TO-CELEBRATE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CELEBRATE1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r				TO-CELEBRATE1A^			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l			$INDEX1		PAST1^*	APPROXIMATELY1^*
m				jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were a lot of people there because it’s like a national holiday.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	LIKE3A*	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	JULY12
l
m		wie		feiertag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was for instance crowded at the carnival party.
r		EXAMPLE1	HEADING1^*	TO-CELEBRATE1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		beispiel	fasching		voll
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together.
r			I1	TO-CELEBRATE1A^	BRUNCH1	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1*
l
m				vergnügen	brunch	weihnachtsfeier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r			BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^		TO-CELEBRATE1A^
l	PERIOD1A*	$INDEX1			INTERNATIONAL2		HAMBURG1*
m	…			fasching	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r	BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^		TO-CELEBRATE1A^
l			INTERNATIONAL2		HAMBURG1*	HERE1
m		fasching	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f What could I say about events?
r				TO-CELEBRATE1A^	TO-SAY1
l
m				vergnügen	kann man sa{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The program was really really nice.
r				TO-CELEBRATE1A^	BEAUTIFUL3	PRETTY1A
l
m				schön		hübsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Cologne.
r				TO-CELEBRATE1A^
l
m				aber köln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament.
r		MOST1A	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	DONE1A*
l
m		meistens		ballermann		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament.
r	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1A^	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m		ballermann		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
r	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3	TO-COME2	TO-CELEBRATE1A^	TOURNAMENT1	I1	$GEST-OFF^
l
m	achtzehn	alt		ballermann	turnier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f New Year's Eve/
r				TO-CELEBRATE1A^
l
m				silvester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	FIST1^*	FAN2	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	THERE-IS3*	$INDEX1
l
m		h-s-v	fan	[MG]		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1^	TO-CELEBRATE1A^	$INDEX1	SYLLABLES1^*	MONEY1A^*
l
m			heißt	soli solidar{ität}		solidar{ität}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r				TO-CELEBRATE1A^*	LOOSE1*	CARELESS3B	AFTERWARDS1A^*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We only had a low budget for my birthday party.
r	AND5	MY1*	BIRTHDAY19*	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	MONEY1A*	$INDEX1*
l
m	und	mein	geburts{tags}feier			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For me, it goes without saying to interact that way.
r		I1*	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^
l
m		aber				selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn‘t allowed to go to any events. He prohibited me from doing anything that was somehow connected to it.
r		PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*	PROHIBITED1*
l
m		verboten		[MG]	verbot verbot
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	LIKE-THIS1A	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m	so	typisch			[LM:ah]	wie	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
r				TO-CELEBRATE1A^*
l			INTERNATIONAL2*		CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	$NUM-THOUSANDS1:3d
m			international	fasching	kann	zwei	dreitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad was at the party, too.
r			INVOLVED1A*	TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER7*
l	MY1*	FATHER4B*
m	mein	vater	dabei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r	TO-MATCH3			TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*	ADVENTURE1	TOGETHER1A*
l		I1	YOUNG1*
m	pass	ich	jung	[MG]		abenteuer	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The Party was on a Saturday.
r			$ORAL^	TO-CELEBRATE1A^*
l
m			samstag	?
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people.
r				TO-CELEBRATE1A^*	$GEST-OFF^*	FOR1*	DEAF1A
l
m				veran{staltung}		für	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	COME-HERE1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-WALK-AROUND1*	TO-AVOID2^*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nowadays the young people go to the club all the time.
r	THEN7	YOUNG4*	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1A^*	TO1^*
l
m		jung	gehörlos	disco	disco disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, the sad part is that the mother-in-law/
r			$INDEX1	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1	BAD4*	RELATED1A^
l
m			aber	[MG]		schlimm	schwiegermutter
= AMBIANCE2
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
r		TO-MEET2A	BEAUTIFUL3	AMBIANCE2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIGN1D*	AIR1*
l
m		treffen	schön	stimmung	essen [MG]	[MG]	luft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	IF-OR-WHEN1A	GOOD1	WE1A	AMBIANCE2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	wenn	gut		stimmung			weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			FAMILY3*	AMBIANCE2*	$INDEX1*	GOOD1*
m			familie	stimmung		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		I1*	AMBIANCE2*	CAN1*	I2
l		FATHER7*					SHY1A*
m	…	vater		stimm	kann nicht		gehemmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
r			WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*	$PROD
l
m			mit	stimmung	unterhalten	bier bier
= CARNIVAL1
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f During carnival/
r	$GEST-ATTENTION1^*	OR1*	$INDEX1	CARNIVAL1
l
m		oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f But you have to wear something special for carnival, like a hat or something like that.
r				CARNIVAL1	AN1A	HAT3	$GEST-OFF^
l
m				karn{eval}	muss ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like to celebrate carnival.
r	I1	SELF1A*	TO-LIKE4	CARNIVAL1	I1	$GEST^
l
m		selbst	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I never really did that.
r		I2^	MUCH-OR-MANY1A*	CARNIVAL1
l
m		ob	viel	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like carnival.
r	I1	SELF1A	TO-LIKE4*	CARNIVAL1	I1^	$GEST-OFF^
l
m		selbst	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r	TO-STAY2*	BUS2*	TO-BELONG1^	CARNIVAL1	TO-WAIT3*	BUS1A*	SQUARE2^
l
m		bus	von	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
r		TO-BELONG1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CARNIVAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	ON9*	TO-WANT5
l
m		dortmund		karnevalsverein		auf	will
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
r		I2*	HOBBY1*	CARNIVAL1*	I1*	NOT1
l
m		ich	hobby	karneval
= CELEBRATION2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r	DEAF1A*	HARDLY1*	BIRTHDAY19*	CELEBRATION2	AREA1A
l
m	…	kaum	geburtstagsfeiern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There weren’t many parties.
r		MUCH-OR-MANY1A*	NOT3A*	CELEBRATION2	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		nicht	viel	feiern	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
r	AT-HOME2	I1*	BIRTHDAY20C*	CELEBRATION2	$GEST-OFF^
l
m	zu hause		geburtstagsfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	OPENING1*	CELEBRATION2	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	eröffnungsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that‘s just how it is.
r	BIG3A	ALL3	BIRTHDAY5*	CELEBRATION2	TO-SPEAK2*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A
l
m	groß		geburtstagsfeier			überall	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore we don’t have any events.
r			HENCE1	CELEBRATION2	ZERO4*	$GEST^
l
m			deshalb	veranstaltungen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	CELEBRATION1A*	BEER1*	CELEBRATION2	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B*	PEOPLE2*
l
m		fest	bier			viel	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After the sports, we celebrated, that was nice.
