WAGE1^

	
	229

frontal

45°

90°

from above

≙ WAGE1^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
r	SICK1*	APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	WAGE1^	TO-SLIDE-IN3^	END1^*	OFF1C^*
l		APPLAUSE2^	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1			END1^*
m					geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re unhappy, earn less in comparison.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	MONEY1A	WAGE1^		$GEST^
l	$GEST-OFF^				TO-LIFT-UP1^	$GEST^
m	…					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told him that I would need some money.
r			MONEY1A*	WAGE1^	$GEST^
l					$GEST^
m				brauche geld
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet, instead of supporting the deaf people financially, the doctors get payed big money for their operations.
r	FOR1	PHYSICIAN1	TO-PAY3*	WAGE1^*	OPERATION1E*
l		PHYSICIAN1			OPERATION1E*
m	für	ärzte			operation
= SALARY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The money will be split among the master and the apprentice.
r	AND-THEN1*	TO-PAY3*	BUT1	SALARY1	I1	COMPANY1B	I1*
l	AND-THEN1*	TO-PAY3*				COMPANY1B	I1*
m			aber	gehalt		firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
r			I1*	SALARY1	LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	GOOD1
l					LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m				lohn		[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r				$INDEX2	CORRECT1	OR4B*
l	TO-LIKE4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	$INDEX1	SALARY1	CORRECT1	OR4B*	$INDEX1
m	möchte	wissen		gehalt	[MG]	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r	$NUM-HUNDREDS1:8d		$GEST^*			OFF5^*
l	$NUM-HUNDREDS1:8d	TO-GIVE-MONEY4^*	$GEST^*	SALARY1	TO-GIVE-MONEY2A^*	OFF5^*	ALL1A*
m	…	euro		gehalt		plus	alles
= WAGE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, you didn't get paid also.
r			NONE7	WAGE1	TO-OBTAIN1*	NONE7	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			[MG]	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's approximately the minimum wage.
r			AGAINST2^	WAGE1	LOW1A*
l			AGAINST2^		LOW1A*
m			mindestlohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f From this money I was given a salary.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-EARN1		TO-PAY2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-EARN1	WAGE1		$GEST-OFF^
m			verdiene	lohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r			MONEY1A^	WAGE1	HIGH4A*	$GEST-OFF^*	AND2A*
l					HIGH4A*		AND2A*
m				lohn	hoch		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was bad luck for me, and he even got paid for it.
r	MISFORTUNE2	TO-OBTAIN1	MONEY1A	WAGE1
l
m	pech	bekommt	lohn	lohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^	WAGE1	$INDEX1	PENSION5	$INDEX2
l	$GEST^					PENSION5
m	aber		zum beispiel	lohn		rente
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	PENSION5	$INDEX2	OR4B	WAGE1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^
l	PENSION5		OR4B				$INDEX1*
m	rente		oder	lohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1	TO-OBTAIN4*	WAGE1	IN-ADDITION1*	SOCIAL1B	$CUED-SPEECH*
l	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
m	einteilen	arbeit	bekommen	lohn	dazu	solidarbeitrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r	$PROD		TO-WORK2		LIKE6	$PROD
l	$PROD	FOR1*	TO-WORK2	WAGE1	LIKE6	$PROD
m		für	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r						MORE4*	BIT2A
l	ALSO1A	HERE1	LITTLE-BIT4*	WAGE1	LITTLE-BIT4
m	auch		[MG]	lohn		mehr	biss{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*	BUT1*	FUTURE1A*
l		$ORAL^			DIFFERENCE1B*	BUT1*
m		aber	stimmt	lohn	unter{schied}	aber	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	MY1	WHAT1A*	I1*	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD	$INDEX1*
l					TO-BILL1*	$PROD
m	mein	was		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.
r		TO-MODIFY1A*	ENOUGH2	WAGE1	TAX1	$INDEX1	CONTENT3
l		TO-MODIFY1A*			TAX1		CONTENT3
m		[MG]	genug	lohnsteuer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no.
r	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^	WITHOUT1*	WAGE1	BIT2A	MUDDLED1
l	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^				MUDDLED1
m	[MG]		ohne	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r		POLITICS1*			COHERENCE1B^
l	$INDEX1	POLITICS1*	TO-WISH1B	WAGE1	COHERENCE1B^
m	da	po{litik}	wünschen	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r			HENCE1			MANAGER2*
l			HENCE1	WAGE1	ALL2B	MANAGER2*	MONEY1A*
m			deshalb	lohn		manager
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another topic is the statutory minimum wage.
r	SUBJECT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AT-LEAST2	WAGE1
l
m	thema		mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r		$GEST^*
l	$INDEX1	$GEST^*	AT-LEAST2	WAGE1	I1	FOR1*	YES1A
m			mindestlohn		ich	dafür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r			AT-LEAST2	WAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m			mindestlohn				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
