SUCCESS1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SUCCESS1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r					TO-MARRY1A	$INDEX1
l		SUCCESS1^*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	SUCCESS1^	TO-MARRY1A		NAME1A*
m			eine woche		verheira{tet}		name
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So I could cross that off my list.
r				SUCCESS1^	TO-TICK-OFF3
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It worked out only in Germany.
r			GERMAN1	SUCCESS1^	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
l						IT-WORKS-OUT1
m			deutsch{land}	[MG]		klapp
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they were to be successful, good for them.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SUCCESS1^	I2	TO-ACCOMPLISH1B	GOOD1
l						TO-ACCOMPLISH1B
m		wenn		[MG]		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r	PAST1^	$INDEX1	BARELY1	SUCCESS1^	THROUGH1^*	I1	LUCK2*
l			BARELY1		THROUGH1^*		LUCK2*
m			knapp	[MG]			glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He did it!
r				SUCCESS1^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
r				SUCCESS1^	I1	ALTHOUGH2	EDUCATION1*
l							EDUCATION1*
m				[MG]		obwohl	zur zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I showed them around a little.
r		I2*	TO-LEAD1A*	SUCCESS1^
l	YES1A*		TO-LEAD1A*
m			führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I got a job there.
r	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*	I1	SUCCESS1^
l	TO-WORK2*
m	arbeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My colleagues were no different from before.
r	COLLEAGUE2*	ALL2A	DIFFERENT2*	SUCCESS1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l			DIFFERENT2*
m	kollege		anders	als	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We were able to rebook our flights.
r	$ALPHA1:U-M*	TO-CHANGE1A	TO-BOOK1	SUCCESS1^
l		TO-CHANGE1A	TO-BOOK1
m	umbuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	AREA1A^*	HOTEL3	TO-SLEEP1A*	SUCCESS1^	YOU1*	$ORAL^	BEYOND1*
l		HOTEL3				$ORAL^	BEYOND1*
m		hotel	schlafen	[MG]		oder	außerhalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh really, they do that? That is funny too.
r			$ORAL^	SUCCESS1^	ALSO3A*	FUNNY1	FUNNY1
l			$ORAL^			FUNNY1	FUNNY1
m			ach	gibt	auch	lustig	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r		INTERPRETER1*					$GEST-OFF^*
l	DEAF1A	INTERPRETER1*	FOR1*	SUCCESS1^	PROFESSION1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They mess about with small babies trying to adapt them to the hearing world.
r		MEASURE2B^	RESEARCH1A*			WORLD1
l		MEASURE2B^	RESEARCH1A*	SUCCESS1^	TO-HEAR1	WORLD1
m		baby	[MG]	[MG]	hör{enden}	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r			HAND1A*	SUCCESS1^	I2	INVOLVED1A*	I2*
l			HAND1A*			INVOLVED1A*
m			handfestival			dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was able to take a quick photo.
r				SUCCESS1^	I1	PHOTO1*
l						PHOTO1*
m				erfolg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I did it!
r				SUCCESS1^	I2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r							TO-MARRY1A
l				SUCCESS1^*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	SUCCESS1^	TO-MARRY1A
m					eine woche		verheira{tet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FOR1
l			$NAME		DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m			#name2		bachelor	bestanden	für
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh my God.