r		SPORTS1*	DONE2*	CELEBRATION2	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m		sport	fertig	[MG]	auch	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
r		TO-TRIUMPH1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l
m		sieg	[MG]		so	so	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
r	WAY-ASL1	$NUM-ROMAN1:2	OPENING1*	CELEBRATION2*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m	…	zwei	eröffnungsfeier		war	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And they have festivities, too!
r			CELEBRATION3A	CELEBRATION2*	AREA1A*
l
m			fest	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	$GEST-OFF^	PRIMARILY1	OCTOBER2*	CELEBRATION2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^	BEER3
l
m		[MG]	oktoberfest		nummer eins		bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m … They paid something on Women’s Day.
r	THE1	TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
l
m	die	bezahlen	frauentag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen, the final event was in a big hall.
r	BREMEN1*	LAST1D*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	CELEBRATION2*	$PROD	$INDEX1
l
m	bremen	letzte	abschluss		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we drove to the next Sports Festival, where we celebrated.
r		TO-GO-THERE1*	CELEBRATION3A*	CELEBRATION2*
l
m		[MG]	sportfest	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If we placed first, we would all celebrate.
r	PLACE9*	$INDEX1	TOGETHER1A*	CELEBRATION2*
l
m	…			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it‘s been around for quite a while now.
r	ROUND3A^*	TO-BEAT1*	OLD4A	CELEBRATION2*
l
m	umschlag		alte	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
r	DEAF1A*	CENTRE1A	CHRISTMAS1	CELEBRATION2*	TO-COME2*	$NAME	KIEL1
l
m	gehörlosenzentrum		weihnachtsfeier		kommen	#name1	kiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	TO-JOIN1A^*	TO-SWARM1*	TO-GIVE-LIGHT1*	CELEBRATION2*
l
m	…		[MG]
= EVENT1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes there are events for deaf people held there.
r	MOST1A	DEAF1B*	OFTEN2B*	EVENT1	$INDEX2
l
m	meist{ens}	gehörlos		veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many events, and there is always something going on.
r				EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^	IN1*
l
m				veranstaltung	immer	was los	in
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	CHILD2*	SMALL3	EVENT1	DEAF1A	FOR1	CHILD2*
l
m	früher	kinder	klein	veranstaltung	[MG]	für	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r	QUESTION1	COMING1*	SATURDAY1	EVENT1	INTEREST1B	TO-COME2*	YOU1*
l
m	…		sonnabend	interesse		kommst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
r	I1*	YOU1*	GDR1A	EVENT1	I1*	GLADLY1	$INDEX1
l
m		du	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r	TO-ORGANISE2A	I1	FOR1	EVENT1	INFORMATION3
l
m	[MG]	ich	für	veranstaltung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	$INDEX1*	COUNTRY3C*	UNION2A	EVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*
l
m	…	landesverband		veranstal{tung}	ein	kommen	karte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was the first event offered in many years.
r			FIRST-OF-ALL1B	EVENT1	FINALLY3	LONG-TIME2*	YEAR2A*
l
m			erst	veranstaltung	endlich	lang	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*	EVENT1	IN1	FRANKFURT1*
l
m	…	noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We celebrated and drank and the party was a blast.
r				EVENT1			TO-CELEBRATE1*
l					I1	TO-DRINK1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
r		MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1
l					I1	GERMAN1	MOST1A
m		mehr	beispiel			deutsch	meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r	MUCH-OR-MANY1A	AND2A*	DISTINCT2B*	EVENT1
l
m	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r	BOTH2A*	TO-SEE1	AT-OR-ON1A*	EVENT1	THIS-AND-THAT1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m	…	sehen	beim	veranstaltung	egal	besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	I1	AREA1A*	HEADING1^	EVENT1	$INDEX1	UNTIL1	HOTEL9
l
m				veranstaltung		bis	hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What do you think the evening sessions will look like?
r		YOU1^	EVENING2	EVENT1	IMAGINATION1A	YOU1*	$GEST-OFF^
l
m		aber	abend		vorstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
r	TO-BRING-ALONG2	$INDEX1	DEAF1A	EVENT1
l
m	mitnehmen		gehörlosenveranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Perhaps at an event or something.
r		MAYBE3*	$INDEX1*	EVENT1	TO-SWARM1^	$GEST^
l
m		vielleicht		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r			OR4B*	EVENT1	$INDEX1	OR4B*	$INDEX1
l
m			oder oder	veranstaltung		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though.
r				EVENT1	LIGHTER2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
l					TO-SMOKE1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
r	DAY1A	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1	BERLIN1A*	EAST1A	BERLIN1A*
l
m	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r			ALSO1A	EVENT1	I1^	INVOLVED1A*	NEVER2A*
l
m			auch	veranstaltung	auch	dabei	niemals
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r				EVENT1	NO1B*	NOT2	$GEST-OFF^
l
m				veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You've been to so many events already.
r		$INDEX2	MUCH-OR-MANY1A	EVENT1	INVOLVED1A*
l						$INDEX2
m		du	viele		dabei	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r			TO-DEVELOP2*	EVENT1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD
l					TO1^*
m			[MG]	veranstaltung		ein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r	$INDEX1	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	WAS1
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]		{ver}anst{altung}		fest	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
r		ALSO1A	TO-DANCE1^	EVENT1	ALSO1A*	TO-FIND1C^*	BEAUTIFUL1A*
l
m		auch	gala		auch	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Such events happen there.
r				EVENT1	$INDEX1	THERE-IS3*
l
m				[MG]		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There you can chat with each other.
r			AND1*	EVENT1	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A*
l
m			und	veranstaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For example, there is an annual event.
r	ALL1A*	YEAR1B*	$INDEX1	EVENT1
l
m	alle	ein jahr	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I only go to Berlin to attend events.
r			ALSO3A*	EVENT1*	$GEST-OFF^	END1A	$GEST-OFF^
l
m			auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r		SOON2^	PLEASE1A	EVENT1*	$INDEX1*	COUNTRY3C*	UNION2A
l
m			[MG]	veranstalt		landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that the second event followed.
r	THEN1A		$LIST1:2of2d	EVENT1*	$LIST1:2of2d	THEN1A
l		$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	dann	zweite		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The forth event also took place in Frankfurt.
r			$LIST1:4of4	EVENT1*	ONCE-AGAIN2B*	FRANKFURT1*	HERE1
l		$NUM-ORDINAL1:4
m		vierte			noch einmal	frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The second event was a soccer match with an evening event afterwards.
