Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant. |
r | | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | | LOVE1A^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | | GOOD1 |
l | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
m | … | erzieher | e{in} | beliebt | erzieher | ein | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Luckily I’m done studying. If I had to do it again, I think I’d fail completely. |
r | | | | LOVE1A^ | GOD2 | HAT-OFF1^* | CATHOLIC1A^* |
l | | | | |
m | gott | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young. |
r | | | ALL1A | LOVE1A^ | ALSO1C* | I1 | TO-BELIEVE2A* |
l | | | BUT1^ | | |
m | alle | beliebt | auch | ich | glaube |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me. |
r | | I1 | $GEST-OFF^ | LOVE1A^ | I1 | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me. |
r | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ | $GEST-OFF^* | TURKEY1* | LOVE1A^ | STRONG2A |
l | | | |
m | … | | türk{isch} | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I somehow have it in me. |
r | | I1* | $GEST-OFF^ | LOVE1A^ | I1^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I speak to myself. |
r | TALK2A | I2* | $GEST-OFF^* | LOVE1A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin. |
r | RIGHT-OR-AGREED2 | MECHANICS1 | $INDEX1 | LOVE1A^ | $INDEX1* |
l | | | | |
m | mechaniker | [MG] | mechaniker |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that. |
r | TO-GO-THERE1 | TO-LEARN2A^ | I1* | LOVE1A^ |
l | | | | |
m | | studieren | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else. |
r | OLD5A* | NOT3A* | NO1B^ | LOVE1A^* | $INDEX1 | | POVERTY2* |
l | | | | | | YOU1* |
m | … | | | [MG] | | du | arm |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming. |
r | MOST1A | TO-LOVE-STH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LOVE1A^* | LOCATION3* | TO-SWIM1^ |
l | | | | |
m | … | [MG] | ein | liebling | | see |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure. |
r | | I2* | FREE1^ | LOVE1A^* | PASSION1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I2 |
l | | | |
m | ich | ferien | leidenschaftlich | oma |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes, the lover #of Name4 has died. |
r | | | $INDEX1 | LOVE1A^* | TO-DIE2 |
l | | | |
m | #name4 | geliebte | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other. |
r | APPEALING1^ | INSIDE1A^* | $GEST^ | LOVE1A^* | TO-LOOK2* | TO-SHOW1A* | READY2A |
l | | | |
m | [MG] | gefühl | verliebt | [MG] | zeigen | bereit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The nice colleague responded, |
r | | | $INDEX1 | LOVE1A^* | TO-SHAKE-HANDS3^ | WHAT1A | TO-SAY1* |
l | | | |
m | | arbeitskollege was | sagen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Many mothers are affected by it. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MOTHER2* | LOVE1A^* | AFFECTED2 |
l | | | |
m | viele | mutter | fühlen | betroffen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind. |
r | EASY1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-FOREGO-STH1* | I-AM-SORRY3 | NOT-ANYMORE1A* | $INDEX1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 |
l | | | | |
m | | | | tut | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry. |
r | OPEN1 | ON-PERSON1 | HUSBAND1 | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | offen | | mann | tut mir leid | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That touched me deeply! |
r | | | $GEST-NM^ | I-AM-SORRY3 |
l | |
m | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I felt so sorry. |
r | | | I1 | I-AM-SORRY3 |
l | | |
m | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Well, I am lazy. I'm sorry. |
r | | LAZY1* | $GEST^ | I-AM-SORRY3 | $GEST^ | WHAT2 |
l | | |
m | faul | | tut mir leid | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They see him sitting there and feel bad for him. |
r | | | TO-LOOK1 | I-AM-SORRY3 |
l | | |
m | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The boy with the racket feels sorry. |
r | | | TO-BEAT1^ | I-AM-SORRY3 |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you. |
r | BEGINNING1A | COURAGE1 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3 | TO-HEAR2 | TO-SIGN1A | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | |
m | anfang | mut | [MG] | tut mir leid | | | versteht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But no one was available. |
r | | $INDEX1 | I1 | I-AM-SORRY3 | CAN1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* |
l | | | | | |
m | | ich | tut mir leid | [MG] | schicken |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I felt sorry for him and started taking care of him. |
r | I1 | $INDEX1* | I1* | I-AM-SORRY3 | I1 | SACRIFICE1A | I1 |
l | | | | | | |
m | ich | | tut mir leid | opfer |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It hurts me to see that. |
r | | | I1 | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | | |
m | | [MG] | und | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now. |
r | | $INDEX1 | TO-SAY1* | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | I1* | $ORAL^ |
l | | | | |
m | | tut mir leid | ?? | | was |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m sorry. |
r | | | | I-AM-SORRY3 | $GEST^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | tut mir leid | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if that doesn’t work, sadly, one has to go home. |
r | | | IT-WORKS-OUT1* | I-AM-SORRY3 | GO-HOME2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | klappt nicht | tut mir leid | heim |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Sorry, but I am against it. |
r | | | | I-AM-SORRY3 | AGAINST1 |
l | | |
m | tut mir leid | dagegen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing. |
r | TO-BELONG1* | $INDEX1 | CI1* | I-AM-SORRY3 | $MORPH-HEAR1 | TO-DAMAGE1* | $ALPHA1:S-L |
l | | | | | |
m | gehört | | | tut mir leid | hörgeschädigt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit. |
r | ALREADY1B* | I2* | $GEST-OFF^ | |
l | I-AM-SORRY3 |
m | schon | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Even if the food was already cold; it did not matter. |
r | | COLD1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
l | I-AM-SORRY3 |
m | kalt | | tut mir leid |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what? |
r | | | $INDEX-ORAL1* | I-AM-SORRY3* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | ON-PERSON1* |
l | | |
m | | tut mir leid | leider | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman feels sorry for the man and gives him money. |
r | | | WOMAN4A* | I-AM-SORRY3* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-ATTENTION1^* | I2 |
l | | |
m | frau | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But well, that's how it went. |
r | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
l | |
m | | ich | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.” |
r | ALREADY1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | | | | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ |
l | | $GEST-OFF^* | I-AM-SORRY3* | MUST1 |
m | schon | besetzt | [MG] | tut mir leid | muss | andere | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He was told there was nothing they could do about it. |
r | | | COLD2 | I-AM-SORRY3* |
l | |
m | kalt | leid tu mir leid tu mir leid |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“ |
r | | | | I-AM-SORRY3* | I1 | $GEST-OFF^ | I2* |
l | | |
m | tut mir leid | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That hurt me too. |
r | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
l | | | |
m | auch | | tut weh |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f It hurts me. |
r | | | I2 | IT-HURTS1 | $GEST^ |
l | | |
m | | weh | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it. |
r | | | | IT-HURTS1 | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | DUTY5 | PROCEEDING1^* |
l | | |
m | | heißt | pflicht | weiter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I feel so sorry for him. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | IT-HURTS1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | stimmt | tut weh |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That cut me to the quick but what can you do. |
r | $GEST^ | I2 | $GEST^ | IT-HURTS1 | BUT2* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | [MG] | tut weh | aber | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It affected me and made me sad. |
r | FEELING3^* | SAD4* | I2 | IT-HURTS1 |
l | | | |
m | wie | traurig | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It hurt me: my poor Saxon people. |
r | | | HEAVY1C* | IT-HURTS1 | MY1 | SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
l | | | | | |
m | schwer | | mein | sachsen | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me. |
r | TO-BEAR1A | LONG1B* | OFF-CLOSED1 | IT-HURTS1 | CAN1^* |
l | | | | |
m | | lang | [MG] | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I went to another room where an educator sat crying; she was very moved. |
r | I2 | GARDEN2^ | TO-CRY3^* | IT-HURTS1 |
l | | |
m | [MG] | erzieher | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Imagining the people inside the towers that were just crushed during the collapse breaks my heart. |
r | | IMAGINATION1A* | TO-GRIND1 | IT-HURTS1 |
l | | |
m | [MG] | mahlen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality. |
r | TOMORROW1B* | PRINT-MEDIA1 | NEWSPAPER1A | IT-HURTS1* | SERIOUS1A* |
l | | | |
m | morgen | | | [MG] | ernst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It really got to me, yes. |
r | | | $GEST-OFF^ | IT-HURTS1* | YES1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | tut weh | ja | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked. |
r | | | | IT-HURTS1* | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO3A* |
l | | |
m | [MG] | alle | leute | auch |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There I fell in love. |
r | | | FRESH1 | LOVE1A | I2 | TO-GET-TO-KNOW1 | FRESH1 |
l | | |
m | frisch | liebe | kennenlernen | frisch |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There I fell in love. |
r | I2 | TO-GET-TO-KNOW1 | FRESH1 | LOVE1A | $GEST-OFF^ | TO-JUMP2^* | AREA1A^* |
l | | | | |
m | … | kennenlernen | frisch | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But the bride used to be in love with someone else and had to decide. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | LOVE1A | $INDEX1* | TO-DECIDE1A |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | [MG] | liebe | | entscheiden |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split. |
r | TO-SAY1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | CROSS1B^* | LOVE1A | COUPLE1* | | |
l | | | $INDEX1 | MAN1* | ON-PERSON1* |
m | [MG] | früher | | | | mann | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever. |
r | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | TOGETHER-PERSON2B^ | LOVE1A | TO-STAY3* | TO-THINK1B* | ALREADY1A |
l | | | |
m | | erst | blick | liebe | bleibt | [MG] | schon |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I love Berlin. |
r | | | | LOVE1A | BERLIN1A* | DONE4 |
l | | |
m | lieb | berlin | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am a proud Berliner. I love it. |
r | | PROUD1 | BERLIN1A* | LOVE1A | DONE4* |
l | | | | |
m | stolz | auf berlin | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m My grandmother loved those tiny thin romantic novels. |
r | TO-LOVE-STH1 | $PROD | MEASURE5A^* | LOVE1A | BOOK1B* |
l | | |
m | | dünn | | liebe | buch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But Kennedy loved Berlin. |
r | BERLIN1A* | $INDEX1* | $NAME-KENNEDY1* | LOVE1A | BERLIN1A* |
l | | | | | |
m | | | kennedy | liebe | berlin |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy. |
r | BECAUSE-OF1 | $INDEX1* | $INDEX1 | LOVE1A | STRONG2B | $INDEX1 | ALSO3A |
l | | | | | |
m | wegen | | liebe | stark | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Well, Diana was very beautiful. |
r | | BAD3A* | | | BEAUTIFUL1A | THANK-YOU-ASL1^* |
l | | I2 | LOVE1A | $INDEX1 |
m | schlimm | | schön | diana |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nobody knows if it was real love. |
r | REALLY1* | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-PUT-IN3^ | LOVE1A |
l | | |
m | | | | liebe |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It wasn't real love just yet. |
r | | REALLY1* | $GEST-OFF^ | LOVE1A | LIKE3B* | NO1B^* |
l | | |
m | | | liebe | | noch nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f So you love cake. |
r | | | CAKE9 | LOVE1A |
l | |
m | kuchen | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior. |
r | | | HIS-HER1* | LOVE1A | TO-LOVE-STH1 | POLITICS1 | |
l | | | | TO-BELONG1* |
m | | | | politik |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I love crisp bread. |
r | | $PROD | | |
l | $ALPHA1:K | I1* | LOVE1A |
m | knäckebrot | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I love broccoli. |
r | | | | |
l | BALL-SPHERE2A^ | I2 | LOVE1A |
m | brokkoli |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It worked because of all the love. |
r | | | | LOVE1A | SUCCESS1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | liebe | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I love her. |
r | | | | LOVE1A | $INDEX1 | LOVE1A |
l | | | |
m | liebe | | lieb |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I love her. |
r | | LOVE1A | $INDEX1 | LOVE1A |
l | | | |
m | liebe | | lieb |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, love, but the women aren’t with you on your trips. |
r | | | | | TO-DRIVE1 | $INDEX1 | NOT1 |
l | LOVE1A | |
m | liebe | reisen | frau | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I loved her very much. |
r | $INDEX1 | I2 | TO-PET1B^* | LOVE1A | I2 | PERSON2A |
l | | | | | |
m | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild. |
r | | | | LOVE1A | ON-PERSON1 | PERSON1 | GRANDCHILD1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | enkel |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild. |
r | PERSON1 | GRANDCHILD1* | NO1A* | LOVE1A | TO-BE-COMMITTED2 | TO-LIKE4* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | | enkel | | lieben | [MG] | [MG] | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig. |
r | FOREIGN2* | DIRECTION3^ | LEIPZIG1A* | LOVE1A | I1 |
l | | | | | |
m | fremd | | leipzig | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I quite liked the East. |
r | I1 | EAST1A | I1 | LOVE1A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | ost | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I love signing. |
r | | | | LOVE1A | PRESENT-OR-HERE1 | INTEREST1A | TO-SIGN1A* |
l | | | |
m | [MG] | da | interesse | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it. |
r | APPEALING1^ | NONE7 | I1 | LOVE1A | YOU1 | $GEST^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | ich | liebe | dich | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that. |
r | I1 | BOOK1B | INTEREST1A | LOVE1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | | buch | [MG] | liebe | | phänomen | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality. |
r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | LOOSE1 | LOVE1A | WHATEVER3* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SEX1A |
l | | |
m | | [MG] | liebe | egal | wie | sex |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f They love each other. |
r | | HE-SHE-IT1 | $INDEX1 | LOVE1A | BOTH3* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | | | liebe | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her. |
r | FAMOUS1A | $GEST-OFF^* | FAN2 | LOVE1A | ALL2A | WORLD1 | LOVE1C |
l | | | | |
m | be{rühmt} | [LM:ah] | fan | liebe | welt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was also very fond of children. |
r | | ATTENTION1* | $INDEX1* | LOVE1A | CHILD2* | TO-PET3^* |
l | | | $INDEX1* | | |
m | | | [MG] | kinderlieb |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If it’s love, that doesn’t matter. |
r | | | | LOVE1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I like Freiburg. |
r | | | I1 | LOVE1A | FREIBURG1 |
l | | |
m | | [MG] | freiburg |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Love affairs were tough. |
r | | | | LOVE1A* | RELATIONSHIP3* | DIFFICULT1* |
l | |
m | liebesbeziehung | schwierig |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It’s a love story. |
r | | | | LOVE1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | lieb{es}gesch{ichte} |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But this one island, I mean lake is our favorite. |
r | | | TO-GO-THERE1 | LOVE1A* | TO-GO-THERE1 | SO1 | $ALPHA1:S |
l | | | |
m | [MG] | liebesinsel | also | see |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They had a deaf child. They do love it a lot. |
r | | DEAF1A* | $INDEX1* | LOVE1A* | TO-BELONG1* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But I love spaghetti. |
r | | NOODLES1B* | I1 | LOVE1A* |
l | | |
m | spaghetti | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Right, she loved Diana. |
r | | | $LIST1:3of3d* | LOVE1A* | $INDEX1* | $LIST1:3of5 |
l | | |
m | oma | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them. |
r | $INDEX1* | MOTHER3* | $INDEX1 | LOVE1A* | CHILD2* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A* | BIT4* |
l | | | | | |
m | | schwiegermutter | diana | liebe | kinder | erziehung | bisschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I liked doing sports. |
r | ALSO1A | SPORTS1* | I1 | LOVE1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | auch | sport | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I really liked the East. |
r | | | | LOVE1A* | AREA1E^* |
l | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received. |
r | $GEST^ | BIRTH1B | BABY1 | LOVE1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | AND2A* | RESEARCH1A |
l | |
m | | [MG] | baby | liebe | wie | und | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That way you give the baby the feeling of love and warmth. |
r | | I1* | TO-GIVE1* | LOVE1A* | WARM2B | FEELING3 | TO-GIVE1* |
l | | |
m | | geben | liebe | wärme | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives. |
r | I1* | DREAM1* | I1 | LOVE1A* | TO-BE-ENTRANCED1* | I1* | TO-BE-ENTRANCED1* |
l | | | | | |
m | | traum | [MG] | fasziniert |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was a very lovable women, isn't that true? |
r | LOVELY1A | WOMAN3C | $GEST-OFF^* | LOVE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | lieb | frau | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’m telling you, I really love animals! |
r | I1^ | TO-SAY4* | I1 | LOVE1A* | ANIMAL2 | I1* | LOVE1A* |
l | | | | |
m | a{ber} | | [MG] | tiere | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’m telling you, I really love animals! |
r | LOVE1A* | ANIMAL2 | I1* | LOVE1A* |
l | |
m | [MG] | tiere | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like. |
r | | | SELF1A* | LOVE1A* | REFRIGERATOR2* | BEAUTIFUL1A | TO-THROW1^* |
l | | | | | |
m | | | | schön | |