r				SUCCESS1^*	MY1*
l					MY1*
m					mein gott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes I do do it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*		$GEST-OFF^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*	SUCCESS1^*	$GEST-OFF^
m		mache schon	habe erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*				$GEST^
l	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUCCESS1^*	FOOTBALL2*	YEAR2A	$GEST^
m					fußball	des jahres
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
r	$INDEX1	GRANDPA2A	$INDEX1*	SUCCESS1^*	BLUE3	WHITE1A*	UNION1A^*
l							UNION1A^*
m	…	opa		wasserball	blau-weiß bochum
= SUCCESS1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r		$INDEX1*	WEIRD2	SUCCESS1	CI1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1
l		$INDEX1*				IT-WORKS-OUT1
m				[MG]	c-i	klappt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r	SUCCESS1	CI1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1	CLEAR1A*
l			IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	c-i	klappt	[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If you tried it, would you actually think that it works? Probably not.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	CI1	$INDEX1*	SUCCESS1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	probe	c-i		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	ALSO1A*	MONEY1A	GAIN1	SUCCESS1	TO-RISE5*	SUCCESS1	$GEST^
l					TO-RISE5*		$GEST^
m	auch	geld		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	GAIN1	SUCCESS1	TO-RISE5*	SUCCESS1	$GEST^
l			TO-RISE5*		$GEST^
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
r	THERE-IS3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP2A*	SUCCESS1	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3				THERE-IS3	$GEST-OFF^
m	gibt		schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
r		TO-SPOT2	$INDEX1	SUCCESS1	TO-LET-KNOW1A*	ADVERTISING1	TO-MATCH1
l			SKILFUL3*			ADVERTISING1	TO-MATCH1
m			[MG]	erfolg		werben	pass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And they are successful, too.
r			SUCCESS2*	SUCCESS1	TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
l					TO-DEVELOP1B*	$GEST^	$GEST^
m			erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	SUCCESS1	I2	WATER-POLO2*	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m		berlin		[MG]	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
r			$PROD	SUCCESS1	OPEN-DOOR4A		FLIGHT1A
l			$PROD		OPEN-DOOR4A	$INDEX1*	FLIGHT1A
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^*	SUCCESS1	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	AMERICA1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	IT-WORKS-OUT1		AMERICA1*
m							amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r	I1	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1	NEWSPAPER1A*	PHOTO1*	FLASH1
l		FRIEND7*			NEWSPAPER1A*
m		freund		[MG]	zeitung	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Until now, we don't know if it works or not.
r			CLEAR1D
l	NOW3*	NOT3A	CLEAR1D	SUCCESS1	NOT3A
m	bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r				SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE1	HOTEL3
l						FREE1	HOTEL3
m				[MG]	ein	frei	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, there is a recent instance where a school succeeded.
r	EXAMPLE2*	SCHOOL4	RECENTLY1*	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE2*	SCHOOL4			$GEST-OFF^
m	beispiel	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
r			REQUEST1B	SUCCESS1	TO-UNDERTAKE1	TO-PAY1
l			REQUEST1B		TO-UNDERTAKE1	TO-PAY1
m				[MG]	übernehmen	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that conversation they told me that everything worked out and that we were given money for the project.
r			$INDEX1	SUCCESS1	PROJECT2A	TO-GIVE-MONEY1^
l						TO-GIVE-MONEY1^
m				erfolg	projekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	I1	TO-SHOOT1D	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS1	I2*	PRESENT-OR-HERE1	NEVERTHELESS1
l		TO-SHOOT1D
m	ich	schieß	da	erfolg	ich	da	trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
r				SUCCESS1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*	SUCCESS1
l					PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*
m				erfolg	da	zeig	erfolg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
r	SUCCESS1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*	SUCCESS1	$PROD	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1*	TO-SHOW1A*		$PROD	$GEST-OFF^
m	erfolg	da	zeig	erfolg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She offered to support us.
r		TO-HELP1	TO-SUPPORT1A*	SUCCESS1	OKAY1A
l		TO-HELP1	TO-SUPPORT1A*
m		helfe	unterstützung	[MG]	okay
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	CI1	SUCCESS1	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m	…	bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is no 100 percent certainty for anyone.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT4	SUCCESS1	$GEST^
l			PERCENT4		$GEST^
m		hundert	prozent	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's been working well for some people, but there is another side to it.
r				SUCCESS1	$GEST^	CROSS1A^	$GEST^
l					$GEST^	CROSS1A^	$GEST^
m				erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r	MEDICINE1	AREA1A^*	INTEREST1A	SUCCESS1	$INDEX1*
l	MEDICINE1
m	medizinisches		interesse	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They want promising numbers.
