HAT-OFF1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HAT-OFF1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I respect that.
r			IT-WORKS-OUT1	HAT-OFF1^*	APPLAUSE1
l			IT-WORKS-OUT1		APPLAUSE1
m			klappt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely.
r		LOVE1A^	GOD2	HAT-OFF1^*	CATHOLIC1A^*	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT1A
l
m		gott					haupt{sache}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They said, “Respect, the Americans made it.” That was all.
r		AMERICA3*	TO-ACCOMPLISH1C*	HAT-OFF1^*	DONE1B
l		AMERICA3*	TO-ACCOMPLISH1C*		DONE1B
m		amerika{ner}	schaffen	hut ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r	I2^	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1^*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2	AS-OR-THAN3
l
m	aber	sonst		hut ab	wenig	leute	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1	HAT-OFF1^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
m	vereinsarbeit
= HAT-OFF1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I take my hat off to him, he truly is terrific.
r			WELL-DONE2*	HAT-OFF1	WELL-DONE2*	APPLAUSE1
l			WELL-DONE2*		WELL-DONE2*	APPLAUSE1
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
r			TO-ACCOMPLISH1A	HAT-OFF1	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	HOW-QUESTION1*
l			TO-ACCOMPLISH1A			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	HOW-QUESTION1*
m			schaffen	[MG]	[MG]	demo	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r	REASON4A	ALSO3A	I1	HAT-OFF1	WHAT1B
l	REASON4A				WHAT1B
m	grund	auch		[MG]	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I salute him.
r			I1	HAT-OFF1	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m proud of it, and I applaud them.
r	I2	REALLY2*	I1	HAT-OFF1
l		REALLY2*
m	…	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One has to be thankful for Mr Roßkopf's work.
r	MUST1*	$ALPHA1:M	PERSON1^	HAT-OFF1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	muss man	von	rosskopf			hut ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r			I1*	HAT-OFF1	$INDEX1	APPLAUSE1	YOUNG1*
l						APPLAUSE1
m							jugendcamp
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r					AND2A
l				HAT-OFF1*	AND2A	HAT-OFF1*	PERSON1
m				respekt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r			AND2A
l		HAT-OFF1*	AND2A	HAT-OFF1*	PERSON1	$INDEX1	FOR1
m		respekt					für
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hats off to everyone, they all came.
r				HAT-OFF1*	ALL1A	TO-COME1*
l						TO-COME1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r			$INDEX1*	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m							gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r		I2*	$INDEX1*	HAT-OFF1*	THANKS2	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]		dankbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
r			WEDDING2A
l	YEAR1A	SILVER1A	WEDDING2A	HAT-OFF1*
m	jahr	silberhochzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	HAT-OFF1*	$INDEX1	GREAT1A*	$GEST^
l							$GEST^
m						toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Hats off to those who can translate songs and music.
r			$ORAL^	HAT-OFF1*	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1*
l			$ORAL^			TO-ACCOMPLISH1B*
m			aber	[MG]		schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She made quite a career, hats off!
r			GOOD1	HAT-OFF1*	$INDEX1	CAREER2
l						CAREER2
m			gut	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Great, hats off.
r		APPLAUSE2	I1	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^*
l		APPLAUSE2
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had great respect for that.
r			I1	HAT-OFF1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Until today, I still respect that.
r	I2	UNTIL-TODAY2*	I1	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l		UNTIL-TODAY2*		HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
m		bis heute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I take my hat off to them.
r			I2	HAT-OFF1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Respect!
r	I2	$GEST-OFF^	I1*	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m				hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r	$GEST-OFF^	BUT1	I1	HAT-OFF1*	ABROAD2	COUNTRY1A	EXAMPLE1
l	$GEST-OFF^				ABROAD2		EXAMPLE1
m		aber		hut ab	ausland		beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r	I1	MUST1*	I1	HAT-OFF1*	DEAF1A
l		MUST1*
m		muss		hut ab	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Respect!
r			I2*	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				hut ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kudos to you!
r				HAT-OFF1*
l
m
= MAN6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f One man was dressed up like a woman.
r		MAN6*	PERSON1	MAN6	PERSON1	CLOTHES3*	WOMAN4B*
l						CLOTHES3*	WOMAN4B*
m				mann		verkleiden	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Her husband hesitated and walked over to the car to look at it.
r			$ORAL^	MAN6	TO-COME3*	TO-GO2A*
l			$ORAL^
m			was	mann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f One man was dressed up like a woman.
r				MAN6*	PERSON1	MAN6	PERSON1
l
m						mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r	$ALPHA1:A*	WOMAN1A*	$ALPHA1:O*	MAN6*	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	QUOTATION-MARKS1*
l					QUOTATION-MARKS1*		QUOTATION-MARKS1*
m	a	frau	o	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	TO-WORK1	PERSON1*	WOMAN1A	MAN6*	TO-WORK1*	IN1*	CIGARETTE1
l	TO-WORK1				TO-WORK1*
m	ar{beiten}		frau	mann	arbeiten	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BROTHER-IN-LAW2*	MY1	MAN6*	$INDEX1*	BROTHER1A*	I2
l		BROTHER-IN-LAW2*				BROTHER1A*
m		schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
r			MY1	MAN6*	HIS-HER1*	BROTHER1A*	TO-SAY1*
l						BROTHER1A*
m			mein	mann		bruder	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I tried to peak at the paper, of course it interested me.
r	TO-WATCH1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FASCINATING1	MAN6*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r	FURTHER1B	TO-WORK1*	YOU1	MAN6*	FURTHER1B	YOU1*
l	FURTHER1B	TO-WORK1*			FURTHER1B
m	weiter	arbeit			weiter
~ RESPECT2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I admire her for that.
r							THEREFORE1
l			I1*	RESPECT2	ON-PERSON1*	I2	THEREFORE1
m				[MG]			darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r	$ALPHA1:M	PERSON1	$GEST^*	RESPECT2	AND2A	HONEST1^	TO-OBTAIN3
l			$GEST^*		AND2A	HONEST1^
m	gertrud mally		[MG]	respekt	und	ehre	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r			I2^*	RESPECT2	PERSON1^	I2^*	A-WHOLE-LOT2*
l
m				respekt			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
r	$LIST1:2of2d	NEVERTHELESS4*	I1	RESPECT2	SCHOOL1E
l	$LIST1:2of2d
m		trotzdem		respekt	schu{le}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
r	DIFFERENT1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^	RESPECT2	HIS-HER1*	$GEST-OFF^*
l	DIFFERENT1*		$GEST-OFF^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	BACK1A*	OKAY1A	I2	RESPECT2
l					BACK1A
m	zu{rück}	okay			zu{rück}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I admire deaf people who make it through university.
r						TO-ACCOMPLISH1C
l	I1	TO-PONDER4*	I1	RESPECT2*	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C	UNIVERSITY2
m	…	[MG]	[MG]		[MG]	schaff	universi{tät}

Report Mistakes