r	FOOTBALL2	TOURNAMENT1	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	fußballturnier		abend	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The third event was a basketball match with an evening event afterwards.
r	TOURNAMENT1*	THEN1A	EVENING2*	EVENT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	…	dann		veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r				EVENT1*	OR4B*	$GEST-OFF^*	FESTIVAL4A
l
m				[MG]	oder		festival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
r				EVENT1*	TO-SIGN1E^*	ALMOST2*	ALL2A*
l
m				[MG]		fa{st}	all{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r				EVENT1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1*
l
m				veranstaltung		bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
r		THEREFORE1*		EVENT1*	CLUB1A*		TO-BE-CANCELLED1^
l			OUTDOORS2^			$INDEX4
m		darum		veranstaltung	clubheim		fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
r	CLUB1A*		TO-BE-CANCELLED1^	EVENT1*	$LIST1:1of1d	TO-BE-CANCELLED1^*
l		$INDEX4
m	clubheim		fällt aus	veranstaltung	eins	fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We talked and he asked me if I was going to go to the event.
r			TO-LET-KNOW1A*	EVENT1*
l					TO-GO-THERE1^*
m			bescheid	veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	$INDEX1	SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*	$INDEX1
l
m		sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, sports events.
r			SPORTS1*	EVENT1*	$GEST-OFF^
l
m			sportveranstaltung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The event really impressed me. It was just great.
r		I1	TO-LOOK-AT3^*	EVENT1*	TO-AFFECT1*	VERY7^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL4		EVENT1*		WELL1*
l	AWARE1		DEAF1A		TO-JOIN1A		MORE1
m	bewusst			veranstaltung		wohl	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is this Neptune festival at the lake.
r	LAKE4*	$ALPHA1:N-P-N	SOLID1B^*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	see	neptunfest		veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r	BUT1	SPORTS1*	GENERALLY1C	EVENT1*	TO-ORGANISE2A	BAD-OR-STALE2	DONE4
l
m	aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only hearing people came to the evening events.
r		ONLY2A	EVENING2*	EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HEARING1A	TOGETHER7
l
m			abendveranstaltung			hörende	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
r				EVENT1*	EXPENSIVE2	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	TO-COME1
l
m				veranstaltung	teuer	aufwand	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t need any other events.
r	I2	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	EVENT1*	I2
l
m		brauchen		veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people.
r				EVENT1*	ALSO3A*	TO-WATCH-OUT5*
l							ALL1A^*
m				veranstaltung	auch	aufpassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BIG3B*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	dazu		groß	veranstaltung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Have you ever organized an event?
r				EVENT1*	EVENT4	YOU1*	TECHNOLOGY1^*
l
m				veranstalter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	I1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d*	EVENT1*	NOT-ANYMORE1A	CROSS4A^*
l
m	…	elf	jahren	veranstaltung	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
r	LIKE4A	ASSEMBLY5	UNION3A	EVENT1*	ASSEMBLY5
l
m	wie	versammlung	landesverband		versammlung
= FESTIVAL3
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	HEARING1A	TO-BELONG1*	TO-SING3A	FESTIVAL3	TO-SING3A*
l						$INDEX1	TO-WIN1
m	hörend		singen	festival			[MG]
= FUNNY1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw how happy everyone was, talking a lot.
r	$INDEX1	ALL1B	TO-SIGN4*	FUNNY1	ALL2A^*
l
m		alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There weren’t any funny discussions/
r		WHAT1B*	DISCUSSION1A	FUNNY1
l
m				lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r	SOMETIMES1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1	TO-SIGN1G	JOKE1	JOKE3
l	$INDEX1	$INDEX1
m	manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]	witze	witze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r	JOKE3	JOKE1	TO-SIGN1G	FUNNY1	I1*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF^
l
m	witze	witze		lustig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r	TO-SIGN1G	INTEREST1B	NEW4B*	FUNNY1	TO-SIGN1A	FUNNY1*
l
m		[MG]	was neu	lus{tig}		lus{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
r	TO-SIGN1E*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1A*	FUNNY1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-REPLACE1
l
m				lus{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We chatted and laughed a lot.
r			TO-SIGN1E	FUNNY1	TO-LAUGH2
l		TO-MEMORISE1*
m		merk		lu{stig}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	IF-OR-WHEN1A	CERTAIN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FUNNY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1*	TO-BE-EYE-CATCHING1*
l
m	aber	bestimm		lu{stig}	ei{n}	gu{t}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r				FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B
l			ATTENTION1A^
m				lustig	unterschrift	einverstanden	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r			TO-SHOUT1A*	FUNNY1
l	AREA1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*			AREA1A^	WHY8^	$GEST-OFF^*
m	pfalz	hat	ruf	ein lustiges volk		zu sein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought it was funny.
r			I1*	FUNNY1
l
m				lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was really funny.
r				FUNNY1
l			WAS1*		ALL1B^
m			war	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You sign and are merry.
r			TO-SIGN1A	FUNNY1
l
m			gebärde	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was quite entertaining as they were teasing each other constantly.
r				FUNNY1	TO-TEASE1*	FUNNY1
l
m				lustig	[MG]	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was quite entertaining as they were teasing each other constantly.
r		FUNNY1	TO-TEASE1*	FUNNY1
l
m		lustig	[MG]	lustig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s a funny story.
r			$INDEX1	FUNNY1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	NONE8	$PROD	HELLO1	FUNNY1	JOKE1	NONE8	$INDEX1
l
m	[MG]			lustig	witzig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The Turk told some jokes, which was really fun.
r	JOKE1*	TO-TELL4*	I2	FUNNY1
l
m	witz			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But they were happy and fun and they interchanged in private.
r	UNDER1A*	PRIVATE2A*	GREAT1A*	FUNNY1	TO-SWARM1^
l
m	unter	privat	toll	lustig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And it's always fun.
r		MUST1	ALWAYS4A*	FUNNY1
l
m		muss	immer	lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They'd be shocked could they only see how fun it is there.
r		SHOCK3	DEAF1A*	FUNNY1
l
m		schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	DEAF1A	FUNNY1	TO-LAUGH2*	I1
l
m				lustig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The story is really funny.
r				FUNNY1	$INDEX-TO-SCREEN1*	FUNNY1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m				lustig		lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The story is really funny.
r		FUNNY1	$INDEX-TO-SCREEN1*	FUNNY1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m		lustig		lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In our deaf group we sign with each other, have a lot of facial expressions, make jokes and laugh together, we have a strong exchange.
