TECHNOLOGY1^

	
	345

frontal

45°

90°

from above

≙ TECHNOLOGY1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
r	HERE1	TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
l		TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
m	…	technik	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
r	HERE1*	RECENTLY1	NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
l	HERE1*		NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
m	hier	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^	TECHNOLOGY1^	AREA1A^*	CASTLE1*	NIGHT2
l		NEW1B		TECHNOLOGY1^		CASTLE1*	NIGHT2
m	[MG]	neu		schloss			nacht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r			MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
l	OFTEN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
m	oft	früher	moto{rrad}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r	MAIN-POINT1B	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*	SELF1A*
l		ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*
m	hauptsache	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f During the European Football Championship he supposedly took pills.
r		EUROPE1A	FOOTBALL1A	TECHNOLOGY1^
l			FOOTBALL1A	TECHNOLOGY1^	PILL1^
m		europameister	fußball	soll er wieder	genommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	IMAGINATION1B*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TECHNOLOGY1^	ALREADY1A	DIRECTION3^*
l				TECHNOLOGY1^	ALREADY1A	DIRECTION3^*
m	vorstellung		zweimal		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r			THROUGH2A	TECHNOLOGY1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	HERE1
l				TECHNOLOGY1^		$GEST-OFF^*
m			durch	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The English just wanted to see her dead.
r	TOGETHER-PERSON1*	ENGLAND3	ALL2C	TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-WANT5
l	TOGETHER-PERSON1*			TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^
m		engländer					will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^
l	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*		TECHNOLOGY1^	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^
m		so	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was good at about half of the theoretical areas, bad at the other half.
r				TECHNOLOGY1^	HALF1B*	GOOD1	HALF1B*
l				TECHNOLOGY1^	HALF1B*		HALF1B*
m				theorie	teil	gut	teil
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	TO-COME1*	TO-SAY1	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	I1	WINTER1	TIRE1B*
l				TECHNOLOGY1^		WINTER1
m	…	was		beispiel		winterreifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r	TO-WONDER1*	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*	TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2	$PROD
l		CHAUFFEUR1*		TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2	$PROD
m	[MG]	chauffeur	eigentlich		und	mercedes	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We only had to pay half of the prize, we negotiated that and it worked out.
r	REWARD3	HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^	IT-WORKS-OUT1
l		HALF6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TECHNOLOGY1^	IT-WORKS-OUT1
m	preis	hälfte		organ{isiert}	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r	GOOD1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	GOOD1^	TECHNOLOGY1^*	NO2B*	DRESDEN1*	$GEST-DECLINE1^*
l				TECHNOLOGY1^*			$GEST-DECLINE1^*
m	f{einmechaniker}		feinmechanik			dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r	SAME2A*	AN1A	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	I2	$GEST-NM^
l	SAME2A*		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*		$GEST-NM^
m	selbe	ein			ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We sometimes have the same sign for different words in DGS.
r	HERE1	TO-SAY1	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	SAME2A
l			TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	SAME2A
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	selb selb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s just like you just said, with that one sign.
r	BEFOREHAND2*	YOU1*	TO-SAY1	TECHNOLOGY1^*
l	BEFOREHAND2*			TECHNOLOGY1^*
m	vorher		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r		BUT1*	INVOLVED1A*	TECHNOLOGY1^*	MURDER2	PLAN2	FOR1*
l			INVOLVED1A*	TECHNOLOGY1^*		PLAN2	FOR1*
m		aber	[MG]	vor	mordplan		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m First, the government wanted to create drafts for the city.
r		PLAN2*	CITY2*	TECHNOLOGY1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*
l		PLAN2*	CITY2*	TECHNOLOGY1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*
m			stadt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r				TECHNOLOGY1^*	DIGITAL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BATH1A*
l				TECHNOLOGY1^*		TO-ACCOMPLISH1C*
m				elektro	[MG]	schaffen	bad
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
r				TECHNOLOGY1^*	OIL1*	TO-SWAP5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				TECHNOLOGY1^*		TO-SWAP5*
m					ölwechsel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Have you ever organized an event?
r	EVENT1*	EVENT4	YOU1*	TECHNOLOGY1^*
l	EVENT1*	EVENT4		TECHNOLOGY1^*
m	veranstalter
= ARCHITECT2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r	$ALPHA1:C	FAR-AWAY1^*	AS-OR-THAN1	ARCHITECT2	TO-STUDY1	TO-BELONG1^*
l				ARCHITECT2
m	cottbus		als	architekt	studium
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It showcases different styles of building architecture. That really is interesting.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ARCHITECT2*	INTEREST1B*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	ARCHITECT2*		TO-VISIT1
m			bau	architekt	interessant
= ELECTRIC2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
r	NUREMBERG1B*	TO-MOVE1*	EDUCATION1	ELECTRIC2	$GEST-OFF^
l	NUREMBERG1B*		EDUCATION1	ELECTRIC2	$GEST-OFF^
m	nürnberg		ausbil{dung}	elektroniker
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I the electrician or what?”, the husband starts shouting again.
r		I1	PERSON1*	ELECTRIC2	GENUINE1	PERSON1*	WHAT1A
l				ELECTRIC2	GENUINE1		WHAT1A
m		ich		elektriker		oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELECTRIC2			AT-LEAST2*
l	PROFESSION1A	EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELECTRIC2	LIKE-THIS1A*	MONEY1A
m	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
= EVENT4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Have you ever organized an event?
r			EVENT1*	EVENT4	YOU1*	TECHNOLOGY1^*
l			EVENT1*	EVENT4		TECHNOLOGY1^*
m			veranstalter
= MECHANISM2
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r	MOST2*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	CARPENTER1B*
l			$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	CARPENTER1B*
m	[MG]			mecha{nik}			tischler
= MEMBER3
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r			TO-HONOUR1A	MEMBER3
l	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	TO-HONOUR1A	MEMBER3	TO-BEAT1^*
m	…	jahre	ehrenmitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more.
r		ALSO1A*	$GEST-OFF^	MEMBER3	FIGURE2A
l		ALSO1A*	$GEST-OFF^	MEMBER3	FIGURE2A	HAMBURG1*	ALWAYS5*
m		auch		mitglied	zahl	hamburg	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	ALREADY3*			MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF^
l	ALREADY3*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS2A:2*	MEMBER3	SPORTS2	$GEST-OFF^
m	schon	dreihundertzwanzig		mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r				MEMBER3		CITY2
l		QUESTION1	HOW-MUCH5*	MEMBER3	YOU1*	CITY2	$INDEX1
m		frage	wie viel	mitglieder	du	stade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r	FROM8	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEMBER3*	I1^*	TO-JOIN1A^*	TO-JOIN1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			MEMBER3*		TO-LIST1C*
m	aus	berlin	drei	mitglieder	bei uns	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r				MEMBER3*
l	I1	BEFORE2*	YEAR1C*	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1
m		vor einem jahr		mitglied	fünfzig	mitglieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r		MEMBER3*
l	YEAR1C*	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m	…	mitglied	fünfzig	mitglieder		jetzt	fünfunddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Even though not everyone is a member of the sports club.
r	ALTHOUGH1	SELF1A*	ALL1A*	MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1
l				MEMBER3*	SPORTS2	CLUB-OR-SOCIETY1A
m	obwohl	selbst		mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r		UNDER1B*		MEMBER3*	REDUCTION1^	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-HUNDREDS1:3d	MEMBER3*	REDUCTION1^	$GEST-OFF^
m	wenn	unter	dreihundert	mitglieder		[MG]	[MG]
= METHOD1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	STILL4A*	LIKE3A*	OLD8B	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*	FEELING3*
l				METHOD1*
m	…	wie	alte	methode		noch	[MG]
= PLAN2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Buying new clothes was quite important, because we always needed something new to wear for the parties in the evening. We had to plan ahead.
r	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	IMPORTANT1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l	EVENING2*	PARTY1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	PLAN2	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m	abend	party	anziehen	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	FATHER2	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*	PLAN2	$INDEX1	FLIGHT1A	TO-WANT2*
l				PLAN2		FLIGHT1A
m	vater		[MG]	plan		flucht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r			$INDEX1	PLAN2	I1*	YOUNG2*	$INDEX1*
l				PLAN2
m				plan		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It plans everything and calculates it meticulously.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	SIGN-OR-DRAWING2*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m			wie	plan		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can’t say yet, I have to plan it first.
r				PLAN2	I1*	DIFFERENCE1C^*
l				PLAN2	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C^*
m				planen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's what they had planned.
r				PLAN2	$INDEX1
l				PLAN2
m				pla{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t planned for it. Yet, I did have some savings.
r				PLAN2	NONE7*	BUT1*	MAIN-POINT1A
l				PLAN2
m				geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Or was it a planned assassination?
r		OR2*	MURDER2	PLAN2
l		OR2*		PLAN2
m		oder	mordplan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	INVOLVED1A*	TECHNOLOGY1^*	MURDER2	PLAN2	FOR1*	TO-HEAR1A^	$INDEX1*
l	INVOLVED1A*	TECHNOLOGY1^*		PLAN2	FOR1*
m	[MG]	vor	mordplan		für	charles
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But I read they were planning on marrying each other.
r	$INDEX1	TO-READ1B*	$INDEX1	PLAN2	ALL2A^	TO-MARRY3B
l				PLAN2		TO-MARRY3B
m	…	lese		plan		heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But they showed the wedding plan with the wedding rings and so on.
r			TO-SHOW1A	PLAN2	WEDDING1	RING1	LINK2
l			TO-SHOW1A	PLAN2	WEDDING1	RING1	LINK2
m			zeigen	plan	hochzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r			TO-WISH1B*	PLAN2	$INDEX1*	LOCATION3*	$INDEX1*
l				PLAN2		LOCATION3*
m			wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
r	COUNTRY1A*	SLOW2*	TO-WISH1B*	PLAN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-CLOSE3*
l		SLOW2*		PLAN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-CLOSE3*
m	…	la{ngsam}	wü{nschen}	pla{n}	sieben	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's true, even here chaos in political matters exists.
