Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment. |
r | | | | MAIN1A^ | MOST1A* | I1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | und | meist | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded. |
r | ALSO3A* | A-MOMENT-AGO1 | $INDEX1* | MAIN1A^ | $INDEX1* | $INDEX1* | NUCLEAR1 |
l | | | | | | | |
m | auch | [MG] | | japan | | atom |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I sent a second fax asking for an immediate reply. |
r | I2 | TO-WRITE1A* | FAX1 | MAIN1A^ | IMMEDIATELY1B* | ANSWER1* |
l | | |
m | | | | bitte | sofort | antwort |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Gräfe, right. I always sign his name like this. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | $NAME | MAIN1A^ | I2* | $GEST-OFF^* | WITNESS2^* |
l | | | | |
m | … | | günther | gräfe | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m They organized it themselves. |
r | | | | MAIN1A^ | ALL1A* | BASKETBALL2* | TO-LET1* |
l | | | |
m | | | basketball | lassen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m When I was 17 years old, my mother died. |
r | $NUM-TEEN1:6d | $NUM-TEEN1:7d | MY1 | MAIN1A^ | MOTHER1* | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | siebzehn | | mutter | sterben | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f The party at night was an incredible experience for me. |
r | CELEBRATION3A* | $ORAL^ | I1 | MAIN1A^ | GREAT1A* | EXPERIENCE1A* | I1 |
l | | | | | |
m | fest | war | [MG] | er{lebnis} | toll | erlebt | für mich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was mostly the hard of hearing students that used spoken language. |
r | | | | MAIN1A^ | HARD-OF-HEARING1 | TO-SPEAK5A |
l | | | |
m | | schwerhörigen | sprech |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently. |
r | | | | MAIN1A^ | I1* | MAIN1A^* | FRIEND7* |
l | | | |
m | beste | | beste | freundin |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs. |
r | | TO-CALCULATE1 | MY1 | MAIN1A^ | FRIEND7* | SELF1A* | CAMERA1* |
l | | | | |
m | aus{gerechnet} | meine | beste | freundin | selber | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I went to a hearing school at first. |
r | | | I1 | MAIN1A^ | SCHOOL1A | HEARING1A* | TO-GO-THERE1^ |
l | | | | |
m | schule | hören | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I first went to this school in the fall of 1948. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | $NUM-TENS1:4 | AUTUMN3 | MAIN1A^ | I1 | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | | |
m | achtundvierzig | herbst | angefangen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They were building another school in Friedberg at the time. |
r | $INDEX1 | TIME1 | ALREADY1A | MAIN1A^ | NEW1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | SCHOOL1A* |
l | | |
m | | zeit | schon | anfang | neubau | schule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries. |
r | | | | | | POLITICS1* | |
l | BACK-THEN1* | CHANCELLOR3* | MAIN1A^ | $NAME-HELMUT-KOHL1* | HIGH3A |
m | damals | bundeskanzler | kohl | | hohe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m For the most part it was good. |
r | | | POSITIVE1* | MAIN1A^ | POSITIVE1* |
l | |
m | positiv | | positiv |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one. |
r | $INDEX1* | $PROD | LIKE4A* | MAIN1A^ | LATER6* | MAIN1A^ | $INDEX1* |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | [MG] | fluch | wie | ein | spä{ter} | wie | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one. |
r | LIKE4A* | MAIN1A^ | LATER6* | MAIN1A^ | $INDEX1* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | wie | ein | spä{ter} | wie | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | AREA1A^ | MAIN1A^ | I1 | NORTH1A* | LAKE1A |
l | | | | | | | |
m | | | | | | nordsee |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Having money is the main point. |
r | $MORPH-MAIN1A | $MORPH-MAIN1A* | TO-SAY1 | MAIN1A^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | haupt | hau{pt} | sagt | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The American sign for ‘cake’ is something like this. That's all I know. |
r | CAKE10 | NOT3B* | CAKE10 | MAIN1A^ | NO3B^* |
l | | |
m | kuchen | mehr nicht | kuchen | einmal |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We were there just the four of us but there were also some German groups. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | GERMAN1 | GROUP1A* | MAIN1A^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | | | |
m | da | deu{tsch} | grupp | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal. |
r | FOOTBALL4 | $INDEX1* | TO-WIN1 | MAIN1A^ | ZERO4* | $INDEX-ORAL1 | TO-KICK1^ |
l | | | | | |
m | fußball | gewonnen | eins | null | er | schießt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead. |
r | WHATEVER3 | I1 | TO-JOIN1A^* | MAIN1A^ | TO-JOIN1A* |
l | | |
m | egal | | noch | besser | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both. |
r | PARALLEL1A^* | IMAGINATION1A* | FUTURE2 | MAIN1A^ | PARALLEL1A^* | BOTH2A* | DIRECTION3^* |
l | | | | | | |
m | … | vorstellen | zukunft | dann | | beide | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was never really much of a traveller until 2007. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | CLEAR1A* | PERIOD1A^* | MAIN1A^ | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | MEASURE2B^ |
l | | | | |
m | zwei{tausend} | klar | | [MG] | zweitausendsieben | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I took seven trips in 2007. |
r | | | | MAIN1A^ | I2 | TO-DRIVE1* | VERY6* |
l | | | |
m | [MG] | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That is my all time high. I've never travelled as much as I did in 2007. |
r | $NUM-THOUSANDS1:2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | VERY6* | MAIN1A^ |
l | | | |
m | zweitausendsieben | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That was the first special trip. |
r | | | FIRST-OF-ALL1C* | |
l | | MAIN1A^ |
m | erste | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car. |
r | IN1 | $CUED-SPEECH* | $CUED-SPEECH* | MAIN1A^ |
l | | | | |
m | in | meiningen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Well then, are we done? |
r | LOCATION1A^* | EVERYTHING2* | $GEST^ | MAIN1A^ | LOCATION1A^* |
l | | | | |
m | [MG] | alles | | noch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I could go on. |
r | | | I1* | MAIN1A^ | MORE1* | TO-LIST1B* |
l | | | |
m | | noch | mehr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Yet, the main point was to see that it had been a great time. |
r | | | | MAIN1A^ | TO-SEE1* | BEAUTIFUL1A* | TIME5B* |
l | | | |
m | [MG] | sehen | schön | zeit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot. |
r | COHERENCE1A* | OVER-OR-ABOUT1* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | MAIN1A^ | SUBJECT1* | $INDEX1 | I2 |
l | | | | | | |
m | zusammenhang | über | was | | thema | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I was glad about it since I wanted to stay the first placed. |
r | | I1 | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | MAIN1A^ | TO-STAY3 | $NUM-ORDINAL1:1d |
l | | | |
m | | | besser | bleiben | erste |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Then there was another poll and the Ruhr region won. |
r | | ELECTION1A | $GEST^ | MAIN1A^ | $INDEX1 | $ALPHA1:R | RIVER1^ |
l | | | | |
m | wahl | | | | ruhr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m A lot of tourists came and took pictures. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1 | MAIN1A^ | TOURIST1* | PHOTO1* | CONTRAST1* |
l | | | |
m | viel | | [MG] | tour{isten} | fotograf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where. |
r | | | BUT1* | MAIN1A^ | IN-ADDITION1* | PROBLEM1* | ALSO3A* |
l | | | | |
m | aber | auch | dazu | problem | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But the best funfair is in Herne. |
r | | | HERNE2* | MAIN1A^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $INDEX1 |
l | | | |
m | herne | beste | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That was sad. |
r | | | | MAIN1A^ | I1* |
l | | |
m | | traurig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power. |
r | I1* | DEMONSTRATION1 | $INDEX1 | MAIN1A^ | HEARING1A^* | HIS-HER1 | PROTEST1 |
l | | | | | |
m | ich | demo | | [MG] | hörend | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was. |
r | THERE-IS3* | $INDEX1* | AREA1A^* | MAIN1A^ | WATER1* | FLOODWATERS1 | $PROD |
l | | | | |
m | gibt | | | | hochwasser | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt. |
r | | | | | | | KINDERGARTEN1B |
l | MAIN1A^ | OUTDOORS2^ | CHILD2 |
m | anfang | | kindergarten |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well. |
r | $INDEX1* | SIGNED-GERMAN1* | $INDEX1 | MAIN1A^ | $INDEX1 | MORE1 | TO-SIGN1A* |
l | | | | | |
m | | l-b-g | ja | ja | aber | mehr | bisschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons. |
r | | | | | MATHEMATHICS1B* |
l | SCHOOL1C* | TIME7C* | $NUM-GRADE1:2d | MAIN1A^ |
m | schulzeit | klasse zwei | anfangen | mathematik |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It was especially bad in Dresden. |
r | | | BUT1* | MAIN1A^ | DRESDEN1* | $INDEX1* | MAIN1A^ |
l | | | | | |
m | aber | [MG] | dresden | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It was especially bad in Dresden. |
r | MAIN1A^ | DRESDEN1* | $INDEX1* | MAIN1A^ | $INDEX1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | [MG] | dresden | | [MG] | | meiste |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At work I usually behave more casually. |
r | | | | MAIN1A^ | LOOSE1 | TO-WORK2* | LOOSE1 |
l | |
m | als aber | locker | arbeit | locker |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m She had started talking to me before I looked up. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | PLEASE1B | MAIN1A^ | BEFOREHAND4 | BEGINNING1A* | TO-SPEAK5A* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | anfang |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f A lot of snow. |
r | | | WINTER1* | MAIN1A^ | SNOW4* | MUCH-OR-MANY3 | SNOW4* |
l | | |
m | winter | [MG] | schnee | viel | schnee |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most hearing people talk. |
r | | | | MAIN1A^ | HEARING1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A* |
l | | | |
m | mehr | hörend | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation. |
r | SERVICE-OR-DUTY8 | | $INDEX1* | MAIN1A^ | WOMAN6 | WOMAN1A | ALSO3A |
l | $INDEX1* | | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | … | | | [MG] | frau | auch |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I said “mom“ and “dad“. |
r | | | | MAIN1A^ | MUM6 |
l | | |
m | papa | mama |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
r | OR1* | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^ | | MEASURE-HORIZONTAL1^* | $GEST-OFF^ | TO-AVOID1 |
l | | MAIN1A^ | |
m | oder | s-m-s | [MG] | | | umgangssprachlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f A lot of deaf people ignore it if they don't understand something. |
r | | | | MAIN1A^ | SEVERAL1 | DEAF1A | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | |
m | und | | | nicht verstehen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England? |
r | | | | MAIN1A^ | GOOSE-BUMPS1 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m One day, the following happened: |
r | | $INDEX1 | I1 | MAIN1A^ | I2 | WHAT1A |
l | $GEST-DECLINE1^* | MUST1A^ | | | |
m | | | einmal | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer]. |
r | MUST1 | CHEAP1* | TO-HIRE1A | MAIN1A^ | ONLY2A | GIRL1^ | SERVICE-OR-DUTY9A |
l | | | | | | |
m | muss | billig | | nur | zivildienst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I only went to a few specific things. |
r | | | I1 | MAIN1A^ | CERTAIN1* | END1A | OTHERWISE1* |
l | | |
m | | bestimmt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher. |
r | TEACHER2* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $LIST1:5of5 | MAIN1A^ | SPORTS4B* | TEACHER2* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | lehrer | und | noch ein | sportlehrer | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’. |
r | | | | MAIN1A^ | | | $ALPHA1:W-T-C* |
l | | NEXT-TO1A* | RIVER1^ | |
m | [MG] | neben | straße | w-t-c |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’. |
r | AREA1A^* | FIRE-BRIGADE1 | $INDEX1* | MAIN1A^ | |
l | | | | OUTDOORS1A^ |
m | | feuerwehr | [MG] | nah |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Whoever was good could join. |
r | WHO2* | SELECTION1B | GOOD1 | MAIN1A^ | SELECTION1F | SELECTION1I |
l | | | | |
m | wer | stark | wahl | wahl | auswahl [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Not the biggest but one of the biggest. |
r | | | NOT3B* | MAIN1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BIG3B* | MEAN-OR-BE-CALLED2* |
l | | |
m | nicht | größte aber | einer | großer | heißt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Both mountains have a lift. |
r | | MAIN1A^* | $INDEX1* | MAIN1A^ | $PROD |
l | | | |
m | ein | einer von | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PERSON1 | $GEST-OFF^* | MAIN1A^ | TO-GO-THERE1 | WINNENDEN1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | | | | | | |
m | ein | | | [MG] | | winnenden | besuch besuch besuch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles? |
r | $ALPHA1:A | OR4B* | CROCODILE1* | MAIN1A^ | DANGEROUS1A* | WHAT1B* |
l | | | | | |
m | alligator | oder | kroko{dil} | [MG] | gefährlich | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn. |
r | EASY-OR-LIGHT1 | TO-LEARN2 | EASY-OR-LIGHT1 | MAIN1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | leicht | lernen | leicht | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1 | $CUED-SPEECH* | BUT1* | MAIN1A^ | SUBJECT1* | TO-FORGET1* | I2 |
m | auch | marco | aber | thema | vergessen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m One of them was hearing and therefore only talked; the second one knew sign language. |
r | | $NUM-ORDINAL1:2 | $LIST1:2of2d | MAIN1A^* | CAN2B* | TO-SIGN1A |
l | $LIST1:1of1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* |
m | aber zweite | ander | kann | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He signed only a little bit and spoke a lot more. He didn’t sign much. |
r | | | LITTLE-BIT4* | MAIN1A^* | TO-SPEAK5A* | $INDEX1 | TO-SIGN1B* |
l | | | |
m | wenig | mehr | [MG] | #name4 | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently. |
r | | MAIN1A^ | I1* | MAIN1A^* | FRIEND7* | BOTH1* | AND3* |
l | | | | |
m | beste | | beste | freundin | und |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Nobody knows. |
r | | | $GEST-OFF^ | MAIN1A^* |
l | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I swallowed, I was so excited and nervous. |
r | | I1 | TO-GATHER-COURAGE1 | MAIN1A^* | $GEST-OFF^ | TO-UPSET1 |
l | | | |
m | | [MG] | | | auf{geregt} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Maybe the city is only a market square, nothing else. |
r | | | CITY2 | MAIN1A^* | | MARKET5* | |
l | | ONLY2A | MARKET3 |
m | stadt | ob | nur | marktplatz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I only then felt at ease when everyone was home. |
r | | | I1 | MAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1* | SILENCE1* |
l | | |
m | | | wenn da | da da | ruhe |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/ |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d | $NUM-TENS1:4* | MAIN1A^* | HISTORY-OR-STORY3* | BEGINNING1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | siebenundvier{zig} | elf | geschichte | anfang | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad. |
r | | | LUCK3* | MAIN1A^* | $INDEX1* | DRESDEN1* | MAIN1A^* |
l | TO-SUFFER1A^* | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 | | | | |
m | tut mir leid | | glück | [MG] | | dresden | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad. |
r | MAIN1A^* | $INDEX1* | DRESDEN1* | MAIN1A^* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | dresden | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Is it possible? |
r | | | | MAIN1A^* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | |
m | möglich | da |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation. |
r | GDR4 | HIS-HER1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* | MAIN1A^* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* | MY1* | TO-LIVE1A |
l | | | | | | |
m | d-d-r | | erfah{rung} | erfahrung | leb |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But it’s not that extreme in Germany, I think. |
r | | | | MAIN1A^* | GERMAN1 | NOT3A* | EXTREME1 |
l | | | | |
m | aber | deutschland | nicht | extrem |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that. |
r | | | | MAIN1A^* | OPEN1* | SATISFIED2A* | TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ |
l |
m | hauptsache | auf | muss zufrieden | sein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The pope had always been at the conferences right by/ |
r | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | ALREADY1B* | WAS1* | MAIN1A^* | WITH1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | papst | schon | war | immer | mit | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Another one has a harbour theme, one hotel is really expensive and is located pretty close to Disneyland. |
r | $LIST1:5of5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EXPENSIVE2 | MAIN1A^* | EXPENSIVE1* | CLOSE-BY1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | ein | | [MG] | nahe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yes, they reconstructed it. |
r | | | | MAIN1A^* | ABOVE3C^* |
l | |
m | neu | bau |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MAIN1A^* | FIRM1A* | MY1* | IN1* |
l | | | | |
