Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened. |
r | NOT3B | ONLY2A* | FIRE-BRIGADE1* | THATS-ALL1^ |
l | | |
m | nicht | nur | feuerwehr |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts. |
r | WIFE1 | BOTH1* | I1 | THATS-ALL1^ | TO-DISCUSS1* | | |
l | | | | $INDEX1 | CHILD1* |
m | frau | | | | kind |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts. |
r | | | TO-DISCUSS1* | THATS-ALL1^ | $PROD | TO-DISCUSS1* | NO3B^ |
l | $INDEX1 | CHILD1* | |
m | | kind | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That was it. |
r | | | | THATS-ALL1^ |
l |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there. |
r | PARENTS1A | APARTMENT1B* | LAW-OR-JUSTICE1 | THATS-ALL1^ |
l | |
m | el{tern} | woh{nung} | recht |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are one or two high-rise buildings but that’s it. |
r | NARROW1A^* | | NARROW1A^* | THATS-ALL1^ | AREA1A^* |
l | MEASURE-VERTICAL2A^* |
m | hochhaus | bestimmt | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There might be at times really small earthquakes here and there. |
r | ONLY2A | BIT2A | EARTHQUAKE1 | THATS-ALL1^ | BIT2A | TO-TRANSFER1A |
l | | | |
m | nur | bisschen | | [L31] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But that was it. |
r | | | | THATS-ALL1^ |
l |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f That was it. |
r | | | | THATS-ALL1^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It happened so long ago but there are still speculations. |
r | ALREADY1A | LONG-TIME5* | OVER2B | THATS-ALL1^ | $INDEX1 | FURTHER1B* |
l | | |
m | schon | lange | vorbei | | | weiter weiter weiter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that. |
r | NOT3A | ONLY1 | EVENING2* | THATS-ALL1^ | TO-WASH-UP1A* | TO-TIDY1 | THATS-ALL1^ |
l | | |
m | | nur | abend | | spülen | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that. |
r | THATS-ALL1^ | TO-WASH-UP1A* | TO-TIDY1 | THATS-ALL1^ | ONLY1 | EVENING2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | spülen | | | nur | abend | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/ |
r | BUT1* | $NUM-ORDINAL1:1d | HALF2 | THATS-ALL1^ |
l | | |
m | aber | erst | halb | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That worked for us. |
r | | $GEST^ | $INDEX1* | THATS-ALL1^ | DONE4 |
l | |
m | | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it. |
r | $LIST1:3of3d | BERLIN1B* | NOT-ANYMORE1B | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^ |
l | | $LIST1:3of3d* |
m | | berlin | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You only have the two side mirrors, nothing else. |
r | | ONLY2A | OUTDOORS1A* | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | nur | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that. |
r | | | LATER7* | THATS-ALL1^* | ALREADY1B* | LIKE-THIS1A* |
l |
m | | | schon | so |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They say: “Haha, how funny!”, although they didn't really get it. |
r | | TO-READ2* | FUNNY1* | THATS-ALL1^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | TO-UNDERSTAND1 | HEADING1^* |
l | | | | |
m | | lustig | | haben nicht | verstanden |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though. |
r | | | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^* | | |
l | TO-BE-DISILLUSIONED2 | I2 | I2 | TO-PONDER1* |
m | aus | | | | [MG] | überlegen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though. |
r | | | | THATS-ALL1^* | | | |
l | UNTIL1 | ANSWER1* | TO-LET-KNOW1A* | BUT1* | ANSWER1* | ONLY2B |
m | bis | antwort | bescheid | | antw{ort} | nur |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though. |
r | | | | THATS-ALL1^* | | |
l | MUM1B | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
m | mama | | [MG] | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Just on one Saturday. |
r | | | | |
l | I1 | THATS-ALL1^* |
m | | samstag |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is unbelievable. |
r | | | | | |
l | THATS-ALL1^* | A-WHOLE-LOT2 |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I think that was the toughest time in school for me. |
r | MEMORY-OR-REMINDER2* | BAD3B* | TIME5A* | THATS-ALL1^* | BAD3B* | $GEST-OFF^ | THATS-ALL1* |
l | | | | |
m | | schlimm | zeit | schlimm | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into. |
r | I1 | ONLY2A* | FIRE-BRIGADE1* | THATS-ALL1 | I1 | TO-SWIPE1* | NEVER2B |
l | | | | | |
m | | nur | feuerwehr | | klauen | niemals |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them. |
r | | | | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ |
l | TO-TURN1B* | TO-GET1A | TO-TURN1B* |
m | … | holen | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f School was 'til Friday, that's it. |
r | | | | THATS-ALL1 |
l | UNTIL1 | FRIDAY1A |
m | bis | freitag | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You’ve already said that it was emotionless. |
r | | | TO-TELL4* | THATS-ALL1 | FEELING3 | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | [MG] | | gefühllos | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI. |
r | | | | THATS-ALL1 | I2 | THIS-TIME1 | TO-DEVELOP2 |
l | | |
m | | ich | jetzt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was just superficial, nothing more. |
r | LIKE4B* | SURFACE4B* | NOT-ANYMORE1A* | THATS-ALL1 |
l |
m | wie | so | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes. |
r | PEELING-OR-SKINNING1A^* | $PROD | $GEST-OFF^* | THATS-ALL1 | CURD3 | $GEST-OFF^ | $PROD |
l | |
m | | | | | quark | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He may have been president for only two or three years. |
r | | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d | | THATS-ALL1 | LITTLE-BIT4 |
l | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d | | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d | |
m | drei jahr | zwei jahr | drei jahr | [MG] | wenig |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person. |
r | LUCK2* | HARD-OF-HEARING1 | TOGETHER-PERSON1^* | THATS-ALL1 |
l | |
m | glück | schwerhörig | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook. |
r | | RESTAURANT1* | | THATS-ALL1 | | | EASY1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SELECTION1E | OTHERWISE1 | ALL1A |
m | eins | restaurant | | sonst | alle | einfach |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We used short and simple words and also gestures to communicate. |