r	TRUE3*	TRUE2	NOW1	PLAN2	CHAOS1	$INDEX1*
l				PLAN2	CHAOS1
m	wahr		jetzt	plan	chaos
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When they planned building these towers, they didn't know they had to take certain things into account due to future happenings.
r				PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-THINK1B	BECAUSE-OF2A
l				PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		BECAUSE-OF2A
m				bau			wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was carefully planned who had to fly into which one.
r				PLAN2
l				PLAN2	AIRPLANE2F	AIRPLANE2A*
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock/ Now you can make plans.
r	IF-OR-WHEN1A	SHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	TO-LIST1A
l		SHOCK2A		PLAN2	TO-LIST1A
m	schock			plan
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
r		REALLY2*		PLAN2
l			TO-COME2	PLAN2	STOP1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	CAN1
m			komm	plan	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Hearing people would be far away already; they'd immediately have a clue what to do.
r	HEARING1B*	ALREADY1A*	AHEAD1B^	PLAN2	$GEST^
l		ALREADY1A*	AHEAD1B^	PLAN2	$GEST^
m	hören	schon	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	BEFORE2	$INDEX1	HOUSE1A*	PLAN2	$INDEX1	KITCHEN3C*	ALONE2*
l			HOUSE1A*	PLAN2		KITCHEN3C*
m	vor		haus	plan	was	küche	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO1	PLAN2	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l				PLAN2	$ORAL^
m		war	marco	plan	was	mit	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r				PLAN2	LIKE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l				PLAN2		$GEST^
m				plan	wie		gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've always planned on finishing my A-levels.
r	SELF1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2	I2	GRAMMAR-SCHOOL1	SCHOOL1A
l		ALREADY1A		PLAN2			SCHOOL1A
m	selbst	schon	lange	plan		gymnas{ium}	schu{le}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	I2^	WAS1	MY1	PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*	$GEST^
l				PLAN2	THROUGH1^*	A-LEVEL1*	$GEST^
m	war			plan	[MG]	abitur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Those were my plans.
r	I2	ALREADY1B	LONG-TIME5	PLAN2	FEELING3^
l		ALREADY1B		PLAN2	FEELING3^
m		schon	lange	plan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r		ANYWAY1	I2	PLAN2	SOMETIME1^	NEXT1	YEAR2A
l		ANYWAY1		PLAN2
m		sowieso		plan		nächstes	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are planning on going to Las Vegas.
r			SHALL1	PLAN2	I2*
l				PLAN2
m			soll	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	I1	REALLY1*	I1	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*	PHYSICIAN1*
l				PLAN2			PHYSICIAN1*
m	ich	wollte		planung			arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r			FUTURE2	PLAN2	FUTURE2*	$INDEX1	I1
l				PLAN2
m			zukunft	planen	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They planned her death so she couldn't reveal anything.
r			ALL2A^*	PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*
l				PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*
m				plan	[MG]	nicht	verraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had planned to go to Taipei.
r				PLAN2		I1*	TAIPEI1*
l				PLAN2	THERE1*		TAIPEI1*
m				plan		taipeh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r				PLAN2	BODY1^*	DOWN2^	TO-GO-THERE1^
l	$INDEX1*	VERY6	$GEST-OFF^*	PLAN2		DOWN2^
m		[MG]		plan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One needs to plan that.
r			NO2A*	PLAN2
l				PLAN2
m				plan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a plan, but it was difficult to finance.
r				PLAN2	HERE1*	YES1A*	$ORAL^
l				PLAN2	HERE1*		$ORAL^
m							aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it was exciting how they planned everything.
r		MUST1A^	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*	I2	TENSION1*
l			$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*		TENSION1*
m		da		plan		ich	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r			WHY1*	PLAN2	ROUND-THE-CORNER1^*	NOT3A*	$INDEX1*
l				PLAN2
m			warum	plan	von hinten	nicht	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1
l				PLAN2	TO-SUFFER1B^*
m	aber	amerika		geplant		ich	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r	$INDEX1*	TO-THINK1B	FUTURE2*	PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1	STREET2*
l				PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1	STREET2*
m		muss	zukunft		beispiel	hochwasser	straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r	ALLOWED1*	NEXT1	PROHIBITED3	PLAN2	YES2
l	ALLOWED1*		PROHIBITED3	PLAN2
m	darf	nächstes	jahr	geplant	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r		USUALLY1*	I1	PLAN2	WHAT1B*	I2	FINE1*
l				PLAN2	WHAT1B*		FINE1*
m		normal{erweise}	plan				feinmechanik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I want to cut back soon, that’s the plan.
r		$GEST^	TO-REDUCE3	PLAN2
l	SOON2	$GEST^	TO-REDUCE3	PLAN2	$GEST-DECLINE1^*
m	…		[MG]	plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	ATTENTION1A^*	QUOTATION-MARKS1*	JOURNEY1C	PLAN2	TO-GO-THERE1	I1	USUALLY1*
l		QUOTATION-MARKS1*		PLAN2
m			reise	plan			normal{erweise}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a lot of different events.
r	MUCH-OR-MANY1B*	THEN1B	MUCH-OR-MANY1B*	PLAN2	AFTERWARDS3*
l				PLAN2
m	viel	[MG]	viel	plan	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The canal was supposed to go from Rendsburg to Eckernförde.
r			SHALL1*	PLAN2		RENDSBURG1A*	UNTIL1*
l				PLAN2	$INDEX1
m			soll	plan		rendsburg	bis nach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there?
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TRAIN1A*	LINK1
l				PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		LINK1
m			stimmt	plan	bau	zug{ver}bindung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wasn’t that supposed to happen?
r		SHALL1*	TO-COME1	PLAN2
l				PLAN2
m		soll		plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’ve been planning it for a long time, true.
r			PAST1^	PLAN2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				PLAN2	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			schon lange	planen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r	TO-SIT1A*	APARTMENT1A	TO-SIT1A	PLAN2	ARCHITECT1^*	CROSSHAIRS1^*	AIM2^
l	TO-SIT1A*		TO-SIT1A	PLAN2	ARCHITECT1^*	CROSSHAIRS1^*	AIM2^
m		wohnung				position	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r				PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A	I1
l				PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I make plans even before they come to visit.
r	BEFOREHAND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PONDER2	PLAN2*	TO-MAKE3
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		PLAN2*	TO-MAKE3
m	vorher	besuch	über{legen}	plan	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1*	I2	PLAN2*	ALSO1A*	CAN2A*
l		GOOD1*		PLAN2*		CAN2A*	TO-PLACE1
m	da	auch		plan	auch	könnte	nach
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You can't plan such a reaction, though.
r			NOT1^*	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^
l			NOT1^*	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^
m				plan	reaktion
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You can calculate in advance how far the flooding will go and you are then going to use free mountains to get settled there.
r				PLAN2*	FLOODING2*	MOUNTAIN1B	FREE1
l				PLAN2*	FLOODING2*	MOUNTAIN1B	FREE1
m				planen		berg	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
r		SHALL1	ACTUALLY1C	PLAN2*	$INDEX1	YEAR2A*
l				PLAN2*			$GEST-OFF^*
m		soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m First, the government wanted to create drafts for the city.
r				PLAN2*	CITY2*	TECHNOLOGY1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*
l				PLAN2*	CITY2*	TECHNOLOGY1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*
m					stadt	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That was a possibility.
r	$INDEX1		AWARD2^*	PLAN2*	THROUGH1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLAN2*	THROUGH1^*
m				plan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
r				PLAN2*	$INDEX1	TO-SAY1*	GOLD-MEDAL1
l				PLAN2*
m							gold
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r		PAST1*	$INDEX1	PLAN2*	SOMETIME1	TOGETHER1A*	TO-WORK2^*
l				PLAN2*		TOGETHER1A*	TO-WORK2^*
m				plan		zusammenarbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*	TO-COME1*	PLAN2*	AND-SO-ON4
l	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*		PLAN2*	AND-SO-ON4
m	erklären	wie	kommt	geplant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
r		YEAR1B*	PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l			PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		ein jahr		planen		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	PLAN2*	BOTH1*	I1*	NEXT1
l				PLAN2*
m			nicht	plan			nächste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	I1	JOURNEY1B*	I1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B*
l				PLAN2*			DAY1B*
m		[MG]		plan			tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was the plan.
r				PLAN2*	I1	TO-SWARM1^*	DONE1A
l				PLAN2*		TO-SWARM1^*	DONE1A
m				plan		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r			TO-WANT8	PLAN2*		BEER1*	CELEBRATION3A*
l		TO-LIST1C		PLAN2*	SOON6*		CELEBRATION3A*
m		[MG]	will	plan		bier	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	I1	USUALLY1*	MY1	PLAN2*	JOURNEY1B	PLAN2*	TAIPEI1^*
l				PLAN2*		PLAN2*	TAIPEI1^*
m		normal{erweise}	mein		reiseplan		taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	MY1	PLAN2*	JOURNEY1B	PLAN2*	TAIPEI1^*	UNTIL1	AUSTRALIA1
l		PLAN2*		PLAN2*	TAIPEI1^*		AUSTRALIA1
m	mein		reiseplan		taiwan	bis	australien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
r	TOGETHER2B^	READY2A		PLAN2*			ATTENTION1A^*
l	TOGETHER2B^	READY2A	ALSO1A	PLAN2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DOWN5^*
m		bereit	auch	plan	dreifach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great and well organized.
r		GREAT1A	$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*	SUPER1	$GEST^
l			$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*		$GEST^
m		toll			planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s with music.
r	MUSIC1*	POINT2*	MUSIC1	PLAN2*
l	MUSIC1*		MUSIC1	PLAN2*
m		punkmusik musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
r			WHAT1A*	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1	CABBAGE2*
l			WHAT1A*	PLAN2*			CABBAGE2*
m			was	plan	wann	kommt	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But then it was changed to go around Kiel.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PLAN2*	FROM-TO3*	SOMEWHERE1*	MOUNTAIN1A^*
l				PLAN2*
m			stimm	plan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can do it and plan everything!
