dgskorpus_mue_05: Experience Report

Topics City and Country: USA; Politics: USA; Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:33	Alright, so president Kennedy from America.
00:00:00:33 00:00:01:39		$GEST^*
00:00:01:39 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:02:26		WAS1*		war
00:00:02:26 00:00:03:17
00:00:03:17 00:00:03:34		PRESIDENT3*		präsi{dent}
00:00:03:34 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:46		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*		du weißt
00:00:03:46 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:02		$INDEX1
00:00:04:02 00:00:04:19
00:00:04:19 00:00:05:01		PRESIDENT3*		präsident
00:00:05:01 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:35		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:00:05:35 00:00:05:40
00:00:05:40 00:00:05:49		$INDEX1
00:00:05:49 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:13		FROM8*		aus
00:00:06:13 00:00:06:25
00:00:06:25 00:00:06:40		APARTMENT1A^*		ame{rika}
00:00:06:40 00:00:07:01
00:00:07:01 00:00:07:23		AMERICA1*		amerika
00:00:07:23 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:08:06		APARTMENT1A^*		amerika
00:00:08:06 00:00:08:19
00:00:08:19 00:00:09:21		AMERICA1*		amerika
00:00:09:21 00:00:09:47	He was murdered.
00:00:09:47 00:00:10:14		DISRUPTION1A^		wurde
00:00:10:14 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:10:39		TO-CUT2A^*		ermordet
00:00:10:39 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:17		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:11:17 00:00:11:35	Did you know that?
00:00:11:35 00:00:11:39			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	weißt
00:00:11:39 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:04			YOU1
00:00:12:04 00:00:12:06					No, I was born in #196X.
00:00:12:06 00:00:12:07	Oh, you weren’t born yet.
00:00:12:07 00:00:12:17						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:12:17 00:00:12:26
00:00:12:26 00:00:12:30		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		weißt
00:00:12:30 00:00:12:36
00:00:12:36 00:00:12:49		$INDEX1	YOU1			I1*
00:00:12:49 00:00:13:01						I1*
00:00:13:01 00:00:13:08
00:00:13:08 00:00:13:09		NOT-YET5*		noch nicht
00:00:13:09 00:00:13:13						SELF1A*	#neunzehn{hundert}x
00:00:13:13 00:00:13:18
00:00:13:18 00:00:13:23						$NUM
00:00:13:23 00:00:13:29
00:00:13:29 00:00:13:33						$NUM-TENS1:6d
00:00:13:33 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:08						BIRTH1B	geboren
00:00:14:08 00:00:14:22		BIRTH2*		geboren		BIRTH1B	geboren
00:00:14:22 00:00:14:32		BIRTH2*		geboren
00:00:14:32 00:00:14:37					I don’t know how all of that happened.
00:00:14:37 00:00:14:44						CAN1*
00:00:14:44 00:00:14:45
00:00:14:45 00:00:14:48	As well/
00:00:14:48 00:00:15:03						HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:15:03 00:00:15:04		$INDEX1*				HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:15:04 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:14						BETWEEN1D*
00:00:15:14 00:00:15:20
00:00:15:20 00:00:15:28		$INDEX1*
00:00:15:28 00:00:15:31
00:00:15:31 00:00:15:37
00:00:15:37 00:00:16:00		ALSO1A*
00:00:16:00 00:00:16:28		ALSO1A*
00:00:16:28 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:39	I liked that family, they were good people.
00:00:16:39 00:00:17:00		I1
00:00:17:00 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:32		TO-LIKE4
00:00:17:32 00:00:17:46
00:00:17:46 00:00:18:21		FAMILY3		familie
00:00:18:21 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:19:02		NICE2		nette
00:00:19:02 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:31		PEOPLE1*		leute
00:00:19:31 00:00:19:40
00:00:19:40 00:00:20:30	The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
00:00:20:30 00:00:20:40		WOMAN2D		frau
00:00:20:40 00:00:21:04
00:00:21:04 00:00:21:25		$CUED-SPEECH*		jacque{line}
00:00:21:25 00:00:21:42
00:00:21:42 00:00:22:25		$CUED-SPEECH*		jacqueline
00:00:22:25 00:00:23:11
00:00:23:11 00:00:23:16		RIGHT-OR-AGREED2		stimmt
00:00:23:16 00:00:24:23		$ORAL^*		jacqueline
00:00:24:23 00:00:24:41	The wife, Jacqueline, was so nice to the people.							Yes, exactly.
00:00:24:41 00:00:24:49		WOMAN2D		frau
00:00:24:49 00:00:25:04
00:00:25:04 00:00:25:11		$CUED-SPEECH*		jacqueline
00:00:25:11 00:00:25:34		$CUED-SPEECH*		jacqueline
00:00:25:34 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:19		VERY4*
00:00:26:19 00:00:26:25
00:00:26:25 00:00:26:34		TO-CRITICISE1B^*		ist
00:00:26:34 00:00:26:48
00:00:26:48 00:00:27:06		VERY4^*		so
00:00:27:06 00:00:27:30
00:00:27:30 00:00:27:35		LOVELY1B		lieb
00:00:27:35 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:17		TOWARDS9		zu
00:00:28:17 00:00:28:23
00:00:28:23 00:00:28:28		THE1		den
00:00:28:28 00:00:28:40
00:00:28:40 00:00:29:07		PEOPLE1		leuten
00:00:29:07 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:33			ALL2A
00:00:29:33 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:19	She wasn’t conceited but very nice to the people.
