DIFFERENT2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DIFFERENT2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r			I1*	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	I1*
l
m			ich		[MG]		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r	INTERVIEW3^	AS-OR-THAN1^	ARCHIVE1	DIFFERENT2^	KEYBOARD1^
l
m	management	für	archiv	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	PAPER1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I1	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
l
m	papier			woanders		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It has sign language as a basis and a good understanding of grammar.
r				DIFFERENT2^	BASE-GROUND3	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l
m					grundlage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We then strolled around somewhere else.
r			I1	DIFFERENT2^	TO-STROLL1	$GEST-DECLINE1^
l
m				woanders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r	LIKE3B*	OLD4B	FASHION1A*	DIFFERENT2^	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
l
m		altmodisch		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
r				DIFFERENT2^	HIS-HER1*	HILDESHEIM3A*	WHATEVER3*
l
m				[MG]		hildesheim	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	OR1*	I2	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	WOULD-BE1*
l
m	oder		ab	woanders	schule		wäre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have never heard of artificial insemination. What is that?
r	TO-HEAR1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1	DIFFERENT2^	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^
l
m					was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It hit the men even harder, because they were housed in the basement.
r		MAN1	BAD3A	DIFFERENT2^	CELLAR1*	$INDEX1
l
m		mann	schlimm	im	keller
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r				DIFFERENT2^	TO-SIGN1A	FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A*
l
m				[MG]		erste	gebärde
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r				DIFFERENT2^	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A
l						$INDEX1
m							denke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r			BUT1*	DIFFERENT2^	ALSO1A*	I1	NOBODY1
l
m			aber	sonst	auch		niemand
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I wouldn’t always want to go by caravan.
r				DIFFERENT2^	ALWAYS4A	CAMPING-VAN1*	$GEST^
l
m					immer	wohnmobil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
r			SUSPICION1	DIFFERENT2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HAVE-AUXILIARY1
l
m			verdacht	weil		charles	hat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was always mocked for being just another country village.
r				DIFFERENT2^
l			ALWAYS3		$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
m			immer	verspotten		bauer{n}dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r	TO-WRITE1A	LIST1A	DOCUMENTS-OR-PAD1*	DIFFERENT2^*	LIST1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	beschreiben		unterlagen	[MG]		[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	VACATION7	DIFFERENT2^*	JOURNEY1C^*
l
m	kommen	viele	urlauber		touristen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	NO1A	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^	APPROXIMATELY1^
l
m	versteht		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r			$ORAL^	DIFFERENT2^*	HUMAN2*	MOST1A	HEARING1A
l
m			aber	viele	mensch	meist	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if you don’t, what should you do then?
r			WHAT1A^*	DIFFERENT2^*	TO-SIGN1A*
l
m			wenn	man	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I shouldn’t be mocked because of it.
r				DIFFERENT2^*	ON-PERSON1*
l
m				verspot{ten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I’m not mocking/
r				DIFFERENT2^*
l
m				verspott
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not mocking any of it.
r			I1	DIFFERENT2^*	NOT3A
l
m			ich	verspotte	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They rather work with computers and satellites and such things now.
r	MORE1	COMPUTER2*	SATELLITE2*	DIFFERENT2^*
l
m	mehr	computer	sat{ellit}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Where is your -?” They asked different questions.
r				DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*
l			$INDEX1*				YOUR1*
m				[MG]		wo ist	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Where is your -?” They asked different questions.
r	WHERE1A*		$GEST-OFF^*	DIFFERENT2^*
l		YOUR1*
m	wo ist	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1	BRAIN1A^	DIFFERENT2^*	TO-SEARCH1*	LIKE4A*	TO-ENFORCE1*
l
m	klappt	dann muss		anders	such	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Driving the caravan, sleeping in it, sure.
r	TO-GO2A*	TO-SLEEP2B*	AND2A*	DIFFERENT2^*
l
m		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everywhere, people put stuff in their own pockets, it happens again and again.
r		EVERYWHERE1	TO-SLIDE-IN4	DIFFERENT2^*	COMMA1*
l
m		überall		[MG]	komma komma
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-SLIDE-IN4	DIFFERENT2^*
l	$INDEX1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r			LUCK1	DIFFERENT2^*	I2	SISTER1B*	OUTDOORS2^
l
m			glück	ab{er}	mein	schwester	ander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	I2	$INDEX1*	ACTIVE1^	DIFFERENT2^*	TO-SWARM1*	THEN1C	ALL1B
l
m	…		[MG]			dann	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
r				DIFFERENT2^*	JOURNEY1B*	BUS1A*	TO-GO-THERE1*
l
m				die anderen	mit dem	bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	$GEST^	I1*	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m			ab{spülen}	oder	arbeit	ich	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m At the FDJ, it was “Always ready!” and “Be ready!”
r				DIFFERENT2^*	$PROD	$PROD
l							LATER3*
m				oder	immer bereit	seid bereit	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be transferred someplace else.
r	MUST1	TO-SIT5^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DIFFERENT2^*	OFF-OR-AWAY1
l
m	muss	versetzt	[MG]	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But do they really always stick to that a hundred per cent?
r				DIFFERENT2^*		TO-HIDE2*
l					MUST1A^*		$NUM-HUNDREDS1:1*
m				und viele haben	nicht	[MG]	hundert
= DIFFERENT2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	$INDEX1*	JOURNEYMAN2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	DIFFERENT2	OFF1C*	I1	DIFFERENT2
l
m		geselle	weg	ander	ab		ander
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	DIFFERENT2	OFF1C*	I1	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2A*	$GEST^
l
m	ander	ab		ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r		$INDEX1*	WEIRD1^*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	OR4A	TOGETHER1A*
l
m			[MG]	ander		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well yeah, there are other countries with kings as well.
r			NO1A	DIFFERENT2	COUNTRY1A	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD
l
m				andere	land	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
r	HOORAY3	I2	TO-HOPE1A	DIFFERENT2
l					$INDEX1
m	[MG]	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, their identity was different from yours.
r		$ORAL^	IDENTITY1A	DIFFERENT2	IDENTITY1A	HIS-HER1
l
m		aber	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
r	THERE1	WEST1A*	AREA1A^	DIFFERENT2	BODY1^
l
m		westen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I organized other events as well.
r				DIFFERENT2	TO-ORGANISE2B*
l
m				andere	organisieren
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
r			ALSO1A*	DIFFERENT2	TO-SEE1*	I1	TO-WANT1B*
l
m				andere	gesehen	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r	$INDEX1	TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
l
m			wie	andere		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r		WOMAN4A*	FOR1*	DIFFERENT2	MAN1	AFFAIR1	TO-MEET2B*
l					$INDEX1
m		frau		anderer	mann	affäre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r			TO-SIGN1B*	DIFFERENT2	SOMEWHERE-ELSE2*	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	I1	TO-MODIFY1A*	I1	DIFFERENT2	I1	TO-SIGN1A*	FOR1*
l
m				anders			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, that’s the most important difference between the two.
r				DIFFERENT2	DIFFERENCE1B*	LEVEL-OR-STANDARD1*	DONE1B
l
m				anders	unterschied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The others can do that kind of thing if they please, not me though.
r				DIFFERENT2	$GEST^
l
m				andere	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And Italians sign differently, that is just how it is!
r		ITALY2*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	DIFFERENT2	$GEST^
l
m		italien		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
r			THEREFORE1	DIFFERENT2	CITY2	IMAGINATION1A	I1
l
m			darum	andere	stadt	vorstelle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Others/
r			$GEST-OFF^	DIFFERENT2	$INDEX1*
l
m			[MG]	a{ndere}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, with others it‘s just chatting.
r				DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^	ONLY2B*
l
m				andere	verein		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
r				DIFFERENT2	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2*	ALL2C^
l
m				anders		pech	ande{re}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to sign simpler but that has changed.
r			$INDEX1	DIFFERENT2	EASY1*	NOW1*	TO-MODIFY1A*
l
m				ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	I1	DIFFERENT2	REASON4B*	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2
l
m	[MG]	aber	ich	andere	grund	er	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r	DIFFERENT2	REASON4B*	HE-SHE-IT2	DIFFERENT2	REASON4B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	andere	grund	er	andere	grund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r		WHY10B*	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*	I1	MORE1*
l
m		warum		[MG]	[MG]		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	HIS-HER1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*
l					$INDEX1
m				andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
r				DIFFERENT2	BLIND1B*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1
l							$INDEX1*
m				anders	blinde		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We use a different language; that's it.
