DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13734

TO-SAY1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
TO-SAY1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   So I would say that this has been my saddest experience so far.
rHENCE1TO-SAY1^TO-TELL4*TO-HOPE2A*SAD6
l
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
rNEW1ATODAY1SAD7*TO-SAY1^
l
mneuheutetrau{rig}nachricht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   For a hundred clamps you got fifty pfennig [former German currency].
rTO-SAY1^$NUM-HUNDREDS1:1PIECE2$GEST-TO-PONDER2^*
l
mhun{dert}stück
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One we pulled in the auditorium where a fuse box was installed.
rTO-SAY1^TO-TURN1B^*SECURE2
lABOVE1*
maulasicherung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They still love each other and everything stays as it is.
r$INDEX1AS-ALWAYS1*$INDEX1
lTO-SAY1^ON-PERSON1I1*
m[MG]auf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They still love each other and everything stays as it is.
rTO-HUG3*$GEST-DECLINE1^
lI1*TO-SAY1^AS-ALWAYS1*
mfesthalten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, it is too early.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SAY1^$INDEX1BEGINNING1AEARLY2*
l
mzu früh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
rOPINION1AYOU1*IMPLANT1*TO-SAY1^SUBJECT1CI1*
l
mmeinungdu übercigesprächsthema
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   In Dresden and Weimar.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDRESDEN2*$LIST1:2of2dTO-SAY1^$CUED-SPEECH*$INDEX1$ALPHA1:W
l
mdresdenundweimarw{eimar}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was incredible to me.
rTO-SAY1^TO-WRITE1A
lALL2A^I1^$MORPH-UN1*
maberfür michunbeschreiblich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
rWITH3SISTER1ABROTHER1ATO-SAY1^DISCUSSION1A
l
mmitschwester und bruderbruderunterhaltendiskussion
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1TO-SAY1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:7d*HOUR2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
man{melden}fünfundsiebzigstunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We went to Buchenstadt near Posen.
rTO-BRING1A^TO-PLACE1LOCATION1B*TO-SAY1^LOCATION1BTO-SAY1^TO-OPEN-BOOK1^
l
mabnachheißtortheißtbuchenstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We went to Buchenstadt near Posen.
rLOCATION1B*TO-SAY1^LOCATION1BTO-SAY1^TO-OPEN-BOOK1^CITY2AT-OR-ON1C
l
mheißtortheißtbuchenstadtbei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
rPART1ATEACHER1*$GEST-OFF^TO-SAY1^$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*TO-BE-CONFUSED1
l
mteillehrerobzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RARELY2*YOU1*TO-SAY1^WIND2*STORM1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mstimmtseltensagwindsturmfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But he want's to know why.
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1^WHY1$GEST-OFF^
lYOU1*
maberwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
r$INDEX1TO-SAY1^EYE1*APPROXIMATELY1^*$INDEX1
l
mheißtaugestimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I see. It's red and blue.
rRED1ATO-SAY1^$GEST-NM^
l
mrotblau
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There isn’t that much to see.
rTO-SAY1^$GEST-OFF^*GREAT1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
m[MG]tollviel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He accompanied me during my apprenticeship.
rWAS1EDUCATION1$INDEX1*TO-SAY1^
l
mwarausbildung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He said the being able to hear part didn’t work, though.
rLATER7*TO-SAY1^TO-HEAR1IT-WORKS-OUT1NOT3B*
l
mspäterhörenklapptnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know what it’s called.
rNAME1BALPHABET1^TO-SAY1^$GEST^
l
mname
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I asked, “How is that?”
rI1TO-SAY1^LIKE1*
l
maberwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
rHISTORY-OR-STORY1^*I1^TEACHER1TO-SAY1^$PROD$PRODTO-SAY1^
l
mwie meinlehrer[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
rTO-SAY1^$PROD$PRODTO-SAY1^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The sign means that bikes aren’t allowed to be ridden around there.
rSIGN2TO-SAY1^TRACKS1^BICYCLE1*PROHIBITED1
l$INDEX1
mfahrrad
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
rSELF1A*TO-TELL3A*SELF1A*TO-SAY1^THEATRE6TO-JOIN1A*TROUBLE1
l
mselbsterzählselbstsagthea{ter}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Back then they also passed out the welcome money.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*OVER-OR-ABOUT1^*TO-GREET1*TO-SAY1^TO-GREET2MONEY1A
l
mheißtbegrüßungsgelder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You can never know whether everything will work out well.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1*CAN1*TO-SAY1^
l
mkonnte nichtwissen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I have to say that school was pretty strict.
rTO-SAY1^SCHOOL1C*STRICT2$GEST^
l
msagschulestreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
rMETRE1*$PRODI2TO-SAY1^TO-HOPE3*TO-HOPE1A*NO1B^*
l
m[MG]hoffentlich
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   First, I tried to figure out where I can get money.
rTO-GO-THERE1*MONEY1ATO-HOLD-PAPER1ATO-SAY1^MONEY1AWHERE1AI1
l
mgeldwo
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value.
rTO-SAY1^MONEY1ATO-SAVE1*
lBORDER1A^*
msparen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The guy was looking strangely and he was hemming and hawing.
rTO-LET-KNOW1A*TO-SAY1^$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM^$INDEX1
l
mmann[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rALTHOUGH2*OPINION1BTO-SAY1^NOT3ALIKE-THIS1A*EASY1
l
mobwohlmeinungnichtsoeinf{ach}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They’re not anymore/
rTO-SAY1^NO1B*
l
mn{ein}
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was great.
rTO-SAY1^GREAT1ADONE1B*
l
mtollfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
rDONE1AI1TO-SAY1^I2*THANKS2ON-PERSON1
l
mdankbar
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I worked in my company from 1970 through to 1990.
rTO-SAY1^$NUM-HUNDRED1$NUM-TENS2A:7d*UNTIL1
l
mneunzehnhu{ndert}siebzigbis
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r$PRODMUCH-OR-MANY1A*I1^TO-SAY1^OFTEN1B$CUED-SPEECH*$GEST^
l
m[MG]vieloftfresko
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r$NUM-TENS2A:5$ALPHA1:P*$NUM-TENS2A:5TO-SAY1^TO-SWAP1A*APPROXIMATELY1*$NUM-TENS2A:6d*
l
mfünfzigpfünfzigp{f}undsechzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   On Wednesday, we can talk about our concept.
rCROSS1A^*MONDAY5A^*TO-SAY1^LIKE3BCONCEPT1TALK3
l
mmittwochwiekonzept[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
rCLOSE-BY1BBY-FOOT2*$INDEX1TO-SAY1^$NUM-HUNDREDS1:5METRE1TO-TOUCH1A^
l
mnahzu fuß[MG]fünfhundertmeterstrand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we reached the top and began our return, we went downhill for a long time.
rAIM4TO-SAY1^BACK2*$PRODPLEASANT2*
l
mwieder zurück[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I looked at the flyer once more later on.
r$INDEX1LATER6*TO-SAY1^$INDEX1SQUARE2^*
l
mspäter
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You use knitting needles in size four or five.
rTO-KNIT1ONLY1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l$INDEX1TO-SAY1^
mstrickendann nurvier
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1^TO-CELEBRATE1A^$INDEX1SYLLABLES1^*
l
mheißtsoli solidar{ität}solidar{ität}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
rGOODBYE1TO-WAVE2^TO-NEED1*TO-SAY1^COHERENCE1AINVOLVED3*TO-NEED1*
l
mauf wiedersehenbye byebrauchdabeibrauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   How many kilometers?
rHOW-MUCH5*KILOMETRE1*BACK-AND-FORTH1TO-SAY1^YOU1*
l
mwie vielkilometerbiswiesloch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
rLANGUAGE4B$ORAL^LOUD1C*TO-SAY1^$INDEX1
l
mundlautsprachen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
rI1TO-WONDER1*ALL2A^*TO-SAY1^$INDEX1MUCH-OR-MANY1A$INDEX1*
l$INDEX1
m[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rERROR3^ONLY2BEASY1*TO-SAY1^*EASY1$PRODSUSPENDERS1
l
meinfach
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
rTO-LOSE5$INDEX1TO-SAY1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3*PUSHUP1
l
mzehnmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
rI2*WE2I1*TO-SAY1^*GOOD1*PAST-OR-BACK-THEN1*BULGARIA3
l
momaichsprichtnicht gutfrühbulgar{isch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Well, I understood a little bit. It was partly international.
rBIT3TO-UNDERSTAND1$INDEX1TO-SAY1^*INTERNATIONAL1
l
mbisschenverstehinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*TO-SAY1^*ANSWER1*$INDEX-ORAL1*PERSON1*
l
mverstehantwortnamen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The first child slurs his speech.
r$GEST-OFF^$INDEX1*$INDEX1*TO-SAY1^*OFF2^ORAL2$INDEX1
l
m[MG][MG]undeutlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was 16, I was better.
rI1*$NUM-TEEN4A:6dI1TO-SAY1^*I2*BETTER1AS-OR-THAN3*
l
michsechzehnbesserals
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
rTO-SAY1^*ABOVE1*$INDEX1*INDIA2*
lABOVE2*$PROD
mdaobenindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If it says on the passport/
r$INDEX1TO-SAY1^*$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I read online that they do it because of those terrorist attacks.
rI1INTERNET1C*$INDEX1TO-SAY1^*REASON4A*ASSAULT1*$INDEX1
l
mhabe auchinternetgrundterroranschlag
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r$INDEX1COMPUTER2$INDEX1TO-SAY1^*NEW1AINFORMATION1*ALL2C*
l
mcomputerneuinfor{mation}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
rTRADE-OR-NEGOTIATION5TO-BEAT1^$INDEX1TO-SAY1^*GREAT1A*DONE4*
l
mhandelskammertoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
rI2*TO-SAY1^*WHY1*IF-OR-WHEN1AI2*
l
m[MG]warumwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked them, “Why?“
rTHEN1APARENTS1A*I2*TO-SAY1^*WHY1*
l
mdannwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
rALWAYS5RIGHT-OR-AGREED1A*RARELY2*TO-SAY1^*APPROXIMATELY2*$NUM-TENS1:2dTO-TURN1A^*
l
mimmerstimmtseltenunge{fähr}zwanzigprozent
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   What's the youngest name again?
rTO-SAY1^*YOU1SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mwie heißtjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
rLITTLE-BIT4*$INDEX1I1TO-SAY1^*CAR1*APPROXIMATELY1*$NUM-HUNDREDS1:1
l
mbilligbeispielauto[MG]hundert
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He [my boyfriend] was amazed.
rGREAT1A$INDEX1TO-SAY1^*ENTHUSIASTIC1
l
mbe{geistert}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
rTO-SAY1^*PARENTS1A*$GEST^I-SEE1*
l
meltern[MG]ach {so}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You can write something and therefore communicate fast with each other.
r$PRODFAST1A*TO-SAY1^*END1^*$INDEX1
l
msch{nell}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
rTO-SAY1^*DUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:4
l
mnorm{alerweise}pflichtfünfundvierzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SAY1^*
lHIGH6$NUM-HUNDREDS1:3dBETWEEN1B*
m[MG]hochdreihundert[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That’s not bad. That’s a good idea.
r
lOFF2^*I1TO-SAY1^*BAD-OR-STALE1GOOD1IDEA1
mnicht schlechtichnichtschlechtguteidee
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^WHERE1APEOPLE2*TO-SAY1^*SHOCK1*
l
mwoleuteschock
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They said people were in shock.
rTO-SAY1^*SHOCK1*CONDITION-OR-STATE1$GEST-OFF^*
l
mschockzustand
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I feel like that also has to do with Hamburg being an interesting city.
rCITY2*
lHAMBURG1*TO-SAY1^*INTEREST1B$GEST-OFF^*
mham{burg}interessantstadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Something like that doesn’t exist.
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1^TO-SAY1^*THERE-IS3
l
mgibt es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The doctors are demanding.
rDOCTOR1*TO-SAY1^*$INDEX1
l
mdoktoranspruchsvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The newspapers reported about it and how bad it was.
rMUCH-OR-MANY1A^TO-PRINT1^TO-SAY1^*BAD3B*I1^*
l
mschlimm schlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
rNOW1*$INDEX1TO-SAY1^*AVERAGE1A$NUM-TENS1:6d*$NUM-TENS1:7d*
l
mjetztvielleichtungefährsechzigsiebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r$GEST-OFF^*$GEST^
lDEAF1AMOTHER1*TO-SAY1^*I1TO-LOOK-AT1^*
mmutterrufen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
rCAR-DRIVING2GAS5INSECURE2TO-SAY1^*RISK1^*IN-THE-BACK-OF5TO-THINK1B
l
mautogas[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They agreed to our demands and fought with us.
rLIKE4A*TO-SAY1*LIKE4A*TO-SAY1^*NEVERTHELESS1$GEST-OFF^YES2
l
mwiewietrotzdemja
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   All the photos.
rTO-SAY1^*END1^PICTURE1*
l$INDEX1
mvielebilder
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
rI2*PROOF1CAN1TO-SAY1^*DONE4$GEST-OFF^
l
michbeweiskannanspruchsvoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
rTO-HEAR2MUM3TO-SPEAK1ATO-SAY1^*TO-SAY1^*TO-HEAR2*NOT1
l
mmamarufenrufen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
rMUM3TO-SPEAK1ATO-SAY1^*TO-SAY1^*TO-HEAR2*NOT1TO-SPEAK1A
l
mmamarufenrufen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
rBUT1*ALSO1A*POVERTY2*TO-SAY1^*MORE4*BRAIN1B^*BRAIN1A^*
l
maberaucharmemehrbehindert
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was sort of superior to him.
r$GEST^ABOVE3B^*
lI1TO-SAY1^*MAIN1C^*
mich bin[MG]bisserl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
rATTENTION1A^*I1I1TO-SAY1^*BACK-THEN1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
mdamalsacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
rTO-BUILD-UP2*THROUGH2A*TEACHER2*TO-SAY1^*AND2A*ALSO1A*HEADPHONES2*
l
mdurchlehrer[MG]undauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
rTO-SAY1^*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ONCE-MORE1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
manatomieeinsgibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
rTRUE1TO-SAY1^*SUMMER8B*PLANE1^*PLANE1^*
l
msommerpark
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
rINTERPRETER3A*I1*$INDEX1TO-SAY1^*TO-SIGN1A^TO-EXPLAIN1*
lTO-LIST1C*
mdolmetschererklär erklär
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
rTO-SIT-FACING-SB1^*$INDEX1TEACHER2*TO-SAY1^*CLEAR1ATEACHER2*TO-SAY1
l
mlehrerklarlehrersag
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I picked up a few other interesting things as well.
rI2*TO-LIST1A^*TO-SAY1^*TO-LIST1AINTEREST1A
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
rTHROUGH2A*$GEST^BUS2TO-SAY1^*CIRCLE1C*TO-VIBRATE3*CIRCLE2*
l
mdurchbuskeilriemen[MG]keilriemen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I asked for the correct answer.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1^*ANSWER1*WHAT1ARIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mwasrichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It feels like the south.
rWELL-KNOWN1A^*VERY6TO-AFFECT-ME1TO-SAY1^*LIKE3AQUOTATION-MARKS1^SOUTH1A
l
m[MG][MG]wiesüd
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Some people had a completely different opinion and said that it was the paparazzi’s fault.
rDIFFERENT2$INDEX1TO-SAY1^*FAULT2
l
mandere meinungpaparazzi
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
rI1TO-SAY1^*I1IN3VOLLEYBALL1B
l
msagtvolleyball
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because I asked myself, why it gets changed around.
rREASON4BI1*TO-SAY1^*WHY1*TO-SWAP3A*
l
mgrund[MG]warum[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
rCAN1*NOT3B*TO-SAY1^*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1I1
mfraukannnicht dafürnicht gewusstich habe gesagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I can't keep that promise.
rI1*CAN2BNOT3ATO-SAY1^*TO-HOLD-ON2^I2
l
michkannnichtversprechenhalten
= TO-CANCEL1
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The travel agency was losing money because a lot of people cancelled their trips.
rTO-WRITE1A^*LOSS1A*OFF2*TO-CANCEL1*TO-WITHDRAW1ALL3*TO-CLEAN-UP5B^*
l
mverlustabsagenzurückalles
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were already preparing to get there when it was cancelled.
rAIRPLANE2AHIS-HER1TO-CANCEL1*NO3B^$INDEX1
l
m[MG]absagen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
rSUDDENLY4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOFF2*TO-CANCEL1*$INDEX1*TO-SAY1QUEUE-PERSONS1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m[MG]absagenstau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
rTHROUGH2B$INDEX1OFF2*TO-CANCEL1*$INDEX1MUST1I1
l
mdurchabgesagtmuss
= TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat had problems with it's kidneys and heart.
rTO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1KIDNEY1AHEART1A*BODY1^*
l
mversagenniereherz
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It broke down.
r
lTO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*
mversagen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said.
rTO-STEER-STEERING-WHEEL1$GEST^TO-STEER-STEERING-WHEEL1^$GEST-OFF^*
lAIRPLANE2A*NOT3A*TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*
mflugzeugnichtsteuernversagt[MG]
= TO-SAY1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   What can I say?
rSHALL1*I1*TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mwas soll ichsagen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He told me that all of them drove there after playing skat.
r$INDEX1TO-SAY1SKAT2*DONE1B*ALL1A*
l
msagskatfer{tig}alle
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r$INDEX1TO-SAY1PORSCHE1^$INDEX1CAR-DRIVING2
l
mtrabant
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
rCAR-DRIVING2OVER-OR-ABOUT1*ALL1B*TO-SAY1$PROD$PRODTO-WAVE1*
l
müberallesagen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And everyone agreed, kept shaking hands and being happy.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r$GEST-DECLINE1^I2^*BETTER2*TO-SAY1BORDER1B*TO-GO2A$INDEX1
l
mach sobessersaggrenzgänger
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
rMY1*BROTHER-IN-LAW2TO-SAY1NO1ATO-COME1^*TO-WORK4*
l$INDEX1
mschwägerinsagt[MG]au{sländer}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.”
r$INDEX1QUESTION2*RIGHT-OR-AGREED1^TO-SAY1THERE-IS3
l
mfragesaggibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Neckargemünd close to Heidelberg.
rTO-SAY1NECKARGEMÜND1$ALPHA1:G$CUED-SPEECH^*
l
mneckargemünd
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r$NUM-HUNDREDS1:4RELAY4$INDEX1TO-SAY1BETWEEN3*TIME7C*$INDEX1*
l
mvierhundertstaffel[MG]zwischenzeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In fact, only a few water polo teams were registered.
rTO-SAY1LITTLE-BIT2TEAM-OR-CREW1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
mzu wenigmannschaftmelden
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
rMONDAY1A*$INDEX1$INDEX1TO-SAY1I1MONDAY4A*TUESDAY7*
l
mmontagdienstagmittwochmontagdienstag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
rTHIS2OFF2PERIOD1C^TO-SAY1NEXT1DEAF-ASL1*CHAIN1^*
l
m[MG]abnächstedeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r$ALPHA1:I-O-KOLYMPIA1GROUP3A^TO-SAY1$INDEX1NOT3BWATER-POLO1
l
mi-o-kolympiakommiteewasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have to say that it was our best win ever.
rTO-SAY1SUPER2$INDEX1BEST1*
l
m[MG]beste
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I don't want to say much more.
rI1TO-SAY1NOT3B
l
msagenicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Somebody also said that water polo would benefit my figure.
rYOU1*GOOD1*TO-REDUCE-WEIGHT2*TO-SAY1GOOD1*
l
mdugutabgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
rGOLD3*HAND2*AND2A*TO-SAY1I1TO-SWAP3BATTENTION1A^*
l
mgoldenhand
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, you said/
rYOU1^*YOU1TO-SAY1
l
mjadusagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
rYOU1TO-SAY1LOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1AINTERPRETER3A*
l
mdusagstbezirksamt bezirkvieldolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r$INDEX1*TO-SAY1I1I2TO-SAY4*
l
msagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
rI1BROTHER-IN-LAW2TO-SAY1I1LUCK1MUST1*
l
mmeinschwagersagthatglückmuss nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
rNEIGHBOUR1*$INDEX1*SELF1A*TO-SAY1LONG-TIME1ATO-SAY1YOU1^*
l
mnachbarselbstübersetzenzu langsagengenauso
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
rSELF1A*TO-SAY1LONG-TIME1ATO-SAY1YOU1^*$GEST-OFF^*
l
mselbstübersetzenzu langsagengenausowas ist denn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rTO-GOSSIP1*HEARING1AALSO3ATO-SAY1LONG-TIME1AALREADY1A*HOUR2B*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mquatschenhörendauchzu langschonein stunde
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
rPILL4TO-SAY1ORDER1BI1PILL4
l
mtablettebis nichtordnungtablette
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1TO-SAY1$INDEX1*MUST1*$GEST-DECLINE1^*
l
m#name1sagmussgut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r$GEST-NM^I1SOMEWHERE-ELSE2TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^*WITH1A*
l
mwoandersmit
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
rTO-COME1*TO-WRITE1A*$INDEX1*TO-SAY1$NUM-TAPPING1:1$NUM-TAPPING1:1$INDEX1
l
mstehtaufsagenelf uhrelf uhr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r$NUM-TAPPING1:1$NUM-TAPPING1:1$INDEX1TO-SAY1$NUM-TAPPING1:1$NUM-TEEN3:5TO-COME1*
l
melf uhrelf uhrsagelffünfzehn
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rTO-WANT2$GEST-OFF^I1*TO-SAY1ALSO1AI1TO-WANT2
l$LIST1:3of3d*
mwillichsa{ge}auchichwill
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r$GEST-OFF^TO-SAY1YOU1*TO-OWN1*POLITICS1
lINDEX1
m[MG]politik
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They asked me if I was deaf.
