TO-TRANSFER1A^

	

frontal

≙ TO-TRANSFER1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO-THERE1	AWAY2	TO-TRANSFER1A^	TO-GO-THERE1	TO-SMOKE1A	BACK1A*
l
m			fortsetzen				zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r	TO-GO-THERE1	TO-SMOKE1A	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^	I1	NOT3B
l
m			zurück	fortsetzen		aber ich	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	SUCCESS1	TO-TRANSFER1A^	AREA1A*	ALSO1A	SUCCESS1
l
m		sch{ule}				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later on the daughter took over and continued the shopkeeping.
r		LATER10*	DAUGHTER1	TO-TRANSFER1A^
l
m		später	tochter	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They invest the Christmas bonus in the insurance.
r				TO-TRANSFER1A^
l		$INDEX1*	BACK1A^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r
l				TO-TRANSFER1A^*	WARNING1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME1
m					alarm		kommt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I felt physically worse every day.
r		NEVERTHELESS1*	BODY1	TO-TRANSFER1A^*
l
m		trotzdem	??
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The distance between two cones was always the same.
r			EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*	TO-TRANSFER1A^*
l	MEANING1*	$INDEX1*
m	bedeutet			abst{and} abst{and}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The distance between two cones was always the same.
r	EQUAL1A	TO-TRANSFER1A^*	GAP-OR-DISTANCE4*	TO-TRANSFER1A^*
l
m		abst{and} abst{and}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	I2*	TOGETHER1A	IMPORTANT1*
l
m	ungefähr	zehn			ich	zusammen	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I think, sports and ones health are connected.
r	$GEST-OFF^	SPORTS1	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*	HEALTHY4B	$GEST^
l
m		sport			gesundheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I feel like I’ve inherited those weak bones from them.
r				TO-TRANSFER1A^*	FEELING3	BEEN1^	BONE-$CANDIDATE-LEI13^*
l
m				wie erbt		??	knochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
r		DISTINCT1		TO-TRANSFER1A^*	$PROD	SAME2A*
l			LOCATION1A*
m		verschied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The meaning of the story of the woman can be seen figuratively.
r	$INDEX1*	MEANING3*	SHAPE1A	TO-TRANSFER1A^*
l
m		bedeutet	formen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r	COMMUNICATION1A*		SAME2A	TO-TRANSFER1A^*
l		$INDEX1*
m	…		selbe	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along.
r		LIKE3A*	$ALPHA^*	TO-TRANSFER1A^*
l					FOR1*	$INDEX1	ALL1A*
m		wie	umzug		für		alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Personally, I can’t donate blood.
r		I1	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*	CAN1*
l
m		ich	selbst	blutspenden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1^*
l
m	geburtstag	bis	blutspenden		fleißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f One can ask: “Am I still allowed to donate blood?“
r		I1	ALLOWED2A*	TO-TRANSFER1A^*
l
m		ob	darf	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
r		TO-MATCH1^*	RELATED3^*	TO-TRANSFER1A^*	TO-LEAF-THROUGH2^*	TO-HOLD-PAPER1A*	$INDEX1*
l
m		mit	blutspenderausweis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r	ALL2A	ALREADY1A*	PROCEEDING1^	TO-TRANSFER1A^*
l
m	…	schon	gewohnt	spende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually, there you meet other donors.
r	MOST3*	$INDEX1	PULSE2^*	TO-TRANSFER1A^*	EQUAL1C^*	TOGETHER-PERSON1^*	TO-MEET2B*
l
m	meistens		blutspender			[MG]	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, that’s how blood donations work.
r	$INDEX1*	LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*	TO-TRANSFER1A^*	OFF1D*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	so	läuft	blutspenden	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
r	TO-SAY1	TO-HOLD-PAPER1B^*	TO-BUY1B	TO-TRANSFER1A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	sag		kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*	TO-TRANSFER1A^*
l
m		altenhausen	realschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teachers in Althausen had no clue.
r			BUT1*	TO-TRANSFER1A^*	TEACHER4	NO-CLUE1	$GEST^
l
m			aber	althausen	lehrer	keine ahnung
= BANK-TRANSFER1A
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then you get a letter of referral for a pair of glasses.
r			AND-THEN2	BANK-TRANSFER1A	GLASSES1B
l
m					bri{lle}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
r	TO-SAY1	SOLID1*	MONEY1A	BANK-TRANSFER1A*
l
m		fest	geld	ü{berweisen}
= TO-GUIDE2
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r			$INDEX1	TO-GUIDE2	$INDEX1	TO-GREET2*	AND-SO-ON5
l
m				leitung		begrüßung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r		INFORMATION1*	FURTHER1A	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m		info	weiterleiten		für	alle	vereinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Or would they transfer the money to my new employment?
