TO-PROMOTE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PROMOTE1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
r		I1	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN1E	TO-SPREAD2
l
m			[MG]		klappt klappt klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They needed the water for cooling down.
r	$PROD	MUST1*	COLD1	TO-PROMOTE1A^	COLD1*
l
m		müssen	kalt	[MG]	kalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
l
m	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]	aufbauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It has to be built up.
r				TO-PROMOTE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*
l
m				aufbau	ja	muss	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health and all that.
r	BODY1*	CARE1	HEALTHY4B	TO-PROMOTE1A^
l
m	körperpflege		gesundheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r	ONLY2A*	TO-TRY1*	ON-PERSON1	TO-PROMOTE1A^
l
m	nur	versuchen	aufheitern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r	BIRTHDAY20B	AREA1A*	GOOD1	TO-PROMOTE1A^	$INDEX1	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^
l
m	geburtstag		gut	gefeiert		grillen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We need to resurrect the knitting trend!
r			NOW1*	TO-PROMOTE1A^	TO-LIVE1C	TO-PROMOTE1A^	TO-KNIT1
l
m			jetzt	muss wieder	leben		stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We need to resurrect the knitting trend!
r	NOW1*	TO-PROMOTE1A^	TO-LIVE1C	TO-PROMOTE1A^	TO-KNIT1	TO-PROMOTE1A
l
m	jetzt	muss wieder	leben		stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r	TOGETHER3A^	SLOW2	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^	ACTIVE1^*	TO-KNIT1*	$GEST-OFF^
l
m	langsam		beleben			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They used to have that before, but now it happens on a bigger scale, and the banks accumulate more and more money.
r				TO-PROMOTE1A^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l		BEFOREHAND1*	OFF2^*
m		schon vorher	schon aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r	THROUGH2A*	FATHER1	TO-SAY4*	TO-PROMOTE1A^*	YOU1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*
l
m	durch	vater			du	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Your father wanted to encourage you.
r		FATHER1*	TO-WANT5	TO-PROMOTE1A^*	ABOVE2A^
l
m		vater	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	GESTURE1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	TO-PROMOTE1A^*
l
m	gestik		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r			CITY2*	TO-PROMOTE1A^*
l	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
m		viele	städte	errichtet
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m All of a sudden.
r				TO-PROMOTE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
l
m				[MG]	auf einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was really relieved.
r				TO-PROMOTE1A^*	I1	RELIEVED2
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It has to be built up.
r	TO-PROMOTE1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*	TO-WANT7	TO-PROMOTE1A^*
l
m	aufbau	ja	muss	ja	will	aufbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It has to be built up.
r	MUST1	TO-PROMOTE1A^*	TO-WANT7	TO-PROMOTE1A^*
l
m	muss	ja	will	aufbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The opportunities for people with disabilities are limitless.
r		DISABILITY1*	DISABILITY1*	TO-PROMOTE1A^*	$GEST^	ALL1A*	THIS-AND-THAT2^
l
m		behin{dert}	behindert	oft	auch	alle	möglichkeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In those situations I had to adapt and speak up.
r	VOICE1*	MORE1	VOICE1*	TO-PROMOTE1A^*
l
m		mehr	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r	PARALLEL1B^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	NOT1^*	TO-PROMOTE1A^*
l				TO-LIST1C
m	brückenbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f One can try and make it better by drinking something.
r			TO-DRINK1*	TO-PROMOTE1A^*
l
m			trinken
= AMBIANCE5
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We all were very quiet, the mood was completely gone.
r	ALL3*	SILENT2	$GEST-OFF^	AMBIANCE5	$GEST-OFF^
l
m	wir waren	still		stimmung egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The people are ready to pay that much to have a good time.
r	READY2A*	FOR1*	MOOD4	AMBIANCE5
l
m	bereit		stimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
r	TO-MEET2A			AMBIANCE5*	$GEST-DECLINE1^
l		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MOOD3
m	…	gunter	immer stimmung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread.
r	TO-MISS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		AMBIANCE5*
l			MOOD1
m	vermissen	gunter	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, there was so much going on in the stadium. The atmosphere was great; it had an awesome flair.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	AMBIANCE5*	TO-DRIVE-SB1A^*
l
m			[MG]	stimmung stimmung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The spectators create a really good atmosphere, too.
r	TO-WATCH1^*	TO-LOOK-AT7^		AMBIANCE5*
l			MOOD4
m			stimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They have deeper necklines and shorter skirts in all the colors imaginable.
r	CLEAVAGE1	COLOUR1B*	WEIRD1^*	AMBIANCE5*
l
m		farbe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r	I1	$GEST^	MOOD3*	AMBIANCE5*	GOOD1	CLOTHES1A*	$GEST^
l
m			stimm	[MG]	gut	laune
= COSY1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very creatively done and tickets were always sold out.
r			MORE1	COSY1	TO-PRODUCE2^*	TO-WATCH1*	ROUND13B^
l
m			mehr	[MG]	[MG]	zuschauer	voll
= FAST5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	UNTIL1	EVENING2	MUST1*	FAST5	CLOCK1	MUST1	PUNCTUAL2
l
m	bis	abend	muss	schnell		muss	pünktlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	WEST1B*	EAST1B*	FAST5*	TO-UNITE1
l
m		westen	osten	zu schnell	vereinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r				FAST5*	TO-MARRY3A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*
l
m				schnell	hei{raten}		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r		I1	SPOON1A^	FAST5*	SPOON1A^	DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	wus{ste}		[MG]	schnell	mittag	fertig	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r		$PROD		FAST5*	MUST2*	EXHAUSTING2*
l	HEAD1A		COME-HERE1				BREATHING1*
m	kopf		los	schnell	muss	[MG]	atmen
= TO-CHEER-SB-UP1A
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I want to promote the deaf people's future.
r	FUTURE1A	DEAF1A	AREA1A	TO-CHEER-SB-UP1A
l
m	zukunft	gehörlos		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He made it more exciting.
r				TO-CHEER-SB-UP1A	$INDEX1*
l
m
= TO-INSPIRE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he encouraged people.
r			$ORAL^	TO-INSPIRE1	SUPER1*	$GEST-OFF^
l
m			aber	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	TO-PAY7*	MONEY1A*	WHERE-TO1*	TO-INSPIRE1	TO-SAY4*	DEAF1B	$PROD
l	TO-LIST1C
m	[MG]	geld	wohin	[MG]	[MG]	gehörlos	[MG]
= TO-PROMOTE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I support that by taking him with me to different places.
r				TO-PROMOTE1A	MORE1*	TO-DRIVE1*
l
m				[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course they have to be supported more during the lessons.
r	CLEAR1A	TO-TEACH1	MORE1*	TO-PROMOTE1A
l
m	klar	unterricht	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
r		LUCK1	YOU1*	TO-PROMOTE1A	YOU1	TO-RAISE1B
l
m		glück			du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
r	LIKE3B*	I1	CULTURE1A*	TO-PROMOTE1A	TO-WISH1B*	TO-SHOW1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	wie		kultur	[MG]	wünsch		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r	$INDEX1	MONEY1A*	SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A	$INDEX1	WELL-KNOWN1A^	$GEST^
l
m		geld	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	DEAF1B*	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, lecturers teach there.
r	TO-TEACH1	$ALPHA2:D*	TO-EXTEND1^*	TO-PROMOTE1A
l
m	macht unterricht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
r	BOTH2B*	I2	ANYWAY2*	TO-PROMOTE1A	TO-SIGN1A
l
m	[MG]		sowieso	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	PARALLEL2*	BOTH1	PARALLEL2	TO-PROMOTE1A
l
m	parallel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And one of the teachers supported me in particular.
r	MORE1	ON-PERSON1^*	$INDEX1	TO-PROMOTE1A
l
m				fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That helped me a lot.
r			MORE1	TO-PROMOTE1A
l
m			mehr	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r	SHAPE1A	$GEST-OFF^	NOT3B*	TO-PROMOTE1A
l
m	form			fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my teacher gave me additional assistance after the class.
r	TEACHER2	ON-PERSON1*	EXTRA1*	TO-PROMOTE1A
l
m	…	auf	extra	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My teacher encouraged me in this way.