rTO-SAY1$GEST-OFF^DEAF1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
rALL3DEAF1B*TO-SAY1I1FAR1*
l$GEST-OFF^*
mgehörlossagtichweit weit weit weit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r$GEST-OFF^TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1$GEST-TO-PONDER2^
l
msag[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He really isn’t nice to her.
rFRIENDLY2*$GEST^TO-SAY1NOT3B*$GEST-OFF^*
l
mfreundlichnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What was I saying again?
rHOUSE1A^$GEST-DECLINE1^$INDEX1*
lTO-SAY1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r$INDEX1TO-SAY1BAD-OR-STALE1*COMMUNICATION1A*ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l
m[MG]sagt[MG]kommunik{ations}assistenz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3I1
l
msagteinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r$INDEX1FINISH1$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
msageinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
rFREE1^TO-TRANSLATE3*WHAT1ATO-SAY1LIKE-THIS4*
l
mneutralwassagtso so so
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor.
r$GEST-OFF^*HOW-LONG1A*$INDEX1TO-SAY1
l
mwie lang wie lang wie langwas s{agen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One parent who was also deaf really wanted to do that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ASELF2TO-SAY1I1*
l
meingehörlosselbst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rI2TO-FEEL-INDIGNANT1*TO-SAY1NO2A*I1DONT-WANT1
l
mneinichwill nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
rTO-SAY1TO-END2B*I2TO-LIKE4
l
mhör aufichmag
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
rTO-SAY1EASY1AND3*I2*
l
meinf{ach}und
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why? Tell me, why was that necessary?
r$INDEX2TO-SAY1$INDEX2
l
mwarum warumsagwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And on the other hand side the other kids are showing off.
r$INDEX1TO-SAY1TO-SHOW-OFF1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course, doctors say that it‘s all about the patients‘ health only.
r$INDEX1PHYSICIAN1TO-SAY1TO-TAKE1A^
l
marztgesundheit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
rI1$INDEX1I1TO-SAY1NO2B*
l
michs{agen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Is he talking about Tschernobyl? [directed at moderator]
rTO-SAY1OVER-OR-ABOUT1$ALPHA1:TSUBJECT1
l
mübertschernobyl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
rTO-SAY1TO-MISS-STH1FULL1^TO-MISS-STH1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
rTO-WISH1A*BRAIN1A^*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1$ORAL^POINTLESS3A
l
mwünsch[MG]vielsagenaber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My friend said that it simply were that way in her family.
rFEMALE-FRIEND2*TO-SAY1LIKE-THIS1AYES2*
l
m[MG][MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2YEAR1BTIME7C*TO-SAY1
l
mzweijahreszeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, the ‚Washing Machine.‘
rWEIRD1*I1TO-SAY1YES1ARIGHT-OR-AGREED1AWASHING-MACHINE1A
l
m[MG]sagejastimmtwaschmaschine
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'd say Berlin is very colorful.
rTO-SAY1BERLIN1A*HERE1*PRIMARILY1
l
mberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
rSTAGE1TO-STAND1*$GEST-OFF^TO-SAY1ALL1ADEAF1AALSO3A*
l
mbühne[MG]sagenalle[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
rTO-SAY1CARD1DALREADY1A*ALMOST2
l$INDEX1NOT-YET2
mnoch nichtsagekarteschonfast
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   My daughter said it would be simple.
rI1^*DAUGHTER1*TO-SAY1EASY2*
l
mmeinetochtersagt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
rI2*ADVERTISING1$INDEX1TO-SAY1
l
mwerben
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
r$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WASH-UP1A
lTO-SAY1
mspü{len}
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
rFLOOD2$PROD$PROD
lTO-SAY1
msagthochwasser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I've been told they estimated 500,000 dead people.
r
lTO-LEARN-STH1A*TO-SAY1TO-ESTIMATE1$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-THOUSANDS1:1
merfahrensagtschätzungenfünfhunderttausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
rLATER7$GEST-OFF^
lDAY-AFTER1A^$INDEX1TO-SAY1GOOD1^NO1A
mspätersagennein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We sometimes have the same sign for different words in DGS.
rGERMAN1*HERE1TO-SAY1TO-SIGN1A*TECHNOLOGY1^*SAME2A
l
mdeutschland[MG][MG][MG]selb selb
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s just like you just said, with that one sign.
rYOU1*BEFOREHAND2*YOU1*TO-SAY1TECHNOLOGY1^*
l
mvorhersagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But they told me that it takes up too much time.
rTO-SAY1LONG-TIME4A*$GEST-DECLINE1^$GEST^
l$INDEX1
mzu lang
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I met people there and they alternated between the sign GERMANY [INTS] and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
rI2*TO-MEET2BTO-SAY1TO-SWAP3B*GERMANY-INTS1MORE1
l
m[MG]germanymehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
rTURKEY1$INDEX1TO-SAY1YES1ATURKEY1GOOD1^*
l
mtürkeitürkeirichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Afterwards he asked me what was being signed.
rTO-SIGN1A*$INDEX2TO-SAY1$GEST^I1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Some of them wanted to stay in boarding school but couldn‘t, as there were no spots left.
rSEVERAL1TO-WANT5TO-GET-IN1*TO-SAY1CAN2A*FULL1*$INDEX1*
l
meinigewill[MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
rTO-BETRAY1A*TEACHER2$INDEX1TO-SAY1TO-URGE1HORROR1GOOD1*
l
m[MG]lehrerhorrornicht gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
rTO-SAY1$LIST1:1of1d$NAME$NAME
l
msag#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   So, the majority is more interested in sculptures.
r
l$INDEX1TO-SAY1MOST1A*ALL2B^*INTEREST1A*
mhatmeist[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And they said that the problem was the following:
rPROBLEM3*
lTO-SAY1
msagproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My friends always told me there were problems and difficulties with me.
rMY1FRIEND3*PROBLEM2B*$GEST-DECLINE1^*
lALL2A*TO-SAY1ON-PERSON1
mmeinfreundallesagen[MG]problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I tell them no, because we tell each other everything.
rI1EVERYTHING2*PUBLIC1*TO-SAY1TALK1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
malles offen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
lBUT1ALL2BTO-SAY1YOU1TO-DRINK1RED2*
maberallesagenwenn dutrinkenrotwein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r$INDEX1*VOICE1*
lI1TO-SAY1YOU1
m[MG]erotische
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*HEARING1ATO-SAY1YES3B*WHERE-FROM1
l
m[MG]duhörendjawoher
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   After that, everyone was enthusiastic.
rALL1CDONE1ATO-SAY1ALL2CTO-SAY1ENTHUSIASTIC2*
l$INDEX1
mallebegeis{tert}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   After that, everyone was enthusiastic.
rTO-SAY1ALL2CTO-SAY1ENTHUSIASTIC2*
l$INDEX1
mallebegeis{tert}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And then they added where we would meet.
r$INDEX1*$INDEX1*TO-SAY1WHERE1B*SQUARE10^*
l
mwo
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
rI1*FEELING3*INFLUENCE1^*TO-SAY1THAILAND1*ALSO3A*$INDEX2*
l$INDEX1*
m[MG][MG]sagtthailandauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
rYOU1*IT-WORKS-OUT1WAY2A*TO-SAY1TO-TELL4*HEARING1AFRIEND3
l
mduerzählthör{ende}freund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Egypt isn’t part of the program anymore?
r$INDEX1*TO-SAY1EGYPT1NOT-ANYMORE1A
l
msagtägyptennicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They’ve said before that they earn more money with the busses.
r$INDEX1*TO-SAY1BUS1B*THROUGH2ABUS1A
l
m[MG]sa{gen}busdurchbus
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
rTO-SAY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME
l
mauch einmal#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NAME$NAMETO-SAY1TO-LIVE1C*
l
mauch einmal#name1erlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
rTO-SAY1AIRPLANE2BNOT3B$INDEX1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
rI1*CROSS1B^I1TO-SAY1YOU1I1*AIM2^*
l
m[MG]biswolltesagenoktober
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my sister always tells me how well I can speak.
rTO-SPEAK4OFTEN1ASISTER1C*TO-SAY1YOU1TO-SPEAK4GREAT1A*
l
msprechenoftschwestersagtdusprichsttoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
rHOUR2B*I1INTERNET1CTO-SAY1HOUR2B*RAILWAY1*$INDEX1
l
mvierhabe ichinternetvier stundenmitzug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He told me that it didn’t take me long to get out.
r$INDEX1YOU1*SHORT2*TO-SAY1I1SHORT2$GEST-OFF^
l
maberkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Somebody noticed that something was off about these two boys.
rPERIOD1C^*TO-SAY1NO1B*I2*AREA1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He also performed stories where you could participate.
rTO-LINK1A^TO-MAKE1TRUE1*TO-SAY1$GEST^
l
mwahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Everyone agreed on that.
r$GEST^$INDEX1TO-SAY1GOOD1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Better?”, they asked.
rTO-SAY1$GEST-OFF^*BETTER1*$GEST-OFF^*
l
mbesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
rTO-SAY1BETTER2*MY1CULTURE1A*
lGERMAN1*MY1GOOD1^*
mdeutschbe{sser}sokult{ur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r$INDEX1*WRONG3*PICTURE4TO-SAY1LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A
lLIKE-THIS4
mfalschbildsoso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r$INDEX1TO-SAY1YES1A*I2*DONE2*
l
msagja
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t even get an apology or anything for that.
rNOT3A*ONCE1AAPOLOGY1*TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mnichteinmalentschuldigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rBIT1B*TO-ARGUE1A*ALSO3A*TO-SAY1LIKE-THIS1A*POSSIBLE2*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mbisschenauchsagsounmö{glich}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
rI2TO-SAY1YES2*CLEAR1A*
l
m[MG]jaalles klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
rLATER10*PARENTS1BTO-TELL3A*TO-SAY1I1FULL2ADEAF1A
l
mspä{ter}elternerz{ählen}sa{gen}voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We’ve discussed this a lot.
rTO-SAY1HAVING-TO-DO-WITH-STH1*I1DISCUSSION1A*
l
mnicht damit tun[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
rI2FEELING3*CAN2A*TO-SAY1
l
m[MG]kannauch sagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
rYOU1*TO-SAY1$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*SELECTION1F*
l
mwahl
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r$INDEX1*HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1TO-SAY1CARE1*MONEY1ATO-GIVE-MONEY2A
l
mkrankenkassebezahltpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
rHEALTH-INSURANCE1TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*I2ALREADY1A*
l
mkrankenkasseschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rI1TO-LET-KNOW1ATO-SAY1HEAD-NOD1^*TO-GIVE-UP1TO-LET1^
l
mmamasagtmamagibtaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I would like to say that I have been married since 1968.
r$GEST^I2MUST1TO-SAY1TO-MARRY4I2$ORAL^
l
michmusssagenverheiratetichbin
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
rEASY1TO-SAY1TO-GO-THERE1^TO-SPEAK4*DIFFERENT2*
l
meinfach[MG]andersanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1MUST1*SQUARE2^*TO-COST2
l
m[MG]musswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I must honestly say that I'm a child of war.
rI1MUST1HONEST1*TO-SAY1I1$GEST-OFF^*I2
l
mmussehrlichsagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
rNOT3B*TO-FORGET1*YOU1TO-SAY1PRESIDENT2A*$INDEX1TO-SHOOT1B
l
mnichtvergessendusagstpräsidentamerikaerschossen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBERLIN1AHAVE-AUXILIARY1TO-SAY1$INDEX1$GEST^I1
l
meinberlinerhater gesagt[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I told her myself.
rI1SELF1A*TO-SAY1I1
l
m[MG]selbstgesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If you ask about it, what happens is exactly what you just talked about.
rYOU1*TO-SAY1MOMENT2*
lRIGHT-OR-AGREED2
mdusagstmomentstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
rTHROUGH2B$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lTO-STAB6$CUED-SPEECH*TO-SAY1
mdurchhagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
rI1TO-SEARCH1TO-HIRE1C*TO-SAY1CAN1*TO-DECIDE1BMONEY1A
l
msuchenentscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She said that he had been an important politician, and that she liked him very much.
rMUM11*IMPORTANT1$INDEX1*TO-SAY1TO-LIKE4*
l
mmamawichtigsagen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why he said: “I love Berlin.”
r$INDEX1TO-SAY1I1LOVE1CBERLIN1A*
l
msa{gen}liebeberlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1I1
l
mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1I1TO-BELONG1^*I-AM1
l
michb{in}bin
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r$INDEX1CAN1*TO-SAY1$GEST-OFF^I1DONT-KNOW2*
l
mkannsagen[MG]weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   On the phone they said, they didn't need to come.
rPHONE1*TO-SAY1*POLICE1A*TO-SAY1MUST1*TO-COME1*TO-SAY1*
l
mtelefonpolizeistimmt nichtkommen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
rTO-SAY1YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$PROD
l
m[MG]stimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
rYEAR2A*I1SHE1TO-SAY1EXPENSIVE1
l
mjahr[MG]teuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
r$INDEX1NEIGHBOUR2B*TO-ARGUE1A*TO-SAY1NEIGHBOUR2B*TO-ARGUE1A
l
mnachbarstreitenheißtnachbarstreit
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
rTO-SAY1IN-ADDITION1PRIVATE1ACONTENT3
l
mdazuprivatdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's what I call cheap!
rTO-SAY1CHEAP5$GEST-DECLINE1^
l
mheißtbillig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   As you said, it is really recommendable.
rYOU1*TO-SAY1TO-RECOMMEND1A*$GEST-OFF^
l
mempfehlenswert
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
rMEANING1*DEAF1A*$INDEX1TO-SAY1LEISURE1B*TO-HAVE-TO-OWN1*ALMOST2^
l
mgehörlossagfreizeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
rTO-MAKE4*FOR1*WORD3TO-SAY1TO-SMOKE1A*TO-MAKE4*SENSE1
l
mfür michwortsagenrau{chen}machtsinn
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What do you think of Helmut Schmidt?
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1B*$INDEX1TO-SAY1$ALPHA1:L*NORTH1B^
l
mwassagst duhelmut schmidt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What do you say about that?
rWHAT1B*TO-SAY1$ORAL^
l
mwassagstdu
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
rTO-SAY1TO-SMOKE1ANOT-BAD2*$GEST-OFF^*
l
msag[MG]nicht schlechtaber
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r$INDEX1TO-SAY1EXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPERSON1*
l
mbeispiel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, a lot of people say that. You're right.
rMUCH-OR-MANY1AALL2A*TO-SAY1YES1A*
l
mvielsagenstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
rBUT1I1TO-SAY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^*EXAMPLE1*$INDEX1
l
mabersagen[MG]beispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r$GEST-OFF^$INDEX1GOVERNMENT1*TO-SAY1TO-SMOKE1A*PROHIBITED1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberregierungsagtverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, I have to admit that a lot of people say that.
rYES2*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1YES2*I1*TO-ADMIT1*
l
mjavielsagenjagib zu
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
r$GEST-OFF^CAN1*EVERYTHING2*TO-SAY1TO-SMOKE1A*TO-CUT-WITH-SCISSORS2^*
l
maberkann nichtallesagen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For me smoking is like/ it's hard to describe.
rLIKE3A*QUOTATION-MARKS1*TROUBLE1^TO-SAY1$GEST-OFF^$GEST^*
l
mwieschwerzu sagen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What can I say?
rTO-SAY1I1*$GEST-OFF^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
rBACK-THEN1*I1*TO-SAY1LUXURY1BTO-SMOKE1ATODAY1
l
mdamalssagenluxusaberheute
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
rAND-THEN2*TO-SAY1DEATH1TO-SHOOT1B*$INDEX1*
l
mund dannsagenkennedy toterschossen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
rMUM6TO-TELL3A*WHY8*TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*TO-TELL4*I2
l
mmamaerzählenwarum[MG]spä{ter}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The teacher answered, “You're dumb.”
r$INDEX1*TEACHER1*TO-SAY1YOU1*FOOLISH1^
l
mlehrersagtdublöd
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r$INDEX1TO-SAY1TO-LET1*ON-PERSON1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
msagtlassweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
rTO-SAY1PART2A*MY1CLASS2*
l
msagmeinklasse
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
rESTIMATION2*I2CAN1*TO-SAY1I1*$GEST-OFF^
l
mbeurteilenkann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
rTO-SAY1BEAUTIFUL5TIME5A*FOR1*
l
msageschönezeitfür
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Neither do they use large movements when signing.
rBUT1*LIKE4A*$INDEX1TO-SAY1REASON4AINTERPRETER3ATO-SIGN1C*
l
mab{er}wiesagtgrundgebärdda da da
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But it's hard to say.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HEAVY1BTO-SAY1$GEST-OFF^
l
maberschwersagen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
rNUCLEAR1*VANISHED1AHEAVY1BTO-SAY1
l
matom[MG]schwersagen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But before that the government announced that they would be running for another ten years.
rBEFOREHAND4ALREADY1B*POLITICS1TO-SAY1YEAR1B*EXTENSION1B*
l
mvorherschonpolitikzehn jahreverlängern
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r$INDEX1*ELECTION1A*TO-SAY1YEAR1B*FEAR1ONCE-MORE1B*
l
mzehn jahreangstwieder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's currently the same thing in different places in North Africa.
rNORTH1AAFRICA2*$PRODTO-SAY1$GEST^*$PROD$INDEX1*
l
mnordafrikasagenwieauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LEFT2A^NOT3A*TO-SAY1NOT3A*COMMUNISM1
l
mweißtlinkenichtsagt mannichtkommunist
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK1BOSS1BTO-SAY1$GEST-OFF^TO-STRUGGLE-THROUGH3$GEST-OFF^
l
mvielarbeitchefsagt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r$INDEX1*TO-SAY1HAVE-AUXILIARY1$INDEX1*CLEAN1
l
msagthatsauber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But no, the others said it was true.
rNOT3B*ALL2A^TO-SAY1$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-DECLINE1^
l
msa{gen}ja
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
rTO-DRIVE1*VACATION-$CANDIDATE-GOE11^$INDEX1TO-SAY1NO3B^*
l
murlaubsagentod tod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r$GEST-OFF^BROWN26*CABBAGE1TO-SAY1LIKE6*GREEN12ACABBAGE1
l
mbraunkohlwiegrünkohl
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He was drunk/
rTO-SAY1TO-DRINK1^*
l$INDEX1
msagenbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, he was drunk.
rTO-SAY1TO-DRINK1^*
l$INDEX1
mbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   One of them was drunk and the other/
rTO-SAY1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*TO-SAY1TO-DRINK1^*
l$INDEX1
mbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   One of them was drunk and the other/
rTO-SAY1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*TO-SAY1TO-DRINK1^*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   One of them said that the other one was drunk.
r$INDEX1*TO-SAY1$INDEX1*TO-DRINK1^*$GEST-OFF^*
l
msagenbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He didn't really say anything publicly.
rOFFICIAL3NOT-YET2*$INDEX1*TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mnoch nichtsagen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It has been a tradition for many years, until this day.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1LIKE-THIS1AUNTIL-TODAY2STILL4B*
l
mfrühersagt mansobis heutenoch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
rTO-HEAR1A^$INDEX1*FATHER5TO-SAY1NO1BTO-SAY1$ALPHA1:H-E-W-I-T
l
mcharlesvaterhewitt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
rFATHER5TO-SAY1NO1BTO-SAY1$ALPHA1:H-E-W-I-T
l
mvaterhewitt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
rTO-SAY1$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*
l$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
rTO-SAY1SILENCE4NOT3A*DISRUPTION1A*
l
mruhenichtstören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
rTO-SAY1I1*TO-LET1*
lMOMENT2*
m[MG]mo{ment} mo{ment}lass
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
rTO-SAY1BAD3B*TO-LIST1ATELEVISION1B*
l
mschlimm[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
rTO-SAY1COME-HERE1*TO-SHOW1AMUST1*
l
m[MG]zeigenmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What happened there was really bad.
rTO-EXAGGERATE1*TO-SAY1LIKE4A*IT-HAPPENS3
lMY-GOODNESS1
müb{ertrieben}wiepa{ssiert}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
rTO-SAY1$ORAL^BURN1
lLEG3
mheißverbrannt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He says it was a great experience.
rTO-SAY1SUPER1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*GOOD1*
l
msupererfahrung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The Ukrainian team was great.
rTO-BELONG1^*TO-SAY1STRONG1A*MOUSTACHE3A^*$ALPHA1:U#
l
mstarku{kraine}ukraine
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I would say that it’s probably around forty people, maximum.
rOVERALL1B*APPROXIMATELY1TO-SAY1$GEST-OFF^*ROUGH1MAXIMUM2*
l
mgesamtgrob
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r$PRODTO-LEARN-STH1A*YES2*TO-SAY1ANNOYING1MUCH-OR-MANY1A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]erfahren[L21][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She was annoyed and went, “There!”
rTO-SAY1$INDEX1
l
mda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He answered in medical terms, I couldn’t understand him.
rTO-SAY1TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents thought about it.
rTO-SAY1PARENTS1A*$GEST-TO-PONDER3^
l
meltern
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “It’s Usher’s syndrome.”
r$ALPHA1:U-S-H-E-R$ALPHA1:S-Y-NUSHER-SYNDROME4TO-SAY1$INDEX1
l
mushersyndromusher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, exactly, it’ll stay like this.”
rTO-SAY1YES1ATO-LET1^
l
m[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Oh yes! All the surgeries have been very positive.“, that was the tone of the conversation.
rTO-SAY1YES1A^*TO-TELL4*POSITIVE1
l
m[MG][MG]positiv
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were satisfied.
