HONEST1^



≙ HONEST1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r	$GEST^*	RESPECT2	AND2A	HONEST1^	TO-OBTAIN3
l	$GEST^*		AND2A	HONEST1^
m	[MG]	respekt	und	ehre	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	GONE-TO-LOSE-STH2^*	I2*	IN3	HONEST1^	AGENCY1B	NOT3A
l	GONE-TO-LOSE-STH2^*		IN3	HONEST1^	AGENCY1B		ONCE1A
m	noch nicht			ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was a voluntary coach.
r			COACH1	HONEST1^*	$GEST-OFF^
l			COACH1	HONEST1^*	$GEST-OFF^
m			trainer	ehre{namtlich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But you don't get paid for voluntary work.
r		$GEST-ATTENTION1^	BUT1	HONEST1^*	NONE1*	NONE5B	WAGE1
l
m		[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So, it means you still work voluntarily.
r		MEANING1*	YOU1	HONEST1^*
l
m		bedeu{tet}		ehrena{mtlich}
= FAIR1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
r		WITHOUT1	$MORPH-UN5	FAIR1
l		WITHOUT1		FAIR1
m			unfair
= HONEST1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 'You're better off with deaf people around. They are honest people.'
r		DEAF1B*	GOOD1^*	HONEST1	HUMAN1
l			GOOD1^*	HONEST1
m			super	ehrlich	menschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$INDEX1	$INDEX1	I1	HONEST1	TO-SAY4*	CHRIST1	AREA1A^
l				HONEST1		CHRIST1
m				ehrlich	sagen	christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r	FEELING3	MUST1	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A
l	FEELING3			HONEST1
m	fühl	[MG]		ehrlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
r	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	TO-OVERCOME1^*	PLEASE1B	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*
l		TO-OVERCOME1^*		HONEST1
m	was meinen		[MG]	ehrlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	SILENT2	PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^	I1	HONEST1
l		PHYSICIAN1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^		HONEST1
m		arzt	[MG]	ehrlich			ehrlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	HONEST1	$GEST^	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	DAUGHTER1*
l	HONEST1	$GEST^		HONEST1
m	ehrlich			ehrlich	[MG]	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
r			BUT1*	HONEST1	OPERATION1D*	HARD4	SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
l				HONEST1			SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
m			aber	ehrlich	operation	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They are just very honest.
r			$MORPH-UN5	HONEST1	ATTENTION1A^*
l				HONEST1
m			unehrlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
r		I2	I1^	HONEST1	I1	$GEST-OFF^
l				HONEST1		$GEST-OFF^
m		[MG]	muss	ehrlich sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r	I1	$ORAL^	TO-SAY1	HONEST1	VERY7*
l		$ORAL^		HONEST1
m		muss	sagen	ehrlich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I then told her, “If something like that happens again, just openly ask.“
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	QUESTION1*	HONEST1
l				HONEST1
m		noch einmal	fra{ge}	ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I was open.“
r			I2	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l				HONEST1
m				ehrlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I have read a lot about it.
r			I1	HONEST1	TO-SAY2A*	SELF1A	$GEST-OFF^
l				HONEST1			$GEST-OFF^
m				ehrlich	gesagt	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r			I2*	HONEST1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				HONEST1*			SIDE-OF-THE-BODY1
m				ehrlich		auf einer seite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^*
l
m			muss	ehrlich	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is a good question.
r				HONEST1*	I1	GOOD1	QUESTION1
l				HONEST1*
m				ehrlich	ich	gute	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Really.
r				HONEST1*
l				HONEST1*
m				ehrl{ich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r			$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A	DAY1A
l			$ORAL^	HONEST1*		CULTURE1A	DAY1A
m			aber	ehrlich		kultur	tag
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Seriously!
r				HONEST1*
l				HONEST1*
m				ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	I2*	HONEST1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l			I2*	HONEST1*
m				ehrlich		glaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it’s better to be honest.
r			TO-BELONG1^*	HONEST1*			$GEST-OFF^*
l		SOMETIMES1		HONEST1*	I1	OPINION1B*	I2*
m		manchmal	ehrlich		meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r		$ORAL^	I1	HONEST1*	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^
l		$ORAL^
m		aber		ehrlich	verstehen	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r		I1	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*	I1	MY1
l				HONEST1*
m		ich	selbst	ehrlich	sagen		eigentlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’s impossible.
r			I1	HONEST1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				HONEST1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m						unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Seriously.
r					TO-LET1^*
l				HONEST1*
m				ehrlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Frankly, I think their concept is stupid.
r			CONCEPT1	HONEST1*	BOLLOCKS1^
l			CONCEPT1
m			konzept	ehrlich

Report Mistakes