r	I2	TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	FUNNY1	TO-LAUGH2	TO-EMPLOY5*	TO-SWARM1^*
l
m			mimik	lustig	lach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
r	DEPENDENT3*	ON-PERSON1*	TO-GIVE1B^	FUNNY1	OR4B*	BAD-OR-STALE1*	BAD-MOOD3^
l
m	abhängig		gibt	lustig	oder		laune
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh really, they do that? That is funny too.
r	$ORAL^	SUCCESS1^	ALSO3A*	FUNNY1	FUNNY1
l
m	ach	gibt	auch	lustig	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh really, they do that? That is funny too.
r	SUCCESS1^	ALSO3A*	FUNNY1	FUNNY1
l
m	gibt	auch	lustig	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	I1	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*
l
m		[MG]	bisschen	lustig			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person once told me a funny story.
r
l				FUNNY1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Funny.
r				FUNNY1*
l
m				lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	$PROD	I1	TO-LOOK3	FUNNY1*	$INDEX1
l
m	[MG]			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was really funny. He offered me tiny pieces of paper to draw from.
r				FUNNY1*	ON-PERSON1*	WEIRD1^*	PIECE-OF-PAPER2*
l
m				lus{tig}			zettel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r	NEW4B*	FUNNY1	TO-SIGN1A	FUNNY1*
l
m	was neu	lus{tig}		lus{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny.
r	GOOD1*	TO-PLEASE3	LIKE3B*	FUNNY1*	TO-SIGN1A*	GOOD1*
l
m	gut	gefallen	wie	lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r	CORRECT1		ALSO3A*	FUNNY1*			JOKE1
l		SOME1*			BACK-THEN1	BEST1*
m	[MG]		auch		führ		witz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r	SPORTS1*	PARTY1A*	FRIEND4*	FUNNY1*
l					FUN1
m	spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r	EXAMPLE1*	ALSO3A*	INTEREST1B	FUNNY1*	I2	FOR1*	ALSO1C*
l
m	beispiel	auch		[MG]	für mich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r	I2	FOR1*	ALSO1C*	FUNNY1*	IF-OR-WHEN1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m	für mich		auch	lustig	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
r			I1	FUNNY1*	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON2^*
l
m			ich	lustig	[MG]	fahne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's so funny: with a towel wrapped around. Goodness gracious!
r					$PROD	$GEST-DECLINE1^
l				FUNNY1*
m				lustig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was absurd and funny.
r	I2	BOLLOCKS1	I2	FUNNY1*
l
m		[MG]		lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Very funny.
r				FUNNY1*	$GEST^
l
m				lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's fun, and I think it’s not too bad of an idea.
r				FUNNY1*	BAD-OR-STALE1*	TO-SIGN1A*
l
m				lustig	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They just fell out of her mouth, hilarious.
r		$PROD	$PROD	FUNNY1*
l
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	$INDEX1*	$GEST-NM^	PLEASE3^	FUNNY1*	INTOXICATED3*	APPEARANCE2	INTOXICATED3
l
m					besoffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once we took a picture of our group.
r			PICTURE3*	FUNNY1*
l	AREA1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
m	…	haben	bild	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r	$ORAL^			FUNNY1*
l		$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*
m	nur	zwanzig	leute	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's funny to imagine what fashion will look like in the future.
r				FUNNY1*
l
m				lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I know a funny story about that.
r		I1	$INDEX1*	FUNNY1*
l
m				lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's a funny joke.
r			I1*	FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*
l
m				lustig		witz	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's a funny joke.
r	FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*	$INDEX1
l
m	lustig		witz	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought it was funny.
r			I1*	FUNNY1*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m				lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There was this funny situation with #Name8.
r			FANCY1	FUNNY1*	$NAME	TO-STRIKE1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m				lustig	#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You should have seen his face - you could really see his face falling.
r	STUNNER1^	TO-STRIKE1A^	APPEARANCE2	FUNNY1*	FAST3^	TO-STRIKE1A^*
l
m			lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His theatrical performances were fascinating and often very funny.
r	SUPER2	FASCINATING3*	MOST1A	FUNNY1*
l
m			meistens	lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Gunter was so hilarious.
r				FUNNY1*	ON-PERSON1*
l
m				lustig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, but I saw something funny.
r	BUT1*	I1	TO-SEE1*	FUNNY1*
l
m	a{ber}	ich		lustig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r			BUT1*	FUNNY1*	$PROD	CI2*	$ORAL^
l
m			aber	lu{stig}	micky maus	[MG]	und
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ha, ha, ha.
r
l				FUNNY1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They say: “Haha, how funny!”, although they didn't really get it.
r			TO-READ2*	FUNNY1*	THATS-ALL1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-UNDERSTAND1
l
m				lustig		haben nicht	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Something funny.
r				FUNNY1*
l
m				lustig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I remember a funny experience.
r			YES2*	FUNNY1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	TO-BEAT1^*
l
m				lustig	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s funny that this is in Munich of all places.
r			YES2	FUNNY1*	IN1*	MUNICH1A*	IN1*
l
m				lustig		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Can I tell a funny story that happened to me?
r	ALLOWED4*	ALSO1A	IN-ADDITION1*	FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*	EXPERIENCE1B
l
m	darf	auch		lustig	geschichte	was	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And now the second funny story.
r		EQUAL1A^*		FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST-OFF^
l			$NUM-ORDINAL1:2d
m		jetzt	zweite	lustig	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
r	SHOCK2A	DEAF1A	CAN1*	FUNNY1*	HAPPY1	TO-SIGN1E*	WITHOUT1*
l
m	schock	gehörlos	können	lustig sein	froh	[MG]	ohne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s funny.
r				FUNNY1*	$GEST-OFF^*
l
m				lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You drank like a fish; that’s funny!
r				FUNNY1*	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-DRINK1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s funny.
r				FUNNY1*	YOU1*
l
m				lus{tig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's a little funny.
r			BIT2A*	FUNNY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m			bisschen	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also the unemployment data.
r				FUNNY1*	ASIDE1B*	$INDEX1*	COHERENCE1A
l
m				lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, it is hilarious.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUNNY1*
l
m			ja	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That's funny.
r				FUNNY1*
l
m				lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought it was funny.
r	CAMERA-PHOTO1*			FUNNY1*
l		IN-ADDITION1^*	AHEAD1A*
m	foto		voraus	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1	FUNNY1*	SUDDENLY4	TO-FOCUS1A^	SUDDENLY4*
l
m				lustig	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was my birthday, so I thought it was funny.
