dgskorpus_hb_01: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication; GDR; Period of Life: Schooldays; School and Education; School and Education: Boarding School; School and Education: Schooldays; Work and Profession: Work

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:05					I would like to talk about the school I used to commute to.
00:00:00:05 00:00:00:28							YES2	ja
00:00:00:28 00:00:00:41
00:00:00:41 00:00:01:02						SUBJECT1		thema
00:00:01:02 00:00:01:18
00:00:01:18 00:00:01:23						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:00:01:23 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:32						I1
00:00:01:32 00:00:01:41
00:00:01:41 00:00:02:38						SCHOOL1A		schule
00:00:02:38 00:00:02:49
00:00:02:49 00:00:03:44						BACK-AND-FORTH1^*		[MG] schule
00:00:03:44 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:07						SCHOOL1A*
00:00:04:07 00:00:04:15
00:00:04:15 00:00:04:43						BACK-AND-FORTH1^*
00:00:04:43 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:10						RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:00:05:10 00:00:05:40
00:00:05:40 00:00:05:49					The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
00:00:05:49 00:00:06:11						DEAF1A*		gehörlos
00:00:06:11 00:00:06:23
00:00:06:23 00:00:06:29						RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:00:06:29 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:07:03						FULL2A		voll
00:00:07:03 00:00:07:14
00:00:07:14 00:00:08:03						DGS1		d-g-s
00:00:08:03 00:00:08:16
00:00:08:16 00:00:08:43						NO1A^		[MG]
00:00:08:43 00:00:08:45
00:00:08:45 00:00:09:04					It was LBG [signed German].
00:00:09:04 00:00:09:40						$ALPHA1:L-B-G		l-b-g
00:00:09:40 00:00:09:42
00:00:09:42 00:00:10:02					Or even spoken language, orally!
00:00:10:02 00:00:10:42						LANGUAGE1		lautsprache
00:00:10:42 00:00:11:00
00:00:11:00 00:00:11:37						ORAL1		oral
00:00:11:37 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:11:49					Especially my teacher.
00:00:11:49 00:00:12:12						SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A		besonders
00:00:12:12 00:00:12:18
00:00:12:18 00:00:12:24						MY1		mein
00:00:12:24 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:13:02						TEACHER2		lehrer
00:00:13:02 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:26							PERSON1^
00:00:13:26 00:00:13:37					In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
00:00:13:37 00:00:14:15						BEGINNING1A		anfang
00:00:14:15 00:00:14:18
00:00:14:18 00:00:14:25						$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:00:14:25 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:15:21						CLASS2		klasse
00:00:15:21 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:16:00						NEVERTHELESS2B		trotzdem
00:00:16:00 00:00:16:12
00:00:16:12 00:00:16:17						TO-LIKE4		mag
00:00:16:17 00:00:16:23
00:00:16:23 00:00:16:25						ON-PERSON1^*
00:00:16:25 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:16:41						ALREADY1A		schon
00:00:16:41 00:00:17:01
00:00:17:01 00:00:17:18						ORAL1*		oral
00:00:17:18 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:24					With these articulation exercises: A, B, and so on.
00:00:17:24 00:00:18:00						ARTICULATION1^		a
00:00:18:00 00:00:18:18							$ALPHA1:A	a
00:00:18:18 00:00:18:39
00:00:18:39 00:00:19:13						ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	b
00:00:19:13 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:20:23						PROCEEDING1^		[MG]
00:00:20:23 00:00:20:24
00:00:20:24 00:00:20:34					You know the situation.
00:00:20:34 00:00:20:46						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		[MG]
00:00:20:46 00:00:21:06
00:00:21:06 00:00:21:15						SITUATION1		situation
00:00:21:15 00:00:21:29
00:00:21:29 00:00:21:49						PERIOD1B^
00:00:21:49 00:00:22:20
00:00:22:20 00:00:22:35					I already felt uncomfortable.
00:00:22:35 00:00:22:45						WELL1		nicht wohl
00:00:22:45 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:32						ALREADY1A*		schon
00:00:23:32 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:46					When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
00:00:23:46 00:00:24:03						ALSO1A		auch
00:00:24:03 00:00:24:23
00:00:24:23 00:00:24:26						I1		[MG]
00:00:24:26 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:25:04						DIFFERENT2*		andere
00:00:25:04 00:00:25:15
00:00:25:15 00:00:25:30							PERSON1^*	[MG]
00:00:25:30 00:00:25:40
00:00:25:40 00:00:25:49						MY1		mein
00:00:25:49 00:00:26:11
00:00:26:11 00:00:26:24						SCHOOL1A		klassenschüler
00:00:26:24 00:00:26:28
00:00:26:28 00:00:26:29						OR1*		oder
00:00:26:29 00:00:26:36
00:00:26:36 00:00:26:37						I2		mein
00:00:26:37 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:08						FRIEND2		freund
00:00:27:08 00:00:27:14
00:00:27:14 00:00:27:15						I2
00:00:27:15 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:27:41						TO-SIGN1E		[MG]
00:00:27:41 00:00:27:44
00:00:27:44 00:00:27:49						ALREADY1B*		schon
00:00:27:49 00:00:28:04
00:00:28:04 00:00:28:11						KEY1		schlüssel
00:00:28:11 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:32						TO-THROW1*		werfen
00:00:28:32 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:29:04						FAR-FAR-AWAY1^*
00:00:29:04 00:00:29:46
00:00:29:46 00:00:29:48						I2*		[MG]
00:00:29:48 00:00:30:17						$GEST-OFF^*
00:00:30:17 00:00:30:28	You weren't allowed to do that?					$GEST-OFF^*
00:00:30:28 00:00:30:42			$GEST-ATTENTION1^
00:00:30:42 00:00:30:46					Walks/
00:00:30:46 00:00:31:04					Walks/	TO-GO1B*		geht
00:00:31:04 00:00:31:07					We weren't allowed to do that.
00:00:31:07 00:00:31:14			ALLOWED1*	darf
00:00:31:14 00:00:31:22			NOT3B*	nicht		NOT3A*		n{icht}
00:00:31:22 00:00:31:29
00:00:31:29 00:00:31:30			YOU1*
00:00:31:30 00:00:31:40
00:00:31:40 00:00:31:49						YES2		[MG]
00:00:31:49 00:00:32:00						YES2		[MG]
00:00:32:00 00:00:32:04
00:00:32:04 00:00:32:09						KEY1		schlüssel
00:00:32:09 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:32:24						FAR-FAR-AWAY1^*		[MG]
00:00:32:24 00:00:32:40
00:00:32:40 00:00:32:42						NOT-ALLOWED3		darf nicht
00:00:32:42 00:00:33:16						NOT-ALLOWED3		darf nicht
00:00:33:16 00:00:33:18
00:00:33:18 00:00:33:25					In second or third grade the teacher changed his mind.
00:00:33:25 00:00:33:31						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:33:31 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:06						$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:00:34:06 00:00:34:18
00:00:34:18 00:00:34:23						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:00:34:23 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:34:46						CLASS2*		klasse
00:00:34:46 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:12						TEACHER2		lehrer
00:00:35:12 00:00:35:26
00:00:35:26 00:00:35:29						HIS-HER1*
00:00:35:29 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:35:43						OPINION1B		meinung
00:00:35:43 00:00:36:10
00:00:36:10 00:00:36:32						TO-CHANGE1A		[MG]
00:00:36:32 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:37:02					Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
00:00:37:02 00:00:37:10						HOWEVER2*		doch
00:00:37:10 00:00:37:25
00:00:37:25 00:00:37:33						LEGAL1^
00:00:37:33 00:00:37:37
00:00:37:37 00:00:38:10						$ALPHA1:L-B-G		l-b-g
00:00:38:10 00:00:38:40
00:00:38:40 00:00:39:08						GENEROUS1		[MG]
00:00:39:08 00:00:39:12
00:00:39:12 00:00:39:18						GOOD1^		ja
00:00:39:18 00:00:39:19
00:00:39:19 00:00:39:30					All of a sudden.
00:00:39:30 00:00:39:42						TO-PROMOTE1A^*		[MG]
00:00:39:42 00:00:39:46
00:00:39:46 00:00:40:34						$NUM-ONE-TO-TEN1A^*		auf einmal
00:00:40:34 00:00:40:39
00:00:40:39 00:00:40:42					I was really relieved.
00:00:40:42 00:00:41:05						TO-PROMOTE1A^*		[MG]
00:00:41:05 00:00:41:10
00:00:41:10 00:00:41:13						I1
00:00:41:13 00:00:41:26
00:00:41:26 00:00:41:32						RELIEVED2		[MG]
00:00:41:32 00:00:41:39					LBG is better than nothing.
00:00:41:39 00:00:41:46						HOWEVER2*		doch
00:00:41:46 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:17						$ALPHA1:L-B-G		l-b-g
00:00:42:17 00:00:42:27
00:00:42:27 00:00:42:28						BETTER1*		besser
00:00:42:28 00:00:42:31
00:00:42:31 00:00:42:35						AS-OR-THAN4*		als
00:00:42:35 00:00:42:48
00:00:42:48 00:00:43:11						NOTHING1B		nichts
00:00:43:11 00:00:43:29
00:00:43:29 00:00:43:38					That was the first step.
00:00:43:38 00:00:44:01						GOOD3		[MG]
00:00:44:01 00:00:44:18
00:00:44:18 00:00:44:25						$GEST-DECLINE1^*
00:00:44:25 00:00:44:30
00:00:44:30 00:00:44:34					We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
00:00:44:34 00:00:44:36						I2
00:00:44:36 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:14						TO-SIGN1E		[MG]
00:00:45:14 00:00:45:15						$INDEX1		[MG]
00:00:45:15 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:26						NECK1^		lautsprache
00:00:45:26 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:45:46						TO-SIGN1E		[MG]
00:00:45:46 00:00:46:03
00:00:46:03 00:00:46:14						LIST4^*		[MG]
00:00:46:14 00:00:46:18
00:00:46:18 00:00:46:40						PROCEEDING1^		bis
00:00:46:40 00:00:46:44
00:00:46:44 00:00:46:46						I1		merke
00:00:46:46 00:00:46:47
00:00:46:47 00:00:47:00						TO-NOTICE2*
00:00:47:00 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:19						ALREADY1B		schon
00:00:47:19 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:47:33						I2*
00:00:47:33 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:14						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:00:48:14 00:00:48:20
00:00:48:20 00:00:48:45						AREA1A^
00:00:48:45 00:00:49:03					From my home I had to walk only five minutes to get there.
00:00:49:03 00:00:49:04						I1		aber
00:00:49:04 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:35						CLOSE-BY1B*		[MG]
00:00:49:35 00:00:49:44
00:00:49:44 00:00:50:02						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:00:50:02 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:23						MINUTE2*		minuten
00:00:50:23 00:00:50:36
00:00:50:36 00:00:50:43						BY-FOOT2*		zu fuß
00:00:50:43 00:00:50:44
00:00:50:44 00:00:51:03					That is why I was able to go there daily by foot.
00:00:51:03 00:00:51:10						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:00:51:10 00:00:51:20
00:00:51:20 00:00:52:16						BACK-AND-FORTH1*
00:00:52:16 00:00:52:27
00:00:52:27 00:00:52:37					That has been a really happy world for me.
00:00:52:37 00:00:52:40						I1		für mich
00:00:52:40 00:00:53:11
00:00:53:11 00:00:53:24						REALLY2		[MG]
00:00:53:24 00:00:53:37
00:00:53:37 00:00:54:00						LUCK2*		glücklich
00:00:54:00 00:00:54:08
00:00:54:08 00:00:54:28						WORLD1		welt
00:00:54:28 00:00:54:35
00:00:54:35 00:00:54:44					With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
00:00:54:44 00:00:55:02						DEAF1A*
00:00:55:02 00:00:55:09
00:00:55:09 00:00:55:18						THERE-IS3		geben
00:00:55:18 00:00:55:27
00:00:55:27 00:00:55:47						CLOSE-BY1B*		nah
00:00:55:47 00:00:56:04
00:00:56:04 00:00:56:14						MY1
00:00:56:14 00:00:56:17
00:00:56:17 00:00:56:28						ALL1A^
00:00:56:28 00:00:56:33
00:00:56:33 00:00:56:40						ALWAYS4A*		immer
00:00:56:40 00:00:56:47
00:00:56:47 00:00:58:06						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		besuch besuch besuch besuch besuch
00:00:58:06 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:15						I2*		[MG]
00:00:58:15 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:43						TO-SIGN1E*		[MG]
00:00:58:43 00:00:59:23					My parents just told me at what time I had to be home again.
00:00:59:23 00:00:59:31						BUT1		aber
00:00:59:31 00:00:59:43
00:00:59:43 00:01:00:11						ONLY2A		nur
00:01:00:11 00:01:00:41
00:01:00:41 00:01:00:42						MY1		meine
00:01:00:42 00:01:00:47
00:01:00:47 00:01:01:05						PARENTS7		eltern
00:01:01:05 00:01:01:17
00:01:01:17 00:01:01:26						TO-LET-KNOW1B*
00:01:01:26 00:01:01:43
00:01:01:43 00:01:02:03						TIME1^
00:01:02:03 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:26						TO-ELOPE2*		ab
00:01:02:26 00:01:02:33
00:01:02:33 00:01:02:48						END1^*		[MG]
00:01:02:48 00:01:02:49
00:01:02:49 00:01:03:08					But that is normal.
00:01:03:08 00:01:03:39						USUAL1		normal
00:01:03:39 00:01:03:43
00:01:03:43 00:01:04:00					It is part of raising a child.
00:01:04:00 00:01:04:09						EVERYONE1B		jede
00:01:04:09 00:01:04:15
00:01:04:15 00:01:04:23						EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*		erziehen
00:01:04:23 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:04:38						$GEST-OFF^		[MG]
00:01:04:38 00:01:05:03
00:01:05:03 00:01:05:11
00:01:05:11 00:01:05:29					It really was a great time at boarding school.	$ORAL^		aber schön
00:01:05:29 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:05:48						GOOD3		[MG]
00:01:05:48 00:01:06:05
00:01:06:05 00:01:06:06						I2		ich
00:01:06:06 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:14						BEAUTIFUL3		schön
00:01:06:14 00:01:06:19
00:01:06:19 00:01:06:22						BEAUTIFUL1A*
00:01:06:22 00:01:06:30
00:01:06:30 00:01:06:32						TIME5A*		zeit
00:01:06:32 00:01:06:41
00:01:06:41 00:01:06:45						BOARDING-SCHOOL1A*		internat
00:01:06:45 00:01:07:02
00:01:07:02 00:01:07:25							$INDEX2*
00:01:07:25 00:01:07:34	You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
00:01:07:34 00:01:07:40		YOU1		dir
00:01:07:40 00:01:08:03
00:01:08:03 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:11		$INDEX1*
00:01:08:11 00:01:08:22		$INDEX1*					BEAUTIFUL5	schön
00:01:08:22 00:01:08:24							BEAUTIFUL5	schön
00:01:08:24 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:08:37		REALLY1*		wirklich
00:01:08:37 00:01:09:03		REALLY1*		wirklich
00:01:09:03 00:01:09:12
00:01:09:12 00:01:09:14		YOU1*
00:01:09:14 00:01:09:20
00:01:09:20 00:01:09:24		LUCK2		glück
00:01:09:24 00:01:09:30
00:01:09:30 00:01:09:33		$INDEX1
00:01:09:33 00:01:09:43
00:01:09:43 00:01:10:01		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:01:10:01 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:07		YOU1*
00:01:10:07 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:18		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:10:18 00:01:10:19
00:01:10:19 00:01:10:23	There were no deaf people near where I used to live.
00:01:10:23 00:01:10:35		DEAF1A
00:01:10:35 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:39					Yes.	YES2*
00:01:10:39 00:01:11:03
00:01:11:03 00:01:11:11		AT-HOME2		haus
00:01:11:11 00:01:11:15
00:01:11:15 00:01:11:17		$GEST-OFF^*
00:01:11:17 00:01:11:27
00:01:11:27 00:01:11:39		NEIGHBOUR1		nachbar
00:01:11:39 00:01:11:49
00:01:11:49 00:01:12:08		DEAF1A
00:01:12:08 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:31		$GEST-OFF^
00:01:12:31 00:01:12:36
00:01:12:36 00:01:12:38	I was the only one.
00:01:12:38 00:01:12:40		I1		ich
00:01:12:40 00:01:12:42		I1		ich	Exactly.	$ORAL^		genau
00:01:12:42 00:01:12:44
00:01:12:44 00:01:12:47		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:12:47 00:01:12:48
00:01:12:48 00:01:13:04		I1*		[MG]
00:01:13:04 00:01:13:12		I1*		[MG]
00:01:13:12 00:01:13:15
00:01:13:15 00:01:13:30		$GEST-OFF^*
00:01:13:30 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:14:09		ALONE1A
00:01:14:09 00:01:14:10
00:01:14:10 00:01:14:14	You even had to make arrangements if you wanted to meet deaf people.
00:01:14:14 00:01:14:15		I1
00:01:14:15 00:01:14:19
00:01:14:19 00:01:14:23		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:14:23 00:01:14:31
00:01:14:31 00:01:15:13		AGREEMENT1		verabreden
00:01:15:13 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:17	You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
00:01:15:17 00:01:15:21		YOU1
00:01:15:21 00:01:15:28
00:01:15:28 00:01:15:32		CARELESS3A*
00:01:15:32 00:01:15:36
00:01:15:36 00:01:15:38		CAN1*		kann
00:01:15:38 00:01:15:46
00:01:15:46 00:01:16:00		WHAT2^*		was
00:01:16:00 00:01:16:05
00:01:16:05 00:01:16:12		TIME1^*		will
00:01:16:12 00:01:16:17
00:01:16:17 00:01:16:18		$GEST-OFF^*
00:01:16:18 00:01:16:25
00:01:16:25 00:01:16:26					Yes.
