TO-PUT-FROM-TO1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PUT-FROM-TO1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Different mentalities come together.
r	CULTURE1A*	MENTALITY1	HIS-HER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	CULTURE1A*
m	kultur	mentalität
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r		$INDEX1	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l			TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*	THERE-IS3		DISTINCT1*
m			heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are many different ways to propose.
r	DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	DISTINCT1*	AREA1B^	TO-MARRY3C	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	verschiedene		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r		TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
l	TO-WANT2*	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
m	will		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The proposal, sure.
r			TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	CLEAR1A*
l			TO-MARRY3A		$GEST-OFF^	CLEAR1A*
m			heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l	$GEST-OFF^		TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST^
m		viele	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WANT1B	TODAY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT1B*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TODAY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		will		antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now, what do you think about interpreters being/
r		YOU1	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	OPINION1B	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*	FULL2A*	PURE-OR-SHEER1
l			LIKE-THIS1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		FULL2A*	PURE-OR-SHEER1
m	…	so			lieber		pur
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At school (a nun brought me to class.)
r		SCHOOL3	NURSE-$CANDIDATE-BER25^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			NURSE-$CANDIDATE-BER25^
m		schule	schwester	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r		UNTIL1	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B	I1	$GEST^
l							$GEST^
m		bis	{ge}hörlosen	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, at a hearing - I mean School for the Deaf.
r		TO-HEAR2*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEADING1^*
l
m		hörend	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	$GEST^*	LOCATION1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l	$GEST^*				END1^	TO-GIVE3A^
m				hildesheim		bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FRIEDBERG1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		mama	[MG]		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went to boarding school.
r	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		BOARDING-SCHOOL1B
m		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r	I1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-RUN8*	$GEST-NM^	I2
l			TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST-NM^
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
r	BUDGET1*	SELF1A	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	BUDGET1*		INTERPRETER1
m		selbst	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
r	WITNESS3	INTERPRETER1
l		INTERPRETER1	PERSON1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	…	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, they sent a certified interpreter.
r	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	STATE1A	TO-EXAMINE1	INTERPRETER1
m	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DOUBLE1C	TO-SIT1A	I1
l	RECENTLY1		$INDEX1*		DOUBLE1C	TO-SIT1A
m		zwei			doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1		LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1	TO-OWN1
l	$INDEX1*	STATE1A*	TO-EXAMINE1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	LAW-OR-JUSTICE1
m		staatliche	prüfung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r	PERSON1^	I1	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	NO1A*
l			$GEST^			NO1A*
m		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
r		RATHER1	IT-WORKS-OUT1^		$INDEX1	SOLIDIFIED1*
l			IT-WORKS-OUT1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*		SOLIDIFIED1*
m		lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r		MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	ALREADY1A*
m	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I first went to this school in the fall of 1948.
r	AUTUMN3	MAIN1A^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	AUTUMN3
m	herbst	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	FIRST-TIME3A	SCHOOL1C*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1
l					$GEST^	ALREADY3*
m	erste mal	schule				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to work at another company.
r		TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*	$INDEX1
l						BANK1^*
m		will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Outside in the real world, you move within a hearing society.
r			TO-LIVE1C*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$INDEX1*		CIRCLE2*	HEARING1A	CIRCLE2*
m			leben		hörende	gesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Outside in the real world, you move within a hearing society.
r	TO-LIVE1C*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		CIRCLE2*	HEARING1A	CIRCLE2*
m	leben		hörende	gesellschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	GROUP1B	ONLY2A*	NOT3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A	GROUP1B*	REASON4A*
l	GROUP1B			TO-PUT-FROM-TO1A^*		GROUP1B*	REASON4A*
m		nur	nicht		hörende	gruppe	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r	OFF1A^	TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		TO-DIVIDE-IN1A^*	TO-SIT1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	abgeordnetensitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a fixed arrangement for this one time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	SOLID1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			SOLID1
m	einmal		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r	HALF1B	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	HALF1B	$INDEX1	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r	HILDESHEIM3A*	IMMEDIATELY6	I2^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	IMMEDIATELY6	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m	hildesheim	gleich			bedeutet	gleich	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		NOTHING1A*
m	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
r		DEAF1A*	SCHOOL1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	CI1	SUCCESS1
l
m		gehörlosenschule			bedeutet	c-i	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
r			SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2	TO-PERCEIVE-EAR1*
l			SCHOOL1A		MACHINE-AIDED2B*	TO-SPEAK2
m			schule	[MG]	automatisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to Hildesheim to go to school.
r				TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m					hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to Hildesheim to go to school.
r		TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			hildesheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
r			TO-PLAY2*
l	QUESTION1*	TO-HIRE1A*	TO-PLAY2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	MUST1*	SIDE-OF-THE-BODY1		TO-PUT-FROM-TO1A^*	BEAUTIFUL1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	muss	seite	zwei		wäre schön		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			SUBSTITUTE2A
m	zweite	dritte	vertreter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT3A	ALONE1A*
l			TO-WORK1
m	zwei	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He also said that I could ask one more person.
r		$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	I1*
l
m			zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-OFF^		HEARING1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	TO-WRITE1F^*	TO-WORK1*
m	[MG]	[MG]	hörend		[MG]	arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	CHAMBER1B	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^*
l	CHAMBER1B				WINDOW6*		END1^*
m	wohnzimmer	blumen	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^*
l			WINDOW6*		END1^*
m	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	COHERENCE1A	RELATED1*	TO-COME1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SAD2*	$GEST-OFF^*
l	COHERENCE1A	RELATED1*		TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST-OFF^*
m		verwandt	kommen kommen		trauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What do you think about integration in an educational context?
r	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	SCHOOL1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	SCHOOL1A
m	integration		schule		was	meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
r	POSITIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-REPLACE1
l	POSITIVE1*				TO-REPLACE1
m	positiv	erfahrung	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
r	FULL2A	FOR1*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^*
l	FULL2A				$GEST-OFF^*
m	…	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you think we need interpreters?
r			INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OPINION1A
l			INTERPRETER1
m			dolm{etscher}		mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
r	AIM4*	TAX1	SHELF2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	ADVICE1*
l	AIM4*	TAX1	SHELF2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	ADVICE1*
m	ziel	steuerfachangestellter			berater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r	BUT1*	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		WITHOUT2*	INTERPRETER1*
m	aber	ohne	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^
l		EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*		$GEST^
m		[MG]	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r		WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUST1	I2	OWN1A^*
l		WITHOUT2*	INTERPRETER1*
m		ohne	dolmetscher		muss		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*	TO-PUT-LOCATION1^*
l	CABBAGE1*			TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-PUT-LOCATION1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
r	TO-EXPLAIN1	TO-WAIT3	PARENTS9A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MAYBE3*	$INDEX1	$GEST^
l	TO-EXPLAIN1	TO-WAIT3			MAYBE3*		$GEST^
m	hab erklären	warte mal ab	pflegeeltern		vielleicht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	BACK-THEN1*	HEADING1^*	NO3B^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		HEADING1^*	NO3B^*
m	damals		auflösen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r	TO-BEAT1^*		IF-OR-WHEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT6*	TO-OBTAIN4*
l		$INDEX1
m	abitur		wenn	lehrstelle	nicht	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I immediately started school when I was seven years old.
r		BEGINNING1A	IMMEDIATELY2B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		BEGINNING1A				$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		anfang	sofort		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Where was I supposed to go during that time?
r	I1*	WHERE-TO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job at a fashion studio in Essen.
r	I1	TO-OBTAIN4	TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^*
l			TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	??	bekommen	arbeitsplatz		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	BASE-GROUND2	NO3B^	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*
l						HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*
m	grundschule		gymnasium		[MG]	wie	prob{lem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two deaf children are attending a regular school for the hearing.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		zwei			hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They assembled the class like that.
r				TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They joined the class later on.
r			LATER9B*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			LATER9B*
m			später
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a school in Dresden, too, so I went there.
r	DRESDEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SCHOOL1E
l
m	dresden	da			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r	TO-ORGANISE1	ALSO3B*	MONEY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	TO-ORGANISE1		MONEY1A*
m	organisation	auch	viel geld	eingesetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	ALREADY1A*	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l	ALREADY1A*				$NUM-TEEN2A:9*
m	schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom always gave me the cat.
r		MOTHER4*	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-MOVE2*
l		$INDEX1	ALWAYS3*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-MOVE2*
m		mutter	immer	mit		umziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So I accepted the offer and really got hired.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1	I2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
m		klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was a huge device.
r				TO-PUT-FROM-TO1A^*	SQUARE5^
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*	SQUARE5^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	ROUND7^	COFFEE2A	AND2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A	TO-PUT1*
l	ROUND7^		AND2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A
m		kaffee			voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r	$PROD	$PROD	BAR5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$PROD	$PROD
m			bar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I can remove the cover and take out the tire.
r		$PROD	TIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$PROD	$INDEX1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		[MG]	reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During that time, I also met many older deaf people.
r	OLD2B	ABOVE3B^*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		ABOVE3B^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-TEACH1	TO-SIGN1G
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-TEACH1	TO-SIGN1G
m	später		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
r	MY1	$INDEX1*	FATHER4A		AND1*	BROTHER1A*	UNCLE6*
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*		BROTHER1A*
m			vater		und		onkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
r					MAINZ1*	$PROD	MORE1*
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*		$PROD
m					{m}ainz		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Maybe you could dip your hands into a small paddling pool from time to time.
r	$INDEX1	TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD	$GEST^
l		TO-SWIM1^*	RING8^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD	$GEST^
m		planschbecken			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He taught them language lessons in Prussia.
r			TO-TEACH1		CITY-NAMES2A^
l		LANGUAGE1	TO-TEACH1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		sprachunterricht		preußen	preußen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The reactor was built on the ground and moved back and forth.
r		LOCATION1B^	TO-BUILD-UP2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		LOCATION1B^	TO-BUILD-UP2*
m		auf	aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I guess I'll need an interpreter for that.
r	MEANING1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-NEED1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-BELIEVE2B	I1
l		SIGN-LANGUAGE1B
m	bedeutet	gebärdensprache		brau{che}	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's right next to the weekly farmer's market.
r	WEEK2	LOCATION1A	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TOWER1*
l			CHURCH2A				TOWER1*
m	w{ochen}		kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's right next to the weekly farmer's market.
r	CHURCH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TOWER1*
l	CHURCH2A				TOWER1*
m	kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YOU1
l	$NUM-TEEN2A:9
m	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	neunzehn{hundert}fünfzig				hör{end}	bis	einundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*	HEAVY1B*	HEARING1A*
l
m	einundfünfzig				zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there right away.
r		OPEN1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		OPEN1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		offen			ja gleich ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I waited until '53, then I switched schools.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	dreiundfünf{zig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His wife was with him, she was sitting next to him.
r	INVOLVED1A	WOMAN2D	TO-SIT1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	INVOLVED1A		TO-SIT1A*
m	dabei	frau	sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r	I2	$NAME	FIRST1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1A
l		$NAME
m		#x	zue{rst}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	TEACHER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$LIST1:5of5	MAIN1A^	SPORTS4B*
l		$LIST1:4of4d			$LIST1:5of5		SPORTS4B*
m	…		lehrer		und	noch ein	sportlehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*	INTERPRETER2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CROSS1C^	OKAY1A*	I2
l			INTERPRETER2*		CROSS1C^
m	ein		mit dolmetscher			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
r		THEN1A	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	$INDEX1
l
m		dann			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r		I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*
l			$NUM-TENS1:7d*		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m			siebzig		vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*
l	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B			TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	vermessungsamt				vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^
l	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B			END1^
m	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r		$INDEX1	THROUGH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-TEACH1*	I1
l						TO-TEACH1*
m			durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	I2	FINE1*	MECHANICS1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	INTERNSHIP1*	ALREADY1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		FINE1*	MECHANICS1		INTERNSHIP1*	ALREADY1A
m		feinmechanik			praktik{um}	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	INTERNSHIP1*	ALREADY1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		INTERNSHIP1*	ALREADY1A
m	…	praktik{um}	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	HAPPY1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*		HAPPY1*			$GEST-OFF^
m	da		froh		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	$PROD	GOLD1	$PROD	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$PROD		$PROD		CLOSE-BY1B*
m		gold			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CLOSE-BY1B*	STATURE-OF-LIBERTY1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$PROD
l		CLOSE-BY1B*			$PROD
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	DISRUPTION1A*		NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	störung		neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r			HITLER2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-DESTROY1
m			hitler				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l							HOTEL3*
m	muss		schnell		verlust		hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’d be amazing if they could enter university as a group.
r			TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CONVENIENT1	$INDEX2*
l			TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r		COMPANY1A	RENT1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$INDEX1		RENT1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		firma	vermieten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r	TO-WORK1	CONTAINER1A^*	DENMARK1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NO3B^*
l	TO-WORK1	CONTAINER1A^*			NO3B^*
m	arbeit		dänemark [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	I1	WHAT1A^*	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SPEAK1A*	I1	SOMETIMES2*
l							SOMETIMES2*
m		beispiel		aufstellung	s{prechen}		manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		TO-DISMISS1
m	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^			$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
m	test	prüfen			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
r	TO-JOIN1A*	THEN1A	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	…	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m “We‘re full”, they told me apologetically and sent me somewhere else.
r	FULL9	APOLOGY1*
l	FULL9	APOLOGY1*	YOU1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	voll	entschuldigung	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Four people were then sent to another department, one of those was me.
r			I2		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l				TO-PUT-FROM-TO1A^*
m					vier
= EMPLOYMENT1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r	IF2*	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A	TO-ELOPE2
l	IF2*		FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A
m	ob		wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A	$INDEX1
l			ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A
m			verwaltungsangestellt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do they maybe need someone, do they?
r	$INDEX1	STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
l		STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
m		noch	brauchen	angestellte
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother worked as head of the Deaf club back then.
r	MOTHER1	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*	HOUSE1A	TO-GUIDE1B
l			TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*		HOUSE1A
m	mutter	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin
= PLACE-JOB-INSTITUTION1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
r	EXAMPLE1	EDUCATION1*	PERSON1^	PLACE-JOB-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
l	EXAMPLE1	EDUCATION1*		PLACE-JOB-INSTITUTION1A		TO-WORK1
m	beispiel	ausbilder		stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There used to be no counseling centers.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
l		NONE4	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
m	früher	kein	beratungsstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r	MUNICH1A*	AREA1A^*	I1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
l				PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
m	münchen
= REPLACEMENT1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then Rosana came to replace him.
r	EASY1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	REPLACEMENT1A
l	EASY1			REPLACEMENT1A
m	einfach	rosana		ersatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don't know whether they had substitution buses.
r		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	BUS1A	PAST1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^
l		IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	BUS1A
m		klappt		ersatzbus			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r	MOTHER1	SECURE2	$INDEX1	REPLACEMENT1A	HIS-HER1	THERE1
l		SECURE2		REPLACEMENT1A
m	mutter	sicher		assistenz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
r		I1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*	HERE1*	MÜNSTER1*
l			$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*
m		[MG]					münster
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	MY1	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	PHOTO1*
l				REPLACEMENT1A			PHOTO1*
m		vergessen		ersatz	w-c
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m VW does this with their spare parts as well.
r	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B	REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
l				REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
m	…		auch	ersatzteile
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, if it was possible to get a compensational driver's license.
r			TO-OWN-TO-EXIST1	REPLACEMENT1A*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF^
l				REPLACEMENT1A*	DRIVING-LICENCE1	$GEST-OFF^
m			[MG]	ersatzführerschein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
r		HOTEL3*	$NUM-ORDINAL1:2	REPLACEMENT1A*	KEY1*	HOTEL3*	TO-LET-KNOW1A
l		HOTEL3*		REPLACEMENT1A*		HOTEL3*
m		ho{tel}	zw{eite}			hotel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I remove the broken tire and put on the second one; the new one.
r		TO-TAKE-OFF-OBJECT1	$NUM-ORDINAL1:2d	REPLACEMENT1A*	TIRE1A	$PROD
l		TO-TAKE-OFF-OBJECT1		REPLACEMENT1A*		$PROD
m			zwei	ersatzreifen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1	LIKE4A*	AS-OR-THAN1*
l		COMMUNICATION1A		REPLACEMENT1A*		LIKE4A*
m		kommunikationsassistenz				w{ie}	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me.
r	I1*	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				REPLACEMENT1A*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]	[MG]
= TO-HIRE1C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
r	SOFT-HEART1	I2*	FOR-WHAT3*	TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-HIRE1C	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	weich	ich	{wo}für			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I was sent to another department.
r	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*	I2	TO-HIRE1C
l		DEPARTMENT1*		TO-HIRE1C
m	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	$INDEX1	PREGNANT1A	I2	TO-HIRE1C
l				TO-HIRE1C
m	…	schwangerschaft	ich	vertretung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r	WITH1A	TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C		$NUM-TENS2A:8d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	mitarbeit		fest	einstellen	hundertachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	TO-SWINDLE1	MEANING1	ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*
l	TO-SWINDLE1		ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*
m	…	bedeutet	ausland			[MG]	papier pa{pier}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The last one was objective and interpreted well for all parties involved.
r				TO-HIRE1C*	$INDEX1	FREE1^	$INDEX1*
l				TO-HIRE1C*		FREE1^
m						neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r		$INDEX1	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
l				TO-HIRE1C*	$INDEX1		BACK-AND-FORTH1
m			suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father's firm hired me very quickly.
r			FAST1A	TO-HIRE1C*	$INDEX1*	FATHER1	$INDEX1*
l				TO-HIRE1C*
m			schnell			vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r	I1*	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*	LATE1*	$LIST-TO-REMOVE1A:1of2	$INDEX1*
l				TO-HIRE1C*		$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
m					spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
r	INTEGRATION1	AGENCY2	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*
l	INTEGRATION1			TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
m	integrationsamt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
r	$INDEX1	TO-OWN1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
l			INTERPRETER1	TO-HIRE1C*
m		[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	TO-WISH1B	I1	TO-SEARCH1	TO-HIRE1C*	TO-SAY1	CAN1*	TO-DECIDE1B
l				TO-HIRE1C*		CAN1*	TO-DECIDE1B
m	wünsche		suchen				entscheidung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How could a deaf teacher get a job and teach?
r	DEAF1A	TEACHER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-HIRE1C*	TO-TEACH1
l		TEACHER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-HIRE1C*	TO-TEACH1
m	gehörloser	lehrer	wie		unterrichten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
r		IF-OR-WHEN1A	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
l			NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
m		wenn	nicht		gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ you and then you can work there.
r			CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
l		THERE1		TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
m		[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ you and then you can work there.
r	CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
l		TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
m	kann	einstellen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r	WEEK1B*	EVENING2*	SCHOOL1A	TO-HIRE1C*
l		EVENING2*	SCHOOL1A	TO-HIRE1C*
m	vier wochen	abendschule		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r	WITH1A	HEARING1A*	TEACHER1*	TO-HIRE1C*	SELF1A	CAN2A*	IMAGINATION3*
l			TEACHER1*	TO-HIRE1C*		CAN2A*
m		hörende	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
~ EMPLOYMENT1B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r			I1	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A
l				$INDEX1	EDUCATION1*	EDUCATION1*	DONE1A
m				an{gestellte}		ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is the insurance of the company that employs me.
r					$GEST-OFF^*
l	YES1A*	COMPANY1A	I2	EMPLOYMENT1B	$GEST-OFF^*
m	jo		angestellt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	EMPLOYMENT1B*	TO-WORK2*	PROCEEDING1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l	INTERPRETER1*		TO-WORK2		TO-WORK2*	PROCEEDING1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If there are available jobs, people can work there.
r			TO-WORK1*
l			TO-WORK1*	EMPLOYMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2*
m			arbeitsstellen		da
~ REPLACEMENT1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean, we built the spare parts.
r				REPLACEMENT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	REPLACEMENT1B*	$INDEX1*
l				REPLACEMENT1B		REPLACEMENT1B*
m				ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
r	JAPAN2*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF^
l			EARTHQUAKE1*	REPLACEMENT1B	$GEST-OFF^
m	japan			ersatzteile keine
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
r			TO-OPEN-BOOK1^	REPLACEMENT1B	DRIVING-LICENCE1	YES1A	WHITE1A
l			TO-OPEN-BOOK1^	REPLACEMENT1B	DRIVING-LICENCE1
m				ersatzführerschein			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked him for spare parts.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	QUESTION1*	REPLACEMENT1B
l				REPLACEMENT1B
m			fragen	ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r	ONLY2A*	TO-REPAIR1*	SMALL9*	REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
l		TO-REPAIR1*		REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*	DONE1A*
m	nur	klein		ersatz	teil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*
l		$PROD		REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*
m	früher	auto	alle	ersatzteile		wir	v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I mean, we built the spare parts.
r		REPLACEMENT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	REPLACEMENT1B*	$INDEX1*
l		REPLACEMENT1B		REPLACEMENT1B*
m		ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We had every possible spare part available.
r			TO-SPLIT1B^	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*
l			TO-SPLIT1B^	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*
m			ersatzteile				alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r	ATTENTION1A^*	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	FROM1*
l				REPLACEMENT1B*	PART2A
m		jetzt		ersatzteile		aus	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				REPLACEMENT1B*
m		hat	keine	ersatzteile	da	muss	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
r	AWARE1	TO-SAVE3	LIGHT-BULB1*	REPLACEMENT1B*	TO-TURN1B*
l		TO-SAVE3		REPLACEMENT1B*	TO-TURN1B*
m	bewusstsein	spar	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they don't have a replacement.
r				REPLACEMENT1B*	NONE1*
l				REPLACEMENT1B*	NONE1*
m				ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was always a substitute in Dortmund.
r		DORTMUND1*		REPLACEMENT1B*
l			$INDEX1*	REPLACEMENT1B*
m		dortmund		ersatz
~ REQUEST2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^	ABOVE1
l		TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1	$GEST^
m			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	FAMILY1			REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*
m	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
~ TO-APPOINT-SB1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Focusing on the interpreters at all times was unexpectedly tiring.
r			INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A	TO-LOOK-AT3*
l			INTERPRETER1*
m			dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d*	MEANING1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		TOGETHER2A*
m	dreißig	ich			zusammen		bedeutung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A		TODAY1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	TO-APPOINT-SB1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r	HEALTHY1A	TO-APPOINT-SB1A*	SOLID1*	TO-APPOINT-SB1A
l	HEALTHY1A		SOLID1*
m	gesund		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had an interpreter with us.
r	$GEST^*	YES1A	INTERPRETER1*		$GEST-TO-PONDER1^
l	$GEST^*		INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A
m			dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Or did people speak and were interpreted?
r	TO-SPEAK6	THEN1A	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A	$GEST-OFF^
l			INTERPRETER1		$GEST-OFF^
m	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Even if I had an interpreter with me, it would still be exhausting.
r			I2	TO-APPOINT-SB1A	EXHAUSTING1
l
m				dol{metscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r		TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A
l		TO-ORDER1B*					TALK2A
m		dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
r	THEN1A*	ALLOWED1*	MASTER3	TO-APPOINT-SB1A
l			MASTER3
m	dann	darf	meister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	NEVERTHELESS2B	MUST1	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*	I1	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m	tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r	BIRTH1A^*	NOT3B*	GO-AWAY1*	TO-APPOINT-SB1A	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A
l			INTERPRETER1
m		richtig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It makes sense to have a neutral person interpret.
r	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A	TO-APPOINT-SB1A
l	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A
m			neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	TO-DISCUSS1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1	FIRM1A	GROUP3A^
l	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1				GROUP3A^
m	besprechung		dolmetscher			betrieb	versammlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r		$ORAL^	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*	BUT1*	HOUR2A*
l		$ORAL^	INTERPRETER1*				HOUR2A*
m		aber	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	NOT1	$INDEX1*	COMPULSION1	TO-APPOINT-SB1A*	DONE1A*
l	NOT1		COMPULSION1
m	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r				TO-APPOINT-SB1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	TO-CARE1A*	DEAF1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	$INDEX1*	I2	FOR1*
l			INTERPRETER1*
m	kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
r		YES1A*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	TO-PAY1	TO-LET1^*
l			INTERPRETER1*		TO-PAY1	TO-LET1^*
m		ja	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
r		SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*
l		SCHOOL1A*	INTEGRATION1				TO-WORK2*
m		schule	integration		oder	zukunft	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
r	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	AND-SO-ON1*	DIVERSITY1*
l	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*			AND-SO-ON1*	DIVERSITY1*
m	möglichkeiten		dolmetscher		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
r	TO-TEACH1*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l	TO-TEACH1*		INTERPRETER1
m			dolmetsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I didn’t need interpreters.
r	TO-NEED1*	NONE4*	PROBLEM1^*	TO-APPOINT-SB1A*
l		NONE4*
m	brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t need an interpreter.
r		I1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-NEED1*	NOT5*
l			INTERPRETER1			NOT5*
m			dolmetscher		brauch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r	USUAL1	PERSON1	HEALTHY1A	TO-APPOINT-SB1A*	SOLID1*	TO-APPOINT-SB1A
l	USUAL1		HEALTHY1A		SOLID1*
m	normal		gesund		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He gets interpreters for eight hours a day.
r	HOUR2B*	DAILY2A	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*		$GEST-OFF^
l	HOUR2B*		INTERPRETER1*		TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m	acht stu{nden}	täglich	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
r	ALSO3A*	DEAF1A*	MORE2*	TO-APPOINT-SB1A*
l
m	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You’d book an interpreter then.
r			INTERPRETER1*
l				TO-APPOINT-SB1A*
m			dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Interpreters, you can use interpreters.
r			INTERPRETER1*		INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
l				TO-APPOINT-SB1A*
m			dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Interpreters, you can use interpreters.
r	INTERPRETER1*		INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
l		TO-APPOINT-SB1A*
m	dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They book interpreters then.
r			INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l			INTERPRETER1
m			dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f During team meetings, I get interpreters only.
r		CIRCLE1B^*	MEETING1A*		INTERPRETER1*	END1^*
l	ONLY2B	CIRCLE1B^*	MEETING1A*	TO-APPOINT-SB1A*	INTERPRETER1*	END1^*
m	nur	teamsitzung			dolm{etscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I prefer to use interpreters.
r	TO-PET1B^	BETTER1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l			INTERPRETER1
m	lieber	besser	dolmetscher
~ TO-APPOINT-SB1C
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, the officers outside had to keep working.
r				TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A	MUST1*
l				TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A		$INDEX1*
m				einsatz	klar	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, the officers outside had to keep working.
r	CLEAR1A	MUST1*		TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*	DONE1A
l	CLEAR1A		$INDEX1*	TO-APPOINT-SB1C	TO-STAY2*	$GEST-DECLINE1^*	DONE1A
m	klar	muss		einsatz
~ TO-HIRE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	SPORTS1	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A	NO2A	RATHER1	DEAF1A
l	SPORTS1	COACH1
m	spo{rt}	trainer	hörend		nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m However, they hired a hearing coach.
r	$INDEX1	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A
l		COACH1
m		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will also organize a concert.
r	CURTAIN2^*	MICROPHONE1^	MICROPHONE1^*	TO-HIRE1A
l	CURTAIN2^*		MICROPHONE1^*
m	konzert		konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I threw out the first interpreter and hired a new one.
r	TO-SEARCH1*	INTERPRETER1*	GOOD1*	TO-HIRE1A
l		INTERPRETER1*
m	suchen	dolmetscher	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r		$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	CAN1*	TO-LET1*
l			NEW1A*				TO-LET1*
m		wenn	neu			kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r		NEW1B	INSURANCE1*	TO-HIRE1A
l		NEW1B
m		neu	versicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is a woman in parliament in Belgium as well.
r	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*	WOMAN3A*	ALSO3A	TO-HIRE1A	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^*
l
m	belgien	frau	auch		belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r	PLACARD1		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-HIRE1A	TO-WORK1	$GEST^*	STORE1*
l	PLACARD1	TO-READ2*	CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-WORK1	$GEST^*	STORE1*
m		lesen	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r	$GEST^*	STORE1*	TO-LEAD1A*	TO-HIRE1A	WAGE1*
l	$GEST^*	STORE1*	TO-LEAD1A*
m		geschäftsführer			lohn lohn lohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mean you asked the question.
r	$INDEX1*	QUESTION1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l
m		frage	dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1		DONE1B*
l	INTERPRETER1		TIME1	TO-HIRE1A	DONE1B*	GREETING1^	GO-HOME1
m	dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r		LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
l	EXACTLY1*	LONG-TIME4A*	TO-WORK2*	TO-HIRE1A	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m	[MG]	wie lang	arbeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, you had an interpreter with you? I did it without one.
r			INTERPRETER1				WITHOUT1
l			INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	I1	WITHOUT1
m			dolmetscher				ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l	NOT3A	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1
m	nicht	allein	einer			ein	taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF-MUTE1	TO-HIRE1A
m		ein	taubstumm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They even employ more and more deaf people.
r		ALSO1A	DEAF1A*	TO-HIRE1A	MORE1	YES2
l
m					mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f You should be glad if you have a job.
r			TO-BELONG1^	TO-HIRE1A	TO-OBTAIN4	$GEST^
l						$GEST^
m			froh	stelle	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A	SUCCESS1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*
m		arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r	I1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l			INTERPRETER1
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Eventually, they‘ll hire someone for us.
r			AN1A	TO-HIRE1A
l		$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m		[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r	CHILD2*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-HIRE1A	PRESENT-OR-HERE1	FAMILY4^*	HEARING1A
l						FAMILY4^*
m	kinder				da	verwandschaft	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TEAM-OR-CREW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	TO-HIRE1A	LIKE2	TO-LEARN3	TO-TEACH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*		LIKE2		TO-TEACH1*
m	acht		klasse sieben		wie	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	I1	REQUEST1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-PAY1	$INDEX1
l		REQUEST1B	INTERPRETER1			TO-PAY1
m		antrag	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	TO-DISCUSS1	I1	INTERPRETER1
l	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1	TO-HIRE1A
m	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
r	FIRM1A*	ASSEMBLY6*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
l			INTERPRETER1*		INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
m	…		dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
r	EQUAL1A*	I1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l	EQUAL1A*		INTERPRETER1*
m	[MG]		dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	$INDEX1	SUCCESS1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l			INTERPRETER1*
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I first got hired, they also purchased new equipment.
r			NEW2A*	TO-HIRE1A	NEW2A*	MACHINE4*	$GEST-OFF^
l						MACHINE4*	$GEST-OFF^
m			neu		neu	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r	I1	NOT-AGAIN1	DEAF1A	TO-HIRE1A	NOT-AGAIN1
l
m		nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing people were CODAs or interpreters.
r	CODA1*	OR6B*	INTERPRETER1
l		OR6B*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
m	coda	oder	dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l			INTERPRETER1*		BETTER1	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B
m			dolme{tscher}		be{sser}	empf{ehlen}	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course a new headmaster came who was a party member.
r	PARTY-POLITICAL1	SCHOOL1C*	MINUTE1^	TO-HIRE1A
l			MINUTE1^
m	partei	schuldirektor		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
r	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l	ALREADY1B*	TO-ACKNOWLEDGE1	INTERPRETER1
m	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	COMMUNION1	PREPARATION2*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D
l		PREPARATION2*	INTERPRETER1		EVERYTHING2*	ALREADY1A*	CLEAR1D
m	kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles	schon	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But there was no interpreter. That’s how it was.
r		PLUS1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	EMPTY1	DONE1A
l		PLUS1*	INTERPRETER1*		EMPTY1	DONE1A
m		plus	dolmetscher		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r	TO-NEED3*	AN1A	NEW1A		$INDEX1*	TO-PAINT2*
l	TO-NEED3*		NEW1A	TO-HIRE1A
m	brauch	ein	neu		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	für		mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
r	CHEAP1*	MUST1	CHEAP1*	TO-HIRE1A	MAIN1A^	ONLY2A	GIRL1^
l
m	…	muss	billig			nur	zivildienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	$INDEX1	WHAT1B*	DEAF1A*	TO-HIRE1A	TO-WORK1	TO-DETERMINE2	$INDEX1
l		WHAT1B*			TO-WORK1
m	…	was			arbeit	mitbestimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was also an interpreter present.
r			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A	END1^	OVER4
l			INTERPRETER1*		END1^	OVER4
m			dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We recruited them; they were great.
r				TO-HIRE1A	GOOD1
l
m					sehr gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two or three of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2*	TO-HIRE1A	END1^*
l					END1^*
m			leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r	NEW1A	TAG2^*	$INDEX1	TO-HIRE1A	TO-SAY1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l	NEW1A					TO-NEED1*	INTERPRETER3A
m	neuer	chef			sagt	brauch nicht	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
r		SOLID1	SOLID1
l	$INDEX1*	SOLID1	SOLID1	TO-HIRE1A
m		fest	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
r					TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*
l				TO-HIRE1A	TO-BORROW1	TO-WORK1*
m					leiharb{eiter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	$INDEX1*	MEAT18*	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A		OFF1B*
l			TO-BARBECUE1A*		SICK1*		I2
m	…	fleisch	grill		krank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint.
r		HEARING1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	MONEY1A	PERSON1	FAINT1*
l			INTERPRETER1
m		hörend	dolmetscher		wie viel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r	TO-HIRE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-HIRE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l		TO-LET1*				$GEST-OFF^
m		[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	MEANING1*	COMPANY1A	$GEST-DECLINE1^	TO-HIRE1A	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
l			$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^		TO-PAY3*
m	bedeutet	firma	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*		TO-HIRE1A	$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY3*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter has to be hired on top of that.
r	PLUS1	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l	PLUS1		INTERPRETER1*
m	plus		dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
r	BUT1	MY1	COLLEAGUE1A*	TO-HIRE1A	INTERPRETER1*
l					INTERPRETER1*
m	aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
r	I1	NEUTRAL1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l		NEUTRAL1A	INTERPRETER1
m		neutral	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That‘s why the teachers had to fill in.
r		AS-OR-THAN1	TEACHER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-HIRE1A
l			TEACHER1
m		als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That‘s why the teachers had to fill in.
r	TEACHER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-HIRE1A
l	TEACHER1
m	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
r	I1	$INDEX1*	BETTER2*	TO-HIRE1A
l
m	…	da	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r	ALL2A	OLD3*	YOUNG4	TO-HIRE1A	NOT1
l					NOT1
m	alle	alt	jung		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r			NUREMBERG1B	TO-HIRE1A	TO-WORK4*	UNDER1B^*	LIKE3B*
l			NUREMBERG1B		TO-WORK4*	UNDER1B^*	LIKE3B*
m			nürnberg		arbeit		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r	TEACHER2*	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE2
l	TEACHER2*		NEW1A*			TO-SIGN1A*
m	lehrer		neu				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would have been nice to have an interpreter there.
r	BEAUTIFUL1A	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$GEST-OFF^
l			INTERPRETER1		$GEST-OFF^
m	schön	mit	dolmetschen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*	TO-LIKE4	TO-HIRE1A*	$GEST^	HEARING1A	COACH1
l					$GEST^		COACH1
m	…			lieber		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r	AS2B*	SOURCE1A^*	TO-WORK2*
l			TO-WORK2*	TO-HIRE1A*
m	als	gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	POLICE1A*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	I2*	$GEST-OFF^*
l		IN-ADDITION1*	INTERPRETER1			$GEST-OFF^*
m	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	SOUR3*	FOR1*
l	I-AM-SORRY2		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	IN1*	CITY2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*				CITY2*
m	[MG]	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r	FATHER1^*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*
l
m	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	I1	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*	AND2A	EQUAL2*	HEARING1A*
l					AND2A	EQUAL2*
m			für mich				hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r	I1	NOT3B	I2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^
l		NOT3B			$GEST-OFF^
m	wär	nicht		da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
r	TO-INTRODUCE1*	NEXT1	SCHOOL1C	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^
l	TO-INTRODUCE1*				$GEST-OFF^
m		nächst	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was relieved when I got the spot.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1	RELIEVED2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r	WELL1	PROFESSION1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	PROCEEDING1A
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*			PROCEEDING1A
m		beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r	$INDEX1*	TO-DRIVE-SB1A^	I2*	TO-HIRE1A*
l
m			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r		$GEST^	EDUCATION1*	TO-HIRE1A*	COMPANY1B	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST^	EDUCATION1*		COMPANY1B		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ausbildung		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's better to give it to the people who are hired for that money.
r	$INDEX1*	BETTER2*	$INDEX1*	TO-HIRE1A*
l
m		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-WANT5*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l			INTERPRETER1
m	verstehen	will	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l			INTERPRETER1*
m		brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then I would take care of booking and paying the interpreter.
r	I2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1	INTERPRETER1*
m		[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then the jobs would remain.
r		TO-STAY2*	TO-WORK2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^*	TO-STAY2
l		TO-STAY2*	TO-WORK2		$GEST-OFF^*	TO-STAY2
m		bleibt		einstellen		bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	$LIST1:2of2d	TEACHER1		TO-HIRE1A*	I2	TO-REJECT2	PERSON1*
l	$LIST1:2of2d	TEACHER1	MUST1			TO-REJECT2
m	oder	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
r		TOGETHER7*			TO-PLAY2*
l	TO-WORRY1B*	TOGETHER7*	QUESTION1*	TO-HIRE1A*	TO-PLAY2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	sorgen		fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r		IN-ADDITION1	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1	THEN1A*
l
m		zu	frauen			herren
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r			INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	MUST1	REASON4B*	HEARING1A*
l			INTERPRETER1*			REASON4B*
m			dolm{etscher}		muss	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
r	PLACE-JOB-INSTITUTION1A	$ALPHA1:H-M	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
l	PLACE-JOB-INSTITUTION1A		TO-WORK1
m	stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ more and more people.
r		YES1A*	MORE3	TO-HIRE1A*	MORE3	YES2
l			MORE3		MORE3
m			m{ehr}		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f An interpreter was there to translate.
r			INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			INTERPRETER1			TO-SIGN1A*
m			dolmetscher			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We replaced one of the runners and won.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-HIRE1A*	SUCCESS3
l					SUCCESS3
m			ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were dismissed and we were hired instead.
r			TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1	I2	TO-HIRE1A*
l			TO-DISMISS1		TO-DISMISS1
m			raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were dismissed and we were hired instead.
r	TO-HIRE1A*	TO-DISMISS1	I2	TO-HIRE1A*
l		TO-DISMISS1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you order an interpreter, it's a different one every time and they always have to adjust to communication first.
r	$PROD	AFTERWARDS1A^	DIFFERENT1*	TO-HIRE1A*	DIFFERENT1*
l	$PROD		DIFFERENT1*		DIFFERENT1*
m	…	mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r			BEFOREHAND1*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1
l
m			vor		stimmt		vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	BEFOREHAND1*	TO-HIRE1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*
l						TO-EXPLAIN1*
m	vor		stimmt		vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	BEFOREHAND1	TO-EXPLAIN1*	THEN1A*	TO-HIRE1A*	BEFOREHAND1*	TO-EXPLAIN1
l		TO-EXPLAIN1*				TO-EXPLAIN1	$INDEX1
m	vor	erklären		noch mal	vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*		$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
l	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*
m	kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	ASSISTANCE1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1
l	ASSISTANCE1	$INDEX1	$ORAL^	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	QUALITY1A
m	…		muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMPANY1A
l	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
m		abgeschlossen	dolmetscher			kennen	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r	$INDEX1	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	MORE3
l							MORE3
m	[MG]					erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
r	REASON4B^*	HEADING1^*	EAST1A	TO-HIRE1A*	COMMA1^	LONG-TIME1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	REASON4B^*
m	weil		osten		sondern	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l			TO-WORK2	TO-HIRE1A*
m	…	mutter	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just one shift, I was lucky.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
l
m	ein	schicht		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
r	BARRIER1	SIMILAR1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	CARELESS3A
l	BARRIER1		INTERPRETER1*		CARELESS3A
m	[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I first got hired, they also purchased new equipment.
r	NEW2A*	MACHINE4*	$GEST-OFF^	TO-HIRE1A*
l		MACHINE4*	$GEST-OFF^
m	neu	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	I1	TO-SEARCH1*	DIFFERENT3*	TO-HIRE1A*	SITE-LOCATION1A	I1	TO-SEARCH1*
l
m		such	andere	stelle			such
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
l		NEW1A
m	ich	neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^
l	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r				TO-HIRE1A*	TEACHER2		MAIN1C^
l	I1*	SCHOOL3	I1		TEACHER2	DEAF-MUTE1
m		schule	[MG]		lehrer	taubstummenoberlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r	TO-TEACH1*	DOWN1	YOUNG2*	TO-HIRE1A*	YOUNG2*	I1*	CHILD2*
l	TO-TEACH1*
m	[MG]		jung		jungs
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r	YOUNG2*	I1*	CHILD2*	TO-HIRE1A*
l
m	jungs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r		TO-DEVELOP2	I1	TO-HIRE1A*	SCHOOL1C*	HEARING1A*	YEAR1B*
l		TO-DEVELOP2
m		[MG]			schu{le}	hö{rend}	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
r	ALSO1A*	$GEST-OFF^	ALSO1A*	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l		$GEST-OFF^			UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
m	auch		auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The town mayor gave a short speech, as well.
r		THEN1A	MASTER2C	TO-HIRE1A*	TO-TALK2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		dann	bürgermeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had someone hosting the event, as well.
r		$GEST-ATTENTION1^*	INTERVIEW1	TO-HIRE1A*
l
m			moderator
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
r			MODERATION-OR-PRESENTATION2*	TO-HIRE1A*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TIME1*
l						TO-ORGANISE2A	TIME1*
m			moderator		selbst		zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r	THEN1A*	GO-START1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	TO-WELCOME3
l		GO-START1*	INTERPRETER1*
m	dann	los	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r	I1	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*	TO-HIRE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1
l		UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*			$NUM-TENS1:9*
m		dolmetscher			fünfundneunzig		prozent
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*		FURTHER1A*		$GEST-OFF^
m	bes{tehen}	fertig		einstellen		bis heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
r	LIKE4A*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	INTERPRETER1*	LIKE3A	HEARING1A*
l	LIKE4A*		INTERPRETER1		INTERPRETER1*	LIKE3A	$INDEX1
m	wie	mit	dolme{tscher}		satz	wie	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My company often hires many people around April.
r	MORE3*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	MORE3*	PERSON1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-HIRE1A*
m	mehr	leute		einstell
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They hire day-wage workers.
r		TO-BORROW1	TO-WORK1
l		TO-BORROW1	TO-WORK1	TO-HIRE1A*
m		leiharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
r		TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*
l	TO-HIRE1A	TO-BORROW1	TO-WORK1*		TO-HIRE1A*
m		leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
r	TO-BORROW1	TO-WORK1*	TO-HIRE1A*
l	TO-BORROW1	TO-WORK1*		TO-HIRE1A*
m	leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A
l					TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A
m					grill		grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
r							$GEST-OFF^*
l				TO-HIRE1A*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1	TO-HIRE1A*
l	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
m		behörde	noch mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r	OLD8B*	GERMAN1*	$INDEX1*		NEW1A*	ALL2A
l				TO-HIRE1A*
m	alt	deutsch			neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So even more people would have to be hired.
r		$GEST-OFF^	MORE1	TO-HIRE1A*
l		$GEST-OFF^
m			noch mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some are new ones.
r		PARTLY1	NEW4A	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^*
l		PARTLY1
m		teilweise	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r	SELF1A*	HEARING1A	TEACHER2	TO-HIRE1A*	SELF1A*	CAN2A	TO-SIGN1G
l			TEACHER2			CAN2A	TO-SIGN1G
m	selbst	hörend	lehrer				ge{b}ärde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r	I1	INTERPRETER1*		TO-HIRE1A*	PLUS1
l		INTERPRETER1*	MUST1*		PLUS1	$INDEX1	LAWYER1
m	aber	dolm{etscher}	muss		plus		notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r	MUST1	EMPTY1	COMPANY1A*	TO-HIRE1A*	TO-BUY1A	LIKE4A*	RENT1
l		EMPTY1			TO-BUY1A	LIKE4A*	RENT1
m	muss	leer		firma		wie	zu vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about using a communications assistant if necessary?
r	AS-OR-THAN4*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^	TO-HIRE1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST^
l		TO-BE-IN-HOT-WATER1^	TO-SIGN1A^		TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST^
m	als	notfall	kommunikationsassistenz		notfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was then supposed to get a job.
r			I1	TO-HIRE1A*	PROFESSION6
l					PROFESSION6
m					beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went to Winnenden right after finishing school.
r	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C	TO-DISMISS1	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			TO-DISMISS1
m	wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I immediately started an apprenticeship as a dressmaker.
r		EDUCATION4*	IMMEDIATELY2B*	TO-HIRE1A*	TAILOR1
l					TAILOR1
m		aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
r		MORE1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*
l	DEAF1A	MORE1*	INTERPRETER1*
m	gehörlos	mehr	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s easier now.
r				TO-HIRE1A*
l			HARMLESS1	TO-HIRE1A*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1		TO-HIRE1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1	TO-GET1A*
m	bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1
m	mit	gebärdensprachdolmetscher
~ TO-HIRE1D
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try again next year to get my own seller stand again.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ONCE-AGAIN2A*	I2	TO-HIRE1D
l		ONCE-AGAIN2A*		TO-HIRE1D
m		noch mal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
r	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
l				TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
m	dachte		haben	dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r	THERE1	$INDEX1	VOLUNTARY4*	TO-HIRE1D*
l				TO-HIRE1D*
m			freiwilige	personal
~ TO-PUT1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like to send him to a regular school.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEARING1A*	TO-PUT1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		wünsch	hörende	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	THEN1A	I1^	FATHER7*	TO-PUT1	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*
l
m			vater		bekommt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r	CONTAINER1A^*		TEACHER1*		$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
l	CONTAINER1A^*	TO-PUT1*		TO-PUT1		TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
m	öl		lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can manage everything on my own then and book interpreters.
r	INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	TO-ORDER1A	TO-PUT1
l	INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r
l			I1	TO-PUT1	I1*	TO-OBSERVE5	TO-ASSUME3
m						beobachten	vermute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She got the position and she was hired.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-PUT1
l				$INDEX1
m	aber	schön	da	lehrstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
r			I1	TO-PUT1	UNTIL1	TO-SELL1*	UNTIL1
l						TO-SELL1*
m					bis	verkäufer	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I want them to feel comfortable and to have fun.
r	$INDEX1	INSIDE1B^*	WELL1*	TO-PUT1	FUN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			wohl		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r					$INDEX1	TO-HEAR2*	TO-PERCEIVE-EAR1^*
l				TO-PUT1
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk is new as well.
r	$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEW4A*	TO-PUT1
l
m	trendwer{k} auch		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r	BUT1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2*	TO-PUT1	$LIST1:2of2d	OVER-OR-ABOUT1	MONEY1A*
l			TO-WORK2*		$LIST1:2of2d
m	aber	über	arbeitsstellen			über	geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The deaf children were in B; they were split up.
r	DIFFERENCE2^*	DEAF1A	$ALPHA1:B	TO-PUT1	TO-SEPARATE2
l	DIFFERENCE2^*				TO-SEPARATE2
m	aber	taub	b
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^	TO-PUT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		THIS-AND-THAT1^
m	…	pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was able to join as well.
r	I1	I1	ALSO1A	TO-PUT1
l
m		ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r	NOW1*	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1
l	NOW1*	NEW1B			BUT1	WINE4	AREA1A^*
m	jetzt	neu	wirt		aber	weingenossenschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
r	STAIN2A*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	TO-PUT1*
m	fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r		$INDEX1*	TO-DRINK1*	TO-PUT1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l					$GEST-NM^	RING7	$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r	I1	OPINION1B	BETTER1*	TO-PUT1*	HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m	ich	meine	besser		berlin	ob ob [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	SUMMARY1	TEACHER2	DEAF1A	TO-PUT1*
l	SUMMARY1	TO-SIGN1A
m	zusammen	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r	$INDEX1*	$INDEX1	JEW1	TO-PUT1*
l		$GEST^
m	…		juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*		TEACHER1*		$INDEX1*
l			CONTAINER1A^*	TO-PUT1*		TO-PUT1
m		dann	öl		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r	I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1*	TO-WANT5	I1	$INDEX1*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	TO-DRINK1	OR1*	TO-DRINK1	TO-PUT1*
l
m	…	oder	[MG]	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He got really mad only that one time when I knocked over my glass.
r			ONLY2A*	TO-PUT1*	TO-BE-ANNOYED3^
l					TO-BE-ANNOYED3^
m			nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
r			ONLY2B	TO-PUT1*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
l					MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
m			nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
r	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1	TO-PUT1*	$GEST^
l	ALREADY1B	APPOINTMENT1A	SOLID1		$GEST^
m	schon	termin	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1	TO-PUT1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-PUT1*	MUST1
l	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*			SIGN-LANGUAGE1B
m	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r	MUST1	TO-PUT1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-PUT1*	MUST1	TO-TEACH1
l			SIGN-LANGUAGE1B			TO-TEACH1
m	muss		gebärdensprache		muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r	I1*	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*		I2	$INDEX1	MY-GOODNESS1
l				TO-PUT1*
m		[MG]	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r	TRIANGLE2	CAREFUL1*	POISON5*	TO-PUT1*
l	TRIANGLE2
m	dreieck	vorsicht	vergiftung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l	TO-LEAD1^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	DEAF1A*	TO-PUT1*
m	…	[MG]	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What would that look like? With a hearing/
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	HEARING1A*	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		wie	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So let’s imagine a deaf teacher gets hired.
r	DEAF1A	TEACHER2*	IMAGINATION1A	TO-PUT1*
l
m	…	lehrer	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagining including deaf teachers in the integration schools.
r			DEAF1A*	TO-PUT1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
r	DEAF1A	TEACHER2	MUST1	TO-PUT1*	INTEGRATION1
l		TEACHER2			INTEGRATION1
m		lehrer	muss		in{tegration}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Many different students went to the school in Dortmund.
r		DISTINCT1*	SCHOOL1C*	TO-PUT1*	$INDEX1	TO-PUT1*
l		DISTINCT1*
m		verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Many different students went to the school in Dortmund.
r	SCHOOL1C*	TO-PUT1*	$INDEX1	TO-PUT1*
l
m	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She accepted the position.
r				TO-PUT1*
l				$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was probably an idea by an artist to put up a sculpture like this.
r	$GEST^	IDEA2A	ART6B	TO-PUT1*
l	$GEST^		ART6B	TO-PUT1*
m			kunst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r	$GEST-OFF^	TO-LET1*	SOMEHOW1*	TO-PUT1*		TO-THINK1B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-LET1*			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A	TO-PUT1*		CAKE4	ROUND7^
l	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A		COFFEE2A*	CAKE4	ROUND7^
m		voll			kaffee	kuchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And then they just get a different career, one that is easier.
r		EASY1*	TO-WORK2*	TO-PUT1*	EASY1*
l		EASY1*	TO-WORK2*		EASY1*
m		einfach	arbeit		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lighting candles, putting up nutcrackers/
r			CANDLE2A	TO-PUT1*	$PROD	OLD5A*	NUT2
l			CANDLE2A		$PROD
m			kerze		[MG]	alt	nuss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lighting candles, putting up nutcrackers/
r	OLD5A*	NUT2	$PROD	TO-PUT1*
l			$PROD
m	alt	nuss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nutcrackers.
r			$PROD	TO-PUT1*
l			$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	$PROD	$PROD	$PROD	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	CHRISTMAS4A*
l	$PROD	$PROD	$PROD		$GEST-OFF^*	$GEST^*	CHRISTMAS4A*
m	[MG]						weih{nachten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They put wind turbines everywhere.
r	$INDEX1	AND2A*	ROUND3A^*	TO-PUT1*	ROUND3A^*	DISSOLUTION1D^*
l		AND2A*				DISSOLUTION1D^*
m			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard.
r		REASON4B	$GEST-OFF^	TO-PUT1*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l		REASON4B	$GEST-OFF^		SMOOTH-OR-SLICK1^*	HARD1C	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m		grund		ort	boden	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	TO-PUT1*	FREE1
l	TO-WORK2*		TO-WORK2		FREE1
m		viel	arbeit	stellen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
r		TYPICAL1	TREE5	TO-PUT1*		AIR1	$GEST-OFF^
l	MUCH-OR-MANY1A*	TYPICAL1	TREE5		WELL1	AIR1	$GEST-OFF^
m	viel	typ{isch}	baum		wohl	kühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r	PILLAR1*	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1*	$ORAL^
l	PILLAR1*				$ORAL^
m	…		lampe		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m 'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
r	TOURNAMENT2	NINE-PIN-BOWLING1	SHAPE1A^*	TO-PUT1*
l	TOURNAMENT2		SHAPE1A^*
m	turnier		pokal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most people said we shouldn't have any trophies.
r	MOST1B*	TO-LET-KNOW1A*	SHAPE1A^*	TO-PUT1*	$GEST-DECLINE1^	OFF1A^
l			SHAPE1A^*		$GEST-DECLINE1^
m	meist		pok{al}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r	ALSO1A*	INTERPRETER1	IN-ADDITION1	TO-PUT1*	NEW1A
l		INTERPRETER1			NEW1A
m	…	dolmetscher			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r			INTERPRETER2	TO-PUT1*	TO-DEMAND1*	I1	TO-COME3*
l			INTERPRETER2		TO-DEMAND1*
m			dolmetscher	holen	verlangen		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We needed someone else we could consult.
r	TO-NOTICE2*	TO-THINK1B*	MUST1	TO-PUT1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training.
r	$GEST-OFF^*	I1	EDUCATION1*		DEAF1A*	TO-PUT1*	$INDEX1
l			EDUCATION1*	TO-PUT1*
m			aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training.
r	EDUCATION1*		DEAF1A*	TO-PUT1*	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-PUT7*
l	EDUCATION1*	TO-PUT1*				EDUCATION1*	TO-PUT7*
m	aus{bildung}					aus{bildung}	einstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r	$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1*	$INDEX1	EXIT1^*	TO-WRITE1F^*
l
m	aber	du		angest{tellt}		oder	beamter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r	PERIOD1D	NEW1A*	HEARING1A*	TO-PUT1*	WITH1A	$NAME	$INDEX1
l	PERIOD1D	NEW1A*				$NAME
m	jahr	neu			mit	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	GÜSTROW1*	SQUARE1^*	CUPBOARD1*	TO-PUT1*	ATHLETICS1		MEDAL1B^
l		SQUARE1^*	CUPBOARD1*		ATHLETICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	güstrow			ausstellung	spartakiade		pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Same goes for long jump.
r		TO-JUMP1*	TO-JUMP1*	TO-PUT1*
l
m			weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And javelin.
r			SPEAR1	TO-PUT1*
l
m			speer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or hammer throw.
r			HAMMER-THROWING1*	TO-PUT1*
l			HAMMER-THROWING1*
m			hammerwerfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The waiter tapped one and gave it to me.
r			INNKEEPER2*
l			INNKEEPER2*	TO-PUT1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r	LATVIA1^	IN-THE-BACK-OF5	BLUE-LIGHTS2*	TO-PUT1*
l			BLUE-LIGHTS2*
m	kriminal	hinten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they will hand it over to #place1.
r			THEN7	TO-PUT1*	TO-PLACE1*	DIRECTION1^*
l
m			dann		nach	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The office will be rented out to someone else.
r	OFFICE2	$INDEX1*	DIFFERENT1*	TO-PUT1*	$GEST-OFF^*
l	OFFICE2		DIFFERENT1*		$GEST-OFF^*
m	büro		an{ders}		[MG]
~ TO-PUT11
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If it’s good you can pour the pasta out.
r	GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-PUT11*	PROCEEDING2^	DONE1B
l	GOOD1*	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-PUT11*	PROCEEDING2^	DONE1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you add the sauce and some cheese and you’re done.
r				TO-PUT11*	SAUCE2	SAUCE1*	CHEESE2
l				TO-PUT11*			CHEESE2
m					soße		käse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ve said before that they earn more money with the busses.
r	BUS1B*	THROUGH2A	BUS1A	TO-PUT11*	$GEST-OFF^	TO-EARN1	BETTER1*
l	BUS1B*		BUS1A	TO-PUT11*	$GEST-OFF^	TO-EARN1
m	bus	durch	bus			ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The nurses searched for me, and brought me back into the room.
r	TO-SEARCH1	ONCE-MORE1B	I2	TO-PUT11*	END1^
l				TO-PUT11*	END1^
m	suchen	wieder zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r	$PROD			TO-PUT11*
l	$PROD	IN-ADDITION1	WC2	TO-PUT11*
m		dazu	w-c
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r	$PROD	COOL-OR-COLD2	IN-THE-BACK-OF5	TO-PUT11*	DONE4*
l	$PROD	COOL-OR-COLD2		TO-PUT11*	DONE4*
m	…	kühl	hinten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s similar to a salad.
r	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	SALAD3	TO-PUT11*
l			SALAD3	TO-PUT11*
m	ähnlich		salat	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children were supposed to be taken away for their growth.
r	$INDEX1	FOR1	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*	ALMOST2^	$INDEX1
l			TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
m		für		[MG]	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r			THEN1A	TO-PUT11*	AND2B*	THEN1A	TO-LIE-LEG1A
l				TO-PUT11*	AND2B*		TO-LIE-LEG1A
m							liegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Will they deconstruct them and take them with them?
r			TO-GRAB4^*	TO-PUT11*
l			TO-GRAB4^*	TO-PUT11*
m			ab ab ab

Report Mistakes