Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1 | $GEST-OFF^ | PEOPLE2* | HAPPY1* |
l | | |
m | klingeln | warum | leute | freuen |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help. |
r | I2 | SATISFIED8* | I2 | TO-RING-DOORBELL1 | LUCK1* | TO-COME3* | YOU1^ |
l | | | | | | |
m | | gut | | [MG] | glück | frau | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1 | SQUARE1^* | TO-RING-DOORBELL1* | OPEN-DOOR2* |
l | $INDEX2* | | | |
m | und | klingeln klingeln | intensivstation | klingeln | macht nicht auf |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom. |
r | BROTHER-IN-LAW2* | TO-COME1 | SELF1A* | TO-RING-DOORBELL1 | TO-READ-OFF1^* | ANSWER1* | $INDEX1* |
l | $INDEX1* | | | | | |
m | schwager | kommt | | | ab{lesen} ab{lesen} | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much? |
r | TO-COMPREHEND1* | TO-HEAR2* | LOUD1B* | TO-RING-DOORBELL1 | OPEN1* | $INDEX1* | WHY1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | laut | auf | warum nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | BOLLOCKS1^ | I1 | TO-RING-DOORBELL1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | klingel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked. |
r | | I1* | TO-TRY2* | TO-RING-DOORBELL1 | IT-WORKS-OUT1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | | | | |
m | | versuch | klingel | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m True, the bell. |
r | | | | | | |
l | ALSO1A | TO-RING-DOORBELL1 | ALSO1A | TO-RING-DOORBELL1 |
m | auch | klingel | auch | klingel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m True, the bell. |
r | | | | |
l | ALSO1A | TO-RING-DOORBELL1 | ALSO1A | TO-RING-DOORBELL1 |
m | auch | klingel | auch | klingel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell. |
r | $PROD | IN2 | $PROD | TO-RING-DOORBELL1 |
l | |
m | | im | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell. |
r | YESTERDAY1A* | NIGHT2* | DISRUPTION1A | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | |
m | gestern | nacht | stören | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That’s why they went outside and rang all the doorbells of all the houses. |
r | | | TO-RUN8* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | |
m | laufen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came. |
r | | TO-RING-DOORBELL1 | SQUARE1^* | TO-RING-DOORBELL1* | OPEN-DOOR2* | $INDEX1* | OPEN-DOOR2 |
l | $INDEX2* | | | | | |
m | und | klingeln klingeln | intensivstation | klingeln | macht nicht auf |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came. |
r | OPEN-DOOR2* | $INDEX1* | OPEN-DOOR2 | TO-RING-DOORBELL1* | | | |
l | | | | | NONE1* | HARD1A* | I1* |
m | macht nicht auf | | [MG] | hart |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1* | |
l | HARD1A* | I1* | HARD1A* | | OPEN-DOOR2* |
m | hart | hart | | macht nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows. |
r | I1* | $INDEX1* | I1 | TO-RING-DOORBELL1* | $INDEX1 | TO-LOOK-AT1* |
l | | | | | | |
m | | | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I rang the bell over and over again, but eventually gave up. |
r | | | I1* | TO-RING-DOORBELL1* | TO-GIVE-UP1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | gibt auf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked. |
r | TO-RING-DOORBELL1 | IT-WORKS-OUT1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | | |
m | klingel | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell. |
r | TO-ASSESS1 | NEXT-TO1A* | WHATEVER5 | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I rang the bell at that specific house coincidentally. |
r | | | COINCIDENCE1* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | |
m | zufall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do? |
r | | | YOU1* | TO-RING-DOORBELL1* | IT-WORKS-OUT1 | AWAY1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | klapp | | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f If there hadn't been anyone coming to the door when I rang the bell/ |
r | IF-OR-WHEN1A | NONE3 | BOTH2A* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | bei{de} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already. |
r | $INDEX1 | BEFOREHAND1 | I1 | TO-RING-DOORBELL1* | $NUM-CLOCK1A:8d* | CAN2A* | I1 |
l | | | | | |
m | … | vorher | | klingeln | um acht uhr | können | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f One day our neighbor rang at our door. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1* | NEIGHBOUR2B* |
l | |
m | [MG] | nachbar |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1* | $INDEX1* | | $PROD |
l | | | SUITCASE1* |
m | klingel | | koffer | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It can only hear the bell and the fax machine. |
r | | | ONLY2A | TO-RING-DOORBELL1* | FAX1 | ALARM-CLOCK1^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | nur | klingel | fax | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase. |
r | | | I1 | TO-RING-DOORBELL1* | THEN1A | MOTHER5* | TO-OPEN1B* |
l | | | | |
m | [MG] | schellen | | mutter | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m How the bell works. |
r | | | $LIST1:3of3d | TO-RING-DOORBELL1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | klingel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door. |
r | | EVENING1* | $GEST-OFF^* | TO-RING-DOORBELL1* | $GEST-OFF^ | AN1A | TO-PAINT2* |
l | THEN1C | | | | |
m | | am abend | | | ein | malergeselle |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed. |
r | AT-HOME1A* | TO-SIT5 | $PROD | | |
l | TO-RING-DOORBELL1* | LIGHT1* |
m | zu hause | | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote. |
r | | | TO-SIT1A* | TO-RING-DOORBELL1* | OPEN-DOOR2 | | |
l | | | FATHER1 | TO-RANT1 |
m | [MG] | klingel | vater | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often. |
r | | | | TO-RING-DOORBELL1* | TRUST1 | I1* | TO-RING-DOORBELL1* |
l | OR1* | $INDEX1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | | |
m | oder | | | klingel | vertraut | mir | klingel |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often. |
r | TO-RING-DOORBELL1* | TRUST1 | I1* | TO-RING-DOORBELL1* | I2 | OR2* | TO-CHANGE12 |
l | | | |
m | klingel | vertraut | mir | klingel | | oder | um |