00:01:16:26 00:01:16:39		BACK-AND-FORTH1*
00:01:16:39 00:01:16:40
00:01:16:40 00:01:16:43						YES2
00:01:16:43 00:01:17:03		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		besuchen
00:01:17:03 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:13		YOU1*
00:01:17:13 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:22		GOOD1*		gut
00:01:17:22 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:30		$INDEX1		[MG]
00:01:17:30 00:01:17:41
00:01:17:41 00:01:17:45					My father used to sign as well.
00:01:17:45 00:01:17:46		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:01:17:46 00:01:18:02		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt		$ORAL^		und
00:01:18:02 00:01:18:05						$ORAL^		und
00:01:18:05 00:01:18:11						MY1		mein vater
00:01:18:11 00:01:18:15
00:01:18:15 00:01:18:24
00:01:18:24 00:01:18:38						FATHER1
00:01:18:38 00:01:18:45
00:01:18:45 00:01:18:48						I1
00:01:18:48 00:01:19:08
00:01:19:08 00:01:19:20						TO-SIGN1G		[MG]
00:01:19:20 00:01:19:27
00:01:19:27 00:01:19:36						ALSO1A*		auch
00:01:19:36 00:01:20:05					But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.	$ORAL^		aber
00:01:20:05 00:01:20:13						UNFORTUNATELY1*		l{eider}
00:01:20:13 00:01:20:20
00:01:20:20 00:01:20:32						LIKE-THIS1B		so
00:01:20:32 00:01:21:00
00:01:21:00 00:01:21:11						FATHER1		vater
00:01:21:11 00:01:21:23
00:01:21:23 00:01:21:39						FAMILY1		familie
00:01:21:39 00:01:21:45
00:01:21:45 00:01:22:08						DIET2		ernährung
00:01:22:08 00:01:22:16
00:01:22:16 00:01:22:38						TO-FEED1^*
00:01:22:38 00:01:22:46
00:01:22:46 00:01:23:04						I2		[MG]
00:01:23:04 00:01:23:09
00:01:23:09 00:01:23:16						TO-UNDERSTAND1*
00:01:23:16 00:01:23:22
00:01:23:22 00:01:23:33						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:23:33 00:01:23:39
00:01:23:39 00:01:24:03							AWAY1^*	[MG]
00:01:24:03 00:01:24:04
00:01:24:04 00:01:24:07					Nevertheless, we got along very well.
00:01:24:07 00:01:24:09						I1^		aber
00:01:24:09 00:01:24:18
00:01:24:18 00:01:24:27						FATHER1*		mein vater
00:01:24:27 00:01:24:32
00:01:24:32 00:01:24:33						I2
00:01:24:33 00:01:24:44
00:01:24:44 00:01:25:06						EQUAL2*		[MG]
00:01:25:06 00:01:25:08
00:01:25:08 00:01:25:10					My mother was different in this aspect.
00:01:25:10 00:01:25:15						MY1		mein
00:01:25:15 00:01:25:26
00:01:25:26 00:01:25:38						$CUED-SPEECH*		mama
00:01:25:38 00:01:26:01
00:01:26:01 00:01:26:08						DIFFERENT1^		was anders
00:01:26:08 00:01:26:20
00:01:26:20 00:01:26:27						$GEST-DECLINE1^
00:01:26:27 00:01:26:29
00:01:26:29 00:01:26:37					She has been a real mother.
00:01:26:37 00:01:26:49						MOTHER2*		mutter
00:01:26:49 00:01:27:09
00:01:27:09 00:01:27:20						TO-BE-IN-ONES-BLOOD1
00:01:27:20 00:01:27:31
00:01:27:31 00:01:27:41						BLOOD1B		blut
00:01:27:41 00:01:28:01
00:01:28:01 00:01:28:06						DIFFERENT1^		was anders
00:01:28:06 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:18						TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:01:28:18 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:29						$GEST-OFF^
00:01:28:29 00:01:28:39
00:01:28:39 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:27					Well and then/
00:01:29:27 00:01:29:31	You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
00:01:29:31 00:01:29:32		$INDEX1*		aber
00:01:29:32 00:01:29:34
00:01:29:34 00:01:29:38						YES2*
00:01:29:38 00:01:29:43		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:29:43 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:01						THEN1A		und dann
00:01:30:01 00:01:30:04		YOU1^*		aber
00:01:30:04 00:01:30:13
00:01:30:13 00:01:30:16						$INDEX1*
00:01:30:16 00:01:30:20		I1		ich		$INDEX1*
00:01:30:20 00:01:30:28
00:01:30:28 00:01:30:33		MEMORY-OR-REMINDER3B		[MG]
00:01:30:33 00:01:30:37
00:01:30:37 00:01:30:42
00:01:30:42 00:01:30:46		YOU1*		[MG]
00:01:30:46 00:01:31:07
00:01:31:07 00:01:31:28		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:01:31:28 00:01:31:40
00:01:31:40 00:01:31:41		YOU1*		f{rüher}
00:01:31:41 00:01:31:47
00:01:31:47 00:01:32:02		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:32:02 00:01:32:22
00:01:32:22 00:01:32:26		TEACHER1*		lehrer
00:01:32:26 00:01:32:34
00:01:32:34 00:01:33:07		SIGNED-GERMAN2		l-b-g
00:01:33:07 00:01:33:18	And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?	$INDEX1
00:01:33:18 00:01:33:26
00:01:33:26 00:01:33:30		PAUSE1		pause
00:01:33:30 00:01:33:35
00:01:33:35 00:01:33:43		AREA1A^*
00:01:33:43 00:01:33:49
00:01:33:49 00:01:34:05		ALSO1A*		auch
00:01:34:05 00:01:34:10
00:01:34:10 00:01:34:40		SIGNED-GERMAN2		l-b-g
00:01:34:40 00:01:34:47
00:01:34:47 00:01:35:09		AREA1A^			No.
00:01:35:09 00:01:35:15		AREA1A^				NO1A		[MG]
00:01:35:15 00:01:35:17
00:01:35:17 00:01:35:26	No?
00:01:35:26 00:01:35:45	No?	NO1A		[MG]
00:01:35:45 00:01:35:47	Standard German Sign Language?
00:01:35:47 00:01:36:15		DGS1		d-g-s
00:01:36:15 00:01:36:18
00:01:36:18 00:01:36:19
00:01:36:19 00:01:36:21					With my friends I would sign DGS.
00:01:36:21 00:01:36:24		$GEST-OFF^*		[MG]
00:01:36:24 00:01:36:30						MY1*		[MG]
00:01:36:30 00:01:36:36		USUAL1*		normal normal		MY1*		[MG]
00:01:36:36 00:01:36:41
00:01:36:41 00:01:36:48						$GEST-OFF^		klar
00:01:36:48 00:01:37:01
00:01:37:01 00:01:37:03						I2
00:01:37:03 00:01:37:11
00:01:37:11 00:01:37:14						FRIEND2*		freunde
00:01:37:14 00:01:37:22
00:01:37:22 00:01:37:45						DGS1		d-g-s
00:01:37:45 00:01:37:47
00:01:37:47 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:38:25						AREA1A^*		[MG]
00:01:38:25 00:01:38:32						AREA1A^*		[MG]
00:01:38:32 00:01:38:36	So you simply used to sign?				Sure.
00:01:38:36 00:01:38:42		USUAL1*		normal
00:01:38:42 00:01:38:45		USUAL1*		normal		CLEAR1A		klar
00:01:38:45 00:01:38:49						CLEAR1A		klar
00:01:38:49 00:01:39:00
00:01:39:00 00:01:39:10		TO-SIGN1G*		[MG]
00:01:39:10 00:01:39:17
00:01:39:17 00:01:39:26
00:01:39:26 00:01:39:40					Yes.
00:01:39:40 00:01:39:44						YES2*		[MG]
00:01:39:44 00:01:39:47
00:01:39:47 00:01:40:05	The question just crossed my mind.
00:01:40:05 00:01:40:09		I1		[MG]
00:01:40:09 00:01:40:17
00:01:40:17 00:01:40:18		TO-LOOK-AT2*		[MG]
00:01:40:18 00:01:40:19					That was not forbidden.
00:01:40:19 00:01:40:24						$ORAL^		aber
00:01:40:24 00:01:40:28						$ORAL^		aber
00:01:40:28 00:01:40:34
00:01:40:34 00:01:40:36		I1
00:01:40:36 00:01:40:42						PROHIBITED1*		verboten
00:01:40:42 00:01:40:48		QUESTION1		frage
00:01:40:48 00:01:41:16
00:01:41:16 00:01:41:19
00:01:41:19 00:01:41:29
00:01:41:29 00:01:41:35						TO-BE-ANNOYED3^*		[MG]
00:01:41:35 00:01:41:43
00:01:41:43 00:01:42:14						NOTHING1B*		nichts nichts
00:01:42:14 00:01:42:25					We were allowed to communicate in whatever way we wanted to.
00:01:42:25 00:01:42:31						ALLOWED2A		darf
00:01:42:31 00:01:42:38
00:01:42:38 00:01:43:22						FREE1*		frei
00:01:43:22 00:01:43:36
00:01:43:36 00:01:43:42						GOOD4^
00:01:43:42 00:01:44:04					That was different.
00:01:44:04 00:01:44:13						DIFFERENT1		was anderes
00:01:44:13 00:01:44:17
00:01:44:17 00:01:44:22						TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:01:44:22 00:01:44:37
00:01:44:37 00:01:44:48					If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
00:01:44:48 00:01:45:01						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:45:01 00:01:45:12
00:01:45:12 00:01:45:22						RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:45:22 00:01:45:40
00:01:45:40 00:01:46:01						PAUSE1		pause
00:01:46:01 00:01:46:12
00:01:46:12 00:01:46:27						AREA1B^
00:01:46:27 00:01:46:33
00:01:46:33 00:01:46:39						WITH1A*		mit
00:01:46:39 00:01:47:09
00:01:47:09 00:01:47:25						NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	nicht
00:01:47:25 00:01:47:36
00:01:47:36 00:01:48:04						NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	nicht
00:01:48:04 00:01:48:19
00:01:48:19 00:01:48:20						I2*
00:01:48:20 00:01:48:30
00:01:48:30 00:01:48:44						MAYBE4		vielleicht
00:01:48:44 00:01:49:07
00:01:49:07 00:01:49:16						DEPRESSION6		depressiv
00:01:49:16 00:01:49:23
00:01:49:23 00:01:49:27						OR1*		oder
00:01:49:27 00:01:49:35
00:01:49:35 00:01:49:36						I2
00:01:49:36 00:01:49:43
00:01:49:43 00:01:50:04						TO-ELOPE1A		ab
00:01:50:04 00:01:50:14
00:01:50:14 00:01:50:25						DIFFERENT2^		woanders
00:01:50:25 00:01:50:34
00:01:50:34 00:01:50:39						SCHOOL1A*		schule
00:01:50:39 00:01:51:01
00:01:51:01 00:01:51:14						OVER-OR-ABOUT1^*
00:01:51:14 00:01:51:27
00:01:51:27 00:01:51:31	Ok, so you used to sign at school.
00:01:51:31 00:01:51:32		$ORAL^		aber
00:01:51:32 00:01:51:39		$ORAL^		aber		WOULD-BE1*		wäre
00:01:51:39 00:01:51:40
00:01:51:40 00:01:51:44		YOU1^*		aber
00:01:51:44 00:01:51:48		YOU1^*
00:01:51:48 00:01:52:02
00:01:52:02 00:01:52:05						$GEST-DECLINE1^*
00:01:52:05 00:01:52:08		I1
00:01:52:08 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:18
00:01:52:18 00:01:52:24		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:52:24 00:01:52:33
00:01:52:33 00:01:52:38		YOU1*
00:01:52:38 00:01:52:49
00:01:52:49 00:01:53:07		DEAF1A*		[MG]
00:01:53:07 00:01:53:11
00:01:53:11 00:01:53:22		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		schule
00:01:53:22 00:01:53:28
00:01:53:28 00:01:53:33		YOU1		a{ber}
00:01:53:33 00:01:53:47
00:01:53:47 00:01:54:03	But did you also have friends in your neighborhood?
00:01:54:03 00:01:54:07		YOUR1
00:01:54:07 00:01:54:16
00:01:54:16 00:01:54:19		AT-HOME1A^*		nachbarn
00:01:54:19 00:01:54:23
00:01:54:23 00:01:54:39		NEIGHBOUR2B*
00:01:54:39 00:01:55:02
00:01:55:02 00:01:55:14		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		[MG]
00:01:55:14 00:01:55:20
00:01:55:20 00:01:55:33		TO-PLAY1*		spielen
00:01:55:33 00:01:55:40
00:01:55:40 00:01:55:44		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:55:44 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:07		TOGETHER-PERSON1^*		[MG]
00:01:56:07 00:01:56:21		TOGETHER-PERSON1^*		[MG]	Yes, of course.
00:01:56:21 00:01:56:25
00:01:56:25 00:01:56:28						YES2^		doch doch
00:01:56:28 00:01:56:37		ABOVE3A^*		[MG]
00:01:56:37 00:01:56:44
00:01:56:44 00:01:57:00		TO-OWN1		[MG]
00:01:57:00 00:01:57:09
00:01:57:09 00:01:57:17		YES2*		ja
00:01:57:17 00:01:57:26
00:01:57:26 00:01:57:29		NEVERTHELESS2B		trotz{dem}
00:01:57:29 00:01:57:32		NEVERTHELESS2B		trotz{dem}
00:01:57:32 00:01:57:36					But I didn't really communicate with hearing people.
00:01:57:36 00:01:57:42		BOTH2A		beide
00:01:57:42 00:01:57:44		BOTH2A		beide		HEARING1A		hörend
00:01:57:44 00:01:57:48
00:01:57:48 00:01:57:49		$INDEX1		[MG]
00:01:57:49 00:01:58:22
00:01:58:22 00:01:58:37
00:01:58:37 00:01:59:02						COMMUNICATION1A*		kommunikation [MG]
00:01:59:02 00:01:59:10
00:01:59:10 00:01:59:32						$GEST-OFF^
00:01:59:32 00:01:59:38
00:01:59:38 00:01:59:45						MEANING1		bedeutet
00:01:59:45 00:02:00:01
00:02:00:01 00:02:00:07						I1
00:02:00:07 00:02:00:21
00:02:00:21 00:02:00:29						COMMUNICATION1A*		[MG]
00:02:00:29 00:02:00:39
00:02:00:39 00:02:00:49						NOTHING1B		nichts
00:02:00:49 00:02:01:13
00:02:01:13 00:02:01:20						$GEST-DECLINE1^*
00:02:01:20 00:02:01:24					We would just play and use gestures.	$INDEX1		spielen
00:02:01:24 00:02:01:31
00:02:01:31 00:02:01:40						TO-PLAY1
00:02:01:40 00:02:01:46
00:02:01:46 00:02:02:02						TO-RAISE-HAND3^		[MG]
00:02:02:02 00:02:02:08
00:02:02:08 00:02:02:14						TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
00:02:02:14 00:02:02:19
00:02:02:19 00:02:02:24							$INDEX1
00:02:02:24 00:02:02:32
00:02:02:32 00:02:02:35						I1		[MG]
00:02:02:35 00:02:02:40
00:02:02:40 00:02:03:00						YES2		ja
00:02:03:00 00:02:03:03
00:02:03:03 00:02:03:23						HEAD-NOD1^*		[MG]
00:02:03:23 00:02:03:31					Otherwise I wasn't interested that much in playing with them.
00:02:03:31 00:02:03:33						I2*
00:02:03:33 00:02:03:41
00:02:03:41 00:02:04:07						TO-IGNORE2^*		[MG]
00:02:04:07 00:02:04:17	Yes.
00:02:04:17 00:02:04:18		YES2
00:02:04:18 00:02:04:23
00:02:04:23 00:02:04:35					When I was seven, eight, nine years old, I would only play with my deaf friends and loose contact to my neighbors entirely.
00:02:04:35 00:02:04:37						UNTIL1		bis
00:02:04:37 00:02:04:43						UNTIL1		bis
00:02:04:43 00:02:04:49
00:02:04:49 00:02:05:01
00:02:05:01 00:02:05:09						APPROXIMATELY1^		[MG]
00:02:05:09 00:02:05:23
00:02:05:23 00:02:05:29						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		sieben
00:02:05:29 00:02:05:43
00:02:05:43 00:02:05:44						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		acht
00:02:05:44 00:02:06:02
00:02:06:02 00:02:06:10						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d		neun
00:02:06:10 00:02:06:22
00:02:06:22 00:02:06:33						DISSOLUTION1A^		[MG]
00:02:06:33 00:02:06:37	Yes.					DISSOLUTION1A^		[MG]
00:02:06:37 00:02:06:43
00:02:06:43 00:02:07:00		YES2*
00:02:07:00 00:02:07:08		YES2*				DEAF1A*
00:02:07:08 00:02:07:09						DEAF1A*
00:02:07:09 00:02:07:19
00:02:07:19 00:02:07:23						DEVIATION3^
00:02:07:23 00:02:07:31						DEVIATION3^
00:02:07:31 00:02:07:42
00:02:07:42 00:02:08:24						THROUGH1A		durch
00:02:08:24 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:08:41	Yes.
00:02:08:41 00:02:08:46
00:02:08:46 00:02:09:20		YES2*
00:02:09:20 00:02:09:22
00:02:09:22 00:02:09:26	Same with me.