r			BUT1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	THUS1*	$GEST-OFF^
l
m			aber	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	RUSSIA5	TOGETHER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	MUST1*	HIS-HER1*
l
m	russ{land}			andere	sprache	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2	IN1	$GEST-OFF^
l
m	hat	gemacht		ander	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r	GOOD1	I2^	FRIEND3	DIFFERENT2	ALSO1A	PART1B	WITH1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	gute		freunde	noch andere	auch	teil	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r	BIG3C	TO-MAKE1		DIFFERENT2
l			ATTENTION1A^*		AREA1A^
m	groß	machen	wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r	$GEST-OFF^*	SHAPE1A	WHAT1A	DIFFERENT2	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	form	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r		$GEST^*	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A	$INDEX1	TO-TOLERATE1*
l
m			muss	anders			vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r	$INDEX1	TO-TOLERATE1*	BODY2	DIFFERENT2	NOT3A*	TO-TOLERATE1*	$GEST-OFF^
l						$INDEX1
m		vertragen		andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, the ASL sign is different.
r		$ALPHA1:S-L*	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		a-s-l		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r				DIFFERENT2	EXAMPLE1*	HERE1	GERMAN1
l
m				anders	beispiel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r			$GEST-OFF^	DIFFERENT2	COUNTRY1A
l						MONEY1A	ENOUGH1*
m				andere	land	geld	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, you have something else.
r			NO1B	DIFFERENT2	APPROXIMATELY1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r		MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	DIFFERENT2	DEAF1B*	$INDEX1
l							TO-TELL4
m		mein	freund{in}	andere			erzählt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r				DIFFERENT2	LANGUAGE1	TO-BELONG1^*	LIKE6*
l
m				andere	sprache		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	MORE1	INTEREST1A	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A	TO-REPLACE1	TO-EXCHANGE1
l
m	mehr	interesse		anders		austausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
r	TO-UNDERSTAND1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WORD1	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	INTERPRETER1	SOMETIMES1
l
m	verstanden		wort	[MG]		dolmetscher	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's better if every country has its own sign language.
r				DIFFERENT2	COUNTRY1A*	BETTER1	TO-SIGN1E*
l
m				andere	land	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's better if every country has its own sign language.
r	BETTER1	TO-SIGN1E*	BETTER1	DIFFERENT2	BETTER1
l
m	besser		besser	anders	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r	DEAF1A	TO-SIGN1A*	BIT2A	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
l
m			b{isschen}	anders	gebä{rden}	erklären
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I learned the new signs and internalized them.
r	I2	TO-LEARN1*	TO-INTERNALISE1	DIFFERENT2
l
m		lernen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	DEAF1A	OLD5A	MAN1	DIFFERENT2	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*
l
m		alt	mann	[MG]	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r				DIFFERENT2	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET1A
l
m				andere	länder		holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r		DEAF1A	MONEY1A	DIFFERENT2	TO-WORRY1A^*	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l
m		gehörlosengeld		anders		viel	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But would people from other countries be able to come and study here?
r			BUT1*	DIFFERENT2	COUNTRY1A	$INDEX1	TO-COME1*
l
m			aber	andere	länder
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
r	SOUTH1B	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	VERY3*	DIFFERENT2	$INDEX1*
l
m	und südbelgien		sehr	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people.
r	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	TO-LET1^*	I1
l
m	immer			anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r				DIFFERENT2	INTERNATIONAL1	PERSON1*	JAPAN1
l
m				andere	international		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r	INTERNATIONAL1	PERSON1*	JAPAN1	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	TO-FIND1C^*	TO-LEAD1^*
l
m	international		japan
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We had different opinions and it just didn't assort well with us.
r				DIFFERENT2	OPINION1A	BOTH2A*	TO-GET-ALONG1
l					I1
m					meinung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I can sign and communicate with other people.
r				DIFFERENT2	PRIORITY1*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l
m				andere	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And others, others/
r			THEN1A	DIFFERENT2		DIFFERENT1	DIFFERENT1
l					$INDEX1
m			da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
r	$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A*	ABOVE1*	DIFFERENT2	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF^*
l
m		wenn	oben	ander	vorstellen	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
r		MEANING1*	YELLOW5	DIFFERENT2	ALSO1A	YELLOW5	SOMETIMES1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1				$INDEX1
m		bedeutet	gelb	andere	auch	gelb	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The slalom around the safety cones worked out well.
r			$INDEX1	DIFFERENT2	NEXT2	LOCATION1A^*	$PROD
l
m			hier	andere			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
r	TO-INSERT1^*	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2	TO1*	CHEAP2
l
m	miete	[MG]	[MG]	anders		billig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups.
r				DIFFERENT2		DIFFERENT2	GROUP1B*
l			$INDEX1		INTEREST1B
m				andere	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups.
r		DIFFERENT2		DIFFERENT2	GROUP1B*	GROUP1A*	GROUP1A*
l	$INDEX1		INTEREST1B
m		andere	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r	WHAT1A*	$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	DIFFERENT2	ROOM1A	BOSS3	TO-FEEL-INDIGNANT1
l
m	was			andere	raum	chef	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r				DIFFERENT2	REASON4A*
l	AIRPLANE2A	NO1A	MUST1
m	flugzeug	nein	muss	anderer	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Somewhere else they had sculptures of pigs.
r				DIFFERENT2
l					TO-BELONG1^*	PIG2
m				anders		schwein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
r			TO-WISH4^*	DIFFERENT2	MEANING1^*	I2	OKAY1A
l		$NUM-ORDINAL1:2d
m		zwei	woll{te}	andere	was ist		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	$GEST^	I1*	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*	PHYSICIAN1*	TO-SEARCH1
l
m	…		muss	andere	neue	arzt	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r				DIFFERENT2
l	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*		MUST1	I2
m	ich	[MG]		an{ders}	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Back in my day, that was different.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^
l
m	früher		zeit	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
r		IF-OR-WHEN1A	VOICE1*	DIFFERENT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$INDEX2
l
m		wenn	stimme	anders		nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r			NO1A	DIFFERENT2		$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*
l					$GEST-ATTENTION1^
m			[MG]	ander{s}			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The language is different.
r			LANGUAGE1	DIFFERENT2
l
m			spra{che}	ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
r			$INDEX1	DIFFERENT2	CRISIS1*	I1*	TO-SAY1
l
m				ander	kri{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	HAPPY1	BOTH2A*	YOU1*	DIFFERENT2	$INDEX1	WHAT1B	CHAIR1A
l
m	froh			[MG]		was	stuhl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r	NOT1*	$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*	$GEST-DECLINE1^
l
m			etwa{s}	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are quite active, that’s something completely different.
r	$PROD	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT2	DIFFERENT2	STH-OR-SLIGHTLY3*	$GEST-DECLINE1^
l
m		etwa{s}	ander{s}	etwa{s} ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Times were different, then.
r				DIFFERENT2	TIME1	ALSO1A*
l
m				anders	zeit	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Do they cook differently?
r	TO-TASTE3	DIFFERENT1	TO-COOK1*	DIFFERENT2
l
m		anders	kochen	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Other countries don't have bratwurst.
r				DIFFERENT2	COUNTRY1A	NONE2	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
m				an{dere}	land	keine	bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also went to Herne.
r				DIFFERENT2	CITY2	ALSO3A	HERNE2
l
m				and{ere}	stadt	auch	herne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They were different signs.
r				DIFFERENT2	TO-SIGN1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				anders	gebärden		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r			THERE-IS3*	DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*	UNTIL1
l
m			gibt	andere	leute		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r	BEAUTIFUL1A	I2	GROUP1B*	DIFFERENT2	SIDE-OF-THE-BODY1^	I2	STRESS3*
l
m	…		grupp	an{derer}seits			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r	WHATEVER1C*	TO-WORK2*	I1	DIFFERENT2	CITY2*	LOCATION3^*
l
m	[MG]			an{dere}	stadt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With me it was a bit different.
r		I1	BIT4*	DIFFERENT2	I1*
l
m		ein bisschen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There are several different movies about that subject.
r			ALWAYS1B*	DIFFERENT2	MOVIE1*	DIFFERENT2	MOVIE1*
l
m			immer	anders		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There are several different movies about that subject.
r	ALWAYS1B*	DIFFERENT2	MOVIE1*	DIFFERENT2	MOVIE1*
l
m	immer	anders		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Other people said:
r		AND2A*	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-TELL3B*
l
m		und		andere	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r	I1	BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*
l
m	ich	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Different/
r				DIFFERENT2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
r	MUST1	DIFFERENT2*	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A
l						$INDEX1
m	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m doing another topic/
r				DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2^	I1
l
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	TOGETHER5*	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*
l
m	zusammen	projekt	aber	anders	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	$ORAL^	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*
l
m	aber	anders	thema	anders	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2*
l
m	thema	anders	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it already?