r	YOU1*	SHORTLY-SOON1	TO-MAKE3*	PLAN2*
l			TO-MAKE3*	PLAN2*
m	du	jetzt	ma{chen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They are now planning on having a second one up above.
r			NOW1*	PLAN2*	SHALL1*
l	BUT1	I1	NOW1*	PLAN2*	SHALL1*	ALSO3A*	ABOVE1*
m	aber		jetzt	plan	soll	auch	oben
= POLITICS1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r	TO-SAY1	YOU1*	TO-OWN1*	POLITICS1	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1	GDR4
l	INDEX1			POLITICS1
m			[MG]	politik		über	d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r	HIS-HER1	SON1*	WHAT1A	POLITICS1	AGAINST1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			WHAT1A	POLITICS1			$GEST-OFF^
m	s{ein}	sohn	was	politik	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r	$GEST-OFF^	FATHER1	$INDEX1	POLITICS1	STRONG2B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^			POLITICS1	STRONG2B
m		vater		politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	$INDEX1	SON1*	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*	SON1*	SELF2
l				POLITICS1
m		sohn		politik	[MG]	sohn	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	NEW1A*	I1*	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
l	NEW1A*		WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
m	neues			politik	mitgebracht	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
l	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
m		was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should talk about recent political developments for one or two hours.
r	IMPORTANT1*	HOUR2B*	HOUR2B*	POLITICS1	LECTURE1*	NEW1B	TO-TAKE1A^*
l	IMPORTANT1*			POLITICS1		NEW1B	TO-TAKE1A^*
m	wichtig	ein{e} {st}un{de}	zwei stu{den}	politik	vortrag	was neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r	IN-THE-BACK-OF1	CLEAR1B	I1	POLITICS1	PRESENT-OR-HERE1	AREA1A*
l				POLITICS1
m		klar		politisch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
r	$INDEX1	MUST1A^	NOT3A*	POLITICS1	BAD-OR-STALE1	TO-SPEAK4*	$INDEX1
l				POLITICS1
m	…	darf	nicht	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In political affairs assassinations are quite possible.
r				POLITICS1	$GEST-OFF^	TO-SHOOT1B*	LIKE-THIS1A
l				POLITICS1	$GEST-OFF^	TO-SHOOT1B*	LIKE-THIS1A
m				politik			so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r		NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1
l	OFTEN1B*	NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	oft	zeitung		politiker		schauspieler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
r			DIFFERENT2*	POLITICS1	$INDEX1	INTEREST1A*	GLADLY1*
l			DIFFERENT2*	POLITICS1
m			andere	politik		[MG]	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Most politicians were older than him.
r				POLITICS1	OFTEN1A	LOW1A^*
l				POLITICS1		LOW1A^*
m				pol{itiker}	oft	älter älter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was in politics until recently, true.
r	LAST1A^*	UNTIL1*	LASTLY1A	POLITICS1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	LAST1A^*		LASTLY1A	POLITICS1
m	war	bis	zuletzt	politik	stimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r	POLITICS1*	$INDEX1	WAY1*	POLITICS1	ON-PERSON1
l	POLITICS1*		WAY1*	POLITICS1
m	poli{tik}		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f An Austrian in American politics, that’s weird.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	AUSTRIA1*	POLITICS1	DIRECTION3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			AUSTRIA1*	POLITICS1		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	österreich	politik		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m So, speaking of politics.
r		POLITICS1*	SUBJECT1	POLITICS1	SUBJECT1
l		POLITICS1*	SUBJECT1	POLITICS1	SUBJECT1
m		p{olitik}	thema	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	MY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*	I1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*
m	…		[MG]	politik	nichts	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r		$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7	TO-LIST1A
l		$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1A
m		aber	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
r	NEWSPAPER1B	TO-READ-NEWSPAPER1	WEIRD1*	POLITICS1	ALSO3A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	LIKE-THIS1^*
l	NEWSPAPER1B	TO-READ-NEWSPAPER1		POLITICS1		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	LIKE-THIS1^*
m	zeitung	lesen	[MG]	politik	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But before that the government announced that they would be running for another ten years.
r		BEFOREHAND4	ALREADY1B*	POLITICS1	TO-SAY1	YEAR1B*	EXTENSION1B*
l	BUT1*		ALREADY1B*	POLITICS1		YEAR1B*	EXTENSION1B*
m	aber	vorher	schon	politik		zehn jahre	verlängern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
l	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
m		für	vertrauen	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	TO-NEED1	TO-COME-FROM1	POLITICS1	PLEASE1A	TO-HELP1*	MUST1
l	$NAME-RUDOLF-SAILER1*			POLITICS1		TO-HELP1*
m	…	brauchen		politik		helfen	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	POLITICS1	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*
l				POLITICS1	$GEST^*		UNDER1B*
m			stimmt	politik		wenn	unter
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The government should reduce the taxes.
r				POLITICS1	SHALL1	WHAT1A*	TAX1*
l				POLITICS1			TAX1*
m				politik	soll	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
r	ALL2A^	MOST1A*	TO-SAY2B*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	SHIT3*	$GEST-OFF^*
l		MOST1A*		POLITICS1
m	…	meisten	sagen	politik	scheiße	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r	I1	DOWN1^	INTEREST1A*	POLITICS1	I1	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
l				POLITICS1		LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
m		im moment	[MG]	politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politicians should also think about protecting the environment.
r			$GEST^*	POLITICS1	SHALL1	ALSO3A	ENVIRONMENT1
l			$GEST^*	POLITICS1			ENVIRONMENT1
m				politik	soll	auch	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r				POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	WE1A	MUST1
l				POLITICS1
m				politik		wir	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	WE1A	MUST1	ACTIVE2*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1
l			ACTIVE2*	POLITICS1			POLITICS1
m	wir	muss		politik	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	EQUAL8*	WE1A	CITIZEN1*
l	POLITICS1			POLITICS1	EQUAL8*
m	politik	[MG]			gleich	wir	bürger
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	HIS-HER1*	LOVE1A	TO-LOVE-STH1	POLITICS1		I1
l				POLITICS1	TO-BELONG1*		I1
m				politik		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
r			ALSO1A	POLITICS1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BELONG1^*	OWN1B
l				POLITICS1
m			auch	politiker		hat	eigenheimzulage
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r	OPINION1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE1*	POLITICS1	TO-BE-COMMITTED1	ALONE1A*	ENOUGH1*
l		TO-SIGN1A		POLITICS1	TO-BE-COMMITTED1
m	meinung	gebärdensprachpolitik			[MG]	allein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This means that politicians can also be mistaken.
r			MEANING1	POLITICS1	ALSO1A	IMAGINATION1B^	$GEST-OFF^
l				POLITICS1			$GEST-OFF^
m			bedeutet	politisch	auch	irrtum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
r		HAMBURG1*	$INDEX1	POLITICS1	TO-ALTER1*	MORE1*
l				POLITICS1	TO-ALTER1*		GREEN1*
m		ham{burg}		politik		mehr	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Well, those policies really cause a great deal of awareness.
r			$GEST-ATTENTION1^*	POLITICS1	GREAT1A	AWARE1
l				POLITICS1
m				politik	[MG]	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This kind of political awareness didn’t exist before.
r		THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1	POLITICS1	AWARE1	NOT3A
l				POLITICS1
m		gibt	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*
l				POLITICS1			BIG3B*
m		war früher		politik			groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r			$GEST^	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*	I2
l			$GEST^	POLITICS1	TO-MAKE3	LIKE-THIS1A*
m			aber	politik	machen	so	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And politics/
r				POLITICS1	$GEST^	DIFFERENCE1C^
l				POLITICS1	$GEST^	DIFFERENCE1C^
m				politik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r			$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				POLITICS1
m				in der poli{tik}		schon	gewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r	SEVERAL1*	$GEST-OFF^	I1	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1	TO-BELONG1^*
l		$GEST-OFF^	$INDEX1	POLITICS1		DIFFERENT1
m	[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then.
r		TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1	INTEREST1B	NOT5*
l	I2	TO-MISS-STH1^	$INDEX1*	POLITICS1		NOT5*
m		[MG]		politik	interesse	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	SAME2A	$INDEX1	BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l	SAME2A		BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*
m	[MG]		politik			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics had totally broken down, it was all gone.
r			AND2A	POLITICS1	EQUAL1A	ALSO1A	OFF-CLOSED2^*
l			AND2A	POLITICS1	EQUAL1A
m			und	politik		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r			$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*
l			$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*	TO-ORGANISE2A^*
m			auch	pol{itisch}		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A	DISSOLUTION1D*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1			DISSOLUTION1D*
m			auch	politik	früher	ost	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
r	WOMAN1A*	EAST1A	QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1	$INDEX1*	EAST1A
l			QUOTATION-MARKS1^*	POLITICS1
m	frau	osten		pol{itikerin}		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics are for everyone, though, right?
r			$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*	FOR1*	ALL3
l			$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*
m			aber	pol{itik}	fü{r}	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r			DIFFERENT2*	POLITICS1			EXAMPLE1*
l			DIFFERENT2*	POLITICS1	TO-OWN-TO-EXIST1*	WEST1A*	EXAMPLE1*
m			and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Politics or sports, or doesn‘t it matter?
r				POLITICS1		SPORTS1*	OR4B*
l				POLITICS1	OR4B*	SPORTS1*
m				politik		sport	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, politic debates that weren‘t meant to spread.
r				POLITICS1	NOT5*	OUTDOORS1A*
l				POLITICS1	NOT5*	OUTDOORS1A*
m				politik	nicht	nach außen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Trips like that were taken for political reasons.
