DIRECTION2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DIRECTION2^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r	ALSO1A*	GOOD1*	OUTDOORS1A^*	DIRECTION2^	$GEST^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	A-WHOLE-LOT2*
l					$GEST^*
m	auch	gut	ander{erseit}s			erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
r					ROUND12^*	BACK-AND-FORTH1*	EXPENSIVE1*
l			ONLY2A	DIRECTION2^	ROUND12^*
m			nur	berlin			zu teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once in Hanover and another time in Hildesheim.
r				DIRECTION2^	$ORAL^	HERE1*	I1
l					$ORAL^
m				hannover	dann	hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r	SCHOOL1A	IN1	ESSEN-CITY1	DIRECTION2^		TEACHER2	REALLY2
l	SCHOOL1A				SOME1*	TEACHER2	REALLY2
m	…	in	essen		paar	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	TO-BUY1A	HALL1A	INTO2*	DIRECTION2^	CAT1B*	$INDEX1*	TO-SEE1*
l	TO-BUY1A	HALL1A			CAT1B*
m	kaufhalle					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r			I1	DIRECTION2^	ACTOR1	NO1A*	TO-SWAP3A
l							TO-SWAP3A
m					schauspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r	NO1A*	TO-SWAP3A	THEATRE6	DIRECTION2^
l		TO-SWAP3A	THEATRE6
m			theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I joined that, too.
r		I1	TO-JOIN1A*	DIRECTION2^
l			TO-JOIN1A*
m		ich	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It wasn't like this in that village.
r
l				DIRECTION2^*
m				[MG]
= DIRECTION2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	$INDEX1	I1	STREET1	DIRECTION2	$GEST-OFF^
l			STREET1		$GEST-OFF^
m	…		straße
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r		CLOSE-BY1B*	$NAME*	DIRECTION2		$ALPHA1:W	TO-DRIVE-SB1A^
l		CLOSE-BY1B*	$NAME*		DIRECTION2
m		[MG]	warnemünde			wilhelmsdorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r	CLOSE-BY1B*	$NAME*	DIRECTION2		$ALPHA1:W	TO-DRIVE-SB1A^	YOU1*
l	CLOSE-BY1B*	$NAME*		DIRECTION2
m	[MG]	warnemünde			wilhelmsdorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m To the right, or to the left?
r		$INDEX1	OR1*	DIRECTION2	RIGHT1*	$INDEX1*	DIRECTION2
l			OR1*		RIGHT1*
m			oder	rechts		links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m To the right, or to the left?
r	DIRECTION2	RIGHT1*	$INDEX1*	DIRECTION2
l		RIGHT1*
m	rechts		links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
r		DIRECTION2*	DIRECTION2*	DIRECTION2		LEFT1
l			RIGHT1		DIRECTION2	LEFT1	DIRECTION2
m		rechts		warnemünde	links		wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
r	DIRECTION2*	DIRECTION2*	DIRECTION2		LEFT1
l		RIGHT1		DIRECTION2	LEFT1	DIRECTION2
m	rechts		warnemünde	links		wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
r	DIRECTION2		LEFT1
l		DIRECTION2	LEFT1	DIRECTION2
m	warnemünde	links		wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r			ROUND3A^*	DIRECTION2		ATTENTION1A^*	YOUNG1
l					$INDEX1*
m			kreisfahrt	warnemünde			jugendherberge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You'll get to Hotel Wilhelmshöhe when going left.
r					ROUND3A^*
l				DIRECTION2		DIRECTION2*
m				kreisverkehr		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
r				DIRECTION2*	DIRECTION2*	DIRECTION2
l					RIGHT1		DIRECTION2
m				rechts		warnemünde	links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Warenmünde is located to the right, and Wilhelmshöhe to the left.
r			DIRECTION2*	DIRECTION2*	DIRECTION2		LEFT1
l				RIGHT1		DIRECTION2	LEFT1
m			rechts		warnemünde	links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You'll get to Hotel Wilhelmshöhe when going left.
r			ROUND3A^*
l		DIRECTION2		DIRECTION2*
m		kreisverkehr		da
= OUT2
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f “You can go outside,“ he said.
r				OUT2	CAN1
l
m				raus	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	SHALL1*	TO-GO-THERE1*	COME-HERE1*	OUT2	TO-THROW1^*	$PROD	TO-WAIT3*
l						$PROD	TO-WAIT3*
m	soll	draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She was lodged between the ruins. They couldn’t get her out because her foot was stuck.
r			$INDEX1	OUT2	TO-DIG8*	TO-PULL7*	CAN1*
l		TO-PUSH1^*
m		eingeklemmt		raus		fuß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	INTO2	$INDEX1	PENALTY1A	OUT2
l	INTO2		PENALTY1A
m	im		strafe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told the referee to replace me.
r	REFEREE1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OUT2*	ON-PERSON1*	OUT2*
l
m	schiedsrichter			raus		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told the referee to replace me.
r	$INDEX1	OUT2*	ON-PERSON1*	OUT2*
l
m		raus		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Thereafter referee told me to leave the court.
r	STOP1*	$PROD	$INDEX1	OUT2*
l		$PROD
m				raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r	$INDEX1		$INDEX1	OUT2*
l		$INDEX2
m
= RIGHT3
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The path leads right, around the roundabout, and then there’s a right turn into a street.
r	TO-GO1B*	$PROD	RIGHT1	RIGHT3	TO-GO2A*
l		$PROD	RIGHT1
m		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Once you reach another cross-walk, you make a right turn.
r	COME-HERE1*	ZEBRA2*	RIGHT1	RIGHT3
l			RIGHT1
m	kommt	zebra{streifen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m We have to take a right, though, and continue straight ahead. Then there’s a slight curve to the left.
r	NOW1	COME-HERE1*	RIGHT1	RIGHT3	$PROD	NOW1	COME-HERE1*
l			RIGHT1		$PROD
m	jetzt	kommt		rechts		jetzt	kommt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You turn right and walk down the street until you reach a bend in the road.
r			RIGHT1	RIGHT3	$PROD
l			RIGHT1		$PROD
m				rechts	oben kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r		THEN7	RIGHT1	RIGHT3	TO-GO1B*	CINEMA2A*	CINEMA3
l			RIGHT1
m		dann				kino
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r				RIGHT3	MOTORWAY1*
l		I1	$INDEX1		MOTORWAY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m					autobahn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
r	HEARING1A*	TO-DETERMINE1	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT3	LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*
l					LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*
m	hörend	bestimmt	so	so	wie	anführer

Report Mistakes