r		MUST1A^	BIRTHDAY20A	FUNNY1*	I1
l
m		[MG]	geburtstag	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r	BIT2A*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	FUNNY1*	WE2	BIT2A*	TO-LAUGH1
l
m	bisschen		gebärden	lustig	wir	muss	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They find it kind of funny.
r		I2^*	TO-LOOK-AT2*	FUNNY1*	BOTH2A*
l
m			[MG]	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
r	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*	$INDEX1	FUNNY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	batterie	aus		lustig	ja
= HUMOUR3
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You need a sense of humor.
r		YOU1*	MUST1	HUMOUR3	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1	MUST1
l
m		[MG]	muss	humor		[MG]	muss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You need a sense of humor.
r	THERE-IS3	TO-OWN-TO-EXIST1	MUST1	HUMOUR3	CLEAR1B
l
m	…	[MG]	muss	humor	klar
= PARTY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	REASON4B	FOR1*	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m	grund	für	abend	party	anziehen	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r	TO-LIVE1F	$LIST1:2of2d*	PROCEEDING2^*	PARTY1A
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All of the people were excited, as this was the first time we had such a party in Frankfurt.
r	HAPPY1	FRANKFURT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	PARTY1A
l
m		frankfurt	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r	ALSO3B*	TO-BARBECUE1A*	SMALL2*	PARTY1A	$LIST1:3of3d
l
m	auch	grillen	kleine	party
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or an angels and devils party.
r	ANGEL1		DEVIL2*	PARTY1A	$LIST1:2of2d
l		AND1
m	engel	und	teufel	party
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They had a party.
r			$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard.
r				PARTY1A	TO-BOOZE1*
l
m					saufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r				PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r			I1	PARTY1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then you had a big party.
r				PARTY1A
l
m				party
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m After the games we went to the Ballermann party.
r	THEN1C	LATER2	TOGETHER1A*	PARTY1A	INTO2
l
m	dann	später		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party.
r	INTERNATIONAL1	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m	international			ball party
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r				PARTY1A	WE1A	TO-CELEBRATE1	UNTIL1*
l
m						feiern	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r			$GEST-OFF^	PARTY1A	ROOM1B	WHERE1A	WAS1
l
m					raum	wo	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r			$INDEX1	PARTY1A	WITH1A	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^
l
m					mit	international
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We drink beer and celebrate together.
r			BEER3	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m			bier	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There were merry-go-rounds, beer and people celebrated.
r		ROUNDABOUT1	$GEST-OFF^	PARTY1A	BEER3	$GEST-OFF^
l
m		karussell		par{ty}	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Are you going to party for three weeks straight?
r	PARTY1A*	WEEK1A*	THROUGH1B	PARTY1A
l
m		drei wochen	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r	DEAF1A*	I1		PARTY1A	TO-LEARN-STH1B	$INDEX1*	TO-TELL3A*
l			WHERE-TO1^
m			[MG]	party	erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
r	YES2	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	PARTY1A	DONE1A*
l
m		essen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FULL1*	LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B	NO1B^*	PERIOD1C^*
l
m		voll	wie	party	nichts		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r		MY1	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1	MY1	ALSO3A
l
m		mein	geburtstagsparty		ich		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That kind of party.
r				PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m				party
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If they accept my application, then we'll have a party.
r	$GEST-OFF^	PARALLEL1A^	I1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m		vor		{ge}burts{tag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r	I2	PARALLEL1A^*	I2	PARTY1A	BIRTHDAY20B	AREA1A*	GOOD1
l
m				party	geburtstag		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But when being at Deaf parties, you finally meet again.
r			TO-MEET1	PARTY1A*	FINALLY3	TOGETHER1A*
l
m			treffen	party	endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r		HERE1	$INDEX1	PARTY1A*	MOOD3*	$LIST1:2of2d	NIGHT2
l
m		hier			stimmung		nachtleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r	$INDEX1		SPORTS1*	PARTY1A*	FRIEND4*	FUNNY1*
l		ENOUGH2					FUN1
m			spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}	spa{ß}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			durch	[MG]	[MG]	auch	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Like a white, no, red and white party, for example.
r				PARTY1A*	$LIST1:1of1d
l	WHITE9^	RED1A	WHITE9
m	rot	rot	weiß	party
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People drink and party, as well.
r			TO-BOOZE1	PARTY1A*
l
m			sau sau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was music, and everyone was in an exuberant mood.
r				PARTY1A*	TO-DRIVE-SB1A^*
l
m				[MG]	musik musik musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Are you going to party for three weeks straight?
r			TO-COME1	PARTY1A*	WEEK1A*	THROUGH1B	PARTY1A
l
m					drei wochen	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r	DAILY2A*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	PARTY1A*	USUAL1*	TO-SIGN1G*	CARELESS3A^*
l
m			[MG]		normal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	I1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	MOOD3*	PARTY1A*	COME-HERE1	TO-EXPLAIN1
l
m	abschalten		stimmung	[MG]	komm	[MG]
= SOCIETY-OR-CORPORATION4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4	TO-THINK1A	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l
m		egal	was	gesellschaft	denk	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	TOGETHER1A*	LIKE4A*	OLD5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION4	PAST-OR-BACK-THEN1*	WARM1A	TOGETHER7
l
m	…	wie	alt	gesellschaft	früher	warm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something must be done in society.
r			$INDEX1*	SOCIETY-OR-CORPORATION4*	TO-PROMOTE2A^
l
m				gesellschaft
= TO-CELEBRATE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Did you go to the funeral?
r				TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	YOU1	TO-CELEBRATE1*	MEMORY-OR-REMINDER2	TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*	AT-HOME1A*	BACK1A*
l
m			erinnerung				zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	PERIOD3^	SPORTS1*	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^	TO-RUN-MACHINE1*
l
m		sportfest		[MG]			laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m As well as the venue for the party.
r				TO-CELEBRATE1	ALSO3A*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE1B
l
m				[MG]	auch	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was great, because we partied a lot. It was awesome.
r			BEAUTIFUL3*	TO-CELEBRATE1	BEAUTIFUL3*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1D*
l
m			schön	[MG]	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r		WHAT1B*	I1	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7	TO-LEARN-STH1A
l
m		was			immer	eltern	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	PRIVATE2B*	EVENING2	TO-BOOZE1	TO-CELEBRATE1	IN-ADDITION1^*
l
m	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r	HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1
l
m	hörend	[MG]		feier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays.
r	$GEST-OFF^*	TO-MAKE3*	BIRTHDAY20C	TO-CELEBRATE1
l
m			geburtstagsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For birthday celebrations, of course you also invite the hearing friends.
r		IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY20A*	TO-CELEBRATE1	TO-INVITE2
l
m		wenn	geburtstag	[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I was at the annual celebration just recently/
r	RECENTLY2*	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1	RECENTLY1	TO-COME1	I1
l
m		jahresabschlussfeier			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	PREPARATION2*	SOON6*	FASCHING1*	TO-CELEBRATE1	PREPARATION1A
l
m	vorbereiten		fasch{ing}		vorb{ereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r			BIRTHDAY9*	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	WITH1A	IN-ADDITION1*
l			$INDEX1
m			gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We hopped on the bus and drove to the party.
r	I1	TO-GET-IN1*		TO-CELEBRATE1
l			AFTER2A*
m	ich		nach	feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1
l
m	festhalten	essen	trink	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
r			CLEAR1B	TO-CELEBRATE1	TO-EAT-OR-FOOD1	$PROD	BEER1
l
m			klar	[MG]			bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r	$GEST^	FOOTBALL1A	PUBLIC3	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m		fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r			OUTDOORS2^*	TO-CELEBRATE1	AREA1A	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^
l
m			oder	[MG]		zu{schauer}	leichtathleten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Together we celebrate Christmas.
r		TOGETHER7	CHRISTMAS2*	TO-CELEBRATE1	ALL3*
l
m		zusamm	weihnachtsfeier	feiern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	INTOXICATED3*	APPEARANCE2	INTOXICATED3	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A	TYPICAL1	$GEST^
l
m	besoffen			[MG]	so	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r				TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	$INDEX1	$INDEX1	I1			BUT1*	I1
m				[MG]	[MG]	aber	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r	AT-HOME1A*	ALWAYS4A*		TO-CELEBRATE1	SUDDENLY4^	MY1*	BIRTHDAY17*
l			I1
m	zu hause	immer immer		[MG]	[MG]	mein	geburtstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The parties are great, too.
r				TO-CELEBRATE1	VERY6	$INDEX1
l
m				feier	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r				TO-CELEBRATE1
l			A-MOMENT-AGO1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
m				[MG]	vier	drei	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The Deaflympics opening ceremony was very elegant.
r	$INDEX1	DEAF-INTS2B	OPENING1	TO-CELEBRATE1	ELEGANT1
l
m		olympic	eröffnungsfeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons.
r	FIRST-TIME3C	$GEST-OFF^*	OLYMPIA1	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m	erstes mal		olympiafeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We all partied a lot, it was great.
r				TO-CELEBRATE1	VERY7	$INDEX1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We celebrated Christmas together, ate and drank.
r		$GEST^*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			weihnachten	feiern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	TO-TAKE1A	$INDEX1	HOUSE1A^*	TO-CELEBRATE1	TO-NEED1*
l
m	…	aber	zu hause	feiern	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s the story concerning the “Jugendweihe”.
r		$ORAL^	HISTORY-OR-STORY1A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m		auch	geschichte	feier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also had parties and had fun together.
r	$GEST^	GOOD1*	TO-LET1^*	TO-CELEBRATE1	FUN1	ALSO1B*	$GEST^
l
m	auch gut		auch	[MG]		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1	OR6B*	THIS-AND-THAT1	SOCIETY-OR-CORPORATION1
l
m		wenn	geburtstagsfeier		oder	[MG]	gesellschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They organized a reunion at a restaurant.
r	ONCE-MORE3	TO-SEE1	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1	PUB-RESTAURANT2*
l
m	wiedersehen		treffen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r	FOR1	PENSION4	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1
l
m	für	rente	weihnachtsfeier
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	THEN1C	LAST1B^	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	ALL1A*	WITH1A*	GUITAR2
l
m	dann	zum schluss	abschluss	[MG]			musik
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r	WINTER1	HOLIDAYS1	CHRISTMAS4A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m	winterferien		weihnachten	feiern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^	EXCITATION2	SEX1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Exactly, it was the same for me when I was younger.
r	INTEREST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	MUCH-OR-MANY5*	TO-CELEBRATE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-CELEBRATE1	YOU1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Exactly, it was the same for me when I was younger.
r	MUCH-OR-MANY5*	TO-CELEBRATE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-CELEBRATE1	YOU1
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r	OPENING2	AND2A*	TO-SAY-GOODBYE1*	TO-CELEBRATE1	LUXURY1B
l
m	eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HEART2A*	YES3A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m	wiss	herz	ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Certain rows were reserved for us people from Dortmund.
r			$INDEX1	TO-CELEBRATE1	GOOD1^*	BIG9	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
m				feier	groß		besetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
r	$GEST-DECLINE1^*	WHAT2*	BIRTHDAY17	TO-CELEBRATE1	$GEST-DECLINE1^	WHAT2
l
m	für	was	geburtstagsfeier			für was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r	YOUNG2*	TOGETHER1A*	ACTUALLY1A*	TO-CELEBRATE1
l
m	junge		eigentlich	muss feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A soccer party?
r			FOOTBALL2*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m			fußball	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r		PARTY1A	WE1A	TO-CELEBRATE1	UNTIL1*	EARLY-MORNING1	DONE1A
l
m				feiern	bis	früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a Christmas party, just like any other.
r	TO-CELEBRATE1*	EASY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	EASY1	$GEST-OFF^
l
m	…	einfach	weihnachtsfeier		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You go there, celebrate a little and then you leave again.
r		TO-COME1	LIKE-THIS1A	TO-CELEBRATE1	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m			so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You eat, celebrate and talk to one another.
r	RESTAURANT1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1	TALK2A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			feiern	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Well, what more is there to say? You celebrate with beer at the Oktoberfest.
r				TO-CELEBRATE1	BEER3	CELEBRATION1B	$GEST-OFF^
l
m				feiern	bier	oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrate the Bavarian way.
r			$GEST-OFF^	TO-CELEBRATE1	ON9*	BAVARIA1*	$GEST-OFF^
l
m				feiern	auf	bayerisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
r	THEN1A	TO-HOP-LEG1A^*	TO-BARK3^*	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A
l
m	dann		[MG]		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Just like deaf people do it sometimes when they are partying.
r	$GEST-OFF^	TO-BARK3^*	VERY6	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest.
r	$GEST-OFF^	OCTOBER2*	CELEBRATION3A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m		oktoberfest		feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We also celebrated together with the church.
r	ALSO3A*	CHURCH2A	TOGETHER3A*	TO-CELEBRATE1
l
m	auch	kirche	zusammen	feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Oktoberfest is a tradition; it’ll soon celebrate its 200th birthday.