r				DIFFERENT2	CLASS1	GROUP1A^*	BEEN2
l
m				andere	klasse		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1	DONE1A*
l
m			aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r	LIKE-THIS1A	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	DIFFERENT2	TASK1B	TO-OBTAIN1*
l
m	so		haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And others/
r			ALSO3A	DIFFERENT2
l
m			auch	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Even the drinks were different.
r				DIFFERENT2
l			TO-DRINK1		TO-DRINK1
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m People recommended that I would search for another job, just in case.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SECURE2*	DIFFERENT2	COMPANY1A*	TO-SEARCH1
l
m		[MG]	sicher	andere	firma	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Another cat was standing right in front of my cat. It was his enemy.
r		TO-ARGUE1A^*	ENEMY1A*	DIFFERENT2	$INDEX1*	ALSO3A*	AGAINST3A^
l					CAT1B*
m		[MG]	feind	andere	katze	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I was sent to another department.
r			$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:A-B*	DEPARTMENT1*	I2
l
m				anders	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r		OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2	FOR1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^
l
m		oder	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really interesting to us. All the people there signed so differently, and everything was a bit weird in general.
r			INTEREST1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2
l
m			[MG]	anders			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really interesting to us. All the people there signed so differently, and everything was a bit weird in general.
r	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SIGN1G*	DIFFERENT2	BLURRY1A^*
l
m	anders			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The West was different, also regarding the community.
r		WEST1A	$INDEX1	DIFFERENT2	LIKE-THIS1A*	GROUP1A*
l
m		west		anders	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r				DIFFERENT2	CAR3	TO-LIST1C*	ON-PERSON1
l							WOMAN1A
m				ander	auto	[MG]	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	DIFFERENT2	OPINION1A	DIFFERENT2	TO-ARGUE3
l
m	[MG]			andere	meinung	anders	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r	LIKE3A*	DIFFERENT2	OPINION1A	DIFFERENT2	TO-ARGUE3	$GEST-OFF^*
l
m		andere	meinung	anders	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r		TO-SEPARATE1A	I1	DIFFERENT2	NEW1A	WAY2A*	NEW1A*
l
m		[MG]		and{erer}	neu	weg	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One can switch it up a little.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DIFFERENT2
l
m			einmal	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r	IN1*	DRESDEN1	MY1*	DIFFERENT2	LANDSCAPE3*	LEIPZIG1B*	SATED1
l
m	in	dresden		andere	landschaft	leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only the kids spoke ill of those who belonged to the other group at times.
r	ONLY2A	CHILD-BABY1	HALF1B	DIFFERENT2	LOCATION1B^	$INDEX1	WEIRD3*
l
m	nur	kind	zum teil	andere	gruppe		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	$GEST^	I2	TO-MARRY3A	DIFFERENT2	DEAF1A	$INDEX1	NOT6*
l
m			heiraten	andere			nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r				DIFFERENT2	DEAF1A	MUST2	NOT6*
l
m				andere	gehörlos	soll	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r		$INDEX1	FIRM1A	DIFFERENT2	TO-WORK2*	EARLY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			betrieb	anders	arbeiten	früh	guten morgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another deaf person/
r			LIKE3B*	DIFFERENT2	DEAF1A
l
m			wie	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r	FACE1	BIT4*	SIMILAR1	DIFFERENT2	DEAF1A	$PROD	LONG-TIME3
l
m		bisschen	ähnlich	andere			lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A lot of my colleagues also went over there.
r				DIFFERENT2	COLLEAGUE1A*	ALSO3A	AWAY1*
l
m				andere	kollege	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But it was really different from the motorways in the GDR.
r	GDR1A*	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	DIFFERENT2
l
m	d-d-r	so		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was different in the West.
r		THERE1	SHAPE1A*	DIFFERENT2	SHAPE1A*	HIS-HER1*
l							$INDEX1*
m		da		andere	form
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was different in the West.
r	HIS-HER1*		WEST1B	DIFFERENT2
l		$INDEX1*
m	…		westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I left around eight and visited a deaf friend.
r	GO-HOME1	I1	$NUM-CLOCK1B:8d	DIFFERENT2	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	nach hause		acht	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s different with gas.
r		GAS5	$GEST-OFF^	DIFFERENT2
l
m		gas	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2	I1	IN-FRONT3*
l
m	…		ich	ander	ich	vorn
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r				DIFFERENT2	PEOPLE2*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*
l
m				andere	leute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
r		ACTOR2	$INDEX1	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	$INDEX1	ALSO3A
l
m		schauspieler		andere	länder		auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sad about the early end.
r				DIFFERENT2	HIS-HER1	I1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r	NUCLEAR2*	HOUSE1A^*	TO-GRAB1A^*	DIFFERENT2	EXPENSIVE2	TO-RAISE1B*	I2
l					$INDEX1
m	…		[MG]	andere		[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign BROWN, quite different.
r				DIFFERENT2
l	I2	BROWN2B	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m		braun
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are different signs and occasionally I adopt some of them.
r				DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-UNDERTAKE1*
l		MUCH-OR-MANY1A	MORE1*
m		viel	mehr	anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign it differently.
r			I1*	DIFFERENT2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r				DIFFERENT2
l					$INDEX1	TOURIST1*	TO-COME1
m				ander{s}		tou{risten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DIFFERENT2	PERSON1*	CARELESS3A
l		SEVERAL1
m		[MG]	wei{ß}	an{dere}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were only available elsewhere.
r				DIFFERENT2	OFF-OR-AWAY1
l
m				and{ers}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people can't do it; they must search for different jobs.
r			DEAF1A*	DIFFERENT2	TO-BELONG1^
l			$INDEX1*
m				anderer	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r	ALREADY1A		COMPARISON2	DIFFERENT2		DIFFERENT2
l		I2			HIS-HER1*		HIS-HER1*
m	schon			anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r	COMPARISON2	DIFFERENT2		DIFFERENT2		DIFFERENT2
l			HIS-HER1*		HIS-HER1*		HIS-HER1*
m		anders		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Compared to Thailand everything really looks different.
r		DIFFERENT2		DIFFERENT2
l	HIS-HER1*		HIS-HER1*		HIS-HER1*
m		anders		anders
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don't want to do this anymore.”
r	INTEREST1B	NOT5*	TEACHER1*	DIFFERENT2	$GEST-DECLINE1^*
l
m			lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always travel to another country each time.
r		TO-BELONG1^*	EVERYONE1A*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*
l
m		gern	jede	andere
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If I’ve been to one place before, I move on to the next one.
r		$INDEX1	BEEN1	DIFFERENT2	$PROD
l
m			gewesen	ander
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example, when I visit somebody.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m	zum beispiel			anders	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Life now is different than it used to be.
r		TO-LIVE5	NOW2*	DIFFERENT2	AS-OR-THAN3*	PAST-OR-BACK-THEN1
l	$GEST-ATTENTION1^
m		leben	jetzt	anders	als	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r				DIFFERENT2	DEAF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$INDEX1		$INDEX1*
m				a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
r			TO-MEET2A*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	COMMUNITY1A*
l
m			treffen	verschiedene	länder	zusammen	gemeinsam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	OLD3	I1	SOMETIMES3*	DIFFERENT2	CROSS2C^*	TO-CARRY4*	I1
l
m	alt frau		manchmal	ander	malteser	tragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	TO-SPEAK5A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1	$INDEX2	I2
l
m				anders		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*	DIFFERENT2	CLASS5	HEARING1A*	TOGETHER7
l
m			mit	anders	klasse	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though.
r	LIGHTER2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^*
l	TO-SMOKE1A
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Others just like to take it slower.
r				DIFFERENT2	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$PROD	GOOD1*
l
m				andere	ruhig	lebhaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
r			THERE-IS3*	DIFFERENT2	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*	MUST1*
l
m			gibt	andere		wie	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
r	$GEST-OFF^	IT-DEPENDS-ON1	DAY1B	DIFFERENT2			EVENING1
l					PERFUME2	$INDEX1
m		kommt dran	tag	ander	parfüm		a{bend}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1	DIFFERENT2	TO-MOVE2		DIFFERENT2*
l						SOMEWHERE-ELSE2*
m	mutter		muss	andere	schule	woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1	I1	DIFFERENT2	TO-SEARCH1
l						TO-LET1*
m	ab			andere	suchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2	PROFESSION1A*	GENUINE1*
l
m		will	um	ander	beruf	echt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
r				DIFFERENT2	BEACH3*	TO-SEARCH1	WHERE1A*
l
m				andere	strand	suchen	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future.