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1TO-SAY1SUPER2*SATISFIED6
l
mwie aus[MG]zufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
rWOMAN1APERSON1$INDEX1TO-SAY1SOLID1*MONEY1ABANK-TRANSFER1A*
l
mfraufestgeldü{berweisen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, so he tore up the report and then threw it away.
rTO-SAY1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-TEAR1*GARBAGE3
l
mab
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$PRODTO-SAY1APPROXIMATELY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$MORPH-TIMES1
l
m[MG][MG]vierfach
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But I stayed awake and had to persevere.
rTO-SAY1NO1B*AWAKE1I1
l
mwach
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
rINTERNET1ACURIOUS1^TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*TO-SAY1
l
minternet[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The rest they can think about for themselves.
rREMAINS1BTO-SAY1OKAY1A
l
mrestokay
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
rDIFFERENT1DISCUSSION-FORUM1PHYSICIAN1TO-SAY1$ALPHA1:K-ABAD-OR-STALE2*
l
mandersforumarztsagtkubaschlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There will even be a price raise, they said.
rSHALL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3*TO-SAY1SHALL1TO-LIFT-UP4B^*SHALL1
l
msolleinmalsagtsoll[MG]soll
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
rTO-SAY1HAVING-TO-DO-WITH-STH1*$INDEX1LIKE3B*
l
msagennichts zu tunwie
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?“
r$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*TO-SAY1EXPENSIVE3PERSON1NO1B*
l
mteuer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
rI2TO-SAY1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1
l
mich habgesagtichsag
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
rTO-SAY1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1BETTER2INTERPRETER1*THIS-AND-THAT1^
l
mgesagtichsagbesserdolmetscherfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Having money is the main point.
r$MORPH-MAIN1A$MORPH-MAIN1A*TO-SAY1MAIN1A^$GEST^
l
mhaupthau{pt}sagt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She asks herself why she has it, as well.
r$INDEX1TO-SAY1$GEST^FOR-WHAT1*$GEST^
l
msagtwofür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
rTO-DECIDE1ATALL5BWHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-SAY1
l
mentscheidengroßwassagen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He told me that it started around 1980.
r$INDEX1TO-SAY1TO-TELL4*PAST-OR-BACK-THEN1OLD5A
l
merzähltfrüheralt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Despite the implant being removed, he had constant headaches.
rCI-TO-GIVE-UP1BUT1TO-SAY1FOR1ALWAYS4A*HEAD1B
l
mababersagtfürimmerkopfschmerzen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Pardon me, but I have to admit that I hated it.
rAPOLOGY1*MUST1TO-SAY1SOMETIMES1*I2TO-HATE1*
l
m[MG]musssagmanchmal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
rWHY1REASON4BTEACHER1TO-SAY1$GEST^YOU1*ANYWAY2*
l
mwarumgrundlehrersagtdusowieso
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Would it come with the rain, through a cloud?
rTO-SAY1CLOUD2ATTENTION1A^RAIN1C*
l
mwolkeregen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
rUNTIL-NOW1*TO-HEAR1*$GEST-OFF^TO-SAY1SHALL1$NUM-ORDINAL1:3d
l
mbissolldritte
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   He said both fresh and salt water works, right?
rTO-SAY1SWEET1OR1*SALT1B
l$INDEX1
msagtsüßodersalz
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's right, I can't say anything about that.
rRIGHT-OR-AGREED1ACAN1*TO-SAY1I1$GEST-OFF^*
l
mstimmtkann nichtsagen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know many deaf people who had been happy at boarding school.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1ABOARDING-SCHOOL1B*TO-SAY1LUCK2*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*
l
mvielein{ternat}sa{gen}glücklich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I can't say anything about that.
rATTENTION1A^CAN1*TO-SAY1I1
l
mkann nichtsagen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And Milka belongs to Jacobs.
rTO-SAY1DIFFERENT1$ALPHA1:M-I-L-K-ATO-BELONG1^
l
man{dere}milka
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   My husband says, it is recommended/
rMY1MAN1TO-SAY1SHALL1TO-RECOMMEND1C*
l
mmeinmann[MG]sollempfehlen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
rBEGINNING1ARIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1TO-SAY1WHAT1BBEGINNING1AALL1A*
l
mwahrsagewasanfang
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
rRESEARCH1A^$INDEX1IT-WORKS-OUT1TO-SAY1IN1$NUM-TENS2A:2d$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1
l
mob klapptwanninzwanzigjahre
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I was surprised when I heard her say that.
rTO-SAY1I1$GEST^
l
msagt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, very well.
rCI1GOOD1*TO-SAY1GOOD1
l
m[MG]sagt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was given by Martin Luther King.
r$INDEX1*$ALPHA1:M-LSELF1A*TO-SAY1
l
mdamartin lutherselbstsagt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r$INDEX1TO-SAY1WHAT1A*$INDEX1JFK1
l
msagtwasj-f-k
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*WHAT1A*TO-SAY1$INDEX1TO-LET-KNOW1A*TO-LET-KNOW1A
l
m[MG]wassagen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
rI1HEARING1A$INDEX1TO-SAY1NOT3B*
l
mhörensagenwill nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1HEARING1ATO-SAY1$GEST-OFF^CI1BETTER2*
l
mwennhörendesagenwarumbesser
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
rHAMBURG1*$INDEX1PROFESSOR1TO-SAY1$GEST^
l
mhamburgprofessorsagt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
rMOTHER1*$INDEX1TO-SAY1WHERE1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-SHOW1A^*
l
mmeine muttersagtwobleibendie zahlen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My mother said, “Nonsense! That can't be true. Where are the statistics?”
rMOTHER1*TO-SAY1$GEST-OFF^WHERE1A
l
mmuttersagtist quatschwo bleiben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r$ORAL^$GEST-OFF^I1TO-SAY1CI1*WITHOUT1NATURE6A
l
maberichsagenatur
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   His grandchild always says '#Name2'.
rGRANDCHILD3*CHILD2TO-SAY1$INDEX1*$NAME
l
menkelsagt[MG]#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r$INDEX1TO-SAY1HERE1*GERMAN1*NOT3A
l
msagendeutschlandnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
rI1^CAN1^*TO-SAY1TOO-BAD1*$GEST^I1
l
maberich kann nichtsagenschade
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
rTO-SAY1OWN1B^*I1TO-WANT2
l
msag aberichwill
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1YOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*SQUARE1^
l
mfrüherhab gesa{gt}früher
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The moderator said so before, as well.
r$INDEX1TO-SAY1
l
msagen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   During my driving test the man said, that/
rI1*$PRODMAN1TO-SAY1SPEEDOMETER1*
l
msagen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*DEAF1ATO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
msagtstimmtein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
rLUCK2*TO-EXAMINE1*ON-PERSON1*TO-SAY1WHAT1A*DIVISION1B^*LITTLE-BIT4
l
mglü{ck}prüfersagtwas[MG]wenig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
r$INDEX1TO-SAY1IF-OR-WHEN1A*HEARING-AID1*NOT3B*
l
msagenwennhörgerät
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then I was supposed to make a hard stop.
rWHAT1AFULL2A
lAND-THEN2I1TO-SAY1BREAK1*
mwassagtvollbremsung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
r$INDEX1*I1TO-SAY1TO-COOK2C*TO-ACCOMPLISH1A*
l
mkochenschaffen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
rALSO1A*WOMAN1A*REASON4A*FUNDING1
lSEVERAL1*TO-SAY1TO-PAY2^*
maucheinigesagengrundbeitrag
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
rNOT1*EXPERIENCE1A
l$INDEX1*TO-SAY1$INDEX1*
mersagtnoch nieerlebt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
rWHERE1A
lTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1PERSON1
msagteinwo
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the question is - can we play god?
rWE1A$GEST-OFF^*ALREADY1A*TO-SAY1GOD1*TO-PLAY2*
l
mwirschonsaggott spiel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r$INDEX1*I1^GRANDPA5*TO-SAY1
l
mw{a}sopasag
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
rCLEAR1BI1*LIKE-THIS4*TO-SAY1I1*DISABILITY1I1*
l
mklarichsosagenbehinderungfühle
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, but only stupid people will say something like that.
rONLY2B*FOOLISH2*PEOPLE2*TO-SAY1TO-MAKE1*LIKE-THIS1A*
l
mnurdummleutes{ag}machso
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
rIF-OR-WHEN1AI1OPEN1TO-SAY1CLEAR1D*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennichoffensageklar[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If I don’t say anything, rumours will start spreading.
rI1SECRET2CI2*TO-SAY1NOTHING1A*$INDEX1TO-OWN1
l
michgeheimsagnichts[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Supposedly it’s for the future.
rTO-SAY1REASON4A*$INDEX1FUTURE1A*
l
msa{gen}grundzukunft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r$INDEX1*SOMETIMES1*ALSO1A*TO-SAY1I1CI1*NO1B
l
maber manchma{l}auchsa{gen}[LM:oh]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
rEXAMPLE1TO-SAY1CI1*CLEAR1BHEALTH-INSURANCE1
l
mbeispielsagenc-iklarkrankenkasse
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r$INDEX1*TWIN6TOWER1*TO-SAY1QUOTATION-MARKS1^*$PROD$PROD
l
mzwillingsturmsagt man
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
rPALE1FNONE1SHOCK2BTO-SAY1SHOCK2BDONE1A
l
mblasskeinschockschock
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
rFIRST1ACOLLEAGUE1A*BACK1A^*TO-SAY1WE1A*TO-STAND1BEFORE1D*
l
mzuerstkollege[MG]sagtwirstehenvor
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r$INDEX1SNOW3C*WIND2*
l$INDEX1I1TO-SAY1WHAT1A*
m[MG]sagenwasschnee schnee
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “And now this is happening,” she said. “For what reason?”
rIT-HAPPENS1*$INDEX1TO-SAY1WHERE-FROM1
l$INDEX1
mpassiertsagwoher
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
rTO-THINK1BFIRE1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SAY1SECURE1*TO-CRASH2CAN2A*
l$INDEX1
mdenkenfeuerwehrweißtsagtsicher[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And like you, I thought this could be the beginning of a war.
rMAYBE2*WAR1A
lI1TO-COME1*$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A
mkommensagenstimmtvielleichtkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
rUNTIL-TODAY2*TO-SAY1CHILD2*TO-SAY1BEAUTIFUL1A
l
mbis heutesagenkindersagenschön
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
rUNTIL-TODAY2*TO-SAY1CHILD2*TO-SAY1BEAUTIFUL1AWHAT1A*CELLAR1*
l
mbis heutesagenkindersagenschönwaskeller
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There weren't any problems before the introduction of the euro, since the Deutsche Mark [German currency before the euro] was stable.
rBEFORE1AEURO2TO-SAY1GERMAN1INVOLVED1APROBLEM2A
l
mvorhereurosagtdeutschdabeiproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's what I think.
rTO-SAY1I1$GEST^
l
msage[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The financial growth just doesn't fit.
rTO-ADJUST1TO-SAY1MONEY1A^PROCEEDING1^$GEST^
l
mpasstsagt man
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
rHE-SHE-IT2COURAGE1OPEN1*TO-SAY1$GEST^*$INDEX1VERY6
l
mermutoffensagenmanchmal nahm er[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s tough.
rTO-SAY1HEAVY1A
l
mschwer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r$INDEX1SCHOOL1A*DEAF1ATO-SAY1GONE-TO-VANISH1*TO-BELIEVE2BYES1A*
l
msagglaubja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
rWHAT1B*$INDEX1TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mwassag
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
rPARALLEL2
lTO-SAY1$ALPHA1:A$ALPHA1:B*
msagenabparalell
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
rHEART1CSQUEEZED3^*TO-SAY1END1^AT-HOME1A
lIN1*
mherz[MG]sageninzu hause
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I can’t say much about that.
rI2$ORAL^
lMUCH-OR-MANY1ATO-SAY1
michkannvielsagen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
rINTEREST1BHAMBURG1*TO-SAY1AREA1A^*
lAREA1A
mintere{ssant}ha{mburg}sagdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   What could I say about events?
rTO-CELEBRATE1A^TO-SAY1
l
mvergnügenkann man sa{gen}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
rNOW1*PAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1FLAT2GERMAN1FIE1
l
mjetztfrühersagt manplattdeutschspott
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
rTODAY1TO-SAY1FLAT2GERMAN1GREAT1B*
l
mheutesagplattdeutschtoll
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
rMY1SON1TO-EXPLAIN1*TO-SAY1$INDEX1RIVER1^*CLOSE-BY1A
l
mmeinsohnerklärsagtquelle[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
rHOUSE2*I2HOUSE2
lTO-SAY1A-MOMENT-AGO1$INDEX1MY1
mwohnsagebenmein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
r$ALPHA1:BWHAT1BPEOPLE2TO-SAY1$GEST-NM-NOD-HEAD1^DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l
mbobergwasleutesagbobergkenn nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The green party said that the sheep destroyed everything.
rREASON4A$INDEX1GREEN1*TO-SAY1$INDEX1SHEEP2*TO-MAKE2
l
mgrundgrünesagtschafmacht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r$GEST^*TO-LIVE1BFROM-OR-BY-OR-OF2
lTO-SAY1HARTZ1A*
msagt manlebenvonhartz vier
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
rHAMBURG1*ALSO3AALL2BTO-SAY1TO-TASTE1A*FISH2*GREAT1A
l
mhamburgauchallesag[MG]fisch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can’t say anything about it, but I can.
r$GEST-AGREEMENT1^*CAN1*TO-SAY1I1CAN1
l
mkann nichtichkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The Queen apologized and offered help and financial support.
r$INDEX1*TO-SAY1APOLOGY1$GEST^I2*
l
msagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That turned out well.
rI1*TO-SAY1$GEST^GOOD1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
rTODAY1CAN1NOT3A*TO-SAY1I2*
l
mheutekannnichtsagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r$INDEX1I1TO-SAY1$GEST^$GEST^$INDEX1
l
mhabe gesagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They interpret exactly what is being said by everyone.
r$INDEX1GOOD3$INDEX1TO-SAY1$PROD
l
mwassagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
rWHAT1AI1WHAT1ATO-SAY1$GEST-DECLINE1^TROUBLE1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]ich verstehenichtssagtsoumständlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
rBARELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1A*TO-SAY1BACK-AND-FORTH1^*
l
msind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
rTYPICAL1^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*I1TO-SAY1$INDEX1MEDICAMENT1$INDEX1
l
mwichtignicht besonderstabletten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They were called fashionable first.
r$INDEX1*TO-SAY1MODERN1B*SKIRT3$GEST-OFF^
l
msagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That‘s what they say.
rYES2TO-SAY1WORD3
l
mheutesagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful.
rEGYPT1TO-SAY1TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*BEAUTIFUL1ANO1B
l
mägyptensagtmake-upschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
rYOU1*GOOD1YOU1*TO-SAY1TO-WISH1BHIS-HER1ALSO1A*
l
msagwünsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
rTO-FEEL-SICK2*$INDEX1ANSWER1*TO-SAY1GOOD1
l
mantwortgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I've heard that it's just not the best experience there.
rI2*TO-LEARN-STH1A*I1*TO-SAY1NO1B
l
merfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You could say that the first two pageants aren’t really that challenging.
r$LIST-TOGETHER2:2:1-2of4*CAN1TO-SAY1NO-CONTENT1*
l
mkannsagenleer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
rBUT1*$INDEX1ON-PERSON1*TO-SAY1$INDEX1THROUGH2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
maberaufgesagtdurcherste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   What you’re saying isn’t true.
rTO-SAY1TRUE2*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
msa{gen}nicht wahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The Germans say/
r$INDEX1GERMAN1TO-SAY1
l
mdeutschsag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The Germans say it’s all rubbish and there are crises.
rGERMAN1TO-SAY1DAMN2A*$INDEX1CRISIS1
l
mdeutschsagmistkrise
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In Spain you sign ‘chair’ like this.
rSPAIN-$CANDIDATE-KOE22^$INDEX1TO-SAY1SMALL3^
l
mspaniensagtstuhl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
rDIFFERENT2CRISIS1*I1*TO-SAY1EASY2*MUDDLED1TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
manderkri{se}einf{ach}durcheinander[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You say that it’s expensive, but signs are important.
rYOU1TO-SAY1EXPENSIVE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1A
l
mdusagteuerabergebärden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
r$INDEX-TO-SCREEN1TO-SAY1BODY1CARE1$INDEX1
l
msagtkörperpflege[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But you said emotions, didn’t you?
rNO1AYOU1*FEELING3TO-SAY1FEELING3YOU1*
l
mdugefühlsaggefühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   What can I say?
rTO-SAY1I1
l
msoll ich sagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r$INDEX1ON-PERSON1*$GEST-NM-SPEAKING1^TO-SAY1STOP1*$INDEX1STOP1*
l
m[MG]auf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Applications, are you already starting to send out applications?
r$GEST^*$GEST^*TO-SAY1SLOW1*APPLICATION1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
msagtlangsambewerb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
rTO-SAY2B*TO-SAY1NOW1*$PRODFRIEND1
l
msagtjetztrotfreundschaftsspiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
rI2TO-SAY1POSSIBLE1*I1CAN1*
l
m[MG]kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r$CUED-SPEECH*I1YOU-PLURAL1ATO-SAY1DEAF1AAREA1AUNION2A
l
mhongkongabersagen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
rI1TO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SAY1$INDEX1THERE1GROUP1A*
l
mbleibenauchauchgruppe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
rBUT1TO-SAY1PERFORMANCE1GERMAN1BAD-OR-STALE2B^
l
maberleistungdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
rTO-MATCH1TO-SIGN1ATO-MATCH1
lLIFE-PARTNER1$INDEX1TO-RECOMMEND1A*TO-SAY1
msagtpasstpasst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
rTO-SAY1RIGHT-OR-CORRECT1A*MAYBE3*CRAZY1A^*
l
mnicht richtig kopfvielleicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1$GEST-DECLINE1^IMPORTANT1
l
mundwassagtochnicht wichtig nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   „Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight“, she replied.
r
lI1$INDEX1*TO-SAY1NO1B
mweißmeine muttersagnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That's what my husband told me.
rI1$INDEX1TO-TELL1*TO-SAY1
l
mmeinmannauchsag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The headmaster of the school told me that my daughter should sleep in one of the dorms of the boarding school.
rDIRECTOR-OR-HEADMASTER2*$INDEX1TO-SAY1$INDEX1DAUGHTER1*SHALL1
l
mdirektorsagttochtersoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
rAACHEN3*TEACHER1TO-SAY1$INDEX1*TO-ACCOMPLISH1ANOT3A
l$INDEX1
maachenlehrersagschaffennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A teacher can say something like that.
rTEACHER1*CAN2A*TO-SAY1
l
mlehrerkannsagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You're catholic, right?
