DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13555

GOOD1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
GOOD1^
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
rTO2*POLICE1A*TO-PET1B^*GOOD1^NICE1VERY2*I1*
l
mpolizistwarwarnette
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The fire department told us someone would come immediately.
rGOOD1^SHE1*IMMEDIATELY1B*
l
mjakommt sofort
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r$GEST-OFF^*GOOD1^*$GEST-TO-PONDER1^*GOOD1^TECHNOLOGY1^*NO2B*DRESDEN1*
l
mf{einmechaniker}feinmechanikdresden
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
rLATER7$GEST-OFF^
l$INDEX1TO-SAY1GOOD1^NO1A$NUM-HUNDREDS1:5
msagenneinfünfhunderttausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
rCOMPARISON4$INDEX1*GOOD1^TO-LINK1B^JUDGEMENT2$INDEX1*
l
mvergleichurteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
rBEST1GOOD1^$INDEX1*TO-SEPARATE1C*
lDEAF1A*
mbesteistfürgehörlosgetrennt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You're awesome!
rYOU1*GOOD1^YOU1*
l
mtoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
rSILENCE1*DISCUSSION1A*$GEST-DECLINE1^*GOOD1^
l
mruhe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
rWITH1APROFESSOR1BOSS3GOOD1^
l
mprofessor[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
rGOOD1^$INDEX1PARENTS1A*$GEST-TO-PONDER2^
l
mdanneltern[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   See, diversity is interesting.
r$GEST^GOOD1^DIFFERENT2*INTEREST1A
l
manders[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
rSAUSAGE3LIVER1D*SAUSAGE1B*GOOD1^SAUSAGE1B
l
mleberwurstfeinwurst
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
rLEGAL1^$ALPHA1:L-B-GGENEROUS1GOOD1^
l
ml-b-g[MG]ja
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is not good.
rGOOD1^NO1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The way he moves doesn't look right, if you ask me.
rMOVEMENT1BI1TO-SEE1*GOOD1^TO-SEE1*$GEST^
l
mbewegungnicht mehr gut aus
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I liked how it used to be better: all sports in one.
rTOGETHER7*BETTER1PAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1^
l
mzusammenbesserfrühersehr gut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That would be nice.
rGOOD1^
l
mwäre schön wäre schön
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There weren't any problems before the introduction of the euro, since the Deutsche Mark [German currency before the euro] was stable.
rINVOLVED1APROBLEM2A$INDEX1*GOOD1^
l
mdabeiproblem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
rTO-SAY1*WHATEVER3*GOOD1^DEAF1B*MAIN-POINT1A*POISE-BODY1^
l
mobhö{rend}haupt{sache}gesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Dortmund for example. It's a pretty city.
rEXAMPLE1*DORTMUND1*YOU1*GOOD1^
l
mzu{m} bei{spiel}dortmund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would go there.
rGOOD1^$GEST^
l$INDEX1
mgut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, that were the things we did and what they saw.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL2*TO-EXPLOIT1I2*GOOD1^TO-BRING1A^*WHAT1ATO-LIST1A
l
mprob{ieren}ausnutzvor{stellen}was
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can go up there and at the top stands a huge man.
rGOOD1^HOUSE1B^*BUT1*IN-ADDITION1
l
ma{ber}dazu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s why I changed jobs and started at a company that works with metal. Everything was great there.
rDIFFERENT6*COMPANY1B*MATERIAL1B^GOOD1^$INDEX1*
l
mand{ere}fir{ma}metall[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Maybe back then/
rMAYBE2*PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-OFF^GOOD1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, it was really good.
rGOOD1^COUPLE1
l
m[MG]paar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It was in January 1991. The one you just talked about.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-TENS2A:9*YOU1*GOOD1^YOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-TENS2A:9*
l
meinundneunzigeinund{neunzig}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We entered the train in Cologne.
rGOOD1^HERE1STARTING-SIGNAL1UNDER1A^
l
mköln[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
rONLY2A*GOOD1^PHOTO1*DONE1BTO-WANT8
l$INDEX1*
mnurwill
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was really interesting.
r$ORAL^$ORAL^GOOD1^CLASH2^*
l
maberwartrotzdemspannend
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ok, when I was little, I was there.
r
lGOOD1^I1*SMALL3*THERE1*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Shit. ABMs used to be a good thing.
r$GEST^
lSHIT2*PAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1^ABM1GOOD1^
mscheißefrüher[MG]a-b-m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Shit. ABMs used to be a good thing.
r
lPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1^ABM1GOOD1^
mfrüher[MG]a-b-m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
rYES1AGOOD1^DRESDEN2*HIS-HER1BREAD4^
l
mdresdenstolle
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We now had four hundred German Mark. That was great.
rGOOD1^$NUM-HUNDREDS1:4TO-HOLD-PAPER1A*
l
mwunderbarvierhundert
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
rI2TO-LOOK-AT2GOOD1^TRUE2*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]baffwas[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They hit my chest to make me learn the A.
r$PRODGOOD1^$PROD
l
mb a a a a
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   For me it is much better if my daily rhythm isn’t disturbed.
rRATHER1*AROUND-THE-CLOCK5^AFTERNOON1*
lGOOD1^
mliebernachnachnoch besser
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r$PRODON-PERSON1*$PRODGOOD1^EQUAL6^*I2LET-US-SEE1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I went there in October.
rAND2A*TIME1GOOD1^TIME1*OCTOBER10*BORDER1A^
l
mundoktober
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
rTO-SWARM1^GOOD1^$INDEX1$GEST-OFF^*TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
mabschalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
rMUST1*IN1*GOOD1^OCEAN2A*RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmuss[MG]stimmt stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
rRIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1GOOD1^
l
mstimmt stimmt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I watch them grow and check if everything is ok.
rTOGETHER2B^*TO-GROW5BGOOD1^TO-OBSERVE3A$INDEX1$GEST^
l
mwachsenbeobachten
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
rPARENTS1ATO-WORK1
l$GEST-OFF^*GOOD1^GOOD1^
mel{tern}arbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
rPARENTS1ATO-WORK1BACK-AND-FORTH1CHILD1
l$GEST-OFF^*GOOD1^GOOD1^
mel{tern}arbeitkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have barely any recollection of the clubs.
r$GEST^I1$GEST^GOOD1^MEMORY-OR-REMINDER3BI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
malsoichka{nn}michnicht gut erinnernnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
rOUTSIDE1*STORM1*TO-SLEEP1AGOOD1^$GEST^*
l
mdraußensturmsch{lafen}sehr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For example there is a quite big, old castle.
rGOOD1^AND2AGOOD1^OLD4A
l
m[MG]und[MG]alt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For example there is a quite big, old castle.
rGOOD1^AND2AGOOD1^OLD4AHISTORY-OR-STORY6*GOOD1^
l
m[MG]und[MG]altgeschich{te}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For example there is a quite big, old castle.
rGOOD1^OLD4AHISTORY-OR-STORY6*GOOD1^FORTRESS2^$GEST-OFF^BIG7
l
m[MG]altgeschich{te}schloss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
rMORE1LANDSCAPE3*MORE1GOOD1^PLANE3B^*$GEST-OFF^*
l
mmehrlandschaftlandwirtschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r$PRODCOME-HERE1*THERE1GOOD1^CONVENIENT1*THERE1WELL1
l
m[MG][MG]praktischwohl
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
rI1$GEST-NM^GOOD1^REASON4BDRESS1MODERN1A*
l
mundgrundkl{eider}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
rI1GOOD1^EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*WORD1HEAVY1B
l
mmanchmalerfahrungwortschwer
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r$INDEX1VISA1I1GOOD1^
l
mvisum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
rTOGETHER3A*GOOD5A^*TOGETHER-PERSON1^GOOD1^EQUAL8*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*TO-LOVE-STH1
l
mzusammen[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r$INDEX1GOOD1^$INDEX1OWN1A^*$INDEX1
l
m[MG]nachteil
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?”
rI1TO-LOOK1$INDEX1GOOD1^$GEST-OFF^
l
michschauen??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think it was after four days, I think.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4GOOD1^
l
mglaubeviertage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The performances were very nice.
rI1*THEATRE6*GOOD1^$GEST^
l
mtheaterwar schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r$GEST-NM^GOOD1^EVENING2*BODY1^*TELEVISION1B*
l
mtollab{end}warmfernseher
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Great.
rGOOD1^
l
mprima
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The contact used to be more personal.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1^HUMAN2*TO-GET-ALONG1*GOOD1^
l
mfrühermenschlich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The contact used to be more personal.
rGOOD1^HUMAN2*TO-GET-ALONG1*GOOD1^
l
mmenschlich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
rOFF2^*$INDEX1$INDEX1GOOD1^
l
mhelmut kohlhelmut kohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
rDECEMBER3A*HOW-QUESTION-COMPARISON1^APPOINTMENT1A*GOOD1^
l
mdezemberwann
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   At your place?
rYOU1*GOOD1^
l
mdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
rCLEAR1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BGOOD1^MAN1^*SCHOOL1A*BIG3B*
l
mhauptschulegroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Very surprising.
r
lGOOD1^SPECIFIC1*$INDEX1
mspezial
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, going by myself is surely better for me, too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI1*ALONE1DGOOD1^
malleinalleinwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   'You're better off with deaf people around. They are honest people.'
rDEAF1B*GOOD1^*HONEST1HUMAN1
l
msuperehrlichmenschen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But all in all I loved it.
rOTHERWISE1*EVERYTHING1AGOOD1^*
l
msonstalles
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
rALSO3ANEXT1WHAT1A*GOOD1^*TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*MY1CHILD2*
l
mauchnächste malwaszu vielkinder
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rGOOD1^*AND-THEN2I2FIRE-BRIGADE1*
l
mund dannfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
rSUNDAY1C$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*GOOD1^*MEAT13$PRODI1
l
msonntageinmalfeinfleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r$GEST-OFF^*GOOD1^*$GEST-TO-PONDER1^*GOOD1^TECHNOLOGY1^*
l
mf{einmechaniker}feinmechanik
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
rTO-CUT-WITH-SCISSORS2*ART5*$PROD
lGOOD1^*
mkunstmuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That is ok for the grandma and she climbs down.
r$GEST^*GOOD1^*
l$INDEX1GRANDMA1ATO-RUN9A*
moma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man had thought about wanting to marry the woman.
rGOOD1^*MAN1*TO-PONDER4I1
l
mmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It takes you only 10 minutes to get to the sea.
rTO-GO-THERE1SMALL-THING2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GOOD1^*TO-GO-THERE1
l
m[MG]zehnminuten
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
r$INDEX1PARTY-POLITICAL1MUST1GOOD1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2ACHILD2*$GEST-OFF^
l
mparteimussguter{zieh}ungkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
rTO-SAY1YES1ATURKEY1GOOD1^*$ORAL^GERMAN1WRONG3
l
mtürkeirichtigaberdeutschfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
rRIGHT-OR-CORRECT1AGRANDPA6AGRANDMA1AGOOD1^*
l
m[MG]opaoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
rCAN1*TO-SIGN1AGOOD1^*TEACHER2QUOTATION-MARKS2*TO-TEACH1*
l$INDEX1$INDEX1
mkannlehrerunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
rLATER7GOOD1^*PARENTS1AEVENING1*TO-BELIEVE2A
lI2
mspäterelternabendglaube
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
rSISTER1A*$INDEX1*I1*GOOD1^*OFTEN1B*TO-SEE1*$INDEX1
l
mschwesteroftbeobachten
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They sign completely fluently.
rGOOD1^*TO-FLOW1*TO-SIGN1D*
l
mfließend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
rNEIGHBOUR2A*ALL2C^TO-AVOID1GOOD1^*
l
mnachbarnsuper
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I then buckled up.
rGOOD1^*$GEST^BELT2*$GEST^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
rTO-SAY1BETTER2*MY1
lI1GERMAN1*MY1GOOD1^*
mdeutschbe{sser}so
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r$INDEX1BEGINNING1ALIKE3BGOOD1^*ORAL1*WAY2A
l
manfangwierichtigoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everything‘s alright?
r
lGOOD1^*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The first problem is that it’s also a financial question.
rTO-GIVE2^*GOOD1^*QUESTION1*
lWHY10B*QUESTION1*TO-COST2*
mwarumauffrageistkostenfrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
rGOOD1^*AVERAGE1CGOOD1*
l$INDEX1OFTEN1A*
mwetteroftdurchschnittsehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
rVERY2*GOOD1^*
lSUMMER14*OFTEN1A*
msommeroftsehrwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
rGOOD1^*REASON4AI1ADULT-EDUCATION-CENTRE1
l
mgrundv-h-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
rNO1A*GOOD1^*TO-STAY2ATTENTION1A^TO-WAIT3
l
m[MG]mussbleibwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, they use ASL in America.
rTO-SIGN1D$GEST-NM-NOD-HEAD1^*NATURALLY1A^*GOOD1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1^*$INDEX1ASL1$INDEX1*
l
ma-s-l[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's currently the same thing in different places in North Africa.
rNOW1*GOOD1^*NORTH1AAFRICA2*$PROD
l
mjetzt jetztmodenordafrika
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Potatoes and asparagus grow especially well there.
rGOOD1^*POTATO3AAND2B*ASPARAGUS2*
l
m[MG]kartoffelundspargel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But he didn't say that publicly.
rYOU1^*NOT-YET2*PUBLIC1GOOD1^*TO-TELL4NOT-YET2*$INDEX1*
l
maberno{ch}öffentlich[MG]noch nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually, six people sat at one table during lunch.
rI1LUNCH-OR-NOON9*UNTIL1*GOOD1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dPERSON1*
l
mmittagessenbisse{chs}sechs
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
rI2PHYSICIAN1PERSON1^GOOD1^*
l
marzt{per}fekt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, it does have gotten better.
rGOOD1^*$GEST^BETTER1
l
mschonbesser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r$ORAL^IF-OR-WHEN1AGOOD1^*$PRODTO-WONDER1I1
l
maberaber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r$PRODWHAT1ACAR-DRIVING2
lDIRECTION3^*I1GOOD1^*I1
mwas
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
rGOOD1^*$PRODSQUARE2^
l$INDEX1ALSO3A
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There was zero support.
rSO-FAR1GOOD1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So I tried it, seasoned the sauce and served it.
rSPICE1B*$PROD$GEST-NM^*GOOD1^*$PRODSAUCE2*DONE1A
l
mgewürz[MG]supersoßefertig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I put the plate in front of that person and s/he liked it.
rGOOD1^*DEAF-MUTE1*PERSON1*I2
l
mtaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
rGOOD1^*BOMB1*MOOD3
lTO-HEAR1A^SUPER2
mhab gehörtsehr gutsuperbombenstimmung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
rALSO1ATO-WISH1A*MICROSCOPE1A*GOOD1^*HEALTHY1A*CHILD1
l
mauchwunsch[MG]gesundkind
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Hearing people got him easily. He was just great.
rTO-COMPREHEND1ALREADY3*ALL2A^GOOD1^*
l
m[MG]schoner war gut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s quite expensive, but the Reeperbahn is well known for having noble brothels.
rEXPENSIVE1WELL-KNOWN1AGOOD1^*
lLUXURIOUS1*BROTHEL1*WAY3A^
mteuers{te}bekanntwie [MG]edelpuff
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So/
rGOOD1^*
l$INDEX1
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Because of Europe things were supposed to improve.
r$INDEX1EUROPE1AGOOD1^*BETTER1*
l
meuropanochbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The products fresh from the farmers are the best.
rFARMER1*$INDEX1GOOD1^*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mbauer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It was benign.
rGOOD1^*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mgutartig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
rNOTHING1BI2*GOOD1^*TO-SLEEP1A*TO-NOTICE2DEEP-SLEEP1*
l
mschlaftief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I was actually successful there, which was great.
rGAIN1SUCCESS3GOOD1^*
l
merfolg[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We were a safe bet. All four of us were really good.
rGROUP1A*SECURE1$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4GOOD1^*
l
msichervier[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I though it was great.
rI1GOOD1^*
l
michprima
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The city in itself is really beautiful.
rAND2ACITY2AREA1A^*GOOD1^*LOCATION1BBIG3A
l
mundstadtortgroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Something really special is Cologne of course.
rCOLOGNE2SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ACOLOGNE2GOOD1^*$INDEX1
l
mkölnköln[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Engraver, working with metal.
rTO-CARVE2^GOOD1^*THE1MATERIAL1B^PROFESSION6
l
mgraveurindasmetallberuf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
rALL2A^TO-BECKON1^*ALL1A^*GOOD1^*ALL3*
l
m[MG]alle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was nice.
rGOOD1^*BEAUTIFUL1A
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I liked it to some extent but some parts were disappointing.
rPART1AGOOD1^*PART1ADISAPPOINTED2*I1
l
mzum teil[MG]zum teilenttäuscht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I still remember that very well.
rMEMORY-OR-REMINDER2GOOD1^*
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   We went there nevertheless. It was nice.
rNEVERTHELESS2ATO-GO-THERE1TO-SWARM1GOOD1^*$GEST-OFF^
l
mtrotzdem[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
rYOUNG1*FESTIVAL1*$INDEX1GOOD1^*$GEST-OFF^
l
mjugendfestival[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
rRULE1A^*$INDEX1*TO-LEAF-THROUGH3GOOD1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^INTEREST1B*TO-LOOK-AT3*GOOD1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
rDEAF1AYOUNG1*PERSON1^*GOOD1^*$GEST-OFF^*
l$INDEX1*
mjugend{liche}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That is a good thing.
rGOOD1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   All in all it was really great!
rGENERALLY1BTO-CUT5B^INFLUENCE1^*GOOD1^*$GEST-OFF^*
l
mallgemein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Western Germany does support this, though.
rWHERE-FROM1MONEY1A^*GOOD1^*$GEST-OFF^TO-SUPPORT1A*
lTO-PAY2^*
mwohergutunter{stützung}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Afterwards, the main exam is in July.
r$INDEX1TESTING-OR-INSPECTION1$MORPH-MAIN4GOOD1^*
l
mprüfunghauptsächlich
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I'm going to tell it more detailed.
rCLEAN1
lGOOD1^*GOOD1^*
msauber
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I'm going to tell it more detailed.
rCLEAN1
lGOOD1^*GOOD1^*
msauber
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Everything went well in the end and I successfully graduated.
rIT-WORKS-OUT1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
lGOOD1^*GOOD1*
ma{ber}klapptgutbestanden
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   For me, it ran smoothly.
rGOOD1$GEST^*TO-RUN-MACHINE1*GOOD1^*$GEST-OFF^
l
mgutlaufen[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   There were so many beautiful things.
rGOOD1^*
lALL2A^
mtoll
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
rROUND-LONG1A^$GEST-OFF^OR4B*GOOD1^*
l
mlichtmaschineoderneu
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   After that it’s a bit less.
rAFTER3CDOWN5^GOOD1^*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The volume and such got improved.
rHEARING1A^*STRONG2AAND2AGOOD1^*
l
mlautstärkeund so weiterausbessern
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Certain rows were reserved for us people from Dortmund.
r$INDEX1TO-CELEBRATE1GOOD1^*BIG9OCCUPIED-OR-OWNED1AROW1*
l
mfeiergroßbesetzt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It could have given me a hint as to if the flag was there or not.
rGOOD1^*LOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1*TO-BETRAY1A
l
mfahnedaverraten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My mother was satisfied with what I produced and it was enough for her.
r$INDEX1GOOD1^*ENOUGH2$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]genug
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1^*BECAUSE-OF1BECAUSE-OF1YES1A*
l
mrichtigwegenwegenja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
rBECAUSE-OF1*PAST1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*GOOD1^*
l
mwegenverwandtschaftrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Such a delight.
rGOOD1^*IMPORTANT1*TO-KISS1*BIG3A
l
msehrwich{tig}[MG]groß
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother and sister-in-law are also great.
r$CUED-SPEECH*WRINKLE-CHEEK1A^ALL1AGOOD1^*
l
mschwagerallesuper
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
rMUST1PERSON1*METICULOUS1^*GOOD1^*EDUCATION1TO-COOK3A*$INDEX1*
l
mmussspezialausbildenkoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The problem was that the client didn't get the word ‘gehörlos’ [deaf].
rDEAF1ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1NOT6*GOOD1^*TO-UNDERSTAND1
l
mgehörlosnichtrichtigverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The internet is great for people who love reading.
rTO-LOVE-STH1TO-READ2*$INDEX1GOOD1^*$INDEX1GREAT1AINTERNET1A
l
mlesentollinternet
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I watch them grow and check if everything is ok.
r$INDEX1$GEST^FLOWER2GOOD1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mblume
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
rRATHER1CHILD2*$INDEX1GOOD1^*NONE6PROBLEM2A*
l
mlieberkinderprimakeinproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was just the way he was: nice to everyone.
rFOR1*ALL1AGOOD1*GOOD1^*TOWARDS9ALL1A
l
mfür[MG][MG]sehr nettzuallen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would be pretty easy to set a goal.
rWHAT1A*EASY1SUPER2GOOD1^*AIM1WHAT1A
l
mwa{s}einfachgutzielwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was deeply impressed back then.
rAND2AI1TO-LOOK2*GOOD1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes.
rGOOD1^*
l
mja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Special is that we have quite a lot of lakes.
r
lBUT1GOOD1^*MORE1*$GEST-TO-PONDER1^FOR1
maberbesondersmehrfür
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The kebab is low-priced.
rPRICE1*BEEN1^*$GEST-OFF^*GOOD1^*$GEST-OFF^
l
mbilliger[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's a good thing.
r$GEST^GOOD1^*
l
mgut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
rVILLAGE3*CLOSE-BY1B*$INDEX1GOOD1^*CITY2CITY-NAMES2B^$INDEX1
l
mdorf[MG]besonderesstadtludwigslust
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
rGOOD1^*BEAUTIFUL1AMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mnichtschönmuss dochwissen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’m happy.
r$ORAL^LIKE-THIS4SATISFIED4*GOOD1^*
l
mabersozufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
rSCHOOL1CGÜSTROW1*DEAF1AGOOD1^*OVER-OR-ABOUT1ATHLETICS1I1*
l
mschulegüstrow[MG]überleichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   One could say she was a likable woman.
r$GEST-OFF^$INDEX1*TO-SAY1GOOD1^*$GEST-OFF^WOMAN1A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]??sag mansympathischfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   She was likable, gentle and very, what's the word, sociable.
rGOOD1^*SILENCE1VERY4*TO-SAY3
l
msympathischruhigsehrsag man
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think she was a very likable woman.
rI1*TO-SEE1$INDEX1GOOD1^*WOMAN1A*$INDEX1GOOD1^*
l
michfinde sehensympathischfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think she was a very likable woman.
rGOOD1^*WOMAN1A*$INDEX1GOOD1^*
l
msympathischfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But the hall is really nice from the inside.
r$GEST-OFF^$INDEX1HALL1BGOOD1^*
l
m[MG]aber innen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They even got the Japanese writing on ads.
rGOOD1^*$PRODADVERTISING1*$PROD
l
msogarschriftwerbungjapanisch schrift
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   So they always painted specific things in a certain order.
rTHEREFORE1ALWAYS4A*GOOD1^*TO-DIVIDE-IN1A^*TO-PAINT5*TO-DIVIDE-IN1A^
l
mdarumimmer[MG]malen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But to establish a law for everyone - that’s not possible.
rREALLY2*GOOD1^*EVERYWHERE1*POSSIBLE1*
l
mrichtig[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They simply crushed us.
rGOOD1^*TO-GRAB1B^HENCE1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
rCHILD2*TO-LOOK1IF1GOOD1^*
l$INDEX1*
mkindobgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She had just passed the intermediate course.
rNOW3*BEGINNING1AGOOD1^*STEP1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1$INDEX1
l
manfängerfortge{schritten}bestanden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   There was a huge trophy, that was great.
r$PRODBIG3A*GOOD1^*$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mpokalgroß[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r$INDEX1*STRESS5*GOOD1^*CLEAR1A*$INDEX1*TO-LET2A*
lMEASURE-VERTICAL1^*
mstressundklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Yes, that was really nice.
rRIGHT-OR-AGREED1^*GOOD1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The family is there. The family includes two cats.
rFAMILY3*NARROW1C^*ALL3*GOOD1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCAT1A*IN-ADDITION1*
l
mfamilierichtigzweikatzedazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But do they really always stick to that a hundred per cent?
rTO-HIDE2*PERCENT3*GOOD1^*
l$NUM-HUNDREDS1:1*
m[MG]hundertprozent[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They have to do it right.
rMUST1GOOD1^*$GEST^
l
mmussrichtigmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The teachers didn’t really talk about it in school either.
rRIGHT-OR-AGREED1ASCHOOL1A*GOOD1^*TO-EXPLAIN1*NONE8*
l
mstimmschulerichtig[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
rI1*TO-SEE1*TO-LEARN-STH1A*GOOD1^*TO-WIN1*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There was a church, you had to walk down some stairs.
rGOOD1^*$GEST^CHURCH1$PROD
l
m[MG]kirche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was great.
r$INDEX1*GOOD1^*AREA1D^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yes, it is important!
rGOOD1^*
l
mw{ichtig}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They get accredited for a proper and professional sign language use.
r$INDEX1PURE-OR-SHEER1TO-SIGN1A*GOOD1^*TO-BELONG1^$INDEX1
l
mpurprofessionell
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s very narrow.
rMEASURE5A^GOOD1^*TIGHT1^*TIGHT1^
l
m[MG]aber{sch}mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
rBUT1GOOD1^*I1PERSON1TO-MOVE1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
r$INDEX1SURROUNDING1ASWITZERLAND1AGOOD1^*BEAUTIFUL1A$INDEX1
l
mholsteinische schweizwirklichschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I saw it and liked it immediately.
rI1TO-WATCH3*GOOD1^*
l
m[MG]toll
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, you fold the right side over up to the neck.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$PROD$PRODGOOD1^*$PROD
l
m[MG]bis
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It used to be much better.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1^*
l
mfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We didn’t get to eat anything special.
rNOT3B*GOOD1^*TO-EAT-OR-FOOD2*I1*
l
mnichtbesonderszu essen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That is not fair.
rGOOD1^*LAW-OR-JUSTICE1$INDEX4
l
mungerecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there.
rGOOD1*SLED1GOOD1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgutschlittenfahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Then, I feel better and strengthened.
rBODY1^CLOTHES3^*GOOD1^*
l
mwarm
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought it’d be good.
rI1GOOD1^*I2*TO-BELIEVE2B*GOOD1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1ADISSOLUTION1A^GOOD1^*I1HANDLING2*NOT3A
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I am proud to be German.
rI-AM1PROUD1GERMAN1*GOOD1^*$GEST-OFF^
l
mbinstolzdeutscherzu sein
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
rAPPROXIMATELY3$GEST-I-DONT-KNOW1^*TRUE2GOOD1^*I2
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   If all three guys are motivated you can get better, though.
rTHEN1ATO-ACCOMPLISH1AABOVE2A^*GOOD1^*
l
mdannschaffennicht schlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
rTEACHER1*TO-SAY1NO2B*GOOD1^*TOGETHER3A*TOGETHER-PERSON1
l$INDEX1*
mlehrerbegleitung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   It wasn't organized properly and went totally wrong.
rTO-ORGANISE2AMEANING1^*GOOD1^*ASKEW1*
l
morga{nisation}richtigschief
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r$INDEX1ALSO1ANOT3B*GOOD1^*TICKET1ATO-SIT1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mauchnichtrichtigplatzs{timmt}
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
rTO-SHOP1*TO-SWIM1*I1^*GOOD1^*
l
meinkaufenschwimmen[MG]
= BEAUTIFUL3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
rRECENTLY1*I1AIRPORT2BEAUTIFUL3TO-STROLL1*
l
mflughafenschön{efeld}
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dGROUP1A^*$INDEX1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mdreifusionschön
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
rTO-SIGN1B*FESTIVAL2A*WAS1BEAUTIFUL3TO-SIGN1A*
l
mgebärdenfestivalwarschön
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
rANSWER1*LETTER-MAIL1AAPOLOGY1*BEAUTIFUL3I1TO-SEE1CHEAP4
l
mbriefbriefentschuld{igung}schönichsehebillig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I thought it was really nice, I did not have it as good back in the day.
r$INDEX1BEAUTIFUL3I1NOT1*
l
mschönichnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
rGOOD1ALREADY1A*AHEAD1B*BEAUTIFUL3
l
mschonvorausschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That’s nice.
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was nice.
rBEAUTIFUL3$GEST-OFF^*
l
mschön
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Christina Schönfeld likes me.
r$INDEX1$NAMEBEAUTIFUL3AIRPLANE1$INDEX1TO-LIKE2
l
mchristi{na}schönfeld[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But it was a nice memory for me.
rBUT1BEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER3AI1BEAUTIFUL3*
l
mschönerinnerungschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
rWAS1*BEGINNING2BEAUTIFUL3LATER7SATED1^I2
l
mwaranfangsschönspäter[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Anyway, skiing vacations are very nice with all that fresh air.
rALLOWED1SKI1VACATION4BEAUTIFUL3AIR1*
l
megalskiurlaubschönfrische luft
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
rTO-MEET2ABEAUTIFUL3AMBIANCE2TO-EAT-OR-FOOD2TO-SIGN1D*
l
mtreffenschönstimmungessen [MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I only go swimming for fun now.
rNOW1*QUOTATION-MARKS1*SO1BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1ATO-SWIM1
l
mjetztalsoschönheitsschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   He was sent there; it was great!
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A
l
mdortschön
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That's true. And you have been there, which is great!
rRIGHT-OR-AGREED1BBEEN1YOU1*BEAUTIFUL3YOU1*
l
mgewesenschön
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   One of the group members was upset that she went with them instead of coming with me.
r
lTO-LOOK-AT2*BEAUTIFUL3
mschön
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It's different for a change, that’s nice.
r$GEST-OFF^*DIFFERENT1*BEAUTIFUL3
l
mmal was anderesschön
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That was nice, yes.
r$ORAL^BEAUTIFUL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwarschönwar schön ja
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
rNO1B*IF-OR-WHEN1A*BEAUTIFUL3MOVIE1*TO-OBTAIN3*THEN9
l
mnein nöwennschönfilmbekommdann
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It really was a great time at boarding school.
r$ORAL^GOOD3I2BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A*TIME5A*BOARDING-SCHOOL1A*
l
maber schön[MG]ichschönzeitinternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is great.
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
rOSNABRÜCK1*OLDENBURG1B*BIG3A*BEAUTIFUL3TO-SEE1$INDEX1
l
moldenburggroßschön
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I think that's nice.
rI2BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3
l
mschön
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Good.
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
rARMCHAIR2^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*$INDEX1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$PROD
l
m[MG]abgebenschönzwei mann[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A*PICTURE3^*PICTURE2A
l
mgunterschönbild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Nice.
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s a nice city.
r$INDEX1BEAUTIFUL3CITY2*
l
mschönstadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r$INDEX1$ALPHA1:M$INDEX1BEAUTIFUL3$INDEX1*
l
mmülheimschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Heels that made your walk more elegant became fashionable.
rTHEREFORE1FASHION1A*BEAUTIFUL3TO-RUN-HIGH-HEELS1^
l
mdarummodeschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was nice.
r
lWAS1BEAUTIFUL3
mwarschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Lucky you.
rYOU1*BEAUTIFUL3$INDEX1
l
maberschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then you got luckier than I did.
rYOU1^*BEAUTIFUL3YOU1*AS-OR-THAN3I1*
l
maberschönalsich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She likes the profession to this day.
r$GEST-OFF^BEAUTIFUL3$GEST-OFF^TO-BELONG1^*HERE1*
l
msoschönfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was great.
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Really great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WAS1VERY3BEAUTIFUL3
l
mwarsehrschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was really great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BEAUTIFUL3
l
mwarsehr schön
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You talked for a long time. That's nice.
rTO-SIGN1A*GOOD1*LONG-TIME4A*BEAUTIFUL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mviel erzähltviel langeschön
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It’s nice that you could stay in you region.
rBEAUTIFUL3YOU1*OUTDOORS1A^TO-STAY2*
l
mschön[MG]bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
rHARDLY1$INDEX1$GEST^*BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A$ALPHA1:SLAKE7
l
mkaumaberschönsee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That was good for me, of course.
rBEAUTIFUL3PERIOD1A^*
l
mschön
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
rALL2C*GIRL1TO-BE-SEETHING4BEAUTIFUL3DRESS1*TO-BUY1ADONE1B
l
mallemädelkochenschönkleidkaufenfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We also spent great evenings together.
rBEAUTIFUL3EVENING2*TOGETHER2C^EVENING2*
l
mschönabendgemein{same}abend
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example around Christmas, that‘s when the atmosphere was especially nice.
rCHRISTMAS4B*NUMBER2ACHRISTMAS4BBEAUTIFUL3LOUD2C^*$GEST^TO-LET1
l
mweihnachtenbesondersweihnachtenschönstimmung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There was a lot to see, as those wooden sculptures by Bretschneider, a sculptor.
rTO-OBSERVE3A*BEAUTIFUL3TO-CARVE2WELL-KNOWN3B*TO-CARVE2*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everything was new, clean and looked after.
rBEAUTIFUL3CLEAN1WATER3ACARE1
l
mschönsau{ber}[MG]pfle{ge}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.
r$INDEX1COLOUR1AIN-ADDITION1*BEAUTIFUL3TO-SEE1WELL-KNOWN1A^*
l
mfar{be}[MG]schö{n}aus{sehen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r$ORAL^TO-SEE1BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL3TO-BUY1ATO-MOW1
l
m[LM:ah]schö{n}kaufen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
rBEAUTIFUL3TO-CELEBRATE1*ROW2*$ORAL^
l
mschönefeierbüfettschöne
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
rGOOK1^*PRESENT-OR-HERE1ALL1A^*BEAUTIFUL3
l
mjapanauch dawar schön
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was truly amazing.
rBEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mwar schön
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The program was really really nice.
rTO-CELEBRATE1A^BEAUTIFUL3PRETTY1A
l
mschönhübsch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   The landscape is great in the north.
rNORTH1BAREA1ABEAUTIFUL3LANDSCAPE2
l
mnordschönlandschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That was nice.
rWAS1*BEAUTIFUL3
l
mwarschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s very well known and beautiful.
rWELL-KNOWN2BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3
l
mbekanntschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r$GEST-OFF^YOU1I1BEAUTIFUL3HAIR1*$INDEX1HAIR-KINKY1^
l
mschönhaareschaf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Even to Munich.
rMUNICH1B*TO-COST2*NOTHING1ABEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mmünchenkostetnichtsschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But it was still a lovely time.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WAS1BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3TIME9*$INDEX1*
l
mfrüherwarschönzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's nice. We don't have that over here.
r$INDEX1BEAUTIFUL3$INDEX1*I1HERE1
l
m[MG]schön[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's a beautiful place.
rBEAUTIFUL3$INDEX1*
l
mschön
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Those were good times.
rBEAUTIFUL3TIME7C*
l
mschönezei{t}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1BEAUTIFUL3YOU1*$NUM-TENS2A:4YEAR1A
l
m[MG]schönvierzigjahre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It was nice, well, I thought it was nice.
r
lBEAUTIFUL5*WAS1*BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL3
mschönwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Hopefully the weather will be good.
rI2*TO-HOPE1A*BEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mhoffenschönes wetter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But it was nice.
r$ORAL^THE1$ORAL^BEAUTIFUL3
l
maberdaswarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That the interpreter had lied wasn’t good either.
r$INDEX1INTERPRETER1*TO-LIE1BEAUTIFUL3$INDEX1
l
m[MG]dolmetscherlügenauch nicht schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s not good.
rNOT3ABEAUTIFUL3
l
mnichtschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the Schönberger beach.
rTHEN1A$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1BEAUTIFUL3MOUNTAIN1APOWDER1B^*
l
mschönberger strand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was nice.
rBEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A*
l
mwar schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s so beautiful out in the nature.
r$ORAL^NATURE3*AREA1A^*BEAUTIFUL3$INDEX1
l
mabernaturschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
rSMALL12BEAUTIFUL3$PRODVILLAGE3*$PROD
l
mkleinschönlaboedorf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can eat tasty cake there.
rBEAUTIFUL3TO-EAT-OR-FOOD1*CAKE9*
l
mschönes{sen}kuchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s also some nice mountains along the coast.
rBEAUTIFUL3MOUNTAIN3$PROD
l
mschöneberge
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   During the summer, it’s nice. We get some warm air.
rSUMMER14*BEAUTIFUL3MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
msommerschön[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You can fold it over, as well, and put it around your neck and over your head. That‘s nice as well.
r$PROD$PRODALSO1A*BEAUTIFUL3$$EXTRA-LING-ACT^
l
mkreuz[MG]auchschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She looked good.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BEAUTIFUL3*FACE1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^*
l
mschönhübschschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   The landscape surrounding my house is really beautiful.
rI1*AT-HOME2*BEAUTIFUL3
lAREA1A*
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks.
rNEW-YEARS-EVE1$PRODBEAUTIFUL3$INDEX1$GEST-OFF^
l
msilvesterschön[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   That would be nice.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lWAS1BEAUTIFUL3
mwärschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
rVERY2*BEAUTIFUL3BUT1*CITY2
l$INDEX1
msehrschönaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
rAN1ACLOTHES1A*BEAUTIFUL3I1$INDEX1BEAUTIFUL3
l
meinkleidungschön[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
rBEAUTIFUL3I1$INDEX1BEAUTIFUL3$GEST^$NUM-HUNDREDS1:3dUNTIL1*
l
mschön[MG][MG]dreihundertbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Oh yes, it is beautiful.
r$INDEX1BEAUTIFUL3
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
rTO-WASTE1NOW1*
lBEAUTIFUL3LATER4*
mnicht viel ausgebenjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It works well in Freiburg.
rFREIBURG1AREA1A^*
lBEAUTIFUL3
mfreiburgauch schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's so beautiful.
r
lBEAUTIFUL3
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes. However, this was amazing.
r$GEST-OFF^
lBEAUTIFUL3
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It’s so nice.
rBEAUTIFUL3$INDEX1
l
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
rBUT1*COLD1*DONT-LIKE1*
lBEAUTIFUL3
mschönaberkalt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But it’s beautiful.
r$INDEX1BEAUTIFUL3
l
maberschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's not nice now, is it?
rBUT1BEAUTIFUL3$INDEX1
l
mabernicht schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Wonderful!
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Nice!
rBEAUTIFUL3
l
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
rTHERE-IS3*GOOD1END1^BEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER2*END1A$GEST-OFF^
l
mgibtgutschönerinnerungende[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We celebrated together and it was lovely.
rWE1A*$PRODHAPPY1BEAUTIFUL3*
l
m[MG]froh froh
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
rTO-SAY1*TO-SHOP1*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^NOW1EQUAL6^
l
meinkaufenschönaber jetztdasselbe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r$INDEX1TELEKOM1^$INDEX1BEAUTIFUL3*TO-LOOK-AT4*VERY3*INTEREST1A
l
mtegelschönsehrinteressant
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It is a nice job actually and I had fun doing it.
rBEAUTIFUL3*PROFESSION1AFUN1
l
mschönberufspaß
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I really liked that play.
rI1BEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1A*I1*INTEREST1A*
l$INDEX1
mwarschön[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also said, that I would like for all schools to take on that system in the future.
r$INDEX2BEAUTIFUL3*FUTURE1A*I2TO-WISH2A*
l
mschönzukunftwünsche
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The area is so pretty.
rSURROUNDING1ABEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, it’s nice.
rBEAUTIFUL3*$GEST^
l
mschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was great, because we partied a lot. It was awesome.
rBEAUTIFUL3*TO-CELEBRATE1BEAUTIFUL3*TO-SIGN1G*
l
mschön[MG]schön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was great, because we partied a lot. It was awesome.
rBEAUTIFUL3*TO-CELEBRATE1BEAUTIFUL3*TO-SIGN1G*TO-SIGN1D*
l
mschön[MG]schön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
rUNTIL1*SOUTH1A*ALL1A*BEAUTIFUL3*
l
mbissüden[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The Havel River is nice, too.
rHAVEL-RIVER1*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mhavelauchschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The steamers at the Spree are nice, too.
rRIVER1TO-SPIN3^*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
mdampferauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, it was hot yesterday; that was nice.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YESTERDAY1A*HOT2BEAUTIFUL3*
l
mstimmtgesternheißschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The city tour was interesting and I liked it.
rINTEREST1A$PRODBEAUTIFUL3*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But it was a nice memory for me.
rBEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER3AI1BEAUTIFUL3*
l
mschönerinnerungschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was no pleasant time for that short period.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WAS1*BEAUTIFUL3*I1*$INDEX1$ORAL^
l
mwarnicht schönfür michwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Whenever I would walk along underneath it, it made me feel all warm inside. It was so beautiful.
rI1*TO-GO2A*FEELING4ABEAUTIFUL3*
l
mschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Lucky you.
rBEAUTIFUL3*YOU1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The village is quite small and good for families.
rVILLAGE4*$GEST-OFF^SMALL11BEAUTIFUL3*FOR1FAMILY3*PROCEEDING2
l
mdorfkleinauch schönfürfamilien
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
rTHERE-IS3*OFF1C^MUCH-OR-MANY1A*BEAUTIFUL3*FORTRESS2*
l
mgibtauchvieleschöneburg burg burg burg
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
rBEAUTIFUL3*MOVIE1*BUT1*MUST1A^
l
mschönefilmeaberauf
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   However, the landscape in the direction of Rotenburg is very beautiful, as well.
rRED1A*$PROD
lBEAUTIFUL3*
mrot{enburg}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
rOLD5ACITY2*ALSO3ABEAUTIFUL3*SMALL11*
l
maltstadtauchschönklein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The other hearing people then reply, “Oh, how wonderful.”
rALL2BHEARING1A*BEAUTIFUL3*$GEST^
l
malleach schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s a beautiful church.
rBEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1ACHURCH1$GEST-OFF^
l
mschönekirche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, but that wasn’t really that nice.
r$GEST^I2*TO-FIND1ABEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
maberfindnicht schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t like that.
rTO-SEE1^*BEAUTIFUL3*OFF2^
l
mfinde nichtschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Only after I had left school it became really beautiful.
rI1*TO-DISMISS1*BEAUTIFUL3*YOU-PLURAL1A*
l
mentlassschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She got the position and she was hired.
r$INDEX1BEAUTIFUL3*PRESENT-OR-HERE2*TO-PUT1
l$INDEX1
maberschöndalehrstelle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A good profession, a really nice profession.
rBEAUTIFUL3*PROFESSION7*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschönberufschön beruf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It was quite nice because we played together.
rI1*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^*TO-PLAY2*$GEST-OFF^*
l
mschönspiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had a really good life for four weeks.
rWEEK1B*TO-BELONG1^*BEAUTIFUL3*TO-LIVE1CDOWN1^
l
mvier wochenschönleben
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It was nice.
rBEAUTIFUL3*
l
mschön
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   You have to brush it a lot so that the fur looks nice.
rCOMB1*ANIMAL4^*BEAUTIFUL3*
l
mkämmen kämmen[MG]schön
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But cats have such lovely and soft fur.
rFUR1*FEELING1^*TO-PET1A*BEAUTIFUL3*OFF2^*
l
mfellschön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It's very fascinating to watch.
rINTEREST1ATO-LOOK-AT1*
lBEAUTIFUL3*$GEST-TO-PONDER1^
mschön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
rAREA1ACHRISTMAS3AREA1A*BEAUTIFUL3*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mweih{nachten}schön
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They also have a lot of sales booths.
r$GEST^*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*BEAUTIFUL3*AREA1A$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mgeschäf{te}schön
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
rTO-WATCH3*EVERYTHING-FEASIBLE1*INTEREST1ABEAUTIFUL3*INTEREST1A
l
mschön
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I find that really interesting and nice.
rINTEREST1A*BEAUTIFUL3*$INDEX1
l
m[MG]schön
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
rWE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4EYE1*BEAUTIFUL3*MUCH-OR-MANY1ATALK2A
l
mvieraugeschönvielunterhalten
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Very crude, no colour or nice designs.
rNONE1*COLOUR1A*$PRODBEAUTIFUL3*NOT4
l
mkei{n}farb[MG]schönnicht
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was nice to look at how it was displayed.
r$INDEX1DISTINCT2A*$INDEX2BEAUTIFUL3*
l
mverschieden[MG]war schön
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He told nice stories about religion.
rBEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1AHISTORY-OR-STORY9TO-TELL4*
l
mschöngeschichteerzählen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Nice.
rBEAUTIFUL3*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
rI1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dBEAUTIFUL3*TRIP4$INDEX1*HEADDRESS5^
l
mvor einem jahrschönausflugkloster
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It was hot.
rHOT2*SUN-BEATS-DOWN1B*
lBEAUTIFUL3*
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The financial damage, everything in that nice little shop was wet.
rFUNDING2*WET1A*WALL-OR-SIDE1A*BEAUTIFUL3*DEAL1EVERYTHING2*
l
mnassschöngeschäftalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
rMAYBE1*BEAUTIFUL3*MEMORY-OR-REMINDER2*YOU1*MUST1
l
mvielleichtschön[MG]dumuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
rWAS1BEAUTIFUL3*PROCEEDING2BUT1$GEST^
l
mwarschönaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
rTHROUGH2ABABY1*$INDEX1BEAUTIFUL3*BABY1$PROD
l
mdurch[MG]schön baby[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
rPREPARATION2EVERYTHING2*FURNITURE5*BEAUTIFUL3*THING1EVERYTHING2*RELATED1
l
mvorbereitenallesmöbelschönsachealleverwandte
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   There wasn't a single nice glass or anything.
rLIKE3A*BEAUTIFUL3*GLASS-VESSEL1B*
l
mwieschönglas
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We had a great time there, too.
rBEAUTIFUL3*TIME1
l
mwar schönzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The Culture Days were actually really nice.
rI1^CULTURE1B*BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3*
l
maberkulturschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Wilhelmshöhe - it's really nice there, too.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mwilhelmshöheauch sehrschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   But it would have been even better, if it had been a bright day.
rBRIGHT1DAY1BBEAUTIFUL3*
l
mhelltagschön
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Television. You’re already signing nonsense.
r$INDEX1TELEVISION1B*BEAUTIFUL3*TO-FLICKER1*TO-SIGN1A
l
mfernseherschön
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
rAND2A*TO-GO1B*BEAUTIFUL3*AIR1TO-GO2A*$INDEX1
l
mundspazierenschönfrisch{e} luft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   We teased each other a little more and then she left.
r$INDEX1TO-MOCK-SB1*I1BEAUTIFUL3*TO-WALK-AWAY1*
l
m[MG]schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I would love that.
rI2BEAUTIFUL3*
l
mschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I'd like that.
rBEAUTIFUL3*HAPPY1$GEST-OFF^
l
mschönfroh
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was great, a great party.
rBEAUTIFUL3*I1TO-CELEBRATE1GOOD1*
l
mschönfeiern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   A great party, really! The atmosphere was great.
rBEAUTIFUL3*TO-CUT2A^*ALL3*GOOD1*
l
mschönstimmunggut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
rON-OR-AT1TO-TOUCH1A^$INDEX1BEAUTIFUL3*
l
mamstrandschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We both stayed in, which was nice.
rI1SELF1AAT-HOME1ABEAUTIFUL3*
l
mzu hauseschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We are a nice, affectionate, big family.
rBEAUTIFUL3*ALL1A*WARM1ATOGETHER1A*
l
mschönwarmfamilie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
rTO-INJECT1ATO-THINK1BSILENCE2A*BEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1ATO-INJECT1AOPERATION1E*
l
mspritz[MG]schön[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
rOUTDOORS1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOSTER2BEAUTIFUL3*AREA1D*
l
meinplakatschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   They acted, laughed and signed.
rTO-PLAY2TO-LAUGH1*TO-SIGN1A*BEAUTIFUL3*
l
mspielenlachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The way they acted was great.
rTO-PLAY2*ALL1A*BEAUTIFUL3*$GEST^
l
mspielenallewar schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I would have liked it a lot.
rBODY3^*BEAUTIFUL3*$GEST^
l
mschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
r$ORAL^I1TALK2AALL2B*
lBEAUTIFUL3*
maberfür michschönunterhalten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I like that.
rBEAUTIFUL3*$GEST^$GEST^
l
mschönso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was nice.
rBEAUTIFUL3*$GEST^
l
mwar schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But it was nice.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^*
l
maberschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was a nice time.
rTIME7B*BEAUTIFUL3*
l
mzeitschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But it was nice.
rBEAUTIFUL3*
l
mwar schön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was nice.
rBEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1A
l
mschönschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s beautiful.
rBEAUTIFUL3*
l
mschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many tourists come to visit, that’s good.
rMUCH-OR-MANY1BTOURIST1*AREA1A^BEAUTIFUL3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvieltouristen[MG]büsum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well.
rBEAUTIFUL3*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
rI1ALREADY1A*TO-LET-KNOW1ABEAUTIFUL3*
l
mschonschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The name is great as well.
rCROSS1C^BEAUTIFUL3*NAME3*
l
mdarumschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They have a great mixture of things.
r$INDEX1TO-MIX2*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l$GEST^
m[MG]mischungschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She looked good.
r$NAME$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BEAUTIFUL3*FACE1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^*
l
m#name15schönhübschschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
rCURE1HOUSE1ABEAUTIFUL3*
lTO-LOOK-AT3*
mkurhausschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It really is a beautiful path where many people move about.
rBEAUTIFUL3*WAY2ATRAFFIC1A^
l
mschönwegviel leute
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's much nicer than meeting up on the mountain.
rMUCH-OR-MANY7*BEAUTIFUL3*TO-MEET2A*
l$INDEX1ABOVE1*
mvielschöntreffenoben
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are nice walking paths, too.
rBEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
lAND5THERE-IS3*ALSO3ATO-GO-FOR-A-WALK1*
mgibtauchschönspaziergang
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   How nice for you.
rYOU1*
lBEAUTIFUL3*
mschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was amazing.
r
lBEAUTIFUL3*
mschön
= EXACTLY1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Exactly, yes/
r$GEST^EXACTLY1SAME2B*
l
mgenau{das}selb
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
rYES2*EXACTLY1PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mjagenaufrüherdreidrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
rTO-MEASURE1A*EXACTLY1$INDEX1HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-MAKE2*
l
mgenauwie langwie lang
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I can‘t quite recall why I did it that way.
r$GEST-OFF^*REASON4A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1I1*
l
mwarumgrundich weißgenau
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Tell him to sign properly, or what do you do?
rPLEASE1BEXACTLY1ORDER1A*TO-SIGN1A^*WHAT1B*
l
m[MG]genauordent{lich}was
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
rEASTERN1C*PLANE3B^TIME1EXACTLY1TO-MOVE1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mosterwieseumzug[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right, exactly.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1
l
mstimmtgenau
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then I mix together the eggs, onions and bacon.
rAND2AEGG2A$LIST1:1of1dTO-PART-TO-CHOP1^*$LIST1:2of2d
lYOU1EXACTLY1
mundrühreigenaumitzwiebelund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rCAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*EXACTLY1INHERITANCE1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1
l
mka{nn}w{eißt} dugenauweißgenau
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rEXACTLY1INHERITANCE1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1YOU1*$GEST-OFF^*
l
mweißgenau
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The sign language class, what was that exactly?
rTO-SIGN1A*COURSE2*WHAT1B*EXACTLY1$INDEX1
l
mgebärdenkursw{as}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
rCLOSED1B*IN1WEEK2EXACTLY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LACK2
l
mzuinwocheeinfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
rNARROW1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1NARROW1A^
l
mweißgenauumschlag
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Exactly.
r$INDEX1EXACTLY1
l
m[MG]genau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
rPROCEEDING1ALATER10TO-BELIEVE2BEXACTLY1$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDRED3*$NUM-TENS2A:6d*
l
mspä{ter}genauneunzehnhuntersechzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
rAND-SO-ON5*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1I2$GEST-OFF^$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]ichweißgenau[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
lWEIRD1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1YOU1*I1SELF1A*
m[MG]weißgenauichselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Where are those rivers exactly?
rTO-BELONG1^*WHERE1A*EXACTLY1
l
mwogenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Exactly.
rEXACTLY1
l
mgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You're right.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1
l
mstimmtgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That's the environment. It’s the same.
rENVIRONMENT1EXACTLY1ENVIRONMENT1SAME2A
l
mumweltgenauumweltselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXACTLY1$INDEX1
l
mstimmtgenau
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Exactly.
r$INDEX1EXACTLY1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
rREMOTE1*$GEST-OFF^SAD3^*EXACTLY1I1I1NOT3B
l$GEST-OFF^*$INDEX1
mgenauichnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Where is it exactly?
r
lWHERE1A*EXACTLY1WHERE1A*EXACTLY1IN-CONTAINED2*
mwogenauwogenauim
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Where is it exactly?
r
lWHERE1A*EXACTLY1WHERE1A*EXACTLY1IN-CONTAINED2*
mwogenauwogenauim
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
rMEANING1CAN2A*EXACTLY1TO-LOOK1*GRADE3$INDEX1*
l
mbedeutetkann nicht mehrgenaunote
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rLIKE7A*EXACTLY1*ACCIDENT8
lTO-LEARN-STH1A$INDEX1SELF1A*MURDER2*
merfahrenwiegenauunfallselbstmord
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
rIT-HAPPENS3EXACTLY1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1
mpassiertgenau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
rLIKE3B$INDEX1*$GEST-OFF^EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOTHING1B$GEST-OFF^
l
m[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
rWITH1A$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1*HOTEL8*$INDEX1*
lLOCATION3*
mmitgenauhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
rVERY6EXACTLY1*MUST1APPOINTMENT1A*SOLID1
l
m[MG]bestimmtterminfeststeht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r$ORAL^CONTENT3LIKE-THIS3EXACTLY1*I2$GEST^$$EXTRA-LING-ACT^
l
maberinhaltsogenau[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t really know any details, sadly.
r$GEST-OFF^*CONTENT3EXACTLY1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^
l
maberinnengenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You better go ahead, I have no idea.
rYOU1EXACTLY1*YOU1*I2NO-CLUE1
l
mgenauichnull
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
rI2EXACTLY1*I2TO-LOOK-AT3*EVERYTHING2
l
mgenaualle
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rWEIRD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AGAY1EXACTLY1*CONTENT3I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]weiß[MG]genau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know the exact reason.
rREASON4A*EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1*
l
mwarum grundgenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, right, Klaistow.
r$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1
l
mjagenau genaugenau
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, right, Klaistow.
r$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1EXACTLY1*$INDEX1
l
mjagenau genaugenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
rYOU1TO-WRITE1ATO-SIGN1A*EXACTLY1*TO-DIVIDE-IN1A^*$INDEX1TO-FORGET1
l
mkannstnicht beschreibengenauvergessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I could watch what happened.
rI2*I2EXACTLY1*I2*EXACTLY1*I2*
l
m[MG]habegenaubeobachten
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I could watch what happened.
rI2EXACTLY1*I2*EXACTLY1*I2*TO-OBSERVE5
l
m[MG]habegenaubeobachten
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But she doesn’t know what those are exactly.
rEXACTLY1*$INDEX1*
l
mwas[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
rHAND1A$PRODHAMMER2EXACTLY1*$INDEX1TO-MEASURE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mhand[MG]maß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
rROUND-LONG1A^*EXACTLY1*$NUM-TENS2A:9DEGREE3*RIGHT-ANGLE1^*
l
mgenauwie neunziggrad
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were oriented towards the stars, and it was accurate.
rEXACTLY1*$INDEX2*STAR1*$INDEX2*
l
mgenausterne
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
rTO-CALCULATE1*EXACTLY1*AND2A*$INDEX1COMPUTER2*
l$INDEX1
mgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r$INDEX1*$INDEX1EXACTLY1*$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mrichtig ganz genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how it happened exactly.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*EXACTLY1*$GEST-OFF^*
l
michweißnichtgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
rBAD3A*WHERE1B*PAIN3EXACTLY1*ABDOMEN1TO-WONDER1
l
mwoschmerzgenau[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I really like it that way. I catch everything that is going on.
rMUCH-OR-MANY1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*MUCH-OR-MANY1A*EXACTLY1*
l
mvielerfahrvielgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My articulation wasn’t that good, either.
rI1PAST1^*EXACTLY1*$CUED-SPEECH*I1
l
michhabe auchnicht genaugesprochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But nowadays I am not really sure anymore/
rTODAY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1EXACTLY1*$GEST^
l
mheutweiß nicht mehrgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Yes, that's true.
r$INDEX1EXACTLY1*
l
m[MG]genau
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
rONCE-AGAIN2AI1*TO-PEEK2*EXACTLY1*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*NOW1*
lBEGINNING2*
mnoch malanguckegenaujetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I wasn't able to concentrate.
rEXACTLY1*TO-FOCUS1*CAN2A*
l
mgenau[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The first son is Charles’, but the second one just looks so different, it's striking.
rTO-STRIKE1AHAIR-SHORT1^*ORIGINAL1EXACTLY1*
l
mauffallenrot[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Exactly.
rEXACTLY1*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But they have to explain it.
rEXACTLY1*TO-EXPLAIN1*$GEST-OFF^
l
mgenauerklären
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r$GEST^$GEST^LONG-TIME4A*TO-WORK2*
lI1EXACTLY1*TO-HIRE1A
m[MG]wie langarbeiten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right.
rEXACTLY1*
l
mgenau
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's a good thing; I go get them from their apartments.
rEXACTLY1*TO-GET1A*TO-GET1A*
lAPARTMENT1A*
mab{holen}wohnung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Exactly on the eleventh, two people were supposed to fly into the towers, each into one.
rEXACTLY1*TO-WISH1A*THIS2$NUM-TEEN2B:1d
l
m[MG]wunschelfte
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOSSIP2*I2*EXACTLY1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]ich weiß nicht genau
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don’t know where to exactly.
rEXACTLY1*
lWHERE-TO1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
mwohinweiß ichnicht genau
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   These are the images you can find online/
rEXACTLY1*PHOTO1*BOTH1^*$INDEX1*
l
mgenaufotowas
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But when you see it in real life, it feels so much more intense.
r$INDEX1*EXACTLY1*
l
mgenau
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1EXACTLY1*SHAPE1A*$INDEX1MUST1
l
mwiegenauformmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Mention a specific barrier you encounter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXACTLY1*WHAT1B*BARRIER1*
l
meingenauwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r$INDEX1TO-SHOW1A^*I1EXACTLY1*TO-EXPLAIN1*TO-SHOW1A^*I1
l
mwas wasgenauerklären
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r$INDEX1INTERPRETER1$INDEX1EXACTLY1*$GEST^$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
maberdolmetscherwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
rTEST1^*THROUGH1A*TO-TELL4*EXACTLY1*$INDEX1*TO-TRANSLATE3*FOR1*
l
mdurchgenau[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
rSICK1TO-PUT-IN3^TO-DIVIDE5*EXACTLY1*TO-DIVIDE5*I1DAUGHTER1*
l
mkrankinhalt[MG]genau[MG] meintochter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   It looked exactly like the former pictures of the moon.
rPICTURE2AEVERYTHING2*MOON1B*EXACTLY1*EVERYTHING2*
l
mbild[MG]mondgenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They have to understand the meaning of the song and then sign it.
rIN3SUBJECT1*TO-PUT-IN2^*EXACTLY1*TO-SIGN1DALLOWED2A*
l
minthemagenau[MG]darf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I check again from behind whether the distance to the sides is the same on each side, then I tighten the screws.
r$PRODGAP-OR-DISTANCE1*MEASURE-HORIZONTAL2^*EXACTLY1*$PROD
l
mabstandgenau genau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   In the process he hit my thumb.
rOVER-AND-DONE1SUDDENLY4^EXACTLY1*$PROD$INDEX1*
l
m[MG]genau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She went by plane, as well.
rEXACTLY1*AIRPLANE2C*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
rANYWAY2$INDEX1LATER10EXACTLY1*TALK3$GEST-OFF^
l
msowiesospätergenau[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I have to take a closer look at the exact rules once again.
rTO-SAY2B*NEVERTHELESS1EXACTLY1*RULE1AMUST1EXAMPLE1*
l
msagt mantrotzdemgenauregelmussbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Exactly.
r
lEXACTLY1*
mgenau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, right it was in January '91.
rTO-SEPARATE1A^*YOU1^*YES1AEXACTLY1*JANUARY5B*JANUARY9A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mjagenaujanuareinundneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I belong here.
rTO-SMELL4I1EXACTLY1*
lHERE1*FINISH1*
mgenau[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I didn't know what had happened exactly.
rDONT-KNOW2SELF1A*ALSO3A*EXACTLY1*CONTENT1
l
mweißselbstauch nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We're both on the same page concerning this aspect.
rGOOD1*TIMES2*BOTH2A*EXACTLY1*
l
mmalgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Where exactly were you in Canada?
rYOU1CANADA2MUCH-OR-MANY2^*EXACTLY1*$INDEX1*
l
mkanadawogenau
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
rEQUAL1A*CLOCK1*FOR-HOURS1*EXACTLY1*CLOCK7*$INDEX1*EARLY2*
l
muhrgenauuhr
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
rLATER10*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1*I2BETWEEN1B*
l$INDEX1$INDEX1*
mweiß nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
rEXACTLY1*NOT3B
lPAST-OR-BACK-THEN1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
mfrüher früher früherweiß nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Exactly as it was, sentence by sentence, like in a movie.
rTO-READ1BEXACTLY1*SENTENCE2*$PROD$INDEX1*
l
mlesengenauwie
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The teacher was hearing and thus understood everything, so then he explained everything using signs.
rTEACHER2EXACTLY1*HEARING1A*PERCEPTION1*TO-UNDERSTAND1*
l
mlehrergenauhörend
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The teacher was hearing and thus understood everything, so then he explained everything using signs.
rTO-UNDERSTAND1*FULL2ATO-SIGN1AEXACTLY1*I1*
l
mvollgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, deaf people get labeled quickly.
rTAG2^*EXACTLY1*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Then communication is possible and it‘s easy to converse. Everything goes smoothly.
rCOMMUNICATION1AEXACTLY1*TALK2ACLEAN1TALK1*
l
mgenausauber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Only if something really sparks my interest, that‘s when he translates it completely.
rIF-OR-WHEN1AINTEREST1AEXACTLY1*TO-TELL3A*
l
mwenn[MG]genau
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I pointed my camera at them, but the cars went past so fast and just drove out of the frame.
rCAMERA-PHOTO1*EXACTLY1*$PRODSTARTING-SIGNAL1$PROD
lCAR-TO-STOP2*
mgenauschnell
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
rEXACTLY1*LAST1B*TO-SEE1
lONLY2B*I1MEMORY-OR-REMINDER3A
mnurichgenauletzte
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I didn't watch them that closely.
r$GEST^TO-SEE1*EXACTLY1*NOT3A*EXACTLY1*
l
mnoch nicht sehengenau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I didn't watch them that closely.
rTO-SEE1*EXACTLY1*NOT3A*EXACTLY1*
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't really know.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1*
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't really know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1*
l
mweißgenau
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Wow, during what time is it exactly?
rDATE1B*EXACTLY1*
l$INDEX1WHEN1*
mdatumwanngenau
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They searched and searched, but I don't know more about it.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3B*EXACTLY1*
l
mweißnicht mehrgenau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
rCHURCH2BPROCEEDING1^*$GEST-OFF^EXACTLY1*$GEST-OFF^$INDEX1PARENTS2*
l
mkirchegenaumeineeltern
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Exactly.
rEXACTLY1*
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
r$INDEX1MEAN-OR-BE-CALLED4MUST1*EXACTLY1*$INDEX1*
l
mdarumheißenmussgenau[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
r$INDEX1*NARROW1A^*MEANING3*EXACTLY1*TRUE2*$INDEX1*$INDEX1*
l
mwas bedeutetgenauwahr
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Right.
r$INDEX1
lEXACTLY1*
mgenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I watched everything and kept up with the whole thing around it.
rALL1A^EVERYTHING1BEXACTLY1*TO-FOLLOW1B*
l
mdafürallesgenaufolgen folgen folgen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I don’t really remember which month it was.
rWHICH2*MONTH1*BETWEEN1D*EXACTLY1*
l
mwelchermonat[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I'm not a hundred per cent sure, though.
r$ORAL^EXACTLY1*
l
mabergenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
rEXACTLY1*TO-THINK1B*SILENCE1*TO-OBSERVE3B*
l
mruhewas
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
rVEIL1^CHAIN1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEXACTLY1*
l
mkloster[MG]weißgenau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
rEXACTLY1*PHYSICIAN1CONTROL1*
lFOR1FOR1*
mfürgenauarztkontrollefür
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r$GEST^TO-EXAMINE1*EXACTLY1*QUESTION1*OR4B*INFORMATION2B*
lTO-HEAR2*
mwarumhörprüfunggenaufrag fra{gen}oderinfor{mation}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There has to be a detailed written explanation beforehand.
rMUST1EXACTLY1*POSTER1^EXACTLY1*
lOUTDOORS1A^*BEFOREHAND4*
mm{uss}auchgenauvorheranzeigegenau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There has to be a detailed written explanation beforehand.
rEXACTLY1*POSTER1^EXACTLY1*TO-EXPLAIN1
lBEFOREHAND4*
mgenauvorheranzeigegenauerklär
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
rEXACTLY1*TO-EXPLAIN1TO-UNDERTAKE1*
lATTENTION1A^*NONE7*TO-UNDERSTAND1
mohnegenauerklärenegalübern{ehmen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
rNOT3A*EXACTLY1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
lBEFORE1ALUNCH-OR-NOON2^
mvorherweißnichtgenau
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can't quite recall it/
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1*
l
mweißgenau
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
rI1$INDEX1*EXACTLY1*EXACTLY2PHYSICIAN1TOGETHER-PERSON2B^*
l$INDEX1
mgenau[MG]arztzusammen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And then/ I sometimes don’t understand it then.
rAND2A$INDEX1BUT2EXACTLY1*TO-SIGN1A*TO-UNDERSTAND1
l
mundabergenauversteh
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sentence for sentence, word for word, everything is written exactly as is said.
rWORD1*EXACTLY1*
l
mgenau
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Exactly!
r
lEXACTLY1*RIGHT-OR-AGREED1A
mgenaugenau
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I worked there for a year, it was right over there at the Burgwegschule.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEARLY-MORNING1^EXACTLY1*MOUTH-ODOUR1A^$INDEX1
l$INDEX1*
meinjahrgenaudrübenburgwegschule
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But where did he cross the border exactly?
r$ORAL^$GEST^EXACTLY1*BORDER1BNARROW1C^$GEST^
l
maberwogenauwo
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not sure where exactly.
rEXACTLY1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2
maber ichweißnicht genau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1*$GEST-OFF^CONTENT1WHAT1A
l
mwissennicht genauwaswas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't remember it exactly.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1*
l
mweiß nicht mehr genau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
rI1SELF1A*EXACTLY1*I1TO-LOOK-AT2*POINTLESS3A*
l
michselbstgenau[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So I asked them to explain to me exactly what was happening.
rTO-LET-KNOW1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1PROCEEDING1B*EXACTLY1*$INDEX1*
l
mwieläuftgenau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, exactly.
r$INDEX1
lEXACTLY1*
mgenauja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Exactly.
rEXACTLY1*$INDEX1
l
mgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
rPRESENT-OR-HERE1*BAD3B*WHAT1A*EXACTLY1*MUCH-OR-MANY1A
l
mschlimmwasgenauviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct.
rSENSITIVITY1TO-CHANGE1A*TO-SIGN1B*EXACTLY1*$GEST-OFF^
l
mgenau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
rSEVERAL1*$GEST^TO-SIGN1A*EXACTLY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
m[MG][MG]erzähltgenauichweißnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
rEXACTLY1*$INDEX1MONTH1*HALF6
l
mgenauhalb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And so on, exactly.
r$GEST^EXACTLY1*$GEST-DECLINE1^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Right.
rEXACTLY1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
rEXACTLY1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-WASH1A
l
meinwaschechter
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
rI1*EXACTLY1*TO-PONDER4*$GEST-DECLINE1^*RECKLESS1B^
lTO-THINK1B*
m[MG]genauüberlegen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, exactly!
rEXACTLY1*$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
rEXPERIENCE1B*$PRODAFFECTED2EXACTLY1*VAGINA2*$GEST-NM^
l
merlebtgenaumuschi[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Exactly, Greek.
rEXACTLY1*GREECE4$GEST-OFF^
l
mgriechisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I had to try and get everything into a chronological order.
rREMOTE1*UNTIL1OCCURRENCE1^*EXACTLY1*TIME1LIKE4A*
l
m[MG]bisgenauzeitwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I didn't quite understand the more specific descriptions of the events in some articles, but okay.
rI1BIT2A*EXACTLY1*TO-WRITE1AI1WHATEVER3*
l
mbisschengenaubeschreibungegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
rBEGINNING1AONCE-AGAIN2BMOVIE1*EXACTLY1*PERIOD1A^*ASTONISHED1
l
manfangnoch einmalfilmgenau[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r$INDEX1COINCIDENCE1*EXACTLY1*WHAT1A*SONG1ALL1A^*
l
mzufallgenauwas#lal{a}
= GOOD1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r$INDEX1$ALPHA1:D-AAND3*GOOD1$INDEX1TO-EXPLAIN1*THEREFORE1
l
mdian{a}underklärtdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That is a good question.
r
lGOOD1QUESTION1*
mgutefrage
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, this story moved me a lot back then.
rHISTORY-OR-STORY2*TO-BELONG1^*FOR1*GOOD1$GEST-OFF^
l
mgeschichtefürmich
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That is a good question.
r
lGOOD1QUESTION1*$INDEX1
mgutefrage
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What else is positive or interesting about being deaf?
rINTEREST1AWHAT1ADEAF1A*GOOD1WHAT1A*$LIST1:2of2d*WHAT1B*
l
m[MG]gehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, what was positive?
rGOOD1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*GOOD1I1*
l
mgutwasgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, what was positive?
rGOOD1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*GOOD1I1*ANYTHING1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgutwasgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I/ Well, yes, that's something positive.
rI1ATTENTION1A^*GOOD1
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
rCOME-HERE1*$INDEX1*$GEST-OFF^*GOOD1$GEST^
l
mkomm komm[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
rGOOD1*$GEST-OFF^TO-BELIEVE2A*GOOD1
l
mglaube
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
rI2$GEST-OFF^*I2GOOD1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*PLAIN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
mdrei vierteklassevierte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r$INDEX1GOOD1TO-BUILD-UP2*FOR1YOUNG2
l
mgutaufbauenfürjugend
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them.
rSIDE-OF-THE-BODY1^TO-SIGN1A*INTEREST1A*GOOD1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And he was well connected here in Germany.
rHOW-QUESTION1*AREA1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1AGOOD1$GEST^
l
mwiedeutschlandkennengut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r
lGOOD1I1*$INDEX1$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He said I should try going to a school for the hard of hearing.
rHEAVY1BTO-WRITE1A*GOOD1
l$INDEX1*I1*SHALL1TO-MOVE2*
mschwergutsoll
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I liked that idea.
r$GEST-OFF^
lI1ALSO1A*IDEA2BGOOD1
michauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are players in Berlin that can last 90 minutes.
rALSO3A*BERLIN1A*SEVERAL1GOOD1TO-PLAY1*CAN2A$NUM-TENS2A:9*
l
mauchberlineinigegutspielerkannneunzig mi{nuten} voll
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You got lucky with life.
rPROCEEDING1^WAY2ATO-LIFT-UP1^GOOD1
l
mlaufweg
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They got the gold medal for that. Kudos to them.
rTO-OBTAIN3*$INDEX1*APPLAUSE2GOOD1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
rBEEN1*GOOD1$NAME-COMET1*GOOD1*$GEST^
l
mgewesencomet[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rWEAK1^*AREA1A*GOOD1DOUBLE1BGERMAN1
lI1$INDEX1
m[MG]dadoppelt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Who knows if it‘s going to work out?
r$GEST^TO-DEVELOP2*GOOD1$GEST^$GEST^
l
m[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
rMUST1$NUM-TENS2A:7d*PERCENT7GOOD1
l
mmusssiebzigprozent
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1*THROUGH1AGOOD1I1
l
mmauer[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r$GEST-OFF^*TO-ORGANISE2APROCEEDING1AGOOD1$GEST-OFF^*
l
morganisationläuft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Good. Will you be staying at a hotel?
rGOOD1$$EXTRA-LING-ACT^TO-SLEEP1AHOTEL9*
l
mschlafenho{tel}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
rBOREDOM1*TO-STROLL1*LIST1B*GOOD1WEEK1A*$CUED-SPEECH*TO-GO-THERE1*
l
m[MG][MG]eine wocherom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But it went well.
r$INDEX1*UNTIL-NOW1GOOD1COURSE-OF-TIME1*
l
mbisgutverlaufen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The water polo team did well there.
rWATER-POLO1*GAME-PLAY1AGOOD1TO-PLAY1*
l
mwasserball[MG]gutgespielt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She is content; everything is going well in her apprenticeship.
rALREADY1A*EDUCATION1TO-RUN-MACHINE1*GOOD1
l
mausbildunglaufengut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Maybe you want to join and help me?
rMAYBE1*TO-WISH1A*YOU1*GOOD1MAYBE1*INVOLVED1A*YOU1*
l
mvielleichtwünschenauchvielleichtdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
rMEASURE5A^*I1QUESTION1*GOOD1QUESTION1
l
mfragegutfrage
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
rBEARD-POINTED2^THERE1*$INDEX1*GOOD1SEGMENT2A*$GEST-OFF^GOOD1*
l
mmannheimgutabschnittgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That one was also great but we weren't so lucky with the weather.
rGOOD1MISFORTUNE2ABOVE1WEATHER4*
l
mauch gutpechwetter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That is great for you but it's different for us.
rDAY-BEFORE1B^GOOD1$GEST^ACTIVE3B^*$GEST^
l
mwargut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1TO-SIGN1ANAME2*DARN1
l
meingutname[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But the program, the organization and course of events at the Sign Language Festival went smoothly.
rTO-HIT1^*GOOD1PROCEEDING1APROGRAM1A*INFORMATION1*
l
mdochgutablaufenprogramm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, that's good.
rGOOD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Great!
rGOOD1
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The fire department really came immediately.
rGOOD1TO-COME3*EXACT4TO-COME3
l
mgut[MG]feuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
rGOOD1$INDEX1*MUST1IMMEDIATELY1B*
l
mgutmusssofort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
rTO-SNEEZE1^GOOD1LONG-TIME1ATO-SIT1A*TALK1*
l
mzu langsitz sitzunterhalten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
rTO-COME1*PRESENT-OR-HERE1OUTDOORS2^*GOOD1I1BEFOREHAND1*TO-COME1*
l
mdaseingutvorherkommen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
rCLASS1CLASS8*TO-SPEAK1A*GOOD1I1*TO-SPEAK1A*BAD-OR-STALE1
l
mklassesprechengutichsprech sprech sprechenschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rTO-SAY1*YOU1*TO-SPEAK1AGOOD1YOU1
l
mdusprichstgut
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was good there, sure, but it was not really my thing.
rI1$INDEX1GOOD1TO-SWARM1^*$GEST-OFF^I1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Good.
rGOOD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
rUNTIL-NOW3BGOOD1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*ALL3*DEAF1B*
l
mbisgutbesuchalle
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That means the culture festival in Altmark went well, too.
rAREA1A^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*GOOD1PROCEEDING1A
l
mgutlaufen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, the culture festival went well.
r$INDEX1LIKE-THIS3SOLID1B^*GOOD1PROCEEDING1A*SOLID1B^CULTURE1B*
l
msogutlaufenkulturfest
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
rAND2ATO-ICE-SKATE1A^$LIST1:2of2dGOOD1CLEAR1A^$GEST-OFF^EVERYTHING1B
l
mwanderngutlaunealles
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r$NUM-ORDINAL1:4dI1*TO-SUPERVISE1GOOD1I2SATISFIED6I2
l
mviertbetreuengutzufrieden
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
rNOT3BTO-CRITICISE1A*NO1B*GOOD1$ALPHA1:D*TO-SHOW-FIST1^*
l
mkritikaber[MG]deafpower
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
rLOVE1A^EDUCATION-OR-UPBRINGING4GOOD1DONT-LIKE1*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mbeliebterziehereingutein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Alright.
rGOOD1GOOD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Well, ok.
r
lGOOD1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Okay.
rGOOD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Alright.
rGOOD1GOOD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The book was good, better than the DVD.
rBOOK1B$INDEX1*MORE1GOOD1AS-OR-THAN3*$ALPHA1:D-V-D$GEST-OFF^
l
mbuchmehr[MG]alsd-v-{d}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   From a deaf guy in Hong Kong.
rDEAF1AHONGKONG1$INDEX1*GOOD1
l$INDEX1
mhongkong
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
rEUROPE1BLOCATION1BWOULD-BE1GOOD1$GEST-OFF^*
l
meuropawäregut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rTO-FOUND4I1TO-BELIEVE2B*GOOD1TO-DEVELOP1B*$GEST-OFF^
l
mglaubgut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r$GEST-OFF^*DIPLOMA1ATO-ACKNOWLEDGE1*GOOD1PROCEEDING1A$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mgut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r$GEST^BOTH2ATO-HEAR2*GOOD1MEDIOCRE1
l
mbeidehörengut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
rQUESTION1*$GEST^CI1GOOD1OR1*NO2B
l
mfragencigutodernicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
rGOOD1YOU1*OPINION1AYOU1*
l
mgutabermeinungdu über
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful.
rINSECURE2GOOD1OPERATION1DI1*
l
m[MG]ob gutoperation[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, that would be a good fit.
rTO-READ-BOOK2^*TO-READ-BOOK2^*GOOD1TO-READ-BOOK2^*GOOD1
l
mpassensehr gutpassensehr gut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, that would be a good fit.
rTO-READ-BOOK2^*GOOD1TO-READ-BOOK2^*GOOD1
l
msehr gutpassensehr gut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
r$INDEX1DEAF1A$INDEX1GOOD1$GEST-OFF^
l
mgehörlosenschulegut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
r$INDEX1GOOD1ALREADY1A*AHEAD1B*BEAUTIFUL3
l
mschonvorausschön
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
rTO-WATCH1*$INDEX1$GEST-OFF^*GOOD1GREAT1A
l
mja[MG]toll
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
rMOST1AI1GLADLY1GOOD1I1WAS1*HERE1
l
mmeistensich[MG]war
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I caught what they were talking about and asked what was wrong.
rGOOD1$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We also talked about the event and how nice it was to party with all these people.
rTALK2AGOOD1WAS1*BEAUTIFUL1APEOPLE2
l
mgutwarschönleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
rLITTLE-BIT7AGOOD1WE1BLITTLE-BIT4TO-WORK1
l
m[MG]gutwenigarbeiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Good.
r
lGOOD1
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I like that they use the finger alphabet so much in America.
rAMERICA1*$INDEX1*GOOD1MANUAL-ALPHABET1*WHAT1A
l
mamerikagutwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Really, you think so?
rYOU1*GOOD1$$EXTRA-LING-ACT^
lTO-LOVE-STH1YOU1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The projector itself remained where it was.
r$GEST^GOOD1*$INDEX1GOOD1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They were very interested; they liked it.
r$INDEX1*FASCINATING1*TO-WATCH2*GOOD1INTEREST1A*
l
m[MG][MG]interess{ant}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
rGOOD1I2*TO-WISH1B*$INDEX1
l
mgutichwünsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r$GEST-OFF^LIKE3ANONE1*MOTIVATION1$GEST-OFF^
lGOOD1
m[MG]wiekeingutmotivation
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was really nice. I experienced a lot there.
rGOOD1OKAY3*$GEST-OFF^TO-SWARM1
l
mgut[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r$GEST-OFF^OR3^GOOD1$GEST-OFF^*TO-REPLACE1*GOOD1*
l
mgut[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was alright, one understood each other well.
r$INDEX1OKAY1ACOMMUNICATION1A^*GOOD1TO-GET-ALONG1*GOOD1*PROCEEDING2^
l
mokay[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I saw it. Well, ok.
rI2*TO-WATCH2GOOD1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a second. Oh, I know.
r$GEST^ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1TO-COME-INTO-MIND1
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s really good.
r$INDEX1
lGOOD1$INDEX1
msehr gu{t}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The second child is hard of hearing and can hear well.
rHEAVY1B*HEARING1APERCEPTION1^*GOOD1
l
mschwerhöriggut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Good. What are we talking about?
rWHAT1B*
lGOOD1
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
rTECHNOLOGY1*TOOTH2TECHNOLOGY1*GOOD1MONEY1AGOOD1*I1
l
mzahntechnik
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were able to precisely calculate it?
rGOOD1TO-CALCULATE1*
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
rI1TO-SEE1YOU1GOOD1YOU1*IT-WORKS-OUT1WAY2A*
l
mdugutdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think that's great.
rI1GOOD1
l
mauch gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I only caught words when talking to hearing people.
rWORD1*TO-HEAR2*GOOD1WORD1*IN1*WORD1*
l
mworthörengutwort wort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my sister always tells me how well I can speak.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*ON-PERSON1*YOU1*GOOD1$INDEX1TO-SPEAK4OFTEN1A
l
m[MG]dusehr gutsprechenoft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r$GEST-OFF^TO-SIGN1A*TO-POINT-AT1*GOOD1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^*GOOD1MUST1A^EASY1*TO-LINK1A^
l
mgutdafüreinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
rTO-SIGN1A*FACIAL-EXPRESSION1EYELASHES1AGOOD1TO-PLEASE1*
l
mmimik[MG]gutgefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r$PRODGOOD1TO-CHAT1B*$PRODBEAK2^*
l
mplau{dern}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I have never seen one of his theater performances myself, though.
rI1GOOD1THEATRE5*TO-LOOK1*$INDEX1
l
mabertheater
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
rFUN1*I1TO-UPSET1*GOOD1
l
mspa{ß}aufgeregtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Good. Let's go to the cafeteria and eat something.”
rGOOD1COME-HERE1I1*$INDEX1*
l
mgutkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
rOR4B*SEVERAL1GOOD1EQUAL8*BIT2ABAD-OR-STALE2
lWHY1*
moderwarum[MG]aber biss{chen}schlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
rTHROUGH2A*DEAF1ATO-BELONG1^*GOOD1TO-PRODUCE2^*MUCH-OR-MANY1AGERMAN1
l
mdurch[MG]viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I helped organizing the celebration.
rGOOD1I1TO-CELEBRATE1*
lHERE1
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1*TO-BE-EYE-CATCHING1*GOOD1TO-PLEASE3
l
mei{n}gu{t}[MG]gutgefa{llen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
rI1TO-JOIN1B$INDEX1*GOOD1LUCK2GOOD1*SOCIETY-OR-CORPORATION1
l
mdagutglückgutgesellschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, there was a recent example for this case.
rAND2A*GOOD1$INDEX1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mund
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No, well, that's good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1GOOD1
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No, well, that's good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1GOOD1
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
rYOU1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*YOU1*GOOD1CLEANING2STAIN1A*DISSOLUTION1A^
l
mbesondersdugutreinigungfleckenab ab ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How nice to have all those siblings.
rMUCH-OR-MANY1BSISTER1A*AREA1A^*GOOD1
l
mvielgeschwistergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
rGERMAN1WORLD1GOOD1SQUARE2^*LIST1A*NO3B^*
l
mdeutschweltspiel[MG]preislistewar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
rPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SAY1*GOOD1$INDEX1*
l
mnichtdabeischönsten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also because I could speak quite well.
rTO-SPEAK5A*PRESENT-OR-HERE1TO-SPEAK5A*GOOD1$INDEX-ORAL1
l
msprechensehr gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Good.
rGOOD1$INDEX1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was a very good bar and Americans usually visited it.
rPUB1$INDEX1GENUINE1GOOD1AMERICA1
lBACK-AND-FORTH1*
mwirtschaft[MG]amerikadahin
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
rSAME4BOTH2B*TO-SHAKE-HANDS1B^*GOOD1TO-TEACH1^TO-EAT-OR-FOOD2*TO-BRING1A^*
l
m[MG]gut[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I got good food and five Deutschmarks.
rTO-OBTAIN3GOOD1TO-EAT-OR-FOOD1*TO-GIVE1*AND2A*
l
mgutessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-SAY1*NOT1*GOOD1
msagt[MG]nichtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
rOPINION1A*PART1BGOOD1AND2A*HEARING1A
lI1DEAF1A*
michmeinezum teilauch gutgehörloseundhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
rTO-HAVE-TO-OWN1*ALSO1AGOOD1I2^FRIEND3DIFFERENT2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mich habeauchgutefreundenoch andere
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also some women that say men are the better chefs.
r
lWOMAN1ATO-SAY3*MAN3AGOOD1TO-COOK1*AS-OR-THAN3WOMAN1A
mfrauensagenmännergutkochenalsfrauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
rFRANKFURT1*AREA1AGOOD1OPINION1BI1HERE1
l
mfrankfurtmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
rPERSON1I1TO-SIGN1GGOOD1SUDDENLY4*PERSON1PROBLEM1
l
mgut[MG]problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
rROW1^*TIMES3*UNTIL-NOW3AGOOD1GOOD3
l
mdreimal[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Great, thanks!
rGOOD1THANKS2
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   With the hearing kids, everything went well.
rTO-LOOK1*CHILD2*HEARING1A*GOOD1POSITIVE1*GOOD3PROCEEDING1^
l
mschaukinderhörend[MG]positiv[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   On the other hand, I also had good experiences.
r$INDEX1I1*GOODY2GOOD1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m[MG][MG]guteerfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   And that we can have better experiences with them then.
rI1*TO-HOPE2BGOOD1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*FUTURE1A*FUTURE2
l
mhoffeguteerfahrungzukunft
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It went fine and we got along well.
rIT-WORKS-OUT1GOOD1TO-UNDERSTAND1*TO-AVOID1$GEST-OFF^
l
mklapptgutverstanden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He had a positive attitude.
rGOOD1POSITIVE1*$INDEX1*
l
mgutpositiv
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   He communicated with me just fine.
rCAR1*TO-SELL1$INDEX1*GOOD1COMMUNICATION1A$INDEX1
l
mautoverkäufergut[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
rTECHNOLOGY1$INDEX1$INDEX1GOOD1IT-WORKS-OUT1
l
mtechnikgutklappt
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Only few parents made an effort.
rSEVERAL1*CERTAIN1*$INDEX1*GOOD1TROUBLE1TO-GIVE1*
l
mbestimmte[MG][MG]mühegeben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You/ Yes, right. That's even better.
rYOU1*GOOD1BETTER1*$INDEX1
l
m[MG]noch besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
rTO-TEACH1^*ALSO3AI1GOOD1ROLE-MODEL1*I2
l
m[MG]auchgutvorbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, Kennedy was great.
rRIGHT-OR-AGREED1^$NAME-KENNEDY1*GREAT1A^*GOOD1$GEST-OFF^*
l
mkennedywar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There's some great technology out there nowadays.
rTODAY1GOOD1TECHNOLOGY1
l
mheutetechnik
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You're lucky that he's such a good person.
rATTENTION1A^*LUCK2*GOOD1HUMAN2$GEST-OFF^*
l
m[MG]glückgutmensch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
r$INDEX1*THANKS2*$INDEX1GOOD1ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^$INDEX1TO-SAY1*
l
mdan{ke}gutaufmerk{sam}auchsag
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r$PRODTO-COME1LUCK2*GOOD1LOCATION1ABEFOREHAND2SIGN1
l
mfahrkommenglückgutortvorschild
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But you were lucky that the neighbor was nice to you.
rYOU1*LUCK1*NEIGHBOUR2BGOOD1NICE1YOU1*$GEST^
l
maberglücknachbargutnettzu dir
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
rTO-WISH1B*$INDEX1TO-WISH1B*GOOD1IT-WORKS-OUT1$INDEX1HAPPY1
l
mwünschenwün{schen}gutklapptfroh
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's working.
rNOT-TOO-BAD1A*GOOD1
l
mgehtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's important to have included in your insurance if you're deaf.
rGOOD1DEAF1A*CONTENT3
l
mgutdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's good to know.
rGOOD1MEASURE5INFORMATION2B*
l
mgutkleininfo
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
rEVENING2*GOOD1*GOOD1RESTAURANT1DONE1BTALK2A
l
mabendsgutrestaurantunterhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1WELL-KNOWN4I1^TO-SWIM1
l
meingutbekanntervon mirschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Would you like that? No.
rGOOD1AS-OR-THAN3TO-SMOKE1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]alsrauchen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's your opinion, fine.
rYOU1*OPINION1AGOOD1YES1A*$GEST^
l
mdumeinstgutstimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You can watch a couple of good movies there.
rMOVIE1*GOOD1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1TO-LOOK-AT4*DONE2*
l
mfilm[MG][MG][MG]fertig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You meant well.
rYOU1HAVE-AUXILIARY1OPINION1AGOOD1
l
mduhastgemeintgut
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They get paid a lot. Their salary is really good.
rVERY6TO-PAY1*GOOD1*GOOD1
l
m[MG]bezahltsehr gut
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That’s not good either.
r$GEST^MORE1^*GOOD1$GEST^
l
m[MG]auchnicht gut
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Good question.
rGOOD1QUESTION1
l
mgutefrage
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He was a good man and always tried to do what’s best.
rHE-SHE-IT2*GOOD1MAN5BHAVE-AUXILIARY1GOOD1*
l
mwargutermannhatgut
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
rI2TO-BELIEVE2BGOOD1BAD-OR-STALE1NOT3A$GEST-OFF^
l
m[MG]glaubgutschlechtnicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
rI1PERFORMANCE1$INDEX1GOOD1PERFORMANCE1STRONG1A*TO-SHOOT1B
l
mmei{ne}leistung[MG]leistung[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   How nice, great.
rBEAUTIFUL4GOOD1
l
mschö{n}gut
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I think that would be good to some extent.
r$GEST-OFF^*GOOD1PART3B$GEST-OFF^
l
m[MG]gutteil[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Great, it‘s a perfect match.
rGOOD1MAIN4^*
l
m[MG]super
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If you like these people, it's good to know what topics they fight for.
rALL2A^GOOD1TO-PLEASE1*$INDEX1*CONTENT3
l
mgutgefallenwasin
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I love elections, they are important for us, too.
r$INDEX1GOOD1TO-PLEASE1*ELECTION1A$INDEX1
l
mgutgefallenwahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r$INDEX1*FOR1I1*GOOD1I2DEAF1A
l
mfürmichgut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Concerning America, do you like Obama?
r$INDEX1AMERICA1$INIT-CIRCLE1^*GOOD1YOU1*
l
mamerikaobamagut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you like him?
rGOOD1YOU1*
l
mgut[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Their economy is good there.
r$INDEX1*$GEST^*TO-HAVE-TO-OWN1*GOOD1ECONOMY4
l
mhatgutwirtschaft
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They have built a good economy, really nice.
rHAVE-AUXILIARY1GOOD1ECONOMY4TO-MAKE1GOOD1*
l
mhatgutwirtschaftgemachtgut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They are very punctual and everything works out with sending everything back and forth.
rTIME1^PUNCTUAL1*GOOD1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m[MG]pünktlichgut[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   So the process of sending everything back and forth works well.
rBACK-AND-FORTH1^*GOOD1
l
mgut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
rALSO3A$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*GOOD1OFFER1BALL2A^*CLEAN1
l
mauchhatgutangebotsauber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
rHERE1GOOD1I2^REPLACEMENT1CMUCH-OR-MANY1A*
l
mhannovergutersatzteileviel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars.
rFARMER1*COURTYARD2AIR1GOOD1LITTLE-BIT4CAR1$GEST-OFF^
l
mbauernhofluftgutwenigauto
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I chose the Bild am Sonntag [German tabloid].
rPRESENT-OR-HERE1GOOD1
l
mbild sonntaggut
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Everyone just pretends that Charles is the father.
rI2$INDEX1*$INDEX1*GOOD1$GEST^*GOOD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
mgutweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are especially valuable.
rGOOD1HOUSE1A$INDEX1*VALUABLE1A
l
mgutwertvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I liked those a lot.
rGOOD1TO-PLEASE1
l
mgefallen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was great, I generally really liked it.
rTO-LIST1AGREAT1AEVERYTHING3GOOD1TO-PLEASE1GOOD1
l
mtoll[MG]gutgefallen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was great, I generally really liked it.
rEVERYTHING3GOOD1TO-PLEASE1GOOD1
l
m[MG]gutgefallen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
rGOOD1REASON4B*IN1GERMAN1
l
mgutgrunddeutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Good question.
r$GEST-OFF^GOOD1QUESTION1*
l
m[MG]gutefrage
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She was supposed to be there for the important appointments.
rAPPOINTMENT1BINVOLVED1A$GEST-DECLINE1^GOOD1
l
mtermindabei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
rTO-INTERRUPT3TO-SIGN1A*GOOD1
lMOMENT2
mmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rSELF1AALSO3AGERMAN1GOOD1MEASURE2A^*ALSO3A*GOOD1
l$INDEX1
mselbstauchdeutschnicht gutwortauchnicht gut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rGOOD1MEASURE2A^*ALSO3A*GOOD1COINCIDENCE1$GEST^
l$INDEX1
mnicht gutwortauchnicht gutzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1ALSO3AGOOD1SENTENCE1*VERY6$INDEX1
l
mspanienauchnicht gutsatzprofi
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If they were to be successful, good for them.
rSUCCESS1^I2TO-ACCOMPLISH1BGOOD1
l
m[MG]schaffen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
rPERCEPTION1^*FAST3ATO-LEARN1*GOOD1
l
mschnelllernengut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Sometimes, hearing doesn’t really work.
rSOMETIMES2*IT-WORKS-OUT1*NOT3AGOOD1TO-HEAR1*$GEST^
l
mmanchmalklapptni{cht}guthören
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
rI2^GRANDMA1CYOU1*GOOD1TO-HEAR1GOOD1*
l
momagutgut
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Right, first, I have to buy tomato seeds.
r$GEST-OFF^*GOOD1I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*FIRST1A
l
mzuerst
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   My German is good.
rGERMAN1*GOOD1$GEST-OFF^
l
mdeutschgut
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Good.
rGOOD1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Was the food in Osnabrück good?
rTO-EAT-OR-FOOD1*$INDEX1OSNABRÜCK1GOOD1
l
messenosnabrück[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Was the food at boarding school good?
rHOME1AGOOD1
l
mheim[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s good.
rGOOD1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It cools everything down, but the salt isn’t good.
rSALT1B$INDEX1NOT3AGOOD1$GEST-OFF^*
l
msalznichtgut
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
rTO-BELIEVE2B*TO-BELIEVE2BNOT3AGOOD1
l
mglaubnichtgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is a good question.
rHONEST1*I1GOOD1QUESTION1HE-SHE-IT1
l
mehrlichichgutefrage
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
rGOOD1TO-PONDER2WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mmuss gutüberlegenwie sieht auswie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That has been a good decision.
r$ORAL^ALSO1AGOOD1
l
maberauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   As long as it tastes good.
rMAIN-POINT1BTO-EAT-OR-FOOD2TO-TASTE1AGOOD1
l
mhaupt{sache}essenschmecktgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And that is right, her life had been great during that time.
rMUM11*BOARDING-SCHOOL1BTO-LIVE1C*GOOD1
l
mmamainternatleben[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   What else?
rGOOD1$INDEX1MORE1
l
mgutmehr
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They are beautiful.
r$PRODGOOD1
l
mschloss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, very well.
rCI1GOOD1*TO-SAY1GOOD1
l
m[MG]sagt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r$INDEX1*CI1PRESENT-OR-HERE1GOOD1I1MORE1*INFORMATION3
l
mc-idagutichmehrinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think that's great.
rGOOD1
l
mauch gut
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
rINFORMATION1*$INDEX1TO-LEARN-STH1A*GOOD1
l
minfo[MG]auch gut
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is important.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1IMPORTANT1*
l
mauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know it, either.
r
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BGOOD1I1
maber weißauch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They did it really well.
rGOOD1*TO-MAKE2*GOOD1
l
mgutgemacht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She's fine.
rHOW-ARE-YOU1GOOD1
l
mgehtgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Very good.
rGOOD1
l$GEST^
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Alright, ok.
r$GEST^GOOD1
l
mgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My son likes her. They get along well.
r$INDEX1*GOOD1TO-PLEASE1ON-PERSON1*MY1
l
mgefallenmein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My son likes her. They get along well.
r$INDEX1*TO-PLEASE1*TOGETHER-PERSON2A^*GOOD1TO-INTERLOCK1A*
l
mgef{allen}gut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's great. It works well.
rGOOD1*GOOD1IT-WORKS-OUT1PROCEEDING1^*$GEST-OFF^
l
mgutgutklapp
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Does the child speak properly? Does everything go well? Does it speak really well?
rTO-SPEAK5BGOOD1TO-INTERLOCK1A*TO-SPEAK5B*GOOD1
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Does the child speak properly? Does everything go well? Does it speak really well?
rGOOD1TO-INTERLOCK1A*TO-SPEAK5B*GOOD1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
rTO-SAY1*VERY3*CAN2BGOOD1TO-SPEAK6*
l
msehrkann nichtgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He could listen to music, because he could hear the rhythm.
rMUSIC1*GOOD1MUSIC1*TO-BEAT1^*TO-HEAR2*
l
mmusikgut[LM:bam bam]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But hearing spoken words didn't really work.
rGOOD1TO-SPEAK6*MOUTH2^*EAR1^
lGOOD3
mgut aber#babababa
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Are there good connections?
rMOMENT2LINK1*GOOD1YOU1
l
mwarumverbindunggut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The tram is nice as well.
rGOOD1*$GEST-OFF^*STREETCAR4GOOD1
l
mgutstraßenbahn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's great!
rGOOD3*GOOD1
l
msehr gutsehr gut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good for people who are retired.
rGOOD1PENSION1*
l
mgutrente
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SHOW1A^*WHERE1AGOOD1PERCENT3*
l
mbleibendie zahlenwogutprozent
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
rGOOD1NOT3B*BAD-OR-STALE1YOU1^
l
mgutnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Good.
rGOOD1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
rSICK1EVERYTHING2TO-PAY1GOOD1
l
mkranken{kasse}bezahlengut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good.
r$GEST^GOOD1
l
mauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r$INDEX1*YOU1*CAN2BGOOD1TO-SIGN1AFOR-WHAT3*
lCI1
mkanngutgebärdenwofür
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are fine parents and I'm thankful.
rGOOD1PARENTS1ATHANKS2*$GEST-OFF^
l
mgutelterndankeja
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't have trouble reading her lips.
rMOUTH1A*TO-READ-OFF1$INDEX1*GOOD1I1*BOTH2A*
l
mmundablesensehr gut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good.
r$GEST-OFF^*GOOD1
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person.
r$INDEX1EYE1*WHEELCHAIR2E^GOOD1CAN1EYE1*TO-LOOK-AT1*
l
mkann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For some it's good, for others it isn't, it depends.
r$INDEX1GOOD1*GOOD1$INDEX1$GEST^$GEST^
l
mgut[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But still it was good.
r$GEST-DECLINE1^*I1$INDEX1*GOOD1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are proud of their good articulation.
rPROUD1I1CAN1*GOOD1TO-SPEAK6
l
mstolzkanngutsprechen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's good that he's satisfied.
rSATISFIED4*GOOD1
l
mzufrieden
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, no problem.
r
lGOOD1TO-CALM3*
mgut
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
rPAST-OR-BACK-THEN1AN1ATELEVISION-$CANDIDATE-HB06^GOOD1MOVIE1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHLESWIG1A*
l
meinfernsehergutfilmschleswig-holstein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It’s a very good movie. It even has subtitles.
rGOOD1MOVIE1*TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^SUBTITLES2
l
mgutfilmuntertitel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Alright, so the dog takes a jump out of the window.
rGOOD1TO-JUMP1*$INDEX1DOG3*
l
mspringhund
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy and the dog are happy to see the frogs.
rTO-SPOT1PRESENT-OR-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GOOD1
l
m[MG]dazwei
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But the dog is happy that its head is free from the glass.
r$INDEX1$GEST^LUCK2*GOOD1$PRODGONE-TO-VANISH3*
l
maberglück{lich}fürglasweg
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r$INDEX1MUM11GOOD1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*BACK-AND-FORTH1*OFTEN1B*
l
mmamagutkennenoft oft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
rSMOOTH-OR-SLICK1SPECIAL1*WE2*GOOD1STAMP1*DONE1AGOOD3
l
mglattspeziell[MG]fertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It worked out pretty well for my driving teacher to pick me up from home, so he did.
rTO-MATCH1$PROD
lTO-PICK-UP1*GOOD1
mpasstfahrenabholengut
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
rTO-EXAMINE1$GEST-I-DONT-KNOW1^PROCEEDING1AUSUAL1FINISH1*
lNONE1*GOOD1
mprüfunggutlaufenno{rmal}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He also really pushed me to strive.
r$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*$INDEX1CAN1*GOOD1CAN1*$INDEX1*I1
l
mkanngutkannwas
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then the day of the test arrived.
rTO-EXAMINE1
lGOOD1THEN1BATTENTION1A^*
mprüfung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was important.
rTO-FOLLOW1B*$PROD
lATTENTION1A^*GOOD1
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's that.
rGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I waited and hoped it would work.
rGOOD1TO-HOPE1A*IT-WORKS-OUT1*APPROXIMATELY2^*
l
mhoffentlichklappt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So far so good but I had to wait for a little while.
rGOOD1TO-WAIT1ATO-PRAY1A^
l
mabwarten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That was good.
r
lGOOD1
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was better back then compared to today.
r
lBACK-THEN1GOOD1TIME7C*AS-OR-THAN4TODAY1
mdamalsgutezeitalsheute
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Good.
rGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When I took it out, I poked it to see if it was done.
rGOOD1$PROD$PRODGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When I took it out, I poked it to see if it was done.
rGOOD1$PROD$PRODGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
rTO-STIR1*$PROD$PRODGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I wasn't so sure while baking but it tasted great.
rAPPROXIMATELY1^$INDEX1TO-TASTE3GOOD1
l
m[MG]aber[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well, that's great that you can cook and bake.
rTO-COOK3A*
lGOOD1YOU1*CAN1
mgutdukannkochen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
rAT-HOME1A*ALWAYS4A*
lI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GOOD1I2
michkennegutichzu hauseimmer immer
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I like it that way.
rGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That wasn't good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lGOOD1
mnicht gutnicht gut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
rINSECURE1BIT4*FAT1*
lI1TO-ROAST-OR-TO-FRY2*GOOD1SPICE1B*
mich[MG][MG][MG]bisschenfett
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Good.
rGOOD1
l
mgut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Exactly. That's not good either.
r$GEST-AGREEMENT1^GOOD1$GEST-OFF^
l
mauch nicht gut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was great back in our days.
r
lGREAT4I1$GEST-AGREEMENT1^GOOD1
mtoll[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That’s not bad. That’s a good idea.
r
lI1TO-SAY1^*BAD-OR-STALE1GOOD1IDEA1
michnichtschlechtguteidee
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was good.
r
lGOOD1
mgut
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Alright.
rGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So we kept thinking about it. Of course we wanted a house.
rTO-WANT7*HOUSE1A
lGOOD1$GEST-TO-PONDER2^
m[MG][MG]willhaus
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
rTO-COMPREHEND1I1$GEST-OFF^*GOOD1I1TO-PONDER3*$GEST-OFF^*
l
m[MG]gutüberlegen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It looked really nice; the neighbors liked it as well.
rNEIGHBOUR2B*ENTHUSIASTIC1$INDEX1GOOD1$GEST^
l
mnachbarbegeistern[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I look at the people of today, it isn't looking good.
rTO-SEE1$GEST^FOR1*GOOD1BEAUTIFUL1A$GEST^
l
mfür[MG]schön
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r$INDEX1*MUNICH1A*$INDEX1GOOD1CLEAR1D^I1GOOD1*
l
mdamünchenthow show
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
rGOOD1*SIGN-LANGUAGE1B$INDEX1GOOD1$INDEX1TO-SHOW1ATO-SWAP3A
l
mgebärdenspracheauch[MG]zeigenverkehrte welt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes, that sounds right.
r
lYES1A*GOOD1
m[MG]gut
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I thought what he did was great.
rI2TO-FIND1AGOOD1$GEST^*
l
mfindengut
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right.
rGOOD1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r$INDEX1ADVANTAGE1TO-SEE-EACH-OTHER1*GOOD1
l
mvorteil
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
rDISCUSSION1A^CLEAR1A*HENCE1GOOD1THE1*SUBJECT1DISCUSSION1A^*
l
m[MG]gutthema[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It was a good class.
rGOOD1CLASS9
l$INDEX1
mgutklasse
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But who knows if that kind of integration is then considered good.
r$GEST-OFF^INTEGRATION1*$GEST-OFF^GOOD1$GEST^
l
maberinte{gration}gut
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r$INDEX1FUTURE1B*ALSO1AGOOD1REASON4B*$INDEX1TO-TEACH1*
l
mauchgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
rALREADY1B*EARLY1A*PROCEEDING1^*GOOD1
l
mschonfrüh[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I liked that a lot.
rGOOD1TO-PLEASE3
l
mgutgefallen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, that’d be good.
rGOOD1
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Sure, you know your home area very well.
rTO-BELONG2*HOME-OR-HOMELAND2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GOOD1
l
m[MG]heimatkennensehr gut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know a few restaurants there that have really good cooks.
r$INDEX1RESTAURANT1
l$INDEX1*GOOD1TO-COOK3A$INDEX1
mrestaurantgutkoch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
rOR1*NICE1OR1*GOOD1PEOPLE2*TO-GO2A*$GEST^
l
modernettodergutleutegehen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I do like the taste.
rTO-TASTE1A*I1GOOD1
l
mschmecktmirgut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I quite like that.
rI2GOOD1
l
m[MG]gut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That was good.
rGOOD1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
rAPPROXIMATELY2^ACTIVE2MUCH-OR-MANY1A^*GOOD1
l
m[MG][MG]urlaubgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
rSURPRISE2*I1LIKE6*GOOD1THEN1ANOVEMBER7I1
l
mfür michwienovember
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Nice.
rGOOD1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That must have been nice.
rTO-BE-EYE-CATCHING1*GOOD1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That would’ve been a good approach.
rGOOD1WAY2A
l
mguteweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
rWEST1AGOOD1TO-GET2NEW4A*COMPANY1B
l
mwest[MG]holenneufirma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now it’s renovated and looks good.
rRENOVATION1*TO-SEE1*$INDEX2*GOOD1
l
m[MG][MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I have seen it, it’s nice.
rTHERE1BEEN2*TO-SEE1GOOD1
l
mdortgewesen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I like what I see there.
rGOOD1TO-SEE1*$INDEX1GOOD1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r$GEST-OFF^I1*ENGLAND4GOOD1TO-SPEAK5AENGLAND4*GOOD1*
l
mwennenglischgut[MG]englischgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r$ALPHA^*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1MUCH-OR-MANY1ADEAF1A$INDEX1
l
mmülheimmülheim[MG]viel[MG]mülheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They take turns every fifteen minutes; that works well.
rMINUTE1*APPROXIMATELY1*TO-SWAP3B*GOOD1$GEST-OFF^*
l
mminuten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
rTO-CARRY1^*$GEST-OFF^*ECONOMY1BGOOD1GOOD3*BAD-OR-STALE2*GOOD3*
l
mauftragwirtschaftgut[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My wife told me that there was a practitioner who could sign.
rPHYSICIAN1$INDEX1CAN2BGOOD1TO-SIGN1A
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The lotions smelled nice and felt good as well.
rCREAM1SCENT1GOOD1
l
mcreme[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'.
r$GEST-OFF^HORSE3$PRODGOOD1
l
mpferd
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
rBUT1*YOU1*GOOD1YOU1*TO-SAY1TO-WISH1B
l
masagwünsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out.
rI1GROUP1A*$GEST-OFF^GOOD1TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Your beauty and your beauty only is the thing that gets you further.
rONLY2AGOOD1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*TO-THROW1^*
l
mnurgutaus{sehen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You have to be incredibly intelligent and good-looking for the fourth competition, the Miss Universe pageant.
rMEANING1SMART2*AND2AGOOD1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*BODY1VERY6*
l
mbedeutet[MG]undgutaus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The judges are watching and see whether they like it or not.
rTO-LOOK-AT1^GOOD1TO-PLEASE1TO-SIGN1A^*TO-SHOW1A*
l
mgutgefall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r$INDEX1ANSWER1*TO-SAY1GOOD1
l
mantwortgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The other two pageants are really great though.
r$LIST1:3of4$LIST1:4of4NO1BGOOD1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Good.
r
lGOOD1
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Now, she can chat well with her colleagues.
rCOLLEAGUE1A*TO-SWARM1^*TO-SPEAK1A^*GOOD1TO-PERCEIVE-EAR1^$INDEX1
l
mkollegegut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, that’s a good question.
rGOOD1QUESTION1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s good.
r$GEST-OFF^
lGOOD1CARELESS3A*
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Good.
r
lGOOD1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Alright, that’s good then.
r$GEST-OFF^*GOOD1*
lGOOD1
mgut[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is it a nice city?
r$INDEX1CITY2CITY2
l$INDEX2*GOOD1$INDEX2*GOOD1*
m[MG]stadt[MG]stadt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Eating too much meat isn’t healthy, either.
rBODY1
lMUCH-OR-MANY5NOT3A*GOOD1NOT3B*
mzu vielnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oven fries are just fine.
rOVEN1FRENCH-FRIES1A*
lALSO1A*GOOD1
mbackofenpommesauchgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s great for when people want to talk in the group.
rTOGETHER7TALK2A
lIF-OR-WHEN1AGOOD1TO-WANT7
mwenngutwillzusammenunterhalten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s great for when people want to talk in the group.
rTOGETHER7TALK2A
lTO-WANT7GOOD1
mwillzusammenunterhalten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s good too.
rALSO1A$GEST-OFF^*
lGOOD1
mauchgut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
r$NAME$NAME$NAMETO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l$INDEX1GOOD1
m#name6val thorens#name6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Now, the driving goes well.
rCAR-DRIVING2IT-WORKS-OUT1IT-WORKS1*
lI1GOOD1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I’m happy they’re all different.
rGOOD1I2HAPPY1ALL2A
l
mfrohalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nonsense, they should simply sign, and that is it!
r$GEST-DECLINE1^*TO-CHAT1BGOOD1
l
mquatschplaudernauch gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A boss pays close attention to who is working well.
r$ORAL^TO-LOOK1GOOD1$ORAL^LONG-TIME1A*$INDEX1*
l
mchefgutwiela{ng}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Also, it is a good family.
r$GEST-OFF^GOOD1*MEAN-OR-BE-CALLED4*GOOD1FAMILY3$GEST-OFF^
l
mgutheißgutfamilie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Which is great.
rGOOD1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She donated money to other countries.
rGOOD1ALL3*TO-DONATE2A*
l
mgutländerspenden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
rBARELY1TEAM-OR-CREW1YOU1*GOOD1TEAM-OR-CREW1$GEST-OFF^*TEAM-OR-CREW1
l
mma{nnschaft}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
rTO-PLAY2*DUISBURG2*SHALL1GOOD1ABOVE2HEARING1ALEAGUE-GAME1*
l$INDEX1$INDEX1
mdu{isburg}sollobenhör{end}punktsp{iel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, we sat down together and discussed the line-up.
rGOOD1I1*TO-SIT1A$GEST-DECLINE1^*
l
mgutichsitzen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Actually, I was pretty good.
r$GEST^*I1ACTUALLY1A*GOOD1STRONG1AI2$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]eigen{tlich}gutich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^BACK-THEN1GOOD1NOW3*TO-SAY2A*$INDEX1
l
m[MG]jetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   What if it works out well? What happens then?
rIF-OR-WHEN1A$GEST-OFF^*GOOD1TO-RUN-MACHINE2THEN1A
l
mwenngutläuftwas dann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
rGOOD1MOOD3TO-STRIKE1BI2
l
m[MG]stimmungauffall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I always ran a good time.
rGOOD1TIME1I1TO-RUN1
l
mgutzeitlaufen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I always ran a good time.
rI1TO-RUN1FAST3A*GOOD1
l
mlaufenschnellgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Everything went well there.
rGOOD1PROCEEDING1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r$GEST^TEAM-OR-CREW1*GOOD1WAS1*$INDEX1MISFORTUNE2
l
mmannschaftwar[MG]pech
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r$ORAL^I2SOUTH1AGOOD1ELEGANT1*AREA1A*SOUTH1A*
l$PROD
mwarum[MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r$INDEX1GOOD1I1RIGHT-OR-CORRECT1B*AREA1D^*
l$INDEX1
m[MG]richtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
r$PROD$PRODRIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^TO-TYPE2GOOD1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We get along well.
rWE2*GOOD1TO-GET-ALONG1*
l
m[MG]gutverstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We always spent a lot of money there.
rWE1A*GOOD1TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l
mwirgut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
rSALARY1LIKE-THIS1ATO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*GOOD1AMONG-EACH-OTHER3
l
mlohn[MG]gut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There are no problems; he understands everything.
rSHE1*GOOD1TO-UNDERSTAND1
l
mgutverstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It’s important that you two get along well.
rIMPORTANT1
lGOOD1GOOD1*TO-UNDERSTAND1
mgutwichtiggutverstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It used to be great; many others say so, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1ALL2ATO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüherallesagenfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
rAIRPLANE1TICKET1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
lGOOD1
mflugticketgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Well, no, the movement during swimming is very good.
rSPORTS4B$PRODTO-SWIM1
lGOOD1$INDEX1GOOD1
msport[MG] bewegunggutgutschwimmen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Well, no, the movement during swimming is very good.
rTO-SWIM1
lGOOD1$INDEX1GOOD1
mgutgutschwimmen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
rCLEAR1APERFORMANCE5*
lTO-GET-IN1HEARING1AALL1A*GOOD1$INDEX1
mhörendgutleistung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I like it.
rGOOD1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I should be a sign language teacher, my partner suggested.
r
lGOOD1TO-RECOMMEND1A
mempfohlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
rMOTHER1*SIBLINGS2A*AREA1A^*GOOD1CONTACT2B$INDEX1*SIDE-OF-THE-BODY1
l
mmuttergeschwistergutkontaktseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
rTO-HEAR2*$INDEX1CAN2A*GOOD1TO-SPEAK1A*$INDEX1TO-LEARN1*
l
mhören[LM:ah]du kannstgutsprechenlern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
rTO-SPEAK1A*$INDEX1TO-LEARN1*GOOD1SCHOOL1CTO-LEARN1*YOU1*
l
msprechenlerngutschulegelerntdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I felt free and had a wonderful life.
rTO-SIGN1DWONDERFUL2A*TO-LIVE1CGOOD1
l
mwunderbarlebengut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My family was great.
rTO-BELONG1^*TO-BELONG1^*GOOD1FAMILY1
l
michsehrgute familie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A really great family.
rI2*GOOD1FAMILY1I2
l
michsehr gutfamilie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It was great.
rGOOD1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Neither one of them had a great time.
rNONE1*GOOD1TIME7C*TO-HAVE-TO-OWN1*$INDEX1
l
mwar keinegutzeitgehabt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
rWHATEVER3*MUST1TO-WISH2A*GOOD1TO-PLEASE1*TO-TAKE1A
l
mdu musstwasgefälltmuss du nehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She was good at math and always solved the problems really quickly.
rFAST1AFAST3ATO-CALCULATE1GOOD1HEAD1A$GEST^*
l
mschnellrechnengut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Good, that's great.
rGOOD1SUPER2
l
mgutsuper
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
rALSO3AEXHIBITION1*EXHIBITION1*GOOD1INTEREST1AELECTION1ABEST1
l
mauchausstellung[MG]wahlbeste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
rBASKETBALL1*
lI1TO-GO-THERE1GOOD1
mbasketball[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They have a gigantic amount of activities for your free time.
rTIME5B^*MUCH-OR-MANY1A*
lTO-BELONG1^*GOOD1
mfreizeitviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They offer not only leisure activities but also cultural activities.
rTHEATRE6*TO-BELONG1^*GOOD1
lTO-BELONG1^*
mtheater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I love living in the city.
rI1$INDEX1GOOD1PASSION1I1*CITY2
l
m[MG]leidenschaftstadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r$INDEX1BETTER1*$INDEX1GOOD1REGULAR4B$GEST^
l
m[MG][MG]stammja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
rI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SLEEP1A*GOOD1$GEST^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r$GEST-OFF^*I1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AGOOD1I2CLOSE-BY1B*$INDEX1*
l
mbes{onders}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is really tasty there.
rFEELING3^GOOD1
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I especially like that.
rI1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AGOOD1
l
mbeson{ders}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They tried a bratwurst there and said they liked it.
rTO-TASTE1A*TO-EAT-OR-FOOD1I2*GOOD1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I asked them if the pizza was good and they said it was.
rOBJECT1^$PRODI2GOOD1SATISFIED1*
l
m[MG]zufrieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r$INDEX1I1^*TO-PLAY2*GOOD1PERSON1*FOOTBALL1A*VERY6
l
m[LM:ah]sp{iel}gutfussb{all}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
rSOMETIMES1*BIT1B*TO-MISS-STH1*GOOD1TO-MISS-STH1*SOMETIMES1*GOOD1
l
mmanchmal[MG]gutmanchma{l}gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
rGOOD1TO-MISS-STH1*SOMETIMES1*GOOD1$INDEX1DOUBT1*
l
mgutmanchma{l}gut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Comparatively, lessons in Germany are great.
rHERE1GERMAN1*GOOD1TO-TEACH1*
l
mdeutschlandgu{t}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In Germany, everything went well.
rGERMAN1AREA1D^*ALL1B*GOOD1$GEST-OFF^*
l
mdeutschlandallegut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone got along quite well.
rTO-GET-ALONG1GOOD1$GEST-OFF^*
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You felt good.
rFEELING3*FEELING3GOOD1YOU1*
l
mgefühlgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I got a good report.
rGOOD1EASY-OR-LIGHT1^*$GEST^
l
mgutzeugnis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were the classes in school good?
rSCHOOL1CTO-EXPLAIN1^GOOD1
l
mschuleunterrichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everything was really good.
rEVERYTHING2*GOOD1
l
mallessehr gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Reading, writing and everything else?
rTO-READ1B*TO-WRITE1E*EVERYTHING1A*GOOD1
l
mlesenschreibenalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It worked fine.
rPROCEEDING1AGOOD1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Good.
rGOOD1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It's good.
rGOOD1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, it's good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1
l
m[MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   All good.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1
l
mgutgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r$INDEX1EASY-OR-LIGHT1^*ALL1A*GOOD1TO-UNDERSTAND1*WE1A*
l
m??gutverstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'm so glad we're all signing.
rTO-SIGN1AHAPPY1*$GEST-OFF^GOOD1
l
mgebärdenfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   No, good.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^GOOD1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
rCLEAR1B*BIG3A*PERSON1*GOOD1
l
mklargroßperson[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The teamwork wasn't great.
rTOGETHER5TO-WORK1NOT3AGOOD1$GEST-OFF^
l
mzusammenarbeitnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Was the protest a success?
rYOU1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*GOOD1YOU1^*
l
maberdemogut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It was nice.
r
lGOOD1
mwar schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The festival was well organized.
rGOOD1TO-ORGANISE2A$GEST-OFF^
l
mgutorgan{isieren}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That‘s a good subdivision.
rGOOD1*TO-DISTRIBUTE1BTO-SEPARATE1CGOOD1
l
mgutverteilgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Was it good?
r$INDEX1GOOD1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That‘s good.
rGOOD1
l
mgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
rGOOD1I1TO-CHANGE2B^*REASON4A
l
mwarumverwechselngrund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Learning German sign language must have been the easy part for him.
rYOU1GOOD1YOU1*GERMAN1*TO-SWAP3A
l
mgutdeu{tsch}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
rSELF1A*SUCCESS1PROCEEDING1^*
lGOOD1
mselbsterfolg
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Everything was fine when I got back.
rTO-GO-THERE1*GOOD1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They don't think I'm from eastern Germany.
r$GEST^
lI-SEE2TO-BELONG1^GOOD1PRESENT-OR-HERE1
m[MG]gutda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also because of the money, right.
rGOOD1YES1AMONEY1AALSO1B
l
mgutauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Life was good in the GDR.
rTO-LIVE4*
lDAY-BEFORE1C^GOOD1$INDEX2*GDR4GDR2*
mfrüherlebengutd-d-r d-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   She made quite a career, hats off!
rGOOD1HAT-OFF1*$INDEX1CAREER2
l
mgut[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   And it works well.
rTO-BUY1A*PROCEEDING1^*IT-WORKS1*
lMEANING1*GOOD1
mbed{eutet}kaufengutläuft
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They took good care of us.
rGOOD1TO-UNDERSTAND1*I1*ALL2C^*
l
mgutversorgen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She got along fine with Diana.
rBUT1GOOD1*BOTH1^*GOOD1
l
maberdiana dianagut
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I worked in a factory for curtains and it was good.
rOCCUPIED-OR-OWNED1A^TO-WORK1*$INDEX1GOOD1PROCEEDING1^GOOD1$GEST-OFF^*
l
mfabrikarbeiten[MG][MG][MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I worked in a factory for curtains and it was good.
r$INDEX1GOOD1PROCEEDING1^GOOD1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Things are way better for my son now.
rMY1SON1BOTH2A*GOOD1GOOD1
l
mmeinsohn[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Things are way better for my son now.
rSON1BOTH2A*GOOD1GOOD1
l
msohn[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That was pleasant.
rI2^TO-SIGN1AEND1^
lGOOD1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I took the elevator to the top. That was great.
r
lI1ABOVE1^GOOD1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It felt great riding those waves.
rTO-WOBBLE1^
lGOOD1
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We are two good players in that position.
rALTERNATION1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO1AGOOD1BOTH1*
mzweiauchgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They had a very good cultural programme.
rGOOD1CULTURE1B*RULE1D^
l
mgutekulturprogramm
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He held that position for two or four years; he did his job well.
rYEAR1B*$INDEX1*CAN1*GOOD1$GEST-OFF^
l
mvier jahrekanngut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r$INDEX1THROUGH2AGOOD1TO-ORGANISE1ALSO3B*MONEY1A*
l
mdenndurchguteorganisationauchviel geld
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's not good for kids to play these games.
rCHILD2*CHILD2*NOT3A*GOOD1
l
maber für kinderfür kindernichtgut
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s good.
rGOOD1
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ok.
r
lGOOD1
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I did well in lessons.
rSCHOOL1A
lGOOD1I2
mschule diktatgut
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I have a good connection.
rI1GOOD1I1*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That may work well for you, but if I use the TTY/
rYOU1*GOOD1YOU1*I1IF-OR-WHEN1A*
l
mja abergutichwenn
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is really good.
rWHATSAPP1$INDEX1GOOD1
l
mwhatsapp[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's really good.
r
l$INDEX1GOOD1$INDEX1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
rEASY1*IN1*CHAT1BLIKE4A^
lGOOD1RIGHT-OR-AGREED1A
meinf{ach}chatselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is really good to send each other texts.
rATTENTION1A^*WHATSAPP1$INDEX1GOOD1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
mwhatsappgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I really liked that about my apprenticeship.
rMY1APPRENTICE1AGOOD1WE1A*
l
mmeinlehre
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   ABMs used to be good and well payed.
r
lPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1TO-SAY1ABM1GOOD1
mfrüherguta-b-mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   ABMs used to be good and well payed.
rTO-PAY1
lGOOD1TO-SAY1ABM1GOOD1GOOD1$GEST-OFF^*
mguta-b-mgutbe{zahlung}gut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   ABMs used to be good and well payed.
rTO-PAY1
lABM1GOOD1GOOD1$GEST-OFF^*
ma-b-mgutbe{zahlung}gut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   You would also get paid holiday; that was good.
rFRIDAY4^*
lAND5IN-ADDITION1GOOD1$GEST-OFF^*
mundurlaubdazugut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
rLUCK3*YOU1*TO-WISH1BGOOD1TO-MEMORISE1^GOOD1*I1
l
mglückwünschgut??gut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In a moment where there’s no car coming, I get out.
rNONE8GOOD1$PRODTO-GET-OUT1A*
l
mauf
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children would be able to take in more information that way, that would be good.
rCHILD2PERCEPTION3^*GOOD1$GEST-DECLINE1^
l
mkinderlernengut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Right, I checked and it was all correct.
rGOOD1I2TEST1*TO-READ-BOOK2A*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My last teacher from grade six onwards, no, in grade five and six, he was good, he was an old teacher.
r$NUM-GRADE1:5TEACHER2*PERSON1GOOD1OLD5ATEACHER2PERSON1
l
mklasse sechslehreraltlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That way our performances were all pretty much on the same level.
rWE1B*PERFORMANCE2COMPENSATION3*GOOD1
l
mleistunggut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
rFRIEND7I1BOTH1*GOOD1PERSON1*REGULAR2AI1
l$INDEX1
mstamm
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
rREGULAR2AI1$INDEX1GOOD1BOTH2A*I1CAN1*
l$INDEX1
mstamm
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*TO-WORK2*$INDEX1GOOD1$INDEX1
l$INDEX1
marbeit[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That did not exist back in the day, everything was alright then.
rBACK-THEN1*THERE-IS3*I1GOOD1
l
mnoch nicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Shift work or just one shift? That’s good.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLAYER1*RIGHT-OR-AGREED1BGOOD1GOOD3
l
meinschicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
rWAGE1*$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^TO-SAY1*GOOD1I1SATISFIED4
l
mlohn[MG][MG]zufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCOMPANY1AGOOD1DEAF1BYOU-PLURAL1AMUCH-OR-MANY1A*
l
meinfirma[MG]gehörlos[MG]viel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband's mother can sign a little bit.
rTO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1*GOOD1$GEST-OFF^*I2TALK1*
l
mdagut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1TO-PAY1*GOOD1OFTEN2BTO-TRY-OR-REHEARSAL8
lTO-GO-THERE1
m[MG]probier
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
rNOW1*
lGOOD1OFTEN2BMUSEUM1
mimmermuseumjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Good.
rGOOD1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Good question.
rGOOD1QUESTION1*
l
mgutefrage
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Good.
rGOOD1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Really good.
r
lGOOD1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know Dresden very well.
rDRESDEN2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3AGOOD1REGION-OR-AREA1I2*$GEST-OFF^
l
mdresdenkennnichtgutich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know my way around that well.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3B*GOOD1AREA1A^*TO-ACCOMPLISH1A*I2*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They really did fix it up nicely.
rNEW4ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A
lGOOD1TO-SEE1
mneubauen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You're right. That's a good question.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1QUESTION1
l
mstimmtgutfrage
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
rCHRISTMAS3GOOD1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AEAST1AAREA1A
l
mweih{nachten}[MG]ost
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
rLEIPZIG1A*$INDEX1GOOD1$INDEX2*I2*$GEST-OFF^*
l
mleipziggut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
rI2*$GEST-OFF^*TO-SEE1GOOD1$GEST-OFF^*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTHERE-IS3*LOCATION1A^*
lGOOD1
mzweigibt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Okay, I thought maybe they just paid half of it.
rTO-THINK1B*HALF1A
lGOOD1NO1A
mhalb
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Okay, I thought maybe they just paid half of it.
rTO-THINK1B*HALF1A
lNO1AGOOD1
mhalbgut
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
rRIGHT-OR-AGREED1A*WE1ASTRICT2GOOD1
l
mstimmt nichtstrengauch gut
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
rFREE1$MORPH-NESS1BMORE1GOOD1
l
mfreiheit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
rPROFESSION5TECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING2GOOD1LIKE3A*FUTURE1BCAN1*
l
mberuftechnischezeichnerauch gutwiezukunftkann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So that was a plus, not too bad.
rGOOD1NOT-BAD1*
l
mnicht schlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, the thing with the school worked out and then/
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1IT-WORKS-OUT1THEN1A*$INDEX1
l
m[MG]gutklappenund dann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Both of them — mother and child — could get by using the oral method.
r$INDEX1$INDEX1PERCEPTION1GOOD1$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
rI1SELF1ACAN1*GOOD1MOUTH1A*CAN1$GEST-OFF^
l
mselbstkanngutmundablesenkann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
rPAST-OR-BACK-THEN1I2WE1AGOOD1COMMUNICATION1ADIFFERENT1$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I liked that.
rI1TO-THINK1ASELF1AGOOD1TO-PLEASE1
l
mdenkeselbstgutgefallen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
rGOOD1SMALL1BGIFT2*TO-EAT-OR-FOOD2
l
mauch gutkleingeschenkessen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
rNEXT1I1IF-OR-WHEN1AGOOD1WE1AAMBIANCE2$INDEX1
l
mnächste malwenngutstimmung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
rTRAFFIC1A$INDEX1$INDEX1*GOOD1NOTE-OR-TICKET1ATO-GIVE-PRESENT1*OR1*
l
mverkehrgutschein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   For me, it ran smoothly.
rGOOD1$GEST^*TO-RUN-MACHINE1*GOOD1^*
l
mgutlaufen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see?
rALSO1AGOOD1TO-SEE1YOU1*
l
mauchgutsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did it go well?
rGOOD1PROCEEDING1AUNTIL-NOW3B
l$INDEX1
mgutläuft
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
rGOOD1*I1TO-SEE1*GOOD1IT-WORKS1*GOOD1IT-WORKS1
l
mgutgutläuftgutläuft
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
rTO-SEE1*GOOD1IT-WORKS1*GOOD1IT-WORKS1GOOD1
l
mgutläuftgutläuftgut
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
rIT-WORKS1*GOOD1IT-WORKS1GOOD1
l
mläuftgutläuftgut
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Oh well, it didn’t really interest me anymore.
rEARLY3B*I1*GOOD1INTEREST1AFINISH1*
l
mfrühgutschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s really convenient for me: I just show it.
rGOOD1RIGHT-OR-AGREED1A*I1$GEST-OFF^
l$INDEX1
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s really convenient for me: I just show it.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1$GEST-OFF^GOOD1I1$PROD
l$INDEX1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There’s a great connection.
rGOOD1LINK1*
l
mgutverbindung
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
rGOOD1LINK1CONVENIENT1^LINK1
l
mgutverbin{dung}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It got sugar-coated, but it wasn’t true.
rGOOD1HERE1GOOD3*
lGOOD3*
mgut
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It was great.
rGOOD1
l
mwar gut
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Nevertheless, we were successful and won first place.
rHOWEVER1AIT-WORKS-OUT1SUCCESS1*GOOD1FIRST-OF-ALL1AREWARD3
l
mdochklappterfolg[MG]erstpreis
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The next time in Tokyo it was great again.
rTO-GO-THERE1TOKYO1ATHERE1GOOD1
l
mdahintokiowar schön
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's a good idea in principle.
r
lGOOD1$INDEX1BEAUTIFUL1A
mgutschön
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
rCAMERA1WITH1AI1GOOD1
l
mfilmeaufgenommenwar gut
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's good for me.
r
lGOOD1FOR1*
mgutfür mich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's good for you?
rGOOD1GOOD1FOR1YOU1
l
mdasgutfürdich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's good for you?
rGOOD1GOOD1FOR1YOU1
l
mdasgutfürdich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yet, I think it's a good thing for those young actors.
r$INDEX1TO-VIEW1GOOD1FOR1*OFFSPRING1
l
mgutfürnachwuchs
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
rALL1ATO-WATCH2*$INDEX1GOOD1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But it's a good thought.
rBUT1TO-PONDER1GOOD1$INDEX1
l
mgut
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I thought to myself ”Right, that’s well said.”
rI1*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1GOOD1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtgutgesagtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Weather is a good example.
rEXAMPLE1COHERENCE1A^GOOD1EXAMPLE2WEATHER6B$INDEX2
l
mbeispielgutbeispielwetter
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should think that the rain is good for plants, you should be happy that they can grow because of it.
rRAIN1AGOOD1PLANT1BHAPPY1PLANT5^*
l
mreg{en}gutpflanzenfroh[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Rain is good as well.
rRAIN1AGOOD1TO-LET1^
l
mgut
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
rTO-POINT-AT1*TO-SEE1*GOOD1$INDEX1TO-SEE1*$GEST^
l
mgut aber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
rRATHER1GOOD1TO-PONDER1*LONG-TIME1CTO-STAY1
l
mliebergutüberlegenlange
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
rCITY2*$INDEX1TO-PLEASE1GOOD1LONG-TIME1ATO-STAY2$NUM-FROM-TO1*
l
mstadtgefälltgutlangbleibenein zwei
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
rMONEY1APRESENT-OR-HERE1RICH1A*GOOD1BUT2*$GEST^
l
mgeldda[MG]gutaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So, he is in good health, in good shape.
r$INDEX1GOOD1HEALTHY1A*STILL4A*STABLE1A*
l
mgutgesundnochstabil
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.
rIN-CONTAINED2SPORTS1*TO-PRESSURE1*
l$INDEX1GDR4GOOD1
mind-d-rgutsport
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I also think the GDR team played great.
rI1TO-THINK1B*GOOD1$ALPHA1:D-RTEAM-OR-CREW1*SUPER1*
l
mgutd-d-rmannschaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was commendable, great.
rGOOD1ROLE-MODEL1TO-SHOW1AGREAT1A
l
mgutvorbild[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That was positive, they were proud of being able to show that.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GOOD1I1*PROUD1*$GEST-OFF^
l
mgutstolz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
rTO-PROMOTE1BCOMPARISON2
lBUT1GOOD1TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*
maberförder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
rSPORTS1*TO-FOCUS1*$LIST1:2of2d
lGOOD1
msport
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.
rPAST-OR-BACK-THEN2GOOD1LOST-HEARING1GDR4TIME1
l
mfrüher[MG]zeit
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I have a good relationship with the neighbour living on the floor below me.
rNEIGHBOUR2B$PRODI1GOOD1
l
mnachbar[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
rTO-HEAR2HAND1ATO-WORK1*
l$INDEX1GDR4GOOD1GOOD1
md-d-rhandarbeitsehr gut
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
rHAND1ATO-WORK1*
lGOOD1GOOD1GOOD3
mhandarbeitsehr gut
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Their opinion about the future matters to me.
rI2TO-PLEASE1GOOD1OPINION1BIMPORTANT1*FUTURE2
l
michgefällt[MG]mein{ung}zukunft
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's good for the child.
rFOR1*CHILD2GOOD1
l
mfürkindgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*GOOD1I1TO-LET-KNOW1A*UNTIL-NOW1
l
mgutbis
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don't think it's a good idea.
rI1OPINION1BNOT3A*GOOD1PRESENT-OR-HERE1
l
mmeinenichtgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*GOOD1TO-UNDERSTAND1*WARM1CTO-UNDERSTAND1*
l
mwennbeispielgutverstehenwarmver{stehen}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Good, good, really good.
rGOOD1*TO-BELONG1^GOOD1
l
mgut war auch gutgutgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They already start to get along well and to be warm with each other in an early phase of development.
rTO-UNDERSTAND1*ALREADY1BWAS1GOOD1TO-UNDERSTAND1*WARM1A*TOGETHER1A
l
mschonwargutverstehenwarm
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r$ORAL^FUTURE1A*BUT1^GOOD1FUTURE1A*MORE1TO-SPEAK5A
l
mobkünftigobgutzukunftmehr[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But on normal ground I could walk just fine.
rBUT1*TO-CHANGE2A*$PRODGOOD1
l
mum[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
rGOOD1*WHY1BEGINNING1A*GOOD1UNTIL-THEN1*MAY3A$ALPHA1:N
l
m[MG]warumanfanggutmaijuni
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Then you could sleep well, that’s also important.
rIMPORTANT1*TO-SLEEP1A*TO-SLEEP2A*GOOD1BODY1^DISSOLUTION1A^*
l
mwichtig[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
rI2PERIOD1A^*PERIOD1A^*$INDEX1TO-CHANGE1D
lGOOD1
m[MG]um
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Good question.
rGOOD1QUESTION1*$GEST-TO-PONDER3^*
l
mgutefrage[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He was okay at his job, but he didn’t care a lot about deaf people.
rTO-GRAB1A^*
l$INDEX1GOOD1
mgut[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I liked that and took over.
rI1$INDEX1TO-SAY1GOOD1I2TO-STAY3*
l
msagtgut[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
rTHERE-IS3GOOD1PRETTY1A$ORAL^EXPENSIVE2
l
m[MG]sch{ön}aberteuer
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think that’s a good idea for deaf victims of violence.
rTO-FIND1BGOOD1IDEA2C
l
mfindegutidee
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rWITNESS2^TO-HONOUR1AYOU1*GOOD1SELF1A*AS-OR-THAN3DEAF1A
l
mehrenamtdugutselbstals[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would love that.
r$ORAL^I1TO-FIND1BGOOD1
l
maberfindegut
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, Canon is a really good brand.
rGOOD1BRAND2$ALPHA1:C-A-N-O-NGOOD1
l
mgutmarkec-a-n-o-ngut
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, Canon is a really good brand.
rGOOD1BRAND2$ALPHA1:C-A-N-O-NGOOD1BRAND2GOOD1
l
mgutmarkec-a-n-o-ngutmarkegut
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, Canon is a really good brand.
r$ALPHA1:C-A-N-O-NGOOD1BRAND2GOOD1
l
mc-a-n-o-ngutmarkegut
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
r$INDEX1GOOD1BAD-OR-STALE1*SOCIAL1CSOCIAL2A
l
mgutschlechtsozialleben
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He told nice stories about religion.
rBEAUTIFUL1AHISTORY-OR-STORY9TO-TELL4*GOOD1RELIGION1
l
mgeschichteerzählen[MG]über religion
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I liked him and I liked listening to him.
rFASCINATING2$PRODGOOD1ON-PERSON1
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I see, good.
r$INDEX1*GOOD1
l
m[LM:aha]gut
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I see. I understand that.
rTO-UNDERSTAND1GOOD1YOU1*
l
mverstehen verstehen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   My sister can speak well.
rMY1*SISTER1B*GOOD1TO-TALK2*
l$INDEX1
mmeineschwestergutsprechen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I was also good at sports.
r$GEST-OFF^*OTHERWISE1*SPORTS4BGOOD1
l
m[MG]sonstsportgut
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They always said I was good, well, regular.
rTO-SAY1*GOOD1USUAL1*$GEST-OFF^*
l
msaggutnormal
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
rWELL-BEHAVED1ATOMORROW1AGOOD1$INDEX1TO-INFRINGE1^THEN6*
l
mbravmorgenbesserwennfrech
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I always got along well with my classmates.
rTO-TAKE1A^FELLOW1TO-MAKE-UP-WITH-SB3
lALL1BGOOD1$GEST-OFF^*
mschulkamera{d}gutvertragen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
r$INDEX1*TEACHER1GOOD1TO-SMELL4SECURE2BUNKER1*
l
mlehrergutriechersicherbunker
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I feel like film technology wasn't as good back in the days.
rFEELING6*LIKE3APAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1TECHNOLOGY1MOVIE1*
l
mgefühlwiefrüherguttechnikfilm
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   And there are a lot of interpreters there, which is good.
rAND2A$GEST-OFF^*GOOD1INTERPRETER1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mundgutdolmetschen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   The train is connected well, even at night.
rTRAIN2A*EVENING2GOOD1LINK1GOOD1*$GEST^
l
mzugabendgutverbindungsehr gut
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s good.
rGOOD1$GEST^$GEST-OFF^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s great.
r$INDEX1GOOD1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   All the different places can be very beautiful.
rNOT-BAD1*$INDEX1$INDEX1GOOD1
l
mnicht schlechtdada[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Maybe it’s more interesting there.
rGOOD1$GEST-TO-PONDER1^*INTEREST1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r$INDEX1GOOD1TO-PLEASE2$ORAL^$ALPHA1:S-P-D
l
mgutgefallenwarums-p-d
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   So, if the top is at the top, that’s good.
rIF-OR-WHEN1APYRAMID2AGOOD1
l
mwenngut
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*APPLAUSE1ENTHUSIASTIC1GOOD1TO-PLEASE1TO-SIGN1GIN-ADDITION1*
l
m[MG]begeistertgutgefallen[MG]dazu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Well, ok.
r$ORAL^GOOD1
l
mabergut
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Everything was fine until we finished school.
rGOOD1UNTIL-THEN1SCHOOL1CTO-DISMISS1
l
m[MG]bisschuleentlassen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   B, C, and D.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4GOOD1
l
mzweidreivier
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
rI1*QUESTION1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2GOOD1OR6B
l$GEST-OFF^*LIKE-THIS1^*
mfragemauerfallist gutoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
rFINALLY2BOPEN1*GOOD1$INDEX1*$NUM-TENS1:5*ONLY2A
l
mendlichaufgutf{ünfzig}nur
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
rDISTRICT1UNION2AHEADING1^*
lGOOD1
mbezirksverbandseniorengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   People used to be in good, intimate families.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1BEAUTIFUL1A*TOGETHER1A*FAMILY1*
l
mfrüherschönbleibenfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1*EAST1AGOOD1COMPULSION1*SPORTS1*TITLE1
l
mvor vorost[MG][MG]sport[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
rIF1STILL1A*SCHOOL1C*GOOD1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mobnochschulegutichweißnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They all had studied and they all had a heart for deaf people.
rALL1ATO-LEARN1*FOR1*GOOD1HEART2AFOR1*DEAF1A*
l
mallelernernfür[MG][MG]für[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Everybody is from the east and they’re good.
rEAST1A*GOOD1
l
most ost ost ostgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, good. Zander did it well.
rGOOD1GOOD1$INDEX2GOOD1
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One can understand Thomas Zander well.
rGOOD1*GOOD1TO-UNDERSTAND1*TO-SIGN1A*YES2*
l
mgutja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, good. Zander did it well.
rGOOD1GOOD1$INDEX2GOOD1$INDEX2
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, good. Zander did it well.
rGOOD1GOOD1$INDEX2GOOD1$INDEX2
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   At my age I prefer to ski moderately.
r$PROD
lGOOD1
m[MG]gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
rYES2$INDEX1YOUNG2GOOD1OLD3PERSON1NOT3B*
l
mjajungjaaltleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Alright, I think we had a good talk.
rCLEAR1DWE2I2^TALK2C*$GEST-OFF^$$EXTRA-LING-ACT^
lGOOD1
mklarwirhabengutunterhalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My parents were really excited that I was going my own way that well.
rPARENTS1AENTHUSIASTIC1*ON-PERSON1*GOOD1THROUGH1B*
l
melternbegeistertgutdurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
rMUST1*TO-LISTEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1TO-HEAR1*$GEST-OFF^
l
mmusszuhörenfrüherguthören
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We get along well, but we speak to each other.
rTO-DISCUSS1*BOTH1*GOOD1TO-SAY1TO-SPEAK3*$GEST-OFF^
l
mgut[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Do you know Pope Benedict?
r$GEST^$INDEX-TO-SCREEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*GOOD1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GOOD1YOU1*
l
mkennstdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Do you know Pope Benedict?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*GOOD1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*GOOD1YOU1*EXAMPLE1^*ARTICULATION1^
l
mkennstdupapstbenedikt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He was such a good person.
r$INDEX-TO-SCREEN1CROSS1C^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1VEIL1^*$GEST-OFF^
l
meristeingutermensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think that would be a step in the right direction.
rI1TO-BELIEVE2A*GOOD1STEP1*$GEST-OFF^*
l
mglaubegutschritt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's for people who - how do I put it - hear well.
rQUOTATION-MARKS1^*$GEST-TO-PONDER1^QUOTATION-MARKS1GOOD1TO-HEAR2MORE7B
l
mgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
rEQUAL9*TO-UNDERSTAND1TO-GET-ALONG1*GOOD1
l
m[MG]verstehengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language.
rINTEREST1BTO-SIGN1D$GEST-OFF^*GOOD1WHERE-FROM1^*
l
m[MG]gutzusammen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rWHAT1B*OPINION1BWOULD-BE1GOOD1WHAT1B*GERMAN1COUNTRY1A*
l
mwäregutwasdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past it was good for everyone to get together.
rI1TO-THINK1BALSO1AGOOD1$GEST-OFF^*
l
mdenkeauchgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
rALMOST2^
lGARDEN2*$INDEX1ALSO1AGOOD1FOR1IF-OR-WHEN1A*
mauchgutfürwenn[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   During class it's ok, because there are interpreters.
r$INDEX1TO-TEACH1*GOOD1PAUSE1*INTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*
l
munterricht[MG]pa{use}dol{metscher}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It would be nice of course, to have books with sign films.
rGOOD1TO-OPEN-BOOK1^TO-SIGN1ASENTIMENT1
lI1*TO-FIND1A
mfindegutlesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It would be so good to always ask “What does that mean?”
r$INDEX1WHAT-DOES-THAT-MEAN1QUESTION1*GOOD1
l
mwasfrag fra{gen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are also good sides.
rNOT4THERE-IS3*GOOD1SIDE-OF-THE-BODY1PRESENT-OR-HERE1*I2
l
m[MG]gibtgutseiteda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But they also asked quite a lot of great questions.
rMUCH-OR-MANY1A*QUESTION1*GOOD1QUESTION1*$INDEX1
l
mvielfragegutfrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If one wants to be sure, one has to use organic meat.
rIF-OR-WHEN1A*TO-WANT8*GOOD1BIO1MEAT9*$GEST-OFF^*
l
mwennwill[MG]biofleisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The important thing is that it tastes good.
rPRIMARILY2*TO-TASTE1A*GOOD1$GEST-OFF^*
l
mhauptschmeckgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r$GEST^MOOD3*AMBIANCE5*GOOD1CLOTHES1A*$GEST^FLOWER1
l
mstimm[MG]gutlauneblume
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother thought that sounded good.
r
l$INDEX1*TO-HEAR1GOOD1
m[MG][MG]gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I also liked going to boarding school.
rIN-ADDITION1*BOARDING-SCHOOL1AGOOD1I1
l
mdazuinternatgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Good.
rGOOD1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interesting. That is a good question.
r$GEST-ATTENTION1^INTEREST1AGOOD1QUESTION1YOU1*ATTENTION1*
lIF-OR-WHEN1A
mgutefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I remember.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*YES1AGOOD1COMMA1^
l
mweißgutstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Perfect!
rGOOD1
l
msuper
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Respect, that’s great.
rAPPLAUSE1GOOD1
l
m[MG]gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r$INDEX1*$ALPHA1:CGOOD1FRIEND3BACK-AND-FORTH1^*
l$INDEX1*
mcaritasgutfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s a very good question.
r
lGOOD1QUESTION1$INDEX1
mgutefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ok, so I have a question.
r$ORAL^CROSS1C^I1
lGOOD1
maberaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
rTO-LINK1BTO-LINK1B*DIFFERENT6GOOD1TO-LINK1B*$PRODRIGHT-OR-AGREED2*
l
m[MG]andersstimm stimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   If it’s all good, I leave to get going.
rGOOD1OPEN-DOOR1*
lTO-WALK-AWAY1*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
rTO-WORK1BACK-AND-FORTH1CHILD1GOOD1SUPPLY1*
l
marbeitkindgutvers{orgt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*BUT1*GOOD1SOCIAL2BLIKE3A*WHERE1A*
l
mabergutsozialwiewo
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Nice. Something just crossed my mind/
rGOOD1ALSO3AI1TO-COME-INTO-MIND1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
rTHEN1A*SIGN1GOOD1BOOK1BTO-READ-BOOK2A$INDEX1*
l
m[MG]gutebücher
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
rSPORTS1$INDEX1*GOOD1TIME1
l
mgutzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
rHELLO2*$PRODEVERYTHING1AGOOD1BIRTHDAY7*CHEERS1^*
l
mallesgutezum geburtstag
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
rTO-OBTAIN1^*GREAT1A$PRODGOOD1MUCH-OR-MANY1A*FUN1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
meinladung[MG]viel spaß
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1BACK-THEN1*
l
mstimmtauch gutkennendamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1RIGHT-OR-AGREED1AIDEA2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtauchstimmtideestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
rBIRTH1B$PRODHEARING1A*GOOD1$PROD
l
m[MG][MG]hörendgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r$INDEX1NARROW1A^$INDEX1GOOD1$INDEX1END1^*
l
mraum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A.
rTO-THROW1^*HARD-OF-HEARING1*TO-HEAR2*GOOD1AND2A*DEAF1A*
l
mgutund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We recruited them; they were great.
rTO-HIRE1AGOOD1
l
msehr gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well done!
rGOOD1TO-ACCOMPLISH1AHOWEVER1A
l
mgutschaffdoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They said, 'great! You've done well!'
rGREAT1A$INDEX1GREAT1A*GOOD1TO-MAKE2$GEST-OFF^*
l
m[MG]tollgutgemacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
rALREADY1A*PERCEPTION1*$INDEX1GOOD1END1A$GEST-OFF^
l
mschonhamburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
rVERY-GOOD1A*TO-HEAR2*BIT3GOOD1
l
msehr guthörb{isschen}gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Otherwise, the festival was really nice.
r$GEST^CELEBRATION1A*PRESENT-OR-HERE1*GOOD1CELEBRATION3B
l
m[MG]fest[MG]fest
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It took place in a large room with chairs facing the stage.
rBIG3B$PRODNARROW1A^GOOD1TO-LOOK-AT1*$GEST-OFF^
l
mgroßbühnegutleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
r$GEST-OFF^$NAMETO-SIGN1A*GOOD1
l
m??gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
rTO-SEE1I1$INDEX1GOOD1$PRODGREAT1A*ENTHUSIASTIC1*
l
msehenor{i}ginalbegeistert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The food was good, as well.
rTO-EAT-OR-FOOD2GOOD1$GEST-OFF^
l
messengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also noted that I can speak well and can still hear a bit.
r$INDEX1LANGUAGE1*GOOD1HEARING1A*GOOD1
l
mspracheguthörengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also noted that I can speak well and can still hear a bit.
rLANGUAGE1*GOOD1HEARING1A*GOOD1
l
mspracheguthörengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
rTO-SIGN1ACAN1*I1*GOOD1
l
mkanngut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That’s a good question.
rI1*GOOD1QUESTION1$GEST^
l
mgutefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But he could speak well.
r$ORAL^TO-SPEAK4GOOD1
l
mabersprechengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was good at about half of the theoretical areas, bad at the other half.
rTECHNOLOGY1^HALF1B*GOOD1HALF1B*BAD-OR-STALE1*
l
mtheorieteilgutteilschlecht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I quite liked it.
rI1*GOOD1TO-PLEASE1
l
mgutgefallen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
rFINE1*MECHANICS1*$INDEX1GOOD1
l
mfeinmechanik[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
rSELF1A*MUST1*SELF1A*GOOD1SPORTS1I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mselbstgutsportkenn
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It is really great.
rGOOD1$GEST-OFF^*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can play paintball very close by.
rTO-SEE1CLOSE-BY1B*$INDEX1GOOD1FOR1FREE4*TIME5B*
l
m[MG][MG]fürfreizeit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The parents reply, „Yes, we think it would be good for you.“
rPARENTS1A*CI1*GOOD1
l
m[MG]c-i[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
rEASY-OR-LIGHT1*WAY2ATO-SHOP1$GEST-OFF^
l$INDEX1GOOD1
mleichtwegguteinkaufen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Good.
rGOOD1
l
mgut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's really interesting.
rTO-LOOK-AT3*INTEREST1AGOOD1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]gut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
rCI1$INDEX1*SELF1A*GOOD1TO-HEAR1
l
mc-i[MG]selbstguthören
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
rTOGETHER1A*IT-WORKS1*FUTURE1A*GOOD1$GEST-OFF^
l
mzusammenläuft läuftzukunftgut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Great.
r
lGOOD1
mgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I like average temperature.
rUSUAL1TO-MEASURE1CUSUAL1*GOOD1
l
mnormalmaßwetter
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   A deaf person told me about it - he sent me a picture.
rGOOD1I1PHOTO1*DEAF1A
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   A deaf person told me about it - he sent me a picture.
rTHROUGH2BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l$INDEX1GOOD1
mdurchschicken
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I liked it - it's beautiful out there.
r$INDEX1
lBEAUTIFUL1A*GOOD1TO-PLEASE1TO-LOOK-AT1GOOD1
mschöngefällt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I liked it - it's beautiful out there.
r
lGOOD1TO-PLEASE1TO-LOOK-AT1GOOD1BEAUTIFUL1A
mgefällt[MG]schön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I would have liked it.
r$GEST-NM^ENTRANCE2B*GOOD1TO-PLEASE1
l
m[MG]gefällt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It tastes good.
rTO-TASTE4*GOOD1
l
mschmecktgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's true. I'm thankful for that - it's great.
rRIGHT-OR-AGREED1ABEAUTIFUL4GOOD1
l
mstimmtschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, Nienhagen is great, as well.
rYOU1*ALSO1AYOU1*GOOD1
l
mauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That means good/
rI1*MEANING1*YOU1*GOOD1
l
mbedeutgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It assists with roughly estimating the weather.
rMAIN1B^*TO-HELP1*GOOD1TO-BETRAY1A*$PRODMEANING1*
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1
maberhelfengutverratwetterbedeu{tet}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I drove carefully, and everything worked out well.
rTO-DRIVE1CAREFUL1*IT-WORKS-OUT1GOOD1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1$GEST-OFF^$GEST-NM^
l
mfa{hren}vo{rsicht}klapptgut[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There was a positive and a negative side to it.
rGOOD1SIDE-OF-THE-BODY3AND2A
lBAD-OR-STALE2
mgutseiteundschlecht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
rCONIFER1A^*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*GOOD1SEVERELY-DISABLED1TO-SUPPORT5*MONEY1A
l
mthüringenhatgutschwerbehindertenunterstützungsgeld
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
rI2TO-NEED1LIKE-THIS1AGOOD1
l
mbrauchaber gut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But it used to be good.
rBUT1PAST-OR-BACK-THEN1GOOD1
l
maberfrühergut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, up until today, it works well.
rYES1ANOW1YEAR1B^GOOD1$GEST-OFF^
l
mjajetztbis heu{te} nochgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
rWITH1APHYSICIAN1*PAST-OR-BACK-THEN1GOOD1TALK3BIT2B*TO-UNDERSTAND1
l
marztfrühergutbisschenverstehen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
rHOUSE1APHYSICIAN1*SOMETIMES1*GOOD1
l
mhausarztmanchmalgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
rINTERPRETER1BAD-OR-STALE1$ORAL^GOOD1TALK3
l
mdolmetschernicht schlechtabergut[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I did really like what I saw at my son’s, though.
rMY1SON1GOOD1BEAUTIFUL1AI1*TO-LOOK3
l$INDEX1
mmeinsohngut[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rI1*SUBTITLES2*I1GOOD1SUBTITLES2*ALSO1AGOOD1
l
mgutuntertitelauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rGOOD1SUBTITLES2*ALSO1AGOOD1
l
muntertitelauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like the interpreter who does the Tagesschau.
r$GEST-ATTENTION1^*GOOD1*$GEST-ATTENTION1^GOOD1TO-HOLD-ON4^GOOD1TO-LIKE4
l
m[MG][MG]tagesschau[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like the interpreter who does the Tagesschau.
r$GEST-ATTENTION1^GOOD1TO-HOLD-ON4^GOOD1TO-LIKE4I2TO-SIGN1G^
l
m[MG]tagesschau[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
rSUBTITLES2*SAD6TO-WATCH3GOOD1$GEST-OFF^
l
mtraurig[MG]gut
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The teacher knew that I could speak well.
rI1$GEST^TO-SPEAK6*GOOD1
l
m[MG]gut
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
rWEIRD3*YOU1COMMUNICATION1CGOOD1
l
m[MG]dukommunikation
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They filed a report twice, up north in Rostock.
rTIMES2GOOD1TO-SEE1^$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dIN1
mzweimalgutachten
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   You were lucky.
rYOU1*$ORAL^GOOD1YOU1*
l
mduhastgut
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60.
rUNTIL1*$NUM-TENS1:6dOLD8B*GOOD1$GEST-OFF^
l
mbissechzigaltgut
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everything went fine, my draft was correct.
rBUT1UNTIL-THEN1GOOD1ATTENTION1A^*SIGN-OR-DRAWING1A*I1
l
mabergutzeichich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
rFLIGHT1A*TO-LIVE1G$GEST^WALL1B*
lWEST1BALL1A*GOOD1
mwestgutleben
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
rWITH1ASUBTITLES2*GOOD1MOVIE1*WITH1ASUBTITLES2*
l
mmituntertitel[MG]filmmituntertitel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
rMOVIE1*WITH1ASUBTITLES2*GOOD1
l
mfilmmituntertitel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   With subtitles the movie was great.
r
lWITH1ASUBTITLES2*GOOD1
mmituntertitel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
rYOU1*GOOD1PERFORMANCE1*$INDEX1*LITTLE-BIT4*
lTO-SAY1YOU1*GOOD3GOOD3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
msagtdugutleistungwenig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r$GEST-OFF^*BACK1A*TO-WORK1GOOD1$GEST-OFF^TO-QUARREL1A
lCOLLEAGUE2*
maberzurückarbeitgutzankenkolle{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Whoever was good at shot put was selected.
rGOOD1SHOT-PUT1SELECTION1E
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgutstoßen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Whoever was good at long jump was selected.
rGOOD1TO-JUMP1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mgutsprung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Or whoever was good at high jump.
rGOOD1HIGH-JUMP1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mguthoch
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Whoever was good could join.
rWHO2*SELECTION1BGOOD1MAIN1A^SELECTION1FSELECTION1I
l
mwerstarkwahlwahlauswahl [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r$GEST^GOOD1GÜSTROW1*TO-ACCOMPLISH1APERFORMANCE5
l
mgutgüstrowschaffenleistung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, that was good.
rGOOD1
l
mgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of great hiking trails.
rLOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1BGOOD1TO-HIKE1WAY1*GOOD1
l
mvielgutwanderweggut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of great hiking trails.
rGOOD1TO-HIKE1WAY1*GOOD1$GEST-OFF^
l
mgutwanderweggut[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You were a good player, weren't you?
rYOU1*GOOD1TO-PLAY2*
l
mdu bistguterspieler
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's always like that: the good people have to die.
r$GEST-OFF^ALWAYS4A*GOOD3*GOOD1HUMAN2*MUST1TO-DIE2
l
mimmergutgutemenschmusssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The woods around there are also called lowlands.
r$INDEX1*GOOD1AREA1A^$INDEX1*TO-SAY3*
l
malsogutwaldsagt man
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Great.
rGOOD1
l
mgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's a really good business for the media.
rFOR1MEDIA3PENALTY1B*GOOD1$INDEX2
l
mfürmediengeschäftsehrgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That train station is good.
rGOOD1$INDEX1
l
m[MG] gut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, it is good because it was renovated well.
rGOOD1TO-CHANGE2A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$INDEX1
l
mgutumgebaut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The connections from every direction are very good.
rGOOD1LINK1TO-COME1*
l
mgutverbindung[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
rTHEN1CTO-SIGN1A*$GEST^$INDEX1$GEST^
lGOOD1
mgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   English classes are taught in German Sign Language.
r$GEST^ENGLAND2*TEACHER5*GOOD1ON-PERSON1*TO-TEACH1AND5
l
menglischlehrer[MG]und
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.
rDIFFERENCE1C*$INDEX1TO-SPEAK6*GOOD1I1TO-WRITE1ARIGHT-OR-AGREED2
l
mgutichschreibestimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He said, “Those look great, really awesome.”
rTO-WISH5*GOOD3$INDEX1*GOOD1A-WHOLE-LOT1^*
l
mwünschengutgut[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And they have a wonderful theater.
rBEAUTIFUL1BTHEATRE6*AREA1A*GOOD1
l
mschöntheater[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, it wasn’t too bad, actually.
rGOOD1NOT-BAD1YES2*
l
m[MG]nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Those hats are awesome as well.
rWHAT1A*ALSO1AHEADDRESS2^GOOD1$GEST^
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was really great.
r$GEST^BAD-OR-STALE1I1*GOOD1
l
mnicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I dug deeper asking where exactly they came from.
rWHERE1B*
lI2YOU1*GOOD1
m[MG][MG][MG]wo
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He said, “A woman. She is very nice, great.”
rNICE1$INDEX1GOOD3*GOOD1
l
mnett[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My schooldays were fine.
rGOOD1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Well, there’s just one slight problem.
rGOOD1ONLY2A*I1SOMETIMES2*
l$INDEX-TO-SCREEN1
mgutnurichmanchmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Yes, alright, that’s a good idea.
rGOOD1RIGHT-OR-AGREED1BGOOD1*IDEA2A
l
mstimmtgutidee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Nothing, just your good mood.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A*GOOD1GOOD-MOOD1$GEST-OFF^*
l$INDEX-TO-SCREEN1
m[MG]nurgutlaune
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I can bake a cake though, don’t you worry.
rGOOD1*FEAR1
lYOU1*STOP1^GOOD1CAN1
mgutkeine angstgutkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people have to check if they’re doing well.
rRIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1$INDEX1GOOD1TO-LOOK-AT1*
l
mmuss schauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Does it work well?
r$INDEX1AND2AIT-WORKS-OUT1GOOD1PROCEEDING1ASCHOOL1A
l
mundklapptgutschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Those relationships work well.
rGOOD1CONTACT2B*BOTH1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But she said, “I’m a great signer.“
rI1CAN1GOOD1TO-SIGN1A
l
michkanngutgebärden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s good. I liked Mrs. #Name1.
rGOOD1WOMAN6*$NAMETO-LOVE-STH1
l
m[MG]frau#name1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Two of them do.
rCAN1*GOOD1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkann[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was good in my day.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1GOOD1
l
michfrühergut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That way, it was a good average.
rGOOD1$GEST-OFF^AVERAGE1B$GEST-OFF^
l
mgutdurchschnitt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r$ORAL^ALSO1AI2GOOD1FOR1$INDEX1TO-SPEAK6*
l
maberauchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
rTO-SPEAK6*GOOD1*HEARING1BGOOD1TO-UNDERSTAND1*ALSO1AGOOD1*
l
mguthörver{stehen}auchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
rSCHOOL1ANOT3BPRESENT-OR-HERE1^*GOOD1
l
mschulenichtda da dagut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it was good to collect experiences.
rBUT1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*TO-COLLECT1GOOD1
l
mabererfahrungsammelgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was good.
rGOOD1$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was a good motivation.
r$INDEX1GOOD1$INDEX1MOTIVATION1
l
mgutmotiviert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r$INDEX1*ON-PERSON1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4GOOD1$$EXTRA-LING-ACT^TO-WELCOME2*FLOOD-OF-WORDS1*
l
maufvier jahregut[MG]wasserfall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I was admitted in the national team. Alright.
rSUDDENLY4*NATIONAL3*NOMINATION1*GOOD1
l
mnational[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
rWHAT1B*ECONOMY1BSALES1
l$INDEX1YEAR1B*GOOD1WITH1A
mjahrgutwirtschaftumsatzmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
rSHORT3AWEEK1A*CHANCE1GOOD1TO-WORK2THIS-AND-THAT1^
lYES1A
mkurzzwei wochenchancegutarbeitenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
rTO-SUPPORT1A*MY1*COMPANY1BGOOD1TO-RUN-MACHINE1*I1TO-PAY3*
l
munterstützenfirmagutlaufenbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I don't know if they're good workers nevertheless.
r$ORAL^BUT1^NEVERTHELESS2AGOOD1TO-WORK1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*
l
mobobtrotzdemgutarbeitenweiß nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
rLIKE3B*I1COMPANY1BGOOD1TO-RUN-MACHINE1THROUGH2B*PERSON1
l
mwiefirmagutläuftdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I like what you're saying.
r$GEST^*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1YOU1*
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
rGROUP1B^$GEST-OFF^$ALPHA2:FTO-THINK1B
l$INDEX1*$ALPHA1:C-S-U*GOOD1
mparteic-s-ugutf-d-pdenken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
rGOOD1PAST1^GOOD1*
lTO-DECREASE3B*TO-DECREASE3B*
mgut[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They say, “Look, we did well!”
rGOOD1I2SELF1A*GOOD1
lTO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*
mgutselbstgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They say, “Look, we did well!”
rGOOD1I2SELF1A*GOOD1TO-MAKE3*
lTO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*
mgutselbstgutgemacht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
rIF-OR-WHEN1AGOOD1TO-LAUGH1^*COHERENCE1A^*
l
mwenngutelaune
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That is great.
r$GEST-DECLINE1^*GOOD1
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's working well so far.
rUNTIL-NOW1^I1TO-RUN-MACHINE1*GOOD1$GEST^
l
mläuftgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r$PRODOLD5A*$GEST^*
lGOOD1
malt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
rI1GOOD1PERSON1^$GEST^AND2A
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
rPARTY1ABIRTHDAY20BAREA1A*GOOD1TO-PROMOTE1A^$INDEX1TO-TURN7^*
l
mpartygeburtstaggutgefeiertgrillen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I think it was very nice.
rI1$GEST-OFF^GOOD1
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Yes, it was fantastic.
rAREA1A*GOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily.
rNONE1*THICK9GOOD1THROUGH1BLUCK1$GEST-OFF^
l
mkeindickgutdurchglü{ck}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was great.
r$GEST-OFF^GOOD1$GEST-OFF^
l
m[MG]gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I have a question: Was the food good?
r$GEST-ATTENTION1^QUESTION1GOOD1TO-EAT-OR-FOOD2BEST1
l
mfragengutessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning.
rGOOD1TO-CUT2A^*UNTIL1TO-ROLL1A^
l
mgutstimmungbis morgen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Did you have a nice New Year's Eve anyway?
rOFTEN1B*GOOD1*MAGIC3^*GOOD1$GEST-OFF^
l
moft oftgutsilverstergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   That's sweet.
r
lGOOD1
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think for them it’s good.
rTO-THINK1BFOR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOOD1
l
mdenkefür[MG]gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
rWEAK3*$INDEX1FOR1*GOOD1$GEST-OFF^*
l
m[MG]fürgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s a good way of helping.
r$INDEX1GOOD1TO-HELP1*
l
mjawar gutehilfe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   First you go there and they’ll check whether your English is sufficient.
rEXAMINATION2B*$INDEX1ENGLAND4*GOOD1
l
mobenglischgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s good.
rGOOD1
l
mgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
rWORLD1FIRST-TIME3ATEAM-OR-CREW1^GOOD1TO-PLAY2
l
mweltmei{ster}erstes malmannschaftgutspielen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They secured everything there and it worked well.
rALSO3ATO-LIVE2ROUND13B^GOOD1TO-ROLL1A^
l
mauchlebensichergutverlaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
rIF1TO-HOPE1A*GOOD1TO-ROLL1A^FOR1*SOUTH1A^
l
mobhoffengutverlaufenfürkapstadt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It's really good.
rGOOD1$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r$ORAL^FOOTBALL2STATION4*GOOD1TO-LOOK-AT3$ORAL^TO-PLAY2
l
maberfußballstadiongutaberspielen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
rGOOD1TO-SEE1HUMAN2*I1
l
mgutsehenmensch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, and the politicians will get a good pension later.
r$INDEX1LATER3*PENSION1*GOOD1$INDEX1
l
mspäterrentegut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
rPAST-OR-BACK-THEN2*TO-WORK2*GOOD1ASSIGNMENT1AI1FULL1*
lTO-LIST1C*
mfrüherarbeitgutauftragimmervoll voll voll voll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the economy here is doing fine.
rECONOMY1A*ECONOMY1AHERE1*GOOD1
l
mwirtschafthiergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Good, she is coming back now.
rGOOD1NOW1TO-COME1
l
mgutkommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, great.
rYES1AGOOD1
l
mprimasehr gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   She liked him.
rTO-SEE1GOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
rTEXT1B^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$INDEX1GOOD1YOU1*IN-ADDITION1YOU1*
l
m[MG]gutdudazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The camp is really, really good.
rGOOD1$INDEX1GOOD1*
l
mgutgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
rOLD2C*TIME7B*DORTMUND1*GOOD1$GEST^
l
maltzeitdortmund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
rTHEATRE6$ALPHA1:M-O-R-A-?$INDEX1*GOOD1
l
mtheatermoral[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
rTRUE2GOOD1BEAUTIFUL1A$INDEX1FOR1*
l
mwahrgutschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Attempting it would be great.
rTO-TRY2GOOD1$GEST-OFF^
l
mversuchgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then, they can hear a little bit better.
rBIT2ATO-HEAR1GOOD1CAN1
l
mbisschenhörengutkann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The hearing people had organized everything well and it was very nice.
rHEARING1A*TO-ORGANISE2A*WELL1GOOD1BEAUTIFUL1A
l
mhör{ende}wohlgutschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They had good food there as well.
r$INDEX1*I1*TO-DRINK1GOOD1
l
m[MG]gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was the only person the officers were nice to.
rON-PERSON1*ON-PERSON1TO-SMILE3GOOD1TO-SMILE3TO-GIVE1A^GOOD1
l
m[MG][MG][MG]gute launegut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was the only person the officers were nice to.
rGOOD1TO-SMILE3TO-GIVE1A^GOOD1
l
mgute launegut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Good.
rGOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is great.
rGOOD1I2$GEST-OFF^*
l
mgut[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Good question.
rGOOD1QUESTION1
l
mgutfrage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That‘s a good question.
rGOOD1QUESTION1*
l
mgutefrage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was nice.
rBEAUTIFUL1AGOOD1
l
mschöngut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the great experiences I made in the East remain.
rTO-STAY3GOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*EAST1A
l
mbleibenguterfahrungbleibost
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Going along there, that was good.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*$ORAL^GOOD1
l
m[MG]das wargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The past was really good.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1NOT3AGOOD1
l
mfrühernicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The past was really good.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1NOT3AGOOD1
l
mfrühernicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I used to drive around in my car a lot.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1MUCH-OR-MANY1ATO-DRIVE1*
l
mfrühergutvielfahren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well.
r$GEST^GOOD1
l
m[MG]gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I liked that; it was nice.
r$GEST^GOOD1BEAUTIFUL1A
l
m[MG]gutschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is great.
rGOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is a great topic.
rMEANING1SUBJECT1*GOOD1
l
mbedeutetthemagut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
rUNTIL1*AIM4GOOD1PRESENT-OR-HERE1TO-HEAR1GOOD1
l
mbiszielgutdahörengut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
rGOOD1PRESENT-OR-HERE1TO-HEAR1GOOD1TO-EAT-OR-FOOD1*TO-DRINK1*TO-GO-THERE1
l
mgutdahörengut[MG]dort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The area is good.
rGOOD1SURROUNDING1A
l
mgut[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I like that it got enlarged.
rI2^GOOD1TO-INCREASE4
l
mich findevergrößern
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
rSHY1B*TO-LOOK2*I1GOOD1TO-PLEASE1
l
mschüchternangutgefallen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
rI1ON-PERSON1GOOD1TO-PLEASE1$GEST-OFF^TO-SHOW1B*
l
michgutgefallenzeigen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
rTO-PLAY2$PRODI1*GOOD1TO-PLEASE1*
l
mspielen[MG]gutgefallen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Well, I liked Diana.
rI1GOOD1TO-PLEASE1
l
mmirgutgefallen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I saw those images and liked them.
rI1$INDEX1TO-SPOT2GOOD1TO-PLEASE1
l
m[MG][MG]gutgefallen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She has some great ideas, yes.
rGOOD1IDEA2C*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mguteidee
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I think he's a good person.
rGOOD1ON-PERSON1$GEST^
l
mgut
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The teacher said, “Good.”
r$INDEX1*GOOD1
l
mgut
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
rI1GOOD1$INDEX1DIFFERENCE4^*BIT2A*
l
mgutabermanchmalbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And if we are working well together, it's also fun.
rWHAT1BREASON4BPEOPLE2GOOD1TOGETHER6*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1
l
mwasgrundleutegutzusammenarbeitenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I can adapt w