00:00:30:19 00:00:30:23		NOT3B		nicht
00:00:30:23 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:09		PROUD1*		stolz
00:00:31:09 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:31:29		NOT3B		nicht
00:00:31:29 00:00:31:43
00:00:31:43 00:00:32:02		BODY1^		nett
00:00:32:02 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:20		TOWARDS9*		zu
00:00:32:20 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:33:06		PEOPLE1*	ALL1B*	den leuten
00:00:33:06 00:00:33:11
00:00:33:11 00:00:33:22	Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
00:00:33:22 00:00:33:29		AND4*		und
00:00:33:29 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:34:22			$INDEX1
00:00:34:22 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:46		$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	kennedy
00:00:34:46 00:00:35:24
00:00:35:24 00:00:35:38		GLADLY1*		auch gern
00:00:35:38 00:00:36:07
00:00:36:07 00:00:36:12		AND2A*		und
00:00:36:12 00:00:36:21
00:00:36:21 00:00:36:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:36:31 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:21		SWEET1		süße
00:00:37:21 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:38:21		CHILD2*		kinder
00:00:38:21 00:00:39:00
00:00:39:00 00:00:39:07		THEN8		dann
00:00:39:07 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:21	They were out and about a lot and then/
00:00:39:21 00:00:39:34		ALL2A*
00:00:39:34 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:03		MOST2*		meistens
00:00:40:03 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:21		JOURNEY1A*		[MG]
00:00:40:21 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:42:05		TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^
00:00:42:05 00:00:42:16
00:00:42:16 00:00:42:25		END1^*
00:00:42:25 00:00:42:36
00:00:42:36 00:00:43:01		THEN1A*
00:00:43:01 00:00:43:05
00:00:43:05 00:00:43:13	Kennedy also had a lot of brothers.
00:00:43:13 00:00:43:17		$INDEX1*
00:00:43:17 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:43:30		AND2B		und
00:00:43:30 00:00:43:35
00:00:43:35 00:00:43:41		$INDEX1*
00:00:43:41 00:00:43:49
00:00:43:49 00:00:44:03		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:00:44:03 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:24		END1^*		hatte
00:00:44:24 00:00:44:32
00:00:44:32 00:00:44:39		ALSO3A*		auch
00:00:44:39 00:00:45:01
00:00:45:01 00:00:45:07		MUCH-OR-MANY1A*		viele
00:00:45:07 00:00:45:18
00:00:45:18 00:00:46:01		BROTHER1A*		brüder
00:00:46:01 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:10	(())	$INDEX1
00:00:46:10 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:47:01		ATTENTION1A^*
00:00:47:01 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:32		MUM3*		mama
00:00:47:32 00:00:48:09
00:00:48:09 00:00:48:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:48:20 00:00:48:22
00:00:48:22 00:00:48:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:00:48:30 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:49:27		ACTOR1		filmschauspieler
00:00:49:27 00:00:49:43
00:00:49:43 00:00:50:07		$MORPH-IN-LAW4		schwiegersohn
00:00:50:07 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:22		DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*
00:00:50:22 00:00:50:26
00:00:50:26 00:00:50:39		$INDEX1*
00:00:50:39 00:00:51:04
00:00:51:04 00:00:51:12		TO-BELONG1*	$INDEX1*
00:00:51:12 00:00:51:25	(())
00:00:51:25 00:00:51:38		MUM3*		mama
00:00:51:38 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:23		$MORPH-IN-LAW4*		schwiegertochter
00:00:52:23 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:37		DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^
00:00:52:37 00:00:52:41
00:00:52:41 00:00:52:45		ALSO3A*		auch
00:00:52:45 00:00:52:48
00:00:52:48 00:00:53:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:00:53:05 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:13		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:53:13 00:00:53:21
00:00:53:21 00:00:53:33		ACTOR1		filmschauspieler
00:00:53:33 00:00:53:40
00:00:53:40 00:00:54:31		$INDEX1*
00:00:54:31 00:00:55:02
00:00:55:02 00:00:55:19		TO-MARRY4*		ver{heiratet} ver{heiratet}
00:00:55:19 00:00:55:39
00:00:55:39 00:00:55:47		$GEST-OFF^
00:00:55:47 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:29		POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^*		politiker
00:00:56:29 00:00:56:34
00:00:56:34 00:00:57:02			ALL2B*	alle
00:00:57:02 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:25		THEN8
00:00:57:25 00:00:57:26
00:00:57:26 00:00:57:34	He wanted to go to/
00:00:57:34 00:00:57:46		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:57:46 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:24		TO-WANT5*		will
00:00:58:24 00:00:58:38
00:00:58:38 00:00:59:03		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:00:59:03 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:07	Where did he want to go?
