PROBLEM1^

	
	91

frontal

45°

90°

from above

≙ PROBLEM1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B	PROBLEM1^	I1*
l	SIBLINGS2A*		BIG3B
m			groß	glück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had only looked around and already she felt attacked.
r	TO-LOOK-AT5*	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT1^*	PROBLEM1^	YOU1*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	sehen	[MG]		du aggressiv		warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*	TO-FALL-INTO-RUIN2	MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*			TO-FALL-INTO-RUIN2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	umweltkatastrophe				[MG]	bedeutet	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I didn’t need interpreters.
r	I1	TO-NEED1*	NONE4*	PROBLEM1^*	TO-APPOINT-SB1A*
l			NONE4*
m		brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mincemeat isn’t a problem.
r		$INDEX1*	NONE6*	PROBLEM1^*	CAN1*	$INDEX1	MINCED-MEAT3
l							MINCED-MEAT3
m			kein	prob{lem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I eat broccoli, too, that’s no problem.
r	NONE6*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1*	PROBLEM1^*	$GEST-OFF^*
l
m				kein prob{lem}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r			EXAMPLE1^	PROBLEM1^*	$NUM-ROMAN1:4	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^
l			EXAMPLE1^
m			oder	hartz vier		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r				PROBLEM1^*	ACTUALLY1B	BACK-THEN1	PROBLEM1*
l							PROBLEM1*
m				eigentlich		damals	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He was visibly embarrassed, “Right, I totally forgot.”
r			$GEST^	PROBLEM1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2	$GEST^
l			$GEST^		RIGHT-OR-AGREED1A*		$GEST^
m					stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There wasn’t a problem.
r				PROBLEM1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r		TO-SAY2A	HE-SHE-IT2	PROBLEM1^*	YOU1	SICK1*	HOUSE1A*
l	$INDEX4						HOUSE1A*
m		gesagt	er	will	dich	krankenhaus
= PROBLEM1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r	TO-CATCH-A-MAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l			COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m	[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7	$INDEX1*
l						PARENTS7
m		besonders		problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r		$LIST1:2of2d	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PROBLEM1	ALSO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1A*
l		$LIST1:2of2d					SCHOOL1A*
m				problem	auch	essen	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r	TEACHER2*	BAD-OR-STALE2	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1
l	TEACHER2*		COMMUNICATION1A*
m	lehrer	[MG]		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	VALUE1B^	PROBLEM1	TO-LIST1A^*	THIS-AND-THAT1^
l		IN-ADDITION1*	VALUE1B^		TO-LIST1A^*	THIS-AND-THAT1^
m	auch	dazu	finanzierung	probleme	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r	TO-HOPE1A*	TO-WORK2	TO-STAY2*	PROBLEM1	FUTURE1B	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		TO-WORK2
m	hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem	zukunft		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r	$GEST-DECLINE1^*	SOMETIME1^	TO-DEVELOP2	PROBLEM1	TO-WORK1*	NEGLECT1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^*		TO-DEVELOP2		TO-WORK1*	NEGLECT1	$GEST-OFF^
m	und	dann		problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r			$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	I1	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m				problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r		I1*	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN8*
l					PHYSICIAN1*		THEN8*
m		aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I really believe that is the problem.
r		DIFFICULT1*
l		DIFFICULT1*	$INDEX1	PROBLEM1
m		schwierig		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s a problem!
r				PROBLEM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
l						$LIST1:2of2d
m				problem	eins
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*	HERE1	PROBLEM1
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	DIPLOMA1A*
m	mitnehm	diplom		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r		AND5	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*	$INDEX1
l			$GEST^
m		und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r	$INDEX1	PROCEEDING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITY1	YOU1
l		PROCEEDING2*
m			kennen	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r				PROBLEM1	GERMAN1*	LOCATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				problem	deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
r	BACK1A*	FOR1*	DIFFICULT1	PROBLEM1	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l			DIFFICULT1
m	zurück	für	schwierig	problem	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You ran into problems whenever you wanted to go on a vacation.
r			JOURNEY1B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And they also had problems getting to their house by car.
r		ALMOST4*	$GEST-OFF^*	PROBLEM1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CAR1*	BACK1A*
l		ALMOST4*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		fast		problem	wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
r	$NUM-TENS2A:2d	DEAF1A	IN-ADDITION1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l			IN-ADDITION1^*
m	zwanzig		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r			I1	PROBLEM1	WHAT1A	DEAF1A	PERSON1
l				WHAT1A*	WHAT1A
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r			$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*
l			$ORAL^		TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*
m			aber	problem	tourismus		tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	$INDEX1	I1	NONE3	PROBLEM1	I1
l			NONE3
m			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
r	GOOD1	SUDDENLY4*	PERSON1	PROBLEM1	HOW-COME2
l
m	gut	[MG]		problem	wieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r		NO2B*	NOT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			NOT3B		$GEST-OFF^
m			kein	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you have trouble with your neighbors?