r	MORE1	ON1B*	FROM7*	POLITICS1	DITCH-WELL2B^
l				POLITICS1	DITCH-WELL2B^
m	mehr	aus		politischen	gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	SICK1*	$MORPH-NESS1B	OVER-OR-ABOUT1*	POLITICS1	THIS-AND-THAT1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1
l		$MORPH-NESS1B		POLITICS1	THIS-AND-THAT1
m	krankheit		über	politik	[MG]	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r			I1	POLITICS1	TEAM-OR-CREW1^*	I2	TO-FORGET1^*
l				POLITICS1
m				politiker
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In politics, they use specific strategies, of course.
r			$INDEX1*	POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
l				POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
m				politisch	technik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always skip the politics column in the newspaper.
r			I2	POLITICS1	NEWSPAPER1A	$GEST-DECLINE1^*	TO-LEAF-THROUGH2*
l				POLITICS1	NEWSPAPER1A
m			i{ch}	politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, they wanted that person gone for political reasons.
r			$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*
l			$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*	HIS-HER1
m				politik	pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r	$GEST-OFF^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	$GEST-OFF^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			ehre	pol{itiker}	hörend	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r			$INDEX1*	POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PEOPLE2
l				POLITICS1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m				politiker			leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	ELECTION1A*	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2	I1
l	ELECTION1A*	TRUST1	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2
m	wahl	vertrauen		politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r	$GEST^	AND2A	LIKE-THIS1A	POLITICS1	$GEST^	TO-LIKE4*	$INDEX1
l	$GEST^	AND2A	LIKE-THIS1A	POLITICS1	$GEST^	TO-LIKE4*
m		und	[MG]	politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r	PEOPLE2	POWER3	AGAINST1*	POLITICS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		POWER3		POLITICS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	leute	macht	gegen	politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians, on the other hand, can use their power against the people.
r			$INDEX1*	POLITICS1	ALWAYS4A*	POWER3	AGAINST1
l				POLITICS1	ALWAYS4A*	POWER3
m				politiker	immer	macht	gegen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r	PEOPLE2	$PROD	$INDEX1*	POLITICS1	BROKE2^
l		$PROD		POLITICS1	BROKE2^
m	leute			politik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
r			MOST1B	POLITICS1	OR1*	PEOPLE2*	RICH5*
l				POLITICS1	OR1*
m			meist	politik	oder	leute	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r	TO-SAY1	WHAT1A*	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*	HOW-QUESTION1	TO-LOOK1*
l		WHAT1A*	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*	HOW-QUESTION1
m	sag	was	heute	politik		wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Unthankful. That belongs in politics.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-BELONG1*	POLITICS1
m	…		gehört	politik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r	HUSBAND1*	$INDEX1*	GLADLY1	POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	$INDEX1*
l				POLITICS1	AND2B*
m	mann		gern	politik	und	nachrichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r				POLITICS1	AND2B*	MESSAGE1*	I2*
l				POLITICS1	AND2B*
m				poltik	und	nachrichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	SELF1A	I1*	NO-INTEREST1	POLITICS1	AND2A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^
l				POLITICS1	AND2A*		$GEST-OFF^
m	selbst		nicht	politik	und	nachrichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r	COHERENCE3	ALSO1A	$INDEX1	POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*	ALSO1A
l	COHERENCE3			POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*
m	[MG]	auch		politisch	arbeit		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r	PERSON2A	ACTOR1*	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST-OFF^
l	PERSON2A		$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST-OFF^
m	[MG]	schauspieler schauspieler		politiker
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m For example they’d tell me if a talk was rather boring, because someone was just talking about politics.
r	TO-YAWN1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1
l				POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]		politisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t care about all that political babble.
r			$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	$INDEX1	$PROD	$PROD
l				POLITICS1		$PROD	$PROD
m			interesse	politik		#blablabla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1	FOR1*	OUR1A	DEAF1A*
l	$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITICS1
m	[MG]	stimm	[MG]	politik	für	uns	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
r				POLITICS1		OPINION1A	TO-SMOKE1A
l				POLITICS1	HIS-HER1
m				politik		meinung	rauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r	IF1*		$INDEX1*	POLITICS1			POLITICS1
l	IF1*	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	POLITICS1	I1*	TO-THINK1A*	POLITICS1
m	ob			politik	ich	denke	politisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r	POLITICS1			POLITICS1	TO-PLAY2*		DONE1A
l	POLITICS1	I1*	TO-THINK1A*	POLITICS1	TO-PLAY2*	$INDEX2*	DONE1A
m	politik	ich	denke	politisch	spiel		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m One has to change things in politics.
r		MUST1*	WHAT1B*	POLITICS1	TO-CHANGE1A	MUST1
l				POLITICS1	TO-CHANGE1A
m		muss	was	politik	um	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
r				POLITICS1		TO-MAKE1*	$INDEX1*
l			NOW1	POLITICS1	$INDEX1*	TO-MAKE1*
m			jetzt	politik		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something.
r		TO-PET1B^*	MUST1	POLITICS1	$GEST-OFF^	GO-START1	AWAKE1
l				POLITICS1	$GEST-OFF^	GO-START1	AWAKE1
m			muss	politik		los	aufwachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
r	$INDEX1	ALL1B	AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1	WAR1A	AFGHANISTAN1
l			AGREED1	POLITICS1	TO-PAY1	WAR1A
m		alle	einverstanden	politik	bezahlt	krieg	afghanistan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r			$INDEX1	POLITICS1	MUST1	TO-MAKE2*	TO-THINK1B
l				POLITICS1		TO-MAKE2*
m			aber	politik	muss	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r				POLITICS1	NOT3B
l		WHY1	THIS2	POLITICS1	NOT3B
m		warum	dies	politisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Classes had to be held politically.
r			MUST1	POLITICS1	TO-TEACH1
l				POLITICS1	TO-TEACH1
m			muss	politisch	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They weren't educated politically.
r			$GEST-OFF^	POLITICS1	TO-TEACH1	$GEST^
l		$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1	TO-TEACH1	$GEST^
m			wurde	politisch	unterrichtet
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	TO-HEAR1	RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*	I1*
l		RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*
m	…	aufgaben	neu	politische	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r				POLITICS1*		POLITICS1*	$LIST1:1of1d
l	CHANCELLOR3*	MAIN1A^	$NAME-HELMUT-KOHL1*	POLITICS1*	HIGH3A	POLITICS1*	$LIST1:1of1d
m	bundeskanzler		kohl		hohe	politiker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r		POLITICS1*		POLITICS1*	$LIST1:1of1d	$NAME*	$INDEX1*
l	$NAME-HELMUT-KOHL1*	POLITICS1*	HIGH3A	POLITICS1*	$LIST1:1of1d	$NAME*
m	kohl		hohe	politiker		bush
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r	$INDEX1*	HE-SHE-IT1	TO-GO2A*	POLITICS1*	$INDEX1	WAY1*	POLITICS1
l				POLITICS1*		WAY1*	POLITICS1
m	[MG]	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m So, speaking of politics.
r				POLITICS1*	SUBJECT1	POLITICS1	SUBJECT1
l				POLITICS1*	SUBJECT1	POLITICS1	SUBJECT1
m				p{olitik}	thema	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*	TO-WISH1A*	MY1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*
m		für mich			wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r	AFTER1*	BACK1A*	FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
l			FOR1*	POLITICS1*	FOR1*	TRUST5	POLITICS1
m	nach	zurück	für		für	vertrauen	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened in Japan got the politicians thinking.
r			THEREFORE1*	POLITICS1*	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3
l			THEREFORE1*	POLITICS1*	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3
m			darum	p{olitik}	durch	jap{an}	pass{iert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened in Japan got the politicians thinking.
r	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3	POLITICS1*	ALREADY1A	SENSE1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3	POLITICS1*	ALREADY1A
m	durch	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r	THE1	I1*	MORE1^	POLITICS1*	QUESTION1	$GEST-OFF^*
l				POLITICS1*
m	das	mehr für	mich	politisch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1*	GENERALLY1B	NATURE6B	GOVERNMENT2
l	$GEST^		$GEST-OFF^	POLITICS1*	GENERALLY1B	NATURE6B	GOVERNMENT2
m			[MG]		allgemein	natur	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r	$INDEX1*	I1*	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-WISH2B^*
l				POLITICS1*
m			für	politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the politicians don’t understand that.
r			$INDEX1	POLITICS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				POLITICS1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			aber	politiker	nicht verstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	TO-WORK2*	$INDEX1*	DEAF1A	POLITICS1*	PERSON1*	MEMBER2*	PERSON1
l	TO-WORK2*			POLITICS1*		MEMBER2*
m	arbeit		[MG]	[MG]		mitglied
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r	$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*		BONN2	$ORAL^
l	$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*	$INDEX1		$ORAL^
m		parlament	[MG]	pol{itik}		bonn	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A	DISSOLUTION1D*	POLITICS1*	ALL3*	EQUAL1A*	GOVERNMENT1*
l			DISSOLUTION1D*	POLITICS1*		EQUAL1A*	GOVERNMENT1*
m	früher	ost	[MG]	pol{itiker}	alle	gleich	regierung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r	$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	POLITICS1*	PROUD1
l				POLITICS1*
m		selbst		poli{tiker}	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Today's politics are very difficult.
r				POLITICS1*	TODAY1*	TIME7C*	DIFFICULT1*
l				POLITICS1*			DIFFICULT1*
m				politik	heute	zeit	schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Trips like that were taken for political reasons.
r			$INDEX1	POLITICS1*	MORE1	ON1B*	FROM7*
l				POLITICS1*
m					mehr	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm not interested in politics.
r				POLITICS1*	I1	$GEST-OFF^*
l				POLITICS1*
m				politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I am aware why politicians handle it that way.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	POLITICS1*	WHAT1B*	TO-EXPLAIN1^
l				POLITICS1*	WHAT1B*	TO-EXPLAIN1^
m	[MG]	weiß		pol{itik}	was	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, they wanted that person gone for political reasons.