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1CATHOLIC2CLUB-OR-SOCIETY2A*YOU1
l
msagkatholischverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
rTOLERANT1^TO-SAY1PROMPT1^*MASTER4BLETTER-MAIL1A*
l
mmachmeisterbrief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I accepted whatever the coach said.
rTO-BELONG1^*COACH1WHAT1ATO-SAY1I1TO-ACCEPT1*$GEST-OFF^
l
mtrainerwassagen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They said it‘d work well.
rTO-SAY1IT-WORKS1*GOOD1*
l
mläuftgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I found the whole event to be a great experience.
rIN-ADDITION1*PROCEEDING1BUNDER1A^*TO-SAY1EXPERIENCE1A
l
m{da}zuablaufmuss sagenerleb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Still, I have to say it was a wonderful experience.
rI1*MUST1*TO-SAY1$GEST^BEAUTIFUL1BEXPERIENCE1A*
l
michmusssagenschönerlebnis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I mean, I had never experienced anything like it before.
r
lI2TO-SAY1$GEST-ATTENTION1^$INDEX1I2
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Wait, were is this club?
rMOMENT2*TO-SAY1CLUB-OR-SOCIETY2AWHERE1AYOU1
l
mmomentvereinwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I believe the flood was 12 meters high in Trier.
rTO-BELIEVE2A$INDEX1ANIMAL1A*TO-SAY1TO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:2dMETRE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mglaubetriersagenglaubezwölfmeter
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You said in case of difficulties you choose other interpreters.
rYOU1TO-SAY1INTERPRETER1DISTRESS1TO-FIND1C^
l
mdudolmetschernotfall
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
rEXAMPLE1*TO-SAY1NEGATIVE1*$INDEX1*REASON4B*
l
mbeispielsa{gen}ne{gativ}grund
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I say that myself, as well.
rTO-SAY1ALSO1A
l
msageauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In the past/ in the past they said/
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1
l$GEST-TO-PONDER1^
mauchfrühersagen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   So you don't really have to say it.
rMUST1*TO-SAY1
l
mmuss nichtsagen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
rMY1MOTHER3*TO-SAY1I1SHALL1DEATH4^
l
mmeinmuttermir sagen[MG]sollberuf
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
rTO-SAY1TOGETHER2AYEAR3A*HALF6*
l
mfünf jahrehalb
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rBUT1*TO-SAY1MUST1TO-SAY1$NAME
l
msagtmusssagt#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rBUT1*TO-SAY1MUST1TO-SAY1$NAMETO-SAY1MUST1
l
msagtmusssagt#name1sagtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, Mister #Name1 said it was mandatory.
rMUST1TO-SAY1$NAMETO-SAY1MUST1
l
mmusssagt#name1sagtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
rFOR-WHAT3*DIFFERENT2*$INDEX1TO-SAY1WHO5*TO-WISH2A*$GEST-OFF^*
l
mwofüranderesagwerwünschen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
rI1*SHORT3A*TO-SAY1$GEST-OFF^WHATEVER3
l
mich kann nurganz kurzsagen [MG]egal
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
rI1MUST1I1TO-SAY1GDR1A*CULTURE1A*$GEST-DECLINE1^*
l
michwir müssensagend-d-rkulturvom
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
rBACK1A*CAT1B*TO-WAIT1A*
lALL2A^*TO-SAY1$INDEX1
mzurückleutesagenmiauwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   They said, “No, that's not possible.”
rTO-SAY1$INDEX1TO-GO4*NOT1*
l
mgehtnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r$GEST^TO-SAY1I1*TRUE2PAST-OR-BACK-THEN1*
l
maber abersagich ichwahrfrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Well, I'm not a big fan of cell phones.
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1$GEST-OFF^*I1BIT4
l
mabernichtsageproble{m}aberbiss{chen}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SAY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-DECLINE1^CHEAP5
lWHATSAPP1
meinsa{gt}[MG]billig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I heard that a flooding was supposed to happen.
rFLOODWATERS1
lI1TO-LEARN-STH1A*TO-SAY1
merfahrenhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r$GEST^NO3B^*
lI2TO-ADDRESS2*TO-SAY1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It would have been about an hour to go home by bike.
rI1*$PROD$GEST^*TO-SAY1HOUR2B*$PROD$GEST^
l
mdessau na{ch} wolfensageneine stunde
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
rFLOODWATERS1PROBLEM2AVERY7^*
lTO-SAY1TO-LEARN-STH1A
mhochwassererfahrenproblem[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r
lTO-SAY1POOR-YOU1PERSON1^I1
marme
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was allowed to leave work early that day.
rTO-SAY1TIME1*TO-WISH1BCLOSING-TIME1*
l
mzeitwünschfeierabend
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   ABMs used to be good and well payed.
rTO-PAY1
lPAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1TO-SAY1ABM1GOOD1
mfrüherguta-b-mgutbe{zahlung}
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r$INDEX1TABLE1*TO-SAY1WOMAN7*TABLE1*TABLE-TENNIS2
lTO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
m[MG]{krank}schreibentischfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
rWOMAN7*TABLE1*TABLE-TENNIS2NOT3B*TO-TAKE1A
lTO-SAY1TO-RECOMMEND1B
mfrauempfehlnichtnehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   All of them say that it’s not them.
rEVERYTHING1B*TO-SAY1NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mallessagennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Parents often say that teachers are lazy.
rPARENTS1AOFTEN1B$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TEACHER2*LAZY1
l
melternoftsaglehrerfaul
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
rI1$GEST^TEACHER2*TO-SAY1TO-LEARN3PROGRESS1BETTER1*
l$INDEX1
mlehrersagtlernenfortschrittbesser warum
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But apparently she already caught up half a year.
rNOW1SLOW1*CLOSE-BY2A*TO-SAY1NOW1CLOSE-BY2A*MUCH-OR-MANY1A
l
mjetztlangsamsagtjetztviel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is how it went, one student after the other.
rTO-SAY1ROW3*
l
msag
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, the educator said the same thing.
rMY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4TO-SAY1ALSO3A
lI1
merziehersagtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But that is interesting.
rTO-SAY1BUT1*ACTUALLY1B*INTEREST1A
l$INDEX1
msageigentl{ich}interesse
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
rMY1SON1HAMBURG2TO-SAY1INTEGRATION1AGENCY1CEASY2*
l
msohnhamburginte{grations}a{mt}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
rMONEY1A*TO-SAVE2NO1A*TO-SAY1$GEST-OFF^OPPOSITE1BI2
l
mgeldsparen[MG][MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
rBEGINNING1A*SUCCESS1*SUBSIDY1*TO-SAY1INTERPRETER1*
l
manfang[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
rTO-SAY1YOU1TO-EXAGGERATE1TO-SAY1
l
mduübertreib
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
rTO-SAY1YOU1TO-EXAGGERATE1TO-SAY1THERE-IS3*STATUTE1A*NONE8
l
mduübertreibgibtgesetz[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I lost track of how many times.
rI2CAN2A*TO-SAY1I1TO-LIST1C^*
l
mkann nichtsagenwie viel mal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
rTO-SAY1$GEST-OFF^MAXIMUM3$NUM-TENS1:3d
l
msagen[MG]maximaldreißig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There he told me that this would be his last competition.
rTO-SAY1LAST1C*TO-LET1^*FURTHER1A
l
msagtletztenochweiter
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
rTO-SAY1$INDEX1IT-WORKS-OUT1*$GEST-OFF^
l
mklappt nicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1CERTAIN2$INDEX1
l
m[MG][MG]bestimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He was such a pretty child. Everybody said that he had big beautiful eyes.
rEVERYTHING1A*PRETTY1AEVERYTHING1A*TO-SAY1$INDEX1PRETTY1AGLASSES1A^
l
mhüb{sch}allesagohhübschegroße augen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's what people say.
rTO-SAY1
l
msag
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
rDONE1AEDUCATION-OR-UPBRINGING4TO-SAY1COMMAND1TO-CHAT1B*PROHIBITED1
l
m[MG]erziehersagneinplau{dern}verboten
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   True. I think our school days were strict.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-SAY1PAST-OR-BACK-THEN1WE2TIME5A*
l
mstimmtichsagefrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r$INDEX1TEACHER2TO-SAY1BETTER2*YOUNG3*INITIATION1*
l
mlehrersagtbesserjugendweihe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1I1TO-SAY1I1UNTIL-NOW1DISTINCT1
l
mstimmtichsagebis jetztverschieden
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
rTO-SAY4TO-WISH1BWHAT1B*TO-SAY1
l
mwünschtwassagen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
rPROBLEM1$INDEX1ALREADY4TO-SAY1$INDEX1
l
mproblemschonsagt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I have an example from the company I work for, from my office.
rBUT1*I1TO-SAY1EXAMPLE1$INDEX1IN2*
l
maberichsagebeispielim
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
rLIKE4A*$INDEX1$GEST-OFF^TO-SAY1I1$INDEX1EDUCATIONAL-SCIENCE1*
l
mwiewas soll ich sagensozialpädagogin
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another example that my father gave:
rALSO3AI1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1MY1
l
maucheinbeispielmein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
rFACE1SIMILAR1MUST2TO-SAY1NO1BI1*
l$INDEX1
mähnlichmusssagenneinmein bruder
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They said the exchange rate was 1:1.
rTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOINT3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinszueins
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
rI2TO-SAY1TRUE1*RIGHT-OR-AGREED1APUBLIC1
l$INDEX1*
msagenwahroffen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
rTO-SAY1PHONE1*TO-CONNECT1*$INDEX1*
l
m[MG]verbinden
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
rTO-CONNECT1*$INDEX1*TO-FUEL2ATO-SAY1TO-FUEL2A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$PROD
mverbindentankstelletankwart
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
rTO-SAY1$INDEX1*ROUND-LONG1A^TO-REPAIR1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r$INDEX1*TO-SAY1$INDEX1CAN1UNTIL1
l
mersagenkannbis
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He entered the room and asked, “Is this the Trabant?”
r$PRODI2TO-SAY1$GEST^$INDEX1*
l$INDEX1*$INDEX1*
msagtrabant
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said I could transfer the rest of the money later.
rSTILL1A*TO-LACK2$GEST-OFF^TO-SAY1TO-TRANSFER1B^*$ORAL^
l
mnochfehltsagtüberweisen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you think that’s a coincidence?
rYOU1*$INDEX1*TO-SAY1MEANING1COINCIDENCE1$GEST-OFF^*
l
msagbedeutetzufall
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I believe that the doctor just said he found something, of course.
rI1$GEST-OFF^$INDEX1*TO-SAY1PHYSICIAN1TO-SAY1EXAMINATION2A
l
m[MG]leider[MG]arztsagtgefunden
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I believe that the doctor just said he found something, of course.
r$INDEX1*TO-SAY1PHYSICIAN1TO-SAY1EXAMINATION2ATO-FIND1B$GEST-OFF^
l
m[MG]arztsagtgefunden
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
rTO-SAY1$INDEX1NEGRO1*SELF1A*
l
msagnegerselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I thought Vitali said he wanted to stop.
rTO-SAY1END1B$ALPHA1:VTO-SAY1*
l
m[MG]aufhörvitali
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He said it would be a friendly match, that’s it.
rTO-SAY1MEANING1*LIKE6FRIEND1
l
mheißtbedeutetwiefreund
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I hope we’ll manage to get someone from the junior department in, soon.
rNOW1$GEST^NEXT1*TO-SAY1OFFSPRING1*COME-HERE1*IT-WORKS-OUT1
l
mjetzt[MG]sagtnachwuchskommtklappt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They say that two or three months prior/
rTO-SAY1MONTH1*MONTH1*MONTH1*
l
mman sagtdrei mo{nate}zwei mon{ate}drei mo{nate}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   When they’re back, they have to sign up three months before.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1TO-WANT1BBACK1A*MONTH1*
l
msagwillzurückdrei monate
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
rI1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m[MG]ichweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   After that, there have been some modifications.
rI1*TO-DEVELOP2TO-SAY1I1WITH2NEW1A
l
m[MG][MG][MG]mitneu
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But there was the black market.
r$INDEX1*TO-SAY1ADVANTAGE1BLACK2*TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l
m??[MG]schwarzhandel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But he said that Dubai was great, very interesting.
r$GEST-OFF^*$INDEX1TO-SAY1$INDEX1*SUPER3INTEREST1B
l
maberdubai[MG]interesse
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I can't say what they were exactly, though.
rCAN1*$INDEX1EVERYTHING2TO-SAY1WHAT1B
l
mkann nichtallessagenwas
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
rMEANING1*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN2TO-SAY1$INDEX1*DISABILITY7$ORAL^
l
mbed{eutet}frühersagenbehin{derte}und
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   My daughter says my voice sounds as always.
rMY1DAUGHTER1*TO-SAY1AS-ALWAYS1
l
mmei{ne}tochterwie immer
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
rTO-SAY1HONEST2GERMAN1*$INDEX1
l
mmussehrlich sagendeutschland
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I would add ice hockey to our list, true.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lALSO1AIN-ADDITION1I1TO-SAY1
mauchstimmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s what I said.
r$GEST-OFF^*
lTO-SAY1
mich gesagt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I thought to myself ”Right, that’s well said.”
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1GOOD1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtgutgesagtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He said he didn’t regret it, it was normal.
rBEFORE1G*$INDEX1NOT3B*USUAL1*
lI1TO-BE-SORRY-FOR1TO-SAY1$GEST-OFF^*
mvorbereuensagtnichtnormal
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Then they said that the company used to build that in the GDR.
r$INDEX1
l$INDEX1TO-SAY1PAST-OR-BACK-THEN1GDR4
m[MG]früherd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
rTO-HEAR2
lTO-SAY1$INDEX1GDR4
md-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He told me about his car.
rTO-TELL3A*
lHE-SHE-IT2HE-SHE-IT2TO-SAY1
merzähl[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   At first, he had to save money for it.
r$PRODTO-SAVE2
lTO-SAY1
mspar
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
rOKAY1A*COURSE-OF-TIME1*TO-GET-STH-DONE1BI2
l$INDEX1TO-SAY1KEY1
mokay[MG]erl{edigt}schlüssel
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s what was said about that person.
r$INDEX1LIKE3B$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lTO-SAY1
m[MG][MG][MG]sagt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
rTO-LIVE1C*TO-PRESSURE1
l$INDEX1COMMUNISM1TO-SAY1SATISFIED4*
mkommu{nismus}zufried{en}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I feel like it won't. No, I don't think it will.
rTO-SAY1I1FEELING2AI1*
l
msagtgefühlich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hard to tell.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HEAVY1B*TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mschwersagen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Others can't interfere.
r$ORAL^TO-SAY1$INDEX1*
l
manderenichts zu sagen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd say that's balanced.
rI1*TO-SAY1EASY1COMPENSATION2
l
msageneinfachausgleich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, I'd say/
rI2*TO-SAY1I1
l$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^
michsag mal
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd say it's better with a CI.
rTO-SAY1CI1BETTER1$INDEX1
l
msag malim{plantat}besser
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I'd just say both.
rI2*TO-SAY1I2*EASY1BOTH1*
l
micheinfachbeide
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
rEXAMPLE1MONTH1$GEST^TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:3d
l
mbeispielmonat[MG]sageneinunddreißig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   When I got home, I put baby powder on my sunburn.
rHOW-QUESTION1
lTO-GIVE1A^BACK1A*TO-SAY1TO-WRAP1^TO-POUR1A^
mzurückwiebabypulver
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So I used that on my sunburn and it gotten better really fast.
r
lTO-POUR1A^*ARM1A^GONE-TO-VANISH1*TO-SAY1BETTER1
m[MG][MG]sagbesser
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
rTHERE-IS3$PROD$PROD
l$INDEX1TO-SAY1NOT3A*BAD-OR-STALE1
mgibtlive livesagennichtschlechtlive
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I liked that and took over.
rI1$INDEX1TO-SAY1GOOD1I2TO-STAY3*
l
msagtgut[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
rOFF2*TO-CANCEL1*$INDEX1*TO-SAY1QUEUE-PERSONS1A
l
mabsagenstau
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
rI1TO-SAY1$ALPHA1:E-T-H-I-K$INDEX1CONTENT1
l
msagteethik
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
rEXAMPLE1$INDEX1ALSO3ATO-SAY1WOMAN1A$INDEX1*PROSTITUTE1*
l
mzum beispielauchgesagteine frauhure
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Differences/
rTO-SAY1DIFFERENCE1A*
l
msagtu{nterschied}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I asked, “May I say something?”
rPLEASE1BI2ALLOWED1TO-SAY1
l
m[MG]ichdarfdazu
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My children’s educators used to say/
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1B*CHILD2*TO-THROW1*TO-SAY1
l
merzieherkinder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I was bad at speaking, but good at writing.
rTO-SAY1TO-SPEAK4*I1TO-WRITE1A*
l
mwiesprechenaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
rLIKE7B*TO-BAKE2*I1HUMAN1MEASURE2B
lI1TO-SAY1
mwie[MG]was sollich sagenmensch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They say they're used to earthquakes.
rTO-SAY1EARTHQUAKE1*TO-SAY1*HABIT1
l
msagenerdbebengew{ohnt}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I held myself back because I had to follow the level of the others.
r$INDEX1*EASY1*MUST1*TO-SAY1I1$GEST-OFF^
l
mklassemusssagen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
rTO-SAY1$PROD$PRODNOT3A*
l
msagtimmer hintenhintennicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r$CUED-SPEECH*MY1*PARENTS1A*TO-SAY1ALWAYS4A*WHY9*NEW4B
l
mmeineelterngesagtimmerwarumneu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1KINDERGARTEN1A*TO1
l
msagenkinder{garten}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But there is something that I can say with pride.
rCAN1*TO-SAY1*PROUD1TO-SAY1
l
mkannsagenstolzsagen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   “You live in the countryside.”
rTO-SAY1YOU1APARTMENT5*COUNTRY3A*
l
msagtduwohn{st}land
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r$NAMEEXAMPLE1^*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1WHAT1A*TODAY3*POLITICS1
l
m#name1kannvielsagwasheutepolitik
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
rAREA1E*DEAF1AOR1*TO-SAY1MUST1*$GEST-OFF^
l
modersagenmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
rDEAF-MUTE1TO-SAY1DEAF3*$GEST^*
l
mtaubstummsagttaub
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r$INDEX1TO-SAY1YOU1SMALL3BABY1
l
mmamasagendukleinbaby
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1DEAF1ANOW1NEW1A
l
mfrühersagtgehörlosjetztneu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r$INDEX1TO-REPLY-CHEEKILY1*$INDEX1TO-SAY1I1YOU1*TO-ACCOMPLISH1B*
l
m[MG]??sagtduschaffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They’re unhappy, earn less in comparison.
r$MORPH-UN4*SATISFIED2A$GEST-OFF^TO-SAY1MONEY1AWAGE1^
lTO-LIFT-UP1^
munzufrieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r$NAMEDEAF1ABLIND1ATO-SAY1TO-LET-KNOW1A*PLEASE2*$INDEX1
l
m#name2taubblindbit{te}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Everybody said they preferred it with the wall.
r$INDEX1ALL2B*TO-SAY1PLANE2A^*BEST1*
l
mallesagenzuam besten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
rI1TO-SAY1NOT3B*TO-SAY1ALL1A
l
michsages{age}alle
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
rI1TO-SAY1NOT3B*TO-SAY1ALL1AEQUAL1A^*SELECTION1D*
l
michsages{age}alleauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I didn’t say that.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1NOT3A
l
mneinichsagnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What should I say?
rSHALL1TO-SAY1I1
l
msollsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told that only those existed.
rHIS-HER1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-SAY1THERE-IS3*END1^*
l
msaggibtnur
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
rEND1AMORE5*NOT3BTO-SAY1TO-LIST1B*NOTHING1A
l
mendemehrnicht[MG]nichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My mother was surprised by that.
rMUM11*TO-SAY1TO-WONDER1$GEST^
l
mmama[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
rTO-SAY1TO-WORK4TO-PASS-OR-TO-PERSIST1BUT1*
l
marbeitenaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
rTO-SAY1I1$INDEX1*$INDEX1*
l
msagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We get along well, but we speak to each other.
rTO-DISCUSS1*BOTH1*GOOD1TO-SAY1TO-SPEAK3*$GEST-OFF^
l
mgut[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   What am I supposed to answer to that?
rWHAT1A*SHALL1I1TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mwassollichsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
rLIKE-THIS1^*$GEST-NO-IDEA1^*
lTO-SAY1I2MUST1*
m[MG]sagemuss noch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
rTO-SAY1PAST-OR-BACK-THEN1RESEARCH1A$GEST-TO-PONDER1^
l
msagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The research was done on pigs, I think.
rRESEARCH1AEAR1PIG2*TO-SAY1TO-BELIEVE2A*PIG2*
l
mschweinglaubsch{wein}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
rGROUP1A*
l$INDEX1TO-SAY1SOMETIME1AS-OR-THAN4
mwenigerals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The word ‘gehörlos’ [without hearing; deaf].
rTO-SAY1DEAF1A
l
msagtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   You can't tell, yet.
r
lI2CAN1NOT-YET2*TO-SAY1$INDEX1
mkannnoch nichtsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only when they were interested in a play or when we had enough money.
rOCCASIONALLY1*$GEST-OFF^*LIKE4A*TO-SAY1HEADING1*QUOTATION-MARKS2PARENTS1A
l
m[MG]wietiteleltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Every year, more than a million people come.
rEVERYONE1A*
lTO-SAY1YEAR2A*OVER-OR-ABOUT1
mjedesjahrüber
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are technical devices like an alarm clock with lights or vibrations.
rTECHNOLOGY1$LIST1:1of1d*
lALARM-CLOCK1A*TO-SAY1ALARM-CLOCK4*TO-LOOK-AT2
mtechnologieweckersag[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
rALL2B^ALWAYS1A*TO-SAY1OWN1ACOUNTRY3A*GERMAN1
l
mandereimmersageneigeneslanddeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
rREASON4ATO-SAY1$GEST^$PRODTO-LAUGH1*
l
mgrundsagtman[MG]lachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They smile like little angels.
rTO-SAY1ANGEL1$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:E-N
l
msagt manengel{s}lächeln
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Others think so, too.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SAY1EQUAL8*
l
msagenalle gleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SAY1PARENTS1A$INDEX1TO-GROW-UP1A
l
msagt maneltern[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You say, thank God that there are only few with these negative emotions.
rTO-SMILE4^$INDEX1TO-SAY1$GEST^LITTLE-BIT4MOVEMENT1B*
l
mfrohsagtgott sei dankwenig
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
rTO-WRITE1A*FEELING3$INDEX1TO-SAY1GREAT1A$INDEX1BEAUTIFUL1A
l
mschreibengefühlschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You can imagine how important emotions are.
rI1TO-SAY1IMAGINATION1A*WITH1AFEELING2A*
l
mvorstellenmitgefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But I have to say that/
rOFTEN3I1HONEST2TO-SAY1$INDEX1
l
moftehrlichsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just like you said, it's the force of the laws of nature.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-CORRECT1B*TO-SAY1NATURE3*
l
msagtrichtignaturgesetz
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-CORRECT1B*TO-SAY1NATURE3*STATUTE1A$INDEX1*
l
msagtrichtignaturgesetzda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
rTO-BE-SILENT1BMUM7*TO-HOPE2B^*TO-SAY1NOT3BI1TO-BE-SILENT1B
l
mmamapapaerzählenichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
rMY1WOMAN1ATO-SAY1YOU1ALWAYS3CENTRAL-POINT1A*
l
mmeinefrausagtduimmermittel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1ALREADY1ATO-SAY1I1BEFOREHAND3*FLIGHT1A
l
michschongesagtvorherflüchtlingshaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
rWHAT1A^*SHALL1TO-SAY1I1
l
mwas soll ich sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r$GEST-ATTENTION1^*WOMAN1ATO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*TO-SAY1CAT2*SCREAM3*NOT3B*
l$INDEX1
mfrau spinntsagtkatzeschreitnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Yes yes, meow“, my mom answered.
rMUM7*TO-SAY1YES1A*LOUD4^*$INDEX1
l
mmamasagtja[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What do you think about that?
rTO-SAY1
l
mwas sagst du
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She said her husband should come over, too.
r$INDEX1TO-SAY1HUSBAND1SHALL1*TO-COME1
l
msagtmannsollkommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Apparently, it was very hard.
rTO-SAY1HARD1AVERY3*HARD1A
l
mhart
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
rHUSBAND1$INDEX1SOMETIMES2*TO-SAY1WHITE1A*BLUE3SPORTS1^
l
mman{chmal}sagt manweißblaumotorsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   No, I can't really say. There is none.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-OFF^I2TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mschauspieler[MG]ichkann nicht sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The landlord said: „No, you need to pay for it.“
r$INDEX1OCCUPIED-OR-OWNED2^I1TO-SAY1MUST1TO-PAY8
l
mpächterich[MG]mussbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I actually had thought of a specific division of tasks.
rI1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ATO-MEMORISE1^TO-BELONG1^*
l
m[MG]aufgaben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They said, 'great! You've done well!'
rTO-SAY1GREAT1A$INDEX1GREAT1A*
l
m[MG]toll
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
r$INDEX1*TEACHER2*I2*TO-SAY1BETTER1FINE4*$INDEX1
l
mlehrersagtbesserfeinme{chaniker}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
rTO-SAY1MASTER1*TO-SAY1BEST1
l
mmeis{ter}beste
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
rTO-SAY1MASTER1*TO-SAY1BEST1ALL1ATO-WELD1*
l
mmeis{ter}bestevon allenschweiß{ern}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
rTO-SAY1WHATEVER3MUST1*MASSAGE1*
l
msagegalmass{eur}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Now the other’s had an idea of how it worked.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AIMAGINATION3*
l
mach sostimmtvorstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher said: ”Okay, wait a minute.”
r$ORAL^TEACHER2*TO-SAY1STOP1^OKAY3
l
mach solehrersagtmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
rOFF1A$INDEX1OLD4B^*TO-SAY1NOT3A*TO-LET1*I1
l
mabdirektorsagtneinlass
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
rTO-SAY1^*CLEAR1ATEACHER2*TO-SAY1$INDEX1I1TO-SEE1*
l
mklarlehrersagichseh
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r$INDEX1TO-SAY1NOT3A*TO-SAY1NOT3A
l
msagtnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r$INDEX1TO-SAY1NOT3A*TO-SAY1NOT3A$INDEX1CAN2A
l
msagtnichtkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
rTO-WANT7*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BANSWER1*TO-SAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwillwissenneinsagtnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
rTO-GIVE-PILE2^*$INDEX1NARROW1A^*TO-SAY1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMETRE1*
l
maufgaben[MG]dreimeter
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that it was so hard to learn all that stuff.
rI1*TO-CRAM1$INDEX1TO-SAY1HEAVY6*TO-LEARN1*$INDEX1*
l
msagt mussschwerlernern
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was great to finally be done, and I was really happy.
rPROCEEDING1^*TO-TINKER1B^*TO-SAY1SUPER1DONE3ADONE4
l
mfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
rTO-SAY1LIKE-THIS1A*$INDEX1DEAF1A
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher also said that that isn’t true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1TEACHER2*TO-SAY1NO6*
l
mlehrersagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
rCLOSING3$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mzum schlusswill nicht sagenstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1ATO-ACCOMPLISH1C*
l
mwill nicht sagenstimmtschafft
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
rTOGETHER6^*TO-THROW1^*HOME6*TO-SAY1NO1A*ON-AND-ON1
l
mmüllheimweiter weiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told her everything and we celebrated.
rYES1A^*TO-SAY1$PRODTO-CELEBRATE1*
l
mfeier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
rALREADY1A*TO-SAY1*TO-TEACH1*TO-SAY1OVER-OR-ABOUT1*MATHEMATHICS1A
l
mübermathematik
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said that I should know it from school, but that wasn‘t the case.
rTO-SAY1SCHOOL4*I1*
l$INDEX1
mschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
rTO-SAY1EXCELLENT4*GOOD4^*NO3B^*
l
msuperwar perfekt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They understand what I mean.
rHEARING1A*TO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
l
mhörendstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You are a girl, you’re lucky that way.
rSELF1A*GIRL1A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1SELF1A*GIRL1*GOOD1*
l
mselbstmädchenebensa{gen}selbststimm
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows when? Maybe at some point in the future.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SAY1LATER9A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mspäterweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
rFROM-TO1*$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*TO-SAY1I1HOUR2B*CAR-DRIVING1
l
msageichvier stundenmit dem auto
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I have no idea.
rI1$GEST-OFF^*TO-SAY1I1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nix sagen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
rTO-SAY1THROUGH2BCOME-HERE1FUTURE1A*
l
mdurchkomm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
rTO-SAY1FURTHER1A*DEAF1AGROUP1B
l
msagtweiter[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He said that it had been really hard.
r$INDEX1*TO-SAY1VERY7
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
rTO-SAY1MOST1ADRIVING-LICENCE1
lTO-OBTAIN1
msagmeist{ens}führer{schein}bekommen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
rMODERN1A*AND2ABANANA1BTO-SAY1MY1AUNT5DIRECTION3^*
l
mbananemeinetanteaus
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
rSHE1PHONE1TO-RING-UP1TO-SAY1ALERT1*
l
m[MG]sa{g}alarm
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
rI1TO-LET-KNOW1A$MORPH-OFF1A*TO-SAY1TO-LET-KNOW1ABACK-AND-FORTH1*
l
mab{ge}sagt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
rPROBLEM1*CAN1TO-SAY1CAN1TO-RING-UP1*YES1A
l$INDEX1
mproblemkannsaganrufja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
rDENTIST2$GEST-OFF^OFF2TO-SAY1TO-LET-KNOW1AI1CAN1*
l
mzahnarztabsagen[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
rTO-RING-UP1TO-DIVIDE-IN2^*OFF2*TO-SAY1$GEST-OFF^$INDEX1
l
manrufenterminabsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
rI2SHALL1*I1TO-SAY1I1
l
m[MG]was sollsag[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was completely unprepared and had no idea what I should say.
rNOT1TO-LET-KNOW1ASHALL1*TO-SAY1
l
m[MG]was sollsag
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
rI1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1I2TO-SIGN1A*TO-SAY1*
l
michwas soll ichsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, no telling that.
rNO1ATO-SAY1TO-SIGN1A^NO2A*
lNO1B
m[MG]neinsagennein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I asked again what I was supposed to say.
rI2MOMENT2*SHALL1*TO-SAY1
l
mwassollsag
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
rI1SHALL1*TO-SAY1I1$GEST-DECLINE1^TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l
mwassollsag[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Hearing people can’t do it that fast.
rHEARING1B*HEARING1B*TO-SAY1DONT-ACCOMPLISH1*FAST3ATO-UNDERSTAND1^
l$INDEX1
mhör{ende}hören{de}sagschafft nichtschnelllesen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHAT1B*WHAT1ATO-SAY1MY1FATHER1I1*
l
mweißtwassagtmeinvaterzu mir
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
rTO-SAY1TO-BELONG1^*SILENT2*SILENT5*
l
msagtam
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You mentioned ”Karo” already.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALREADY1BTO-SAY1$LIST1:3of3d
l
mjaschongesagtkaro
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   He said he didn’t like it.
rTO-TASTE4*
lTO-SAY1
mer sagtschmeckt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   He didn’t like the beer from Rostock.
rROSTOCK2*TO-TASTE4*
lTO-SAY1BEER4
msagtrostockbierschmeckt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That’s what he used to say.
r
l$INDEX1TO-SAY1
msagt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
rBROTHER1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SAY1ROSTOCK2*
lALSO1ABEER4TO-TASTE4*
mbruderauchsagtrostockbierschmeckt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But many were saying that I was actually hard of hearing.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*TO-SAY1I1HARD-OF-HEARING1*
l
mabervielesagichschwerhörig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r$GEST-OFF^I1*TO-SAY1I1TO-BELONG1^*WITH1A
l
mjaich habgesagtichbinmit
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
rMY1*FRIEND1SOLID1B^*TO-SAY1TOO-BAD1YOU1*AFTER1
l
mmeinefreundkumpelsagschadenach
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
rI1TO-SAY1I1*OFTEN1B^STILL4B
l
michhab gesagtwennnoch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I asked him why that was.
rI1TO-SAY1WHY1
l
mich[MG]warum
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   “Rubbish!”, I said.
rI1TO-SAY1I1$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michhabgesagtso
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
rTO-LACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THEN5*TO-SAY1TO-FIND1A^
l
msagabfindung
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
rDEAF1A$ORAL^TO-SAY1POSSIBLE2*$INDEX1I1
lTO-COME1
mge{hörlos}mei{n} arbeitunmög{lich}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r$INDEX1I1$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TO-WORK1*I1*
l
m[MG]immersagmei{n} arbeit[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r$INDEX1TO-CALCULATE1^*I1*TO-SAY1BEGINNING1AEDUCATION1ENDING4
l
m[MG]anfangausbildungschluss
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
rI1^*TO-COME1*TO-SAY1$INDEX1TECHNOLOGY1^I1
l
mauchwasbeispiel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r$INDEX1*TO-SAY1GROUP1A^*$GEST-OFF^*
lMOST1AMUSCLE3^*
mmeistkumpelaber
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
rVANISHED1A*WHERE-FROM1*FLIGHT1A*
l$INDEX1*TO-SAY1WEST1BI2*
m[MG]woherwest
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
r$GEST-OFF^*TO-EARN1*
l$INDEX1*MOTHER4*TO-SAY1MONEY1A*
mmu{tter}geldver{dienen}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
rYOU1*GOOD1
lON-PERSON1*MAN10$INDEX1TO-SAY1YOU1*GOOD3GOOD3
mmann[MG]sagtdugut
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She replied that it might work.
rTO-SAY1MAYBE2
l
msa{gen}vielleicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
rTO-SAY1TO-NEED1*YOU1*TO-ACCOMPLISH1C
l
mbraucheduschaff
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't really care as long as I would earn money.
rWHATEVER3DONE4$INDEX1TO-SAY1OKAY1A*DONE4IMPORTANT1
l
megal[MG]okaywichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are only, what‘s the word?
rCHINAWARE1B*LIKE3A*WHAT1BTO-SAY1
l
mwiesag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Later on, it was said that is was an assassination.
rAFTERWARDS1A^*TO-SAY1PENALTY1B^$GEST-OFF^
l$INDEX-TO-SCREEN1
mspätersagtattentat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Frankly, it was just poorly organized.
rTO-ORGANISE2ANO3B^*GENUINE1*TO-SAY1I2*$GEST^
l
morganisiertehrlichgesagt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
r$LIST1:2of2dALSO3A$GEST-DECLINE1^TO-SAY1NOT3BTODAY1$ALPHA1:D
l
mzweiteauchabersagnichtheutediana
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   One could say she was a likable woman.
r$GEST-OFF^$INDEX1*TO-SAY1GOOD1^*$GEST-OFF^WOMAN1A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]??sag mansympathischfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The referee judged it as a goal.
rFLAG2^*$INDEX4TO-SAY1GOAL2*
l
mlinienrichtersagttor
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
rTHEN1A*SOON7*TO-DIE2*TO-SAY1NO3B^*NONE6*
l
mdannbaldgestorbensagwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead.
rNOW2*TO-SAY1NONE6*GOAL2ALREADY1B
l
mjetztsagtkeintorschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Most people that have been to Würzburg say that it is an episcopal city.
rALSO3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*MOST3TO-SAY1BISHOP2CITY2
l
mauchmeistbischofstadt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
rALWAYS3TO-SIT1ATO-SAY1AREA1E^WORSHIP-SERVICE1TO-SIT1A
l
mimmersitzungensagt manmeistensgottesdienstsitzung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is new, located in the boathouse.
rNEW1ATO-SAY1TO-ROW1^HOUSE1B
l
mneu[MG]bootshaus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
rDEAF1A*ALL1ATO-SAY1ON-OBJECT1*VERY6I2
l
mgehörloseoftsage[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r$GEST-DECLINE1^*I1$ORAL^TO-SAY1HONEST1VERY7*
l
m[MG]musssagenehrlich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
rWORLD1POVERTY4*$GEST-DECLINE1^TO-SAY1ALWAYS1A*WORD1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdie weltarmsagt manimmerspruch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People used to say: You have to do this and that!
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1MUST1*$GEST-OFF^
l
mfrü{her}muss muss muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In my opinion, the culture has to be preserved.
rI1TO-SAY1CULTURE1A*TO-STAY2*
l
mkulturbleiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
rTO-COME1*YOU1*TO-WORK1PLACE8A*IF-OR-WHEN1A*
lWHERE1B*TO-SAY1
mwoarbeitsplatzwenn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r$GEST-OFF^$INDEX1TO-SAY1NORTH1BNOW1*A-MOMENT-AGO2*
l
m[MG]nordjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That’s what they call it there, ‘black coffee.’
rTO-SAY1BLACK2*BLACK2*COFFEE2A
l
mschwarzschwarzkaffee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YOU1
lBLACK2TO-SAY1
mschwarz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
rWHERE-FROM1*BLACK2TO-SAY1YOU1*COLD1*COFFEE2A
l$INDEX1
mwoherschwarzkaltkaffee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
r$ORAL^TO-SAY1UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^CLEAR1B*FOR1*
l
mabereinheitlichklarfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
rTO-SAY1$INDEX1*IF-OR-WHEN1A*TO-SAY1
l
msagt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
rTO-SAY1$INDEX1*IF-OR-WHEN1A*TO-SAY1YOU1POSSIBLE1*YOU1
l
msagtunmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
rENGLAND3$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SAY1GOOD3*$INDEX1*GOOD3*
l$INDEX1
mengland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
rTO-SAY1NONE6*PROBLEM1ALREADY1A
l
mkeinproblemschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He just said, „Oh well, whatever.“
rTO-SAY1WHATEVER3*
lTO-LET1^*
megal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I didn’t vote in the elections.
rI1*TO-SAY1I1*ELECTION2B*
lI2*
msagenichwahl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was cancelled?
rTO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-SAY1
l
mabsag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's weird, but I can't say much about it.
rI2^$GEST-OFF^CAN1*TO-SAY1I1
l
maberkann nichtsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
rNOW1*$INDEX1*TRUE2TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-MILLION1HOORAY1*
l
mjetztwahrsagendrei millionhurra
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She answered, 'bad.’
rTO-SAY1BAD-OR-STALE2
l
mschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She told us that two towers had collapsed in America.
rTO-SAY1AMERICA1TO-DEMOLISH4*
l
msagtam{erika}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
rTO-SAY1TO-HOLD-PAPER1B^*TO-BUY1BTO-TRANSFER1A^*
l
msagkaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Oh, that's perfectly normal.
r$GEST-OFF^TO-SAY1USUAL1$GEST-OFF^
l
msagennormal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   #Name3 told me/
rI2$NAMETO-SAY1
l
m#name3sagt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Mom was very sated after the food.
rLATER3TO-EAT-OR-FOOD2MUM8TO-SAY1STOMACH1A^$GEST-OFF^
l
mspäteressenmamasatt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
rINTERPRETER1*SUDDENLY4*UNFORTUNATELY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SAY1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mdolme{tscher}zwei[MG][MG]leiderein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You are saying that they have to adapt.
r$INDEX1YOU1TO-SAY1TO-ADJUST1
lSELF2
mwassagtanpassen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
rINTERPRETER1*$INDEX1TO-SAY1I1*YES1A*I1
l
mdolmetscher[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r$INDEX1
l$INDEX1TO-SAY1TO-WONDER1*ALL2B*
mwarumsagen[MG]alle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r$INDEX1$ORAL^INTERPRETER1*
lTO-SAY1$INDEX1
m[MG]sagt manwarumdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If the agency gives them instructions, they have to follow them.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1*DISCIPLINE1
l$INDEX1TO-SAY1$INDEX1
m[MG]wassag[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
rDEAF1ATO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^
lALL2B^TO-SAY1$INDEX1
mvielesagenbeschweren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r$INDEX1TO-SAY1IMPORTANT1*MAYBE3*$INDEX1*
l
m[MG]wi{chtig}vielleichtwoanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They told him it wouldn’t work, and told him to practise a lot more.
r$INDEX1TO-SAY1NOT3B*TO-PRACTICE1TO-ACCEPT-STH3B*
l
m[MG][MG]üben[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
r
lI2TO-LOOK-AT4*$INDEX1TO-SAY1BETTER1*EAST1C
m[MG]besserosten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The Russians replied, “The plant is safe.”
rRUSSIA1*TO-SAY1NEVER2B$INDEX1$GEST^
l
mrussesagenniemals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some also say that there was an additional problem with pulling them out.
rTO-SAY1ALSO3AIN-ADDITION1*HOOK1
l
msagenauchdazuheraus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
rCAN1*TO-SAY1BACK1A*MUCH-OR-MANY1ADEATH4*
l
mkann nichtsagenzurückvieltod
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Someone from the trade union told me/
rCAN1^*HAVE-AUXILIARY1I1TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mgewerkschafthatmirgesagt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*TO-SAY1SHALL1TO-CLOSE2C$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
m[MG]sollbeschlusssiebenundsechzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It’s difficult to say.
rHEAVY1BTO-SAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschwerzu sagen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?”
rBUT1*BOSS1BTO-SAY1ALSO1A*TO-DO1*
lALL2A^
maberchefsagtauchnichts zu tun
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
rDEAF1ATO-TELL3A*$INDEX1*TO-SAY1$INDEX1*NOW3*POPE1*
l
merzählensagenjetztpapst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
r$INDEX1TO-SAY1$LIST1:4of5$GEST-DECLINE1^*GALA1
l
mgala
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There’s nothing else to say.
rMORE1*NOT1TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mmehrnichtsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
rAS-OR-THAN4*TO-SIGN1A*TO-SAY1$INDEX1$GEST-DECLINE1^*BEFOREHAND3
l
malsvorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have read that it has been quite successful so far.
rI2TO-READ1BTO-SAY1SUCCESS1$INDEX1
l
mlesenerfolg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Everything had been destroyed.
rTO-SAY1$GEST-DECLINE1^TO-DESTROY1*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Other sources said he was drunk.
rTO-CHANGE2A^TO-SAY1DIFFERENT2ALSO1AALCOHOL2*
l
mmanchesagenauchalkohol
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
rYOU1*TO-SAY1BIRTH1ADEAF1AOR2*
l
msaggeburtoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And that is your opinion?
rTO-SAY1OPINION1BYOUR1
l
msagenmeinen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But anyhow, this topic is nonsense.
rBUT1SELF1ATO-SAY1SUBJECT1BOLLOCKS1*$INDEX1
l
maberthemaquatsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What else can I say?
rWHAT1B*TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mwas sollsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I, for one, think the German reunification was brilliant.
rI1SELF1ATO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dUNIT2GOOD4^*
l
michfür mich selbstsageneinheitgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, that is that.
rTO-SAY1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
msag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r$PRODI1$PRODTO-SAY1MUST1SOON2^*SOMETIME1*
l
mmussirgendwannirgendwann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CHRISTMAS4AMARKET6*TO-SAY1CHRIST1*MARKET6AREA1A^*
l
mdas stimmtweihnachtsmarktsagtchristmarkt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
rI1TO-UNDERSTAND1TO-SAY1IF2*TO-WORK1*ASSISTANCE1
l$INDEX1
michverstehe nichtobarbeitsassistenz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, it is hard to say.
rDIFFICULT1*TO-SAY1
l
mschwierigsagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
rDISCRIMINATION1TO-WANT2*WHATEVER1C*TO-SAY1SHORT3AWORD1^
l
mwollkurz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you think about that?
rWHAT3*TO-SAY1
l
mwasdazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
rBUT1TO-SAY1SUDDENLY4*BODY1TO-NEED1*
l
msag[MG][MG]brauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   One example is my job, right, let’s use my job as an example.
rMY1*TO-WORK1*PLACE3*TO-SAY1TO-WORK1*PLACE3*$INDEX1
l
marbeitsplatzsagarbeitsplatz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
rCLOSE-BY1BTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE2*UNTIL1*
l
m[MG]fünfminuten
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They had scheduled a course for November 11th.
rI1$INDEX1TO-SPOT1TO-SAY1TO-SHOW1A*$NUM-TEEN2A:1d*NOVEMBER4*
l
m[MG]elf{te}nov{ember}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   To knit it/
rBUT1TO-SAY1TO-KNIT1
l
mab{er}stricken
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s what she told me.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1$INDEX2
l
msag
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s what she told me.
r$INDEX1TO-SAY1$INDEX1TO-SAY1$INDEX2$GEST-OFF^
l
msag[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
rTO-SAY1TO-OPEN-BOOK1^$INDEX1CREATIVITY1
l$INDEX1
mkreative
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It should be supported.
rTO-SAY1$INDEX1$ORAL^TO-PROMOTE1A
l
msageauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Of course I know that every club work has its ups and downs/
rTO-SAY1I1IN3ACTIVE1^*
l
msagvereinsarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's great as it is. It can continue that way.
r$GEST-OFF^TO-SAY1I1GOOD1LIKE-THIS4
l
mgutso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
rTO-SAY1SUNDAY2*NO2B*
l
mlehrersonntagnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was very hard to go to East Berlin.
rTO-WANT7BORDER1BEAST1A*TO-SAY1$GEST-DECLINE1^
l
mwillost[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The teacher there said it wouldn’t be a problem.
rTEACHER1*$INDEX1TO-SAY1TO-PONDER1^*PERSON1^*NONE1^*
l
mlehrersagtkeinproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r$ORAL^TO-SAY1LIKE4A*I1ENGLAND4*
l
maberwieenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In Ulm we have around 120 members.
rI1ULM1TO-SAY1I1*TOGETHER2A*$GEST^
l
mulmsagezusammenum
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
rYOU1TO-SAY1EVERYONE1A$NUM-ORDINAL1:3dTHURSDAY4*
l
mdusagstjederdrit{te}donnerstag
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I do it like this.
rI2TO-LIE-LEG2^TO-SAY1TO-LIE-LEG2^
l
ms{enior}senior
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   How old is your mother?
rTO-BELONG1^TO-SAY1$INDEX1$ORAL^
l
mwie altmamawie alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He said it‘s too far away.
rHE-SHE-IT2TO-SAY1$GEST^FAR1I1*
l
mweit
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But that wasn’t possible.
r$ORAL^
lTO-SAY1NO1B$GEST-DECLINE1^*
mfirma[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The first year was meant to be an occupational orientation.
rI1YEAR1B*TO-SAY1PROFESSION4ORDER1A
l
mein jahrsagt manberufsvorbereitung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
rAVERAGE1C*$NUM-HUNDREDS1:4EURO1TO-SAY1$ALPHA1:WCOMPANY1APENSION1*
l
mdurschnittvierhunderteurow{erk}firma rente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But it was not possible.
rTO-SAY1$GEST-SCEPTICAL1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
rTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*THEN6TO-SAY1TO-KNOW-STH-OR-SB1ANOT-BAD1*
lI1$INDEX1TO-LIST1C*
mmitnehmendannkenn kenn kennnicht schlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s what I’m saying, too.
rTO-SAY1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it.
r$GEST-OFF^BUT1*WOMAN1ATO-SAY1MUST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD
l
maberfrausagmusseinmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
rSPIKY2B^*TO-KNIT2AAND-THEN1*TO-SAY1ALL2AON-PERSON1*ON-PERSON1*
l
mzu hause[MG]dannsagenallefalschfalsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 then said we should do something by ourselves.
r$NAMETO-SAY1$GEST-DECLINE1^BOTH2B*ALONE1C
l
m#name6allein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He said, “Oh, come on.”
rTO-SAY1$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
rTO-SAY1ALREADY1B$INDEX1ONLY2A
l
mschonnur
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They haven’t.
rTO-SAY1$INDEX1NEVER-BEFORE1*NOT3B*
l
mnoch {nie}nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   (I finish the animal and position it.)
rTO-PET1B*$PRODI1TO-SAY1$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat hears the lady say that the room is available now and that the door can be opened.
r$GEST^TO-HEAR2*TO-SAY1FREE1OPEN-DOOR4A*
l
m[MG]freitür auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
r$NUM-HUNDREDS1:2d*YEAR2ATIME1TO-SAY1I1$NUM-HUNDREDS1:2d*YEAR2A
l
mzweihunderjahrzeitsagenichzweihundertjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People always said Sinsheim is just a country village.
rMUCH-OR-MANY6$INDEX1
lVILLAGE1ALWAYS3TO-SAY1AN1ATO-DRIVE-SB1A^
mdorfimmersagensinsheimeinbauer{n}dorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They say it used to be small, but it has grown now.
rPRESENT-OR-HERE1^*
lTO-SAY1WAS1SMALL9*
mwarkleinjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, my cousin didn't think so.
r$INDEX1COUSIN-FEMALE3*NOT3B
lTO-SAY1I1TO-BELIEVE2A
mcousinesagtglaubenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The nurse said this was great.
rNURSE1*$INDEX1TO-SAY1SUPER1*$INDEX1
l
mschwestersagensuper
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The fire department got a call about a gas leak on the street.
rNOW1TO-RING-UP1*TO-SAY1GAS2SOURCE1C^*GAS2
l$INDEX1TO-OBTAIN1
mjetztanrufenbekommensaggas[MG]gas
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r
lUSUAL1*MUST1TO-SAY1$INDEX1NOT3B*ATTENTION1A^*
mnormalmusssagbald
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The doctor had to give me an injection, and cut it open.
rPHYSICIAN1TO-SAY1MUST1TO-INJECT1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
marztsagtmussspritzeab
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Her taste is different.
rTO-SAY1DIFFERENT1TASTE1
lTO-BELONG1
msagenanderegeschmack
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.“
rDAUGHTER1*TO-SAY1YOU1*TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2$GEST-DECLINE1^*
l
mtochtersagtduspinnst
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That's actually true.
rTO-SAY1HONEST2RIGHT-OR-AGREED1B*
l$INDEX1
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
rTEACHER2ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SAY1I1TO-REGRET1*WHAT1A
l
mlehreraucheinmalsagtbedauernwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Was the same with her and she said, “Well, I got to do it!”
r$INDEX1TO-SAY1DUTY5*
l
mauchsagtich muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
rTO-SAY1TEACHER2*TO-SAY1NOT3A*
l
msagtlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
rTO-SAY1TEACHER2*TO-SAY1NOT3A*MUST1*TO-LET1
l
msagtlehrermusslassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
rHUSBAND1TO-SAY1OPINION1BTO-FOLLOW1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
mmannmeintfolgen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He said I could paint so well and should rather do that.
rTO-SAY1GOOD1TO-PAINT5RATHER1
l
msagtgutmalenlieber
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
rTO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1$GEST^EVENING2*BOARDING-SCHOOL1A
l
msagebeispielabendinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
rEVENING2*BOARDING-SCHOOL1AYOU1*TO-SAY1GOOD1TIME5A*$GEST-OFF^
l
mabendinternatauchschön zeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   She told me to eat up.
r
l$INDEX1TO-SAY1MUST1
msagenmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r$PRODTEACHER1*TO-SAY1NO2B*GOOD1^*
l$INDEX1*$INDEX1*
mlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
rTO-SAY1$NUM-TEEN2A:9*$NUM-HUNDREDS1:1d*$NUM-DOUBLE1B:7d
l
msagenneunzehnhundertsiebenundsiebzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   My son says it is still like that today.
rI1SON1TO-SAY1TODAY1STILL2$INDEX1*
l
mmeinesohnhat gesagtheutenoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
rYOU1*TO-SAY1LETTER-MAIL1BWAGE1*$PROD
l
msagenbrieflohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They told me that a supplementary payment would be possible.
rTO-SAY1AFTER1TO-PAY1POSSIBLE1*
l
msagennachzahlenmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
rDENMARK1*AND-SO-ON1*TO-SAY1ALL2AGOOD4^*MUCH-OR-MANY1A*
l
mdänemarkalle[MG]viele
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r$INDEX1TO-SAY1*DUTY5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DIFFERENT2*
l
mpflichtzehnandere
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r$INDEX1TO-SAY1*AGAINST1^*TO-SAY1*TO-LACK1A*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r$INDEX1TO-SAY1*AGAINST1^*TO-SAY1*TO-LACK1A*$NUM-TENS2A:9*MINUTE1*
l
m[MG][MG]neunzigminuten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
rTO-SAY1*MORE3HARD-OF-HEARING1*PROCEEDING2^*
l
mmehr mehrschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
r$PRODSTRONG2BHIGH-RISE1^*TO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-MEASURE1B^*APPROXIMATELY2^*
l
mzweimeter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rTO-SAY1*EVERYTHING1A*DONE1AOLYMPIA1
l$INDEX1
m[MG]allesfertig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
rTO-SEE1*TO-PLAY2*AREA1A*TO-SAY1*$NUM-TENS2A:8d*PERCENT7ABROAD2*
l
mspielerachtzigprozentausländer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
rTO-SAY1*EASY1*NOT2*EASY1
l
msagtnicht sonichtso einfach
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.”
rTHERE-IS3$INDEX1YEAR1A*TO-SAY1*$NUM-HUNDREDS1:1YEAR1ABORDER1A^
l
mgibt nichthoneckerein jahrsaghun{dert}jahrmauer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
rTO-SAY1*TO-SHOP1*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
meinkaufenschön
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That was kind of contradictory.
rTO-SAY1*CONTRADICTION1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r$NUM-TENS2D:6d*HOOKED-NOSE1B^HAVE-AUXILIARY1TO-SAY1*OVER-AND-DONE1*TO-COME-FROM1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
madenauerhatgesagtausland
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-SAY1*I1$GEST^$INDEX1
l
mna undsagenna und
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
rMEDIOCRE1*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^TO-SAY1*EXAMPLE1^*$INDEX1*
l
m[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The teacher didn’t quite know what to say.
rTO-SAY1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
rTO-SAY1*$INDEX1*MY1*OPINION1A
l
m[MG][MG]meinung
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rTO-SAY1*SHORT3A*WORD1*I1
l
mkurzworte
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rMY1HEARING1AGIRL1*TO-SAY1*YOU1*TO-SPEAK1AGOOD1
l$INDEX1
mhörendmädeldusprichstgut
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r$GEST-OFF^I2*$INDEX1*TO-SAY1*MUST1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But everyone said that they felt the bass.
rTO-SAY1*ALL2A*TO-SAY1*VERY6
l
maber sa{gen}allesa{gen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But everyone said that they felt the bass.
rTO-SAY1*ALL2A*TO-SAY1*VERY6THORAX1^*$PROD
l
maber sa{gen}allesa{gen}[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the window, it says “bird observation”.
rHEADING1^*WHAT1B*$INDEX1TO-SAY1*BIRD1*TO-LOOK-AFTER-SB1A*AREA1B*
l
msagtvogelauf{passen}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can’t really generalize it.
rCAN1*TO-SAY1*I1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mkann nichtsagen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
r$INDEX1*TO-WAIT1AUNTIL1TO-SAY1*TO-RING-UP1*$INDEX1*TO-GO2A*
l
mwartenbisanruf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r$INDEX1*DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1CROSS1B^*LOVE1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r$INDEX1TO-SAY1*NOT3B*ON-PERSON1TO-WANT2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And/ Yes, things like that get taken advantage of.
r$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*TO-SAY1*TO-EXPLOIT1
l$INDEX1
mauchausnutzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
rTO-SIT1A^*I1TO-LET-KNOW3*TO-SAY1*$INDEX1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^OR1*
l
m[MG]was sagtoder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3I1TO-SAY1*DONE4ONCE-AGAIN2CTO-LET-KNOW1A*
l
meinmalnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
rON-PERSON1TO-HELP1*I1*TO-SAY1*NOT3B*TO-BE-SILENT1A*DUTY5*
l
mhelfenichsagenschweigepflicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
rDEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AIN-ADDITION1*TO-SAY1*TO-EXAGGERATE1
l
mgehörlosewei{ß}[MG]übertreiben
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
rSOMETIMES1*GERMAN1COUNTRY1A*TO-SAY1*BERLIN1A*TROUBLE1ON-PERSON1
l
mmanchmaldeutschlandberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
r$NUM-THOUSANDS1:6dAPPROXIMATELY2$NUM-THOUSANDS1:6dTO-SAY1*APPROXIMATELY2$NUM-THOUSANDS1:6d
l
msechstausendungefährsechstausendsagtungefährsechstausend
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, what can I say?
rI1*TO-SAY1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
msage[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
rTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*WHAT1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-SAY1*CONTENT3*NEW1A^*THEN1C
l
mmit{ge}brachtwasgibtneuesdann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
rMUST1*HENCE1*I1TO-SAY1*BETTER1*I2*TO-STAY2
l
mmussdeshalbabersagbesserbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I have noticed that members are furious.
rI1TO-SEE1*$INDEX1TO-SAY1*MEMBER1$INDEX1SOUR2
l
mmitglied[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
r$INDEX1TO-SAY1*OKAY1A*I2^MUST1*
l
mokaygesundheitmuss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1*IMPORTANT1*OLD2CEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*
l
mjoaabersa{gt}wichtig mussalterfahrung
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Always doing everything will break your back.
rTO-SAY1*YES1A*WELL1TO-VOMIT2^*
l
msagenja ja ja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
rDEAF1AMONEY1AOR4B*TO-SAY1*CARE1*MONEY1AOR4B
l
mgehörlosengeldoderpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   She said yes, very bad, everything had been destroyed.
rBAD3A*TO-DESTROY1
lTO-SAY1*
mschlimm[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
rI1TO-LET-KNOW1A$GEST^TO-SAY1*NO1A*LIKE-THIS1AORAL1*
l
mneinsooral
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The educators thought it was too brutal.
r$INDEX1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ANO1A*ATROCIOUS4*
lTO-SAY1*
merzieher[MG]grausam grau{sam}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My father always wants to know what is being said.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHAT1A*YOU1*TO-SAY1*WHAT1B*
l
mwill wissenwaswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is no book you could show it with.
r$PRODHENCE1*$PRODNONE9$GEST-OFF^
lTO-SAY1*
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s why they prefer to use the eagle sign.
rBETTER1GERMANY-ASL1*
l$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1
m[MG]bess{er}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r$ALPHA1:W-A-Y*YOU1*$ALPHA1:ETO-SAY1*$INDEX1*$ALPHA1:W-A-#$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mwayebengesagtwayzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
rTO-SAY1*HEARING1A*MORE1*TOGETHER1A*
l
msaghö{rende}mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
rTO-MEET2A*TO-DRINK1*TO-SAY1*MORE1*HAPPY1^*BUT1*
l
m[MG][MG]mehrlustigauch manch{mal}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
rWHY2A*I1^OUR1ATO-SAY1*TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
mwarumnichtbei unssagschade
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I clearly stated that.
rI1$GEST-OFF^*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
m[MG]sag
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older.
rI1TO-SAY1*FIRST1ACHILD2*FIRST1A
l
mich habegesagtzuerstkleine kindzuerst
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
rI1*TO-SAY1*$INDEX1*$INDEX1ICONIC1B*
l
michda[LM:ah]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, too, thought it was located in India.
r$INDEX1TO-SAY1*I1TO-BELIEVE2AI1
l
mgesagtich habegeglaubt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
rJOURNEY3*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*I1*TO-SAY1*WHERE1BTO-SAY3*$INDEX1
l
mfahrfotowokambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*NO1A*MUST1*I1
l
mmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I told my son, but he said that we should take the plane.
rOKAY1A*OR4B*$INDEX1TO-SAY1*BEEN1^NEW-YORK1*AIRPLANE2B*
l
moder[MG]new yorkam besten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They also use those full body scanners.
rTO-SAY1*ALSO1A*BODY1^LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1*TO-COME-FROM1*MUM11*
l
msagt[MG]mama
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   All of my colleagues said that it was unbelievable.
rALL2A*TO-SAY1*POSSIBLE1*ON-PERSON1
l
malleunmö{glich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
rTHEN6I2^PARENTS1ATO-SAY1*TO-LET-KNOW1A*BETTER2*HARD-OF-HEARING1*
l
mund dannmeineelternbesserschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r$INDEX1*TO-SAY1*YES1A*$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1A
l
msagjawenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
rCOHERENCE1A*MY1*PARENTS1B*TO-SAY1*$GEST-OFF^*ANYWAY2*SIGN-LANGUAGE1B
l
mmeineelternsowiesogebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
rI2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SAY1*GOOD1$INDEX1*
l
michnichtdabeischönsten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*$INDEX1*TO-SAY1*NOW3*BETTER1*
l
merfahrungjetztbesser besser besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
rHEAVY4^MOTHER1*$INDEX1*TO-SAY1*$NAME*ALREADY1B*DEATH2*
l
mschwiegermuttersagtkennedyschontot
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1OWN1A^I1TO-SAY1*NOT1*GOOD1
mfür michsagt[MG]nichtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late.
rLATE1*
lI2ALSO3AIN-ADDITION1TO-SAY1*$GEST-OFF^*
mwillauchdazusagenzu spät
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   All my friends tell me I should be a chef.
rALL2C*ALWAYS4A
lTO-SAY1*I1SHALL1
mallesagenimmerichsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
r$INDEX1*TO-SAY1*I1*YOUR1CAR1*
l
mdei{n}aut{o}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
rI1DONT-KNOW2*HOW-MUCH5TO-SAY1*$NUM-MILLION1*OR6B*$NUM-HUNDREDS1:1
l
mweiß nichtwie vielsagtmillionenoderhunderttausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I told him that, of course, it was not a problem at all.
rTO-SAY1*OF-COURSE1B*NONE6*PROBLEM2A*
l
m[MG]selbstverständlichkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   On the phone they said, they didn't need to come.
rPHONE1*TO-SAY1*POLICE1A*TO-SAY1MUST1*
l
mtelefonpolizeistimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   On the phone they said, they didn't need to come.
rTO-SAY1MUST1*TO-COME1*TO-SAY1*MUST1*
l
mstimmt nichtkommen[MG]muss nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said it wouldn't be a problem.