r		OR4B*	FURTHER1A*	TO-GUIDE2
l
m		oder	weiterleiten
= TO-TRANSFER1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was the same situation in school.
r			I1	TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
r			TO-SIT2*	TO-TRANSFER1A	I1*	TO-MEMORISE1	NOT6*
l
m						merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r			I1*	TO-TRANSFER1A	I1^*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Transferring that concept to a hearing school, lessons there take a different form.
r				TO-TRANSFER1A	$INDEX1	HEARING1A	DIFFERENT1*
l
m					hö{rend}		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There might be at times really small earthquakes here and there.
r	EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^	BIT2A	TO-TRANSFER1A
l
m		[L31]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will pass on the information I get from the regional association to the club.
r	TOGETHER2B^*	UNION1A*	TO-HEAR1*	TO-TRANSFER1A*
l
m	landesverband		hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	LIKE3A	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*		GRANDMA2*	HEARING1B*
l					$INDEX1*
m	wie		oma		oma		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r				TO-TRANSFER1A*	END1^*	PROCEEDING2	UNTIL1
l
m							bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
r			SAME2A	TO-TRANSFER1A*
l
m			selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity.
r	HERE1	ELECTRICITY1*	TO-SPIN2*	TO-TRANSFER1A*	$GEST-OFF^
l
m		{st}rom
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Through the added air, the embers spread out more.
r		AIR1*	$PROD	TO-TRANSFER1A*	TO-SPREAD2*
l
m		luft	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	I1	TO-TRANSFER1A*	GERMAN1*	DEAF1A	ASSOCIATION3B
l
m		zum bei{spiel}		[MG]	deutsch	gehör{losen}bund
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, the school system was remodeled after the American system.
r	SCHOOL1A*	SYSTEM2	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*	TO-CHANGE1A
l
m	schulsystem		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Their school system and form of school was adopted here.
r	SYSTEM2*	SHAPE1A	AMERICA1*	TO-TRANSFER1A*
l
m	…		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established that in Japan so that you were free to choose your religion.
r				TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	FREE2B
l
m						frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established many American laws in Japan.
r		I1*	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*	MUCH-OR-MANY1A*	IN-ADDITION1*	RULE1A^
l
m			[MG]		viel		viele
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
r		$INDEX1	TO-SAY3*	TO-TRANSFER1A*	TO-WANT1B	FAST3A*	TO-SIGN1A
l
m					will	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r	SHAPE1A	SIMILAR1*	TO-WISH1B*	TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	CAN2A*
l
m	form	ähnlich	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But I don't get that the same happened with the other reactors, as well.
r		TO-OWN-TO-EXIST1^	ALSO3A	TO-TRANSFER1A*
l
m		aber	auch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The same reaction over and over again, now how could that happen?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TRANSFER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m			wie		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Maybe that can be applied to the sign with the horse.
r				TO-TRANSFER1A*	HORSE5	$GEST-OFF^
l
m					pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r		ALSO1A	I2	TO-TRANSFER1A*	MY1*	SON1	ALSO1A
l
m		auch			mein	sohn	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated.
r	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSFER1A*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r	AND2A*	THANKS2*	I2*	TO-TRANSFER1A*
l
m	und	danke	ich	blutspende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That has to be conveyed.
r				TO-TRANSFER1A*
l
m				[MG]
= TO-TRANSLATE3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r	OKAY1B*	I2	RATHER1*	TO-TRANSLATE3
l
m	okay		lieber	übersetzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-TRANSLATE3
l
m		[MG]		über{setzen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So that works well.
r		$GEST-OFF^	TO-MATCH2*	TO-TRANSLATE3
l
m			passt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r			CAN1	TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FULL2A
l
m			kann		wichtig	erfahrung	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r	ALSO1A	TO-SAY1*	NEUTRAL1A*	TO-TRANSLATE3	SOMETIMES1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	auch			übersetzen	manchmal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He used to sit left to me and translated what was being said.
r				TO-TRANSLATE3*
l					TO-SIT1A*
m				übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-TRANSLATE3*	I2
l
m			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-TRANSLATE3*	I2	FEELING2A	NOT4
l
m	neutral		[MG]			fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
r	ACTUALLY1C*	ONLY2B*	INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
l
m	eigentlich	nur	übersetzen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	INTERPRETER1*	SILENT2*	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*
l						$INDEX1
m	dolmetscher		anständig	übersetzen	was	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	OVER-OR-ABOUT1*
l			$INDEX1
m	übersetzen	was	sagen		auch	dazu	über
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But he was really terrified and asked me not to have to do that.