r		YOU1*	NEIGHBOUR2B	PROBLEM1	YOU1*	NEIGHBOUR2B	YOU1*
l			NEIGHBOUR2B			NEIGHBOUR2B
m			nachbar	problem		nachb{ar}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That way we can simply talk to each other, and it won‘t be a problem at all.
r	TO-GET-ALONG1*	ALONE2*	NONE5B*	PROBLEM1
l	TO-GET-ALONG1*
m	…	all{ein} all{ein}	kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's no problem here.
r		HERE1	NONE5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Concerning problems, or what is going on right now.
r				PROBLEM1	TO-OWN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l						TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
m				problem			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Also, birds fly into the turbines.
r		ALSO3A	BIRD2	PROBLEM1	$PROD
l			BIRD2		$PROD
m		auch	vogel	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Do you have a similar problem?“, I asked.
r	QUESTION1	YOU1*	ALSO3A	PROBLEM1
l
m		auch		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I have a problem and I don’t know what it is!”
r	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	DONT-KNOW2	WHAT1B*
l						WHAT1B*
m	[MG]		da	problem	weiß nicht	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r	THEREFORE1*	TO-FOLLOW1B	MUCH-OR-MANY5*	PROBLEM1	TO-FOLLOW1A	SHOCK2A*	$INDEX1
l	THEREFORE1*	TO-FOLLOW1B			TO-FOLLOW1A
m	darum	folge	viel	problem	[MG]	erstrocken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They understood why I had these problems.
r		CLEAR1D	WHY1*	PROBLEM1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	CLEAR1D
l		CLEAR1D			TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	CLEAR1D
m		klar	warum	problem	[MG]	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Keeping them running would be a problem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST-OFF^	ALWAYS4A*	CAN1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	ALWAYS4A*
m				problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity.
r		ONLY2A	$GEST-OFF^*	PROBLEM1	COMPANY1B	BIG7	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*		COMPANY1B	BIG7	$GEST-OFF^*
m		nur		problem	firma	groß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r	I2	PRESENT-OR-HERE1	THICK-SKIN1	PROBLEM1	$INDEX1	I1	OFF1C^*
l
m	[MG]	da	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r			ATTENTION1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NOT3A*	EXPERIENCE1A*
l					$LIST1:1of1d		EXPERIENCE1A*
m				problem		nicht	erleben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, I lived near my school.
r			$GEST-OFF^*	PROBLEM1	I1	CLOSE-BY1B*
l			$GEST-OFF^*			CLOSE-BY1B*
m			aber	problem		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I once had a problem with my clock, with my alarm clock to be exact. It uses a light, which starts to flash when the alarm is going off.
r		I2	ONCE1A	PROBLEM1	ROUND3A^*	ALARM-CLOCK1B	$INDEX1*
l					ROUND3A^*
m		ich	einmal	problem	uhrwecker
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, that is the problem.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, how? That is a problem!
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROBLEM1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			wie	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1
l
m				prob{lem}		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1
l						GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1
m				problem		allgemein	aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is the problem.
r			HIS-HER1	PROBLEM1
l
m			problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^	PROBLEM1
l	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^
m	kann	dabei	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r	$INDEX1*	UNITED1^*	WHERE1A*	PROBLEM1	$GEST^
l		UNITED1^*	WHERE1A*		$GEST^
m	…	zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband had alcohol problems.
r		$INDEX1*	ALCOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			alkoholprobleme
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The divorce and all the problems connected to it.
r		DIVORCE1A	I1	PROBLEM1	THIS-AND-THAT1
l		DIVORCE1A			THIS-AND-THAT1
m		[MG]		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, that's the problem.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	PROBLEM1
l			$GEST-AGREEMENT1^*
m				problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If she has a CI she will get a communication problem.
r		$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	CI1
l			COMMUNICATION1A*
m			kommunikationsproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now he has problems signing.
r		$INDEX1	YOU1^	PROBLEM1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m			er	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't care; it's her problem and not mine.
r	I1	$GEST^	YOUR1	PROBLEM1	TO-BELONG1^
l		$GEST^
m			dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Many people with CI have problems.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CI1	CHILD2*	PROBLEM1	HUMAN1*
l
m	viel	c-i		problem	menschen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r	$PROD	MISTAKE1*	NONE3*	PROBLEM1	HIGH6*	RISK6*	NO3B^*
l	$PROD						NO3B^*
m		fehler	kein	problem	hoch	risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	TALK1	PROBLEM1	OFTEN1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			TALK1			$INDEX1
m	oft oft			problem	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r	OF-COURSE1A*	ALL1A*	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
l		ALL1A*	NONE6*		$GEST-DECLINE1^	GOOD1*
m	selbstverständlich	alle	kein	problem		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r		$ORAL^			BALANCE1B
l		$ORAL^	DEAF1A	PROBLEM1	BALANCE1B	ATTENTION1A^*	PROBLEM1
m		aber	[MG]	problem	gleichgewicht		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r		BALANCE1B
l	PROBLEM1	BALANCE1B	ATTENTION1A^*	PROBLEM1
m	problem	gleichgewicht		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r		BUT1*	ONLY2A	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	FUTURE1A*	TO-DEVELOP2*
l		BUT1*			$GEST-OFF^*		TO-DEVELOP2*
m		aber	nur	problem		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That causes problems.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*	PROBLEM1
l		$ORAL^
m	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s not my problem.