r$INDEX1TO-SAY1*NOT3B*PROBLEM2ADONE4
l
mkei{n}problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r$INDEX1TO-SAY1*STILL1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:2d
l
mnochfünfundzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
rGOOD1ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^$INDEX1TO-SAY1*THANKS2*ATTENTIVE-$CANDIDATE-FRA25^$GEST^*
l
mgutaufmerk{sam}auchsagdankeaufmerksam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
rTO-SAY1*$INDEX1*$NAME-KENNEDY1HIS-HER1*
l
m[MG]kenn{edy}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, the insurance company denied it.
rTO-SAY1*NO1B
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r$INDEX1TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1^TO-GO2AI1
l
mobpause
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But for instance, those who smoke a lot are addicted.
rBUT1*MOMENT3*TO-SAY1*EXAMPLE1$INDEX1STRONG2A
l
maberaber moment malbeispielstark
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
rMAN6*HIS-HER1*BROTHER1A*TO-SAY1*$PROD$GEST-DECLINE1^*I2*
l
mmannbrudersagtstill still
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.“ [famous Kennedy quote]
rHE-SHE-IT2*TO-SAY1*I1^*BERLIN1C*$GEST-OFF^
l
mer hat gesa{gt}auch gesagtich bin einberliner
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There are people that say the Kennedys are cursed.
rTO-SAY1*HE-SHE-IT1*TO-ELOPE1A^$GEST-OFF^
l
msa{gen}erfluch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There isn’t that much to see.
rTO-SEE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
mweißsag[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
rATTENTION1A^*TO-SAY1*OKAY1ABUT1*ALL2A
l
mokayaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I affirmed and asked if they wanted more information.
rTO-SAY1*YES2TO-LOOK-AT1*$GEST-DECLINE1^*
l
mja[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
rSUDDENLY4*MY1GRANDMA1CTO-SAY1*YES1ATO-WANT2CI1^
l
momasagtjawill
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
rHERE1GDR4TO-SAY1*TO-UNDERSTAND1*NOT3A
l$INDEX1$INDEX1
mhierd-d-rsagtverstehtnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r$INDEX1DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*EYE1^*DONT-WANT1
l
merfahrung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor willl say it would be better/
r$INDEX1*TO-SAY1*BETTER2*PHYSICIAN1*
l
mbesserarzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He got mad and said, “Stop it!”
rEXCITATION2TO-SAY1*TO-END2A
l
mhör auf
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They called him names and insulted him. I said they should leave him alone.
r$INDEX1*CAREFUL1TO-SAY1*TO-SIGN1A*TO-OFFEND1$GEST-OFF^
l
mvo{rsicht}beleidigen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
rTO-SAY1*APPROXIMATELY1^TO-SAY1*VERY3*
l
m[MG]sehr
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
rTO-SAY1*APPROXIMATELY1^TO-SAY1*VERY3*CAN2BGOOD1
l
m[MG]sehrkann nichtgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd say about 50 people live there, scattered.
rI1*TO-SAY1*UNDER1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-TENS2A:5
l
munter[MG]fünfzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
rTO-SAY1*BECAUSE-OF2A$GEST^HEARING-AID1
l
mwegenwarumhörgerät
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
rI1$INDEX1*TO-SAY1*$INDEX1*YOU1*CAN2B
lCI1
mc-ikann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
rTO-GET-UP2TO-RUN8*YOU1*TO-SAY1*$INDEX1*YOU1*
l
maufstehenlaufendusagst
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I looked at my cell phone and thought:
rI1TO-HOLD-MOBILE1B
lTO-SAY1*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Perfume or cream — it's the same thing.
r$GEST-ATTENTION1^PERFUME2*$PRODTO-SAY1*SAME2A$GEST-OFF^
l
mparfümselbe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The man told me to turn right. That was alright with me.
rMAN1*TO-SAY1*WHERE-TO1^*
lOKAY1A*
mmannokay
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
rSTAMP1*DONE1AGOOD3TO-SAY1*
l
m[MG]fertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1*OPINION1BWHAT1A*$INDEX1
l
mmeint{w}as
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   They say/
rTO-SAY1*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   He said, “I am from the GDR.”
rTO-SAY1*I1$GEST^GDR4
l
md-d-r
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r$GEST-OFF^*TO-GUIDE1BNO2ATO-SAY1*$INDEX1MUST1*BEFOREHAND2*
l
m[MG]leiterneinsagenmussvorher
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALL2ATO-SAY1*I1*
l
m[MG]allesagenich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r
l$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1AON-PERSON1*TO-SAY1*
mkennensagt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   What you are saying is that there is a shared level.
rYOU1*TO-SAY1*EQUAL2*
l
mab{er} aber dusag
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
rLIKE7A*GOD1*$INIT-STRAIGHT1^*TO-SAY1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1*NO1A
l
mgottuniversum sagnein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r$INDEX1MUST1TO-LET-KNOW3*TO-SAY1*TO-SAY3*GRANDMA2*$INDEX1*
l$INDEX1
mmussmamawas sagom{a}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r$INDEX1I1GRANDMA1C*TO-SAY1*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
momawas sagt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “We are close to a war.”
rTO-SAY1*I1^TO-STAND1*SHORT3A
l
msagtwirstehenkurz
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But she said she didn't.
rWOMAN1ATO-SAY1*NOTHING1B*UNCONSCIOUSLY1
l
mfrausagennichts
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
rWOMAN1A*$INDEX1WEIRD1*TO-SAY1*I1BEEN1$INDEX1
lTO-COME2*
mfrau[MG]gewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
rI1BEEN1$INDEX1TO-SAY1*
l
mgewesensag
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
rAMERICA1*TO-SAY1*$MORPH-UN1TO-INTERVENE1B^*TO-SPEAK1B*
l
mamerikaunbesiegbarspricht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They say that the situation changed with the euro.
rTO-SAY1*EURO2$INDEX1TO-CHANGE1A^*
l
msagteuro[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
rTO-LOOK-AT2*LET-US-SEE1*TO-LOOK-AT2*TO-SAY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSUBJECT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$INDEX1
m[MG]sagenweißthemazweitausendvier
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
rTO-WAIT1ATO-POSTPONE4*$INDEX1*TO-SAY1*TO-LET-KNOW1A*TOURIST1*COME-HERE1*
l
m[MG]touristen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   They told me he had been sick for a long time.
rTO-SAY1*ALREADY3BEFOREHAND1SICK1*
l
mschonvorher
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   They say it's been like that since he was young.
rTO-SAY1*ALREADY3PRESENT-OR-HERE1AFTERWARDS1B^
l
msagtschondavorher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
rTO-SAY1*MORE3TO-SAY1*CLASS1*
l
mmehr mehrkla{sse}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The number of students with CIs in the classes is getting higher and higher.
rTO-SAY1*MORE3TO-SAY1*CLASS1*CLASS9CI1
l
mmehr mehrkla{sse}allec-i
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
rSELF1A*VALUE1BYOU1TO-SAY1*MUSCLE3^
l
mselbstwert[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
rLIKE7ALOOSE1^
lTO-SAY1*WAY3*EXPENSIVE1
mwiesagt manherbertstraßeteuerste
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
rALREADY1B*AREA1A^*TO-SAY1*NO1A
lCOINCIDENCE1
mschonzufall[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
rI1ASTHMA2*I1TO-REDUCE-WEIGHT1*
lTO-SAY1*
m[MG]asthma[MG]willabnehmen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A lot is possible!
rALTERNATION1*
lTO-SAY1*RICH3
m[MG]abwechs{lungs}reich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
rONLY2B*TO-SAY1*$ORAL^MUCH-OR-MANY1ATO-WORK2*
l
mnurwilhelms{burg}zu vielarbeitslos
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
rTO-COME1*TO-SAY1*TO-LIKE2HERE-NOW1^FISH2*
l
m[MG]hamburgfisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
rIT-WORKS-OUT1*$INDEX1*TO-SAY1*WHY1*NOT1*
l
mklappt nichtweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
rTO-SAY1*WHATEVER3*GOOD1^DEAF1B*
l
mobhö{rend}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
r$INDEX1I1TO-TELL3B*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
mer{zählen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
rTO-SAY1*I1*OFF2*$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l
m[MG]abacht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
rUNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10I1*TO-SAY1*OFF2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dUNTIL1*
l
mbiszehnichsageabachtbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I think that’s normal.
rI1TO-SAY1*USUAL1*$INDEX2I2
l
m[MG]sagnormal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   They told me that the trip was awesome.
rTO-DRIVE3SUPER2*TO-SAY1*$INDEX1BEAUTIFUL1A*$GEST-OFF^*
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We were going for gold therefore the bar was set really high for us.
rPLAN2*$INDEX1TO-SAY1*GOLD-MEDAL1SUCCESS3*EXPECTATION1C
l
mgolderwartet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   But she said that she could do it.
r$INDEX1TO-SAY1*I1TO-ACCOMPLISH1B*I1*
l
mschaff schaff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   He said it’s a girl from Bavaria.
rTO-SAY1*FARMER1^TO-BELONG1*GIRL1*
l
msagtbayernm{ädchen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It used to be great; many others say so, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1ALL2ATO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1GREAT4*
l
mfrüherallesagenfrühertoll toll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The eldest always asked what was being said on TV.
rFIRST-OF-ALL1A*$LIST1:1of3d*TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*$LIST1:2of3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
merstewas sagtwas sagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
rALLOWED1I1MUM11*TO-SAY1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l
mdarf heimmamasagtich mussacht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r$GEST-ATTENTION1^*AND5*I1TO-SAY1*I1TO-CHAT1BPOOR-YOU1*
l
mundsagtichplaudernarm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
rI2*TO-SAY1*$GEST-OFF^POOR-YOU1*DEAF1A*
l$INDEX1
mna undarmgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
rI1NOT-ALLOWED3TO-SAY1*POOR-YOU1*DEAF1A*
l
michdarf nichtsagenarmgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r$INDEX1ALL1ATO-OBEY1A*TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1^*MUST1*STRONG2B
l
mallessagtpasst nichtmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dTO-SAY1*ALWAYS5*EXAMPLE1^EASY2
l$INDEX2*
merstezweiteklassesagenimmer[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
rI1*TO-SAY1*DONT-LIKE1^*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]hass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those commissioners for persons with disabilities restrain us.
rDISABILITY1TO-SAY1*NO1B*$INDEX1
l
mbehindert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I’d say it weighs around 500 kilograms.
r$INDEX1TO-SAY1*$NUM-HUNDREDS1:5KILO1TO-WRITE1A^*
l
mfünfhundertkilo[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Well, I went there as the representative of the association.
rLIKE7BTO-SAY1*SUBSTITUTE2B*I2*SUBSTITUTE2B*
l
mwievertretung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   There was this one hearing guy who said, “Gee!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHEARING1BINVOLVED1B*TO-SAY1*$GEST-DECLINE1^
l
meinhörenddabeisagt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation.
rTO-SAY1*HERE1FULL2A$ALPHA1:S-M-O-G
l
msaghiervollsmog
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
rTO-SAY1*POSSIBLE1*MUST1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mmusszwei
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
rALSO1ATO-SAY1*NEUTRAL1A*TO-TRANSLATE3SOMETIMES1*
l
mauchübersetzenmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r$INDEX1*REASON4B*TO-SAY1*LIKE6*COMPANY1A*UNTIL-NOW1
l$INDEX1*
mgrundwiefirmbis
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
rUNTIL-NOW1STILL4A*WEST1A*TO-SAY1*I1*FOR1*TO-PAY3*
l
mbisnochwestensa{gt}für[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
rWHO3CERTAIN1*$INDEX1*TO-SAY1*MORE1*FROM1GERMAN1*
l
mbestimmtsagtnicht mehrausdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
rNAZI2TIME5A*ABROAD2TO-SAY1*NAZI1I1$GEST^
l
mnazizeitauslä{nder}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
rOR5TODAY1*$INDEX1*TO-SAY1*EAST1A$INDEX1$GEST-OFF^
l
moderheuteosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I wonder why people tell others to go work in western Germany.
rWHY1*$INDEX1TOGETHER2C^TO-SAY1*WHY1*COME-HERE1WEST1A*
l
mwarummanchmalallesagenwarumkommen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
rEXAMPLE1*EAST1ATO-SAY1*TO-SUFFER2$INDEX1*TO-SUFFER1A
lPEOPLE2*
ml{eute}beispielostensagt[MG]leiden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
rPROCEEDING1^*STILL4A*TO-SAY1*WORD3EAST1AWORD1*
l$INDEX1
mnochwortostwest
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r$INDEX1*TO-SAY1*POWER3*WOMAN1A$GEST-OFF^
l
msa{gen}machtfrauaber
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
rNO1B^YES2WOMAN1A*EAST1AQUOTATION-MARKS1^*
l$INDEX1TO-SAY1*
m[MG]jasa{gen}frauosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r$GEST^$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WOMAN1A
l
machsagei{ne}frau
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
rEXAMPLE1*TO-OWN-TO-EXIST1TO-SAY1*OPINION1B*EAST1A
lWEST1A*$INDEX1
mwesten westenbeisp{iel}[MG]meinosten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Land of crisis.
rTO-MIX2^TO-SAY1*CRISIS1
l
mgriechenlandsag mankrise
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
rTO-SAY1*MAYBE2*LAST5^CIRCUS2*
l
msagenvielleichtzirkus
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
rCAN1*TO-SAY1*SHAME5$GEST-OFF^*YES3A*
l
mkann nichtsagenschämenja
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My son also said that we shouldn't get another cat.
rMY1*SON1*TO-SAY1*PLEASE3NOT3BTO-BUY1A
l
msohnsagenbittenichtkaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   It's called different today.
rEDUCATION1TIME5A*
l$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1*APPRENTICE1A$INDEX1*
mausbildungfrühersagenlehrzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Like this? Most people say ooVoo.
rOOVOO2*TO-SAY1*MOST1A$ALPHA1:O*MEASURE2A^*
l
moovoo[MG]meistoovoo
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I was never cheeky or rebellious.
rPERSON2BNOT3A*CHEEKY-$CANDIDATE-LEI74^TO-SAY1*TO-TELL4*NOT5
l
mnichtfrech[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
rREADY2A*
lTO-SAY1*YES2$INDEX1*
mjabereitaber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*CAR1BICYCLE1PERMISSION3
l$INDEX1*TO-SAY1*
mobsagtautofahrraderlaubt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
rA-MOMENT-AGO1^SPORTS1*QUESTION1^*TO-SAY1*GOOD3ON-PERSON1TABLE1*
l
msport??sehrguttischtennis
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
rNOT-ANYMORE1A*TO-JOIN1B*
lI1*$INDEX1TO-SAY1*TO-WANT1B$INDEX1
mwill
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
rSCHOOL1C*$INDEX1TEACHER2
lTO-SAY1*MY1RATHER1*TO-GO-THERE1
mschulelehrermeinlieber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But they insisted that what they said was correct.
r
lTO-SAY1*YES1A*
mja ja ja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*MUM9$INDEX1TO-SAY1*YES1AI1*
mmama
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
rNO1BEASY1SCREW1B*
lTO-SAY1*
m[MG]einfachschraube
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
rPARENTS3B
lI1*TO-SAY1*YES1AMY1
mjameineltern
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I’ve always been told to drink a lot of milk.
r
lTO-SAY1*$INDEX1RATHER1TO-DRINK1*
mliebermilch milch milch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
rTO-SIGN1ATEACHER2*AGREED1^*TO-SAY1*USUAL1*LOOSE1HIS-HER1
l
mnormallehrernormallocker
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
rMUCH-OR-MANY1A*NOW1$INDEX1TO-SAY1*EXAMPLE1PROFESSION1A*DEAF1A*
l
mvieljetztbe{ruf}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
rWAGE1*$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^TO-SAY1*GOOD1I1SATISFIED4
l
mlohn[MG][MG]zufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The integration office thinks that is really great.
r$INDEX1INTEGRATION1AGENCY1C*TO-SAY1*GREAT1A*
l
mintegrationsamt[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r$INDEX1TO-WORK2AGENCY3*TO-SAY1*SELF1ATO-PAY5
l
marbeitsamtselbstbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
rI1TO-SAY1*UNTIL-NOW1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mbis jetztein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My husband disagreed, saying that it was rubbish.
rMY1EXAMPLE1^*TO-SAY1*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-LET1*
l
mmeinmannsagtquatsch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
rTO-SAY1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1WE2
l
mmauerfallwir
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Even my wife said, “Let's head to Berlin.”
rI2*WIFE1TO-SAY1*TO-GO-THERE1^*BERLIN1B*
l$INDEX1
mfrauberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
rTO-SAY1*TO-GIVE-PRESENT2*MONEY1ASOON2^*
l$INDEX1*
msagenschenkengeld
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   People were up in arms against him, saying he should resign from his position.
r$INDEX1PROTEST1TO-SAY1*TO-ABOLISH1*
l
m[MG]sagabschaffen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I thought Vitali said he wanted to stop.
rTO-SAY1END1B$ALPHA1:VTO-SAY1*END1B$INDEX1
l
m[MG]aufhörvitaliaufhören
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   My sister said that everything was ok.
r$INDEX1*SISTER1A*TO-SAY1*EVERYTHING2*OKAY1A*
l
mschwesterallesokay
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They agreed to our demands and fought with us.
rDEMONSTRATION3*$GEST-OFF^LIKE4A*TO-SAY1*LIKE4A*TO-SAY1^*NEVERTHELESS1
l
mwiewietrotzdem
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^*I1TO-SAY1*TYPICAL1*DEAF1AALWAYS1C
l
michsagetypischimmer
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When she said ‚yes‘, her voice was going up; I could hear that.
rTO-SAY1*YES1A*VOICE1*HIGH3A*
l
msagtjastimmehoch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   She said I was right.
r$INDEX1TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1A*I2TO-DECIDE1A
l
m[MG]stimmtentschieden
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   She said something like that.
rTO-SAY1*HE-SHE-IT1TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1$GEST-TO-PONDER1^*
l
msa{gen}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Then the Federal Government says they also want to close nuclear power stations.
rALSO3ATO-SAY1*I2*TO-CLOSE3
l
m[MG]geschloss
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I would say, half the population of Bielefeld.
rTO-SAY1*HALF3*APPROXIMATELY1*$INDEX1*
l
msa{gen}hälftevon
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s what I said.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
lI1TO-SAY1*
mhabgesagt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
rTO-TELL1$GEST-OFF^*HABIT1
l$INDEX1TO-SAY1*$GEST-OFF^*TO-SAY1*
mgewohntwie
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
rHABIT1HABIT1
lTO-SAY1*$GEST-OFF^*TO-SAY1*
mgewohntwiegewohnt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked whether that was normal.
rUSUAL1
l$INDEX1QUESTION1*$GEST-ATTENTION1^*TO-SAY1*
mf{ragen}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I said, ”The others say that you fled?”
rTO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I said, ”The others say that you fled?”
rTO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1*FLIGHT1B
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I said, ”The others say that you fled?”
r$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1*FLIGHT1B
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r
l$INDEX1TO-SAY1*TO-POUR1A^*BETTER1I1
mbesser
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That was really positive, they did it, fantastic.
rALSO1B*TO-SAY1*POSITIVE1TO-ACCOMPLISH1B*TO-BE-COMMITTED1
l
mpositivgeschafft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I would say that it was normal.
rTO-SAY1*USUAL1*$GEST-OFF^
l
mnormal
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
rIN1TO-SAY1*$INDEX1FIRST1B*TO-PLACE1*
l
mimkennedyzuerstnach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The White Ring isn’t municipal.
r$INDEX1$GEST^$INDEX1*WHITE1A*
lTO-SAY1*
m[MG]weiß
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I didn't understand his opinion of teaching the kids separately.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*TO-SAY1*TO-SEPARATE1C
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r$INDEX1TO-READ-OFF1*I1TO-SAY1*$INDEX1*
l
mablesengesagt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
rYEAR1ALATER5*CAN1*TO-SAY1*FUTURE1B$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
l
mjahrekannsagenzukunft
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I remembered this when I saw that.
rTO-SAY1*MEMORY-OR-REMINDER2*
l
merinnerung
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's possible.
rCAN1TO-SAY1*
l
mkann
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They always said I was good, well, regular.
rTO-SAY1*GOOD1USUAL1*$GEST-OFF^*
l
msaggutnormal
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
rNICARAGUA1^TO-SAY1*$GEST-DECLINE1^TO-NEED1*ENOUGH2
l
mjapanbrauch nichtgenug
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They say they're used to earthquakes.
rTO-SAY1EARTHQUAKE1*TO-SAY1*HABIT1TO-INTERNALISE1
l
msagenerdbebengew{ohnt}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
rTO-SAY1*SOON7*TO-GET-OUT1AI1*
l
msagtbaldaussteigenaber
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The host said/
r$INDEX1MODERATION-OR-PRESENTATION2TO-SAY1*
l
mmoderatorsagt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But there is something that I can say with pride.