00:00:59:07 00:00:59:20		WHERE1A*		wo
00:00:59:20 00:00:59:33
00:00:59:33 00:00:59:37		TO-WANT5		wollte
00:00:59:37 00:00:59:40
00:00:59:40 00:00:59:43		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:59:43 00:00:59:49
00:00:59:49 00:01:00:02		TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:01:00:02 00:01:00:22
00:01:00:22 00:01:00:29		WITH1B		mit
00:01:00:29 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:00:48		JOURNEY1B*		[MG]
00:01:00:48 00:01:00:49
00:01:00:49 00:01:01:13	I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
00:01:01:13 00:01:01:21		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:01:01:21 00:01:01:30
00:01:01:30 00:01:01:36		TO1*		dallas
00:01:01:36 00:01:02:02
00:01:02:02 00:01:02:12		$CUED-SPEECH*
00:01:02:12 00:01:02:27
00:01:02:27 00:01:03:18		TO1
00:01:03:18 00:01:03:46
00:01:03:46 00:01:04:05		AIRPLANE1*
00:01:04:05 00:01:04:15
00:01:04:15 00:01:04:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:04:31 00:01:04:44
00:01:04:44 00:01:05:01		WEIRD1*		[MG]
00:01:05:01 00:01:05:04
00:01:05:04 00:01:05:07		$INDEX1
00:01:05:07 00:01:05:28
00:01:05:28 00:01:06:08		TO-SHOOT1D*		[MG]
00:01:06:08 00:01:06:25
00:01:06:25 00:01:06:41		ON-PERSON1		auf
00:01:06:41 00:01:07:05
00:01:07:05 00:01:07:20		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:01:07:20 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:07:38	I think he was hit in the back of his head.	$INDEX1*
00:01:07:38 00:01:07:45
00:01:07:45 00:01:08:00			TO-BELIEVE2B*	glaube
00:01:08:00 00:01:08:16
00:01:08:16 00:01:09:11			BACK-OF-THE-HEAD1	da
00:01:09:11 00:01:09:33
00:01:09:33 00:01:09:35	Is that right?							Ask him!
00:01:09:35 00:01:09:49		$ORAL^		stimmt
00:01:09:49 00:01:10:34
00:01:10:34 00:01:10:46	I think it was the back of his head.
00:01:10:46 00:01:11:20			BACK-OF-THE-HEAD1	[MG]
00:01:11:20 00:01:11:25
00:01:11:25 00:01:11:29					And what was that like for the wife?
00:01:11:29 00:01:11:32		I1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
00:01:11:32 00:01:11:37
00:01:11:37 00:01:11:40						WOMAN1A*	frau
00:01:11:40 00:01:11:42		$GEST-OFF^*	BACK-OF-THE-HEAD1*			WOMAN1A*	frau
00:01:11:42 00:01:11:46
00:01:11:46 00:01:12:03						HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:01:12:03 00:01:12:11
00:01:12:11 00:01:12:16			BACK-OF-THE-HEAD1*	[MG]
00:01:12:16 00:01:12:27			BACK-OF-THE-HEAD1*	[MG]		WOMAN1A*	frau
00:01:12:27 00:01:12:29
00:01:12:29 00:01:12:34						$INDEX1*
00:01:12:34 00:01:12:37
00:01:12:37 00:01:12:43	It was the husband.					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:01:12:43 00:01:12:47
00:01:12:47 00:01:13:00						$INDEX1*
00:01:13:00 00:01:13:09
00:01:13:09 00:01:13:22		MAN8*		mann
00:01:13:22 00:01:13:24		MAN8*			Is the wife still alive?
00:01:13:24 00:01:13:31
00:01:13:31 00:01:14:09		$INDEX1*
00:01:14:09 00:01:14:13						WOMAN1A*	frau
00:01:14:13 00:01:14:16	His wife was with him, she was sitting next to him.					WOMAN1A*	frau
00:01:14:16 00:01:14:22
00:01:14:22 00:01:14:28						TO-LIVE1E*	lebt
00:01:14:28 00:01:14:34		WOMAN2D		frau		TO-LIVE1E*	lebt
00:01:14:34 00:01:14:36		WOMAN2D		frau
00:01:14:36 00:01:14:45
00:01:14:45 00:01:14:49		TO-SIT1A*
00:01:14:49 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:06		WOMAN2D		frau
00:01:15:06 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:28		INVOLVED1A		dabei
00:01:15:28 00:01:15:37
00:01:15:37 00:01:15:41		WOMAN2D		frau
00:01:15:41 00:01:16:01
00:01:16:01 00:01:16:10		TO-SIT1A*		sitzen
00:01:16:10 00:01:16:16
00:01:16:16 00:01:16:34		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:01:16:34 00:01:16:46	She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
00:01:16:46 00:01:17:01		WOMAN2D		frau
00:01:17:01 00:01:17:07
00:01:17:07 00:01:17:37		$PROD*		me{in}
00:01:17:37 00:01:17:44
00:01:17:44 00:01:17:48		MY1		mein