r		NOT3A	SELF1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, that’s the problem.
r			BUT1	PROBLEM1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m			aber	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But what about classes in German or maths, things like that?
r			BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	SHELF2A*	GERMAN1*
l					WHAT1A*	SHELF2A*
m			ab{er}	prob{lem}		fach	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you see the problem?
r		$GEST-AGREEMENT1^	$INDEX1	PROBLEM1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m			[MG]	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a problem!
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s the problem!
r				PROBLEM1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r		REASON4B*	ATTENTION1*	PROBLEM1	ALSO1A	TEACHER2*	TO-SPEAK5A*
l		REASON4B*				TEACHER2*
m				problem	auch	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had always had problems with asthma.
r		ALWAYS4A*			ALWAYS4A*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALWAYS4A*	ASTHMA2	PROBLEM1	ALWAYS4A*	$GEST-DECLINE1^*
m	gunter	schon immer	asthma	problem	schon immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face.
r			NONE3	PROBLEM1	PSYCHOLOGY1A
l		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	NONE3
m				problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r	$INDEX1	TO-SAY2B	NONE3	PROBLEM1	SKI1	MUST1	HELMET2
l			NONE3		SKI1		HELMET2
m			kein	prob{lem}	ski	muss	helm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
r							MUSHROOM2B
l		BUT1*	I1	PROBLEM1	MY1*	LIFE-PARTNER1	MUSHROOM2B
m		a{ber}		problem	mein	[MG]	pilz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a problem at our place.
r			EXACTLY-THAT1*		THEREFORE1*
l	THIS2*	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	PROBLEM1	THEREFORE1*
m			[MG]	problem	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
r	CARELESS3A*	MEANING1	NONE5B	PROBLEM1	$INDEX1*
l
m	[MG]	bedeut	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t a problem.
r			NONE1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m			kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I had no problem going downhill.
r	ONLY2B*	DOWNWARDS1*	NOT5*	PROBLEM1
l			NOT5*
m	nur	[MG]	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me.
r		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A-A-C	PROBLEM1	$LIST1:2of2d
l		$GEST-OFF^*			$LIST1:2of2d
m		[MG]	a-a-c	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f And that is a problem, too.
r				PROBLEM1	ALSO1A
l
m				problem	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is why there are often problems.
r			THEREFORE1*	PROBLEM1
l			THEREFORE1*
m			darum	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is a problem for me.
r				PROBLEM1	I1
l
m				problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's why we have these problems and why we are being bullied.
r			THEREFORE1	PROBLEM1	$INDEX1*	TO-BLACKMAIL1
l			THEREFORE1			TO-BLACKMAIL1
m			darum	problem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That was the problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, my problem is/
r	$GEST^	BUT1*	I1	PROBLEM1
l	$GEST^
m	[MG]	aber		problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PROBLEM1	I2*	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			aber	problem		komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But that was no problem since it was clean.
r			NONE5B*	PROBLEM1	CLEAN1*
l			NONE5B*		CLEAN1*
m			kein	problem	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So that was no problem.
r			TO-LET1^	PROBLEM1
l			TO-LET1^
m			kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything.
r			BUT1	PROBLEM1	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A
l					$GEST-NM^		EVERYTHING1A
m			ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem for me.
r	I1	$GEST^	NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l		$GEST^	NONE4*		$GEST-OFF^
m	[MG]		kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem.
r				PROBLEM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m				kein problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r	TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l	TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*		$GEST^	$GEST-OFF^
m		alles	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r		MUCH-OR-MANY1A	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	$GEST-OFF^	TO-READ-SBS-MIND1^	WE1A*
l					$GEST-OFF^
m		viel	da	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	EQUAL8*	LACK1^*	I2	PROBLEM1	$INDEX1	TRUST1*	PERSON1
l		LACK1^*				TRUST1*
m	[MG]	ähnlich		problem		vertrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We now use it to exchange our difficulties.
r				PROBLEM1	TO-REPLACE1*
l					TO-REPLACE1*
m				problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r						TO-HELP1*	TIME1^
l				PROBLEM1	I2	TO-HELP1*	TIME1^
m				problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That wasn’t a problem.
r			NONE3*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l			NONE3*
m			kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r			BICYCLE1		$GEST^	CAB1*	CAN1*
l	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	BICYCLE1	PROBLEM1	$GEST^	CAB1*	CAN1*
m	wenn		fahrrad	problem	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That really is a severe problem!