m | ja | | | | im |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I think it was no longer than a year. |
r | | | | MAIN1A^* | TO-BELIEVE2B* | YEAR1B* | NOT3B |
l | | | |
m | ein | glaube | ein jahr | mehr nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And now there are crazy colorful pictures, which is weird. |
r | | | | MAIN1A^* | NOW3* | NOW3 | WEIRD1^ |
l | |
m | | und | jetzt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us. |
r | | | $INDEX1* | MAIN1A^* | CHAMBER1D | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | im | | zimmer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later. |
r | TO-OWN1* | YOUNG2 | SMALL3* | MAIN1A^* | $PROD | CHAMBER1D | |
l | | | | | TO-ACCEPT-STH3A |
m | [MG] | jung | | [MG] | | zimmer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Both mountains have a lift. |
r | | | | MAIN1A^* | $INDEX1* | MAIN1A^ | $PROD |
l | | | |
m | ein | einer von | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous? |
r | OR4B* | $INDEX1* | CROCODILE1* | MAIN1A^* | DANGEROUS1D* | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | | | |
m | oder | | krokodil | [MG] | gefährlich |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there. |
r | | | PAST1^* | FIRST-OF-ALL1A | WORLD1* | WAR1B* | |
l | | | $INDEX1* |
m | | erster | weltkrieg | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So, after the first half of the match. |
r | | | FOOTBALL2* | FIRST-OF-ALL1A | HALFTIME2* | GAME-PLAY1B | THEN1A |
l | | | |
m | fußball | erst | halbzeit | [MG] | dann |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I participated first for athletics. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | ATHLETICS1 |
l | |
m | erst | leichtathletik |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever. |
r | | INTEREST1A | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | TOGETHER-PERSON2B^ | LOVE1A | TO-STAY3* |
l | | | |
m | | | erst | blick | liebe | bleibt |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | LOCATION1B | SHALL1 | |
l | | | $INDEX1* |
m | erst | | soll |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m My husband’s sister for example, her first son/ |
r | LIFE-PARTNER1 | HIS-HER1 | SISTER1A | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | mann | [MG] | schwester | erster | sohn | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993. |
r | | | FOR1 | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-TENS2D:9* | |
l | | FIRST-OF-ALL1A | | FIRST-TIME3A |
m | [MG] | erste | dreiundneunzig | hamburg |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club. |
r | MY1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | MY1* | FIRST-OF-ALL1A | CHAIRPERSON4 | |
l | | | | $INDEX1 |
m | mein | verein | erste | vorsitzender |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | BASE-GROUND3 | $ORAL^ | TO-SIGN1A* |
l | |
m | erste | grundlage | dann | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The first child doesn’t speak Bulgarian well. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | TO-GROW2A^ | TO-SPEAK4* | GOOD1* |
l | | | | |
m | erster | sohn | spricht | nicht gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In my village, Neuhofen, every first Sunday/ |
r | TO-HAVE-TO-OWN1* | EVERY1B | MONTH1* | FIRST-OF-ALL1A | SUNDAY2* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | |
m | hat | jeden | m{onat} | ersten | sonn{tag} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f These were the first things to do. |
r | | | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | erste | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination. |
r | OLD5B | MUM11* | TO-TELL4* | FIRST-OF-ALL1A | REPETITION1A* |
l | | | |
m | jahre alt | mama | erzähl | zum | wiederholungen |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people. |
r | | COMMA1^ | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | TO-LIKE4 | BLACK3 | AMERICA1* |
l | | | | | |
m | war | | er{ste} | [MG] | schwarze | am{erika} |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It was the first divorce back in Emden. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | DIVORCE1A | I1* | APARTMENT1A^* |
l | | | |
m | erste | geschieden | | emden |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Let’s ignore the first topic for now. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | SUBJECT1* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | |
m | erste | thema | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | GROUP1A | FOR1* | HALF-AN-HOUR1 |
l | | |
m | erste | für | halbe stunde |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The first prize was given to the play with the best content. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | PLACE9 | BEST1 | CONTENT3 |
l | | |
m | | platz | beste | inhalt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?” |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | DEAF1A* | SELF1A* | FIRST-OF-ALL1A | BEGINNING1A | CI1 | |
l | | | | | | $NUM-ORDINAL1:2d* |
m | ein | | selbst | erst | zu anfang | | zweites |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f During the first. |
r | | | | | ELECTION1A |
l | FIRST-OF-ALL1A |
m | erste | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic. |
r | $INDEX1 | EXAMPLE1* | ATTENTIVE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | FIRST-OF-ALL1A |
m | da | | aufmerksam | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”. |
r | NO-CLUE1 | TO-GO4* | I1 | FIRST-OF-ALL1A | TO-READ-BOOK2A* | I2 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | argonautengang | ich | erste | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree. |
r | | MY1 | SISTER1A | FIRST-OF-ALL1A | $NAME | THROUGH1^* | TO-STUDY2 |
l | | | |
m | meine | schwester | erste | #name2 | [MG] | studium |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home. |
r | | | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | DAY1A | I1* | TO-THINK1A* |
l | | | | |
m | | ersten | tag | ich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Someday I went to school, no, first to kindergarten. |
r | TO-JOIN1A* | CHILD2* | KINDERGARTEN1A* | FIRST-OF-ALL1A | I1* | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | … | kindergarten | erste |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round. |
r | | TO-HOPE1C | $GEST-TO-PONDER1^ | FIRST-OF-ALL1A | FREIBURG1* | STUTTGART1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | | | | | |
m | hoffe | | | freiburg | stuttgart |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood. |
r | $PROD | WOLFSBURG2 | I1* | FIRST-OF-ALL1A | TO-LIST1C^* | I1* | ALREADY1A |
l | | | | |
m | [MG] | wolfsburg | | | | | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It had never been like that. This was the first time and it outdid everything. |
r | | NEVER-BEFORE1* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | $INDEX1 | BEST1 |
l | | | | | |
m | noch nie | erste | bes{te} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When my daughter was 18, she liked to go clubbing. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1A | DAUGHTER1* | $NUM-TEEN1:8d | TO-LET1 |
l | | | |
m | ich | erste | tochter | achtzehn | noch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The first city that was selected was one in Hungary. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1A | ALREADY1A* | HUNGARY1B* |
l | | | $INDEX1 |
m | früher | erste | schon | ungarn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime. |
r | | | CLASS8* | FIRST-OF-ALL1A | $INDEX1 | FIRST1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | aber | zuerst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It was the first one ever organized. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | FIRST-OF-ALL1A |
l | | |
m | erstes | erstes |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It was the first one ever organized. |
r | | | FIRST-OF-ALL1A | FIRST-OF-ALL1A |
l | | |
m | erstes | erstes |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I got my first internet connection in 1990. |
r | INTERNET1C | I2 | ALREADY1A | FIRST-OF-ALL1A | CONNECTION1* |
l | | |
m | internet | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m After a while, they voted me first chairman. |
r | | | PROCEEDING1^* | FIRST-OF-ALL1A | MANAGEMENT2* | LOUD2C^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | erst | vorstand | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around. |
r | | | | | | $GEST-DECLINE1^ | |
l | I2 | AROUND-THE-CLOCK5^* | FIRST-OF-ALL1A | DONT-ACCOMPLISH1* | THEN1A |
m | [MG] | [MG] | erste | schaff nicht | | dann |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I had my first deaf colleague later at another company. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | MY1 | TO-WORK1* | COLLEAGUE2 |
l | | | |
m | erst | mein | arbeitskollege |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife. |
r | MY1 | $GEST-NO-IDEA1^ | WIFE1* | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | $NAME | OLD8B |
l | | | | | |
m | | | | erst | sohn | #x | alt |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife. |
r | SON1 | $NAME | OLD8B | FIRST-OF-ALL1A | WIFE1 | I2 | DIVORCE1A |
l | | | | | |
m | sohn | #x | alt | erst | frau | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | I1 | $INDEX1 | $NUM-TEEN1:5 |
l | | | | |
m | erst | | | fünfzehn |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Or on Christmas Day? |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | CHRISTMAS4A | TO-CELEBRATE1* | DAY1B* |
l | | |
m | erst | weihnachtsfeiertag |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married. |
r | MY1* | FAMILY4 | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | CHRISTMAS5 | TO-CELEBRATE1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | mein | familie | erst | weihnachtsfeier |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m On top of my list was becoming a precision engineer. |
r | MY1 | PROFESSION5 | WAS1 | FIRST-OF-ALL1A | PROFESSION5 | TO-WISH4 | FINE1* |
l | | | | | | | |
m | mein | beruf | war | erste | beruf{s}wunsch | feinmechaniker |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better. |
r | I2* | $INDEX1 | TO-GET-TO-KNOW1 | FIRST-OF-ALL1A |
l | | | |
m | ich | | | erste |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time. |
r | I1 | WILHELMSDORF1 | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | RIGHT-OR-CORRECT1B* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | RIGHT-OR-CORRECT1B* |
l | | | | |
m | | wilhelmsdorf | | erst | | erfahren | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We discussed two topics. |
r | | | CAN1* | FIRST-OF-ALL1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | |
l | | | | $INDEX1* |
m | | er{stens} | zwei{tens} | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany. |
r | | DEAF1A | THEATRE6 | FIRST-OF-ALL1A | I1 | GERMAN1 | DEAF1A |
l | | | | | |
m | gehörlosentheater | erste | ich | deutsch | gehörlosentheater |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | I1 | THERE1* | PALERMO1 |
l | | | | |
m | erst | ich | | palermo |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Nevertheless, we were successful and won first place. |
r | IT-WORKS-OUT1 | SUCCESS1* | GOOD1 | FIRST-OF-ALL1A | REWARD3 |
l | | | | |
m | klappt | erfolg | [MG] | erst | preis |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Did you come in first place a second time anyway? |
r | | | ONCE-MORE1A | FIRST-OF-ALL1A | REWARD3 | TO-OBTAIN1* | ONCE-MORE1A |
l | | | | | |
m | schon wieder | erster | preis | bekommen | schon wieder |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I’ve been to see a movie there a few times. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | $INDEX1* | CINEMA2A* | LOCATION1B* |
l | | | |
m | da | | kino |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz. |
r | RING1 | CONTENT3 | WHAT1B | FIRST-OF-ALL1A | TO-FOUND2 | IN1 | MAINZ1* |
l | | | |
m | ring | [MG] | was | erst | [MG] | in | mainz |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work. |
r | CAN2A | SILENCE1 | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | BEFOREHAND1 | $INDEX1 | COLLEAGUE1A |
l | | | | | |
m | kann | ruhig | zuerst | vor{her} | | kollege |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/ |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | $PROD | LONG-TIME1A* | SAME5 |
l | | |
m | erste | landung | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first. |
r | BEEN1 | I1* | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1A | HUMAN2* | I1 | FIRST-OF-ALL1A |
l | | | | | | | |
m | gewesen | | | erster | mensch | | erster |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first. |
r | FIRST-OF-ALL1A | HUMAN2* | I1 | FIRST-OF-ALL1A |
l | | | | |
m | erster | mensch | | erster |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like. |
r | | SELF1A | BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1A | CHAIRPERSON2^* | $INDEX1 | NAME1A* |
l | | | | | | |
m | | damals | erste | bürgermeister | name |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That was my first adventure. |
r | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | ADVENTURE1 | JOURNEY1B | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | mich | | | erste | abenteuerreise | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | FIRST-OF-ALL1A | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | |
m | | | abschalten | erst | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people. |
r | APPROXIMATELY1* | BETWEEN1B* | RIGHT-OR-AGREED1^ | FIRST-OF-ALL1A | HEARING1A* | CONTACT2A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* |
l | | | | | |
m | … | | erste | hörende | kontakt | richtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it? |
r | LIKE4A* | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | $ALPHA1:L | FIRST-OF-ALL1A | WORD2* | DEAF1A* | SELF1A |
l | | | | | | | |
m | wie | | l | erst | | selbst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f One aunt went back, the other one stayed. |
r | | OKAY1A | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | DIFFERENT1 | AUNT9* | BACK1A* |
l | | | | |
m | okay | | ander | tante | zurück |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It really was the first step to make sign language public. |
r | | YES1A | ATTENTION1A^ | FIRST-OF-ALL1A | STEP1 | UNTIL1 | PUBLIC2 |
l | | | | |
m | | ein | erster | schritt | | veröffentlichen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m This first layer is then put to the side. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | LAYER3A* | LAYER1 | ASIDE1B* |
l | |
m | erst | schicht | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it. |
r | | NO1A | SMALL6 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | BIG3B* | SOLID1* |
l | | FIRST-OF-ALL1A | | |
m | auswahl | [MG] | | | groß | fest |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction. |
r | TO-LIKE4* | TODAY1* | FIRST-OF-ALL1A* | FIRST-OF-ALL1A | TO-GET-TO-KNOW1 | LIKE7B | INFORMATION1 |
l | | | | |
m | möchte | heute | erstmal | kennenlernen | wie | information |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Did you fail your exam when you first took it? |
r | | | | | TO-FAIL3* | |
l | FIRST-OF-ALL1A | YOU1 |
m | erst | durchfallen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I failed the first time. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | TO-FAIL3 |
l | |
m | | durchfallen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f One of them/ |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | WE1A* |
l | | |
m | erste | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
l | | | | |
m | erste | | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I started working at this company in 2006. |
r | COMPANY1B* | COHERENCE1A* | I2 | FIRST-OF-ALL1A | I2 | TO-JOIN1A^* | WAS1* |
l | | | | | | |
m | zusammenhang | | erst | | | war |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | EVENING2* | $NUM-CLOCK1D:9* | $NUM-CLOCK1D:10 |
l | |
m | erst | abend | neun uhr | zehn uhr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting. |
r | I1 | IT-HAPPENS3 | REASON4B* | FIRST-OF-ALL1A | UNION2A^* | WITH3* | COLLEAGUE1A* |
l | | | | |
m | | passiert | grund | erste | | | koll{ege} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere. |
r | $GEST^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | NOW3* | BIRTH1B* |
l | | | | |
m | | weiß | mein | ersten | sohn | jetzt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Besides that mountain, there’s also the Aschberg. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | FIRST-OF-ALL1A | AND2A* | | |
l | | ASHTRAY1^* | MOUNTAIN1A* |
m | | erst | und | aschberg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden. |
r | | | I1* | | | | I2 |
l | | FIRST-OF-ALL1A | TO-COME-PASS1 | $INDEX1 | |
m | | erstmal | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent. |
r | | AND2A* | ADVENT2 | FIRST-OF-ALL1A | $NUM-ORDINAL1:2d* | $NUM-ORDINAL1:3d* |
l | | | |
m | und | advent | erstens | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only. |
r | BUT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $LIST1:3of3d* | $LIST1:3of3d | | $PROD |
l | INTEREST1A* | BUT1 | FIRST-OF-ALL1A | NOT-YET2 |
m | … | aber interessant | | erste | | noch nicht | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, you started commuting by train as child when entering first grade? |
r | | | YOU1* | FIRST-OF-ALL1A | CLASS7 | CHILD2 | YOU1* |
l | | | | | |
m | | erste | klasse | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well? |
r | | PAST1 | ALSO1A* | FIRST-OF-ALL1A | CASE-OR-PLUNGE1A* | YOU1* | PAPER1^* |
l | | | | |
m | | auch | erste | fall | winn{enden} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates. |
r | | | $GEST^ | FIRST-OF-ALL1A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* | GOOD1* | I1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1* | | | |