r			TO-WISH1B	SUCCESS1	FIGURE2A*
l					FIGURE2A*
m			wünsch	erfolg	zählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It differs whether a CI works for you or not.
r		$ORAL^	SUCCESS1*	SUCCESS1	DIFFERENCE1B
l		$ORAL^			DIFFERENCE1B
m		ob	erfolg	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
r				SUCCESS1	LIKE7B*	BRAIN1A^	BIT2A
l					LIKE7B*
m				erfolg	wie	im	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	WAY2A	CAN2B	CAREER2	SUCCESS1	NOT3A	BARRIER1*	$GEST^*
l	WAY2A	CAN2B	CAREER2			BARRIER1*	$GEST^*
m	…	kann			nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$MORPH-MIS1	SUCCESS1
l	$ORAL^
m	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not every CI is a success story!
r		ALL1C*	CI1	SUCCESS1	NO1A*
l		ALL1C*
m		alle	c-i	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	SUCCESS1	TO-TRANSFER1A^	AREA1A*	ALSO1A
l	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*		TO-TRANSFER1A^
m			sch{ule}				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r	TO-TRANSFER1A^	AREA1A*	ALSO1A	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l	TO-TRANSFER1A^				$GEST-OFF^
m			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r			MAYBE1*			TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
l	QUESTION1*	$INDEX1*	MAYBE1*	SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
m	fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein	erledigt	beschreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, speaking wasn’t a problem.
r			ORAL1*	SUCCESS1	I2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It worked because of all the love.
r			LOVE1A	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			liebe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r		THEN1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	SUCCESS1	FAST3A	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r	SOLID1B^*	AREA1A^*	ONCE-MORE1A^	SUCCESS1	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^*
l	SOLID1B^*					$GEST-OFF^*
m			ob	[MG]	bekomm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	ENTRANCE2B*	SUCCESS1	I2	MOST1B	SUCCESS1
l
m			rein	[MG]		meist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r	SUCCESS1	I2	MOST1B	SUCCESS1
l
m	[MG]		meist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	$PROD	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1	ENTRANCE2B
l	$PROD	THIS-AND-THAT1^*			$INDEX1
m	[MG]	??		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HOLE1B	LIKE3A*	SUCCESS1	$PROD	I1*
l		HOLE1B	LIKE3A*	$INDEX1	$PROD
m		loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	METRE1	TO-RUN3	ATTENTION1A^*	SUCCESS1
l	METRE1	TO-RUN3
m	meter	laufen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	TO-SEARCH1	TO-TYPE2	DONE1B	SUCCESS1	TO-FIND1C	$ALPHA1:H-R-S	TO-TYPE2
l		TO-TYPE2	DONE1B				TO-TYPE2
m	such			[MG]		h-r-s	such
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But that person wanted to create something like a perfume.
r	TO-WANT6*	ALSO3A*	PERFUME3*	SUCCESS1	TO-FIND1A^*	PERFUME3*	CAN1*
l							CAN1*
m	will	auch	parfüm	[MG]	erfunden	parfüm	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They incorporated my demand in their planning, and it was a full success.
r	SOMETIME1*	SHORT-TERM2	$GEST-NM^	SUCCESS1
l		SHORT-TERM2	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They noted it all down, and we succeeded.
r	$INDEX1*	HIS-HER1	THIS-AND-THAT1^	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l			THIS-AND-THAT1^		$GEST-OFF^
m			ein{tragen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They successfully fought for it on their own.
r	$INDEX1	SELF1A*	PROTEST1	SUCCESS1	SELF1A*
l			PROTEST1
m		selbst	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, they were successful. That‘s right.