r			HEAVY1A*
l			HEAVY1A*	PROBLEM1
m			schwer	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r					LEG1A*	$PROD
l	OLD5A*	WALKING-CANE1*	$INDEX1	PROBLEM1		$PROD
m	alter			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r				PROBLEM1	I1	SENTENCE2	GOOD1*
l						SENTENCE2
m				problem		satz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A	HOW8*	PROBLEM1	TO-LIST1A
l			HOW8*		TO-LIST1A
m	[MG]		wie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is just their luck.
r	HIS-HER1*	PROBLEM1*	HIS-HER1*	PROBLEM1	HIS-HER1*
l
m		problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But the release wasn‘t just all fun and games.
r	AGREED1^	ALSO3A*	TO-OWN1	PROBLEM1
l	AGREED1^
m	freistellung	auch	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
r				PROBLEM1	$GEST^	TO-LET1	$ORAL^
l					$GEST^	TO-LET1	$ORAL^
m				problem	[MG]		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I don‘t know anything about those difficulties.
r		$GEST-OFF^	YOUR1	PROBLEM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOTHING1A
l		$GEST-OFF^				NOTHING1A
m				problem	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My school didn‘t allow it; that was the problem.
r	TO-BAR2A	SCHOOL1D	$INDEX1	PROBLEM1
l	TO-BAR2A
m		schule		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r			BIG3A*	PROBLEM1	TO-CHANGE2C^	YOUNG2	INITIATION1^
l			BIG3A*		TO-CHANGE2C^		INITIATION1^
m				problem	zwischen	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r	I1	HAVE-AUXILIARY1	NONE4	PROBLEM1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l			NONE4
m		habe	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r	WHAT1B^	TO-REPLACE1	NONE5B	PROBLEM1	FINISH1
l	WHAT1B^	TO-REPLACE1			FINISH1
m		[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It wasn‘t a problem.
r			NONE5B	PROBLEM1
l
m				problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1	NOT-ANYMORE1B
l	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
m	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r				PROBLEM1		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*
l					$INDEX2
m				problem			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r		PROBLEM1		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1	TRUST1^
l			$INDEX2				TRUST1^
m		problem			[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s so inconvenient that I continue concentrating on the moderator.
r		PROBLEM1	TO-LOOK-AT3*	PROBLEM1	TRUST1^	I2
l	$INDEX2				TRUST1^
m			[MG]	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Communication isn‘t a problem either.
r	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1	PROBLEM1	$GEST^
l	COMMUNICATION1A	$GEST^			$GEST^
m	kommunikation			kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is much easier to communicate in sign language; no problems with that.
r	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	PROBLEM1	OVER-AND-DONE1
l		TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A		OVER-AND-DONE1
m	kann	verstehen	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	ALREADY4	SELF1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^	PERCEPTION1	TO-TRANSLATE3*
l			$GEST-OFF^		$GEST^		TO-TRANSLATE3*
m	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It truly is quite a big problem.
r		PROBLEM1*	BIG3B	PROBLEM1
l			BIG3B
m			groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
r		MOMENT2*	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	ALREADY4	TO-SAY1
l
m		moment moment moment		problem		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There wasn’t a problem.
r			PROBLEM1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I told someone that I had a problem with my car and that something was wrong.
r	$INDEX1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	PROBLEM1	I2	CAR1*	$INDEX1*
l						CAR1*
m				problem		auto	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
r	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l	WITH2*	$GEST^*	$INDEX1*
m	mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly he‘s having problems with his kidneys; he‘s ill.
r			$INDEX1	PROBLEM1		$INDEX1*	SICK1
l					KIDNEY1A*
m				probl{em}	nieren		krank
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't a problem for me.
r		I2*	NONE6*	PROBLEM1	I2
l
m		ich	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deaf people often have trouble with articulating.
r	TYPICAL1*	DEAF1A	VOICE1*	PROBLEM1	SORE-THROAT2^*
l	TYPICAL1*
m	typisch		stimme	problem	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r	AIRPLANE2C	LONG-TIME1C	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2B*
l						$ORAL^
m	flieg	lang	kein	problem		aber	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The east is problematic in regards to that.
r			AREA1A*	PROBLEM1	AREA1A*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were absolutely no problems.
r			NONE2*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem because/
r				PROBLEM1	$INDEX1	WHY1
l
m				problem		warum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r	TO-THINK1B*	I1	$PROD	PROBLEM1	$PROD
l			$PROD	FOOT4	$PROD
m				problem	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r				PROBLEM1	$PROD	$PROD	HABIT1^*
l				FOOT4*	$PROD	$PROD	HABIT1^*
m				problem		warum	??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r	HABIT1^*	$PROD	I1	PROBLEM1
l	HABIT1^*	$PROD
m	??	[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	PROBLEM1		OKAY1A*	I1
l					FOOT2*	OKAY1A*
m		besucht	kein problem		fuß	okay
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r	APARTMENT1B	FAR1*	TIME1	PROBLEM1	REALLY2
l	$INDEX1		TIME1		REALLY2
m	wohnt	weit		problem	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She had to go to the police, everything was logged, that was no problem.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-REGISTER1*			$INDEX1
l		TO-REGISTER1*	$GEST-DECLINE1^*	PROBLEM1
m	melden	[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
r	BOREDOM1*	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	FAST3A*
l		$GEST^	$GEST-OFF^		FAST3A*
m	langweilig			problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r	OCEAN1B*	ISLAND2	ALWAYS4A*	PROBLEM1	WITH1A*	WATER1*	OVER-OR-ABOUT1
l	OCEAN1B*		ALWAYS4A*
m	meer	insel	immer			wasser	über
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r		THEREFORE1*	$GEST-OFF^	PROBLEM1	I2	THEREFORE1*	I2
l			$GEST-OFF^			THEREFORE1*
m		[MG]		problem		darum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's the problem.