00:02:09:26 00:02:09:33		I1*
00:02:09:33 00:02:09:37
00:02:09:37 00:02:09:41		I1
00:02:09:41 00:02:10:03		EQUAL8^*
00:02:10:03 00:02:10:06
00:02:10:06 00:02:10:10		I1*
00:02:10:10 00:02:10:25
00:02:10:25 00:02:10:36
00:02:10:36 00:02:10:49	That's just the way it is.
00:02:10:49 00:02:11:04			YES2*	[MG]
00:02:11:04 00:02:11:09
00:02:11:09 00:02:11:18		LIKE-THIS1A*		so
00:02:11:18 00:02:11:32
00:02:11:32 00:02:11:34		$ORAL^		warum
00:02:11:34 00:02:11:43		$INDEX1
00:02:11:43 00:02:12:03	As a child, communication is not that important.
00:02:12:03 00:02:12:11		BEGINNING1A*		anfang
00:02:12:11 00:02:12:18
00:02:12:18 00:02:12:24		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:02:12:24 00:02:12:26
00:02:12:26 00:02:12:33	You just want to play and that works just fine by gesturing.
00:02:12:33 00:02:12:39		ONLY2A		nur
00:02:12:39 00:02:12:43
00:02:12:43 00:02:12:48		TO-PLAY1*		spielen
00:02:12:48 00:02:12:49
00:02:12:49 00:02:13:00		I1*
00:02:13:00 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:24		$PROD*		auto
00:02:13:24 00:02:13:31
00:02:13:31 00:02:13:40		$PROD*		[MG]
00:02:13:40 00:02:14:10		$PROD*		[MG]
00:02:14:10 00:02:14:40		GESTURE1^*		[MG]
00:02:14:40 00:02:14:45
00:02:14:45 00:02:15:27		TO-IGNORE1*		[MG]
00:02:15:27 00:02:15:29
00:02:15:29 00:02:15:31	But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic.
00:02:15:31 00:02:15:37		UNTIL1*
00:02:15:37 00:02:16:09
00:02:16:09 00:02:16:14		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*		anfang
00:02:16:14 00:02:16:22
00:02:16:22 00:02:16:34		TO-SPEAK1A^*
00:02:16:34 00:02:16:35		TO-SPEAK1A^*			It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate.
00:02:16:35 00:02:16:41
00:02:16:41 00:02:16:43		$GEST-OFF^
00:02:16:43 00:02:16:47		$GEST-OFF^				MORE1		mehr
00:02:16:47 00:02:17:13
00:02:17:13 00:02:17:26		NOTHING1A*				TO-UNDERSTAND1		verständlich
00:02:17:26 00:02:17:47
00:02:17:47 00:02:17:49
00:02:17:49 00:02:18:01
00:02:18:01 00:02:18:07						MORE1		mehr
00:02:18:07 00:02:18:13
00:02:18:13 00:02:18:30						COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:02:18:30 00:02:18:35
00:02:18:35 00:02:18:48						$INDEX1		[MG]
00:02:18:48 00:02:19:08
00:02:19:08 00:02:19:22						VALUE1B*		wert
00:02:19:22 00:02:19:27
00:02:19:27 00:02:19:32						$GEST-OFF^
00:02:19:32 00:02:19:43	Yes.
00:02:19:43 00:02:19:47
00:02:19:47 00:02:20:04		YES1A*
00:02:20:04 00:02:20:20
00:02:20:20 00:02:20:36					That was the one thing.
00:02:20:36 00:02:20:43						$GEST-DECLINE1^*		und dann
00:02:20:43 00:02:21:20
00:02:21:20 00:02:21:33						OFF1A^
00:02:21:33 00:02:21:34
00:02:21:34 00:02:22:13					Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
00:02:22:13 00:02:22:28						$LIST1:2of2d
00:02:22:28 00:02:22:34
00:02:22:34 00:02:22:38						ALSO1A		auch
00:02:22:38 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:22:45						I1
00:02:22:45 00:02:23:05
00:02:23:05 00:02:23:25						MUCH-OR-MANY1A		viel
00:02:23:25 00:02:24:04
00:02:24:04 00:02:24:08						UNTIL1		bis
00:02:24:08 00:02:24:14
00:02:24:14 00:02:24:19						TODAY3*		heute noch
00:02:24:19 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:24:49						ALSO1A*		auch
00:02:24:49 00:02:25:10
00:02:25:10 00:02:26:05						BARRIER1*		[MG]
00:02:26:05 00:02:26:12					When interacting with authorities or with colleagues.
00:02:26:12 00:02:26:21						EXAMPLE1		beispiel
00:02:26:21 00:02:26:34
00:02:26:34 00:02:27:01						AUTHORITIES2B		behörde
00:02:27:01 00:02:27:07
00:02:27:07 00:02:27:21						$INDEX2*
00:02:27:21 00:02:27:44
00:02:27:44 00:02:27:49						OR1*		oder
00:02:27:49 00:02:28:07
00:02:28:07 00:02:28:08						I1		arbeitskollegen
00:02:28:08 00:02:28:11
00:02:28:11 00:02:28:23						TO-WORK2
00:02:28:23 00:02:28:33
00:02:28:33 00:02:29:13							COLLEAGUE1A*
00:02:29:13 00:02:29:20
00:02:29:20 00:02:29:35							$INDEX2*
00:02:29:35 00:02:30:00
00:02:30:00 00:02:30:13					If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
00:02:30:13 00:02:30:14						I1
00:02:30:14 00:02:30:22						ALWAYS4A*		immer
00:02:30:22 00:02:30:26						I1		immer
00:02:30:26 00:02:30:35
00:02:30:35 00:02:31:27						BARRIER1*		[MG]
00:02:31:27 00:02:31:32
00:02:31:32 00:02:31:36						$GEST-DECLINE1^*
00:02:31:36 00:02:32:01
00:02:32:01 00:02:32:15						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:02:32:15 00:02:32:25
00:02:32:25 00:02:32:30						PLEASE1B*		bitte
00:02:32:30 00:02:32:39
00:02:32:39 00:02:33:06						TO-WRITE1A		schreiben
00:02:33:06 00:02:33:08
00:02:33:08 00:02:33:14					But often they just get tired of writing everything down.
00:02:33:14 00:02:33:22						$INDEX1		[MG]
00:02:33:22 00:02:33:37
00:02:33:37 00:02:34:01						DONT-FEEL-LIKE-IT1
00:02:34:01 00:02:34:23
00:02:34:23 00:02:34:30					But for me it is very important, as it concerns my work.
00:02:34:30 00:02:34:31						I1
00:02:34:31 00:02:34:36
00:02:34:36 00:02:34:41						$INDEX1*
00:02:34:41 00:02:35:00
00:02:35:00 00:02:35:01						IMPORTANT1*		wichtig
00:02:35:01 00:02:35:05
00:02:35:05 00:02:35:07						I1
00:02:35:07 00:02:35:11
00:02:35:11 00:02:35:17						TO-WORK2*		arbeitsplatz
00:02:35:17 00:02:35:26
00:02:35:26 00:02:35:35						PLACE9
00:02:35:35 00:02:35:43
00:02:35:43 00:02:35:45						I1
00:02:35:45 00:02:36:03
00:02:36:03 00:02:36:30						$LIST1:1of1d*
00:02:36:30 00:02:36:36						$ORAL^		hoch
00:02:36:36 00:02:36:41
00:02:36:41 00:02:37:08						IMPORTANT1		wichtig
00:02:37:08 00:02:37:18
00:02:37:18 00:02:38:27						$GEST-OFF^
00:02:38:27 00:02:38:28
00:02:38:28 00:02:38:39					That isn't how it's supposed to be.
00:02:38:39 00:02:38:45						NOT-TOO-BAD1A*		geht
00:02:38:45 00:02:39:10
00:02:39:10 00:02:39:28						NOT3A		nicht
00:02:39:28 00:02:39:39
00:02:39:39 00:02:40:04						$INDEX1*		[MG]
00:02:40:04 00:02:40:08					Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
00:02:40:08 00:02:40:11						APPROXIMATELY2^*		mal
00:02:40:11 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:40:23						I2
00:02:40:23 00:02:40:31
00:02:40:31 00:02:41:00							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eins
00:02:41:00 00:02:41:05
00:02:41:05 00:02:41:27							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:02:41:27 00:02:41:42
00:02:41:42 00:02:42:08						INTERPRETER1*		dolmetscher
00:02:42:08 00:02:42:24
00:02:42:24 00:02:42:32						DONT-FEEL-LIKE-IT1*		[MG]
00:02:42:32 00:02:42:41
00:02:42:41 00:02:43:01						TIME1		zeit
00:02:43:01 00:02:43:10
00:02:43:10 00:02:43:13						WHEN1*		wann
00:02:43:13 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:43:36							AFTERWARDS1A^
00:02:43:36 00:02:43:41
00:02:43:41 00:02:43:44						NEW1A*		neu
00:02:43:44 00:02:44:05
00:02:44:05 00:02:44:10						SUBJECT1		thema
00:02:44:10 00:02:44:20
00:02:44:20 00:02:44:30						DISSOLUTION1A^		[MG]
00:02:44:30 00:02:44:37
00:02:44:37 00:02:45:09						OFF1A^
00:02:45:09 00:02:45:16
00:02:45:16 00:02:45:20					You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
00:02:45:20 00:02:45:39						ALREADY1B*		schon
00:02:45:39 00:02:45:43
00:02:45:43 00:02:45:47						$INDEX1*
00:02:45:47 00:02:46:03
00:02:46:03 00:02:46:08						TO-WORK2*		arbeitsplatz
00:02:46:08 00:02:46:15
00:02:46:15 00:02:46:20						PLACE8A*
00:02:46:20 00:02:46:27
00:02:46:27 00:02:46:39						TIME1		zeit
00:02:46:39 00:02:46:45
00:02:46:45 00:02:47:00						NOW1*		jetzt
00:02:47:00 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:47:39					I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
00:02:47:39 00:02:47:43						TO-WISH1B		wunsch
00:02:47:43 00:02:47:47
00:02:47:47 00:02:48:00						MY1*		mein
00:02:48:00 00:02:48:09
00:02:48:09 00:02:48:14						DREAM1		traum
00:02:48:14 00:02:48:24
00:02:48:24 00:02:48:25						I2
00:02:48:25 00:02:48:31
00:02:48:31 00:02:48:47						INTERPRETER1		dolmetscher
00:02:48:47 00:02:49:02
00:02:49:02 00:02:49:10						IMMEDIATELY6		gleich
00:02:49:10 00:02:49:14
00:02:49:14 00:02:49:24						TIME1		zeit
00:02:49:24 00:02:49:37
00:02:49:37 00:02:50:00							TO-HIRE1A	[MG]
00:02:50:00 00:02:50:06
00:02:50:06 00:02:50:12						DONE1B*		fertig
00:02:50:12 00:02:50:30
00:02:50:30 00:02:50:36							GREETING1^	tschüss
00:02:50:36 00:02:50:42
00:02:50:42 00:02:51:01							GO-HOME1	nach hause
00:02:51:01 00:02:51:14
00:02:51:14 00:02:51:19					That wouldn’t work of course.
00:02:51:19 00:02:51:47						POSSIBLE1*		[MG]
00:02:51:47 00:02:51:49
00:02:51:49 00:02:52:08					You have to wait one or two weeks.	$ORAL^		muss
00:02:52:08 00:02:52:10
00:02:52:10 00:02:52:21							$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	eine woche
00:02:52:21 00:02:52:36
00:02:52:36 00:02:52:46							$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	zwei wochen
00:02:52:46 00:02:53:06
00:02:53:06 00:02:53:34						TO-WAIT3		warten
00:02:53:34 00:02:53:43
00:02:53:43 00:02:54:37						$GEST-OFF^
00:02:54:37 00:02:54:38
00:02:54:38 00:02:54:47					When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
00:02:54:47 00:02:55:03						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:02:55:03 00:02:55:07
00:02:55:07 00:02:55:11						$INDEX1*		beispiel
00:02:55:11 00:02:55:27
00:02:55:27 00:02:55:43						ASSIGNMENT1B*		auftrag
00:02:55:43 00:02:56:09
00:02:56:09 00:02:56:28						$PROD*		[MG]
00:02:56:28 00:02:56:39
00:02:56:39 00:02:56:49						FOR1		für
00:02:56:49 00:02:57:07
00:02:57:07 00:02:57:13						$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d		eine woche
00:02:57:13 00:02:57:27
00:02:57:27 00:02:57:38						$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*		zwei wochen
00:02:57:38 00:02:57:49
00:02:57:49 00:02:58:06						CAN2B		kann
00:02:58:06 00:02:58:13
00:02:58:13 00:02:58:15						I1
00:02:58:15 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:38						TO-ORDER1A*		bestellen
00:02:58:38 00:02:59:00
00:02:59:00 00:02:59:12						$GEST-OFF^
00:02:59:12 00:02:59:36
00:02:59:36 00:02:59:42					But that doesn't work when something comes up on short notice.
00:02:59:42 00:02:59:43						I2
00:02:59:43 00:03:00:00
00:03:00:00 00:03:00:05						LIKE-THIS1A*		so
00:03:00:05 00:03:00:20
00:03:00:20 00:03:00:26						MEASURE2A^*		[MG]
00:03:00:26 00:03:00:34
00:03:00:34 00:03:01:12						CAN2B*
00:03:01:12 00:03:01:17
00:03:01:17 00:03:01:26						$GEST-OFF^
00:03:01:26 00:03:01:49
00:03:01:49 00:03:16:36									Back again to your school. After school you trained as a dental technician. After that, did you have any ideas how you would cope in the hearing world? Were you afraid?
00:03:16:36 00:03:17:20					That is a good question.
00:03:17:20 00:03:17:26						HONEST1*		ehrlich
00:03:17:26 00:03:17:31
00:03:17:31 00:03:17:42						I1		ich
00:03:17:42 00:03:17:48
00:03:17:48 00:03:18:01						GOOD1		gute
00:03:18:01 00:03:18:11
00:03:18:11 00:03:18:14						QUESTION1		frage
00:03:18:14 00:03:18:19
00:03:18:19 00:03:18:20						HE-SHE-IT1
00:03:18:20 00:03:18:40
00:03:18:40 00:03:18:44					I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
00:03:18:44 00:03:18:48						COMMA1^*		also
00:03:18:48 00:03:19:04
00:03:19:04 00:03:19:13						HEARING1A*		hörend
00:03:19:13 00:03:19:22
00:03:19:22 00:03:19:30						WORLD1		welt
00:03:19:30 00:03:19:33
00:03:19:33 00:03:19:36						I1
00:03:19:36 00:03:19:44
00:03:19:44 00:03:20:00						TO-JOIN1A^*
00:03:20:00 00:03:20:13
00:03:20:13 00:03:20:26						FIRST-OF-ALL1C		erste
00:03:20:26 00:03:20:33
00:03:20:33 00:03:20:39						MY1		mein
00:03:20:39 00:03:21:05
00:03:21:05 00:03:21:21						PROFESSION1A*		berufsausbildung
00:03:21:21 00:03:21:32
00:03:21:32 00:03:22:04						EDUCATION1*
00:03:22:04 00:03:22:24
00:03:22:24 00:03:23:01						TO-OBTAIN1*		bekommen
00:03:23:01 00:03:23:10
00:03:23:10 00:03:23:18					But for me everything was understood.
00:03:23:18 00:03:23:23						I1		[MG]
00:03:23:23 00:03:23:35
00:03:23:35 00:03:24:01						$GEST-OFF^
00:03:24:01 00:03:24:12
00:03:24:12 00:03:24:13						I1		ich
00:03:24:13 00:03:24:20
00:03:24:20 00:03:24:30						OF-COURSE1B		selbstverständ{lich}
00:03:24:30 00:03:24:37
00:03:24:37 00:03:25:04						HEARING1A		hörende
00:03:25:04 00:03:25:14
00:03:25:14 00:03:25:23						WORLD1		welt
00:03:25:23 00:03:25:35
00:03:25:35 00:03:25:39						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		weiß ich
00:03:25:39 00:03:25:45
00:03:25:45 00:03:26:01						I1
00:03:26:01 00:03:26:07
00:03:26:07 00:03:26:11						$GEST-OFF^*		durch
00:03:26:11 00:03:26:14
00:03:26:14 00:03:26:21						THROUGH2A
00:03:26:21 00:03:26:27
00:03:26:27 00:03:26:30					My mother was hearing, too. So I knew that from home.
00:03:26:30 00:03:26:32						I1		mein
00:03:26:32 00:03:26:40
00:03:26:40 00:03:27:01						MOTHER2		mutter
00:03:27:01 00:03:27:04
00:03:27:04 00:03:27:09						ALSO1A		auch
00:03:27:09 00:03:27:15
00:03:27:15 00:03:27:30						SELF1A*		selbst
00:03:27:30 00:03:27:48
00:03:27:48 00:03:28:11						HEARING1A		hörend
00:03:28:11 00:03:28:29
00:03:28:29 00:03:28:43						$GEST-OFF^
00:03:28:43 00:03:28:49
00:03:28:49 00:03:29:04					That is why I was accustomed to that kind of situation.
