DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13450

$GEST-TO-STAY-CALM1^

Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
$GEST-TO-STAY-CALM1^
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^CONVERSATION1TO-STAY3*$INDEX1
l$GEST-OFF^
m[MG][MG]bleiben
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rTO-LOOK-AT2*I1TO-PET1B^$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-SPEAK1A*$PRODTO-CRY1*
l
m[MG]komm komm[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Let's wait and see.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-WAIT1A*
l
m[MG]warten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What else was special at the time when I was growing up?
rBERLIN1A*TO-GROW-UP1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
mbe{rlin}[MG]besonders
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It calms me.
rLIKE4A*TO-MAKE4*I1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mwiemachtmichruhe
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^DONE1BTIME1*ONCE-MORE1B*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOCTOBER16$GEST-TO-STAY-CALM1^$INDEX1CERTAIN1*WHAT1B*
l
mbisdreioktoberbestimmtwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
rOPERATION1B$NUM-ORDINAL1:3dWEEK2*$GEST-TO-STAY-CALM1^THERAPY1A*IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1$GEST^
l
moperationdrittewoche[MG]therapie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
r$INDEX1TO-CALM3TO-UPSET1A^*$GEST-TO-STAY-CALM1^$GEST^$INDEX1
l
mja ruhebrauchst nicht soaufre{gen}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So they decided to not let Phi Phi do the same thing.
rTO-PREVENT1*ARROW4^*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mphi {phi}stopp
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
rRIGHT-OR-AGREED2*$GEST-TO-STAY-CALM1^WHAT1A*TO-MATCH2*ALL1A^*
l
mstimmtwaspasst passt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Beautiful, but natural.
rBEAUTIFUL1ANATURE6B*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mschönnatur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
rI1FIRST-OF-ALL1B$GEST-TO-STAY-CALM1^BODY1^*UNTIL1BODY1^*
l
micherstmalbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2NONE8$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r$GEST-OFF^TO-TIDY1*NONE3$GEST-TO-STAY-CALM1^$GEST-OFF^*MESS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mna undaufräumenkeingemütlichunordentlichgemütlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r$GEST-TO-STAY-CALM1^$GEST-OFF^*MESS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^$GEST-OFF^WELL1$GEST-OFF^
l
mgemütlichunordentlichgemütlichfühlt sichwohl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
rTOO-BAD1*NO1AMEMORIAL1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mschadedenkmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Lip reading without additional signs can be hard sometimes, but I’m used to it. If somebody’s mouth images are horrible, however, I have to ask them to repeat everything slowly.
rBAD-OR-STALE1*MOUTHING1PLEASE2$GEST-TO-STAY-CALM1^OPEN-MOUTH1B^*
l
mschlechtmundbildbittenoch maldeutlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
rLECTURE1*$INDEX1*INTEREST1B$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I would be all for that. That would be great.
rFOR1*I2GREAT1A$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m[MG] fürtoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I went there to see the lecture myself.
rFINGER1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^I1TO-SIT1A*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   First, my life took place in West Prussia.
rMY1TO-LIVE1A$GEST-TO-STAY-CALM1^PRESENT-OR-HERE1*COUNTRY1A*
l
mmeinlebenwohnendawestpreußen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I really appreciate my mum's efforts.
rNOW1*MEMORY-OR-REMINDER3BGRATEFUL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mjetzt[MG]dankbar[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
rPAUSE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^I1FAST2*TOILET1B
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
mfünfpauseichschnelltoilette
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
rTO-TELL1I2$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-SIGN1AI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG]kenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The people know that.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mweißschonweiß schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m happy.
r$GEST-HAND-ON-CHEST1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mich binfroh
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I talk to others, no matter what they’re like.
rWHATEVER3$INDEX2$GEST-OFF^$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
megal[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
rCLEAR1BBEGINNING1ABEER3$GEST-TO-STAY-CALM1^TALK2BINTOXICATED2THEN1A
l
mklaranfangbier[MG]unterhaltendann
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Others just like to take it slower.
rDIFFERENT2$GEST-TO-STAY-CALM1^$PRODGOOD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mandereruhiglebhaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
rGOOD1MUCH-OR-MANY1A*FUN1$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-MEET2B$PRODI1*
l
m[MG]viel spaß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I actually really wanted to watch some of the presentations.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^I1TO-WANT5TO-LOOK1
l
m[MG]will
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
rSTRESS1B*BAD3A*FREE1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mstressauch schlimmfrei
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
rMOTHER5*OR4BINTERPRETER3A$GEST-TO-STAY-CALM1^GOOD1*THEN7*GOOD1*
l
mmutteroderdolmetscherdanngut
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
rTO-OBTAIN1*$GEST-TO-STAY-CALM1^
lI1I2
mbekomm be{kommen}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
rTO-SAVE2TO-EAT-OR-FOOD1BIT2A$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-DRINK1LITTLE-BIT8*$GEST-CAUTIOUS1^
l
msparenessen[MG]trinkenwenig wenig wenig[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But here, where we live, the German DGS should still be used.
r$ORAL^$INDEX1TO-SIT1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^IDENTITY1A*GERMAN1DGS1
l
maberwohnsitziden{tität}deutschd-g-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We were allowed to eat immediately.
rTO-GIVE2^*TO-EAT-OR-FOOD1AND-THEN2*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   If I refused the food and stayed, I got into trouble.
rI1WHATEVER2*I1*$GEST-TO-STAY-CALM1^EDUCATION-OR-UPBRINGING2BTO-RANT2
l
mich[MG]erzieher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
rTO-SLEEP3$NUM-SNIP1:2TO-GET-UP1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]zwölfaufstehen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*WHAT1A*TO-NEED1*BOLLOCKS1
l
m[MG]wasbrauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r$GEST^MY1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3DEAF1A
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will stay at home.
rI1HOW-QUESTION-COMPARISON1I2$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-SWAP3A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rTO-LET-KNOW1A*MOMENT2*YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*YOU1*BREATHING1*I2*
l
mmomentkönnteruhedu[MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
rWINDOW6*$PROD$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mfenster[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this shelf where the mail and keys can be put in.
rLETTER-MAIL1B$PRODOR4A*TO-THROW1^*KEY1TO-THROW1^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mbriefschlüssel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r$PRODOR4A*TO-THROW1^*KEY1TO-THROW1^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mschlüssel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman feels sorry for the man and gives him money.
rWOMAN4A*I-AM-SORRY3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-ATTENTION1^*I2MONEY1A
l
mfraugeld
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r$INDEX1TO-BELONG1^DEAF1A$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
rTO-WRITE1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*HOW-ARE-YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mwie gehtsach papa
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
rATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mundvierstuhl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The head was on the first, the feet on the last chair.
r$INDEX2$GEST-TO-STAY-CALM1^*PLANE1^OKAY3*
lYOU1HEAD1B*
mdukopffuß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
rREASON4A*MANUAL-ALPHABET1TO-GROW-UP1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I2
l$INDEX1
mgrund
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let‘s leave this aside.
rFATHER1*MOTHER2FATHER1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mvatermuttervater
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
rDEAF1A$INDEX2*TO-JOIN1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$INDEX1
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign language would be a bit better.
rTO-SIGN1ABIT1BBETTER2$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mbiss{chen}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
rDEAF-ASL1*CODA1$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1ADONE1BPARENTS1A
l
mdeaf coda[MG]eltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
rDONE1BPARENTS1AHEARING1A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
melternhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Now, when that’s done, I get a pot.
rTHIS-AND-THAT1^DONE1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*THEN7POT2
l
mdanntopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am married to my wife, you know.
rWIFE1NOW1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lPRESENT-OR-HERE1
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He is strongly integrated into the deaf world.
rSTRONG2B$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We kept walking and arrived at the hotel.
rI2*$GEST^$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1*ABOVE1^TO-RUN9C*
l
m[MG]okay[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
rWELL1PROFESSION1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-HIRE1A*$INDEX1*PROCEEDING1A
l
mberufblei{ben}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r$ALPHA1:O*MAN6*QUOTATION-MARKS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*QUOTATION-MARKS1*$$EXTRA-LING-ACT^
lQUOTATION-MARKS1*
momann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My third and youngest child had inhibitions about using sign language.
rTO-SIGN1B*$NUM-ORDINAL1:3dSMALL3^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]drittejüngstehemmung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rROOM1BMEANING1BOSS1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mraumbedeutetchef
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
rOR4ABEAUTIFUL5*$GEST-TO-STAY-CALM1^*HOME-OR-HOMELAND2PAST-OR-BACK-THEN1*TO-MAKE2
l
modersch{ön}zu hauseheimatfrühermachen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I had to sign that it was my daughter‘s work.
r$INDEX1I1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-SIGN-A-FORM1A*I2
l
m[MG]okayunter{schrift}beweis
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
rALL2A^*HEARING1AEVERYWHERE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*ENOUGH2*TO-LEARN1*ALL2A^
l$INDEX1
mhören[MG]genuglernen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was the first divorce back in Emden.
rDIVORCE1AI1*APARTMENT1A^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mgeschiedenemden
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That has nothing to do with Brunswick.
rBRUNSWICK1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mbraunsch{weig}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   What else? Oh right, the medieval market held on the square.
rMARKET3*$LIST1:3of3dCERTAIN1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmarktbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
rUNTIL1*SMALL9TO-GROW1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CAREFUL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mbis[MG][MG]vorsichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
rTO-GROW1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CAREFUL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]vorsichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
rHOUR2B*$GEST-OFF^BY-FOOT1D*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TIME7ATO-GO2A*$INDEX1*
l
mstundezu fuß[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
rEXAMPLE1*DISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^SECURE2TO-SIGN1A
l
mnotfalllassensicherheit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead.
rRATHER2CI1OFF5*$GEST-TO-STAY-CALM1^*HEARING-AID1RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mc-iwegbleibthör{gerät}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SAY2B*YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CHURCH2ATO-DRIVE3*WORSHIP-SERVICE1*
l
mdukirche[MG]gottes{dienst}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd say about 50 people live there, scattered.
rHOME7*MUCH-OR-MANY1BI2$GEST-TO-STAY-CALM1^*AREA1A
l
mheim heim heim heimvielhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r$INDEX1TO-SAY1WHERE1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SHOW1A^*WHERE1AGOOD1
l
msagtwobleibendie zahlenwogut
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy tells the dog to be quiet and together they go looking.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*$PRODCUT2*
lQUIET1
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r$GEST-NM^$GEST-TO-STAY-CALM1^*EQUAL1A*PROCEEDING1A
l$INDEX1STRICT1HARMLESS1*
moft oft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
rTO-GO1A^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-CRITICISE1A*
lI2*MUCH-OR-MANY1A$INDEX1
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*CLOSE-BY2A^WINTER1
lSUDDENLY4*
mknapp[MG]winter
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
rATTENTION1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*BUT1*GDR2*TO-SAY2B*
l
maberd-d-rsagen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Meanwhile, the vegetables were already boiling.
rVEGETABLE3TO-COOK2C*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST^*
l
mgemüsekochengut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r$NUM-TENS1:3dMEMBER1*PLANE1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mdreißigmitglied[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
rDEAF1ASTORE1*TO-LEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*IF-OR-WHEN1A*UNDER1B*
lBETWEEN1B^*
m[MG]geschäftsführerbleibtwennunter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In these cases it works well, good for them.
rVERY6IT-WORKS-OUT1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mklappt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
rCI1POSSIBLE1*HEARING-AID1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*OKAY1A$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
moder c-imöglichhörgerätokay
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I put it under the coal and lit it.
r$PRODLIGHTER1*TO-LET1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*DONE4
l
m[MG]feuer[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   My mother gave me some money, which helped me a lot.
rMUM11*TO-PAY3^*TO-ACCOMPLISH1B^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmama
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I think to myself, “Just go easy on us!”
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If it is cold outside, I turn on the heat of course, but I'll also consider if I have enough clothes on first.
rTO-TURN1B^*MUST1A^TO-DRESS-UPPER-BODY2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
man[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
rI1OPEN-DOOR2HEATER2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
maufheizung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
rHEATER2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mheizung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r$INDEX1*APARTMENT1A^*PERSON1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1B
l
meinwohnernativwusstenschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I got a spot.
r$GEST^$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-STAY1*TO-ROLL1A^*TO-STAY1*
l
m[MG]bleibabitur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And then everyone is able to communicate on the same level.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*THEN1ATO-LOOK-AT6^*$GEST-OFF^
l
mdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We were supposed to stay natural.
rSHALL1*NATURE6B$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
msoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, close by.
rBETWEEN1C^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
rSMALL6
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1I1
m[MG] polo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
rALL1A*IN-CONTAINED2*$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*THE1*EVERYTHING2*CLEAR1D*
l
mal{le}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   All of that is in there and it’s best to put it to the side, ready to grab.
rTHE1*EVERYTHING2*CLEAR1D*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r$PROD$PRODDONE4$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I take out the tube, dry off the area with the hole and mark it with a pen.
rBEST1*BALLPOINT-PEN1*TO-TICK1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]kugelschreiber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
rI1$GEST-TO-STAY-CALM1^*MAIN1A^TO-STAY3$NUM-ORDINAL1:1d
l
mbesserbleibenerste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
rTO-STAY2*NAME1B*TAG2^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*ONLY2ATEAM-OR-CREW1$GEST-OFF^*
l
mnam{e}nurmannschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That made our life easier.
rEASY-OR-LIGHT1*TO-LIVE1C*$GEST-OFF^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mist leichterzumleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
rI1I1*DONT-GET-ALONG1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*SLOW2
l
michnormallangsam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
rNO1B$INDEX1*$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-READ-BOOK1A$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That’s when my mother moved back to her home.
rMOTHER1*BACK1A*HOME-OR-HOMELAND1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST^
l
mmutterzurückheimat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
rONCE-MORE1B*AS-OR-THAN4*APPRENTICE2*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-WORK2I1
l
mwiederalslehrlingarbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There was another association that was attached to it somehow.
rTEAM2TO-SEPARATE1A^*CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1
l
mteamaber v{erein}verein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There was another association that was attached to it somehow.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1SOCIAL1BOWN1C^*
l
maber v{erein}vereinsozialverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After three years I had a girl.
rYEAR1B*GAP-OR-DISTANCE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*END1^$GEST-OFF^THEN7*
l
mdrei jahreabstand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1INDEPENDENT1*
l$INDEX1
maber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*LIKE6*$GEST-TO-STAY-CALM1^*GOOD1*TOGETHER3A*TO-WORK2
l
meinper{son}wiegleichbleibengutzusammenarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We got a flat in Görlitz.
rTO-OBTAIN3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*IN1*$NAME
l
mbekommenwohneningörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She took us three siblings along. That was impressive.
rTO-LIVE1A*TO-BRING-ALONG2AREA1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mlebenmit{bringen} mit{bringen}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She took us three siblings along. That was impressive.
rTO-BRING-ALONG2AREA1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmit{bringen} mit{bringen}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   After being back at the boarding school for a day, I could finally poop again.
rBOARDING-SCHOOL1BSHIT1F*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*THEN6
minternat[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*BUT1*I1*ERFURT1*
l
mjaober{wiesenthal}abericherfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We lived right above the Deaf club, you know.
rWHERE1A*BACK-THEN1*I2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A*CENTRE1AABOVE1
l
mwodamalswirwohnengehörlosenzentrumoben
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
rTO-LET-KNOW1ABOOK1B
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1
msagen[MG]buch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
rNOT-YET3SCHOOL1ABEFOREHAND4*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1BEGINNING1ATO-GET-TO-KNOW1
l
mnoch nichtschulevorherangefangenkennenlernen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
rTO-FUEL2ATO-SAY1TO-FUEL2A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$PROD
mtankstelletankwart
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.”
