ROUND3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ROUND3A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX2	ROUND3A^	$INDEX1
l
m	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Within three thousand meters, a huge crater formed.
r			METRE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:3d*	METRE1*	ROUND3A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r	$LIST1:3of3d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
l	$LIST1:3of3d	HESSE1A*	HERE1*	ROUND3A^	RICH7*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d
m		hessen			reich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A lot of people go Nordic walking by themselves there.
r				ROUND3A^
l
m				viel allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a small Schützenfest.
r			SMALL11	ROUND3A^	SOLID1B^*	$GEST^	SMALL5*
l			SMALL11			$GEST^
m			klein	schützenfest			klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have the Schützenfest, I/
r		I1	ONLY2B	ROUND3A^	SOLID1	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l					SOLID1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m		ich	nur	schützenfest		ich	m{arsch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have a march at our Schützenfest.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ROUND3A^	SOLID1B^	$PROD
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*		SOLID1B^	$PROD
m			schützenfest	schützenfest
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r		WEIRD1			WEIRD1
l	ROUND3A^*	WEIRD1	WATER1	ROUND3A^	WEIRD1
m	…	[MG]	wasser		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just consider Hamburg to be more diverse.
r
l				ROUND3A^	I1*	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					für mich	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r
l	BAD3B*	A-MOMENT-AGO1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	ROUND3A^	WHERE-FROM1	WATER1	$INDEX1
m	schlimmste		vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	MOTORCYCLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	ROUND3A^
l	MOTORCYCLE1^*
m		eine	runde	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m First, one pulls the chain onto the sprocket in a certain spot and then turns it, until the chain fully jumps onto it.
r			$PROD	ROUND3A^	$PROD	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a buffet with cake and other kinds of food.
r		NARROW1F^	$INDEX1	ROUND3A^	TO-EAT-OR-FOOD2	NARROW1F^
l		NARROW1F^				NARROW1F^
m			kuchen		essen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had my own little pool.
r	OWN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD	ROUND3A^
l			$PROD
m	eigenen	pool
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They took out the bodies and put them in a tub.
r		CORPSE2*	TO-GET1A*	ROUND3A^	TO-THROW1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		leiche	[MG]	wanne	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the others haven’t reached a million, I think.
r		ATTENTION1*	REMAINS1B	ROUND3A^	TO-BELIEVE2B	NOT-YET3	$NUM-MILLION1*
l			REMAINS1B				$NUM-MILLION1*
m			rest		glauben	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r	OPINION1B*	WEST1A	GERMAN1*	ROUND3A^	TO-SIGN1A	TO-LEAD1^	TACTILE-SIGNING1*
l					TO-SIGN1A		TACTILE-SIGNING1*
m	mein	westdeutschland			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m However, I know that there is talk of disbanding.
r			I1	ROUND3A^	TO-THINK1B	I1	TO-SPEAK1B*
l
m			[MG]				spreche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it‘s been around for quite a while now.
r	KIEL1	SOON2^	KIEL1	ROUND3A^	TO-BEAT1*	ROUND3A^*	TO-BEAT1*
l
m	kiel		kiel{er} umschlag			umschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At the Kieler Umschlag, a lot is going on.
r		VERY6*	KIEL1*	ROUND3A^	TO-BEAT1*	TO-EXPAND1B^	BEAUTIFUL1A*
l						TO-EXPAND1B^
m		??	kiel{er} umschlag			[MG]	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	WITH1A*	WOMAN1A	BICYCLE1*	ROUND3A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEASURE1C^*
l			BICYCLE1*				TO-MEASURE1C^*
m	mit	frau			mit	ein	nacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nordstrand, that’s just around the corner.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSE-BY1A	ROUND3A^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLOSE-BY1A
m		nordstrand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r	ALSO1A	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	ROUND3A^	I1	TO-SIGN1B*	TO-PLAY2
l		TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^			TO-SIGN1B*	TO-PLAY2
m	…	aufpassen	spazieren	spazieren		bisschen und	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r			FRIEND7	ROUND3A^	ALWAYS2*	TOGETHER1A*	DEAF1A*
l			FRIEND7		ALWAYS2*	TOGETHER1A*
m			freunde		immer		gehörlose
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then you get into cold water to swim your rounds there.
r	COLD1		TO-SWIM1
l	COLD1	$INDEX1	TO-SWIM1	ROUND3A^
m	kalt	wasser	schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, West Berlin was divided into three areas.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LOCATION1A^*
l				ROUND3A^*
m		früher	berlin		drei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was isolated.
r				ROUND3A^*
l				ROUND3A^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right. The building looks like a washing machine.
r			LOCATION1A^*	ROUND3A^*	HOUSE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					HOUSE1A^
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We walked for 12 hours.
r			$NUM-TEEN4B:2d	ROUND3A^*	TO-GO1A^*
l			$NUM-TEEN4B:2d
m			zwölf	stunde	gelaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r	WHERE1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	ROUND3A^*	$INDEX1	AREA1A^*	$INDEX2
l
m	wo	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah yes, the American military base.
r				ROUND3A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				$INDEX1
m				in amerika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*	$CUED-SPEECH*	THERE-IS3*
l	$ORAL^					THERE-IS3*
m	im	monat	oktober	kerwe		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r		$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FISH1*	$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3	ROUND3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fisch		[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then I walk for 45 minutes.
r				ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE1*
l							MINUTE1*
m					fünfundvierzig		minuten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	I1	EARLY3A	ALONE2*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		früh	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$INDEX1*	BORDER1A^*	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	TO-HIT1^*
l		BORDER1A^*	$PROD		$GEST-OFF^	TO-HIT1^*
m		??	geschäft	??	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
l	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
m	wurst	salami
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I once had a problem with my clock, with my alarm clock to be exact. It uses a light, which starts to flash when the alarm is going off.
r	I2	ONCE1A	PROBLEM1	ROUND3A^*	ALARM-CLOCK1B	$INDEX1*	FLASH2^*
l				ROUND3A^*
m	ich	einmal	problem	uhrwecker			lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Secondly, the omission of a rise for the retirement payments.
r	$LIST1:2of2d	PENSION1	ZERO6A	ROUND3A^*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:2of2d
m		rente	null	runde
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the town, later on there should be/
r		YOU1^*	LOCATION1B	ROUND3A^*	LATER3*
l			LOCATION1B	ROUND3A^*
m			ort		später
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, in parts of the town.
r			YES2	ROUND3A^*
l
m			[MG]	ort
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r	CITY2*					MIDDLE2B*
l	CITY2*	AREA1A*	WATER1	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIDDLE2B*	ROUND3A^*
m	stadt		wasser	hamburg		mitte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
r			MIDDLE2B*		WEIRD1
l	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MIDDLE2B*	ROUND3A^*	WEIRD1	WATER1	ROUND3A^
m	hamburg		mitte		[MG]	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	EQUAL8*	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROUND3A^*
l		TOGETHER1A*
m	[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, there is also the round Pegel of Cologne [Cologne water level meter].
r	YES1A	$INDEX1	HIGH-RISE1^	ROUND3A^*	BIG3B^	HIGH-RISE1^
l			HIGH-RISE1^		BIG3B^	HIGH-RISE1^
m				rund
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So we had to make a detour through Görlitz.
r			THIS2*	ROUND3A^*	IN1*	$NAME*
l						$NAME*
m			diese	um	in	görlitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Do you know it? The one with the green dot?
r
l			GREEN39	ROUND3A^*	$INDEX1
m			grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's for free and you can write texts unlimitedly.
r			FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*	EMAIL1*	MOBILE-TYPING1*
l			FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*
m			frei	[MG]	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can really go in big laps there.
r		$PROD	$PROD	ROUND3A^*	$GEST-OFF^*
l		$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	TIME7C*	ONLY2A	EAST1A*	ROUND3A^*	CAN2A*	FURTHER1B	YOUNG3*
l					CAN2A*	FURTHER1B
m	zeit	nur	ostdeutschland		kann	weiter	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Doing their rounds.
r				ROUND3A^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Thirdly, Porsche motor sports.
r	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:P-O-R-SCH-E	$PROD	ROUND3A^*
l	$LIST1:3of3d		$PROD
m		porsche		motorsport
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There are wind turbines.
r				ROUND3A^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They put wind turbines everywhere.
r	MOST1A	$INDEX1	AND2A*	ROUND3A^*	TO-PUT1*	ROUND3A^*	DISSOLUTION1D^*
l			AND2A*				DISSOLUTION1D^*
m	meist			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They put wind turbines everywhere.
r	AND2A*	ROUND3A^*	TO-PUT1*	ROUND3A^*	DISSOLUTION1D^*
l	AND2A*				DISSOLUTION1D^*
m		[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r	JANUARY4*	PERIOD1C*	$INDEX1	ROUND3A^*
l	JANUARY4*	PERIOD1C*
m	…	februar märz		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And the Ferris wheel.
r	YES2	ALSO1A	BIG3B^	ROUND3A^*	$INDEX1
l			BIG3B^
m		auch	riese{n}ra{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … gingerbread hearts and the Ferris wheel, exactly.
r		HEART2A*	BIG3B^
l		HEART2A*	BIG3B^	ROUND3A^*
m		he{rz}	riesenrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r			MEASURE5A^			CLEAR1D	EVERYTHING1B
l			MEASURE5A^	ROUND3A^*	OVERVIEW2B*	CLEAR1D	EVERYTHING1B
m			riesenrad		überblicken	klar	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
r	LEVER3^*	TIME1	LEVER3^*	ROUND3A^*	TO-INTERLOCK1A^*	BROKEN1*	$GEST-OFF^
l	LEVER3^*	TIME1	LEVER3^*		TO-INTERLOCK1A^*	BROKEN1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			sägeblatt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then it would mean, “This is not a bathroom.”
r			QUOTATION-MARKS2^*	ROUND3A^*	TO-BATH1A*	UNDER1A^*	NONE5A*
l			QUOTATION-MARKS2^*			UNDER1A^*	NONE5A*
m					bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f People should not think that there is a bathroom.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	QUOTATION-MARKS2^*	$INDEX-TO-SCREEN1*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^
l		QUOTATION-MARKS2^*			$GEST-OFF^
m	…	glauben	wie bad		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r	BAVARIA1*	MORE1	BAVARIA1*	ROUND3A^*	AREA1A^*	NO1B	BAVARIA1*
l
m		mehr	bayern		deutschland	[MG]	bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r	AREA1A^*	NO1B	BAVARIA1*	ROUND3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m	deutschland	[MG]	bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r				ROUND3A^*	MOST1A	TEST1	HEARING1A*
l						TEST1
m						prüfung	hö{rend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
r				ROUND3A^*	DIRECTION2		ATTENTION1A^*
l						$INDEX1*
m				kreisfahrt	warnemünde
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You'll get to Hotel Wilhelmshöhe when going left.
r				ROUND3A^*
l			DIRECTION2		DIRECTION2*
m			kreisverkehr		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r	CAN1	$INDEX1*	ABOVE1*	ROUND3A^*	TO-WATCH1*	$PROD	TO-LOOK-AT3*
l				ROUND3A^*	TO-WATCH1*	$PROD
m	kann		oben		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	TO-HELP1*	AIRPLANE2A^*	$GEST^	ROUND3A^*	WHERE-TO1*	OKAY1A*	TO-FALL1^*
l	TO-HELP1*		$GEST^	ROUND3A^*			TO-FALL1^*
m	helfen				wohin	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	TO-FALL1^*	DOWN1*	TO-FALL1^*	ROUND3A^*	$GEST^	I1
l	TO-FALL1^*		TO-FALL1^*	ROUND3A^*	$GEST^
m		unten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
m	tante	vor	geflohen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ROUND3A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	af{ghanistan}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r	I1	FIRM1A	HEADING1^*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	$GEST-OFF^
l			HEADING1^*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^	FEELING3^*	$GEST-OFF^
m	mein	betrieb	abteilung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are highways from Bad Berneck in every direction.
r			$INDEX1	ROUND3A^*	$PROD
l					$PROD
m			bad berneck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Alright, so in Kiel the festival “Kieler Umschlag” is happening soon; it‘s been around for quite a while now.
r	KIEL1	ROUND3A^	TO-BEAT1*	ROUND3A^*	TO-BEAT1*	OLD4A	CELEBRATION2*
l							CELEBRATION2*
m	kiel{er} umschlag			umschlag		alte	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s international booths/
r		INTERNATIONAL1	LOCATION1A^*	ROUND3A^*
l		INTERNATIONAL1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not for tourism.
r			TO-LIVE1C	ROUND3A^*	TOURIST1*	NOT3B
l			TO-LIVE1C			NOT3B
m			leben		tourismus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s just a small island, you can’t go there by bike.
r			ROUND6A^*	ROUND3A^*	BICYCLE1*	$PROD
l					BICYCLE1*	$PROD
m			[MG] insel		fahrrad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It had holes to put your arms through, and there was a bit of room between the chest and the fabric.