00:03:29:04 00:03:29:11						I1		[MG]
00:03:29:11 00:03:29:17
00:03:29:17 00:03:29:31						MACHINE-AIDED2C*		automatisch
00:03:29:31 00:03:29:45
00:03:29:45 00:03:30:06						INSIDE1C^*
00:03:30:06 00:03:30:16
00:03:30:16 00:03:30:27						$GEST-OFF^		[MG]
00:03:30:27 00:03:30:30
00:03:30:30 00:03:30:42					Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
00:03:30:42 00:03:30:49						ONLY2A		nur
00:03:30:49 00:03:31:11
00:03:31:11 00:03:31:24						BIT3		bisschen
00:03:31:24 00:03:31:46
00:03:31:46 00:03:32:13						EXHAUSTING1		[MG]
00:03:32:13 00:03:32:33
00:03:32:33 00:03:33:00						COMMUNICATION1A		kommunikation
00:03:33:00 00:03:33:07
00:03:33:07 00:03:33:47						END1^*
00:03:33:47 00:03:34:01
00:03:34:01 00:03:34:32						$GEST-OFF^		[MG]
00:03:34:32 00:03:34:34
00:03:34:34 00:03:34:45					You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.	$ORAL^		aber
00:03:34:45 00:03:35:08
00:03:35:08 00:03:35:10						ONLY2A		nur
00:03:35:10 00:03:35:15
00:03:35:15 00:03:35:25						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:03:35:25 00:03:35:36
00:03:35:36 00:03:35:46						HAPPY1		froh
00:03:35:46 00:03:36:10
00:03:36:10 00:03:36:19						PLANE1^*		arbeit
00:03:36:19 00:03:36:24
00:03:36:24 00:03:36:26						I2		erstes mal mein
00:03:36:26 00:03:36:40
00:03:36:40 00:03:37:00						FIRST-TIME3B*
00:03:37:00 00:03:37:05
00:03:37:05 00:03:37:12						MY1
00:03:37:12 00:03:37:27
00:03:37:27 00:03:38:00						TO-LIVE1C		leben
00:03:38:00 00:03:38:20
00:03:38:20 00:03:39:04						FIRST-OF-ALL1C*		erste
00:03:39:04 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:39:34						RESPONSIBILITY2*		verantwortung
00:03:39:34 00:03:39:42
00:03:39:42 00:03:39:49						$LIST1:1of1d
00:03:39:49 00:03:40:05
00:03:40:05 00:03:40:11						$LIST1:2of2d*
00:03:40:11 00:03:40:25						FIRST-OF-ALL1C		erste
00:03:40:25 00:03:40:39
00:03:40:39 00:03:41:36						TO-EARN1*		verdienen
00:03:41:36 00:03:42:04
00:03:42:04 00:03:42:07						$LIST1:2of2d
00:03:42:07 00:03:42:21
00:03:42:21 00:03:42:35						FUTURE1B		zukunft
00:03:42:35 00:03:43:01
00:03:43:01 00:03:43:12						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		wie sieht aus
00:03:43:12 00:03:43:16
00:03:43:16 00:03:43:19						TO-WORK2*		arbeitsplatz
00:03:43:19 00:03:43:30
00:03:43:30 00:03:43:43						PLACE8A*
00:03:43:43 00:03:43:45
00:03:43:45 00:03:44:00					Well, that was enormous.
00:03:44:00 00:03:44:02						$INDEX1*
00:03:44:02 00:03:44:12
00:03:44:12 00:03:44:20						YES1A		ja
00:03:44:20 00:03:44:32
00:03:44:32 00:03:45:17						VERY6		[MG]
00:03:45:17 00:03:45:22
00:03:45:22 00:03:45:33						$GEST-OFF^*		[MG]
00:03:45:33 00:03:46:00
00:03:46:00 00:03:47:23
00:03:47:23 00:03:47:36	I have just been thinking about that, too.
00:03:47:36 00:03:47:37		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:47:37 00:03:47:42
00:03:47:42 00:03:48:01		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:48:01 00:03:48:08
00:03:48:08 00:03:48:14		MEMORY-OR-REMINDER3B
00:03:48:14 00:03:48:23	I wasn't afraid of entering the hearing world either.
00:03:48:23 00:03:48:30		FEELING4A^*		[MG]
00:03:48:30 00:03:48:37
00:03:48:37 00:03:48:45		HEARING1A*		hörend
00:03:48:45 00:03:49:00
00:03:49:00 00:03:49:07		WORLD1*		welt
00:03:49:07 00:03:49:11
00:03:49:11 00:03:49:20		TO-JOIN1A^*
00:03:49:20 00:03:49:33
00:03:49:33 00:03:49:49		ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^*		[MG]
00:03:49:49 00:03:50:06
00:03:50:06 00:03:50:11		I1		[MG]
00:03:50:11 00:03:50:24		$GEST-OFF^*		[MG]
00:03:50:24 00:03:50:32
00:03:50:32 00:03:50:37		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:50:37 00:03:51:09
00:03:51:09 00:03:51:22	No.
00:03:51:22 00:03:52:05	No.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*		[MG]
00:03:52:05 00:03:52:10	But the girl I used to date was hearing.
00:03:52:10 00:03:52:13		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:52:13 00:03:52:14
00:03:52:14 00:03:52:21		BEEN1		gewesen
00:03:52:21 00:03:52:27
00:03:52:27 00:03:52:34		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:03:52:34 00:03:52:42
00:03:52:42 00:03:53:00		HEARING1A*		hörend
00:03:53:00 00:03:53:07
00:03:53:07 00:03:53:23		I1
00:03:53:23 00:03:53:29	At that time I had known her for four years.
00:03:53:29 00:03:53:32		$INDEX1		[MG]
00:03:53:32 00:03:53:41
00:03:53:41 00:03:54:09		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:03:54:09 00:03:54:18
00:03:54:18 00:03:54:24		I1
00:03:54:24 00:03:54:33
00:03:54:33 00:03:55:02		YEAR1B*		vier jahre
00:03:55:02 00:03:55:11
00:03:55:11 00:03:55:18		I1
00:03:55:18 00:03:55:41	No.
00:03:55:41 00:03:58:03	No.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*		[MG]
00:03:58:03 00:03:58:09	That's right. I didn't worry about that.
00:03:58:09 00:03:58:19		$GEST-OFF^*		[MG]
00:03:58:19 00:03:58:49
00:03:58:49 00:03:59:11		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:03:59:11 00:03:59:23
00:03:59:23 00:03:59:29		MEANING1*		bedeut
00:03:59:29 00:03:59:34
00:03:59:34 00:03:59:46		CARELESS3A*		[MG]
00:03:59:46 00:04:00:04	Only concerning authorities. That is when I encounter barriers.
00:04:00:04 00:04:00:11		ONLY2A		nur
00:04:00:11 00:04:00:19
00:04:00:19 00:04:00:27		AUTHORITIES2A		behörde
00:04:00:27 00:04:00:37
00:04:00:37 00:04:00:48		BARRIER1*		[MG]
00:04:00:48 00:04:01:06
00:04:01:06 00:04:01:12		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:04:01:12 00:04:01:16
00:04:01:16 00:04:01:20		$GEST-OFF^*		[MG]
00:04:01:20 00:04:01:35
00:04:01:35 00:04:02:13		RIGHT-OR-AGREED1B		[MG]
00:04:02:13 00:04:02:23
00:04:02:23 00:04:20:20									I have to ask you again. At school you were part of a small group, you knew each other well and you felt comfortable, right? Everyone used to sign. Then you just jumped into this whole different world. Were you afraid, did you worry a lot/
00:04:20:20 00:04:21:26					Fears/
00:04:21:26 00:04:23:00					Fears/	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B		[MG]
00:04:23:00 00:04:23:22
00:04:23:22 00:04:23:34					One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
00:04:23:34 00:04:23:36						GOOD1		muss gut
00:04:23:36 00:04:23:48
00:04:23:48 00:04:24:12						TO-PONDER2		überlegen
00:04:24:12 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:26						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		wie sieht aus
00:04:24:26 00:04:24:34
00:04:24:34 00:04:24:37						HOW-QUESTION-COMPARISON1*		wie
00:04:24:37 00:04:24:43
00:04:24:43 00:04:24:47						I1		ich
00:04:24:47 00:04:25:04
00:04:25:04 00:04:25:13						TO-SHIVER-WITH-FEAR1B*		[MG]
00:04:25:13 00:04:25:26
00:04:25:26 00:04:26:00						TO-BUBBLE3^*		[MG]
00:04:26:00 00:04:26:20
00:04:26:20 00:04:26:33						HOW-QUESTION-COMPARISON1*		wie
00:04:26:33 00:04:26:42
00:04:26:42 00:04:27:27						PROCEEDING1^*
00:04:27:27 00:04:27:40
00:04:27:40 00:04:27:42						$INDEX1		[MG]
00:04:27:42 00:04:28:01
00:04:28:01 00:04:28:16						$GEST-OFF^*		[MG]
00:04:28:16 00:04:28:43
00:04:28:43 00:04:29:02					Well, yes, partly I was intimidated.
00:04:29:02 00:04:29:17						PART1A		teil
00:04:29:17 00:04:29:22
00:04:29:22 00:04:29:33						YES2		ja
00:04:29:33 00:04:29:35
00:04:29:35 00:04:29:39					For example concerning my boss.
00:04:29:39 00:04:30:14						EXAMPLE1		beispiel
00:04:30:14 00:04:30:28
00:04:30:28 00:04:31:38						BOSS3*		chef
00:04:31:38 00:04:31:39
00:04:31:39 00:04:31:41					It felt weird being a little fish in a great pond.
00:04:31:41 00:04:31:42						I1
00:04:31:42 00:04:32:04
00:04:32:04 00:04:32:10						FEELING6*		gefühl
00:04:32:10 00:04:32:15
00:04:32:15 00:04:32:16						I1
00:04:32:16 00:04:32:27
00:04:32:27 00:04:32:43						SMALL10*		kleiner
00:04:32:43 00:04:33:00
00:04:33:00 00:04:33:37						FISH1*		fisch
00:04:33:37 00:04:34:00
00:04:34:00 00:04:34:01						$INDEX1
00:04:34:01 00:04:34:16
00:04:34:16 00:04:34:28						TO-BUBBLE3^*		[MG]
00:04:34:28 00:04:34:32
00:04:34:32 00:04:34:37					Yes, I was afraid.
00:04:34:37 00:04:34:44						YES2		ja
00:04:34:44 00:04:35:06
00:04:35:06 00:04:35:23						TO-SHIVER-WITH-FEAR1B		[MG]
00:04:35:23 00:04:35:25
00:04:35:25 00:04:35:33					Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
00:04:35:33 00:04:35:45						$GEST-OFF^		aber
00:04:35:45 00:04:36:07
00:04:36:07 00:04:36:10						WITH1A		mit
00:04:36:10 00:04:36:24
00:04:36:24 00:04:36:36						HEARING1A		hörend
00:04:36:36 00:04:37:00
00:04:37:00 00:04:37:16						AREA1A^
00:04:37:16 00:04:37:25
00:04:37:25 00:04:37:28						I1		[MG]
00:04:37:28 00:04:37:42
00:04:37:42 00:04:37:48						FEELING6*		gefühl
00:04:37:48 00:04:38:05
00:04:38:05 00:04:38:31						EQUAL8*		gleich
00:04:38:31 00:04:38:34
00:04:38:34 00:04:39:04						TO-TREAT1A		behandeln
00:04:39:04 00:04:39:11
00:04:39:11 00:04:39:14						EQUAL8*		[MG]
00:04:39:14 00:04:39:17
00:04:39:17 00:04:39:30					The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
00:04:39:30 00:04:39:40						ONLY2A		nur
00:04:39:40 00:04:39:43
00:04:39:43 00:04:39:46						HOW-QUESTION-COMPARISON1*		wie
00:04:39:46 00:04:40:07						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ein
00:04:40:07 00:04:40:13
00:04:40:13 00:04:40:19						POINT1C*		punkt
00:04:40:19 00:04:40:30
00:04:40:30 00:04:41:00						COMMUNICATION1A		kommunikation
00:04:41:00 00:04:41:08
00:04:41:08 00:04:41:10						I2
00:04:41:10 00:04:41:19
00:04:41:19 00:04:42:08						TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		[MG]
00:04:42:08 00:04:42:14
00:04:42:14 00:04:43:02						END1^*		[MG]
00:04:43:02 00:04:43:18					But I wasn't afraid.
00:04:43:18 00:04:43:34						TO-BUBBLE3^*		[MG]
00:04:43:34 00:04:43:43
00:04:43:43 00:04:44:01						NOT5*		nicht
00:04:44:01 00:04:44:13
00:04:44:13 00:04:44:18					I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
00:04:44:18 00:04:44:19						I2		[MG]
00:04:44:19 00:04:44:22
00:04:44:22 00:04:44:27						PRESENT-OR-HERE1		da
00:04:44:27 00:04:44:38
00:04:44:38 00:04:44:47						THICK-SKIN1		fell
00:04:44:47 00:04:45:08
00:04:45:08 00:04:45:24						PROBLEM1		probleme
00:04:45:24 00:04:45:28
00:04:45:28 00:04:45:35						$INDEX1		[MG]
00:04:45:35 00:04:45:43
00:04:45:43 00:04:46:00						I1		[MG]
00:04:46:00 00:04:46:11
00:04:46:11 00:04:46:25						OFF1C^*		[MG]
00:04:46:25 00:04:46:32
00:04:46:32 00:04:46:37						UNTIL-TODAY2		bis heute
00:04:46:37 00:04:46:44
00:04:46:44 00:04:47:25						AS-ALWAYS1*		[MG]
00:04:47:25 00:04:47:34
00:04:47:34 00:04:47:42						$GEST-OFF^		[MG]
00:04:47:42 00:04:50:12
00:04:50:12 00:04:50:23					Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
00:04:50:23 00:04:50:34						ONLY2A		nur
00:04:50:34 00:04:50:48
00:04:50:48 00:04:51:19						SCHOOL1A		schule
00:04:51:19 00:04:51:33
00:04:51:33 00:04:51:39						PROFESSION1A*		berufsschule
00:04:51:39 00:04:51:43
00:04:51:43 00:04:51:48						SCHOOL1A
00:04:51:48 00:04:52:01
00:04:52:01 00:04:52:03						IN1		in
00:04:52:03 00:04:52:12
00:04:52:12 00:04:52:34						ESSEN-CITY1		essen
00:04:52:34 00:04:52:39
00:04:52:39 00:04:52:45						DIRECTION2^
00:04:52:45 00:04:53:11
00:04:53:11 00:04:53:30							SOME1*	paar
00:04:53:30 00:04:53:42
00:04:53:42 00:04:54:06						TEACHER2		lehrer
00:04:54:06 00:04:54:14
00:04:54:14 00:04:54:21						REALLY2
00:04:54:21 00:04:54:37
00:04:54:37 00:04:55:07						PRESSURE-TO-PRESS1A^		voll
00:04:55:07 00:04:55:20
00:04:55:20 00:04:56:04						ORAL1		oral
00:04:56:04 00:04:56:08
00:04:56:08 00:04:56:17					You could just scrap them.
00:04:56:17 00:04:56:19						I1*
00:04:56:19 00:04:56:27
00:04:56:27 00:04:56:32						$INDEX1
00:04:56:32 00:04:56:39
00:04:56:39 00:04:57:08						STILL4A*		noch
00:04:57:08 00:04:57:21
00:04:57:21 00:04:57:22						I2*		ich
00:04:57:22 00:04:57:44
00:04:57:44 00:04:58:22						TO-VOMIT3^		[MG]
00:04:58:22 00:04:58:39
00:04:58:39 00:04:58:40						I2		will
00:04:58:40 00:04:59:18
00:04:59:18 00:05:00:09						$GEST-TO-PONDER1^*		[MG]
00:05:00:09 00:05:00:18
00:05:00:18 00:05:01:08						GARBAGE1B^*		[MG] aber
00:05:01:08 00:05:01:25
00:05:01:25 00:05:01:26						$INDEX1
00:05:01:26 00:05:01:35
00:05:01:35 00:05:01:38						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:05:01:38 00:05:02:02
00:05:02:02 00:05:02:12						TO-CROSS-OUT1A^*
00:05:02:12 00:05:02:25
00:05:02:25 00:05:02:36					We would just write page after page.	$INDEX1		nur
00:05:02:36 00:05:03:00
00:05:03:00 00:05:03:13						ONLY2A
00:05:03:13 00:05:03:17
00:05:03:17 00:05:03:25						WHAT1B*		was
00:05:03:25 00:05:03:37
00:05:03:37 00:05:07:03						TO-WRITE1A*		schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
00:05:07:03 00:05:07:13
00:05:07:13 00:05:07:15						I2
00:05:07:15 00:05:07:24
00:05:07:24 00:05:09:01						$GEST-OFF^
00:05:09:01 00:05:09:03
00:05:09:03 00:05:09:09					In the beginning I used to wonder about that, but then/
00:05:09:09 00:05:09:10						I2
00:05:09:10 00:05:09:16
00:05:09:16 00:05:09:18						CAN2B		kann
00:05:09:18 00:05:09:26
00:05:09:26 00:05:09:32						BEGINNING1A		am anfang
00:05:09:32 00:05:09:39
00:05:09:39 00:05:09:43						I2
00:05:09:43 00:05:10:03
00:05:10:03 00:05:10:32						$GEST-OFF^		[MG]
00:05:10:32 00:05:11:32						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:11:32 00:05:12:05
00:05:12:05 00:05:12:12	You just had to write all the time.					$GEST-OFF^*		[MG]
00:05:12:12 00:05:12:24
00:05:12:24 00:05:12:27
00:05:12:27 00:05:12:31		ONLY2A		nur
00:05:12:31 00:05:12:36
00:05:12:36 00:05:12:48		TO-WRITE1E*		sch{reiben}
00:05:12:48 00:05:13:08
00:05:13:08 00:05:13:09									In vocational school in Essen, were you allowed to sign?
00:05:13:09 00:05:13:22		ONLY2A		nur
00:05:13:22 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:14:02		TO-WRITE1E*		schreiben
00:05:14:02 00:05:14:05
00:05:14:05 00:05:14:07
00:05:14:07 00:05:14:08	That's right.