00:01:17:48 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:08		HUSBAND1*
00:01:18:08 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:35		$PROD*		mann
00:01:18:35 00:01:18:49
00:01:18:49 00:01:19:03		MAN8		mann
00:01:19:03 00:01:19:22
00:01:19:22 00:01:19:34			TO-LIE-OR-TO-LAY2*	[MG]
00:01:19:34 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:18			BACK-OF-THE-HEAD1
00:01:20:18 00:01:20:37
00:01:20:37 00:01:20:44		TO-SHOOT1E*
00:01:20:44 00:01:20:46
00:01:20:46 00:01:21:32	They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
00:01:21:32 00:01:22:11		IMMEDIATELY2B*		s{ofort} po{lizei}
00:01:22:11 00:01:22:12
00:01:22:12 00:01:22:26		IMMEDIATELY2B*
00:01:22:26 00:01:22:31
00:01:22:31 00:01:22:38		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:22:38 00:01:23:03
00:01:23:03 00:01:23:11		TO-FIND1C*		gefunden
00:01:23:11 00:01:23:24
00:01:23:24 00:01:23:45		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:01:23:45 00:01:24:08
00:01:24:08 00:01:24:10		POLICE1B		polizei
00:01:24:10 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:29		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:01:24:29 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:25:02		ON-PERSON1		auf
00:01:25:02 00:01:25:45
00:01:25:45 00:01:26:11		TO-LIVE1E^*		verbrecher
00:01:26:11 00:01:26:28
00:01:26:28 00:01:26:44		TO-CATCH1*		eingefangen
00:01:26:44 00:01:27:16
00:01:27:16 00:01:27:21		DONE1A*
00:01:27:21 00:01:27:27
00:01:27:27 00:01:27:30		$INDEX1*
00:01:27:30 00:01:27:46	I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
00:01:27:46 00:01:28:03		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:01:28:03 00:01:28:14
00:01:28:14 00:01:28:25		$INDEX1*
00:01:28:25 00:01:28:39
00:01:28:39 00:01:28:45		IMMEDIATELY2B*
00:01:28:45 00:01:29:00
00:01:29:00 00:01:29:08		TO-BELIEVE2B*	$INDEX1	glaube
00:01:29:08 00:01:29:23
00:01:29:23 00:01:29:27		I1		ich
00:01:29:27 00:01:29:40
00:01:29:40 00:01:29:48		TO-THINK1B*		denke
00:01:29:48 00:01:30:15
00:01:30:15 00:01:30:24		I1*
00:01:30:24 00:01:30:32
00:01:30:32 00:01:30:40		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:01:30:40 00:01:31:07
00:01:31:07 00:01:31:25		IMMEDIATELY2B*	$INDEX1	sofort
00:01:31:25 00:01:31:37
00:01:31:37 00:01:31:44		DEATH2		tot
00:01:31:44 00:01:32:03
00:01:32:03 00:01:32:22		OR6B		oder
00:01:32:22 00:01:32:37
00:01:32:37 00:01:33:07		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
00:01:33:07 00:01:33:25
00:01:33:25 00:01:33:38		TO-LIE-OR-TO-LAY2*		liegen
00:01:33:38 00:01:33:47
00:01:33:47 00:01:34:08		THIS1A*
00:01:34:08 00:01:34:16
00:01:34:16 00:01:34:27		POINT2^*		im
00:01:34:27 00:01:34:37
00:01:34:37 00:01:34:46		SICK1*		krankenhaus
00:01:34:46 00:01:35:00
00:01:35:00 00:01:35:04		HOSPITAL1A
00:01:35:04 00:01:35:14
00:01:35:14 00:01:35:31		I1		weiß nicht
00:01:35:31 00:01:35:39
00:01:35:39 00:01:35:44		SELF1A*		selbst
00:01:35:44 00:01:35:45
00:01:35:45 00:01:36:00		ALSO3A		auch
00:01:36:00 00:01:36:02
00:01:36:02 00:01:36:04		I1
00:01:36:04 00:01:36:08
00:01:36:08 00:01:36:12		NO-CLUE1*
00:01:36:12 00:01:36:21
00:01:36:21 00:01:36:24		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*		weiß
00:01:36:24 00:01:36:30
00:01:36:30 00:01:36:39		NOT1*		nicht
00:01:36:39 00:01:36:42
00:01:36:42 00:01:36:47	But I think he was probably dead immediately.
00:01:36:47 00:01:37:04		$ORAL^		aber
00:01:37:04 00:01:37:06		I1		ich
00:01:37:06 00:01:37:13
00:01:37:13 00:01:37:20		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:01:37:20 00:01:37:34
00:01:37:34 00:01:37:46		CERTAIN2		bestimmt
00:01:37:46 00:01:38:07
00:01:38:07 00:01:38:21		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:01:38:21 00:01:38:32
00:01:38:32 00:01:38:45		DEATH2		tot
00:01:38:45 00:01:39:04
00:01:39:04 00:01:39:27	Everyone, even here in Germany, was shocked.