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lHANDBRAKE1
mproblemruhig bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
rTOILET1BI1*$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*$PRODDONE1ATO-FALL2B
l
mtoilette
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
rTHEN1AEVENING2$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1*RESTAURANT1TO-SIT1A
l
mdannab{ends}[MG]restau{rant}sitz
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r$INDEX2WEEK1A*TO-SWITCH-OFF-HEAD1$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1
l
meine woche[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I also said yes to that.
rI2YES3A$GEST-OFF^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
rFEELING3FEELING4ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mspürengefühlweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They already finished building it two years ago.
rTOGETHER2C^*$GEST-OFF^TO-COME3^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
r$PROD$PROD$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mfesthalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
rTO-WORK2^PARENTS1A*BIT2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*SILENCE1*
l
mvereinelternbisschen[MG]ruhe
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
r$GEST-OFF^*TO-SWITCH-OFF-HEAD1*FIRST-OF-ALL1A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mabschaltenerst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rDEAF1ACHILD2$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1ASTRONG2AINSIDE1B^*
l
mbleiben[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rDEAF1ASTRONG2AINSIDE1B^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m[MG]bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   So sign language will remain.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SIGN1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
lTO-LIST1C
mbleibengebärdenda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The others moved here and eat using cutlery.
rNO1ABEYOND1*TO-COME1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-CUT1^*I1
l
m[MG]außerhalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They know how to act normally.
rVERY7SILENT2$GEST-TO-STAY-CALM1^*I2$GEST-NM^I2*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   For instance eating, sleeping, such easy things.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-POINT-AT1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SLEEP1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*EASY1
l
mschlaf[MG]einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   For instance eating, sleeping, such easy things.
rTO-POINT-AT1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SLEEP1B$GEST-TO-STAY-CALM1^*EASY1
l
mschlaf[MG]einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But working with hearing people was so-so.
rBUT1TO-WORK4*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-HEAR2*$INDEX1*$INDEX1*
l
maberarbeitsplatzhörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I changed my workplace 14 times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-TEEN2A:4TO-WORK4*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-CHANGE2B*
l
mvierzehnarbeitsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
rBACK1A*WALL3GDR4$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1
l
mwieder zurückmauerd-d-rbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She was supposed to stay there until they found an apartment.
r
lRATHER1$GEST-TO-STAY-CALM1^*UNTIL1APARTMENT1ATO-FIND1A
mbleibbiswohnungfinden
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
rEVERYTHING2*RELATED1TO-GIVE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
malleverwandte
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   And for that reason, people have to save water.
rWELL-BEHAVED1AWATER3B*TO-SAVE2$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mbravwassersparen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They denied it - the rent stayed at 500 euros.
rEMAIL1*TO-SAY1*NO2B$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5EURO1$GEST-OFF^
l
m[MG]bleibtfünfhunderteur{o}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
rAND2AALSO3A$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5EURO1*$GEST-OFF^
l
mundauchbleibenfünfhunderteuroaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ve been trained properly for that position.
rI1*EDUCATION1*TO-MOVE2^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^*
mausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*MOST1AI2*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmomentmeistichmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*MOST1AI2*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-COME1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmomentmeistichmomentichkommegleich wieder
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-COME1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mmomentichkommegleich wieder
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
rFOR1DEAF1A*NATURE6A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^
l
mfürgehörlosnaturlassen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
rGOOD-NATURED1$INDEX2HEARING-AID1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mguthör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r$INDEX1*NO3B^PAUSE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*NONE5B*SNOW3ASTOP1*
l
msollpausekeineschnee[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We waited one minute - an entire minute - and remained in silence.
rMINUTE2*TO-WAIT1A*$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mminu{te}warten[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-DECLINE1^*
lI2*PAUSE1*I2*
m[MG][MG]pause[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Of course, they all got permits.
rOF-COURSE1ATO-CONFIRM1*YES1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Of course, they all got permits.
rOF-COURSE1ATO-CONFIRM1*YES1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
rI2*LIKE3A*$PROD$PRODOFF1C^*$INDEX1
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
rGIRL1^*APARTMENT5*NUREMBERG1B*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mnürnberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Sitting calmly for five to ten minutes.
rMINUTE1TO-SIT1A*LOW2^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mminuten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think it’s to do with well being and feeling content.
rWELL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^
lMUST1$INDEX1*SATISFIED4*
mmusswohlzufrieden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
rHARD-OF-HEARING1*TO-SIGN1GCAN2B$GEST-TO-STAY-CALM1^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l
mschwerhörigkannweg weg weg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Or they do not care at all and work more leisurely.
r$GEST-DECLINE1^$GEST^$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST^
lWHATEVER3*
m[MG][MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
rLIKE3A*OFF1C^$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mwie[MG][MG]zahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I thought that was a bit over the top.
rI2BIT2A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mbisschen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
rHENCE1*I2HABIT1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mdeshalbbin gewohnt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r$INDEX1*INJURY1ANOT3B$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST^
l
mverletzennichtruhe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It remains a really bad incident.
rBAD3D*EXPERIENCE1AHISTORY-OR-STORY3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mschlimmerlebnisgeschichte[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In the future, they‘ll be able to diagnose it while the child is still in the womb.
rTHEN1C*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mzukunft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, that is that.
rTO-SAY1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
msag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the great experiences I made in the East remain.
rTO-STAY3GOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*EAST1A
l
mbleibenguterfahrungbleibost
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*SQUARE2^*MOMENT2*SQUARE2^*
l
mrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
rTOGETHER1A*APPROXIMATELY2^TOGETHER1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mnochnochzusammen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The food was so good!
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-EAT-OR-FOOD1GOOD1
l
mzum essengut
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Well. Right, I think that’s an important point.
rATTENTION1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*
l
m[MG][MG]stimmt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Wait!
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
malso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
rI1*MOMENT1*CHAIR1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*I2*$PROD
l
mstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It peels a banana and peaks around the corner with it.
rCAT1A*BANANA4*$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mbanane
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s not a death sentence, of course it would still exist.
rTO-PART-TO-CHOP1^*NO2AFURTHER1A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mweiter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The German language is rooted in my identity.
rIDENTITY1A*MY1$GEST-TO-STAY-CALM1^*GERMAN1LANGUAGE1I1
l
midentitätdeutschsprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Emperor Friedrich's son I think/
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$GEST-TO-PONDER1^EMPEROR1B*I1TO-BELIEVE2AEMPEROR1B*
mkaiserfriedrichglaubekaiser
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
rAPARTMENT5
lI1HERE1$GEST-TO-STAY-CALM1^*HERE1
mwohnenhierdielheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   So, I had to accept it and I took my time.
rBUT1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*FOR1I1MUCH-OR-MANY1A
lTO-BEAR1A
m[MG]aberdafürviel
= SLOW1
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
rI2*SLOW1SATED1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mlangsamgunter
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He asked me to slow down because he didn’t understand.
r$ORAL^SLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1HAVE-AUXILIARY1*
l
mbitt bittelangsamichhabe
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
rFAST3A*BAVARIA1*TO-SIGN1ASLOW1
lI2
mschnellbayerngebärdzu langsam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
rTHROUGH1A*TO-LOOK-AT1*BODY1^SLOW1TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdurchlangsameinschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
rTEACHER2BIT1B*SLOW1TO-SIGN1AHEARING1ATO-SPEAK1A^
l
mlehrerbisschenlangsam[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
rMUST1*CLEAR1B*I2SLOW1OR1TO-SIGN1ECAN1*
l
mmussklarlangsamoder[MG]kann
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They tried to speak slowly or wrote things down.
rORAL1SLOW1TO-SPEAK1AAND2A*TO-WRITE1A^
l
m[MG]langsamsprechenund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Slowly/
rSLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mlangsam[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, progress is too slow there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-DEVELOP1B*SLOW1$INDEX1$$EXTRA-LING-ACT^PROCEEDING1A*
l$INDEX1*
mentwicklungzu langsamentwicklung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Young people made an effort to sign slowly.
rYOUNG1BIT2ASLOW1CAN2A*TROUBLE1
l
mjungbisschenlangsamkannbemühen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Slowly/
rSLOW1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
rTO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^$PRODSLOW1PRIMARILY1^TYPICAL1*
lTO-COME2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mkommttreckerlang{sam}doch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
rPRIMARILY1^TYPICAL1*SLOW1$PROD
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I2BODY1^*
mdoch[MG]langsamlieber
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   More and more houses are vacant.
rNONE7NOW3*SLOW1EMPTY5STATUS-OR-POSITION1EMPTY5
l
mlangsamleerstandleerstand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
rTOWARDS9YEAR1B*LATER10*SLOW1TO-LINK1A^PROCEEDING2^
l
mzuzehn jahrespäterlangsamfusionläuft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
rLIKE4A*BEAUTIFUL4LIKE4A*SLOW1$PROD
l
mwieschönlang{sam}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r$NAMEALSO1ATO-SAY2BSLOW1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2IT-WORKS-OUT1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m#name7auch[MG][MG]klappt nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Very slowly, we drove across the whole runway.
rSLOW1$PROD
l
mlangsam[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The word is slowly spreading.
rINFORMATION2B*MEASURE-VERTICAL2A^SLOW1
l
minformationlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, but they are approximated progressively.
rNOW3*SLOW1DIFFERENCE2^
l
mlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
r$PROD$PRODTO-LET1*SLOW1$PROD
l
mlass lasslangsam langsam
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Over time he became better and better at using signs.
rSLOW1BETTER1*SIGN-LANGUAGE1B
l
mlangsambessergebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
rOVER2B*PERIOD1C^BEGINNING1ASLOW1PERIOD1C^JANUARY9B*JANUARY4*
l
mvorbeilangsamjanuar
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One needs patience, the first step is always the hardest.
rNOW1*SLOW1BEGINNING1A*HEAVY1B$PROD
l
mjetzt[MG]anfangschwerspäter
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My mother was more easy-going, but my father was strict.
rMUM11*BIT2ALOOSE1*SLOW1DAD6*COMPULSION1*
l
mmamabis{schen}lockerpapamehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It went very slowly.
r$INDEX1*SLOW1$GEST-OFF^
l
mlangsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   We told them, “Don't rush us and take it easy.”
rI1*WHAT1B*SLOW1$INDEX1
l
mwas soll
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now, I‘m slowly getting back at it again.
rSLOW1BACK2^TO-KNIT1*BEGINNING1A
l
mlangsamwie{der} zurückanfangen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
rTO-SPEAK1AYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SLOW1TO-SPEAK1A$INDEX1$GEST-OFF^*
l
m[MG]duweißlangsammanchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   We’re just too slow.
rI1WE1BSLOW1$GEST-OFF^
l
mzu langsam
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The same way, European Sign Language would have to steadily grow.
rEURO1SIGN-LANGUAGE1AALSO3ASLOW1TO-EXPAND1A^
l
meuro{päische}{gebärden}spracheauchlangsammehr mehr mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SIGN1B*SLOW1*TO-SIGN1A*
l
msiebenlangsam[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
rNOW1SLOW1*CAN1LONG1AHOUR2B*
l
mlangsamkannlangacht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He got better and better at his job and everything worked out fine.
rRIGHT-OR-CORRECT1BNOW1MOMENT4*SLOW1*MUCH-OR-MANY1A*IT-WORKS-OUT1*
l
mrichtigjetztmomentlangsamvielklappt klappt klappt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
rALREADY1ASLOW1*TO-FALL-ASLEEP1*HOUR2B*TO-FALL-ASLEEP1*
lI1
mschonlangsamein [MG] fünf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would love for that knowledge to spread far and wide, yes.
rIN-ADDITION1^SLOW1*TO-SPREAD2BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
mkommlangsam[MG]auch schön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rI1FOR1*DEAF1A*SLOW1*TO-SPEAK1A*$INDEX1*HARD-OF-HEARING1*
l
mfürlangsamsprechenschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rNAÏVE1^SMALL3I1*SLOW1*$PROD
l
m[MG]lang{sam}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Is it still fun, or would you like to be done already?
rFUN1*$GEST^SLOW1*ENOUGH2YOU1*FEELING3
l
mspaßoderlangsamgenugfühlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
rIF-OR-WHEN1AI1NOW1SLOW1*I2*PENSION3$NAME
l
mwennichjetztlangsamrente#x
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
rANNOUNCEMENT1*I1BODY1^*SLOW1*TO-WITHDRAW3I1
l
m[MG]wünschelangsam bisschenzurück{ziehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3dCAN1*$INDEX1SLOW1*TO-WITHDRAW3I1*TOO-BAD1*
l
mdrei jah{re}kannlangsamzu{rückziehen}ichschade
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Now, our membership is slowly increasing.
rI1SLOW1*MEMBER1*TO-JOIN1A*TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
l
mlangs{am}mitgliedersteig steigmehr mehr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Afterwards numbers increased again.
rTHEN7*SLOW1*THEN1ANOW1UPWARDS1*
l
mund dannwieder lang{sam}jetzt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
rTO-PRESS-WITH-THUMB3^SLOW1*TO-PRESS-WITH-THUMB3^MANUAL-ALPHABET1*TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
lMOMENT2
mlangsam[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Life is fast, but I take it easy.
rPROCEEDING1A*FAST3AI1SLOW1*$GEST-OFF^*
l
mschnelllang{sam}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
rALREADY1BTO-TRY2*LIKE3B*SLOW1*ORAL1*LIKE3B*TO-LET-KNOW1A*
l
mschonversuchenwielangsamwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
rALONE4WAS1I2*SLOW1*TO-SIGN1A*LIKE3B*$GEST^
l
malleinwärelangsamwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
rSUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1AWARE1NOT1SLOW1*STEP1^*PROCESS1A*
l
m[MG]bewusstnichtlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They think that it would be better to tackle things more slowly.
r$INDEX1*TO-THINK1B*BETTER1*SLOW1*TO-SWAP3A*
l
m[MG]besserlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
rOR4B*MOUTH1A*SLOW1*MOUTH1A*TO-READ-OFF1
l
moderlangsamablesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, either way, I have to remember to drive slowly.
rTO-LEARN1MUST1I1*SLOW1*$PROD
l
mlernenmusslangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You should drive slowly: 50 km/h.
rSLOW1*$GEST-OFF^$NUM-TENS2A:5SCALE1^*
l
mlangsamfünf{zig}geschwindigkeit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, progress is too slow there.
r$$EXTRA-LING-ACT^PROCEEDING1A*$$EXTRA-LING-ACT^SLOW1*
l
mentwicklungzu langsam
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1NOW1*SLOW1*TO-RESTRAIN1A*I2*MORE1*
l
mmuss je{tzt}langs{am}mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was like the world was slowly turning upside down.
rLIKE4A*WORLD1SLOW1*TO-FALL-INTO-RUIN2*
l
mwieweltlang{sam}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
rTO-SIGN1ANEVERTHELESS2ATO-UNDERSTAND1*SLOW1*TO-SIGN1A*EASY1*
l
mtrotzdemverstehenlangsameinfach einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
rLIKE4A*LIKE3B*SLOW1*$GEST^LIKE3B*OLD4B
l
mwielangsamaltmodisch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
rTO-CRITICISE1A^$GEST-ATTENTION1^PLEASE2*SLOW1*TO-SIGN1A*EASY-OR-LIGHT1*TO-FIND1D
l
m[MG]bittelangsamleichtfinden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I told him to sign slowly.
rI1$GEST-DECLINE1^*SLOW1*
l
mlangsam
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r$GEST^TO-COLLECT3*TO-INTERLOCK1A*SLOW1*
l
m[MG]langsam
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rMOVEMENT1B*THIS-AND-THAT1^*DONE1A*SLOW1*MOVEMENT1B*SAME2ABEFOREHAND4
l
mbewegungfertigla{ngsam}bew{egen}selbevorher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rSAME2ABEFOREHAND4FAST3A*SLOW1*SLOW1*$ORAL^SLOW1*
l
mselbevorherschnellla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rBEFOREHAND4FAST3A*SLOW1*SLOW1*$ORAL^SLOW1*
l
mvorherschnellla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rSLOW1*SLOW1*$ORAL^SLOW1*
l
mla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
rMOTORCYCLE1B*SLOW1*$PRODBUT1*
lIF-OR-WHEN1A$INDEX1MUST1*
mwennzu langsamaber
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Slowly, everything is blending together.
rSLOW1*OVERLAP1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EXAMPLE1*
l
mlangsamvermischvermischbeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s true, more and more hearing people see it that way.
rHEARING1ACERTAIN1*MOMENT1*SLOW1*MORE1*
l
maber hörenbe{stimmt}mome{nt}lang{sa}mmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
rI1TO-BUY1ALOCATION1A^*SLOW1*
l
mkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
rGREEN1*TO-DEVELOP1A*TO-CHANGE1B^*SLOW1*TO-DEVELOP1ABACK2*$GEST-DECLINE1^
l
mgrünbis{schen}langsamwieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r$INDEX1ALREADY1ATO-MODIFY1A*$ALPHA1:S*LOCATION1A^
lSLOW1*
mschonlangsamseniorplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though we slowed down a bit.
rMUST1CAN1SLOW1*
l
mobw{ohl}kannlangsam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
r$INDEX1*EAST1BALREADY1A*SLOW1*$INDEX1PERFECT2^STREET1
l
mostschonlangsam[MG]straße
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   By trying and practicing it slowly gets better.
rNOW1SLOW1*WITH1A*TO-PRACTICE1*TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l
mjetztlangsamübenprob prob prob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Applications, are you already starting to send out applications?
r$GEST^*$GEST^*TO-SAY1SLOW1*APPLICATION1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*$GEST-OFF^
l
msagtlangsambewerb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Now they offer more support.
r$GEST^*NOW1*SLOW1*MUCH-OR-MANY1A*TO-SUPPORT4*
l
mauchjetztlangsamvielunterstützen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
r$GEST-OFF^*VERY6*I2SLOW1*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It was still very slow; it was an I-S-D-N line.
rSLOW1*$GEST-OFF^*$ALPHA1:I-S-D-N
l
mlangsami-s-d-n
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   With others it is getting better.
rSEVERAL1*SLOW1*BETTER1*EQUAL6
l
mein{ige}langsambesser
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
rDIFFERENCE1B*BUT1*FUTURE1A*SLOW1*MUST1*EQUAL5EQUAL1A*
l
munter{schied}aberzukunftlangsammussgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They equalize slowly, but it will take a few more years.
rSLOW1*SEVERAL1DIFFERENCE2^*SEVERAL1*
l
mlang{sam}einigenjahreneinige
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They equalize slowly, but it will take a few more years.
rSEVERAL1DIFFERENCE2^*SEVERAL1*SLOW1*
l
meinigenjahreneinigelangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I want to slowly learn some ASL.
rI1SLOW1*SLOW2
l
mlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
rLITTLE-BIT8*SLOW1*BETTER1*DOWN2^
lI1
mlangsambesserabwas{ser}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop the car.
rTO-OVERTAKE1*SLOW1*$PROD$PRODSLOW1*
l
m[MG][MG]halt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop the car.
rSLOW1*$PROD$PRODSLOW1*
l
m[MG]halt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m agitated and need to calm down first.
rTO-UPSET1SLOW1*
l
maufgeregtruhe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The cars are still racing past and I carefully set down the breakdown triangle.
r$PRODSLOW1*TO-PUT6*$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m??[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But apparently she already caught up half a year.
rNOW1SLOW1*CLOSE-BY2A*TO-SAY1NOW1
l
mjetztlangsamsagtjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r$INDEX1*DEAF1ANOT-AGAIN1SLOW1*
l
mgehörlosnie wieder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to travel farther, but I managed to behave properly.
rI1TO-GO-THERE1*SLOW1*I1MORE1BUT1
l
mlangsammehraber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips.
r$GEST-OFF^GOOD4^*SLOW1*TO-SPEAK4I1MOUTH1A
l
mhauptsachelangsamsprechenmundablesen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, at the reunion, we were all a bit older.
rALL1AOLD2AWE1ASLOW1*OLD2ATO-LET1*
l
mallealtwirlangsam[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now, little by little, they close some.
rNOW1SLOW1*$INDEX1CLOSED1B
lTHEN1A
mje{tzt}langsam[MG]dann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
rTO-COME1SCHOOL1A*PREPARATION2SLOW1*
l
mkommschulevorbereitlangsam
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “We’ll get there”, a teacher said.
rAFTERWARDS1A^TO-COME2*SLOW1*
l
mdaskommtlangsam
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
rYOU1*I1SLOW1*ENOUGH1*SILENCE1TO-LOOK1
l
mdu[MG]genugruheschau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
rFROM-OR-BY-OR-OF3TIME1TO-SPIN2B^SLOW1*TO-BE-FED-UP1*ALWAYS3TO-LET-KNOW1A*
l
mvon zeit zu zeitlangsamimmer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I think over time it will come to an end.
rSLOW1*PROCEEDING1^TO-COME1VANISHED1A
l$GEST-OFF^*
mlangsamkomm[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Everything slowly starts to blossom.
rSLOW1*$ALPHA1:G*GREEN24TO-COME1*
l
mlangsamgrünkommt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   After that, you can see how it’s becoming less.
rTO-SEE1*WHAT2^*$ALPHA1:L*SLOW1*LITTLE-BIT7B*$GEST-OFF^
l
msieht auslangsam[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One by one the spring flowers start to blossom.
rSLOW1*STEP1TO-SEE1FLOWER3A*
l
mlangsamschritt schrittsehenblume
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
rI2*CAR-DRIVING2$GEST-OFF^SLOW1*$PROD$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4*
l
mlangsamdreißigvierzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I need to sign, therefore, it takes more time.
rTO-SIGN1AIN-ADDITION1*SLOW1*
l
mlangsam
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I started to take an interest in such things.
rSLOW1*I1$INDEX1*INTEREST1B
l
mlangsam[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It can still slowly develop further.
rBUT1CAN2BSLOW1*STEP1TO-DEVELOP2*$GEST^
l
maberkannlangsam[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   At least they are beginning to unify it; the process already started.
rSLOW1*ALREADY1APROCEEDING2
l
mlangsamschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
rI2PASS-BALL1*SLOW1*TO-GIVE1*I2$GEST-NM^
l
mlangsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
r$INDEX1*TO-RISE4^STOP1*SLOW1*TO-DECREASE3A*
l
mmehr mehr mehrstopp haltlangsam[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
rCAR-DRIVING3*TO-LET1^*TRAFFIC-JAM1BSLOW1*TRAFFIC-JAM3$PRODMOTORWAY1*
l
mfahrenstaulangs{am}[MG]autobahn
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
rPERIOD1A*NOW1*SLOW1*TOGETHER3A^SLOW2ACTIVE1^*
lONCE-MORE1A*
mjetztwiederlangsambeleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r$INDEX1BAD-OR-STALE2OR4A*SLOW1*TO-SPEAK1A*TO-LIST1B
l
mschlechtoderlangsamsprechen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It's getting better, though.
r$INDEX1SLOW1*BETTER1*$GEST-DECLINE1^*
l
mlangsamviel besser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.
r$PRODSLOW1*$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]langsamer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Here, it should also grow slowly, that’s better.
rLIKE3A*HERE1SLOW1*BETTER2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mhierlangsambesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I froze and slowly started to have a little shock moment.
rLIKE3BSLOW1*
lI2BIT2ASHOCK2A*BIT2ATO-LOOK-AT2*
mwielangsambisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The doctor said it had to go slow.
rPHYSICIAN1*SLOW1*
l
mlangsam
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I was eating really slowly but nevertheless reluctantly.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*TO-EAT-OR-FOOD2*SLOW1*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m[MG]langsamessen[MG]
= TO-CALM3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The other parents said they would decide differently, but that everybody would have to know themselves how to deal with it.
rTO-CALM3I1SELF2
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She had to calm me down again and again.
rMUM11*TO-CALM3
l
mmamableiben bleiben bleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
rONLY2ATO-CALM3$ORAL^TOMORROW1BONCE-MORE1A
l
mnurberuhigenaberwieder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They said, “Don't get upset, it's ok. Calm down.”
r$INDEX1TO-CALM3TO-UPSET1A^*$GEST-TO-STAY-CALM1^$GEST^
l
mja ruhebrauchst nicht soaufre{gen}auch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   My father tried to calm us down, and so did the hotel manager.
rFATHER1*TO-CALM3$INDEX1BOSS1BTO-CALM3
l
mvater[MG]ho{tel}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   My father tried to calm us down, and so did the hotel manager.
rTO-CALM3$INDEX1BOSS1BTO-CALM3
l
m[MG]ho{tel}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline.
rTO-CALM3*TO-CALM3TO-SAVE2
l$INDEX1TO-DRINK2BMONEY1A$INDEX1
m[MG]sparen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’ll rather keep calm.
rI1*WELL1*MY1*TO-CALM3I1*
l
mwohlruhigbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   They should calm down.
rTO-CALM3
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
rOKAY1A*TO-END5TO-GOSSIP1*TO-CALM3END4^*DONE1A
l
mokay[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
rWEST1BI1*$GEST-OFF^*TO-CALM3I1*
l
mwesten[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
rTO-DECIDE1ANOW1*FAST-$CANDIDATE-LEI78^TO-CALM3$GEST-OFF^
l
mentscheidenjetztschnellruhig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
rSHALL1TO-INJECT1AMUST1A^TO-CALM3TO-INJECT1A*
l
msollenspritzeberuhigen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
rTO-CALM3UNTIL-NOW3A
l$INDEX1*LAST3
m[MG]letzte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rANYWAY1*BIT2ATO-CALM3PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*SOMETIME1*
l
mwiesoberuhigendawieirgendwann
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He tried to explain to me that I should calm down.
rBIT2A*TO-CALM3
l
mbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this parent was very driven.
rMOTIVATION1TO-CALM3*$INDEX1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r$GEST-NM^TO-CALM3*$INDEX1*INDUSTRY4^*TO-PONDER3
l
mokayi-h-küberlegen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
rTO-SMOKE1A$INDEX1TO-MAKE3*TO-CALM3*SENSE1*
l
mrauchenmachtberuhigensinn
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It doesn’t matter that you said something incorrect.
r
lTO-CALM3*BAD3A*I2TO-SAY2A
m[MG]nicht schlimmhabenicht gesagt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, no problem.
r
lGOOD1TO-CALM3*
mgut
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
rTO-COME2*TO-HELP1*TO-HOLD-ON1*
lTO-CALM3*
mkommenhelfenberuhigen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
rCAR-DRIVING2TO-CALM3*CAR-DRIVING2
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline.
rTO-CALM3*TO-CALM3
l$INDEX1TO-DRINK2BMONEY1A
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
rALERT1*TO-RESTRAIN3ALERT1*TO-CALM3*FURTHER1B*DISSOLUTION1D^*
l
mstoppruhe[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1ASIDE1ASMART1TO-CALM3*
l
m[MG][MG]schlau
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When she gets agitated she starts to shake.
rALREADY1A*TO-SHIVER2CTO-UPSET1*TO-SHIVER2C
lTO-CALM3*
maberauf{geregt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told them to calm down.
rTO-WORRY6*TO-CALM3*
l
msorge[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Deaf people stay cool, and I calmly accompanied my parents to the departure, and everything worked fine.
rDEAF1A*TO-CALM3*COME-HERE1TO-ACCOMPANY1A*IT-WORKS-OUT1*
l
m[MG]komm[MG]klappt klappt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
rI2*TO-CALM3*MY1DAUGHTER1TO-CALM3*
l
m[MG]meintochter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I tried to calm everyone down and told them they shouldn't worry.
rTO-CALM3*MY1DAUGHTER1TO-CALM3*
l
m[MG]meintochter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Everyone told me that I should calm down.
r$GEST^*TO-CALM3*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They usually wake up around 6.15 am.
r$INDEX1*AWAKE1*TO-CALM3*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-TEEN1:5AVERAGE1A
l
m[MG][MG]sechsfünfzehn
= TO-GO-EASY1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
rSATISFACTION2A^*IS1^ARM2*TO-GO-EASY1
l
mrunterholendamitschonen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
rRATHER1WEEK1B*TO-GO-EASY1I1TO-BE-ON-SICK-LEAVE1BTO-GO-EASY1
l
mlieberein{e} wo{che}schonenichkrankschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
rTO-GO-EASY1I1TO-BE-ON-SICK-LEAVE1BTO-GO-EASY1$ORAL^PERIOD1B^*USUAL1
l
mschonenichkrankschreibendannwiedernormal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
rTO-TRY2TO-GO-EASY1TO-HELP1*SAND1ATO-THROW1*
l
mhelfensand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I left my car in the garage to protect it.
rCAR1*GARAGE1*I2TO-GO-EASY1TO-LET1*
l
mgaragegarageschonen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I wanted to take it easy.
rALMOST2^TO-GO-EASY1*
l
mwie[MG]
= TO-STAY2
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
rTHEN7*TO-STAY2DEAF1A*TO-SIGN1A*TO-STAY3
l
mdannbleibbleib
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
rTO-SAY1*BETTER1*I2*TO-STAY2$GEST-OFF^*
l
msagbesserbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The bar is still there today.
rSTILL4A*AREA1A*STILL4A*TO-STAY2
l
mnochnochbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
rTO-STAY2*FINISH1WARM1A*TO-STAY2
l
mwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My husband was a sports marksman on the national team.
rPROFESSIONAL1A^THERE1*TO-SHOOT1D*TO-STAY2$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mschießen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
rELECTION1B*NONE8I1TO-STAY2
l
mwählen[MG]bleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
rTO-STAY2
lDEAF1ASCHOOL1C*SHALL1
m[MG]schulesollbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
rTO-STAY2TOGETHER1A*TOGETHER-GROUP1*
lHARD-OF-HEARING1*SHALL1*
mschwerhörigsoll sollbleibenzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
rRATHER1BETTER2*TO-STAY2PROCEEDING1^YEAR1B*YEAR1B*
l
mlieberbesserbleibenwartenzwei jahrdrei jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I replied, “No, I am staying.”
rI1$GEST-DECLINE1^I1*TO-STAY2
l
m[MG][MG][MG]bleibe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Normally, when something like that happens, you are supposed to keep calm.
rUSUAL1*IT-HAPPENS3*TO-STAY2
l
mnormalpassiertruhig bleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
rNO1A*GOOD1^*TO-STAY2ATTENTION1A^TO-WAIT3
l
m[MG]mussbleibwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
rGOOD3*AND-THEN2MAYBE1*TO-STAY2
l
mdannvielleichtbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They shouldn't come here en masse, but stay there.
rALL2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*PROTECTION1B^TO-STAY2
l
mallebleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
rTO-FOUND2PROCEEDING1^*DGS1TO-STAY2FOR1ALWAYS4B*
l
mgründend-g-sbleibtfürimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We stayed and had to go to church on Sunday.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-STAY2MUST1*SUNDAY1ACHURCH2C
l
mbleibenmusssonntagkirche
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Then the jobs would remain.
rTO-WORK2TO-HIRE1A*$GEST-OFF^*TO-STAY2
l
meinstellenbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
rLONG-TIME4A*FULL2BLONG-TIME4ATO-STAY2I1TO-RECOMMEND1ATO-LEAD1A
l
mla{nge}volllangbleibem{pfehlung}fü{hrung}
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Around half past 10 I go back home.
r$NUM-TEEN2B:1dAPPROXIMATELY1GO-HOME1*TO-STAY2
l
melf[MG]nach hause[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
rTO-STAY2*BODY3^DGS1TO-STAY2
l
mbleibtd-g-sbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
rTO-CRITICISE1A*TO-STAY2
lMUCH-OR-MANY1A$INDEX1
m[MG]ruhig bleiben
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
rSHORT3A*$GEST-DECLINE1^TO-STAY2
lONCE-AGAIN2A
mkurznoch mal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*MOTORCYCLE1A*TO-STAY2MOTORCYCLE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfahr fahrmotorradeinbleiben
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know if it will stay that way in the department.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-STAY2AREA1D^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And one can’t just wait calmly, no.
rTO-STAY2TO-WAIT1C*NO1ANOT3A*
l
mbleibwarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s why I’d have to stay in America.
rI1IN1AMERICA5TO-STAY2I1WHAT1A^I2*
l
michinamerikamuss bleibenundarbeiten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rBUT1*PROCEEDING2^*TO-STAY2I1TO-STAY2THERE1
l
maberzuku{nft}bleibendort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rPROCEEDING2^*TO-STAY2I1TO-STAY2THERE1RIGHT-OR-AGREED1^BUT1*
lTO-STAY2*
mzuku{nft}bleibendort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   And it stayed that cold.
rTO-STAY2COLD1
l
mbleibtkalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
rTO-GIVE1A^*SILENT2TO-ACCEPT-STH1ATO-STAY2$INDEX1LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mgebbleibso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   She‘s still in kindergarten.
rSTILL2*KINDERGARTEN1ATO-STAY2
l
mnochkindergarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   She‘s still in kindergarten.
rSTILL2KINDERGARTEN1ATO-STAY2
l
mnochkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*WE1A*STILL4A*TO-STAY2TO-WAIT1A*TO-COME3
l
mnochbleibenwar{ten}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Not that old, a little bit younger.
r$PRODTO-STAY2TO-DECREASE1^*
l$INDEX1
mälterbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
rTO-PLEASE1GOOD1LONG-TIME1ATO-STAY2$NUM-FROM-TO1*MONTH1*TO-STAY2
l
mgefälltgutlangbleibenein zweimonatbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
rTO-STAY2$NUM-FROM-TO1*MONTH1*TO-STAY2
l
mbleibenein zweimonatbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
rSTILL5LONG-TIME1A$INDEX1TO-STAY2WHATEVER3
l
mnochlangebleibenegal
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I had to wait until the bus would go back at one or two in the morning.
rTO-WAIT1B*TO-STAY2UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m[MG]bleibenbisein uhr
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But he told me they would stay in.
rMAN1TO-LOOK-AT2*TO-STAY2
l
mmann[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
rALL1A*TO-LIKE1*NOT3B*TO-STAY2HERE1CLASS2CIRCLE1A*
l
manderemögennichtbleibenhierklasse
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
rHAPPY1$ORAL^TO-STAY2
l
mfrohnochbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.
r$PRODI1TO-STAY2$GEST^
l
m[MG]mussbleiben[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   This way you can stay happy.
rSATISFIED2ATO-STAY2$GEST^
l
mzufriedenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
rMOMENT2*AN1A*TIME9^TO-STAY2NO2BDISTANCE1^*
l
mnoch einweilebleibenbisserl
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One aunt went back, the other one stayed.
rAUNT9*BACK1A*$INDEX1*TO-STAY2$GEST-OFF^
l
mtantezurückbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He wasn't allowed to do so for his whole life.
rTO-STAY2WHOLE1ATO-LIVE5*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mganzleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
rTO-THINK1B*AFTERWARDS1A^TO-STAY2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m[MG][MG][MG]neinschon[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
rBROTHER1C*$INDEX1TO-WISH1A*TO-STAY2TO-DRIVE1*TO-MARRY3A*TO-MOVE2
l
mbruderwünschtbleiben[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I wanted to stay with my hearing friends.
rTO-WANT5TO-STAY2TO-WANT5HEARING1A*MY1*
l
mbleiben bleibenwillhörend[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Yes, Wednesday is set.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WEDNESDAY3TO-STAY2
l
mklar nurmittwochbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
rOR5*TO-STAY2LIKE3A*MEAN-OR-BE-CALLED2*NOTHING1B*
l
moder[MG]heißtnichts zu tun
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
rRATHER1OLD4BTO-STAY2$GEST^UNFORTUNATELY2*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mlieberaltbleibenleiderwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The contamination was supposed to stay in that area until the people had died.
rTO-SPREAD2^$INDEX1*TO-STAY2UNTIL1DEATH5A^$INDEX1
l
mbestrahlungbleibenbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Exactly, they had to stay put.
rALREADY1B*TO-STAY2$ORAL^
l
mmuss bleibenbleibenbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They weren't allowed to leave the closed off area until they died.
rCIRCLE1AUNTIL1TO-DIE2*TO-STAY2
l
mkreisbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The workshop and the office remain.
rI1TO-STAY2
l
mda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
rTOMORROW1ATODAY1NEXT1TO-STAY2I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mmorgenheutenächstes malblei{ben}wissen nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everyone else stays.
rI1AREA1D^TO-STAY2
l
msobleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So something old had survived.
rOLD5ATO-STAY2
l
maltbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
rI2*TO-STAY2BOARDING-SCHOOL1A*MUM1A*TO-JOIN1A^*
l
mwillbleibeninternatmama
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But here, where we live, the German DGS should still be used.
rDGS1TO-SIGN1E*TO-STAY3*TO-STAY2$GEST-OFF^
l
md-g-s[MG]bleiben[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They stay the way they are.
rTO-STAY2
l
mbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Where‘s that sort of experience nowadays?
r$GEST^*TODAY1WHERE1ATO-STAY2$GEST-OFF^
l
mheutewobleibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You’re talking about the deaf culture being preserved.
rOPINION1ADEAF1ACULTURE1BTO-STAY2$GEST-OFF^
l
mmeinstgehörlosenkulturblei{ben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
rDEAF1ACULTURE1BSTABLE1ATO-STAY2HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-MAKE2*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mgehörlosenkulturbleibtwiemachwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was really disappointed, but I had to stay at the school for the deaf nonetheless.
r$GEST-OFF^*TO-ACCEPT-STH1B*TO-STAY2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
rBACK1A*NOT3B*I1*TO-STAY2*
l
mzurücknichtichbleibe
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
rBACK1A^*TO-STAY2*$GEST-OFF^*
lDIRECTION3^DIRECTION3^
mjuliaugustzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
rI2TO-HOPE1A*TO-WORK2TO-STAY2*PROBLEM1FUTURE1BI2
l
mhoffearbeitb{leibt} o{d}erproblemzukunft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The audience came and the 400-meters race went well.
rCOME-HERE1*AREA1A^*TO-STAY2*TO-CHANGE1A^*$NUM-HUNDREDS1:4GOOD1*
l
mbleiben[MG]vierhundertgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
rGOLD4THIS2AUSTRALIA1*TO-STAY2*ALL2B$MORPH-UN1$ALPHA1:U*
l
mgold[MG]australienbleibenalleunvergesslich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
rRATHER1*TO-STAY2*TOGETHER1A*I1TO-THROW1^*
l
mlieberbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will never forget that moment.
rTHIS2TO-STAY2*$MORPH-UN5*TO-FORGET1
l
mbleibenunvergesslich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There are a couple more soccer clubs left.
rFOOTBALL2STILL4BTO-STAY2*$INDEX1*
l
mfußballnochbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My youngest is healthy and knows how to sign.
rLIKE7ADEAF1A*HEALTHY1A*TO-STAY2*
l
mwiegesund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They will stay there a long time, until the next morning.
rLONG-TIME4A*TO-STAY2*UNTIL1EARLY-MORNING1*
l
mlangbismorgen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rBREATHING1*I2*TO-LET1*TO-STAY2*I2*TO-LET1*
l
m[MG]ichlasstruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
rTO-GOSSIP1*ALL2A*TO-STAY2*$INDEX1*ANSWER1*$INDEX1*
l
mquatschen quatschen quatschen quatschenallebleibenantwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
rDEAF-MUTE1$GEST-NM^LONG-TIME2*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mtaubs{tumm}langebleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rI1TO-COME1*IMMEDIATELY5TO-STAY2*$INDEX1*TO-STAY2*
l
mkommsofortbleibenliegenim bett
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rIMMEDIATELY5TO-STAY2*$INDEX1*TO-STAY2*
l
msofortbleibenliegenim bett
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rI1YES1AI1TO-STAY2*TO-LET1*OPEN-DOOR4BNARROW-THIN1^*
l
mjaichbleib bettlasstür auf
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
r$GEST-OFF^*TO-GIVE-UP1*TO-TEAR1*TO-STAY2*
l
m[MG]bleib
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It still has to be hot, though.
rHOT1*ATTENTION1*TO-CLOSE-LID1TO-STAY2*DONE1A
l
mzu heißzufertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
rDEAF1B*GROUP3A^*TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*TO-STAY2*
l
mgehörlosenvereinerhaltenbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
rGOOD1*PROCEEDING1A*AMERICA1*TO-STAY2*
l
m[MG]amerikableib
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Seven children remained, the rest got CIs.
rALL2BTO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dCI1*END1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
rMONTH1*$INDEX1MOUNTAIN1ATO-STAY2*
l
mvier monateallgäu
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He told me that I should better stay at home.
r$GEST-DECLINE1^YOU1TO-STAY2*NO3B^*TOWARDS9
l
m[MG]bleibzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*TO-PULL3^I2*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mheißt[MG]bleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She asked me to stay.
rPLEASE3TO-STAY2*$INDEX1$GEST^
l
mbittebleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   One should stay.
rTO-STAY2*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
lAN1A*
meine[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   But it was impossible, so they needed to calm down.
rCAN2A*TO-STAY2*SILENCE1*
l
m[MG]ruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
rYOU1ROUND4A^*TO-STAY2*TO-SIGN1A$INDEX1*TO-DECOMPRESS1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
rFIRST1A*QUESTION1*$INDEX1*TO-STAY2*THEN1A*
l
mfrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.
r$GEST-NM^MEANING1*I2TO-STAY2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^BODY2*
l
mbedeutetwillbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Once that’s done, I push everything towards the side of the pot.
rDONE1BTO-STAY2*$PROD
l
mfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My educators showed me my bed and cupboard.
r$INDEX1TO-STAY2*WHERE1AMY1*BED2A
l
mwohnungwobett
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
rMUST1*OUTSIDE1*CHAMBER1B*TO-STAY2*CHILD2*PREPARATION2TO-SWARM1*
l
mmusszimmerbleibenkindervorbereit
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The bar is still there today.
rTO-STAY2*STILL4A*AREA1A*STILL4A*
l
mbleibtnochnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r$GEST-OFF^RATHER1*TO-SIT1A*TO-STAY2*RATHER1*TO-END3A*TO-STAY2*
l
mliebersitzenlieberaufhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
rTO-STAY2*RATHER1*TO-END3A*TO-STAY2*TOMORROW1B*$INDEX1*GRADUATION-OR-COMPLETION2
l
mlieberaufhörenmorgenabschlussprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
rGRADUATION-OR-COMPLETION2TO-EXAMINE1*IMPORTANT1TO-STAY2*I2*RIGHT-OR-AGREED1BI2*
l
mabschlussprüfungwichtig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She let me in and asked me to sit.
rCOME-HERE1*TO-GO-THERE1*TO-SIT1A*TO-STAY2*
l
mkommsitz
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Now rest a little.”
rI1*NOW1PAUSE1*TO-STAY2*PAUSE1
l
mjetztpausepause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He took me to the car and told me that I should try to lie down.
rTO-LIE-OR-TO-LAY2*FATHER7*$GEST^*TO-STAY2*DONE4*I2*PLANE1^*
l
mvat{er}hinlegenhinlegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
rI2TO-SWEAT4*NO1A*TO-STAY2*FINISH1WARM1A*TO-STAY2
l
mso warmwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
rEVENING2*BED1BEARLY4*TO-STAY2*SILENCE1*TO-SLEEP1A*
l
mbettfrühbettru{he}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
rBETTER2*MY1CULTURE1A*TO-STAY2*MY1$LIST1:2of2dWHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
msokult{ur}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
rTO-SIGN1ETO-STAY2*CULTURE1B*HIS-HER1*
lEUROPE1A*RIGHT-OR-AGREED1^*
meuropakul{tur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   All sign languages in Europe should remain.
r$ORAL^TO-STAY2*
lEUROPE1A*
mab{er}eu{ropa}blei{ben}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
rI1*TO-STAY2*TO-SIGN1A*TO-SIGN1G*
l$INDEX1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
mbleiben[MG]was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
rBETTER2TO-STAY2*EUROPE1A*EQUAL8*NO1A
l
mbesserbleibeneuropa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Some remain until today.
rTO-STAY2*NOW3^
l
mbleibt bleibt bleibtnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, some remain!
rYES1ATO-STAY2*
l
mjableibt noch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
rOLD8A*OFF2*DOWNWARDS1*TO-STAY2*AT-HOME2FINISH1*
l
mälter[MG]bleib[MG]schluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   We ended up staying here in Germany.
rHOWEVER1ATO-STAY2*TO-DEVELOP2
l
mdochbleib
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r$INDEX1YOUNG1I1TO-STAY2*TO-DEVELOP1A*IN-ADDITION1*I1
l
mjugend[MG]dazu
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
rI1TO-STAY2*NONE7I1ELECTION1B*
l
mbleiben[MG]wählen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My mother and I would have had to stay here.
rI2MOTHER5I1TO-STAY2*I1$GEST-OFF^*
l
mmeinemutterichbleibich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father had to stay.
rFATHER7MUST1TO-STAY2*
l
mvatermussbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I stayed in the hospital for three months.
rLATER7*END1^SICK1*TO-STAY2*MONTH1*SICK1*TO-STAY2*
l
m[MG]krankenhaus bleibdrei monatekrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I stayed in the hospital for three months.
rTO-STAY2*MONTH1*SICK1*TO-STAY2*
l
mdrei monatekrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The zone behind was French.
rTO-BELONG1*AREA1A^TO-STAY2*
l
mfrankenpfalzfranzosen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
rSTOP1UNTIL1NOW3TO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*TO-GROW-UP1A*
l
mbisjetztbleibenzweikinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The FBI wanted Kennedy to remain in office.
r$INDEX1TO-WANT7*TO-STAY2*PERSON1^*
l
mwillbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In addition they can be punished in a competition.
rTO-STAY2*FIGHT1A*TO-STAY2*FIGHT1A
l
mbleibtbleibtwettkampf
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In addition they can be punished in a competition.
rTO-STAY2*FIGHT1A*TO-STAY2*FIGHT1A$GEST^PENALTY1B*
l
mbleibtbleibtwettkampfstrafe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I stayed home alone more often.
rI1ALONE1A*AT-HOME2*TO-STAY2*
l
malleinzu hause[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Everybody wanted him to stay.
rHERE1*ALL1A*TO-WANT7*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mhierallebleibaber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three, we only slept there for three days.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY4TO-SLEEP1A*TO-STAY2*THERE1*
l
mdreitagschlaf
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It would change the culture.
rCULTURE1B*TO-STAY2*TO-ALTER1*$GEST-OFF^*
l
mkultur[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It remains.
rTO-STAY2*AS-ALWAYS1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
rI2*FOR1*AREA1A^*TO-STAY2*
l
mfürkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Maybe they are supposed to be stable for a long time.
rMAYBE1*LONG-TIME4ASTABLE1A*TO-STAY2*
l
mvielleichtlängerstabilbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
rTO-LAST1*TO-LAST1TO-STAY2*BUT1*QUOTATION-MARKS2*
l$INDEX1
mdauerndaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They have to be looked after and kept in their borders.
rHOW-QUESTION1*TO-PET1A^*$PRODTO-STAY2*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
rHENCE1*ALL1A*TO-LET1*TO-STAY2*OTHERWISE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$GEST-OFF^
l
mdeshalb[MG]sonst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r$PRODTO-STAY2*I1MUST1TO-HOLD-ON2
l
mmussfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Right, for cooling down.
rTO-REGISTER1*$PRODCOLD2TO-STAY2*
l
m[MG]bleib
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, she still has it.
r$INDEX1HEARING1B*TO-STAY2*
l
mhörendbleibt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One can now pick, gather and keep them.
rTO-PICK1*TO-COLLECT3TO-STAY3TO-STAY2*DONE1A*
l
mernten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Then the jobs would remain.
rTO-STAY2*TO-WORK2TO-HIRE1A*$GEST-OFF^*
l
mbleibteinstellen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, that sign language has to remain exactly for that case.
rOPINION1B$INDEX1MUST1TO-STAY2*
l
mmeinemussbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
rBEEN1*SMALL5^TO-GROW-UP1ATO-STAY2*ALREADY1ATO-HEAR1*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mgewesen[MG]bleibschon
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Repairing things, drilling, hammering, sawing and so on is still my hobby.
rTO-PART-TO-CUT2^*TO-DRILL2A*HOBBY1*TO-STAY2*
l$GEST^
mfrä{sen}bohrenhobby
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm going to stay here in Bremen.
rHERE1*BREMEN1I1TO-STAY2*
l
mhierbremenbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
rTO-STAY2*BODY3^DGS1TO-STAY2
l
mbleibtd-g-sbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
rSQUARE1^TO-BLOW-ONES-NOSE1^*$GEST^TO-STAY2*$GEST^
l
mbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Wait.
rTO-STAY2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Do we cut this here?
r$GEST-ATTENTION1^TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*TO-STAY2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r$GEST^SECURE1TO-STAY2*
lI1
msicher
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
rTO-WRITE1E^*TO-STAY2*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*OPEN-DOOR2*
l$INDEX1TO-GET-OUT1A*
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The GDR stayed.
rONLY2BGDR4TO-STAY2*
l
mnurd-d-rbleiben
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
rTO-STAY3CLEAR1BCI1*TO-STAY2*HEARING1ADISABILITY1*TO-STAY2*
l
mbleibklarc-ibleibhörbehinder{t}bleibt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
rTO-STAY2*HEARING1ADISABILITY1*TO-STAY2*CLEAR1BLIKE-THIS1A*
l
mbleibhörbehinder{t}bleibtklar
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But he has to stay in Munich because of his job.
rMUST1MUNICH1A*TO-STAY2*BECAUSE-OF2APROFESSION1A$GEST-OFF^
l
mmussmün{chen}bleibenwegenberuf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The big chessboards some playgrounds have remain.
rTO-STAY2*PLACE6A*
lCHESS1A*
mschachbleibenspielplatz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
rTO-CHANGE2B*$ALPHA1:S*TO-STAY2*PLACE8BTO-PLAY1*PLACE8B*
l
mumseniorplatzspielplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r$NUM-HUNDREDS1:1YEAR1A*LIKE-THIS1A*TO-STAY2*DONE4
l
mhundertjahrebleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
rBAD-OR-STALE2*GOOD3*$INDEX1TO-STAY2*PENSION5CONVERSATION1$INDEX1
l
m[MG]entlassungbleibenrente[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
rI1TO-STAY2THERE1RIGHT-OR-AGREED1^BUT1*FUTURE1B$GEST^
lTO-STAY2*
mbleibendortzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   We lived in a quite remote village called Mausbach.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*ALL1B*TO-STAY2*
l
malle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
rSPAIN-$CANDIDATE-KOE22^TO-STAY2*ITALY1TO-STAY2*$GEST^
l
mspanienbleibenitalienbleiben[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
rSPAIN-$CANDIDATE-KOE22^TO-STAY2*ITALY1TO-STAY2*$GEST^$GEST-OFF^I1
l
mspanienbleibenitalienbleiben[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
rI1RATHER1TO-SIGN1ATO-STAY2*TO-SPREAD3^*
l
mliebergebärdenbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The signs should remain as they are.
rI1*RATHER1TO-SIGN1ATO-STAY2*
l
mlieberbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The different European countries’ signs should remain.
rTO-BELONG1^*TO-STAY2*
l
meuropa
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No sign language should be devalued; they should all remain.
rDISTINCT2B*I2$GEST-DECLINE1^TO-STAY2*
l
m[MG]bleib bleib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
rTO-OBSERVE5*MONTH1*WEEK1A*TO-STAY2*$GEST-OFF^$INDEX1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
mbeobachtetzwei wo{che}bleib[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   He just motioned that it was supposed to stay put.
rTO-STAY2*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now.
rUNTIL-NOW1*$NUM-TEEN1:6dYEAR2ATO-STAY2*NAME1B*TAG2^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mjahrnam{e}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1ATO-SLEEP1ATO-STAY2*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mzweitageschlafenbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
rTO-WISH1B$INDEX1I1TO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SAY1$INDEX1
l
mwünsch[MG]bleibenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My father still lived in the house and stayed there afterwards.
rAPARTMENT1A*IN1*AT-HOME1A^TO-STAY2*$INDEX1
l
mwohntimim hausbleiben[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She completely forgot about it though and stayed there for three months.
rPROCEEDING2TO-FORGET1*MONTH1*TO-STAY2*
l
m[MG][MG]drei monatbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Then I stayed at boarding school.
rTHEN8$INDEX1BOARDING-SCHOOL1BTO-STAY2*SCHOOL1C*
l
mdanninternatbleibenschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
rMUST1TO-STAY2*TO-STAY4*HOME1A*ONCE-MORE1B*
l
mmussbleibenheimwieder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
rTO-GO-THERE1*CHAMBER1ATO-BELONG1^*TO-STAY2*
l
mzimmerbleib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
rSHALL1*I1SHALL1TO-STAY2*ALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*FOR2*
l
michsollbleibenauchdafür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
rPRESENT-OR-HERE1*FOR2*$INDEX1TO-STAY2*
l
mdafürerwachsenebleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The association supported them, and its name remained.
rTO-GIVE1A^*ALL2A^TO-STAY2*SUBJECT1I1
l
munterstützenbleibtthema
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
rI1*WELL1*NOT3BTO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mwohlnichtbleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
rTO-SIT1AHERE1*TO-WRITE1A^*TO-STAY2*
l
msitzhier köln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
rCOHERENCE1A*
l$INDEX1PAST1^*TO-STAY2*
mbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Some stayed. It differs.
rBACK1A*TO-STAY2*DIFFERENCE1C^*
l
mzu{rück}bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It’s nice that you could stay in you region.
rBEAUTIFUL3YOU1*OUTDOORS1A^TO-STAY2*$INDEX1*REGION1*
l
mschön[MG]bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The Russians got there, too and conquered everything.
rTO-COME1$INDEX1TO-STAY2*ALREADY1ARUSSIA1*TO-COME3*
l
mbleibenschonruss{land}kommen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
rTASK1AI2COUNTRY2TO-STAY2*STOCK2*TO-WAIT1AUNTIL1
l
maufgebenbleibenlagerwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But we stayed there.
rI2*STILL4ATO-STAY2*
l
m[MG]nochbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Polish people came, occupied everything, but we stayed.
rI1WE1ASTILL1A*TO-STAY2*
l
m[MG]nochbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We stayed in the camp for fourteen days.
rTO-STAY2*$NUM-TEEN4B:4DAY1ASTOCK2*
l
mvierzehntaglager
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
rMOTHER1*HIS-HER1UNTIL-NOW1*TO-STAY2*
l
mschwiegermutterbis[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
rI1MOTHER1*HOUSEWIFE2TO-STAY2*AT-HOME1ACHILD2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mmeinmutterhausfraubleibtzu hauseweil dreikinder
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It doesn't quite work. He is still the president, however.
rHARD1CTO-STAY2*$GEST-OFF^*
l
mhartbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But he followed my like a dog.
r$PRODTO-STAY2*$PROD$PRODLIKE4A*
l
mwie
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
rI1*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^$PRODTO-STAY2*$PRODWELL-KNOWN3B^VALUE1B^
l
mkorbbleibt[MG]kasse
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I asked myself where my parents were.
rWHERE1A*TO-STAY2*PARENTS1AWHERE1A
lMY1*
mwobleibenmeineelternwo
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And it's for free. You just have to pay the regular fee.
r
l$INDEX1MONEY1A^FEE4TO-STAY2*
mgebührbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Of course, the officers outside had to keep working.
rMUST1*TO-APPOINT-SB1CTO-STAY2*$GEST-DECLINE1^*DONE1A
l$INDEX1*
mmusseinsatz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The handbrake needs to be put on so that the car won’t start rolling and falls off the jack.
r$PRODHANDBRAKE1TO-STAY2*
lIF-NOT1*BREAK3B
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Everything stays in its place and the screws are now loose.
rEVERYTHING1ATO-STAY2*TO-TURN7^$PROD
l
mallesbleibtlo{cker} lo{cker} lo{cker}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
rYEAR1B*TO-WORK1*PROCEEDING1A*TO-STAY2*LIKE-THIS1A*$PRODTO-ACCEPT-STH3B
l
mjahrarbeitbleibso[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So we went our separate ways and I got together with the other one.
rWAY2A*TO-BELONG1*TO-STAY2*I1TO-TAKE1A^
lTO-BELONG1*
mweg[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If the light is red, one has to stay put because one could encounter another person and there would be no way to pass each other.
rRED1AI2*TO-STAY2*I2*$PRODHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mrotbleibenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r$INDEX1*IF-OR-WHEN1AI1TO-STAY2*LEIPZIG1A*MUST1I1
l
mwenn[MG]leipzigmussich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
rLEIPZIG1A*MUST1I1TO-STAY2*YEAR1B*I2*INDEPENDENT1^*
l
mleipzigmussichbleibendrei jahr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
rPRAGUE1*STREET2$PRODTO-STAY2*
l
mpragerstraßebleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Double-M is gone now and the one on the back remained.
r$PRODOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*TO-STAY2*
l
mwegbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
rALL1A*PROTEST1*NO2ATO-STAY2*$INDEX1
l
malleneinbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But they are going to keep the “Double-M” landmark.
r$ALPHA1:M-M*TO-STAY3TO-STAY2*
l
mm-mbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1COLLEAGUE2TO-SIT1A*TO-STAY2*WHY6A*PHONE1TO-NEED1
l
meinkollegesitzenbleibenwarumbrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rPHONE1TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-STAY2*
l
mbraucheinbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You better leave the car at home.
rRATHER1*AT-HOME2*TO-LET1*TO-STAY2*
l
mlieb
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I’d continue to sign.
rHABIT1I1*TO-SIGN1G*TO-STAY2*I1$GEST-OFF^*
l
mgewöhnenbleibe
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You have to make sure you stay relaxed.
rI1*LOOSE1*TO-STAY2*
l
mlockerbleiben
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I'd stay home all day.
rI1*MORE1TO-SIT1A^*TO-STAY2*
l
mmehr[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You really have your peace there, not many people come at night.
rSILENT3*TO-STAY2*SILENCE1SILENCE4*LITTLE-BIT4*
l
mstillruhewenig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
rTO-MAKE1NOT3ANEGATIVE1TO-STAY2*
l
mmachennicht[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They asked me ”Why in Germany?”
rGERMAN1*TO-STAY2*WHY3A$GEST-OFF^
l
m[MG]deutsch{land}warum
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   People were supposed to stay in the GDR.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAY2*EQUAL8*
l
mbleibgleich
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1*TO-STAY2*THEREFORE1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*FAN1
l
mmannbleibendarumfan
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
rSHIP1*$PRODI1TO-STAY2*I1$PRODPLEASANT2*
l
mschiff[MG][MG]bleib[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I mainly stayed seated the entire time.
r$GEST^TO-SIT1AI2TO-STAY2*TO-SIT1A
l
msitzenbleibensitzen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   So, those ties were hanging there.
r$GEST^ALL2C^TO-TIE3TO-STAY2*BUS2*TO-BELONG1^CARNIVAL1
l
mbindenbusvonkarneval
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there.
r$GEST-DECLINE1^*CELLAR1*$GEST-OFF^*TO-STAY2*
l
mkeller
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The moon remains in position when it circles the earth.
rROUND4B^*TO-STAY2*ROUND4B^*ROUND4B^*TO-SPIN2B^*
l
mmondbleibtum
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But a lot of deaf children missed out on kindergarten.
rTO-STAY2*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1*
l
mwo bleibtviel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or one just stays there nevertheless.
rOR1*HOWEVER1A*TO-STAY2*
l
moderdoch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   If one is used to the city, one stays there.
r$GEST-OFF^*CITY2HABIT1TO-STAY2*
l
mwarumstadtgewöhntbleibt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I had to stay at school for 15 or 16 weeks - I missed my mom and dad a lot.
r$INDEX1SCHOOL1C*TO-STAY2*MUM6TO-FORGET1^$NUM-TEEN4A:5*
l
min derschulebleibenmamaverm{issen}fünfzehn
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The rest of us - eight kids - continued school.
rALL2ATO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*$GEST-DECLINE1^
l
mbleibenacht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I enjoyed staying there for a little longer.
r$GEST^*I1*READY2ATO-STAY2*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I liked staying there; the others liked it, as well.
rI1TO-STAY2*$INDEX1*
l
mkannauch auch
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “You need to stay.“
rYOU1*TO-STAY2*
l
m#name3bleibt hier
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I had to stay there.
rI1TO-STAY2*
l
m[MG]bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
rALSO3A*IMPORTANT1SOLIDARY1A^TO-STAY2*ALL1A*
l
mauchwicht{ig}bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Those in the east wanted to prevent this, everyone was supposed to keep to oneself.
rTO-PREVENT1*TO-STAY2*TO-STAY2*
l
m[MG]bleibenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Those in the east wanted to prevent this, everyone was supposed to keep to oneself.
rTO-PREVENT1*TO-STAY2*TO-STAY2*
l
m[MG]bleibenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
rWHERE1B*MUST1*MAD2TO-STAY2*TO-STAY2*
l
mwom{uss}[MG]bleibenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
rMUST1*MAD2TO-STAY2*TO-STAY2*
l
mm{uss}[MG]bleibenbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It has to stay like that in Ingolstadt.
rFOR1*TO-STAY2*TO-STAY2*DAILY2A^$CUED-SPEECH*
l
mdafürmuss bleibenbleibingolstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It has to stay like that in Ingolstadt.
rFOR1*TO-STAY2*TO-STAY2*DAILY2A^$CUED-SPEECH*$GEST-DECLINE1^*
l
mdafürmuss bleibenbleibingolstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that the owners left even though they could have stayed.
rFLIGHT1B$ORAL^OFF-OR-AWAY1TO-STAY2*$ORAL^*
l
mwarumfortbleibkann auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r$INDEX1DEAF1AEQUAL2*TO-STAY2*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r$ALPHA1:I$GEST-OFF^STH-OR-SLIGHTLY4*TO-STAY2*BACK1A*$ORAL^WHAT1A
l
mirgendetwasbleibenzurückaberwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
rMY1HOME-OR-HOMELAND2TO-GO-THERE1^TO-STAY2*
l
mmeinheimat
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sadly, I always had to stay close to my mother.
rMUM3*MUST1*DEPENDENT5A^*TO-STAY2*
l
mmamamussleinebleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
rMUST1*I1TO-SIT1A*TO-STAY2*TO-EAT-OR-FOOD1EVERYWHERE1*EVERYTHING1B*
lTO-SIT1A*TO-SIT1A*
mmussbleibenessenalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
rAREA1A*$ALPHA1:D-RNOT-YET5*TO-STAY2*$PRODSUBSIDY1*MORE1*
l
md-d-rnoch nichtzuschussmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
rWHAT1A*WEIRD1*I1*TO-STAY2*
l$INDEX1*
mwas[MG]jableib
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   So that the community remains big.
rAFTERWARDS1C^TO-STAY2*ROUND4A^
l
mdamitbleibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
rTO-SIGN1GFURTHER1A*
l$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*UNDER1B*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*TO-STAY2*ALONE4^
mdreiunterdreiselbst[MG]weiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In this aspect they remain superior.
rABOVE2B^*
lTO-STAY2*ALWAYS1A
mbleibenimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r$GEST-DECLINE1^*TO-THINK1BTO-STAY2*SCHOOL1A*
lTO-SEE1*UNTIL1TO-MOVE1*
mdenkbleibbisschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
rBACK1A*$LIST1:1of2*TO-STAY2*
lTO-LIKE4$GEST-OFF^*
mzurückbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
rMY1AUNT9TO-WANT8TO-STAY2*
l
mtantewillbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That probably won't change.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAY2*ALWAYS1A*LIKE-THIS1A
l
mimmerbleibtimmerso
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
rI2NO2AI1TO-STAY2*
l
mbleib bleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
rMOTHER1*TO-STAY2*I1TO-STAY2*I2
l
mmutterbleibbleib bleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
rMOTHER1*TO-STAY2*I1TO-STAY2*I2$GEST-DECLINE1^*
l
mmutterbleibbleib bleib[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said I should stay, that we would remain thirteen people.
rNOW1OVERALL1C*$NUM-TENS1:3dTO-STAY2*
l
mjetztinsgesamtdreizehnbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
rMUST1*I1I1TO-STAY2*
l
mmussbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
rI1TO-COME3*I2*TO-STAY2*I2*
l
mkommbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
rI1YEAR1A*SCHOOL1ATO-STAY2*THEN1A$NUM-TEEN2A:8dMONTH1*
l
mein jahrschuledannachtzehn m{onate}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r$ORAL^ALTERNATION1TO-TEACH1*$GEST-OFF^
lPERSON1TO-STAY2*
maberbleibt aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
rDONE1BTO-LET-KNOW2^*TO-ACCOMPLISH1A*TO-MOVE1^*PERIOD1A^
lTO-STAY2*
mbeamtenicht geschafftbleibeinstellen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
r$INDEX1*CI1*NO1ATO-STAY2*DEAF1A*I2
l
msoll c-i[MG]bleibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We have to make sure there will always be deaf people.
rTO-PROMOTE1ADEAF1A*TO-STAY2*$GEST^
l
mgehörlosbleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I hope the deaf will remain.
rI2TO-HOPE1A*DEAF1ATO-STAY2*I2$GEST-OFF^
l
mhoffbleib
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I desperately need interpreters to stick around, we need them.
rI1TO-NEED1*INTERPRETER3ATO-STAY2*
l
michbrauchdolmetschersoll bleiben [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r$NUM-TENS2A:7dMAN10*TO-DISMISS1*TO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l
mmann[MG]bleibvier
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   One can just keep storing them.
rTO-STAY2*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
rTO-STAY2*COLD2*HENCE1*ABOVE2B^
lSTREAM1^*STREAM1^
mschneebleibtkalt kalt kaltdeshalbviel schnee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
rAND5ALL1A*MY1*TO-STAY2*$GEST^RUSSIA1TO-WANT5*
l
mundrussland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r$GEST^RUSSIA1TO-WANT5*TO-STAY2*MY1LANGUAGE4A*TO-STAY3
l
mrussland[MG]meinesprache
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
rAMERICA1*ENGLAND2*
lON-PERSON1^TO-STAY2*
menglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
rMUST1*POSSIBLE1*CULTURE1A*TO-STAY2*
l
mmusskulturbleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In my opinion, the culture has to be preserved.
rI1TO-SAY1CULTURE1A*TO-STAY2*
l
mkulturbleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They understand it, and I use a different term in my region.
rALREADY1ATO-STAY2*TO-SIGN1A*COKE-LEMONADE-MIX1
lAPPROXIMATELY1^I1TO-BELONG1
mspezi[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I wanted to stay with my hearing friends.
rFRIEND3*SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*TO-WANT7TO-STAY2*
l
mfreundewillbleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She gave me a tour, and I stayed for six days.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6dDAY1B*LONG-TIME4A*TO-STAY2*
l
msechstage[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So Wednesday is our day then?
r$GEST-DECLINE1^*BUT1*WEDNESDAY3TO-STAY2*
l$INDEX-TO-SCREEN1TO-STAY2*
malsoabermittwochbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So Wednesday is our day then?
rBUT1*WEDNESDAY3TO-STAY2*
l$INDEX-TO-SCREEN1TO-STAY2*
mabermittwochbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Alright, Wednesday it is.
rWEDNESDAY3TO-STAY2*
lNO3B^
mmittwochgut so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If the blood pressure is low, one has to drink something first.
rBLOOD-PRESSURE2LOW3*NO1A*TO-STAY2*TO-DRINK1TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
mblutdrucknied{rig}nein[MG]trinken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Okay, so Wednesday is set.
rOKAY1AWEDNESDAY3TO-STAY2*
lTO-STAY2*
mokaymittwochbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Okay, so Wednesday is set.
rOKAY1AWEDNESDAY3TO-STAY2*
lTO-STAY2*
mokaymittwochbleibt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You’re still in school, so you don’t have to worry.
rYOU1*STILL4A*SCHOOL1ATO-STAY2*CARELESS3A*TO-STAY2*
l
mdunochschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You’re still in school, so you don’t have to worry.
rSCHOOL1ATO-STAY2*CARELESS3A*TO-STAY2*
l
mschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them.
rTO-STAY2*$GEST-OFF^
lTO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*INTEREST1A*
mverstehenda[MG]bleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
rI2$GEST-OFF^AT-HOME1B*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
m[MG]zu hausebleib[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r$ALPHA1:O-LTO-HIRE1B*TO-COLLECT1TO-STAY2*
l
mölsammelnbleibt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
r$PROD
lRATHER1*TO-STAY2*MEASURE1*
mlieberzubleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
rLATER10SUDDENLY4*$INDEX1*TO-STAY2*STILL4BAND2A*SHORT3A
lMEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*
mnochundkurzarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r$GEST-DECLINE1^I1TO-TRY1*TO-STAY2*
l
mlassbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
rI2NOW3*TO-TEACH1*TO-STAY2*
l
mjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I stayed at home.
rI1TO-STAY2*
l
mbleibe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r$NAME$NAMECAN1*TO-STAY2*DIFFERENT1*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m#name2bleibenandere[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I wondered why only I was supposed to stay home.
rTO-STAY2*
lWHY7*I2I1WHY7*
mwarumbleibenwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r$GEST^TO-SWARM1^*PLEASE1ATO-STAY2*ATTENTION1A^*UNTIL1*I1
l
m[MG]bisich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You had to stay behind them.
r$ORAL^TO-STAY2*
l
mmussbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I ran outside and my husband stayed inside.
rMAN11*OVER-OR-ABOUT1^*AT-HOME1A*TO-STAY2*
l
mmannzu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
rCHRISTMAS4A*MAGIC3^WAS1TO-STAY2*
l
mweihn{achten}silvesterwarzu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
rIF4*TO-STAY2*YES1A*NOT3A*CHANCE1
l
mobbleibenoder nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, around 27 people will remain.
rBUT1TO-STAY2*APPROXIMATELY2REMAINS6$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
maberbleibenungefährrestsiebenundzwanzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ten stay in the workshop.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10WORKSHOP-ROOM1TO-STAY2*
l
mzehnwerkstatt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   27, oh, 17 in the office/
r$NUM-TENS1:2*$NUM-TEEN1:7dOFFICE2TO-STAY2*
l
msiebzehnbüro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I would have liked it better if it hadn't rained but okay.
rRATHER1TO-STAY2*DRY2A*OVER-OR-ABOUT1^
l
mlieberbleibtrockendann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
rTO-HOPE1C$INDEX1SUBTITLES2*TO-STAY2*THROUGH1ATO-ACCOMPLISH1C*
l
mgehofftdassuntertitelbleibendurcherreichen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
rOR1NOT3A*WALL1B*TO-STAY2*
l
modernichtmauerbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
rWHATEVER3*ALLOWED1BAG1*TO-STAY2*OFTEN1B^*UNTIL1*YOUR-CHOICE1A*
l
m[MG]taschebl{eiben}bleibbis[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
rI1*TO-WANT1B*NOT3ATO-STAY2*I2*TO-STAY2*$GEST-OFF^*
l
michwillnichtmamaich willbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
rNOT3ATO-STAY2*I2*TO-STAY2*$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mnichtmamaich willbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Life experiences, like experiences from other people, for example.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*TO-ROLL1B^*TO-STAY2*TO-LIVE1CAND-SO-ON4*
l
mwasleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The fall of the Wall meant freedom.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2FREE1*$GEST-OFF^TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mfreiheitzu hause bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We better should have kept the Wall.
rTO-STAY2*
l
msoll bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
rI1*$GEST-OFF^TO-STAY2*MOTORWAY3*PARALLEL1A^NONE8
l
mneinnur bleibenautobahn
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I assured them that I had never left the highway.
rNOT3BI1TO-STAY2*AIM4
l
mneinichbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I still remember that.
rSTILL4A*TODAY1IT-WORKS-OUT1^TO-STAY2*I2
l
mnochnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
rI1ALWAYS4A*TO-STAY2*MY1PENALTY1BWHAT1A
l
michimmerbleiben bleibenmeinstrafewas
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
rMY1SISTER1ATO-SLEEP1A*TO-STAY2*
lI2NO2B
mmeinschwesterschlafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Those people stay until late at night and keep chatting.
rTO-STAY2*UNTIL1*EVENING1*TALK2A
l
mbleibenbisabendunterhalten
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Once that’s done, then/
rTO-STAY2*THEN1A
l
m[MG]dann
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, more English, English would be better there.
rBETTER1*MORE1ENGLAND3TO-STAY2*
l
mis{t} bessermehrenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
r$ALPHA1:E-S-LSIGN-LANGUAGE1A*MUST1*TO-STAY2*
l
me-s-lgebärdensprachemuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They stayed in East Germany.
rTO-STAY2*
l
mbleibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   We all stayed in West Germany.
rI2*TO-STAY2*
l
mbleib westen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
rUNION2A^AND5*EQUAL4
lAREA1A^*$INDEX-ORAL1TO-STAY2*
mbleibenund
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Everything there stays the same.
rTO-STAY2*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
rTO-THINK1AYOU1*BOARDING-SCHOOL1BTO-STAY2*GOOD3
l
minternat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They usually wake up around 6.15 am.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-TEEN1:5AVERAGE1ATO-STAY2*
l
msechsfünfzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
rALWAYS4ATO-SLEEP1A*TO-STAY2*ALWAYS4AVERY6*NURSE1*
l
mschlafen[MG]schwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
rBACK-AND-FORTH1*DEAF1A*I2TO-STAY2*
l
m[MG][MG]bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
rPARENTS1BDEPENDENT3*OR5TO-STAY2*TO-JOIN1A^*$GEST-OFF^
l
mel{tern}abhängigoderbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
rI1BOARDING-SCHOOL1B*TO-STAY2*NUREMBERG1BI1GOOD3*
lTO-SLEEP1A
michinternat[MG]nürnberg[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else.
rTEAM2*GIRL6NO1B*TO-STAY2*$GEST-OFF^*
l
mmädchen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
rI1TO-MEMORISE1*TO-STAY2*PATIENCE2*NOT3AREMOTE1*
lTO-LOOK-AT1
mich[MG][MG]bleibgeduldnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
rNOT3AREMOTE1*NOT3B*TO-STAY2*
l
mnicht[MG]nichtbleib
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I hope you’ll stay healthy.
r
lFOR1*TO-STAY2*HEALTHY1A*TO-BELONG1^
mbleibengesund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Only inside.
rMUST1*INTO2TO-STAY2*
l
mmussim
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r$INDEX1*NURSE1SCHOOL1A*TO-STAY2*ALWAYS4A*CHURCH2ABACK-AND-FORTH1
l
mschwesternschuleimmerkirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We had to stay the whole day at school.
rSCHOOL1A*THROUGH1ATO-STAY2*
l
mschuledurchbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
rI1ALWAYS4A*BOARDING-SCHOOL1BTO-STAY2*
l
mimmerinternatbleiben bleiben bleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
rHOLIDAYS1ALWAYS4A*HOME1A*TO-STAY2*
l
mferienimmerheimbleiben bleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   They didn‘t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
rNOT3B*CI2*NOT3BTO-STAY2*$INDEX1*
l
mnichtwill nichtbleiben[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
rPRECISELY1*WAGE1TO-STAY2*EQUAL1A*TO-RAISE1BNOT3A
l
mlohnbleiben
= TO-WAIT3
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And I wanted to just wait for the moment.
r$GEST-DECLINE1^TO-WAIT1A*TO-WAIT3
l
m[MG]abwarten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, they are waiting for you.”
rTO-WAIT3YOU1*
l
mwartenauf dich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
rDIFFERENT2*PEOPLE2$GEST^*TO-WAIT3ON-PERSON1*ROOM1D*NO3B^*
l
manderleutewarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
rGOOD1^*TO-STAY2ATTENTION1A^TO-WAIT3
l
mmussbleibwarten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to wait one or two weeks.
r$ORAL^TO-WAIT3$GEST-OFF^
l$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
mmusseine wochezwei wochenwarten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
rTO-WAIT3IF-OR-WHEN1AI1ELDERLY1
l
mabwartenwennichseniorenbeauftragte
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It keeps glowing and I wait around 30 minutes.
rAPPROXIMATELY2$NUM-TENS2A:3dMINUTE1TO-WAIT3
l
m[MG][MG]minuten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I really thought that I had some time left.
rTO-LET1^*I2TIME7A*TO-WAIT3
l
m[MG][MG]zeit[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r$INDEX1TO-WAIT3UNTIL1TOWARDS9YEAR1B*
l
mwennwartenbiszuzehn jahre
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
rTO-WAIT3NEXT1*I1TO-DO3
l
mabwartentue
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
rTO-EXPLAIN1TO-WAIT3PARENTS9A*TO-PUT-FROM-TO1A^*MAYBE3*
l
mhab erklärenwarte mal abpflegeelternvielleicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Yes, we'll have to wait and see.
rTO-WAIT3
l
mabwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6dTO-WAIT3I1I1
lWEEK2TO-WANT1B
msechswochewarten[MG]will
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   They waited the entire time, and I came home so late.
r$GEST-OFF^FATHER3*TO-WAIT3I1*LATE1*TO-GO-THERE1*
l
mund dannvaterwarten wartenspät
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
rTO-THINK1B$INDEX1YEAR1A*TO-WAIT3TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^I1TO-SIGN1A
l
mgla{ube}zehn jahrwartentrabi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years.
rTHATS-ALL1*NOT3B*YEAR1B*TO-WAIT3$GEST-OFF^
l
m[MG]nichtvier jahrewarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But before that you had to wait a long time for some success.
rFOOTBALL2WORLD1*BEFORE1GTO-WAIT3
l
mfußballweltmeisterwarten warten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
rCAN1*I2$GEST-OFF^*TO-WAIT3*
l
mkannnichtwarten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rLONG-TIME1AALREADY1A*HOUR2B*TO-WAIT3*I1$NUM-DENOMINATOR1:2I1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mzu langschonein stundezweite
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
rI1DIFFERENT6*OUTDOORS1A^*TO-WAIT3*TO-GO1B*TO-SHOW1A*
l
manderwartengeht nicht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r$INDEX1I1TO-ORDER1ATO-WAIT3*UNTIL1*BIG3B*TO-BUY1A
l
mbestellwa{rten}bisgro{ß}kaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The club had to wait.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*TO-WAIT3*
l
mver{ein}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, hold on for a second.
rYOU1*TO-WAIT3*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Hold on, I have to think about it.
rTO-WAIT3*TO-PONDER1$GEST^
l
mwarteüberlege
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm waiting to be a grandma.
rI1TO-WAIT3*ON1BGRANDMA1A
l
michwartenaufoma
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
rTO-WAIT3*CAR1
lI1TO-LOOK1*TO-COME2*TO-COME2*
m[MG]auto[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I waited and hoped it would work.
rTO-HOPE1A*IT-WORKS-OUT1*APPROXIMATELY2^*TO-WAIT3*
l
mhoffentlichklappt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
rENOUGH3BIT2A*TO-WAIT1CTO-WAIT3*$PROD
l
mbiss{chen}wart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Then it’s time to wait.
rTO-WAIT3*TO-WAIT1C
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Everything can be loosened again.
r$PROD$PROD$PRODTO-WAIT3*DONE4
l
mauf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That’s it for now.
rDONE4TO-WAIT3*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r$INDEX1I1TO-WAIT3*BAD3A*
lTO-WAIT1A$INDEX1
mwartenauchwartenschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She said that the hearing child had to wait.
r$INDEX1*TO-WAIT3*$INDEX1*HEARING1A*$INDEX1*
l
mwartenhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I wanted to wait a little longer.
rI1*$GEST-DECLINE1^RATHER1TO-WAIT3*
l
mlieber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r$GEST^LONG-TIME1AMONTH1*TO-WAIT3*MUCH-OR-MANY1AALL2A^$ORAL^
l
m[MG]so langedrei monatwarten wartenzu vielwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I'll wait and see.
r$GEST-OFF^*TO-WAIT3*TO-WAIT3*
l
mjaabwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I'll wait and see.
r$GEST-OFF^*TO-WAIT3*TO-WAIT3*
l
mjaabwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
rOUT2TO-THROW1^*$PRODTO-WAIT3*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I still had time, so I kept watching until late at night.
rTO-WAIT3*I1*
lTO-DRINK1*TO-LOOK-AT4*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   So, those ties were hanging there.
rBUS2*TO-BELONG1^CARNIVAL1TO-WAIT3*BUS1A*SQUARE2^
l
mbusvonkarneval
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I asked myself how long I had to wait and when they'd get out.
rHOW-LONG1ATO-WAIT3*IF-OR-WHEN1A*TO-GET-OUT1A$GEST-OFF^
l
mwie langwartenausteigen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
rYOU1SMART1YOU1*TO-WAIT3*
l
mduschlauwarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I waited until '53, then I switched schools.
rTO-WAIT3*UNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS1:5
l
mwart mal wartbisdreiundfünf{zig}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't do anything; I just waited.
rI1NOT3BI1TO-WAIT3*
l
mich[MG]ichwarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But my parents were waiting for me.
rMY1PARENTS5$INDEX1TO-WAIT3*
l
mmeinelternwarten warten warten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I would’ve had to wait ten years for it.
rYEAR1A*TO-WAIT3*TO-WAIT1A*$GEST-OFF^
l
mmuss zehn ja{hre}warten
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think they should take plenty of time.
rTO-WAIT3*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
rWELCOME1*ROOM1ATO-WAIT3*TO-SAY1*TO-UNDRESS1$NUM-TEEN1:5
lCOME-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkommraumausziehauf bauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r$GEST^TO-BELONG1^*$INDEX1TO-WAIT3*MASSAGE2A*GONE-TO-VANISH1*TO-DISPATCH1^*
l
m[LM:ah]schmerz[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes, wait a second/
rTO-WAIT3*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
rDRIVING-LICENCE1MUST1*TO-WAIT3*YEAR1A*TO-PARK1^
lTO-OBTAIN1
mführer{schein}bekommenmusswartenzehn jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If you ordered a new Trabant, you had to wait really long.
rNEW2A*TO-ORDER1BLONG-TIME1A*TO-WAIT3*
l
mneubestellendauert langwarten
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*YEAR1B*YEAR1B*TO-WAIT3*$GEST^
l
meinzwei jahrewarten
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
rTO-WAIT3*UNTIL1SUN1A*TO-COME1
l
mwartenbissonnekommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
rDONE2*TO-WAIT3*I1TO-WALK-AWAY1$INDEX1
l
mfertig[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Hold on. I continued eating and I was choking again/
rTO-WAIT3*TO-EAT-OR-FOOD2$PROD
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
rI1*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*TO-WAIT3*TO-WAIT1ATO-WAIT1CTO-LOOK1*
l
mich mussbisschenwartenwarten bisschau
~ MOMENT2
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rI2MOMENT2I2TO-WRITE1A*TO-LOOK-AT2*
l
michmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rTO-LOOK-AT2*MOMENT2*I2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The interpreter always had to wait to sign for me, while I was still taking notes.
r$INDEX1*TO-WAIT1C*I2MOMENT2I2TO-WRITE1A
l
mwartenmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
rTHERE1*TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*MY1MOMENT2MY1SON1TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*
l
mmeinmomentmeinsohnprobe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
rTO-PRESS-WITH-THUMB3^SLOW1*TO-PRESS-WITH-THUMB3^MANUAL-ALPHABET1*
lMOMENT2
mlangsam[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Hold on, hold on.
r
lMOMENT2
mmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!“
rMOMENT2*
lMOMENT2LATER3*$GEST-DECLINE1^*
m[MG][MG]später[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I said, “Wait a minute.”
rI1MOMENT2I1
l
mmoment moment moment
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r$INDEX1*MOMENT2TO-COME3*I1*TO-SEE1*
l
mmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I turned away for a second in shock, but then I was ready.
rI1TO-GATHER-COURAGE1*STOP1^*GOOD1*
lMOMENT2
mmoment[MG]alsogut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
r$INDEX1INTERPRETER1*REPETITION1A*TO-INTERRUPT3TO-SIGN1A*GOOD1
lMOMENT2
m[MG]wiederholenmoment
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Are there good connections?
rMOMENT2LINK1*GOOD1YOU1
l
mwarumverbindunggut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
rEXAMPLE1MOMENT2$INDEX1HOUR2B*OKAY1A
l$INDEX1YEAR1B*
mbeispielokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Wait.
rMOMENT2FINGER1^*MOMENT2*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You don't have to. It's up to you.
rMOMENT2OR1*MUST1$GEST-OFF^*
l
m[MG]odermuss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
rAIRPLANE2D
lMOMENT2TO-EAT-OR-FOOD1MAYBE1*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
rI1MOMENT2I2INTEREST1AWHAT1A*
l
mmoment
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r$GEST-TO-PONDER1^*LECTURE1ALWAYS1A*MOMENT2THIRST2TO-DRINK1
l
m[MG][MG]immer[MG]trinken
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
rMOMENT2COHERENCE3QUESTION1CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mmomentfrageverein
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then he left and I was in the kitchen preparing something.
rI2*
lMOMENT2TO-GO2A*$GEST-OFF^*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then come with me, but just wait a second.“
rCOME-HERE3AMOMENT2
l
mkomm malmoment
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
rI2MOMENT2TO-PONDER4
l
müberlegen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
rMOMENT2YES2$GEST-OFF^*SELF1A*
l
mselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now wait a second!
rNO1AMOMENT2
l
mneinmoment
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
rMOMENT2TO-UNDERSTAND1*YOUR1INTERPRETER1
l
mmomentdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
rTO-LOOK-AT1I1TO-LOOK-AT1*MOMENT2MOMENT2I2*TO-SIGN1A
l
mabermoment
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
rI1TO-LOOK-AT1*MOMENT2MOMENT2I2*TO-SIGN1A$PROD
l
mabermoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Wait.
rMOMENT2
l
mmoment
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
rCOINCIDENCE1MOMENT2*THUS1*UNTIL-NOW1^$GEST-OFF^
l
mmomentzufall
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rI2TO-LET-KNOW1A*MOMENT2*YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*YOU1*
l
mmomentkönnteruhedu
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
rEARLY-MORNING1*
lMOMENT3MOMENT2*I1CHEEKY3^*
mmom{ent}bis früh[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Give me a second.
r$GEST-DECLINE1^*
lMOMENT2*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I had to be alert the whole time and always ask questions, because I could not keep up with taking notes.
rI2TO-WRITE1A*TO-LOOK-AT2*MOMENT2*I2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Not as much.
rMUCH-OR-MANY1AMOMENT2*
l
mso viel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
rI1*MOMENT2*IF-OR-WHEN1AI1COUNTRY3C*
l
mmomentwennichlandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
rMOMENT2*QUESTION1*
lTO-SIGN1A*$INDEX1*$INDEX1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
rI2IN-ADDITION1TO-STOP2*MOMENT2*
l
m[MG]moment moment
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
rTHERE1TO-GO1A*$INDEX1$PRODTO-GO2A*
lMOMENT2*
mmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They ignored the other sign languages while talking with other people.
rGENUINE1*ALL1AINTEREST1A*MOMENT2*
l
mallemoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wait, okay.
rMOMENT2*OKAY1A*
l
mmomentokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOMENT2*$PROD$PRODJUDGEMENT2
l$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But the answer would be, “Oh leave it, I’ll tell you later!“
rMOMENT2*
lMOMENT2LATER3*$GEST-DECLINE1^*LATER3
m[MG][MG]später[MG]später
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If you ask about it, what happens is exactly what you just talked about.
rYOU1*TO-SAY1MOMENT2*
lRIGHT-OR-AGREED2
mdusagstmomentstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   “Sorry, but I don't want to do that.”
rMOMENT2*APOLOGY1TO-LIKE4*NOT3A
l
mmöchtenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   One minute, just one last thing.
rMOMENT2*SHORT3ALAST1A
l
mmomentkurzletzte
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Wait, the deaf/
rMOMENT2*$INDEX1DEAF1A
l
mmomentgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now wait a second.
r$INDEX1MOMENT2*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rSELF1ALOCATION1A^*NOW1*MOMENT2*OPEN1*
l
mselbstjetztmomentauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
rTO-SAY1I1*TO-LET1*$ORAL^
lMOMENT2*
m[MG]mo{ment} mo{ment}lassmo{ment}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Just a second”, I said, interrupting my conversation.
rMOMENT2*I1TALK2ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mmomentstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
rMOTHER1*MOMENT2*TO-WAIT1A*TALK3I1
l
mmoment[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
rI1INTERPRETER1FOR1*MOMENT2*WHAT1A*
l
mdolmetschenfürmomentwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
rINTERPRETER1TO-COME1MOMENT2*INFORMATION2BMOMENT2*
l
mdolmetscherkommeninfomoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
rTO-COME1MOMENT2*INFORMATION2BMOMENT2*
l
mkommeninfomoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
rI1*TO-LOOK3*MOMENT2*I2OPERATION1A*TYPICAL1*
l
moperationtypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
rSUDDENLY4*GO-START1*MOMENT2*TO-INJECT1AI1DEEP-SLEEP1
l
m[MG]l{os}[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Just a second!”
rMOMENT2*
l
mein moment
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r$INDEX1HANOVER1*MIDDLE2B^*MOMENT2*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1AI2
l
mhannovermomentkennen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But it's different if parents do want their child to get a CI.
rPARENTS9B*TO-WANT5CI2MOMENT2*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l$INDEX1
melternwill
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   “Wait, listen, what is that?”
r$INDEX1MOMENT2*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*THERE1*
lTO-HEAR1*
m[MG]wasda
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He started looking for it.
r$INDEX1MOMENT2*$GEST^*
l
mmoment
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
rMOMENT2*$INDEX1*MAN1PIPE2A^
l
m[MG]mannbaum
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
rI1LUCK2*MOMENT2*STOP2*WAS1*TO-ALTER1
l
michglück[MG] stoppstopp stopp stoppwaränderung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I was taken aback and thought, ‘wait a second’.
rI2MOMENT2*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well.
rINTEREST1BI2EYE1^*AREA1A^*
lMOMENT2*
minteressantwohne bergdorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Wait, we need/
r
lTO-NEED1MOMENT2*TO-NEED1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Wait, we need/
r
lTO-NEED1MOMENT2*TO-NEED1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I told him that I didn’t want surgery.
rMOMENT2*I2OPERATION1D$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmomentoperieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I said then, “Hold on, wait a second.”
rI2I1*MOMENT2*
l$INDEX1$INDEX1
michmoment
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^MOMENT2*PLANT1^*$INDEX1$INDEX1*
l
maberneuseelandaudiogramm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Wait.
rMOMENT2FINGER1^*MOMENT2*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Wait. You had your first internet connection in 1990?
rMOMENT2*MEANING1*$NUM-TEEN1:9$NUM-TENS2A:9*
l
mmomentneunzehnhundertneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Wait, were is this club?
rMOMENT2*TO-SAY1CLUB-OR-SOCIETY2AWHERE1A
l
mmomentvereinwo
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The interpreter on the other hand has to ask for some time to take notes.
r$INDEX1INTERPRETER1*MOMENT2*I2TO-WRITE1A*INTERPRETER1*
l
mdolm{etscher}moment mal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   With an assistant, one is able to look up the old notes.
rTO-SAVE2*TO-WRITE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$PROD$INDEX1TO-FIND1D
lMOMENT2*
msparmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was even more exhausting for my mother.
rMOMENT2*MY1MOTHER1*$INDEX1
l
mmutter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r
lWHERE1A*$INDEX1*MOMENT2*$ALPHA1:O$INDEX1*
mwooberwiesenthal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
rI1*TO-GO1A*MONEY1A
lMOMENT2*
mgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
rMOMENT2*$INDEX1*PROBLEM1$INDEX1
l
mmoment moment momentproblem
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r$ORAL^MOMENT2*TO-TURN7^*
lTO-COME3*
maberkomme
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
rSUDDENLY4*MOMENT2*MOMENT2*I1THIRST2
l
mmomentdurst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
rSUDDENLY4*MOMENT2*MOMENT2*I1THIRST2I1
l
mmomentdurst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He said, “I don’t know either, wait, wait.”
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST^
lMOMENT2*
m[MG]moment moment
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   One second.
rMOMENT2*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   True.
rMOMENT2*RIGHT-OR-AGREED1B*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*
l
mstimmt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.”
rMOMENT2*I1^TO-FEED3*$GEST-OFF^
l
mmomentmussfüttern
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I indicated that I'm/
rMOMENT2*I1
l
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I indicated that I cannot hear.
rMOMENT2*I1TO-HEAR2*
l
mmomentichhöre nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I hinted that he had to go down to the first floor.
rMOMENT2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDOWN1*$GEST^*
l
mmomenteinstock[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   B-U-R-G-A-U.
r$ALPHA1:U$ALPHA1:B$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
lMOMENT2*
mburgau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MOMENT1*MOMENT2*AN1A*TIME9^TO-STAY2
l$ALPHA1:#*
mrudolf gast[MG]mom{ent}noch einweilebleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
rBUT1MOMENT2*MOMENT3FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*I1
l
mabermoment malmauer
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I asked again what I was supposed to say.
rI1$GEST^I2MOMENT2*SHALL1*TO-SAY1
l
mwiewassollsag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We sign and when I don't know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
rI2*TO-SIGN1GCOMMUNICATION1C*MOMENT2*TO-INTERRUPT3TO-SIGN1A*
l
mmoment
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
rTHERE1*MORE5*MOMENT2*TALK3*WHAT1A*TO-SWARM1*
l
m[MG]moment
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking.
r$INDEX1FIRST-OF-ALL1CAWARD1^MOMENT2*TO-BOOZE2*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*$GEST-OFF^*
l
mmoment[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Hold on, I'm not done, yet.
rMOMENT2*NOT-YET2*DONE1A*NOT3A
l
mmomentnochnicht fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
rSTOP1^I1STOP4*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*I-SEE1*
lMOMENT2*$INDEX1
m[MG]moment[MG]wasach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   In addition, people were just put off and then the consulter talked to someone else. It's very typical for deaf people.
rTO-SIGN1G*TYPICAL1*DEAF1A
lMOMENT2*
mmomenttypischgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
rMOMENT2*AWAY1^*TO-WAIT1C*
l
mmomentwegwarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hold on a second.
rMOMENT2*
l
mmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*SQUARE2^*MOMENT2*SQUARE2^*$PROD
l
mrechteckin der mitte schlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   One second.
rMOMENT2*
l
mm{oment}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
rBUT1*$GEST-DECLINE1^*MOMENT2*DOUBLE1BONLY2BEXAMPLE1*
l
ma{ber}doppelnurbeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
rI1MOMENT2*I2COMMUNICATION1A*DONT-UNDERSTAND1
l
mkommuni{kation}verstehen nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
rI1WHAT1AMOMENT2*I1TO-UNDERSTAND1*WHY10B
l
mmomentichverstehen nichtwarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
rMOMENT2*$INDEX1DONE4ATTENTION1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Boys and girls were separated at our place.
rLAD2GIRL2ATO-SEPARATE1AMOMENT2*
l
mbubemädelja
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Then, a person with a CI will start fumbling around with the CI, and you just know that nothing is being understood.
r$PROD$PRODTO-SPEAK1A^*APPROXIMATELY2^*
lMOMENT2*
m[MG]moment[MG][MG][MG]
~ TO-STOP1
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There was another check and we had to stop the car again.
rONCE-AGAIN2A*CONTROL1TO-STOP1
l
mnoch malhalten

Report Mistakes