r				DIFFERENT2	TO-SAY3*	FUTURE1A	ONLY2A
l
m				anders	sagt	zukunft	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	SIGN-OR-DRAWING2	THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2	$INDEX1	WEAK4^*	FARMER1*
l
m	zeichen		[MG]			[MG]	bauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. That’s something else.
r			WRONG1	DIFFERENT2	BIT4	DIFFERENT2	NO1A*
l
m			[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. That’s something else.
r	WRONG1	DIFFERENT2	BIT4	DIFFERENT2	NO1A*
l
m	[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r				DIFFERENT2	YOU1	NAME1B	HEADING1^*
l
m				aber anders		name	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	NAME1B	HEADING1^*	$INDEX1	DIFFERENT2	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T	SUBTITLES2*
l
m	name	wort		anders		t
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	TO-LINK1A^
l
m	weiß			andere		erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r			NOT1	DIFFERENT2	EXCITEMENT3^	MOTIVATION1
l	SELF1A*	TO-WANT1B					PRESENT-OR-HERE1
m	selbst	will		andere	[MG]	mo{ti}vation	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r	BORDER1A	HAPPY1*	$PROD	DIFFERENT2	$INDEX1*	TO-MAKE-UP-WITH-SB3	BORDER1A
l
m	grenze	froh		anderen	beide	vertragen	mauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Different departments.
r				DIFFERENT2	GROUP1B*
l
m				and{erer}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
r				DIFFERENT2	GROUP1B*	SOUP1*	SOUP2A*
l
m				and{ere}		gulaschsuppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r				DIFFERENT2	COLLEAGUE1A	$INDEX1*	FINGERNAIL2*
l
m				ander	koll{egen}	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWIPE1	TO-THROW1^*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	THERE1*	TO-GIVE2^*
l
m	viel	klauen		andere	land		bringen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In other countries, there is no such word as ‘Bauer’, but a different one.
r				DIFFERENT2	$INDEX1
l	TO-BELONG1	FARMER2	WORD1		WORD1
m		bauer		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
r		TO-SIGN1A*		DIFFERENT2	ALREADY1A*	DIFFERENT2*	ALREADY1A*
l	DEAF1A*		ABOVE1
m	gehörlos			anders	schon	anders	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He‘s with/
r				DIFFERENT2	WITH1A*	$NAME
l
m					mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They concentrate only on this and don't care about anything else.
r		TO-FOCUS1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$INDEX1*	INTEREST1A*	NOT5
l
m				andere			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r	HAVE-AUXILIARY1	CONVERTIBLE3^*		DIFFERENT2	TO-TAKE1A	TO-EMPLOY5*	PREPARATION2*
l			TO-GIVE1
m	hat	auto cab{rio}	geben	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r				DIFFERENT2	FRIEND1	$INDEX1	SELF1A*
l
m				anders	freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r	TO-BELIEVE2A	CAT1A*	NO1A	DIFFERENT2
l
m	glauben	perser	nein	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r				DIFFERENT2
l	CHILD1*	I1	$INDEX1
m	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r			$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^	I1	SECURE2
l	I1	ON-PERSON1
m	…		aber	ander		unsicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r	LOCATION1A*	$INDEX1	VERY6	DIFFERENT2	LOCATION1A	NONE8*	I1
l
m	regional	da	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But he is using a weird sign.
r			TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$GEST^	TO-SIGN1A*
l	I1	$INDEX1
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can just do it in the basement.
r				DIFFERENT2	CELLAR1*
l
m				andere	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others are strong as well.
r				DIFFERENT2	$INDEX1	ALSO3A	STRONG2B
l
m				anders		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r			AND5*	DIFFERENT2	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
l
m			und	andere	seite	deaflympics
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said he was drunk.
r		TO-CHANGE2A^	TO-SAY1	DIFFERENT2	ALSO1A	ALCOHOL2*
l
m		manche	sagen		auch	alkohol
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NOT3A	DIFFERENT2	$INDEX1*	MAN1	$GEST-OFF^*
l
m	charles		nicht	anders		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later on, I visited the site again and there were other dates listed.
r	LATER6*	TO-OPEN4	$INDEX1	DIFFERENT2	APPOINTMENT1A	OVER-AND-DONE1	$GEST^
l
m	später	öffnen		ander	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r				DIFFERENT2	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2*	BAD3A*
l
m				anders		schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some people had a completely different opinion and said that it was the paparazzi’s fault.
r				DIFFERENT2	$INDEX1	TO-SAY1^*	FAULT2
l
m				andere meinung		paparazzi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r	NOT3A	TO-JOIN1A*	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1B*	TENNIS1*
l
m	nicht	sport	anders		verein	auch gehörlos	tennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	MEANING1	TOGETHER3A^*	TO-GO1A^*	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*	BETTER1*
l
m	bedeutet			andere	abteilung	wie	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is no other way.
r			$GEST^	DIFFERENT2	PARALLEL1A^	$GEST^
l
m				andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
r		WHATEVER3*	PRESENT-OR-HERE1*	DIFFERENT2	LIKE-THIS1^	TO-EVALUATE1*
l
m		egal	da	anders	vor	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought it was different in Baden-Baden.
r			I1	DIFFERENT2		$INDEX1	BADEN-BADEN1*
l					IMAGINATION1A*
m			ich habe	anders	vorgestellt		baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1	GOOD1
l
m				ander	erzieher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r		I1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	POSSIBLE1*	NONE8*	APARTMENT1A
l
m				andere	möglich		wohnheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r	INTEREST1A		I1*	DIFFERENT2	INTEREST1A
l	$INDEX1	TO-BELONG1
m	interesse				interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r				DIFFERENT2		TO-GRAB1A^*
l			I1		I1		$INDEX1
m				anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I expected it to be different; they used to open earlier.
r		I1	TO-LOOK-AT3	DIFFERENT2	FEELING6*	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4
l
m				anders	gefühl	früher	früh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r	LIKE4A*	TO-INTERNALISE1	TO-ACCEPT1	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	ALSO1A	TO-ACCEPT1
l
m	wie		akzept{ieren}	dann andere	sprache	auch	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r	$ORAL^	INTO2	EVERYONE1^*	DIFFERENT2	EVERYONE1^*	$INDEX1	PERSON1*
l
m	und	rein			jemand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r			AND2A*	DIFFERENT2		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	JAPAN1*
l					PERSON1
m			und	andere		weiß	japan
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
r			OR4B*	DIFFERENT2*	I1	DISCO2	I1
l
m			oder			disco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r				DIFFERENT2*	CONTACT2A	PERSON1*	PARENTS7
l
m				ander	kontakt		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Other countries like Russia had deaf coaches.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	RUSSIA4B	DEAF1A*
l
m					ich	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r	TO-SAY1*	DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m		pflicht	zehn	andere	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
l			$INDEX1
m	…		sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m			früher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But the others are still nice.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1*	GOOD1*	NICE1*
l
m				ander	aber	[MG]	nett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r			EQUAL2^*	DIFFERENT2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	I2
l
m				ander	a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*	THEFT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	DISTINCT2B*	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1C*
m	verbrecher		diebstahl	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m You worked as a carpenter, and what jobs did the others do?
r	WOOD-PLANE2^*	YOU1*	TO-JOIN1A^	DIFFERENT2*	WHAT1B*
l
m	tischler			andere	was
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And it will be a surprise what we’ll do on the other days.
r				DIFFERENT2*	IS3	SURPRISE2
l
m				andere	ist	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r				DIFFERENT2*	EMPTY2^*	EXAMPLE1*	TO-SEE1
l
m				and{eres}		beispiel	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	ANYWAY2*	IMAGINATION1A*	ABROAD2	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON2B^*	$GEST-OFF^	DISTINCT1
l
m		vorstellen	ausland			[MG]	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That came later, with another wife.
r		YOU1	LATER6*	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		du	später	and{ere}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he could. Great.
r		MUST1A^*	$INDEX4	DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, but maybe we could set this topic aside a little.
r				DIFFERENT2*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				ander
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r	TRUST1^	TOTALLY-FINE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	treu	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
r				DIFFERENT2*	TO-MOVE2^	NORTH1A*	$NAME
l
m				andere	[MG]	#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r				DIFFERENT2*		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l					$INDEX1
m				andere	urlaub		be{setzt}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I asked other clubs how they are doing.