r		$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*
l		$GEST-OFF^	POLITICS1	POLITICS1*	HIS-HER1
m			politik	pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r			I1	POLITICS1*	AREA1A*	I2	NOT3A
l				POLITICS1*
m				politik
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r				POLITICS1*	TO-OBTAIN3*	ALWAYS3*
l			HIGH5B	POLITICS1*			ACCOLADE1*
m			hoch	politik	bekommt	immer	auszeichnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r		HENCE1		POLITICS1*			COHERENCE1B^
l	YES2	HENCE1	$INDEX1	POLITICS1*	TO-WISH1B	WAGE1	COHERENCE1B^
m		deshalb	da	po{litik}	wünschen	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r			TO-MAKE2	POLITICS1*		TO-MAKE2*
l		NOW1*	TO-MAKE2	POLITICS1*	$INDEX1	TO-MAKE2*	NOT3A
m		jetzt	machen	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r			ECONOMY1B*	POLITICS1*	LATER10	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l			ECONOMY1B*	POLITICS1*			MEASURE-VERTICAL1^*
m			wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	TO-WORK2*	AGENCY1A	OR1*	POLITICS1*	TEAM-OR-CREW1^*	INTEREST1A*	HARTZ1A*
l	TO-WORK2*	AGENCY1A		POLITICS1*
m	arbeitsamt		oder	politik		interesse	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also related to politics, well.
r				POLITICS1*	TO-LINK1A^	$GEST^	$GEST^
l				POLITICS1*	TO-LINK1A^	$GEST^	$GEST^
m				politik [MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Politics isn’t for me.
r				POLITICS1*	$GEST^
l				POLITICS1*	$GEST^
m				po{litik}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later.
r	$INDEX1	MONEY1A*	$INDEX1	POLITICS1*	$INDEX1	LATER3*	PENSION1*
l				POLITICS1*
m				politiker		später	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often fell asleep during political science class because they only spoke.
r	$INDEX1	THEN1A	HISTORY-OR-STORY2^*	POLITICS1*	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-FALL-ASLEEP1*
l			HISTORY-OR-STORY2^*			HISTORY-OR-STORY2^*
m			[MG]	politik		[MG]
= PREPARATION2
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those two had already prepared to escape.
r	I2*	$INDEX1	DEAF1A*	PREPARATION2	DONE1B
l				PREPARATION2	DONE1B
m				vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A lot of things were prepared to secure the house.
r		PREPARATION2*	CLOSED7*	PREPARATION2	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l		PREPARATION2*		PREPARATION2	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m		vorbereitung	zu	vorbereiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	CHAMBER1B*	TO-STAY2*	CHILD2*	PREPARATION2	TO-SWARM1*	TO-HELP1*	DONE3A*
l	CHAMBER1B*			PREPARATION2	TO-SWARM1*	TO-HELP1*	DONE3A*
m	zimmer	bleiben	kinder	vorbereit		helfen helfen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was happy to hear that and went downstairs to prepare some breakfast for me.
r	TO-COME1*	BREAKFAST2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	FOR1*
l			TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
m	unten	frühstück				fü{r}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I was hospitalized and supposed to spend a week there as preparation.
r	INTO2	MEANING1*	WEEK1A*	PREPARATION2	PERIOD1D
l	INTO2			PREPARATION2	PERIOD1D
m		bedeutet	ein woche	vorbe{reiten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything was prepared.
r	I2*	THEN1B	EVERYTHING1A*	PREPARATION2	EVERYTHING1C*
l			EVERYTHING1A*	PREPARATION2	EVERYTHING1C*
m				vorbe{reitet}	alles
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You would really have to start organizing earlier, very early.
r				PREPARATION2
l		MUST1*	BEFOREHAND4*	PREPARATION2	MUST1*	BEFOREHAND4
m		muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
r	SOON3*	TO-COME1	SCHOOL1A*	PREPARATION2	SLOW1*
l			SCHOOL1A*	PREPARATION2	SLOW1*
m	bald	komm	schule	vorbereit	langsam
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r	SUDDENLY4^*	$INDEX1	THROUGH2B	PREPARATION2	$INDEX1*	TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
l			THROUGH2B	PREPARATION2		TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
m	[MG]	[MG]	durch	vorbereitung			gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	SAND1B*	SACK2	$PROD	PREPARATION2	$PROD
l	SAND1B*		$PROD	PREPARATION2	$PROD
m	sand	säcke		vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5	PREPARATION2
l	WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5	PREPARATION2	TO-WALK-AWAY1	ALWAYS1B	I1
m		einlad	oder	vorb{ereiten}	weg	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
r	UNCLE2	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2	EVERYTHING2*	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*
l	UNCLE2	ALREADY1A	EVERYTHING2*	PREPARATION2	EVERYTHING2*	FURNITURE5*	BEAUTIFUL3*
m	onkel	schon	alles	vorbereiten	alles	möbel	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Had he maybe mentally prepared for it already?
r			MEAN-OR-BE-CALLED2	PREPARATION2	TO-INTERNALISE1
l			MEAN-OR-BE-CALLED2	PREPARATION2	TO-INTERNALISE1
m			heißt	vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	$INDEX1	ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
l		ALREADY1B	EVERYTHING2*	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
m		schon	alles	vorbereitet		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r	TOMORROW1A	$GEST-OFF^*	I1	PREPARATION2	MUST1	SUBMARINE1*	$PROD
l				PREPARATION2		SUBMARINE1*	$PROD
m	morgen	[MG]		vorbereiten	muss	u-boot u-boot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r	OWN1A	ACTIVE3B^	TO-PONDER1	PREPARATION2	MORE1
l		ACTIVE3B^		PREPARATION2
m	eigen	[MG]	überlegen	vorbereiten	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r		I1	ONLY2A	PREPARATION2*	$PROD	IF2*	COME-HERE1*
l				PREPARATION2*	$PROD	IF2*	COME-HERE1*
m		ich	nur	vorbereiten		ob	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I took big safety measures in my basement.
r				PREPARATION2*	TO-PUT6*	$ALPHA1:K*	CELLAR1
l				PREPARATION2*	TO-PUT6*
m				vorbe{reiten}	s{ack}	keller
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But my mom and I collected important things from the basement.
r				PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*	TO-TIDY1*
l	CELLAR1*	MUM10*	TOGETHER3A*	PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*	TO-TIDY1*
m	…	mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A lot of things were prepared to secure the house.
r				PREPARATION2*	CLOSED7*	PREPARATION2	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l				PREPARATION2*		PREPARATION2	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m				vorbereitung	zu	vorbereiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r	$GEST^	$INDEX1	LAST1B*	PREPARATION2*	AREA1A^*
l	$GEST^		LAST1B*	PREPARATION2*	AREA1A^*
m			letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	ATTENTION1A^	DEAF1A*	GROUP2A*	PREPARATION2*	SOON6*	FASCHING1*	TO-CELEBRATE1
l			GROUP2A*	PREPARATION2*			TO-CELEBRATE1
m				vorbereiten		fasch{ing}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*	MOVIE1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*
m	[MG]		los	vorbereiten	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
r		CAMERA1*	INTERVIEW3	PREPARATION2*	OFTEN2A	DONE1A	GO-START2*
l			INTERVIEW3	PREPARATION2*	OFTEN2A	DONE1A
m		film	interview	vorbereiten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to get up early, dress ourselves and prepare.
r	EARLY2	TO-GET-UP1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	PREPARATION2*
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1B	PREPARATION2*
m	früh	auf{stehen}	[MG]	vor vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r		$INDEX1	WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l			WALL-OR-SIDE3	PREPARATION2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^
m				vorbereiten		kleben	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PREPARATION2*	GOOD1*
l	SOURCE-TO-EMANATE1^*	POSTER1^		PREPARATION2*	GOOD1*
m		kleben	film	vor{bereiten}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r	SPORTS1*	VERY6	ALREADY1A	PREPARATION2*	UNTIL-THEN2	TO-INTERNALISE1
l	SPORTS1*		ALREADY1A	PREPARATION2*	UNTIL-THEN2	TO-INTERNALISE1
m	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	MEANING1*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	LIKE3A*	PREPARATION2*	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2*	GO-START1
l			LIKE3A*	PREPARATION2*			GO-START1
m	bedeutet	ein woche	wie	vorbereiten	zweite	woche	los
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r		THEN7	GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*
l			GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*
m		dann	geschenk	vorbereit		für	bescherung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*	DONE3A*
l	$GEST^	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2*	PREPARATION2*	DONE3A*
m		für	bescherung	vorbereit	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It was good that the designs were so well prepared.
r		RESCUE1	SIGN-OR-DRAWING3B	PREPARATION2*	DONE1B
l		RESCUE1	SIGN-OR-DRAWING3B	PREPARATION2*	DONE1B
m		retten	zeichen	vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung}	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That means everything has to be prepared intensively beforehand. That’s hardcore!
r			BEFOREHAND2	PREPARATION2*	VERY7	HARD1A*
l			BEFOREHAND2	PREPARATION2*		HARD1A*
m			vor{her}	vorberei{ten} vorberei{ten}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r		TODAY1	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		heute	schon	vorbereitet		umstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab the patch kit to prepare.
r		$GEST^	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l		$GEST^	I2*	PREPARATION2*	TO-GET1B*	$PROD
m		aber		vorbereit	hol	f{lick}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r		I2*	TO-WANT8	PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
l	$GEST-OFF^*			PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
m	…			vor{bereiten}		küche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	YEAR1B	TO-PRAY1B^*	COMMUNION1	PREPARATION2*
l		TO-PRAY1B^*		PREPARATION2*
m	jahr	kommunion	kommunion	vorbereit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r		I1*	$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1	I1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	vorbereiten	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r	NO1B	I1*	MUST1*	PREPARATION2*	AT-HOME1B	WORD1^*	$GEST-DECLINE1^
l				PREPARATION2*	AT-HOME1B		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause	um um um	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
r	DAUGHTER1*	$INDEX1*	COMMUNION1	PREPARATION2*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	EVERYTHING2*
l				PREPARATION2*	INTERPRETER1		EVERYTHING2*
m	tochter		kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Preparing the topic with the children was easily done.