00:05:14:08 00:05:14:13		RIGHT-OR-AGREED1A*		[MG]
00:05:14:13 00:05:14:31
00:05:14:31 00:05:14:41
00:05:14:41 00:05:15:02					Yes.
00:05:15:02 00:05:15:10						YES2		ja
00:05:15:10 00:05:15:25
00:05:15:25 00:05:16:22
00:05:16:22 00:05:16:31					Some teachers couldn't sign at all.
00:05:16:31 00:05:16:42						SOME1*		ein paar
00:05:16:42 00:05:17:02
00:05:17:02 00:05:17:06						PERSON1^*		lehrer
00:05:17:06 00:05:17:09
00:05:17:09 00:05:17:10
00:05:17:10 00:05:17:14						TEACHER1*
00:05:17:14 00:05:17:22
00:05:17:22 00:05:17:32						PERSON1^
00:05:17:32 00:05:17:36
00:05:17:36 00:05:18:04						CAN1*		kann nicht
00:05:18:04 00:05:18:13
00:05:18:13 00:05:18:20						$GEST-DECLINE1^*
00:05:18:20 00:05:18:38
00:05:18:38 00:05:19:00					They wanted to teach in an oral way.
00:05:19:00 00:05:19:11						CAN1*		kann nicht
00:05:19:11 00:05:19:18
00:05:19:18 00:05:19:22						$GEST-DECLINE1^*
00:05:19:22 00:05:19:37
00:05:19:37 00:05:19:40						ONLY2A		nur
00:05:19:40 00:05:19:49
00:05:19:49 00:05:20:12						ORAL1*		oral
00:05:20:12 00:05:20:24
00:05:20:24 00:05:20:38						PRESSURE-TO-PRESS1A^		voll
00:05:20:38 00:05:20:44
00:05:20:44 00:05:21:19					Even though I entered/
00:05:21:19 00:05:21:28	Ah yes, dental technology, that is right.
00:05:21:28 00:05:21:34						ALTHOUGH2*		obwohl
00:05:21:34 00:05:21:37		$INDEX1				ALTHOUGH2*
00:05:21:37 00:05:22:09						I1*
00:05:22:09 00:05:22:20
00:05:22:20 00:05:22:28						TO-JOIN1A^*
00:05:22:28 00:05:22:38
00:05:22:38 00:05:22:42		TOOTH1		zahntechnik
00:05:22:42 00:05:22:46
00:05:22:46 00:05:23:02		TECHNOLOGY1*
00:05:23:02 00:05:23:07
00:05:23:07 00:05:23:17		RIGHT-OR-AGREED1B
00:05:23:17 00:05:23:19		RIGHT-OR-AGREED1B
00:05:23:19 00:05:23:21
00:05:23:21 00:05:23:26					But/
00:05:23:26 00:05:23:31						YES2*		ja
00:05:23:31 00:05:23:35
00:05:23:35 00:05:23:36		$INDEX1
00:05:23:36 00:05:23:37					Right, dental technology. We were the first all deaf class.
00:05:23:37 00:05:23:39						TOOTH2		zahntechnik
00:05:23:39 00:05:23:46
00:05:23:46 00:05:24:02						TECHNOLOGY1
00:05:24:02 00:05:24:09						TECHNOLOGY1
00:05:24:09 00:05:24:19
00:05:24:19 00:05:24:26						YES2		ja
00:05:24:26 00:05:24:31
00:05:24:31 00:05:24:32						I2
00:05:24:32 00:05:25:11
00:05:25:11 00:05:25:37						TO-JOIN1A^*
00:05:25:37 00:05:26:39
00:05:26:39 00:05:27:17						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:05:27:17 00:05:27:23
00:05:27:23 00:05:27:35						DEAF1A*		[MG]
00:05:27:35 00:05:27:43
00:05:27:43 00:05:27:48						CLASS2*		klasse
00:05:27:48 00:05:28:11
00:05:28:11 00:05:28:41						CLASS9
00:05:28:41 00:05:28:44
00:05:28:44 00:05:29:08						$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:05:29:08 00:05:29:21
00:05:29:21 00:05:29:35						CLASS9
00:05:29:35 00:05:30:15
00:05:30:15 00:05:30:20						TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		[MG]
00:05:30:20 00:05:30:37
00:05:30:37 00:05:30:46						TO-NOTICE2*		man merkt
00:05:30:46 00:05:31:01
00:05:31:01 00:05:31:08						ALREADY1A		schon
00:05:31:08 00:05:31:20					Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice.
00:05:31:20 00:05:31:28							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:05:31:28 00:05:31:37
00:05:31:37 00:05:31:41						TEACHER2*		lehrer
00:05:31:41 00:05:32:00
00:05:32:00 00:05:32:11						CAN2A		kann
00:05:32:11 00:05:32:21
00:05:32:21 00:05:32:41						SIGNED-GERMAN2		l-b-g
00:05:32:41 00:05:33:09
00:05:33:09 00:05:33:21						NICE1		nett
00:05:33:21 00:05:33:28
00:05:33:28 00:05:33:44						GOOD4^*		[MG]
00:05:33:44 00:05:33:49					They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
00:05:33:49 00:05:34:00						$INDEX1
00:05:34:00 00:05:34:14
00:05:34:14 00:05:34:26						TO-SEE1		sehen
00:05:34:26 00:05:34:33
00:05:34:33 00:05:34:39						ALREADY1A		schon
00:05:34:39 00:05:34:46
00:05:34:46 00:05:34:47						I1
00:05:34:47 00:05:35:07
00:05:35:07 00:05:35:44						ADVANCE1*		vorsprung vorsprung
00:05:35:44 00:05:36:00
00:05:36:00 00:05:36:41						FAST3A*		schnell schnell schnell schnell
00:05:36:41 00:05:36:44
00:05:36:44 00:05:36:48					That is why they wanted me to switch to the class for the hard of hearing.
00:05:36:48 00:05:37:01						$INDEX1		[MG]
00:05:37:01 00:05:37:10
00:05:37:10 00:05:37:16						MUST1		muss
00:05:37:16 00:05:37:35
00:05:37:35 00:05:38:02						HARD-OF-HEARING1*		schwerhörigenklasse
00:05:38:02 00:05:38:14
00:05:38:14 00:05:38:24						CLASS2*
00:05:38:24 00:05:38:37
00:05:38:37 00:05:39:18						TO-JOIN1A^*		[MG]
00:05:39:18 00:05:39:26
00:05:39:26 00:05:39:35					But I didn't want to.
00:05:39:35 00:05:40:07						I1		[MG]
00:05:40:07 00:05:40:17
00:05:40:17 00:05:40:20						$INDEX1*		[MG]
00:05:40:20 00:05:40:25
00:05:40:25 00:05:40:31						TO-WANT8		will
00:05:40:31 00:05:40:44						NOT3B*		nicht
00:05:40:44 00:05:41:05					I knew that not everyone was competent in sign language there.
00:05:41:05 00:05:41:09						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		weiß
00:05:41:09 00:05:41:16
00:05:41:16 00:05:41:21						PRESENT-OR-HERE1^*
00:05:41:21 00:05:41:25
00:05:41:25 00:05:41:32						SEVERAL1*		ein{ige}
00:05:41:32 00:05:41:38
00:05:41:38 00:05:41:49						CAN2B*		kann nicht
00:05:41:49 00:05:42:05
00:05:42:05 00:05:42:13						TO-SIGN1G
00:05:42:13 00:05:42:14
00:05:42:14 00:05:42:18					I only wanted to communicate in sign language.
00:05:42:18 00:05:42:28						TO-WISH1B*		wünschen
00:05:42:28 00:05:42:43
00:05:42:43 00:05:43:00						FULL2A		voll
00:05:43:00 00:05:43:11
00:05:43:11 00:05:43:17						TO-SIGN1G*
00:05:43:17 00:05:43:23					But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.	BUT1*		aber
00:05:43:23 00:05:43:35
00:05:43:35 00:05:43:41						ADVANCE1		vorsprung
00:05:43:41 00:05:43:47
00:05:43:47 00:05:44:16						CAN2B*		kann nicht
00:05:44:16 00:05:44:23
00:05:44:23 00:05:44:30						I1
00:05:44:30 00:05:45:09
00:05:45:09 00:05:45:27						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:45:27 00:05:45:31					That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
00:05:45:31 00:05:45:33						I1		lieber
00:05:45:33 00:05:45:39
00:05:45:39 00:05:46:02						RATHER1
00:05:46:02 00:05:46:39
00:05:46:39 00:05:47:02						ADVANCE1		vorsprung
00:05:47:02 00:05:47:17
00:05:47:17 00:05:47:20						AS-OR-THAN4		als
00:05:47:20 00:05:47:29
00:05:47:29 00:05:47:32						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:05:47:32 00:05:47:40
00:05:47:40 00:05:48:03						LEVEL-OR-STANDARD1*		niveaulos
00:05:48:03 00:05:48:10
00:05:48:10 00:05:48:11						I2
00:05:48:11 00:05:48:16
00:05:48:16 00:05:48:23						TO-WANT8		will
00:05:48:23 00:05:48:33						NO3B^		auch nicht
00:05:48:33 00:05:48:44
00:05:48:44 00:05:48:46						I1
00:05:48:46 00:05:49:01
00:05:49:01 00:05:49:04						$GEST-OFF^*
00:05:49:04 00:05:49:26					That was the reason why I ultimately switched.
00:05:49:26 00:05:49:42					That was the reason why I ultimately switched.	TO-JOIN1A^*		[MG]
00:05:49:42 00:05:49:45					That has been a good decision.
00:05:49:45 00:05:50:07						$ORAL^		aber
00:05:50:07 00:05:50:09
00:05:50:09 00:05:50:15						ALSO1A		auch
00:05:50:15 00:05:50:37
00:05:50:37 00:05:50:45						GOOD1		gut
00:05:50:45 00:05:50:48					I was very relieved, as some of them could sign.
00:05:50:48 00:05:51:18							SOME1	paar
00:05:51:18 00:05:51:28
00:05:51:28 00:05:51:37						CAN2B		kann
00:05:51:37 00:05:51:48
00:05:51:48 00:05:52:07						TO-SIGN1G		[MG]
00:05:52:07 00:05:52:13
00:05:52:13 00:05:52:17						I1		[MG]
00:05:52:17 00:05:52:31
00:05:52:31 00:05:52:42						RELIEVED2		[MG]
00:05:52:42 00:05:53:00
00:05:53:00 00:05:53:03						$GEST-DECLINE1^*		besser
00:05:53:03 00:05:53:05
00:05:53:05 00:05:53:13						$ORAL^		als
00:05:53:13 00:05:53:21						NOTHING1B		nichts
00:05:53:21 00:05:53:30
00:05:53:30 00:05:53:38						$GEST-DECLINE1^
00:05:53:38 00:05:53:47					Yes, that's what happened.
00:05:53:47 00:05:54:05						$GEST-OFF^*		[MG]
00:05:54:05 00:05:54:24
00:05:54:24 00:06:09:11									I know Essen, as I graduated from high school there. Did you feel more comfortable in Essen or when you started working?
00:06:09:11 00:06:09:28	I have to say, I missed Essen.
00:06:09:28 00:06:09:44		YES2		[MG]
00:06:09:44 00:06:10:02
00:06:10:02 00:06:10:06		$INDEX1*
00:06:10:06 00:06:10:10
00:06:10:10 00:06:10:20		I1
00:06:10:20 00:06:10:27
00:06:10:27 00:06:10:32		RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:06:10:32 00:06:10:35
00:06:10:35 00:06:10:37		TO-MISS1*
00:06:10:37 00:06:11:01
00:06:11:01 00:06:11:06		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:06:11:06 00:06:11:12
00:06:11:12 00:06:11:22		I1*
00:06:11:22 00:06:11:33
00:06:11:33 00:06:11:37		RIGHT-OR-AGREED1^*		[MG]
00:06:11:37 00:06:11:41
00:06:11:41 00:06:11:47		TO-MISS1		vermissen
00:06:11:47 00:06:11:49
00:06:11:49 00:06:12:03		I1
00:06:12:03 00:06:12:09
00:06:12:09 00:06:12:15		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:06:12:15 00:06:12:19
00:06:12:19 00:06:12:21		I1
00:06:12:21 00:06:12:37		I1
00:06:12:37 00:06:12:43
00:06:12:43 00:06:13:10	You used to meet deaf people on a daily basis.	WHY1*		warum
00:06:13:10 00:06:13:21
00:06:13:21 00:06:13:22		$INDEX1
00:06:13:22 00:06:13:25
00:06:13:25 00:06:13:36		DAILY1A		täglich
00:06:13:36 00:06:13:41
00:06:13:41 00:06:14:00		DEAF1A
00:06:14:00 00:06:14:06
00:06:14:06 00:06:14:43		TO-MEET1*
00:06:14:43 00:06:14:47
00:06:14:47 00:06:15:01	All day long!
00:06:15:01 00:06:15:33		$GEST-OFF^
00:06:15:33 00:06:15:42
00:06:15:42 00:06:15:49		DONE1B		fertig
00:06:15:49 00:06:16:03
00:06:16:03 00:06:16:07		PAUSE1		pause
00:06:16:07 00:06:16:08
00:06:16:08 00:06:16:14		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:06:16:14 00:06:16:18
00:06:16:18 00:06:16:28		ALL2A^*		ganze
00:06:16:28 00:06:16:36
00:06:16:36 00:06:17:06		DAY1B*		tag
00:06:17:06 00:06:17:12
00:06:17:12 00:06:17:21		$GEST-OFF^
00:06:17:21 00:06:17:23
00:06:17:23 00:06:17:27	Somehow it was like a Deaf city.
00:06:17:27 00:06:17:28		LIKE3A*
00:06:17:28 00:06:17:37
00:06:17:37 00:06:17:43		FEELING2B		gefühl
00:06:17:43 00:06:18:00
00:06:18:00 00:06:18:09		CITY2		stadt
00:06:18:09 00:06:18:18
00:06:18:18 00:06:18:30		DEAF1A
00:06:18:30 00:06:18:34
00:06:18:34 00:06:19:01		$GEST-OFF^*
00:06:19:01 00:06:19:13
00:06:19:13 00:06:19:17	You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
00:06:19:17 00:06:19:27		TO-MAKE1*		was will
00:06:19:27 00:06:19:35
00:06:19:35 00:06:19:36		TO-WANT2
00:06:19:36 00:06:19:40
00:06:19:40 00:06:19:44		$GEST-OFF^*
00:06:19:44 00:06:19:48
00:06:19:48 00:06:20:13		TO-ARRANGE1		abmachen
00:06:20:13 00:06:20:21
00:06:20:21 00:06:20:43		TALK2A*		[MG]
00:06:20:43 00:06:21:03		$INDEX1*		[MG]
00:06:21:03 00:06:21:12					You really have to distinguish between two areas.
00:06:21:12 00:06:21:23						YES2		ja
00:06:21:23 00:06:21:42
00:06:21:42 00:06:22:00						TO-SEPARATE1A		trennen
00:06:22:00 00:06:22:06
00:06:22:06 00:06:22:10
00:06:22:10 00:06:22:19						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:06:22:19 00:06:22:20
00:06:22:20 00:06:22:25
00:06:22:25 00:06:22:34						DISTINCT1		verschieden
00:06:22:34 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:22:42					Vocational school and boarding school.
00:06:22:42 00:06:23:05						SCHOOL1A		sch{ule}
00:06:23:05 00:06:23:13
00:06:23:13 00:06:23:16						PROFESSION1A*		berufsschule
00:06:23:16 00:06:23:21
00:06:23:21 00:06:23:27						SCHOOL1A
00:06:23:27 00:06:23:40
00:06:23:40 00:06:24:00							LOCATION1A^*
00:06:24:00 00:06:24:10
00:06:24:10 00:06:24:14						AND2A		und
00:06:24:14 00:06:24:25
00:06:24:25 00:06:24:36						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:06:24:36 00:06:24:44
00:06:24:44 00:06:25:05						LOCATION1A^*
00:06:25:05 00:06:25:07
00:06:25:07 00:06:25:15					The block courses.
00:06:25:15 00:06:25:20						BLOCK-THEME4		blockzeit
00:06:25:20 00:06:25:30
00:06:25:30 00:06:25:37						TIME5A*
00:06:25:37 00:06:25:48
00:06:25:48 00:06:26:10						LOCATION1A^*
00:06:26:10 00:06:26:22
00:06:26:22 00:06:26:28					They were great for me, too.
00:06:26:28 00:06:26:32						BLOCK-THEME4		blockzeit
00:06:26:32 00:06:26:40
00:06:26:40 00:06:27:03						TIME5A*
00:06:27:03 00:06:27:10
00:06:27:10 00:06:27:15						ALSO3A*		auch
00:06:27:15 00:06:27:21
00:06:27:21 00:06:27:37						EQUAL8*		[MG]
00:06:27:37 00:06:28:02
00:06:28:02 00:06:28:25						GOOD4^*		[MG]
00:06:28:25 00:06:28:38
00:06:28:38 00:06:28:41					I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
00:06:28:41 00:06:28:43						I1
00:06:28:43 00:06:29:03
00:06:29:03 00:06:29:09						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:06:29:09 00:06:29:13
00:06:29:13 00:06:29:30						ALREADY1A*		schon
00:06:29:30 00:06:29:39
00:06:29:39 00:06:29:49						BEFOREHAND4*		vorher
00:06:29:49 00:06:30:13
00:06:30:13 00:06:30:28						YOUNG1		jung
00:06:30:28 00:06:30:31
00:06:30:31 00:06:30:33						I2
00:06:30:33 00:06:30:38
00:06:30:38 00:06:31:04						SCHOOL1A		schule
00:06:31:04 00:06:31:10
00:06:31:10 00:06:31:15						ALREADY1B		schon
00:06:31:15 00:06:31:20
00:06:31:20 00:06:31:23						PARENTS1A		eltern
00:06:31:23 00:06:31:32
00:06:31:32 00:06:32:06						BACK-AND-FORTH1^*		[MG]
00:06:32:06 00:06:32:17
00:06:32:17 00:06:32:31						THEN1A		dann
00:06:32:31 00:06:32:36
00:06:32:36 00:06:32:45						ESSEN-CITY1*		essen
00:06:32:45 00:06:33:02
00:06:33:02 00:06:33:13						TO1^
00:06:33:13 00:06:33:24
00:06:33:24 00:06:33:26						$GEST^		[MG]
00:06:33:26 00:06:33:29
00:06:33:29 00:06:33:33	Before the time in Essen, I have always been alone.