r			$INDEX1	PROBLEM1
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem.
r			HENCE1	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			HENCE1		$GEST-OFF^
m			[MG]	problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Exactly that is the problem, still to this day.
r			$INDEX1	PROBLEM1	UNTIL-TODAY2*	STILL4A	$INDEX2
l						STILL4A
m			da	problem	bis heute	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r		$INDEX1	NONE1*	PROBLEM1	TO-ADMIRE1	I1	INTEREST1A
l					TO-ADMIRE1
m			kein	problem	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the problem is the small schools.
r			TO-THINK1B*	PROBLEM1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The problem is that many deaf people don't like reading.
r				PROBLEM1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-READ2*
l
m				problem	viel		les
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
r	$INDEX1*	BECAUSE-OF1*	KNEE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l		BECAUSE-OF1*
m		wegen	knieproblem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
r	I2	WHATEVER3*	I1*	PROBLEM1	NOT3B*
l		WHATEVER3*			NOT3B*
m		egal		problem	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	IF-OR-WHEN1A*	PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*
l		PRESSURE-TO-PRESS1A^*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	wenn	beschwerde	vor	problem	schmerz	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But schools will have problems in the future.
r	FUTURE1A*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	WHAT1B*
l		SCHOOL1A*					WHAT1B*
m	zukunft	schule		problem	da		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r	$ORAL^		$GEST^
l	$ORAL^	SHORT4*	$GEST^	PROBLEM1
m	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's no problem with sign language.
r	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
m	gebärdensprache			problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That might be problematic.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That wouldn't have been a problem.
r			NONE5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m			kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r		WHY1	I1	PROBLEM1	PHYSICIAN1	$PROD	ANSWER1
l					PHYSICIAN1	$PROD
m		warum		problem	arzt	[MG]	antwort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It wasn’t a problem back in the day.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B*
l					$GEST-OFF^
m		früher	kein	problem		früher	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It wasn’t a problem back in the day.
r	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	…	früher	kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It used to be no problem, there were more interpreters then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1*	MORE1*	INTERPRETER3A
l							INTERPRETER3A
m		früher	kein	problem	da da da	mehr	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly, there’s no problem when writing it down.
r	TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*	PROBLEM1
l	TO-WRITE1E	$GEST-OFF^	NONE4*
m	aufschreiben		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r			ALSO1A*	PROBLEM1	MY1	SON1	HE-SHE-IT2
l
m			auch	problem	mein	sohn	er
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And that’s the problem.
r			THE1	PROBLEM1
l
m			[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t have any issues.
r			NONE4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			NONE4*		$GEST-OFF^
m			kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t expect a lot.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	OFTEN1A	MUCH-OR-MANY1A	I1
l			$GEST-OFF^
m			aber	problem	oft oft	nicht viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	PROBLEM1	I1*
l
m	früher		viel	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My health is my only issue now.
r	I1	SELF1A	NOW1	PROBLEM1	HEALTHY1A*	MY1*	HEALTHY1A*
l					HEALTHY1A*
m			jetzt	problem	gesund	mein	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
r			MUST1	PROBLEM1	DENTIST2	$GEST-OFF^	OFF2
l						$GEST-OFF^
m				problem	zahnarzt		absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
r	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL5*	NONE5B*	PROBLEM1
l		BEAUTIFUL5*
m	schön		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Something about interpreting - if you’re having money problems/
r	TO-SIGN1G^	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*	PROBLEM1	MONEY1A	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1G^					$GEST-OFF^
m	für geb{ärden}			problem	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r	CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	PROBLEM1	DEBTS1	$GEST-OFF^	TO-WORK2
l	CAN2B	TO-HELP1			DEBTS1	$GEST-OFF^	TO-WORK2
m	kann	helfen		problem	schulden		arbeitsplatz
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LEARN-STH-NEW1	PROBLEM1	DEBTS1*	$GEST-OFF^	FAMILY4*
l					DEBTS1*	$GEST-OFF^	FAMILY4*
m		[MG]	[MG]	problem	schulden		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
r	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*	USUAL1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*	USUAL1*
m			aber	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The trucks are really the only problem.