r				ROUND3A^*	$INDEX1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				l{uft}		arm	luft
= ISLAND1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r			BEEN1	ISLAND1*	$PROD	$ALPHA1:F	$PROD
l					$PROD		$PROD
m			gewesen	insel	amrum	föhr	hooge
= ROUND-TRIP2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r		TO-DRINK1^	WINE3*
l	$INDEX4			ROUND-TRIP2*
m	für	apfelwein		rundfahrt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f First to Istanbul, then onwards to (()), Korfu, (()) and then back home.
r	TO-PARK1^	$GEST-TO-PONDER2^	TO-PARK1^	ROUND-TRIP2*	HOME6*
l
m	korfu	??		[MG]	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2*	HOLLAND1*	ROUND-TRIP2*
l			HOLLAND1*
m		woche	holland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to continue biking around until the boat left.
r		FURTHER1B*	BICYCLE1*	ROUND-TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME1*
l		FURTHER1B*	BICYCLE1*
m		weiter	fahrrad		[MG]
= ROUND3A
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r	WEIRD1	BEE1*	ROUND-BALL1^	ROUND3A	$PROD	$PROD
l	WEIRD1	BEE1*	ROUND-BALL1^		$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]		rund	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We walked around the island there as well, that was nice.
r		LIKE4B	TO-GO4	ROUND3A	GOOD1*
l		LIKE4B			GOOD1*
m		wie		runde	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are many assaults in the Cape Town area.
r				ROUND3A	DITCH-WELL2B^	$INDEX1	$ORAL^
l					DITCH-WELL2B^		$ORAL^
m					kapstadt		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	BEFORE1D	ROUND3A*	AGAINST2*	HUNGARY1B	$INDEX1*
l	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	BEFORE1D		AGAINST2*
m	spielen		vorrunde		gegen	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	TO-BEAT1*	$GEST^	BEFORE1A	ROUND3A*	$INDEX1*	SELF1A*	COMPETITION1^*
l		$GEST^					COMPETITION1^*
m	[MG]	[MG]	vorunde		und	selbst	favoriten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r	$INDEX1	FINAL2	BEFORE1D	ROUND3A*	TO-BEAT1*	FINAL4	TO-BEAT1*
l		FINAL2	BEFORE1D			FINAL4
m	…		vorrunde			finale	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The trips by train or bus are interesting as well.
r	RAILWAY1*	AND2A*	BUS1B	ROUND3A*	$GEST-OFF^
l		AND2A*	BUS1B		$GEST-OFF^
m	bahn		bus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r			$PROD	ROUND3A*	I2	TO-TAKE1A*	I2*
l			$PROD			TO-TAKE1A*
m			[MG]	rund	ich	nehm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r	RED1A*	POINT2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ROUND3A*
l
m	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And afterwards there was a march through the stadium.
r		THEN1A	TO-MARCH1	ROUND3A*
l			TO-MARCH1
m		dann	marsch marsch marsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When it was Germanys turn, I got goose bumps.
r			GERMAN1	ROUND3A*	GOOSE-BUMPS1
l					GOOSE-BUMPS1
m			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r		$GEST-ATTENTION1^	GREEN39	ROUND3A*	ARROW2*	GREEN12A*	ROUND3A*
l				ROUND6A^*	ARROW2*		ROUND6A^*
m			grün		pfeil	grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r	ROUND3A*	ARROW2*	GREEN12A*	ROUND3A*
l	ROUND6A^*	ARROW2*		ROUND6A^*
m	…	pfeil	grün
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r	$ALPHA1:C	OUTDOORS1A^*	SHIP1	ROUND3A*	$ALPHA1:H*	TO-GO2A*	$GEST-OFF^
l		OUTDOORS1A^*	SHIP1				$GEST-OFF^
m	cospudener		schiff	rund	hafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r	BEGINNING1A	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*	I1	BIT4*	BOREDOM1*
l	BEGINNING1A	ALREADY1A
m	anfang	schon	erste	runde	bisschen		langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	ROUND3A*	END3	SHORTLY1*
l				ROUND3A*	END3
m	nach	vier	fünf	runden	zu ende	zei{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The 3000-meters race.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-RUN1	ROUND3A*
l			TO-RUN1
m	dreitausendmeterlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And the 400-meters race.