r		I1*	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	QUESTION1
l
m			frag	andere	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f She also has old bills from Paris, which were different as well.
r	PRESENT-OR-HERE1*		TO-HOLD-PAPER1A^*	DIFFERENT2*
l		I1
m	da da	ich	[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
r			BUT1*	DIFFERENT2*	SECURE1		$GEST^*
l						PROMPT2*
m			aber	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, did Egypt impress you far more than other places?
r				DIFFERENT2*	AREA1A^*	NO3B^	STRONG2B
l
m				andere			stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r	TO-LINK1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
l
m		woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	COME-HERE1*	$PROD	$ORAL^	DIFFERENT2*	PEOPLE2	$GEST^*	TO-WAIT3
l
m			wie	ander	leute		warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another topic is the CI, for example.
r	I2*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A	DIFFERENT2*	SUBJECT1	EXAMPLE1	CI1
l
m	auch	[MG]	auch	ander	the{ma}	beispiel	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
r	TO-SAY1	TO-GO-THERE1^	TO-SPEAK4*	DIFFERENT2*	DIFFERENCE2	MONEY1A*	LIKE4A*
l
m	[MG]	anders		anders	[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r	ALSO3A	I1*	MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*	$GEST^
l
m	auch		mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r	USUAL1*	ORIENTATION1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	HIS-HER1
l
m	normal			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, then it’s different.
r				DIFFERENT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And then those who use sign language.
r				DIFFERENT2*	AREA1A*	TO-SIGN1G
l
m				andere		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m First they got another person/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIFFERENT2*	$INDEX1
l
m			ein	anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What does Lithography mean in comparison to other printers?
r	STONE2A*	STONE2A	TO-PRINT1	DIFFERENT2*	TO-PRINT1	COMPARISON1C^
l
m		steindrucker		andere	druck	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	I1	OFF2^*	TO-ABANDON1*	DIFFERENT2*	BANK1^*	I1
l							$INDEX1*
m	und ich			andere	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r	SOW1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^	DIFFERENT2*	$PROD
l
m	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
r				DIFFERENT2*	POLITICS1	$INDEX1	INTEREST1A*
l
m				andere	politik		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
r			TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*	HAVE-AUXILIARY1	ON-PERSON1*	TO-SHOOT1E*
l
m			verhaften	ander	hat	auf	schuss
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But why is the salary of the others worse?
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	WASTE1^
l
m				ander			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
r				DIFFERENT2*	CHILD2*	FRIEND7	HEARING1A
l
m				andere	kinder	freunde	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r	HISTORY-OR-STORY3*	$INDEX1*	REPETITION1A*	DIFFERENT2*	BROTHER1A	$INDEX1	ALSO1A*
l
m	geschichte		wiederholung		bruder		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't want to join another sports club.
r				DIFFERENT2*	SPORTS1*	I2*	RELUCTANT1
l
m				anderen	sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was like/
r				DIFFERENT2*	LIKE7B*
l
m				andere	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	DIFFERENT2*
l					$INDEX1
m		a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r			MUST1	DIFFERENT2*	WAY2A*	FIGHT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			muss	anders	weg	kämpfen	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	ONCE1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l
m	…			andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	MAGAZINE2	STAR1	BIT2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	WORLD1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		stern	biss{chen}	anders		welt	hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f At the integration service or something.
r	PRESENT-OR-HERE1*	INTEGRATIONAL-SERVICE1	OR1*	DIFFERENT2*
l
m	da	i-f-d	oder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
r		BETTER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	INTEREST1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m		besser		andere	länder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f See, diversity is interesting.
r		$GEST^	GOOD1^	DIFFERENT2*	INTEREST1A
l
m				anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why don’t Americans come here?
r			$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1	TO-COME1^*
l
m			warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	REASON4B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	$INDEX1	SWEDEN1
l
m	grund	wenn	beispiel	andere	länder		schweden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Will people from different countries come as well?
r			IF1	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	TO-COME1*
l
m			ob	anders	land	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	$GEST-OFF^	MUST1A^	$INDEX1	DIFFERENT2*	MY1	CLASS1*	$INDEX1
l
m				andere	meine	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r	LONG5	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C
l
m	dauert lang	[MG]		anders	[MG]	cäsium	c{äsium}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We all saw different theater plays.
r				DIFFERENT2*	PLAY1*	DIFFERENT2*	PLAY1*
l
m				anders	stück	anders	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We all saw different theater plays.
r		DIFFERENT2*	PLAY1*	DIFFERENT2*	PLAY1*	I1	DIFFERENT2*
l
m		anders	stück	anders	stück		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We all saw different theater plays.
r	DIFFERENT2*	PLAY1*	I1	DIFFERENT2*	PLAY1*	$GEST-OFF^
l
m	anders	stück		anders	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r				DIFFERENT2*	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*
l
m				andere	frankreich		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r		ALSO1A	I1	DIFFERENT2*		MY1	SCHOOL1A
l					PERSON1^*
m		auch	[MG]	andere	[MG]	mein	klassenschüler
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I think the sign has a different meaning.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	DIFFERENT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			glaube	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is the same with other things, too.
r				DIFFERENT2*	ALSO3A	$GEST-OFF^
l
m				anderes	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was, for instance, a talk about/
r			THEN1A	DIFFERENT2*	LECTURE1*	SUBJECT1	EXAMPLE1
l
m				anderer	vortragsthemen		zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there was something else.
r			I1	DIFFERENT2*	SUBJECT1
l		THEN1C
m		dann		anderes	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think other countries' organizations functioned as role models.
r		ROLE-MODEL1		DIFFERENT2*	COUNTRY3A*
l	TO-BELIEVE2A*		WAS1*
m	glaube	vorbild	war	andere	land
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l					$INDEX1*
m	festival		oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They looked different every time.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEXT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT2*
l
m	was	nächste	was	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	CLUB2C	AREA1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l
m	klub			andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One driver collects the people who are living in one area, the other driver gets people from another area.
r		$INDEX1*	TO-PICK-UP1	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2*	TO-PICK-UP1*	$INDEX1*
l
m			ab	andere	fahrer	ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If others/
r			IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT2*
l
m			wenn	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
r				DIFFERENT2*	APARTMENT5*	BRIDGE5A^	TO-BE-ANNOYED2
l
m				andere	wohnung		ärger
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FOR1*	DIFFERENT2*	AFRICA1	$INDEX1	TO-NEED1*
l
m		aber	für	andere	afrika		brauchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r	SALAD1*	ATTENTION1A^*	WHY1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l
m	…		warum	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r				DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d
l	SELF1A*	TO-GUIDE1B	$INDEX1				WHAT1A*
m		leiter		andere	aufgabe		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r		$INDEX1*	BUT1*	DIFFERENT2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*
l
m		aber		anders			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r		$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*	$ALPHA1:P
l
m				andere	gibt	auch	poesie
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TRAIN1D*	DIFFERENT2*	ALSO1A*	OUTSIDE1	WHERE3*
l
m	stimmt		zug	ander{s}	auch	draußen	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f The sign shows a burger or a tanning studio.
r		PILE1^*	OR4B*	DIFFERENT2*	MEASURE8A^*	ON1B^*
l
m		hamburger	oder	andere	[MG]	solarium
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r	IMAGINATION1A*	CAN1*	ALSO3A	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*	OR1*	IMAGINATION1A*
l			$INDEX1
m	vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder	vorst{ellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r		DIFFERENCE1A^*	ANIMAL1A*	DIFFERENT2*	ALL2A^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		verschieden	tier	[MG]		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But when I came there, I saw that it said a different name.
r	AS-OR-THAN4*	IN-FRONT1^*	$INDEX1	DIFFERENT2*	NAME1B*	TO-ALTER1
l
m	aber		[MG]		name	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/
r			BETTER2	DIFFERENT2*	BETTER2	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			besser	ander{s} ander{s} ander{s}	besser	spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People cook differently.
r			TO-EAT-OR-FOOD1^*	DIFFERENT2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*
l
m			schmeckt	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would also visit another city.