r	NO1B	PLEASE2*	NOT3A	TO-TRANSLATE3*
l
m	nein	bitte	nicht	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have experienced that interpreters refused to translate something.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-TRANSLATE3*
l
m		dol{metscher}	[MG]	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A	TO-SAY1	LIKE-THIS4*
l
m	richtig		neutral		was	sagt	so so so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*	MUST1	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE3*
l
m	dolmetscher			[MG]	m{u}ss	übers{etzen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSLATE3*	MUST1	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]	m{u}ss	übers{etzen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	TO-TRANSLATE3*	MUST1	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	m{u}ss	übers{etzen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	SHALL1	ALSO3A	ONLY4	TO-TRANSLATE3*	LIKE2*	$INDEX1	FEELING3^
l
m	soll	auch	nur	übersetzen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly.
r	MUST1	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*
l
m	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My mother always interpreted for me.
r	MUM11*	$INDEX1*	REGULARLY2*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-OFF^
l
m	mama		[MG]	übersetzen	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Ah, you translated.
r				TO-TRANSLATE3*
l
m				über{setzen} übersetz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r	I1*	TO-TRANSFER1A	I1^*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^	LIKE3A*	INTERPRETER1
l
m		[MG]	übersetzen			wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r	TO-SIGN1B*		$PROD	TO-TRANSLATE3*	INTERPRETER1		FOR1*
l		$INDEX1				$INDEX1
m	…			übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r	$INDEX1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
l
m		deutsch		übersetzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
l
m				über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	TO-TELL4*	EXACTLY1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m		genau			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't. They only come to interpret.
r	INTERPRETER1*			TO-TRANSLATE3*	DONE1A
l		NO1B	ONLY2A*
m	dolmetscher		nur	übersetzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only mediate.
r			TO-MEDIATE1	TO-TRANSLATE3*	DONE1B
l
m			vermitteln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only translate, but they don't support me when I have a problem.
r			ONLY2A*	TO-TRANSLATE3*	ALSO1A*	TO-SUPPORT1A*	$GEST^
l
m			nur	übersetzen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*	$GEST^	$INDEX1
l	$INDEX1						$GEST-OFF^*
m	andere		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	PROBLEM1	$GEST^	PERCEPTION1	TO-TRANSLATE3*
l
m	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people and interpret for them.
r			I1	TO-TRANSLATE3*	OFTEN1B*	I1	TO-ACCOMPANY1A
l
m				übersetzen	oft		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've interpreted for teachers, as well.
r	I1	TEACHER2	BEEN1*	TO-TRANSLATE3*
l
m		lehrer	gewe{sen}	übersetzen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A
l
m	ausbildung			über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	PERSON1	DEAF1A	I2	TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1	TO-TRANSLATE3*
l
m			war		egal	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1	TO-TRANSLATE3*
l
m		egal	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r		I2	GLADLY1	TO-TRANSLATE3*	I2	GLADLY1*	TO-SUPPORT4
l
m			gerne			gern	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
r				TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*		TO-SWAP2^
l	TO-SAY2B*	$INDEX1*	WORD3			OPINION1B*
m	sagt		wort	[MG]		mei{nt}	an{ders}
~ TO-INFECT1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could only look out of the window, because of a danger of infection.
r	SQUARE1^*	TO-LOOK-AT1	TO-CHANGE2B*	TO-INFECT1A	DANGEROUS1B	I1
l
m	fenster		um	ansteckungsgefahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They infected the others and made them posh.
r				TO-INFECT1A	FINE1
l
m				[MG]	fein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Did he infect you with the yawning?
r		ALSO3A*	TO-YAWN2*	TO-INFECT1A*
l
m		auch		an{stecken}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Are you gonna infect me now?
r			THEN3*	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The waste would contaminate us.
r			$INDEX1*	TO-INFECT1A*
l
m				anst{ecken}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She told me about it and that way awakened my interest.
r	MUM11*	TO-TELL3A*	I2	TO-INFECT1A*
l
m				anstecken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r	I2*	$GEST-OFF^*	BUT1	TO-INFECT1A*	I2	ALSO1A*	I2
l
m	…		aber	anstecken		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The reason for it was a pair of borrowed shoes that caused a case of infectious athlete‘s foot.
r	REASON4A*	SHOE5A	MUSHROOM1A	TO-INFECT1A*	NERVOUS1A	ENEMY1A*
l
m	grund	schuh	pilz		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m See, she vomited because I had vomited before.
r		CLEAR1B	I1	TO-INFECT1A*	ALREADY1B*
l
m		klar		anstecken	schon

Report Mistakes