r			YES2	SUCCESS1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1	SELF1A*	SUCCESS1	PROCEEDING1^*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1			PROCEEDING1^*	GOOD1
m		klappt	selbst	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	$ALPHA1:G-M-B-H*	TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*	SUCCESS1	TO-BUILD-UP2*
l		TO-FOUND2	TO-BUILD-UP2*		TO-BUILD-UP2*
m	g-m-b-h	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*	WHAT1B	SUCCESS1
l	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*	WHAT1B
m	wichtig	regierung	was	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	TO-SEARCH1		DRESDEN2	SUCCESS1	DEAF1A*	CENTRE1A*	I1
l		TO-MOVE2*				CENTRE1A*
m	suchen		dresden	[MG]	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After four years I got my diploma.
r			YEAR1B*	SUCCESS1	DIPLOMA1A	DONE1A
l					DIPLOMA1A	DONE1A
m			vier jahre	[MG]	diplom
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everything went well in the end and I successfully graduated.
r	IT-WORKS-OUT1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1			$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
l	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	SUCCESS1	I2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*
m	klappt	gut	bestanden	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Successfully so, they paid for the whole thing.
r				SUCCESS1	SICK1*	CASHIER1	TO-UNDERTAKE1
l						CASHIER1	TO-UNDERTAKE1
m				[MG]	krankenkasse		übernommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r	TO-URGE1	TO-URGE1*	UNTIL1	SUCCESS1	$ORAL^
l		PATIENCE1A			$ORAL^
m	[MG]		bis	erfolg	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was successful, the integration office has been paying for the interpreters ever since.
r				SUCCESS1	UNTIL-NOW1^*	TO-PAY3^*	INTERPRETER1*
l					UNTIL-NOW1^*		INTERPRETER1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	PUBLIC1	SERVICE-OR-DUTY4	$INDEX1	SUCCESS1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l	PUBLIC1				INTERPRETER1*
m	offen	dienst		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I do not know if I will be successful.
r			$GEST-OFF^*	SUCCESS1	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW1
l
m			[MG]	erfolg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, I’ve finally made it there.
r			I1	SUCCESS1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language.
r		MEANING1*	TO-AFFECT1*	SUCCESS1	PRESENT-OR-HERE1*
l			TO-AFFECT1*		PRESENT-OR-HERE1*
m		bedeutet	[MG]	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also the CI isn't always a success.
r	AND2A
l	AND2A	CI1	ALWAYS1A*	SUCCESS1	ALSO1A*	$GEST-OFF^*
m	und	c-i	immer	erfolg	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
r	CI1	QUOTATION-MARKS1	$MORPH-MIS1*	SUCCESS1	QUOTATION-MARKS1	$GEST-OFF^*
l		QUOTATION-MARKS1			QUOTATION-MARKS1
m	c-i		misserfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r			TO-EXAMINE1	SUCCESS1	HAIR2	ALSO1B	SOURCE1C^
l			TO-EXAMINE1				SOURCE1C^
m				[MG]	haar	auch	wachsen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	SOURCE1C^	EAR1	SOURCE1C^	SUCCESS1	BUT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
l	SOURCE1C^		SOURCE1C^
m	wachsen			[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
r	QUESTION1*	TALK1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1
l		TALK1*	IT-WORKS-OUT1
m	fragen	[MG]	klappt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r			$GEST^	SUCCESS1	EYE1*	FOR1^*	UNDER1B*
l			$GEST^				UNDER1B*
m						für	unter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	MY1	CLASS1	ALL2A	SUCCESS1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l		CLASS1
m		klasse		[MG]		bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was able to meet them; it all worked out.
r		I2	NOW3*	SUCCESS1	TO-MEET2B*	IT-WORKS-OUT1
l			NOW3*		TO-MEET2B*	IT-WORKS-OUT1
m		ich	jetzt	[MG]		klappen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r		DEAF1A	TO-THROW1^*	SUCCESS1	TO-THROW1^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m		gehörlos		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Oh yes, successes.
r		$INDEX1	$GEST^	SUCCESS1
l			$GEST^		YES2
m		[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it was a success for me personally.