r				DIFFERENT2*	CITY2
l	TO-GO-THERE1^	ANYWAY1*	I1
m	woanders	sowieso		andere	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r		$INDEX1	$GEST^	DIFFERENT2*	COUNTRY1B*	$INDEX1	NONE1*
l
m				an{deres}	land		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The other children stayed behind.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$GEST-OFF^*
l
m				ander		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	PARALLEL1A^	$ORAL^	NOW1	DIFFERENT2*	$GEST^
l
m	folgt	aber	jetzt	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r		ALSO1A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	DEAF1A	EXPERIENCE1A
l			$GEST^				JOURNEY1B*
m		auch		anders		erleben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	I2	OFF1A	I1	DIFFERENT2*	I2	TO-WISH1B	DEAF1A
l
m	…			andere		wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r				DIFFERENT2*	POLITICS1
l						TO-OWN-TO-EXIST1*	WEST1A*
m				and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The others didn't matter to me.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	I1*
l
m				anders			mir
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FIGURE2A^	DIFFERENT2*	ALSO3A*	$INDEX1
l
m			was	andere	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
l
m	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r				DIFFERENT2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NARROW1A^
l					$INDEX1
m				andere		ein	monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r			FOR-WHAT3*	DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SAY1	WHO5*
l
m			wofür	andere		sag	wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
r	PERSON1*	ALSO1A	MUST1	DIFFERENT2*	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A
l
m	…	auch	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2*
l
m	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
r				DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	I-AM-SORRY3*	MUST1
m	[MG]	tut mir leid	muss	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Some classes, like Physical Education, we had together.
r				DIFFERENT2*		SPORTS1*	TOGETHER1A*
l					$GEST-OFF^*
m				andere		sport	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r	ALMOST1*	DEAF2	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*	EASY-OR-LIGHT1*	HARD-OF-HEARING1*	THEN1C
l
m	fast	taub		andere	leicht	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
r	YOU1	TO-TASTE1A*	YOU1	DIFFERENT2*	COMPANY1A	TO-SEARCH1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
m		schmeckt nicht		andere	firma	suchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't want anything else anymore.
r			I2	DIFFERENT2*	NO1B
l
m				ander	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	$INDEX1	SAXONY1B*	APPROXIMATELY1^	DIFFERENT2*	DEAF1A	ATTENTION1	PROFESSION1A*
l
m		sachsen		andere	gehörlose		beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r			AND2B*	DIFFERENT2*	$INDEX1	QUESTION1^	$INDEX1
l
m			und	anders		kulkwitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was something else at a different lake.
r	AND2B*	ANOTHER2	$INDEX1	DIFFERENT2*	$ALPHA1:S-E-E	TO-BELONG1^*
l
m	und	noch ein		anderer	see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r	I2*	TO-WANT1B	TO-MODIFY1A	DIFFERENT2*
l
m		will	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We do it a little differently in my family.
r	FAMILY4	TOGETHER1A*	PARALLEL1A^*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	TYPICAL1*
l
m	familie			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	CONVERSELY1	YOU1	WITH4*	DIFFERENT2*	TO-FIND1A^*	ALL2B*	TO-SPEAK1A^*
l
m	um	du	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was such a different time, though.
r				DIFFERENT2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m				andere	zeit	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, it‘s a different era now.
r			THE1	DIFFERENT2*	TIME7C*	TO-POSTPONE3^*
l
m			das	andere	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was normal in the past; it was just different.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^
l
m		früher	so	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My colleagues were no different from before.
r		COLLEAGUE2*	ALL2A	DIFFERENT2*	SUCCESS1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		kollege		anders	als	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
r			YOU1*	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2	GAS5	INSECURE2
l
m				andere	auto	gas	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Where else to put it? Where?
r				DIFFERENT2*	POSSIBLE1	$GEST-OFF^*	WHERE-TO1
l
m				andere	möglichkeit	wohin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else?
r				DIFFERENT2*
l					THERE-IS3*
m				andere	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One has a different view of things.
r				DIFFERENT2*	PERSPECTIVE2^*	PERSPECTIVE2^*
l
m				ander	sicht	sicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
r	SINGLE1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	DIFFERENT2*	PERSON1*	WHO2*	FAMILY4*
l
m	einzel					wer	familie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were other people but we had our reserved area.
r				DIFFERENT2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
l
m				andere		andere	andere
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Other classmates had to travel a lot longer, of course.
r				DIFFERENT2*	BEEN1^*
l						FAR1
m				andere	gew{esen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	TODAY3*	TO-SIGN1C	WITH1A	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	SELF2*
l
m	heute		mit	anderen			se{lbst}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Others join in when they suffer from dementia, for example.
r			BUT1*	DIFFERENT2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NEW1A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m			aber	and{ere}		neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Different than back then.
r				DIFFERENT2*
l
m				anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*	DIFFERENT2*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	sag			anders	#name6
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE1A	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN1*	TO-HELP1	FORCE2A*
l
m	viel	um	um	ander{s}	als	hilfskraft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1
l					TO-LOOK-AT1^	HEARING1B	TO-SEE1
m				anderersei{ts}		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hearing people are somehow different than I am.
r	HEARING1B	ALL1A*	QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN4	I1	$GEST-OFF^
l
m	hörend			anders	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	THEN1A	WHAT1A*	TO-SAY1*	DIFFERENT2*	COUNTRY2*		$GEST-OFF^*
l						CAN1*
m	dann	was	sagen	andere	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r				DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	ACTUALLY1C	ALSO1A*
l
m				andere	länder	eigentlich	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	CITY2*	I1	AN1A	DIFFERENT2*	DEAF1A	$INDEX1*	NEVER-BEFORE2A*
l
m	stadt	ich	ein	ander	gehörlose		noch nie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I went somewhere else.
r				DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*
l			THEN1C*
m				andere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GOOSE2*	$LIST1:3of3d	DIFFERENT2*	NEIGHBOUR1*	CAT1A*	$INDEX1
l
m	drei gans			andere	nachbar	katze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a market economy, which was different to ours.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$ALPHA1:M	MARKET6*	DIFFERENT2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m	…	markt		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	ALTHOUGH2	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	GDR4	APARTMENT5*
l
m	un{gerecht}		obwohl	andere		d-d-r	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Where would you see this? Not here, maybe in another country?
r	TO-GIVE2^	$INDEX-TO-SCREEN1	NO2B*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
l
m	was geben	aber		anders	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r	DIFFERENT2	TO-MOVE2		DIFFERENT2*	MAYBE3*	$INDEX1	BETTER1
l			SOMEWHERE-ELSE2*
m	andere	schule	woanders		vielleicht		besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r				DIFFERENT2*	HERE1*	AREA1D^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				a{nders}	hier		zu viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r	I2*	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*	DEPARTMENT2A*	LOCATION1A^*
l
m		[MG]	aber	andere	abteilung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r			$INDEX1*	DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*	COMMA1^*	I1
l
m			aber	andere	dokument		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are also other lakes with boats on them.
r			DISTINCT1*	DIFFERENT2*		DIFFERENT1*	SHIP1
l					ALSO1A
m			verschiedene	andere	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r	EXHAUSTING1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*	TO1	BETTER1	OCEAN1B
l
m	an{strengend}	anders	su{chen}			besser	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r				DIFFERENT2*		$PROD	WHERE1A
l					DIRECTION3*
m				andere			wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				andere		a-r-d	stimmt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm.
r				DIFFERENT2*	TO-SAY3*	FUTURE1A	COLD2
l
m				and{ere}	sagen	zukunft	kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r			$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*	DIFFERENT2*
l
m			aber	anders		a{ber}	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	DIFFERENT2*	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l
m	anders		a{ber}	anders		gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	DIFFERENT2*	TEACHER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B
l
m				andere	lehrer	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r				DIFFERENT2*	TO-WORK1*
l	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*			$INDEX1	DONT-LIKE1
m			[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r	IN1	DRESDEN1	OR4A*	DIFFERENT2*	$INDEX1
l
m	in	dresden	oder	andere	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m “This one takes the straight stretches, the other one will take the curves.”
r		$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1	DIFFERENT2*		STRAIGHT-AHEAD1*	CURVE1
l					$INDEX1
m			gerade	andere		kurve
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are those sellers who come from different places to Selb?
r				DIFFERENT2*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AREA1A^*
l
m				verschieden	[MG]	kommt alle	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r	KING1B	FAMILY1*	TO-PASS1^	DIFFERENT2*	MAN1*	TO-JOIN1A^	$GEST-OFF^
l
m	königsfamilie			anderer	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1*	SMALL6	CITY2
l
m				andere		kleinstädte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are other deaf people who don't know anything about it.
r			BUT1	DIFFERENT2*	DEAF1A	ALL1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1^
l
m			aber	andere	gehörlos		wissen nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
r		DIFFERENT2	ALREADY1A*	DIFFERENT2*	ALREADY1A*	$GEST-OFF^
l	ABOVE1
m		anders	schon	anders	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went somewhere else, sat down and chatted, when suddenly he came over and sat down next to me.