00:01:39:27 00:01:39:40		IT-HURTS1*		[MG]
00:01:39:40 00:01:40:07
00:01:40:07 00:01:40:12		ALL1A*		alle
00:01:40:12 00:01:40:21
00:01:40:21 00:01:40:25		PEOPLE1*		leute
00:01:40:25 00:01:40:37
00:01:40:37 00:01:40:43		ALSO3A*		auch
00:01:40:43 00:01:41:12
00:01:41:12 00:01:41:23		I1^*		bei uns
00:01:41:23 00:01:41:38
00:01:41:38 00:01:41:43		GERMAN1		deutschland
00:01:41:43 00:01:42:03
00:01:42:03 00:01:42:14		ALL2A*		alle
00:01:42:14 00:01:42:19
00:01:42:19 00:01:42:23		ALSO3A*		auch
00:01:42:23 00:01:42:36
00:01:42:36 00:01:42:48		SHOCK5*		schock
00:01:42:48 00:01:43:01
00:01:43:01 00:01:43:11	Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
00:01:43:11 00:01:43:20		ALL1A*		alle
00:01:43:20 00:01:43:32
00:01:43:32 00:01:43:43		PEOPLE1*		leute
00:01:43:43 00:01:43:49
00:01:43:49 00:01:44:06		ALSO1A*		auch
00:01:44:06 00:01:44:12
00:01:44:12 00:01:44:31		TO-PLEASE1		gefallen
00:01:44:31 00:01:44:33
00:01:44:33 00:01:44:41			$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:44:41 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:08		ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1	auf
00:01:45:08 00:01:45:09
00:01:45:09 00:01:45:18		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:45:18 00:01:45:32
00:01:45:32 00:01:46:00		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:01:46:00 00:01:46:17
00:01:46:17 00:01:46:25		$ORAL^		so lieb
00:01:46:25 00:01:46:37
00:01:46:37 00:01:46:43	He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?	$INDEX-TO-SCREEN1*
00:01:46:43 00:01:47:11
00:01:47:11 00:01:47:24		WAS1*		war
00:01:47:24 00:01:47:35
00:01:47:35 00:01:47:45		ALREADY1A*		schon
00:01:47:45 00:01:48:07
00:01:48:07 00:01:48:13		IN1*		in
00:01:48:13 00:01:48:26
00:01:48:26 00:01:48:44		BERLIN1A*		berlin
00:01:48:44 00:01:49:03
00:01:49:03 00:01:49:13		THERE1*
00:01:49:13 00:01:49:22
00:01:49:22 00:01:49:42		$INDEX4
00:01:49:42 00:01:50:13
00:01:50:13 00:01:51:16		LIKE4A^		wegen wegen
00:01:51:16 00:01:51:26
00:01:51:26 00:01:51:45		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
00:01:51:45 00:01:52:06
00:01:52:06 00:01:52:13		BEEN1*		gewesen
00:01:52:13 00:01:52:22
00:01:52:22 00:01:52:33		TO1
00:01:52:33 00:01:52:42
00:01:52:42 00:01:53:11		LIKE4A^*		wegen
00:01:53:11 00:01:53:12
00:01:53:12 00:01:53:28	I think it was because of the border.
00:01:53:28 00:01:53:31		I1		ich
00:01:53:31 00:01:53:39
00:01:53:39 00:01:53:44		TO-BELIEVE2B*		glaube
00:01:53:44 00:01:54:02
00:01:54:02 00:01:54:14		LIKE4A^*		wegen
00:01:54:14 00:01:54:32
00:01:54:32 00:01:55:09		BORDER1B		grenze
00:01:55:09 00:01:55:29
00:01:55:29 00:01:55:31	They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
00:01:55:31 00:01:55:33		$INDEX1*
00:01:55:33 00:01:55:37
00:01:55:37 00:01:55:41		MAYBE3		vielleicht
00:01:55:41 00:01:56:02
00:01:56:02 00:01:56:26		TO-DISCUSS1		sprechen
00:01:56:26 00:01:56:28
00:01:56:28 00:01:56:36		$INDEX1*
00:01:56:36 00:01:56:46
00:01:56:46 00:01:57:17		FUTURE2*		zukunft
00:01:57:17 00:01:57:42
00:01:57:42 00:01:58:10		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*		mauerfall
00:01:58:10 00:01:58:27
00:01:58:27 00:01:58:39		CASE-OR-PLUNGE1B
00:01:58:39 00:01:58:41
00:01:58:41 00:01:58:47	I don’t remember now.
00:01:58:47 00:01:59:02		I1		ich
00:01:59:02 00:01:59:11
00:01:59:11 00:01:59:31		$GEST-OFF^		weiß nicht
00:01:59:31 00:01:59:36
00:01:59:36 00:01:59:39	Well, he was in Berlin in any case.
00:01:59:39 00:02:00:00		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:02:00:00 00:02:00:05
00:02:00:05 00:02:00:10		SELF2		selbst
00:02:00:10 00:02:00:19
00:02:00:19 00:02:00:35		INVOLVED1A		dabei
00:02:00:35 00:02:00:45
00:02:00:45 00:02:01:02		IN1*		in
00:02:01:02 00:02:01:13
00:02:01:13 00:02:01:29		BERLIN1A*		berlin
00:02:01:29 00:02:01:39
00:02:01:39 00:02:01:48		THERE1*
00:02:01:48 00:02:02:06
00:02:02:06 00:02:02:26		$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:02:26 00:02:02:28
00:02:02:28 00:02:02:35	Yes, that’s it.
00:02:02:35 00:02:02:43		THATS-ALL1
00:02:02:43 00:02:03:03
00:02:03:03 00:02:03:12		$GEST-OFF^
00:02:03:12 00:02:03:23
00:02:03:23 00:02:04:02		$GEST^
00:02:04:02 00:02:06:38								How did you find out about his death?
00:02:06:38 00:02:07:11	Through the newspapers/ Sorry.							How did you find out about his death?
00:02:07:11 00:02:07:21		THROUGH2A*		durch
00:02:07:21 00:02:07:35
00:02:07:35 00:02:07:49		NEWSPAPER1A*
00:02:07:49 00:02:08:10
00:02:08:10 00:02:08:14		$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:08:14 00:02:08:29
00:02:08:29 00:02:09:00		APOLOGY1*		entschuldigung
00:02:09:00 00:02:09:02
00:02:09:02 00:02:09:07	I found out about it through the newspaper or the TV.
