Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I put something in front of it. |
r | | | $GEST^* | ROUND-LONG1A^ | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6* |
l | COLUMN-OR-GAP1* |
m | [MG] | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The alternator was also full of oil. |
r | | | | ROUND-LONG1A^ | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD | $INDEX1* |
l | | |
m | lichtmaschine | viel | öl | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Then he asked for the alternor's age. |
r | QUESTION1* | I2 | OLD5A | ROUND-LONG1A^ | I2* |
l | | $INDEX1* | | |
m | frage | | wie alt | lichtmaschine | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said he would have a look in the warehouse. |
r | STOCK2 | $INDEX1* | TO-LOOK1 | ROUND-LONG1A^ |
l | | |
m | lager | schauen | lichtmaschine |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part. |
r | | TO-SAY1 | $INDEX1* | ROUND-LONG1A^ | TO-REPAIR1* | ONLY2A* | TO-REPAIR1* |
l | | |
m | [MG] | | | nur | klein |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in. |
r | $GEST^* | WORKSHOP-ROOM1 | RIGHT-OR-AGREED1^ | ROUND-LONG1A^ | TO-NEED5* | ATTENTION1A^* | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | dann | | | lichtmaschine | gebraucht | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in. |
r | TO-NEED5* | ATTENTION1A^* | TO-LET-KNOW1A* | ROUND-LONG1A^ | $GEST-OFF^ | OR4B* | GOOD1^* |
l | | | | |
m | gebraucht | | | lichtmaschine | | oder | neu |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was responsible for the material saw. |
r | I2* | WHAT1A | MATERIAL2 | ROUND-LONG1A^ | LEVER3^* |
l | |
m | … | materialsäge |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m On Sundays there was always something special for breakfast: toast. |
r | BREAKFAST2* | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | ROUND-LONG1A^ |
l | | | |
m | frühstück | | toastbrot |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m As you know the accident happened in a tunnel. |
r | | | TO-BELIEVE2A | ROUND-LONG1A^* | TUNNEL1* | IT-HAPPENS1 | $PROD |
l | $INDEX1 | |
m | | glauben | tunnel | passiert | {un}fall [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel. |
r | | $PROD | | ROUND-LONG1A^* |
l | MAN1 | $INDEX1 |
m | mann | | | tunnel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque? |
r | I1* | TO-SEE1* | ON-PERSON1^* | ROUND-LONG1A^* | I1* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | habe | gesehen | moschee | habe | gesehen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m What does that sign mean? |
r | | | $ORAL^ | ROUND-LONG1A^* |
l |
m | ab{er} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that? |
r | | | | ROUND-LONG1A^* | EXACTLY1* | $NUM-TENS2A:9 | DEGREE3* |
l |
m | | genau | wie neunzig | grad |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The maypole. |
r | | | $ALPHA1:M-A-I | ROUND-LONG1A^* | | $INDEX1 |
l | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
m | maibaum | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Then you can see the filter. |
r | | | | ROUND-LONG1A^* | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R |
l | $INDEX1* | |
m | [MG] | | filter |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight. |
r | | FIRE-OR-BLAZE1 | TO-THROW1^* | ROUND-LONG1A^* | $PROD | ROUND-LONG1A^* | $INDEX1 |
l | |
m | brandbombe | | anfang | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight. |
r | TO-THROW1^* | ROUND-LONG1A^* | $PROD | ROUND-LONG1A^* | $INDEX1 | EASY-OR-LIGHT1* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | | anfang | | [MG] | leicht | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum. |
r | | $PROD | TO-THROW1^* | ROUND-LONG1A^* | $PROD | HEAVY1C* | $PROD |
l | |
m | | bombe | | schwer | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The lower third of the bomb was heavier and the upper two thirds were made from aluminum. |
r | $PROD | HEAVY1C* | $PROD | ROUND-LONG1A^* | ALUMINIUM2 |
l | |
m | | schwer | [MG] | | alu |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At the top, there was a hole in the aluminum. |
r | | | | ROUND-LONG1A^* | ROUND-LONG1A^* | HOLE1A | $INDEX1 |
l | | |
m | | [MG] | loch | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At the top, there was a hole in the aluminum. |
r | | | ROUND-LONG1A^* | ROUND-LONG1A^* | HOLE1A | $INDEX1 |
l | | |
m | | [MG] | loch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night. |
r | TO-HOIST1 | $PROD | $GEST^* | ROUND-LONG1A^* | $PROD | $ORAL^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | | | ups | baum | | ups | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair. |
r | BUTT1* | $PROD | GREEN8^ | ROUND-LONG1A^* | PIPE1A* | $ORAL^ | HAIR1 |
l | | | |
m | schwanz | | dünn | | wie | haar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Whatever, doesn’t matter, the present/ |
r | | | $GEST-DECLINE1^ | ROUND-LONG1A^* |
l |
m | | |