r				DIFFERENT2*		I2	TO-RUN9A
l					SOMEWHERE-ELSE2*
m				woanders			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SMOKE1A	STRONG2B
l					TO-LIST1C*
m				and{ers}	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Others smoke and have a short life.
r				DIFFERENT2*	TO-SMOKE1A*	SHORT4	$GEST-OFF^*
l
m				and{ere}		kurz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The other case was about going to the job centre.
r			BUT1*	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	$GEST^	TO-WORK2
l
m			aber	ander		[MG]	arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r				DIFFERENT2*	LIKE7A*		$GEST^
l						LAWYER1
m				andere	wie	rechtsanwalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
r	$INDEX1	MEANING1*	OPINION1B	DIFFERENT2*
l
m	aber		mei{nt}	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r			$INDEX1*	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*
l
m			[MG]	andere	einfach	arbeiten	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others, no, others/
r				DIFFERENT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2*
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r	IMPORTANT1*	MAYBE3*	$INDEX1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m	…	vielleicht	woanders			so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others, no, others/
r		DIFFERENT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
r				DIFFERENT2*	$INDEX2*	INTERPRETER1*	FOR1*
l
m				andere	dolmetscher		für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r				DIFFERENT2*	$INDEX1	IF4*	FULL2A
l		IF-OR-WHEN1A*	I1		ALL2A^
m		wenn	andere			ob	voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others said the West was better.
r				DIFFERENT2*	BETTER1*		$GEST-NM^
l						WEST1C
m				an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others/
r			$INDEX1	DIFFERENT2*
l
m			andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r	I1		$INDEX1*	DIFFERENT2*	THING2*	I1	BAD3B*
l		$GEST-ATTENTION1^*
m		[MG]		ander	sach		schli{mm}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Than all the young people will visit her to have a party of her own.
r		$INDEX1	YOUNG1	DIFFERENT2*	YOUNG1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m			jung	andere	jung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	CHILD2*	ADULTS1B*	NOT-ALLOWED2	DIFFERENT2*	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l
m	kinder	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r				DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^*	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d
l
m				andere		möchten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r				DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^	BOOK1B	GOOD1*
l
m				andere		buch	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
r	THEN1A*	ONCE-AGAIN2A*	OFF1A^*	DIFFERENT2*	TO-GO-THERE1*
l
m	dann	noch einmal		andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	DIFFERENT1	$INDEX1*	COMPARISON1C*	DIFFERENT2*
l
m	…		vergleich	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, he must be from another man.
r			NO2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	MAN1
l
m				andere		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We could also choose the third or fourth topic.
r				DIFFERENT2*	$NUM-ORDINAL1:3f	$NUM-ORDINAL2:3d	DIFFERENT2*
l
m				anders	dritte	vierte	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We could also choose the third or fourth topic.
r	DIFFERENT2*	$NUM-ORDINAL1:3f	$NUM-ORDINAL2:3d	DIFFERENT2*	EQUAL1A^
l
m	anders	dritte	vierte	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s different/
r			$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s something else.
r				DIFFERENT2*		DIFFERENT2*
l					$INDEX1
m				anders		anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, that’s something else.
r			$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
l
m				anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s something else.
r		DIFFERENT2*		DIFFERENT2*
l			$INDEX1
m		anders		anderes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
r	OLD5A*	TIME9*	FURNITURE5*	DIFFERENT2*	OLD5A
l					$GEST-OFF^*
m	alt	zeit	möbel	[MG]	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r	LATER4*	I1	TO-THINK1B	DIFFERENT2*	$INDEX1*	$PROD
l
m	später		gedacht	andere	diana	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was complicated because everyone had different opinions about it.
r		COMPLICATED1B	OPINION1A*	DIFFERENT2*	OPINION1A*	TO-SPIN8^*
l
m		kompliziert	mein	anders	meinungen	anderer meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r				DIFFERENT2*		TO-SAY1*	DRIVER1*
l					$INDEX1*
m				andere		sag	chauffeur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But there's much more.
r	NO2A	THERE-IS3*	ALSO1A	DIFFERENT2*
l
m		gibt	auch	anderes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There aren't any other possibilities.
r				DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	THERE-IS3*
l
m				andere	möglich	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	GERMAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2	DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	BEEN1*	$INDEX1*
l
m	deutschland		noch	ander	land	gewesen gewesen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r		TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^
l
m		spiel	oder	[MG]	viel	unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I also met new people, from Italy or other countries.
r	PERSON1^*	ITALY1	OR3^*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^	ABROAD2	AREA1D^
l
m		italien	oder			ausland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	SPORTS1*	$GEST-OFF^	LIKE3A*	DIFFERENT2*	DIRECTION3^*	I1	DIFFERENT2*
l
m			wie	anderswo			anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	DIFFERENT2*	DIRECTION3^*	I1	DIFFERENT2*		$INDEX1	I1
l					DIRECTION3^*
m	anderswo			anders	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r	SPORTS1*	OR4B*	$PROD	DIFFERENT2*	$PROD
l
m	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was used to dealing with the educators.
r			TO-SPEAK1A*	DIFFERENT2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	I1
l
m					erzieher		ich
~ AND-SO-ON2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Over time communication worked out fine.
r				AND-SO-ON2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^
l
m				[MG]	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He held a reception in Hanau and did some other things.
r	$GEST-OFF^	TO-GREET2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-SO-ON2	END1^*	AND-THEN2*
l
m						dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
l
m		aus	russland	und so weiter	eingeladen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
r		I1*	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*	FEELING3*	CARELESS3B^*
l
m			diktatur	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
r	RIVER1^	$GEST-OFF^*	COLOGNE4B*	AND-SO-ON2*
l
m	mainz		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r	$GEST-OFF^	MEASURE8A^	$GEST-OFF^	AND-SO-ON2*	EVERYTHING2*	TO-WORK4*
l
m	…	pokal		und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r	MUST1*	DISCIPLINE1	$GEST^	AND-SO-ON2*
l
m	muss	disziplin		und so weiter
~ DISTINCT2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A variety of games.
r				DISTINCT2A	$GEST-OFF^	TO-PLAY1*	$GEST-OFF^
l
m				verschiedene		spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The documentaries that we watched were cruel.
r		ATROCIOUS5*	LONG-TIME4A*	DISTINCT2A
l
m		grausam	lang	versch{ieden}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	NATURE3*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*
l
m	natur		ski	verschieden	olympiade		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I always make pasta salad or other salads for parties in July.
r	ALWAYS4A*	NOODLES5*	SALAD1*	DISTINCT2A
l					I1
m	immer	nudelsalat		verschiedene	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	DISTINCT1*	SPIDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2A	TO-LIST1A*	TO-MEANDER1^*	DISTINCT2A*
l
m	verschiedene	spinnen	verschieden			schlangen	verschiedenes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r				DISTINCT2A	TO-NEED1	I2	DISTINCT2B*
l
m				verschieden	brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Very creative — a variety of shapes.
r		$GEST^	CREATIVITY1	DISTINCT2A	TRIANGLE1^*
l
m		im{mer}	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Different teachers supervised us because other educators had the day off.
r				DISTINCT2A	TEACHER1	TO-ORDER1B^*	MIDDLE2A^*
l
m				verschieden	lehrer	??	aufsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are foreigners from all kinds of nations.
r	MUCH-OR-MANY1A	ABROAD1	TO-DIVIDE-IN1A^*	DISTINCT2A*
l
m	viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
r	FAST1A*	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
l
m	schnell	propellerwagen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r			HOTEL8*	DISTINCT2A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	NATURE3*	$INDEX1*
l
m			hotel		v{erschiedene}	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	DISTINCT2A	TO-LIST1A*	TO-MEANDER1^*	DISTINCT2A*
l
m	…		schlangen	verschiedenes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	I1	MUST1*	PILL1	DISTINCT2A*	PILL1	TO-GIVE1*	$INDEX1
l
m		muss		verschiedene	tablett	geben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
r	$GEST-OFF^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	OR1*	DISTINCT2A*
l
m		hellweg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was nice to look at how it was displayed.
r		PRETTY1A	$INDEX1	DISTINCT2A*	$INDEX2	BEAUTIFUL3*
l
m		hübsch		verschieden	[MG]	war schön
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Several different occupations were taught there, as well.
r		$INDEX1	THIS2	DISTINCT2A*	PROFESSION7	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	dies	verschieden	beruf	unterricht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	PEOPLE2	DEAF1A	WITH1A*	DISTINCT2A*	TOGETHER1A*
l
m		gehörlos	mit	andere	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We exchanged different things there.