r | WORD1* | WORD1* | GESTURE1 | THATS-ALL1 |
l | | |
m | … | wort | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It can only hear the bell and the fax machine. |
r | ALARM-CLOCK1^ | $INDEX1 | LOUD1C^* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f If you call the child loudly, it will look at you, but that’s it. |
r | | TO-SHOUT1B* | TO-LOOK-AT3* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | rufen | | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once. |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | THATS-ALL1 | $GEST^ |
l | $INDEX1* | | |
m | | | ein | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation. |
r | WORD2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WORD3* | THATS-ALL1 | TO-PRACTICE1* | LANGUAGE1* |
l | | | | |
m | wo{rt} | ein | wort | [MG] | üben üben | sprache aussprache |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled. |
r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THATS-ALL1 | I2* | TO-ELOPE1B* |
l | | | | |
m | [MG] | ein | zwei | [MG] | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Yes, that’s it. |
r | | | | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In the past we only had a TV. |
r | BACK-THEN1 | $GEST-TO-PONDER1^ | TELEVISION1B | THATS-ALL1 |
l | | |
m | damals | | fernseher | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time. |
r | TO-WORK1 | ACCIDENT7* | $GEST^ | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* | WEEK1A* | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* |
l | |
m | arbei{t} | unfall | [MG] | [MG] | se{chs} wo{chen} | krankschreiben |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time. |
r | $GEST-OFF^* | WEEK1A* | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* | THATS-ALL1 |
l | |
m | [MG] | se{chs} wo{chen} | krankschreiben | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I bought a pair of shoes; that was it. |
r | SHOE4B* | TO-BUY1A | I1 | THATS-ALL1 |
l | | |
m | schuh | kauf | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it. |
r | I2 | FREE1 | TIME1* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | freizeit | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's it. |
r | | | | THATS-ALL1 |
l |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I do brush my hair, but that's all. |
r | | | SOLE1 | THATS-ALL1 | MORE1* | NOT3B |
l | |
m | kamm | sonst | mehr | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That makes me sad. |
r | I1 | THEREFORE1* | SAD4* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | darum | traurig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She then walked away. |
r | | $GEST^ | | THATS-ALL1* |
l | TO2^* |
m | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg. |
r | NO1A | ONLY1 | $ALPHA1:C_2 | THATS-ALL1* |
l | | | | |
m | | nur | camberg |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I don't like sports. |
r | | | I1 | THATS-ALL1* | SPORTS1* | I1 | FAN3* |
l | | | |
m | | schon | sport | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost. |
r | INTEREST1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-COST1 | THATS-ALL1* |
l | |
m | in{teresse} | wie | kost | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough. |
r | I1 | ONLY2A* | BOTH2A* | THATS-ALL1* |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | ich | nur | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born. |
r | $GEST-OFF^* | BIRTH1B | I-SEE1* | THATS-ALL1* |
l | |
m | [MG] | | ach so | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The fact that people talk so much and so little is written down is hard. |
r | REGULARLY2A^* | $GEST-NM^ | TO-SPEAK6 | THATS-ALL1* | TO-WRITE1B* | HEAVY1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | … | | | schwer | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Maybe the city is only a market square, nothing else. |
r | | MARKET5* | | THATS-ALL1* |
l | ONLY2A | MARKET3 |
m | nur | marktplatz | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | TO-PRESS-WITH-THUMB3^* | $GEST-DECLINE1^* | THATS-ALL1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | WHERE1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | da | automat | | [MG] | essen | wo | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's it. |
r | | | | THATS-ALL1* |
l |
m | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place. |
r | LIKE4A | LIKE6 | TOURNAMENT1 | THATS-ALL1* | PRICE1* | REWARD3 | WAS1 |
l | | | |
m | wie | turnier | preis | war |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Other than that, I haven't experienced anything connected to the weather. |
r | | | | THATS-ALL1* | PAST1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | |
m | [MG] | bis | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's my only experience. |
r | FIRST-OF-ALL1A* | EXPERIENCE1A* | BEAUTIFUL4 | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ |
l | TO-LIST1C | TO-LIST1C* |
m | erst | erleb{nis} | schön | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | BIG3B* | SOLID1* | THATS-ALL1* |
l | | | |
m | | groß | fest | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S. |
r | COLOGNE2 | TO-BELONG1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | THATS-ALL1* | $ALPHA1:T | SUBTITLES2^* |
l | | | | |
m | köln | | ein | [MG] | tess |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years. |
r | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1B* | THATS-ALL1* | NOT3B* | YEAR1B* | TO-WAIT3 |
l | | | | |
m | | ein | tag | [MG] | nicht | vier jahre | warten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I don’t know, there’s just this small area, nothing else. |
r | NOT3B* | ONLY2A | CIRCLE1B^ | THATS-ALL1* |
l | |
m | … | nur | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I even went to a normal school for a year. |
r | HEARING1A* | YEAR1B* | I1* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | hörend | ein jahr | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good. |
r | TOGETHER-GROUP1* | CERTAIN1* | $INDEX1* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | NOTHING1B* |
l | | | | |
m | [MG] | bestimmt | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I think that was the toughest time in school for me. |
r | THATS-ALL1^* | BAD3B* | $GEST-OFF^ | THATS-ALL1* |
l | | |
m | … | schlimm | |