LOW1A^

	

frontal

≙ LOW1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
r			TO-TEACH1*		$INDEX1	UPWARDS1^*
l		$INDEX1	TO-TEACH1*	LOW1A^
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r		INTO2*	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*
l		INTO2*	EXACTLY-THAT1*		$GEST^		METRE1*
m			[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He thought the deaf guy would be hard of hearing.
r	TO-THINK1A	BIT2A	TO-HEAR2*	LOW1A^	OR5	$GEST-OFF^*	HARD-OF-HEARING1
l					OR5
m	denk	bisschen		[MG]	oder		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But not now, only when I’m free then.
r	BUT1*	NOW3*	IF-OR-WHEN1A	LOW1A^	FREE4
l					FREE4
m	aber	jetzt	wenn		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Most politicians were older than him.
r		POLITICS1	OFTEN1A	LOW1A^*
l		POLITICS1		LOW1A^*
m		pol{itiker}	oft	älter älter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r	IN1	TO-RUN3	HELIX1^*	LOW1A^*	$INDEX1*	TO-RUN3	TO-ACCOMPLISH1A*
l		TO-RUN3				TO-RUN3
m		[MG]	[MG]			[MG]	schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
r	MASTER4A	TO-PAY7*	APPROXIMATELY1	LOW1A^*	$GEST-OFF^
l		TO-PAY7*			$GEST-OFF^
m	meister	bezahlung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you‘d get your meal which would simply float away.
r	FLOODWATERS1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	TO-SERVE1A^*		$PROD	$GEST-OFF^
l	FLOODWATERS1*	TO-EAT-OR-FOOD4*		LOW1A^*	$PROD	$GEST-OFF^
m	hochwasser	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's far better here.
r			OUTDOORS2^*	LOW1A^*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hearing gets worse.
r		TO-HEAR2*	TO-HEAR2*	LOW1A^*
l
m		hört		schlechter
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Some people's hearing gets worse and they can't cope with it.
r			TO-HEAR2*	LOW1A^*	OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l					OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
m				schlechter	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	ALL1A*	UNTIL1*	WATER3B*	LOW1A^*
l	ALL1A*
m	schimmel	bis	wasser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was really relieved.
r		I2*	BIT2A*	LOW1A^*
l
m			bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Usually in the south.
r			MOST1A	LOW1A^*	PLANE1^
l					PLANE1^
m				süden
= CHEAP7
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Back in the day, diesel was cheap.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	DIESEL1	CHEAP7
l					USUAL1*
m		früher	diesel	billiger	n{ormal}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, communication assistants are cheaper.
r			ASSISTANCE1*	CHEAP7*	CHEAP5
l			ASSISTANCE1*
m				billig	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
r	$INDEX1	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	HOME7*	CHEAP7*	CHEAP2*
l			HOME7*
m		italien	heim	billig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But I was lucky — it got a little less expensive.
r	I1	LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*	$INDEX1
l		LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*
m		glück		bill{iger}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But because it was a youth group, it was much cheaper.
r	YOUNG1	GROUP1D*	PRICE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		GROUP1D*		CHEAP7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	jugendgruppe		preis	billig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r	SAUSAGE3	FOR1	EAST1A	CHEAP7*	FOR1*	EQUAL8*
l	SAUSAGE3
m	…	für	osten	[MG]	für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r	TO-MAKE2*	TO-THINK1B	AREA1A^	CHEAP7*	I1	ALL2C^	MONEY1A^
l	TO-MAKE2*
m	machen		ausland	wird billiger		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r	I1	ALL2C^	MONEY1A^	CHEAP7*
l
m		deutschland		wird bi{iiger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
r	$INDEX1	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l			ABROAD4*			TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m		ausland		billig	für	handel
= LOW1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then everything changed in the second half.
r		$NUM-ORDINAL1:2	HALFTIME3*	LOW1A
l			HALFTIME3*	HIGH3A
m		zweite	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's approximately the minimum wage.
r		AGAINST2^	WAGE1	LOW1A*
l		AGAINST2^		LOW1A*
m		mindestlohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF^
l		I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re a bit further down, though.
r	NOW1	WE2*	BIT2A*	LOW1A*	BECAUSE-OF2B*
l					BECAUSE-OF2B*
m	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That meant classes that were held at the school for the deaf were at a much lower standard.
r	SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
l	SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
m	…	[MG]	[MG]		unt{erricht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
r		MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
l					BASE-GROUND3*
m		muss		[MG]	grundlage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
r		NOT-ANYMORE1B	EQUAL1A^*	LOW1A*
l	HIGH1*		EQUAL1A^*	LOW1A*
m	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
= TO-LOWER2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
r	TO-DECREASE-STH1B	BETTER1	$PROD	TO-LOWER2
l	TO-DECREASE-STH1B		$PROD
m	[MG]	besser		[MG]
~ RELIEVED2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	VACATION7*	$GEST^	THANK-GOD1*	RELIEVED2	I1	TO-LIVE1A	STILL4B*
l		$GEST^	THANK-GOD1*			TO-LIVE1A	STILL4B*
m	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich	lebe	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course that was a big relief for me.
r			I2	RELIEVED2
l
m			ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We were relieved about that.
r				RELIEVED2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to worry about it every single time; it’s stupid.