m | [MG] | | weg weg | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/ |
r | TO-LOOK-AT1 | ALREADY1B | I1 | FIRST-OF-ALL1A | WEIRD3 | MY1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | schon | erst | komisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | AIM1^ | PICTURE4* | AMERICA1* |
l | I1 | TO-THINK1B | |
m | ich | | erst | [MG] | amerika |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A | ATTACK1^* | FEELING3 | |
l | $INDEX1* | $INDEX1* |
m | erste | anschlagen | fühlen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games. |
r | | $INDEX1 | I1 | FIRST-OF-ALL1A | I1 | MY1* | TO-LIVE1C |
l | | | | | |
m | | [MG] | erste | mal | | lebe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In Rome, it was the first time for me. |
r | | | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1A | $INDEX1 | ROME2* | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | | erstes | mal | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was. |
r | | FOR1* | I1 | FIRST-OF-ALL1A | AND2A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | für mich | erst | und | besonders | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | HAMBURG1* | $LIST1:2of2d | MUNICH1B* |
l | | | $LIST1:2of2d* |
m | | hamburg | münchen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Munich’s Thow Show [theater group located in Munich] was invited for the first one. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | TO-GET1A* | WHO3* | $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W* |
l | | | |
m | erste | holen | wer | thow sh{ow} thow show |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died. |
r | | $LIST1:1of2d* | $LIST1:1of2d* | FIRST-OF-ALL1A* | I2* | SMALL3* | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | von | [MG] | ein | [MG] | klein | warum |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That was just like the first assassination. |
r | | $INDEX1* | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1A* | ASSAULT1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | das | wie der erste | anschlag |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before. |
r | I2 | TO-LEARN-STH1A | $INDEX1* | FIRST-OF-ALL1A* | BEFOREHAND2 | TO-LEARN-STH1A* | I2* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | erst schon | vor{her} | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m My first daughter can sign proper DGS. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | DAUGHTER1 | FULL2A* | DGS1* |
l | | | |
m | erst | tocht{er} | voll d-g-s |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1A* | LAST1B^* | | WITHOUT1* |
l | | | FIRST-TIME1 |
m | | erste | [MG] | ersten mal | ohne |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this. |
r | | | SOLE1* | FIRST-OF-ALL1A* | SOLE1 | HAMBURG1 | AREA1A* |
l | | | | | |
m | glaub | einzig | ham{burg} | von deutschland |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language. |
r | ATTENTION1A^* | TOO-BAD1 | $LIST1:1of1d | FIRST-OF-ALL1A* | HEARING1A* | ALONE5* | ALONE1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | schade | erste | hörend | war allein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The age gap between the first and the second child is two years. |
r | YEAR1B* | $INDEX1* | BOTH1* | FIRST-OF-ALL1A* | $NUM-ORDINAL1:2d* |
l | | | | | |
m | zwei jahre | unterschied | erste | zweite |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The eldest always asked what was being said on TV. |
r | $LIST1:2of3d* | $LIST1:1of3d | $LIST1:1of3d* | FIRST-OF-ALL1A* | $LIST1:1of3d* | TO-LET-KNOW1A* | TO-SAY1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | … | immer | erste | | was sagt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f When the first child started crying, I looked after him. |
r | | | $NUM-ORDINAL1:1d | FIRST-OF-ALL1A* | SCREAM1C | I1* | TO-LOOK-AT3 |
l | | | |
m | | erste | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The first/ |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | SUBJECT1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-WAKE-UP2 |
l | |
m | erst | | wie | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day. |
r | $INDEX1* | ENVELOPE3^* | BEST1 | FIRST-OF-ALL1A* | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A* | SUN-BEATS-DOWN1B |
l | | | | | | |
m | | baby | | erste | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The first one was called and received his diploma of apprenticeship. |
r | | | $LIST1:1of1d* | FIRST-OF-ALL1A* | LETTER-MAIL1B* | JOURNEYMAN3 | LETTER-MAIL1B* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | | ersten | | gesellenbrief |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there. |
r | | | I1 | FIRST-OF-ALL1A* | CROSS2A* | SHIP1 | WAS1* |
l | | | | |
m | ich | erste | kreuzfahrtschiff | war |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I previously had/ |
r | BEFOREHAND4* | I1 | I1* | FIRST-OF-ALL1A* | I1 |
l | | | | |
m | vorher | ich | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My first girlfriend's parents were hearing. |
r | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | FIRST-OF-ALL1A* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | $LIST1:1of1d* | HEARING1B* |
l | | | | | |
m | stimmt | früher | erst | | hörende |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I had enough of the first one, it was too boring. |
r | | | | | BECAUSE-OF1* | $INDEX1* | TO-BE-FED-UP1 |
l | FIRST-OF-ALL1A* | | |
m | erste | wegen | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's my only experience. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | EXPERIENCE1A* | BEAUTIFUL4 | THATS-ALL1* |
l | TO-LIST1C | TO-LIST1C* |
m | erst | erleb{nis} | schön | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction. |
r | I1* | TO-LIKE4* | TODAY1* | FIRST-OF-ALL1A* | FIRST-OF-ALL1A | TO-GET-TO-KNOW1 | LIKE7B |
l | | | | | |
m | ich | möchte | heute | erstmal | kennenlernen | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23. |
r | | | | FIRST-OF-ALL1A* | GIRL4* | $LIST-TOGETHER1C:1-3of3d* | CLASS9* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
m | | | | zusammen | klasse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on. |
r | LOCATION1A^* | $GEST-OFF^* | TO-TELL4 | FIRST-OF-ALL1A* | HEADING1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* | FIRST-TIME1* |
l | | | | |
m | bilder | | erzählen | erste | satz | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened. |
r | | | | | TO-PERCEIVE-EYE1A^* | DEATH2 | |
l | I1* | FIRST1A | | I1* |
m | | zuerst | | tot | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older. |
r | | I1 | TO-SAY1* | FIRST1A | CHILD2* | FIRST1A | TO-SIGN1B* |
l | | | | | |
m | ich habe | gesagt | zuerst | kleine kind | zuerst | gebärde |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older. |
r | TO-SAY1* | FIRST1A | CHILD2* | FIRST1A | TO-SIGN1B* | TO-COMPREHEND1 |
l | | | | | |
m | gesagt | zuerst | kleine kind | zuerst | gebärde | begreifen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland. |
r | $INDEX1* | MUST1 | TO2 | | LETTER-MAIL1B | | MUST1* |
l | | | | FIRST1A | TO-OBTAIN1* | |
m | | muss | zuerst | brief | bekommt | muss |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself. |
r | | | | | $GEST-OFF^* | | |
l | FIRST1A | | SELF1A | PAST-OR-BACK-THEN1* |
m | zuerst | mal | selbst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars. |
r | | | ALWAYS4A | | ECONOMY1B | INDUSTRY4* | TO-DESTROY1 |
l | NAZI2* | $INDEX1 | FIRST1A |
m | nazi | immer | zuerst | wirtschaft | industrie | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m At first in Tunisia. |
r | | | $INDEX1* | FIRST1A | FIRST1A | $ALPHA1:T |
l | | | | |
m | | zuerst | zuerst | tunesien tunesien tunesien |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m At first in Tunisia. |
r | | $INDEX1* | FIRST1A | FIRST1A | $ALPHA1:T |
l | | | | |
m | | zuerst | zuerst | tunesien tunesien tunesien |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.” |
r | | | | FIRST1A | $INDEX1* | NO1A | TO-LIKE4 |
l | | | | |
m | zuerst | [MG] | mögen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds. |
r | GOOD1 | I1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | FIRST1A | I1* | TOMATO2A* | SEED6A* |
l | | | | | | |
m | | | | zuerst | | tomaten | samen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Later on, I went to a boarding school at first. |
r | LATER4* | SCHOOL1C* | TO-JOIN1A* | FIRST1A | HOME1A | $INDEX1 | TO-JOIN1A |
l | | | | | | |
m | spä{ter} | schule | zuerst | heim | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it. |
r | | | PROCEEDING1B* | FIRST1A | FIRST1B | I2* | DOWN1^ |
l | | | | |
m | | zuerst | | erde |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.” |
r | FINISH1 | HOUSE2 | TO-WORK2* | FIRST1A | DONE1A | THEN7 | OUTSIDE1* |
l | | | |
m | | hausaufgabe | zuerst | fertig | | draußen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No. At first I was at a vocational school for hearing students. |
r | | I1* | NO1A | FIRST1A | PROFESSION1A | SCHOOL1C* | HEARING1A |
l | | | | | | |
m | | | zuerst | berufsschule | hörend |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f She used sign language first. |
r | | | | FIRST1A | TO-SIGN1A* |
l | |
m | aber zuerst |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They got anxious even before. |
r | | | | FIRST1A | AGITATION1* | BEFORE2 | ALREADY1A* |
l | | | | |
m | zuerst | unruhig | vor | schon |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I took the theory test first and then I started my driving lessons. |
r | | | | | | TO-WRITE1A* | PROCEEDING2 |
l | FIRST1A | THEORY1A |
m | zuerst | theorie | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened. |
r | | | | | BEGINNING1A | ROW1^* | |
l | FIRST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | anfang | [MG] | zwei |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine. |
r | | | | | CLEAR1A* | $PROD | |
l | I1 | FIRST1A | | TO-FLASH1 |
m | | | klar | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room. |
r | $PROD | $GEST-OFF^* | I2 | FIRST1A | TO-THINK1B | WHAT1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | zuerst | denk | was | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.” |
r | | | | FIRST1A | COLLEAGUE1A* | BACK1A^* | TO-SAY1 |
l | | | | |
m | zuerst | kollege | [MG] | sagt |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language. |
r | ALSO1A | $INDEX1 | TO-SIGN1G | FIRST1A | DGS1* | TO-MAKE-USE-OF-STH1 | STAGE1 |
l | | | | |
m | auch | | [MG] | zuerst | d-g-s | benutzen | bühne |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m … because just before “Blue” I had signed a piece at the Sign Language festival. |
r | | I1 | REASON4A | FIRST1A | BEFORE1G* | BLUE3 | BEFORE1G |
l | | | |
m | | grund | zuerst | bevor bevor | blue | vor |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f First of all, I‘ll try the black slope. |
r | | | | FIRST1A | I1 | SKI1* | |
l | | | BLACK2* |
m | zuerst | | | schwarz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f At first, they had sent up a dog in the rocket. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | FIRST1A | TO-WAG1^* | ROCKET1B* |
l | | | |
m | früher | zuerst | hund | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.” |
r | | | $INDEX1* | FIRST1A | DEATH2 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | | zuerst | [MG] | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f When the race started the first runner ran her round. |
r | | | $LIST1:1of4 | FIRST1A | START1A | TO-HOLD-ON4^* | TO-RUN-OR-TO-RACE1 |
l | | |
m | | zu{erst} | start | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story. |
r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-ATTENTION1^* | I1* | FIRST1A | TO-SIGN1A* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | [MG] | | ich | zuerst | gebärden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But mainly it was Essen. |
r | | MAIN1C^ | ESSEN-CITY1* | FIRST1A | HERE1 | LOCATION1B^* |
l | | | | |
m | auch | essen | zuerst | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They stayed at my mothers. |
r | | | | | TO-SLEEP1A | | MOTHER5* |
l | FIRST1A | | $INDEX1 | |
m | zuerst | | meine | mutter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime. |
r | CLASS8* | FIRST-OF-ALL1A | $INDEX1 | FIRST1A | $INDEX1 | I1* | $PROD |
l | | | | | |
m | aber | zuerst | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet. |
r | | | | FIRST1A | I2 | INTERNET1A* | I1 |
l | | | |
m | zuerst | ich | internet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later. |
r | | | | FIRST1A | THROUGH2A | INTERNET1A* | TO-SPREAD2* |
l | | |
m | zuerst | durch | internet | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction. |
r | TYPICAL1* | ALL1B | DEAF1B* | FIRST1A | ALWAYS4A* | SPORTS1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | typisch | | zuerst | immer | sport |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival. |
r | | | LATE1 | FIRST1A | TO-ARRIVE1 | YOUNG1* | MOUNTAIN1A* |
l | | | |
m | zu spät | zuerst | [MG] | jugendherberge |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things. |
r | $GEST-OFF^ | EASY2 | $INDEX1 | FIRST1A | QUESTION1* | COUNTRY1B | UNION2A |
l | | | | |
m | … | einfach | immer erst | frage | landesverband |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not. |
r | $INDEX1* | QUALITY1A | SUPER1 | FIRST1A | TO-OWN-TO-EXIST1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* |
l | | | | |
m | auch | qualifi{ziert} | | | [MG] | erfahrung |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there. |
r | ALSO1A* | SOME1 | TO-GO-THERE1* | FIRST1A | TO-GO-THERE1 | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK2* |
l | | | | | | |
m | auch | ein paar | | | [MG] | viel | arbeiten |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | IMAGINATION1A* | FIRST1A | DRESDEN1* | $PROD | $PROD |
l | | | | |
m | wenn | vorstellen | zuerst | dresden |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f No, I first met a man. |
r | PERSON1 | MAN1 | TO-MEET2B | FIRST1A |
l | | | |
m | | mann | | zuerst |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I thought someone was speaking with me. |
r | | | | | | | |
l | WHY7* | I1 | $INDEX1* | FIRST1A | WHAT1A* | TO-SPEAK1A | I1 |
m | warum | | | zuerst | was | sprechen | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It’s important that you firstly/ |
r | IMPORTANT1* | WHAT1A* | YOU1 | FIRST1A |
l | | |
m | … | was | du | zuerst |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar. |
r | | | | FIRST1A | I1* | SEMINAR1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | zuerst | ich | seminar |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I would ask them first. |
r | | | | FIRST1A | QUESTION1 |
l | | |
m | zuerst | fragen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction. |
r | | | BETTER1 | FIRST1A | QUESTION1* | HINT1 | TO-GIVE1* |
l | | | | |
m | am besten | zuerst | frage | tipp | geben |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f You should probably ask first and let yourself be pointed in the right direction. |
r | QUESTION1* | HINT1 | TO-GIVE1* | FIRST1A |
l | | | |
m | frage | tipp | geben | zuerst |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids had to move forward first and you had to be patient? |
r | | | ALL2A | FIRST1A | TO-PROMOTE1A* | YOU1 | PATIENCE1B* |
l | | | | |
m | | zuerst | | | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m No, first of all “a“. |
r | | | LIKE4A^ | FIRST1A | |
l | | ARTICULATION1^ |
m | a | zuerst | a |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent. |
r | TO-COME1 | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A* | FIRST1A | I2 | FIRST1A* | AUGUSTINIAN1* |
l | | | | | |
m | … | immer | zuerst | | zuerst | augustiner |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club. |
r | | | THEN1A* | FIRST1A | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* |
l | | |
m | dann | zuerst | sport | verein | ein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI. |
r | | | | | EXACTLY2* | CONTROL1 | |
l | IF-OR-WHEN1A* | CI1 | BEFORE1A | FIRST1A | IF1 |
m | wenn | c-i | vor | | [MG] | kontrolle | ob |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye. |
r | | | I1* | FIRST1A | TO-PRODUCE2^* | ANSWER1* | $GEST^ |
l | | |
m | | zuerst | | antwort | danke schön |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m We lived in a small rental at first. |
r | | I1 | WAS1* | FIRST1A | SMALL1B | RENT2* | APARTMENT1A* |
l | | | | | |
m | | war | zuerst | klein | mietwohnung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f At first I put on foundation. |
r | | | | | | TO-PUT-MAKE-UP-ON2^* |
l | FIRST1A | I1 |
m | zu{erst} | | make-up |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright. |
r | | | BEFORE2 | FIRST1A | MIRROR1 | GOOD1* | GOOD1* |
l | TO-COME1* | TO-GO1A | | | | | |
m | komm | | vor | zuerst | spiegel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first. |
r | | I2 | $NAME | FIRST1A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | I2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | |
m | | #x | zue{rst} | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But they demanded that I had to go first. |
r | YOU1* | TO-COME1 | I1 | FIRST1A |
l | | | | |
m | du | ich | zuerst |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past. |
r | ALSO1A | TO-SAY2B | $INDEX1 | FIRST1A | | | |
l | | | | | $INDEX1* | MURDER2* | AREA1A^* |
m | auch | sagen | | zuerst | | mord |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And it was also mandatory to be in the combat group. |
r | | | ATTENTION1A^* | FIRST1A | MUST1 | FIGHT1A | GROUP2A |
l | | | |
m | und | zuerst | muss | kampfgruppe |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg.