r	I1	CHILD2*	ALL1B	PREPARATION2*	POSSIBLE1*
l				PREPARATION2*	POSSIBLE1*
m	[MG]	kinder		vorbereitung	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We got ready for internships we would do in the future.
r			$INDEX1*	PREPARATION2*	INTERNSHIP1	FUTURE1B	$GEST-OFF^
l				PREPARATION2*	INTERNSHIP1		$GEST-OFF^
m			vorbereiten	vorbereiten	praktikum	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r			AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B	BEFORE2	TO-WORK2*
l			AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B		TO-WORK2*
m			und	vorbereitet	schon	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I will talk about preparing to go out.
r		SUBJECT1*	WHAT1B*	PREPARATION2*
l		SUBJECT1*	WHAT1B*	PREPARATION2*	TO-GO1B*	TO-GO2A
m		thema	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meaning everything you do before leaving the house.
r				PREPARATION2*	BEFORE1G	WHAT1B*
l		MEANING1	TO-WALK-AWAY1	PREPARATION2*	BEFORE1G	WHAT1B*
m		bedeut	[MG]	vorbereit		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r			I1*	PREPARATION2*	I1*	SUDDENLY4^	TO-NEED3*
l				PREPARATION2*		SUDDENLY4^	TO-NEED3*
m				[MG]		[MG]	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	END1^*	THEN1C	RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	END1^*		RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			checkliste	vorbereiten	arbeit		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have already organized the flyers.
r		ALREADY1B	PLACARD1*	PREPARATION2*	PREPARATION1A	ALREADY1B	$PROD
l		ALREADY1B	PLACARD1*	PREPARATION2*	PREPARATION1A	ALREADY1B	$PROD
m		schon		vorbereiten		schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r	DIFFERENT2	TO-TAKE1A	TO-EMPLOY5*	PREPARATION2*	IN-ADDITION1^*
l	DIFFERENT2	TO-TAKE1A	TO-EMPLOY5*	PREPARATION2*	IN-ADDITION1^*
m	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	ALREADY1A	TOGETHER1B*	TO-MEET1*	PREPARATION2*
l	ALREADY1A	TOGETHER1B*	TO-MEET1*	PREPARATION2*
m	schon		treffen treffen	vorbereiten vorbereiten
= PROBLEM5
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r				PROBLEM5	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	NEW1A
l				PROBLEM5			NEW1A
m				problem	frage	[MG]	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
r	GERMAN1*	HERE1	TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
l			TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
m	deutschland		technik	problem	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those were some problems for us deaf people.
r		$GEST-OFF^	DEAF1A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		PROBLEM5	$GEST-OFF^
m		so		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, that’s a problem.
r				PROBLEM5	$GEST-OFF^
l				PROBLEM5	$GEST-OFF^
m				problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sure, those are the problems elderly people have.
r		$INDEX1	OLD2A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l				PROBLEM5	$GEST-OFF^
m		[MG]	alt	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s not my problem.
r			MY1*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l				PROBLEM5	$GEST-OFF^
m			mein	problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r			I1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^	I1
l				PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^
m			ich	kein	problem		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r		I1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^	I1	I1
l			PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^		LUCK3*
m		ich	kein	problem		ich	heißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	$INDEX1	$GEST-NM^	THEN5	PROBLEM5*	THEN1A	UNTIL1	DONE1A
l		$GEST-NM^		PROBLEM5*			DONE1A
m		[MG]	pro{blem}		und dann		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But the foreman managed the situation.
r		MASTER4A*	$PROD	PROBLEM5*
l			$PROD	PROBLEM5*
m		meister		proble{m}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back when I was still there, when something came up, I/
r	ALSO1A	I1	TO-COME1*	PROBLEM5*
l				PROBLEM5*
m	auch		komm	problem
= SPECIAL2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	TO-THINK1B	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1	EUROPE1A	MORE1*
l			OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1		MORE1*
m				speziell
= TECHNOLOGY1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m All others were always against him as coach, though.
r			AS-OR-THAN4	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	ALWAYS4A*	YOU-PLURAL1A
l				TECHNOLOGY1		ALWAYS4A*
m			als	technikleiter		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I started an apprenticeship as a drafter there.
r	ATTENTION1A^*	IN1	AS-OR-THAN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1B*
l				TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1B*
m			als	technisch	zeichner
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And you couldn’t become a technical drawer either?
r				TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	NO2B	$GEST-OFF^*
l				TECHNOLOGY1
m				technisch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r				TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	TO-STUDY1	TO-RISE6*	TO-LEARN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
m		[MG]	lernen	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r		TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	TO-LEARN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
m	lernen	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the area of technical drawing.
r				TECHNOLOGY1
l			I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m				technische	zeichnerin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was in the class of technical drawing.
r				TECHNOLOGY1
l			I1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m			ich	technische	zeichnerin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
r		GERMAN1*	HERE1	TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
l				TECHNOLOGY1	PROBLEM5	TECHNOLOGY1^
m		deutschland		technik	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They said that the sign is technically bad.
r	$INDEX1	TECHNOLOGY1*	TO-SAY3*	TECHNOLOGY1	TO-SIGN1A	BAD-OR-STALE2
l		TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1	TO-SIGN1A
m				technisch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r	AMERICA1*	CAMERA1*	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1	SUPER2	GERMANY-ASL1*	TO-LOOK-AT1*
l	AMERICA1*		TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1		GERMANY-ASL1*
m	amerika			technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As a technical drafter that is.
r			$GEST-OFF^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^	I1*
l			$GEST-OFF^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^
m				technisch	zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	WEEK2	$INDEX1	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l				TECHNOLOGY1
m	woche		zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r	HIGH5A	TECHNOLOGY1*	AS-OR-THAN3	TECHNOLOGY1	$GEST^	$GEST-BEATS1^*
l	HIGH5A	TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1	$GEST^
m	…		als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure.
r	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*	DISTINCT1*	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	DIFFERENCE1A	I2*
l	THERE-IS3*		DISTINCT1*	TECHNOLOGY1		DIFFERENCE1A
m	gibt		verschie{den}	technik	modern	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And thirdly, when buying a computer or technical equipment, communication is not a problem.
r	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1	$INDEX1	$INDEX1	GOOD1
l		COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNOLOGY1
m		computer		technik			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r		TECHNOLOGY1*	SUPER2*	TECHNOLOGY1	SUPER2*	IT-WORKS-OUT1	NONE4
l		TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1		IT-WORKS-OUT1	NONE4
m				technik	super	klappt	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There's some great technology out there nowadays.
r		TODAY1	GOOD1	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1
m		heute		technik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
r	CHINA3A*	CHINA2	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l	CHINA3A*			TECHNOLOGY1
m		china	zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
r	WITH1A	TO-WORK1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l		TO-WORK1*		TECHNOLOGY1
m	mitarbeiter		zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	CRISIS1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*		TECHNOLOGY1		CRISIS1	$GEST-OFF^
m	[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]	krise	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, dental technology. We were the first all deaf class.
r			TOOTH2	TECHNOLOGY1	YES2	I2	TO-JOIN1A^*
l				TECHNOLOGY1			TO-JOIN1A^*
m			zahntechnik		ja
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r		OVER-OR-ABOUT1^	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*
m		später	neue	technik	besser besser besser besser		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don't know. I probably have to use the new technology.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NEW1A	TECHNOLOGY1	TO-GRAB1B^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		NEW1A	TECHNOLOGY1		$GEST-OFF^*
m		weiß	neu	technik
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One is really dependent on the technology, I think.
r			FOR1*	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5B
l				TECHNOLOGY1
m			für mich	technik	abhängig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r				TECHNOLOGY1	TO-HELP1	MEANS4B	OKAY1A
l				TECHNOLOGY1	TO-HELP1	MEANS4B
m				technisch	hilfsmittel		okay
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Modern technology increases.
r		$INDEX1	MODERN1A*	TECHNOLOGY1	MORE3
l				TECHNOLOGY1	MORE3
m			moderne	technik	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They collapsed straight and not to the side due the technology, the architecture of the building.
r			BUT1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*	$PROD
l			BUT1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*	$PROD
m			aber	technik		archi{tektur}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1			PROTOCOL-OR-MINUTES1
l	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	OUTDOORS1A^*	PROTOCOL-OR-MINUTES1
m	[MG]	anfang		technischer	leiter		protokollführer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TODAY1	TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*	IF-OR-WHEN1A*
l				TECHNOLOGY1	VERY6*	HIGH4A*
m	ich	weiß	heute	technologie	[MG]	hoch	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	MEANING1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TECHNOLOGY1
m	wie sieht aus	[MG]		technisch	bedeut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r	$NAME	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*
l	$NAME	$GEST^		TECHNOLOGY1
m	#name7		früher	techni{scher}	zeichner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
r		THERE-IS3*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	SCHOOL1A*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1			SCHOOL1A*
m		gibt	bautechnik			essen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OWN1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1
m	ach	stimmt	bautechnik			essen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r	TO-BELONG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OWN1*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*
l				TECHNOLOGY1
m		essen	[MG]	bautechnik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r		$INDEX1*	I2	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	TO-RISE5^	TO-STUDY2*
l				TECHNOLOGY1
m			ich	techni{scher}	zeichner		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Ah yes, the new technology is super small.
r				TECHNOLOGY1
l		YES1A*	NEW4A	TECHNOLOGY1	SMALL9*
m		ja	neu	technik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Where's the technology?
r				TECHNOLOGY1	WHERE1A*
l				TECHNOLOGY1	WHERE1A*
m				technik	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TECHNOLOGY1	CAMERA1^*	$GEST-OFF^*	VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^
l				TECHNOLOGY1		$GEST-OFF^*	VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^
m			früher	technik			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
r	$GEST-OFF^*	VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^	HIGH4B	TECHNOLOGY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l	$GEST-OFF^*	VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^	HIGH4B	TECHNOLOGY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		[MG]	hoch	technik			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Rocket technology was invented by the Germans, though.
r	BUT1*	$INDEX1	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	TO-BELONG1^*
l			ROCKET1B*	TECHNOLOGY1
m	aber		raketentechnik		deutsch	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He moved there and then developed the technology for the rocket.
r		TO-MOVE1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1	ROCKET1B*
l		TO-MOVE1*		TECHNOLOGY1		ROCKET1B*
m		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there.
r				TECHNOLOGY1	TO-HELP1	TECHNOLOGY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*
l				TECHNOLOGY1	TO-HELP1	TECHNOLOGY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*
m				technische	hilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	SCHOOL1C	FOR1*	COMPUTER2	TECHNOLOGY1
l			COMPUTER2	TECHNOLOGY1
m	…	für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r		TO-MATCH1		TECHNOLOGY1
l	YOU1*	TO-MATCH1	TOOTH1	TECHNOLOGY1
m	dir	passen	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dental technology was complicated.
r				TECHNOLOGY1	TO-TINKER1B^*	$GEST-DECLINE1^*
l			$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-TINKER1B^*	$GEST-DECLINE1^*
m				zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1	SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	ALWAYS3	$NUM-MARK1A:1*
l	EXAMPLE1*		SCHOOL1A	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*
m	beispiel	schule		technisch	zeichnen		eins eins eins eins eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r	SOLID1	I2	$GEST^	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	SOLID1	DONE4
l	SOLID1		$GEST^	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	SOLID1	DONE4
m	fest			technisch	zeichner	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r			TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-WORK1*	$INDEX1	TOOTH1*
l		$INDEX1		TECHNOLOGY1	TO-WORK1*
m			zahntechniker		arbeit		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area.
r	TO-WORK1*	$INDEX1	TOOTH1*	TECHNOLOGY1		TO-SEARCH1*	TO-SEARCH1
l	TO-WORK1*			TECHNOLOGY1	$INDEX1
m	arbeit		zahntechnik				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	APPRENTICE1A	TIME5B*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-STUDY2	$GEST-OFF^
l		TIME5B*		TECHNOLOGY1			$GEST-OFF^
m	lehrling	zeit	zahntechniker		früher	student
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dental technology, right?
r			TOOTH1	TECHNOLOGY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1
m			zahntechnik			zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, dental technology.
r			TOOTH1	TECHNOLOGY1	YES2
l				TECHNOLOGY1
m			zahntechnik		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dental technology, right?
r	TECHNOLOGY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l	TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1	YOU1*
m	…		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The question was whether I really wanted to be a dental technician.
r	I1	TO-WISH1B	TOOTH1*	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1
m	ich	wünschen	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r	$GEST^	TO-FOCUS1*	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	TO-BEAR1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST^	TO-FOCUS1*		TECHNOLOGY1		$GEST-OFF^
m		[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years.
r	BUT1*	SELF1A	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	YEAR2A*
l				TECHNOLOGY1
m	aber	selbst	zahntechnik		zweiundzwanzig		jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you dislike your job?
r	ALSO1A	FUN1	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	FUN1	$INDEX1
l				TECHNOLOGY1
m		spaß			spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As a dental technician?
r		SAME2A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	SAME2A*
l		SAME2A*		TECHNOLOGY1	SAME2A*
m		selbe	zahntechnik		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, as a dental technician.
r			TOOTH1	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1
m			zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow, I used to work with plastics.
r		$INDEX1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:K_2	TO-FILL2A^*
l				TECHNOLOGY1		TO-FILL2A^*
m			zahntechnik		kunststoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r	TO-SEARCH1*	TO-ACCEPT-STH3A	TOOTH1	TECHNOLOGY1	YES1A
l				TECHNOLOGY1
m	suchen	[MG]	zahntechnik		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r	TO-WANT1B	NOT3A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	I2*	TO-WANT1B	TO-MODIFY1A
l				TECHNOLOGY1			TO-MODIFY1A
m	wollte	nicht	zahntechniker			will	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r	$NUM-TENS1:2*	YEAR2B	TOOTH1	TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1
m	zweiundzwanzig	jahr	zahntechniker		da	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As I have been working as dental technician for 22 years, they just show me the job openings.
r	TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	FREE1	$PROD	FREE1
l	TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1	FREE1	$PROD	FREE1
m	…	da	zahntechnik		frei		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My second favorite option was becoming a draftswoman.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	IS1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l				TECHNOLOGY1
m	zweite	beruf	ist	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	GOOD1	LIKE3A*
l				TECHNOLOGY1			LIKE3A*
m		zweit	beruf	technische	zeichner	auch gut	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r	EDUCATION1*	AS-OR-THAN3	PART3B	TECHNOLOGY1
l	EDUCATION1*		PART3B	TECHNOLOGY1
m	…	als	teilkonstruktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r			I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	IN1	LEIPZIG1B*
l				TECHNOLOGY1
m				technische zeichner		in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r	AFTER3A*	EDUCATION1*	FOR1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	AFTER3A*	EDUCATION1*		TECHNOLOGY1		NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m	nächste	ausbildung	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r	I1	TO-TAKE1A	AS-OR-THAN1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l		TO-TAKE1A		TECHNOLOGY1
m	ich	nehmen	als	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r		TO-WONDER1*	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A
l			NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A
m		[MG]	neu	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A
l	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A
m	neu	technik	neu	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r				TECHNOLOGY1	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*	GDR1B*
l				TECHNOLOGY1	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*
m				technik	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
r	TO-SEE1	$ALPHA1:V	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1
l				TECHNOLOGY1
m	sehe	vettel	technik		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:V	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*	TECHNOLOGY1
m				technik	vettel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In politics, they use specific strategies, of course.
r		$INDEX1*	POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
l			POLITICS1	TECHNOLOGY1	STRATEGY1
m			politisch	technik
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That would be quite dangerous with the technical equipment.
r			$INDEX1	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1	NO1B^
l				TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1
m				technik		beschäd{igen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
r		ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*	EARTHQUAKE1
l		ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	SPECIAL1*	FOR1*	EARTHQUAKE1
m		schon	bau	technik	spezial	für	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r	AMERICA5	SKILFUL1	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^	MOVIE1*	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1
m	amerika					filmtechnik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
l	TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
m			filmtechnik		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I feel like film technology wasn't as good back in the days.
r	LIKE3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TECHNOLOGY1	MOVIE1*
l	LIKE3A			TECHNOLOGY1	MOVIE1*
m	wie	früher	gut	technik	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was because of the technology that the films looked weird and the picture was blurry.
r			WEIRD3*	TECHNOLOGY1	BLURRY1*
l			WEIRD3*	TECHNOLOGY1	BLURRY1*
m			komisch	technik	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nowadays, we have 3D technology.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
l		$ALPHA2:D*	$PROD	TECHNOLOGY1
m	drei d			technik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.
r	TO-CHANGE1B*	MORE1	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l	TO-CHANGE1B*			TECHNOLOGY1
m		mehr	zahntechnik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on.
r				TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l	MORE1	CI1	MORE1	TECHNOLOGY1	BETTER1*	$GEST-OFF^
m	mehr	c-i	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s the biggest technical museum in all of Europe.
r		BIG3B*		TECHNOLOGY1
l	EUROPE1A*	BIG3B*	$INDEX1	TECHNOLOGY1	MUSEUM1	FROM-OR-BY-OR-OF3*	EUROPE1A*
m		groß		technisch	museum	von	europa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r				TECHNOLOGY1
l	MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*	INTEREST1A	TECHNOLOGY1	I2*	WEIRD2	$GEST-OFF^*
m	vie{l}			techni{k}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices like an alarm clock with lights or vibrations.
r				TECHNOLOGY1	$LIST1:1of1d*
l				TECHNOLOGY1	$LIST1:1of1d*	ALARM-CLOCK1A*	TO-SAY1
m				technologie		wecker	sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r			EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*
l			EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*
m			einfach	technik			komm{unikation}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	MORE1*	TO-OBSERVE3B*	CAR1	TECHNOLOGY1	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	$GEST-OFF^
l			CAR1	TECHNOLOGY1	EYE1*		$GEST-OFF^
m	mehr		auto	technik	beobachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
r	TO-THINK1B*	SILENCE1*	TO-OBSERVE3B*	TECHNOLOGY1	$PROD
l	TO-THINK1B*	SILENCE1*		TECHNOLOGY1	$PROD
m		ruhe	was	technik	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TECHNOLOGY1	TO-INTERNALISE1
l	EYE1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TECHNOLOGY1	TO-INTERNALISE1
m	auge	[MG]		te{chnik}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r	PARTY-POLITICAL1^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	ENGINEER1	TECHNOLOGY1	STOP1^*	APOLOGY1	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*		TECHNOLOGY1		APOLOGY1	$GEST-OFF^
m	kollegen	richtig	ingenieur	techniker		entschuldigung	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r			$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*
l				TECHNOLOGY1		TECHNOLOGY1*
m				technik			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	OR1*	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1		TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A
m			bautechnik		[MG]	messungen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.
r			POINTLESS3A	TECHNOLOGY1	OFF1C^*
l			TO-LIST1C	TECHNOLOGY1		$GEST-DECLINE1^*	OF-COURSE1A*
m				technik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I work as a technical drawer.
r		MY1	PROFESSION2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1A*
l			PROFESSION2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1A*
m			beruf	technisch	zeichner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is incredible that they are able to detect that early on due to the new technology.
r	ALREADY1B	FEELING3	MODERN1A	TECHNOLOGY1	MODERN1A*	I2	$GEST^
l	ALREADY1B	FEELING3		TECHNOLOGY1			$GEST^
m	schon	fühl	modern	technik	modern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r				TECHNOLOGY1	DAUGHTER1^	$LIST1:2of2d	TOOTH2*
l				TECHNOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m				technisch zeichner			zahntechnik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
r	$LIST1:1of1d	CAR1		TECHNOLOGY1
l	$LIST1:1of1d	CAR1	MUSEUM1	TECHNOLOGY1	MUSEUM1
m		automuseum		technische museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r				TECHNOLOGY1	PRESENT-OR-HERE1	COHERENCE1A*	PHYSICS1
l				TECHNOLOGY1		COHERENCE1A*	PHYSICS1
m				technik	da	zusammenhang	physik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The combination of technology and physics is a good idea.
r			NOW3*	TECHNOLOGY1	PHYSICS1	TOGETHER4	CHAIN1^
l			NOW3*	TECHNOLOGY1	PHYSICS1	TOGETHER4	CHAIN1^
m			jetzt	technik	physik	zusammen	kombination
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	PHYSICS1	TO-HATE1	BUT1	TECHNOLOGY1	GREAT1A^
l	PHYSICS1	TO-HATE1		TECHNOLOGY1
m	physik	[MG]	aber	technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In technology their topic was technology.
r			$INDEX1*	TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1
l				TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1
m				technik	thema		technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In technology their topic was technology.
r	TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1	$INDEX1
l	TECHNOLOGY1	SUBJECT1	CLASH1^*	TECHNOLOGY1
m	technik	thema		technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He liked to tinker about with hearing aids to technologically improve them.
r		$ORAL^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	TECHNOLOGY1	BETTER1*	HEARING-AID1
l		$ORAL^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	TECHNOLOGY1
m		wie		technik	verbesser	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, people are incredibly dependent on technology.
r	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1B	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5A
l				TECHNOLOGY1
m	ach	du	mein	technik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r	THROUGH1A	TO-NEED1*	WITHOUT2*	TECHNOLOGY1	DEPENDENT5A	$GEST-OFF^
l	THROUGH1A			TECHNOLOGY1		$GEST-OFF^
m	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	TOOTH2*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:5	YEAR2A	PAST1^*
l				TECHNOLOGY1
m			zahntechnik		vor fünf	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No. Dental technicians were trained in Dresden.
r			TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	DRESDEN1*		TOOTH1*
l				TECHNOLOGY1*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m			zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No. Dental technicians were trained in Dresden.
r	DRESDEN1*		TOOTH1*	TECHNOLOGY1*
l	$INDEX1	TO-BELONG1^*		TECHNOLOGY1*
m	dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r		I2	INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l			INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*
m			dabei	technischer leiter
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r	SPORTS1	OR1*	$LIST1:3of3d	TECHNOLOGY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$LIST1:4of4d	GREEN8
l	SPORTS1		$LIST1:3of3d	TECHNOLOGY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$LIST1:4of4d
m	sport	oder		technik			grüne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They said that the sign is technically bad.
r			$INDEX1	TECHNOLOGY1*	TO-SAY3*	TECHNOLOGY1	TO-SIGN1A
l				TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1	TO-SIGN1A
m						technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	TOOTH2	TECHNOLOGY1*	GOOD1
l				TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1*
m			zahn		zahntechnik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	TOOTH2	TECHNOLOGY1*	GOOD1	MONEY1A	GOOD1*
l		TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1*
m	zahn		zahntechnik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*	PROFESSION1B*	YOU1*
l				TECHNOLOGY1*
m	…	du	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
r	THEREFORE1*	$GEST-NM^*	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*
l	THEREFORE1*	$GEST-NM^*		TECHNOLOGY1*
m	darum	[MG]		technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r				TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*	PROFESSION1B*	I1
l				TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*
m					dreher	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r	TO-CHANGE1A	MUST1	TO-WISH1B	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2	LIKE3A*	SIMILAR1*
l	TO-CHANGE1A			TECHNOLOGY1*		LIKE3A*	SIMILAR1*
m		muss	wünsch	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	ABOVE2A^	SCHOOL1C*	FOR2	TECHNOLOGY1*	TO-WRITE1E^	$LIST1:1of1d*
l				TECHNOLOGY1*	TO-WRITE1E^	$LIST1:1of1d*
m	…		für	tech{nischer} zeichner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r	MY1	TO-RECOMMEND1A*	HIGH5A	TECHNOLOGY1*	AS-OR-THAN3	TECHNOLOGY1	$GEST^
l			HIGH5A	TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1	$GEST^
m	…	empf{ehlen}			als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And then I show them the technical museum next door.
r		$LIST1:2of2d	NEXT-TO1B	TECHNOLOGY1*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l		$LIST1:2of2d	NEXT-TO1B	TECHNOLOGY1*		$GEST-OFF^
m		dann	nebenan	technisches museum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There's no problem with technical stuff.
r				TECHNOLOGY1*	SUPER2*	TECHNOLOGY1	SUPER2*
l				TECHNOLOGY1*		TECHNOLOGY1
m						technik	super
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing.
r			$INDEX4	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*	MUCH-OR-MANY1A*	MATHEMATHICS1B*
l				TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*		MATHEMATHICS1B*
m			da	technischer zeichner		viel	mathematik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
r	THEN1A*	CARPENTER1B*	$GEST-OFF^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	$INDEX-ORAL1
l		CARPENTER1B*	$GEST-OFF^	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-LIST1C
m	dann	tischler		technisch	zeichner	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r	DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
l	DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
m	[MG]	wie	lösen	technik	besser	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ah yes, dental technology, that is right.
r		$INDEX1	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1
l
m			zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The technology improves as well. But/
r		$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	BUT1*
l		$GEST^	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*
m			besser besser besser	[MG]	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
r	MY1*	TO-WORK1*	$INDEX1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING1^	$INDEX1	MACHINE1A
l		TO-WORK1*		TECHNOLOGY1*			MACHINE1A
m	ich	arbeite		technische zeichnerin		für	maschinenbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible.
r	$INDEX1*	COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*	TO-PULL4^*
l		COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*
m	…				trolley
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought the technical developments would be better.
r		I1	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A	BETTER1
l				TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A
m			denk	technik	entw{icklung}	be{sser}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They started using the new media more during these Culture Days.
r		ALSO1A	MEDIA3	TECHNOLOGY1*	TO-PRODUCE2^*	VERY7
l			MEDIA3	TECHNOLOGY1*	TO-PRODUCE2^*
m		auch	medien	technik		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there.
r		TECHNOLOGY1	TO-HELP1	TECHNOLOGY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	MEANS4A*	PROCEEDING2^*
l		TECHNOLOGY1	TO-HELP1	TECHNOLOGY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	MEANS4A*	PROCEEDING2^*
m		technische	hilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
r		THEN1C	TO-WORK2*	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^	SCHOOL1D*	MAIN1C^*
l			TO-WORK2*	TECHNOLOGY1*
m		und dann	arbeiten	technische	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
r	MAIN1C^	SCHOOL1D*	MAIN1C^*	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^	SCHOOL1C*	TO-WORK2*
l				TECHNOLOGY1*			TO-WORK2*
m	schule				hochschule		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f As a dental technician I'd make a lot of money.
r				TECHNOLOGY1*
l		AS-OR-THAN4	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A
m		als	zahntechnikerin			viel	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r	YOU1*	TO-TAKE1A	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-KNUCKLE-UNDER1
l		TO-TAKE1A		TECHNOLOGY1*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-KNUCKLE-UNDER1
m	du	nehmen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	TIMES3*	DEAF1A	FOR1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2
l				TECHNOLOGY1*
m	mal		für	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A	NEW1A
l	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A	NEW1A
m	neu	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There has been a lot of technical development in the GDR. The filters have a stronger effect now.
r		TECHNOLOGY1	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*	GDR1B*	OFF1A^	NET1C^*
l		TECHNOLOGY1	TO-CHANGE1A	TECHNOLOGY1*			NET1C^*
m		technik	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}	[MG]	filt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it in his technique.
r		I1*	TO-SEE1*	TECHNOLOGY1*
l				TECHNOLOGY1*
m		ich	sehe	technik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r				TECHNOLOGY1*	PASS-BALL1*	TO-OVERTAKE1^*	SPEED2*
l				TECHNOLOGY1*	PASS-BALL1*	TO-OVERTAKE1^*	SPEED2*
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r	TO-BURST2*	$INDEX1	TO-COMPREHEND1	TECHNOLOGY1*	MISTAKE4*
l	TO-BURST2*			TECHNOLOGY1*	MISTAKE4*
m	[MG]		[MG]		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
l		IT-HAPPENS1		TECHNOLOGY1*		$GEST^
m	ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's impressive what is possible today; technology wasn't that good in the past.
r	TO-HURT-ONES-EYES1*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TECHNOLOGY1*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l		POSSIBLE1*		TECHNOLOGY1*	GOOD1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	möglich	früher	technik	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women used to be dental technicians.
r	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN2C	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l				TECHNOLOGY1*
m	viel	frau	zahn	techn{iker}	frü{her}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.
r	MOTHER2*	TO-RECOMMEND1A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1*
l		TO-RECOMMEND1A*		TECHNOLOGY1*
m	mutter	empfehl	zahntechnik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	$INDEX1	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l		TECHNOLOGY1		TECHNOLOGY1*		$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m		technik			[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
r	SCHWERIN2*			TECHNOLOGY1*		$GEST-OFF^
l	SCHWERIN2*	THERE-IS3*	FOR1	TECHNOLOGY1*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
m	schwerin	gibt	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	$GEST-OFF^*	TO-JOIN1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	I1	NO1A
l				TECHNOLOGY1*
m			zahntech{niker}				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
r	KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TECHNOLOGY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l				TECHNOLOGY1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	könig	früher		[MG]	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We just have better technology today.
r		TODAY1	MORE1*	TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
l				TECHNOLOGY1*	$GEST-OFF^
m		heute	mehr	technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r	DAUGHTER1^	$LIST1:2of2d	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*	TO-LIST1A*	TODAY1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d		TECHNOLOGY1*	TO-LIST1A*
m	…		zahntechnik		[MG]	heu{te}

Report Mistakes