00:06:33:33 00:06:33:35						$INDEX1
00:06:33:35 00:06:33:41
00:06:33:41 00:06:34:07						DOUBLE1C		doppelt
00:06:34:07 00:06:34:13		$INDEX1				DOUBLE1C		doppelt
00:06:34:13 00:06:34:20
00:06:34:20 00:06:34:29						HAPPY1		froh
00:06:34:29 00:06:34:45
00:06:34:45 00:06:35:11		I1*		ich
00:06:35:11 00:06:35:19		I1*		ich
00:06:35:19 00:06:35:22
00:06:35:22 00:06:35:28						BACK-AND-FORTH1^*		[MG]
00:06:35:28 00:06:35:30		FIRST-OF-ALL1C		erste		BACK-AND-FORTH1^*		[MG]
00:06:35:30 00:06:35:36
00:06:35:36 00:06:35:38						$GEST-OFF^		[MG]
00:06:35:38 00:06:35:41						$GEST-OFF^		[MG]
00:06:35:41 00:06:35:44
00:06:35:44 00:06:36:05		I1^*		warum
00:06:36:05 00:06:36:13		I1^*		warum
00:06:36:13 00:06:36:28
00:06:36:28 00:06:36:30		$INDEX1*		[MG]
00:06:36:30 00:06:36:39
00:06:36:39 00:06:36:45		BREMEN1*		bremen
00:06:36:45 00:06:36:48
00:06:36:48 00:06:37:00		I1*		[MG]
00:06:37:00 00:06:37:05
00:06:37:05 00:06:37:14		$GEST-OFF^*		[MG]
00:06:37:14 00:06:37:21
00:06:37:21 00:06:37:42		ALONE1A		[MG]
00:06:37:42 00:06:37:48
00:06:37:48 00:06:38:03		I1*
00:06:38:03 00:06:38:06
00:06:38:06 00:06:38:12	That is why I felt quite comfortable in Essen.	$INDEX1*		essen
00:06:38:12 00:06:38:21
00:06:38:21 00:06:38:26		ESSEN-CITY1
00:06:38:26 00:06:38:39
00:06:38:39 00:06:38:44		CLOSE-BY1^*		[MG]
00:06:38:44 00:06:39:08
00:06:39:08 00:06:40:07		BODY1^*
00:06:40:07 00:06:40:09
00:06:40:09 00:06:40:12	Everybody used sign language.
00:06:40:12 00:06:41:29		TALK1*		[MG]
00:06:41:29 00:06:41:42
00:06:41:42 00:06:42:14		WELL1		wohl
00:06:42:14 00:06:42:22
00:06:42:22 00:06:42:31		$GEST^
00:06:42:31 00:06:43:07
00:06:43:07 00:06:43:17	In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class.
00:06:43:17 00:06:43:18		$INDEX1		wie
00:06:43:18 00:06:43:28
00:06:43:28 00:06:43:31		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:06:43:31 00:06:43:37
00:06:43:37 00:06:43:45		BREMEN1*		bremen
00:06:43:45 00:06:43:49
00:06:43:49 00:06:44:03		NONE1*		kein
00:06:44:03 00:06:44:09
00:06:44:09 00:06:44:15		BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:06:44:15 00:06:44:27
00:06:44:27 00:06:44:31		SCHOOL1B*		schule
00:06:44:31 00:06:44:36
00:06:44:36 00:06:44:44		NONE2		kein
00:06:44:44 00:06:44:47
00:06:44:47 00:06:45:18		$GEST-OFF^*
00:06:45:18 00:06:45:32
00:06:45:32 00:06:46:03		AWAY1^*		ab ab ab
00:06:46:03 00:06:46:07
00:06:46:07 00:06:46:13	That was totally normal for me.
00:06:46:13 00:06:46:15		I1*
00:06:46:15 00:06:46:22
00:06:46:22 00:06:46:24		$GEST-OFF^*		[MG]
00:06:46:24 00:06:46:32
00:06:46:32 00:06:46:43		CARELESS3A*
00:06:46:43 00:06:46:48
00:06:46:48 00:06:47:01		I1*
00:06:47:01 00:06:47:06
00:06:47:06 00:06:47:12		$GEST-OFF^*
00:06:47:12 00:06:47:24
00:06:47:24 00:06:47:38
00:06:47:38 00:06:48:00	My mother once told me, that she had gone to boarding school herself.
00:06:48:00 00:06:48:03		MUM11*		mama
00:06:48:03 00:06:48:08
00:06:48:08 00:06:48:18		TO-TELL4*		erzählen
00:06:48:18 00:06:48:26
00:06:48:26 00:06:48:31		MUM5*		mama
00:06:48:31 00:06:48:39
00:06:48:39 00:06:48:41		SELF1A*		selbst
00:06:48:41 00:06:49:01
00:06:49:01 00:06:49:13		BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:06:49:13 00:06:49:21
00:06:49:21 00:06:49:28	And that is right, her life had been great during that time.
00:06:49:28 00:06:49:36		$INDEX1*
00:06:49:36 00:06:49:45
00:06:49:45 00:06:50:01		LIKE4A^*
00:06:50:01 00:06:50:07
00:06:50:07 00:06:50:12		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:50:12 00:06:50:16
00:06:50:16 00:06:50:18		$GEST-OFF^*
00:06:50:18 00:06:50:27
00:06:50:27 00:06:50:31		MUM11*		mama
00:06:50:31 00:06:50:43
00:06:50:43 00:06:51:01		BOARDING-SCHOOL1B		internat
00:06:51:01 00:06:51:07
00:06:51:07 00:06:51:14		TO-LIVE1C*		leben
00:06:51:14 00:06:51:21
00:06:51:21 00:06:51:27		GOOD1		[MG]
00:06:51:27 00:06:51:38
00:06:51:38 00:06:52:03	That's right, it was totally different.	$INDEX1*
00:06:52:03 00:06:52:06
00:06:52:06 00:06:52:12		MUCH-OR-MANY1A*		viel
00:06:52:12 00:06:52:21
00:06:52:21 00:06:52:28		BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:06:52:28 00:06:52:38
00:06:52:38 00:06:53:01		DIFFERENT1		anders	But still/
00:06:53:01 00:06:53:07
00:06:53:07 00:06:53:10						BUT1*		aber
00:06:53:10 00:06:53:15
00:06:53:15 00:06:53:23		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:53:23 00:06:53:32
00:06:53:32 00:06:53:37		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:06:53:37 00:06:53:44
00:06:53:44 00:06:53:45						NEVERTHELESS2A*		trotzdem
00:06:53:45 00:06:53:46		$INDEX1
00:06:53:46 00:06:54:05
00:06:54:05 00:06:54:11
00:06:54:11 00:06:54:43						ATTENTION1A^*
00:06:54:43 00:06:54:49
00:06:54:49 00:06:55:02					When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.	IF-OR-WHEN1A		wenn
00:06:55:02 00:06:55:09
00:06:55:09 00:06:55:12						I1		ich
00:06:55:12 00:06:55:18
00:06:55:18 00:06:55:30						SELF1A		selber
00:06:55:30 00:06:55:41
00:06:55:41 00:06:56:14						IMAGINATION1A		vorstellung
00:06:56:14 00:06:56:23
00:06:56:23 00:06:56:38						I1
00:06:56:38 00:06:57:04
00:06:57:04 00:06:57:15						PARENTS7		eltern
00:06:57:15 00:06:57:25
00:06:57:25 00:06:57:34						APARTMENT5		wohnen
00:06:57:34 00:06:57:43
00:06:57:43 00:06:58:18						$GEST^		[MG]
00:06:58:18 00:06:58:25
00:06:58:25 00:06:58:30						I1
00:06:58:30 00:06:58:43
00:06:58:43 00:06:59:32						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:06:59:32 00:06:59:44
00:06:59:44 00:06:59:47						NOT3A		nicht so
00:06:59:47 00:07:00:04
00:07:00:04 00:07:00:12						GLADLY1		gern
00:07:00:12 00:07:00:19
00:07:00:19 00:07:00:23						I1
00:07:00:23 00:07:00:37
00:07:00:37 00:07:01:28
00:07:01:28 00:07:01:39	You never made such experiences.
00:07:01:39 00:07:01:40		YOU1*
00:07:01:40 00:07:01:47
00:07:01:47 00:07:02:01		NONE7*		[MG]
00:07:02:01 00:07:02:09
00:07:02:09 00:07:02:15		EXPERIENCE1A*		erlebt
00:07:02:15 00:07:02:21
00:07:02:21 00:07:02:22		YOU1*
00:07:02:22 00:07:02:31		YOU1*			On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
00:07:02:31 00:07:02:38
00:07:02:38 00:07:02:44		NONE7*		[MG]
00:07:02:44 00:07:03:00		NONE7*		[MG]		ATTENTION1A^*
00:07:03:00 00:07:03:03						ATTENTION1A^*
00:07:03:03 00:07:03:07
00:07:03:07 00:07:03:11		EXPERIENCE1A*		erlebt
00:07:03:11 00:07:03:12		EXPERIENCE1A*				PROBLEM1		problem
00:07:03:12 00:07:03:19
00:07:03:19 00:07:03:23		YOU1*
00:07:03:23 00:07:03:30
00:07:03:30 00:07:03:31						$LIST1:1of1d
00:07:03:31 00:07:03:46						$LIST1:1of1d
00:07:03:46 00:07:04:07
00:07:04:07 00:07:04:10						NOT3A*		nicht
00:07:04:10 00:07:04:16
00:07:04:16 00:07:04:23						EXPERIENCE1A*		erleben
00:07:04:23 00:07:04:27		NONE7*		[MG]
00:07:04:27 00:07:04:28
00:07:04:28 00:07:04:35						$LIST1:1of1d
00:07:04:35 00:07:04:39		EXPERIENCE1A*		erlebt		$LIST1:1of1d
00:07:04:39 00:07:04:41		EXPERIENCE1A*
00:07:04:41 00:07:04:45
00:07:04:45 00:07:04:48						$ORAL^		und
00:07:04:48 00:07:05:06		YOU1*				$ORAL^		und
00:07:05:06 00:07:05:14		YOU1*
00:07:05:14 00:07:05:28
00:07:05:28 00:07:05:30						$LIST1:2of2d		zweites
00:07:05:30 00:07:05:43						$LIST1:2of2d		zweites
00:07:05:43 00:07:06:38
00:07:06:38 00:07:06:43						ALSO1A		auch
00:07:06:43 00:07:06:46
00:07:06:46 00:07:07:00						I1
00:07:07:00 00:07:07:07
00:07:07:07 00:07:07:16						GREAT1A^*		[MG]
00:07:07:16 00:07:07:17
00:07:07:17 00:07:07:22						WHAT1A*		was
00:07:07:22 00:07:07:32
00:07:07:32 00:07:08:03						HOBBY1		hobby
00:07:08:03 00:07:08:11
00:07:08:11 00:07:08:25						MUCH-OR-MANY2		[MG]
00:07:08:25 00:07:08:35
00:07:08:35 00:07:08:46						GO-HOME1*		zu hause
00:07:08:46 00:07:09:05
00:07:09:05 00:07:09:48						MUCH-OR-MANY2*		[MG]
00:07:09:48 00:07:10:01
00:07:10:01 00:07:10:04					I had to do that.
00:07:10:04 00:07:10:09						I1
00:07:10:09 00:07:10:21
00:07:10:21 00:07:10:27						TO-NEED1		brauchen
00:07:10:27 00:07:10:31
00:07:10:31 00:07:10:32						I1*		nutzen
00:07:10:32 00:07:10:39
00:07:10:39 00:07:11:20						TO-MAKE-USE-OF-STH2
00:07:11:20 00:07:11:28					That's still the case.
00:07:11:28 00:07:11:31						UNTIL1*		bis
00:07:11:31 00:07:11:37
00:07:11:37 00:07:11:41						TODAY3*		heute
00:07:11:41 00:07:11:47
00:07:11:47 00:07:11:48						I2
00:07:11:48 00:07:12:05
00:07:12:05 00:07:12:08						TO-NEED1*		brauch
00:07:12:08 00:07:12:11
00:07:12:11 00:07:12:17						HOBBY1*		hobby
00:07:12:17 00:07:12:26
00:07:12:26 00:07:12:46						TO-MAKE-USE-OF-STH2		nutzen
00:07:12:46 00:07:12:47
00:07:12:47 00:07:13:05					I just can't live without practicing my hobbies.
00:07:13:05 00:07:13:08						WITHOUT1*		ohne
00:07:13:08 00:07:13:16
00:07:13:16 00:07:13:19						HOBBY1*		hobby
00:07:13:19 00:07:13:26
00:07:13:26 00:07:13:35						CAN2B*		kann nicht
00:07:13:35 00:07:13:42	But if/	$ORAL^		aber		CAN2B*		kann nicht
00:07:13:42 00:07:13:46		$ORAL^		aber	Sure, you need deaf/
00:07:13:46 00:07:13:49		$INDEX1		[MG]
00:07:13:49 00:07:14:00						BUT1*		aber
00:07:14:00 00:07:14:04
00:07:14:04 00:07:14:08
00:07:14:08 00:07:14:10						DEAF1A
00:07:14:10 00:07:14:21		$GEST-ATTENTION1^*				DEAF1A
00:07:14:21 00:07:14:22		$GEST-ATTENTION1^*
00:07:14:22 00:07:14:24
00:07:14:24 00:07:14:34		$INDEX1*
00:07:14:34 00:07:14:48		$INDEX1*				TO-NEED1*		brauchen
00:07:14:48 00:07:15:07
00:07:15:07 00:07:15:16		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:07:15:16 00:07:15:24
00:07:15:24 00:07:15:36		$GEST-OFF^*		[MG]
00:07:15:36 00:07:15:37
00:07:15:37 00:07:15:44	But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
00:07:15:44 00:07:15:49		$INDEX1		aber
00:07:15:49 00:07:16:00		$INDEX1		aber
00:07:16:00 00:07:16:06
00:07:16:06 00:07:16:07						TO-CHANGE2C^
00:07:16:07 00:07:16:21		NOW1*		jetzt
00:07:16:21 00:07:16:29
00:07:16:29 00:07:16:30		YOU1*
00:07:16:30 00:07:16:35
00:07:16:35 00:07:16:40		CAN2A*		[MG]
00:07:16:40 00:07:17:07		CAN2A*		[MG]		$GEST-OFF^*		[MG]
00:07:17:07 00:07:17:12
00:07:17:12 00:07:17:13		YOU1*
00:07:17:13 00:07:17:16		YOU1*
00:07:17:16 00:07:17:19
00:07:17:19 00:07:17:22		SOON1^*
00:07:17:22 00:07:17:30
00:07:17:30 00:07:17:35		YOU1*
00:07:17:35 00:07:17:49
00:07:17:49 00:07:18:15		BACK-AND-FORTH1*		[MG]
00:07:18:15 00:07:18:21
00:07:18:21 00:07:18:27		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:07:18:27 00:07:18:31
00:07:18:31 00:07:18:32		YOU1*
00:07:18:32 00:07:18:49
00:07:18:49 00:07:19:06		RIGHT-OR-AGREED1^
00:07:19:06 00:07:19:15
00:07:19:15 00:07:19:26		TO1^*		weit
00:07:19:26 00:07:19:28
00:07:19:28 00:07:19:30		$INDEX1*
00:07:19:30 00:07:19:39
00:07:19:39 00:07:20:00		COMPULSION1		zwingen
00:07:20:00 00:07:20:12
00:07:20:12 00:07:20:32		MACHINE-AIDED2A*		automatisch
00:07:20:32 00:07:20:36
00:07:20:36 00:07:20:45		HOBBY1*		hobby
00:07:20:45 00:07:21:03
00:07:21:03 00:07:21:04		$INDEX1*
00:07:21:04 00:07:21:14
00:07:21:14 00:07:21:23		DIFFERENT1		nein
00:07:21:23 00:07:21:31
00:07:21:31 00:07:22:00		TO-MAKE1*		machen
00:07:22:00 00:07:22:03
00:07:22:03 00:07:22:10		ANYWAY1*		sow{ieso}
00:07:22:10 00:07:22:14	I know many deaf people who had been happy at boarding school.
00:07:22:14 00:07:22:17		MUCH-OR-MANY9*		viel
00:07:22:17 00:07:22:22
00:07:22:22 00:07:22:31		DEAF1A
00:07:22:31 00:07:22:34		DEAF1A			That's right, I can't say anything about that.