|
r | | | | FIRST1A | THROUGH2A* | HANOVER1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | zuerst | | hannover | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f For the time being, I only watched. |
r | | | | FIRST1A |
l | $INDEX1 |
m | zuerst |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f First I was poked in my earlobe. |
r | | | | FIRST1A | EAR1 | TO-INJECT1A^* | TO-PIERCE1A* |
l | | | | |
m | erst | ohrläppchen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But I want to talk to the agent first. |
r | I1* | TO-WANT7 | I1 | FIRST1A | TALK3* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | will | zuerst | [MG] | makler |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f First you go there and they’ll check whether your English is sufficient. |
r | | | | FIRST1A | TO-GO-THERE1* | EXAMINATION2B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | zuerst | [MG] | | ob |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there. |
r | | | ALSO1A | FIRST1A | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | auch | zuerst | | schön |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I first went to kindergarten for two years and then to school. |
r | | | $GEST-OFF^ | FIRST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | YEAR1B* | SMALL3^* |
l | | | | |
m | | zuerst | ein | zwei | kindergarten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything. |
r | | | | FIRST1A | TO-BROWSE2^* | ATTENTION1A^ | HOWEVER1A |
l | | | |
m | zuerst | [MG] | vielleicht | doch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that? |
r | IN-ADDITION1 | MUST1 | I1 | FIRST1A | CONTACT2A | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | WHAT1B* |
l | | | | | |
m | | muss | [MG] | kofo | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or do I have to contact a specific person, and if so, who? |
r | | | ATTENTION1A^* | FIRST1A | CONTACT2A | WHO3^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | oder | zuerst | [MG] | mit wem |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Hearing people should change theirs first. |
r | | | | FIRST1A | HEARING1B | ALSO3A | $INDEX2 |
l | | | | |
m | zuerst | hörend | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Do you really think hearing people should do it first? |
r | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | QUESTION1 | FIRST1A | HEARING1A | MUST1A^ |
l | | | | | | |
m | | i{ch} | fra{ge} | zuerst | hör{end} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I would prefer deaf people being the trailblazers. |
r | RATHER1 | $INDEX1* | DEAF1B | FIRST1A | WEIRD1 |
l | | | | |
m | lieber | | | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’d be better to first officially and neatly document DGS so that there won’t be more and more stuff added onto it; it would never be finished. |
r | | | RATHER1 | FIRST1A | $INDEX1 | DGS1 | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | lieber | zuerst | | d-g-s | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I’m the first to get up, at six o’clock. |
r | | | I1 | FIRST1A | TO-GET-UP1 | REGULAR2A | MY1 |
l | | | | |
m | | erst | auf{stehen} | stamm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I get up first, of course. |
r | | | I1 | FIRST1A | TO-GET-UP1 | |
l | | | | CLEAR1B |
m | | zuerst | auf{stehen} | klar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine. |
r | | | | FIRST1A | STEP1 | TO-FORGET1* | CARELESS3A* |
l | | | |
m | erst | | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SAY1* | FIRST1A | TO-THINK1B | WHAT1B* | I1 |
l | | | | | | | |
m | | ich | sag | zuerst | | was | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet. |
r | | | AIRPLANE2C* | FIRST1A | AIRPLANE2C* | $NUM-ORDINAL1:2d | HIGH-RISE3 |
l | | | | |
m | [MG] | zuerst | | zweite |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Which tower collapsed first? |
r | | | $PROD | FIRST1A | $PROD | $PROD | WHAT1A* |
l | | |
m | | zuerst | | | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match. |
r | FAST3A | | ALREADY1A | FIRST1A | BEFOREHAND1* | SHIRT2A^* | TO-LET2A* |
l | | BED1A* | |
m | schnell | bett | schon | vor | schlafanzug | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f First, they simply called it mechanic. |
r | | | | | EASY1 | MECHANICS1 |
l | FIRST1A* |
m | zuerst | einf{ach} | mechaniker |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1* | I1* | FIRST1A* | QUESTION1* | $INDEX1* | TO-STAY2* |
l | $INDEX1 | | | | | | |
m | ein | | zuerst | frage | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m It has to be really hot before I start cooking. |
r | | | | FIRST1A* | HOT1* | TO-EXPAND1B^* | HOT2 |
l | | | |
m | zuerst | heiß | [MG] | heiß |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap. |
r | | | $INDEX1* | FIRST1A* | TO-THROW1* | WASHING-MACHINE1B | $PROD |
l | | | |
m | mama | zuerst | waschmaschine | heraus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not. |
r | | | | FIRST1A* | $PROD | TO-LET-KNOW1A* | TO-WANT7 |
l | | | |
m | | | | willst |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome. |
r | $GEST-TO-PONDER2^ | STOP1^ | I1 | FIRST1A* | STEP1 | WHAT1B* | I1 |
l | | | | |
m | [MG] | | zuerst | schritt | was | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f No, first you have to sign, because it's easy. |
r | | | $GEST-OFF^ | FIRST1A* | TO-SIGN1A* | EASY-OR-LIGHT1* |
l | |
m | | | gebärden | leicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!” |
r | LOUD2A^ | I1* | TO-WANT2* | FIRST1A* | TO-GO-THERE1^ | I1 | FIRST1B |
l | | | | | | |
m | hilfe | ich | will | vo{rne} | vorne | zuerst |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That's what I thought at first. |
r | | | I2 | FIRST1A* | TO-THINK1B | I1 |
l | | | | |
m | | zuerst | denk | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that. |
r | GOVERNMENT1 | TO-MAKE2 | ALWAYS4A* | FIRST1A* | $INDEX1 | AMERICA5 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | regierung | machen | immer | zuerst | amerika | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent. |
r | ALWAYS1A* | FIRST1A | I2 | FIRST1A* | AUGUSTINIAN1* | TO-COME1 | DONE1A |
l | | | | | |
m | immer | zuerst | | zuerst | augustiner | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Then I was in their second capital Osaka. |
r | | THEN1A* | THERE1* | FIRST1A* | $MORPH-MAIN1A | CITY2 | $NAME* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | zuerst | hauptstadt | os{aka} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They were first held in Hamburg. |
r | | | | FIRST1A* | HAMBURG2* | $INDEX1 |
l | | | |
m | zuerst | hamburg | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That uncle was send to Güstrow. |
r | | | $LIST1:1of3d | FIRST1A* | $LIST1:1of3d | CAN1* | $LIST1:1of3d |
l | | |
m | | zu{erst} | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools. |
r | | | SCHLESWIG1A* | FIRST1A* | SCHLESWIG1A* | TOGETHER6^* | UNTIL1 |
l | | | | |
m | schleswig | zuerst | schleswig | | bis |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there. |
r | | | | FIRST1A* | I1 | SUDDENLY4^* | I1 |
l | | | | |
m | zuerst | | [MG] | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics. |
r | BEFOREHAND4 | BEFORE1B | COFFEE2A | FIRST1A* | $NUM-TEEN2A:5* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* | $ORAL^ |
l | | | | | |
m | vorher | vor dem | kaffee | zuerst | fünfzehn | zehn | bis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed. |
r | FACE1* | TO-WASH-FACE1A* | LATER3* | FIRST1A* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | DONE1B |
l | | | |
m | | | später | zuerst | | fer{tig} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower. |
r | SOUTH1A | I1 | TO-WAVER1 | FIRST1A* | AIRPLANE2C* |
l | | | | $PROD |
m | süd | ich | [MG] | zuerst | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I believe the first plane hit the North Tower. |
r | | TO-BELIEVE2A* | NORTH1B* | FIRST1A* | AIRPLANE2C* |
l | | | | $PROD |
m | glauben | nord | zuerst | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So, the tower that was hit first collapsed later and the tower that was hit after the other one, collapsed first. |
r | | | | | | |
l | FIRST1A* | $INDEX1 | $NUM-ORDINAL1:2d |
m | zuerst | zweit |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin. |
r | | | | MOST1A | I1 | FAR1* | TO-MEET1 |
l | | |
m | meist | weit weit | treff |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $INDEX1 | GERMAN1 | MOST1A | SOUTH1A | $INDEX1 | SELECTION1H* |
l | | | | | | |
m | | | deutsch | meisten | süd | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Many people do it that way. |
r | | | | MOST1A |
l | |
m | meist |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, most of the time. That's true. |
r | | | | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | meistens | stimmt | meistens | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, most of the time. That's true. |
r | | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | | |
m | meistens | stimmt | meistens | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It has improved with the younger deaf people these days. |
r | | | | MOST1A | NOW1* | NEW1A | YOUNG1 |
l | | |
m | | jetzt | neu | jung |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Sometimes there are events for deaf people held there. |
r | | | MOST2* | MOST1A | DEAF1B* | OFTEN2B* | EVENT1 |
l | | | | |
m | mei{stens} | meist{ens} | gehörlos | | veranstaltung |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming. |
r | | | I1 | MOST1A | TO-LOVE-STH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LOVE1A^* |
l | | | | |
m | meistens | [MG] | ein | liebling |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I usually take the bike when I go on a trip. |
r | | | TO-SEPARATE4A^ | MOST1A | I1 | MY1 | BICYCLE1 |
l | | | |
m | ausflug | meistens | | | fahrrad |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people. |
r | | | WITH1A* | MOST1A | HEARING1A* | $GEST-DECLINE1^ | DEAF1A |
l | | | |
m | mit | meistens | hörend | [MG] | gehörlos |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us. |
r | | I2 | FRIEND7* | MOST1A | TOGETHER1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | freund | meistens | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most. |
r | | MEANING1* | I1 | MOST1A | I1 | GLADLY1 | GOOD1 |
l | | | | | | |
m | bedeuten | | meistens | ich | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But usually they use GERMANY-ASL. |
r | | | | MOST1A | GERMANY-ASL1* |
l | |
m | meist | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities. |
r | SIGN-LANGUAGE1B | LECTURER1 | AREA1A | MOST1A | DISCUSSION1A* | OVER-OR-ABOUT1 | COUNTRY3A* |
l | | | |
m | gebärdensprache | do{zent} | | meistens | [MG] | über | land |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level. |
r | I1 | $INDEX1* | I1 | MOST1A | $INDEX1* | HIGH5A* | HARASSING1B* |
l | | | | | |
m | | | | meiste | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization. |
r | | | | | | THEATRE6* | $LIST1:1of1d |
l | MUCH-OR-MANY8 | $GEST-DECLINE1^* | MOST1A | $GEST-ATTENTION1^ |
m | viel | | meistens | | theater |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.) |
r | IN1* | CITY2* | $INDEX1 | MOST1A | $INDEX1 | ON-OR-AT1* | RIVER1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | m{eistens} | am | nil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The most jungle can be found in India. |
r | EARTH-PLANET2* | $PROD | $PROD | MOST1A | INDIA3 | $INDEX1* |
l | | | |
m | urwald | | [MG] | indien |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The three-finger-hand shape is common for Italy. |
r | | | ITALY1* | MOST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | SPECIFIC1* |
l | | | |
m | ita{lien} | mei{st} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too. |
r | | | JOKE1 | |
l | BACK-THEN1 | BEST1* | MOST1A |
m | führ | | witz | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans. |
r | EVENT1 | | | | TO-SIT1A^ | TO-LOOK-AT6* |
l | I1 | GERMAN1 | MOST1A |
m | | | deutsch | meist | interna{tional} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You would understand right away that they are an item. |
r | MACHINE-AIDED2A* | TOGETHER3B | TO-COMPREHEND1 | MOST1A | BETTER2* |
l | | | | |
m | aut{omatisch} | beide | | damit | besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it. |
r | BUT1 | NEVERTHELESS2A | WAS1 | MOST1A | I1* | NOT3A | HABIT1 |
l | | | | | |
m | aber | trotzdem | war | meist | nicht | gewohnt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes. That'll be expensive – I know. |
r | | | EXPENSIVE1* | MOST1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YES1A |
l | | | | |
m | teuer | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk. |
r | | | I1 | MOST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | PEOPLE2* | CIRCLE1A* |
l | | | |
m | [MG] | meist | zehn | leute | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A | FOR1* | PLANE1^* | LIKE3B* |
l | | | |
m | | [MG] | für | | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go. |
r | CAN1* | BARRIER1 | I1 | MOST1A | TO-LET1* | I1 | TO-COME1* |
l | | | | | |
m | kann | | meist{ens} | | | komm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Most people said that I am disabled, because I am deaf. |
r | | | LIKE3B | MOST1A | $INDEX1 | TO-SAY2B* | YOU1* |
l | | | | |
m | wie | meisten | | sagt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means. |
r | $GEST^ | $MORPH-UN5 | AWARE1* | MOST1A | I1* | CONTACT2A | TO-FOCUS1* |
l | | | | |
m | | unbewusst | meist{ens} | kontakt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m During my world trip I spent the longest time in India. |
r | I1* | PRIMARILY1* | LONG-TIME1B* | MOST1A | INDIA3 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | indien |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop. |
r | | | I1 | MOST1A | DEAF1A* | WE1A | TO-MEET2A |
l | | | | |
m | | meist | [MG] | | treffen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In the past, families usually stayed together. |
r | TIME7C | STILL5* | LIKE-THIS1A | MOST1A | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | zeit | noch | so | meistens | familie | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine. |
r | HOSPITAL1A | TO-INJECT1A* | I1 | MOST1A | LOWER-BACK1E^ | I1 |
l | | | | | |
m | krankenhaus | spritze spritze | ich | meistens | wirbelsäule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job. |
r | STONE8* | TO-PRINT1* | ALL2A | MOST1A | WELL-KNOWN2* | $INDEX1 | TO-PRINT1 |
l | | | | | |
m | steindrucker | | [MG] | unbekannt | druckerei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z. |
r | $ALPHA-SK:C | DISTINCT2B | MUCH-OR-MANY5* | MOST1A | $INDEX1 | ATTENTION1A^ |
l | | | | |
m | c | [MG] | viel | meistens | darmstadt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg. |
r | $INDEX1 | CHRIST1 | SCHOOL1A* | MOST1A | ALL2C | SCHOOL1A | PEACE1 |
l | | | | |
m | | christen | schule | meistens | schule | friedberg |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break. |
r | | | $ORAL^ | MOST1A | $GEST-OFF^* | I1 | IF-OR-WHEN1A* |
l | | | | |
m | aber | meistens | | wenn |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s the number one; all other languages take a back seat. |
r | | | | MOST1A | AND-SO-ON5* | $GEST-DECLINE1^* |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity. |
r | | INTERNATIONAL1 | EXAMPLE1* | MOST1A | CLOSE-MOUTH1 | TO-SIGN1D* | $INDEX1* |
l | | | |
m | in{terna}tional | | meist | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands. |
r | | | | MOST1A | AIR1^ | I1 | ALWAYS5* |
l | | | |
m | meist | ferien | | immer |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Most houses are old. |
r | | | | MOST1A | MUCH-OR-MANY1A | OLD5A* | HOUSE1A* |
l | | | |
m | meist | viel | alt | haus |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f But mostly cows. |
r | | | | MOST1A | COW4 |
l | |
m | meist | kuh |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia. |
r | BREAD-ROLL1* | FISH2* | $PROD | MOST1A | TO-BELONG1^ | EAST1B | COUNTRY1A* |
l | | | | |
m | brötchen | fisch | meist | ostfriesland |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia. |
r | COUNTRY1A* | FISH2 | $PROD | MOST1A |
l | | |
m | … | fisch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before. |
r | | | LIKE4A* | MOST1A | $GEST-OFF^* | WORLD1* | HIGH-RISE3 |
l | | |
m | wie | [MG] | | welt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The reason for our meetings is that a lot of people are alone. |
r | PEOPLE2 | $INDEX1 | TO-MEET1 | MOST1A | ALONE1A |
l | | | | |
m | leute | | | meist | allein |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Usually you’d just pick it up and keep playing. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | TO-COMPREHEND1 | $PROD |
l | | | |
m | meist | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I usually tell the interpreter. |
r | | | | MOST1A | TO-LET-KNOW1A |
l | | |
m | meist{ens} | bescheid |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter. |
r | | | | MOST1A | I2 | $GEST-ATTENTION1^ | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | |
m | meist | | [MG] | verstanden |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Yes, ASL is used most widely; I think so, too. |
r | $ALPHA1:A-S | YES2 | ASL1 | MOST1A | EQUAL8* |
l | | | | | |
m | a-s-l | | a-s-l | meist | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The similarities between International Sign and ASL are striking. |
r | ASL1* | $GEST^ | INTERNATIONAL1 | MOST1A | FOR1 | TO-STRIKE1A | INTERNATIONAL1 |
l | | | | |
m | a | | international | meist | für | auffallen | international |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The similarities between International Sign and ASL are striking. |
r | FOR1 | TO-STRIKE1A | INTERNATIONAL1 | MOST1A | EQUAL1A* | TO-STRIKE1A |
l | | | | |
m | für | auffallen | international | meist | gleich | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital. |
r | | POSSIBLE2 | AMERICA1* | MOST1A | $INDEX1 | BERLIN1A | $MORPH-MAIN1B |
l | | | | |
m | möglich | amerika | meist | | berlin | hauptstadt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital. |
r | $INDEX1 | BERLIN1C | TO-GO-THERE1* | MOST1A |
l | | | | |
m | | berlin | | meist |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most implanted people have headaches afterwards. |
r | | | | MOST1A | CI1* | THEN1A | PERSON1^ |
l | | | | |
m | meist | c-i | da | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most implanted people have headaches afterwards. |
r | CI1* | THEN1A | PERSON1^ | MOST1A | HEAD1B* | PAIN3* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | c-i | da | | meist | kopfschmerzen | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Many people say it has to be removed. |
r | | | | MOST1A | ALL2A | TO-SAY2B* | MUST1 |
l | | | | |
m | meist{ens} | | [MG] | mu{ss} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The parents usually decide it. |
r | | | EXAMPLE1 | MOST1A | $INDEX1 | PARENTS1A | MUST1A^ |
l | | | |
m | zum bei{spiel} | meist | | eltern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I used to have it almost all the time, but it got less now. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | MOST1A | TINNITUS1* | NOW3* | TO-REDUCE3* |
l | | | | | |
m | früher | meist{ens} | tinnitus | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Music helps me. |
r | MOST1B | MUSIC1 | TO-HELP1* | MOST1A | MUSIC1 | TO-HEAR2* | MUSIC1 |
l | | | |
m | meist | musik | hilft | meist | musik | höre | musik |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me. |
r | | | | MOST1A | MUSIC1* | COMPUTER2 | LAPTOP1 |
l | |
m | meist | musik | compu{ter} | laptop |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Usually I was travelling through Germany though. |
r | | | BUT1* | MOST1A | I1 | GERMAN1 | COUNTRY1A |
l | | | | | |