r				DISTINCT2A*	LOCATION1A^*	TO-EXCHANGE1*
l
m				verschiedene	länder	austauschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We had food and were able to sit together.
r			ALSO3A*	DISTINCT2A*	TABLE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN1*
l
m			auch	andere	tisch	essen	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All Bavarian regions are represented.
r			EVERYTHING1B	DISTINCT2A*
l					DIALECT1^*	BAVARIA1*
m			alles	[MG]	region	bay{ern}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1	DISTINCT2A*
l
m	teufel			verschiedenes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r	YOU1*	TOGETHER3A^*	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*	IN-ADDITION1*	THEATRE6
l
m		auch		verschieden	theater	[MG]	theaterstück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have international food to choose from.
r	ALSO1A*	INTERNATIONAL1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISTINCT2A*	TO-LOOK3*		SELECTION1F*
l						AREA1A^*
m	auch	international	essen	verschieden		[MG]	auswahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r	TO-MAKE1*	$CUED-SPEECH*	SAUSAGE1B	DISTINCT2A*
l
m	…	leberwurst		verschieden
~ DISTINCT2B
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had many different jobs.
r	I2*	TO-WORK2	DIVERSE1*	DISTINCT2B	TO-MEANDER1
l					TO-LIST1C*
m		arb{eiten}	viel	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r			BAVARIA1*	DISTINCT2B	$INDEX1*	NORTH1A*	GERMAN4
l
m			bayrisch	anders		norddeutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There wasn’t a fixed price list either, but different prices.
r	$INDEX1*	NOTHING1B	NOTE-OR-TICKET2*	DISTINCT2B
l
m	[MG]	nichts	preis	verschiede
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C	DISTINCT2B	MUCH-OR-MANY5*	MOST1A	$INDEX1
l
m	a	b	c	[MG]	viel	meistens	darmstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m happy they’re all different.
r	I2	HAPPY1	ALL2A	DISTINCT2B
l
m		froh	alle	verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They taught me a lot about sign language and some other stuff.
r	LANGUAGE4A*	$GEST^	AND2A	DISTINCT2B	$GEST-OFF^*
l
m	sprache		und	verschiedenes
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.
r	LATER4	ONCE-MORE1A*	PROTEST1	DISTINCT2B	TO-COMPLAIN2	TO-SHOW1A	FILE-DOCUMENT2
l
m	später	sch{on} wie{der}	protest	versch{iedene}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	$NUM-TEEN2B:2d	SPECIAL1	TO-EAT-OR-FOOD1	DISTINCT2B	TO-BRING1B^*	$GEST-OFF^
l
m	zwölf			verschied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was very different.
r				DISTINCT2B	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BUN2	DISTINCT2B	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l
m			semmel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	$INDEX1	SAND1A	CASE1*	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		sand			spielen	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are different things there.
r				DISTINCT2B
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are three possibilities on where to tie the ribbon of the apron.
r	APRON1*			DISTINCT2B
l		WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	schür{ze}	mit	drei	verschied
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They tied different cables and wirings to trees.
r	TO-WIND3^*	SOLID1*	ROUND2^*	DISTINCT2B	CABLE5*	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1C^
m		fest		verschieden	kabel kabel kabel kabel kabel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think we had seven different courses.
r	IF1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
l
m	ob	ich	sieben	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s different.
r				DISTINCT2B
l
m				verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are you referring to the different countries?
r			OPINION1A*	DISTINCT2B	COUNTRY3A*	$INDEX1
l
m			meinung auf	verschieden	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r		AND3*	ALSO3A	DISTINCT2B	CULTURE1A	DISTINCT1*	OPINION1A
l
m		und	auch	verschiedene	kultur	verschieden	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Different labels.
r				DISTINCT2B	BRAND2
l						ORDER-OR-SUCCESSION1
m				verschieden	marke
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r	THEFT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1*	DISTINCT2B*	$GEST-OFF^
l			TO-LIST1C*
m	diebstahl	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r	EXAMPLE1	$GEST-ATTENTION1^	GERMAN4	DISTINCT2B*	LANGUAGE1*
l
m	beispiel		deutschland	verschiedene	sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r	NORTH1A*	GERMAN4	LANGUAGE1*	DISTINCT2B*
l
m	norddeutsch		sprache	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They have to be different, that is what makes it interesting, the variation.
r				DISTINCT2B*	TO-SWAP1A	INTEREST1B
l
m				verschieden	abwechslung	interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I also liked the fact, that people were from all over the country, from northern Germany as well as from the south.
r				DISTINCT2B*	DISTINCT1*	NORTH1A	UNTIL1*
l
m				verschieden		norden	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can see many animals there; lots of people go.
r			ANIMAL1A	DISTINCT2B*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l							$GEST-TO-PONDER2^
m			tier	verschieden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r	TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	verkauf	viel	buch	[MG]	alles	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
r				DISTINCT2B*	RULE1A^*	CONVENIENT1*	RULE1A^*
l
m				verschie{den}	[MG]	praktisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r	THERE1	MUCH-OR-MANY1A	AND2A*	DISTINCT2B*	EVENT1
l
m	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
r			HENCEFORTH1*	DISTINCT2B*	THIS-AND-THAT2*
l
m				[MG]	{ver}schie{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
r	$GEST-OFF^	TO-SELL1*	$GEST-OFF^	DISTINCT2B*	IDEA2A	TO-TINKER1A	OR4A
l
m		verkaufen		viele	idee	basteln	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	NOODLES5*	SALAD3*		DISTINCT2B*	SALAD1*
l			THERE-IS3*			ONLY2A*	ALSO1A
m	nudelsalat		gibt	verschieden	salat	nur	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
r	HISTORY-OR-STORY2^*	SOLID1A^*		DISTINCT2B*	TO-PARTICIPATE1*		TO-TELL4*
l			$INDEX1			$INDEX1*
m	…			verschiedene	teilnehmer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*	ACTOR1	ALSO1A	INVOLVED1A*
l
m		[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r	DISTINCT2A	TO-NEED1	I2	DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*	I1	TO-AFFECT-ME1
l
m	verschieden	brauch					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No sign language should be devalued; they should all remain.
r			TO-SIGN1A*	DISTINCT2B*	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-STAY2*
l
m				[MG]			bleib bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r	SQUARE2*	$PROD	$INDEX1*	DISTINCT2B*
l
m	…			verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Many have taught themselves how to sign.
r			THIS-AND-THAT1*	DISTINCT2B*	MORE1	SELF1A	IT-WORKS-OUT1^
l
m			verschieden		mehr	selbst	anlernen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	COUNTRY1A*	DISTINCT2B*	COUNTRY1A*	THEATRE6*
l
m				verschieden	länder	theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are lots of energy providers at the moment.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT2B*	ELECTRICITY1	OFFER1A*
l
m		ganz	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know which one is good — there are just too many.
r		THIS-AND-THAT2*	I1	DISTINCT2B*	WHICH2	GOOD1*	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	wel{che}	gut
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r			MAN1^	DISTINCT2B*	FEATHER3*	AND2B*	WOMAN1A*
l
m			mütze	verschieden	lang	und	frau
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After that, I had three different teachers.
r	$INDEX1	TO-COME1		DISTINCT2B*	TEACHER2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		kommt	drei	verschiede{ne}	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	I1*	$GEST-OFF^	BOOK1A	DISTINCT2B*	BOOK1A*	$GEST-OFF^*	I1
l
m	…		bücher	verschiedene	bücher		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	$GEST-OFF^	SAND1A	SAND1B*	DISTINCT2B*	$INDEX1	SAND1A	CASE1*
l
m		sand	sand	[MG]		sand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r	BRAIN4A^	$PROD	TO-PLAY2	DISTINCT2B*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	indianer		spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	FISH1*	DISTINCT2B*	TO-BUY1A*
l						CAN1	$GEST-OFF^*
m	viel	verschieden	fisch	verschieden	kaufen	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r	THERE-IS1*	EVERYWHERE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^	TRIP4*
l
m	gibt	überall		[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can get flounders there, also other/
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	PLAICE1	$INDEX1	DISTINCT2B*
l
m		scholle		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r			CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE4A*	POWER3*	TO-TOUCH1A^
l
m			kuchen	verschieden	wie	mächtig	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4	$PROD	DISTINCT2B*	AMOUNT1A^	POWER3*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	kuchen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r	MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1A*	WOOL5*	DISTINCT2B*	WOOL5
l
m	viel				wolle

Report Mistakes