00:02:09:07 00:02:09:16		$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:09:16 00:02:09:26
00:02:09:26 00:02:09:37		THROUGH2A*		durch
00:02:09:37 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:31		NEWSPAPER1A*		zeitung
00:02:10:31 00:02:10:40
00:02:10:40 00:02:11:02		OR-$CANDIDATE-MUE30^		oder
00:02:11:02 00:02:11:13
00:02:11:13 00:02:11:41		TELEVISION1A		fernseher
00:02:11:41 00:02:11:49
00:02:11:49 00:02:12:01		I1
00:02:12:01 00:02:12:12
00:02:12:12 00:02:12:21		TO-LEARN-STH1A		erfahren
00:02:12:21 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:12:31		I1*
00:02:12:31 00:02:12:38
00:02:12:38 00:02:13:00		$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:13:00 00:02:13:07	Everybody was shocked.
00:02:13:07 00:02:13:17		ALL2A*		alle
00:02:13:17 00:02:13:23
00:02:13:23 00:02:13:26		I1
00:02:13:26 00:02:13:37
00:02:13:37 00:02:14:24		SHOCK2B*		schock
00:02:14:24 00:02:14:29
00:02:14:29 00:02:14:34	My husband and I were both shocked.
00:02:14:34 00:02:14:38		I1
00:02:14:38 00:02:14:41
00:02:14:41 00:02:14:46		ALSO3A*		auch
00:02:14:46 00:02:14:47
00:02:14:47 00:02:15:00		I1
00:02:15:00 00:02:15:11
00:02:15:11 00:02:15:22		SELF1A		selbst
00:02:15:22 00:02:15:31
00:02:15:31 00:02:16:02		SHOCK2B*		schock
00:02:16:02 00:02:16:12
00:02:16:12 00:02:16:16		MY1		mein
00:02:16:16 00:02:16:22
00:02:16:22 00:02:16:28		HUSBAND1*		mann
00:02:16:28 00:02:16:35
00:02:16:35 00:02:16:37		ALSO3A*		auch
00:02:16:37 00:02:16:48
00:02:16:48 00:02:17:03		SELF1A*		selbst
00:02:17:03 00:02:17:07
00:02:17:07 00:02:17:16		SHOCK2B*		schock
00:02:17:16 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:17:27	Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
00:02:17:27 00:02:17:31		ALL1A
00:02:17:31 00:02:17:41
00:02:17:41 00:02:18:06		TO-SUFFER1A^*		beileid
00:02:18:06 00:02:18:28
00:02:18:28 00:02:18:43		ALL2A*		alle
00:02:18:43 00:02:19:09
00:02:19:09 00:02:19:23		ALL1A*		alle
00:02:19:23 00:02:19:33
00:02:19:33 00:02:19:48		POPULAR1*		beliebt
00:02:19:48 00:02:20:06
00:02:20:06 00:02:20:18		ON-PERSON1^	$INDEX-TO-SCREEN1	mit
00:02:20:18 00:02:20:29
00:02:20:29 00:02:20:48		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:02:20:48 00:02:21:09
00:02:21:09 00:02:21:11		$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:21:11 00:02:21:28	Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
00:02:21:28 00:02:21:45		ALTHOUGH2*		obwohl
00:02:21:45 00:02:22:11
00:02:22:11 00:02:22:29		WE1A*	I1	wir
00:02:22:29 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:23:00		GERMAN1	I1*	deutschland
00:02:23:00 00:02:23:10
00:02:23:10 00:02:23:28		HERE1	$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:23:28 00:02:23:29
00:02:23:29 00:02:23:48			$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:02:23:48 00:02:24:15
00:02:24:15 00:02:24:20			$CUED-SPEECH*	kenn{edy}
00:02:24:20 00:02:24:26
00:02:24:26 00:02:24:30			$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:24:30 00:02:24:43
00:02:24:43 00:02:24:49			$CUED-SPEECH*	amerika
00:02:24:49 00:02:25:07
00:02:25:07 00:02:25:22			TO1*
00:02:25:22 00:02:25:35
00:02:25:35 00:02:25:44		NEVERTHELESS4*		trotzdem
00:02:25:44 00:02:26:02
00:02:26:02 00:02:26:15		ALL1A		alle
00:02:26:15 00:02:26:27
00:02:26:27 00:02:26:29		PEOPLE1*		leute
00:02:26:29 00:02:26:40
00:02:26:40 00:02:27:02		POPULAR1*		beliebt
00:02:27:02 00:02:27:11
00:02:27:11 00:02:27:21		ON-PERSON1^
00:02:27:21 00:02:27:24
00:02:27:24 00:02:27:43		$INDEX-TO-SCREEN1		kennedy
00:02:27:43 00:02:28:00
00:02:28:00 00:02:28:12	He was such a good person.
