TO-DISMISS1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-DISMISS1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I continued school and I wanted to get my A-levels.
r				TO-DISMISS1^	THEN1A	A-LEVEL1	TO-JOIN1A^*
l				TO-DISMISS1^		A-LEVEL1
m					dann	abitur
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That went on until I was in tenth grade, then I left school.
r		UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
l			$NUM-GRADE1:10	TO-DISMISS1^
m		bis	klasse zehn	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1*	NEW5*
l	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS1:9	TO-DISMISS1^	TO-WORK1*		NEW5*
m	neunzehn{hundert}einundneunzig			arbeit		[MG]	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could return home early.
r			EARLY4	TO-DISMISS1^*	$INDEX4
l
m			früh	heim	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r	THEN8	I2	AUGUST13*	TO-DISMISS1^*	TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	END1^
l	THEN8				TO-WORK1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	END1^
m	dann	ich	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
= TO-DISMISS1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school.
r	UNTIL1*	SCHOOL1B*	DONE1B	TO-DISMISS1
l		SCHOOL1B*	DONE1B	TO-DISMISS1
m	bis	schule	fertig	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r	PROCEEDING2	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1	I1	TO-THINK1B	WHY1
l	PROCEEDING2			TO-DISMISS1
m		bis		entlassen			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	$ORAL^	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1	I1	PROFESSION1B*	BODY3^
l	$ORAL^	LAST1A^*		TO-DISMISS1
m	bis	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I regretted that after I finished school.
r		$ORAL^	BUT1^	TO-DISMISS1	TO-THINK1B	I1*	TO-BE-SORRY-FOR1
l		$ORAL^		TO-DISMISS1
m		aber	wenn	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After finishing school, it was hard to catch up on everything.
r	I1	SCHOOL1C*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l				TO-DISMISS1	DIFFICULT1*		TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m	ich		schule	ent{lassung}	schwer		bis nachholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*	I1	$INDEX1
l	$INDEX1			TO-DISMISS1	DIFFICULT1*
m		stimmt	schule	ent{lassung}	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r	QUESTION1	$INDEX1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	$LIST1:1of1d	SHOEMAKER1*	$LIST1:2of2d*
l				TO-DISMISS1	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d*
m	f{ragen}		schule	ent{lassung}		schuhmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone cried at graduation. It was bad.
r				TO-DISMISS1	ALL1A	TO-CRY2	BAD3A*
l				TO-DISMISS1		TO-CRY2
m				entlassen	alle	[MG]	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r				TO-DISMISS1	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*	$PROD
l			SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*	$PROD
m			schulentlassung		[MG]	oft	treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you continue school after you were done with the Realschule?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1	THEN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-ROLL1A^*
l			SCHOOL1A	TO-DISMISS1			TO-ROLL1A^*
m	früher	realschule		entlassen		wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until I was done.
r	$INDEX1*	TO-STAY1*	UNTIL1*	TO-DISMISS1	NO3B^*
l				TO-DISMISS1	NO3B^*
m			bis		entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 1956, I left school in 1956.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d		TO-DISMISS1
m	neunzehnhundertsechsundfünfzig			entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 1956.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS1:5	I1*	TO-DISMISS1	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d			TO-DISMISS1
m	…			entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	TO-DISMISS1	DONE1A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l				TO-DISMISS1	DONE1A
m		wie		[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined a swimming club after I had finished school.
r				TO-DISMISS1	TO-SWIM1	$GEST-OFF^
l			SCHOOL3	TO-DISMISS1	TO-SWIM1	$GEST-OFF^
m			schule		schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I finished school, I was 15 years old.
r				TO-DISMISS1
l	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3	TO-DISMISS1	$NUM-TEEN1:5	OLD5B	I1
m		bis	schule	entlassen	fünfzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed until the sixth grade and then left.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-DISMISS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	CLASS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-DISMISS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	s{echs}	klass	sechs	ent{lassen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were dismissed and we were hired instead.
r				TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1	I2
l				TO-DISMISS1		TO-DISMISS1
m				raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were dismissed and we were hired instead.
r		TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1	I2	TO-HIRE1A*
l		TO-DISMISS1		TO-DISMISS1
m		raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:9
m		achtundneunzig		entlassen		achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, if I fail now, they‘ll dismiss me.
r		IF-OR-WHEN1A*	BAD-OR-STALE2	TO-DISMISS1
l				TO-DISMISS1
m		wenn	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	ALSO1A	I1	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*
l			HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*		THEN1A*
m			krankenhaus	entlassen		ein monat	dann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	PERSON1*	SCHOOL1A	THEN1A	TO-DISMISS1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*	TO-MOVE1^*
l		SCHOOL1A		TO-DISMISS1	TO-WORK2		TO-MOVE1^*
m		schule	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They finished school after the year.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LATER10	TO-DISMISS1
l				TO-DISMISS1
m		ein jahr	später	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	I1	$INDEX1*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*
l				TO-DISMISS1
m		dann	schule	entlassen		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everything was fine until we finished school.