m | aber | meistens | | deutschland |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Most of the time we felt the bass of the music. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A | TO-HEAR2* | TO-VIBRATE2^* | MUSIC1* |
l | | | |
m | | meist | | [MG] | musik |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The most information was given on the first program of western television; they repeatedly reported on it. |
r | | | | MOST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PROGRAM1A* | WEST1A |
l | | | $INDEX1 |
m | meisten | ersten | programm | westen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, usually they are. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MOST1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | ja | meistens | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Mostly people drink Plum [a sort of hard liquor made from plums] or Korn [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye]. |
r | TO-POUR-OR-TO-WATER1B^ | DIFFERENCE1B* | BOOZE2 | MOST1A | | BOOZE1^* | |
l | BOOZE1* | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | [MG] | [MG] | | | | plum | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted. |
r | | | AS-OR-THAN3 | MOST1A | OLD8B* | OUTDOORS1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
l | | | | |
m | als | meistens was | älter | sieben |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They shouldn't focus solely on spoken language. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | TO-TEACH1 | $ORAL^ |
l | | |
m | meist | [MG] | aber |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Most of/ |
r | | | | MOST1A |
l | |
m | meistens |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But the others, especially hearing people, don't have those experiences. |
r | $ORAL^ | DIFFERENT2^* | HUMAN2* | MOST1A | HEARING1A | AREA1A^* | NOT-YET2* |
l | | | | | |
m | aber | viele | mensch | meist | hörend | | noch ni{cht} |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOST1A | ALL2B | MOST1A | HIGH-RISE3* |
l | | | | |
m | früher | meistens | | hochhaus |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOST1A | ALL2B | MOST1A | HIGH-RISE3* | MOST1A | |
l | | | | | | IT-HAPPENS1* |
m | früher | meistens | | hochhaus | | passieren |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire. |
r | ALL2B | MOST1A | HIGH-RISE3* | MOST1A | | | FIRE-BRIGADE1 |
l | | | | IT-HAPPENS1* | FIRE1A* |
m | … | | hochhaus | | passieren | feuer | feuerwehr |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire. |
r | | FIRE-BRIGADE1 | | MOST1A | |
l | FIRE1A* | ABOVE1 | | ABOVE1 |
m | feuer | feuerwehr | meistens | meistens |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They did so a few times. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1* |
l | | |
m | meistens | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They have the best leisure facilities in the area there. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1 | MOST1A | LEISURE1C* | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | dort | gibt es | meistens | freizeit | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known. |
r | | OR3^* | DART1* | MOST1A | $LIST1:2of2d* | RUMMY1 | MORE3* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
m | oder | dart | meist | und | rommé | mehr |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members. |
r | ONLY2A | TO-COME1^* | I1 | MOST1A | $NUM-TENS1:3d | MEMBER1* | PLANE1^ |
l | | | | | |
m | hamburg | [MG] | mei{stens} | dreißig | mitglied | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/ |
r | | | SELF1A | MOST1A | I1 | SHOE5A* | TO-LIE-LEG1A |
l | | | |
m | selbst | meist | | schuh ab | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance. |
r | | | | | THEATRE6* | | |
l | MOST1A | AS-OR-THAN3 | LADY1A |
m | meist | theater | als | dame |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn. |
r | | | | MOST1A | DEAF1A | | WHAT1B |
l | | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
m | meist | | | was |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Billstedt is at the top. |
r | | $ALPHA1:B | $INDEX1 | |
l | | | MOST1A |
m | billstedt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So, Billstedt is at the top of the parts of town drawing Hartz IV, second and third place are Langenhorn and Wilhelmsburg. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | | |
l | HARTZ1B | $NUM-ROMAN1:4 | | | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d |
m | hartz vier | [MG] | billstedt | zweite | dritte |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun. |
r | TO-TASTE1A | HAMBURG1* | $INDEX1 | MOST1A | TO-PLACE1 | TO-RECOMMEND1A | FISH1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | hamburg | meist | hamburg | empfohlen | fischbrötchen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Most of the time we teased our teachers. |
r | | I1 | TEACHER2 | MOST1A | I2 | TO-OPPRESS1A* |
l | | | |
m | | lehrer | meist | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Everyone else in the firm works as an architect. |
r | | | | MOST1A | PRIMARILY1 | COMPANY1B* | PRIMARILY1 |
l | |
m | | [MG] | firma | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta. |
r | | | | | | | |
l | CHEAP2 | I1 | MOST1A | I1 | ABOVE2A^ | I1 |
m | billig | aber | meist | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just mainly buy noodles, that’s easy. |
r | | | | | NOODLES2* | EASY1 |
l | I2* | WHAT1B* | MOST1A |
m | | [MG] | meist | nudel | einfach |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes. |
r | | | | | | | |
l | HELIX1^* | $ALPHA1:F | HELIX1^* | MOST1A | I1* | $ALPHA1:F | HELIX1^* |
m | fus{illi} | fus{illi} | meisten | | fusilli |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I loved playing with dolls especially. |
r | | | | MOST1A | I1 | TO-LOVE-STH1 | DOLL1 |
l | | | |
m | meist | [MG] | puppenspiel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Most of the people were older than me. |
r | | | | MOST1A | OLD8B* | ADULTS2A* | PEOPLE2* |
l | | | |
m | | ältere | leute |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But they no longer sign, they speak. |
r | | TO-SIGN1A | NOT3B | MOST1A | TO-SPEAK1A |
l | | |
m | gebärden | nicht | meistens | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f That princess always looked pretty. |
r | | VAIN1^ | I2* | MOST1A | TO-SEE1* | PRETTY1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | prinzessin | | meist | hübsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Most of the time I played soccer in school or at home. |
r | | | | MOST1A | SCHOOL1A* | $INDEX1 | FOOTBALL1B* |
l | | |
m | [MG] | schule | | fußball |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Most of the time we had a lot of fun. |
r | | | | | | |
l | THEN1A | MOST1A | $INDEX1 | MOOD3 |
m | | meistens | stimmung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A | I1 | NEIGHBOUR1 | WELL-KNOWN4 |
l | | | |
m | [MG] | meist | ich | nachbar | bekannte |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Different cities were elected cultural capital there. |
r | | WHAT1A | PAST1^ | MOST1A | WHERE3 | CULTURE1A* | $MORPH-MAIN4* |
l | | | | |
m | was | | meist | wo | kulturhauptstadt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m At this festival the hearing people get drunk. |
r | | TO-SHOOT1B^ | CELEBRATION3A* | MOST1A | HEARING1B | INTOXICATED3* | TO-BELONG1^* |
l | | | | | |
m | schützenfest | meist | hörend | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We do have a lot of birds in the trees. |
r | | | TO-SEE1* | MOST1A | BIRD2 | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | meist | vogel | v{iel} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk. |
r | RIVER1^ | BRIDGE1A* | TO-GO-FOR-A-WALK1* | MOST1A | TO-GO-FOR-A-WALK1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | wasser | brücke | spazieren | meist | spazieren | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I was usually with the deaf students and chatted to them. |
r | | | I1 | MOST1A | DEAF1A | THERE1* | TO-SIGN1G |
l | | | | |
m | [MG] | meist | | | #lalalalala |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train. |
r | I1 | OLD2B^ | WITH1A | MOST1A | WITH1A* | I1 | TRAIN1A* |
l | | | | | | | |
m | aber | mutter | mit | meistens | mit mit mit | | zug |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud. |
r | | VOICE1* | VOICE1* | MOST1A | ALL2B* | I1 | GOOD1* |
l | | | | | | |
m | | | meistens | alle | mich | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f His theatrical performances were fascinating and often very funny. |
r | THEATRE1* | SUPER2 | FASCINATING3* | MOST1A | FUNNY1* |
l | | |
m | theater | | | meistens | lustig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | SCHOOL1A | I1* |
l | | | |
m | die meisten | | schule | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | HALF6 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d |
l | | |
m | meisten | sechseinhalb | sechs |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well. |
r | | | | | CHURCH2A* | OLD5A | DOWN5^* |
l | MOST1A | |
m | meist | | alt |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It mostly depends on the person. |
r | | | LIKE6 | MOST1A | DEPENDENT3* | MOST1A | DEPENDENT3 |
l | | |
m | wie | meist | | meist | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It mostly depends on the person. |
r | LIKE6 | MOST1A | DEPENDENT3* | MOST1A | DEPENDENT3 | PERSON1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wie | meist | | meist | | per{son} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'. |
r | | I2 | BUT1* | MOST1A | I1 | MUSCLE3^* | WEST1B |
l | | | | | | |
m | | aber | meist{ens} | | | westen |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Overall, communication worked. |
r | | | | MOST1A | TRADE-OR-NEGOTIATION2^ | IT-WORKS-OUT1* |
l | |
m | meistens | [MG] | klappt |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f There is war in Syria at the moment. |
r | | | | MOST1A | IN1 | $ALPHA-SK:S | $CUED-SPEECH* |
l | | | | |
m | meistens | in | syrien |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Like this? Most people say ooVoo. |
r | | OOVOO2* | TO-SAY1* | MOST1A | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* |
l | | | |
m | oovoo | [MG] | meist | oovoo |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I sign Facebook like this. |
r | | | | MOST1A | FACEBOOK1* |
l | |
m | meist | facebook facebook |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc. |
r | | | I1 | MOST1A | $INDEX1 | INTEREST1A | TO-PLAY2 |
l | | | | |
m | | meist | warum | [MG] | spielen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f My parents where both commuting to their work places. |
r | | | PARENTS3B | MOST1A | BACK-AND-FORTH1^* | TO-WORK1^* |
l | |
m | eltern | [MG] | | arbeiten |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, those are usually enterprises. |
r | FIRM1A* | $GEST^ | FIRM1A | MOST1A | $GEST-ATTENTION1^ | MOST1A | FIRM1A* |
l | | | | | | |
m | betrieb | | betrieb | meist | [MG] | meist | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, those are usually enterprises. |
r | FIRM1A | MOST1A | $GEST-ATTENTION1^ | MOST1A | FIRM1A* | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | | | | | |
m | betrieb | meist | [MG] | meist | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people. |
r | | | | MOST1A | SOMETIMES1 | YEAR3B* | TIMES3* |
l | | | | |
m | meist{ens} | manchmal | ein jahr | zweimal |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation. |
r | $INDEX1 | FAR1 | TO-SWARM1 | MOST1A | BAD-OR-STALE1* | TO-SHOUT1A* | PERSON2A* |
l | | | | |
m | aber | | | meist | schlecht | ruf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We usually walked from one to the other. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1* | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | meist | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is usually mostly vegetables. |
r | | | | MOST1A | TO-FEED1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | meist | gemüse | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve. |
r | AND2A* | CONIFER3A^ | $INDEX1 | MOST1A | ONLY2B | TO-ROAST-OR-TO-FRY1 | SAUSAGE1B |
l | | | | |
m | und | heiligabend | meist | nur | bratwurst |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories. |
r | | ALL1A | FASCINATING1* | MOST1A | I1 | GLADLY1 | TO-SIGN1A |
l | | | | | |
m | | [MG] | meist | ich | gern | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Most of the time, I was punctual. |
r | | I1 | SELF1A | MOST1A | I1 | PUNCTUAL1 | I2 |
l | | | | | |
m | [MG] | selbst | meist | pünktlich |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off. |
r | $GEST-OFF^* | HEARING-AID2* | TO-THROW1^* | MOST1A |
l | | | | |
m | | hör{gerät} | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m They put wind turbines everywhere. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | AND2A* | ROUND3A^* |
l | | | |
m | meist | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Most of them are privately financed. |
r | | | | MOST1A | PRIVATE1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | meiste | privat | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I used to sign PARENTS. |
r | | | | |
l | PARENTS8 | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOST1A |
m | eltern | früher | meistens |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I usually visit other people. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | I1 | MOST1A | I1* | TO-GO-THERE1^* |
m | | meist{ens} | | | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can buy a lot of brands there. |
r | | BRAND2* | THERE1* | MOST1A | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | marke | dort | meist{ens} | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Usually, the sun is shining and it’s warm. |
r | | | | MOST1A | SUN1A* | WARM1C | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | meist{ens} | sonne | warm | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it. |
r | | | $INDEX1 | | | QUOTATION-MARKS1* | HISTORY-OR-STORY9* |
l | | MOST1A | FOOTBALL2 | |
m | | meist | fußball | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I heard from someone that they were a big fan of German chocolate. |
r | | TO-TELL4 | $INDEX1 | MOST1A | CHOCOLATE2 | | |
l | | | | FAN2 | GERMAN1 |
m | erzähl | [MG] | schoko | [MG] | deutschland |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Arrogant parents like that mostly tell themselves that sign language is embarrassing. |
r | | | | MOST1A | ARROGANT1^* | PARENTS6* | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | meist | | eltern | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It usually starts in April/ |
r | | | | MOST1A | $INDEX1* | APRIL2* | BEGINNING1A* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
m | meistens | | april | anfang |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Usually they were fish dishes. |
r | | | | MOST1A | EVERYTHING2 | FISH2* | $INDEX1* |
l | | | |
m | meistens | alles | fisch | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time. |
r | OLD4A* | PEOPLE2* | ALL2B* | MOST1A | MONEY1A | TO-GET1A* | TO-PAY-CASH3 |
l | | | | | |
m | alte | | | meist{ens} | geld | [MG] | bar |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops. |
r | | | | MOST1A | MUM10 | PARENTS1B | $PROD |
l | | |
m | meistens | mama | eltern | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct. |
r | | | | MOST1A | I2 | INTERPRETER1* | TO-COME1^* |
l | | | |
m | meist | | dolmetscher |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f What bothered me most was the putting up of the flag. |
r | | WHAT3 | I1* | MOST1A | DISRUPTION1A | WHAT1A | FLAG1B |
l | | | |
m | was | ich | meistens | stören | was | fahne |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m In North Rhine-Westphalia and the Ruhr area, fashion is diverse. |
r | $ALPHA1:R | AREA1B^ | $INDEX1 | MOST1A | PROTEST1^* | CLOTHES3* | PROTEST1^* |
l | | | |
m | ruhrgebiet | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s why a lot of people flee. |
r | | | THUS1 | MOST1A | $PROD |
l | |
m | {da}rum | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Usually, they retire. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A | TO-SIT1A |
l | | |
m | | meist | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Many of them are more of a special case. |
r | | $MORPH-SPECIAL2 | TO-FALL1 | MOST1A | TO-BELONG1 |
l | | |
m | sonderfall | meisten | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Often, it’s not that important to many. |
r | | | | MOST1A | TO-IGNORE5 | OFTEN1B* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | meistens | [MG] | oft | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.) |
r | | | | MOST1A | PRIMARILY1 | I1* | TO-LIST1A |
l | | |
m | meistens | ost | viel | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional. |
r | I1 | FIRST-OF-ALL1C | I1 | MOST1A | GERMAN1 | DEAF1A | THEATRE2 |
l | | | | | | |
m | ich | erstmal | | meistens | deutsch gehörlos theater |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament. |
r | | | | MOST1A | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | meistens | | ballermann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy. |
r | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | MOST1A | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | | |
m | [MG] | italien | [MG] | [MG] | italien | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Most of the time we end up doing the same things. |
r | | | AFTERWARDS1A^ | MOST1A | SIMILAR1* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | meist | ähnlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f And once again there were many victims of the flood in the north. |
r | ONCE-MORE4 | DEATH2* | ONCE-MORE4 | MOST1A | AREA1A^* |
l | | | |
m | … | tot | schon wieder | meist | norden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hearing parents mostly concentrate on speaking. |
r | | | | MOST1A | HEARING1A* | HEARING1B | PARENTS1A |
l | | | |
m | meist | | hörend | eltern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it. |
r | | | THEREFORE1* | | WHERE1B* | $INDEX1* | |
l | MOST1A | | BETTER1 |
m | darum | meist | wo | besser |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Little children acquire hearing automatically. |
r | | | | | | TO-DEVELOP1A | |
l | MOST1A | CHILD2 | TO-GROW-UP1B |
m | meist | | entwicklung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things. |
r | | | CHILD2* | MOST1A | COMMUNICATION1A | TO-LEAVE-OUT1* | TO-PLAY2 |
l | | | |
m | kinder | meist{ens} | kommunikation | [MG] | spiel spiel spiel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Most of them like chattering, partying. |
r | | | | MOST1A | TO-LOVE-STH1* | TO-CHAT1A | TO-CELEBRATE1* |
l | | |
m | | | plaudern | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs. |
r | | | | MOST1A | HEARING1A* | $INDEX1 | TO-MOCK-SB1* |
l | | | |
m | meistens | hören | | verspotten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then there’s Nymphenburg Palace. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | TO-CLOSE2C |
l | | |
m | | | | | schloss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall. |
r | | | | | | | YOU1* |
l | SUMMER8B | MOST1A | $INDEX1 | TO-RECOMMEND1B* | |
m | sommer | empfohl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer]. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1 | MOST1A | NAME3^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BEER3 |
m | | [MG] | nummer | eins | bierleiche |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I usually watched it at home but it was still nice, yes. |
r | | | | MOST1A | GO-HOME1 | TO-WATCH1* | NEVERTHELESS1 |
l | | | |
m | meistens | zu hause | zuschauen | trotzdem |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I usually watched the matches on TV. |
r | | | I1 | MOST1A | TELEVISION1A* |
l | | |
m | | meist | fernseher |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | ELEVATOR1* | ALL1A* | MOST1A | WHAT1A* | $PROD | ELEVATOR1* |
