TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	TO-BE-ANNOYED2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		GOOD1*
l						ALL2A*
m	ärgern	ein			austreten	alle	gut
= TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	UNTIL1	I1	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
l
m	bis		ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s a danger.
r			ALSO1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DANGEROUS1C	$GEST^
l
m			auch	besteht	gefahr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r		ONLY2A*	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	UNTIL-NOW1	GERMAN1	COUNTRY1A
l
m		nur	bleiben	bestehen	bis	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I passed the training’s final exam/
r		CARPENTER1B	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^*
l
m		tischler	ausbildung	best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
l
m	arbeit	tischler		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B*	IMMEDIATELY6	WEST1B
l
m	aus{reise}		aus{bildung}	be{standen}		gleich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I graduated and received a certificate.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$PROD	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m				best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had passed the test.
r		I2*	TO-EXAMINE1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m			prüfung	bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
l
m		ich		bestehen		schaff	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r	NOT3B*	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4	ASIDE1B
l
m		problem		bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r	AUGUST13*	TO-DISMISS1^*	TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	END1^
l
m	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
r				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*
l
m				best{anden}		best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
r		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	SUBJECT1	$INDEX1
l
m		best{anden}		best{anden}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They told me I had barely passed.
r		TO-LET-KNOW1A*	BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	$GEST-NM^
l
m			knapp	best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
r	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A	OVERALL1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m	durch	schaffe	insgesamt	bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I passed my final exam.
r			I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l
m				bestanden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	$PROD	DONE1A	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-RISE5*
l
m	auf	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung		aufsteigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	PSYCHOLOGY1A	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*	DIPLOMA1A^
l
m	psychologie		bachelor	bestanden		bach{elor}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	MASTER1
l
m	#name2		bachelor	bestanden	für	zwei jahre	master
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I2	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1*	SOLID1A^
l
m	zwei jahre		master	bestanden		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-ACCOMPLISH1A*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CURIOUS1^	ON-PERSON1*
l
m	wie	schafft	bachelor	bestehen	wie	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	$INDEX1*	NOT-YET2*	MASTER1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*	TO-THINK1B	CAN2A*
l
m		noch	master	bestanden	noch nicht	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r		UNTIL1*	YEAR1A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	ALLOWED2A		PSYCHOLOGY1A
l						TO-JOIN1A^*
m		bis	zwei jahre	bestanden	darf		psychologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
r				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1	TO-WISH1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m				bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	OWN1A^	LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-HOLD-PAPER1A^
l
m	gesellenbrief			bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
r				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	TO-HOLD-PAPER1A^	OWN1A^*
l
m				bestanden			gesellenbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it went well, I passed the exam and got my certificate.
r		AND-THEN2	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*	$GEST-OFF^	TO-HOLD-PAPER1A^
l
m			gut	bestanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*	GOOD1*	MARK1*
l
m			wenn	besteh	schaff schaff	gut	note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r		$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l	DONT-ACCOMPLISH1*		THEN1A
m	schaff nicht		dann	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r	CAR-DRIVING2*	DONE1A	TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE3A	$GEST-OFF^
l
m	fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I passed the test and received my driver‘s license.
r			TO-EXAMINE1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		DONE1A
l					TO-SLIDE-IN5
m			prüfung	bestand	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
r		IT-WORKS-OUT1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$GEST-DECLINE1^
l	GOOD1^*		GOOD1*		SUCCESS1	I2*
m	a{ber}	klappt	gut	bestanden	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I passed it, I went back.
r			DONE1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN7*	BACK1A*
l
m			fertig	bestanden	dann	wieder zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r		TO-SAY1	TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten		aber	für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r	OFF5^*	$INDEX1	NOT5*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-TENS1:9*
l
m	entlassen		nicht	bestanden		glaube	neunzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think he didn't pass school.
r		TO-BELIEVE2A*	NOT5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SCHOOL4
l
m		glaube	nicht	bestanden	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I passed the exam to become a locksmith.
r	I2*	METALWORKER1	JOURNEYMAN1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		schlosser		bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r	METAL1*	INTERNSHIP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-WRITE1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3*	METAL1*
l
m	m{etall}	praktikum		bestanden			metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	METAL1*	ALSO3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
l
m		metall	auch	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*
l
m	…		prü{fung}	bes{tehen}	fertig		einstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m	…	abschluss	bestanden			beamte	nicht geschafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove carefully, and everything worked out well.
r	CAREFUL1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l
m	vo{rsicht}	klappt	gut			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r	AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	COMPANY1A*	FIRM1A*
l
m	jubiläum		zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
r	PROCEEDING1^	I1*	WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$NUM-MARK1A:4	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		egal	best{anden}	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	DONE2*	$INDEX1	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m	fertig		fertig	bestanden			bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1A
l
m	bestanden			bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She had just passed the intermediate course.
r	BEGINNING1A	GOOD1^*	STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1
l
m	anfänger		fortge{schritten}	bestanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*	TESTING-OR-INSPECTION1*
l
m	aber du	geschafft	prüfung	bestanden	geschafft		prüfung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m You passed and were done.
r				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	DONE4*
l
m				bestanden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1E*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l
m	praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Graduated/
r				TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l
m				b{estanden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I passed the apprenticeship with the grade A.
r			BEAUTIFUL5	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-HOLD-PAPER1A^
l
m			sehr gut	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I graduated I moved.
r		I1	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
l
m				bestanden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r	I2	TO-FALL-THROUGH1	OR1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	I1	TO-THINK1B	TO-WAVER1
l
m	ob ich	durchfallen	oder	bestehen	[MG]	[MG]	[MG]

Report Mistakes