00:07:22:34 00:07:22:39
00:07:22:39 00:07:22:42		I1
00:07:22:42 00:07:22:48
00:07:22:48 00:07:22:49						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:07:22:49 00:07:23:07		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:07:23:07 00:07:23:09		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:07:23:09 00:07:23:13
00:07:23:13 00:07:23:17						CAN1*		kann nicht
00:07:23:17 00:07:23:18		MUCH-OR-MANY1A*		viele		CAN1*		kann nicht
00:07:23:18 00:07:23:21		MUCH-OR-MANY1A*
00:07:23:21 00:07:23:23
00:07:23:23 00:07:23:27						TO-SAY1		sagen
00:07:23:27 00:07:23:28		DEAF1A				TO-SAY1
00:07:23:28 00:07:23:33
00:07:23:33 00:07:23:34						I1
00:07:23:34 00:07:23:38
00:07:23:38 00:07:23:40
00:07:23:40 00:07:23:45						$GEST-OFF^*
00:07:23:45 00:07:24:06
00:07:24:06 00:07:24:09		BOARDING-SCHOOL1B*		in{ternat}
00:07:24:09 00:07:24:17		BOARDING-SCHOOL1B*		in{ternat}
00:07:24:17 00:07:24:25
00:07:24:25 00:07:24:28		TO-SAY1		sa{gen}
00:07:24:28 00:07:24:33
00:07:24:33 00:07:25:00		LUCK2*		glücklich
00:07:25:00 00:07:25:15
00:07:25:15 00:07:25:25		$GEST-DECLINE1^
00:07:25:25 00:07:25:32
00:07:25:32 00:07:25:37		$GEST-OFF^*
00:07:25:37 00:07:26:01					I know a few people who went to boarding school.
00:07:26:01 00:07:26:02						I2		[MG]
00:07:26:02 00:07:26:12
00:07:26:12 00:07:26:23						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:07:26:23 00:07:26:24						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:07:26:24 00:07:26:32
00:07:26:32 00:07:27:05							SOME1*	paar
00:07:27:05 00:07:27:07
00:07:27:07 00:07:27:19
00:07:27:19 00:07:27:37						BOARDING-SCHOOL1A		internat
00:07:27:37 00:07:27:47
00:07:27:47 00:07:28:03						$INDEX1*
00:07:28:03 00:07:28:07					They live a normal life today.
00:07:28:07 00:07:28:11						BUT1*		aber
00:07:28:11 00:07:28:19
00:07:28:19 00:07:28:31						TODAY3		heute
00:07:28:31 00:07:28:39
00:07:28:39 00:07:29:06						TO-DEVELOP1A		[MG]
00:07:29:06 00:07:29:11
00:07:29:11 00:07:29:14						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		wie sieht aus
00:07:29:14 00:07:29:18
00:07:29:18 00:07:29:21						TO-BELONG1^*
00:07:29:21 00:07:29:34
00:07:29:34 00:07:29:43						TO-LIVE1C*		leben
00:07:29:43 00:07:29:49
00:07:29:49 00:07:30:00						$INDEX-ORAL1		normal
00:07:30:00 00:07:30:06
00:07:30:06 00:07:30:25						USUAL1
00:07:30:25 00:07:30:32
00:07:30:32 00:07:30:45						LIKE-THIS1^*
00:07:30:45 00:07:31:05	Do you mean, if I know many?
00:07:31:05 00:07:31:11		$GEST-OFF^*
00:07:31:11 00:07:31:19
00:07:31:19 00:07:31:20		I1		warum
00:07:31:20 00:07:31:23		I1		warum	I don't know if that makes a difference.	$GEST-OFF^		[MG]
00:07:31:23 00:07:31:29
00:07:31:29 00:07:31:31		TO-WONDER1*		[MG]
00:07:31:31 00:07:31:41
00:07:31:41 00:07:32:00		MUCH-OR-MANY1A*		viel
00:07:32:00 00:07:32:10
00:07:32:10 00:07:32:12						DIFFERENCE1B		unterschied
00:07:32:12 00:07:32:18
00:07:32:18 00:07:32:28		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:07:32:28 00:07:32:36
00:07:32:36 00:07:32:39						$GEST-OFF^		[MG]
00:07:32:39 00:07:32:45						$GEST-OFF^		[MG]
00:07:32:45 00:07:33:01
00:07:33:01 00:07:33:08		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:07:33:08 00:07:33:09		MUCH-OR-MANY1A		viel
00:07:33:09 00:07:33:18
00:07:33:18 00:07:33:19		$INDEX1*
00:07:33:19 00:07:33:22
00:07:33:22 00:07:33:24	I have a good friend in Munich for example.
00:07:33:24 00:07:33:33		EXAMPLE1		beispiel
00:07:33:33 00:07:33:37
00:07:33:37 00:07:33:42		I1		gut
00:07:33:42 00:07:33:46
00:07:33:46 00:07:33:48		GOOD1*
00:07:33:48 00:07:34:05
00:07:34:05 00:07:34:08		FRIEND1*		freund
00:07:34:08 00:07:34:17
00:07:34:17 00:07:34:20		MUNICH1A*		münchen
00:07:34:20 00:07:34:27
00:07:34:27 00:07:34:32		$INDEX1
00:07:34:32 00:07:34:37
00:07:34:37 00:07:34:41	He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
00:07:34:41 00:07:34:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:07:34:44 00:07:34:49
00:07:34:49 00:07:35:10		CHILD2*		kinder
00:07:35:10 00:07:35:14
00:07:35:14 00:07:35:15		$INDEX1
00:07:35:15 00:07:35:25
00:07:35:25 00:07:35:38		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:35:38 00:07:35:43
00:07:35:43 00:07:36:03		$GEST-OFF^
00:07:36:03 00:07:36:24
00:07:36:24 00:07:36:33		$INDEX1
00:07:36:33 00:07:36:45
00:07:36:45 00:07:37:07		APARTMENT5*		wohnen
00:07:37:07 00:07:37:21
00:07:37:21 00:07:37:31		$NAME		#name1
00:07:37:31 00:07:37:36
00:07:37:36 00:07:37:38		$NAME
00:07:37:38 00:07:37:43
00:07:37:43 00:07:38:00		CLOSE-BY1B*		nähe
00:07:38:00 00:07:38:07
00:07:38:07 00:07:38:14		$NAME		#name2
00:07:38:14 00:07:38:18
00:07:38:18 00:07:38:25		$INDEX1
00:07:38:25 00:07:38:32
00:07:38:32 00:07:38:43		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:38:43 00:07:38:49
00:07:38:49 00:07:39:04		$GEST-OFF^*		[MG]
00:07:39:04 00:07:39:05
00:07:39:05 00:07:39:23	His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
00:07:39:23 00:07:39:36		HOUR2B*		ein stund
00:07:39:36 00:07:39:42
00:07:39:42 00:07:39:47		CROSS1A^*		halb
00:07:39:47 00:07:40:08		BACK-AND-FORTH1^*
00:07:40:08 00:07:40:12
00:07:40:12 00:07:40:15		CHILD1*		kinder
00:07:40:15 00:07:40:19
00:07:40:19 00:07:40:24		CHILD2*
00:07:40:24 00:07:40:29
00:07:40:29 00:07:40:36		TO-WISH1A*		wünsch
00:07:40:36 00:07:40:41
00:07:40:41 00:07:40:45		BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:07:40:45 00:07:41:02
00:07:41:02 00:07:41:11		TO1^
00:07:41:11 00:07:41:19
00:07:41:19 00:07:41:21		TO-CALCULATE1^*
00:07:41:21 00:07:41:29
00:07:41:29 00:07:41:37		BOARDING-SCHOOL1B*		internat
00:07:41:37 00:07:41:44
00:07:41:44 00:07:42:11		TO1^*
00:07:42:11 00:07:42:13
00:07:42:13 00:07:42:16	Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
00:07:42:16 00:07:42:20		REASON4A*		grund
00:07:42:20 00:07:42:40
00:07:42:40 00:07:42:46		TOGETHER2C^*		alltag
00:07:42:46 00:07:43:04
00:07:43:04 00:07:43:12		EVERYDAY-LIFE1*
00:07:43:12 00:07:43:21
00:07:43:21 00:07:44:04		BACK-AND-FORTH1^*
00:07:44:04 00:07:44:11
00:07:44:11 00:07:44:13		ONLY2A*		nur
00:07:44:13 00:07:44:17
00:07:44:17 00:07:44:21		WEEKEND6		woch{en}end
00:07:44:21 00:07:44:35
00:07:44:35 00:07:44:40		TO-SIT1A^*		[MG]
00:07:44:40 00:07:44:41
00:07:44:41 00:07:45:00					Interesting.
00:07:45:00 00:07:45:04		ENOUGH2		genug
00:07:45:04 00:07:45:08		ENOUGH2		genug		INTEREST1A		[MG]
00:07:45:08 00:07:45:21
00:07:45:21 00:07:45:28		TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
00:07:45:28 00:07:45:32		TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
00:07:45:32 00:07:45:45
00:07:45:45 00:07:46:03
00:07:46:03 00:07:46:38		$GEST-OFF^*
00:07:46:38 00:07:46:47
00:07:46:47 00:07:46:49	Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
00:07:46:49 00:07:47:03		I1		[MG]
00:07:47:03 00:07:47:08
00:07:47:08 00:07:47:12		$INDEX1
00:07:47:12 00:07:47:17
00:07:47:17 00:07:48:15		INTEREST1A
00:07:48:15 00:07:48:22
00:07:48:22 00:07:48:27		$GEST-OFF^*
00:07:48:27 00:07:48:38
00:07:48:38 00:07:49:10		DEAF1A		[MG]
00:07:49:10 00:07:49:18
00:07:49:18 00:07:49:21		$GEST-OFF^*			Well, I lived near my school.
00:07:49:21 00:07:49:29						$GEST-OFF^*		aber
00:07:49:29 00:07:49:31		YOU1		du		$GEST-OFF^*		aber
00:07:49:31 00:07:49:37
00:07:49:37 00:07:50:01						PROBLEM1		problem
00:07:50:01 00:07:50:05
00:07:50:05 00:07:50:09						I1
00:07:50:09 00:07:50:10
00:07:50:10 00:07:50:18
00:07:50:18 00:07:50:21		GOOD1*				CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:50:21 00:07:50:25
00:07:50:25 00:07:50:29		YOU1*		st{adt}
00:07:50:29 00:07:51:03
00:07:51:03 00:07:51:08		CITY2*
00:07:51:08 00:07:51:16	That is why you didn't have to ponder over that.
00:07:51:16 00:07:51:45		$INDEX1*		[MG]
00:07:51:45 00:07:51:46
00:07:51:46 00:07:51:49					I can't say anything about that.
00:07:51:49 00:07:52:03
00:07:52:03 00:07:52:16			LIKE-THIS1^*			ATTENTION1A^
00:07:52:16 00:07:52:19		$INDEX1				ATTENTION1A^
00:07:52:19 00:07:52:24
00:07:52:24 00:07:52:29						CAN1*		kann nicht
00:07:52:29 00:07:52:30
00:07:52:30 00:07:52:36		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:52:36 00:07:52:41		CLOSE-BY1B*		[MG]		TO-SAY1		sagen
00:07:52:41 00:07:52:44						TO-SAY1
00:07:52:44 00:07:52:47
00:07:52:47 00:07:53:06						I1
00:07:53:06 00:07:53:27		CARELESS3A
00:07:53:27 00:07:53:35
00:07:53:35 00:07:54:05		$GEST-AGREEMENT1^
00:07:54:05 00:07:54:14
00:07:54:14 00:07:54:16
00:07:54:16 00:07:54:19
00:07:54:19 00:07:54:25					It was just so close.
00:07:54:25 00:07:54:27	Yes, exactly, that's why you didn't worry about it.					CLOSE-BY1B*		[MG]
00:07:54:27 00:07:54:30			YOU1*
00:07:54:30 00:07:54:32
00:07:54:32 00:07:54:37
00:07:54:37 00:07:54:39			CARELESS3A*
00:07:54:39 00:07:54:42						LOCATION1A^*
00:07:54:42 00:07:54:45
00:07:54:45 00:07:54:47					If my school had been far away, it maybe would have been different.
00:07:54:47 00:07:55:03
00:07:55:03 00:07:55:05			LIKE-THIS1^*
00:07:55:05 00:07:55:09			LIKE-THIS1^*			TO-THINK1B		[MG]
00:07:55:09 00:07:55:11						TO-THINK1B		[MG]
00:07:55:11 00:07:55:28
00:07:55:28 00:07:55:30						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:07:55:30 00:07:55:35		YES2*		[MG]		IF-OR-WHEN1A
00:07:55:35 00:07:55:44
00:07:55:44 00:07:55:45						TO-EXPAND1C^
00:07:55:45 00:07:56:07						TO-EXPAND1C^
00:07:56:07 00:07:56:10
00:07:56:10 00:07:56:13						MAYBE3		vielleicht
00:07:56:13 00:07:56:21
00:07:56:21 00:07:56:26						TO-THINK1B		denke
00:07:56:26 00:07:56:32
00:07:56:32 00:07:56:34	Yes, that's possible.
00:07:56:34 00:07:56:41						DIFFERENT1		anders
00:07:56:41 00:07:56:48
00:07:56:48 00:07:57:00						MAYBE3		vielleicht
00:07:57:00 00:07:57:11		RIGHT-OR-AGREED1B		[MG]
00:07:57:11 00:07:57:31
00:07:57:31 00:07:57:33
00:07:57:33 00:07:57:37		$INDEX1
00:07:57:37 00:07:57:43
00:07:57:43 00:07:58:01		POSSIBLE1*		möglich		RIGHT-OR-AGREED1A		[MG]
00:07:58:01 00:07:58:03						RIGHT-OR-AGREED1A		[MG]
00:07:58:03 00:07:58:16
00:07:58:16 00:07:58:28	I think so, yes.
00:07:58:28 00:07:58:31			$INDEX1
00:07:58:31 00:07:58:49
00:07:58:49 00:07:59:01		TO-BELIEVE2B		glauben
00:07:59:01 00:07:59:07
00:07:59:07 00:07:59:12		I1
00:07:59:12 00:07:59:30
00:07:59:30 00:08:00:02	I couldn't stay, I had to go home.
00:08:00:02 00:08:00:14		I1*		ich
00:08:00:14 00:08:00:20
00:08:00:20 00:08:00:22		CLOSE-BY1A*
00:08:00:22 00:08:00:39
00:08:00:39 00:08:01:10		CAN1*		[MG]
00:08:01:10 00:08:01:11
00:08:01:11 00:08:01:14		I1
00:08:01:14 00:08:01:22
00:08:01:22 00:08:01:23		BACK-AND-FORTH1^*
00:08:01:23 00:08:01:32
00:08:01:32 00:08:01:41		HOME6*		heim
00:08:01:41 00:08:02:02
00:08:02:02 00:08:02:09		MUST1		muss
00:08:02:09 00:08:02:11
00:08:02:11 00:08:02:18	That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
00:08:02:18 00:08:02:21		I1
00:08:02:21 00:08:02:32
00:08:02:32 00:08:02:39		NEIGHBOUR2B*		nachbarn
00:08:02:39 00:08:02:40
00:08:02:40 00:08:02:45		$INDEX2
00:08:02:45 00:08:02:46
00:08:02:46 00:08:03:00		I2^*
00:08:03:00 00:08:03:13
00:08:03:13 00:08:03:16		TO-LOOK1*		schau mal
00:08:03:16 00:08:03:25
00:08:03:25 00:08:04:00		$GEST^		[MG]
00:08:04:00 00:08:04:09
00:08:04:09 00:08:04:18		NEIGHBOUR2B*		nachbarn
00:08:04:18 00:08:04:24
00:08:04:24 00:08:04:44		END1^*
00:08:04:44 00:08:05:03
00:08:05:03 00:08:05:08		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		weiß
00:08:05:08 00:08:05:14
00:08:05:14 00:08:05:21		I1
00:08:05:21 00:08:05:28
00:08:05:28 00:08:05:30		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:05:30 00:08:05:36
00:08:05:36 00:08:05:39		REGULARLY2A^*		[MG]
00:08:05:39 00:08:05:47	My mother forbid it, but I did it nevertheless.
00:08:05:47 00:08:06:01		$GEST^		mama
00:08:06:01 00:08:06:07
00:08:06:07 00:08:06:10		MUM11*
00:08:06:10 00:08:06:15
00:08:06:15 00:08:06:25		TO-LET-KNOW1A*
00:08:06:25 00:08:06:27
00:08:06:27 00:08:06:30		I1
00:08:06:30 00:08:06:36
00:08:06:36 00:08:06:37		REGULARLY2*		[MG]
00:08:06:37 00:08:06:41
00:08:06:41 00:08:06:44		I1*
00:08:06:44 00:08:06:47
00:08:06:47 00:08:07:04		NEIGHBOUR2B*		nachbarn
00:08:07:04 00:08:07:16
00:08:07:16 00:08:07:29		$GEST^
00:08:07:29 00:08:07:34
00:08:07:34 00:08:07:36	Communication just didn't work out.	$INDEX1*
00:08:07:36 00:08:07:42
00:08:07:42 00:08:08:01		TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:08:08:01 00:08:08:07
00:08:08:07 00:08:08:16		COMMUNICATION1A*
00:08:08:16 00:08:08:22
00:08:08:22 00:08:08:33		MACHINE-AIDED2B*		automatisch
00:08:08:33 00:08:08:35
00:08:08:35 00:08:08:37		I1*
00:08:08:37 00:08:08:48
00:08:08:48 00:08:09:08		$GEST^
00:08:09:08 00:08:09:11	Needless to say, we fought a lot.
00:08:09:11 00:08:09:13		$INDEX1
00:08:09:13 00:08:09:24
00:08:09:24 00:08:10:07		CONFLICT1C*		[MG]
00:08:10:07 00:08:10:11
00:08:10:11 00:08:10:21		$GEST-OFF^
00:08:10:21 00:08:10:28	That was not a great time.
00:08:10:28 00:08:10:41									You showed them the finger?
00:08:10:41 00:08:11:03		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:08:11:03 00:08:11:09
00:08:11:09 00:08:11:11		NOT3A		nicht
00:08:11:11 00:08:11:19
00:08:11:19 00:08:11:25		BEAUTIFUL1A		schön
00:08:11:25 00:08:11:36
00:08:11:36 00:08:11:39	Yes, when I was little.