l | | |
m | | aufzug | alle | meist | was | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I went home most weekends. |
r | | | | MOST1A | WEEKEND3* | ROW1^* | I1 |
l | | | |
m | meist | wochenende | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I mostly talked to people. |
r | | | | MOST1A | TO-SIGN1A* | MOST1A | END1^* |
l | | |
m | meist | | meist | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I mostly talked to people. |
r | | MOST1A | TO-SIGN1A* | MOST1A | END1^* |
l | | |
m | meist | | meist | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam. |
r | | | ROUND3A^* | MOST1A | TEST1 | HEARING1A* | TEST1 |
l | | | |
m | | | prüfung | hö{rend} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was. |
r | $INDEX1* | WHAT1B* | I2* | MOST1A | $INDEX1* | WORD1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | was | meist | [MG] | latein | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute. |
r | | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | MOST1A | I2* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | I1 |
l | | | | | |
m | moment | meist | ich | moment | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here. |
r | TO-WORK2 | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | MOST1A | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | arbeiten | | | meist{ens} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are more and more people with a CI. |
r | | | NOW1 | MOST1A | MORE3 | CI1 | MORE3 |
l | | | |
m | | meist{ens} | mehr mehr mehr | c-i | m{ehr} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Aside from that you can see a lot of the landscape. |
r | | | TO-SEE1* | MOST1A | MORE1 | LANDSCAPE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | sieht | meist{ens} | mehr | landschaft | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Most of them say the same thing. |
r | | | | MOST1A | VOICE1* | ALL2C | EQUAL2 |
l | | | |
m | meisten | stimme | alle | gleich |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Most of the buildings are old and I know them. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1 | MOST1A | OLD5A | PEOPLE2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
m | | meisten | alt | | kenn |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We often go there for walks with the family. |
r | | | | MOST1A | ALL3* | FAMILY1 | THERE1 |
l | | | |
m | meist | | familie | dort |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We frequently go there to swim. |
r | | | | MOST1A | I1 | THERE1* | TO-SWIM1 |
l | | | |
m | meist | auch | baden |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning. |
r | | | | MOST1A | I2 | WHATEVER3* | I1 |
l | | | | |
m | meist | egal |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon. |
r | | | | MOST1A | SUMMER2 | I2 | ALL1A |
l | | | | |
m | meist | sommer | wir alle |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years. |
r | | | TO-SAY1 | MOST1A | DRIVING-LICENCE1 | | MUST1* |
l | | | TO-OBTAIN1 |
m | sag | meist{ens} | führer{schein} | bekommen | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m The women got bonuses, mostly medals. |
r | CIRCLE1A^* | TO-OBTAIN2* | BONUS1 | MOST1A | |
l | | | MEDAL1B |
m | frauen | bekommen | | meist{ens} | medaille |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Normal workers could also be decorated as an activist. |
r | AWARD2^ | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* | AWARD2^ | MOST1A |
l | | | | |
m | aktivist | aktivist | meist |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer. |
r | TO-BUY1A* | MUCH-OR-MANY1A* | I2* | MOST1A | MOST1A* | BEER4 | TO-BUY1A* |
l | | | | | |
m | kaufen | nicht viel | meistens | meistens | bier | kaufen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer. |
r | MOST1A* | BEER4 | TO-BUY1A* | MOST1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | meistens | bier | kaufen | meistens |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Usually, a Trabant would be/ It was bad. |
r | | | TRABANT1 | MOST1A | $GEST^ | BAD3B* |
l | |
m | trabant | meistens | | schlimmsten |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together. |
r | | | | | $INDEX1* | TO-SAY1 | |
l | MOST1A | | | MUSCLE3^* |
m | meist | | | kumpel |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m But I only joined them after the holidays were over. |
r | | | BUT1 | MOST1A | HOLIDAYS2* | END1A | THEN1A* |
l | | | |
m | aber | meist | ferien | | dann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, that's how it is most of the times. |
r | | $GEST-OFF^ | YES2 | MOST1A | LIKE-THIS4 |
l | | | |
m | | ja | meistens | so |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's just the way it is. |
r | | | | MOST1A | LIKE-THIS1A* |
l | | |
m | meistens | so |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Besides that the region is best known for the vineyards. |
r | | | APPROXIMATELY3A^ | MOST1A | WELL-KNOWN4* | THROUGH2A | WINE2 |
l | | | | | |
m | sonst | meist | bekannt | durch | weinbau |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead. |
r | | | | MOST1A | LATER4 |
l | | |
m | meistens | später |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people. |
r | | | | MOST1A | CERTAIN1 | SQUARE1^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | meist | bestimmt | lokal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I am at the deaf community center most of the time. |
r | | I2 | BUT1 | MOST1A | DEAF1B* | CENTRE1A | TO-GO-THERE1^ |
l | | | | | |
m | ich | aber | meistens | gehörlosenzentrum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people. |
r | | | | MOST1A | I1 | $INDEX-ORAL1 | $INDEX2* |
l | | | |
m | meistens | ich | ob |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most people don’t drink alcohol there. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A | $INDEX1* | PUB1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | meist | | wirtschaft | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything. |
r | | | | MOST1A | MUCH-OR-MANY1A* | JAPAN2 | JAPAN1 |
l | | | |
m | meistens | viel | japaner | japaner |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So, usually I just meet up with other deaf people and we get up to something. |
r | | | | MOST1A | EVERYDAY-LIFE1 | MOST1A | DEAF1A* |
l | | | | |
m | meistens | alltag | meistens | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So, usually I just meet up with other deaf people and we get up to something. |
r | | MOST1A | EVERYDAY-LIFE1 | MOST1A | DEAF1A* | TO-MEET1* | AWAY1^* |
l | | | | | |
m | meistens | alltag | meistens | | treffen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute. |
r | | | | MOST1A | DEAF1A | TYPICAL1* | LAST1A |
l | | | |
m | meist | | typisch | letzte |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Most of the deaf people always look around while they’re talking. |
r | | | | MOST1A | DEAF1A | TO-SEE1* | LIKE6* |
l | | | | |
m | meist | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f In my class, we’re the smallest group with four. |
r | | I2 | CLASS8* | MOST1A | LITTLE-BIT4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
l | | | | |
m | meine | klasse | [MG] | wenig | vier |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There are two groups, the deaf girls and the deaf boys. |
r | | | | MOST1A | TOGETHER7 | GIRL4 | TOGETHER1A* |
l | | |
m | meist{ens} | | mädel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Usually, I’m in the same group of deaf people all the time. |
r | | | | MOST1A | DEAF1B | $PROD | REGULAR4B |
l | | |
m | meistens | | | stamm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I think deaf people are being discriminated against by her. |
r | | I2 | TO-SEE1 | MOST1A | DEAF1A | MORE1 | DISCRIMINATION1 |
l | | | | | |
m | | schauen | meist{ens} | | mehr | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people are being discriminated against. |
r | | | | MOST1A | DISCRIMINATION1 |
l | |
m | meist |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m There was always a chance to do that. |
r | | | THERE1 | MOST1A | CHANCE1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | meist{ens} | chanc{e} | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1* | CHANCE1* | $GEST-OFF^* | MOST1A | $INDEX1 | NOT3A | CHANCE1 |
m | | chance | meisten | chance |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level. |
r | REASON4B | | TO-DECREASE1* | | TO-ARGUE1A* | BECAUSE-OF2B | |
l | MONEY1A | MOST1A | MONEY1A* |
m | grund | mehr geld | | meistens | streit | wegen | geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are usually thankful to the other members of the party. |
r | | | MEMBER1* | | | | |
l | MOST1A | TO-SEE1^* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
m | mitglied | meist | ?? | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example. |
r | I2 | BEFORE2^* | COLLEAGUE1A* | MOST1A | DISTINCT1* | $GEST^ | HEARING1A |
l | | | | | |
m | | [MG] | kollegen | [MG] | verschieden | | hörend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them. |
r | | | | MOST1A | HEARING1A | TO-SWARM1^ | DEAF1A* |
l | | | |
m | [MG] | hörend | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work. |
r | | | USUALLY1* | MOST1A | HEARING1A* | $GEST^ | INTEREST1A* |
l | | | |
m | normalerweise | meist | hörende | [MG] | inter{esse} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Most of the time we are together and are there for each other. |
r | | | | MOST1A | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* | MEANING1^ | ALWAYS1C |
l | | | | |
m | meist | | für | immer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place. |
r | END1^ | I2 | I2 | MOST1A | MUCH-OR-MANY1A* | BACK-AND-FORTH1 |
l | | | | |
m | warum | | | meist | viel | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s why most interpreters wouldn’t go there. |
r | | | THEREFORE1* | MOST1A | INTERPRETER1* | TO-COME1 | NOT3A* |
l | | | |
m | darum | meist | dol{metscher} | komm | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often. |
r | | | | | | INTERPRETER1* | |
l | MOST1A | $INDEX1 | $INDEX1* |
m | meist | dolmetscher | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine. |
r | | | | | | $INDEX1 | |
l | MOST1A | TO-COME1 | CAN1* | THERE1* |
m | mei{stens} | kommen | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year. |
r | | | $INDEX1 | | | | |
l | I1 | TO-LEARN-STH1A* | | MOST1A | ALL2A^ | DEAF1A | THERE1 |
m | [MG] | meist | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing. |
r | | | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | MOST1A | DEAF1A | TO-TELL4* | I2 |
m | warum | mei{sten} | wer | erzählt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true for most of them. |
r | | | | | |
l | MOST1A | ALL2B^ |
m | meist{ens} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Most of the time, he gives advice to foreigners. |
r | $INDEX1 | INTERVIEW2^ | $INDEX1 | MOST1A | ABROAD3* |
l | | | | |
m | aber | [MG] | | meist | ausländer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m When the tickets are sold out, I watch the games and the soccer table on TV. |
r | TO-JOIN2A* | TO-COST1* | NOT1^* | MOST1A | SQUARE1^* | I1 | LIST1A* |
l | | | |
m | ein{tritt} | ausverka{uft} | meistens | da fernseh | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But an eagle is able to see everything the clearest and up close. |
r | | | | MOST1A | EAGLE1* | SHARP1A | CLOSE-BY4* |
l | | | |
m | | adler | scharf | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m If you compare it with other events, it stands out. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | MOST1A |
l | | | $INDEX1* |
m | | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But usually something like this happens in the south, someplace south. |
r | | | $ORAL^ | MOST1A | FAMOUS2A* | MOST1A | SOUTH1A* |
l | | | |
m | aber | meistens | berühmt | meist | süd süd süd |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But usually something like this happens in the south, someplace south. |
r | $ORAL^ | MOST1A | FAMOUS2A* | MOST1A | SOUTH1A* | AREA1A* | MOST1A |
l | | | | | |
m | aber | meistens | berühmt | meist | süd süd süd | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But usually something like this happens in the south, someplace south. |
r | MOST1A | SOUTH1A* | AREA1A* | MOST1A |
l | | | | |
m | meist | süd süd süd | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They usually happen in the south. |
r | | | | MOST1A | SOUTH1B* | AREA1A |
l | | | |
m | meistens | süden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Most of the quakes happen there. |
r | | | | MOST1A | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | meistens | beben | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Usually in the south. |
r | | | | MOST1A | LOW1A^* | PLANE1^ |
l | | |
m | | süden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s usually on during the end of August. |
r | | | | MOST1A | END1A | AUGUST2* | BETWEEN1D^ |
l | | |
m | meist | ende | august |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s usually on during the end of August. |
r | END1A | AUGUST2* | BETWEEN1D^ | MOST1A |
l | | |
m | ende | august |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Most of the time we only memorized things. |
r | | | | MOST1A | TO-LEARN4* | BY-HEART1* |
l | | | |
m | meistens | lern | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast. |
r | | | | MOST1A | MUCH-OR-MANY1B | OLD5A | PEOPLE2* |
l | | | | |
m | meist | viele | alte | leute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in. |
r | | I1 | TO-THINK1B | MOST1A | PARTY-POLITICAL1^ | LIKE7A* | TO-BOOK1 |
l | | | | |
m | | | meist{ens} | ho{tel} | wie | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can check in in the afternoon, right? |
r | | BEFORE-NOON2* | AFTERNOON2 | MOST1A | $INDEX1 |
l | | | TO1^ | |
m | vor{mittag} | nachmittag | meistens |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 | TO-SEE1 | OFTEN1B* |
l | | | | |
m | | | [MG] | oft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other. |
r | | $GEST-OFF^* | TO-NEED1* | MOST1A | HEARING1B | TO-SPEAK5A* | HEARING1A |
l | | | | | | |
m | aber | | meist | hörend | [MG] | hörend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is like that most of the time. |
r | | | | MOST1A | $INDEX1 |
l | | |
m | meist | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring. |
r | | | | MOST1A | PAST1^ | MOST1A | HERRING1 |
l | | | | |
m | meist | | meist | hering |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring. |
r | | MOST1A | PAST1^ | MOST1A | HERRING1 | WELL-KNOWN1A | AREA1A^* |
l | | | | | |
m | meist | | meist | hering | bekannt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Especially the fancy cakes. |
r | | | | MOST1A | FANCY-CAKE1* |
l | |
m | meist | torte |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can usually get them in close proximity to the beach. |
r | | | | MOST1A | MOST1A | CLOSE-BY1A* | POWDER1B^* |
l | | | |
m | meist | meist | nah | strand |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can usually get them in close proximity to the beach. |
r | | | MOST1A | MOST1A | CLOSE-BY1A* | POWDER1B^* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | meist | meist | nah | strand | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m On the well known beaches where there’s a lot going on. |
r | | | | MOST1A | CLOSE-BY1A* | WELL-KNOWN1A | TO-TOUCH1A^* |
l | |
m | meist | | bekannt | strand |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Most of the people eat fish. |
r | | FISH2* | TO-EAT-OR-FOOD2 | MOST1A |
l | | |
m | fisch | essen | meist |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Most of the others didn't do it like that. |
r | | | | MOST1A | ALL1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | alle | nicht | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A | $INDEX1* | $GEST^ | AN1A |
l | | | | |
m | | meist | | | ein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Most of the time I go to the soccer games, that's enough. |
r | | | | MOST1A | FOOTBALL1B | TO-BELONG1* | PROGRAM1A* |
l | |
m | meist | fußball | programm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But I’ve worked a lot for the sports club. |
r | | | | | TO-GO-THERE1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | ONLY2A* | MOST1A | |
m | nur | meist | sport sport sport | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education. |
r | TO-EAT-OR-FOOD2 | SCHOOL1C* | THERE1 | MOST1A | TOMORROW1B | ALWAYS3 | $INDEX-ORAL1 |
l | | | | | | | |
m | | schule | meist | morgens | immer | religion religion |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There are seven or eight deaf people in #Name31 alone. |
r | | | | MOST1A | | $NAME | |
l | | LOCATION3* | LOCATION3* |
m | meist | #name31 | #name31 |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up. |
r | I1 | SATURDAY4 | EVERYTHING2 | MOST1A | SCHOOL1E | HOME6* | SATURDAY4* |
l | | | | | |
m | ich | samstag | alle | meist | schule | heim heim heim | samstag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance. |
r | WHY10B* | $INDEX1 | TO-DECREASE4* | MOST1A | OLD3* | ALL2C^ | TO-DECREASE4* |
l | | | | | |
m | warum | immer | wenig wenig wenig leute | meistens | alte | leute | wenig wenig wenig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night. |
r | | BUT1* | $INDEX1 | MOST1A | TO-CELEBRATE1 | MOST1A* | ALWAYS4A* |
l | | | | |
m | aber | | [MG] | | m{eistens} | immer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand. |
r | | TO-SEE1* | $INDEX1 | MOST1A | TO-SAY2A* | ENGLAND3 | LANGUAGE1* |
l | | | | | | |
m | gesehe | | meiste | sagen | englisch | sprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s a bit more balanced with mouthing. |
r | | | I1 | MOST1A | MOUTHING1 | COMPENSATION3* |
l | | | |
m | | meistens | mundbild | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Usually there’s toast with jam, butter or Nutella. |
r | | | | MOST1A | TOAST1B* | JAM1 | BUTTER1A |
l | |
m | meist | toast | marmelad | butter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything. |
r | DONE1B | APPROXIMATELY2* | AVERAGE1A | MOST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | $NUM-DOUBLE1A:5 | DONE4* |
l | | |
m | | | | meist | sechs uhr | fünfundfünfzig | fertig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-LEARN1 | THROUGH2A | MOST1A | EDUCATION1* | $INDEX1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* |
l | | | | | | |
m | | lernen | durch | meist | ausbildung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We spent a lot of time in the forest nearby. |
r | I2* | TOGETHER7 | BEAUTIFUL4* | MOST1A | CLOSE-BY1B* | FOREST-$CANDIDATE-STU31^ | I2 |
l | | | | | |
m | | | | mei{stens} | [MG] | wald | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We often went into the forest and celebrated there. |
r | | | | MOST1A | UNDER1A^* | FOREST-$CANDIDATE-STU31^ | PARTY1B |
l | | |
m | meist | | wald | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | I2 | MONDAY4A | MOST1A | I1* | FLIGHT1A | TO-HIDE1A* |
l | | | | | |
m | | ich | montag | meistens | | verstecken |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m If you try to remember a date, you can most of the time only remember it roughly. |
r | | | | MOST1A | ALL2A* | TYPICAL1* | APPOINTMENT1A |
l | | |
m | meistens | typ{isch} | termin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it. |
r | | | | MOST1A | DONT-KNOW2 | I1 | QUESTION1 |
l | | | | |
m | meistens | weiß | | frage |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f We mostly took just a model apart. |
r | | | | MOST1A | $PROD | $PROD | LIKE3A* |
l | |
m | meist | ab | ab | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It was mostly in Eastern Germany. |
r | | | | MOST1A | EAST1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | | osten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He mostly had a thing for hearing aids. |
r | | | | MOST1A | HIS-HER1* | ALSO1A | TO-LOVE-STH1 |
l | | | | |
m | meiste{ns} | auch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It was mostly about other topics like hearing aids and such. |
r | | | | MOST1A | DEVIATION3 | HEARING-AID1 | QUESTION1 |
l | | | |
m | meistens | [MG] | hörgerät | fragen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI. |
r | | HEARING1A | PARENTS1A | MOST1A | $INDEX1 | TO-WISH1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | hörend | eltern | meist | wünschen |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents. |
r | | CONTACT2B | I1 | MOST1A* | I1 | PERSON1 | DEAF1A* |
l | | | | |
m | kontakt | [MG] | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far. |
r | SAD6 | END1^ | $INDEX1* | MOST1A* | $INDEX1* | SHALL1 | PROCEEDING2^ |
l | | | | |
m | traurig | | | meist | | soll | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment. |
r | | | MAIN1A^ | MOST1A* | I1 | $INDEX1* | FOOTBALL2* |
l | | | | |
m | und | meist | | | fußball |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports. |
r | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | SPORTS1* | MOST1A* | AREA1A* | VERY6 | AREA1A* |
l | | |
m | | | sport | meist{ens} | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team. |
r | ASIDE1B* | MY1* | $GEST-OFF^ | MOST1A* | NATIONAL3* | WATER-POLO2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | mein | | meistens | wasserball | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You don’t want anyone else, just this one person you have a crush on. |
r | | TO-WAVE2^* | | MOST1A* | |
l | | POINTLESS3A | | POINTLESS3A |
m | | [MG] | meist | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me. |
r | | | | MOST1A* | LIFE-PARTNER1 | PARTNER2* | $INDEX1 |
l | | | |
m | meist | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover. |
r | | | | MOST1A* | DEAF1A* | TOGETHER1A* |
l | | |
m | meistens | gehörlos | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So, the majority is more interested in sculptures. |
r | | | | | | | SHAPE1A^* |
l | $INDEX1 | TO-SAY1 | MOST1A* | ALL2B^* | INTEREST1A* |
m | hat | | meist | [MG] | skulp{turen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations. |
r | | TO-SIGN1A* | | | APPROXIMATELY1 | MASS-STUCK1^* | ALL1A^* |
l | DEAF1A* | $INDEX1 | MOST1A* | |
m | | | | | ungefähr | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MEANING1* | MOST1A* | PUBLIC1* | LITTLE-BIT4* | WE2* |
l | | | |
m | [MG] | | bed{eutet} | meiste{ns} | offen | | wir |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Yes, it was the best. |
r | | | YES1A | MOST1A* |
l | |
m | ja | meist{ens} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Usually, we just sit around privately and socialize. |
r | | | | | | GROUP1A^* | |
l | MOST1A* | PRIVATE2B | IN-ORDER-THAT1* |
m | meist{ens} | privat | damit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, usually at a pub. |
r | | | | MOST1A* | PUB2 |
l |
m | meist{ens} | wirtschaft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer. |
r | | | $GEST-OFF^* | | | TO-SHAKE-HANDS3^* | |
l | I1* | PRIVATE2B | MOST1A* | PRIVATE2B* | ALL1B^ |
m | | privat | meist{ens} | privat | freunde |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's mostly the foreigners that speak extremely well. |
r | | | | MOST1A* | ABROAD1* | ALWAYS4A* | TO-SPEAK4* |
l | | | | |
m | meist{ens} | aus{länder} | immer | sprechen |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap. |
r | | | I1 | MOST1A* | BOTH2B* | $INDEX1 | VACATION4* |
l | | | | | |
m | | meisten | [MG] | | urlaub |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars. |
r | SURROUNDING1A | $GEST-OFF^* | MORE1* | MOST1A* | MUCH-OR-MANY1A | FARMER1* | COURTYARD2 |
l | | | | | | |
m | | | | meist | viel | bauernhof |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Usually just some ships. |
r | | | | MOST1A* | SHIP1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | meist | schiff schiff | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands. |
r | | | I2 | MOST1A* | I2 | HOLLAND1* | TO-DRIVE1* |
l | | | |
m | | mei{stens} | holland |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Every once in a while, there might be a horse in the mix but it’s mostly cows. |
r | HORSE3 | $INDEX1 | $INDEX1 | MOST1A* | PRIMARILY1 | COW4 | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | |
m | pferd | pfer{d} | [MG] | [MG] | kuh | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That’s typical for the area around the North Sea. |
r | | | | MOST1A* | NORTH1A | LAKE7 | PRIMARILY1 |
l | | | |
m | mei{st} | nordsee | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax. |
r | | $GEST^ | ALL1A* | MOST1A* | VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ | $INDEX1 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* |
l | | | | |
m | | alle | mei{stens} | urlaub | abschalten |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all. |
r | | | | MOST1A* | PHYSICIAN1* | $INDEX1* | TO-SAY2B |
l | | | |
m | mei{st} | arzt | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags. |
r | | | MASTER2A^ | MOST1A* | I1 | TO-PLAY1 | TO-RAISE-HAND2^ |
l | | | | |
m | meistens | spiel |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f From what one hears, most people say, that the politicians all suck. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | PEOPLE2 | ALL2A^ | MOST1A* | TO-SAY2B* | POLITICS1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | erfahrung | leute | meisten | sagen | politik | scheiße |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It's often the hearing parents who get their kids implanted with it. |
r | | | | MOST1A* | PARENTS1A | HEARING1A |
l | | |
m | meistens | eltern | hörend |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It's often that way. |
r | | | | MOST1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | meist | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Usually, four of us meet up regularly. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A* | $INDEX1* | I1 | TO-LIST1C |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | | |
m | | meist | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It usually ended around eleven or twelve o'clock. Then, by and by, everyone went home. |
r | | | UNTIL1* | MOST1A* | $NUM-TEEN2B:1d | $NUM-TEEN2B:2d | END1A* |
l | | | |
m | bis | meist | elf | zwölf | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members. |
r | | | | MOST1A* | I1* | PLANE1^* | I1 |
l | | | |
m | meistens | [MG] | | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!” |
r | EXPERIENCE1A | | MORE1^* | MOST1A* | | SMALL11 | |
l | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | PEOPLE2* |
m | erlebt | meistens | [MG] | klein | leute |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Exactly, I could help, print/ |
r | I1* | TO-HELP1* | | | TO-PRINT1* |
l | I1* | MOST1A* |
m | | helfen | | meist | ja |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A* | I1 | $GEST-OFF^ | SUDDENLY4 |
l | | | |
m | | meist | | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s why there are so many helicopters going around in that area. |
r | | | | MOST1A* | $PROD |
l | |
m | meist | hubschrauber hubschrauber |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true. |
r | | | TO-BELIEVE2B | MOST1A* | $INDEX1* | $ALPHA1:W | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | |
m | glaub | meist | [MG] | wilhelmsburg | stimmt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn. |
r | | | | MOST1A* | ALL1A* | ENTHUSIASTIC1* | OPEN-MOUTHED2* |
l | HAMBURG1* | AREA1A^* | |
m | hamburg | [MG] | alle | begeistert | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Carrots are in there, everything is mixed up and/ |
r | | CARROT3 | $PROD | | TO-MIX3* | $GEST^ |
l | THEN1A* | MOST1A* |
m | dann | möhren | [MG] | meisten{s} | misch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent. |
r | | | I2 | MOST1A* | MOST1A* | I1 | SISTER1A* |
l | | |
m | mei{stens} | schwester |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent. |
r | | I2 | MOST1A* | MOST1A* | I1 | SISTER1A* | WITH1A* |
l | | | |
m | mei{stens} | schwester | mit mir |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Wheelchair users are very often excluded. |
r | | | WHEELCHAIR2B | MOST1A* | ASIDE1B* |
l | |
m | rollstuhl | meist | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I mostly read the paper “Bild”. |
r | | | I1* | MOST1A* | NEWSPAPER1A |
l | | |
m | | [MG] | bild-zeitung |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right, there are some deaf people in Chemnitz. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | CHEMNITZ2 | MOST1A* | DEAF1A | TO-OWN1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | stimmt | chemnitz | meist{ens} | stimmt | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst. |
r | YOU1 | I1 | NEW-YEARS-EVE1* | MOST1A* | POTATO3A* | SALAD1 | SAUSAGE3* |
l | | | | |
m | | | | meist | kartoffelsalat | bockwurst |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty. |
r | | | | MOST1A* | TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1* | OVER1^* | POTATO3A* |
l | | | |
m | | | | kartoffel |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A* | TO-BAR3* | $GEST^ | TO-RISE4^ |
l | | |
m | weil | meiste | gesperrt gesperrt | | wasser |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I saw most of it in photos though. |
r | | | | MOST1A* | PHOTO1* | PRESSURE1A |
l | |
m | meist | foto |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She could stay with me for a week for example. |
r | | | | MOST1A* | TO-LET2A^* | EXAMPLE1 |
l | |
m | eine woche | [MG] | beisp{iel} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They were then usually sent chocolate. |
r | | | | | CHOCOLATE2* | |
l | MOST1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 |
m | [MG] | schockolade |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed. |
r | | | PARENTS9B* | MOST1A* | EXPENSIVE1^* | MOST1A* | ARROGANT1^* |
l | | | | | |
m | eltern | meist | | meist | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed. |
r | PARENTS9B* | MOST1A* | EXPENSIVE1^* | MOST1A* | ARROGANT1^* | SHAME2 | MOST1A* |
l | | | | | | | |
m | eltern | meist | | meist | [MG] | schämen | meist |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most parents with money, stuck-up parents, are ashamed. |
r | MOST1A* | ARROGANT1^* | SHAME2 | MOST1A* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | meist | [MG] | schämen | meist | als |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most people will speak. |
r | | | | MOST1A* | TO-SPEAK5A | MOST1A* |
l | | | |
m | meist | [MG] | meist |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most people will speak. |
r | | MOST1A* | TO-SPEAK5A | MOST1A* |
l | | | |
m | meist | [MG] | meist |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Most things were white; the casket also; everything was white. |
r | | | | MOST1A* | WHITE1A* | ALL1A* | DITCH-WELL2B^ |
l | | | |
m | meiste | weiß | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f On Thursday we cut other peoples ties. |
r | | | | MOST1A* | $LIST1:1of1d | THURSDAY6 | TO-CUT-OFF1* |
l | | | |
m | meistens | | donnerstag | krawatte |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They’re not interested, most of them are like that. |
r | $INDEX1 | INTEREST1A | NOT5 | MOST1A* | TOGETHER2C^* | LIKE-THIS1A |
l | | |
m | | [MG] | | meist | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents. |
r | PARENTS1A* | HEARING1A* | PARENTS1A | MOST1A* | | SELF1A* | OFF1C* |
l | | | OFF1B^* | | |
m | e{ltern} | hörende | eltern | meist{ens} | [MG] | selbst | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Most of the problems come from jealousy. |
r | | | REASON4B | MOST1A* | JEALOUS2 | |
l | $GEST-DECLINE1^* |
m | [MG] | meist | eifersüchtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The common opinion of the nobles was this: |
r | | | | MOST1A* | AWARD2^ | LIKE-THIS1A |
l | | |
m | meiste meiste | adel | so |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I use a little on my neck and wrists. |
r | | | | MOST1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | DONE3A* |
l | |
m | meistens | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Certainly not at a hotel. |
r | | | | MOST1A* | HOTEL5D* | NEVER2A |
l | | | |
m | meist | hotel | niemals |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Maybe in poor countries it is mainly like that. |
r | | | | MOST1A* | POVERTY2* | COUNTRY1A* | $GEST-NO-IDEA1^ |
l | | |
m | meistens | arm | länder | vielleicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A* | TO-SEE1* | I1* | AREA1A^ |
l | | | | | |
m | | meist{ens} | sehen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But it already is a struggle with the health insurance companies the way it is now. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A* | $INDEX1* | TO-MIX2^* |
l | | | |
m | | meist{ens} | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Most of the time, the place is completely deserted. |
r | | | | MOST1A* | EMPTY5* |
l | |
m | meist | leer |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | I2* | MOST1A | MOST1A* | BEER4 | TO-BUY1A* | MOST1A |
l | | | | | | |
m | nicht viel | meistens | meistens | bier | kaufen | meistens |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But I did almost everything myself. |
r | | | $ORAL^ | MOST1A* | CAN1* | SELF1A* | TO-REPAIR1* |
l | | | |
m | aber | meist | | selbst | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My company often hires many people around April. |
r | | | | MOST1A* | MORE3* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | I2* | APPROXIMATELY1 | APRIL5 | | PERSON1 |
m | | [MG] | april | | mehr | leute | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's the way it is, they live a long live. |
r | | | | MOST1A* | TO-LIVE5* | LONG-TIME4A* |
l | | | |
m | meistens so | leben | lang |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that. |
r | | | DEAF1A | MOST1A* | TO-TAKE1A^* | HEARING1A | ALWAYS1A* |
l | | | | |
m | gehörlos | | ab | hörenden | immer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again. |
r | | | | MOST1A* | DEAF1A | GROUP1A* | TOGETHER-GROUP1* |
l | | |
m | meist | | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Usually you just go somewhere and meet new people. |
r | | | | MOST1A* | TO-DRIVE1* | NEW1A | PERSON1 |
l | | |
m | meist | [MG] | neu | leute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already. |
r | | $INDEX1 | | | | | INTERPRETER1* |
l | TO-WONDER1* | | ALL2B* | MOST1A* | TO-WONDER1* | $INDEX1 |
m | [MG] | | alle | meist | [MG] | dolmetscher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m For instance in China, Japan, and every other country close to the equator. |
r | JAPAN1 | ALSO3A* | EQUATOR1* | MOST1A* | EQUATOR1* |
l | | |
m | japan | auch | äqua{tor} | immer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There is that one place in Schleswig-Holstein. |
r | | | | MOST1A* | | TERRITORY1 | $CUED-SPEECH* |
l | | $INDEX1 | | |
m | meist | | holstein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m One of the surfers was so young. |
r | YES2* | I2 | TO-LOOK-AT1* | MOST1A* | YOUNG1 |
l | | | | | |
m | | ich | [MG] | [MG] | jung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Most of them visit the North Sea coast. |
r | | | | | NORTH1A* | LOCATION3* | |
l | MOST1A* | | | PERSON1^ |
m | meisten | nordsee | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in. |
r | TO-BOOK1 | PARTY-POLITICAL1^* | $INDEX1 | MOST1A* | AFTER1* | LUNCH-OR-NOON9 | CLOCK1 |
l | | | | | |
m | [MG] | hotel | | meistens | nachmittag | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there. |
r | MAJORITY1 | STILL4B | OLD4B | MOST1A* | OLD4B | STILL4B | ALL1A* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | noch | alt | meist | alt | noch | alle |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They want to save money most of the time. |
r | | | MEASURE-VERTICAL2A^ | MOST1A* | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | | |
m | | meist | sparen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known. |
r | | | | MOST1A* | VILLAGE3* | | CLOSE-BY1A |
l | | | TO-PUT-FROM-TO1B^* |
m | meist | dörfer | nah |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lot of people think that there are not enough interpreters anyways. |
r | | | $INDEX1* | MOST1A* | DEVIATION3^ | LITTLE-BIT2 | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | | meist | [MG] | zu wenig | dolmetscher |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, usually there are 30 people. |
r | | | | MOST1A* | $NUM-TENS1:3d | MOST1A* | ALWAYS5 |
l | | | | |
m | meist | dreißig | meist | immer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, usually there are 30 people. |
r | | MOST1A* | $NUM-TENS1:3d | MOST1A* | ALWAYS5 | MOST1A* | $NUM-TENS1:3d |
l | | | | | | |
m | meist | dreißig | meist | immer | meist | dreißig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, usually there are 30 people. |
r | $NUM-TENS1:3d | MOST1A* | ALWAYS5 | MOST1A* | $NUM-TENS1:3d |
l | | | | | |
m | dreißig | meist | immer | meist | dreißig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night. |
r | $INDEX1 | MOST1A | TO-CELEBRATE1 | MOST1A* | ALWAYS4A* | FRIDAY3B | OR6B* |
l | | | | |
m | | [MG] | | m{eistens} | immer | freitag | oder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Most of them don’t know yet. |
r | | | | MOST1A* | $INDEX1 | DONT-KNOW2* |
l | | | |
m | meisten | weiß nicht weiß nicht weiß nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They’re better at that. |
r | | | | MOST1A* | $INDEX1 | BETTER2* |
l | | | |
m | meistens | | besser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there. |
r | | | $INDEX1 | MOST1A* | NOT-PRESENT-OR-HERE1 | EMPTY1* | ONLY2A |
l | | | |
m | | meist | nicht da | nur |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too. |
r | ALSO1A | I1 | $GEST-TO-PONDER1^ | MOST1A* | MONDAY4A | UNTIL1 | FRIDAY-$CANDIDATE-STU19^ |
l | | | | | | | |
m | auch | | | montag | bis | freitag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home. |
r | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | BUT1* | MOST1A* | TO-WANT5 | HOME6 | TO-WANT5 |
l | | | | | | | |
m | aber | [MG] | aber | meist{ens} | will | ab | will |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Often/ |
r | | | | | |
l | $INDEX1 | MOST1A* | $INDEX1 |
m | | m{eist} | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers. |
r | | | $LIST1:2of2d | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | PROBLEM1 | ALSO1A* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
l | | | | |
m | | | problem | auch | essen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it. |
r | TO-SEE1* | $INDEX1 | TO-BUY1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-BUY1A | PLACE6C | ROUND13B^ |
l | | $INDEX1 | |
m | | | kauf | besonders | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die. |
r | I1* | ALSO1B* | TO-LOOK-AT1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-SHIVER1^* | $INDEX1 | TO-JUMP2* |
l | | | | | | |
m | | auch | [MG] | besonders | [MG] | was | aus fenster springen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then. |
r | TO-GOSSIP1 | SILENT2* | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | TO-GOSSIP1* | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | qu{atschen} | | schwester | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can't remember any special experiences I had in nursery school. |
r | | | $GEST-OFF^ | | EXPERIENCE1A | | I1 |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CHILD2* | |
m | [MG] | besonders | erlebnis | kindergarten |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time. |
r | | YES1A* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | … | ja | besonders | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What’s so special about Berlin?