r		ONLY2B	TRUCK3	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l			TRUCK3		$GEST-OFF^
m		nur	l-k-w	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The problem is that deaf people are a minority.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	DEAF1A	MINORITY2*
l			$GEST-OFF^			MINORITY2*
m				problem	gehörlose	minderheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1	WHAT1A	USUAL1*	BEAUTIFUL1A
l			$GEST-OFF^		WHAT1A	USUAL1*
m				problem		normal	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
r	WE1A*	PROBLEM1*	INTERPRETER1	PROBLEM1
l		$INDEX1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*
m		problem	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r		TO-SAY1	NONE6*	PROBLEM1	ALREADY1A	QUESTION1*	NO3B^*
l					ALREADY1A		NO3B^*
m		kein		problem	schon	frag	kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	ALREADY1A	QUESTION1*	NO3B^*	PROBLEM1	TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*
l	ALREADY1A		NO3B^*		TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*
m	schon	frag	kein	problem	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s a problem.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That way, one could also go to the other sports events, it wasn’t a problem.
r	DIFFERENT6*	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PROBLEM1	$GEST^
l	DIFFERENT6*	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$GEST^
m	andere	sport	besuchen	kein problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what’s problematic is their personal interaction. That‘s not so great.
r			BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	INSIDE1B^*	APPROXIMATELY2^
l						INSIDE1B^*	APPROXIMATELY2^
m			aber	problem	was		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s a problem.
r				PROBLEM1
l
m				problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The problem is:
r				PROBLEM1	WHAT1B*
l						$INDEX1
m				problem	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f … less psychological problems.
r	BUT1*	TO-DECREASE3A	PSYCHOLOGY1A*	PROBLEM1	TO-DECREASE3A*
l		TO-DECREASE3A			TO-DECREASE3A*
m	aber	wenig	psychisch	proble{me}	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Parents and children would share problems and go through the same things.
r			EQUAL8*	PROBLEM1	EQUAL8*	$GEST^	SITUATION2A*
l						$GEST^
m			[MG]	probleme	[MG]		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r	$ORAL^	$INDEX1*	COLLEAGUE1A	PROBLEM1	TO-WORK1	PROBLEM1*	TO-WORK1
l	$ORAL^				TO-WORK1		TO-WORK1
m	aber	andere	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was a big problem.
r
l				PROBLEM1
m				problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Language is a problem, however.
r	BUT1	LANGUAGE1	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m	aber	sprache		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Communicating with hearing people, however, would probably be more problematic.
r	BUT1	OUTDOORS2^*	HEARING1B	PROBLEM1	$INDEX2
l
m	aber	auf	hörend	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was the same problem.
r			$INDEX1	PROBLEM1
l
m				problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEART1C	PROBLEM1*	CIRCULATION1A*	DEPLETION3	LATER7*
l						DEPLETION3	LATER7*
m			herz	problem	kreislauf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He had so many problems. Yet, we still hope that he will survive and wake up soon.
r			MUCH-OR-MANY1A*	PROBLEM1*	IF1*	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*
l					IF1*	TO-HOPE3*	TO-LIVE4*
m			viel	problem	ob		leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They have problems with the food supply.
r	TO-FEED1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	NOW3*	PROBLEM1*	WITH1A	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^
l			NOW3*				$GEST-OFF^
m		essen	jetzt	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was a problem. Many jobs were axed.
r				PROBLEM1*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	OFF5*
l					$GEST-OFF^
m				problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained.
r			$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	UNTIL-NOW1*	PROBLEM1*	NONE1*
l							NONE1*
m			[MG]			problem	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained.
r	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	UNTIL-NOW1*	PROBLEM1*	NONE1*	TO-WAIL1*	NONE1*
l					NONE1*
m	[MG]			problem	kein	kla{gen}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
r	$GEST-NM^	I2	NONE6*	PROBLEM1*	ON-PERSON1*
l	$GEST-NM^
m			kein problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	AMONG-EACH-OTHER3	I1	NONE3*	PROBLEM1*	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3
l	AMONG-EACH-OTHER3		NONE3*		LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3
m	…	ich	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	DARMSTADT2*	SOLDIER2	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^	I1*	GO-START4
l			NONE3*		$GEST^
m	…	soldat	kein	problem			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My problem is the parliament.
r				PROBLEM1*	HEADING1^	$GEST-OFF^
l					HEADING1^	$GEST-OFF^
m				problem	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The café’s visitors had brought pictures with them over time.
r			TO-HOLD-PAPER1A^*	PROBLEM1*	PROCEEDING1^*		PICTURE1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-HOLD-PAPER1A^*		PROCEEDING1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PICTURE1*
m			problem	problem			bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It surely is a big problem.
r				PROBLEM1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r			ONLY2B	PROBLEM1*	NIGHT2	AWAKE1	I1
l					NIGHT2	AWAKE1
m			nur	problem	nacht	wach	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But there’s a language problem.
r		BUT1*	LANGUAGE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l		BUT1*			$GEST^
m		aber	sprachproblem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
r		PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDICINE1	SIDE-OF-THE-BODY1
l						MEDICINE1
m		prob{lem}		problem		medizinische	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them.
