BOLLOCKS1^



≙ BOLLOCKS1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1^	DIRECTION3^	CITY2	TO-SHOP1
l	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^			CITY2	TO-SHOP1
m	was machen			[MG]		stadt	einkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOLLOCKS1^	I1	TO-RING-DOORBELL1
l
m			[MG]	[MG]		klingel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	NEW1A	WORD1	$GEST^	BOLLOCKS1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l	NEW1A		$GEST^			$GEST^
m	neu				e-u-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r	$GEST-DECLINE1^*		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	BOLLOCKS1^	I1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Frankly, I think their concept is stupid.
r		CONCEPT1	HONEST1*	BOLLOCKS1^
l		CONCEPT1
m		konzept	ehrlich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s a man.
r	FAMOUS1A*	SELF1A*	ON-PERSON1*	BOLLOCKS1^*
l
m		selbst		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For complete nonsense, nothing should be payed.
r				BOLLOCKS1^*	NOT3A
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As if it was absurd, or just for advertising reasons.
r			LIKE3A*	BOLLOCKS1^*	OR4B	ADVERTISING1	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l			LIKE3A*		OR4B	ADVERTISING1
m			wie	[MG]	oder	werbung	was meit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r	LIKE-THIS1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A^*	BOLLOCKS1^*	NO1A*
l		$LIST1:1of1d
m	so		wenn	[MG]	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Others said to me, “Where did you hear that? That’s stupid!”
r		WHERE-FROM1	$GEST-OFF^*	BOLLOCKS1^*
l
m		woher		bescheuert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*	WHATEVER3*	DEPARTURE1	DIRECTION3^*
l		YOUR-CHOICE1A				DEPARTURE1
m		[MG]			egal
= BOLLOCKS1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*	BOLLOCKS1	TO-SEE1*	FASCINATING1	TO-LOOK-AT4*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*
m	[MG]	was	brauch	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s ridiculous!
r				BOLLOCKS1	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1	$GEST-OFF^
l			$INDEX2		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s ridiculous!
r		BOLLOCKS1	$GEST-OFF^	BOLLOCKS1	$GEST-OFF^
l	$INDEX2		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is just unnecessary, exactly.
r			$GEST^	BOLLOCKS1	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m				quatsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was absurd and funny.
r			I2	BOLLOCKS1	I2	FUNNY1*
l
m				[MG]		lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
r	NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^	BOLLOCKS1	STOP1^*
l	NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^		STOP1^*
m	nicht	oper{ation}		quatsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People who don't take it seriously just say, “Ah well”.
r			WHO3*	BOLLOCKS1	$INDEX1	TO-LET1*
l
m			wer	quatsch		lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not?
r				BOLLOCKS1	$GEST-OFF^*	YOU-PLURAL1A	CAN1*
l					$GEST-OFF^*
m				quatsch			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	I1	FEELING2A*	LIKE4A*	BOLLOCKS1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		FEELING2A*				$$EXTRA-LING-ACT^
m		fühlen	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r	SERIOUS1B	OR1*	TRUE1	BOLLOCKS1
l		OR1*	TRUE1
m	ernst	oder	wahr oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f And the client started shouting and so on.
r		$INDEX1	TO-SPEAK6*	BOLLOCKS1	SCREAM1A*	TO-TINKER1B^*
l					SCREAM1A*	TO-TINKER1B^*
m				quatsch	schrei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's stupid.
r				BOLLOCKS1
l
m				quatsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	FOR1	WHAT1A	PHYSICIAN1	BOLLOCKS1	GÜSTROW1*	TO-SHOO2*
l		WHAT1A	PHYSICIAN1				TO-IGNORE1
m	für		arzt	[MG]	güstrow	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I thought, ‘what nonsense,’ and didn't go on about it any further.
r		I2	TO-LOOK-AT1^	BOLLOCKS1	$GEST^
l					$GEST^
m				qua{tsch}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r	TO-PLAY2*	TO-SIT1A^*	AREA1A*	BOLLOCKS1*	TO-SIT1A^*	DISTINCT1*	AND2A
l	TO-PLAY2*	TO-SIT1A^*	AREA1A*		TO-SIT1A^*	DISTINCT1*	AND2A
m	spielen			[MG]		verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r		WHAT1A^*	TO-SHRINK1A^*	BOLLOCKS1*	TO-SHRINK1A^*	TO-SHRINK1A^*	FAST1A*
l		WHAT1A^*					TO-PULL2^*
m				quatsch		mach	sch{nell}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m You are just talking rubbish, you!
r				BOLLOCKS1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Oh, we could come up with lots and lots of new ideas.
r				BOLLOCKS1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But anyhow, this topic is nonsense.
r	SELF1A	TO-SAY1	SUBJECT1	BOLLOCKS1*	$INDEX1
l			SUBJECT1
m			thema	quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s nonsense.
r				BOLLOCKS1*
l
m				quatsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It were nonsense and a waste of money.
r				BOLLOCKS1*	$GEST^	MONEY1A*	TO-THROW1^
l					$GEST^
m				quatsch	viel	geld	schmeißen
= NONSENSE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	IMAGINATION1A*	NONSENSE1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		kann	vorstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r	I1	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^*	NONSENSE1	THEN6*	I1	NOT5*
l			$GEST-DECLINE1^*				NOT5*
m		[MG]					nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r			$INDEX1	NONSENSE1*	IN-ADDITION1*	I1	FOR1*
l					IN-ADDITION1*
m			unsinn				vertrauen
= WHATEVER5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	$INDEX1	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*	WHATEVER5	TO-RING-DOORBELL1*
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	EXAMPLE1*	I1*	LOCATION1B	WHATEVER5	DRESDEN1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B
l	EXAMPLE1*		LOCATION1B			DIFFERENT1*	LOCATION1B
m	zum beispiel	ort		[MG]	dresden	anderen	ort
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*		WHATEVER3*	TO-ALTER1
l	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*	WHATEVER5	WHATEVER3*	TO-ALTER1	PROFESSION1A
m		egal		[MG]	egal	um	beruf

Report Mistakes