r	GOOD1	UNTIL-THEN1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1
l		UNTIL-THEN1		TO-DISMISS1
m	[MG]	bis	schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went to school there for seven years, until I was done.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
l	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
m	sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	EDUCATION1*	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1	YEAR3A*	$INDEX1	EPAULETTE2^
l	EDUCATION1*	GOOD1*	TO-WORK1	TO-DISMISS1
m	ausbildung	gut	arbeiten		drei jahre	passau	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r			DONE1B	TO-DISMISS1	$ALPHA1:B	NUREMBERG1B*	TO-MOVE1*
l			DONE1B	TO-DISMISS1		NUREMBERG1B*
m			fer{tig}		b{-b-w}	nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EDUCATION1	TO-DISMISS1	I2	BIG3B	JOURNEY1B
l	$$EXTRA-LING-ACT^		EDUCATION1	TO-DISMISS1		BIG3B
m			ausbild	entlassen		groß	verreisen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B	TO-DISMISS1	LATER4*	TO-COME4^*	TO-DECREASE-STH1A
l				TO-DISMISS1			TO-DECREASE-STH1A
m	einundzwanzig		nur	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But after we finished school, the team broke up, that’s how it is.
r				TO-DISMISS1	NOT1	TEAM-OR-CREW1*	TO-COLLAPSE2
l				TO-DISMISS1	NOT1		TO-COLLAPSE2
m				entlassen	nicht mehr	mannschaft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I graduated from school, people signed more with their hands.
r			I2*	TO-DISMISS1	$INDEX1	MORE1*	TO-SIGN1G
l				TO-DISMISS1			TO-SIGN1G
m			ich	entlassen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school.
r	ALREADY1A	YEAR1A*	I1	TO-DISMISS1	$GEST-OFF^*
l	ALREADY1A			TO-DISMISS1
m	schon	vier jahre		entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r		I2	THEREFORE1*	TO-DISMISS1	I2	HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
l			THEREFORE1*	TO-DISMISS1		HAPPY1	$GEST-DECLINE1^
m		darum				froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				TO-DISMISS1
m		wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I was released, I was so happy to come back home.
r		SOON3	I1	TO-DISMISS1	I1	HOORAY2*	I1
l				TO-DISMISS1		HOORAY2*
m				entlassen		hurra
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was laid off after finishing my apprenticeship.
r			IT-WORKS1	TO-DISMISS1
l			IT-WORKS1	TO-DISMISS1
m				entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r	UNTIL1	I1	SOON7*	TO-DISMISS1	YOU1	$PROD
l			SOON7*	TO-DISMISS1		$PROD
m	bis	ich	bald	entlassen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	UNTIL1	I1	BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B	$GEST-OFF^*	YEAR1A*
l			BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B
m	bis		vor	entlassen	[MG]		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r		UNTIL1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	UNTIL1*	$INDEX1	NOT-YET2*
l				TO-DISMISS1*
m		bis	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	UNTIL1*	PERIOD1D*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*	THEN1A	PROFESSION1A*	IN-ADDITION1*
l		PERIOD1D*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*
m	bis		schule	entlassen	dann	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was released just a little later.
r		LATER7*	I2		THEN8
l		LATER7*		TO-DISMISS1*	THEN8
m		[MG]		entlassen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	PERIOD1C^*	AUTUMN3	I1	TO-DISMISS1*	I1
l	PERIOD1C^*	AUTUMN3
m	[MG]	herbst		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOUBLE1A:5	I2	TO-DISMISS1*	I2
l
m		fünfundfünfzig		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	THEN1C	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-DISMISS1*	I1	I2	OFF2^*
l
m	dann	v{ier}		entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-DISMISS1*	I2	TOGETHER1A*	TEACHER2*
l	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-DISMISS1*		TOGETHER1A*	TEACHER2*
m	letzte	abschluss		entlassen			lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 19/
r			$NUM-HUNDREDS1:4	TO-DISMISS1*	I1*
l				TO-DISMISS1*
m			neunzehnhundert	entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
r		I1*	SCHOOL1D	TO-DISMISS1*	$INDEX1	MORE3*	$NUM-TENS1:6d*
l				TO-DISMISS1*		MORE3*	$NUM-TENS1:6d*
m				entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r	I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW4A*
l		TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		[MG]		ent{lassen}	schon	bau	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only after I had left school it became really beautiful.