r			BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
l	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR2A
m	zweihundert	jahr	geburtstagsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r				TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	$GEST-DECLINE1^*
l							EQUAL8*
m					silves{ter}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
r	$GEST-DECLINE1^*			TO-CELEBRATE1
l		EQUAL8*	TOLERANT1^*		EQUAL8*	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	fasch{ing}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r	I1*	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1	TO-LAUGH1*
l
m	ich	typ		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
r	OF-ALL-THINGS1A^*	GRANDMA1A	BIRTHDAY2	TO-CELEBRATE1	UNTIL-TODAY1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m	[MG]	oma	geburt{stags}feier		kommen	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r			MAGIC3*	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m			zauber	feier	alle	war	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She came because of a birthday party.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	REASON4B	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1	END1^
l
m	besuch	grund	geburts{tags}feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r		SELF1A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1	ALL2C^	I1	TO-JOIN1A^*
l
m		selbst	geburtstag	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
r	YOU1*	THERE1*	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
l
m	…		geburtstagsfeier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	AREA1A^*	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m		jahresabschlussfeier				{sel}bst	verein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r	BEER1*	CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1	BEER1	$GEST-OFF^
l
m	bier	fest	zelt		bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	OR5	$GEST-OFF^	TO-COME1	TO-CELEBRATE1	TO-WANT8	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	oder			[MG]	will	ein stunde	einmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
r			$INDEX1	TO-CELEBRATE1		AIM2^	$GEST-OFF^
l			DEAF1A*		RATHER1*
m			gehörlos		lieber	wochenende [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You probably go there to properly party.
r				TO-CELEBRATE1
l	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1		OFF1D^
m	du	doch		bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can still go party.
r				TO-CELEBRATE1
l			OVER2A^*		ALLOWED1
m			erleben		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was great, a great party.
r		BEAUTIFUL3*	I1	TO-CELEBRATE1	GOOD1*
l
m		schön		feiern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The party was great and they celebrated until six o'clock in the morning.
r	GOOD1*	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-CELEBRATE1
l
m	gut	bis morgen	sechs uhr	feiern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r			$INDEX1	TO-CELEBRATE1	I1	HE-SHE-IT1	I1
l
m				feiern		#name6	und ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The Christmas party with the family for instance.
r			CHRISTMAS4A	TO-CELEBRATE1	FAMILY3*	$GEST-PLEASE1^
l
m			weihnachten	feiern	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, today we would celebrate carnival.
r	USUAL1	TODAY1*	FASCHING1	TO-CELEBRATE1	$GEST^
l
m	normal	heute	fasching
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They felt like partying, so they talked and drank.
r		TALK2A	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1	ALL2C^
l
m		unterhalten	trinken		stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
l
m	grund	abend	typisch	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r	BETTER1	FOR1*	QUESTION1*	TO-CELEBRATE1	SOLID1*	FRIDAY7A*	END1^*
l
m	besser			feier	fest	freitag	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night.
r	BUT1*	$INDEX1	MOST1A	TO-CELEBRATE1	MOST1A*	ALWAYS4A*	FRIDAY3B
l
m	aber		[MG]		m{eistens}	immer	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	DECEMBER3A*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*	I1	TO-JOIN1A
l
m	dez{ember}		weihnachtsfeier		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f My company’s Christmas party, you know/
r			CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l							ABOVE2A^
m			weihnachtsfeier		du	weißt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		wohnung		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f People celebrate the beginning of the new year together and that’s it.
r				TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	TO-SWARM1	DONE1B
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
r	TO-HIKE2	$INDEX1	CABIN1	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l		UPHILL-IMPROVING1
m	wandern		hü{tte}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r			CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-TO-PONDER1^	WINE3
l
m			weih{nachtsfeier}				wein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r		OPINION1B	YOU1	TO-CELEBRATE1*	MEMORY-OR-REMINDER2	TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*
l
m		meine			erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r	CLEAR1A*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	CAN1*	TO-LOOK-AT1*
l
m	klar			feiern		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were more interested in partying than in winning.
r				TO-CELEBRATE1*	$PROD	BAD-OR-STALE2A^*	WHATEVER3*
l
m				[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It is a nice place to celebrate.
r				TO-CELEBRATE1*	BEAUTIFUL1B
l
m				feiern	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We went to parties together.
r				TO-CELEBRATE1*	TOGETHER7
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	I1	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*	TO-SWARM1
l
m		und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
r			PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	ALWAYS4A*	I1	TO-UNDERSTAND1^*
l
m			da da da	geburtstagsfeier	immer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was at a big event. I was still pretty young.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-CELEBRATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	YOUNG1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r				TO-CELEBRATE1*	TO-LET-KNOW1A*	HIS-HER1	DAUGHTER1*
l
m					[MG]		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Celebrating together was great.
r			TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	GREAT1A*
l
m				[MG]	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Of course, we cleaned up, partied and drank.
r	ALL1A*	TO-TIDY1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1
l
m		aufräumen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We also talked about the event and how nice it was to party with all these people.
r	WAS1*	BEAUTIFUL1A	PEOPLE2	TO-CELEBRATE1*
l
m	war	schön	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The first event was the opening ceremony.
r		$LIST1:1of4	OPENING1*	TO-CELEBRATE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			eröffnungsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r			THEN1A	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	BUFFET1*	LUXURY1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m						büfett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I helped organizing the celebration.
r		GOOD1	I1	TO-CELEBRATE1*		TO-ORGANISE2A	TO-HELP1*
l					HERE1
m		[MG]				organ{isieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We celebrated and drank and the party was a blast.
r	EVENT1			TO-CELEBRATE1*	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1
l		I1	TO-DRINK1
m			[MG]		spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
r	WEEK1A	$PROD	ONCE-AGAIN2B	TO-CELEBRATE1*
l
m	woche	[MG]	noch mal	feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We were done and celebrated.
r		DONE2*	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*
l
m		fertig	[MG]	feiern feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
r	DONE2*	THEN6	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l
m	fertig			feier feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Public celebrations.
r			PUBLIC3	TO-CELEBRATE1*
l
m			öffent{lich}	feier
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together.
r	TO-CELEBRATE1A^	BRUNCH1	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$GEST-DECLINE1^	TO-EAT-OR-FOOD1^*
l
m	vergnügen	brunch	weihnachtsfeier		viel	und	büfett
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There you could bowl, party and chat with others.
r		BOWLING3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			ALL1A^	$INDEX1*
m		bowling	da	[MG]	unterhalten		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Events like this match our community. That's where they award the prizes.