r	BUT1	I1	SELF1A	SUCCESS1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	aber	für mich	selbst	erfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r			MY1	SUCCESS1	SPORTS1*	BASKETBALL2	ONLY2B
l					SPORTS1*
m				erfolg	sport	basket{ball}	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We wanted to be successful.
r			TO-WANT8	SUCCESS1	HIGH5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					HIGH5A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			will	erfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
r	YOUR1	TEAM-OR-CREW1*	WÜRZBURG2	SUCCESS1	CAREER1*	$INDEX1	NATIONAL2
l
m	dein	mannschaft	würzburg	erfolg			nation{al}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	NOTHING1A*	SUCCESS1	SMALL3^	DISTRACTION1*
l			NOTHING1A*				DOWN2^*
m	wenn		nichts	erfolg		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you.
r			YOU1*	SUCCESS1	HIGH5A*	MEANING1*	TEAM-OR-CREW1
l					HIGH5A*
m			erfolg			be{deutet}	mannschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r	HINT1	OR4A*	FEELING3*	SUCCESS1	UPWARDS1*	TO-ACCOMPLISH1C
l	HINT1	OR4A*				TO-ACCOMPLISH1C
m	tipp	oder		[MG]		schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r		AMERICA1*				LECTURE1*
l	$INDEX2	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	SUCCESS1	MUCH-OR-MANY1B	LECTURE1*	$INDEX1
m		amerika	gallaudet	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1974 they were really successful.
r			$INDEX1	SUCCESS1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l						$NUM-TEEN1:9
m				erfolg		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
r	$NUM-TENS2A:5	LONG1A*	TO-LOSE5*	SUCCESS1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		LONG1A*			$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9
m	…	lang		[MG]		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read that it has been quite successful so far.
r	I2	TO-READ1B	TO-SAY1	SUCCESS1	$INDEX1
l		TO-READ1B
m		lesen		erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f After that they won the world cup one more time.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERIOD1A^*	SUCCESS1	$INDEX1*
l			PERIOD1A^*
m		nur ein	auch	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r	INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*	SUCCESS1	TO-SELL1
l	INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*		TO-SELL1	$INDEX-ORAL1	PROHIBITED1
m	verletzt			[MG]	verkauf	verbot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
r		FINALLY3	TO-SEE1	SUCCESS1	$INDEX1	SEGMENT2C*	AWARE1
l		FINALLY3				SEGMENT2C*
m		endlich					bewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	SUCCESS1	BRAND1*	TO-OBTAIN1*	I2*
l			TO-TAKE1A*		BRAND1*
m		stimmt		[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After a couple of phone calls, at last news of success came in:
r		TO-PHONE1*	AMONG-EACH-OTHER3*	SUCCESS1
l			AMONG-EACH-OTHER3*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did they do that?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SUCCESS1	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SUCCESS1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			wie	erfolg		wie	erfolg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did they do that?
r	SUCCESS1	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SUCCESS1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	erfolg		wie	erfolg	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r	MONEY1A	STEERING1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l		STEERING1*	IT-WORKS-OUT1
m	geld		klappt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That helped me be more successful.
r		I1	MUCH-OR-MANY1A	SUCCESS1*	HENCEFORTH1*
l					HENCEFORTH1*
m			viel	erfolg
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A successful fight in Germany wouldn‘t have an impact on the people in France.
r				SUCCESS1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANCE1*
l
m				erfolg			frankreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	I2*	TO-WISH1B*	$INDEX1	SUCCESS1*	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	GOOD3*
l					$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
m	ich	wünsch		viel erfolg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to fight my way through to be successful.
r	FIGHT2*	MEANING1*		SUCCESS1*	THROUGH1A
l	FIGHT2*		$INDEX1*		THROUGH1A
m	…			erfolg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I managed until 7 am.