r	IF-OR-WHEN1A	NOW1*	CI1	PROBLEM1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wenn	jetzt	c-i	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a problem that you can see the CI on men.
r	THROUGH2A	MAN1*	CI2*	PROBLEM1*
l
m	durch	mann		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was a real problem living in this small village.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VILLAGE3*
l			$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				problem		dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I thought hearing aids were better because they're cheaper.
r				PROBLEM1*	I1	TO-THINK1B	BETTER2*
l
m							besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is.
r	ENVY2A	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	BEHAVIOUR2*	$GEST-OFF^
l					$GEST^	BEHAVIOUR2*	$GEST-OFF^
m	[MG]			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID1*	NONE6	PROBLEM1*	NOT3B	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DRIVE1
l			NONE6	PROBLEM1*	NOT3B	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DRIVE1
m	wenn	hörgerät	kein	problem		richtig	fahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I mean, of course everyone has some psychological problems.
r				PROBLEM1*	OPINION1B	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*	PSYCHOLOGY1A*
l
m					mein		psych{isch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I mean, of course everyone has some psychological problems.
r	OPINION1B	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*	PSYCHOLOGY1A*	PROBLEM1*	ALL1C*	PRESENT-OR-HERE1*	CLEAR1B
l				PROBLEM1*	ALL1C*	PRESENT-OR-HERE1*
m	mein		psych{isch}	problem	alle	da	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If they think that it’s weird, they are the ones with a problem.
r	$INDEX1*	MEANING1*	SELF1A*	PROBLEM1*
l
m	leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s not my problem.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	MY1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m	aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are quite a couple of problems.
r			THERE-IS3*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^*
l			THERE-IS3*			$GEST^*
m			es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them.
r			NO1A	PROBLEM1*	THAILAND1	$INDEX1*	GOVERNMENT1*
l							GOVERNMENT1*
m				problem	thailand		regierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a problem, too.
r				PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				problem	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could/ The problem is that there are so many options.
r	GLADLY1	CAN1	BUT1*	PROBLEM1*	MUCH-OR-MANY1A*	OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
l						OFFER1B*	THIS-AND-THAT2^*
m	gern	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there is a problem.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*	WHAT1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		WHAT1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			aber	prob{lem}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there’s also a problem.
r			ALSO1A	PROBLEM1*	WHAT1A*
l					WHAT1A*
m			auch	problem	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The problem is that with the International Congress on Education of the Deaf in Milan, it was prohibited.
r				PROBLEM1*	MILAN1*	PROHIBITED1*	STATUTE1A*
l					MILAN1*		STATUTE1A*
m				problem	mailand	verbot	gesetz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r		MEANING1^*	SICK1*	PROBLEM1*	NOTHING1B
l	$INDEX1*				NOTHING1B
m	…	oft	krank	problem	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is a problem.
r				PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				wo problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The first one doesn't cause any trouble.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:2of2d	PROBLEM1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$LIST1:2of2d		$GEST-DECLINE1^*
m		ein		problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The other does, as it is still young.
r			$LIST1:1of1d*	PROBLEM1*	$INDEX1*	YOUNG1*	$INDEX1*
l			$LIST1:1of1d*
m				problem		jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With the little one, there are many problems.
r				PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m				problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	BUT1*	MAIN1A^	IN-ADDITION1*	PROBLEM1*	ALSO3A*	HOUSE1A*	HOW-MUCH5*
l			IN-ADDITION1*			HOUSE1A*	HOW-MUCH5*
m	aber	auch	dazu	problem	auch	haus	wie viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So then, I went to a school for the hard of hearing.
r	SCHOOL1A*	I2*	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*
l	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^*
m	…			p{roblem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But other than that, I have no problems.
r			$GEST-OFF^	PROBLEM1*
l			$GEST-OFF^
m			aber	kein problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r			$INDEX1*	PROBLEM1*	MY1*	TO-WORK2*	PLACE9*
l						TO-WORK2*	PLACE9*
m				problem		arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The problem is the negative attitude towards East Germany.
r			ALSO1A*	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIVE1	EAST1A
l					$GEST^	NEGATIVE1
m			au{ch}	problem		n{egativ}	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r		IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1^*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	CAN1*
l			EXAMPLE1^*			$GEST^	CAN1*
m		wenn	mal	problem da			kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r							BICYCLE1
l				PROBLEM1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	BICYCLE1
m				problem	wenn		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The smaller one has some problems while my older child does it all by himself.
r		SMALL3*	$GEST^*	PROBLEM1*
l			$GEST^*		TALL5B*	BETTER1*
m		klein			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-LEARN3*	PERCEPTION1	PROBLEM1*	ALL1A*	$INDEX1	CAN1*
l					$INDEX1
m	da	lernaufnahme		problem			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is just their luck.