r	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:4	METRE1	ROUND3A*
l	$ORAL^		METRE1
m	und	vierhundert	meter
~ CIRCLE2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r			$ALPHA1:A
l				CIRCLE2	OPINION1B	$ALPHA1:A	CIRCLE2*
m			alster		meinst du	alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r	ALSTER1*	$ALPHA1:A	ALSTER1*	CIRCLE2
l
m	alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s the Reeperbahn, the nightlife, the green areas, the Alster, what else do we have?
r	EVENING2		EVENING2*		$GEST-OFF^
l	EVENING2	GREEN1	EVENING2*	CIRCLE2	$GEST-OFF^
m	abend	grün		alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r
l	HAMBURG1*	BEYOND3	$INDEX1	CIRCLE2
m	ham{burg}	außerhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Repairing it is tedious though, because of the chain.
r	$INDEX1	REASON4A	CHAIN1
l		REASON4A	CHAIN1	CIRCLE2
m	…	grund	kette
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r	BERLIN1A*	AND2A	MUNICH1A*	CIRCLE2	$GEST-OFF^
l		AND2A			$GEST-OFF^
m	berlin	und	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
r	PEOPLE2*	CIRCLE1A*	BIG3A*	CIRCLE2*
l		CIRCLE1A*	BIG3A*
m	leute	[MG]	groß baum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r		YES1A	AREA1A^*	CIRCLE2*	I1	$INDEX1	MUST1
l
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Outside in the real world, you move within a hearing society.
r			TO-LIVE1C*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$INDEX1*		CIRCLE2*	HEARING1A	CIRCLE2*
m			leben		hörende	gesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Outside in the real world, you move within a hearing society.
r	TO-LIVE1C*	TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		CIRCLE2*	HEARING1A	CIRCLE2*
m	leben		hörende	gesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
r	WALL3	BERLIN1A*	AN1A*	CIRCLE2*	AND2A*	PRISON3A	$GEST-OFF^*
l	WALL3				AND2A*	PRISON3A
m	mauer	berlin	ein	kreis	und	gefängnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m At the end, you reach a roundabout.
r	$INDEX1	NOW1	COME-HERE1*	CIRCLE2*
l
m		jetzt	kommt	kreisel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	$PROD	CLIMATE1*	DIFFERENCE1B*	CIRCLE2*
l	$PROD
m		klima	untersch{iedlich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You could go swimming for free, in a flooded gravel pit.
r	TO-SWIM1	TO-JOIN1A^	TO-KNEAD1B^
l	TO-SWIM1		TO-KNEAD1B^	CIRCLE2*
m	schwimmen		baggersee
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r					PAPER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1
l	CIRCLE2	OPINION1B	$ALPHA1:A	CIRCLE2*	PAPER1^*
m	…	meinst du	alster			poppenbüttel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r	PAPER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	CIRCLE2*
l	PAPER1^*
m		poppenbüttel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is the greenest, because there are so many trees lining the streets.
r			HAMBURG1*		REASON4A	MORE1*
l				CIRCLE2*	REASON4A	MORE1*	GREEN1*
m			hamburg		grund	mehr	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r	$ALPHA1:P*	AREA1A^	$LIST1:2of2d	CIRCLE2*	ALSTER1*	$ALPHA1:A	ALSTER1*
l			$LIST1:2of2d
m	poppenbüttel				alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
r			ONLY2B		$ORAL^	NET1A^
l				CIRCLE2*	$ORAL^	NET1A^
m			nur		wie	beton
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was just a round hole with a grid on top.
r					$ORAL^	NET1A^
l				CIRCLE2*	$ORAL^	NET1A^
m				wie	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
r		BUT1*	BEFOREHAND1		RIGHT-OR-AGREED1^*
l				CIRCLE2*		EXCAVATOR1*	CIRCLE2*
m		aber	vorher	alster		baggersee
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*			$PROD
l	CIRCLE2*		EXCAVATOR1*	CIRCLE2*	$PROD
m	alster		baggersee		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f From there, the creek takes its course and becomes broader and broader until it’s the Alster. It’s unbelievable.
r		$PROD	BIG3A*		BIG3A	INCREDIBLE2
l		$PROD	BIG3A*	CIRCLE2*	BIG3A
m		[MG]	[MG]	alster		unglaub{lich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r	$PROD	HOLE1A*	$PROD	CIRCLE2*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*	FINISH1*
l	$PROD		$PROD		TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*	FINISH1*
m	[MG]	loch	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r	$PROD	$PROD	$PROD	CIRCLE2*	$PROD	DONE2	FINISH1
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	DONE2	FINISH1
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r	$PROD	BICYCLE1	$PROD	CIRCLE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l	$PROD	BICYCLE1	$PROD			DONE4
m				[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I sometimes go for a run just for the fun of it.