|
r | | AREA1A | WHAT1B* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | was | besonders | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off. |
r | ROLE-MODEL1 | $INDEX-ORAL1 | MUST1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | SELF1A | OPEN-MOUTHED1 |
l | | | | | |
m | vorbild | bedeuten | muss | was besonders | selbst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m So, anything out of the ordinary for you? |
r | | | WHAT1B* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | YOU1^* |
l | | |
m | was für | besonders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, or in general. What’s going on? |
r | | | $GEST^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | |
m | [MG] | bes{onderes} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Luxor was your favorite, though? |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1* |
l | | |
m | besonders | luxor nil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m So, the Nile impressed you in particular. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1* | STRONG2B |
l | | |
m | besonders | stark |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, it was very impressive. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | I1* | $INDEX1* | VERY6 |
l | | | | |
m | | besonders | [MG] | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $NUM-TENS2A:4 | YEAR2A | WHAT1A* |
l | | | | |
m | besonders | vierzig | jahre | was |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Yes, Rome. In Rome it was especially bad. |
r | IN1 | ROME2* | THERE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX4* |
l | | |
m | in | rom | | rom |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is. |
r | YOUR1* | FEELING3 | TO-LOOK-AT1^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | dein | [MG] | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Deidesheim is special, too. |
r | | | | | | | HOME3* |
l | ALSO1C | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | TO-HIT1^* |
m | auch | besonders | deidesheim |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Especially if I pair a cup of coffee with a nice cigarette. |
r | | | WITH1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^* | CIGARETTE1* |
l | | | | |
m | m{it} | besonders | kaffee und | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Especially women who are about to become mothers are still smoking. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WOMAN1A | $INDEX1* | TO-BECOME1* |
l | | | | |
m | besonders | frauen | werdende |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows. |
r | | | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | OPEN1 | $PROD |
l | | | |
m | | besonders | auf | lang |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Especially my teacher. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | MY1 | TEACHER2 | |
l | | | PERSON1^ |
m | besonders | mein | lehrer | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BREMEN1* | HARBOUR2 | $GEST^ |
l | | |
m | | bremerhaven | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And you can even surf nearby. |
r | | $LIST1:3of3d | TO-ROW1^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1* | MORE1* | CLOSE-BY1B* |
l | | |
m | | surfen | [MG] | | mehr | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m An outstanding celebration is the “Osterwiese” [Easter meadow]. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CELEBRATION1A* | EASTERN1D* | PLANE3B^ |
l | |
m | besonders | fest | osterwiese |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind. |
r | $INDEX1 | OLD5A | $GEST^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | alt | | besonders | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The best museum is called “Universum” [universe]; it is a museum of natural science. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | UNIVERSITY1 | $PROD | $PROD |
l | | |
m | [MG] | universum | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular. |
r | BREMEN1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | FAMOUS1B | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | HISTORY-OR-STORY3 | WHAT1A* | $ALPHA1:K-N |
l | | | | | |
m | bremen | | berühmt | besonders | geschichte | | k-n |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located. |
r | | | $LIST1:1of1d* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-LEAD1A | AND2A | MIDDLE2B |
l | |
m | | [MG] | führen | | mitte |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | IN1 | SUMMER9 | AUTUMN1A |
l | | | | |
m | besonders | im | sommer | herbst |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful. |
r | IN1 | SUMMER9 | AUTUMN1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $PROD | BEAUTIFUL1A | $PROD |
l | | | | | |
m | im | sommer | herbst | besonders | wald | schön | wald |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Peace between them was special for both of them. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | PEACE1 | FOR1 | OSNABRÜCK1* |
l | | | |
m | besonders | frieden | für | osnabrück |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is more common in rural areas, not so much in the city. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | COUNTRY3B* | CITY2* | NO1A |
l | | |
m | besonders | land | stadt | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is more common in rural areas, not so much in the city. |
r | NO1A | COUNTRY3B* | FAR-AWAY1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | | | |
m | [MG] | lande | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Especially, those about Osnabrück's history. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | FROM-OR-BY-OR-OF2 | HISTORY-OR-STORY3* | OSNABRÜCK1* |
l | | | |
m | besonders | von der | geschichte | osnabrück |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Especially hearing parents - concerning that area- ignore sign language completely. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | HEARING1A | AREA1A^* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* |
l | | | | |
m | besonders | hörende | eltern meinen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | I1 | TO-IMPRESS1 | JFK1 |
l | | | |
m | [MG] | | beeindruckt | j-f-k |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say. |
r | PROGRAM1B | $INDEX1 | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-IMPRESS1 | I1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | | | [MG] | beeindruckt |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive. |
r | EXPENSIVE2* | | | | $INDEX1 |
l | VERY6 | BOWLING1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | |
m | teuer | [MG] | bowling | besonders | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The biggest quake was on Phi Phi. |
r | ARROW4^* | $INDEX1 | BAD3A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BAD3B* | $PROD | MEANING1* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | schlimm | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“]. |
r | | YES2 | BACK-THEN1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BEAUTIFUL1A | SEGMENT2B | DEAF1A |
l | | | | | |
m | ja | war so | bes{onders} | schön | | gehörlos |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | $ORAL^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $ORAL^ | IT-HAPPENS3 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | [MG] | | phi {phi} | [MG] | schlimm | passiert | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad. |
r | PLANE2A^* | OPPOSITE-OF1* | $PROD | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BAD3A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | gegenüber | | [MG] | schlimm |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird. |
r | | I2 | IMAGINATION1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | TO-TEACH1 | $PROD |
l | | | | |
m | | vor{stellen} | | | unterricht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It started in the 1970s already. |
r | | NOW1 | $INDEX1* | | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-TENS2A:7d | |
l | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | I2 |
m | jetzt | | beson{ders} | neunzehnhundertsiebzig | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s the record in Hamburg. It’s quite extraordinary. |
r | SPIKY1A | | | |
l | AREA1A* | GOOD1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | spitze | von hamburg | | besonders |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s one thing that is special about Hamburg. |
r | | HAMBURG1* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | | $INDEX1 |
l | | TO-BELONG1^ | | $INDEX1 | |
m | hamburg | besonder |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But historically Wandsbek did play a special role. |
r | | | | |
l | PAST1^ | HISTORY-OR-STORY2* | WANDSBEK1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | … | geschi{chte} | wandsbek | bes{onders} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Wandsbek is quite a special area. |
r | | | WANDSBEK1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CITY2* |
l | | |
m | wandsbek | besonders |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital. |
r | $INDEX1 | EXAMPLE1* | HOSPITAL1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | I1* | MAN7B* | ON-PERSON1 |
l | | | | | |
m | aber | zu{m} beispiel | krankenhaus | [MG] | | mann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL But this time was very special. It was incredible. |
r | | | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | VERY6* |
l | | | | |
m | | besonders | [LM:boom] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m My strength was backstroke swimming. |
r | | | | | | SPECIAL1 | |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | MY1* | I2 |
m | [MG] | meine | spezial |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The relationship between us was especially good back in the day. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | STRONG2B | TOGETHER7^* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | |
m | bes{onders} | stark | warm | früher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Something really special is Cologne of course. |
r | | | COLOGNE2 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | COLOGNE2 | GOOD1^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | köln | | köln | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Many rich people live there. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | RICH3* |
l | | |
m | besonders | reich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GOOD1 | I2 | CLOSE-BY1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | | | bes{onders} | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I especially like that. |
r | | | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GOOD1 |
l | | | |
m | | beson{ders} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf? |
r | $GEST^ | $INDEX1* | DUSSELDORF1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | FUNFAIR2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | düsseldorf | besonders | kirmes | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine. |
r | | | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | RIGHT-OR-AGREED2 | $INDEX1 | PARALLEL1A^* |
l | | | | |
m | | besonders | stimmt | fluss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f My seat neighbors had it especially hard. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | POOR-YOU1 | $INDEX1 | TO-SIT2* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | MY1* | MAN7A | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | besonders | mein | mann | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic]. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | COMPANY1A | CLOSED1A* | REASON4B* |
l | | |
m | [MG] | firmen | zu | grund |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | PRIMARILY2 | DRESDEN1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | | hauptsächlich | dresden | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas. |
r | | CHRISTMAS3 | GOOD1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | EAST1A | AREA1A | CHRISTMAS3 |
l | | | | | | |
m | weih{nachten} | | [MG] | ost | | weih{nachten} |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets. |
r | | DRESDEN2* | GOOD1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | | | |
m | dresden | | | | | zwei |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The side streets are being lit up in different colors, especially at night. |
r | | STREET1* | NIGHT2 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | NIGHT2 | COLOUR1A* | $PROD |
l | |
m | | nachts | besond{ers} | a{bends} | fa{r}be |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Especially in spring and summer, when it’s warm. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | SUMMER3* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | WARM1C |
l | | | | |
m | [MG] | sommer | {be}son{ders} | warm |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season. |
r | $PROD | EQUATOR1* | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | RAIN1A | TIME5B* |
l | | |
m | | äquator | | besonders | regenzeit |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That picture seems special to me. |
r | | I2* | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | PICTURE1* | I1 |
l | | | | |
m | | | besonderes | bild | für mich |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I found something on the internet, too. |
r | INTERNET1A | I1 | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-COME2^* | I2 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | internet | | | besonders | raus raus | | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Mainly young people. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | YOUNG1 | PEOPLE2* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | | | | |
m | besonders | junge | leute | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Mainly young people. |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | YOUNG1 | PEOPLE2* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | ALL2B |
l | | | | | |
m | besonders | junge | leute | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed. |
r | REASON4B | EDUCATION1 | COHERENCE1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | TO-NEED1* | TO-OBTAIN3* |
l | | |
m | grund | ausbildung | | besonders | was | brauchen | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It's common to have a special program for Christmas. |
r | PROGRAM1A* | FOR1* | CHRISTMAS4A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | | |
m | pro{gramm} | für | weih{nachten} | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The time between September and Christmas was especially hard. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | SEPTEMBER12* | UNTIL1* | CHRISTMAS4A* |
l | |
m | besonders | september | bis | weihnachten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there. |
r | $INDEX1 | DISNEY1* | COUNTRY1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT1B* | $INDEX1 | INFLUENCE1^* |
l | | | | | |
m | in | disneyland | besonders | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me. |
r | BUT1* | I1 | TO-SEE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | NOT5* | I2 | CARELESS3A^* |
l | | | | | | | |
m | aber | | besonders | nicht | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places. |
r | | | | | HISTORY-OR-STORY3* | | |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | OVER-OR-ABOUT1* | KING1A* |
m | besondere | geschichte | über | könig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CAR1 | | |
l | | ATTENTION1A^* | TO-WANT8 |
m | | trabi | | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day. |
r | | | OF-ALL-THINGS1B | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | DAY1A | EQUAL1A* | TIME1 |
l | |
m | | beson{ders} | tag | gleich | zeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th. |
r | MUST1 | | $LIST1:1of1d | | BIRTHDAY7* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:6d* |
l | | ONLY2A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
m | muss | nur | | besonders | geburtstag | sechzig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I think the floor ist very slippery. |
r | $GEST-OFF^* | OPINION1B | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GROUND1* | VERY4* | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 |
l | | | | | |
m | | meinen | besonders | boden | sehr | rutschig |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down. |
r | EVERYTHING2 | $INDEX1 | TO-WRITE1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $ORAL^ | TO-WRITE1A | I1* |
l | | | | |
m | nicht alles | | | [MG] | manchmal | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Especially/ |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy. |
r | | | $GEST^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT1B | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | |
m | | besonders | was | [MG] | verstehen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I feel sorry for Diana. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $ALPHA1:D | POOR-YOU1 | PERSON1^ |
l | | | | |
m | besondere | diana | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Especially during the summer. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TIME5A* | SHELF2B^ |
l | |
m | besonderes | zeit | sommer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is very intense. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $INDEX1 | A-WHOLE-LOT2 |
l | | | |
m | besonders | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | AGAINST2^* | WELL-KNOWN1A | $PROD |
l | |
m | beso{nders} | eckernförde | bekannt | sprotte |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You get huge serving sizes at the beach. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-TOUCH1A^ | BEACH3* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
l | | |
m | besonders | landschaft | essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BAD3B | I1 | TO-THINK1B |
l | | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | besonders | schlimm | ich | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It strikes me that religion teachers are the worst. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-STRIKE1A | LIKE4A* | RELIGION-$CANDIDATE-STU02^ |
l | | | | |
m | besonders | auffallen | wie | religion |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Something special. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | TO-THINK1A | $GEST^ |
l | | |
m | besonders | denken | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She was great. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m She is the only person I remember. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | BRAIN1A^ |
l | | | | |
m | ein | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I had the biggest trouble with my parents. |
r | | | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I1 | PROBLEM1 | ONLY2A |
l | | | | | |
m | | besonders | | problem | nur |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups. |
r | LOVELY1A | DECENT1* | WHO3* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-ABANDON1 | TO-SEPARATE4B* |
l | | |
m | lieb | | wer | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I1* | ALSO1B* | TO-LOOK-AT1* |
l | | | | |
m | und | | auch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else was special at the time when I was growing up? |
r | UNTIL-THEN1 | BERLIN1A* | TO-GROW-UP1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | be{rlin} | [MG] | besonders | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I remember being young and traveling a lot. |
r | I1 | OUTDOORS1A^* | $INDEX1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | |
m | warum | ausland | | be{sonder}s |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays. |
r | TO-ORGANISE2A | REGULARLY1B* | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | TO-MAKE3* |
l |
m | [MG] | jeden | | besonders | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | | ROUND4B^ | $GEST-OFF^ |
l | I1* | TERRITORY1 | PIG1B |
m | [MG] | bei unser | gebiet | | saumagen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there. |
r | THERE1 | I1 | TO-SEE1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | MUCH-OR-MANY1A* | CHINA1* | JAPAN2* |
l | | | | | | |
m | dort | ich | sehe | so besonders | viele | chinesen | japaner |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One that’s especially big is the Hambach Castle. |
r | | | | | BIG3B | FORTRESS2* | $CUED-SPEECH* |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | |
m | besonders | große | burg | ha{mbach} |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There is nothing special in that area. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l |
m | besonders | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f This market is well visited and held April through September only. |
r | SEPTEMBER9 | SHELF2A^ | UNTIL1^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | | |
m | september | | besoners | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f A lot of tourists come to see these buildings. |
r | TOURIST1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TO-VISIT1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $INDEX1* |
l | |
m | tourist | urlaub | | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular. |
r | | | BREMEN1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | FAMOUS1B | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | HISTORY-OR-STORY3 |
l | | | |
m | bremen | | berühmt | besonders | geschichte |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But apart from that, those small alleys are great. |
r | $INDEX1* | WAY3* | $ALPHA1:SCH-N-OO-R | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | | $PROD | | |
m | | straße | schnoor | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A few special features. |
r | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | | | |
m | nicht | viel | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A peculiarity relates to the Thirty Years' War. |
r | | | $GEST^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | WHAT1B | $NUM-TENS2A:3d | YEAR2B |
l | | | |
m | und | besonders | was | dreißig | jahre |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They are especially located in the North of Osnabrück. |
r | | $INDEX1* | NORTH1B | | AREA1A^* |
l | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | |
m | [MG] | nord | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is one more peculiarity. |
r | | | ALSO1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | | |
m | auch | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say. |
r | | YOUNG1 | PERSON1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I1 | TO-IMPRESS1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | jugend{liche} | [MG] | | beeindrucken | was |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m They mainly served asparagus as food. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-EAT-OR-FOOD2* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | MEASURE-HORIZONTAL4A^* |
l | | | |
m | bes{onders} | spargel |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m They mainly served asparagus as food. |
r | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-EAT-OR-FOOD2* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | MEASURE-HORIZONTAL4A^* | ASPARAGUS2* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
l | | | | |
m | bes{onders} | spargel | es{sen} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him. |
r | TO-CUDDLE1* | TO-SEE1^* | LIKE4A^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | FOR1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | GOOD1* |
l | | |
m | wie schmusen | also | ob | besonders | für | gunter | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“ |
r | | | TO-MAKE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | | | |
l | YES1A | I1 | BERLIN1C | $NUM-TENS2A:3d* | YEAR1A |
m | … | | machen | besonders | berlin | dreißig | jahr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, especially in school it doesn’t work. |
r | | | ONLY2A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | SCHOOL1C | IT-WORKS-OUT1* | NOT5* |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | | | | |
m | | nur | [MG] | schule | klappt | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f The journey was still a very nice experience though. |
r | | BEAUTIFUL1A | EXPERIENCE1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | BEAUTIFUL1A |
l | | | |
m | | erleb{nis} | besonders | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special. |
r | ALREADY1A | DUISBURG2 | TEAM-OR-CREW1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | schon | duisburg | nicht besonders |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport. |
r | TO-UNDERSTAND1 | WE1A | PAST-OR-BACK-THEN1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | | | |
m | verstehen | | früher | besonders |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot. |
r | | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I2 | MOTHER1* | I1 |
l | | | | |
m | besonders | meine | mutter |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Is there anything special about the landscape in Thailand? |
r | | | | | | | COUNTRY3B* |
l | THAILAND1 | COUNTRY1A | MORE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | MORE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
m | thailand | land | mehr | besonders | mehr | besonders | land |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Is there anything special about the landscape in Thailand? |
r | | | | | COUNTRY3B* | |
l | MORE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | MORE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
m | mehr | besonders | mehr | besonders | land | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Is there anything special about the landscape in Thailand? |
r | | | COUNTRY3B* | |
l | MORE1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
m | mehr | besonders | land | besonders |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June. |
r | UNTIL-THEN1* | MAY3A | $ALPHA1:N | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | RAIN1A* |
l | | | |
m | | mai | juni | | regen |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot. |
r | THEREFORE1 | $INDEX1 | $INDEX1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | NOVEMBER5* | DECEMBER3A* | JANUARY9B* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | | |
m | darum | | [MG] | [MG] | november | deze{mber} | januar |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well. |
r | | | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | BOTH2A* | THEREFORE1 |
l | | | |
m | [MG] | besonders | besuchen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special. |
r | FEELING3^* | WASTE1^* | FEELING3^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l |
m | … | [MG] | nicht | besonders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there. |
r | | HEARING1A* | HELPLESS1C* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | HEARING1A* | TO-BE-CONFUSED1 | AIRPORT1 |
l | | | | |
m | | [MG] | beso{nders} | hö{rend} | [MG] | flug{hafen} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this? |
r | TO-MEET1 | OR5 | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | CELEBRATION3A | OR5* | BIRTHDAY7 |
l | |
m | … | oder | | besonders | fest | oder | geburts{tag} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f If it’s a special occasion, I’ll put on make-up. |
r | | | | | | TO-PUT-MAKE-UP-ON3 |
l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | I1 |
m | beso{nders} | | schminken |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I mean, that the floor is very slippery. |
r | OPINION1A | $GEST-OFF^ | GROUND4A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | gemeint | | besonders | rutschig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work. |
r | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | WE2 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | PROTECTION1A | SEVERELY-DISABLED1* | PROTECTION1A |
l | |
m | sein | arbeit | auch | besonderen | schutz | schwerbehindertenschutz |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin. |
r | | SCHWERIN2* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | | | |
l | THERE-IS3* | $INDEX1 | | NOTHING1B^* | TOWARDS9 | TO-BELIEVE2A* |
m | gibt | schwerin | | | bis | zu | glaub |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special. |
r | | I1 | SELF1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WHAT1B* |
l | | | | |
m | ich | selbst | besonders | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The way I see it, it wasn't special, though. |
r | | I1^* | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST^ | TO-STRIKE1A | I2 |
l | | |
m | für mich | besonders | [MG] | fällt nicht auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all. |
r | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | TO-CELEBRATE1* | I1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^ | DISAPPOINTED6 |
l |
m | abschluss | | | besonders | | enttäuscht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was. |
r | I1 | FIRST-OF-ALL1A | AND2A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | erst | und | besonders | | [MG] |