r	PERSON1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1A
l
m	…		[MG]	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r		GENERALLY3	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1
l
m		allgemein	förderung		bildung	förderung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1*	IMPORTANT1*
l
m	förderung		bildung	förderung	[MG]	[MG]	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r	STATE1A	HAPPY1	AND2A	TO-PROMOTE1A	DEAF1A	CHILD2*	TO-PROMOTE2A
l
m	staat	froh	und			kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have to make sure there will always be deaf people.
r				TO-PROMOTE1A	DEAF1A*	TO-STAY2*	$GEST^
l
m					gehörlos	bleiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to support both.
r				TO-PROMOTE1A
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r	DONE1A	WE1A	TO-MATCH1*	TO-PROMOTE1A	GROUP1A*	GROUP1B*	SELECTION1H
l
m	[MG]	ob	passt passt		gruppe	gruppe	auswahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are still waiting for the situation to change in the East; that‘s the reason for all this support.
r	ON9*	EAST1A	BETTER1	TO-PROMOTE1A
l
m	auf	ost	besser	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It should be supported.
r	TO-SAY1	$INDEX1	$ORAL^	TO-PROMOTE1A
l
m	sage		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We need to resurrect the knitting trend!
r	TO-LIVE1C	TO-PROMOTE1A^	TO-KNIT1	TO-PROMOTE1A
l
m	leben		stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like supporting Deaf people.
r	DEAF1A	TO-HELP2*	TO-SUPPORT1A^*	TO-PROMOTE1A
l
m	gehörlosen	hel{fen}	unterstützung unterstützung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I kept trying and said it should be supported in the future.
r	I1	TO-TRY1*	FUTURE1A*	TO-PROMOTE1A*
l
m	ich		zukunft	födern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She wants to foster the child so it gets better.
r		$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l
m		sie	will		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
r	SCHOOL1A	$INDEX1	HILDESHEIM3B	TO-PROMOTE1A*
l
m	…		hildesheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	TO-HEAR1*	TO-HEAR2	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
l		$INDEX1
m	hören		b{esser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And through the integration, the contact to hearing people is benefited.
r		$INDEX1	INTEGRATION1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE2B	HEARING1A*	CONTACT2B
l
m			inte{gration}	[MG]	fördern	hö{rend}	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s good to try and make it better.
r	$GEST-OFF^*	GOOD1*	TO-TRY2	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l
m		gut	ver{such}		besser besser besser besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are special-needs schools.
r				TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A	FULL1*
l
m				förderschule
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r	AREA1A^	GREAT1A*	YOUNG1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*
l
m	…	[MG]	jung			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r	YOUNG1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*
l
m	jung			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The government supported them going on trips.
r		GOVERNMENT1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TRIP5*
l
m		regierung	[MG]		ausflug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1^*	SPORTS1	TO-PROMOTE1A*	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*
l
m		[MG]	sport	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r	TO-PROMOTE1A*	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TO-DRIVE1^*
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids had to move forward first and you had to be patient?
r		ALL2A	FIRST1A	TO-PROMOTE1A*	YOU1	PATIENCE1B*
l
m			zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 'You need to practice and practice and practice.'
r				TO-PROMOTE1A*	TO-PRACTICE1*
l
m				[MG]	üben üben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You take care of organizing the senior group.
r	OLD3	GROUP3*	GROUP1A*	TO-PROMOTE1A*	TO-BUILD-UP2*
l
m		seniorengruppe		aufbauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
r	SCHOOL1A*	DEAF1A*	SCHOOL1A*	TO-PROMOTE1A*	SCHOOL1A*	HIS-HER1	HEARING1B
l
m	schule	gehörlosenschule		förderschule			hör{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	SCHOOL1C*	PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE1A*	TO-SIGN1A
l
m		bitte	auf	auf	gebärden
~ TO-PROMOTE1C
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf people should be supported the way they are.
r		NATURE3*	DEAF1A*	TO-PROMOTE1C
l
m		natur	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should be supported.
r			DEAF1A	TO-PROMOTE1C	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r	$GEST^	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-PROMOTE1C	DEAF1A*	HEARING-AID1	IT-WORKS-OUT1
l
m		selbst selbst	wünsch		[MG]	hör{gerät}	klapp
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r	DEAF1A*	HEARING-AID1	IT-WORKS-OUT1	TO-PROMOTE1C	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	hör{gerät}	klapp

Report Mistakes