r	TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-JOG1	CIRCLE2*
l			TO-JOG1
m		selbst	joggen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r			I1	CIRCLE2*	$INDEX1	MY1	MOTHER3*
l				CIRCLE2*
m			ich			mein	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In the district Marienburg.
r			PIMPLE1B^*	CIRCLE2*	PIMPLE1B^	FORTRESS4
l						FORTRESS4
m			[MG]	kreis	marienburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, to you.
r			YOU1*	CIRCLE2*
l
m			du
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Circle, the Westerwohlder Circle.
r					$ORAL^
l			GROUP1B^*	CIRCLE2*	$ORAL^	WEST1B	CIRCLE2*
m			kreis	kreis	westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m … the Westerwohlder Circle, exactly.
r				CIRCLE2*	$GEST-BEATS1^*	CIRCLE1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CIRCLE1A
m				kreis	westerwohlder	kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Circle, the Westerwohlder Circle.
r		$ORAL^
l	CIRCLE2*	$ORAL^	WEST1B	CIRCLE2*
m	kreis	westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A small circle of people started and then more and more people joined in.
r				CIRCLE2*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r
l		IF4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	CIRCLE2*	$ALPHA1:U	TO-BELONG1^*	THERE1*
m		ob	weiß		ungarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
r	TRADITION2A		DEVIL2
l	TRADITION2A	OLD5A	DEVIL2	CIRCLE2*
m	tradition	alt	teufelsrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has to stay put on a turning ‘plate’ and try not to fly off, even if others interfere.
r					$PROD	TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*
l				CIRCLE2*	$PROD	TO-PULL2	TO-HOLD-ON1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	festhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r		$GEST-ATTENTION1^	IN1	CIRCLE2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*	I1
l	$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]		im	landkreis	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe they are visibly attached to the doors.
r	DOOR1A	PLANE2A^*	ROUND12^*	CIRCLE2*	TO-STICK7^	AREA1A^*
l	DOOR1A	PLANE2A^*	ROUND12^*		TO-STICK7^
m	tür				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r	TO-SAY1^*	CIRCLE1C*	TO-VIBRATE3*	CIRCLE2*	TO-VIBRATE3*	I1	$PROD
l		CIRCLE1C*	TO-VIBRATE3*		TO-VIBRATE3*		$PROD
m		keilriemen	[MG]	keilriemen	[MG]	ich	einspannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r		IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^	CIRCLE2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:5	SQUARE1^*
l		IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^				SQUARE1^*
m		und	bestrahlen	umkreis	über	fünfzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So all the way along the equator.
r			NOT3B*	CIRCLE2*
l			NOT3B*
m				kreis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r	$ORAL^	$INDEX1	SELF1A	CIRCLE2*	SELF1A	$GEST^
l	$ORAL^					$GEST^
m	[LM:ah]		selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
r	ROUND13B^	HAMBURG2*	AS-OR-THAN4	CIRCLE2*
l	ROUND13B^
m	…	hamburg	als
~ HOLE5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were so many potholes in the road.
r			MUCH-OR-MANY1A*	HOLE5*	HARD1D^*	HOLE5*	UNTIL1*
l
m			viel	loch loch	schlagloch loch loch		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were so many potholes in the road.
r	MUCH-OR-MANY1A*	HOLE5*	HARD1D^*	HOLE5*	UNTIL1*
l
m	viel	loch loch	schlagloch loch loch		bis
~ PLATE1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r	MARKET3*	$INDEX1	$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3
l			$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3
m	markt			teller		holz	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	TABLE2*	$INDEX1	CUP1	PLATE1A*	$PROD	TO-PUT-LOCATION1^*
l	TABLE2*			PLATE1A*	$PROD	TO-PUT-LOCATION1^*
m	tisch	[MG]	tasse	teller
~ SIGN3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
r	SIGN-OR-DRAWING1A*	FOR1*	CLEAR1A^	SIGN3A*	BIG7*	WEIRD2*	ROUND12^*
l			CLEAR1A^		BIG7*		ROUND12^*
m	zeichnung	für	mich	schild	[MG]	[MG]	[MG]

Report Mistakes