r					IT-WORKS-OUT1*	$GEST-DECLINE1^*
l				RELIEVED2	IT-WORKS-OUT1*
m					klappt klappt	mist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was relieved when I got the spot.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1	RELIEVED2
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so relieved.
r		I1	$GEST-OFF^*	RELIEVED2
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	I1*	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2	I1*	I2*	TO-TEACH1
l		TO-TEACH1*					TO-TEACH1
m				[MG]			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	TO-WRITE1A*	TO-NEED1*	I1	RELIEVED2	OFF2^
l	TO-WRITE1A*	TO-NEED1*
m		braucht nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was really relieved.
r		TO-PROMOTE1A^*	I1	RELIEVED2
l		TO-PROMOTE1A^*
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r	CAN2B	TO-SIGN1G	I1	RELIEVED2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B
l	CAN2B	TO-SIGN1G			$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B
m	kann	[MG]	[MG]	[MG]	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Luckily, I won't have to drink as much if I win.
r				RELIEVED2
l	FIST1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT4*
m	[MG]		wenig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their parents are relieved, as they don't have to struggle learning how to sign because they're not really up for it.
r			PARENTS1A	RELIEVED2	$INDEX1*	TROUBLE1	TO-SIGN1A
l			PARENTS1A				TO-SIGN1A
m			eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Are you relieved?
r				RELIEVED2
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You'll be relieved then, won't you?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	RELIEVED2	GENUINE1
l					GENUINE1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm relieved, because I'm proud of who I am.
r			I1*	RELIEVED2	I1	PROUD1	I1
l
m				[MG]		stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, but I didn't mind.
r		WITHOUT1*	NOTHING1B*	RELIEVED2		$PROD
l	$INDEX1	WITHOUT1*	NOTHING1B*		I1	$PROD
m	ob	ohne	nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	RELIEVED2
l
m		ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so relieved.
r				RELIEVED2	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was relieved.
r				RELIEVED2	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father got everything and was relieved.
r	TO-GIVE1*	FATHER3*	TO-ACCEPT1	RELIEVED2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-ACCEPT1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		vater	nimm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One is relieved.
r				RELIEVED2	$GEST^*
l					$GEST^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I like that.
r				RELIEVED2
l
m				wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It worked! The water receded and everybody was relieved.
r	IT-WORKS-OUT1	BACK2*	DOWN2^	RELIEVED2
l	IT-WORKS-OUT1	BACK2*	DOWN2^
m	klappt	zurück	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was relieved.
r
l			I1*	RELIEVED2	I2
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really relieved and happy.
r			$GEST-HAND-ON-CHEST1^	RELIEVED2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But having separate parts of the video makes it easier.
r			CUT2*	RELIEVED2	CUT2*
l			CUT2*		CUT2*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he finally told me that my answer was right, I calmed down a little.
r		TO-SAY4*	RIGHT-OR-CORRECT1B	RELIEVED2
l
m			richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He was relieved to see, that he got one with plum filling this time and ate it.
r			$PROD	RELIEVED2	$PROD
l			$PROD		$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home.
r	LATER1*	UNTIL1*	BUS1A*	RELIEVED2	I2	GO-HOME2*	$GEST-OFF^
l			BUS1A*				$GEST-OFF^
m		bis	bus	[MG]		nach hause	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r	$INDEX1	TALK2C*	I2*	RELIEVED2
l		TALK2C*
m	…		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really got lucky there, and I feel very relieved.
r	I1*	LUCK3	$GEST-OFF^	RELIEVED2
l	I1*	LUCK3	$GEST-OFF^
m	ich	glück gehabt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1	RELIEVED2
l
m	wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now the child is grown up and I am relieved.
r		$INDEX1	TALL5B	RELIEVED2	I2*
l
m			groß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I guess you were relieved.
r				RELIEVED2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was glad that we skipped the other topics, and I left quickly.
r				RELIEVED2	TO-BE-RID-OF1	GO-HOME1*
l					TO-BE-RID-OF1
m				[MG]	los
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r	NOT3A*	TO-LIFT-UP1^*	BETTER1*	RELIEVED2*
l		TO-LIFT-UP1^*
m	…	kopf hoch	besser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
r	ESSEN-CITY1*	TO-SEE1*	BIT3*	RELIEVED2*
l			BIT3*	RELIEVED2*
m	essen		bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r		I2*	BIT3*	RELIEVED2*	GROUP3A^*	$INDEX1*	I1
l					GROUP3A^*
m			bisschen	[MG]	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I made it. I was lucky.
r	TO-WRITE1A^*	FINISH1
l	TO-WRITE1A^*	FINISH1	I1	RELIEVED2*	TO-SWEAT4
m		glück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
r		YES1A*	I2*	RELIEVED2*	TO-BE-RID-OF1	$GEST^
l					TO-BE-RID-OF1	$GEST^
m		ja		[MG]	los
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied.
r		I1*	EQUAL8*	RELIEVED2*	SATISFIED6	EQUAL8*
l				RELIEVED2*	SATISFIED6
m		[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them.
r	$GEST-NM^	BIT2A	TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
l	$GEST-NM^		TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
m		bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
r	COME-HERE1		$INDEX1	RELIEVED2*	$GEST-OFF^
l		TO-POINT-AT1*		RELIEVED2*	$GEST-OFF^
m	komm	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was relieved.
r				RELIEVED2*
l
m				[MG]

Report Mistakes