00:08:11:39 00:08:11:48		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:08:11:48 00:08:12:00
00:08:12:00 00:08:12:05		I1		ich
00:08:12:05 00:08:12:10
00:08:12:10 00:08:12:15		PAST-OR-BACK-THEN2*		früher
00:08:12:15 00:08:12:25
00:08:12:25 00:08:12:31		YOUNG1*		jung
00:08:12:31 00:08:12:34
00:08:12:34 00:08:12:41		SMALL3^
00:08:12:41 00:08:12:42
00:08:12:42 00:08:12:48	I think that I used to hate hearing people.
00:08:12:48 00:08:13:09		I1
00:08:13:09 00:08:13:14
00:08:13:14 00:08:13:21		$GEST-OFF^*
00:08:13:21 00:08:13:33
00:08:13:33 00:08:13:35
00:08:13:35 00:08:13:38		I1*		[MG]
00:08:13:38 00:08:14:12
00:08:14:12 00:08:14:19		TO-BELIEVE2B		glauben
00:08:14:19 00:08:14:27
00:08:14:27 00:08:14:34		HEARING1A*		hörend
00:08:14:34 00:08:14:41
00:08:14:41 00:08:14:42		$GEST-OFF^*
00:08:14:42 00:08:15:00
00:08:15:00 00:08:15:17		TO-HATE1*		hass
00:08:15:17 00:08:15:29
00:08:15:29 00:08:16:00		NO3B^*
00:08:16:00 00:08:16:04
00:08:16:04 00:08:16:14	They never understood me, just watched me and my signing.
00:08:16:14 00:08:17:30		TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:08:17:30 00:08:17:43
00:08:17:43 00:08:18:12		$INDEX1*		[MG]
00:08:18:12 00:08:18:20
00:08:18:20 00:08:18:47		BEHAVIOUR2		verhalten
00:08:18:47 00:08:19:10
00:08:19:10 00:08:19:13		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kenn
00:08:19:13 00:08:19:18
00:08:19:18 00:08:19:21		SOMETIMES3*		manchmal
00:08:19:21 00:08:19:30	I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
00:08:19:30 00:08:19:37		HEARING1A*		hörend
00:08:19:37 00:08:19:42
00:08:19:42 00:08:19:47		BEHAVIOUR2*		verhalten
00:08:19:47 00:08:19:48
00:08:19:48 00:08:20:10		I1*		ich w{arum}
00:08:20:10 00:08:20:20
00:08:20:20 00:08:20:24		TO-THINK1B		da{chte}
00:08:20:24 00:08:20:29
00:08:20:29 00:08:20:40		DEAF1A
00:08:20:40 00:08:21:07
00:08:21:07 00:08:21:22		PICTURE4*
00:08:21:22 00:08:21:31
00:08:21:31 00:08:21:40		MEANING1*		bedeuten
00:08:21:40 00:08:21:49
00:08:21:49 00:08:22:00		$INDEX1*
00:08:22:00 00:08:22:13
00:08:22:13 00:08:22:15		MEAN2B*		gemein
00:08:22:15 00:08:22:20
00:08:22:20 00:08:22:34		ON-PERSON1*
00:08:22:34 00:08:22:46
00:08:22:46 00:08:23:01	I just completely misinterpreted their behavior.
00:08:23:01 00:08:23:02		$INDEX1		[MG]
00:08:23:02 00:08:23:11
00:08:23:11 00:08:23:15		OPINION1B		meint
00:08:23:15 00:08:23:17
00:08:23:17 00:08:23:24		TO-BELONG1^*
00:08:23:24 00:08:23:25
00:08:23:25 00:08:23:29		NOT3A		nicht
00:08:23:29 00:08:23:30
00:08:23:30 00:08:24:13			$INDEX1
00:08:24:13 00:08:24:41
00:08:24:41 00:08:24:48		BEHAVIOUR2*		verhalten
00:08:24:48 00:08:25:03
00:08:25:03 00:08:25:45		COMPARISON2^
00:08:25:45 00:08:26:12
00:08:26:12 00:08:26:19		WRONG1*		falsch
00:08:26:19 00:08:26:31
00:08:26:31 00:08:26:40		TO-THINK1A		gedacht
00:08:26:40 00:08:26:46
00:08:26:46 00:08:27:32		I1
00:08:27:32 00:08:27:36
00:08:27:36 00:08:27:40	For example - That still happens to me sometimes.
00:08:27:40 00:08:28:03		EXAMPLE1		beispiel
00:08:28:03 00:08:28:10
00:08:28:10 00:08:28:21		UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:08:28:21 00:08:28:27
00:08:28:27 00:08:28:34		SOMETIMES1		manchmal
00:08:28:34 00:08:28:39
00:08:28:39 00:08:28:48		STILL4A*		noch
00:08:28:48 00:08:29:00
00:08:29:00 00:08:29:04	I then ask my wife, if that person is in a bad mood.
00:08:29:04 00:08:29:35		I1
00:08:29:35 00:08:29:41
00:08:29:41 00:08:29:47		WIFE1*		frau
00:08:29:47 00:08:30:02
00:08:30:02 00:08:30:10		TO-ADDRESS2*
00:08:30:10 00:08:30:20
00:08:30:20 00:08:30:25		HE-SHE-IT1
00:08:30:25 00:08:30:36
00:08:30:36 00:08:30:43		BAD-MOOD2*		[MG]
00:08:30:43 00:08:30:49	And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice.
00:08:30:49 00:08:31:01		ERROR3		[MG]
00:08:31:01 00:08:31:03
00:08:31:03 00:08:31:12		NO2A*
00:08:31:12 00:08:31:21
00:08:31:21 00:08:31:26		GOOD1*		gut
00:08:31:26 00:08:31:37
00:08:31:37 00:08:31:45		LOVELY1A		lieb
00:08:31:45 00:08:32:00
00:08:32:00 00:08:32:22		VOICE1*		stimme
00:08:32:22 00:08:32:25
00:08:32:25 00:08:32:26	But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
00:08:32:26 00:08:32:32		I1		acha
00:08:32:32 00:08:32:39
00:08:32:39 00:08:33:00		FACE1^*
00:08:33:00 00:08:33:08
00:08:33:08 00:08:33:27		BEHAVIOUR2*		verhalten
00:08:33:27 00:08:33:39
00:08:33:39 00:08:33:42		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:08:33:42 00:08:34:08
00:08:34:08 00:08:34:22		BAD-MOOD2*		[MG]
00:08:34:22 00:08:34:29
00:08:34:29 00:08:34:31		HE-SHE-IT1*		schimpfen
00:08:34:31 00:08:34:35
00:08:34:35 00:08:35:03		TO-RANT1*
00:08:35:03 00:08:35:06
00:08:35:06 00:08:35:12	But really he or she is friendly.
00:08:35:12 00:08:35:27		NO1A		nein
00:08:35:27 00:08:35:30
00:08:35:30 00:08:35:34		$GEST-DECLINE1^*
00:08:35:34 00:08:36:01
00:08:36:01 00:08:36:19		FRIENDLY1*		[MG]
00:08:36:19 00:08:36:29
00:08:36:29 00:08:37:04		VOICE1*		stimme
00:08:37:04 00:08:37:07
00:08:37:07 00:08:37:21	Because of their facial expression I feel insecure.
00:08:37:21 00:08:37:31		BEHAVIOUR2*		verhalten
00:08:37:31 00:08:37:40
00:08:37:40 00:08:38:06		FACIAL-EXPRESSION1
00:08:38:06 00:08:38:11
00:08:38:11 00:08:38:17		STILL4A*		noch
00:08:38:17 00:08:38:23
00:08:38:23 00:08:38:28		I1
00:08:38:28 00:08:38:46
00:08:38:46 00:08:39:12		$INDEX1		[MG]
00:08:39:12 00:08:39:31
00:08:39:31 00:08:39:40		SECURE1		sicher
00:08:39:40 00:08:39:47
00:08:39:47 00:08:40:02		I1
00:08:40:02 00:08:40:08
00:08:40:08 00:08:40:27		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:08:40:27 00:08:40:38
00:08:40:38 00:08:40:39		$INDEX1*
00:08:40:39 00:08:41:05
00:08:41:05 00:08:41:34		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:08:41:34 00:08:41:37
00:08:41:37 00:08:42:10	Hearing people and their facial expressions, that is not easy to understand.
00:08:42:10 00:08:42:27		FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:08:42:27 00:08:42:44
00:08:42:44 00:08:43:04		HEARING1A^*		hörend
00:08:43:04 00:08:43:19
00:08:43:19 00:08:43:32		FACIAL-EXPRESSION1*		mimik
00:08:43:32 00:08:43:37
00:08:43:37 00:08:44:11		FACE1^
00:08:44:11 00:08:44:30
00:08:44:30 00:08:44:32	They look angry, but what they tell you is okay.	$INDEX1*
00:08:44:32 00:08:45:06
00:08:45:06 00:08:45:24		SERIOUS1A*		ernst
00:08:45:24 00:08:45:37
00:08:45:37 00:08:46:02		CONTENT3		inhalt
00:08:46:02 00:08:46:14
00:08:46:14 00:08:46:31		OKAY1A		okay
00:08:46:31 00:08:46:33
00:08:46:33 00:08:46:36	And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
00:08:46:36 00:08:47:47		$GEST-OFF^*
00:08:47:47 00:08:48:01
00:08:48:01 00:08:48:03		$INDEX1*
00:08:48:03 00:08:48:13
00:08:48:13 00:08:49:04		CONVERSELY1*		um
00:08:49:04 00:08:49:14
00:08:49:14 00:08:49:26		EAR1^
00:08:49:26 00:08:49:34
00:08:49:34 00:08:49:46		HEARING1A		hörend
00:08:49:46 00:08:50:03
00:08:50:03 00:08:50:08		WORLD1*		welt
00:08:50:08 00:08:50:15
00:08:50:15 00:08:50:26		PERSON1*
00:08:50:26 00:08:50:43
00:08:50:43 00:08:51:00		TO-SEE1*
00:08:51:00 00:08:51:11
00:08:51:11 00:08:51:26		DEAF1A
00:08:51:26 00:08:51:33
00:08:51:33 00:08:51:39		SOMETIMES1*		manchmal
00:08:51:39 00:08:52:06
00:08:52:06 00:08:52:17		SERIOUS1A*		ernst
00:08:52:17 00:08:52:20
00:08:52:20 00:08:52:23		I1*
00:08:52:23 00:08:52:36
00:08:52:36 00:08:52:45		DEAF1A*
00:08:52:45 00:08:53:10
00:08:53:10 00:08:53:12		HARMLESS1		harmlos
00:08:53:12 00:08:53:29					Yes, I know that, too.
00:08:53:29 00:08:53:39						YES2		[MG]
00:08:53:39 00:08:53:40
00:08:53:40 00:08:53:45
00:08:53:45 00:08:54:04		$GEST-OFF^*
00:08:54:04 00:08:54:07
00:08:54:07 00:08:54:11	Do you know what I mean?
00:08:54:11 00:08:54:13		$INDEX1
00:08:54:13 00:08:54:24						TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:08:54:24 00:08:54:25		$INDEX1*				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:08:54:25 00:08:54:32		$INDEX1*
00:08:54:32 00:08:54:36						$GEST-DECLINE1^*
00:08:54:36 00:08:54:37						$INDEX1
00:08:54:37 00:08:54:38
00:08:54:38 00:08:54:45		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:08:54:45 00:08:55:00
00:08:55:00 00:08:55:05	When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
00:08:55:05 00:08:55:14		I1
00:08:55:14 00:08:55:22
00:08:55:22 00:08:55:28		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:55:28 00:08:55:34
00:08:55:34 00:08:55:36		HEARING1A*		hörend
00:08:55:36 00:08:55:43
00:08:55:43 00:08:55:48		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:08:55:48 00:08:56:04
00:08:56:04 00:08:56:07		I1
00:08:56:07 00:08:56:16
00:08:56:16 00:08:56:34		FIGHT1A		[MG]
00:08:56:34 00:08:56:40
00:08:56:40 00:08:56:44		NO3A^*
00:08:56:44 00:08:57:01		NO3B^*
00:08:57:01 00:08:57:04
00:08:57:04 00:08:57:05		SHE1*
00:08:57:05 00:08:57:14
00:08:57:14 00:08:57:31		FEAR1		angst
00:08:57:31 00:08:57:40
00:08:57:40 00:08:57:42		$INDEX1*
00:08:57:42 00:08:57:49
00:08:57:49 00:08:58:12		AGGRESSIVE1*		aggressiv
00:08:58:12 00:08:58:15	That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
00:08:58:15 00:08:58:32		I1		[MG]
00:08:58:32 00:08:58:44
00:08:58:44 00:08:58:48		NO1B*		[MG]
00:08:58:48 00:08:59:07
00:08:59:07 00:08:59:08		TO-COME-INTO-MIND1*
00:08:59:08 00:08:59:17
00:08:59:17 00:08:59:40		INTEREST1A^
00:08:59:40 00:09:00:06
00:09:00:06 00:09:00:44		FACIAL-EXPRESSION1		mimik
00:09:00:44 00:09:01:02
00:09:01:02 00:09:01:05		I1
00:09:01:05 00:09:01:09
00:09:01:09 00:09:01:12		COLD2		kalt
00:09:01:12 00:09:01:23
00:09:01:23 00:09:01:37		SERIOUS2*		[MG]
00:09:01:37 00:09:01:40
00:09:01:40 00:09:01:49	When hearing people are having a conversation, there is only little facial expression.
00:09:01:49 00:09:02:04		HEARING1A*		hörend
00:09:02:04 00:09:02:10
00:09:02:10 00:09:02:23		AS-ALWAYS1*		[MG]
00:09:02:23 00:09:02:34
00:09:02:34 00:09:02:40		FACIAL-EXPRESSION1^*		[MG]
00:09:02:40 00:09:02:47
00:09:02:47 00:09:02:48		$GEST-OFF^*		[MG]
00:09:02:48 00:09:02:49		$GEST-OFF^*		[MG]	I know similar situations.
00:09:02:49 00:09:03:11
00:09:03:11 00:09:03:12						LIKE-THIS1^*		[MG]
00:09:03:12 00:09:03:13
00:09:03:13 00:09:03:19		NO1B^*		[MG]
00:09:03:19 00:09:03:27
00:09:03:27 00:09:03:28
00:09:03:28 00:09:03:37						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:09:03:37 00:09:03:43
00:09:03:43 00:09:03:47						EQUAL1A^*		[MG]
00:09:03:47 00:09:04:04
00:09:04:04 00:09:04:11						ALSO1A		auch
00:09:04:11 00:09:04:16
00:09:04:16 00:09:04:18						I1		[MG]
00:09:04:18 00:09:04:22
00:09:04:22 00:09:04:25					You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
00:09:04:25 00:09:04:39						OUTDOORS1A^		[MG]
00:09:04:39 00:09:04:47
00:09:04:47 00:09:05:18						TRAIN2B*		zug
00:09:05:18 00:09:05:39
00:09:05:39 00:09:05:48						TO-SIT1A*		sitzen
00:09:05:48 00:09:06:02
00:09:06:02 00:09:06:32						TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:09:06:32 00:09:06:45
00:09:06:45 00:09:06:48						I1*		[MG]
00:09:06:48 00:09:07:07
00:09:07:07 00:09:07:39						TO-SIGN1G		[MG]
00:09:07:39 00:09:08:00
00:09:08:00 00:09:08:08						YOU1^*		was
00:09:08:08 00:09:08:13
00:09:08:13 00:09:08:17						WHAT1A*		was
00:09:08:17 00:09:08:25
00:09:08:25 00:09:08:30						I2^		über mich
00:09:08:30 00:09:08:39
00:09:08:39 00:09:08:40						YOU1^*
00:09:08:40 00:09:08:46
00:09:08:46 00:09:09:00						I1
00:09:09:00 00:09:09:09
00:09:09:09 00:09:09:11						YOU1*		du
00:09:09:11 00:09:09:16
00:09:09:16 00:09:09:36						$GEST^*		[MG]
00:09:09:36 00:09:09:40
00:09:09:40 00:09:09:47					And I answer: “Nothing! We are just having a conversation here.”
00:09:09:47 00:09:10:01						I2		[MG]
00:09:10:01 00:09:10:12
00:09:10:12 00:09:10:28						NONE7^*		[MG]
00:09:10:28 00:09:10:32
00:09:10:32 00:09:10:34						I2
00:09:10:34 00:09:10:41
00:09:10:41 00:09:10:42						$GEST^
00:09:10:42 00:09:10:49
00:09:10:49 00:09:11:04						ONLY2A		nur
00:09:11:04 00:09:11:13
00:09:11:13 00:09:11:36							BOTH2A*	beide
00:09:11:36 00:09:11:38
00:09:11:38 00:09:11:40					“No, something you wanted to tell me?”
00:09:11:40 00:09:12:08						NO1A		nein
00:09:12:08 00:09:12:14
00:09:12:14 00:09:12:30					For example.	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
00:09:12:30 00:09:12:45
00:09:12:45 00:09:12:48						I2		[MG]
00:09:12:48 00:09:13:06
00:09:13:06 00:09:13:07						$GEST^
00:09:13:07 00:09:13:14
00:09:13:14 00:09:13:29						EXAMPLE1		beispiel
00:09:13:29 00:09:13:34
00:09:13:34 00:09:13:41						$INDEX1*
00:09:13:41 00:09:14:07
00:09:14:07 00:09:14:13						$GEST^		[MG]
00:09:14:13 00:09:14:29
00:09:14:29 00:09:15:08

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake