TO-LINK1A^



≙ TO-LINK1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f May I say something?
r				TO-LINK1A^	ALLOWED1	WE2*
l
m				[MG]	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, this would need to be relevant for people across Europe!
r	EUROPE1A	ATTENTION1A^*	EUROPE1A	TO-LINK1A^	$GEST-OFF^*
l
m	europa	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r			YOU1	TO-LINK1A^	YOU1	INVOLVED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m						dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r		$INDEX1	I1	TO-LINK1A^	$INDEX1	DEAF1A	MONEY1A
l
m			aber	abhängig		gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r	CARE1*	MONEY1A	OR4B	TO-LINK1A^
l
m	pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r		YOUR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1	SON1	PRESENT-OR-HERE1^
l
m					sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r	SON1	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	TO-LINK1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*	AREA1A^*
l
m	…			freund		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r	GOOD1	MUST1A^	EASY1*	TO-LINK1A^	NONE5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l
m	gut	dafür	einfach		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He also performed stories where you could participate.
r	HISTORY-OR-STORY5	TO-BRING-IN1	$PROD	TO-LINK1A^	TO-MAKE1	TRUE1*	TO-SAY1
l
m	geschichte					wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn‘t allowed to go to any events. He prohibited me from doing anything that was somehow connected to it.
r			PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*	PROHIBITED1*
l
m			verboten		[MG]	verbot verbot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	TO-JOIN1A*	CAN1*	MUST1	TO-LINK1A^	$GEST-OFF^*	FOR1*	FUTURE2*
l
m		[MG]	muss			für	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf.
r	ERROR3	WHAT1B*	MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A^
l
m	[MG]		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Spoken language should accompany and complete the lessons.
r				TO-LINK1A^		MOUTH1A^*	TO-ACCOMPANY2*
l					WITH1A
m				zusammen		laut{sprach}begleitend
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r	DGS1	WORD1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-LINK1A^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-BELONG1*	DGS1
l
m	d-g-s	wort		[MG]	richtig		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The same applies for the U.S.
r	SAME2A*	AMERICA1*		TO-LINK1A^
l			$INDEX1
m	selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
r	WITH1A*	HEAD1B	PAIN3*	TO-LINK1A^	LOUD1C^*	TINNITUS1^*	DIZZY1B^
l
m	mit	kopfschmerz		[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r	YEAR1B*	LATER10*	SLOW1	TO-LINK1A^	PROCEEDING2^
l
m	zehn jahre	später	langsam	fusion	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*			TO-LINK1A^	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2*
l		THEN1A	I1				THEN1A
m		dann		[MG]	weiter	fahren	dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That is connected.
r				TO-LINK1A^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	TO-LINK1A^
l
m	andere		erfahren	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also related to politics, well.
r			POLITICS1*	TO-LINK1A^	$GEST^	$GEST^
l
m			politik [MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r	DEVIATION2^*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	TO-LINK1A^*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$INDEX1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r	BIT3^	SIMILAR1*		TO-LINK1A^*
l			$INDEX1
m	klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So he could combine the info with his background knowledge.
r			ALSO3A*	TO-LINK1A^*	BACKGROUND2	$INDEX1
l
m			auch		hintergrund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
r	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1	TO-LINK1A^*
l
m		gebärdensprache	anders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f One thing leads to another when meeting new people.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	TO-LINK1A^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
r		IMAGINATION1A*	WITHOUT1*	TO-LINK1A^*	SPORTS1*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m		vorstellen	ohne		sport
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r	THIS-AND-THAT1*			TO-LINK1A^*
l		AREA1A^	TO-BELONG1^*		TO-BELONG1^*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r	TO-ADJUST2*	BETTER2*	TO-MATCH1	TO-LINK1A^*
l
m	[MG]	besser	pass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But after a while, one gets used to it.
r		PROCEEDING1^*	CAN2B	TO-LINK1A^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
= CONTACT3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He has more contact with his first son who is deaf, as well.
r	SON1	DEAF1A	MORE1*	CONTACT3
l
m	sohn	[MG]	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
r	DAUGHTER1*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	CONTACT3
l
m	tochter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In Denmark, which is where I met a guy from India.
r	WAS1	TO-STAY1*	$INDEX1	CONTACT3	INDIA3	PERSON1	I1
l
m	war				inder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In Denmark, which is where I met a guy from India.
r	INDIA3	PERSON1	I1	CONTACT3
l
m	inder			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r			I1*	CONTACT3	BACK-THEN1*	AREA1A^*	I1
l
m					heim{at}		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r	SISTER1A*	$INDEX1*	I1	CONTACT3	AS-ALWAYS1*
l
m	schwester			[MG]	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:6d	DEAF1A*	CONTACT3	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	BEAUTIFUL1A
l
m	bis	se{chste}	[MG]		[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
r			TO-TINKER1B^	CONTACT3	I1	TO-SEE9B^	ALREADY1A*
l
m				[MG]			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r	TALK3*	THEN1A*	I1*	CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
l
m	u{nterhalten}	dann			verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I kept contact with some of the deaf people.
r	BUT1	DEAF1A*	$INDEX1*	CONTACT3*
l
m	aber	gehörlos	noch	kontakt
= LINK2
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Someone from the carpentry came to the prison.
r	I2*	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2	THERE1*
l
m		ar{beiten}	tischler	gebunden
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*	I2*	LINK2
l
m	wenig	thea{ter}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNIVERSITY2*	LINK2
l
m			universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r	$INDEX1	SELF1A*	GOOD1*	LINK2	DIRECTION3^*	ORIENTATION2^	BUS1A
l
m	…		sehr gut	verbindung	pendelbus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r			MORE1*	LINK2	TO-SIGN1B*	INTEREST1A
l	$INDEX1*	NOW1*
m	…	jetzt	mehr	verbin{dung}		interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There’s a great train connection between New York and Washington.
r			GOOD1*	LINK2	RAILWAY1*	$INDEX1*	NEW-YORK1
l
m			gute	verbindung	bahn		new {york}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LINK2*	BRIDGE4*	LINK2	$LIST1:1of1d	ISRAEL1	AND2A*
l
m	ein		brücke			is{rael}	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	AND2A*	GERMAN1	DEAF1A*	LINK2
l
m	und	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
r	$NUM-TENS2A:7d*	WITH1A	TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A	CHINA3A*	CHINA2
l
m	siebzig	mitarbeiter		verbindung	vertrag	china	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But they showed the wedding plan with the wedding rings and so on.
r	PLAN2	WEDDING1	RING1	LINK2
l
m	plan	hochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And they interacted so well with each other.
r			$INDEX1*	LINK2	TO-ACCOMPLISH1A	ALSO1A*
l
m			und	[MG]	schaffen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
r	LIGHT1*	TO-COLLECT1^	CITY2	LINK2		CITY3
l					HARBOUR1*		SURROUNDING1A
m	licht	speicherstadt		anschließend	hafencity
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
r	SELF1A*	CAN1*		LINK2
l			$INDEX1
m	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two governments were in contact.
r		GOVERNMENT1*	$INDEX1	LINK2
l
m		regierung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1*	LINK2
l
m	stark	blut		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r	IMPORTANT1	PROFESSION1A*	$INDEX1	LINK2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wichtig	beruf			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	TO-SIGN1A	$INDEX2*	FOR1*	LINK2	IMPORTANT1^	THANK-GOD1
l
m					wichtig	gott sei dank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r		COINCIDENCE1	I1	LINK2	FRIEND7*
l						COME-HERE1	DUBAI2*
m		zufall			freundin		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He had barely changed.
r	TO-SEE1*	PAST1*		LINK2*	AS-ALWAYS1*	LATER7*
l			YOUNG2
m			jung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f You mean together with Gunter?
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LINK2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION3A	LINK2*
l
m	deutschen	gehörlosenbund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LINK2*	BRIDGE4*	LINK2	$LIST1:1of1d
l
m			ein		brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR and the Soviet Union were like brothers.
r	GDR4	AND2A	RUSSIA1^	LINK2*	BROTHER1A*
l
m	d-d-r	und	sowjetunion		wie brüder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r		I1	MUST1	LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*
l
m		ich	muss			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have a strong connection to that workplace.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	LINK2*	HABIT2*
l					$INDEX1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But it really is unhealthy.
r		BUT1*	REALLY1	LINK2*	$MORPH-UN5	HEALTHY1A	$GEST-OFF^
l
m					ungesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It just fits the context.
r				LINK2*	EQUAL8*	LINK2*
l
m					gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It just fits the context.
r		LINK2*	EQUAL8*	LINK2*
l
m			gleich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course there is a connection.
r				LINK2*		LINK2*	$PROD
l					CLEAR1B
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course there is a connection.
r		LINK2*		LINK2*	$PROD
l			CLEAR1B
m			klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*	WE2	LINK2*
l	$INDEX2
m	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r		WELL1		LINK2*	STRONG2B*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1*
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m				[MG]	stark	blut
= TO-LINK1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was love at first sight, and that’s how they got together.
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-SPOT1*		TO-LINK1A
l			TO-LOOK-AT1^*
m	erster	blick
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Both in relation to each other.
r			BOTH2A*	TO-LINK1A
l
m			beide	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r		I1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LINK1A	$INDEX1*	MAN1*	TO-BELONG1^*
l
m				[MG]		mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*	$INDEX1*	TO-LINK1A
l
m	…	erz{ählen}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r				TO-LINK1A		DONE2	I1
l		BOTH2A*	MUST1		ALSO3A*
m		beide				fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r	ALSO1A	WITH1A*	TO-SIGN1A*	TO-LINK1A
l
m	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r	MOUNTAIN1A			TO-LINK1A	WATER1*	$PROD	MUG1A*
l		$ALPHA1:B*	COMPANY1A
m	bergdorf	bismarck			wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	SELF1A*			TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l		WATER1	$INDEX1
m	…	wasser					aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^		TO-LINK1A	BOTH1
l			WATER1
m		aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That also has to do with old traditions.
r				TO-LINK1A		HISTORY-ASL1*
l					PAST-OR-BACK-THEN1*		LOCATION1A^*
m						historisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r		TYPICAL1	$INDEX1	TO-LINK1A	WHERE-FROM1	THROUGH2A	SHIP1
l
m		typisch			woher	durch	schiff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r			CAN1*	TO-LINK1A	AUGSBURG2	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A*
l	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B			$INDEX1
m	[MG]		[MG]	[MG]	augsburg		sozial
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She rather has a stronger bond with her dad.
r	MOUSTACHE-TO-TWIRL1^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-LINK1A*
l
m	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That happens automatically; unless you move outside of the typical touristy paths, then it changes.
r			MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A*	IF-OR-WHEN1A	USUAL1*	ORIENTATION1A^*
l
m			automatisch			normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That way, I could link my memories to what I read.
r	SMALL3*	RIGHT-OR-AGREED1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-LINK1A*	$INDEX1*
l
m	klein	stimmt

Report Mistakes