r			I1*	TO-DISMISS1*	BEAUTIFUL3*	YOU-PLURAL1A*
l				TO-DISMISS1*
m				entlass	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired.
r	NOW1	TO-OBTAIN4	TO-WORK1	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l			TO-WORK1	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
m	jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to work after school.
r			SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I2	TO-WORK2*
l
m			schulentlass		ich	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until I left school in 1951.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:5	TO-DISMISS1*	DONE1A
l				TO-DISMISS1*	DONE1A
m	…			entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left school and went back to Görlitz for work.
r			I1	TO-DISMISS1*	TO-PLACE1	$NAME	TO-WORK1*
l				TO-DISMISS1*		$NAME	TO-WORK1*
m				entlassen	nach	görlitz	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r	OLD2C	$INDEX1	YEAR3A	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-DISMISS1*
m	älter		ein jahr	entlassen	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*	DEAF1A	TOGETHER2A^*
l		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS3*	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*		TOGETHER2A^*
m		[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then, someday, I finished school.
r	I1	SCHOOL1A	DONE1B	TO-DISMISS1*
l		SCHOOL1A	DONE1B
m		schule	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r	POSSIBLE1*	$GEST^	I2	TO-DISMISS1*
l	POSSIBLE1*	$GEST^		TO-DISMISS1*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Okay. Whatever.
r		OKAY1A*	I2	TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^
l		OKAY1A*		TO-DISMISS1*	$GEST-DECLINE1^
m		okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r	$GEST-OFF^*	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-DISMISS1*	I1	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1
l	$GEST-OFF^*			TO-DISMISS1*
m		dortmund	real			essen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We then finished school after the ninth grade/
r		$NUM-ORDINAL1:9	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
l		$NUM-ORDINAL1:9	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
m		neunte	schuljahr	ent{lassen}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five classmates were dismissed.
r	EQUAL1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-DISMISS1*
l	EQUAL1A^
m	kollege		fünf	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r				TO-DISMISS1*	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l				TO-DISMISS1*	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…		schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r	HERE1	I1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l				TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…		schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	HERE1	I1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l				TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…		schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r	HEARING1A	$INDEX1*	CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l			CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
m	hörende		kann	entla{ssen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r		$NUM-TENS2A:8d	COLLEAGUE2	TO-DISMISS1*	REMAINS1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l		$NUM-TENS2A:8d		TO-DISMISS1*			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m		achtzig	kolleg	[MG]	[MG]	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	MAN10*	MUST2	TO-GO2A	TO-DISMISS1*
l		MUST2		TO-DISMISS1*
m	mann	muss	gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d	MAN10*	TO-DISMISS1*	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d		TO-DISMISS1*	TO-STAY2*
m	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
r			I2	TO-DISMISS1*	I2*	QUESTION-MARK1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				TO-DISMISS1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ich	raus		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r	AREA1A*	OLD2A	$INDEX1	TO-DISMISS1*
l				TO-DISMISS1*
m		zu alt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f True, I’m about to leave school.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SOON2	TO-DISMISS1*	I1
l				TO-DISMISS1*
m	[MG]	ich	[MG]	entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mister #Name3 left last year.
r	$NAME	LAST3	YEAR2A*	TO-DISMISS1*
l	$NAME			TO-DISMISS1*
m	herr #name3	letztes	jahr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He left?
r			TO-HEAR1B^	TO-DISMISS1*
l				TO-DISMISS1*
m			hast du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There were 60 people who are all leaving school. It was packed.
r			$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1*	PERSON1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l			$NUM-TENS2A:6d*	TO-DISMISS1*		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m			sechtzig	entlassen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	TO-GROW2C^	MEANING1*	SCHOOL1C	TO-DISMISS1*	PLEASE2*	PLEASE1B*	PLEASE2*
l				TO-DISMISS1*	PLEASE2*		PLEASE2*
m	älter	bedeu{tet}	schule	entlassen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	DONE4	TO-DISMISS1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*
l	MEASURE-HORIZONTAL4A^*		DONE4	TO-DISMISS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	…	vor{bei}	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*				$GEST-OFF^
m		neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r	GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*
l						$GEST-OFF^
m	[MG]		ich	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r		LATER10	I1	TO-DISMISS1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1
l				TO-DISMISS1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1
m		später		entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r			SCHOOL1B	TO-DISMISS1*
l	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	SCHOOL1B	TO-DISMISS1*
m		von	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
r		UNTIL1*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*	TO-GO-THERE1*	WINNENDEN1*	FREE2B
l		UNTIL1*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*		WINNENDEN1*	FREE2B
m		bis	schule	entlassen		winnenden	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Does it mean you didn't leave school after the ninth form?
r	YOU1*	NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
l		NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
m			neun	klasse

Report Mistakes