r$INDEX1I1CAN1*TO-SAY1*PROUD1TO-SAY1
l
mundichkannsagenstolzsagen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
rTO-SPOT2PHOTO1*$INDEX1*TO-SAY1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
l
mfoto
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We didn't aim high, just started slowly.
r$INDEX1*$GEST^*TO-SAY1*LATER10*LONG1A*SHORT3A
l
m[MG][MG]nicht so langkurz
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I know that he’s already dating another deaf woman now.
rI1ATTENTION1B^*$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1TO-BELONG1^*DIFFERENT2*
l
msaganders
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
rI2BROTHER1A*TO-SAY1*TO-SWIM1*TO-SAY1*TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
l
mmeinbrudersagenschwimmensagenspinnst
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
rBROTHER1A*TO-SAY1*TO-SWIM1*TO-SAY1*TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2$GEST-OFF^*$ORAL^
l
mbrudersagenschwimmensagenspinnstdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They told me, that they wore them for protection against the gnats.
rYES2$INDEX1TO-SAY1*MOSQUITO1TO-SKEWER1A^*PROTECTION1A
l
m[MG]mückeschutz
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
rI1FRIGHT1*I1TO-SAY1*I1*EASY1TO-SAY1*
l
merschrocken[MG]sageeinfachsag
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
rTO-SAY1*I1*EASY1TO-SAY1*I1TO-PRAISE1*DONE1B*
l
msageeinfachsagichgelobt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Just praised him and said, “Congratulations!“
rI1EASY1TO-SAY1*I1TO-PRAISE1*$GEST-OFF^
l
micheinfachsagichgelobt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r$INDEX1*MY1HUSBAND1*TO-SAY1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^TO-SHOW1A*I1*
l
mmeinmannsagtgezeigtmi{r}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's hard to compare, what can I say?
rCOMPARISON3$GEST-NM-TO-SHRUG1^
lTO-SAY1*I1
msagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In addition, there were the typical questions about the driver's license.
rOR6A*TYPICAL1*TO-SAY1*QUESTION1*DRIVING-LICENCE1*$LIST1:2of2d
l
modertypischfrageführerschein
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
rIMAGINATION1A*THEN1AWHAT1A*TO-SAY1*DIFFERENT2*COUNTRY2*
lCAN1*
mvorstellendannwassagenandereland
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The feelings of the people differ a lot.
rTO-SAY1*DISTINCT1FEELING2AFEELING3
l
mverschiedengefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
rWEIRD1*TO-SAY1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*OLD3*
l
m[MG]sagdreijahre alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
rINTEREST1ANURSE1*TO-SAY1*I1HAPPY2BOY1*
l$INDEX1
mschwesternsagenfroh
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
rTRAIN2A*I1BROTHER1A*
lTO-SAY1*YOU1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2YOU1
mbruderduspinnstdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“
rNOT-TOO-BAD1A*NOT6*
lMUM7*TO-SAY1*YOU1
mmamagehtnichtdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r$INDEX1STEEL1*$GEST^TO-SAY1*SOLID1B^*STEEL1*HARD1D
l
mstahlhart
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The nice colleague responded,
rLOVE1A^*TO-SHAKE-HANDS3^WHAT1ATO-SAY1*
l
marbeitskollege wassagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Mom said, “That’s what I said!
r$GEST-OFF^MUM7*TO-SAY1*I1*TO-SAY1*I1
l
mjamamasagthabdochgesagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Mom said, “That’s what I said!
rMUM7*TO-SAY1*I1*TO-SAY1*I1$GEST-OFF^
l
mmamasagthabdochgesagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I don’t want to say “dumb“.
rI1TO-LIKE4*NOT3A*TO-SAY1*DUMB1A
l
mmöchtenichtsagendoof
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
rMOST1B*$INDEX1TO-SAY1*ABROAD2ABROAD1*TO-COME1*
l
mausländerausland
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I then asked, “Mom, what is he saying?“
rI2WHAT1ATO-SAY1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mmamawassagt er
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The saleswoman confirmed the 300.
rDEAL1*WOMAN1A*TO-SAY1*YES1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$INDEX1*
mgeschäftsfrausagtjadreihundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She told the doctor that I couldn’t hear.
r$GEST^TO-SAY1*$INDEX2$INDEX1I1
l
mmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They denied it - the rent stayed at 500 euros.
rEMAIL1*TO-SAY1*NO2B$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5
l
m[MG]bleibtfünfhundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rDEAF1A*GROUP1A*TEACHER2*TO-SAY1*TEACHER1*TO-EXPLAIN1*$INDEX1
l
mgruppelehrersaglehrer[MG] lehrer
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
rTO-PAINT2*TEACHER2*$INDEX2*TO-SAY1*NO2B*
l
mlehrersa{gen}nein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the teacher said it was wrong.
rTO-SAY1*NO2A*
l
mnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Although I was in pain, I still insisted that I was right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*COLOUR1A*$INDEX1TO-SAY1*I2*COLOUR1A*
l
mfarbfarb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
rTO-ACCOMPANY1A*PHYSICIAN1*$PRODTO-SAY1*YES1ABLIND1B*YOU1*
l
mjafarbenblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
rMOTHER1*TO-LET-KNOW1A*MUST1A^TO-SAY1*FEELING2AMY1*SON1*
l
mmutter[MG][MG]fühlmeinsohn
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also talked to my mother about changing the programme.
rNOT3B*TO-SWAP1ATEACHER2*TO-SAY1*NO1A
l
mumlehrersagnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He responded that they didn’t offer that training there.
rTO-SAY1*$INDEX1TO-SAY4*PROFESSION2*
l
msagsagberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher said that I annoyed him.
rTEACHER2TO-SAY1*ANNOYING1*I1*
l
mlehrersagt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-DECEIVE1TO-SAY1*I1*YES1A*
l
mvielmogel mogel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
rTO-SAY1*MUST1*HERE1*SCHOOL1C*
l
msagmussschu{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
rSPORTS4B*TEACHER2*$INDEX1TO-SAY1*SURPRISE2*
l
msportlehrerüberrascht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
rTO-SAY1*TALK3*YOU1CAN1
l
mdukann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
rYOU1TO-SAY1*MAIN-POINT1A*PROFESSION2*$INDEX1
l
mduhauptsacheberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
rI1*FLEXIBLE4^*TEACHER2*TO-SAY1*YOU1*CLOSE-BY1B*HERE1
l
mlehrerdunähehier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The hearing people were surprised I could do that.
rTO-SAY1*CAN1$INDEX1THERE-IS3*
l
msa{gen}kann kanngibt so
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
rINTERNSHIP1*TO-SAY1*$GEST-DECLINE1^*YOU1NOT1^
l
mpraktikumdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
rINTERPRETER2*END1^*TO-OBTAIN1^*TO-SAY1*TO-MEMORISE1EVERYTHING1ASICK1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdo{lmetscher}alleskrankheiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
rTO-SAY1*$GEST-DECLINE1^*IMPORTANT1PROFESSION1A*
l
megalwichtigberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
rI1$GEST-OFF^INTERPRETER2*TO-SAY1*LUCK1$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdolme{tscher} sagtglück
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got those ten questions one hundred per cent right, but I suppose that ten per cent of that were thanks to the interpreter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1TO-SAY1*MUST1A^I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mhundertprozentaberzehn
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r$NAMETO-MOVE1^*ALREADY1A*TO-SAY1*TO-TEACH1*TO-SAY1OVER-OR-ABOUT1*
l
m#name3über
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I check the records and call the patients by their name.
rI1*TO-SHOUT1A*$INDEX1*TO-SAY1*TO-READ-BOOK2^
l
michrufen[MG]rufe namen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
rWELCOME1*ROOM1ATO-WAIT3*TO-SAY1*TO-UNDRESS1$NUM-TEEN1:5DONE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkommraumausziehauf bauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
rCOLLEAGUE4*PROMPT1^TO-SAY1*I1TOOTH1*NONE1*
l
mkollegesprechen was sagtzähnekein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
rTO-SAY1*YOU1*MUCH-OR-MANY5*TO-WORK2*
l
mduvielarb{eit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
rTO-SAY1*TO-LET1^*TERMINATION1*TO-LET1^*
l
mnicht schlimm
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r$INDEX1*TO-SAY1*TOMORROW1ATO-COME1*RAIN1A
l
mwassagtmorgenkommregen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
rI1I1TO-SAY1*ALREADY1BFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2NO3B^*
l
m[MG]schonmauerschon
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
rFATHER1PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1B^*STASI1A
l
mvaterfrüherweißbescheidstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r$INDEX1TO-SAY1*I-AM-SORRY3$GEST-OFF^I1*
l
mtut mir leid??
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
rTAG2^*$INDEX1TO-HIRE1ATO-SAY1*TO-NEED1*INTERPRETER3A
l
mchefsagtbrauch nichtdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I wouldn’t even understand what my opponent says.
r$INDEX2I2*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-SAY1*$INDEX2I2*TO-UNDERSTAND1
l
msagtversteh
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
rTO-LET-KNOW1ADENTIST2*OFF5*TO-SAY1*CLOCK1TOMORROW1AON9^*
l
mzahn{arzt}absaguhrmorgenum
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s why I didn’t order it.
rINTEREST1B$GEST-OFF^OFF2*TO-SAY1*I1*$GEST-OFF^
l
mvertragenabsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
rTO-SAY1I2TO-SIGN1A*TO-SAY1*APPROXIMATELY2WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
msagenungefähregal
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There’s this company/
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1*COMPANY1A*COMPANY1A*$ALPHA1:D*
lTHERE1*
maberdafirma
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always swore that I really was deaf.
rI1TO-SAY1*NO2A*TRUE1I1
l
michsagneinwahr
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
rMOTOR1A*TO-HEAR2$INDEX1TO-SAY1*ORDER1B*$GEST^*
l
mmotorordnung
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But they all rejected me.
rBUT1$GEST-OFF^OFF2*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
mabsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*DANGEROUS1D*$PRODDANGEROUS1D*
l
meingefährlichgefährlich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I see, yes.
r$GEST^*
lTO-SAY1*
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
rTO-TELL3B*TO-SAY1*BEEN1*$GEST^TRAIN1C*
lTO-LEARN-STH-NEW1*INTEREST1A
m[MG]gewesenzug
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I gave her my consent.
rTO-SAY1*YES2
l
m[MG]ja
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   They don’t say anything.
rTO-SAY1*NOT1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's all I can say.
rCAN2AI1NOT3A*TO-SAY1*I2*$GEST^
l
mkannichnichtsagen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I really have to say it was shitty.
rI2MUST1*TO-SAY1*WAS1*BAD-OR-STALE1*
l
mmusssagenwarscheiße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
rTO-SAY2BTO-SAY1*RAIN1A*POVERTY2*$INDEX1*
l
msagtmanregenarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rI1TO-SAY1*DEAF1AADVANTAGE1ALTHOUGH2*
l$INDEX1
msagengehörlosvorteilobwohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In former times, a farmer had cows dragging carts.
rFARMER2TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1*COW1*$PROD
l
mbauerfrüherkuh[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
rTO-SAY1*GOOD3*GOOD1*$GEST-OFF^*
l
mgutgut gut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
rI1*TO-MEET1*TO-WANT5*TO-SAY1*YES2*TO-WANT5I2*
l
mwill[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He answered he'd like to meet me, no matter what time.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-SAY1*YES1A*REALLY1TO-MEET1
l
m[MG]jawilltreffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “He said yes. Is half past four ok?”
rTO-SAY1*YES2HALF1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mjahalbfünf uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was ok with it and we sat down.
rTO-SAY1*YES2*I1*TO-SIT-FACING-SB1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   To me, it felt like a new life.
rWELL1*TO-SAY1*CLEAR1A*$GEST-OFF^FOR1*
l
mw{ohl}s{age}für mich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   What are they called again? Test tubes.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-SAY1*$INDEX1$ALPHA1:F*$ALPHA1:R
lROUND16A^
mwie sagt manreagenzglas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The smoking decreased, a lot of people quit.
rTO-SMOKE1A*TO-REDUCE3TO-SAY1*TO-END4*
l$GEST-OFF^*
m[MG]aufhören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
rTO-SAY1*TO-LIKE4DEAF1A*LIKE6*
l
msagmagwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
rALSO1A*TO-SAY1*ALL2A$PRODEAR1*
l
mauchvielabohrenschmerzen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^*TO-LEAD1ATO-SAY1*COME-HERE1*TO-PLACE1CELEBRATION3A*
l
m[MG]leiter[MG]sportfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
rNOT3A*A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1*DOWNWARDS1^*THROUGH2B
lYOU1*WHY1*
mnichtebensagtwarumdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
r$INDEX1*TO-SAY1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*HEARING1A*
l
mstimmthörende
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
rTO-WISH1APERSON1^*$INDEX1TO-SAY1*ALLOWED1*I1TO-WISH1A*
l
mwünschendarfwünsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r$INDEX1TO-SAY1*BEFOREHAND1ALREADY1B*QUESTION1
l
msagtvorherschonfrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SAY1*YES1A*
l
m[MG]daja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They said they’d be willing to improve things.
rHE-SHE-IT2TO-SAY1*READY2A*TO-IMPROVE1
l
msiesagtbereitverbessern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
rI1*FEELING3^*NOT-ALLOWED3TO-SAY1*CONSIDERATION1$MORPH-LESS1*$INDEX1
l
m[MG]darf nichtsagenrücksichtslosaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r$INDEX1TO-SAY1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*I1
l
mzwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But it’s freezing outside at the moment.
rTO-SAY1*SOON2FREEZE2*
l$INDEX1
msa{gt}frost
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
rTO-BEAT2^*TO-SAY1*FREEZE1
lTO-HOLD-ON4*$INDEX1
msagfrost
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
rWOOD1ALREADY1AHOLE1ATO-SAY1*LAZY2$PROD$GEST-OFF^*
l
mholzschonlochverfault[MG]verfault
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He said, ”now in winter it’s bad.“
rBOSS1BTO-SAY1*TODAY1WINTER1BAD-OR-STALE1*
l
mchefsagtheutewinterschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r$INDEX1*TO-SAY1*INTEREST1A*TO-LOOK1*$INDEX1*
l
minteresseschauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r$INDEX1*TO-SAY1*THIS1A*TO-SEE2*SQUARE2^
l
m[MG]schau malschild
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many used to call it white gold.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-SAY1*WHITE1A*GOLD5$GEST-OFF^*
l
mheißeweißgold
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They told me, “No, you don’t. We will only examine you.“
rPHYSICIAN1*TO-SAY1*EXAMINATION1*$GEST-OFF^
l
marztuntersuchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
rBETTER1BODY1^I2TO-SAY1*CAN2A*$GEST-OFF^
l
mbesser[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   People say/
rTO-SAY1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
rDIFFERENT2*TO-SAY1*DRIVER1*ALCOHOL2*$INDEX1*
l$INDEX1*
manderesagchauffeuralkohol
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
rCHAIR1A*TO-KNIT1ALL2A*TO-SAY1*WOOL5REMAINS1A
l
mstühlegestricktwollrest
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
rTO-SAY1*I1*SCHOOL1C*HEARING1B
l
msagschulehörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Then they said we‘d have to go there again the next day.
rOVER-OR-ABOUT2*ON-PERSON1*TOMORROW1BTO-SAY1*TOMORROW1B*ONCE-AGAIN2A*TO-GO-THERE1
l
mübermorgensagtmorgennoch mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They told us that we are just three people.
rTO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
msagdrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I told them I hadn't.
rI1*TO-SAY1*NOT3A*
l
michsagnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
rSISTER1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B$GEST^TO-SAY1*POSSIBLE1*
l
mschwester[MG]unmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She said that deaf people are fake and always gossip about others.
rTO-SAY1*ALL1A*DEAF1AWRONG1
l
msagenallegehörlosfalsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
rCOUSIN-FEMALE3*HIS-HER1DREAM1*
lI1OFTEN1ATO-SAY1*TO-BELONG1^*
mmeinecousineoftsagenihrtraum
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r$GEST-OFF^CITY2
l$INDEX1TO-SAY1*$INDEX1
msagenstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
rWHAT1B*$GEST-TO-PONDER1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-SAY1*$ALPHA1:F$INDEX1*
mwaseinmannhat gesagtpeterfechter
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r
lI1TO-SAY1*EXPENSIVE2$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mhabe gesagtteuerfünfundzwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r$GEST^HOW-QUESTION1WORLD1STORE1
lAN1ATO-SAY1*
meinweltgeschäft
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r$GEST-OFF^$GEST^
l$INDEX1EMPEROR1B*TO-SAY1*EMPEROR1B*
mkaiserkaiser
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
rI1$GEST-OFF^*I1TO-SAY1*FIRST1ATO-THINK1BWHAT1B*
l
michsagzuerstwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r$INDEX1*PHYSICIAN1*TO-SAY1*$GEST^TO-CUT-OFF1*I1
l
m[LM:ah]arztsagtdammschnitt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r$INDEX1PHYSICIAN1TO-SAY1*MAYBE4CIRCLE1B^
lHEAD1A
marztsagtvielleichtkopfumfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He says, “Mom, it’s old-fashioned.“
r$GEST^
lTO-SAY1*$GEST-DECLINE1^*
msagenmamaaltmodisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
rTO-SAY1*$INDEX1TO-SAY1$GEST^
l
msagebeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   My response, that I didn't like it, was ignored.
r
lTO-LET1^*I1TO-LIKE4*TO-SAY1*
mmag
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
rTO-UNDERSTAND1$GEST^TEACHER1TO-SAY1*$INDEX1I1NOT3B*
l
mverstehenwaslehrerhat gesagtichglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Then, you just cannot hear what’s being said behind you.
rTO-SPEAK4*IN-THE-BACK-OF5WHAT2*TO-SAY1*$INDEX1
l
msprechenhintenwassagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
rALSO1A$PRODLIGHT1*TO-SAY1*$INDEX1MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*$INDEX1
l
mauch??licht lichtsagtbatterieaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
r$INDEX1$GEST-OFF^*CI1TO-SAY1*RIGHT-OR-CORRECT1A*MUCH-OR-MANY1A*ALSO1A
l
mwieimplant{at}sagnichtviele
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
rTO-SHOW1A*BUT1*NEGATIVE1*TO-SAY1*EMPTY1^UNDER1C*$GEST-OFF^
l
m[MG]abernega{tiv}sa{gen}[MG]unter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She said that it’s hard for her to slowly lose her ability to hear.
r$INDEX1HE-SHE-IT2TO-SAY1*$GEST^OFF-CLOSED1^*TO-WORK1^*
l
msiesagt[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r$INDEX1FATHER1*DIFFERENCE1C^*TO-SAY1*$INDEX1$NAMESHALL1
l
mvater[MG]sagen#name2soll
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
rEQUAL1C^*TO-SAY1*$INDEX1*$PRODI1*
l
mschwägerinsagtso so so so[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how do I tell them?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1CAN2A*I1*TO-SAY1*$GEST-TO-PONDER1^
l
mwiekannichsagen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In the end, even the Italian organizers apologized to us.
rSELF1A*ITALY1TO-ORGANISE2ATO-SAY1*SORRY1*PERSON1^*TO-SAY2A*
l
mselbstitalienorga{nisieren}sorryaufsagt
= WHAT-DID-YOU-SAY1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r$INDEX1*WHAT1A*$INDEX1*$INDEX1*WHAT1A*
lWHAT-DID-YOU-SAY1*$INDEX1*WHAT-DID-YOU-SAY1
mw{as }wassagenwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   At home I asked my mother what they had talked about.
rTO-ELOPE2*MOTHER2TO-LET-KNOW1A*
lWHAT-DID-YOU-SAY1*$INDEX1
mabmutterwas sagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
rWHAT1A*$INDEX1*WHAT1A*$INDEX1*
lPARENTS9A*TO-LET-KNOW1A*WHAT-DID-YOU-SAY1*$INDEX1*WHAT-DID-YOU-SAY1
melternwas sagenw{as }was
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One would ask a short question on what the conversation is about.
rWHAT1B*TO-TELL3A*WHAT1B
lTO-LET-KNOW1AWHAT-DID-YOU-SAY1*PLEASE3
m[MG][MG][MG]wasbitte
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
rTO-RUN6TO-LET-KNOW1A*QUESTION1WHAT-DID-YOU-SAY1*HOW-MUCH5*CLOCK1
l
mlaufenfragenwas sagtwie vieluhr
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
rONCE-AGAIN2B*REPETITION1AWHAT-DID-YOU-SAY1*REPETITION1A*I1
l
mnoch {mal}wiederholwas sagtwiederholungich

Report Mistakes