00:02:28:12 00:02:28:18		$INDEX-TO-SCREEN1		er
00:02:28:18 00:02:28:27
00:02:28:27 00:02:28:30		CROSS1C^*		ist
00:02:28:30 00:02:28:37
00:02:28:37 00:02:28:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:02:28:42 00:02:29:00
00:02:29:00 00:02:29:19		GOOD1		guter
00:02:29:19 00:02:29:30
00:02:29:30 00:02:30:02		VEIL1^*		mensch
00:02:30:02 00:02:30:12
00:02:30:12 00:02:30:14		$GEST-OFF^
00:02:30:14 00:02:30:46
00:02:30:46 00:02:31:11
00:02:31:11 00:02:36:04								Do you still remember whether you turned on the TV by chance and found out about it that way, or did a colleague tell you about it?
00:02:36:04 00:02:36:11	No, I found it out through TV.
00:02:36:11 00:02:36:16
00:02:36:16 00:02:36:23		NO2B*
00:02:36:23 00:02:36:32
00:02:36:32 00:02:37:14		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:02:37:14 00:02:37:26
00:02:37:26 00:02:38:31		TELEVISION1A*		fernseher
00:02:38:31 00:02:38:37
00:02:38:37 00:02:38:40		$GEST^
00:02:38:40 00:02:39:02
00:02:39:02 00:02:39:27		$INDEX1*
00:02:39:27 00:02:40:01
00:02:40:01 00:02:40:17		TELEVISION1A		fernseher
00:02:40:17 00:02:40:25
00:02:40:25 00:02:40:27		I1
00:02:40:27 00:02:40:36
00:02:40:36 00:02:41:01		$INDEX-TO-SCREEN1
00:02:41:01 00:02:41:14	I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
00:02:41:14 00:02:41:36		I1*
00:02:41:36 00:02:42:12
00:02:42:12 00:02:42:16		I1
00:02:42:16 00:02:42:25
00:02:42:25 00:02:42:33		WHAT1B		was
00:02:42:33 00:02:42:37
00:02:42:37 00:02:42:40		I2		ich
00:02:42:40 00:02:42:46
00:02:42:46 00:02:42:48		$GEST^		weiß
00:02:42:48 00:02:43:03
00:02:43:03 00:02:43:08		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:02:43:08 00:02:43:16
00:02:43:16 00:02:43:32		WHAT1B		was
00:02:43:32 00:02:43:41
00:02:43:41 00:02:44:01		I1		ich
00:02:44:01 00:02:44:13
00:02:44:13 00:02:44:26		TEST1^		tun
00:02:44:26 00:02:44:34
00:02:44:34 00:02:44:48		TO-WORK4		arbeit
00:02:44:48 00:02:45:07
00:02:45:07 00:02:45:17		CROSS1C^		oder
00:02:45:17 00:02:45:24
00:02:45:24 00:02:45:28		I2*		ich
00:02:45:28 00:02:45:31
00:02:45:31 00:02:45:41		$GEST^
00:02:45:41 00:02:46:00
00:02:46:00 00:02:46:02		$INDEX1*
00:02:46:02 00:02:46:11	You know, my husband likes to watch politics and the news.
00:02:46:11 00:02:46:15		MY1		mein
00:02:46:15 00:02:46:22
00:02:46:22 00:02:46:26		HUSBAND1*		mann
00:02:46:26 00:02:46:31
00:02:46:31 00:02:46:33		YOU1*		du
00:02:46:33 00:02:46:38
00:02:46:38 00:02:46:42		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*		weiß
00:02:46:42 00:02:47:01
00:02:47:01 00:02:47:04		MY1		mein
00:02:47:04 00:02:47:10
00:02:47:10 00:02:47:14		HUSBAND1*		mann
00:02:47:14 00:02:47:19
00:02:47:19 00:02:47:21		$INDEX1*
00:02:47:21 00:02:47:34
00:02:47:34 00:02:47:48		GLADLY1		gern
00:02:47:48 00:02:48:24
00:02:48:24 00:02:48:46		POLITICS1		politik
00:02:48:46 00:02:49:11
00:02:49:11 00:02:49:15		AND2B*		und
00:02:49:15 00:02:49:32
00:02:49:32 00:02:49:34		MESSAGE1*		nachrichten
00:02:49:34 00:02:49:39
00:02:49:39 00:02:49:42		$INDEX1*
00:02:49:42 00:02:49:47
00:02:49:47 00:02:50:02		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		weiß
00:02:50:02 00:02:50:06
00:02:50:06 00:02:50:13	I, however, don’t really like to watch the news.
00:02:50:13 00:02:50:16		I1		ich
00:02:50:16 00:02:50:29
00:02:50:29 00:02:50:36		GLADLY1		nicht gern
00:02:50:36 00:02:50:44
00:02:50:44 00:02:50:48		NOT3B*		schauen
00:02:50:48 00:02:51:11
00:02:51:11 00:02:51:15		TO-LOOK1
00:02:51:15 00:02:51:21
00:02:51:21 00:02:51:35	When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
00:02:51:35 00:02:52:08		POLITICS1		poltik
00:02:52:08 00:02:52:23
00:02:52:23 00:02:52:28		AND2B*		und
00:02:52:28 00:02:52:44
00:02:52:44 00:02:52:49		MESSAGE1*		nachrichten
00:02:52:49 00:02:53:03
00:02:53:03 00:02:53:05		I2*
00:02:53:05 00:02:53:08
00:02:53:08 00:02:53:09		$INDEX1*
00:02:53:09 00:02:53:12
00:02:53:12 00:02:53:15		$GEST-OFF^
00:02:53:15 00:02:53:31
00:02:53:31 00:02:53:40		ALWAYS3		immer
00:02:53:40 00:02:53:49
00:02:53:49 00:02:54:03		LANGUAGE5^*		rufen
00:02:54:03 00:02:54:11
00:02:54:11 00:02:54:41		$ORAL^		#name1
00:02:54:41 00:02:54:46
00:02:54:46 00:02:55:17		COME-HERE1*
00:02:55:17 00:02:55:31
00:02:55:31 00:02:55:34		COINCIDENCE1*
00:02:55:34 00:02:55:39
00:02:55:39 00:02:55:41		I1		hören
00:02:55:41 00:02:56:02
00:02:56:02 00:02:56:04			TO-HEAR1*
00:02:56:04 00:02:56:07
00:02:56:07 00:02:56:10		I1		ich
00:02:56:10 00:02:56:16
00:02:56:16 00:02:56:26		WHAT1B		was
00:02:56:26 00:02:56:32
00:02:56:32 00:02:56:35		TO-LOOK1*		schau
00:02:56:35 00:02:56:39
00:02:56:39 00:02:56:43		$INDEX1
00:02:56:43 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:06	I was horrified when I saw it.
00:02:57:06 00:02:57:10		I1
00:02:57:10 00:02:57:18
00:02:57:18 00:02:57:23		ALSO3A*		auch
00:02:57:23 00:02:57:25
00:02:57:25 00:02:57:27		I1
00:02:57:27 00:02:57:33
00:02:57:33 00:02:58:10		SHOCK2A		erschrocken
00:02:58:10 00:02:58:15
00:02:58:15 00:02:58:30			$INDEX1	[MG]
00:02:58:30 00:02:58:31
00:02:58:31 00:02:58:39	Kennedy was dead.
00:02:58:39 00:02:59:06		$CUED-SPEECH*		kennedy
00:02:59:06 00:02:59:19
00:02:59:19 00:02:59:31		DEATH2*		tot
00:02:59:31 00:02:59:44
00:02:59:44 00:03:00:09	I asked what was going on.
00:03:00:09 00:03:00:11		I2
00:03:00:11 00:03:00:18
00:03:00:18 00:03:00:34		WHAT1B		was ist los
00:03:00:34 00:03:00:46
00:03:00:46 00:03:00:48		I1
00:03:00:48 00:03:01:05	I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
00:03:01:05 00:03:01:08		$GEST^
00:03:01:08 00:03:01:12
00:03:01:12 00:03:01:13		I2*
00:03:01:13 00:03:01:17
00:03:01:17 00:03:01:22		$GEST^
00:03:01:22 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:26		I1*
00:03:01:26 00:03:01:36
00:03:01:36 00:03:01:47		TO-WASH-OFF1A*		ab{spülen}
00:03:01:47 00:03:02:02
00:03:02:02 00:03:02:09		DIFFERENT2^*		oder
00:03:02:09 00:03:02:17
00:03:02:17 00:03:02:23		TO-WORK4*		arbeit
00:03:02:23 00:03:02:25
00:03:02:25 00:03:02:27		I1*		ich
00:03:02:27 00:03:02:35
00:03:02:35 00:03:02:44		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*		ab
00:03:02:44 00:03:03:01
00:03:03:01 00:03:03:04		I1*
00:03:03:04 00:03:03:11
00:03:03:11 00:03:04:00		TO-LOOK-AT3*
00:03:04:00 00:03:04:09
00:03:04:09 00:03:04:15		END1^*
00:03:04:15 00:03:04:18
00:03:04:18 00:03:04:24		$GEST-OFF^
00:03:04:24 00:03:04:34	I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
00:03:04:34 00:03:04:39		MAN8	$GEST-OFF^*	mann
00:03:04:39 00:03:04:47
00:03:04:47 00:03:05:03		DEATH2*		tod
00:03:05:03 00:03:05:05
00:03:05:05 00:03:05:06		$INDEX1*
00:03:05:06 00:03:05:13
00:03:05:13 00:03:05:17		I1		ich
00:03:05:17 00:03:05:25
00:03:05:25 00:03:05:33		SHOCK2A*		erschrocken
00:03:05:33 00:03:05:40
00:03:05:40 00:03:05:44		BUT1*		aber
00:03:05:44 00:03:06:04
00:03:06:04 00:03:06:11		I1		ich
00:03:06:11 00:03:06:28
00:03:06:28 00:03:06:36		SELF1A		selbst
00:03:06:36 00:03:06:41
00:03:06:41 00:03:06:43		I1*
00:03:06:43 00:03:07:02
00:03:07:02 00:03:07:30		NO-INTEREST1		nicht
00:03:07:30 00:03:07:42
00:03:07:42 00:03:08:13		POLITICS1		politik
00:03:08:13 00:03:08:23
00:03:08:23 00:03:08:29		AND2A*		und
00:03:08:29 00:03:08:42
00:03:08:42 00:03:09:06		$CUED-SPEECH*		nachrichten
00:03:09:06 00:03:09:12
00:03:09:12 00:03:09:15		$GEST-OFF^
00:03:09:15 00:03:09:23
00:03:09:23 00:03:09:31		$GEST^
00:03:09:31 00:03:09:33
00:03:09:33 00:03:09:43		$ORAL^		ja
00:03:09:43 00:03:09:47

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake