Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me. |
r | $INDEX1 | $ALPHA1:D-A | AND3* | GOOD1 | $INDEX1 | TO-EXPLAIN1* | THEREFORE1 |
l | | | | |
m | | dian{a} | und | | erklärt | darum |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That is a good question. |
r | | | | | |
l | GOOD1 | QUESTION1* |
m | gute | frage |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then. |
r | HISTORY-OR-STORY2* | TO-BELONG1^* | FOR1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | geschichte | für | mich | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That is a good question. |
r | | | | | | |
l | GOOD1 | QUESTION1* | $INDEX1 |
m | gute | frage | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m What else is positive or interesting about being deaf? |
r | INTEREST1A | WHAT1A | DEAF1A* | GOOD1 | WHAT1A* | $LIST1:2of2d* | WHAT1B* |
l | | | |
m | [MG] | | gehörlos | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, what was positive? |
r | | | | GOOD1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | GOOD1 | I1* |
l | | | | |
m | gut | was | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, what was positive? |
r | | GOOD1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | GOOD1 | I1* | ANYTHING1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | | |
m | gut | was | gut | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I/ Well, yes, that's something positive. |
r | | I1 | ATTENTION1A^* | GOOD1 |
l | | | |
m | | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great. |
r | COME-HERE1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | komm komm | | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I think he is right. |
r | GOOD1* | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2A* | GOOD1 |
l | | |
m | | | glaube | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four. |
r | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | GOOD1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | PLAIN1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
l | | | | | |
m | | | | | drei vierte | klasse | vierte |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He was good at recruiting teenagers for the club and further talents. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | TO-BUILD-UP2* | FOR1 | YOUNG2 |
l | | | | |
m | | gut | aufbauen | für | jugend |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them. |
r | SIDE-OF-THE-BODY1^ | TO-SIGN1A* | INTEREST1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m And he was well connected here in Germany. |
r | HOW-QUESTION1* | AREA1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | wie | deutschland | kennen | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students. |
r | | | | | | | |
l | GOOD1 | I1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He said I should try going to a school for the hard of hearing. |
r | | HEAVY1B | TO-WRITE1A* | GOOD1 | | | |
l | $INDEX1* | | I1* | SHALL1 | TO-MOVE2* |
m | … | schwer | | gut | | soll | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I liked that idea. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | I1 | ALSO1A* | IDEA2B | GOOD1 |
m | ich | auch | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes. |
r | ALSO3A* | BERLIN1A* | SEVERAL1 | GOOD1 | TO-PLAY1* | CAN2A | $NUM-TENS2A:9* |
l | | | | | |
m | auch | berlin | einige | gut | spieler | kann | neunzig mi{nuten} voll |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You got lucky with life. |
r | PROCEEDING1^ | WAY2A | TO-LIFT-UP1^ | GOOD1 |
l | | |
m | laufweg | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them. |
r | TO-OBTAIN3* | $INDEX1* | APPLAUSE2 | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | |
m | … | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it. |
r | | | BEEN1* | GOOD1 | $NAME-COMET1* | GOOD1* | $GEST^ |
l | | | |
m | gewesen | | comet | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me. |
r | WEAK1^* | AREA1A* | | GOOD1 | | DOUBLE1B | GERMAN1 |
l | | | I1 | | $INDEX1 | |
m | [MG] | | | | da | doppelt | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Who knows if it‘s going to work out? |
r | | $GEST^ | TO-DEVELOP2* | GOOD1 | $GEST^ | $GEST^ |
l | |
m | [MG] | | gut | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant]. |
r | MUST1 | $NUM-TENS2A:7d* | PERCENT7 | GOOD1 |
l | | |
m | muss | siebzig | prozent | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had. |
r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1* | THROUGH1A | GOOD1 | I1 |
l | | | |
m | mauer | | [MG] | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out? |
r | $GEST-OFF^* | TO-ORGANISE2A | PROCEEDING1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | organisation | läuft | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Good. Will you be staying at a hotel? |
r | | | | GOOD1 | $$EXTRA-LING-ACT^ | TO-SLEEP1A | HOTEL9* |
l | | |
m | | | schlafen | ho{tel} |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast. |
r | BOREDOM1* | TO-STROLL1* | LIST1B* | GOOD1 | WEEK1A* | $CUED-SPEECH* | TO-GO-THERE1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | eine woche | rom |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But it went well. |
r | | $INDEX1* | UNTIL-NOW1 | GOOD1 | COURSE-OF-TIME1* |
l | | | |
m | | bis | gut | verlaufen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The water polo team did well there. |
r | | WATER-POLO1* | GAME-PLAY1A | GOOD1 | TO-PLAY1* |
l | | |
m | wasserball | [MG] | gut | gespielt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m She is content; everything is going well in her apprenticeship. |
r | ALREADY1A* | EDUCATION1 | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1 |
l | | |
m | … | ausbildung | laufen | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Maybe you want to join and help me? |
r | MAYBE1* | TO-WISH1A* | YOU1* | GOOD1 | MAYBE1* | INVOLVED1A* | YOU1* |
l | | | | | | |
m | vielleicht | wünschen | | auch | vielleicht | dabei |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Oh, I have to think about that for a second. That's a good question. |
r | MEASURE5A^* | I1 | QUESTION1* | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | | | |
m | | | frage | gut | frage |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
r | BEARD-POINTED2^ | THERE1* | $INDEX1* | GOOD1 | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | | | | | |
m | mannheim | gut | abschnitt | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m That one was also great but we weren't so lucky with the weather. |
r | | | | GOOD1 | MISFORTUNE2 | ABOVE1 | WEATHER4* |
l | | | |
m | auch gut | pech | wetter |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m That is great for you but it's different for us. |
r | | | DAY-BEFORE1B^ | GOOD1 | $GEST^ | ACTIVE3B^* | $GEST^ |
l | | |
m | war | gut | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1 | TO-SIGN1A | NAME2* | DARN1 |
l | | |
m | ein | gut | | name | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly. |
r | | | TO-HIT1^* | GOOD1 | PROCEEDING1A | PROGRAM1A* | INFORMATION1* |
l | |
m | doch | gut | ablaufen | programm | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, that's good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Great! |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The fire department really came immediately. |
r | | | | GOOD1 | TO-COME3* | EXACT4 | TO-COME3 |
l | | | | |
m | gut | [MG] | feuerwehr |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there. |
r | | | | GOOD1 | $INDEX1* | MUST1 | IMMEDIATELY1B* |
l | | | | |
m | gut | | muss | sofort |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late. |
r | | | TO-SNEEZE1^ | GOOD1 | LONG-TIME1A | TO-SIT1A* | TALK1* |
l | | | |
m | | | zu lang | sitz sitz | unterhalten |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier. |
r | TO-COME1* | PRESENT-OR-HERE1 | OUTDOORS2^* | GOOD1 | I1 | BEFOREHAND1* | TO-COME1* |
l | | | | | | |
m | | da | sein | gut | | vorher | kommen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad. |
r | CLASS1 | CLASS8* | TO-SPEAK1A* | GOOD1 | I1* | TO-SPEAK1A* | BAD-OR-STALE1 |
l | | | | | |
m | klasse | | sprechen | gut | ich | sprech sprech sprechen | schlecht |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine. |
r | TO-SAY1* | YOU1* | TO-SPEAK1A | GOOD1 | YOU1 |
l | | | | | |
m | | du | sprichst | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing. |
r | | I1 | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^ | I1* |
l | | | | |
m | | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous. |
r | | | UNTIL-NOW3B | GOOD1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | ALL3* | DEAF1B* |
l | | | | |
m | bis | gut | besuch | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too. |
r | AREA1A^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | GOOD1 | PROCEEDING1A |
l | | |
m | … | | | gut | laufen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Yes, the culture festival went well. |
r | $INDEX1 | LIKE-THIS3 | SOLID1B^* | GOOD1 | PROCEEDING1A* | SOLID1B^ | CULTURE1B* |
l | | |
m | | so | | gut | laufen | kulturfest |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
r | AND2A | TO-ICE-SKATE1A^ | $LIST1:2of2d | GOOD1 | CLEAR1A^ | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1B |
l | |
m | | wandern | gut | laune | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy. |
r | $NUM-ORDINAL1:4d | I1* | TO-SUPERVISE1 | GOOD1 | I2 | SATISFIED6 | I2 |
l | | | | | |
m | viert | | betreuen | gut | zufrieden |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great. |
r | NOT3B | TO-CRITICISE1A* | NO1B* | GOOD1 | $ALPHA1:D* | TO-SHOW-FIST1^* |
l | | | |
m | | kritik | aber | [MG] | deaf | power |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant. |
r | LOVE1A^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | | GOOD1 | | DONT-LIKE1* | $GEST-OFF^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
m | beliebt | erzieher | ein | gut | ein | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Alright. |
r | | | | GOOD1 | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Well, ok. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Okay. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Alright. |
r | | | GOOD1 | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The book was good, better than the DVD. |
r | BOOK1B | $INDEX1* | MORE1 | GOOD1 | AS-OR-THAN3* | $ALPHA1:D-V-D | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | buch | | mehr | [MG] | als | d-v-{d} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f From a deaf guy in Hong Kong. |
r | DEAF1A | HONGKONG1 | $INDEX1* | GOOD1 |
l | $INDEX1 | | | |
m | | hongkong | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city. |
r | EUROPE1B | LOCATION1B | WOULD-BE1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | europa | wäre | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well. |
r | TO-FOUND4 | I1 | TO-BELIEVE2B* | GOOD1 | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | glaub | gut | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly. |
r | $GEST-OFF^* | DIPLOMA1A | TO-ACKNOWLEDGE1* | GOOD1 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | |
m | | | | gut | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well. |
r | $GEST^ | BOTH2A | TO-HEAR2* | GOOD1 | MEDIOCRE1 |
l | | | | |
m | | beide | hören | gut | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs. |
r | QUESTION1* | $GEST^ | CI1 | GOOD1 | OR1* | NO2B |
l | | | | |
m | fragen | | ci | gut | oder | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI. |
r | | | | GOOD1 | YOU1* | OPINION1A | YOU1* |
l | | | | |
m | gut | aber | meinung | du über |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful. |
r | | | INSECURE2 | GOOD1 | OPERATION1D | I1* |
l | | | | |
m | [MG] | ob gut | operation | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Yes, that would be a good fit. |
r | | TO-READ-BOOK2^* | TO-READ-BOOK2^* | GOOD1 | TO-READ-BOOK2^* | GOOD1 |
l | | |
m | passen | sehr gut | passen | sehr gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Yes, that would be a good fit. |
r | TO-READ-BOOK2^* | GOOD1 | TO-READ-BOOK2^* | GOOD1 |
l | | |
m | … | sehr gut | passen | sehr gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m In principle, deaf schools are good. |
r | $INDEX1 | DEAF1A | $INDEX1 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | gehörlosenschule | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.” |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | ALREADY1A* | AHEAD1B* | BEAUTIFUL3 |
l | | | |
m | | schon | voraus | schön |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome. |
r | TO-WATCH1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | GOOD1 | GREAT1A |
l | | | | |
m | | | ja | [MG] | toll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most. |
r | MOST1A | I1 | GLADLY1 | GOOD1 | I1 | WAS1* | HERE1 |
l | | | | | | | |
m | meistens | ich | [MG] | | | war | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m I caught what they were talking about and asked what was wrong. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We also talked about the event and how nice it was to party with all these people. |
r | | | TALK2A | GOOD1 | WAS1* | BEAUTIFUL1A | PEOPLE2 |
l | | | | |
m | | gut | war | schön | leute |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then. |
r | | | LITTLE-BIT7A | GOOD1 | WE1B | LITTLE-BIT4 | TO-WORK1 |
l | | | |
m | [MG] | gut | wenig | arbeiten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I like that they use the finger alphabet so much in America. |
r | | AMERICA1* | $INDEX1* | GOOD1 | MANUAL-ALPHABET1* | WHAT1A |
l | | | |
m | amerika | gut | | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Really, you think so? |
r | YOU1* | | | GOOD1 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | TO-LOVE-STH1 | YOU1* | |
m | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The projector itself remained where it was. |
r | $GEST^ | GOOD1* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They were very interested; they liked it. |
r | $INDEX1* | FASCINATING1* | TO-WATCH2* | GOOD1 | INTEREST1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | interess{ant} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
r | | | | GOOD1 | I2* | TO-WISH1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | gut | ich | wünsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
r | $GEST-OFF^ | LIKE3A | NONE1* | | MOTIVATION1 | $GEST-OFF^ |
l | | GOOD1 |
m | [MG] | wie | kein | gut | motivation |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was really nice. I experienced a lot there. |
r | | | | GOOD1 | OKAY3* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1 |
l | | |
m | gut | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
r | | $GEST-OFF^ | OR3^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* | TO-REPLACE1* | GOOD1* |
l | | |
m | | | gut | [MG] | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was alright, one understood each other well. |
r | $INDEX1 | OKAY1A | COMMUNICATION1A^* | GOOD1 | TO-GET-ALONG1* | GOOD1* | PROCEEDING2^ |
l | | | | |
m | | okay | | [MG] | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I saw it. Well, ok. |
r | | I2* | TO-WATCH2 | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Wait a second. Oh, I know. |
r | $GEST^ | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | |
m | | [MG] | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It’s really good. |
r | | | $INDEX1 | | |
l | | GOOD1 | $INDEX1 |
m | | sehr gu{t} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The second child is hard of hearing and can hear well. |
r | HEAVY1B* | HEARING1A | PERCEPTION1^* | GOOD1 |
l | | | | |
m | schwerhörig | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Good. What are we talking about? |
r | | | | | WHAT1B* |
l | GOOD1 |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well. |
r | TECHNOLOGY1* | TOOTH2 | TECHNOLOGY1* | GOOD1 | MONEY1A | GOOD1* | I1 |
l | | | | | |
m | | zahntechnik | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They were able to precisely calculate it? |
r | | | | GOOD1 | TO-CALCULATE1* |
l | |
m | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you. |
r | I1 | TO-SEE1 | YOU1 | GOOD1 | YOU1* | IT-WORKS-OUT1 | WAY2A* |
l | | | | | |
m | | | du | gut | du | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I think that's great. |
r | | | I1 | GOOD1 |
l | | |
m | | auch gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I only caught words when talking to hearing people. |
r | | WORD1* | TO-HEAR2* | GOOD1 | WORD1* | IN1* | WORD1* |
l | | | | | |
m | wort | hören | gut | | | wort wort |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But my sister always tells me how well I can speak. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | ON-PERSON1* | YOU1* | GOOD1 | $INDEX1 | TO-SPEAK4 | OFTEN1A |
l | | | | | | | |
m | [MG] | | du | sehr gut | sprechen | oft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things. |
r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | TO-POINT-AT1* | GOOD1 |
l | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there. |
r | | | MUST1A^* | GOOD1 | MUST1A^ | EASY1* | TO-LINK1A^ |
l | | | |
m | | gut | dafür | einfach |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes. |
r | TO-SIGN1A* | FACIAL-EXPRESSION1 | EYELASHES1A | GOOD1 | TO-PLEASE1* |
l | | |
m | | mimik | [MG] | gut | gefallen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great. |
r | | | $PROD | GOOD1 | TO-CHAT1B* | $PROD | BEAK2^* |
l | | |
m | | | plau{dern} | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I have never seen one of his theater performances myself, though. |
r | | | I1 | GOOD1 | THEATRE5* | TO-LOOK1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | aber | | theater | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f But I liked the ghost game. It was really good and exciting. |
r | FUN1* | I1 | TO-UPSET1* | GOOD1 |
l | | | |
m | spa{ß} | | aufgeregt | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Good. Let's go to the cafeteria and eat something.” |
r | | | | GOOD1 | COME-HERE1 | I1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | gut | komm | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same. |
r | OR4B* | | SEVERAL1 | GOOD1 | EQUAL8* | BIT2A | BAD-OR-STALE2 |
l | WHY1* | | | | | |
m | oder | warum | | | [MG] | aber biss{chen} | schlecht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words. |
r | THROUGH2A* | DEAF1A | TO-BELONG1^* | GOOD1 | TO-PRODUCE2^* | MUCH-OR-MANY1A | GERMAN1 |
l | | | | | | | |
m | durch | | | [MG] | | viel | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I helped organizing the celebration. |
r | | | | GOOD1 | I1 | TO-CELEBRATE1* | |
l | | | HERE1 |
m | [MG] | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1* | TO-BE-EYE-CATCHING1* | GOOD1 | TO-PLEASE3 |
l | | | | | |
m | ei{n} | gu{t} | [MG] | gut | gefa{llen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was lucky to be in a good group, I liked the people there. |
r | I1 | TO-JOIN1B | $INDEX1* | GOOD1 | LUCK2 | GOOD1* | SOCIETY-OR-CORPORATION1 |
l | | |
m | | | da | gut | glück | gut | gesellschaft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, there was a recent example for this case. |
r | | | AND2A* | GOOD1 | $INDEX1 | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | | |
m | und | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m No, well, that's good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1 | GOOD1 |
l | | |
m | | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m No, well, that's good. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1 | GOOD1 |
l | | |
m | | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items. |
r | YOU1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY5* | YOU1* | GOOD1 | CLEANING2 | STAIN1A* | DISSOLUTION1A^ |
l | | | | | |
m | | besonders | du | gut | reinigung | flecken | ab ab ab |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f How nice to have all those siblings. |
r | MUCH-OR-MANY1B | SISTER1A* | AREA1A^* | GOOD1 |
l | | | |
m | viel | geschwister | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great. |
r | | GERMAN1 | WORLD1 | GOOD1 | SQUARE2^* | LIST1A* | NO3B^* |
l | | | |
m | deutsch | weltspiel | [MG] | preisliste | war gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1* | GOOD1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | nicht | dabei | | schönsten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Also because I could speak quite well. |
r | TO-SPEAK5A* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SPEAK5A* | GOOD1 | $INDEX-ORAL1 |
l | | | | | |
m | sprechen | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Good. |
r | | | | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it. |
r | PUB1 | $INDEX1 | GENUINE1 | GOOD1 | AMERICA1 | |
l | | | | BACK-AND-FORTH1* |
m | wirtschaft | | [MG] | amerika | dahin |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on. |
r | SAME4 | BOTH2B* | TO-SHAKE-HANDS1B^* | GOOD1 | TO-TEACH1^ | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-BRING1A^* |
l | | | | |
m | [MG] | | | gut | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I got good food and five Deutschmarks. |
r | | | TO-OBTAIN3 | GOOD1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-GIVE1* | AND2A* |
l | | | |
m | | gut | essen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | |
l | TO-SAY1* | NOT1* | GOOD1 |
m | sagt | [MG] | nicht | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together. |
r | | OPINION1A* | PART1B | GOOD1 | | AND2A* | HEARING1A |
l | I1 | | | DEAF1A* | |
m | ich | meine | zum teil | auch gut | gehörlose | und | hörend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well. |
r | | TO-HAVE-TO-OWN1* | ALSO1A | GOOD1 | I2^ | FRIEND3 | DIFFERENT2 |
l | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
m | ich habe | auch | gute | freunde | noch andere |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are also some women that say men are the better chefs. |
r | | | | | | | |
l | WOMAN1A | TO-SAY3* | MAN3A | GOOD1 | TO-COOK1* | AS-OR-THAN3 | WOMAN1A |
m | frauen | sagen | männer | gut | kochen | als | frauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good. |
r | | FRANKFURT1* | AREA1A | GOOD1 | OPINION1B | I1 | HERE1 |
l | | | | | | |
m | frankfurt | | meine | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem. |
r | PERSON1 | I1 | TO-SIGN1G | GOOD1 | SUDDENLY4* | PERSON1 | PROBLEM1 |
l | | | | | | |
m | … | | | gut | [MG] | | problem |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great! |
r | ROW1^* | TIMES3* | UNTIL-NOW3A | GOOD1 | GOOD3 |
l | | | | |
m | | dreimal | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Great, thanks! |
r | | | | GOOD1 | THANKS2 |
l | | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m With the hearing kids, everything went well. |
r | TO-LOOK1* | CHILD2* | HEARING1A* | GOOD1 | POSITIVE1* | GOOD3 | PROCEEDING1^ |
l | | | | | |
m | schau | kinder | hörend | [MG] | positiv | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m On the other hand, I also had good experiences. |
r | $INDEX1 | I1* | GOODY2 | GOOD1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | gute | erfahrung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m And that we can have better experiences with them then. |
r | | I1* | TO-HOPE2B | GOOD1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | FUTURE1A* | FUTURE2 |
l | | | | | |
m | | hoffe | gute | erfahrung | | zukunft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m It went fine and we got along well. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | TO-AVOID1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | klappt | gut | verstanden | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m He had a positive attitude. |
r | | | | GOOD1 | POSITIVE1* | $INDEX1* |
l | | |
m | gut | positiv |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m He communicated with me just fine. |
r | CAR1* | TO-SELL1 | $INDEX1* | GOOD1 | COMMUNICATION1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | autoverkäufer | gut | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem. |
r | TECHNOLOGY1 | $INDEX1 | $INDEX1 | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 |
l | | | |
m | technik | | | gut | klappt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Only few parents made an effort. |
r | SEVERAL1* | CERTAIN1* | $INDEX1* | GOOD1 | TROUBLE1 | TO-GIVE1* |
l | | | | | |
m | | bestimmte | [MG] | [MG] | mühe | geben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You/ Yes, right. That's even better. |
r | | | YOU1* | GOOD1 | BETTER1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | [MG] | noch besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me. |
r | TO-TEACH1^* | ALSO3A | I1 | GOOD1 | ROLE-MODEL1* | I2 |
l | | | | |
m | [MG] | auch | gut | vorbild |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Still, Kennedy was great. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | $NAME-KENNEDY1* | GREAT1A^* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | kennedy | war gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There's some great technology out there nowadays. |
r | | | TODAY1 | GOOD1 | TECHNOLOGY1 |
l | | |
m | heute | | technik |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You're lucky that he's such a good person. |
r | | ATTENTION1A^* | LUCK2* | GOOD1 | HUMAN2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | glück | gut | mensch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive. |
r | $INDEX1* | THANKS2* | $INDEX1 | GOOD1 | ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^ | $INDEX1 | TO-SAY1* |
l | | | | | | |
m | | dan{ke} | | gut | aufmerk{sam} | auch | sag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town. |
r | $PROD | TO-COME1 | LUCK2* | GOOD1 | LOCATION1A | BEFOREHAND2 | SIGN1 |
l | | | | |
m | fahr | kommen | glück | gut | ort | vor | schild |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But you were lucky that the neighbor was nice to you. |
r | YOU1* | LUCK1* | NEIGHBOUR2B | GOOD1 | NICE1 | YOU1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | aber | glück | nachbar | gut | nett | zu dir | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well. |
r | TO-WISH1B* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | $INDEX1 | HAPPY1 |
l | | | | | |
m | wünschen | wün{schen} | gut | klappt | froh |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's working. |
r | | | NOT-TOO-BAD1A* | GOOD1 |
l | |
m | geht | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's important to have included in your insurance if you're deaf. |
r | | | | GOOD1 | DEAF1A* | CONTENT3 |
l | | |
m | gut | | dabei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's good to know. |
r | | | | GOOD1 | MEASURE5 | INFORMATION2B* |
l | |
m | gut | klein | info |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed. |
r | | EVENING2* | GOOD1* | GOOD1 | RESTAURANT1 | DONE1B | TALK2A |
l | | |
m | abends | | gut | restaurant | | unterhalten |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1 | WELL-KNOWN4 | I1^ | TO-SWIM1 |
l | | | | |
m | ein | gut | bekannter | von mir | schwimmen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Would you like that? No. |
r | | | | GOOD1 | AS-OR-THAN3 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | als | rauchen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m That's your opinion, fine. |
r | | YOU1* | OPINION1A | GOOD1 | YES1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | du | meinst | gut | stimmt | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You can watch a couple of good movies there. |
r | | | MOVIE1* | GOOD1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TO-LOOK-AT4* | DONE2* |
l | | | | |
m | film | [MG] | [MG] | [MG] | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You meant well. |
r | YOU1 | HAVE-AUXILIARY1 | OPINION1A | GOOD1 |
l | | | | |
m | du | hast | gemeint | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m They get paid a lot. Their salary is really good. |
r | VERY6 | TO-PAY1* | GOOD1* | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | bezahlt | sehr gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m That’s not good either. |
r | | $GEST^ | MORE1^* | GOOD1 | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | auch | nicht gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | |
m | gute | frage |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was a good man and always tried to do what’s best. |
r | | | HE-SHE-IT2* | GOOD1 | MAN5B | HAVE-AUXILIARY1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | war | guter | mann | hat | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I think he was a good president. At least he wasn’t bad. |
r | | I2 | TO-BELIEVE2B | GOOD1 | BAD-OR-STALE1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | [MG] | glaub | gut | schlecht | nicht | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points. |
r | I1 | PERFORMANCE1 | $INDEX1 | GOOD1 | PERFORMANCE1 | STRONG1A* | TO-SHOOT1B |
l | | | | |
m | mei{ne} | leistung | [MG] | leistung | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m How nice, great. |
r | | | BEAUTIFUL4 | GOOD1 |
l | | |
m | schö{n} | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I think that would be good to some extent. |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 | PART3B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | gut | teil | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Great, it‘s a perfect match. |
r | | | | GOOD1 | MAIN4^* |
l | | |
m | [MG] | super |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If you like these people, it's good to know what topics they fight for. |
r | | | ALL2A^ | GOOD1 | TO-PLEASE1* | $INDEX1* | CONTENT3 |
l | | | | |
m | | gut | gefallen | was | in |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I love elections, they are important for us, too. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | TO-PLEASE1* | ELECTION1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | gut | gefallen | wahl |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing. |
r | $INDEX1* | FOR1 | I1* | GOOD1 | I2 | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | | für | mich | gut | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Concerning America, do you like Obama? |
r | $INDEX1 | AMERICA1 | $INIT-CIRCLE1^* | GOOD1 | YOU1* |
l | | | | |
m | | amerika | obama | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Do you like him? |
r | | | | GOOD1 | YOU1* |
l | | |
m | gut | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Their economy is good there. |
r | $INDEX1* | $GEST^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | GOOD1 | ECONOMY4 |
l | | | |
m | | | hat | gut | wirtschaft |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They have built a good economy, really nice. |
r | | | HAVE-AUXILIARY1 | GOOD1 | ECONOMY4 | TO-MAKE1 | GOOD1* |
l | | | |
m | hat | gut | wirtschaft | gemacht | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They are very punctual and everything works out with sending everything back and forth. |
r | | TIME1^ | PUNCTUAL1* | GOOD1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* |
l | | | |
m | [MG] | pünktlich | gut | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So the process of sending everything back and forth works well. |
r | | | BACK-AND-FORTH1^* | GOOD1 |
l | |
m | | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too. |
r | ALSO3A | $INDEX1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | GOOD1 | OFFER1B | ALL2A^* | CLEAN1 |
l | | | | | |
m | auch | | hat | gut | angebot | | sauber |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here. |
r | | | HERE1 | GOOD1 | I2^ | REPLACEMENT1C | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | hannover | gut | | ersatzteile | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars. |
r | FARMER1* | COURTYARD2 | AIR1 | GOOD1 | LITTLE-BIT4 | CAR1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | bauernhof | luft | gut | wenig | auto |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I chose the Bild am Sonntag [German tabloid]. |
r | | | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1 |
l | | |
m | bild sonntag | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father. |
r | I2 | $INDEX1* | $INDEX1* | GOOD1 | $GEST^* | GOOD1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* |
l | | | | | |
m | | | | gut | | | weiß |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f They are especially valuable. |
r | | | | GOOD1 | HOUSE1A | $INDEX1* | VALUABLE1A |
l | | |
m | gut | | wertvoll |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I liked those a lot. |
r | | | | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | |
m | | gefallen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was great, I generally really liked it. |
r | TO-LIST1A | GREAT1A | EVERYTHING3 | GOOD1 | TO-PLEASE1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | toll | [MG] | gut | gefallen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was great, I generally really liked it. |
r | EVERYTHING3 | GOOD1 | TO-PLEASE1 | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | gut | gefallen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations. |
r | | | | GOOD1 | REASON4B* | IN1 | GERMAN1 |
l | | | |
m | gut | grund | | deutsch{land} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Good question. |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1 | QUESTION1* |
l | | |
m | [MG] | gute | frage |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m She was supposed to be there for the important appointments. |
r | APPOINTMENT1B | INVOLVED1A | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1 |
l | |
m | termin | dabei | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me. |
r | | TO-INTERRUPT3 | TO-SIGN1A* | GOOD1 |
l | MOMENT2 | |
m | moment | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me. |
r | SELF1A | ALSO3A | GERMAN1 | GOOD1 | MEASURE2A^* | ALSO3A* | GOOD1 |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | selbst | auch | deutsch | nicht gut | wort | auch | nicht gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me. |
r | GOOD1 | MEASURE2A^* | ALSO3A* | GOOD1 | COINCIDENCE1 | $GEST^ |
l | | $INDEX1 | | |
m | nicht gut | wort | auch | nicht gut | zufall |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences. |
r | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | $INDEX1 | ALSO3A | GOOD1 | SENTENCE1* | VERY6 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | spanien | auch | nicht gut | satz | profi |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f If they were to be successful, good for them. |
r | SUCCESS1^ | I2 | TO-ACCOMPLISH1B | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | | schaffen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily. |
r | PERCEPTION1^* | FAST3A | TO-LEARN1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | schnell | lernen | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work. |
r | SOMETIMES2* | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A | GOOD1 | TO-HEAR1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | manchmal | klappt | ni{cht} | gut | hören | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial. |
r | I2^ | GRANDMA1C | YOU1* | GOOD1 | TO-HEAR1 | GOOD1* |
l | | | | | | |
m | | oma | | gut | | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds. |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 | I1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | FIRST1A |
l | | | | |
m | | | | | zuerst |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f My German is good. |
r | | | GERMAN1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | deutsch | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Was the food in Osnabrück good? |
r | TO-EAT-OR-FOOD1* | $INDEX1 | OSNABRÜCK1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | essen | | osnabrück | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Was the food at boarding school good? |
r | | | HOME1A | GOOD1 |
l | |
m | heim | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That’s good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good. |
r | SALT1B | $INDEX1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | salz | | nicht | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there. |
r | TO-BELIEVE2B* | TO-BELIEVE2B | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | |
m | | glaub | nicht | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That is a good question. |
r | | HONEST1* | I1 | GOOD1 | QUESTION1 | HE-SHE-IT1 |
l | | | | |
m | ehrlich | ich | gute | frage |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid. |
r | | | | GOOD1 | TO-PONDER2 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | | |
m | muss gut | überlegen | wie sieht aus | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That has been a good decision. |
r | | $ORAL^ | ALSO1A | GOOD1 |
l | | |
m | aber | auch | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m As long as it tastes good. |
r | MAIN-POINT1B | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-TASTE1A | GOOD1 |
l | | | | |
m | haupt{sache} | essen | schmeckt | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And that is right, her life had been great during that time. |
r | MUM11* | BOARDING-SCHOOL1B | TO-LIVE1C* | GOOD1 |
l | | |
m | mama | internat | leben | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m What else? |
r | | | | GOOD1 | $INDEX1 | MORE1 |
l | | | |
m | gut | | mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They are beautiful. |
r | | | $PROD | GOOD1 |
l | |
m | schloss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, very well. |
r | CI1 | GOOD1* | TO-SAY1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | [MG] | sagt | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information. |
r | $INDEX1* | CI1 | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1 | I1 | MORE1* | INFORMATION3 |
l | | | | | |
m | | c-i | da | gut | ich | mehr | info |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think that's great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | auch gut |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others. |
r | INFORMATION1* | $INDEX1 | TO-LEARN-STH1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | info | | [MG] | auch gut |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That is important. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | IMPORTANT1* |
l | | | |
m | auch | wichtig |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I don't know it, either. |
r | | | | | |
l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | GOOD1 | I1 |
m | aber weiß | auch nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They did it really well. |
r | | GOOD1* | TO-MAKE2* | GOOD1 |
l | | |
m | gut | gemacht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She's fine. |
r | | | HOW-ARE-YOU1 | GOOD1 |
l | | |
m | geht | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Very good. |
r | | | | GOOD1 |
l | $GEST^ |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Alright, ok. |
r | | | $GEST^ | GOOD1 |
l | |
m | | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My son likes her. They get along well. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1 | TO-PLEASE1 | ON-PERSON1* | MY1 |
l | | | | | |
m | | | gefallen | | mein |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My son likes her. They get along well. |
r | $INDEX1* | TO-PLEASE1* | TOGETHER-PERSON2A^* | GOOD1 | TO-INTERLOCK1A* |
l | | | |
m | … | gef{allen} | | gut | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's great. It works well. |
r | | | GOOD1* | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | gut | klapp | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Does the child speak properly? Does everything go well? Does it speak really well? |
r | | | TO-SPEAK5B | GOOD1 | TO-INTERLOCK1A* | TO-SPEAK5B* | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Does the child speak properly? Does everything go well? Does it speak really well? |
r | GOOD1 | TO-INTERLOCK1A* | TO-SPEAK5B* | GOOD1 |
l | | | |
m | … |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well. |
r | TO-SAY1* | VERY3* | CAN2B | GOOD1 | TO-SPEAK6* |
l | | | | |
m | | sehr | kann nicht | gut | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He could listen to music, because he could hear the rhythm. |
r | | | MUSIC1* | GOOD1 | MUSIC1* | TO-BEAT1^* | TO-HEAR2* |
l | | | |
m | musik | gut | | [LM:bam bam] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But hearing spoken words didn't really work. |
r | | | | GOOD1 | TO-SPEAK6* | MOUTH2^* | EAR1^ |
l | GOOD3 | | | |
m | gut aber | #babababa |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Are there good connections? |
r | | MOMENT2 | LINK1* | GOOD1 | YOU1 |
l | | |
m | warum | verbindung | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The tram is nice as well. |
r | GOOD1* | $GEST-OFF^* | STREETCAR4 | GOOD1 |
l | | | | |
m | gut | | straßenbahn | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's great! |
r | | | GOOD3* | GOOD1 |
l | | |
m | sehr gut | sehr gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good for people who are retired. |
r | | | | GOOD1 | PENSION1* |
l | | |
m | gut | rente |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?” |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | TO-SHOW1A^* | WHERE1A | GOOD1 | PERCENT3* |
l | | |
m | bleiben | die zahlen | wo | gut | prozent |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. Not bad what you're doing. Not bad. |
r | | | | GOOD1 | NOT3B* | BAD-OR-STALE1 | YOU1^ |
l | | | | |
m | gut | nicht | schlecht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing. |
r | SICK1 | EVERYTHING2 | TO-PAY1 | GOOD1 |
l | | | |
m | kranken{kasse} | | bezahlen | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. |
r | | | $GEST^ | GOOD1 |
l | |
m | auch | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well. |
r | $INDEX1* | YOU1* | CAN2B | GOOD1 | TO-SIGN1A | FOR-WHAT3* | |
l | | | | CI1 |
m | | | kann | gut | gebärden | wofür | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are fine parents and I'm thankful. |
r | | | | GOOD1 | PARENTS1A | THANKS2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | eltern | danke | ja |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I didn't have trouble reading her lips. |
r | MOUTH1A* | TO-READ-OFF1 | $INDEX1* | GOOD1 | I1* | BOTH2A* |
l | | | | | | |
m | mund | ablesen | sehr gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person. |
r | $INDEX1 | EYE1* | WHEELCHAIR2E^ | GOOD1 | CAN1 | EYE1* | TO-LOOK-AT1* |
l | | | | | |
m | | | | | kann | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends. |
r | | $INDEX1 | GOOD1* | GOOD1 | $INDEX1 | $GEST^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | gut | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But still it was good. |
r | $GEST-DECLINE1^* | I1 | $INDEX1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are proud of their good articulation. |
r | PROUD1 | I1 | CAN1* | GOOD1 | TO-SPEAK6 |
l | | | | | |
m | stolz | | kann | gut | sprechen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's good that he's satisfied. |
r | | | SATISFIED4* | GOOD1 |
l | |
m | zufrieden |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Well, no problem. |
r | | | | | |
l | GOOD1 | TO-CALM3* |
m | gut | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm? |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | AN1A | TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^ | GOOD1 | MOVIE1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHLESWIG1A* |
l | | | | | | |
m | | ein | fernseher | gut | film | | schleswig-holstein |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It’s a very good movie. It even has subtitles. |
r | | | | GOOD1 | MOVIE1* | TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^ | SUBTITLES2 |
l | | | |
m | gut | film | untertitel |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Alright, so the dog takes a jump out of the window. |
r | | | | GOOD1 | TO-JUMP1* | $INDEX1 | DOG3* |
l | | |
m | | spring | hund |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The boy and the dog are happy to see the frogs. |
r | TO-SPOT1 | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] | da | zwei |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But the dog is happy that its head is free from the glass. |
r | $INDEX1 | $GEST^ | LUCK2* | GOOD1 | $PROD | GONE-TO-VANISH3* |
l | | |
m | | aber | glück{lich} | für | glas | weg |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him. |
r | | $INDEX1 | MUM11 | GOOD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | BACK-AND-FORTH1* | OFTEN1B* |
l | | | | | | |
m | | mama | gut | kennen | | oft oft |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped. |
r | SMOOTH-OR-SLICK1 | SPECIAL1* | WE2* | GOOD1 | STAMP1* | DONE1A | GOOD3 |
l | | | | |
m | glatt | speziell | | | [MG] | fertig |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did. |
r | TO-MATCH1 | $PROD | | |
l | TO-PICK-UP1* | GOOD1 |
m | passt | fahren | abholen | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too. |
r | | TO-EXAMINE1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | PROCEEDING1A | USUAL1 | FINISH1* |
l | NONE1* | GOOD1 |
m | | prüfung | | gut | laufen | no{rmal} | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He also really pushed me to strive. |
r | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* | $INDEX1 | CAN1* | GOOD1 | CAN1* | $INDEX1* | I1 |
l | | | | | | | |
m | | | kann | gut | kann | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then the day of the test arrived. |
r | | | | | | TO-EXAMINE1 | |
l | GOOD1 | THEN1B | ATTENTION1A^* |
m | | | prüfung |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was important. |
r | TO-FOLLOW1B* | | $PROD | |
l | ATTENTION1A^* | GOOD1 |
m | | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That's that. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I waited and hoped it would work. |
r | | | | GOOD1 | TO-HOPE1A* | IT-WORKS-OUT1* | APPROXIMATELY2^* |
l | | | | |
m | | hoffentlich | klappt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m So far so good but I had to wait for a little while. |
r | | | | GOOD1 | TO-WAIT1A | TO-PRAY1A^ |
l | | |
m | | abwarten | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That was good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was better back then compared to today. |
r | | | | | | | |
l | BACK-THEN1 | GOOD1 | TIME7C* | AS-OR-THAN4 | TODAY1 |
m | damals | gute | zeit | als | heute |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m When I took it out, I poked it to see if it was done. |
r | | | | GOOD1 | $PROD | $PROD | GOOD1 |
l | | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m When I took it out, I poked it to see if it was done. |
r | GOOD1 | $PROD | $PROD | GOOD1 |
l | | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake. |
r | TO-STIR1* | $PROD | $PROD | GOOD1 |
l | |
m | | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I wasn't so sure while baking but it tasted great. |
r | APPROXIMATELY1^ | $INDEX1 | TO-TASTE3 | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] | aber | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, that's great that you can cook and bake. |
r | | | | | | | TO-COOK3A* |
l | GOOD1 | YOU1* | CAN1 |
m | gut | du | kann | kochen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties. |
r | | | | | | AT-HOME1A* | ALWAYS4A* |
l | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1 | I2 |
m | ich | kenne | gut | ich | zu hause | immer immer |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I like it that way. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That wasn't good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
l | GOOD1 |
m | nicht gut | nicht gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy. |
r | INSECURE1 | | | | | BIT4* | FAT1* |
l | I1 | TO-ROAST-OR-TO-FRY2* | GOOD1 | SPICE1B* |
m | … | ich | [MG] | [MG] | [MG] | bisschen | fett |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Exactly. That's not good either. |
r | | | $GEST-AGREEMENT1^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | auch nicht gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was great back in our days. |
r | | | | |
l | GREAT4 | I1 | $GEST-AGREEMENT1^ | GOOD1 |
m | toll | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That’s not bad. That’s a good idea. |
r | | | | | |
l | I1 | TO-SAY1^* | BAD-OR-STALE1 | GOOD1 | IDEA1 |
m | ich | nicht | schlecht | gute | idee |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Alright. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So we kept thinking about it. Of course we wanted a house. |
r | | | | | | TO-WANT7* | HOUSE1A |
l | GOOD1 | $GEST-TO-PONDER2^ | |
m | [MG] | [MG] | will | haus |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen. |
r | TO-COMPREHEND1 | I1 | $GEST-OFF^* | GOOD1 | I1 | TO-PONDER3* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | | | gut | überlegen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It looked really nice; the neighbors liked it as well. |
r | NEIGHBOUR2B* | ENTHUSIASTIC1 | $INDEX1 | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | |
m | nachbar | begeistern | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good. |
r | TO-SEE1 | $GEST^ | FOR1* | GOOD1 | BEAUTIFUL1A | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | für | [MG] | schön | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world]. |
r | $INDEX1* | MUNICH1A* | $INDEX1 | GOOD1 | CLEAR1D^ | I1 | GOOD1* |
l | | | | | |
m | da | münchen | | | thow show | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world]. |
r | GOOD1* | SIGN-LANGUAGE1B | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX1 | TO-SHOW1A | TO-SWAP3A |
l | | | | |
m | | gebärdensprache | auch | [MG] | | zeigen | verkehrte welt |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Yes, that sounds right. |
r | | | | |
l | YES1A* | GOOD1 |
m | [MG] | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I thought what he did was great. |
r | | I2 | TO-FIND1A | GOOD1 | $GEST^* |
l | | | |
m | | finden | gut | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing. |
r | $INDEX1 | ADVANTAGE1 | TO-SEE-EACH-OTHER1* | GOOD1 |
l | | | |
m | vorteil |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great. |
r | DISCUSSION1A^ | CLEAR1A* | HENCE1 | GOOD1 | THE1* | SUBJECT1 | DISCUSSION1A^* |
l | | |
m | [MG] | | | gut | | thema | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was a good class. |
r | | | | GOOD1 | CLASS9 |
l | $INDEX1 |
m | gut | klasse |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good. |
r | $GEST-OFF^ | INTEGRATION1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | $GEST^ |
l | |
m | aber | inte{gration} | | gut | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well. |
r | $INDEX1 | FUTURE1B* | ALSO1A | GOOD1 | REASON4B* | $INDEX1 | TO-TEACH1* |
l | | | | | |
m | | | auch | | grund | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well. |
r | ALREADY1B* | EARLY1A* | PROCEEDING1^* | GOOD1 |
l | | |
m | schon | früh | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I liked that a lot. |
r | | | | GOOD1 | TO-PLEASE3 |
l | | |
m | gut | gefallen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, that’d be good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Sure, you know your home area very well. |
r | TO-BELONG2* | HOME-OR-HOMELAND2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | heimat | kennen | sehr gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I know a few restaurants there that have really good cooks. |
r | $INDEX1 | | RESTAURANT1 | | | |
l | | $INDEX1* | GOOD1 | TO-COOK3A | $INDEX1 |
m | | | restaurant | gut | koch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away? |
r | OR1* | NICE1 | OR1* | GOOD1 | PEOPLE2* | TO-GO2A* | $GEST^ |
l | | | |
m | oder | nett | oder | gut | leute | gehen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I do like the taste. |
r | | TO-TASTE1A* | I1 | GOOD1 |
l | | | |
m | schmeckt | mir | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I quite like that. |
r | | | I2 | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That was good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days. |
r | APPROXIMATELY2^ | ACTIVE2 | MUCH-OR-MANY1A^* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | urlaub | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November. |
r | SURPRISE2* | I1 | LIKE6* | GOOD1 | THEN1A | NOVEMBER7 | I1 |
l | | | | | |
m | … | für mich | wie | | | november | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Nice. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That must have been nice. |
r | | | TO-BE-EYE-CATCHING1* | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That would’ve been a good approach. |
r | | | | GOOD1 | WAY2A |
l | |
m | gute | weg |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany. |
r | | | WEST1A | GOOD1 | TO-GET2 | NEW4A* | COMPANY1B |
l | | | | |
m | west | [MG] | holen | neu | firma |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Now it’s renovated and looks good. |
r | RENOVATION1* | TO-SEE1* | $INDEX2* | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I have seen it, it’s nice. |
r | THERE1 | BEEN2* | TO-SEE1 | GOOD1 |
l | | | |
m | dort | gewesen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I like what I see there. |
r | | | | GOOD1 | TO-SEE1* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | ENGLAND4 | GOOD1 | TO-SPEAK5A | ENGLAND4* | GOOD1* |
l | | | | | | |
m | … | wenn | englisch | gut | [MG] | englisch | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there. |
r | $ALPHA^* | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1 | MUCH-OR-MANY1A | DEAF1A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | mülheim | mülheim | [MG] | viel | [MG] | mülheim |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well. |
r | MINUTE1* | APPROXIMATELY1* | TO-SWAP3B* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | minuten | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired. |
r | TO-CARRY1^* | $GEST-OFF^* | ECONOMY1B | GOOD1 | GOOD3* | BAD-OR-STALE2* | GOOD3* |
l | | | | | | |
m | auftrag | | wirtschaft | gut | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign. |
r | PHYSICIAN1 | $INDEX1 | CAN2B | GOOD1 | TO-SIGN1A |
l | | |
m | … | | | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The lotions smelled nice and felt good as well. |
r | | CREAM1 | SCENT1 | GOOD1 |
l | | |
m | creme | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'. |
r | $GEST-OFF^ | HORSE3 | $PROD | GOOD1 |
l | |
m | | pferd | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other. |
r | | BUT1* | YOU1* | GOOD1 | YOU1* | TO-SAY1 | TO-WISH1B |
l | | | | | | |
m | a | | | | sag | wünsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out. |
r | I1 | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | TO-SEE-EACH-OTHER1^* |
l | | |
m | | [MG] | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Your beauty and your beauty only is the thing that gets you further. |
r | | | ONLY2A | GOOD1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | TO-THROW1^* |
l | | | | |
m | nur | gut | aus{sehen} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You have to be incredibly intelligent and good-looking for the fourth competition, the Miss Universe pageant. |
r | MEANING1 | SMART2* | AND2A | GOOD1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | BODY1 | VERY6* |
l | | | | | |
m | bedeutet | [MG] | und | gut | aus | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The judges are watching and see whether they like it or not. |
r | | | TO-LOOK-AT1^ | GOOD1 | TO-PLEASE1 | TO-SIGN1A^* | TO-SHOW1A* |
l | | | |
m | | gut | gefall | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'. |
r | $INDEX1 | ANSWER1* | TO-SAY1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | antwort | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The other two pageants are really great though. |
r | $LIST1:3of4 | $LIST1:4of4 | NO1B | GOOD1 |
l | | |
m | | | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Now, she can chat well with her colleagues. |
r | COLLEAGUE1A* | TO-SWARM1^* | TO-SPEAK1A^* | GOOD1 | TO-PERCEIVE-EAR1^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | kollege | | | gut | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oh, that’s a good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | |
m | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good. |
r | | | | | $GEST-OFF^ | |
l | GOOD1 | CARELESS3A* |
m | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Alright, that’s good then. |
r | | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
l | GOOD1 |
m | gut | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Is it a nice city? |
r | $INDEX1 | CITY2 | | | CITY2 | | |
l | | $INDEX2* | GOOD1 | $INDEX2* | GOOD1* |
m | [MG] | stadt | | [MG] | stadt | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Eating too much meat isn’t healthy, either. |
r | | | | | BODY1 | |
l | MUCH-OR-MANY5 | NOT3A* | GOOD1 | NOT3B* |
m | zu viel | nicht | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oven fries are just fine. |
r | OVEN1 | FRENCH-FRIES1A* | | |
l | ALSO1A* | GOOD1 |
m | backofen | pommes | auch | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s great for when people want to talk in the group. |
r | | | | | | TOGETHER7 | TALK2A |
l | IF-OR-WHEN1A | GOOD1 | TO-WANT7 |
m | wenn | gut | will | zusammen | unterhalten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s great for when people want to talk in the group. |
r | | TOGETHER7 | TALK2A | |
l | TO-WANT7 | GOOD1 |
m | will | zusammen | unterhalten | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good too. |
r | | | ALSO1A | | $GEST-OFF^* |
l | | GOOD1 |
m | auch | gut | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens. |
r | | $NAME | $NAME | | $NAME | TO-STEER-STEERING-WHEEL1* |
l | $INDEX1 | GOOD1 |
m | | #name6 | val thorens | | #name6 | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Now, the driving goes well. |
r | | CAR-DRIVING2 | IT-WORKS-OUT1 | | IT-WORKS1* |
l | I1 | GOOD1 |
m | | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I’m happy they’re all different. |
r | | | | GOOD1 | I2 | HAPPY1 | ALL2A |
l | | | |
m | | | froh | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Nonsense, they should simply sign, and that is it! |
r | | $GEST-DECLINE1^* | TO-CHAT1B | GOOD1 |
l | | |
m | quatsch | plaudern | auch gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m A boss pays close attention to who is working well. |
r | | $ORAL^ | TO-LOOK1 | GOOD1 | $ORAL^ | LONG-TIME1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | chef | gut | wie | la{ng} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also, it is a good family. |
r | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | GOOD1 | FAMILY3 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | gut | heiß | gut | familie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Which is great. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
l | |
m | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She donated money to other countries. |
r | | | | GOOD1 | ALL3* | TO-DONATE2A* |
l | | | |
m | gut | länder | spenden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned? |
r | BARELY1 | TEAM-OR-CREW1 | YOU1* | GOOD1 | TEAM-OR-CREW1 | $GEST-OFF^* | TEAM-OR-CREW1 |
l | | | | | | |
m | | ma{nnschaft} | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings. |
r | TO-PLAY2* | DUISBURG2* | SHALL1 | GOOD1 | ABOVE2 | HEARING1A | LEAGUE-GAME1* |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | … | du{isburg} | soll | oben | hör{end} | punktsp{iel} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up. |
r | | | | GOOD1 | I1* | TO-SIT1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | gut | ich | sitzen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Actually, I was pretty good. |
r | $GEST^* | I1 | ACTUALLY1A* | GOOD1 | STRONG1A | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | eigen{tlich} | gut | ich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays? |
r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | BACK-THEN1 | GOOD1 | NOW3* | TO-SAY2A* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | [MG] | | | jetzt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What if it works out well? What happens then? |
r | | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^* | GOOD1 | TO-RUN-MACHINE2 | THEN1A |
l | | | | |
m | wenn | | gut | läuft | was dann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention. |
r | | | | GOOD1 | MOOD3 | TO-STRIKE1B | I2 |
l | | | | |
m | [MG] | stimmung | auffall |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I always ran a good time. |
r | | | | GOOD1 | TIME1 | I1 | TO-RUN1 |
l | | |
m | gut | zeit | laufen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I always ran a good time. |
r | I1 | TO-RUN1 | FAST3A* | GOOD1 |
l | | | |
m | … | laufen | schnell | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Everything went well there. |
r | | | | GOOD1 | PROCEEDING1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 |
l | | |
m | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck. |
r | | $GEST^ | TEAM-OR-CREW1* | GOOD1 | WAS1* | $INDEX1 | MISFORTUNE2 |
l | | | | | |
m | | mannschaft | war | [MG] | pech |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were. |
r | $ORAL^ | I2 | SOUTH1A | GOOD1 | ELEGANT1* | AREA1A* | SOUTH1A* |
l | | | $PROD | | | |
m | warum | | | | [MG] | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | I1 | RIGHT-OR-CORRECT1B* | AREA1D^* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | | [MG] | richtig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good. |
r | $PROD | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great. |
r | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^ | TO-TYPE2 | GOOD1 |
l | | |
m | … | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We get along well. |
r | | | WE2* | GOOD1 | TO-GET-ALONG1* |
l | | |
m | [MG] | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We always spent a lot of money there. |
r | | | WE1A* | GOOD1 | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* |
l | | |
m | wir | gut | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I didn‘t earn much money, but we still spent it all together. |
r | SALARY1 | LIKE-THIS1A | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* | GOOD1 | AMONG-EACH-OTHER3 |
l | | |
m | lohn | | [MG] | gut | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There are no problems; he understands everything. |
r | | | SHE1* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | |
m | | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s important that you two get along well. |
r | | | | | IMPORTANT1 | | |
l | GOOD1 | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 |
m | gut | wichtig | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It used to be great; many others say so, too. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 | ALL2A | TO-SAY1* | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | | | | |
m | früher | | alle | sagen | früher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Alright, so I showed my ID card and my flight ticket. |
r | AIRPLANE1 | TICKET1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | |
l | GOOD1 |
m | flugticket | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Well, no, the movement during swimming is very good. |
r | | SPORTS4B | $PROD | | | TO-SWIM1 | |
l | GOOD1 | $INDEX1 | GOOD1 |
m | sport | [MG] bewegung | gut | gut | schwimmen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Well, no, the movement during swimming is very good. |
r | | | TO-SWIM1 | |
l | GOOD1 | $INDEX1 | GOOD1 |
m | gut | gut | schwimmen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, with hearing people. They had a good level of performance. |
r | | | | | CLEAR1A | PERFORMANCE5* | |
l | TO-GET-IN1 | HEARING1A | ALL1A* | GOOD1 | $INDEX1 |
m | | hörend | | gut | | leistung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I like it. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I should be a sign language teacher, my partner suggested. |
r | | | | | |
l | GOOD1 | TO-RECOMMEND1A |
m | | empfohlen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good. |
r | MOTHER1* | SIBLINGS2A* | AREA1A^* | GOOD1 | CONTACT2B | $INDEX1* | SIDE-OF-THE-BODY1 |
l | | | | | |
m | mutter | geschwister | gut | kontakt | seite |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | TO-HEAR2* | $INDEX1 | CAN2A* | GOOD1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | TO-LEARN1* |
l | | | | | | |
m | hören | [LM:ah] | du kannst | gut | sprechen | lern |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | TO-SPEAK1A* | $INDEX1 | TO-LEARN1* | GOOD1 | SCHOOL1C | TO-LEARN1* | YOU1* |
l | | | | | | | |
m | sprechen | lern | gut | schule | gelernt | du |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I felt free and had a wonderful life. |
r | TO-SIGN1D | WONDERFUL2A* | TO-LIVE1C | GOOD1 |
l | |
m | | wunderbar | leben | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My family was great. |
r | | TO-BELONG1^* | TO-BELONG1^* | GOOD1 | FAMILY1 |
l | | | |
m | | ich | sehr | gute familie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f A really great family. |
r | | | I2* | GOOD1 | FAMILY1 | I2 |
l | | | |
m | ich | sehr gut | familie | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It was great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Neither one of them had a great time. |
r | | | NONE1* | GOOD1 | TIME7C* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | war keine | gut | zeit | gehabt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes. |
r | WHATEVER3* | MUST1 | TO-WISH2A* | GOOD1 | TO-PLEASE1* | TO-TAKE1A |
l | | | | |
m | … | du musst | was | gefällt | muss du nehmen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She was good at math and always solved the problems really quickly. |
r | FAST1A | FAST3A | TO-CALCULATE1 | GOOD1 | HEAD1A | $GEST^* |
l | | | | |
m | schnell | rechnen | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Good, that's great. |
r | | | | GOOD1 | SUPER2 |
l | | |
m | gut | super |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture. |
r | ALSO3A | EXHIBITION1* | EXHIBITION1* | GOOD1 | INTEREST1A | ELECTION1A | BEST1 |
l | | | | | | |
m | auch | | ausstellung | [MG] | | wahl | beste |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there. |
r | | | BASKETBALL1* | |
l | I1 | TO-GO-THERE1 | | GOOD1 |
m | | | basketball | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They have a gigantic amount of activities for your free time. |
r | TIME5B^* | MUCH-OR-MANY1A* | | |
l | | TO-BELONG1^* | GOOD1 |
m | freizeit | viel | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They offer not only leisure activities but also cultural activities. |
r | THEATRE6* | TO-BELONG1^* | | GOOD1 |
l | | | TO-BELONG1^* | |
m | theater | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I love living in the city. |
r | | I1 | $INDEX1 | GOOD1 | PASSION1 | I1* | CITY2 |
l | | | | |
m | | | [MG] | leidenschaft | | stadt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places. |
r | $INDEX1 | BETTER1* | $INDEX1 | GOOD1 | REGULAR4B | $GEST^ |
l | | | | |
m | | [MG] | | [MG] | stamm | ja |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand. |
r | I1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-SLEEP1A* | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GOOD1 | I2 | CLOSE-BY1B* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | bes{onders} | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It is really tasty there. |
r | | | FEELING3^ | GOOD1 |
l | |
m | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I especially like that. |
r | | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GOOD1 |
l | | | |
m | | beson{ders} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They tried a bratwurst there and said they liked it. |
r | TO-TASTE1A* | TO-EAT-OR-FOOD1 | I2* | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I asked them if the pizza was good and they said it was. |
r | OBJECT1^ | $PROD | I2 | GOOD1 | SATISFIED1* |
l | | | |
m | [MG] | | | | zufrieden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer. |
r | $INDEX1 | I1^* | TO-PLAY2* | GOOD1 | PERSON1* | FOOTBALL1A* | VERY6 |
l | | | | | |
m | … | [LM:ah] | sp{iel} | gut | | fussb{all} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t. |
r | SOMETIMES1* | BIT1B* | TO-MISS-STH1* | GOOD1 | TO-MISS-STH1* | SOMETIMES1* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | manchmal | [MG] | gut | | manchma{l} | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t. |
r | GOOD1 | TO-MISS-STH1* | SOMETIMES1* | GOOD1 | $INDEX1 | DOUBT1* |
l | | | | | |
m | gut | | manchma{l} | gut | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Comparatively, lessons in Germany are great. |
r | | HERE1 | GERMAN1* | GOOD1 | TO-TEACH1* |
l | | | |
m | deutschland | gu{t} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In Germany, everything went well. |
r | GERMAN1 | AREA1D^* | ALL1B* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | deutschland | alle | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone got along quite well. |
r | | | TO-GET-ALONG1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You felt good. |
r | | FEELING3* | FEELING3 | GOOD1 | YOU1* |
l | | |
m | | gefühl | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I got a good report. |
r | | | | GOOD1 | EASY-OR-LIGHT1^* | $GEST^ |
l | |
m | gut | zeugnis | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Were the classes in school good? |
r | | SCHOOL1C | TO-EXPLAIN1^ | GOOD1 |
l | | |
m | schule | unterricht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everything was really good. |
r | | | EVERYTHING2* | GOOD1 |
l | |
m | alles | sehr gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Reading, writing and everything else? |
r | TO-READ1B* | TO-WRITE1E* | EVERYTHING1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | lesen | schreiben | alles | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It worked fine. |
r | | | PROCEEDING1A | GOOD1 |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f No, it's good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1 |
l | |
m | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f All good. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1 |
l | |
m | gut | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life. |
r | $INDEX1 | EASY-OR-LIGHT1^* | ALL1A* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | WE1A* |
l | | | | | |
m | | ?? | | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I'm so glad we're all signing. |
r | TO-SIGN1A | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
l | | |
m | gebärden | froh | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f No, good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1 |
l | |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great. |
r | CLEAR1B* | BIG3A* | PERSON1* | GOOD1 |
l | | | |
m | klar | groß | person | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The teamwork wasn't great. |
r | TOGETHER5 | TO-WORK1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zusammenarbeit | nicht | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Was the protest a success? |
r | | YOU1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* | GOOD1 | YOU1^* |
l | | | |
m | aber | demo | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was nice. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | war schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The festival was well organized. |
r | | | | GOOD1 | TO-ORGANISE2A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | organ{isieren} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s a good subdivision. |
r | GOOD1* | TO-DISTRIBUTE1B | TO-SEPARATE1C | GOOD1 |
l | | |
m | gut | verteil | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Was it good? |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991. |
r | | | | GOOD1 | I1 | TO-CHANGE2B^* | REASON4A |
l | | | |
m | | warum | verwechseln | grund |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him. |
r | | | YOU1 | GOOD1 | YOU1* | GERMAN1* | TO-SWAP3A |
l | | | | |
m | | gut | deu{tsch} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner. |
r | SELF1A* | SUCCESS1 | PROCEEDING1^* | |
l | | | GOOD1 |
m | selbst | erfolg | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Everything was fine when I got back. |
r | | | TO-GO-THERE1* | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They don't think I'm from eastern Germany. |
r | | $GEST^ | | | |
l | I-SEE2 | TO-BELONG1^ | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 |
m | [MG] | | | gut | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also because of the money, right. |
r | | | | GOOD1 | YES1A | MONEY1A | ALSO1B |
l | | | | |
m | gut | | | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Life was good in the GDR. |
r | | | TO-LIVE4* | | | | |
l | DAY-BEFORE1C^ | | GOOD1 | $INDEX2* | GDR4 | GDR2* |
m | früher | leben | gut | | | d-d-r d-d-r |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m She made quite a career, hats off! |
r | | | | GOOD1 | HAT-OFF1* | $INDEX1 | CAREER2 |
l | | | |
m | gut | [MG] | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m And it works well. |
r | | TO-BUY1A* | PROCEEDING1^* | | IT-WORKS1* |
l | MEANING1* | GOOD1 |
m | bed{eutet} | kaufen | | gut | läuft |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f They took good care of us. |
r | | | | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | I1* | ALL2C^* |
l | | | |
m | gut | versorgen |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She got along fine with Diana. |
r | BUT1 | GOOD1* | BOTH1^* | GOOD1 |
l | | | |
m | aber | | diana diana | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I worked in a factory for curtains and it was good. |
r | OCCUPIED-OR-OWNED1A^ | TO-WORK1* | $INDEX1 | GOOD1 | PROCEEDING1^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | fabrik | arbeiten | [MG] | [MG] | [MG] | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I worked in a factory for curtains and it was good. |
r | $INDEX1 | GOOD1 | PROCEEDING1^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Things are way better for my son now. |
r | MY1 | SON1 | BOTH2A* | GOOD1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | mein | sohn | [MG] | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Things are way better for my son now. |
r | SON1 | BOTH2A* | GOOD1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | sohn | [MG] | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That was pleasant. |
r | | | | | I2^ | TO-SIGN1A | END1^ |
l | GOOD1 | |
m | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I took the elevator to the top. That was great. |
r | | | | |
l | I1 | ABOVE1^ | GOOD1 |
m | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It felt great riding those waves. |
r | | | | | TO-WOBBLE1^ |
l | GOOD1 |
m | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We are two good players in that position. |
r | | | | | | ALTERNATION1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | ALSO1A | GOOD1 | BOTH1* |
m | zwei | auch | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They had a very good cultural programme. |
r | | | | GOOD1 | CULTURE1B* | RULE1D^ |
l | | |
m | gute | kulturprogramm |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well. |
r | YEAR1B* | $INDEX1* | CAN1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | vier jahre | | kann | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event. |
r | | $INDEX1 | THROUGH2A | GOOD1 | TO-ORGANISE1 | ALSO3B* | MONEY1A* |
l | | | | |
m | denn | durch | gute | organisation | auch | viel geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It's not good for kids to play these games. |
r | CHILD2* | CHILD2* | NOT3A* | GOOD1 |
l | | | | |
m | aber für kinder | für kinder | nicht | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m That’s good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Ok. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I did well in lessons. |
r | | | SCHOOL1A | | |
l | GOOD1 | I2 |
m | schule diktat | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I have a good connection. |
r | | | I1 | GOOD1 | I1* |
l | | | |
m | | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/ |
r | | | YOU1* | GOOD1 | YOU1* | I1 | IF-OR-WHEN1A* |
l | | | | | |
m | ja aber | gut | | ich | wenn |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f WhatsApp is really good. |
r | | WHATSAPP1 | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | |
m | whatsapp | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It's really good. |
r | | | | | |
l | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX1 |
m | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right. |
r | EASY1* | IN1* | CHAT1B | | LIKE4A^ | |
l | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | einf{ach} | | chat | | selbe | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts. |
r | ATTENTION1A^* | WHATSAPP1 | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
l | | | | |
m | | whatsapp | | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I really liked that about my apprenticeship. |
r | | MY1 | APPRENTICE1A | GOOD1 | WE1A* |
l | | | | |
m | mein | lehre | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f ABMs used to be good and well payed. |
r | | | | | | | |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | TO-SAY1 | ABM1 | GOOD1 |
m | früher | gut | | a-b-m | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f ABMs used to be good and well payed. |
r | | | | | TO-PAY1 | | |
l | GOOD1 | TO-SAY1 | ABM1 | GOOD1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
m | gut | | a-b-m | gut | be{zahlung} | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f ABMs used to be good and well payed. |
r | | | TO-PAY1 | | |
l | ABM1 | GOOD1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
m | a-b-m | gut | be{zahlung} | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f You would also get paid holiday; that was good. |
r | | FRIDAY4^* | | | |
l | AND5 | | IN-ADDITION1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
m | und | urlaub | dazu | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t. |
r | LUCK3* | YOU1* | TO-WISH1B | GOOD1 | TO-MEMORISE1^ | GOOD1* | I1 |
l | | | | | | | |
m | glück | | wünsch | gut | ?? | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In a moment where there’s no car coming, I get out. |
r | | | NONE8 | GOOD1 | $PROD | TO-GET-OUT1A* |
l | | | |
m | | | | auf |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The children would be able to take in more information that way, that would be good. |
r | | CHILD2 | PERCEPTION3^* | GOOD1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | kinder | lernen | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, I checked and it was all correct. |
r | | | | GOOD1 | I2 | TEST1* | TO-READ-BOOK2A* |
l | | |
m | gut | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher. |
r | $NUM-GRADE1:5 | TEACHER2* | PERSON1 | GOOD1 | OLD5A | TEACHER2 | PERSON1 |
l | | | | | |
m | klasse sechs | lehrer | | | alt | lehrer | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That way our performances were all pretty much on the same level. |
r | WE1B* | PERFORMANCE2 | COMPENSATION3* | GOOD1 |
l | | |
m | | leistung | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all. |
r | FRIEND7 | I1 | BOTH1* | GOOD1 | PERSON1* | REGULAR2A | I1 |
l | | | $INDEX1 | | |
m | … | | | | | stamm | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all. |
r | REGULAR2A | I1 | $INDEX1 | GOOD1 | BOTH2A* | I1 | CAN1* |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | stamm | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-WORK2* | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | $INDEX1 | |
m | … | arbeit | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That did not exist back in the day, everything was alright then. |
r | BACK-THEN1* | THERE-IS3* | I1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | noch nicht | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Shift work or just one shift? That’s good. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LAYER1* | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD1 | GOOD3 |
l | | | | | |
m | ein | schicht | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it. |
r | WAGE1* | $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ | TO-SAY1* | GOOD1 | I1 | SATISFIED4 |
l | | | | | |
m | lohn | [MG] | | [MG] | | zufrieden |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | COMPANY1A | GOOD1 | DEAF1B | YOU-PLURAL1A | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | | | |
m | ein | firma | [MG] | gehörlos | [MG] | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My husband's mother can sign a little bit. |
r | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | GOOD1 | $GEST-OFF^* | I2 | TALK1* |
l | | | | | |
m | | da | | gut | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure. |
r | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | TO-PAY1* | GOOD1 | OFTEN2B | | TO-TRY-OR-REHEARSAL8 |
l | | | | | TO-GO-THERE1 |
m | | | | [MG] | | probier |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough. |
r | | | | | | | NOW1* |
l | GOOD1 | OFTEN2B | MUSEUM1 | |
m | | immer | museum | jetzt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1* |
l | | |
m | gute | frage |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Really good. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know Dresden very well. |
r | DRESDEN2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | GOOD1 | REGION-OR-AREA1 | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | dresden | kenn | nicht | gut | | ich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know my way around that well. |
r | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3B* | GOOD1 | AREA1A^* | TO-ACCOMPLISH1A* | I2* |
l | | | | | | | |
m | | | | gut | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They really did fix it up nicely. |
r | NEW4A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | AREA1A | | |
l | | | GOOD1 | TO-SEE1 |
m | neu | bauen | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You're right. That's a good question. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | | |
m | stimmt | gut | frage |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas. |
r | | | CHRISTMAS3 | GOOD1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | EAST1A | AREA1A |
l | | | | | |
m | weih{nachten} | | [MG] | ost | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already. |
r | | LEIPZIG1A* | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX2* | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | leipzig | gut | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | TO-SEE1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | | | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THERE-IS3* | LOCATION1A^* | |
l | | | GOOD1 |
m | zwei | gibt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Okay, I thought maybe they just paid half of it. |
r | | | | | TO-THINK1B* | HALF1A | |
l | GOOD1 | | NO1A |
m | | | halb | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Okay, I thought maybe they just paid half of it. |
r | TO-THINK1B* | HALF1A | | |
l | | NO1A | GOOD1 |
m | | halb | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | WE1A | STRICT2 | GOOD1 |
l | | |
m | stimmt nicht | streng | auch gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better. |
r | FREE1 | $MORPH-NESS1B | MORE1 | GOOD1 |
l | | |
m | freiheit | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on. |
r | PROFESSION5 | TECHNOLOGY1 | SIGN-OR-DRAWING2 | GOOD1 | LIKE3A* | FUTURE1B | CAN1* |
l | | | | | |
m | beruf | technische | zeichner | auch gut | wie | zukunft | kann |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So that was a plus, not too bad. |
r | | | | GOOD1 | NOT-BAD1* |
l | |
m | | nicht schlecht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, the thing with the school worked out and then/ |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | THEN1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | gut | klappen | und dann | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Both of them — mother and child — could get by using the oral method. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | PERCEPTION1 | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips. |
r | I1 | SELF1A | CAN1* | GOOD1 | MOUTH1A* | CAN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | | selbst | kann | gut | mundablesen | kann |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.” |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | I2 | WE1A | GOOD1 | COMMUNICATION1A | DIFFERENT1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I liked that. |
r | I1 | TO-THINK1A | SELF1A | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | | | |
m | | denke | selbst | gut | gefallen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts. |
r | | | | GOOD1 | SMALL1B | GIFT2* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
l | | |
m | auch gut | klein | geschenk | essen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure. |
r | NEXT1 | I1 | IF-OR-WHEN1A | GOOD1 | WE1A | AMBIANCE2 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | nächste mal | wenn | gut | stimmung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money. |
r | TRAFFIC1A | $INDEX1 | $INDEX1* | GOOD1 | NOTE-OR-TICKET1A | TO-GIVE-PRESENT1* | OR1* |
l | | | | | |
m | verkehr | | gutschein | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m For me, it ran smoothly. |
r | | | | GOOD1 | $GEST^* | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1^* |
l | |
m | gut | | laufen | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Did you see? |
r | | | ALSO1A | GOOD1 | TO-SEE1 | YOU1* |
l | | | | |
m | auch | gut | sehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Did it go well? |
r | | | | GOOD1 | PROCEEDING1A | UNTIL-NOW3B |
l | $INDEX1 |
m | gut | läuft | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Good. As I see it, it’s going well. It’s going well. |
r | GOOD1* | I1 | TO-SEE1* | GOOD1 | IT-WORKS1* | GOOD1 | IT-WORKS1 |
l | | | | | |
m | gut | | | gut | läuft | gut | läuft |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Good. As I see it, it’s going well. It’s going well. |
r | TO-SEE1* | GOOD1 | IT-WORKS1* | GOOD1 | IT-WORKS1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | gut | läuft | gut | läuft | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Good. As I see it, it’s going well. It’s going well. |
r | IT-WORKS1* | GOOD1 | IT-WORKS1 | GOOD1 |
l | | |
m | läuft | gut | läuft | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Oh well, it didn’t really interest me anymore. |
r | | EARLY3B* | I1* | GOOD1 | INTEREST1A | FINISH1* |
l | | | | |
m | früh | | gut | | schluss |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s really convenient for me: I just show it. |
r | | | | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | $INDEX1 |
m | stimmt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s really convenient for me: I just show it. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | $GEST-OFF^ | GOOD1 | I1 | $PROD |
l | | $INDEX1 | | |
m | … | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection. |
r | | | | GOOD1 | LINK1* |
l | |
m | gut | verbindung |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A really good connection, phenomenal, isn‘t it? |
r | | | | GOOD1 | LINK1 | CONVENIENT1^ | LINK1 |
l | | |
m | gut | verbin{dung} | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true. |
r | | | | GOOD1 | HERE1 | GOOD3* | |
l | | | | GOOD3* |
m | | | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | war gut |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Nevertheless, we were successful and won first place. |
r | HOWEVER1A | IT-WORKS-OUT1 | SUCCESS1* | GOOD1 | FIRST-OF-ALL1A | REWARD3 |
l | | | | | |
m | doch | klappt | erfolg | [MG] | erst | preis |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The next time in Tokyo it was great again. |
r | TO-GO-THERE1 | TOKYO1A | THERE1 | GOOD1 |
l | | | |
m | dahin | tokio | war schön |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's a good idea in principle. |
r | | | | | | |
l | GOOD1 | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A |
m | gut | | schön |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time. |
r | CAMERA1 | WITH1A | I1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | filme | aufgenommen | war gut |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's good for me. |
r | | | | | |
l | GOOD1 | FOR1* |
m | gut | für mich |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's good for you? |
r | | | | GOOD1 | GOOD1 | FOR1 | YOU1 |
l | | | | |
m | das | gut | für | dich |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's good for you? |
r | | | GOOD1 | GOOD1 | FOR1 | YOU1 |
l | | | | |
m | das | gut | für | dich |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yet, I think it's a good thing for those young actors. |
r | | $INDEX1 | TO-VIEW1 | GOOD1 | FOR1* | OFFSPRING1 |
l | | | | |
m | | | gut | für | nachwuchs |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing. |
r | ALL1A | TO-WATCH2* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But it's a good thought. |
r | | BUT1 | TO-PONDER1 | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | gut |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.” |
r | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SAY1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | | stimmt | | gut | gesagt | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Weather is a good example. |
r | | EXAMPLE1 | COHERENCE1A^ | GOOD1 | EXAMPLE2 | WEATHER6B | $INDEX2 |
l | | | |
m | beispiel | gut | beispiel | wetter |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should think that the rain is good for plants, you should be happy that they can grow because of it. |
r | | | RAIN1A | GOOD1 | PLANT1B | HAPPY1 | PLANT5^* |
l | |
m | reg{en} | gut | pflanzen | froh | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Rain is good as well. |
r | | | RAIN1A | GOOD1 | TO-LET1^ |
l | |
m | gut |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference. |
r | | TO-POINT-AT1* | TO-SEE1* | GOOD1 | $INDEX1 | TO-SEE1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | | gut aber | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should rather think about it properly and stay there for a longer time. |
r | | | RATHER1 | GOOD1 | TO-PONDER1* | LONG-TIME1C | TO-STAY1 |
l | | | | | |
m | lieber | gut | überlegen | lange |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months. |
r | CITY2* | $INDEX1 | TO-PLEASE1 | GOOD1 | LONG-TIME1A | TO-STAY2 | $NUM-FROM-TO1* |
l | | | | | | |
m | | stadt | gefällt | gut | lang | bleiben | ein zwei |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well. |
r | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 | RICH1A* | GOOD1 | BUT2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | geld | da | [MG] | gut | aber | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f So, he is in good health, in good shape. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | HEALTHY1A* | STILL4A* | STABLE1A* |
l | | |
m | | gut | gesund | noch | stabil |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure. |
r | IN-CONTAINED2 | | | | SPORTS1* | TO-PRESSURE1* |
l | $INDEX1 | GDR4 | GOOD1 |
m | in | | d-d-r | gut | sport | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I also think the GDR team played great. |
r | | I1 | TO-THINK1B* | GOOD1 | $ALPHA1:D-R | TEAM-OR-CREW1* | SUPER1* |
l | | | | | |
m | | | gut | d-d-r | mannschaft | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was commendable, great. |
r | | | | GOOD1 | ROLE-MODEL1 | TO-SHOW1A | GREAT1A |
l | | |
m | gut | vorbild | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That was positive, they were proud of being able to show that. |
r | | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | GOOD1 | I1* | PROUD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | | gut | | stolz | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany. |
r | | | | | TO-PROMOTE1B | | COMPARISON2 |
l | BUT1 | GOOD1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL1^* |
m | aber | förder | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights. |
r | | | | | SPORTS1* | TO-FOCUS1* | $LIST1:2of2d |
l | GOOD1 |
m | | sport | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN2 | GOOD1 | LOST-HEARING1 | GDR4 | TIME1 |
l | | | | |
m | früher | [MG] | | | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I have a good relationship with the neighbour living on the floor below me. |
r | NEIGHBOUR2B | $PROD | I1 | GOOD1 |
l | | |
m | nachbar | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great. |
r | TO-HEAR2 | | | | HAND1A | TO-WORK1* | |
l | | $INDEX1 | GDR4 | GOOD1 | GOOD1 |
m | | | d-d-r | | handarbeit | sehr gut |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great. |
r | | HAND1A | TO-WORK1* | | |
l | GOOD1 | GOOD1 | GOOD3 |
m | | handarbeit | sehr gut |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Their opinion about the future matters to me. |
r | | I2 | TO-PLEASE1 | GOOD1 | OPINION1B | IMPORTANT1* | FUTURE2 |
l | | | | | |
m | ich | gefällt | [MG] | mein{ung} | | zukunft |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's good for the child. |
r | | FOR1* | CHILD2 | GOOD1 |
l | | | |
m | für | kind | gut |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it. |
r | | | TO-REPLY-CHEEKILY1* | GOOD1 | I1 | TO-LET-KNOW1A* | UNTIL-NOW1 |
l | | | | | |
m | | gut | | | bis |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't think it's a good idea. |
r | I1 | OPINION1B | NOT3A* | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | meine | nicht | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere. |
r | | IF-OR-WHEN1A | EXAMPLE1* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | WARM1C | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | |
m | wenn | beispiel | gut | verstehen | warm | ver{stehen} |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Good, good, really good. |
r | | GOOD1* | TO-BELONG1^ | GOOD1 |
l | | | |
m | gut war auch gut | gut | gut |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They already start to get along well and to be warm with each other in an early phase of development. |
r | TO-UNDERSTAND1* | ALREADY1B | WAS1 | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | WARM1A* | TOGETHER1A |
l | | | | |
m | | schon | war | gut | verstehen | warm |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless. |
r | $ORAL^ | FUTURE1A* | BUT1^ | GOOD1 | FUTURE1A* | MORE1 | TO-SPEAK5A |
l | | | | | | |
m | ob | künftig | ob | gut | zukunft | mehr | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But on normal ground I could walk just fine. |
r | BUT1* | TO-CHANGE2A* | $PROD | GOOD1 |
l | | |
m | | um | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June. |
r | GOOD1* | WHY1 | BEGINNING1A* | GOOD1 | UNTIL-THEN1* | MAY3A | $ALPHA1:N |
l | | | | | |
m | [MG] | warum | anfang | gut | | mai | juni |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Then you could sleep well, that’s also important. |
r | IMPORTANT1* | TO-SLEEP1A* | TO-SLEEP2A* | GOOD1 | BODY1^ | DISSOLUTION1A^* |
l | | |
m | wichtig | | | | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman. |
r | | I2 | PERIOD1A^* | | PERIOD1A^* | $INDEX1 | TO-CHANGE1D |
l | | | GOOD1 | | |
m | | [MG] | | | um |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1* | $GEST-TO-PONDER3^* |
l | | | |
m | gute | frage | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people. |
r | | | | | TO-GRAB1A^* |
l | $INDEX1 | GOOD1 |
m | | gut | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I liked that and took over. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-SAY1 | GOOD1 | I2 | TO-STAY3* |
l | | | | | |
m | | | sagt | gut | [MG] | bleiben |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me. |
r | | | THERE-IS3 | GOOD1 | PRETTY1A | $ORAL^ | EXPENSIVE2 |
l | | | |
m | [MG] | sch{ön} | aber | teuer |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I think that’s a good idea for deaf victims of violence. |
r | | | TO-FIND1B | GOOD1 | IDEA2C |
l | | | |
m | finde | gut | idee |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases. |
r | WITNESS2^ | TO-HONOUR1A | YOU1* | GOOD1 | SELF1A* | AS-OR-THAN3 | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | ehrenamt | du | gut | selbst | als | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I would love that. |
r | $ORAL^ | I1 | TO-FIND1B | GOOD1 |
l | | | |
m | aber | finde | gut |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, Canon is a really good brand. |
r | | | | GOOD1 | BRAND2 | $ALPHA1:C-A-N-O-N | GOOD1 |
l | | | |
m | gut | marke | c-a-n-o-n | gut |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, Canon is a really good brand. |
r | GOOD1 | BRAND2 | $ALPHA1:C-A-N-O-N | GOOD1 | BRAND2 | GOOD1 |
l | | | | |
m | gut | marke | c-a-n-o-n | gut | marke | gut |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, Canon is a really good brand. |
r | $ALPHA1:C-A-N-O-N | GOOD1 | BRAND2 | GOOD1 |
l | | | |
m | c-a-n-o-n | gut | marke | gut |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You need to learn what is good and what is bad for a good social life. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | BAD-OR-STALE1* | SOCIAL1C | SOCIAL2A |
l | | | | | |
m | | gut | schlecht | sozialleben |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He told nice stories about religion. |
r | BEAUTIFUL1A | HISTORY-OR-STORY9 | TO-TELL4* | GOOD1 | RELIGION1 |
l | | |
m | … | geschichte | erzählen | [MG] | über religion |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I liked him and I liked listening to him. |
r | | FASCINATING2 | $PROD | GOOD1 | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I see, good. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1 |
l | | |
m | [LM:aha] | gut |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I see. I understand that. |
r | | | TO-UNDERSTAND1 | GOOD1 | YOU1* |
l | | | |
m | verstehen verstehen | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m My sister can speak well. |
r | | MY1* | SISTER1B* | GOOD1 | | TO-TALK2* |
l | | | $INDEX1 | |
m | meine | schwester | gut | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was also good at sports. |
r | $GEST-OFF^* | OTHERWISE1* | SPORTS4B | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | sonst | sport | gut |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They always said I was good, well, regular. |
r | | | TO-SAY1* | GOOD1 | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | sag | gut | normal |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand. |
r | | WELL-BEHAVED1A | TOMORROW1A | GOOD1 | $INDEX1 | TO-INFRINGE1^ | THEN6* |
l | | | | | | |
m | brav | morgen | besser | wenn | frech | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I always got along well with my classmates. |
r | TO-TAKE1A^ | FELLOW1 | | | TO-MAKE-UP-WITH-SB3 | |
l | ALL1B | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
m | schulkamera{d} | | gut | vertragen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe. |
r | | $INDEX1* | TEACHER1 | GOOD1 | TO-SMELL4 | SECURE2 | BUNKER1* |
l | | |
m | | lehrer | gut | riecher | sicher | bunker |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I feel like film technology wasn't as good back in the days. |
r | FEELING6* | LIKE3A | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | TECHNOLOGY1 | MOVIE1* |
l | | |
m | gefühl | wie | früher | gut | technik | film |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m And there are a lot of interpreters there, which is good. |
r | | AND2A | $GEST-OFF^* | GOOD1 | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | und | | gut | dolmetschen | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The train is connected well, even at night. |
r | | TRAIN2A* | EVENING2 | GOOD1 | LINK1 | GOOD1* | $GEST^ |
l | | |
m | zug | abend | gut | verbindung | sehr gut | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s good. |
r | | | | GOOD1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s great. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m All the different places can be very beautiful. |
r | NOT-BAD1* | $INDEX1 | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | nicht schlecht | da | da | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Maybe it’s more interesting there. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-TO-PONDER1^* | INTEREST1A* |
l | | | |
m | | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | TO-PLEASE2 | $ORAL^ | $ALPHA1:S-P-D |
l | | | | |
m | | gut | gefallen | warum | s-p-d |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m So, if the top is at the top, that’s good. |
r | | IF-OR-WHEN1A | PYRAMID2A | GOOD1 |
l | | |
m | wenn | | gut |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song. |
r | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* | APPLAUSE1 | ENTHUSIASTIC1 | GOOD1 | TO-PLEASE1 | TO-SIGN1G | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | | [MG] | begeistert | gut | gefallen | [MG] | dazu |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Well, ok. |
r | | | $ORAL^ | GOOD1 |
l | |
m | aber | gut |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Everything was fine until we finished school. |
r | | | | GOOD1 | UNTIL-THEN1 | SCHOOL1C | TO-DISMISS1 |
l | | |
m | [MG] | bis | schule | entlassen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m B, C, and D. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | GOOD1 |
l | | | | |
m | zwei | drei | vier | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not? |
r | I1* | QUESTION1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | GOOD1 | OR6B | | |
l | | | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1^* |
m | | frage | mauerfall | ist gut | oder | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark. |
r | | FINALLY2B | OPEN1* | GOOD1 | $INDEX1* | $NUM-TENS1:5* | ONLY2A |
l | | | |
m | endlich | auf | gut | | f{ünfzig} | nur |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good. |
r | DISTRICT1 | UNION2A | HEADING1^* | |
l | | GOOD1 |
m | bezirksverband | senioren | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f People used to be in good, intimate families. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | BEAUTIFUL1A* | TOGETHER1A* | FAMILY1* |
l | | | |
m | früher | | schön | bleiben | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports. |
r | $GEST^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | EAST1A | GOOD1 | COMPULSION1* | SPORTS1* | TITLE1 |
l | | | | | |
m | | vor vor | ost | [MG] | [MG] | sport | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so. |
r | IF1 | STILL1A* | SCHOOL1C* | GOOD1 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | ob | noch | schule | gut | ich | weiß | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They all had studied and they all had a heart for deaf people. |
r | ALL1A | TO-LEARN1* | FOR1* | GOOD1 | HEART2A | FOR1* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | alle | lernern | für | [MG] | [MG] | für | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Everybody is from the east and they’re good. |
r | | | EAST1A* | GOOD1 |
l | | |
m | ost ost ost ost | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, good. Zander did it well. |
r | | | | GOOD1 | GOOD1 | $INDEX2 | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One can understand Thomas Zander well. |
r | | | GOOD1* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | TO-SIGN1A* | YES2* |
l | | | | |
m | | gut | | | ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, good. Zander did it well. |
r | | | GOOD1 | GOOD1 | $INDEX2 | GOOD1 | $INDEX2 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, good. Zander did it well. |
r | GOOD1 | GOOD1 | $INDEX2 | GOOD1 | $INDEX2 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f At my age I prefer to ski moderately. |
r | | | $PROD | |
l | GOOD1 |
m | [MG] | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, the young people can do that, not the older ones, though. |
r | YES2 | $INDEX1 | YOUNG2 | GOOD1 | OLD3 | PERSON1 | NOT3B* |
l | | | | | | | |
m | ja | | jung | ja | alt | leute | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alright, I think we had a good talk. |
r | CLEAR1D | WE2 | I2^ | | TALK2C* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | GOOD1 |
m | klar | wir | haben | gut | unterhalt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My parents were really excited that I was going my own way that well. |
r | PARENTS1A | ENTHUSIASTIC1* | ON-PERSON1* | GOOD1 | THROUGH1B* |
l | | | |
m | eltern | begeistert | gut | durch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then. |
r | MUST1* | TO-LISTEN1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | muss | zuhören | früher | gut | hören |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We get along well, but we speak to each other. |
r | | TO-DISCUSS1* | BOTH1* | GOOD1 | TO-SAY1 | TO-SPEAK3* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | gut | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Do you know Pope Benedict? |
r | $GEST^ | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | GOOD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1 | YOU1* |
l | | | | | | |
m | | | | | kennst | du |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Do you know Pope Benedict? |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | GOOD1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1 | YOU1* | EXAMPLE1^* | ARTICULATION1^ |
l | | | | | | |
m | | | kennst | du | papst | benedikt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f He was such a good person. |
r | $INDEX-TO-SCREEN1 | CROSS1C^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1 | VEIL1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | er | ist | ein | guter | mensch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think that would be a step in the right direction. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | GOOD1 | STEP1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | glaube | gut | schritt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's for people who - how do I put it - hear well. |
r | QUOTATION-MARKS1^* | $GEST-TO-PONDER1^ | QUOTATION-MARKS1 | GOOD1 | TO-HEAR2 | MORE7B |
l | | | | |
m | | | | gut | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there. |
r | EQUAL9* | TO-UNDERSTAND1 | TO-GET-ALONG1* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | | verstehen | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language. |
r | INTEREST1B | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^* | GOOD1 | WHERE-FROM1^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | gut | zusammen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany. |
r | WHAT1B* | OPINION1B | WOULD-BE1 | GOOD1 | WHAT1B* | GERMAN1 | COUNTRY1A* |
l | | | | | | | |
m | | | wäre | gut | was | deutschland |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In the past it was good for everyone to get together. |
r | I1 | TO-THINK1B | ALSO1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | denke | auch | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents. |
r | | | | | | | ALMOST2^ |
l | GARDEN2* | $INDEX1 | ALSO1A | GOOD1 | FOR1 | IF-OR-WHEN1A* | |
m | … | | auch | gut | für | wenn | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f During class it's ok, because there are interpreters. |
r | | $INDEX1 | TO-TEACH1* | GOOD1 | PAUSE1* | INTERPRETER1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | unterricht | [MG] | pa{use} | dol{metscher} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It would be nice of course, to have books with sign films. |
r | | | | GOOD1 | TO-OPEN-BOOK1^ | TO-SIGN1A | SENTIMENT1 |
l | I1* | TO-FIND1A | |
m | | finde | gut | lesen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It would be so good to always ask “What does that mean?” |
r | $INDEX1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | QUESTION1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | was | frag fra{gen} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are also good sides. |
r | | NOT4 | THERE-IS3* | GOOD1 | SIDE-OF-THE-BODY1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2 |
l | | | | | |
m | [MG] | gibt | gut | seite | da | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But they also asked quite a lot of great questions. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | QUESTION1* | GOOD1 | QUESTION1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | viel | frage | gut | frage |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | TO-WANT8* | GOOD1 | BIO1 | MEAT9* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | wenn | will | [MG] | biofleisch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The important thing is that it tastes good. |
r | | PRIMARILY2* | TO-TASTE1A* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | haupt | schmeck | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state. |
r | $GEST^ | MOOD3* | AMBIANCE5* | GOOD1 | CLOTHES1A* | $GEST^ | FLOWER1 |
l | | | |
m | | stimm | [MG] | gut | laune | blume |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother thought that sounded good. |
r | | | | |
l | $INDEX1* | TO-HEAR1 | GOOD1 |
m | [MG] | [MG] | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I also liked going to boarding school. |
r | | IN-ADDITION1* | BOARDING-SCHOOL1A | GOOD1 | I1 |
l | | | |
m | dazu | internat | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Interesting. That is a good question. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | | INTEREST1A | GOOD1 | QUESTION1 | YOU1* | ATTENTION1* |
l | | IF-OR-WHEN1A | | | | | |
m | | | | gute | frage | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Right, I remember. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-DECLINE1^* | YES1A | GOOD1 | COMMA1^ |
l | | | | | |
m | weiß | | | gut | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Perfect! |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | super |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Respect, that’s great. |
r | | | APPLAUSE1 | GOOD1 |
l | |
m | [MG] | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there. |
r | $INDEX1* | $ALPHA1:C | | GOOD1 | FRIEND3 | BACK-AND-FORTH1^* |
l | | | $INDEX1* | |
m | … | caritas | gut | freund |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That’s a very good question. |
r | | | | | | |
l | GOOD1 | QUESTION1 | $INDEX1 |
m | gute | frage |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Ok, so I have a question. |
r | | | | | $ORAL^ | CROSS1C^ | I1 |
l | GOOD1 | |
m | | aber | aber | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all. |
r | TO-LINK1B | TO-LINK1B* | DIFFERENT6 | GOOD1 | TO-LINK1B* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED2* |
l | |
m | | [MG] | anders | | | | stimm stimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f If it’s all good, I leave to get going. |
r | | | | GOOD1 | OPEN-DOOR1* | |
l | | | TO-WALK-AWAY1* |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of. |
r | TO-WORK1 | BACK-AND-FORTH1 | CHILD1 | GOOD1 | SUPPLY1* |
l | | |
m | arbeit | kind | gut | vers{orgt} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | BUT1* | GOOD1 | SOCIAL2B | LIKE3A* | WHERE1A* |
l | | | | | |
m | … | | aber | gut | sozial | wie | wo |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nice. Something just crossed my mind/ |
r | | | | GOOD1 | ALSO3A | I1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | |
m | | auch | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important. |
r | | THEN1A* | SIGN1 | GOOD1 | BOOK1B | TO-READ-BOOK2A | $INDEX1* |
l | | | |
m | | [MG] | gute | bücher | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We also went to sport events that were out of town. Those were some good times. |
r | | SPORTS1 | $INDEX1* | GOOD1 | TIME1 |
l | | |
m | | | gut | zeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone. |
r | HELLO2* | $PROD | EVERYTHING1A | GOOD1 | BIRTHDAY7* | CHEERS1^* |
l | | | | |
m | | | alles | gute | zum geburtstag |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way. |
r | TO-OBTAIN1^* | GREAT1A | $PROD | GOOD1 | MUCH-OR-MANY1A* | FUN1 | $GEST-TO-STAY-CALM1^ |
l | | | | |
m | einladung | | | [MG] | viel spaß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $INDEX1 | BACK-THEN1* |
l | | | | | |
m | stimmt | auch gut | kennen | | damals |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true, though. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A | IDEA2B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | |
m | stimmt | auch | stimmt | idee | stimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m When I was born, people were glad because they assumed that I could hear. |
r | BIRTH1B | $PROD | HEARING1A* | GOOD1 | $PROD |
l | | |
m | [MG] | [MG] | hörend | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions. |
r | $INDEX1 | NARROW1A^ | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX1 | END1^* |
l | | | | |
m | … | raum | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A. |
r | TO-THROW1^* | HARD-OF-HEARING1* | TO-HEAR2* | GOOD1 | AND2A* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | | | gut | und | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We recruited them; they were great. |
r | | | TO-HIRE1A | GOOD1 |
l | | |
m | | sehr gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Well done! |
r | | | | GOOD1 | TO-ACCOMPLISH1A | HOWEVER1A |
l | | |
m | gut | schaff | doch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They said, 'great! You've done well!' |
r | GREAT1A | $INDEX1 | GREAT1A* | GOOD1 | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | toll | gut | gemacht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people. |
r | ALREADY1A* | PERCEPTION1* | $INDEX1 | GOOD1 | END1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | schon | | hamburg | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He said: ”You speak very well and you also still hear a bit. |
r | VERY-GOOD1A* | TO-HEAR2* | BIT3 | GOOD1 |
l | | | | |
m | sehr gut | hör | b{isschen} | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Otherwise, the festival was really nice. |
r | $GEST^ | CELEBRATION1A* | PRESENT-OR-HERE1* | GOOD1 | CELEBRATION3B |
l | |
m | [MG] | fest | | [MG] | fest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It took place in a large room with chairs facing the stage. |
r | BIG3B | $PROD | NARROW1A^ | GOOD1 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | groß | | bühne | gut | leute |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good. |
r | $GEST-OFF^ | $NAME | TO-SIGN1A* | GOOD1 |
l | |
m | | ?? | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned. |
r | TO-SEE1 | I1 | $INDEX1 | GOOD1 | $PROD | GREAT1A* | ENTHUSIASTIC1* |
l | | | | | |
m | sehen | | | or{i}ginal | | begeistert |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The food was good, as well. |
r | | | TO-EAT-OR-FOOD2 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | essen | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I also noted that I can speak well and can still hear a bit. |
r | | $INDEX1 | LANGUAGE1* | GOOD1 | HEARING1A* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | | sprache | gut | hören | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I also noted that I can speak well and can still hear a bit. |
r | LANGUAGE1* | GOOD1 | HEARING1A* | GOOD1 |
l | | | | |
m | sprache | gut | hören | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language. |
r | TO-SIGN1A | CAN1* | I1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | kann | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That’s a good question. |
r | | | I1* | GOOD1 | QUESTION1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | gute | frage | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But he could speak well. |
r | | $ORAL^ | TO-SPEAK4 | GOOD1 |
l | | |
m | aber | sprechen | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was good at about half of the theoretical areas, bad at the other half. |
r | | TECHNOLOGY1^ | HALF1B* | GOOD1 | HALF1B* | BAD-OR-STALE1* |
l | |
m | theorie | teil | gut | teil | schlecht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I quite liked it. |
r | | | I1* | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | |
m | | gut | gefallen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic. |
r | FINE1* | MECHANICS1* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | |
m | feinmechanik | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself. |
r | SELF1A* | MUST1* | SELF1A* | GOOD1 | SPORTS1 | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | | | | |
m | selbst | | gut | sport | | kenn |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is really great. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can play paintball very close by. |
r | TO-SEE1 | CLOSE-BY1B* | $INDEX1 | GOOD1 | FOR1 | FREE4* | TIME5B* |
l | | | | | |
m | | [MG] | | [MG] | für | freizeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The parents reply, „Yes, we think it would be good for you.“ |
r | | PARENTS1A* | CI1* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | c-i | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping. |
r | | EASY-OR-LIGHT1* | WAY2A | | TO-SHOP1 | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | GOOD1 |
m | … | leicht | weg | gut | einkaufen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's really interesting. |
r | | TO-LOOK-AT3* | INTEREST1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this. |
r | CI1 | $INDEX1* | SELF1A* | GOOD1 | TO-HEAR1 |
l | | | | | |
m | c-i | [MG] | selbst | gut | hören |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later. |
r | TOGETHER1A* | IT-WORKS1* | FUTURE1A* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | zusammen | läuft läuft | zukunft | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Great. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I like average temperature. |
r | USUAL1 | TO-MEASURE1C | USUAL1* | GOOD1 |
l | |
m | normal | maß | | wetter |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture. |
r | | | | GOOD1 | I1 | PHOTO1* | DEAF1A |
l | | | | |
m | | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture. |
r | THROUGH2B | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | | |
l | | $INDEX1 | GOOD1 |
m | durch | schicken | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I liked it - it's beautiful out there. |
r | | | $INDEX1 | | | | |
l | BEAUTIFUL1A* | | GOOD1 | TO-PLEASE1 | TO-LOOK-AT1 | GOOD1 |
m | schön | gefällt | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I liked it - it's beautiful out there. |
r | | | | | |
l | GOOD1 | TO-PLEASE1 | TO-LOOK-AT1 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A |
m | gefällt | | [MG] | schön |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I would have liked it. |
r | | $GEST-NM^ | ENTRANCE2B* | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | |
m | [MG] | gefällt |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It tastes good. |
r | | | TO-TASTE4* | GOOD1 |
l | | |
m | schmeckt | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's true. I'm thankful for that - it's great. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | BEAUTIFUL4 | GOOD1 |
l | | | |
m | stimmt | schön | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, Nienhagen is great, as well. |
r | YOU1* | ALSO1A | YOU1* | GOOD1 |
l | | | | |
m | … | auch | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That means good/ |
r | I1* | MEANING1* | YOU1* | GOOD1 |
l | | | | |
m | | bedeut | | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It assists with roughly estimating the weather. |
r | MAIN1B^* | | TO-HELP1* | GOOD1 | TO-BETRAY1A* | $PROD | MEANING1* |
l | | $INDEX1 | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1 |
m | aber | helfen | gut | verrat | wetter | bedeu{tet} |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I drove carefully, and everything worked out well. |
r | TO-DRIVE1 | CAREFUL1* | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
l | | |
m | fa{hren} | vo{rsicht} | klappt | gut | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m There was a positive and a negative side to it. |
r | | | | GOOD1 | SIDE-OF-THE-BODY3 | AND2A | |
l | | | BAD-OR-STALE2 |
m | gut | seite | und | schlecht |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good. |
r | CONIFER1A^* | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | GOOD1 | SEVERELY-DISABLED1 | TO-SUPPORT5* | MONEY1A |
l | | | | |
m | thüringen | | hat | gut | schwerbehindertenunterstützungsgeld |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s not nice. He needs to know that you need interpreters. |
r | I2 | TO-NEED1 | LIKE-THIS1A | GOOD1 |
l | | | |
m | brauch | aber gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But it used to be good. |
r | | BUT1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 |
l | | | |
m | aber | früher | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, up until today, it works well. |
r | YES1A | NOW1 | YEAR1B^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ja | jetzt | bis heu{te} noch | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little. |
r | WITH1A | PHYSICIAN1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 | TALK3 | BIT2B* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | | |
m | | arzt | früher | gut | bisschen | verstehen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well. |
r | HOUSE1A | PHYSICIAN1* | SOMETIMES1* | GOOD1 |
l | | |
m | hausarzt | manchmal | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then. |
r | INTERPRETER1 | BAD-OR-STALE1 | $ORAL^ | GOOD1 | TALK3 |
l | | |
m | dolmetscher | nicht schlecht | aber | gut | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though. |
r | | MY1 | SON1 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A | I1* | TO-LOOK3 |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | mein | sohn | gut | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I really like subtitles, too. |
r | I1* | SUBTITLES2* | I1 | GOOD1 | SUBTITLES2* | ALSO1A | GOOD1 |
l | | | | | | | |
m | | | gut | untertitel | auch | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I really like subtitles, too. |
r | GOOD1 | SUBTITLES2* | ALSO1A | GOOD1 |
l | | | | |
m | … | untertitel | auch | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like the interpreter who does the Tagesschau. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | GOOD1* | $GEST-ATTENTION1^ | GOOD1 | TO-HOLD-ON4^ | GOOD1 | TO-LIKE4 |
l | | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | | tagesschau | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like the interpreter who does the Tagesschau. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | GOOD1 | TO-HOLD-ON4^ | GOOD1 | TO-LIKE4 | I2 | TO-SIGN1G^ |
l | | | | | |
m | [MG] | | tagesschau | [MG] | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens. |
r | SUBTITLES2* | SAD6 | TO-WATCH3 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | traurig | [MG] | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The teacher knew that I could speak well. |
r | I1 | $GEST^ | TO-SPEAK6* | GOOD1 |
l | | | |
m | … | | [MG] | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language. |
r | WEIRD3* | YOU1 | COMMUNICATION1C | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | du | kommunikation |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m They filed a report twice, up north in Rostock. |
r | | | TIMES2 | GOOD1 | TO-SEE1^ | $INDEX1* | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | | IN1 |
m | zwei | mal | gutachten | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m You were lucky. |
r | | YOU1* | $ORAL^ | GOOD1 | YOU1* |
l | | | |
m | du | hast | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60. |
r | UNTIL1* | $NUM-TENS1:6d | OLD8B* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | bis | sechzig | alt | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Everything went fine, my draft was correct. |
r | | BUT1 | UNTIL-THEN1 | GOOD1 | ATTENTION1A^* | SIGN-OR-DRAWING1A* | I1 |
l | | | | |
m | aber | | gut | | zeich | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there. |
r | FLIGHT1A* | | | | TO-LIVE1G | $GEST^ | WALL1B* |
l | WEST1B | ALL1A* | GOOD1 |
m | | west | | gut | leben | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well. |
r | | WITH1A | SUBTITLES2* | GOOD1 | MOVIE1* | WITH1A | SUBTITLES2* |
l | | | | | | |
m | mit | untertitel | [MG] | film | mit | untertitel |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well. |
r | MOVIE1* | WITH1A | SUBTITLES2* | GOOD1 |
l | | | | |
m | film | mit | untertitel | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f With subtitles the movie was great. |
r | | | | |
l | WITH1A | SUBTITLES2* | GOOD1 |
m | mit | untertitel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick. |
r | | | YOU1* | GOOD1 | PERFORMANCE1* | $INDEX1* | LITTLE-BIT4* |
l | TO-SAY1 | YOU1* | GOOD3 | GOOD3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | |
m | sagt | | du | gut | leistung | | wenig |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
r | $GEST-OFF^* | BACK1A* | TO-WORK1 | GOOD1 | $GEST-OFF^ | TO-QUARREL1A | |
l | | | | COLLEAGUE2* |
m | aber | zurück | arbeit | gut | | zanken | kolle{gen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Whoever was good at shot put was selected. |
r | | | | GOOD1 | SHOT-PUT1 | SELECTION1E |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | gut | stoßen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Whoever was good at long jump was selected. |
r | | | | GOOD1 | | TO-JUMP1* | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | gut | | sprung | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Or whoever was good at high jump. |
r | | | | GOOD1 | | HIGH-JUMP1* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
m | gut | | hoch |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Whoever was good could join. |
r | | WHO2* | SELECTION1B | GOOD1 | MAIN1A^ | SELECTION1F | SELECTION1I |
l | | | | |
m | wer | stark | wahl | wahl | auswahl [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.” |
r | | | $GEST^ | GOOD1 | GÜSTROW1* | TO-ACCOMPLISH1A | PERFORMANCE5 |
l | | |
m | | gut | güstrow | schaffen | leistung |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, that was good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of great hiking trails. |
r | | LOCATION1A^* | MUCH-OR-MANY1B | GOOD1 | TO-HIKE1 | WAY1* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | | viel | gut | wanderweg | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of great hiking trails. |
r | GOOD1 | TO-HIKE1 | WAY1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gut | wanderweg | gut | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You were a good player, weren't you? |
r | | | YOU1* | GOOD1 | TO-PLAY2* |
l | | |
m | du bist | guter | spieler |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It's always like that: the good people have to die. |
r | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* | GOOD3* | GOOD1 | HUMAN2* | MUST1 | TO-DIE2 |
l | | | | | |
m | | immer | gut | gute | mensch | muss | sterben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The woods around there are also called lowlands. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1 | AREA1A^ | $INDEX1* | TO-SAY3* |
l | | | | | |
m | also | gut | wald | | sagt man |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It's a really good business for the media. |
r | FOR1 | MEDIA3 | PENALTY1B* | GOOD1 | $INDEX2 |
l | | | | |
m | für | medien | geschäft | sehr | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That train station is good. |
r | | | | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, it is good because it was renovated well. |
r | | | | GOOD1 | TO-CHANGE2A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $INDEX1 |
l | | |
m | gut | umgebaut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The connections from every direction are very good. |
r | | | | GOOD1 | LINK1 | TO-COME1* |
l | |
m | gut | verbindung | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too. |
r | THEN1C | TO-SIGN1A* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | GOOD1 |
m | | | | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m English classes are taught in German Sign Language. |
r | $GEST^ | ENGLAND2* | TEACHER5* | GOOD1 | ON-PERSON1* | TO-TEACH1 | AND5 |
l | | | | |
m | | englisch | lehrer | [MG] | | | und |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right. |
r | DIFFERENCE1C* | $INDEX1 | TO-SPEAK6* | GOOD1 | I1 | TO-WRITE1A | RIGHT-OR-AGREED2 |
l | | | | | |
m | | | | gut | ich | schreibe | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He said, “Those look great, really awesome.” |
r | TO-WISH5* | GOOD3 | $INDEX1* | GOOD1 | A-WHOLE-LOT1^* |
l | | | | |
m | wünschen | gut | gut | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f And they have a wonderful theater. |
r | BEAUTIFUL1B | THEATRE6* | AREA1A* | GOOD1 |
l | | | |
m | schön | theater | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, it wasn’t too bad, actually. |
r | | | | GOOD1 | NOT-BAD1 | YES2* |
l | | | |
m | [MG] | nicht schlecht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Those hats are awesome as well. |
r | WHAT1A* | ALSO1A | HEADDRESS2^ | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | auch | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It was really great. |
r | $GEST^ | BAD-OR-STALE1 | I1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | nicht schlecht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I dug deeper asking where exactly they came from. |
r | | | | | WHERE1B* |
l | I2 | YOU1* | GOOD1 |
m | [MG] | [MG] | [MG] | wo |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.” |
r | NICE1 | $INDEX1 | GOOD3* | GOOD1 |
l | | | | |
m | nett | | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My schooldays were fine. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Well, there’s just one slight problem. |
r | | | | GOOD1 | ONLY2A* | I1 | SOMETIMES2* |
l | | $INDEX-TO-SCREEN1 | |
m | gut | nur | ich | manchmal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Yes, alright, that’s a good idea. |
r | | | | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD1* | IDEA2A |
l | | | | |
m | | stimmt | gut | idee |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Nothing, just your good mood. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ONLY2A* | GOOD1 | GOOD-MOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
m | [MG] | nur | gut | laune |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry. |
r | GOOD1* | FEAR1 | | | |
l | YOU1* | STOP1^ | GOOD1 | CAN1 |
m | gut | keine angst | gut | kann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people have to check if they’re doing well. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | TO-SEE1 | $INDEX1 | GOOD1 | TO-LOOK-AT1* |
l | | | | | |
m | | muss schauen | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Does it work well? |
r | $INDEX1 | AND2A | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1 | PROCEEDING1A | SCHOOL1A |
l | | |
m | | und | klappt | gut | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Those relationships work well. |
r | | | | GOOD1 | CONTACT2B* | BOTH1* |
l | |
m | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But she said, “I’m a great signer.“ |
r | | I1 | CAN1 | GOOD1 | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | ich | kann | gut | gebärden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s good. I liked Mrs. #Name1. |
r | | | | GOOD1 | WOMAN6* | $NAME | TO-LOVE-STH1 |
l | | | |
m | [MG] | frau | #name1 | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Two of them do. |
r | | | CAN1* | GOOD1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | |
m | | | kann | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It was good in my day. |
r | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 |
l | | | |
m | ich | früher | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That way, it was a good average. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | AVERAGE1B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | durchschnitt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing. |
r | $ORAL^ | ALSO1A | I2 | GOOD1 | FOR1 | $INDEX1 | TO-SPEAK6* |
l | | | | | | |
m | aber | auch | gut | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing. |
r | TO-SPEAK6* | GOOD1* | HEARING1B | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | ALSO1A | GOOD1* |
l | | | | | |
m | | gut | hör | | ver{stehen} | auch | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good. |
r | SCHOOL1A | NOT3B | PRESENT-OR-HERE1^* | GOOD1 |
l | | |
m | schule | nicht | da da da | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But it was good to collect experiences. |
r | BUT1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-COLLECT1 | GOOD1 |
l | | | |
m | aber | erfahrung | sammel | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That was good. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That was a good motivation. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | $INDEX1 | MOTIVATION1 |
l | | | |
m | | gut | | motiviert |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on. |
r | $INDEX1* | ON-PERSON1* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 | GOOD1 | $$EXTRA-LING-ACT^ | TO-WELCOME2* | FLOOD-OF-WORDS1* |
l | | | | | |
m | auf | vier jahre | gut | | [MG] | wasserfall |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I was admitted in the national team. Alright. |
r | SUDDENLY4* | NATIONAL3* | NOMINATION1* | GOOD1 |
l | | | |
m | | national | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses. |
r | | WHAT1B* | | | ECONOMY1B | SALES1 | |
l | $INDEX1 | YEAR1B* | GOOD1 | WITH1A |
m | … | | jahr | gut | wirtschaft | umsatz | mit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work. |
r | SHORT3A | WEEK1A* | CHANCE1 | GOOD1 | TO-WORK2 | THIS-AND-THAT1^ | |
l | | | | YES1A |
m | kurz | zwei wochen | chance | gut | arbeiten | | ja |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work. |
r | TO-SUPPORT1A* | MY1* | COMPANY1B | GOOD1 | TO-RUN-MACHINE1* | I1 | TO-PAY3* |
l | | | | |
m | unterstützen | | firma | gut | laufen | | bezahlen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I don't know if they're good workers nevertheless. |
r | $ORAL^ | BUT1^ | NEVERTHELESS2A | GOOD1 | TO-WORK1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | ob | ob | trotzdem | gut | arbeiten | weiß nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine. |
r | LIKE3B* | I1 | COMPANY1B | GOOD1 | TO-RUN-MACHINE1 | THROUGH2B* | PERSON1 |
l | | | |
m | wie | | firma | gut | läuft | durch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I like what you're saying. |
r | $GEST^* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 | YOU1* |
l | | | | |
m | | | | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is. |
r | | GROUP1B^ | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA2:F | TO-THINK1B |
l | $INDEX1* | $ALPHA1:C-S-U* | GOOD1 | |
m | | partei | c-s-u | gut | | f-d-p | denken |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again. |
r | | | | GOOD1 | PAST1^ | | GOOD1* |
l | | | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* |
m | gut | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They say, “Look, we did well!” |
r | | | | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They say, “Look, we did well!” |
r | GOOD1 | I2 | SELF1A* | GOOD1 | TO-MAKE3* |
l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | gut | | selbst | gut | gemacht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | GOOD1 | TO-LAUGH1^* | COHERENCE1A^* |
l | | | |
m | wenn | gute | laune | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f That is great. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | GOOD1 |
l | | |
m | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It's working well so far. |
r | UNTIL-NOW1^ | I1 | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | läuft | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings. |
r | $PROD | OLD5A* | $GEST^* | |
l | | GOOD1 |
m | | alt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign. |
r | | | I1 | GOOD1 | PERSON1^ | $GEST^ | AND2A |
l | | | |
m | | [MG] | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue. |
r | PARTY1A | BIRTHDAY20B | AREA1A* | GOOD1 | TO-PROMOTE1A^ | $INDEX1 | TO-TURN7^* |
l | | | | |
m | party | geburtstag | gut | gefeiert | | grillen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I think it was very nice. |
r | | I1 | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
l | | |
m | | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes, it was fantastic. |
r | | | AREA1A* | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily. |
r | | NONE1* | THICK9 | GOOD1 | THROUGH1B | LUCK1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | kein | dick | gut | durch | glü{ck} | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was great. |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I have a question: Was the food good? |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | QUESTION1 | GOOD1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | BEST1 |
l | | | | | |
m | | fragen | gut | essen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning. |
r | | | | GOOD1 | TO-CUT2A^* | UNTIL1 | TO-ROLL1A^ |
l | | | |
m | gut | stimmung | bis morgen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Did you have a nice New Year's Eve anyway? |
r | OFTEN1B* | GOOD1* | MAGIC3^* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | oft oft | gut | silverster | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's sweet. |
r | | | | |
l | GOOD1 |
m | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I think for them it’s good. |
r | TO-THINK1B | FOR1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | GOOD1 |
l | | | | |
m | denke | für | [MG] | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them. |
r | WEAK3* | $INDEX1 | FOR1* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | für | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s a good way of helping. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 | TO-HELP1* |
l | | |
m | ja | war gute | hilfe |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f First you go there and they’ll check whether your English is sufficient. |
r | EXAMINATION2B* | $INDEX1 | ENGLAND4* | GOOD1 |
l | | | |
m | | ob | englisch | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time. |
r | WORLD1 | FIRST-TIME3A | TEAM-OR-CREW1^ | GOOD1 | TO-PLAY2 |
l | | |
m | weltmei{ster} | erstes mal | mannschaft | gut | spielen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They secured everything there and it worked well. |
r | ALSO3A | TO-LIVE2 | ROUND13B^ | GOOD1 | TO-ROLL1A^ |
l | | | |
m | auch | leben | sicher | gut | verlaufen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa. |
r | | IF1 | TO-HOPE1A* | GOOD1 | TO-ROLL1A^ | FOR1* | SOUTH1A^ |
l | | | | | |
m | ob | hoffen | gut | verlaufen | für | kapstadt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It's really good. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away. |
r | $ORAL^ | FOOTBALL2 | STATION4* | GOOD1 | TO-LOOK-AT3 | $ORAL^ | TO-PLAY2 |
l | | | |
m | aber | fußballstadion | gut | | aber | spielen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass. |
r | | | | GOOD1 | TO-SEE1 | HUMAN2* | I1 |
l | | | | |
m | gut | sehen | mensch | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later. |
r | $INDEX1 | LATER3* | PENSION1* | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | später | rente | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Before, we had a good order situation; we were always working to capacity. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN2* | TO-WORK2* | GOOD1 | ASSIGNMENT1A | I1 | FULL1* |
l | | | | TO-LIST1C* |
m | früher | arbeit | gut | auftrag | immer | voll voll voll voll |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But the economy here is doing fine. |
r | ECONOMY1A* | ECONOMY1A | HERE1* | GOOD1 |
l | | |
m | | wirtschaft | hier | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Good, she is coming back now. |
r | | | | GOOD1 | NOW1 | TO-COME1 |
l | | | |
m | gut | | kommen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, great. |
r | | | YES1A | GOOD1 |
l | | |
m | prima | sehr gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f She liked him. |
r | | | TO-SEE1 | GOOD1 |
l | | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration. |
r | TEXT1B^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $INDEX1 | GOOD1 | YOU1* | IN-ADDITION1 | YOU1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | gut | du | dazu | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The camp is really, really good. |
r | | | | GOOD1 | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | |
m | gut | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it. |
r | OLD2C* | TIME7B* | DORTMUND1* | GOOD1 | $GEST^ |
l | | | |
m | alt | zeit | dortmund | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great. |
r | THEATRE6 | $ALPHA1:M-O-R-A-? | $INDEX1* | GOOD1 |
l | | | |
m | theater | moral | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world. |
r | | | TRUE2 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A | $INDEX1 | FOR1* |
l | | | | | |
m | wahr | gut | schön | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Attempting it would be great. |
r | | | TO-TRY2 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | versuch | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then, they can hear a little bit better. |
r | | BIT2A | TO-HEAR1 | GOOD1 | CAN1 |
l | | | | |
m | bisschen | hören | gut | kann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The hearing people had organized everything well and it was very nice. |
r | HEARING1A* | TO-ORGANISE2A* | WELL1 | GOOD1 | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | hör{ende} | | wohl | gut | schön |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They had good food there as well. |
r | $INDEX1* | I1* | TO-DRINK1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was the only person the officers were nice to. |
r | ON-PERSON1* | ON-PERSON1 | TO-SMILE3 | GOOD1 | TO-SMILE3 | TO-GIVE1A^ | GOOD1 |
l | | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | gute laune | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was the only person the officers were nice to. |
r | GOOD1 | TO-SMILE3 | TO-GIVE1A^ | GOOD1 |
l | | | | |
m | gute laune | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is great. |
r | | | | GOOD1 | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | gut | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | |
m | gut | frage |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That‘s a good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1* |
l | | |
m | gute | frage |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was nice. |
r | | | BEAUTIFUL1A | GOOD1 |
l | | |
m | schön | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But the great experiences I made in the East remain. |
r | | | TO-STAY3 | GOOD1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | EAST1A |
l | | | | |
m | bleiben | gut | erfahrung | bleib | ost |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Going along there, that was good. |
r | | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | $ORAL^ | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | das war | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The past was really good. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | |
m | früher | | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The past was really good. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | |
m | früher | | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I used to drive around in my car a lot. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | MUCH-OR-MANY1A | TO-DRIVE1* |
l | | | |
m | früher | gut | viel | fahren |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well. |
r | | | $GEST^ | GOOD1 |
l | |
m | [MG] | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I liked that; it was nice. |
r | | | $GEST^ | GOOD1 | BEAUTIFUL1A |
l | | |
m | [MG] | gut | schön |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is a great topic. |
r | | MEANING1 | SUBJECT1* | GOOD1 |
l | | | |
m | bedeutet | thema | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks. |
r | | UNTIL1* | AIM4 | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-HEAR1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | bis | ziel | gut | da | hören | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks. |
r | GOOD1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-HEAR1 | GOOD1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-DRINK1* | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | | | |
m | gut | da | hören | gut | [MG] | dort |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The area is good. |
r | | | | GOOD1 | SURROUNDING1A |
l | | |
m | gut | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I like that it got enlarged. |
r | | | I2^ | GOOD1 | TO-INCREASE4 |
l | | |
m | ich finde | | vergrößern |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face. |
r | SHY1B* | TO-LOOK2* | I1 | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | | | |
m | schüchtern | an | | gut | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted. |
r | | I1 | ON-PERSON1 | GOOD1 | TO-PLEASE1 | $GEST-OFF^ | TO-SHOW1B* |
l | | | | |
m | ich | | gut | gefallen | | zeigen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that. |
r | TO-PLAY2 | $PROD | I1* | GOOD1 | TO-PLEASE1* |
l | | | |
m | spielen | [MG] | | gut | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Well, I liked Diana. |
r | | | I1 | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | |
m | mir | gut | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I saw those images and liked them. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-SPOT2 | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | gut | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She has some great ideas, yes. |
r | | | | GOOD1 | IDEA2C* | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | gute | idee | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I think he's a good person. |
r | | | | GOOD1 | ON-PERSON1 | $GEST^ |
l | | |
m | gut | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The teacher said, “Good.” |
r | | | $INDEX1* | GOOD1 |
l | | |
m | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it. |
r | | | I1 | GOOD1 | $INDEX1 | DIFFERENCE4^* | BIT2A* |
l | | | | |
m | | gut | aber | manchmal | bisschen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And if we are working well together, it's also fun. |
r | WHAT1B | REASON4B | PEOPLE2 | GOOD1 | TOGETHER6* | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | was | grund | leute | gut | zusammenarbeiten | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother. |
r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | | GOOD1 |
l | $INDEX1 | | $INDEX1 | PERSON1^ |
m | | kennen | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved. |
r | AN1A | PERSON1^ | TO-BE-COMMITTED1 | GOOD1 |
l | | | |
m | ein | [MG] | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It's great as it is. It can continue that way. |
r | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | I1 | GOOD1 | LIKE-THIS4 | IT-WORKS-OUT1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | | gut | so | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are always good and bad times. |
r | | $GEST-OFF^* | ALWAYS4A* | GOOD1 | TIME1* | AND4 | BAD-OR-STALE1 |
l | | | |
m | eigentlich | immer | gut | zeit | und | schlechte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time. |
r | MOOD6 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | TIME1* |
l | | |
m | stimmung | da da | | gut | zeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them. |
r | CI1 | I1^ | APPROXIMATELY1^ | GOOD1 | TO-HEAR2* | MEANING1 | TOGETHER3A^* |
l | | | | | | | |
m | c-i | | | gut | hören | bedeutet | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock. |
r | $NUM-SNIP1:2 | $GEST-OFF^* | $NUM-CLOCK1A:1d* | GOOD1 | TALK2B* |
l | | | |
m | zwölf | uhr | ein uhr | gut | unterhalten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The food was so good! |
r | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | GOOD1 |
l | | |
m | zum essen | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It tasted so much better than at home. |
r | | | | GOOD1 | TO-TASTE1A* | GOOD1* | AS-OR-THAN1 |
l | | | |
m | [MG] | schmeckt | gut | als |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows. |
r | LET-US-SEE1* | TO-SEE2* | LANGUAGE1^* | GOOD1 | FURTHER1B | OR4A | I1 |
l | | | | |
m | mal sehen | reden | gut | weiter | oder nicht | weiß auch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f On Sundays we always got something delicious, though. |
r | | SUNDAY2 | ALWAYS2 | GOOD1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-OBTAIN3 | CROSS1A^* |
l | ON-OR-AT1* | | | | |
m | … | immer | gut | essen | bekommen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good. |
r | | LUNCH-OR-NOON2* | TO-EAT-OR-FOOD1* | GOOD1 | EVENING2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | mittagessen | gut | abend | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f As a dressmaker, I see. That’s a great job. |
r | | | TAILOR1* | GOOD1 | PROFESSION6 | GOOD1 | PROFESSION6* |
l | | |
m | schneider | gut | beruf | gut | beruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f As a dressmaker, I see. That’s a great job. |
r | TAILOR1* | GOOD1 | PROFESSION6 | GOOD1 | PROFESSION6* |
l | | |
m | schneider | gut | beruf | gut | beruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She looked really good. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ENTHUSIASTIC1^ | PRETTY1A | GOOD1 | $INDEX1 | BODY1^* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | ja | überrascht | | gut | aussehen | deine frau | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She looked really good. |
r | GOOD1 | $INDEX1 | BODY1^* | GOOD1 | APPEARANCE2 | $INDEX1 | PRETTY1A |
l | | | | | | | |
m | gut | aussehen | deine frau | gut | aussehen | frau | hübsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s why you can afford nice things. |
r | | | HENCE1 | GOOD1 | PERFORMANCE2* | $INDEX1 |
l | | |
m | deshalb | gut | leistung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning. |
r | $INDEX1 | ALWAYS3 | MORNING3* | GOOD1 | BREAKFAST2 |
l | | | | |
m | heidelberg | immer | morgens | gut | frühstück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good. |
r | WHAT1A^* | UNION2A^ | MEMORY-OR-REMINDER2* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wer | erinnern | nicht gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think it’d be good if I visited you Friday evening. |
r | | I1 | TO-THINK1B | GOOD1 | MAYBE2* | HOWEVER1A | FRIDAY1A |
l | | | | | |
m | ich | denke | gut | vielleicht | doch | frei{tag} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And they told me they liked it. |
r | | | BUT1* | GOOD1 | TO-PLEASE1 |
l | $INDEX1 | | |
m | | [MG] | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And from there, I have a good connection home. |
r | | I1* | LINK1 | GOOD1 | I1* | HOME6* |
l | | | | |
m | | verbin{dung} | gut | | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That’s a good idea! |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | IDEA2A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | gut | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That was so great. |
r | | | TO-BELONG1^* | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’d like that as well. |
r | | ALSO1A | I1 | GOOD1 |
l | | | |
m | auch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:I-G-C | MOUNTAIN1A^* | |
l | | | | GOOD1 |
m | | iglu | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Now it’s okay though, right? |
r | | $INDEX1* | | | $GEST-OFF^ |
l | | NOW3* | GOOD1 |
m | | jetzt | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We are inside the hotel at the reception. |
r | | | | GOOD1 | HOTEL5A* | $PROD | END1^* |
l | | |
m | | hotel | rezeption | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m During the call, he is very nice and friendly before hanging up. |
r | TO-SPEAK6* | $GEST-NO-PROBLEM1^ | $PROD | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly. |
r | | | | GOOD1 | TO-SWALLOW1 | CAT1A* | BALL-SPHERE1* |
l | | | |
m | | | katze | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Full of excitement, it uncovers the cage. |
r | | | | GOOD1 | CAGE4 | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | $PROD |
l | |
m | | käfig | [MG] | auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’d be good. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I have another good question. |
r | | | | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | |
m | gut | frage |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism. |
r | ONLY1* | I1 | CAN1* | GOOD1 | IMAGINATION1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THIS-AND-THAT2^ |
l | | | | | | |
m | nur | | kann | gut | vorstellen | zwei | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I could imagine both DGS and ESL being used. |
r | AND2B | $ALPHA1:E-S-L | CAN1* | GOOD1 | IMAGINATION1A* | $INDEX1 | PARALLEL1A* |
l | | | | | |
m | und | e-s-l | kann | gut | vorstellen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But a good idea. |
r | | | BUT1 | GOOD1 | IDEA1* |
l | | | |
m | aber | gute | idee |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Sure, yes. |
r | | | CLEAR1B* | GOOD1 |
l | | |
m | klar klar | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f The roman bath is very good. |
r | $INDEX1 | PHARAOH1^* | TO-BATH1A | GOOD1 |
l | | | |
m | [MG] | römisch | bad | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's good for your circulation. |
r | | | | | CIRCULATION1A^ |
l | GOOD1 | |
m | gut | durchblutung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Ok, so I wanted to buy the shoes for 24 euros. |
r | | | | | | TO-BUY1A | |
l | GOOD1 | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
m | | | kaufen | vierundzwanzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I thought that was great. |
r | | | | |
l | I1 | GOOD1 |
m | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He had already told me he liked the shoes. |
r | | ALREADY1A* | TO-SAY4* | |
l | | GOOD1 |
m | schon | sagen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You can have great meals there, too. |
r | | | | |
l | TO-EAT-OR-FOOD2 | GOOD1 |
m | essen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I don't have any problems with train connections. |
r | | | | GOOD1 | BACK-AND-FORTH1^* | TRAIN1C | AND5* |
l | | |
m | gut | verbindung | zug | und |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Fresh air is good for you. |
r | | | AIR1 | |
l | GOOD1 |
m | luft | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him. |
r | TO-GROW-UP1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | |
m | auf{gewachsen} | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable. |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | GOOD1 | TO-SIGN1G | FULL2A* | SELF1A* |
l | | | |
m | | erzieher | | | | selbst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there. |
r | $ALPHA1:B-F-S | SCHOOL1A | PARALLEL1A^* | GOOD1 | PARALLEL1A^* |
l | | | | |
m | bfs | schule | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language. |
r | DIFFERENT2 | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | $INDEX1 | GOOD1 | I1 | TO-SIGN1G* |
l | | | |
m | ander | erzieher | | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We kept going and finally we got sign language, lucky us. |
r | TO-ACCOMPLISH1B* | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1* | GOOD1 | BODY1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | schaff | | da | gut | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m That’s great. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m At night, when the educators were sleeping, we forged a plan. |
r | TO-TINKER1B^* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | TO-SLEEP2A* | GOOD1 |
l | | |
m | | erz{ieher} | schlaf | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The food at school was pretty good, much like at home. |
r | I1 | AT-HOME2 | TO-EAT-OR-FOOD1 | GOOD1 |
l | | | |
m | | zu hause | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was good. |
r | | | | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Until now it’s been working out really well. |
r | | | UNTIL-NOW1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | bis | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The way you describe it, I think you could do a good job there. |
r | | | | | |
l | TO-SEE1 | YOU1* | GOOD1 | YOU1* |
m | | du | gut | du |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There are around 6,000 inhabitants. |
r | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | | |
l | GOOD1 | $NUM-THOUSANDS1:1 | INHABITANT1 |
m | gut | sechstausend | einwohner |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Strange enough, you say that it’s not worth it. |
r | WEIRD1 | | | | MAYBE3* |
l | YOU1* | $GEST-OFF^* | GOOD1 |
m | [MG] | | | [MG] | vielleicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They‘ve combined them now. Who knows if it’s better that way. |
r | | | TOGETHER1A* | GOOD1 | $GEST^ |
l | |
m | zusammen | [MG] | oder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons. |
r | | | BEGINNING1A | GOOD1 | IDEA2A | WHY1 | OFTEN1B |
l | | | | |
m | anfang | gut | idee | warum | oft |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The combination of technology and physics is a good idea. |
r | PHYSICS1 | TOGETHER4 | CHAIN1^ | GOOD1 |
l | |
m | physik | zusammen | kombination | sehr gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He was good in arts, but hated handicraft. |
r | | SUDDENLY4* | ART6A | GOOD1 | $LIST1:2of2d | HAND1^* | DONT-LIKE1 |
l | | | | |
m | [MG] | kunst | gut | | handarbeit | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now. |
r | | CONTENT1 | WHAT1A* | GOOD1 | CAN1 | BETTER1 | THE1 |
l | | | | | |
m | inhalt | was | | kann | [MG] | das |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually. |
r | $INDEX1* | COHERENCE1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | GOOD1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | … | was ist | gut | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/ |
r | FEELING3* | $GEST^ | CHAIN1^ | GOOD1 | BUT1 | TO-WISH1B |
l | | | | |
m | gefühl | | kombination | gut | aber | wünsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade. |
r | TO-PROP-UP-LEGS1 | ACTIVE2^ | TO-WISH1B | GOOD1 | GRADE3* | TO-ACCOMPLISH1A |
l | | | |
m | | [MG] | wünsch | gute | note | schaffen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The teacher also brought a heart or liver or something like that and we could explore it then. |
r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 | $PROD | $PROD | GOOD1 |
l | |
m | mitnehmen | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He said I could paint so well and should rather do that. |
r | | | TO-SAY1 | GOOD1 | TO-PAINT5 | RATHER1 |
l | | | | |
m | sagt | gut | malen | lieber |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past. |
r | HOW-QUESTION1* | TEACHER2* | $INDEX1* | GOOD1 | TO-TELL4* | $GEST-NM^ | TENSION4A |
l | | |
m | wie | lehrer | gut | erzählen | | spannend |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well. |
r | | | | GOOD1 | TEACHER2* | $INDEX1 | ALSO1A |
l | | | |
m | | lehrer | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He also showed us lots of experiments. That was great. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-TRY2 | TO-SHOW1A | GOOD1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | viele | versuche | gut | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school. |
r | BOARDING-SCHOOL1A | YOU1* | TO-SAY1 | GOOD1 | TIME5A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | internat | | | auch | schön zeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Good. |
r | | | | GOOD1 |
l | |
m | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I see. |
r | | | I-SEE2 | GOOD1 |
l | | |
m | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She sent me a text saying that everything went well. |
r | | I2 | MOBILE-TYPING1 | GOOD1 | COURSE-OF-TIME1 |
l | | | |
m | hat | s-m-s | gut | verlaufen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf. |
r | ONCE1A | $INDEX1 | PARENTS-$CANDIDATE-STU65^ | GOOD1 | YOUNG2 | BIRTH1A* | TO-LEARN-STH1B* |
l | | | | | | |
m | einmal | eltern | auch | jung kind | [MG] | erfahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I hope, my savings won’t minimize themselves. |
r | TO-HOPE2A* | MY1 | MONEY1A | GOOD1 | TO-LIVE1C* | OVER-OR-ABOUT1 | TO-LIVE1C* |
l | | | | |
m | hoffen | mein | geld | gut | | überleben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages. |
r | WHEELCHAIR2B* | | INSURANCE1* | |
l | BLIND1B | GOOD1 |
m | rollstuhl | blind | versicherung | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones. |
r | | BUT1* | THERE-IS3* | GOOD1 | END1^ | BEAUTIFUL3 | MEMORY-OR-REMINDER2* |
l | | | | |
m | aber | gibt | gut | | schön | erinnerung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. That was a good question. |
r | | | EXAMPLE1^ | GOOD1 | QUESTION1 |
l | | |
m | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m How did the communication work out? Did you understand everything well? |
r | $INDEX1 | FULL2A | $GEST-OFF^ | GOOD1 | APPROXIMATELY2^* |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great. |
r | TO-MEET1* | TOGETHER1A* | I1* | GOOD1* | TO-LIVE4 | GOOD3* | TOGETHER1A* |
l | |
m | | | | [MG] | leben | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m She was a great role model for me. |
r | | I1 | LIKE3B | GOOD1* | ROLE-MODEL1* | | ROLE-MODEL1* |
l | | TO-BELONG1^* |
m | | | gut | vorbild | vorbild |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m After that we watched TV together and she was very sad. |
r | | | | |
l | SAD6 | $INDEX1 | GOOD1* |
m | traurig | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Nothing really. Everything was just average. |
r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I1 | GOOD1* | I1 | TRIVIAL1^ | USUAL1 |
l | | | | |
m | | | gut | | [MG] | normal |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I think he is right. |
r | RIGHT-OR-CORRECT1A* | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2A* | GOOD1 |
l | TO-BELIEVE2A* | | |
m | richtig | glaube | | | | glaube | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them. |
r | | | | GOOD1* | TO-SIGN1G* | GOOD1* | SIDE-OF-THE-BODY1^ |
l | | | |
m | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them. |
r | | GOOD1* | TO-SIGN1G* | GOOD1* | SIDE-OF-THE-BODY1^ | TO-SIGN1A* | INTEREST1A* |
l | | | | |
m | [MG] | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My grades were really good. |
r | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | GOOD1* | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2 | GOOD1* | I1 |
l | | | | | | |
m | | | | zeugnis | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My grades were really good. |
r | I1* | GOOD1* | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2 | GOOD1* | I1 |
l | | | | | |
m | | zeugnis | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My report cards were full of A’s back then. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1* | SCHOOL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
l | | | | |
m | früher | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind. |
r | TOGETHER-PERSON1* | TRUST3 | TO-INTERLOCK1B^* | GOOD1* | TO-LET2A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l |
m | | vertrauen | gut | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it. |
r | BEEN1* | GOOD1 | $NAME-COMET1* | GOOD1* | $GEST^ | EQUAL1A^* | $GEST^ |
l | | | |
m | gewesen | | comet | | [MG] | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics. |
r | I1 | | TO-GET-ALONG1 | GOOD1* | COMMUNICATION1C | EQUAL8* | I1 |
l | | TO-COME2* | | | |
m | | | | [MG] | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You can't do sports all the time. You need some change at times. |
r | ALWAYS4A* | PARALLEL1A^* | ALWAYS4A* | GOOD1* | TO-STAGGER2^* |
l | |
m | immer | sport | auch nicht gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect. |
r | | | | GOOD1* | HOTEL9* | HEADING1^* | HOTEL9 |
l | |
m | [MG] | hotel |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INCLUSIVE1 | GOOD1* | $PROD | $GEST-OFF^* | AREA1A |
l | TO-EAT-OR-FOOD2 | | |
m | | | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I walked around a lot. It was wonderful. |
r | I2 | BEEN1* | ORIENTATION1A^* | GOOD1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | |
m | | gewesen | | gut | venedig schön |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We are done! |
r | BOTH1* | DONE1B | DONE4* | GOOD1* |
l | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f In America people can lead a good life and the dollar is a stable currency. |
r | $INDEX1 | AREA1A^ | TO-LIVE1A | GOOD1* | MONEY1A^* | GOOD4^* |
l | | | |
m | wo | in amerika | leben | gut | dollar | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The audience came and the 400-meters race went well. |
r | TO-STAY2* | TO-CHANGE1A^* | $NUM-HUNDREDS1:4 | GOOD1* | OVER1* |
l | | |
m | bleiben | [MG] | vierhundert | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too. |
r | TAIWAN1A* | $INDEX1* | WATER-POLO2^* | GOOD1* |
l | | | |
m | taiwan | | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So far, so good. |
r | | | UNTIL1* | GOOD1* |
l | |
m | bis | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m These events worked out well up to this day. |
r | TO-SWARM1^ | $GEST^ | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* |
l |
m | | | laufen | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
r | GOOD1 | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
l | | |
m | gut | abschnitt | | gut | alles | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
r | $GEST-OFF^ | GOOD1* | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
l | |
m | | gut | alles | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Nevertheless, the team did well. |
r | | NEVERTHELESS3* | EVERYTHING1A | GOOD1* | SEGMENT2A* | $GEST^ |
l |
m | trotzdem | alles | gut | abschnitt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well. |
r | WATER-POLO2* | TOGETHER1A* | WAS1 | GOOD1* | TOGETHER1A* | TO-WORK1* |
l | | | |
m | … | war | sehr gut | zusammenarbeit |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly. |
r | TO-WORK2 | TO-COLLECT2* | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* |
l | |
m | … | [MG] | läuft | | läuft | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly. |
r | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* |
l | |
m | läuft | | läuft | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Somebody also said that water polo would benefit my figure. |
r | | | YOU1* | GOOD1* | TO-REDUCE-WEIGHT2* | TO-SAY1 | GOOD1* |
l | | |
m | du | gut | ab | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Somebody also said that water polo would benefit my figure. |
r | GOOD1* | TO-REDUCE-WEIGHT2* | TO-SAY1 | GOOD1* |
l | |
m | gut | ab | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly. |
r | INFORMATION1* | TO-ORGANISE2A | ALL1A | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m All in all, I think the Cultural Days in Cologne were great. |
r | | | COLOGNE2 | GOOD1* | $GEST^ |
l |
m | köln | gut | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I hope you will have a great time there. |
r | | TO-HOPE1A* | YOU1* | GOOD1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* |
l | | | | |
m | hoffen | du | gut | besuchen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later. |
r | LATER5* | I1* | $GEST-DECLINE1^* | GOOD1* |
l | | | |
m | später | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better. |
r | TO-SEE1* | HUSBAND1* | APPEARANCE2* | GOOD1* | APPEARANCE-FACE3C^* | TO-ACCOMPLISH1A* | INFUSION1* |
l | | | | | |
m | | mann | aus | gut | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Other than that, everything was alright and four months later I received my pension. |
r | | | | GOOD1* | DONE4* | MONTH1* | LATER10 |
l | | | |
m | | | vier monat | später |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f But the others are still nice. |
r | | DIFFERENT2* | $INDEX1* | GOOD1* | NICE1* |
l | | | |
m | ander | aber | [MG] | nett |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation. |
r | TO-GROPE-AROUND1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | $INDEX2 | $INDEX1* |
m | | sprechen | | gut gut gut |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The food was really good. |
r | | $LIST1:1of1d | TO-EAT-OR-FOOD2 | GOOD1* |
l | | |
m | | essen | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Only eight months, that’s good. |
r | | MONTH1* | $GEST-DECLINE1^* | GOOD1* |
l | | |
m | acht monat | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That was great. The first one was really great. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | GOOD1* | $LIST1:1of1d | GOOD3 | |
l | | | | $NUM-ORDINAL1:1d |
m | ein | sehr gut | | gut | erst |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Sounds good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour. |
r | YOU1* | $INDEX2* | SELF1A* | GOOD1* | ALREADY1B | HOUR2B* | PERCEPTION1 |
l | | | | | |
m | du | selbst | schon | eine stunde | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then I was lucky. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | BODY1^* |
m | gut | | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice. |
r | | | TO-WRITE1A^* | GOOD1* | PRACTICAL2 | | |
l | BAD-OR-STALE2 | I1 |
m | theorie | gut | praktisch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Okay. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The cat was still not able to do it. |
r | | | | GOOD1* | THEN1A | $INDEX1* | CAT1A* |
l | | |
m | [MG] | | | katze |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Okay. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go. |
r | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | GOOD1* |
l | GERMAN1 |
m | deutsch | | wie | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I do know that! |
r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1* |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The DVD and the book are really good. |
r | | $ALPHA1:D-V-D | BOOK1B | GOOD1* |
l | | |
m | d-v-{d} | buch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing. |
r | WINDOW6* | $INDEX1 | STRATEGY1^* | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The book was good, better than the DVD. |
r | | | BOOK1B | GOOD1* | $INDEX1* | BOOK1B | $INDEX1* |
l | | | |
m | buch | | | buch | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f A big book is better. |
r | | | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
l | GOOD1* |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Suddenly, the cat has a mouthwatering idea. |
r | | TO-INVENT1 | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She finds another man who charms her, she thinks he’s great. |
r | | | | GOOD1* | $INDEX1* | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1 |
l | | |
m | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man. |
r | TO-FOREGO-STH1* | PROFESSION1A* | TO-LIST1C^* | GOOD1* | TO-FOREGO-STH1* | $PROD |
l | |
m | verzicht | beruf | | | verzicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances. |
r | | REASON4B | TOGETHER3A* | GOOD1* | $GEST^ | TO-PUT-IN3^* | AREA1A^* |
l | | |
m | weil | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that. |
r | READY2A* | | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | $INDEX1 |
m | bereit | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’m not sure that’s a good idea. |
r | | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | IF2* |
l | | |
m | | | gut | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f With that partner, one was happy and it worked out well. |
r | IT-WORKS-OUT1 | LUCK1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* |
l |
m | klappt | glück | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Another person just earned more money. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | END1^* | TO-EARN1 |
l | | |
m | | [MG] | | verdienen |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The two talk and get along very well. |
r | | TALK2A | TALK3 | GOOD1* | TO-SPEAK1A^ | MAN1* | TALK1 |
l | | |
m | | | | | mann | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The two talk and get along very well. |
r | TO-SPEAK1A^ | MAN1* | TALK1 | GOOD1* |
l | | | |
m | | mann | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He’s deceiving her. |
r | | $INDEX1* | TO-SWARM1^ | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He still seems and looks nice. |
r | | | | GOOD1* | LIKE3A* |
l | APPEARANCE2* |
m | | | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In any case, she gives him the money. |
r | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | FOR1* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter. |
r | ONLY2B | COURT1* | EXACT4^* | GOOD1* | $INDEX1* | I1 | TO-DEMAND1 |
l | | | |
m | nur | gericht | [MG] | [MG] | | | verlange |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants. |
r | COMMUNICATION1A | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^* | I1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | kommu{nikations}ass{istenz} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I imagined them doing a good job. |
r | I1 | MY1 | IMAGINATION1A* | GOOD1* |
l | | | | |
m | ich | [MG] | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test. |
r | TEST1* | ON-PERSON1* | TEST1* | GOOD1* | INTELLIGENT1* | SMART1 | FOOLISH1 |
l | | | | | |
m | test | | [MG] | gut | int{elligent} | schlau | dumm |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I threw out the first interpreter and hired a new one. |
r | | TO-SEARCH1* | INTERPRETER1* | GOOD1* | TO-HIRE1A |
l | OFF5 | | | |
m | … | suchen | dolmetscher | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me. |
r | BIT1B | TO-SIGN1A* | TO-UNDERSTAND1* | GOOD1* |
l | | $INDEX1 | |
m | biss{chen} | | versteh | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought. |
r | ATTITUDE-PERSONAL1* | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | I2 | TO-SIGN1G | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | einst{ellung} | | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people. |
r | | | ALSO1A* | GOOD1* | OUTDOORS1A^* | DIRECTION2^ | $GEST^* |
l | | | | |
m | auch | gut | ander{erseit}s | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine. |
r | YOU1* | TO-GO-THERE1 | WAS1 | GOOD1* | TO-LET2A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1* |
l | | | | | |
m | | | war | gut | [MG] | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine. |
r | GOOD1* | TO-LET2A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1* | PROCEEDING1A* | AMERICA1* | TO-STAY2* |
l | | |
m | gut | [MG] | | [MG] | | amerika | bleib |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like. |
r | IF-OR-WHEN1A* | UNIVERSITY1* | TO-FOUND4 | GOOD1* | PROCEEDING2* |
l | | | |
m | wenn | universität | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people. |
r | | | | GOOD1* | INTEREST1B^* | ELDERLY3 | APARTMENT1B |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | senior{en}wohnung |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people. |
r | INTEREST1B^* | ELDERLY3 | APARTMENT1B | GOOD1* | END1^* | CLOSE-BY1^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | senior{en}wohnung | [MG] | [MG] | stadt | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Children who sign are wonderful, too! |
r | | | TO-SIGN1C* | GOOD1* |
l | ALL1A |
m | [MG] | [MG] | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough! |
r | HOW-COME1* | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | wieso | gebärden | gibt | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Boy, that was great. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | |
m | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I saw it but I did not worry about it, since everything went well. |
r | I2 | $INDEX1 | TO-WORRY1A | GOOD1* |
l | | | |
m | | | sorgen | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf. |
r | UNCONSCIOUSLY1 | TO-MEET2B | TO-SIGN1E | GOOD1* | THROUGH2B | FAMILY3* | DEAF1A* |
l | | | |
m | unbewusst | | [MG] | durch | familie | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I really loved it. |
r | | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I liked that. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me. |
r | COMMUNITY1B | ROLE-MODEL1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST^ | $NAME-THOMAS-GEISSLER1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | gemeinschaft | vorbild | | | | thomas geißler |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's nice. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f For instance my grandma had a good job. |
r | MY1* | SELF1A* | PROFESSION1A | GOOD1* |
l | | | | |
m | | selbst | beruf | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Do you mean the sign for GOOD? |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming. |
r | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2 | SUN1A | I2 | GOOD1* | SON1 | WITH3 | TO-SWIM1* |
l | | | | | |
m | zwei woch | sonn | | [MG] | sohn | | ba{den} |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games. |
r | DISTINCT1 | TO-LOOK-AT2^* | THIS-AND-THAT1^* | GOOD1* | TO-LOOK2* | PERIOD3^* | GOOD5B^* |
l | | | | |
m | | | | | schauen | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f My life was actually quite good right after my birth. |
r | $GEST-OFF^* | MY1* | TO-LIVE1C* | GOOD1* | UNTIL-THEN1^* |
l | | |
m | … | mein | leben | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course. |
r | $NUM-TENS2A:2* | YEAR1A | JUBILEE1* | GOOD1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 |
l | | | | | |
m | zwanzig | jahre | jub{iläum} | gut | besucht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I see, okay. Good. |
r | | | NO1B | GOOD1* |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years. |
r | $NUM-TENS2A:2* | YEAR1B* | OFTEN1B^* | GOOD1* |
l | | | | |
m | zwanzig | jahre | [MG] | auch nicht gut |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it. |
r | I1* | SHALL1* | OPENING1* | GOOD1* | DAY5 | ARTICULATION1^* | TALK2C* |
l | | | |
m | | was soll | | guten | tag | viel spaß | unterhalten |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting. |
r | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | TO-COME2* | GOOD1* | DAY5 | DONE1B | TO-SIT1A* |
l | | |
m | [MG] | kommt | guten | tag | | sitzen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f One is doing quite well, even financially. |
r | $INDEX1 | AN1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GOOD1* | TO-BE-COMMITTED2 | FUNDING2 |
l | | | | |
m | | ein | verein | gut | [MG] | bez{ahlen} |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f So, you only went to the Culture Days in Dresden? |
r | | | | GOOD1* | YOU1 | | DONE1A* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
m | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I went to all five, and it was great each and every time. |
r | $LIST1:1of5* | $LIST-TOGETHER3:1-5of5* | INVOLVED1A | GOOD1* |
l |
m | [MG] | dabei | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I‘m pretty kindhearted concerning things like that. |
r | | | I2* | GOOD1* | HEART1B |
l | | | |
m | gutherzig |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, that's great! |
r | | | | |
l | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
m | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The crowd is okay; it is more important that you see well. |
r | TO-SEE1* | MORE3* | TO-LOOK1* | GOOD1* |
l | | | | |
m | [MG] | mehr | schau | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well. |
r | CLOSE-BY1^* | WHATEVER3* | TO-LOOK2* | GOOD1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | kurz | egal | [MG] | gut | sehen | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive. |
r | TO-CHANGE2A^ | I1 | TO-THINK1B* | GOOD1* | CHEAP2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | CONTENT3 |
l | | | | |
m | [MG] | | denke | gut | billig | aber |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's good! |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m I also had to see if everything was going the way it was supposed to. |
r | | | TO-EXAMINE1* | GOOD1* | CLEAN1* | ORDER1B* | ORDER1B* |
l | |
m | | | sauber | ordnung | ordnung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m That's why it wasn't easy to calculate. |
r | | | | GOOD1* | TO-CALCULATE1* |
l | NOT3A* |
m | nicht | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Everything was fine after cleaning up. |
r | TO-TIDY1* | DONE1B* | FINISH1 | GOOD1* | | FINISH1 | TO-DECREASE-STH1B^* |
l | OVER2A^ |
m | | | | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I like the way they do it in America. |
r | | | AMERICA1* | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | |
m | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue. |
r | $GEST^ | $ORAL^ | AGAINST3A^* | GOOD1* | AGAINST3A^* | GOOD1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | [MG] | aber | | [MG] | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue. |
r | AGAINST3A^* | GOOD1* | AGAINST3A^* | GOOD1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | [MG] | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front. |
r | SUPER2 | GERMANY-ASL1* | TO-LOOK-AT1* | GOOD1* | GERMANY-ASL1* |
l | | |
m | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare. |
r | $GEST^ | TO-INTERLOCK1B^* | TO-SPREAD3 | GOOD1* |
l | |
m | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Then, I add a little sugar. |
r | | | | GOOD1* | BIT3 | BIT3* | TO-SCATTER1B^ |
l | | | | |
m | | | biss{chen} | zucker |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m If it’s good you can pour the pasta out. |
r | | | | GOOD1* | DONE1B | $GEST-OFF^ | TO-PUT11* |
l |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The writings on the blackboard were okay. |
r | I2* | BLACKBOARD1B | TO-WRITE1E* | GOOD1* | OKAY1A* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | tafel | | | okay | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The projector itself remained where it was. |
r | | $GEST^ | $GEST^ | GOOD1* | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | |
m | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad. |
r | TO-SAY1 | TO-URGE1 | HORROR1 | GOOD1* | MOVIE1* |
l | | | | |
m | | | horror | nicht gut | film |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it. |
r | WE2 | I1* | TO-SAY1^* | GOOD1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | BULGARIA3 | TO-SPEAK4* |
l | | | | | | | |
m | oma | ich | spricht | nicht gut | früh | bulgar{isch} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They liked that. |
r | | | | | | $INDEX1 | EXAMPLE1^ |
l | GOOD1* | TO-PLEASE1 | |
m | gut | gefallen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Everyone was nice, the exchange was great. |
r | | | | GOOD1* | AND2B* | ALL2A | NICE1 |
l | | | | |
m | gu{t} | und | alle | nett |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
r | GOOD1 | $GEST-OFF^* | TO-REPLACE1* | GOOD1* | TO-REPLACE1* | | |
l | | | GOOD1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* |
m | gut | [MG] | gut | [MG] | gut | erfa{hrung} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
r | TO-REPLACE1* | GOOD1* | TO-REPLACE1* | | | TO-EXCHANGE1 | AMONG-EACH-OTHER3 |
l | GOOD1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* |
m | [MG] | gut | [MG] | gut | erfa{hrung} | viel tausch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
r | AMONG-EACH-OTHER3 | TO-SWARM1^ | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
l |
m | | [MG] | all | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was nice. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth. |
r | TO-BELONG1^* | $INDEX1 | SELF1A* | GOOD1* | LINK2 | DIRECTION3^* | ORIENTATION2^ |
l | | | | |
m | hat | | sehr gut | verbindung | pendelbus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty. |
r | GERMAN1 | PAPER1* | THERE-IS3 | GOOD1* | LUXURY1A* | $PROD |
l | | | |
m | deutsch | papier | gibt | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's how your opinion can change with time. |
r | | OPINION1B* | PROCEEDING1^* | | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | COMPARISON2* |
l | | GOOD1* | |
m | meinung | gut | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was nine years ago already. |
r | | ALREADY1A* | PAST1* | GOOD1* | YEAR1A* |
l | | | |
m | schon | | gut | neun jahre |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was alright, one understood each other well. |
r | COMMUNICATION1A^* | GOOD1 | TO-GET-ALONG1* | GOOD1* | PROCEEDING2^ |
l | | |
m | | [MG] | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back. |
r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | | I1* |
l | FAMILY3* | AMBIANCE2* | $INDEX1* | GOOD1* | FATHER7* | |
m | familie | stimmung | gut | vater |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well. |
r | TO-HEAR1 | $INDEX1* | COMMUNICATION1A* | GOOD1* | GOOD1* |
l | | | | |
m | … | | kommuniziert | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well. |
r | $INDEX1* | COMMUNICATION1A* | GOOD1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | kommuniziert | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking. |
r | DAUGHTER1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | TALK2C* | GOOD1* |
l | | |
m | tochter | besucht | unterhalten | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I liked that a lot. Fantastic. |
r | | | $GEST^ | GOOD1* | | $GEST-OFF^ | GREAT1A* |
l | I1 | | TO-PLEASE1* | |
m | | [MG] | gut | gefallen | toll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I was then asked whether it was good. |
r | QUESTION1* | TO-PLEASE2* | AREA1A^ | |
l | | | | GOOD1* |
m | frage | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The first child doesn’t speak Bulgarian well. |
r | FIRST-OF-ALL1A | TO-GROW2A^ | TO-SPEAK4* | GOOD1* | BULGARIA3 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | | |
m | erster | sohn | spricht | nicht gut | bulgarisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well. |
r | TECHNOLOGY1* | GOOD1 | MONEY1A | GOOD1* | I1 |
l | | | | |
m | … | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That's good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it. |
r | DEAF1A* | $INDEX1 | TO-SEE1* | GOOD1* | TO-WATCH-OUT4* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | | | nicht gut | aufpassen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It's a good thing. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If there’s a good program. |
r | $GEST-OFF^ | SOON7* | FOR1* | GOOD1* | PROGRAM1A |
l | | | |
m | ja | bald | für | gut | programm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often. |
r | TROUBLE1* | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | GOOD1* | TALK2B | SMALL2^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mühe | | | | unterhalt | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, it works fine with her so far. |
r | $INDEX1* | TO-SIGN1G* | UNTIL-NOW1 | GOOD1* | DISCUSSION1A^ | COMMUNICATION1A | GOOD1* |
l | | | |
m | aber | | bis jetzt | | kommunikation | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, it works fine with her so far. |
r | GOOD1* | DISCUSSION1A^ | COMMUNICATION1A | GOOD1* |
l | |
m | | kommunikation | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well. |
r | | | $ORAL^ | GOOD1* | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* | ON-PERSON1* |
l | |
m | auch | gut | mutter | auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I took one and was delighted. |
r | I1 | $PROD | $GEST-NM^ | GOOD1* | I2* | ENTHUSIASTIC1* | I1* |
l | | | | | |
m | | | | gut | | begei{stert} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There’s a great train connection between New York and Washington. |
r | | | | GOOD1* | LINK2 | RAILWAY1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | gute | verbindung | bahn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m All right. |
r | | | | GOOD1* | OKAY2 |
l | | |
m | gut | okay |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things. |
r | $INDEX1 | $LIST1:2of2d | MUCH-OR-MANY1B | GOOD1* |
l | | | |
m | … | | viel | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In the north, there are Hamburg and Dortmund. |
r | | $INDEX1 | NORTH1B | GOOD1* | HAMBURG1* | $INDEX2 | DORTMUND1* |
l | | | | | | $INDEX1 |
m | aber | norden | | hamburg | dortmund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have a job now and am thankful for being well. |
r | I1* | THANKS2 | $LIST1:2of2d | GOOD1* | SATISFIED10 |
l | | | |
m | | danke | | gut | zufrieden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, it's good. |
r | | | $GEST-NO-PROBLEM1^* | GOOD1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have friends, though, which is good. |
r | BUT1 | PRESENT-OR-HERE1* | FRIEND3 | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber | da | freunde | okay | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not. |
r | HEADING1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1* | GOOD1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | stimmt | stimmt | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I know you. |
r | | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1* |
l | | |
m | | kennen | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The educator said that it was good this way and wanted to send my mother off quickly. |
r | | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A* | GO-AWAY1* | GOOD1* | GO-AWAY1* |
l | | | |
m | erzieher | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always did it very nicely. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | TO-MAKE3 |
l | | |
m | | gut | gemacht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl. |
r | | | TABLE2* | GOOD1* | TABLECLOTH1* | PLATE1B | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* |
l |
m | tisch | gut | tischdecke | teller | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Everyone agreed on that. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | TO-SAY1 | GOOD1* |
l | | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f It worked fine, so I was told. |
r | | TO-SWARM1 | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1* | TO-TELL3A* |
l | |
m | [MG] | läuft | gut | erzählt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!” |
r | SECURE1* | $GEST-NO-PROBLEM1^ | $GEST-NO-PROBLEM1^ | GOOD1* | EVERYTHING2* |
l |
m | sicher | ja | ja | gut | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.” |
r | ONLY2B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | ALSO3A | GOOD1* | $GEST^ |
l | | | |
m | nur | zwei | auch | noch gut | unglaublich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The bus reaches its destination without any problems. |
r | | | $PROD | GOOD1* | ARRIVAL1 |
l | | |
m | bus | gut | ankommen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Such luck! |
r | | | | GOOD1* | LUCK2 | I2 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | gut | glück | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same. |
r | | | | | | OR4B* | |
l | TO-TRY-OR-REHEARSAL2^* | SOME1* | GOOD1* | TO-PLEASE3 | WHY1* |
m | ma{nch}m{al} | | gut | gefallen | oder | warum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Right. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are deaf people who like the German Sign Language. |
r | | THERE-IS3* | $INDEX1 | GOOD1* | TO-PLEASE3 | GERMAN1 | TO-SIGN1G |
l | | | | | |
m | gibt | | gut | gefallen | deutsch gebä{rden} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language. |
r | TO-SIGN1E^* | ALMOST2* | ALL2A* | GOOD1* | TO-PLEASE3* | GERMAN1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | fa{st} | all{e} | | gefallen | deutsch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny. |
r | | | BUT1* | GOOD1* | TO-PLEASE3 | LIKE3B* | FUNNY1* |
l | | | |
m | aber | gut | gefallen | wie | lustig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny. |
r | LIKE3B* | FUNNY1* | TO-SIGN1A* | GOOD1* |
l | |
m | wie | lustig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SPORTS1* | AREA1A | GOOD1* | $NUM-HUNDREDS1:1 | JUBILEE1* | YEAR2A* |
l | | | | | |
m | verein | spo{rt} | | | hun{dert} | jubilä{um} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They liked the signs. |
r | | | TO-SIGN1A* | |
l | GOOD1* |
m | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FUNNY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1* | TO-BE-EYE-CATCHING1* | GOOD1 | TO-PLEASE3 |
l | | | | | | |
m | | lu{stig} | ei{n} | gu{t} | [MG] | gut | gefa{llen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me. |
r | QUESTION1 | MUST1* | I1* | GOOD1* | TO-PONDER1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I1* |
l | | | | | |
m | frage | muss | | gut | überlegen | wie | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks. |
r | I2* | CLEAR1A* | IF-OR-WHEN1A | GOOD1* | TO-LIVE1C | LUCK1 | TO-WANT2* |
l | | | |
m | ich | klar | wenn | gut | leb | glücklich | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was a good example for my good time at university. |
r | $INDEX1* | WAS1 | ALSO3A* | GOOD1* | GOOD1* | TIME1 | TO-STUDY1* |
l | | | |
m | | war | auch | | gut | zeit | studium |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was a good example for my good time at university. |
r | WAS1 | ALSO3A* | GOOD1* | GOOD1* | TIME1 | TO-STUDY1* | EXAMPLE1* |
l | | |
m | war | auch | | gut | zeit | studium | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was lucky to be in a good group, I liked the people there. |
r | $INDEX1* | GOOD1 | LUCK2 | GOOD1* | SOCIETY-OR-CORPORATION1 |
l | |
m | da | gut | glück | gut | gesellschaft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well. |
r | GESTURE1 | TO-SWARM1^ | LIKE3B* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | AMONG-EACH-OTHER3* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | wie | gut | verstehen | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well. |
r | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | AMONG-EACH-OTHER3* | GOOD1* | ALREADY1B* |
l | | | |
m | gut | verstehen | gut | schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“ |
r | I2* | TO-MEET1 | ON-PERSON1* | GOOD1* | FRIEND7 | $INDEX1* | TOGETHER1A* |
l | | | |
m | | treffen | gut | freundin | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“ |
r | HOUSE1A | RESULT1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | GOOD1* | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | hausarbeit | | gut | laufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly. |
r | RESULT1 | TO-DISTRIBUTE2* | IF1* | GOOD1* | IT-WORKS1* | NOT3A* | GOOD1* |
l | |
m | ergebnis | [MG] | ob | gut | laufen | nicht | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly. |
r | GOOD1* | IT-WORKS1* | NOT3A* | GOOD1* | IT-WORKS1* |
l | |
m | gut | laufen | nicht | gut | laufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families. |
r | CHINA2* | FAMILY4* | LIKE3B* | GOOD1* | LIKE3A* | COSY4^* |
l | |
m | china | familie | wie | gut | wie | harmonisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $INDEX1* | UNTIL-NOW3B | GOOD1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | … | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You like one, but the other one is even better. |
r | | | I1* | GOOD1* | $PROD | | |
l | | | $INDEX1* | BETTER1* |
m | | gu{t} | | | besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far. |
r | NO1A* | ALREADY1A | UNTIL-NOW3B | GOOD1* |
l |
m | | schon | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I am well-behaved and everything's fine. |
r | I1* | WELL-BEHAVED1B | I1* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | brav | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go. |
r | | | YOU1* | GOOD1* | EDUCATION1* | I2^ | LECTURER1* |
l | | |
m | | gute | ausbildung | gute |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented. |
r | I1* | TO-LOOK-AT1^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | GOOD1* | CLEANING1A | APTITUDE2 |
l | | | | | |
m | ich | | kenn | gut | reinigung | begab |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That‘s why he dismissed me and handed me a positive evaluation. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | EDUCATION1* | AND5* | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3* |
l | | |
m | | gute | ausbildung | und | führungszeugnis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f How nice to have all those siblings. |
r | | | | GOOD1* | MUCH-OR-MANY1B | SISTER1A* | AREA1A^* |
l | | | |
m | gut | viel | geschwister |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It all went well and we haven’t had any fights so far. That‘s great. |
r | TO-ARGUE1A* | GREAT1A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | |
m | streiten | toll | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Everything has worked out well so far. |
r | | | UNTIL-NOW1 | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | bis jetzt | [MG] gut | verlaufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f All my friendships are good as well. |
r | | TO-MARRY3A^* | ALL1A* | GOOD1* | ALL3* | IT-WORKS-OUT1* |
l | |
m | freundschaft | wunderbar | alle | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people. |
r | WOMAN1A | AREA1A^* | TOGETHER1A* | GOOD1* |
l | | |
m | frauen | zusammen | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That‘s great. |
r | | | | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | |
m | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I have lots of good memories from my childhood. |
r | $GEST-OFF^ | FEELING4A^* | ATTENTION1* | GOOD1* |
l |
m | wie | erlebnis | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here. |
r | THEREFORE1* | I1* | $INDEX1 | GOOD1* | BUT1* | HEAVY1A | I1 |
l | | | | | |
m | darum | | aber | schwer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was great. |
r | | ALREADY1B* | WAS1 | GOOD1* |
l | |
m | schon | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Okay. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Nothing happened, and everything went well. |
r | | OFF2^* | HOWEVER1A | GOOD1* | PROCEEDING1A |
l | | |
m | [MG] | doch | gut | gelaufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, he had good relations with a Russian officer. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | CONTACT2A | WITH1A* | TO-SHOW-FIST1^ |
l | | | | |
m | vater | gut | kontakte | mit | russischer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well. |
r | | | MAYBE1* | GOOD1* | | WITH1A | |
l | CAN1 | | HEARING1A* |
m | vielleicht | auch | kann | mit | hörend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too. |
r | TO-MOVE2^ | ALSO1A* | PROCEEDING1A | GOOD1* | PROCEEDING2^* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* |
l | | | |
m | küche | auch | läuft | auch gut | weiter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One has a glorious wide view over the surroundings. |
r | | | TO-WORK2^ | GOOD1* | IN-FRONT1^* | TO-SPREAD2^* |
l |
m | immer | gut | weiter | ausblick |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Because the weather is usually quite good, summers are often very warm. |
r | GOOD1^* | | AVERAGE1C | GOOD1* | | | VERY2* |
l | | OFTEN1A* | SUMMER14* | OFTEN1A* |
m | wetter | oft | durchschnitt | sehr gut | sommer | oft | sehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Other than that, it’s mostly good. |
r | | | MORE1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mehr | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I mean the grapes. |
r | | | TO-PICK3^* | |
l | | GOOD1* |
m | trauben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch. |
r | $ORAL^ | CHILD2 | PRESENT-OR-HERE1 | GOOD1* | I2 | PLAN2* | ALSO1A* |
l | | | | |
m | enkelkinder | da | auch | | plan | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Just like me. I can cook well, too. |
r | $ORAL^ | EQUAL1A^ | | | |
l | I1 | GOOD1* | TO-COOK1* |
m | auch | genau | wie ich | gut | kochen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The first exam wasn't that great but the other three were very good. |
r | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | $LIST1:4of4d | GOOD1* |
l | |
m | | | | sehr gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Overall due to the first one/ |
r | DONE1B | $LIST1:1of4d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | GOOD1* |
l | | |
m | fertig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Everything worked out pretty well. |
r | | | THROUGH1A | GOOD1* | PROCEEDING1^ |
l |
m | durch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f In a small group this works well and quickly. |
r | | | SMALL11 | GOOD1* | FAST3A | TOGETHER1A |
l | | |
m | klein | auch gut | schnell | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f It is supposed to get better, great. |
r | | | TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^ | GOOD1* | BETTER1* |
l |
m | festhalten | gut | besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Good! |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C | BUT1 | LIKE4A^* | GOOD1* | BASE-GROUND3 | INTENSE5 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 |
l | | |
m | … | aber | [MG] | [MG] | grundlagen | [MG] | wissen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m He taught mathematics and history especially well. |
r | | | | GOOD1* | PLANE3A^* | $GEST^ | MATHEMATHICS1B* |
l | |
m | gut | fach | was | mathematik |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Communication and the whole intercourse just didn't go well. |
r | TO-AVOID1 | $GEST^ | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | | klappt | nicht gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m That went well, then. |
r | $GEST^ | PROCEEDING1^ | AS-ALWAYS1* | GOOD1* | $GEST^ |
l | |
m | | [MG] | [MG] | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He wished to enable his six children to get good education. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | CHILD2* | SHALL1* | GOOD1* | SCHOOL1C* | EDUCATION1* | TO-GIVE1* |
l | | |
m | | kinder | soll | gut | schulausbild | geben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Good thing you have car insurance. |
r | | | YOU1 | GOOD1* | CAR1 | INSURANCE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | | gut | autoversicherung | da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You were lucky that the rest was an easy task for you. |
r | | | LUCK2 | GOOD1* | $INDEX1 | EASY-OR-LIGHT1* | TASK1A* |
l | | |
m | glück | | | leichte | aufgaben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That fits my parents' needs very well. |
r | | | TO-LIST1A | GOOD1* |
l |
m | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed. |
r | | | EVENING2* | GOOD1* | GOOD1 | RESTAURANT1 | DONE1B |
l | | |
m | abends | | gut | restaurant | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m My grandchild can play soccer well and then I allow it. |
r | | | CAN1 | GOOD1* | FOOTBALL2* | TO-SCORE-A-GOAL1^ | AND2A |
l | | | | |
m | kann gut | | fußball | [MG] | und |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I like Nordic walking as well. |
r | | $INDEX-ORAL1 | TO-RUN1^* | GOOD1* |
l | | |
m | nordic walking | auch gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m We got along just fine. |
r | | | TENNIS2* | GOOD1* | I2 | ALL1A^ | TOGETHER6* |
l | | | | |
m | tennis | gut | | zusammenkommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping. |
r | MEANING1* | REGULARLY2* | REGULARLY1B* | GOOD1* |
l | |
m | | regelmäßig | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m They get paid a lot. Their salary is really good. |
r | TO-PAY1^ | VERY6 | TO-PAY1* | GOOD1* | GOOD1 |
l | | | |
m | lohn | [MG] | bezahlt | sehr gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was a good man and always tried to do what’s best. |
r | GOOD1 | MAN5B | HAVE-AUXILIARY1 | GOOD1* | TO-MAKE2 | EVERYTHING1A* |
l | | | |
m | guter | mann | hat | gut | gemach{t} | für alle |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I think he governed well. |
r | TO-BELIEVE2B | GOVERNMENT1 | FOR2* | GOOD1* | I2 | TO-BELIEVE2B | I1 |
l | | | | | | |
m | ich glaube | regier | für | gut | ich | glau{be} | ich [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The communication between us worked well. |
r | | | | GOOD1* | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The communication between us worked well. |
r | | | GOOD1* | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good. |
r | $GEST-OFF^ | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | macht | [MG] | auch gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They can’t lead a good life there. |
r | | | CAN1* | GOOD1* | TO-LIVE1C | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ka{nn} | | le{ben} | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They can’t lead a good life there. |
r | CAN1* | GOOD1* | TO-LIVE1C | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ka{nn} | | le{ben} | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f His life and work went well, but/ |
r | TO-LIVE1C | WAY2A | TO-WORK1* | GOOD1* | BUT1* |
l | | |
m | leb{en}sweg | arbeit | gut | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But he pays well, also for social issues or/ |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | TO-PAY6 | SOCIAL1A | TO-PAY6 |
l | | | |
m | aber | gut | bezahlt | sozial | gut bezahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They have built a good economy, really nice. |
r | GOOD1 | ECONOMY4 | TO-MAKE1 | GOOD1* |
l | | |
m | gut | wirtschaft | gemacht | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Here they examine the dental crowns, approve and implant them. |
r | | | $PROD | GOOD1* | $PROD | FILLING1B^* |
l | | |
m | [MG] | gut | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are mainly farms; the air is great. |
r | PRIMARILY1 | $GEST-OFF^ | AIR1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ | FEELING3^ |
l |
m | [MG] | | luft | gut | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f She did that very well. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I was just breastfeeding her at the time. |
r | I2 | TO-BREASTFEED1 | BABY1^* | GOOD1* |
l | | | |
m | … | stillen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f “Yes, she was a great person,” I told him. |
r | | I2 | $GEST^* | GOOD1* | HUMAN2* |
l | | | |
m | | ja | gut | mensch |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Everyone just pretends that Charles is the father. |
r | $INDEX1* | GOOD1 | $GEST^* | GOOD1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | DIFFERENT1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | gut | | | weiß | anders |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies. |
r | TEAM1A | I1 | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | GOOD1* | GO-START1 | PREPARATION2* | MOVIE1 |
l | | |
m | team | | [MG] | | los | vorbereiten | film |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready. |
r | POSTER1^ | SOURCE-TO-EMANATE1^* | PREPARATION2* | GOOD1* |
l | |
m | kleben | film | vor{bereiten} | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor. |
r | MAN1* | WHISTLE1 | $PROD | GOOD1* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | mann | [MG] | [MG] | gut | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor. |
r | $PROD | GOOD1* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | GOOD1* | $INDEX1 | PLEASE2* | TASK1B |
l | | |
m | [MG] | gut | [MG] | | | bitte | aufgabe |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The hotel was fancy and luxurious. |
r | | | HOTEL3 | GOOD1* | LUXURY1B |
l | |
m | hotel | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He says it was a great experience. |
r | TO-SAY1 | SUPER1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | super | erfahrung | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Um, good question. |
r | | | | GOOD1* | QUESTION1* | $GEST^ |
l | | |
m | gut | frage | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m From time to time I go there, that’s enough for me. |
r | | | AFTERWARDS1A^* | | | | |
l | | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^* | ENOUGH2 | $GEST-DECLINE1^* |
m | [MG] | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Right, that sounds great. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | stimm | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Right. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?” |
r | $ALPHA1:K | I1 | TO-LEARN-STH1A | GOOD1* |
l | | | |
m | kuba | erfahre | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear. |
r | | $PROD | PLEASE2* | GOOD1* | LOVELY1A | EXAMPLE1^* | LOOSE1 |
l | |
m | | | gut | [MG] | wie | locker |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled. |
r | | | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ | GOOD1* |
l | TO-LAUGH1* | $GEST-DECLINE1^* |
m | … | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I turned away for a second in shock, but then I was ready. |
r | I1 | TO-GATHER-COURAGE1* | STOP1^* | GOOD1* |
l | MOMENT2 | |
m | moment | [MG] | also | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But my experiences are great. |
r | | | I2* | GOOD1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | I1* |
l | I1* | | | | |
m | aber | [MG] | gut | erfahrung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Until now I’ve had good experiences. |
r | I1 | SELF1A | UNTIL-TODAY2 | GOOD1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | selbst | bis heute | gut | erfahrung | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f And if the other person doesn’t know English that well, either? |
r | | CAN2A* | ALSO3A* | GOOD1* | ENGLAND4* |
l | $INDEX1 | | | |
m | kann ni{cht} | auch | gut | englisch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences. |
r | IF-OR-WHEN1A* | I1 | GERMAN1 | GOOD1* | ALSO3A* | SELF1A* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | wenn | | deutsch | nicht gut | auch | selbst | spanien |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice. |
r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | GOOD1* | YOU1* | TO-SIGN1A* | ENOUGH2 |
l | | | | |
m | kennen | erfahrung | gut | gebärden | genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A grandma lost her dentures while skydiving. |
r | | | | GOOD1* | GRANDMA1C | $GEST^ | $PROD |
l | | |
m | | oma | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Alright. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial. |
r | YOU1* | GOOD1 | TO-HEAR1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | | gut | | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They weren’t good at calculating. |
r | | TO-CALCULATE1* | DANGEROUS1B^* | GOOD1* |
l |
m | rechnen | [MG] | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The plant grows and one needs to keep on caring for the crop. |
r | | | TO-GROW2C* | GOOD1* | TO-SEE1 | CARE1* | NO3B^* |
l | | | |
m | | gut | aussehen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a lot to see during the exhibitions. |
r | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 | $GEST-OFF^* | GOOD1* | MUCH-OR-MANY1A | DIVERSITY1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | ausstellung | | | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But it’s salt water, that’s not good. |
r | SALT1B | WATER1 | NOT3A | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | salzwasser | nicht | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Why isn’t that good? |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | warum | nicht gut | warum |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you? |
r | BACK-AND-FORTH1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | YOU1* | GOOD1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | … | besuchen | | gut | [MG] | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I have a good friend in Munich for example. |
r | | EXAMPLE1 | I1 | GOOD1* | FRIEND1* | MUNICH1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | beispiel | gut | freund | münchen |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people. |
r | DEAF1A | $GEST-OFF^* | YOU1 | GOOD1* | YOU1* | CITY2* |
l | | | | | |
m | [MG] | du | | st{adt} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice. |
r | | ERROR3 | NO2A* | GOOD1* | LOVELY1A | VOICE1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | gut | lieb | stimme |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me. |
r | TO-HELP1 | MEANS4B | OKAY1A | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ | PROMPT1^* | OKAY1A |
l | | | | |
m | hilfsmittel | okay | gut | | | okay |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, very well. |
r | | | CI1 | GOOD1* | TO-SAY1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | [MG] | sagt | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.” |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | TO-SHOW1B | FOR1* | PARENTS1A |
l | | |
m | | gut | vorzeigen | für | eltern |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Over all I give them a lot of information and tell them especially that sign language is a good thing. |
r | INFORMATION2A | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | TO-SIGN1A | GOOD1* |
l | |
m | info | gebärdensprache | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Which is good and keeps them moving forward. |
r | | | | GOOD1* | TO-PROMOTE2A^* |
l |
m | gut | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The development is really good/ |
r | | | | GOOD1* | TO-DEVELOP2 | TO-PROMOTE2A^* |
l |
m | gut | | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f In the beginning of Obama's election everything seemed all right. |
r | BEGINNING1A | MUCH-OR-MANY1B | ELECTION1A | GOOD1* |
l | | |
m | anfang | viel | wahl | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They were good. |
r | | | YES2* | GOOD1* |
l | | |
m | | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot. |
r | YES2 | BOTH2A* | WHY1* | GOOD1* | WHY1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | [MG] | warum | gut | warum | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They did it really well. |
r | | | | GOOD1* | TO-MAKE2* | GOOD1 |
l | | |
m | gut | gemacht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She's fine. |
r | | | HOW-ARE-YOU1* | GOOD1* |
l | | |
m | geht | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f You are able to pronounce clearly and distinctly then and you stop signing. |
r | | | | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | TO-SPEAK5B | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | | #bababababa |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Do you still work as a carpenter? |
r | | | AND5* | GOOD1* | TO-WORK1 | WHAT1A | CARPENTER1B |
l | | |
m | und | gut | arbeiten | was | tischler |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I have no use for the CI whatsoever; why would I need it? |
r | | | | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^ | CI1 |
l | | | |
m | gut | für mich | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He was deaf. We met and got along well. |
r | DEAF1A | TO-GET-TO-KNOW1 | BOTH2A* | GOOD1* |
l | | |
m | | kennen lernen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We had great conversations. |
r | | BOTH2A* | COMMUNICATION1A* | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My turn now. Ok. |
r | | | I2 | GOOD1* |
l | |
m | | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's great. It works well. |
r | | | | GOOD1* | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | PROCEEDING1^* |
l | |
m | gut | gut | klapp | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I said, “Great, you sign, very good.” |
r | | YOU1^* | TO-SIGN1A* | GOOD1* |
l | | |
m | wie | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI. |
r | CI1* | ALREADY3* | YOU1* | GOOD1* | TO-SPEAK6 | YOU1* | GENERALLY1C* |
l | $INDEX1* | | | | |
m | | schon | | gut | [MG] | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked why he had the CI then. |
r | | $GEST^ | I1* | GOOD1* | QUESTION1^ | WHY2B | CI1 |
l | | | | |
m | | | gut | warum | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's really good. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That‘s good and I/ |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | AND3 | I1 |
l | | |
m | | | und | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The tram is nice as well. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^* | STREETCAR4 | GOOD1 |
l | | | | |
m | gut | | straßenbahn | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well-known people come there who can walk well. |
r | WELL-KNOWN4 | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | da | laufen | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months. |
r | TO-THINK1B* | TO-PONDER1* | WHERE1A* | GOOD1* | YES1A | $ORAL^ | NO2A |
l | | | | | | |
m | | überlegen | wo | gut | ja | oder | nein |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The situation here in Hamburg is very good. |
r | | | | GOOD1* | $INDEX1* | HAMBURG2* |
l | | | |
m | gut | hamburg |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I could communicate well with my mother. |
r | BUT1* | BOTH1* | MOTHER1* | GOOD1* | COMMUNICATION1A* | BOTH2A* |
l | | | | |
m | aber | beide | mutter | gut | kommunikation | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | BOTH1* | GOOD1* | $INDEX1* | TROUBLE1 |
l | | | | | | |
m | aber | | | aber | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well. |
r | | | | GOOD1* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | I2 |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | gut | schlecht | gut | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Good for them. Good. |
r | | | | GOOD1* | BOTH2A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Good for them. Good. |
r | | GOOD1* | BOTH2A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For some it's good, for others it isn't, it depends. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | GOOD1 | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | gut | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We still get along well. |
r | | | TOGETHER7 | GOOD1* | SO-FAR1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | bi{sher} | [MG] | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We still get along well. |
r | TOGETHER7 | GOOD1* | SO-FAR1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | bi{sher} | [MG] | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My parents thought that would be good. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | GOOD1* |
l | | |
m | meine | eltern | auch gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth. |
r | I1* | PARENTS1A* | TO-THINK1B | GOOD1* | $INDEX1 | BACK-AND-FORTH1* | NOT3A* |
l | | | | |
m | meine | eltern | denken | gut | hilde{sheim} | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig. |
r | LATER4 | TO-GROW-UP1A | TO-SPEAK6 | GOOD1* | BRUNSWICK1* | SECRET1B^ | SCHOOL1C |
l | | | | | | |
m | später | | sprechen | gut | braunschweig | schule |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/ |
r | | CI1* | CI1 | GOOD1* | CI1 | BAD-OR-STALE1* | I1 |
l | | | | |
m | | c-i | gut | c-i | schlecht | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It depends, for some it's good, for some it's not/ |
r | | DISTINCT1 | $INDEX1* | GOOD1* | $INDEX1* | BAD-OR-STALE1* |
l | | | |
m | gibt verschiedene | | gut | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well. |
r | FINE1* | MAN1* | MUCH-OR-MANY1A | GOOD1* | TO-SPEAK6 |
l | | | | |
m | fein | mann | viel | gut | sprechen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem. |
r | NONE6* | PROBLEM1 | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1* |
l | |
m | kein | problem | | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1^* | BUFFET1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | GOOD1* |
l | | |
m | büfett | [MG] | gut |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m One had a feeling of freedom there. That was nice. |
r | | | FREE1 | GOOD1* |
l | THEN1A* |
m | | frei | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It was great. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-PLEASE1^* |
l |
m | gut | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m We did some sightseeing together; that was nice. |
r | | | TO-LOOK-AT1^* | GOOD1* |
l | | |
m | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven. |
r | $GEST^ | TO-SKEWER1A^* | $PROD | GOOD1* | OVEN1 |
l | |
m | | | | | backofen |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That person told me, “You shouldn't be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it's perfect.” |
r | TO-STIR1* | MUCH-OR-MANY1A | NOT4 | GOOD1* | THICK10 | TO-STIR1* |
l | | |
m | … | nicht zu | viel | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook. |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1* | |
l | I1 |
m | [MG] | gut | sonst | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That would be a good thing, wouldn't it? |
r | | | | GOOD1* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
l | |
m | auch gut | schön | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You wouldn't be as rigid. |
r | | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It used to be really well attended. There were up to 300 people. |
r | | | | GOOD1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | ALWAYS4A* | |
l | | $NUM-HUNDREDS1:3d |
m | gut | [MG] | immer | dreihundert |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh, good. |
r | | | | | $GEST-AGREEMENT1^* |
l | $GEST-AGREEMENT1^* | GOOD1* | |
m | ja ja | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I hope all goes well. |
r | | | TO-HOPE1A* | GOOD1* | SMOOTH-OR-SLICK1^* | $GEST-TO-THREATEN1^ |
l | | | |
m | hoffe | gut | verlaufen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else. |
r | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^ | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* | | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TO-ABANDON1* | $GEST-OFF^ |
l | ALL2A* | | | |
m | | austreten | alle | gut | ein | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, that is a good question. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | QUESTION1 |
l | | | |
m | | stimmt | gut | frage |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Or you can do it if you do not have a partner. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NO-IDEA1^* | SELF1A* | GOOD1* | NONE8 | PARTNER2* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | | | selbst | [MG] | [MG] | part{ner} | da [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it. |
r | $PROD | TO-SEPARATE1A* | AREA1D^ | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That was enough for us. |
r | | | | GOOD1* | ENOUGH1 | FINISH1 | TO-LET1^ |
l | | |
m | | genug | schluss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m After a bit of searching we ended up finding a good room. |
r | | TO-GROPE-AROUND1* | $INDEX1* | GOOD1* | ROOM1B | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | raum | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m After a bit of searching we ended up finding a good room. |
r | $INDEX1* | GOOD1* | ROOM1B | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | [MG] | raum | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world]. |
r | GOOD1 | CLEAR1D^ | I1 | GOOD1* | SIGN-LANGUAGE1B | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | | | |
m | | thow show | | gebärdensprache | auch | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic. |
r | | MUCH-OR-MANY1B* | BEAUTIFUL1A | GOOD1* | COGNITION1^ | $INDEX1 | EXAMPLE1* |
l | | | | | |
m | viel | schön | | bewusst | da | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Living with integration means living more openly. |
r | | $INDEX1* | INTEGRATION1* | GOOD1* | MORE1* | DIVERSITY1* |
l | | | |
m | int{egration} | gut | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people. |
r | $GEST^* | FOR1* | DEAF1A | GOOD1* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | | | | |
m | … | für | | gut | ich | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people. |
r | I2* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1^* | GOOD1* | I2* | TO-SWARM1^* |
l | | | |
m | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f After a while I got used to it, that was good. |
r | | PROCEEDING1^* | HABIT1 | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | gewohnt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling. |
r | I2* | TOGETHER5* | TO-WORK1 | GOOD1* | ONLY2B | WEIRD3* | INTERPRETER1 |
l | | | |
m | | zusamm | arbeit | | nur | [MG] | dol{metscher} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class. |
r | | | FOR1* | GOOD1* | POSITIVE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | GOOD1* |
l | | | | |
m | für mich | gut | positiv | erfahrung | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class. |
r | GOOD1* | POSITIVE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | GOOD1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | TO-REPLACE1 |
l | | | | |
m | gut | positiv | erfahrung | gut | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The idea of growing up in an integrative society is nice. |
r | ALREADY1A* | TO-GROW-UP1B* | I2* | GOOD1* |
l | | | |
m | schon | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Imagining a collaboration would be a good solution, I think. |
r | TO-TINKER1A^* | I1* | TO-BELIEVE2B | GOOD1* |
l | | $INDEX1 | |
m | | | glaub | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’d be more balanced. |
r | | | COMPENSATION3 | GOOD1* | $GEST^ |
l | |
m | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read. |
r | | | | GOOD1* | TO-SPEAK5A* | LIKE3B | HEARING1A* |
l | | | $INDEX1 |
m | | [MG] | wie | hö{rend} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f On the one hand that’s good. |
r | | AND2A | SIDE-OF-THE-BODY1 | |
l | | GOOD1* |
m | einerseits | gut |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course it’s good to try and make it better. |
r | | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-TRY2 | TO-PROMOTE1A* | BETTER1* |
l | | | |
m | wie | | gut | ver{such} | | besser besser besser besser |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But if integration gets more and more and people grow up with it, that’s good. |
r | $INDEX1 | FOR1 | TO-GROW-UP1B* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | für | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then there is a real chance. |
r | | $INDEX1 | CHANCE1 | GOOD1* |
l | | |
m | | chance | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That way there are good chances for the future. |
r | CLEAR1D | FUTURE2 | TO-BELIEVE2A* | GOOD1* | CHANCE1 |
l | | | |
m | klar | zukunft | glaub | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit]. |
r | AREA1A^* | $GEST^ | | GOOD1* | TO-ENTICE1^ | | |
l | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | ALCOHOL2* | TO-POUR-OR-TO-WATER5B* |
m | | | gunter puttrich | immer sehr gut | alkohol | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter always managed to create a fantastic mood. |
r | | | | GOOD1* | UP-OFF2^* | |
l | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | MOOD1 |
m | gunter puttrich | [MG] | stimmung |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him. |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | FOR1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | GOOD1* |
l | | |
m | besonders | für | gunter | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f For example what you just proposed could also be interesting. |
r | TO-GIVE2^ | CLOSE-BY1A | AREA1A | | $INDEX1 | AREA1A |
l | | GOOD1* | | INTEREST1A |
m | … | wohn | | da | interessant |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f One of these chefs is top-class; he has already received 19 points! |
r | | | | GOOD1* | | SPIKY1A | $NUM-TEEN1:9 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | | TO-COOK3A* |
m | | | | spitze | neunzehn |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s the record in Hamburg. It’s quite extraordinary. |
r | | SPIKY1A | | | |
l | AREA1A* | GOOD1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | spitze | von hamburg | | besonders |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Maybe it was good for Gunter Puttrich. |
r | | | MAYBE3* | GOOD1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | SELF1A* |
l | | |
m | vielleicht | gut | gunter puttrich | muss selbst |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight. |
r | | ORDER1B* | ORDER1B* | GOOD1* | I1 | ASTHMA2* | I1 |
l | | |
m | ordnung | ordnung | gut gut gut | [MG] | asthma | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work. |
r | TO-SEE1* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* |
l | | | |
m | | | stimmt | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That's amazing! |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It really is a beautiful island. |
r | | BEAUTIFUL1A | AREA1A^* | GOOD1* |
l | | | |
m | schöne | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We walked around the island there as well, that was nice. |
r | LIKE4B | TO-GO4 | ROUND3A | GOOD1* |
l | | |
m | wie | | runde | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, well, you have to weigh that up. |
r | $GEST^ | TO-EVALUATE1 | $INDEX1 | GOOD1* | TO-EVALUATE1 |
l | | |
m | aber | | | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt. |
r | THERE-IS3* | $GEST^ | $INDEX1* | GOOD1* | $GEST^ | $ORAL^ | TO-PAY3* |
l | | |
m | … | [MG] | aber | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant. |
r | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | AND-THEN1* | GOOD1* | $INDEX1 | SELF1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Lots of the houses had been rebuilt and renovated already. |
r | | | | GOOD1* | COINCIDENCE1 | FAST2* | RENOVATION1 |
l | |
m | [MG] | zufall | schnell | renovieren |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That turned out well. |
r | I1* | TO-SAY1 | $GEST^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We had a good life over here. |
r | | I1 | WE1A* | GOOD1* | TO-LIVE1C | $INDEX1 |
l | | | |
m | | wir | gut | gelebt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Both can hear. |
r | | | BOTH2A | GOOD1* | TO-HEAR2 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | beide | kann gut | hören |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f You can never know whether everything will work out well. |
r | | | IF1 | GOOD1* | TO-LIKE4* | MATERIAL1B^ | CARE1* |
l | |
m | ob | gut | möchte | qualität | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I like what I see there. |
r | GOOD1 | TO-SEE1* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate. |
r | GOOD1 | TO-SPEAK5A | ENGLAND4* | GOOD1* | TO-WRITE1E* | TO-POINT-AT1* | EASY2 |
l | | | | | | |
m | gut | [MG] | englisch | gut | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages. |
r | | ADVANTAGE1 | TO-OBTAIN3* | GOOD1* | $GEST-OFF^* | EQUAL1A^ | $INDEX1 |
l | $INDEX2 | | | | |
m | | bekommen | [MG] | | zum beispiel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one. |
r | $NUM-THOUSAND1* | INTERPRETER1* | $PROD | GOOD1* | $GEST^ | EASY-OR-LIGHT1* | TO-OBTAIN2* |
l | |
m | … | dolmetscher | wäre gut | leicht | bekommen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other. |
r | TO-SEE1 | BOTH1* | TO-SPEAK5A* | GOOD1* |
l | | | |
m | verstehen | auf auf auf auf | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The appointments always work out smoothly. |
r | APPOINTMENT1A* | IT-WORKS-OUT1* | PROCEEDING1A | GOOD1* |
l | |
m | termin | klappt klappt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And there is usually a low neckline. |
r | | | | GOOD1* | CLEAVAGE1* |
l | |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And they loved their long lean legs. |
r | | | $PROD | GOOD1* |
l |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | FASHION1A* | GOOD1* | FREE1* | TO-PRODUCE2^ |
l | | |
m | ein | mode | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list. |
r | BUT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SIDE-OF-THE-BODY1 | GOOD1* |
l | | | |
m | a | eine | seite | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It's great, if you look at it from a fashion stand point. |
r | PERSPECTIVE4* | FASHION1A* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | perspektive | mode | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They were stunning. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The girls with those dresses would have a much higher score even though there are other girls who were just as good. |
r | BETTER1 | AS-OR-THAN3* | $INDEX1* | GOOD1* | LIKE4A* |
l | | | |
m | be{sser} | als | | | wie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You need to have a flawless physique. |
r | | | $PROD | GOOD1* |
l |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Though I loved how the people acted. |
r | $INDEX1 | PEOPLE2* | I1 | GOOD1* | TO-PLEASE1 | DONE1B |
l | | | | | |
m | | | | gut | gefallen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I can say that I liked how the people assessed everyone and I liked their decision over all. |
r | PEOPLE2* | TO-DECIDE1B | VALUE1B | GOOD1* | OVERALL1C* | GOOD1* |
l | | |
m | | entsch{eiden} | bewerten | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I can say that I liked how the people assessed everyone and I liked their decision over all. |
r | VALUE1B | GOOD1* | OVERALL1C* | GOOD1* |
l | | |
m | bewerten | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Though, I think it is questionable if all the answers were equally good. |
r | DOUBT1* | ANSWER1* | EQUAL1A | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | | glei{ch} | gut gut gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good. |
r | | | | | |
l | GOOD1* | GOOD1* |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good. |
r | | | | |
l | GOOD1* | GOOD1* |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland. |
r | | | | | | | |
l | I1* | GOOD1* | MY1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-LET1^* |
m | | [MG] | mei{n} | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f #Name9 is good. |
r | | | $NAME | |
l | GOOD1* |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | GOOD1* |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, that’s a good amount. |
r | | YES1A* | MEASURE2B^ | | |
l | GOOD1* | TO-LET1^* |
m | ja | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That means sausage in France could be just as expensive? |
r | | | | | | | |
l | GOOD1* | MEANING1 | $GEST-OFF^* | SAUSAGE1A* |
m | | bedeutet | | wurst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Alright, that’s good then. |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
l | GOOD1 |
m | gut | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, right, that’s good. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll buy that, good. |
r | | | TO-BUY1A* | | |
l | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Is it a nice city? |
r | | CITY2 | | | MIDDLE2A* |
l | GOOD1 | $INDEX2* | GOOD1* |
m | [MG] | stadt | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That‘s good, I think. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
l | GOOD1* |
m | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry. |
r | | | | | | | |
l | I1 | LIFE-PARTNER1 | BEEN1 | GOOD1* | BUT1 | I1* | MOVIE1 |
m | | [MG] | | | aber | film |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If that works well, everything’s good and I can ski. |
r | | | | GOOD1* | | CAN2A |
l | SUCCESS1* | I1* |
m | | | | kann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If it goes well, I can ski there. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | | | | |
l | GOOD1* | YES1A | I1* | TO-DRIBBLE1^* |
m | klappt | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good, I like strong legs. |
r | | | | GOOD1* | LEG1A* | FORCE1A | |
l | | | I1* |
m | gut | bein | kraft |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The rocket returned, and the dog was still alive. |
r | BACK1A | TO-WAG1^* | TO-LIVE1E* | GOOD1* |
l | | | |
m | zurück | hund | leben | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f She liked being able to sign with my parents. |
r | | | | GOOD1* | MY1* | PARENTS10 | TO-SIGN1E |
l | | |
m | [MG] | | eltern | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Looking back I think I do have a great life. |
r | TODAY1* | I1 | OPINION1B | GOOD1* | BEAUTIFUL1B | TO-LIVE1C | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | heute | meine | | schön | leben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f The interpreter did a great job, it was beautiful. |
r | $INDEX1 | INTERPRETER1* | $INDEX1 | GOOD1* | TO-SIGN1A* | BEAUTIFUL1A |
l | | | | |
m | | dol{metscher} | [MG] | [MG] | [MG] | schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I speak Spanish quite well. |
r | | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-SPEAK4 | GOOD1* | I1 |
l | | | | |
m | spanien | sprechen | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You said that already. |
r | | TO-TELL3A | YOU1* | GOOD1* |
l | | |
m | | du | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, a CI is not good. |
r | $GEST-DECLINE1^ | CI1 | NOT3A | GOOD1* |
l | | | |
m | | c-i | nicht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option. |
r | $NUM-TENS1:2 | OLD2C | CI1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | zwanzig | jahre alt | c-i | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, the CI is no good. |
r | NOT3A* | CI1 | NOT3A | GOOD1* |
l | | | | |
m | | | nicht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They want someone who speaks well. |
r | | | | GOOD1* | TO-SPEAK4 | POPULAR1 |
l | | | |
m | gut | sprechen | beliebt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You got good jobs. It was all different back then. |
r | | | MORE1 | GOOD1* | HAND1^* | MEASURE-HORIZONTAL4B^* | DISTINCT3 |
l | | |
m | mehr | gut | beruf | [MG] | verschieden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s good to have a job before you get the CI. |
r | HAND1^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CI1 | GOOD1* |
l | | |
m | beruf | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They are kind, well raised and nice. |
r | | | LOVELY1A* | GOOD1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | lieb | gut | erziehen | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They are kind, well raised and nice. |
r | GOOD1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | $INDEX1 | GOOD1* | LOVELY1A | I1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | gut | erziehen | | gut | lieb | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They are well raised, end of story. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | DONE1A | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | | |
m | | gut | erziehen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also, it is a good family. |
r | | | | GOOD1* | FAMILY3 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | | | |
m | gut | famil{ie} | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also, it is a good family. |
r | GOOD1* | FAMILY3 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | GOOD1 | FAMILY3 |
l | | | | | | |
m | gut | famil{ie} | gut | heiß | gut | familie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Me and my mum, we were not a good family. |
r | MOTHER1 | ALL2A | I1* | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | mutter | auch | | familie |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m He started having kids early and it got better and better. |
r | $INDEX1 | EARLY2 | SMALL3 | GOOD1* | SOURCE1A^ | BETTER1 |
l | | | | | | |
m | | früh | klein | | wachsen | besser besser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m That’s not good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | nicht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything. |
r | SCREWDRIVER1* | | BLUNT1* | | | TO-CUT2A^* | TO-CUT2A^* |
l | BUT1* | GOOD1* | TO-RECOMMEND1A* | |
m | schraubenzieher | aber | stumpf | empfehl | scharf | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air. |
r | | | | GOOD1* | THEN2B* | SCREW1B^* | $PROD |
l | | | |
m | [MG] | dann | ventil | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little. |
r | | | | GOOD1* | CROSS3* | THE1* | TO-LOOK1* |
l | | | | |
m | | kreuz | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m So far, so good. |
r | | | $PROD | GOOD1* |
l |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m If the wheel doesn’t wobble, everything is alright. |
r | | | $PROD | GOOD1* | DONE4 |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant. |
r | LABORATORY1 | | TO-WAIT1A* | GOOD1* | TO-THREAT1^* | OR4A* | EVIL14* |
l | TO-THROW1^* | | | | | |
m | labor | | gutartig | oder | bösartig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was able to move my tongue perfectly afterwards. |
r | | | | GOOD1* | $PROD | GOOD1* |
l |
m | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was able to move my tongue perfectly afterwards. |
r | | GOOD1* | $PROD | GOOD1* |
l |
m | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Well, that was the one thing, what else? |
r | | | | GOOD1* | APPLAUSE2^* | ON-AND-ON1* | BEEN1* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | gewesen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f The next morning, I woke up feeling really good and recuperated. |
r | | MORNING2 | $GEST^* | GOOD1* | TO-RECOVER1 | WELL1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | [MG] | gut | erholung | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f The next morning, I woke up feeling really good and recuperated. |
r | GOOD1* | TO-RECOVER1 | WELL1* | GOOD1* | $GEST^* |
l | | | |
m | gut | erholung | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There, I cheerfully wished everyone a good morning. |
r | | | HELLO1* | GOOD1* | MORNING2 | HELLO1* |
l | | | |
m | hallo | | morgen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She seemed to be so warmhearted all the time. That was great. |
r | EXPRESSION1A | SOLID1* | WARM1B^ | GOOD1* | SUDDENLY4 |
l | | |
m | ausdruck | fest | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well. |
r | $INDEX1* | TO-DEVELOP1A | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1* |
l | |
m | | [MG] | klappt | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I1* | $LIST1:3of4* | GOOD1* | USUAL1 | PERSON1 | HEALTHY1A |
l | | | | |
m | | lieber | | normal | | gesund |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The other three athletes and I were definitely satisfied with that. |
r | | | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 | GOOD1* | SATISFIED1* |
l | |
m | vier | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL With butter and coffee. That was an okay breakfast. |
r | BUTTER1A | COFFEE2A | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | … | kaffee | auch | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The past used to be great. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | GREAT4 |
l | | | | |
m | früher | gut | früher | toll |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s important that you two get along well. |
r | | | IMPORTANT1 | | |
l | GOOD1 | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 |
m | gut | wichtig | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One can only ask, “How are you? Everything‘s alright?” |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | WE2 | HOW-ARE-YOU1* |
m | [MG] | wie gehts | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Alright, then I grabbed my things. |
r | | | | GOOD1* | | | |
l | I2* | ALSO3A | I1* |
m | gut | | auch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There was the right gate. |
r | PARALLEL1A^ | | | |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | GOOD1* |
m | gate | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The stewardess immediately knew what was going on. |
r | | $PROD | $GEST^* | GOOD1* |
l | $INDEX1* |
m | [MG] | stewardess | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was good. |
r | | | | GOOD1* |
l | NINE-PIN-BOWLING1 |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | SCHOOL1C | TO-LEARN1* | YOU1* | GOOD1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | |
m | schule | gelernt | du | gut | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me. |
r | | | | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | I2 |
l | | | |
m | gut | sprechen | [LM:ah] | ich hab |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They said, “You’re able to speak so well.“ |
r | | | | GOOD1* | TO-SPEAK5A* |
l | | |
m | gut | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway. |
r | TO-LEARN5 | IN-ADDITION1^* | TO-GIVE1A^* | GOOD1* |
l | |
m | … | beibringen | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“ |
r | MUM6 | ALLOWED1* | I1 | GOOD1* | CROSS1A^ | COMPUTER2 | ALLOWED1* |
l | | | |
m | mama | [MG] | | [MG] | computer | darf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f We get on well with the neighbor that live above us. |
r | LATER7 | NEIGHBOUR2B* | $INDEX1* | GOOD1* | $INDEX1* | I1 | $INDEX1* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | später | nachbarn | gut | verstehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f We deaf people have a good work ethic. |
r | | $INDEX1 | I1^ | GOOD1* | TO-WORK2* |
l | | | |
m | | wir | gut | gearbeitet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I was able to reach everything by bike in my free time. |
r | $GEST^ | TIME5B^* | BACK-AND-FORTH1* | GOOD1* |
l | |
m | | freizeit | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m These pizzas are really amazing. |
r | SOFT1B^* | $PROD | TO-DRIVEL1^ | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It tastes good. |
r | | $INDEX1 | TO-TASTE1A | GOOD1* |
l | | | |
m | aber | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other. |
r | HEARING1A | TO-SIGN1A* | $GEST^ | GOOD1* | HUNGARY1B* | TO-SPEAK4 | I1 |
l | | | | | |
m | höre{nd} | [MG] | | gut | ungarisch | sprechen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Of course skiing in the Alps or in Austria is much better. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | SKI1 | GOOD1* |
l | | |
m | | hier | ski | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But at some point, it didn’t go so well anymore. |
r | | | ALWAYS4A* | GOOD1* | $INDEX1 | DOUBT1* |
l | | | |
m | [MG] | gu{t} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That was great. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why. |
r | WHY10A* | TO-THINK1A | WE1A* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | WE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | w{a}rum | denk | | gut | versteh | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f “Alright.“ |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1* |
l | |
m | [LM:ah] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The working atmosphere was great there. |
r | $INDEX1* | AREA1D^ | SUPER2* | GOOD1* |
l | | |
m | … | super | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f No, it was all good. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GOOD1* |
l |
m | nein | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f No, that was good, as well. |
r | | $GEST-NM^ | ALSO3A | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | auch | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Yes, it was good, very good. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | gut ja gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I was good at lip reading and still used my voice. |
r | | | I1 | GOOD1* | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK4* |
l | | | | |
m | | gut | ablesen | sprechen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I could lip read well. |
r | | | I1* | GOOD1* | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | gut | ablesen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough. |
r | | DEAF1A | GROUP1B^* | GOOD1* | LOOSE1* | OUTDOORS1A^* | HEARING1A* |
l | | $INDEX1 |
m | gehörlos | gut | locker | | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But it went well, I passed the exam and got my certificate. |
r | | | AND-THEN2 | GOOD1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | NO3B^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | gut | bestanden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everything else was fine. |
r | | | OTHERWISE1* | GOOD1* |
l | | |
m | sonst | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I have two children. At first I had a boy and I was ecstatic. |
r | BIRTH5 | BOY12* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* |
l | | |
m | [MG] | junge | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That worked well. |
r | | | | GOOD1* | TO-MATCH1* | I1* |
l | |
m | | passt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems. |
r | | | SCHOOL1C* | GOOD1* | ONLY4 | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | schule | gut | nur | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | CHILD2* | GOOD1* | BECAUSE1 | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | |
m | … | für | | gut | weil | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud. |
r | MOST1A | ALL2B* | I1 | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | SOMETIMES1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | | |
m | meistens | alle | mich | gut | verstehen | manchmal | nicht verstanden ach |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was supposed to fly to New Zealand four days later. |
r | | | | GOOD1* | DAY2^* | AFTER3A | I1* |
l | | | | |
m | | vier tage | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We could take the train there together. |
r | ALSO1A | YOU1* | I1 | GOOD1* | BOTH1^* | TOGETHER1A* | TRAIN1D* |
l | | | | | |
m | | | | | | zusammen | zug |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Yes, that went well. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay. |
r | MY1 | CHILD2 | $INDEX1 | GOOD1* | | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | | $GEST-DECLINE1^* | |
m | mein | kind | | gut | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They said it‘d work well. |
r | | TO-SAY1 | IT-WORKS1* | GOOD1* |
l | | |
m | | läuft | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s a good thing. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m If it works, it‘s great. |
r | | $GEST^* | PROCEEDING1A | GOOD1* | NO2A* | GOOD1* |
l | | | |
m | | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m If it works, it‘s great. |
r | PROCEEDING1A | GOOD1* | NO2A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal. |
r | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | |
m | dolmetscher | [MG] | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It really works well. |
r | | | PROCEEDING1B | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s a good subdivision. |
r | | | | GOOD1* | TO-DISTRIBUTE1B | TO-SEPARATE1C | GOOD1 |
l | | |
m | gut | verteil | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m The cat throws the weight onto the seesaw and the plank flips up. |
r | | | TO-LIFT-UP10* | GOOD1* | $PROD | $PROD | $PROD |
l | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m I really do have wonderful memories of it all. |
r | | | | GOOD1* | TO-WORRY1A^ | I2 | $GEST-OFF^ |
l |
m | gute | erinnerung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | YESTERDAY1C* | GOOD1* | I2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | gestern | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | USUAL1 | GOOD1* | DONE2* |
l |
m | … | normal | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well. |
r | YEAR1A | TOGETHER-PERSON1* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX2* | |
l | | | | | | I1 |
m | jahr | [MG] | | gut | verstehen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are now gaining experience, and it all works well. |
r | NO1B^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A | GOOD1* |
l | |
m | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well. |
r | PERSON1* | LIKE6* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | GOOD1* | TOGETHER3A* | TO-WORK2 |
l | |
m | per{son} | wie | gleichbleiben | gut | zusammenarbeiten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner. |
r | | | TO-INTERLOCK1B* | GOOD1* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | IT-WORKS-OUT1 | SELF1A* |
l | $INDEX1 | |
m | | [MG] | gut | | klappt | selbst |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You never know if the interpreter you're hiring is good or bad. |
r | LIKE6* | $INDEX1 | TO-FIND1B | GOOD1* | $INDEX1 | ONLY2B | BAD-OR-STALE1 |
l | | | | | |
m | wie | | | gut | | | sch{lecht} |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Those are the interpreters I'd choose. |
r | | | | GOOD1* | SELECTION1C |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's also important to regularly see the other person. |
r | IMPORTANT1* | THROUGH1A | TO-LOOK-AT1* | GOOD1* |
l |
m | wich{tig} | [MG] | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves. |
r | $INDEX1 | TO-SWARM1^* | WAS1 | GOOD1* | ALARM-CLOCK1^* |
l | | | | | |
m | | | war | gute | zeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Like a partner strengthening the firm. |
r | PARTNER2* | FOR1* | TO-PROMOTE2A* | GOOD1* | BACKGROUND2* | ROLE-MODEL1* | TO-PROMOTE2A* |
l | | |
m | partner | für | [MG] | gut | hintergrund | vor{bild} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f You talked for a long time. That's nice. |
r | | | TO-SIGN1A* | GOOD1* | LONG-TIME4A* | BEAUTIFUL3 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | viel erzählt | viel lange | schön |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Actually, it was quite nice there. |
r | | | IN1* | GOOD1* | DONE1A |
l |
m | | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f They took good care of us. |
r | TO-UNDERSTAND1* | I1* | ALL2C^* | GOOD1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | versorgen | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f It worked well. |
r | | | IT-WORKS-OUT1* | GOOD1* | PROCEEDING1^ |
l |
m | klappen | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She got along fine with Diana. |
r | | | BUT1 | GOOD1* | BOTH1^* | GOOD1 |
l | | | |
m | aber | | diana diana | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The following generation, the grandmother was great, though. |
r | $INDEX1* | GRANDMA3* | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | oma | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I sent my child to the nursery, and I worked. That was great. |
r | UNTIL1* | TO-WORK1* | PROCEEDING1^* | GOOD1* | CHILD2 | BABY1^* | GIRL1^ |
l | | | |
m | bis | arbeiten | [MG] | gut | kind | krippe |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I sent my child to the nursery, and I worked. That was great. |
r | GIRL1^ | TO-THROW1^* | THIS-AND-THAT1 | GOOD1* |
l | | |
m | … | [MG] | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f We're both on the same page concerning this aspect. |
r | | | | GOOD1* | TIMES2* | BOTH2A* | EXACTLY1* |
l | | |
m | | mal | genau |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far. |
r | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | UNTIL1* | GOOD1* |
l | |
m | … | [MG] | bis | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue. |
r | IF-OR-WHEN1A | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | TO-ACCOMPLISH1C* | GOOD1* | MARK1* | TO-TAKE1A^* | FURTHER1A |
l | | | | |
m | wenn | besteh | schaff schaff | gut | note | darf | weiter |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden. |
r | | | BOAT1 | | | | $INDEX1* |
l | GOOD1* | $ALPHA1:K_2 | $INDEX1 | |
m | boot | [MG] | kopenhagen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m a good setter. |
r | VOLLEYBALL1A^ | PASS-BALL2* | | GOOD1* | |
l | ALSO3A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
m | zuspiel | [MG] | auch | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though. |
r | TO-SENSE1 | THE1 | LAST1C* | GOOD1* | MEMORY-OR-REMINDER3A |
l | | |
m | hab gesp{ürt} | die war | letzte | gute | erinnerung |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Good for him. |
r | | | TO-HAVE-TO-OWN1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | hat | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f That was proof for me that the cat felt comfortable. |
r | PROOF1 | RIGHT-OR-AGREED1^ | TO-SEE1* | GOOD1* | SOUL1^ |
l | | | | |
m | beweis | | [MG] | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My mom can't see very well. |
r | | I1 | MOTHER4* | GOOD1* | TO-SEE1* |
l | $INDEX1* | | | |
m | meine | mutti | nicht gut | sehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So that was good. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | | |
l | GOOD1^* | GOOD1* | SUCCESS1 | I2* |
m | a{ber} | klappt | gut | bestanden | erfolg |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We thought that was a fit for me, because I was quite good at it. |
r | | | THROUGH2A* | GOOD1* | I1 | ROUND1^ | TO-MATCH1 |
l | | | |
m | durch | sehr gut | töpfern | passen |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it. |
r | | I2^* | HOW-ARE-YOU1* | GOOD1* | I1* | TO-COME1* | ATTENTION1A^* |
l | | | | | | |
m | | wie gehts | gut | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f The communication at work works well thanks to this service. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK1 | PLACE9 | GOOD1* |
l |
m | da | arbeitsplatz | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | CHILD2* | I1 | GOOD1* | TO-SUPPORT2* | I1 |
l | | | | |
m | drei | kinder | | gut | unterstützt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there. |
r | $INDEX1 | FACEBOOK1* | $INDEX1* | GOOD1* | | | |
l | | | | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
m | aber | facebook | | gut | alles | da |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And that's the good thing about Facebook: one can do everything on there. |
r | | | | |
l | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | GOOD1* |
m | alles | da | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, that's really convenient! |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's good. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | GOOD1* |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant. |
r | | | $PROD | GOOD1* | PLANE1^* |
l | I1* | TO-LOOK-AT1* | |
m | | | glas | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f My mother raised me well. |
r | MY1 | MOTHER1* | TO-LET2A^ | GOOD1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING4* | PERSON2B | I2 |
l | | | | |
m | mein | mutter | | gut | erziehen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides. |
r | YES1A* | HARD-OF-HEARING1 | ALSO1A | GOOD1* |
l | | |
m | ja | schwerhörig | auch | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f When they had really improved their signing we could all spend time together and stick up for one another. |
r | $INDEX1 | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 | AMONG-EACH-OTHER3 | GOOD1* | SOLIDARY1A^ |
l | | |
m | | [MG] | | gut | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I also got along quite well with the other colleagues. |
r | | | COLLEAGUE2 | GOOD1* | ALSO1A | AREA1A^* | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | kollege | | auch | ?? |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations. |
r | TO-SPOT1 | TO-GOSSIP1* | ALL2C^* | GOOD1* | WE2* |
l | | | | | |
m | | quatsch quatsch | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t. |
r | TO-WISH1B | GOOD1 | TO-MEMORISE1^ | GOOD1* | I1 |
l | | | | | |
m | wünsch | gut | ?? | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good. |
r | | TO-JOIN1B | | |
l | OLD8A | $INDEX1 | GOOD1* |
m | alt | | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital. |
r | TO-COME2* | $GEST^ | PROCEEDING2^ | GOOD1* | BACK1A* |
l | | | |
m | | | | gut | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay. |
r | TO-PLAY2* | | LEG1A* | GOOD1* | PROCEEDING2 | NOTHING1B^ | $GEST-OFF^ |
l | TO-WATCH-OUT5* | |
m | spiel | aufpassen | gut | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too. |
r | DEAF1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $ALPHA1:L-G_2 | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | $INDEX1 | | | |
m | | weiß | l-b-g | auch gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I look if my wife and the children are still okay. |
r | CHILD1 | WOMAN6* | WIFE1 | GOOD1* | EVERYTHING1A* | $GEST^ |
l | | | | |
m | kind | | frau | gut | alles ord{nung} |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth. |
r | BETTER1* | TO-LET-KNOW1A* | | GOOD1* | I1* | ALSO1A* | |
l | | $INDEX1 | | | | $INDEX1 |
m | besser | | [MG] | gut | | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m With the jack, I crank the car up higher so the tire is hanging in the air. |
r | TO-CRANK2A* | TO-LIFT-UP5 | AIR1* | |
l | GOOD1* |
m | [MG] | hoch | luft | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling. |
r | MOUTH2* | BOTH2A | GERMAN3 | GOOD1* | | $INDEX1* | I1* |
l | | | $INDEX1 | BOTH2A* | | |
m | | beide | deutsch | gut | | | mein |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, I checked and it was all correct. |
r | I2 | TEST1* | TO-READ-BOOK2A* | GOOD1* |
l | | |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly. |
r | TEACHER2 | TO-HEAR1* | | | |
l | | TO-SPEAK6* | GOOD1* | COMMAND1* |
m | lehrer | | [MG] | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He was a good teacher. |
r | | $INDEX1* | TO-TEACH1* | GOOD1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need. |
r | $GEST-DECLINE1^ | TO-HELP1* | STEERING1* | GOOD1* | $INDEX1 | TO-NEED1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | | | gut | | brauche | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article]. |
r | PROBLEM1 | I1 | SENTENCE2 | GOOD1* | ONLY2A | $INDEX1 | $ALPHA1:D-#-R |
l | | | | | | |
m | problem | | satz | [MG] | nur | | der |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He says it is great there. In Saxony on the other hand, one would always have to go back and ask for things again a couple of times. |
r | | | TO-SAY4* | GOOD1* | SAXONY1B* | TO-SAY4* | $INDEX1 |
l | | | | TO-LIST1C | |
m | | gut | sachsen | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is the monument of the Battle of Leipzig. |
r | $LIST1:1of1d | $PROD | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | |
m | | völkerschlachtdenkmal |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I had good grades. |
r | | | $ALPHA1:N | GOOD1* | $GEST-OFF^* | I2 |
l | | | |
m | noten | gut | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | BIT2A | $INDEX1* | GOOD1* | INTEREST1A* | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1B* |
l | | | | | | | |
m | da | bisschen | | interessant | | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Good. Neat. |
r | | | | GOOD1* | CLEAN1 |
l | |
m | | sauber |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, I also thought it was great. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour. |
r | | | | | | | |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | WHO3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1* | $INDEX1* | GOOD1* | TO-GO-THERE1 |
m | weiß | wer | | gut | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour. |
r | | | | | | | |
l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | GOOD1* | $INDEX1* | GOOD1* | TO-GO-THERE1 | TO-SEE1 | HALLE-CITY1 |
m | | gut | | | | | halle |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is in Dresden and really charming. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | DRESDEN2* | $INDEX1 | GOOD1* | $INDEX1 | FANCY1 |
l | | | | | | |
m | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets. |
r | | | DRESDEN2* | GOOD1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | | |
m | dresden | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets. |
r | GOOD1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THERE-IS3* | LOCATION1A^* |
l | | | | | | |
m | | | | | zwei | gibt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general. |
r | TO-RECOMMEND1C* | TO-SMELL4 | SMELL3* | GOOD1* | AREA1A | TO-RECOMMEND1A |
l | | | | | |
m | emp{fehlen} | | | [MG] | | empfehlen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down. |
r | PERFECT2 | TO-SPEAK5A | CAN1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | | gut | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice. |
r | MORE1* | BUT1* | TO-SPEAK4 | GOOD1* | VOICE1* | PROCEEDING1^ |
l | | | | |
m | mehr | a{ber} | sprechen | gut | stimme |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m He told me I was mad, because I was so good at reading. |
r | $GEST^ | $INDEX1 | TO-READ1C^ | GOOD1* | $GEST^ | TO-SWARM1^* |
l | | |
m | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I should pick a better occupation and not become a painter. |
r | | MUST1 | ACTUALLY1B | GOOD1* | PROFESSION5 | TO-TAKE1A | NOT3B* |
l | | | | |
m | muss | eigentlich | gut | beruf | nehmen | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We also went on trips together. |
r | YOUNG3* | TO-WIPE2B* | GROUP1B* | GOOD1* | TO-DRIVE1* |
l | | |
m | junge | gemeinde | gruppe | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We also had parties and had fun together. |
r | | | $GEST^ | GOOD1* | TO-LET1^* | TO-CELEBRATE1 | FUN1 |
l | |
m | auch gut | auch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents. |
r | I1 | PROCEEDING1A | VERY1 | GOOD1* | $GEST^ |
l | | |
m | | läuft | sehr | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts. |
r | | MAIN-POINT1A | IT-WORKS1* | GOOD1* | IF4 | DEAF1A* | ROLE2* |
l | | | |
m | hauptsache | läuft | gut | ob | | spielt keine rolle |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Just the interesting parts. |
r | | | ONLY2B | GOOD1* | DETAIL1* |
l | |
m | nur | gut | ausschnitt {aus}schnitt {aus}schnitt |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In my opinion, exchanging the money went well. |
r | MONEY1A | TO-SPARK1B^ | TO-EXCHANGE1* | GOOD1* | PROCEEDING1B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | laufen laufen | gut | laufen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | WEST1B* | GOOD1* | SUPER2* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | [MG] | west | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap. |
r | $INDEX1* | GOOD1* | WEST1B* | GOOD1* | SUPER2* | SOLID1A^* | $INDEX1* |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | | [MG] | west | | power | trabant |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m There were a lot of nice things to buy. |
r | | | TO-SPOT1* | GOOD1* |
l | | ALL2A^ |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something. |
r | | | I2 | GOOD1* | FOR1* | $ORAL^ | I2 |
l | | | | |
m | | | für | gut | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m In the end he did resigned. |
r | | | | GOOD1* | OFF5* | DONE1A | |
l | $INDEX1 | | | $INDEX1 |
m | | gut | ab | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, it’s going well. |
r | | | PROCEEDING1A | | PROCEEDING1A |
l | GOOD1* |
m | läuft | gut | läuft |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Good to know. |
r | | | | GOOD1* | QUESTION1 |
l | | |
m | gute | frage |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Good. As I see it, it’s going well. It’s going well. |
r | | | | GOOD1* | I1 | TO-SEE1* | GOOD1 |
l | | | | |
m | gut | | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre. |
r | $INDEX1* | CLUB1A | TO-GO-THERE2 | GOOD1* | LINK1 | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | clubheim | gute | verbindung | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre. |
r | LINK1 | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | TO-ROLL1A^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | verbindung | | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | APPOINTMENT1A* | $INDEX1* | $PROD |
l | | |
m | | gut | termin | formel eins |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely. |
r | TO-CROSS-ONES-FINGERS1 | $GEST^ | $INDEX1 | GOOD1* | PRESENT-OR-HERE1* | DRESDEN1 | I2 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | gut | ankommen | dresden | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting. |
r | PEOPLE2* | $INDEX1* | TO-COMPREHEND1* | GOOD1* | I1* | TO-SIGN1A* | INTEREST1B |
l | | | | | | |
m | leute | | [MG] | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was really nice. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | war gut |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal. |
r | | | TO-BE-COMMITTED1* | GOOD1* | THEN7* | TO-BE-COMMITTED2* | LIKE3A |
l |
m | [MG] | gut | | | wie |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But I feel that it gets harder to control it. |
r | LIKE4A* | CONTROL1 | VOICE1* | GOOD1* | QUOTATION-MARKS1* | TO-DECREASE-STH1B |
l | | |
m | wie | kontrolle | stimme | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m He has two hearing aids, as well. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | HEARING-AID1* |
l | | | | |
m | | auch | zwei | hörgeräte |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The people like it. |
r | | | $GEST-NM^ | GOOD1* |
l |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I don't know which one is good — there are just too many. |
r | I1 | DISTINCT2B* | WHICH2 | GOOD1* | $INDEX1 | DONT-KNOW2* | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | wel{che} | gut | keine ahnung |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Was that good, with all those people around? |
r | | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | GOOD1* |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Good question. |
r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | GOOD1* | QUESTION1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | |
m | [MG] | gute | frage |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Good! |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I also really like the outdoor pool. |
r | ALSO1A | ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^ | $INDEX1 | GOOD1* | TO-SWIM1^* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | auch | elverdissen | gutes | freibad |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about. |
r | LECTURE1 | TOGETHER5^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s a nice idea, it really fits well. |
r | | | | GOOD1* | IDEA2A* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-MATCH3 |
l | | | |
m | gute | idee | stimmt stimmt | passt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s a nice idea, it really fits well. |
r | IDEA2A* | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-MATCH3 | GOOD1* |
l | | |
m | idee | stimmt stimmt | passt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was good in school. |
r | | I1 | SCHOOL1A | GOOD1* |
l | | |
m | | schule | gut |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well. |
r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | | SOLIDARY1A^ | | | INFLUENCE1^* |
l | DEAF1A | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* |
m | mauer | gehörlos | | gut | verstehen |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Maybe there will be a company in the future that wants to settle there. |
r | | | TO-MOVE2^ | GOOD1* | $PROD | $GEST-OFF^* | STILL4A* |
l | TO-SEARCH1* | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | | noch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, those who I’ve talked to thought it was good here/ |
r | | | TALK1 | GOOD1* |
l | I1 |
m | | unterhalt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m But it had supposedly been good there as well. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | GOOD1* |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People usually said that everything was fine. |
r | | | | GOOD1* |
l | TO-SEE1* |
m | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Now, he leads a good life here. |
r | | | | | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
l | HERE1 | GOOD1* |
m | [MG] | gut | leben |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other. |
r | DEAF1A* | HARD-OF-HEARING1* | BOTH1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | |
m | gehörlos | schwer{hörige} | bei{de} | gut | verstehen |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't know, yet, if it will work out fine. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | TO-RUN-MACHINE1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
l | | |
m | ob | gut | läuft | | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I know I'm deaf myself and get along well with others. |
r | LIKE-THIS1A | I2^ | TO-INTERLOCK1A^* | GOOD1* |
l | | |
m | so | mit | | gut |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Mutual understanding is important. |
r | | | | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | |
m | gut | verstehen | da | gut verstehen |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Good, good, really good. |
r | | | | GOOD1* | TO-BELONG1^ | GOOD1 |
l | | | |
m | gut war auch gut | gut | gut |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot. |
r | FOOT4* | FOOT2* | EQUAL1A^* | GOOD1* |
l | | |
m | fuß | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, walking as such was fine. |
r | $INDEX1 | TO-RUN8* | CAN1* | GOOD1* | TO-RUN8* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | [MG] | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | WHY1 | BEGINNING1A* | GOOD1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | warum | anfang | gut |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally. |
r | PROCEEDING1A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | | |
m | | wie sieht aus | | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They already did a good job. |
r | | | | GOOD1* | YES3A* | YES1A* |
l | | |
m | gut | ja |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MANAGEMENT2 | $INDEX1 | GOOD1* | PROCEEDING1A | I2 | TO-ATTACK1* |
l | | | | |
m | erst | vor{stand} | | | lauf | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m All in all it works out really well. |
r | | | AREA1A^* | GOOD1* | ALL2C^* |
l |
m | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did. |
r | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | NOT3B* | GOOD1* | NOT3B* | GOOD1* | TO-BUILD-UP2 |
l | | | | |
m | münster | | | nicht | gut | aufbauen |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did. |
r | NOT3B* | GOOD1* | NOT3B* | GOOD1* | TO-BUILD-UP2 | TO-LIFT-UP1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | nicht | gut | aufbauen | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m You think so, too? Great. |
r | | | YOU1* | GOOD1* | ORDER1B* |
l | | |
m | auch | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well. |
r | AREA1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNTIL-NOW1* | GOOD1* | DONE4 |
l | | | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Five years later, everything was good and it has stayed that way until today. |
r | | YEAR1A* | YEAR1A* | GOOD1* | UNTIL-TODAY2* | GOOD1* |
l | | | |
m | v{ier} | fünf jahr fünf jahr | [MG] | bis heute | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Five years later, everything was good and it has stayed that way until today. |
r | YEAR1A* | GOOD1* | UNTIL-TODAY2* | GOOD1* |
l | | |
m | fünf jahr fünf jahr | [MG] | bis heute | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It was a good atmosphere. |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MOOD3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | war | gut | stimmung |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Wow, that’s a good brand! |
r | | | $GEST-NM^ | GOOD1* | BRAND1 |
l | |
m | [MG] | gut | marke |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark. |
r | | I1 | BRIGHT2 | GOOD1* | IF-OR-WHEN1A* | NIGHT2 | FAIRLY1 |
l | | | |
m | ich | hell | gut | | nacht | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Mh, good question. |
r | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | QUESTION1* |
l | | |
m | | gut | frage |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I'm free and I feel comfortable. |
r | | FREE2A | WELL1* | GOOD1* |
l | | |
m | frei | wohl | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read. |
r | | I1* | LUCK2 | GOOD1* | ON-PERSON1^ | TEACHER2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | glück | | lehrer |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Good, that is great. You were lucky. |
r | | | | GOOD1* | GREAT1A | LUCK1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | toll | glück | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Good, that is great. You were lucky. |
r | GOOD1* | GREAT1A | LUCK1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | toll | glück | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church. |
r | | | PROCEEDING1^* | GOOD1* | I1* | FRIEND1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | gut | | freundin |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But I like the Lutheran faith. |
r | | LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | |
m | evangelisch | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well. |
r | I1 | TO-DISCUSS1* | UNTIL-TODAY2 | GOOD1* | I1 | NOW1 | STILL4B |
l | | | | | | | |
m | ich | sprechen | bis heute | nicht gut | | jetzt | noch |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m In the beginning, articulating was fine. |
r | | BEGINNING1A | | GOOD1* |
l | I1 | ARTICULATION1 | |
m | | anfang | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m She knew how to sign, I liked that. |
r | | | TO-SIGN1E* | GOOD1* | |
l | TO-PLEASE1 |
m | [MG] | gut | gefallen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it. |
r | CHURCH1* | BOMB2* | NOT3B* | GOOD1* | $ORAL^ | $INDEX1 | FIRE1A* |
l | | |
m | kirche | bombe | [MG] | gut | aber | [MG] | feuer feuer feuer |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It's horrible that it was videotaped, but on the other hand it is good. |
r | | ATROCIOUS5* | CAMERA1^* | GOOD1* | CAMERA1^ |
l | | | | |
m | grausam | | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.” |
r | TELEVISION1A* | $INDEX1 | TO-RUN-MACHINE2* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | fernseher | | läuft | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books. |
r | CANDY2 | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | SMART1* | TO-PRAISE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | bonbon | | | gut | schlau | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It's impressive what is possible today; technology wasn't that good in the past. |
r | POSSIBLE1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TECHNOLOGY1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | möglich | früher | technik | gut | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother observed it and praised me. |
r | | | MOTHER1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mutter | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother praised me for that as well. |
r | | | MUM11* | GOOD1* |
l | | |
m | mama | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well. |
r | I2 | SELF1A | BOTH2A* | GOOD1* | TO-TEACH1 |
l | | | | |
m | ich | selbst | gute | unterricht |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m There is a good connection there. |
r | | | | GOOD1* | LINK1 |
l | |
m | gut | verbindung |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The train is connected well, even at night. |
r | EVENING2 | GOOD1 | LINK1 | GOOD1* | $GEST^ |
l | | |
m | abend | gut | verbindung | sehr gut | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Recently I was in Portugal; that was great. It was the north of Portugal. |
r | | LAST5 | PORTUGAL1 | GOOD1* | NORTH1B | PORTUGAL1* | PORTUGAL-$CANDIDATE-MST33^* |
l | | | | | | |
m | | portugal | [MG] | nord | p | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Yes, I like Portugal. |
r | | PORTUGAL1* | I1 | GOOD1* |
l | | | |
m | portugal | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Good question. |
r | | | | | |
l | GOOD1* | QUESTION1 |
m | gut | frage |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Good question. |
r | | | | | |
l | GOOD1* | QUESTION1* |
m | gut | frage |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good. |
r | $ORAL^ | $ALPHA1:S-P-D | TO-BELONG1 | GOOD1* |
l | | |
m | warum | s-p-d | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It went well, he governed well and was engaged in everything. |
r | | | IMPACT2* | GOOD1* | GOVERNMENT1* | ACTIVE2* |
l |
m | wirkt | gut | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year. |
r | | | THERE1* | GOOD1* | TO-PLEASE1 | MEANING1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | gut | gefallen | bedeut |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“ |
r | $GEST^* | $GEST^* | $INDEX1 | GOOD1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | |
m | … | staunen | | gut | sprechen |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It was a nice group where everyone was friendly. |
r | WARM1A | TOGETHER7* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | |
m | warm | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The teachers were good and tried hard. |
r | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ | $INDEX1* | TEACHER1 | GOOD1* | TO-PRACTICE1* | GOOD1* | $INDEX1* |
l |
m | | | lehr{er} | gut | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The teachers were good and tried hard. |
r | TEACHER1 | GOOD1* | TO-PRACTICE1* | GOOD1* | $INDEX1* |
l |
m | lehr{er} | gut | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The teacher, too, handled it well. |
r | TEACHER1* | HAVE-AUXILIARY1 | $INDEX1 | GOOD1* | TO-MAKE3 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | lehrer | hat | [MG] | gut | gemacht | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Well, that's a good diploma. |
r | | | $GEST-DECLINE1^ | | $ORAL^ |
l | GOOD1* |
m | [MG] | gutes | zeugnis |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They really were diligent. |
r | | | DILIGENT1* | GOOD1* |
l |
m | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s good that you’re doing that. |
r | | | TO-BELONG1* | GOOD1* |
l |
m | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s good, I’m glad you’re doing it. |
r | | | | GOOD1* | HAPPY1* |
l |
m | gut | f{roh} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Once or twice a year. |
r | $NUM-FROM-TO1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^ | GOOD1* |
l | |
m | [MG] | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One moment. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | MOMENT3 | GOOD1* |
l | | $GEST-ATTENTION1^ | |
m | | moment | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True. |
r | MOMENT2* | RIGHT-OR-AGREED1B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | CERTAIN1* |
l | |
m | | stimmt | [MG] | [MG] | bestimmt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans. |
r | YES1A | I1 | OPINION1A | GOOD1* | BUT1* | SOLID1B^ | SOLID1B^ |
l | | | |
m | ja | ich | meine | auch gut | aber | schimpfen | schimpfen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I know that./ |
r | | | | GOOD1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
l | | | $GEST-ATTENTION1^ |
m | | ich | weiß | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ | BEGINNING1A* | YEAR1A* |
l | |
m | | [MG] | anfang | ei{n} {j}ah{r} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back then, people had good, intimate family relations. |
r | ATTENTION1A^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | YES1A* | GOOD1* | TO-BE-SILENT1^* | FAMILY1 |
l | | | | | |
m | | früher | | gut | warm | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that. |
r | CARELESS3A* | LOOSE1* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | |
m | | locker | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better. |
r | SELF1A* | EAST1A | SCHOOL7 | GOOD1* | TO-LEARN1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B* | BETTER1* |
l | | | | |
m | selb{st} | ost | schule | [MG] | lern | erziehung | besser |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty. |
r | I1 | TIMES3* | THERE1 | GOOD1* | BEAUTIFUL1B | YES1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | … | viermal | | | schön | ja | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good. |
r | AND5* | DEAF1A* | BLIND1A | GOOD1* |
l | | | |
m | und | taubblind | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well. |
r | TO-SIGN1A* | I1* | I1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | TO-SIGN1A* | LANGUAGE4A |
l |
m | nicht | ich | ich | gut | verstehen | gebärden | sprache |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f This way, I’m happy I’ve gotten rid of it. |
r | | | | GOOD1* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^* | REALLY2* | GOOD1* |
l |
m | [MG] | | | richtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f This way, I’m happy I’ve gotten rid of it. |
r | GOOD1* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^* | REALLY2* | GOOD1* | OFF1C^* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^ |
l |
m | [MG] | | | richtig | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One can understand Thomas Zander well. |
r | | | | GOOD1* | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | | gut | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions. |
r | | | | GOOD1* | SOMETIMES1* | TO-ARGUE1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | gut | manchmal | streit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s good, too. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST^ |
l |
m | auch gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately. |
r | I1 | MUST1* | MODEST1A | GOOD1* | SKI1 |
l | | |
m | muss auch | bescheid | gut | ski fahren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We used to have a lot of great artisans. |
r | BACK-THEN1* | ALL1B^* | HAND2* | GOOD1* | GOOD1* | $PROD |
l |
m | dam{als} | haben viel | | war | sehr gut | handwerker |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We used to have a lot of great artisans. |
r | ALL1B^* | HAND2* | GOOD1* | GOOD1* | $PROD |
l |
m | haben viel | | war | sehr gut | handwerker |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The Bavarian clothing fits the atmosphere there. |
r | TO-DRESS-UPPER-BODY1A | $GEST-OFF^ | MOOD3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | | stimmung | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded. |
r | | | I1 | GOOD1* | IMAGINATION1A | REASON4B | $INDEX1 |
l | | | |
m | | gut | vorstellung | grund | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine. |
r | PROCEEDING2^* | I2 | MOVEMENT1B^ | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ | I2* | BROTHER1A* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | gut | bruder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine. |
r | BROTHER1A* | TOGETHER3A* | TO-PLAY2* | GOOD1* |
l | |
m | bruder | zusammen | spielen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Communicating with other deaf people worked well. |
r | TO-SWARM1* | DEAF1A* | ALL2C^* | GOOD1* | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1 | COMMUNICATION1A* |
l | | |
m | | gehörlos | gut | klappen | kommunikation |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong. |
r | I1* | TO-FOLLOW1B* | TO-SPEAK1A | GOOD1* | FURTHER1A* | TO-IMPROVE1 | ON-PERSON1* |
l | | | |
m | ich | nachfolgen | sprechen | super gut | verbessern | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine. |
r | $ORAL^ | TO-SEE1* | SCHOOL4* | GOOD1* | DONE1A* |
l | |
m | straubing | | schule | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman. |
r | | THEN8 | EDUCATION1* | GOOD1* | TO-WORK1 | TO-DISMISS1 | YEAR3A* |
l | |
m | dann | ausbildung | gut | arbeiten | | drei jahre |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That’s where I met my wife. |
r | WOMAN1A* | TO-GET-TO-KNOW1* | TO-SEE1* | GOOD1* |
l | | |
m | frau | kennenlernen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Well, in 1965 I married my wife. |
r | | | | GOOD1* | $NUM-TEEN5:9d* | TO-STAY1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* |
l | | |
m | | neunzehnhundertfünfundsechzig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Everything’s gone well until now. |
r | | UNTIL1 | NOW2* | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1 |
l | |
m | bis | jetzt | gut | verlauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I got along well with the other children, though, that was good. |
r | CHILD2* | $INDEX1 | ALL2A* | GOOD1* | CONTACT2B | I1 | ALL2C* |
l | | | | | |
m | kinder | | | gut | kontakt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I got along well with the other children, though, that was good. |
r | CONTACT2B | I1 | ALL2C* | GOOD1* |
l | | |
m | kontakt | | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it works better with my sister, we get along very well. |
r | BUT1 | MY1 | SISTER1A | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | TO-DISCUSS1* | GOOD1* |
l | | | |
m | aber | schwester | [MG] | | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it works better with my sister, we get along very well. |
r | GOOD1* | TO-SPEAK1A* | TO-DISCUSS1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | TALK2A | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | | | gut | verstehen | unterhalt | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But it works better with my sister, we get along very well. |
r | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | TALK2A | GOOD1* |
l | |
m | gut | verstehen | unterhalt | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures. |
r | | | | GOOD1* | YES1A | I1 | TO-SEE1^* |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that. |
r | | | BEFORE1G | GOOD1* | EAST1C | WEST1A | EAST1A* |
l | | | | |
m | vor | | ost | west | ost |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that. |
r | WALL1A* | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* |
l | | |
m | mauer | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far. |
r | PROCEEDING1A | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* | ON-PERSON1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | | | |
m | | | | gut | | ich | weiß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well. |
r | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1A* | GOOD1* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* |
l | |
m | [MG] | wie | läuft | gut | ich | weiß | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Luckily the mountains give protection. |
r | MOUNTAIN3* | $INDEX1* | PROTECTION1A | GOOD1* | PROTECTION1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | berge berge | | schutz | gut | schutz | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think that's a good idea. |
r | | I2 | TO-FIND1C | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | ich | finde | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That way there'd be more students and bigger classes would be possible. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MORE1 | CLASS5* | GOOD1* | $INDEX2 |
l | | |
m | alle | mehr | klasse | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f This would be the best explanatory work of all. |
r | | ENLIGHTENMENT2* | TO-WORK1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | BETTER1* | |
m | besser | aufklärungsarbeit | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If everything's fine there, the whole development goes well too. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | GOOD1* | TO-DEVELOP1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If everything's fine there, the whole development goes well too. |
r | IF-OR-WHEN1A | GOOD1* | TO-DEVELOP1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | | gut | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If everything goes well, the deaf person can reach the same level as a hearing person. |
r | | | | GOOD1* | TO-DEVELOP1A | SUPER2* | $INDEX1 |
l | | |
m | gut | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Would be good to have more movies in sign language. |
r | TO-SIGN1G* | MOVIE1 | $PROD | GOOD1* |
l | | |
m | gebärdenfilm | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I now have a positive picture of hearing people. |
r | HEARING1A* | NOW3* | PICTURE1* | GOOD1* |
l | |
m | hören | jetzt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’re always a lot of visitors. |
r | | | SPIKY1A | GOOD1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | |
l | $INDEX1 |
m | spitz | gut | besuch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship. |
r | QUESTION1 | DEAF1A* | PARENTS1A | GOOD1* | YES2* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | READY2A* |
l | | | | | |
m | frage | | | | [MG] | | bereit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests. |
r | | | TO-GET-TO-KNOW1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | TO-INTERLOCK1B^* |
l |
m | | gut | verstehen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests. |
r | TO-INTERLOCK1B^* | MAYBE3* | TO-UNDERSTAND1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | THROUGH2B | BOTH2A* |
l | | | |
m | | vielleicht | [MG] | gut | verstehen | durch | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In winter there’s a huge offer in skiing areas. |
r | | | WINTER2 | GOOD1* | SKI1 | OFFER1B | |
l | OFF1A^ |
m | win{ter} | [MG] | ski | angebot |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign. |
r | | | | GOOD1* | YES1A* | BUT1* | FEELING3 |
l | |
m | gut | ja | aber | fehlt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s also a nice trip and not too far. |
r | | | | GOOD1* | | TO-COME1* | |
l | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | schön | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf. |
r | $INDEX1 | SELF1A* | | GOOD1* | IT-WORKS-OUT1 | YES2* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
l | | | $GEST-OFF^* | | | |
m | … | | [MG] | | klappt | ja | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great. |
r | SUBJECT1* | TO-SWAP3A* | WOULD-BE1 | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | thema | wäre | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One sucks it. |
r | | | SAUSAGE4A* | GOOD1* | $ORAL^ | $PROD |
l | | |
m | | | warum | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In the south it’s the other way around, there are more fir forests. |
r | FOREST3B | PLANE3A^* | | GOOD1* | FIR1* | FOREST3B* | PLANE3A^* |
l | SOUTH1B |
m | wald | | süd | [MG] | tanne | wald | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that. |
r | $ORAL^ | WORLD-CHAMPIONSHIP1 | ALSO1A | GOOD1* | EXAMPLE1^ | $GEST^ | LIKE3B* |
l | | | |
m | aber | w-m | auch | | gelegenheit | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f They were great matches and Germany played really well. |
r | HERE1 | GERMAN1 | REALLY2* | GOOD1* | TO-PLAY2 | ATTENTION1A^* |
l | | | | | |
m | … | deutsch | wirklich | gut | gespielt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them. |
r | TO-PET1B* | AND2A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | GOOD1* |
l | |
m | streicheln | und | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school. |
r | TO-STRIKE1B | LOVELY1B | USUAL1* | GOOD1* |
l | | |
m | … | lieb | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Maybe he presented himself as a model boy, so that everybody believed everything was fine. |
r | NONE1* | TO-FOCUS1 | $GEST^ | GOOD1* |
l |
m | | | aber | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Only if you look really closely, you can detect it. |
r | | | | GOOD1* | SHARP1B | TO-LOOK2 | TO-COMPREHEND1* |
l | | |
m | | scharf | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood. |
r | NOT5* | THERE-IS3* | PEOPLE2* | GOOD1* | TO-LAUGH1* | TO-SMILE3 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | gibt | leute | | lachen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule. |
r | STEERING1 | FEELING3 | STEERING1 | GOOD1* | TO-WORK2 | PERFECT1* | PROCEEDING1A |
l |
m | | gefühl | | | arbeit | perfekt | ablauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The employees don't notice the pressure at work. |
r | NOT3A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | $GEST^ | GOOD1* | WITHOUT1 | TIME1* | TO-PRESSURE1 |
l | | |
m | nicht | gemerkt | | ohne | zeitdruck |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Others just like to take it slower. |
r | DIFFERENT2 | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $PROD | GOOD1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l |
m | andere | ruhig | lebhaft | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other. |
r | YOU1 | I1 | INTEGRATION1^* | GOOD1* |
l | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk. |
r | I1 | OIL1* | TO-SIGN1E | GOOD1* | LIQUID2 | TO-SIGN1B | BEAUTIFUL1A |
l | | |
m | … | öl öl | | | flüssig | | schön |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was glad to be able to sign at school; that was a good thing. |
r | HAPPY1* | SCHOOL1A* | TO-SIGN1A* | GOOD1* |
l | |
m | froh | schu{le} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city. |
r | | CONTACT2A | TO-SIGN1A | GOOD1* | BUT1* | CITY2* | BACK-AND-FORTH1* |
l | |
m | kon{takt} | | gut | aber | stadt | schule |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well. |
r | SOMETIMES1* | I1 | TO-MISS-STH1 | GOOD1* | APPROXIMATELY1* |
l | | | |
m | manchmal | [MG] | gut | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was just the way he was: nice to everyone. |
r | RATHER1 | FOR1* | ALL1A | GOOD1* | GOOD1^* | TOWARDS9 | ALL1A |
l | | | | |
m | lieb | für | [MG] | [MG] | sehr nett | zu | allen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task. |
r | WELL1* | FEELING3^ | $INDEX2* | GOOD1* | ACTIVE2^* |
l | | |
m | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It went well there. |
r | | | WAS1* | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1* | FINISH1 |
l | |
m | war | gut | verlauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article. |
r | | | | GOOD1* | SQUARE1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | NEWSPAPER1B |
l | |
m | [MG] | zeit | bild | zeitung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There simply are good and also bad people. |
r | | THERE-IS3* | BUT1* | GOOD1* | AND2B* | BAD-OR-STALE1* | PEOPLE2 |
l | | | | |
m | gibt | aber | gute | und | schlechte | leute |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair. |
r | TO-SHOWER1* | TO-WASH-HAIR2* | HAIRDRYER1* | GOOD1* | $GEST^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | waschen | fön | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair. |
r | HAIRDRYER1* | GOOD1* | $GEST^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | fön | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Sometimes I ask my partner what he thinks about me. |
r | SOMETIMES3 | QUESTION1 | LIFE-PARTNER1 | GOOD1* |
l | | | |
m | manchmal | fra{ge} | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too. |
r | TO-PACK2* | $PROD | DONE4* | GOOD1* |
l | |
m | … | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright. |
r | BEFORE2 | FIRST1A | MIRROR1 | GOOD1* | GOOD1* |
l | | | | | |
m | vor | zuerst | spiegel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright. |
r | FIRST1A | MIRROR1 | GOOD1* | GOOD1* |
l | | | | |
m | zuerst | spiegel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well. |
r | | | SON1* | GOOD1* | FATHER1* | WET1A | CLOTHES1A* |
l | | | |
m | sohn | [MG] | vater |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok. |
r | PERSON1 | I1 | TO-BELIEVE2B | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | person | | glaube | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f True to the motto: “Everything works alright.” |
r | ALWAYS4A* | UNTIL-NOW3B | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1* |
l |
m | [MG] | bis jetzt | klappt | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.” |
r | TO-HIRE1A* | UNTIL-NOW3B | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1* |
l | |
m | dolmetscher | bis jetzt | klappt | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | PERSON1* | TO-COME3^* | GOOD1* |
l | |
m | zwei | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Alright. |
r | | | $ORAL^ | GOOD1* |
l | |
m | okay | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My mother told me that she would be back in three hours. |
r | | | MOTHER1* | GOOD1* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TIME3^* |
l | | | | |
m | mutter | | ich | drei | stu{nden} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My mother was always asking whether it was going well. |
r | MOTHER4* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | mutter | bescheid | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Every time I went home, she asked whether it was going well. |
r | END1^* | HOME6* | MOTHER1* | GOOD1* |
l | | | |
m | heim | mutter | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THERE1 | WORKOUT1 | GOOD1* | I2* | TO-JOIN1B | DONE1A |
l | | | |
m | verein | | training | gut | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress. |
r | I1 | TO-SEE1* | YOU1 | GOOD1* | UPWARDS1^* |
l | | | | | |
m | ich | seh | du | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well. |
r | $ORAL^ | I2* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I2* | GOOD1* | TO-SLEEP1C* |
l | | | | |
m | morgen | | und | gut | gut | schlafen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well. |
r | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I2* | GOOD1* | TO-SLEEP1C* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | und | gut | gut | schlafen | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well. |
r | I2* | GOOD1* | TO-SLEEP1C* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gut | schlafen | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night. |
r | | | | GOOD1* | YOU1* | I1 | TO-SLEEP1A* |
l | | | | |
m | gut | ich | schlaf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night. |
r | I1* | WARM1B^* | I2* | GOOD1* | I2* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | | ich | gut | | gut | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said. |
r | BETTER1* | FINE1* | MECHANICS1* | GOOD1* | I1 | COMPULSION1* | FUN2^ |
l | | | | |
m | besser | feinme{chanik} | | aber | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time. |
r | | I1* | $GEST-NM^ | GOOD1* | I1* | GOOD3* | MASSAGE1* |
l | | |
m | | | okay | | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's really nice and it's a lot of fun. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child would be like me, so everything would be just right. |
r | | EQUAL8* | EQUAL2* | GOOD1* | DONE4* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | wie | [MG] | stimmt | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m One has a very beautiful view while walking along this path. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | TO-GO-FOR-A-WALK1 | TO-SEE1 |
m | spazieren | sieht man | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works. |
r | | | | | | COMMUNICATION1A |
l | TO-NEED1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 |
m | brauch | gut | versteh | kommuni{kation} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are quite close by, which is nice. |
r | | | CLOSE-BY1B* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l |
m | nahe | gut | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1* | GOOD1* | POSITIVE1* | TO-TASTE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | [MG] | positiv | schmeckt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I like that. |
r | | | | GOOD1* | GOOD1* | GOOD-NATURED1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I like that. |
r | | | GOOD1* | GOOD1* | GOOD-NATURED1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The kebab is low-priced. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | TO-DECREASE4^* | PRICE1* | BEEN1^* |
l | | | | | |
m | | gut | angebot | billiger |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts. |
r | GROUP1A* | | EXAMPLE1 | | CONTACT2B | GROUP1A* | QUESTION1* |
l | YOUR1 | GOOD1* |
m | gru{ppe} | | beispiel | | kontakt | gruppe | frage frage |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You are a girl, you’re lucky that way. |
r | TO-SAY1 | SELF1A* | GIRL1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | sa{gen} | selbst | | stimm | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer. |
r | $INDEX1* | RADIO1B* | $GEST-NM^ | GOOD1* | $GEST^ |
l | | |
m | radio | [MG] | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The chances of catching fish there are great. |
r | | | | GOOD1* | FISH1* | BIG3A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | [MG] | fisch | | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's great, I really like that. |
r | | | | | $GEST-OFF^* |
l | CERTAIN1* | TO-PLEASE1 | YES1A | GOOD1* | |
m | bestimmte | gefällt | ja | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also. |
r | I2 | HAPPY1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | froh | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My parents told me everything went fine. |
r | PARENTS7* | TO-TELL2* | $GEST^ | GOOD1* | $GEST^ |
l |
m | eltern | erzählen | [MG] | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes good, sometimes bad. |
r | | | | GOOD1* | | $GEST-OFF^ |
l | BAD-OR-STALE2* |
m | gut | schlecht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That’s good. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m If the top is golden brown, the cake is done. |
r | | SURFACE1* | TO-SEE1 | GOOD1* | GOLD3* | BROWN6* | LAYER3B* |
l | | | | | |
m | braun | [MG] | gut | goldbraun | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Great, that‘s interesting. |
r | | | | GOOD1* | INTEREST1A* |
l | | |
m | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It assists with roughly estimating the weather. |
r | TO-ESTIMATE1 | $INDEX1* | TO-ESTIMATE1 | GOOD1* |
l | | | |
m | schätzen | | schätzen | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright. |
r | TO-THINK1B | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | ORDER1B* | GOOD1* |
l | | | |
m | | | ordnung | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf. |
r | $LIST1:2of3d | TO-HEAR1* | TO-SPEAK5A* | GOOD1* | $LIST1:1of3d | BACK1A* | UNCLE1A* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
m | | hör | sprechen | sehr gut | | zurück | onkel |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s a help, yes. |
r | | | | GOOD1* | TO-HELP1 |
l | |
m | gut | helfen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That works well. |
r | | | | GOOD1* | NOW1 | UNTIL1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | gut | jetzt | bis | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That works well. |
r | GOOD1* | NOW1 | UNTIL1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | gut | jetzt | bis | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better. |
r | OR4B | INTERPRETER3A | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | GOOD1* | THEN7* | GOOD1* | DONE4 |
l | | | |
m | oder | dolmetscher | | | dann | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better. |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | GOOD1* | THEN7* | GOOD1* | DONE4 |
l | | | |
m | | | dann | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Right, whatever/ |
r | | | | GOOD1* | WHATEVER3 | GOOD1* |
l | | |
m | gut | egal | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Right, whatever/ |
r | | GOOD1* | WHATEVER3 | GOOD1* |
l | | |
m | gut | egal | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then. |
r | INTERPRETER1* | WITH1A* | INTERPRETER1 | GOOD1* | INTERPRETER1* | INTERPRETER1 | BAD-OR-STALE1 |
l | | | |
m | … | | dolmetscher | aber | dolmetscher | nicht schlecht |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I think everything can be understood well. |
r | | OPINION1A* | EVERYTHING2* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 | GOOD1* | EVERYTHING1A* |
l | | | | | |
m | meinung | alles | gut | vers{tehen} | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I think everything can be understood well. |
r | EVERYTHING2* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1 | GOOD1* | EVERYTHING1A* |
l | | | | |
m | alles | gut | vers{tehen} | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You’re lucky about the proximity. |
r | | YOU1* | ONCE-MORE1A^ | GOOD1* | CLOSE-BY1B |
l | | | |
m | du | gut | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it. |
r | TO-LET-KNOW1A* | COME-HERE1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A | GOOD1* | $PROD |
l | | | | |
m | | | probieren | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like the interpreter who does the Tagesschau. |
r | | BUT1* | $GEST-ATTENTION1^* | GOOD1* | $GEST-ATTENTION1^ | GOOD1 | TO-HOLD-ON4^ |
l | | | | | |
m | aber | | [MG] | [MG] | | tagesschau |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus. |
r | | TO-WORK2 | TO-COME1* | GOOD1* | TO-WORK2 | DILIGENT1* | TO-WORK4^ |
l | |
m | arbei{ten} | kommen | gut | arbeiten | fleißig | leistung |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Those people in the combat group had a good life. |
r | | FIGHT1A | | GOOD1* | TO-LIVE1A* | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | kampfgruppe | gut | leben |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done! |
r | | $ORAL^ | | | | | TO-MEMORISE1 |
l | TO-MEMORISE1 | GOOD1* | NOT3B* | TO-SMOKE1A* | |
m | ?? | | gut | nicht | rauchen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done! |
r | | | TO-MEMORISE1 | GOOD1* | | APPLAUSE2^ |
l | NOT3B* | TO-SMOKE1A* | | | YOU1* |
m | nicht | rauchen | gut | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR. |
r | | | TO-BUY1A* | GOOD1* | CLOTHES2 | NOW1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kaufen | | | jetzt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work. |
r | WHATEVER3* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | IT-WORKS1* | $PROD | |
l | I2* |
m | egal | nimm | [MG] | gut | lauf | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
r | NOT3B | | | | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 |
l | LOVELY1A | EVERYTHING2 | GOOD1* |
m | [MG] | lieb | [MG] | [MG] | nimm |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f This way I always had the same job; that was good. |
r | AREA1B | LIKE-THIS1A | TO-MIX3* | |
l | GOOD1* |
m | … | so | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Whoever was a good runner was selected. |
r | | | WHO5 | GOOD1* | TO-RUN-OR-TO-RACE2* | TO-RUN4 | |
l | | | $NUM-ORDINAL1:1d |
m | wer | gut | läufer | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades. |
r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL1A | GOOD1* | SPORTS1* |
l | | | |
m | | alle | gut | sport |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was. |
r | TO-OBTAIN1* | MEDAL1B | APPLAUSE2^ | GOOD1* | TO-OBTAIN2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | gut | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, the trip and everything. |
r | | | EVERYTHING1A* | GOOD1* | TO-DRIVE1 | DONE4 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | |
m | | gut | | | ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m They were praised for having performed well and winning their events. |
r | | | $PROD | GOOD1* | PERFORMANCE5 | ACTIVE2^* | TO-TRIUMPH1* |
l | | |
m | | gut | leistungssport | sieg |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Had I taken photos, I could prove my memories to others. |
r | | | | GOOD1* | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3A* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | [MG] | erinnerung |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Had I taken photos, I could prove my memories to others. |
r | GOOD1* | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3A* | GOOD1* | PROOF1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | [MG] | erinnerung | beweis | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m We came in second place with the team once, that was pretty good! |
r | | $NUM-ORDINAL1:2d | PLACE3* | GOOD1* |
l | | |
m | zweiter | platz | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time? |
r | | THROUGH1A* | $INDEX-ORAL1 | GOOD1* | TO-LEARN1 | THROUGH1A* | YOU1 |
l | | | | | | |
m | durch | diana | gut | erinnerung | durch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You remember that well. |
r | | $GEST^ | CAN1* | GOOD1* | TO-MEMORISE1 | YOU1* |
l | | | | |
m | [MG] | kann | gut | merken |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, well connected. |
r | | TO-COME1^ | UNION2A^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | verbund | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The climate is very good there. |
r | | | | GOOD1* | CLIMATE1 | $INDEX1 |
l | | |
m | gut | klima |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The way they met was also not that great. |
r | TO-GET-TO-KNOW1* | OWN1C^* | HOWEVER1A* | GOOD1* | TO-GET-ALONG1* |
l | |
m | kennenlernen | war | doch nicht | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Great. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is really nice. |
r | | | ALL1C | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l |
m | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The restaurant is great. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people. |
r | I1 | $INDEX-ORAL1 | $INDEX2* | GOOD1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | DEAF1B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | | | | |
m | ich | ob | | kennen | gehörlose | kennen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is it. |
r | | | DONE4 | GOOD1* |
l |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m My earnings were a nice donation. |
r | | $INDEX1 | REVENUE1 | GOOD1* | TO-DONATE2A* |
l | |
m | | [MG] | gut | spende |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Being too free isn't good either, though. |
r | OVER-OR-ABOUT1^* | FREE2A* | WAS1 | GOOD1* | NOT1 |
l | | |
m | über | freiheit | war auch | nicht gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is also good to be touched by it. |
r | | | AND2A* | GOOD1* | IMPACT2* | ALSO3A* |
l | |
m | und | gut | | auch |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do. |
r | | CULTURE1B* | ALSO3A* | GOOD1* | CAN2A* | ON-PERSON1 | HEARING1A |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | | |
m | | kultur | auch | gut | kann | auf | hörend |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’s so pretty with all those shops along the streets. |
r | BEAUTIFUL1A | DEAL1 | $PROD | GOOD1* |
l | | |
m | schön | geschäft | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked. |
r | INSIGHT1A* | SELF1A* | TO-GROW-UP1A* | GOOD1* | IT-WORKS-OUT1* |
l | | | |
m | | selbst | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I tried them on and they fit very well. |
r | I2* | $INDEX1 | TO-MATCH1 | GOOD1* | I2 | SHAPE1A* | SHOE4B^* |
l | | | | |
m | | | passen | gut | | form | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “That‘s not good.” |
r | | | | | |
l | NOT3A* | GOOD1* | NOT3A* |
m | nicht | gut | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f "Yes, it is. |
r | | | $GEST-NM^ | GOOD1* |
l | |
m | | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things. |
r | | | I1 | GOOD1* | I2* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | I2* |
l | | | |
m | [MG] | gut | | erfahrung | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things. |
r | I2* | TO-COLLECT1 | I2* | GOOD1* | PERSPECTIVE1A |
l | | |
m | | sammeln | | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I'm deaf and on a good way. |
r | | DEAF1A* | I1* | GOOD1* | WAY2A* |
l | | |
m | | | [MG] | weg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time. |
r | | TO-SAY1* | GOOD3* | GOOD1* | $GEST-OFF^* | LATER10 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* |
l | | | |
m | | gut | gut gut | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!” |
r | I1* | $PROD | BLURRY1A^* | GOOD1* | MOVING-SUN4^ | I2 | BLURRY1A^* |
l | | | |
m | | | | gut | morgen | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I went there on Friday and, er, yes. |
r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | FRIDAY5* | GOOD1* | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | freitag | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.” |
r | NO1B* | I1 | I-AM1* | GOOD1* | BODY1* | SUPER2* | BODY1* |
l | | |
m | [MG] | ich | bin | gut | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They had freshly tapped beer, too.That was great. |
r | IN-ADDITION1 | INVOLVED1A* | LEVER3^* | GOOD1* |
l | |
m | dazu | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They organized it themselves? That’s awesome. |
r | | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | selbst | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That’s quite something. |
r | | | | | | |
l | GOOD1* | BEAUTIFUL1A | A-WHOLE-LOT1^ |
m | | schön | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place. |
r | I2 | NOW3^* | THANKS2 | GOOD1* | BEAUTIFUL1A | TO-GET-TO-KNOW1 | I2 |
l | | | | | | |
m | | | danke | | schön | kennenlernen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I wished them a wonderful flight back to America. |
r | AIRPLANE2C* | AFTER2A* | AMERICA1* | GOOD1* |
l | | |
m | flug | nach | amerika |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“ |
r | $PROD | GERMAN1* | VERY-GOOD1A* | GOOD1* | PASS-BALL2 | VERY-GOOD1A* | SURPRISE3 |
l | | | | |
m | | deutschland | | gut | spielen | super | überrasch{end} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“ |
r | PASS-BALL2 | VERY-GOOD1A* | SURPRISE3 | GOOD1* | TO-SPEAK3* |
l | | |
m | spielen | super | überrasch{end} | gut | spre{chen} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f A parade, how wonderful! |
r | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 | GOOD1* | BEAUTIFUL1A |
l | | |
m | [MG] | | schön |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Hopefully, everything works out. |
r | TO-HOPE3* | $INDEX1* | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1* | PROCEEDING1A* |
l | |
m | hoffe | | klappt | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That would be best. |
r | | | | GOOD1* | LIKE-THIS1A* |
l | | |
m | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That was just great. |
r | | | $INDEX1* | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | |
m | | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I really enjoyed that. |
r | | | I1* | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Yes, alright, that’s a good idea. |
r | | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1B | GOOD1* | IDEA2A |
l | | | | |
m | | stimmt | gut | idee |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“. |
r | $INDEX1 | QUESTION1* | WELL1* | GOOD1* | EVERYTHING1B | GOOD1* | I2* |
l | | | | | | |
m | | frag | [MG] | gehts gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“. |
r | WELL1* | GOOD1* | EVERYTHING1B | GOOD1* | I2* | YES2* | $PROD |
l | | | | | |
m | [MG] | gehts gut | | ja | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The blood was alright. |
r | | | DASH1B^* | GOOD1* |
l | | |
m | blut | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The doctor said that my temperature was fine. |
r | | | TO-PRESS-LEVER1A^* | GOOD1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry. |
r | | BUT1* | CAKE6 | GOOD1* | FEAR1 | | |
l | YOU1* | STOP1^ | GOOD1 |
m | aber | kuchen | gut | keine angst | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If both are high enough, everything is alright. |
r | | HIGH6* | ENOUGH2 | GOOD1* |
l | | |
m | hoch | genug | alles gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Good. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations. |
r | LIKE3A* | SQUARE1^* | $INDEX1* | GOOD1* | GOOD1* | DONE4* |
l | SATISFIED4* |
m | wie | zone | | gut | zufrieden | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations. |
r | SQUARE1^* | $INDEX1* | GOOD1* | GOOD1* | DONE4* |
l | SATISFIED4* |
m | zone | | gut | zufrieden | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Exactly, that’s good, during that time. |
r | | | $GEST^ | GOOD1* | PERIOD1A^* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Great. Fachabitur? [vocational baccalaureate diploma] |
r | | | | GOOD1* | A-LEVEL1 |
l | |
m | | fachabitur |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So you have to check if everything is really turned off. Well. |
r | TO-LOOK-AT5* | FROM7* | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* |
l | | |
m | schauen | aus | stimmt | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You need to get up and see if everything is alright. |
r | TO-GET-UP1* | TO-LOOK-AT2 | $GEST^ | GOOD1* | TO-GET-UP1* |
l | | |
m | auf | | | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I do think that it works for some, that’s where integration works well/ |
r | | TO-BELIEVE2B* | SEVERAL1 | GOOD1* | INTEGRATION1 | YES1A* |
l | | | |
m | glaube | | gut | in{tegration} | ja |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She was good, but not great. Just good. |
r | | | | GOOD1* | VERY6 | MEDIOCRE1 | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She was good, but not great. Just good. |
r | GOOD1* | VERY6 | MEDIOCRE1 | GOOD1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good. |
r | SELF1A* | FEELING2A | I2 | GOOD1* | TO-SIGN1G | BUT1* | GENUINE1* |
l | | | |
m | | gefühl | | gut | | aber | wahr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They’re good. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good. |
r | TO-TEACH1* | MORE1* | TO-SIGN1D | GOOD1* |
l |
m | … | mehr | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing. |
r | FOR1 | $INDEX1 | TO-SPEAK6* | GOOD1* | HEARING1B | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | | |
m | … | | | gut | hör | | ver{stehen} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing. |
r | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | ALSO1A | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | ver{stehen} | auch | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | OLD8A* | CI1 | ALSO1A | GOOD1* |
m | jahre alt | c-i | auch | gut | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And then I feel good. |
r | | I1 | WELL1 | GOOD1* |
l | | |
m | | | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good. |
r | SCHOOL1A | TO-GO-THERE1 | TO-READ1C^* | GOOD1* | SICK1 | TO-WRITE1A* | TO-LACK2 |
l | | |
m | schule | lernen | | krank | schreiben | fehle |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f As a deaf person, I want to have a good life and understand something. |
r | TO-WISH1B | WAY2A | DEAF1A | GOOD1* | TO-LIVE1C | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wünsch | | | gut | leben | verstehen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s enough for me, understanding everything and getting along well. |
r | | ENOUGH2 | TO-UNDERSTAND1* | GOOD1* | PROCEEDING1A* | ENOUGH2 |
l | | | |
m | genug | verst{ehen} | gut | [MG] | genug |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It went relatively well. |
r | | | $INDEX1 | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | gut | ablaufen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is good. |
r | | | $GEST^ | GOOD1* | $ORAL^ |
l |
m | [MG] | [MG] | genau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A clear structure would be good. |
r | | | | GOOD1* | STRUCTURE1B* |
l |
m | | struktur |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it. |
r | MONTH1* | TO-EARN2 | LIKE3A* | GOOD1* | TO-LIVE4 | CAN1* |
l | |
m | monat | wie | | leben | kann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | MEASURE7A^* | BARELY1 | INDEFINITE1^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again. |
r | GOOD1 | PAST1^ | | GOOD1* | SUDDENLY4* | GO-START1* | $GEST-OFF^* |
l | | | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* |
m | gut | | [MG] | [MG] | [MG] | los | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again. |
r | BEFORE2 | BEGINNING1A* | TO-DECREASE3B* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* |
l | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | GOOD1* | | $GEST-OFF^* |
m | vor | anfang | [MG] | gut | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later. |
r | SELF1A* | THERE1* | NEW-YORK1 | GOOD1* |
l | | |
m | selber | | new york | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked. |
r | | | | GOOD1* | NOT3A* | HEARING1A* | TO-JOIN1A^* |
l | | |
m | gut | nicht | hörende | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It was okay with the deaf people. |
r | | | DEAF1A | GOOD1* | I1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f If it had gone well during that time, they would have kept me on. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | GOOD1* | TO-UNDERTAKE1* | | TO-WORK1 |
l | | | TO-JOIN1A* |
m | wenn | [MG] | übernommen | | arbeiten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It was good that they finally told me about this. |
r | | | EXACTLY-THAT1* | GOOD1* | TO-LET-KNOW1A* |
l | | |
m | [MG] | gut | bescheid |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was great, a great party. |
r | BEAUTIFUL3* | I1 | TO-CELEBRATE1 | GOOD1* |
l | | | |
m | schön | | feiern | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The party was great and they celebrated until six o'clock in the morning. |
r | | | | GOOD1* | PROCEEDING1^* | $NUM-CLOCK1A:6d* | TO-CELEBRATE1 |
l | |
m | gut | bis morgen | sechs uhr | feiern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f A great party, really! The atmosphere was great. |
r | BEAUTIFUL3* | TO-CUT2A^* | ALL3* | GOOD1* |
l | | | | |
m | schön | stimmung | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f But the New Year's Eve party itself was great. |
r | BUT1* | NEW-YEARS-EVE2 | VERY3* | GOOD1* |
l | |
m | aber | silvester | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That was amazing, how was your night? |
r | | | | GOOD1* | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | selbst | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Did you have a nice New Year's Eve anyway? |
r | | YOU1 | OFTEN1B* | GOOD1* | MAGIC3^* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | auch | oft oft | gut | silverster | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was nice. |
r | | | $ORAL^ | GOOD1* |
l | |
m | silvester | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was nice. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad. |
r | ALSO3A | I1 | $ORAL^ | GOOD1* | $ORAL^ | TO-TELL2 | BAD3A* |
l | | | |
m | auch | ich | auch | gut | aber | erzählen | schlimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Our New Year's Eve was nice as well. |
r | SELF1A | ALSO3A | $ORAL^ | GOOD1* |
l | | | |
m | selbst | auch | war | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The cat is old as well but she is fine. |
r | OLD5A* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1* |
l | | |
m | … | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I don’t know whether that was good. |
r | | | $ORAL^ | GOOD1* | IT-WORKS1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l |
m | ob | gut | läuft | aber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f One interpreter is good, the other not so much. |
r | | | | GOOD1* | | APPROXIMATELY2^* |
l | | PERSON1 |
m | gut | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already. |
r | | INTERPRETER1* | | | | PLUS1* | INCREASE2* |
l | $INDEX1 | WAGE1 | GOOD1* | $INDEX-ORAL1 |
m | … | dolmetscher | lohn | gut | warum | plus plus | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Imagine I found ten good houses. |
r | SUDDENLY4* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | GOOD1* | HOUSE1A | I1 | TO-FIND1D* |
l | | | | |
m | [MG] | ich | zehn | gute | haus | gefund gefund gefund gefund |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All of them are great. |
r | | | | GOOD1* | ALL1A |
l | | |
m | [MG] | alle |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sure, that’s a good idea. |
r | | | $GEST^ | | | $GEST^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | GOOD1* | IDEA1 |
m | stimmt | gu{te} | idee |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish. |
r | TO-SPEAK1B* | TO-WRITE1A | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | |
m | sprechen | [MG] | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Okay. So, we’re done with that topic. |
r | | | MUST1A^ | GOOD1* | OFF1A^ |
l | | | |
m | | gut | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything is going well. |
r | NOW1 | PROCEEDING1A | EVERYTHING2* | GOOD1* |
l | | | |
m | jetzt | läuft | alles | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best. |
r | SUPER2* | $LIST1:3of5 | MUNICH1A* | GOOD1* | GALA1* | CLOTHES1A^* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | | münchen | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best. |
r | GOOD1* | GALA1* | CLOTHES1A^* | GOOD1* |
l | |
m | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I liked them the way they where. |
r | | | TO-HEAR2 | GOOD1* |
l | | |
m | hören | gutes |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The camp is really, really good. |
r | | GOOD1 | $INDEX1 | GOOD1* |
l | | | |
m | gut | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The convention was great but the consulting teams weren't. |
r | | INVESTMENT-OR-UNIT1^* | $PROD | GOOD1* | $ORAL^ | PERSON1^* | ADVICE2* |
l | |
m | ausstellung | [MG] | aber | bestimmte | beraten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult. |
r | SELF1A* | CONTENT3 | FEELING3^ | GOOD1* | ADVICE2* | END1^* | $GEST-CROSSED-ARMS1^ |
l | | |
m | selbst | in{halt} | | gut | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions. |
r | DIFFERENT2* | OUTDOORS1A^ | BOOK1B | GOOD1* | QUESTION1* | $INDEX1* | I1 |
l | | | | | |
m | andere | | buch | gut | fragen fragen | | ich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST^ | GOOD1* | $GEST^ | TOO-BAD1 | THEN1A |
l | | |
m | und und | [MG] | gut | aber | schade | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort. |
r | CHILD2* | $PROD | TO-PET1B^* | GOOD1* |
l | |
m | kinder | | trost | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March. |
r | | | TO-SPOT2^* | GOOD1* | $NUM-TEEN1:3d* | MARCH26 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | dreizehn | märz | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do you approve of genetic screening? |
r | | | OPINION1B | GOOD1* | $PROD | $PROD | $INDEX1 |
l | | |
m | mein | gut | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The fall of the Berlin Wall, okay. |
r | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | GOOD1* |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really liked that. |
r | | | | GOOD1* | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The train connection is good, there’s no way to reach it by car. |
r | | | TRAIN1B* | GOOD1* | LINK1* | UNDER1A^* | SELF2* |
l | | | |
m | zug | gut | verbindung | selbst |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We relaxed and were able to unwind. |
r | | | BICYCLE1* | GOOD1* | TO-RECOVER1* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1 |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | ab |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well/ |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m So it is good and bad. |
r | | APPROXIMATELY2^ | PART1A* | GOOD1* | PART1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | teil | gut | teil | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They also liked the coffee there. |
r | | | $PROD | GOOD1* |
l | |
m | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s nice from spring to autumn. |
r | UNTIL1* | AUTUMN3* | AROUND-THE-CLOCK1^* | GOOD1* |
l | | | |
m | bis | herbst | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can still ride your bike. |
r | | | BICYCLE1* | GOOD1* |
l | |
m | fahr{rad} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It was fitting and looked good. |
r | | | TO-MATCH1* | GOOD1* |
l | |
m | pa{sst} | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Diana's charisma was great. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | INFLUENCE1^ | GOOD1* |
l | | |
m | was | diana | ausstrahlung | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was a princess with a big heart. That fit her well. |
r | WITH1A* | HEART2A | ON-PERSON1 | GOOD1* |
l | | | |
m | mit | großem | herzen | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs. |
r | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | NONE6 | GOOD1* | TO-SIGN1A* | LIKE3A* | CHILD2* |
l | |
m | [MG] | | kein | [MG] | | wie | kinderphantasiegebärden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That's great. |
r | | | | GOOD1* |
l | |
m | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it. |
r | $GEST-DECLINE1^* | I1* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^* | BETTER1* |
l | | | |
m | | | | gut gut | | | besser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Sometimes we work well together. |
r | | | SOMETIMES2 | GOOD1* | TO-WORK2* | TOGETHER1A* | TO-WORK2 |
l |
m | manchmal | gut | zusammenarbeiten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother. |
r | | | CAN1* | GOOD1* | TO-GET-ALONG1* | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
l | | | | |
m | kann | gut | anpassen | ich | kenne |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time. |
r | | IF-OR-WHEN1A | INTEREST1B | GOOD1* | MOOD6 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wenn | [MG] | gut | stimmung | da da | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was great. We did a lot together. That was really good. |
r | PLEASANT2* | MOVEMENT1B^ | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
l | |
m | angenehm | [MG] | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I was quite pleased. I actually learned a lot as well. |
r | FUTURE1A | TO-LEARN1* | PERCEPTION1 | GOOD1* |
l | | | |
m | zukunft | lernen | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving. |
r | | I1 | TO-LIVE1C | GOOD1* | $GEST-OFF^ | I2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
l | | | |
m | ich | leb | gut | mauerfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The food was better than the stuff we got at school. |
r | | | TO-OBTAIN3* | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | AS-OR-THAN1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | bekommen | gut | essen | als | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They gave us really good food. |
r | | | | | | |
l | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | TO-OBTAIN3* |
m | gut | essen | bekommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They gave us sandwiches for breakfast. It was some good stuff. |
r | | BREAKFAST1 | TO-PROVE-OR-TO-TOP-WITH1 | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD1 |
l | | | |
m | frühstück | belegt | gut | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It tasted so much better than at home. |
r | | GOOD1 | TO-TASTE1A* | GOOD1* | AS-OR-THAN1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | schmeckt | gut | als | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-OBTAIN3* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | LIKE-THIS1A* |
l | | | | |
m | aber | essen | bekommen | gut | aber | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Well, now I will say something about the Wall/ |
r | | | | GOOD1* | I1* | I1 | WALL3* |
l | | | |
m | gut | | | mauer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Now, I forgot it. |
r | | | | GOOD1* | I2 | TO-FORGET1 |
l | | | |
m | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f On Sundays the food was actually not too bad. |
r | | SUNDAY2 | TO-LIKE4 | GOOD1* |
l | |
m | sonntag | [MG] | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Breakfast was great. |
r | | | BREAKFAST1 | GOOD1* |
l | | |
m | frühstück | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We always got jam in the morning; it was made from strawberries. |
r | EARLY5 | MORE1 | JAM1* | GOOD1* | MORE1 | JAM1 | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | früh | mehr | marmelade | | mehr | marmelade | viel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f A month later we had another - a very good - teacher. |
r | LATER10* | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d | $INDEX1 | GOOD1* | TEACHER1 |
l | | |
m | und spä{ter} | ein woche später | | [MG] | lehrer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no. |
r | | | | GOOD1* | $GEST-ATTENTION1^ | I1* | TO-DISMISS1* |
l | | | | |
m | [MG] | | ich | entlassen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Well. Right, I think that’s an important point. |
r | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there. |
r | I2 | HAPPY1 | | GOOD1* | SLED1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
l | | $INDEX1 |
m | freue mich | gut | schlittenfahren |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I learned a lot there and concerned myself with those things. |
r | THEN7 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | TO-MAKE4 | GOOD1* | THIS-AND-THAT1^ |
l | | | |
m | dann | lernen | machen | gut | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well. |
r | TO-WRITE1E | CAN1 | TO-SPEAK1A | GOOD1* |
l | | | |
m | schreib | kann | [MG] | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I was good at writing, calculating and other stuff. |
r | TO-WRITE1C | TO-CALCULATE1 | DIFFERENT3^* | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | $GEST-OFF^* |
m | schreiben | rechnen | | gut | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | | | gut | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn. |
r | MUM1A* | BOTH2B* | NOT6 | GOOD1* | TO-GET-ALONG1 | $GEST-OFF^ | CROSS1A^ |
l | | |
m | mama | nicht | so gut | | | grund |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker. |
r | TO-SPOT2 | BOTH2B* | FRIEND7* | GOOD1* | $INDEX1 | I1 | METALWORKER1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | [MG] | sehr gut | | schlosser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It was actually really good. |
r | | | | GOOD1* |
l |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I can imagine that Friday would be a good date for it. |
r | $INDEX1* | FRIDAY7A* | WOULD-BE1* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | freitag | war | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And if that works well. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | GOOD1* | IT-WORKS-OUT1 |
l | | |
m | | gut | klappt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The others said it was a good idea. |
r | | $INDEX1* | TO-REPLY-CHEEKILY1^* | GOOD1* | I1 |
l | | | | |
m | | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I thought it’d be good. |
r | GOOD1^* | I2* | TO-BELIEVE2B* | GOOD1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | [MG] | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point. |
r | I1 | | MOMENT1* | GOOD1* | TO-PLEASE1* | I1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | $INDEX1 | | |
m | [MG] | [MG] | m{oment} | gut | gefallen | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it. |
r | BACK-AND-FORTH1* | FEELING3* | WELL1 | GOOD1* | I1* | $INDEX1 | BEEN1* |
l | | | | |
m | | wohl | | | | gewesen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it. |
r | $INDEX1 | $PROD | $PROD | GOOD1* | WELL1* |
l | | | |
m | | bar | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | |
m | | | sehen | nicht gut | aus | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That would be an idea of a good-looking career. |
r | | | IMAGINATION1A* | GOOD1* | TO-RUN1^ | PATH1A* | RIGHT-OR-AGREED2* |
l | |
m | [MG] | | laufbahn | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.' |
r | | | | | | |
l | GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^ | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | GOOD1* | YOU1* | BETTER1* |
m | pate | sag | | gut | du | besser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's great for us; there are many things to see, and many old houses. |
r | | FOR2* | | GOOD1* | | | |
l | $INDEX1 | MAIN1C^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SEE1 | MUCH-OR-MANY1A |
m | | für | tourist | sehr gut | viel | zu sehen | viele |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I thought, 'Perfect, I have a Christmas present for her then.' |
r | | | | | | CHRISTMAS4A* | GIFT2* |
l | I1 | TO-THINK1A* | GOOD1* | I1 |
m | | | gut | | weihnachtengeschenk |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-EAT-OR-FOOD2 | THIS-AND-THAT2^* | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | GOOD1* | DIVERSITY1* |
l | | | | |
m | viel | essen | auswahl | [MG] | essen | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food. |
r | THIS-AND-THAT2^* | GOOD1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | GOOD1* | DIVERSITY1* |
l | | |
m | auswahl | [MG] | essen | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Their food used to be cheap. |
r | CHEAP2 | $INDEX1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | GOOD1* |
l | | | | |
m | billig | | essen | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's pretty good. |
r | | | VERY3* | GOOD1* |
l |
m | sehr | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And the bus connection from the station is really good. |
r | | TRAIN-STATION5* | | GOOD1* |
l | FROM-OR-BY-OR-OF2* | UNTIL1* |
m | vom | bahnhof | bis | sehr gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Going by bus is fine. |
r | | | BUS2 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | bus | gut | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's a good connection. |
r | | | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1* | LINK1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | genug | gut | verbindung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's a good connection until half past midnight. |
r | | | | GOOD1* | TO-CONNECT1 | UNTIL1* | NIGHT1 |
l | |
m | gut | verbindung | bis | nacht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives. |
r | | DONE1B | JACKET1 | GOOD1* | $GEST-NM^ | BUS2 | $NUM-CLOCK1A:7d |
l |
m | | | | | schulbus | sieben uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like. |
r | BEAUTIFUL1A | TO-THROW1^* | TO-EAT-OR-FOOD1* | GOOD1* |
l | | | |
m | schön | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The food at school was pretty good, much like at home. |
r | I1 | SCHOOL1A | TO-EAT-OR-FOOD2 | GOOD1* | LIKE3A | I1 | AT-HOME2 |
l | | | |
m | | schule | [MG] | gut | [MG] | | zu hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that. |
r | I2 | FEELING3 | I2 | GOOD1* | $ALPHA1:B-F-S | I1 | SUCCESS3^ |
l | | | | | |
m | | fühlen | | | b-f-s | | erreicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that. |
r | $ALPHA1:B-F-S | I1 | SUCCESS3^ | GOOD1* | I2 | MEDIOCRE1 |
l | | | | | |
m | b-f-s | | erreicht | gut | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates. |
r | $GEST^ | FIRST-OF-ALL1A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* | GOOD1* | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | |
l | $INDEX1 | $INDEX1* | | | | | TO-WAIT1A* |
m | [MG] | | weg weg | | | | warten wart |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own. |
r | PLEASANT2 | FEELING3 | WELL1 | GOOD1* | LIKE4A* | OWN1A | APARTMENT1A* |
l | | | | | |
m | angenehm | fühl | wohl | [MG] | wie | eigene | wohnung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m If everything is going well, the students can mostly make their own decisions. |
r | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-LET1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | selbst | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department. |
r | $INDEX1 | MOVIE1* | LIKE3B* | GOOD1* | COINCIDENCE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | | |
m | | film | wie | [MG] | zufall | [MG] | zwei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It worked very well, yes. |
r | | | | | |
l | IT-WORKS-OUT1* | GOOD1* | YES2* |
m | klappen | | ja |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, you had a C-section. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GOOD1* |
l | NONE8 | C-SECTION1 | |
m | [MG] | kaiserschnitt | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f He can understand everything very well, and can read lips very well, too. |
r | | | | | | |
l | TO-UNDERSTAND1 | EVERYTHING2 | VERY2* | GOOD1* | TO-READ-OFF1 | $INDEX1 |
m | verstehen | alles | sehr | gut | ablesen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly. |
r | TO-SIGN1A | | SUPER1* | GOOD1* |
l | TO-SPEAK1A |
m | [MG] | [MG] | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I wished for a son first. |
r | | | | GOOD1* | BIRTH1A |
l | FIRST-OF-ALL1B | TO-WISH1B | SON1* |
m | erstes | wunsch | sohn | gut | geburt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They get along well. |
r | | TO-GET-ALONG1 | | GOOD1* |
l | BOTH3* |
m | verstehen | | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I get it. |
r | | I1* | TO-SEE1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* |
l | | |
m | | | gut | verstehe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany. |
r | AREA1A^* | CLEAN1 | CITY2 | GOOD1* | ENVIRONMENT1 |
l | |
m | deutschland | sauber | stadt | | umwelt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It was great. |
r | | | | |
l | GOOD1* |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I liked it. |
r | | | | GOOD1* | TO-PLEASE1 | I1 |
l | | | |
m | gut | gefallen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The sea had clear blue water like in paradise. |
r | | | OCEAN1A | GOOD1* | CLEAR1A | BLUE3* | ALL1A^* |
l | |
m | meer | | klar | blau | blau |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f But how is it evaluated? |
r | | | | GOOD1* | VALUE1B | HOW-QUESTION1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | | bewertung | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m It was not a good time at all. |
r | | | | GOOD1* | I1 | NOT1 |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job. |
r | ALWAYS4A* | TO-MAKE4* | ALWAYS4A | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^* |
l |
m | im{mer} | macht | immer | gut | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Is that a good thing? |
r | | | | | $GEST-OFF^* |
l | GOOD1* |
m | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It worked out well that way. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | GOOD1* |
m | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good. |
r | WAGE1* | $PROD | | GOOD1* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | | TO-GIVE-MONEY2A* | | |
m | lohn | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Good question. I don't know how that worked. |
r | | | | | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | GOOD1* | QUESTION1 | I1 |
m | gute | frage | | weiß nicht wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first. |
r | $INDEX1* | TO-LIVE1C | INSURANCE2* | GOOD1* | TO-PERCEIVE-EAR1^* | OKAY1A | I2 |
l | | | | | | |
m | | lebensversicherung | [MG] | | okay | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f A vacation is good for relaxing and good for the soul. |
r | | TO-ENJOY1* | FEELING3^ | GOOD1* |
l | $GEST-TO-PONDER1^ | |
m | genießen | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, right/ |
r | | | | |
l | $INDEX1* | GOOD1* |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I think it is good. I agree. |
r | | | | | |
l | GOOD1* | EQUAL8* |
m | gut | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f That's why the organization didn't go well. |
r | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | NOT5* | GOOD1* |
l | |
m | darum | organisation | nicht gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian. |
r | TO-SPEAK5A* | INTERPRETER1* | TO-HIRE1B | GOOD1* |
l | | |
m | … | dolmetscher | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Good question. |
r | | | | | | ON-PERSON1* |
l | GOOD1* | QUESTION1* | |
m | | frage |