r			INTERPRETER1*				PLUS1*
l	TO-WONDER1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	WAGE1	GOOD1*	$INDEX-ORAL1	PLUS1*
m	[MG]		dolmetscher	lohn	gut	warum	plus plus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But we/ We/ We should also get lower wages.
r	BUT1^	WE1A*	MUST1	WAGE1	TO-DECREASE3A*	$GEST-OFF^*
l
m		wir	muss	lohn	muss auch weniger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually the worth of the money is divided in half.
r				WAGE1	USUAL1	DIVIDED-BY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					USUAL1	DIVIDED-BY2A*
m				lohn	normalerweise	geteilt	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But you don't get paid for voluntary work.
r	HONEST1^*	NONE1*	NONE5B	WAGE1	NO2A*
l
m	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they get a small salary.
r		INTO2*	CHEAP1	WAGE1
l		INTO2*
m			billig	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f While, at the same time, we are only getting paid half of our wages.
r			HALF1A		$GEST-OFF^
l			HALF1A	WAGE1	$GEST-OFF^
m			hälfte	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
r			PRECISELY1*	WAGE1	TO-STAY2*	EQUAL1A*	TO-RAISE1B
l			PRECISELY1*		TO-STAY2*	EQUAL1A*	TO-RAISE1B
m				lohn	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If people go to work, they will receive their wage.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-WORK2*
l		TO-WORK2*	TO-GO-THERE1	WAGE1
m	wenn	arbeit		lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f My father used to get his wage in an envelope.
r					TO-PUT-IN2^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	I2*	FATHER1	WAGE1	TO-PUT-IN2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
m	früher	mein	vater	lohn	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, you used to get an envelope which contained your wage.
r			LETTER-MAIL1A		TO-PUT-IN2^
l			LETTER-MAIL1A	WAGE1	TO-PUT-IN2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^
m			brief	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l		PAST-OR-BACK-THEN1	HUNGER3	WAGE1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*	HUNGER3
m		früher	hungerlohn		heute	nicht mehr	hungerlohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*	HUNGER3	WAGE1
m	heute	nicht mehr	hungerlohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r					STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*
l			MEANING1	WAGE1	STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*	NO1A*
m			bedeutet	lohn	stark	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
r	STORE1*	TO-LEAD1A*	TO-HIRE1A	WAGE1*
l	STORE1*	TO-LEAD1A*
m	geschäftsführer			lohn lohn lohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My wage would be the same in the end.
r			RESULT1	WAGE1*	EQUAL8	SAME2A
l			RESULT1	WAGE1*	EQUAL8	SAME2A
m			ergebnis	lohn	[MG]	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r		$INDEX1	TO-WORK1*	WAGE1*	TO-PAY1	$INDEX1	$INDEX1
l	I1		TO-WORK1*		TO-PAY1
m			arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
r				WAGE1*	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-SAY1*	GOOD1
l					$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
m				lohn	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r
l	ON-PERSON1	GDR4	AREA1A	WAGE1*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A
m	auf	d-d-r			zwanzig	dreißig	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	PROCEEDING1A	EXAMPLE1	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z	I1	TO-PAY2*
l	PROCEEDING1A	EXAMPLE1		WAGE1*
m				lohn	zuschlag	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r	PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*	WAGE1*
l	PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*
m		fa{st}	[MG]	lohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r				WAGE1*	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1
l			$INDEX1
m			aber	lohn	lohn		ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r		WAGE1*	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1	I1*	TO-ADJUST2*
l	$INDEX1						TO-ADJUST2*
m	aber	lohn	lohn		ungefähr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r		$GEST-NM^	I2	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*	$INDEX1
l		$GEST-NM^		WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	$INDEX1*
m			soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Whenever I looked at my pay slip, I saw that money had been deducted.
r			I1	WAGE1*	TO-SHOW-PAPER1*	$INDEX1*
l				WAGE1*
m				lohn		da und das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	TO-THINK1B	WE1A*	MONEY1A	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*	FOR1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l					TO-DEDUCT2A*
m	denke	wir	lohn		abziehen	für	bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
r	YOU1*	TO-SAY1	LETTER-MAIL1B	WAGE1*	$PROD		GOOD1*
l			LETTER-MAIL1B		$PROD	TO-GIVE-MONEY2A*
m		sagen	brief	lohn			[MG]

Report Mistakes