r			HIS-HER1*	PROBLEM1*	HIS-HER1*	PROBLEM1	HIS-HER1*
l
m				problem		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	PROBLEM1^*	ACTUALLY1B	BACK-THEN1	PROBLEM1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	TO-HATE1*
l				PROBLEM1*		$GEST^	TO-HATE1*
m	eigentlich		damals	problem	gehabt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem.
r	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	NONE4	PROBLEM1*	$GEST^
l	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	NONE4		$GEST^
m	geklappt		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It truly is quite a big problem.
r				PROBLEM1*	BIG3B	PROBLEM1
l					BIG3B
m					groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s a big problem for her.
r				PROBLEM1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIG3A
l					$GEST^*		BIG3A
m				problem		hat	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s a big problem for her.
r	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIG3A	PROBLEM1*
l	$GEST^*		BIG3A
m		hat	groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Actually, communication was never a problem with my colleagues.
r	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A	NONE5B*	PROBLEM1*
l		COMMUNICATION1A
m	…		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*	$INDEX1	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1
l	TEAM-OR-CREW1^*	TO-SPEAK2*
m				problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “That's kind of a big problem. We should drive back home.”
r			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBLEM1*	RATHER1*	BACK1A*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m				problem	lieber	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn’t a problem for me.
r		I2	NONE6*	PROBLEM1*	I2*
l
m		[MG]	kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r	GOVERNMENT1*	$INDEX1	TO-SWAP1A*	PROBLEM1*	$INDEX1
l	GOVERNMENT1*		TO-SWAP1A*
m	regierung	aber	wechsel	problem
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Another reason was that I lived a little outside the city.
r	ALSO3A*	REASON4A	I1	PROBLEM1*	I2	APARTMENT1B*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l		REASON4A					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m	auch	grund	ich	problem		wohne	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But there is a problem if I fall asleep.
r		I1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m			einschlafen	problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.
r				PROBLEM1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST-DECLINE1^*	CELLAR1*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1		CELLAR1*
m				problem	[MG]		keller
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There’s a problem there.
r			$INDEX1	PROBLEM1*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s a problem.
r				PROBLEM1*
l
m				problem
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The money needs to be distributed between them.
r			ALL2A	PROBLEM1*	TO-DIVIDE5*
l					TO-DIVIDE5*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*					EVERYTHING2*	CAN1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	DEAF1A*	NONE6*	PROBLEM1*	GERMAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*
m	wie machst du das		kein	problem	deutsch	alles	können
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
r		TO-JOIN1A*			$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	TO-JOIN1A*	NONE6*	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He simmered with rage.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	PROBLEM1*	I1	INSIDE1A	TO-COOK2C
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-COOK2C
m							kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROBLEM1*	$INDEX2
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	kommu{nikation}	problem	kommu{nikation}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	PAIN3*	PROBLEM1*	WHAT1A*
l
m	was haben		schmerz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Elderly people are a bit of a challenge though.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY3	WHAT1B*	PROBLEM1*	OLD3*	$GEST^
l			WHAT1B*			$GEST^
m		besonders	was	problem	alt leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have a problem with them, and with foreigners as well.
r			$NUM-FROM-TO1*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:3of3d*	ABROAD1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:3of3d*
m				problem	da	und	ausl{and}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
r	YOUNG1	AGENCY1B		PROBLEM1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l		AGENCY1B	TO-GO-THERE1			INTERPRETER3A	I1
m	jugendamt			problem	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r	FAX1*	$PROD	NONE5B*	PROBLEM1*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FAX1*	$PROD				$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fax		kein	problem	okay	[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r	CAN1		IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*	CAN1		TO-SAY1
l		$INDEX1				$INDEX1
m	kann		wenn	problem	kann		sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	ALSO1A*	MAIL1A	LETTER-MAIL1B	PROBLEM1*	$INDEX1	TO-RING-UP1	$INDEX1
l			LETTER-MAIL1B
m	auch	post	brief	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r	HEARING1A*	CHILD2*	NONE4	PROBLEM1*
l		CHILD2*	NONE4
m	hörend	kindern	kein	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
r		LIKE4A*	WE1A*	PROBLEM1*	INTERPRETER1	PROBLEM1
l				$INDEX1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*
m				problem	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But there’s a problem.
r			BUT1*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m			aber	problem	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s their problem.
r	$GEST-OFF^*	MY1	HIS-HER1*	PROBLEM1*
l
m		problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it becomes a problem if after an appointment the interpreters talk about what happened.
r			ONLY2B	PROBLEM1*	SITUATION1*	$INDEX1*	TO-TELL3A*
l					SITUATION1*		TO-TELL3A*
m			nur	problem	situation		erzählt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r	COLLEAGUE1A	PROBLEM1	TO-WORK1	PROBLEM1*	TO-WORK1
l			TO-WORK1		TO-WORK1
m	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*	PROBLEM1*	I1	OUR1B	NOT3A*
l	INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*				NOT3A*
m	interesse	nicht		problem	ich	uns	nicht

Report Mistakes