r	WELL1	MASS-OF-PEOPLE3^	TO-ADJUST1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^		TO-DISTRIBUTE5*
l						REWARD3
m	wohl	für uns	pass	fe{ier}		preis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r	MUST1	TO-LET1^*	SAD1*	TO-CELEBRATE1*		TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l					ALL2A
m	muss		trauerfeier			kommen nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	AREA1D^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-CELEBRATE1*	STREAM1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	gunter puttrich			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	ONCE-MORE1A	GERMAN1*	MASTER2A	TO-CELEBRATE1*	I2	$GEST^*
l
m	wieder	deutscher meister			ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Until the closing ceremony, that was even better.
r	UNTIL1	SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1	NO3B^	BETTER1*
l
m	bis	anschließen	abschiedsfeier			noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, we had missed the opening.
r		MEANING1	OPENING2*	TO-CELEBRATE1*	NOT3B	GONE-OR-MISSED1A	TO-LET1^
l
m		bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]	futsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r	TO-GIVE-MONEY1	ALSO3A	BIG3A*	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^	TO-BE-EYE-CATCHING1
l
m		auch	große	feier	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r		$INDEX1*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1	STUPIDITY1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or on Christmas Day?
r		FIRST-OF-ALL1A	CHRISTMAS4A	TO-CELEBRATE1*	DAY1B*
l
m		erst	weihnachtsfeiertag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	CHRISTMAS5	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1
l
m	…	erst	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could have a Christmas party with everyone at some point as well.
r	ONE-WAY-ONE-MOMENT2	ALSO1A	CHRISTMAS5	TO-CELEBRATE1*	TOGETHER7
l
m	mal	auch	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	YOU1	MUST2	YOUNG3*	TO-CELEBRATE1*	PART1A	TO-TAKE1A
l
m	du	muss	jugendweihe		teilnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was talking to many people. We partied hard.
r		WHATEVER3*	MAIN-POINT1B	TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A	$PROD	TO-DEVELOP1A*
l
m		egal	hauptsache
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was fun. I was young and I enjoyed it.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A	I1	TO-CELEBRATE1*	YOUNG1*	TO-DEVELOP2
l
m	war	schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We also celebrate carnival.
r				TO-CELEBRATE1*
l			CARNIVAL2*
m			karneval
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r			GUITAR2	TO-CELEBRATE1*	$PROD	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*
l
m					hasch{isch}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	GUITAR2	TO-CELEBRATE1*	$PROD	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^
l
m			hasch{isch}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	$PROD	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^
l
m	hasch{isch}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
r			BEAUTIFUL3	TO-CELEBRATE1*	ROW2*	$ORAL^	TO-SIGN1A^
l
m			schöne	feier	büfett	schöne	rede
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
r				TO-CELEBRATE1*	$PROD	CARELESS3A*	LOOSE1*
l			$INDEX1*
m							locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a Christmas party, just like any other.
r		$GEST-OFF^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	EASY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1
l
m			weihnachtsfeier		einfach	weihnachtsfeier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Most of them like chattering, partying.
r	MOST1A	TO-LOVE-STH1*	TO-CHAT1A	TO-CELEBRATE1*
l
m			plaudern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r	LOOSE1		EVENING1*	TO-CELEBRATE1*
l		$GEST-OFF^*			TO-RECOMMEND1B	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	locker		aben{d}		empfo{hlen}	hofhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r			HOUSE1A*	TO-CELEBRATE1*
l	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	hofhaus			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
r	CITY2	MIDDLE2A	CLOSE-BY2B	TO-CELEBRATE1*
l					TO-RECOMMEND1B	ALL1A*	$GEST-OFF^*
m	stadtmitte			[MG]	empfohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r	PEACE1	FINISH1	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l
m	friede		zusammen	feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r		MUST1*	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3	FOR1^*	I2*
l
m		muss	zusammen	feiern		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	BIRTHDAY6	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A
l
m	…		geburtstagsfeier		verwandten		einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her everything and we celebrated.
r	YES1A^*	TO-SAY1	$PROD	TO-CELEBRATE1*
l
m			feier
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's an event for hearing people who want to have fun and celebrate together.
r	HEARING1A	$INDEX1	FUN1	TO-CELEBRATE1*	AREA1A^
l
m	hörende		spaß	feiern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They had a Christmas party there.
r		HAVE-AUXILIARY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l						$INDEX1*
m		hat	weihnachtsfeier		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEET2B	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l						$INDEX1	$INDEX1
m		stimmt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I sometimes meet foreigners at deaf events who don’t speak our language.
r				TO-CELEBRATE1*	TO-MEET1*	TO-SIGN1B*
l		I1	DEAF1A*
m			gehörlos		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r				TO-CELEBRATE1*	DONE1A	TO-DRINK1	BEER3*
l
m					[MG]		bier bier bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l		$INDEX1
m	zurück				weiter	feiern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l
m			weiter	feiern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	SATURDAY4*	ALSO3A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1	ALSO3A
l
m	samstag	auch	geburtstagsfeier		auch	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
r		MEANING1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*	YOU1*	THERE1*
l
m		bedeutet		party	verzicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	STITCH1*	$NUM-TEEN2A:6d	BIRTHDAY7*	TO-CELEBRATE1*	TO-INVITE2*	STITCH1*	EQUAL1A
l
m		sechzehn{ten}	geburtstagsfeier		einladen		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TO-DRINK1*	TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1
l						$INDEX1	TO-SMOKE1A*
m	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r	$INDEX1*		I1*	TO-CELEBRATE1*
l		YOUNG2*
m	…	jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	I1	HE-SHE-IT1	I1	TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME	MY1
l
m		#name6	und ich	feiern	fertig	#name1	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r	ALSO3A	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	I1	TO-COME1
l
m	auch	[MG]	weihnachtsfeier			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t go to a lot of events anymore, either.
r	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-CELEBRATE1*	AWAY1*
l
m	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You drive home at night and I’ll go to the party.
r	EVENING2		I1	TO-CELEBRATE1*	TO-GO-THERE1
l		TO-WALK-AWAY1
m	abends	ab		feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r		I1	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*	THEN1C	TO-BELONG1^*	REGULARLY2A^*
l	TO-GO-THERE1*
m			abend	feier		bei mir	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1*
l		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	BUT1*	$INDEX2*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*	I1*	WHAT1B*
l
m	a{ber}		weihnachtsfeier				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NEW-YEARS-EVE1	TO-CELEBRATE1*
l
m			silvester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r		CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-TO-PONDER1^	WINE3	CELEBRATION3A
l
m		weih{nachtsfeier}				wein	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-CELEBRATE1*	I1	INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m				[MG]	ich		acht uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
r			GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1*	I1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^
l
m			abschluss			besonders

Report Mistakes