r	TO-WAIT1A*	UNTIL1	TO-ACCEPT-STH2	SUCCESS1*	END1A	$NUM-CLOCK1D:7d	EARLY-MORNING1*
l				SUCCESS1*	END1A	$NUM-CLOCK1D:7d	EARLY-MORNING1*
m		bis	[MG]		ende	sieben	morgen früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It differs whether a CI works for you or not.
r			$ORAL^	SUCCESS1*	SUCCESS1	DIFFERENCE1B
l			$ORAL^			DIFFERENCE1B
m			ob	erfolg	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It worked; they had a deaf child.
r		$INDEX1	PROBLEM2B	SUCCESS1*	BIRTH1B*	DEAF1A
l			PROBLEM2B		BIRTH1B*
m			prob{lem}	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r	SCHOOL1A*	TO-GET-IN1*	PROFESSION1A	SUCCESS1*	$GEST-OFF^
l	SCHOOL1A*				$GEST-OFF^
m	…		beruf	erfolg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If that works well, everything’s good and I can ski.
r					GOOD1*		CAN2A
l				SUCCESS1*	GOOD1*	I1*	CAN2A
m							kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r	OFTEN1B	I1*	$PROD	SUCCESS1*
l			$PROD
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	TO-HIRE1A	SUCCESS1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*
m	arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r	REASON4A	TO-SIGN1G*	CAN1*	SUCCESS1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^
l	REASON4A	TO-SIGN1G*			CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^
m	grund				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, it works well.
r			$GEST^*	SUCCESS1*
l			$GEST^*
m			ja	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But step by step eastern and western Germany are growing together and we can see one success after the other.
r			PROCEEDING1^*	SUCCESS1*	PROCEEDING1^*	$PROD
l			PROCEEDING1^*		PROCEEDING1^*	$PROD
m				erfolg erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It worked.
r			I1	SUCCESS1*	I1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*	SUBSIDY1*	TO-SAY1	INTERPRETER1*
l		$INDEX2					INTERPRETER1*
m	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and recently they allowed us to participate.
r				SUCCESS1*	RECENTLY1	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1
l						IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1
m				[MG]		klappt	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and recently they allowed us to participate.
r	RECENTLY1	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l		IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1
m		klappt	klappt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Nevertheless, we were successful and won first place.
r	AREA1A^*	HOWEVER1A	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*	GOOD1	FIRST-OF-ALL1A	REWARD3
l	AREA1A^*		IT-WORKS-OUT1
m		doch	klappt	erfolg	[MG]	erst	preis
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's done.
r				SUCCESS1*	THROUGH1A
l					THROUGH1A
m				[MG]	durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s great if you’re successful.
r			IF-OR-WHEN1A	SUCCESS1*	GOOD3*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				erfolg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r				SUCCESS1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r				SUCCESS1*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-END3A*
l		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-END3A*
m				[MG]			aufhören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In this short period of time, I saw many successes, though.
r	I1	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1B*	SUCCESS1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			viel	erfolg erfolg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
r	NEVERTHELESS1	ENOUGH1*	$GEST-OFF^	SUCCESS1*	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
m	trotz{dem}	genug	aber	erfolg erfolg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	UNTIL1*	END1A	$INDEX1
l	TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*				END1A
m	um{zug}	demo	unter	erfolg	bis	ende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
r	MOBILE-TYPING1*	TO-MEET2B*	TO-MEET1*	SUCCESS1*	TO-MEET2B
l		TO-MEET2B*	TO-MEET1*		TO-MEET2B
m		treffen		[MG]	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	YOU1*	DEMONSTRATION2*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		DEMONSTRATION2*			TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	du		untertitel	erfolg	unterschriften	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I won't attend the Sign Language Festival either.
r			FESTIVAL2B	SUCCESS1*	I1	INVOLVED1A*	I1
l			FESTIVAL2B			INVOLVED1A*
m						nicht dabei	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
r	TO-TRY1*	REQUEST1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	SUCCESS1*
l		REQUEST1B*
m	versuch			[MG]

Report Mistakes