DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15212

I1^


frontal
45°
90°
from above
I1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rI1TO-ACCEPT-STH1BWHATEVER3I1^INVOLVED1A*REGULARLY2A^*$GEST-OFF^
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rI1PERSON1I1^TO-BE-ANNOYED2OVER-OR-ABOUT2MY1
l
mpersonhabeärgerübermein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rALREADY1A*WOULD-BE1BECAUSE1I1^TO-BE-ANNOYED2ACTUALLY1B$INDEX1
l
mtodweilhabeärgereigentlichaber
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r$GEST^I1^IF-OR-WHEN1AREALLY2ALONE1B
l
mwennallein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For me, it was a waste of time to go to the US.
rI1^LIKE3B*TIME1*TO-WASTE1*
l
mfürwiezeitverschwendung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r$GEST^*LATER7*I1^ALSO3AMONEY1A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]späteraberauchzu t{euer}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He’ll turn 90 in two years.
rSOON2*$INDEX1NOT-YET1*I1^YEAR1B*$NUM-TENS2A:9*
l
mnoch nich{t}zwei jahreneunzig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
rUNION2AI1^*DISCUSSION1BI1^TO-TRY1*TIMES1BERLIN1A*
l
mdiskut{ieren}versuchtmalberlin
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s Günther Gräfe.
rI1^$NAMEMUSCLE3^*$ALPHA1:T*
l
mgünthergräfe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He agrees on doing it time and again.
rSELF1A*ALWAYS5*READY2AI1^YES3B*FURTHER1AREADY2A*
l
mselbstimmerbereitja ja jaweiter
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, they recently voted for me for another three years.
rI1*NOW1*I1^ONCE-MORE1B*MANAGEMENT3*A-MOMENT-AGO1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mbinjetztschonwieder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
rI1^REALLY2*GDR2TIME7C*
l
m[MG]d-d-r-zeit
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
rREALLY2*GDR2TIME7C*I1^BRANDENBURG1*CITY2*MEMBER1
l
m[MG]d-d-r-zeitbrandenburgstadtmitglieder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
rMEMBER1$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:2I1^
l
mmitgliederhundertzwanzig
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r
lI1^FROM-TO3*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
maber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was the same in my case.
rI1^ALSO1AI1^*
l
mauchauchauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Only during breaks we keenly signed.
rPAUSE1*TO-GET-IN1I1^TO-SIGN4*
lONLY2A
m[MG]pauseauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was incredible to me.
rTO-SAY1^TO-WRITE1A$GEST-OFF^
lALL2A^I1^$MORPH-UN1*
maberfür michunbeschreiblich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
rSUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1$INDEX1WHY2A*I1^OUR1ATO-SAY1*TOO-BAD1
l
mwarumnichtbei unssagschade
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was independent.
rI1^TO-STAND1*$GEST-OFF^
l
mselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
rSHOCK1HAND1ATO-WORK2*I1^MY-GOODNESS1*NOT1^*
l
mschockarbeitunglaublich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was fun.
rFUN1I1^
l
mspaß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
rI1^ELECTRIC1$GEST^I1
l
maberelektro
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think that's great.
rI1^TO-SEE1*I1^TO-SEE1*
l
maberaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think that's great.
rI1^TO-SEE1*I1^TO-SEE1*$INDEX1GREAT1A^
l
maberabergut toll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I always ask myself whether I can believe her.
rI1$GEST^SHALL1I1^TO-BELIEVE3*I1^$GEST^
l
msollglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I always ask myself whether I can believe her.
rSHALL1I1^TO-BELIEVE3*I1^$GEST^
l
mglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I gave them much input at home.
rI1AT-HOME2*ALSO1A*I1^TO-PRODUCE2^*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Another advantage was living in Bavaria.
rALSO3AI1^ADVANTAGE1BAVARIA1*$INDEX1
l
mauchvor{teil}bayern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was also lucky to be in Munich where they had a school.
rBUT1*I1^LUCK1*I1IN1^*
l
maberglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   She thinks long and hard about how that might work.
rHOW-QUESTION1*I1^TO-PONDER1*
l
mwieüberlegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One of the eight travelers also has a phone.
rTO-CHANGE2C^*I1^JOURNEY1B*I1^GROUP1A*
l
mandertourist
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One of the eight travelers also has a phone.
rTO-CHANGE2C^*I1^JOURNEY1B*I1^GROUP1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*PERSON1*
l
mandertouristleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
rTHROUGH2A*TO-TEACH1*MUST1*I1^WITH1ATO-WORK1*LIKE6*
l
munterrichtmusswirmitwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
rDEAF1A*TO-COME1^*HEARING1A*I1^TO-FOREGO-STH1I1FLIGHT1B
l
maufhörendsollverzichten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
rYES2I1^END1^I2TO-SEPARATE1B^
l
m[MG][MG]wennichnicht geschieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That‘s also the reason why I left school so very early.
rI1^EARLY1ARULE1A^TO-GO-OFF1^
l
mfrühentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My children?
rI1^CHILD2*
l
mmeinekinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
rI1^TO-THINK1BCARELESS3A$GEST-OFF^
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
rAFTERWARDS1A^*THEN1AI1^FATHER7*TO-PUT1TO-OBTAIN2*
l
mvaterbekommt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
rPARENTS5$INDEX1*I1^SON1*FUTURE1A^*$INDEX1*
l
melternsohnfriedberg
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
rHOME-OR-HOMELAND4TYPICAL2*
lALSO3A*I1^*I1^TO-BELONG1^*AREA1A^
mfür unsheimattypischpfälzer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My blood is two-thirds Palatinate.
rTO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
lI1^MY2IS1
mundmeinblutist
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I/
rI1I1^
l
mich??
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But I was a bit disappointed by it.
r$ORAL^STH-OR-SLIGHTLY3*DISAPPOINTED6*I1^
l
mbinetwasenttäuscht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
rI1^DIFFERENT1TO-SWAP3A$INDEX1
l
manders
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
rTO-INTERNALISE1CAN1*$GEST^I1^CAN2ANEUTRAL1BBEYOND2*
l
m[MG]kannkannneutral
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
rOR5WHO3NONE7*I1^STEP-OR-STAGE5*
l
moderwer[MG]stufe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r$INDEX1MUM1A*I1^TO-WORK2^PIECE-OF-PAPER2$PROD
l
mmamahatbesorgtpapier[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, I did not have insurance for my bike.
rTO-PAY3^*I1^BICYCLE1$GEST-OFF^
l
maberfahrrad
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGOOD1WELL-KNOWN4I1^TO-SWIM1WATER-POLO1*TO-LET-KNOW1A^*
l
meingutbekanntervon mirschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I have/
rI1^HAVE-AUXILIARY1
l
mhabe
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
rALSO3AI1^HAVE-AUXILIARY1BEFOREHAND1WITH1A
l
mauchhabe auchvorhermit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
rI1^SPORTS1*FOOTBALL2*TO-END2A
l
mhabesportfußballaufhören
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
rTO-COME1RIGHT-OR-AGREED1^MEASURE2A^*I1^$GEST^
l
mkommenungerecht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   We have added the doping provision to the club rules.
rI1^CLUB-OR-SOCIETY2ASTATUTE1A*ALSO3A
l
munservereinssatzungauch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the deaf community center.
rI1*$INDEX1I1^DEAF1ACENTRE1A
l
michbei unsgehörlosenzentrum
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
rI2WHATEVER3*CAN1*I1^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
michkannmeld
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was completely stunned.
rI1^VERY6*
l
maber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Obviously, I was up for it.
rI1^READY2AI2$GEST-OFF^
l
m[MG]bereit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘d like to learn more of it.
rI1^TO-WANT2I1MORE1
l
mab{er}willmehr
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
rPAST1^*SOON2^NOW1I1^HESSE1ATODAY2*ELECTION1A*
l
m[MG]jetzthessenheutewahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
rI1^MUCH-OR-MANY1ATO-WORK1BOSS1B
l
mvielarbeitchef
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I have to work full-time and I get the full wage.
rI1^TO-STRUGGLE-THROUGH3I1^LATER10*
l
mwirwir
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I have to work full-time and I get the full wage.
rI1^TO-STRUGGLE-THROUGH3I1^LATER10*TO-BELONG1^*WELL1*
l
mwirwir
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They are too expensive here.
rI1^$INDEX1*EXPENSIVE2$GEST-OFF^*
l
mteuer
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I really should have put her down.
rI2TO-THINK1B*I1^SHALL1OFF2*
lI2^
mabs{oll}absoll
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Me too, actually.
rI1^
l
mich auch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were also separated.
rI1^TO-DIVIDE2
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The reason was, because of the shift work/
rI1^WORK-SHIFT4*TO-WORK1I1
l
mwarumschichtarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
rHERE1BIG3BAS-OR-THAN1I1^ABOVE1
l
mhiergroßalsbei {uns}oben
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We all got together downstairs to watch TV.
rI1^ALL1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^TELEVISION1B*
l
mwir[MG]fernseher
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then I could walk back to the boarding school.
rI1^$INDEX1BACK1A*$INDEX1
l
mdann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Usually, six people sat at one table during lunch.
rALSO3AI1^OFTEN1AI1LUNCH-OR-NOON9*
l
mauchoftmittagessen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
rI1^PARENTS1ATO-ACCEPT-STH3ALIKE4A
l
mmei{ne}eltern[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Nevertheless, we got along very well.
rI1^FATHER1*I2EQUAL2*
l
mabermein vater[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm a member of a motorcycle club.
rI1^MOTORCYCLE1AI1CLUB2D
l
mhabmotorrad[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I've seen for myself that something like that happens.
rBEEN1*TO-LIVE1C*I1^TO-LOOK-AT1^
l
michhabegesehen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
rBACK-THEN1*OLD8BHISTORY-OR-STORY1^*I1^TEACHER1TO-SAY1^$PROD
l
maltwie meinlehrer[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
rI1^CAN1^*TO-SAY1TOO-BAD1*
l
maberich kann nichtsagenschade
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I think so, though, but I keep it to myself.
rI1^BRAIN1A^SILENT2
l
maberim
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
rI1^TO-BELIEVE2A$INDEX-TO-SCREEN1CAR1*
l
maberglaubeauto
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Somebody should send me to driving school once more.
rI1^MUST1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1
l
mmussschicken
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   When did that happen again?
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1I1^$INDEX1
l
mwann
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think it would have been awful to witness that.
rWITH1AI1EXPERIENCE1AI1^$GEST-NM^
l
mmiterlebt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But for me, water is like/
r$GEST^WATER1I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maberwasser
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was the only deaf person in my driving school.
r$INDEX1
lI1$NUM-ORDINAL1:1I1^$NUM-ORDINAL1:1$INDEX1
meinzigabereinzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There isn't one here in Hamburg anymore.
rI1^HAMBURG1*TO-GIVE2^*
l
mhamburgnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
rEND1AI1^MANAGEMENT2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:8d*
l
mendeich warvorstandfünfundachtzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1^STADE1*$INDEX1AREA1A^
l
mstimmtbei mirstade
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1^LIKE-THIS1A*TO-UNDERSTAND1$INDEX-TO-SCREEN1
l
mabersoverstanden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
rBIRTH1B*ALREADY1AHEARING1AI1^TO-ALTER1POSSIBLE1*I1
l
mge{burt}schonhörendwill[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
rTO-SAY3*GRANDMA2*$INDEX1*I1^GRANDPA5*TO-SAY1
l$INDEX1
mwas sagom{a}w{a}sopasag
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If they can, I can, too.
r$INDEX1*ALSO1A*I1^$GEST-OFF^*
l
msoauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I think it’s best if a child is born naturally.
r$GEST-OFF^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1^FOR1*NATURE6A*BIRTH1B^
l
maberichab{er}für michnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
rI1^FOR1ARTIFICIAL4*INSEMINATION2
l
mjafürkünstlichbefrucht{ung}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r$ORAL^BIT1A$GEST-OFF^*I1^OKAY1A$GEST-OFF^*
l
mjabisschenfür michokay
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I think a lot has changed due to globalisation.
rI1TO-THINK1A*THROUGH2A*I1^WORLD1GLOBE1*THROUGH2A
l
michd{enke}durchweltweltglo{bal}durch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s okay for people to be black.
rI1^IF-OR-WHEN1A*BLACK3$GEST-NO-IDEA1^*
l
mfürwennschwarz[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
rI1^BEEN1BLACK3*PARTNER2*
l
mfür michgewesenschwarz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
rI1^*I1^WHY1*I1*SELF1A
l
maberfürw{arum}i{ch}selb{st}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Then I realised something.
rI1$INDEX1*AND-THEN2I1^TO-STRIKE1A*
l
mund dannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
rCHILD1I1^IF-OR-WHEN1ACI1EQUAL-SIGN1
l
mkindjawennc-igleich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “We are close to a war.”
rTO-SAY1*I1^TO-STAND1*SHORT3ABEFORE1D*
l
msagtwirstehenkurzvor dem
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
rHAMBURG2*AREA1A^ELECTRICITY1I1^TO-CALCULATE1^RIGHT-OR-AGREED1A*NO3B^*
l
mhamburgstromstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
rI1^THERE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mkennennicht viel
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I will never forget how he hugged me all the time.
rTO-FORGET1*ON-PERSON1*ALWAYS5*I1^TO-HUG3*
l
mvergessenimmerumarmen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It's like I put up a picture that reminds me of him.
rI1^LIKE3A*POSTER1^$INDEX1
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I start to notice that I miss signing.
r$ORAL^I1^FEELING3*VERY6TO-MISS2
l
maberfühle[MG]vermisse
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
rI1^NOT-YET2*EDUCATION1*$INDEX1
l
mwarnoch nichtausbildung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I had to cut back during my apprenticeship of course.
rI1^IS2REASON4BTO-DECREASE-STH1B^
l
mwargrund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Australia, too.
rAUSTRALIA1*I1^
l
maustralienauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   No, never mind, I was on a house boat.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUSE1ABOAT1I1^RECENTLY1*
l
m[MG]hausboot[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
rTO-LINK1B^I2^TO-PAY2*I1^TO-PAY2*TO-SWARM1^*$GEST^
l
m[MG]wirbez{ahlen}wirbez{ahlen}bez{ahlen} bez{ahlen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
rALSO1A$INDEX1I1^COMPANY1A*$INDEX1ALSO1A
l
mauchmeinefirmaauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It makes me angry, that I’m the only one.
rI1^MAD1A*INSIDE1A*ALONE1C^*
l
mimmerwuteinzige einzige
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
rEXAMPLE6*I1^MOTHER1HEAVY1CSICK1
l
mzum beispielmeinemutterschwerkrank
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   During the German championship? I wasn’t there, was I?
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1I2^I1^INVOLVED1A*I1$INDEX1
l
mdabeidabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I said, “Be careful!”
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1^TO-WATCH-OUT3*
l
maberpass auf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
rI1^$INDEX-ORAL1TO-LIVE1C*STILL4A*
l
momalebtnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She was my best friend.
rBEST1I1^$INDEX1
l
mbestefreundin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1DAUGHTER1I1^UNTIL1*$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
mverabredendeinetochterbei mirbiszweiundzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I told him to let it keep crying.
rI1^$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^*SCREAM4*
l
machach lassschreien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She asked if I still remembered my mother.
rQUESTION1*I1^TO-KNOW-STH-OR-SB1AHOW-QUESTION1*MOTHER5*
l
mfrageobkennenwiemutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   We deaf people have a good work ethic.
r$INDEX1I1^GOOD1*TO-WORK2*
l
mwirgutgearbeitet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
rI1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1ALL1A
l
mkennenlernenalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I still like to go there.
rI1^INVOLVED1A*GLADLY1
l
maberdabeigern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I don't know anything about its origin.
rWHERE-FROM1*TO-COME2I1^
l
mwoherkommenweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I don't know for sure.
rI1^EXACT4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3B*
l
mabergenauweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have a specialty in our village.
rI1^VILLAGE3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdorf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can also eat it where I live.
r$INDEX1ALSO3A*I1^$GEST-OFF^*
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r$INDEX1*I2CONTRAST1^*I1^I1SPORTS1$GEST-OFF^
l
mku{nst}[MG]sport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
rNONE7*TO-LET-KNOW1A*EMPTY1I1^SHY1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]nichtsdarum[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1^$INDEX1TO-PRACTICE1TO-SPEAK6*
l
mdannüben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
rPOOR-YOU1*I1^$PRODWHAT1B*TO-SPEAK1A*
l
m[MG]warum[MG]was
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I went with them, because of school.
rI1WITH1A*I1^NOT-YET2*SCHOOL1C$GEST-OFF^
l
mmit??sch{ule}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
rTO-GO-THERE1SCHOOL1C*IF-OR-WHEN1A*I1^SISTER1AOFF1A
l
mschulewennschwesteraus der schule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister stayed at her school over night, but I didn't.
rI1^SISTER1A*VEIL1^$INDEX1*
l
mschwesterheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I joined in, as well, although soccer was never for me.
rBUT1I1^$GEST-OFF^*
l
maberfußball[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
rTO-LIKE4*ALSO1AENGLAND2*I1^BOTH1^*ENGLAND2*I1^
l
mmöchteauchenglischlernenzusammenenglischlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
rI1^BOTH1^*ENGLAND2*I1^
l
mlernenzusammenenglischlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
rBECAUSE1$INDEX1$GEST^I1^MUM11*TO-HELP1*TO-HELP1*
l
mweilmamahelfenhelfen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
rMAN11*$INDEX1ALSO1A*I1^CHILD2*VOICE1PROCEEDING2^
l
mmannauchkinderstimme
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had the same thing with my sister.
rI1THROUGH2A$INDEX1I1^SISTER1A*
l
mauchdurch??schwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had never experienced something like that before.
r$GEST-OFF^*I1^NO3B^TO-IMMERSE1^*
l
mnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
rTHERE-IS4PERSON1*I1^TO-KNOW-STH-OR-SB1APERSON1*$INDEX1*
l
mgibtschonkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I was supposed to go to the youth festival?
rI1^YOUNG1*FESTIVAL1*TO-GO-THERE2
l
mjugendfestival
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   But it hadn't reached my home.
rI1TO-SIT1A^NONE7I1^$GEST^*$GEST^*
l
mmirwarnichts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
rPEOPLE2*I2TO-WISH1BI1^HOME6OR5TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mleutewunschheimoderbesuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Actually, I wanted another topic.
rI1^TO-WANT2^*DIFFERENT6*TO-WANT1B
l
mabereigentlichanderswill
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
rI1^TOGETHER5*CLASS7*$INDEX1
l
mbeizusammenklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, they are very fast.
rSHORT3AI1^
l
mkurz
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r
lI1^$INDEX1REALLY2*CANADA2
m[MG][MG]kanada
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Thats why it was written like that.
rTHEREFORE1
lI1^$INDEX1
m[MG]darum
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
rI1^TO-HAVE-TO-OWN1*$GEST-OFF^*I2^
l
mwirhabenzum beispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I usually use Facebook.
rI1^MOST1B*$INDEX1FACEBOOK1*
l
mmeistdafacebook
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2SPORTS1CLUB-OR-SOCIETY2A*I1^FREE1TIME5A*TO-BELONG1^
l
mzweisportvereinfreizeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1^FEMALE-FRIEND3*SELF1A*POLAND4^
l
meinfreundinselbstkatholisch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
rSOON2^*MUST1A^SOON2^*I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbis dannweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Anyway, we tried to sleep in the car, but it was a restless night though.
rBLANKET4CAR1*I1^TO-LIE-LEG1B*SLEEPLESS1B
l
mauto[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The tinnitus overlaid my deafness.
rTINNITUS1*TO-TRUMP1^I1^
lDEAF1A
mtinnitus[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know a girl who has had a CI since she was little.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1^WELL-KNOWN2*PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
meinvon mirbekannteda
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   When does it get replaced? I don't know anything about it.
rIN-ADDITION1^*$GEST-TO-PONDER3^I1^
l
mneukeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But I didn’t think about that.
rI2$GEST-OFF^I1^TO-THINK1BCARELESS3B*
l
m[MG]aber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
rTO-SPEAK4*I2*RIGHT-OR-CORRECT1B*I1^BERLIN1A*I1CITY2
l
msprechenichrichtigdeutschberlinstadt
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t really like carnival.
rSELF1ATO-LIKE4*CARNIVAL1I1^$GEST-OFF^
l
mselbstmagkarneval
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
rSECURE1*COUNTRY1A*I1^TO-LET-KNOW1A*TRUE1DEAF1A*
l
msicherhab sa{gen}wahr
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
rI1*TOGETHER-PERSON1*WHAT1A*I1^HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m[MG][MG]wasselbstwie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
rI1^IF-OR-WHEN1AHUSBAND1FOR1*
l
mundwennmannfür für
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
rLITTLE-BIT2*FOR1*NOTHING1BI1^THROUGH2A*ALSO3ATRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mwenigfür fürnichtsunddurchauchbesprechen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r$GEST-OFF^I1^IF-OR-WHEN1AI1*CAN1*
l
maberwennkann nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
rMEANING3*$PRODTODAY3*I1^
l$INDEX1
mbedeutetheutewir
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They were loud, but we couldn’t hear anything.
rLOUD1A*NOT1
lI1^HEARING1A*
mlautaberhörennichts
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
rI1INNOCENT1^*$GEST-OFF^I1^LAZY2$GEST-OFF^
l
mkann nichtdafürimmerfaul
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It went through the ones in front, through ours, and the ones behind our house.
rI1^$INDEX1HOLE2A*
l
m[MG]loch loch loch
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Usually, the alarm would go off in the evening.
rMOST1BI1EVENING2*I1^
l
mmeistabends??
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r$GEST-DECLINE1^I1^TO-LOOK3INTEREST1B$GEST^
l
maberinteressant
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But we still had an old one.
rI1^WE1ASTILL4A*TELEVISION1A*
l
maberwirnochf{ernseher}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
r$GEST^*UNTIL-TODAY2DAY3I1^TO-HOLD-ON2^*TO-BELONG1^*
l
m[MG]ganzentagmama[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
rI1TO-CRY1I1^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*I1
l
mweinen weinenmama mama
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was the only deaf person.
rI1^AN1ADEAF1AI1
l
malleintaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They’re not together anymore.
rI1^NOW1*COUPLE1*
l
maberjetztnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It is intense what you are able to see there.
rI1^TO-SEE1*VERY6$PROD
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I don't like going to the museum at all.
rMUSEUM1I1^$GEST-OFF^*
l
mmuseum
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But we’re all very proud of the German, our German Pope.
rALL1AVERY4PROUD1*I1^TO-BELONG1^*GERMAN1$GEST-OFF^
l
mallesehrstolzdeutschedeutscherpapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.”
rMOMENT2*I1^TO-FEED3*$GEST-OFF^
l
mmomentmussfüttern
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*I1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-DECLINE1^*
l
maber[MG]fällt mir ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rHERE1I2^TO-BELIEVE2AI1^APPROXIMATELY2^
l$INDEX-TO-SCREEN1
mhierglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In 1956, there were only boys in Augsburg.
r$INDEX1AUGSBURG2$INDEX1I1^ONLY2ALAD8AREA1B^
l
maugsburgnurbuben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We are currently doing painting and renovating work there.
rI1^$INDEX1AT-THE-MOMENT1*TO-PAINT2*
l
mwirgerademal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was alright with me.
r$GEST-OFF^WAS1*OKAY1A*I1^$GEST-OFF^$INDEX1*
l
mwarokayfürmich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I leaned towards her and said, “baa.”
r$GEST-NM^LOUD2D^*I1^
l
m[LM:mäh]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He answered, “It’s very interesting.“
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*I1^TO-THROW1^INTEREST1A*MUST1A^
l
msehrinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
rI1^RIVER1*$LIST1:1of1d
lBECAUSE1
mweil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, it was the best workplace.
rBEST1*TO-WORK4*PLACE9*I1^$INDEX1*
l
mbestearbeitsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
rOLD7HEARING1AI1^INFLAMMATION1B*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l$INDEX1
malthörendlungenentzündung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
rI1$NUM-ORDINAL1:2dBOSS1BI1^LIKE-THIS1^*END1^PERSON1
l
mzweitevorstandgewähltundeineandere person
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
rATTENTION1I1SHORT4*I1^MAD1AALL2BTALK4
l
m[MG]michkurzauchmanchmal wutalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
rI1ALL2BSHALL1*I1^TO-JOIN1A^*TO-SIGN1C*
l
mhörendesollauchgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I often think about this.
rIMAGINATION1AI1^OFTEN3I1
l
mvorstellungoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Then I sometimes use words that are inappropriate.
r$GEST-OFF^I1^WORD2AWRY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mmanchmalauchwortschief
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r$ORAL^$ORAL^I1^TO-SAY4*$GEST-OFF^I1
l
munddannich habgesagtich hab
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
rALSO1AEVENT1I1^INVOLVED1A*NEVER2A*I1
l
mauchveranstaltungauchdabeiniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
rI1*TO-SIGN1A$INDEX1I1^$PRODIMAGINATION1AI1
l
maufvorstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
rI2I1^HONEST1I1$GEST-OFF^
l
m[MG]mussehrlich sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I didn't know many of them.
rI1^MUCH-OR-MANY1ATO-KNOW-STH-OR-SB1B*I1*
l
mabervielekennennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The Culture Days were actually really nice.
rBUT1*CULTURE1B*$GEST-OFF^I1^CULTURE1B*BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3*
l
maberkulturschön
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My sister was in New York for her internship for half a year.
rI1SISTER1A*THROUGH2AI1^SISTER1AINTERNSHIP1NEW-YORK1
l
mdurchschwesterpraktikumnew {york}
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I took a crate from the pub.
rI1*CASE1*PUB-RESTAURANT1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2I1
lI1^
michkastenbiergaststä{tte}mitbringen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I did have crates.
rCASE1*
lI1I1^YES1A*
mkastenbierja
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I had to suck it up and keep on cleaning.
rI1^TO-BEAR1ATO-CLEAN-UP-FLOOR1
l
mmuss[MG]saubermachen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
rI1^TO-WORK1*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mimmerarbeitichkenne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
rWITH1A*$PRODMUCH-OR-MANY1A*I1^TO-SAY1^OFTEN1B$CUED-SPEECH*
l
mmit[MG]vieloftfresko
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Deaf people succeed in playing many different roles.
rAS-OR-THAN4I1^TO-ROLL1A*TO-CHANGE2C^*TO-ACCOMPLISH1A*
l
malsrollentauschen tauschen tauschenschaff schaff
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   My everyday life, well.
rI1^EVERYDAY-LIFE1*I1^
l
malltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   My everyday life, well.
rI1^EVERYDAY-LIFE1*I1^
l
malltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   To me, speaking is more exhausting.
r$ORAL^I1^TO-SPEAK5AEXHAUSTING3I1
l
maberfür michsprechenanstreng{end}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
rMY1CHILD2TO-THROW1*I1^PAST1^NOT3A
l
mmeinkindwürdenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
rI1^TO-BUY1A$ALPHA1:O-LTO-HIRE1B*
lTO-GIVE-MONEY2A*
mkaufenöl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:6dTO-JOIN1A^*COMPANY1B*I1^TO-JOIN1A^FINALLY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mfirmaendlichein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I would be so happy if they learned sign language, real happy.
rIMPORTANT1*HAPPY1IMPORTANT1*I1^$GEST^
l
mwichtigfrohwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It is important to me that I can sign with my sister.
rI1IMPORTANT1I1^SISTER1A*IMPORTANT1PERSON1^
l
m[MG]wichtigschwesterwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's how they saw me, but I didn't really want that.
rTO-LOOK-AT1^*I1^TO-WANT5*NOT3A*
l
maberwillnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why I contributed to the conversation and talked.
rTHEREFORE1*I1^TO-SIGN1A^*$GEST^
l
mdarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
rSELF1A*BIT2ATO-SIGN1E^*I1^FOR1*BEAUTIFUL1A
l
mwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That is a lot more fun; I really like it.
rMORE1I1*FUN2^*I1^BEAUTIFUL1A
l
mmehrspaßwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
rEXAMPLE1$INDEX1INTERPRETER1*TO-SIGN1A
lEXAMPLE5*I1^TO-LOOK-AT3^*
mbeispielbeimdolmetsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
rI1EVENING1BACK1A*I1^TRAIN1BBACK1A*AND2B*
l
mabendszurückgrundzugabends zurückund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?”
rALSO1A*TO-DO1*I1^TO-REDUCE3
lALL2A^
mauchnichts zu tunwarum[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I wasn’t interested at all.
rI1^NOT3AHOBBY1*I1
l
mabernichthobbyich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
rI1^TO-HOPE1C$INDEX1SUBTITLES2*
l
mhabegehofftdassuntertitel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have never been as well.
rI1^INVOLVED1ATO-GO-THERE1*
l
mwarnicht dabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have read and heard that it is supposed to be nice.
rBEAUTIFUL1AYOU1*I1^TO-READ1B*I2^TO-HEAR1*
l
mschönduhabegelesenhabegehört
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's not nice.
rI1^BEAUTIFUL1AI2^$GEST-OFF^
l
mauchschönnicht schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was there on/
r
lDAY-BEFORE1B^I1^NO1A^DAY-BEFORE1B^
mwar am
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
rI1INSECURE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1^NEXT1WITH1ATO-DRIVE1^
l
m[MG]weiß nichtobnächstemit
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
rTO-LET-KNOW1AWHERE-FROM1^$INDEX1I1^TO-WORK2^WITH1ATHERE1
l$INDEX1
m[MG]obwirunsdannmit
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r$ORAL^I1^TO-KNIT1
lONCE-MORE1A^ALSO1A*SOME1
mundhatauchpaarstrickerinnen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I used a rectangle, though.
rI1SQUARE2^*I1^
l
michrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I made a rectangle.
rI1^SQUARE2^*I1^
l
mrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I made a rectangle.
rI1^SQUARE2^*I1^
l
mrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s how I did it.
rI1^TO-WORK2^I1^
l
mhabichselber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s how I did it.
rI1^TO-WORK2^I1^
l
mhabichselber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
rYOU1*HAVE-AUXILIARY1TO-SEE1I1^$GEST^
l
mduhastgesehen[LM:ah][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I experienced something similar.
rI1^ALSO1A$INDEX1
l
mbei mirauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
rAND5FATHER-$CANDIDATE-STU08^I1^PAST1^CITY2*$ALPHA1:R
l
mundmein vaterstadtrevisor
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
rHONEST1*TO-UNDERSTAND1*CI1I1^APPROXIMATELY1^GOOD1TO-HEAR2*
l
mehrlichverstehenc-iguthören
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was the same for us. It was exactly the same for me.
rEQUAL1A^*I1^ALSO3A
l
mauch auchbei mir auchauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
rI1OPINION1AI1^MONEY1AI1DOWN1^
l
mabermeinefürrente
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We didn’t have to go there in case of rain.
r$GEST-ATTENTION1^*RAIN1C*MUST1*I1^
l
mregenmuss nichtbei uns
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
rTO-PRAY1BHOUSE1AHOUSE1AI1^CELLAR1
l
mgebetshaushausim keller
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There were a lot of unemployed people we had to pay for.
rTO-WORK4*$MORPH-LESS1*MUST1I1^TO-PAY2*$GEST-OFF^PERSON1*
l
marbeitslosmusswirbezahlenpersonen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And they got more pension money than we ever did.
rMONEY1A^AS-OR-THAN1I1*I1^
l
mrentealswir
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, I was sent off to business school.
r$INDEX1MUST1TO-GO-THERE1^I1^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mmusshandelsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, they didn’t have swimming pools.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NONE1*TO-SWIM1*I1^
l
mfrüherkeinschwimmbad
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because I always visit them, I arrive really late at home.
rI1TO-GO-THERE1*I1^TIME1^*
lHOME6*
m[MG][MG]heimspät
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
rI1^$INDEX1LAST1ATO-GRAB1A^
l
maberletzte[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   All I thought was, how am I supposed to pay that?
rI1^TO-THINK1B*ANNOYING1HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mund[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
rI1^BETTER2*$INDEX1*BACK-AND-FORTH1*
l
ma{ber}besser
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But why shouldn’t we do that for New Year’s?
rI1^TO-BELIEVE2AWHY1*NOT3A
l
maberwarumnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I’m telling you, I really love animals!
rI1^TO-SAY4*I1LOVE1A*
l
ma{ber}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I myself would be able to communicate in three languages.
rI1SELF1AI1^COMPETENCE2CAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
michselbstkompe{tent}kanndrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I’m not convinced.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDOUBT3*PRESENT-OR-HERE1I1^$GEST-OFF^*
l
mweißzweifelda
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I need my identity and I take care of it.
rI1^TO-NEED1*IDENTITY1A*CARE1
l
mfür michbrauchenidentitätpflege
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   At some point, I had to get a new book on a certain topic.
rI1^FIRST-TIME3CSUDDENLY4^$INDEX1
l
mselber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
rCHILD2ENGLAND3*$GEST-NM-SPEAKING1^I1^CAN1*IMAGINATION1A*$GEST-OFF^
l
mkindenglisch#sawasawavorstellen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, some painful memories always remain.
rBUT1I1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1^PAIN3
l
mabernureinsmeinschmerzhaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, some painful memories always remain.
rBUT1I1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1^PAIN3MEMORY-OR-REMINDER3A
l
mabernureinsmeinschmerzhafterinner
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But not with us deaf people.
rI1^DEAF1ANO1A
l
mgehörlosnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
r$INDEX1CHILD2TO-GROW-UP1AI1^HEARING1A$GEST-OFF^LATE2*
l
mkindwillhörenzu spät
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If they receive Hartz 4, they live rent-free.
rOR4B$INDEX1*I1^$NUM-ROMAN1:4MONEY1A^*TO-GIVE-MONEY2A^*
l
moderhartz viermiete
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
rMORE3INSURANCE2*SUBSTITUTE2AI1^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mmehr mehrversicherungsvertreter
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
r
lI1^COMPANY1APRESENT-OR-HERE1NAME1A
mfirmadaname
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r
lI1^COMPANY1AMY1COMPANY1A
mfirmafirma
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
rMUST1*TO-SEPARATE1ACAN1*I1^BROTHER1ATO-IGNORE6*
l
mmussbruder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
rI1TO-BELIEVE2A*BERLIN1A*I1^*$INDEX1*VACATION7*I1*
l
m[MG]berlinurlaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
rI1^*TO-LET-KNOW1A*PLEASE3*ON-PERSON1
l
mbitte
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
rVACATION7*OCCUPIED-OR-OWNED1A*I1^*$GEST-OFF^OFF2*AN1A
l$INDEX1
murlaubbe{setzt}[MG]abein
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r$INDEX1*COUNTRY1B*UNION2AI1^*DISCUSSION1BI1^TO-TRY1*
l
mlandesverb{and}diskut{ieren}versucht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
rI1^*FEELING3YOU1*PASSION1
l
m[MG]{ge}fühlduleiden{schaft}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
rBERLIN1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMEMBER3*I1^*TO-JOIN1A^*TO-JOIN1A^*
lTO-LIST1C*
mberlindreimitgliederbei uns[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   My daughter/
rI1^*DAUGHTER1
l
mmeintochter
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   My daughter said it would be simple.
rI1^*DAUGHTER1*TO-SAY1EASY2*
l
mmeinetochtersagt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
rI1*TO-GET1A^*$INDEX1I1^*PARENTS1A*$INDEX-AREA1*$GEST-OFF^
l
müber{nehmen}voneltern
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
rI1SOMETIMES2TO-SPREAD2I1^*CLUB-OR-SOCIETY1A*I1^*DRESDEN1
l
m??mal[MG]vereinindresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
rTO-SPREAD2I1^*CLUB-OR-SOCIETY1A*I1^*DRESDEN1$INDEX-AREA1*TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]vereinindresdenverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was the same in my case.
rI1^ALSO1AI1^*
l
mauchauchauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
lOR4B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1^*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:4WAS1
modersechsundzwanzigwarzweitausendvierwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I was at work in the company where I made my apprenticeship.
rTO-WORK2
lI1^*COMPANY1A*NAÏVE1^
mwararbeitfirmaausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, I translated for him, like an interpreter.
rI1*TO-TRANSFER1AI1^*TO-TRANSLATE3*$GEST-OFF^LIKE3A*
l
m[MG]übersetzenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
rTO-SEE1*I1RIGHT-OR-CORRECT2*I1^*
l
mrichtigfür m{ich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r$INDEX1*I1^*$INDEX1*ALREADY1B*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
mhabschonanmeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see. I went there two years ago.
r$ORAL^$INDEX1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2I1^*WAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HALF6*
l
m[LM:ah]zweiwarhalbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I saw my children not doing perfectly at school, either.
rMY1*CHILD2*ALSO1BI1^*TO-LOOK-AT1^SCHOOL1C*GREAT1A
l
mmeinekinderauchschuletoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I gave them a lot of input at home, as well.
rI1^*AT-HOME2*I2*TO-PRODUCE2^
l
mauch zu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
rOUTDOORS1A*$ALPHA1:U-SMUST1*I1^*BORDER3B^QUEUE-PERSONS1B*TO-STAMP1
l
maußenu-s-amuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   During classes, we signed a little bit with one another.
rTHEN7EXACT4^*TO-TEACH1*I1^*IF-OR-WHEN1ABIT3*TALK2C*
l
mdannunter{richt}wirwennbisschenunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn’t like that.
r$GEST-OFF^$ORAL^I1^*TO-PLEASE1*NOT3A
l
m[MG]hat[MG]nicht gefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In this group, we all used to work on our own.
rTO-BELONG1^*I1SELF1A*I1^*INVOLVED1B^*TO-WORK1
l
michselbstständigarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
rPUBLIC3$ORAL^TO-STAND1
lTO-SAY3*I1^*I1*I1*
möffentlichgesagthabenhiersteheichund ich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
rCAN2ADIFFERENT3*
lI1*I1*I1^*NOT3A
michund ichkannnichtanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r$GEST-OFF^GENERALLY1C*
lALSO1A$INDEX1I1^*WELL-KNOWN4*ALSO1A*
mauch??bekanntist auchallgemein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   the Palatinate/
rAREA1D^*
lHERE1I1^*
mpfalz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
rHOME-OR-HOMELAND4TYPICAL2*
lALSO3A*I1^*I1^
mfür unsheimattypisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
r$GEST-OFF^I2^*CAN2A^
lI1^*I2^*
mdeswegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK2$INDEX2I1^*CLOSING-TIME1$GEST^*
l
mvielarbeitwillauch feierabend
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I really enjoy that.
rI1BEAUTIFUL5*I1^*I1*$GEST-OFF^
l
michsehr schöngef{allen}für mich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.“ [famous Kennedy quote]
rHE-SHE-IT2*TO-SAY1*I1^*BERLIN1C*$GEST-OFF^
l
mer hat gesa{gt}auch gesagtich bin einberliner
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Then the World Games were finished.
rI1^*$INDEX1*WORLD1*TO-PLAY2*
l
maberweltspiele
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
rALL2A^*I1^*TO-LIKE4ALSO3ATO-LIKE4
l$INDEX1*
mmögenauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   We used to build all the spare parts at VW ourselves.
rEVERYTHING1A*REPLACEMENT1B*PART1AI1^*HERE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
malleersatzteilewirv-wbauen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r$GEST-DECLINE1^*I2*$INDEX1I1^*TO-RUN9CRAIN1ATO-RUN9C*
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Before the time in Essen, I have always been alone.
r$INDEX1I1*FIRST-OF-ALL1CI1^*$INDEX1*BREMEN1*I1*
l
micherstewarum[MG]bremen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why they get themselves implanted.
rCI1I1^*$GEST^
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r$INDEX1*I1HABIT1I1^*AT-HOME2THUNDERSTORM1*THUNDER3
l
mgewohntzu hausegewitter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CLEAR1BI1^*ALL3*NOT3APRESENT-OR-HERE1
l
mklarwiralleda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me that means that I want to firmly focus on myself.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*I1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1*I1
l
mwiefürbedeutich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
rI1^*I1^WHY1*I1*
l
maberfürw{arum}i{ch}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
rBUT1*I1^*ALLOWED2A*NOT3AWE1A
l
maberwirdarfnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
rTO-SIGN1A*FESTIVAL2BI1^*TO-JOIN1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INVOLVED1A
l$INDEX1*
mgebärdensprachfestival[MG]einmaldabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
rTOMORROW1A*$INDEX1*TO-ACCEPT-STH1B*I1^*MUST1*PATIENCE1B*$GEST-OFF^*
l
mmorgenmussgeduld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I spoke about America earlier.
r$INDEX1I1^*A-MOMENT-AGO2*I1TO-SPEAK1A
l
mich habeebengesprochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*I1^*TO-MEET2B*$INDEX1*TO-SPEAK1A*
l$INDEX1
mplötzlicheintreffen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
rBUT1*$GEST-OFF^*I1^*DAUGHTER1*ALSO1AFASCINATING1
l
mabermeinetochterauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter can’t do it perfectly of course.
rBUT1I1^*DAUGHTER1*MEDIOCRE1*$INDEX1
l
mtochter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
rHEARING1A*ALONE5*ALONE1A*I1^*DAILY1B^*$NUM-ORDINAL1:2d*CHILD-BABY1*
l
mhörendwar alleinwie ichzweitekind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, you’re right.
r$GEST^I1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I looked after the baby pretty regularly.
rI1^*DILIGENT1TO-LOOK-AT3*
l
mfleißig aufpassen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That made our life easier.
rWONDERFUL2A*I1^*EASY-OR-LIGHT1*TO-LIVE1C*$GEST-OFF^
l
mwunderbarunsist leichterzumleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
rABOVE1TO-SLEEP1A*I1^*TO-SLEEP1A
l
mmanchmalschlafenichkann nicht schlafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I didn’t need to help her either.
r$GEST-OFF^I1^*TO-HELP1NOT1
l
mbrauchtehelfennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We also have that.
rI1^*ALSO3A*$INDEX2
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Tell you a little bit about the history.
rI1^*HISTORY-OR-STORY9BIT2A*HISTORY-OR-STORY9*
l
mauchgeschichte[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r$INDEX1BROTHER1AI1^*COUSIN-FEMALE1*$INDEX2I1
l
mbrudercousine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
rTO-LEARN-STH1B*WUPPERTAL2*$INDEX1I1^*TO-PLAY2*GOOD1PERSON1*
l
merf{ahren}wupper{tal}[LM:ah]sp{iel}gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So that’s where I was.
rEND1^*I1^*$GEST^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
rI1^*SON1*CHILD2*$INDEX1
l
msohnkindergarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I don’t know if it was bad for me, per se.
rBAD-OR-STALE1*IF4*BAD-OR-STALE1*I1^*$GEST-OFF^
l
msch{lecht}obschlechtfür michweiß ich nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
rTO-WISH2A^*$INDEX2*COKE1I1^*TO-GET1A*TIN1ATO-GET1A*
l
mcolacola
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
rCOLLEAGUE1A*COLLEAGUE1A*HEARING1A*I1^*COLLEAGUE1A*ALL3*TO-SIGN1A
l
mko{llege}hörendekollegen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The newspapers reported about it and how bad it was.
rTO-PRINT1^TO-SAY1^*BAD3B*I1^*
l
mschlimm schlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I somehow have it in me.
rI1*$GEST-OFF^LOVE1A^I1^*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We flew there in 2000, yes, it was 2000.
r
lI1^*AIRPLANE2C$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-THOUSANDS1:2d*
m[MG]zweitausendzweitausend
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat followed me around everywhere.
rI1^*TO-FOLLOW1A*I1I1
l
mfolgenich
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
rBUTT1*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*TO-SMELL4I1^*
mpopoweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband doesn't have a phone contract.
rI1^*HUSBAND1$INDEX1NONE7
l
mauchmann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
rCAB1*
l$INDEX1*WELL1I1^*TO-GET-IN1*WELL1I1^*
mtaxiwohlwohl
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r
lI1^*TO-GET-IN1*WELL1I1^*
mwohl
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
rNOT2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1^*DRIVER1*IN-THE-BACK-OF5TO-TOW1*
l
mmusstefahrerabschleppen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
rHISTORY-OR-STORY9*FOOTBALL2$INDEX1I1^*TO-SEE1SEGMENT2B*$INDEX1
l
mgeschichtefußballaberausschnitt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They don't say, “If you're my friend, you're something better”.
rATTENTION1A^*I1^*CONTACT2AARROGANT1^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   We all got on the bus in Dortmund together.
rI2BEEN1*I1^*BUS1A*$INDEX-ORAL1TO-GET-IN1*
l
mwarumgewesenmitbusdortmund
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I just wore my regular clothes.
rI1^*NOT1*LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
müberhaupt nichtnormal
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
rTO-BELONG1^*CAR-DRIVING2TO-LOOK1I1^*GO-HOME2*DONE1B*
l
mprivatwann willna{ch} hausefertig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
rI1^*$PRODYOU1BAD-OR-STALE2*
l
mbevorich mund auf[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
rMY1*INSIDE1A^*I1^*TO-INTERNALISE1*$INDEX1*LIKE3A*
l
mmeingefühlwennwie
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.
rDOOR1A*BED3*
lI2APARTMENT1AI1^*PARENTS6
mwohnungstürmeineelternbett
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I moved around and couldn't be bothered.
rMOVEMENT1B*NONE5BI1^*
l
mbewegtkeinelust
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't cry anymore.
rI1*$GEST^*I1^*NOT3B*TO-CRY1*I1*
l
m[MG][MG]nicht mehrweinenfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
rI1^*CAN1*NOT3A*ATTENTION1A^*
l
mwirkönnennichtsdafür
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The advantage for me is/
rADVANTAGE1I1^*$INDEX1
l
mvorteilfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
rI1I1^*TO-SEE1TOO-BAD1*SUPER1
l
michfür michsehenschadetolle
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
rFOR1*THERE1*LIKE4A*I1^*YES1A*I2*FEELING3*
l
mfürwieichfühle
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everyone, even here in Germany, was shocked.
rALL1A*PEOPLE1*ALSO3A*I1^*GERMAN1ALL2A*ALSO3A*
l
malleleuteauchbei unsdeutschlandalleauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I just do it for one or two minutes, that’s it.
rI1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEND1^
l
micheinzweiminuten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was responsible for the material saw.
rI1^*MATERIAL2A^*I2*WHAT1A
l
mverantwortlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was great of him.
rGREAT1AI1^*
l$INDEX1
mtoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My first daughter was still a baby.
rI1^*DAUGHTER1*BABY1
l$NUM-ORDINAL1:1d
merstetochterbaby
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
rHIS-HER1*BIRTHDAY6CHRISTMAS4A*I1^*TO-GIVE-PRESENT2*$GEST-OFF^
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
mgeburtstagweihnachtengeschenk
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was voted secretary there.
rI1TO-WRITE1C^$GEST-OFF^I1^*$GEST-OFF^TO-WRITE1C^$GEST-OFF^
l
mschriftstelleringewähltschriftführerin
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
rI1^*$INDEX1WOMAN1A*WAS1*
l
maberdiefrauwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
rI1^*TO-WORK2*TO-GET-STH-DONE1A^HOUSE1A
l
mwirarbeitfreieskrankenhaus
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was shocked.
rI1^*SELF1A*SHOCK1
l
maberselbstschock
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My daughter helps me with complicated things.
rBUT1*I1^*DAUGHTER1TO-WANT1B*TO-HELP1
l
mabermeinetochterwillhelfen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Me too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI1^*
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Me too.
r$GEST-OFF^*
lI1^*
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But I don’t even want a warranty.
rI1^*TO-WISH4^*NONE4GUARANTEE2*
l
mabermöchtekeingarantie
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
rI1TO-BELONG1^*WITH1AI1^*MOTHER1TO-CALCULATE1^*GRATEFUL1*
l
michbinmitmeinmuttersehrdankbar
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
rI1^*$INDEX1*ON-PERSON1*I1
l$INDEX1TO-UNDERSTAND1*
maberverstehenaber
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
rI1^*TO-COME1*TO-SAY1$INDEX1
l
mauchwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's not for you and me.
r$GEST-DECLINE1^I1^*BOTH1*$GEST-OFF^
lPOSSIBLE1*
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
rTELEVISION1B*TO-TELL3B*I1^*
l$INDEX1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
mdafern{seher}erzählt[LM:ah]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Oh well, it somehow works.
r$GEST^I1^*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]lass
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r$GEST^HOUSE1A*ALSO1A*TO-READ1C*
lI1^*MORE1TO-LEARN1*
mmusszu hause[MG]mehrlern[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We simply earn too much in comparison to other European countries.
rDIFFERENT4*EURO1*I1^*AREA1A^*I2^*ABOVE2A^
lSMALL3*
mandereeurokleineuro[MG] zu viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We have to repay that company 200 million euros?
rI1^*BACK1A*$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-MILLION1
lCOMPANY1AMONEY1A$INDEX1
mfirmageldmusszurückzweihundert millionen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
rTO-SHOW1ANEXT1*$NUM-TEEN2A:1d*I1^*TO-BOOK1*
l
melftenovember[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I think Diana's accident happened on a weekend.
rI1^*OF-ALL-THINGS2WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^$GEST-OFF^
l
mwarausgerechnetwochenende
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It is important that deaf people can come together.
rIMPORTANT1*I1^*DEAF1B*TOGETHER1A*IMPORTANT1*
l
mwichtiggehörloswichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Why should I go there as a deaf person?
rI1^*DEAF1B*I2^*
l
mgehö{rlos}wohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I was supposed to do that, too.
rI1^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I always had to take the lead.
rMUST1I1^*COMMANDO1*$GEST-OFF^
l
mmuss immerkommandieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
rI1PROFESSION6READY2A^I1^*$INDEX1TEST1
l
malsberufzu werden[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We have almost 200 deaf members in the sports club.
rI1^*MEMBER2*$NUM-HUNDREDS1:2d*ALMOST2
l
mgehörlosenmitgliedfast
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
rFRIEND7*HEILBRONN2I1^*TO-DRIVE3*
lLOCATION1A*
mfreundeheilbronnimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
rTO-WANT1BABSOLUTELY2B*TO-THROW1^*I1^*TO-MOVE-OUT1*NO3B^*
l
munbedingtlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
rELEPHANT1I1TO-GET-STH-DONE1A^*I1^*TO-JOIN1A^$LIST1:2of2dTO-LIST1C*
l
melefantbereit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   For me/
rI1^*
l
mfür mich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   They didn‘t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r$GEST-TO-PONDER2^*I1^*NOT3B*CI2*NOT3B
l
mwillnichtwill nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Well, what else shall I do with my money?
r$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*
lI1^*MONEY1A^*
m[MG]wassoll machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The way I see it, it wasn't special, though.
rI1^*$GEST-OFF^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST^
l
mfür michbesonders[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
rI1NEXT1DAY1A*I1^*TO-GO-THERE1TO-SWIM1*OR4A
l
m[MG]nächstert{ag}schwimmenoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
rTO-LOOK-AT4^TO-SHOP1*TO-SWIM1*I1^*GOOD1^*
l
meinkaufenschwimmen[MG]
= I-AM1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
rTO-COME1^I-AM1I1*DEAF1A*$INDEX1*
l
mdamitbinich bingehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
rCOURAGE2$GEST-NM-SPEAKING1^$GEST^I-AM1DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*IT-HAPPENS6
l
mmut[MG]bingehörloswiepassiert
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
rTO-SAY1I1TO-BELONG1^*I-AM1AN1ABERLIN1A*
l
michb{in}bineinberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I used to go there a lot because it was close by.
rBACK-AND-FORTH1*CLOSE-BY1B*
lTO-GROW-UP1AI-AM1
mauf{ge}wachsenbinnähe
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's better, so I can go back later.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1I-AM1PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdannimmer wiederdabinwieder da
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm not better myself.
rI-AM1BETTER1*I1
l
mbinnicht besser
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, I wasn’t born in Passau.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1I-AM1NOT3B*REASON4A^*PASSAU1
l
mdu weißtichbinnichtinpassau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I came back, and oh look at that: I’m still alive.
rI-AM1PRESENT-OR-HERE1*TO-LIVE1E$GEST-OFF^
lTO-LAND1A*
mbindaleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   “I’m stressed!”, he shouts.
rI1I-AM1STRESS1A
l
michbinstress
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I am proud to be German.
rCLEAR1AI-AM1PROUD1GERMAN1*GOOD1^*
l
mklarbinstolzdeutscherzu sein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
rI2*NO1B*I1I-AM1*GOOD1*BODY1*SUPER2*
l
m[MG]ichbingut[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
rI1$INDEX1SAD2*I-AM1*HAPPY1I2*$GEST-OFF^
l
michbin traurigfroh[MG][MG]
= I1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I grew up as a deaf person.
rTO-GROW-UP1A*I1DEAF1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
rACCIDENT8
l$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1I1SAD6
munfalltraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
rIMAGINATION1A*I1*ALONE1C*I1AREA1A*FEELING3*IMAGINATION1A
l
mvorstellenalleineinsam
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
rI1MORE1*DEAF1A*TO-MEET1*
l
mmehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Something sad?
r$INDEX1*SAD4*I1$GEST-OFF^*
l
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
rI1APPROXIMATELY1^PAST-OR-BACK-THEN1BEGINNING1A*
l
mfrüheranfang
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, I was shocked and sad about the accident.
rACCIDENT8
l$INDEX1SHOCK2A*I1SAD6
mschockunfalltraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
rBEGINNING1A*KINDERGARTEN1AAREA1A*I1$GEST-OFF^*
l
manfangkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
rI1HEARING1A*TO-JOIN1A*TO-PLAY2*
l
mhörendspielen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was a great role model for me.
rI1LIKE3BGOOD1*ROLE-MODEL1*
l
mgutvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
rLATER7*EXACT4^I1$INDEX1*HALF1BCITY2
l
m[MG]halberstadt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
rTO-LIE-LEG1BNO3B^*I1FIRST-TIME3BTO-SEE1$ALPHA1:O
l
mersten malsehenopa
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
rI1FIRST-TIME1I1TO-FEEL-SICK2
l
merstmalschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
rI1FIRST-TIME1I1TO-FEEL-SICK2HARD4ON-PERSON1
l
merstmalschlechtopa
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
rI1FAST3AFOR-HOURS1DONE1A
l
mschnellfertig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
rFAST3AFOR-HOURS1DONE1AI1BEGINNING1ASCHOOL1A*TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
l
mschnellfertiganfangschule
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I had to take classes in Math and German, and things like that.
rI1TO-TEACH1*MUST1*TO-CALCULATE1*
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yeah, my mom told me a lot about her.
rTO-LIST1A*
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1THROUGH2AI1MOTHER1*TO-TELL4
mdurchmuttererzählen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
rI1TO-TEACH1*GOOD3*I1*
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
rI1*TO-TEACH1*TO-MISS-STH1^*I1MOST1B*TO-PLAY2*TOGETHER1A
l
m[MG]meistspiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   At that time I was too little to know her.
rREASON4BI1SMALL3*YOUNG1I2
l
mgrund[MG]jung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
rCONTACT2BI1MOST1A*I1PERSON1
l
mkontakt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
rCONTACT2BI1MOST1A*I1PERSON1DEAF1A*GENUINE1
l
mkontakt[MG]echt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
rI1MORE1*TOGETHER1A*TO-GROW-UP1A*
l
mmehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1CDIFFERENT2OFF1C*I1DIFFERENT2TO-LIVE1CWAY2A*
l
mweganderabanderlebensweg
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
rBUT1*AND2A*I1ONLY2A*SAD4*EXAMPLE1
l
maberundnurtraurigbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That makes me sad.
rI1THEREFORE1*SAD4*THATS-ALL1*
l
mdarumtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rALSO1A*I1TO-WANT1BSELF1AALSO1A
l
mauchwillselbstauch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
rI1$GEST^CAN2ANOT3A*
l
mkannnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rHARD-OF-HEARING1I2TO-WANT2I1
l
mschwerhörigwill
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rEXAMPLE1*REASON4B*I1TO-CHANGE2ATO-SIGN1EGOOD3*
l
mgrund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
rEXAMPLE1*PEOPLE2*HEARING1A*I1COMMUNICATION1A*CAN1*BARRIER1*
l
mleutehörend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rGOOD3*JOKE1*AREA1A^*I1TO-CHANGE2A*I1HEARING1A*
l
mum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rAREA1A^*I1TO-CHANGE2A*I1HEARING1A*TO-SPEAK5A*TO-WANT5
l
mum[MG]will
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Then I was sad about it all.
rI1SAD1*
lTHEN1A$INDEX1BIT2B*VERY6^*$INDEX1
mdannbisschentraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rHEARING1A*TO-SPEAK5A*TO-WANT5I1
l
m[MG]will
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's great for them; I'm not able to do so.
r$INDEX1*BEAUTIFUL1AI1NOT1*$GEST-OFF^
lALL2B
mschönnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
rOR4B*DIFFERENT2*I1DISCO2I1TO-WANT1B
l
moderdiscowill
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
rDIFFERENT2*I1DISCO2I1TO-WANT1BHEARING1A*I1
l
mdiscowillhörend
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, what I mean is that they can easily speak.
rNO1A*I1OPINION1ACAN1TO-SPEAK5A
l
mmeine
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
rI1TO-WANT1BHEARING1A*I1TO-GET-TO-KNOW1*GIRL2C*PRETTY1A
l
mwillhörendkennenlernenmädchenhübsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
rTO-REGRET1*I1TO-CATCH-A-MAN1*$INDEX1COMMUNICATION1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, what I mean is that they can easily speak.
rCAN1TO-SPEAK5ACAN1I1TO-SPEAK5AHENCE1*
l
mdeshalb
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I was too lazy to hear, and I/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1RIGHT-OR-CORRECT1B*I1LAZY1*
l
mfaul
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I was too lazy to hear, and I/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1RIGHT-OR-CORRECT1B*I1LAZY1*TO-PERCEIVE-EAR1^*AND2A*
l
mfaulund
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I was too lazy to hear, and I/
rLAZY1*TO-PERCEIVE-EAR1^*AND2A*I1
l
mfaulund
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
rBUT1*I1THERE-IS3CI1TO-PERCEIVE-EAR1*
l
maberc-i
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
rI1DEAF1A*MUST1*I1
l
mgehörlosmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
rI1DEAF1A*MUST1*I1TO-READ1C*VERY7^*EXHAUSTING5
l
mgehörlosmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ah, right. What my life looks like.
r$ORAL^TO-LIVE1CI1$GEST-OFF^
l
mach soleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I was unemployed for a year.
rI1IF-OR-WHEN1AI1*BEEN1*
l
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My life was different then.
rI1BIT4DIFFERENT1I1
l
mbisschenanders
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My life was different then.
rI1BIT4DIFFERENT1I1$GEST-OFF^
l
mbisschenanders
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't really know.
rGENUINE1*$GEST^
lI1$INDEX1
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What did I experience during that time?
rTO-WAIT1A^I1WHAT1B*
l
merlebt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
rI1TO-EAT-OR-FOOD2*EXAMPLE1*$INDEX1*
l
messenbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
rEXAMPLE1*$INDEX1*REGULARLY2*I1WEEK2*END1ATO-PLAY2*
l
mbeispiel[MG]wochenendespiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
rI1TYPICAL1*TO-SLEEP3$NUM-SNIP1:2
l
mtypisch[MG]zwölf
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I had the biggest trouble with my parents.
rI1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*I1PROBLEM1
l
mbesondersproblem
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I had the biggest trouble with my parents.
rI1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*I1PROBLEM1ONLY2APARENTS7
l
mbesondersproblemnureltern
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I really wanted my parents to know sign language.
rREASON4B$INDEX1*I1TO-WISH1BPARENTS7CAN2B*
l
mgrundwunschelternkann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rI1$INDEX1*AT-HOME1AAREA1A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I sign/
rI1TO-SIGN1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
r$INDEX1*AT-HOME1AAREA1A*I1$NAMEAT-HOME2AREA1A*
l
mzu hause#name1zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rI1EXAMPLE1*I1DEEP1*
l
mbeispieltief
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rI1EXAMPLE1*I1DEEP1*I1TO-TELL4*
l
mbeispieltieferzähl
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
r$NAMEAT-HOME2AREA1A*I1DIFFERENT1AREA1A*$GEST-OFF^
l
m#name1zu hauseander{s}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rEXAMPLE1*I1DEEP1*I1TO-TELL4*TO-EXCHANGE1I1
l
mbeispieltieferzähltauschen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I rarely meet up with other deaf people.
rI1DEAF1A*TO-MEET1$INDEX1*
l
mgehörlostreff
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rI1TO-TELL4*TO-EXCHANGE1I1TO-NEED1
l
merzähltauschenbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It makes my experience of life a better one.
rI1COMMA1^I1BETTER1*
l
mdamitbesser
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It makes my experience of life a better one.
rI1COMMA1^I1BETTER1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*TO-LIVE1A*
l
mdamitbessererfahrungleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r$INDEX1*NOTHING1B*I1SELF1A*ACTIVE1ANNOYING1*
l
mmach nichtselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r$MORPH-LESS1*$GEST-OFF^SHALL1*I1TO-MEET1TO-NEED1*
l
msolltreffenbrauchen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
rPERSON1*PARENTS7DEAF1A*I1TO-EXPLAIN1*ENOUGH2*WELL1*
l
meltern
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
rMOST1AI1FAR1*TO-MEET1EXAMPLE1
l
mmeistweit weittreffbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
rAND2A*$GEST^I1TO-GIVE1*I1PROBLEM2A*
l
mundgibtproblem
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r$GEST^I1TO-GIVE1*I1PROBLEM2A*MUST1*TO-LET-KNOW1A*
l
mgibtproblemmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
rBERLIN1C*THEREFORE1*FAR1*I1TO-MEET1$GEST-OFF^
l
mberlinweit
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
rMAIN1A^MOST1A*I1$INDEX1*FOOTBALL2*$INDEX1
l
mundmeistfußball
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r$INDEX1*HARASSING1B*TO-BE-ANNOYED5^*I1BAD-OR-STALE2GRADE2TROUBLE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG]schlechtnoten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
rFOOTBALL2*$INDEX1GAME-PLAY1AI1IMPORTANT1TO-WATCH1*NO2B*
l
mfußballwichtig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Watching soccer means a lot to me.
rI1IMPORTANT1*FOOTBALL2*GAME-PLAY1A
l
mwichtigfußball
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
rI1TO-LOVE-STH1FIST1^FOOTBALL2*
l
m[MG][MG]fußball
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
rI1BIT2ATO-BEAT10$GEST^
l
mbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, I used to play soccer.
rI1YES2TO-PLAY2*FOOTBALL2*
l
mjaspielfußball
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played soccer in the past, but now I have stopped.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*NOW3*TO-END4*
l
mfrüherjetzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rEXAMPLE1*I1PROBLEM2A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mbeispielproblemda
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Nothing really. Everything was just average.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1GOOD1*I1TRIVIAL1^
l
mgut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Nothing really. Everything was just average.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1GOOD1*I1TRIVIAL1^USUAL1$GEST^
l
mgut[MG]normal
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I/ Well, yes, that's something positive.
rI1ATTENTION1A^*GOOD1
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was able to meet more deaf people in Essen.
rI1ESSEN-CITY1$INDEX1*AREA1A^*
l
messen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
rI1CAN2BMORE1*FELLOW1
l
mkannmehrkameradschaft
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r$GEST^TOGETHER1A*NOW3I1ESSEN-CITY1CLASS5*THEN1A*
l
m[MG]jetztessendann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, role models?
rFEELING3^*$GEST-OFF^I1ROLE-MODEL1$GEST-OFF^
l
mvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, there is one deaf person who's my role model.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*I1YES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*
l
mjaein
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r$GEST^FEELING3BEHAVIOUR2I1TO-TEACH1*$INDEX1*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
rI1TO-TEACH1*$INDEX1*I1UPHILL-IMPROVING1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*I1TO-ALTER1*
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*I1TO-ALTER1*DIFFERENT1*CHARACTER2A
l
mfrüherandercharakter
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
rTO-THINK1BLEVEL-OR-STANDARD1NOT-YET2*I1TO-TEACH1*I1UPHILL-IMPROVING1*
l
mnoch nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
rNOT-YET2*I1TO-TEACH1*I1UPHILL-IMPROVING1*
l
mnoch nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I met him when I moved to Essen.
rI1*THROUGH2AI1TO-EAT-OR-FOOD2*TO-MOVE1*
l
mdurchessen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No one taught me a thing in Halberstadt.
rI1HALF1BCITY2TO-TEACH1*
l
mhalberstadt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
rI1TO-EAT-OR-FOOD2*TO-MOVE1*FRANKFURT1*
l
messenfrankfurt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My greatest memories?
rBEAUTIFUL5MEMORY-OR-REMINDER2I1BEAUTIFUL1A*$INDEX1*
l
mschönerrinnerungschön
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
rI1MOST1B$INDEX1*MOST1B
l
mmeistensmeistens
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know all the names.
rALL1B*
lALSO1A*I1NAME1A*
mallename
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Only the ones from the famous people.
rWELL-KNOWN1BPERSON1*
lONLY2AI1FOR1*
mbekanntfür
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know famous ones like Queen Elizabeth.
rI1MOST1BPERSON1*ONLY2A
l
mmeiste
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know famous ones like Queen Elizabeth.
rMOST1BPERSON1*ONLY2AI1$ALPHA1:Q$ALPHA1:Q-U-E-E-N$ALPHA1:E-L-I
l
mmeistequeenelisabeth
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
r$NUM-ORDINAL1:4GENERATION4*PAST2^*I1
l
mviertegeneration
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rDEAF1A*SCHOOL1AI1HOME7I1
lTO-GROW-UP1A$INDEX1*
m[MG]schuleheimich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rI1HOME7I1BACK-AND-FORTH1*I1
l$INDEX1*
mheimich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rHOME7I1BACK-AND-FORTH1*I1
l
mheimich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I started school when I was five.
rREASON4B^*I1THERE1*BEGINNING1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
man{fang}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   People disapproved of him; I find it quite sad, though.
rAGAINST1*I1TOO-BAD1*FOR1*
l
mgegenschadefür mich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I started school when I was five.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5BEGINNING1A*APPROXIMATELY1I1THERE1
l
mfünfan{fang}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I could sign already, but all the other children couldn’t.
rALREADY1ATO-SWARM1^*I1TO-SIGN1G*$INDEX1*ALL1A*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
rTO-BE-DISILLUSIONED2I2*MOST1BI1ADULTS2A*I2$GEST-OFF^*
l
mmeistenserwachsenen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I/
rI1$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
rDUTY5*$INDEX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1TO-ACCEPT-STH1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*TO-OPPRESS1A
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
rI1FRIEND1*TO-WANT2FRIEND1
l
michwillfreund
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
rFRIEND1*TO-WANT2FRIEND1I1PROTECTION1AVIOLENCE3^*$GEST-OFF^*
l
mwillfreundschutz
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
rI2*PROTECTION1APROTECTION1A*I1TO-ACCEPT-STH3B*ADVANTAGE1*$GEST-OFF^*
l
mschutzschutz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
rI1SUDDENLY4^*$INDEX1*TO-DEVELOP2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
rI1TO-DRIVE1*EDUCATION1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mausbilderda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*I1TO-SIGN1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
rI1$INDEX1EDUCATION1*TO-SWARM1^
l
mausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
rEDUCATION1*TO-SWARM1^SUDDENLY4^*I1MOTHER1*TO-LET-KNOW1A*FUTURE1A*
l
mausbildung[MG]mutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My grades were really good.
rGOOD1*DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2GOOD1*I1
l
mzeugnisgut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
rDONE1ADEFENCE3DWE1BI1$INDEX1*TO-SIGN1A
l
m[MG]ichich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
rI1OUTDOORS1A^*OUTDOORS1A^*
lGERMAN1
michdeutsch{land}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
rSEVERAL1*I1$GEST-OFF^*TEAM-OR-CREW1^*TO-ACCEPT-STH3B*
l
meinige[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
rI1MOTHER4MY1
l$INDEX1*
mmutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I liked that idea.
r
lI1ALSO1A*IDEA2BGOOD1
michauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
rI1MOTHER1*MY1MOTHER4
l
michmeinmutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
rNO2ARATHER1DEAF1AI1
l
mneinlieber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
rSELF1A*I2TO-LET-KNOW1A*I1TO-WANT2*HARD-OF-HEARING1*$INDEX1*
l
mwillschwer{hörig}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like that.
r
lI1$INDEX1NOT3A
michich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I would have liked to learn something better, but it was impossible.
rI1TO-OBTAIN3*ABOVE2A^THERE-IS3*
l
mgibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That didn‘t go well, but what can you do?
rI1$INDEX1LIKE-THIS1^*$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
rCAN1*POSSIBLE1*$GEST-OFF^*I1TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
mnichtmöglichkeit
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
rTO-UPHOLSTER1CUSHION1*TO-UPHOLSTER1I1MAYBE2*$GEST-OFF^
l
mpolsterer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
rFOREIGN1PEOPLE2TO-COME3*I1$GEST^$GEST^
l
mfremdleute[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r$GEST-ATTENTION1^*OVER-OR-ABOUT1I1$INDEX1TAIPEI1$INDEX1
l
müberichtaiwan
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
rPLAN2*DONE1AFLIGHT1AI1TO-BELIEVE2A*BERLIN1A*I1^*
l
m[MG][MG][MG]berlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r$PRODTALK1*I1TO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rTALK1*I1TO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1GERMAN1
l
mdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
rBERLIN1B*TO-BELIEVE2A*EXPENSIVE1*I1HOTEL9
l
mteuerhotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about those new documents.
rI1STAMP1^HOW-COME1$GEST-ATTENTION1^*
l
m[MG]wieso
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
rFATHER2^PUBLIC1FATHER1^*I1PUBLIC1$INDEX1I1*
l
moffenoffenich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
rI1$GEST^$GEST^LIFE-PARTNER1^
l
mich[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I could develop further and travel the world.
rI1TO-DEVELOP1AWORLD1JOURNEY1A*
l
mwelt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
rFATHER2*THANKS2*$INDEX1*I1TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1THANKS2*$GEST-OFF^*
l
mdankbardankbar
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
rTO-WAIT1A^I1TO-WAIT1A^PAST1^SLOVAKIA2*
l
m[MG]slowakei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
rI1BERLIN1B*IN1*GERMAN1
l
mberlindeutsch{land}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I'm much more comfortable now than I used to be.
rI1LAW-OR-JUSTICE3*WELL1*TO-WIND1^*
l$INDEX1*
mich[MG]wohl
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I'm much more comfortable now than I used to be.
rWELL1*TO-WIND1^*BETTER1*I1
l$INDEX1
mwohlbesser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
rPAST-OR-BACK-THEN1SLOVAKIA2*I1TO-DRIVE3*PROBLEM2A*TO-ARGUE3*
l
mfrüherslowakei[MG]prob{lem}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
rI1YOUNG2I1TO-MOVE2*
l
mjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
rI1YOUNG2I1TO-MOVE2*I1*$NUM-TEEN1:9
l
mjungneunzehn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r$NUM-TEEN1:9I1*YOUNG2I1
l
mneunzehnjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I/
rI1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was #X when we moved to Germany.
rI1ALREADY1A$NUM-TEEN1:9YOUNG2*
l
m#xjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the game, and it was similar to our club Comet.
rI1TO-WATCH1$INDEX1GAME-PLAY1A
l
mich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was #X when we moved to Germany.
rYOUNG2*I1*TO-MOVE2*I1
l
mjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
rTO-WAIT1AI1*UNTIL1I1EDUCATION1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1JOURNEYMAN2*
l
mwartenbisausbildungbes{tanden}gesellenbrief
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It reminded me a lot of Comet.
rI1*$INDEX1I1MEMORY-OR-REMINDER3BBACK3*LIKE7B*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working.
rLETTER-MAIL2*START1A*I1TO-WORK2*PROCEEDING2^*$GEST-OFF^*
l
mdaarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
rI1BEEN1YOUNG2I1
l
michgewesenjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
rI1BEEN1YOUNG2I1BEEN1I1
lFIRST1D
michgewesenjunggewesenzuerst
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
rI1BEEN1I1GERMAN1TO-SIGN1A*I1*
lFIRST1D
mgewesenzuerstdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r$NAME-COMET1FOOTBALL2*PAST1I1TO-JOIN1A*$INDEX1
l
mcometfußball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r$NAMEPLANE1^VERY6*I1TO-WANT2*$GEST^I1
l
m??will
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
rI1TO-WANT2*$GEST^I1IT-WORKS-OUT1
l
mwillklappt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
rVERY6*$INDEX1I1TO-SEE1^*I1*GOOD3
l
m[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
rTO-SEE1^*I1*GOOD3I1$INDEX1VERY6*$INDEX1*
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rGERMAN1STRONG3*AS-OR-THAN4*I1SLOVAKIA2*WEAK1^*AREA1A*
l
mstärkeralsslowakei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
rSLOVAKIA2*WEAK1^*AREA1A*GOOD1DOUBLE1B
lI1$INDEX1
mslowakei[MG]dadoppelt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
rI1FREE1*I1*$PROD
l
michfrei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r$PRODTO-WAVE1*PASS-BALL2I1TO-OVERTAKE1^*
lSUCCESS2^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
rLATER5OLD5A*I1BEFORE1E^*I1$INDEX1*
l
mspäteraltich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I actually expected Comet to win the German championship.
rI1EXPECTATION1A*TO-LOOK1*$NAME-COMET1
l
michabwartensehcomet
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
rOLD5A*I1BEFORE1E^*I1$INDEX1*SPORTS4BNOT1*
l
maltichsportnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-TENS2A:8d*I1TOGETHER2C*MY1TO-LIVE1A*
l
mzweiundachtzigzusammenmeinleben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I do not think so.
rI1TO-BELIEVE2AAPPROXIMATELY1^
l
mich glaube nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
rALL1A*YEAR1B*CAN2B*I1MORE1*I1MASTER2A
l
malleein einkannichmehrdeutsch meister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
rCAN2B*I1MORE1*I1MASTER2ACERTAIN2$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
mkannichmehrdeutsch meisterbestimmtsieben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
rEYE1^*YEAR1B*MUST1I1TIMES3*I1MASTER2A^*
l
minzehn jahrenmussichfünfmalchampion
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
rMUST1I1TIMES3*I1MASTER2A^*
l
mmussichfünfmalchampion
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It didn't work out for us like it did for you guys.
rI1TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*BEFORE1E^*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It didn't work out for us like it did for you guys.
rI1TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*BEFORE1E^*I1TO-TRY1*IT-WORKS-OUT1*
l
mklappt nicht klappt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rI1QUESTION1*I1QUESTION1
l
m[MG]frage
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rI1QUESTION1*I1QUESTION1YOU1WHEN2*
l
m[MG]fragewann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was in 1969.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9$NUM-TENS1:6d*I1
l
mneunundsechzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was in 1969.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9$NUM-TENS1:6d*I1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9$NUM-TENS1:6d*
l
mneunundsechzigneunundsechzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
rI1*WEST1BBERLIN1B*I1$GEST-OFF^TO-WANT2*WOMAN1A*
l
mwestberlinfrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r$GEST-OFF^I1*WOMAN1A*I1TRUST4$INDEX1STORE1
l
michfrauvertrauengeschäft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I then thought I would be all alone until I die.
rI1TO-THINK1B$GEST-DECLINE1^*UNTIL1
l
mdenkebis
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I thought I would stay single.
rI1TO-THINK1BALONE2*$GEST-OFF^
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
rEAST1BBERLIN1A*WOMAN1A*I1TO-GET-ALONG1GOOD1*
lTO-COME2*
mostberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
rGOOD1*COMMUNICATION1CEQUAL8*I1OPINION1B
l
m[MG][MG]meinung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
rI1LUCK1I1TO-MARRY3A*
l
mglück
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
rI1LUCK1I1TO-MARRY3A*TODAY1UNTIL-NOW1
l
mglückbis jetzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r$NUM-TENS2A:2dYEAR1A$GEST-OFF^I1SON1*TO-GROW-UP1A*$GEST-OFF^
l
mz{wanzig}jahrsohn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
rOR4B*APPEARANCE-FACE3A^*$PRODI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mod{er}afrikaweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   She would have spoken another language. That wouldn't have fit either.
rOFF1C^HISTORY-OR-STORY2^*EQUAL8^*I1
l
mfremdspracheauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I, as a German-born man should marry a German woman.
rI1BIRTH1AGERMAN1MUST1
l
michgeborendeutsch{land}muss
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
rI1WEST1BAREA1A*WOMAN1A*
l
mwesten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
rWEST1BAREA1A*WOMAN1A*I1$GEST-OFF^*I1*
l
mwesten
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
rALREADY1A*I1WIFE1TOGETHER-PERSON1^*TOGETHER-PERSON1*
l
mschongehabt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
rTOGETHER-PERSON1^*TOGETHER-PERSON1*TO-UNDERSTAND1*I1TO-SEPARATE4B*TO-SEPARATE4B*I1*
l$INDEX2
mgehabtverstehen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached some of them just like that, for example some people from China.
rI1$GEST-OFF^I2*FROM1
l
maus
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
rTHERE1OFF1B*
lTO-RAISE-HAND2^I1DEAF1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I don‘t like that.
rI1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1AATHLETICS1I1TO-WATCH3HALF1AALL1A
l
mwe{nn}{leicht}athlet{ik}halb
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
rFEELING3*WHAT1AI1TO-WANT2*BACK2*WALL3
lAREA1A
mwillzurück
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched them communicate by talking to each other the entire time.
rTO-SWARM1*MORE1TO-SPEAK5A*I1TO-LOOK3BEEN1I1
l
m[MG]mehr[MG]gewese{n}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched them communicate by talking to each other the entire time.
rI1TO-LOOK3BEEN1I1TO-SPEAK1B*TO-SPEAK2*
l$INDEX1
mgewese{n}[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rSAME2AI1WEST1BAREA1A*TO-WORK2
l$INDEX1
m[MG]ichwest
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rI1*THROUGH1AGOOD1I1
l
m[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
rOFF5*TO-WORK1*$MORPH-LESS3I1TO-THINK1BBETTER2*BACK2*
l
marbeitslosbesserzurück
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf people in Slovakia are as follows:
rI1TO-SIGN1A*SLOVAKIA2^*PAST1^*
l$INDEX1*
mbratislava
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him to take a picture with me.
rI1$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
rPHOTO1I2PHOTO1*I1TO-SIGN1A$INDEX1GOOD3*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
rCAN2A*BUT1^*TO-SIGN1A*
lI1
mab{er}erst
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That influenced me to a great extent.
rI1ALREADY3*SPORTS1*TO-AFFECT1*
l
m[MG]einfluss mehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
rI1*FLIGHT1ABERLIN1A*I1TO-COME1I1SPORTS1*
l
mberlinichsport sport
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
rBERLIN1A*I1TO-COME1I1SPORTS1*PART1A*CULTURE1A*
l
mberlinichsport sportkultur
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I know a lot more about the culture.
rTODAY3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCULTURE1A*MORE1
l
mheutekulturmehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those are some differences between living here and living there.
rDIFFERENT1*DIFFERENT1*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
rCULTURE1A*PERCEPTION1*SPORTS1*I1OLD5B*ALREADY1APERIOD1C^*
l
mkultursport[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
rI1FOOTBALL1A*VERY6*TEAM-OR-CREW1*
l
mfuß{ball}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
rKOREA1*$LIST1:3of3dSOUL4^*I1UNCLE1ATO-ORGANISE2A$INDEX1
l
mungarnonkel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
rFOOTBALL1A*VERY6*TEAM-OR-CREW1*I1REPLACEMENT2*MODEST1B*I1*
l
mfuß{ball}[MG]ersatzbescheid
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rSUBSIDY1*OUTWARDS1^*FREE-OF-CHARGE1*I1TO-ACCEPT-STH1BWHATEVER3I1^
l
mfreiegal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
rVERY6*I1REPLACEMENT2*TO-LIST1C*THANKS1
l$INDEX1TEAM-OR-CREW1*
mersatznein danke
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
rI1VERY6MUST1*
lI1
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
rI1VERY6MUST1*WARM1A*RELATION1*
lI1
mmusswarm
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
rIN1$NAME-COMET1I1TO-SEE1*TO-PLAY2*AREA1A*
l
mcometspieler
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I am ashamed for Slovakia.
rI1SELF1A*SLOVAKIA2SHAME4
l
mslowakei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
rPAUSE1HUNGER3*PAUSE1I1LONG-TIME1ATO-SIT1A*CAN1*
l$PROD
mpausehungerpauselang[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Me?
rI1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   To Sousse, to the south there is (()).
rI1$INDEX1$ALPHA-SK:SDOWN5*
l
msousse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A lot was closed down for that timespan.
rSHUT-OR-CLOSED1I1NONE8*NO1B
l
mzu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1STORE1*
lI1DEAF1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
r$PRODI1CAN1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r$INDEX1SUNDAY1A*GO-START3*I1AFTERWARDS2AMONDAY1A*GO-START3*
l
msonntagmontag
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
rAFTERWARDS2AMONDAY1A*GO-START3*I1ITALY1VENICE1TO-GO-THERE1
l
mmontagvenedig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Duh! I‘ve been to Venice six times.
r$ORAL^I1TIMES3*TO-ROW1^*TIMES3*
l
mvenedigsechsmalvenedigsechsmal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I, on the other hand, will go there for the first time.
rI1ZERO6A*FIRST-TIME1*TO-GO-THERE1
l
mnullerstenmal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went there by car or train.
rCAR-DRIVING2*ALSO1ABEEN1I1TRAIN1D
l
mautoauchgewesenzug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ve also been to Rome before.
rALSO1AI1TO-SPOT1
l
mauchrom
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
rRECENTLY1*I1AIRPORT2BEAUTIFUL3TO-STROLL1*
l
mflughafenschön{efeld}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
rLOW-PRICED1I1TO-GO-THERE2*I1
l
mbillig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
rLOW-PRICED1I1TO-GO-THERE2*I1
l
mbillig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘m just like you.
r$GEST-OFF^I1YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mostly travel in May and in September or October.
rI1ALWAYS5I1MAY5A*
l
mimmermai mai
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I mostly travel in May and in September or October.
rI1ALWAYS5I1MAY5A*SEPTEMBER3*OCTOBER16
l
mimmermai maiseptemberoktober
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
rLATER9A*I1BACK1A^*
lDIRECTION3^DIRECTION3^
m[MG]ichjuliaugustzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rI1PAST1TO-WORK4*$MORPH-LESS3
lBEEN1
marbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r$INDEX1$ALPHA1:D$INDEX1I1$INDEX1AIRPLANE1HOTEL9*
l
mdubaiflugzeughotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was astonished and waited for my wife to come home.
rI1$INDEX1
lTO-WAIT1B*ON-PERSON1*
mwarteauf
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
rI1TO-CLICK1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
rQUESTION1*
lI1$GEST-OFF^*
mmussfragen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Oh, how horrible!
rI1BAD3B*
l
machschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I came home after finishing work for the day.
rI1TO-WORK2*CLOSING-TIME1BACK2^*
l
marbeitenfeierabendnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
rI1REGULARLY2*COFFEE2A*TO-COOK2C*
l
michimmerkaffeekochen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I felt like the world had turned upside down.
r$GEST^I1FEELING4A*WORLD2*IS1*
l
michfühlweltist nicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Sure, I was shocked.
rI1CLEAR1A*SHOCK2A*
l
michklar[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I contacted other people who also said that it was very bad.
rBUT1I1ALSO3A*TO-LET-KNOW1A^*THEN7*
l
maberauchgleich meld
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
rAIM2^ALWAYS3I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*UNTIL1*
l
mimmervier uhrfünf uhrbis um zehn
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEATHER2$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
michweißwetter
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn‘t see it.
rTO-SEE1I1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r$GEST^THANK-GOD1*RELIEVED2I1TO-LIVE1ASTILL4B*
l
m[MG][MG][MG]ichlebenoch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was at home in the morning and saw it.
rBEFORE-NOON1I1*AT-HOME2*I1REMOTE1*TO-WATCH2*$GEST^
l
mvormit{tag}zu hause[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the church’s women’s circle afterwards.
r$GEST^$INDEX1I1TO-GO-THERE1^WOMAN4A*CIRCLE1A*
l
mzufrauenkreis
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I saw how happy everyone was, talking a lot.
rI1$INDEX1ALL1BTO-SIGN4*
l
malle[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
rI1YOU1I2$GEST-DECLINE1^*
l
mduich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
rI1EVENING2*EARLY2*TO-SLEEP2A*
l
mabendfrühschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had to think about what I wanted to do about the situation.
rI2BEGINNING1ATO-MAKE3*I1SHALL1$GEST^
l
manfangmachenwas soll
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rWAS1
lFRIDAY1AATTENTION1TO-BELIEVE2B*I1FRIDAY1A
mfreitagglaubwar
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
rI1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1TO-WORK1*
l
michmauerfallichauch arb{eit}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
rI1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1TO-WORK1*EARLY2*TO-GET-UP1
l
michmauerfallichauch arb{eit}frühauf{stehen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
rI2TO-SIT5TO-LOOK-AT2*I1TO-PET1B^$GEST-TO-STAY-CALM1^TO-SPEAK1A*
l
msitz[MG]komm komm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-NM-TO-SHRUG1^I1DONT-UNDERSTAND1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]mauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
rI1STILL4BMEMORY-OR-REMINDER3BWITHOUT1
l
mnocherinnernohne
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
rONCE1AI1$INDEX1DEAF1A*GROUP1B*
l
meinmalgehörlosgruppe
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
rI1YOU-PLURAL1A*TO-FORGET1*$GEST-OFF^
l
mich habeeuchnicht vergessen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
rTHIS-TIME1*I1THIS-TIME1*LATER9B*TO-LEARN-STH1A*
l
mspäterfahren
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
rTO-THINK1BI1*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-THINK1BALREADY4PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mda{chte}stimmtichda{chte}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
rI1SELF1ADEAF-ASL1CHAIN1^*
l
michselbstdeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
rPRESENT-OR-HERE1*I2FIRST-OF-ALL1B*I1$NUM-DOUBLE1B:7d*
l
msiebenundsiebzig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r$INDEX1BEGINNING1A*FIRST-OF-ALL1B*I1$INDEX1WITH1A*$NUM-HUNDREDS1:4
l
manfangerstmitvierhundert
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
rBEFOREHAND4SAME2AI1BEGINNING1A*INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mwasanfangfünffünf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
rMOST1BTO-SIGN1A*TO-SPEAK5AI1
l
mmeistens[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The teachers spoke all the time and only used the oral method.
rTEACHER2*ORAL1*I1IN1SCHOOL3*ORAL1*
l
mlehreroralschuleoral
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only sat there and nodded my head.
rI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It was a hard time.
rPERIOD1D^*TIME7C*HARD1A*I1PERIOD1D^*
l
mbiszeithart
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
rI1SELF1A*ATHLETICS1WITH2
l
mleichtathletikmitmachen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I stayed there until I graduated.
rUNTIL1*$INDEX1GRADUATION-OR-COMPLETION1I1OFF-OR-AWAY1^
l
mbisabschluss
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I became a top-ranking athlete.
rMUCH-OR-MANY1A*SPIKY1BSPORTS1I1SPIKY1BSPORTS1*
l
mvielspitzensportlerspitz{en}sport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
rI1NOT3B*INVOLVED1A*BECAUSE1
l
mnichtdabeiweil
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
rLIKE3AI1TO-MOVE2*BERLIN1B*TO-MOVE2*
l
mwieberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
rTO-MOVE2*BERLIN1B*TO-MOVE2*TO-SIGN1ABOTH1*
lI1$INDEX1*
mberlinkarlsruhe
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r$CUED-SPEECH*I1$INDEX1*TO-SIGN1A*MONDAY1A*
l
mbeispielmontag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1I1MONDAY4A*TUESDAY7*WEDNESDAY6*
l
mdienstagmittwochmontagdienstagmittwoch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
rWEDNESDAY1*THURSDAY5C*FRIDAY1AI1I-SEE1THIS1B
l
mmittwochdonnerstagfreitag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
rAND-THEN2TO-SIGN1ALOUDMOUTH1I1TO-SIGN1A*
l
mund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
rI1VERY6$GEST^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was surprised and impressed.
rI1STOP1^VERY7^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He was bragging about it.
rI2$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r$GEST^NOT3AMONTH1I1$GEST-NM^
l
m[MG]nichtmonat
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I felt like he was being overly boastful about it.
rLOUDMOUTH1TO-SIGN1A*I1VERY6PROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
rBERLIN1B*HERE1*I1MORE1*TO-INTERNALISE1TO-SIGN1A*
l
mberlinmehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
rTO-INTERNALISE1TO-SIGN1A*TO-TAKE1A^*I1PERFECT2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I wanted to start my family in Berlin.
rI1IN1*BERLIN1B*FAMILY3
l
minberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We took many trips together when they were younger.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3*I1TO-LET1^ALL1BJOURNEY1B
l
mfrüherkleinoft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
rRATHER1*TO-STAY2*TOGETHER1A*I1TO-THROW1^*
l
mlieberbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I regret that I wasn't with them more.
r$PRODI1SELF1A*TO-BE-SORRY-FOR1
l
michselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I focus a lot on sports here in Berlin.
rAND2A*OUTDOORS1A^*I1MY1*MORE1*SPORTS1
l
mundmehrsport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Currently I ride my racing cycle a lot.
rI1TO-FOCUS1*SOON2MORE1*
l
mjetzt[MG]mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Melbourne I was/
rI1IN1MELBOURNE1*
l
michinmelbourne
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I focus on the sport and I'm very active to this day.
rMORE1*WORKOUT1MOMENT4I1SOON2^*STILL4BACTIVE2
l
mmehrtrainingmomentnochaktiv
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Nevertheless, we were able to win the European Championship.
rI2TO-ACCOMPLISH1AI1GOLD-MEDAL1EUROPE1BMASTER4B
l
mschaffengoldeuropameister
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r$MORPH-WARDEN1FOR1WATER-POLO1I1TO-WORK2$INDEX1ALSO3A*
l
mfürwasserballarbeitenauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'm proud of it.
rTO-BELONG1^*$GEST^PROUD1I1$GEST^
l
mmichstolz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They felt very sure that they would win the gold medal.
rSECURE2GOLD-MEDAL1*TO-GET1AI1$GEST^
l
msichergoldholen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   After that I brought my sports career to an end.
r$INDEX1*SPORTS1I1END3FINISH1
l
msport[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
rLAST5I1IN1*TAIPEI1*INVOLVED1A*
l
mwar intaipehdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
rI2WAS1IN1*I1SELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$INDEX1*
l
mwarimselbst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But I'm still active in the sport's sector.
rAND-THEN2AND-THEN1I1NOW1*STILL5*ACTIVE2
l
mund dannjetztnochaktiv
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
rAND2A*I1IN1*BERLIN1B*TO-MAKE2*
l
mundberlinmachen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I still work for the association.
rI1$INDEX1TO-MAKE2*FURTHER1A
l
mmachenweiter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
rSICK1*HOSPITAL1AFAR-AWAY1^*I1FURTHER1A*WITH2$GEST^
l
mkrankenhausweiter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r$LIST1:2of2dNEXT1*I1ALSO3A*TO-ORGANISE2AFOR1
l$NUM-ORDINAL1:2d
mzweitenächstichauchorganisierenfür
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r$NUM-TAPPING1:2IN1BERLIN1AI1TO-ORGANISE2A
l
minberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I’m head of the organization team.
rI1BOSS4*TO-ORGANISE2ABOSS4
l
morganisierenchef
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I was part of the soccer club “Comet”.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME-COMET1FOOTBALL2I1
l
mfrühercometfußball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
rI1LAST5DEAF1ASPORTS1*
l
msportfest
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
rDEAF1ASPORTS1*FREE2^*I1BEGINNING1A^*I1NEW1A
l
msportfestvonneu
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
rFREE2^*I1BEGINNING1A^*I1NEW1ATO-JOIN1A*ATHLETICS1
l
mvonneuleichtathletik
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
rMEASURE5A^*I1QUESTION1*GOOD1QUESTION1
l
mfragegutfrage
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was very successful with my water polo team.
rSUCCESS2*RICH4TO-GET1A^*I1SELF1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-GET1A*
l
merfolgreich[MG]selbstvielgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was just as successful doing track and field.
rPAST1^*ATHLETICS1TO-GET1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SWAP3B*
l
mauchleichtathletikzwei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But that got less and less.
rDISSOLUTION1ANOT-ANYMORE1A*I1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
rI1MOST3*I1QUESTION1
l
mmeistfrage
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
rI1MOST3*I1QUESTION1I1GLADLY1
l
mmeistfrage
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
rMOST3*I1QUESTION1I1GLADLY1COME-HERE1SPORTS1*
l
mmeistfragesport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They often told me that they didn't have the time.
r$GEST-NM^I1TIME1
l
michkeine zeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1TIME1*SPORTS1*TIME1
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
rNONE1*TIME1TO-LET1*I1TO-THINK1BINTENSIVE1ASPORTS1
l
mkeine zeitsport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
rTO-THINK1BINTENSIVE1ASPORTS1I1UNTIL-TODAY2*SPORTS1*INTENSIVE1A*
l
msportsportsport sport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was around the time that I moved to Berlin.
rTIME7C*WAS1THIS2I1TO-MOVE2*
l
mzeitwarberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Well, I will be there in the audience.
rI1WITH2*TO-WATCH1I1
l
michmitzuschauer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Well, I will be there in the audience.
rI1WITH2*TO-WATCH1I1
l
michmitzuschauer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have already booked 95% of the sports arenas.
r$GEST^NEXT1I1ALREADY1BTOGETHER2C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
malsonächsteschonzusammenfünfundneunzig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I don't want to say much more.
rI1TO-SAY1NOT3B
l
msagenicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
rI1UNTIL-NOW1ALREADY1A*TO-ORGANISE2A
l
mbisschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
rI1TO-THINK1BNEXT1MORE1*
l
mdenkenächste malmehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rTHEREFORE1*I1ALREADY1A*I2EAST1B
l
mdarumaber ichschonost
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rAREA1AI2INTEREST1BI1
l
minteressant
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
rTHROUGH2APAST-OR-BACK-THEN1*WALL3I1$PROD
l
mdurchfrühermauer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I brought in many young people.
rI1MUCH-OR-MANY1A*I2TO-PRODUCE1B^
l
mnachwuchs
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
rI1TO-SIGN1EFESTIVAL2BTO-SIGN1E
l
mgebärdensprachfestivalgebärdenfestival
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was sort of his mentor.
r$INDEX1*I1QUOTATION-MARKS1EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*FATHER1
l
mziehvater
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
rI1BERLIN1B*IN1*FESTIVAL2A*
l
mberlinfestival
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was sort of his mentor.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*FATHER1$INDEX1*I1
l
mziehvater
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He brought in many young people.
rI1TO-GET1A*$INDEX1*$INDEX1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If had been single, I would have accepted his offer.
rHOW8IF-OR-WHEN1ASOLO2*I1TO-GO-THERE2*TO-INVITE2^
l
mwiewennsolo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
rSHALL1A-MOMENT-AGO1^*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1I1OUTDOORS2^OWN1ANOT1
l
msollein jahreigen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
rHENCE1THIS2*I1MY1*WATER-POLO2I1*
l
mdeshalbwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was a problem, which I already told the organizers.
r$INDEX1PROBLEM1$INDEX1*I1ALREADY1BI2TO-LET-KNOW1A*
l
mproblemschon
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
rHAND2*AND2A*TO-SAY1I1TO-SWAP3BATTENTION1A^*
l
mhand
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
rONLY2ATEAM-OR-CREW1^*BEARD-POINTED2^*I1$GEST^TO-LACK1A*WOMAN4A*
l
mnurallemänner[MG]fehltfrau
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I rather go outside, out of the house.
rI2OUTSIDE1I1ATTENTION1A^*$GEST^MORE1*
l
mdraußen[MG]mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, I'm the same.
rI1SAME2A
l
mauchselbe
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
rAND2A*ALSO3A*I1TO-WORK2I1FAITHFUL1*
l
mundaucharbeitentreu
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
rALSO3A*I1TO-WORK2I1FAITHFUL1*TO-WORK2*AT-OR-ON1A*
l
maucharbeitentreuarbeitenbei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My oldest son doesn't want to go.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTALL5ATO-WANT5*
l
meingroß
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I've been working there for 32 years now.
r$NUM-TENS2A:3d*YEAR1A*HENCE1*I1TO-WORK2I1
l
mjahrdeshalbarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I've been working there for 32 years now.
rHENCE1*I1TO-WORK2I1
l
mdeshalbarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
rWELL1*I1SICK1*TO-WRITE1A*$GEST-OFF^
l
mwohlkrankschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
rAGAINST3A^*OPINION1AAGAINST3A^*I1TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
l
mmeinungst{reit}krankgeschrieben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There was this one time when we took our soon with us to such an event.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SHORT3AI1WITH1ATO-BRING-ALONG2*
l
mfrüherkurzkommmit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   After only two hours he got nervous and we had to go home.
rHOUR2B*TO-ROMP-AROUND1B*I1AWAY1*
l
mzwei stunden[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I wasn't able to stay there.
rI1NOT-ANYMORE1BINVOLVED1A$GEST-OFF^
l
mnichtdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
rMY1*INSIGHT1A*TO-TEASE1^*I1TO-WAIT1B^$GEST-OFF^*TO-REJECT2*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
rYOUNG2FESTIVAL2A*$INDEX1*I1TO-LEARN-STH1AMUCH-OR-MANY1A*TO-COME1^*
l
mjugendfestival[MG]vielzusage
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will stay at home.
rI1HOW-QUESTION-COMPARISON1I2$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I will stay at home.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1I2$GEST-TO-STAY-CALM1^*I1TO-SWAP3A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
rPOOR-YOU1*HUSBAND1$GEST^I1TO-LOOK-AFTER-SB1B*POOR-YOU1$GEST^
l
m[MG]mannaufpassen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She deserves to have a little bit of fun.
rI1MORE1*WOMAN1A$INDEX1*
l
mmehrfrau
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She also knows a lot more people there.
rI1$INDEX1*MORE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mmehrkennen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only know about half of the people.
rI1HALF1A$GEST-OFF^*
l
mhalb
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You can't know everyone, right?
rI1ALL1A*MUST1*CAN1*
l
mallemuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, I could go there on my own.
rTO-COME1I1ALONE1A*TO-GO-THERE2*$GEST^
l
mallein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A year ago I went to the dentist.
rI1WAS1*I1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*
l
mwarvorm jahr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A year ago I went to the dentist.
rTOWARDS9DENTIST2*TO1^I1$GEST-OFF^
l
mzuzahnarzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I went home, where I realised that my cheque card was missing.
rLATER5*I2$GEST-DECLINE1^I1AT-HOME1A^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mnach hause[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have no idea.
rI1ALL2C^*I2NONE3*
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never had that before.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2
l
m[MG]einmal
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
rCOMPUTER2BANK-TRANSFER1C*TO-BROWSE2*I1TO-COME1*$INDEX1*TO-OWN-TO-EXIST1*
l
m[MG]komme[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
rI1SELF1AIMMEDIATELY1BTO-GO-THERE1*
l
mselbst erlebtsofort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I sent a fax to the fire department.
rI2$GEST-OFF^*TO-SHOUT1A*I1TO-WRITE1A*FIRE-BRIGADE1*TO-WRITE1A*
l
mruftfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That made me very anxious.
rNONE5A*ANSWER1*I1AGITATION1*
l
mkeinunruhigung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rGO-START2*I1*FAST1A^*I1TO-GO2A*MY1*NEIGHBOUR1*
l
michsofortgehenmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
rFAULT2*I1*$INDEX1I1$INDEX1$GEST-OFF^*I2*
l
mschuldschuldich habewarten auf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rCOINCIDENCE4*I1MAIN1C^THERE1I1
l
mzufall[MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
rI1MAIN1C^THERE1I1MUSEUM1$INDEX1FIRE-BRIGADE1*
l
m[MG]damuseum museumfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r$INDEX1*TO-SAY1I1I2TO-SAY4*ON-PERSON1*
l
msagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rI1PERSON1I1^TO-BE-ANNOYED2
l
mpersonhabeärger
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband also had a heart attack around that time.
rI1$GEST-OFF^*I1*MAN1*
l
mundmein mann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We were on the street.
rI1TO-GO1B^*STREET1$GEST-PLEASE1^*
l
mauf straße
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
rMINUTE1*AND5*I2*I1IMMEDIATELY1BOFF-OR-AWAY1^*OUTDOORS2^*
lIMMEDIATELY1B*
mminu{ten}undsofortkrankenhaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When they noticed that I was deaf, they were shocked.
rI1DEAF1A*$INDEX1*FRIGHT3^*
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   But I didn’t hear them!
rI1TO-HEAR2NOT1
l
michhörnicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
rLAST2AMINUTE1*RESCUE1I1WITHOUT1I1WITHOUT2*
l
mletztemin{uten}rettenohneichohne
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
rRESCUE1I1WITHOUT1I1WITHOUT2*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mrettenohneichohnemann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
rLETTER-MAIL1AAPOLOGY1*BEAUTIFUL3I1TO-SEE1CHEAP4$INDEX1
l
mbriefentschuld{igung}schönichsehebillig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
rIT-HAPPENS6I1WHAT1AWHERE-TO1^*$PROD
l
mpassiertwasautofahren
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
rTO-SHRINK1A^*TO-SHRINK1A^*FAST1A*I1TO-SEE1*BAD3A*I1*
lTO-PULL2^*$INDEX1
mmachsch{nell}schlimmerschnell
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
rI1BROTHER-IN-LAW2TO-SAY1I1
l
mmeinschwagersagthat
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
rI1BROTHER-IN-LAW2TO-SAY1I1LUCK1MUST1*OPERATION1A*
l
mmeinschwagersagthatglückmuss nichtoperation
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE2*$NUM-TEEN3:5I1CERTAIN2*OPERATION1A*CERTAIN2*
l
mzehnminutefünfzehnbestimmtoperationbestimmt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rI1ONLY2A*FIRE-BRIGADE1*THATS-ALL1
l
mnurfeuerwehr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rONLY2A*FIRE-BRIGADE1*THATS-ALL1I1TO-SWIPE1*NEVER2BNEVER5*
l
mnurfeuerwehrklauenniemals
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rTO-SWIPE1*NEVER2BNEVER5*I1AREA1A*MY1*HOUSE1A
l
mklauenniemalshaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’ve never needed the police to come.
rPOLICE1AALL2B^*NOTHING1AI1
l
mpolizeiniemals
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I received my pension completely automatically.
rI1PENSION3I1$GEST-OFF^
l
mrente[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I received my pension completely automatically.
rI1PENSION3I1$GEST-OFF^$GEST^
l$INDEX1
mrente[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I received my pension completely automatically.
rMONEY1A*TO-GIVE1*MACHINE-AIDED2C*I1
l
mgeldgebautomatisch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
rI1WAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:4*
l
mwardreiundvierzig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I stopped working early in my life because the doctor said so.
rTO-WORK2*I1STILL1A*YOUNG2I1
l
marbeitnochjung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I stopped working early in my life because the doctor said so.
rI1STILL1A*YOUNG2I1PHYSICIAN3*TO-END2ATO-WORK2*
l
mnochjungarztaufhörenarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rMUM11*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1TO-BELIEVE2ANOT3AWITH1A*
l
mmamaglaubenichtmit
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rWITH1A*COME-HERE1*MUM11*I1MOTHER5*TO-OBEY1BI1
l
mmitkommmeinmutter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rI1MOTHER5*TO-OBEY1BI1$INDEX1I1$GEST^
l
mmeinmutter[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rTO-OBEY1BI1$INDEX1I1$GEST^$INDEX1TO-OBEY1B
l
m[MG][MG]mama[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r$GEST^I1PREFERABLY1DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
l
mam liebstendirektor
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
rDONE1AFAST1ADONE1AI1HIGH4ATIME5B*TO-OBEY1B*
l
mschnellfertighochzeit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor helped me while my husband was at work.
rI1THROUGH2A*MY1NEIGHBOUR1
l
mdurchmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
rI1WITH1A*BECAUSE1IMPORTANT1*
l
michhelfenweilwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
rHOUSE1A*$INDEX1*$ALPHA1:C*I1TO-GO1A
l
mrathauscharlottenburg
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   But my neighbor still demanded that I would have my turn.
rMUST1TODAY1DONE1A*I1$PRODTO-SIT5*
l
mmussheutefertigsitz sitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rALREADY1A*HOUR2B*TO-WAIT3*I1$NUM-DENOMINATOR1:2I1SHORT3A*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mschonein stundezweite
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rTO-WAIT3*I1$NUM-DENOMINATOR1:2I1SHORT3A*LONG-TIME1ALONG-TIME4A*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mzweitezu lang
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor was so brave.
rI1NEIGHBOUR1*COURAGE2^TO-LET-KNOW1A*
l
mmei{ne}nachb{ar}schaff
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rI1HOW-QUESTION-COMPARISON1*I1OPEN-DOOR2*
l
maberwie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rI1HOW-QUESTION-COMPARISON1*I1OPEN-DOOR2*I1*I1
l
maberwie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rI1OPEN-DOOR2*I1*I1OPEN-DOOR2TO-THINK1BOPEN-DOOR2
l
mdenkenauf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rTO-THINK1BOPEN-DOOR2PENALTY1B*I1DONT-FEEL-LIKE-IT1^I1$GEST-OFF^
l
mdenkenaufstrafe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rPENALTY1B*I1DONT-FEEL-LIKE-IT1^I1$GEST-OFF^
l
mstrafe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r$INDEX1PLEASE2*INTO2*I1TO-HEAR2*$GEST^
l
mbittereinhört nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now that he’s dead, I go by myself.
r$INDEX1*TO-DIE2I1LIKE-THIS1A*ALONE7
l
mgestorbensoallein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
rPILL4TO-SAY1ORDER1BI1PILL4I1PHYSICIAN1*
l
mtablettebis nichtordnungtablette
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
rORDER1BI1PILL4I1PHYSICIAN1*I1PHYSICIAN1*
l
mordnungtablettearzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
rPILL4I1PHYSICIAN1*I1PHYSICIAN1*TO-COME1*I1
l
mtablettearzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
rI1PHYSICIAN1*TO-COME1*I1PILL4$GEST-DECLINE1^*FURTHER1B*
l
marzttabletteweiter
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r$GEST-DECLINE1^*FURTHER1B*TO-EAT-OR-FOOD2^*I1TO-FEEL-SICK1B*$GEST-DECLINE1^*
l
mweiterschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We talked and I wasn’t feeling well.
rI2TO-SIGN1E*I1WELL1*
l
mnicht wohl
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
rI1TO-DIVIDE-IN1A^*PUNCTUAL1*TO-DIVIDE-IN1A^*
l
mtabletten tablettenpünktlichtabletten tabletten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I called my neighbor, my other neighbor.
rI1TO-RING-UP1*MY1NEIGHBOUR1*
l
mrufenmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rI1TO-RING-UP1*I1$GEST-DECLINE1^*
l
mbin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rI1TO-RING-UP1*I1$GEST-DECLINE1^*BAD-OR-STALE1I1
l
mbinschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rI1$GEST-DECLINE1^*BAD-OR-STALE1I1IMMEDIATELY1B*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mbinschlechtkomm sofortkenn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rBAD-OR-STALE1I1IMMEDIATELY1B*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOUR1VOICE1*
l
mschlechtkomm sofortkenndeinstimme
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
rTO-RING-UP1*I1TO-COME1*IMMEDIATELY5TO-STAY2*
l
mkommsofortbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rI1YES1AI1TO-STAY2*
l
mjaichbleib bett
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rI1YES1AI1TO-STAY2*TO-LET1*OPEN-DOOR4B
l
mjaichbleib bettlasstür auf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r$GEST^I1MUST1TO-BRING1A^*$INDEX1
l
mmusssofortkra{nken}haus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
rTO-BRING1A^*$INDEX1SILENCE1*I1AFTER1
l
msofortkra{nken}hauskeine ruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I went back to the doctor with an interpreter.
rONCE-AGAIN2APHYSICIAN1*TO-GO2AI1INTERPRETER3A*WITH1A*WITH1A*
l
mnoch malarztgehendolmetschermit
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r$INDEX1$GEST-NM-SPEAKING1^I1SELF1A*$GEST-ATTENTION1^*TO-SHAKE-HANDS1A^*
l
m[MG]selbstguten tag
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor knows that my husband has died already.
rMAN1TO-DIE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-DECLINE1^*
l
mmanngestorbenweiß
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I spoke about my pills.
rI1PILL2*ORDER1B
l
mtabl{ette}nicht ordnung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rI1$NAMETO-LET-KNOW1A*YOU1*
l
m#name1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
rFILE-DOCUMENT2*PAPER1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^I1DIFFERENT2^TO-SWAP3A*PHYSICIAN1
l
maktepapierwoandersarzt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
rI1TO-BE-SILENT3^I1WITH1A
l
mwas
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
rI1TO-BE-SILENT3^I1WITH1ADOCUMENT2^*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
l
mwaspa{pier}alle mitgenommen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
rDOCUMENT2^*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1TO-LOOK-AT1*I1WITH1A*BOTH1*DIFFERENT1
l
mpa{pier}alle mitgenommenmannzusammenwoanders
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r$GEST-NM^I1SOMEWHERE-ELSE2TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*
l
mwoanders
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
r$INDEX1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*OPEN-MOUTH1B^*I1LAW-OR-JUSTICE3$INDEX4*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r$INDEX1INVOLVED1A*TO-SHAKE-HANDS1A^*I1$INDEX1CLEAN1$INDEX1
l
mdabei[MG]sauber
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That he was always looking down made me angry.
r$GEST-NM^I1TO-BE-ANNOYED3^*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That he was always looking down made me angry.
r$GEST-NM^I1TO-BE-ANNOYED3^*I1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
rI1*OFTEN1B^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1DEAF1AOFTEN1B^*TO-SWAP3A*
l
mstammweißtaubstumm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I waited for a long time and everyone else was being called up.
rI1TO-WAIT1A*$PROD$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I waited for a long time and everyone else was being called up.
rTO-WAIT1A*$PROD$PRODI1$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I got up and walked out.
rTO-GET-UP1I1TO-GO1A^$GEST^
l
mauf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d enough and walked up to the doctor’s room, knocked and immediately opened the door.
rI1TO-COME1*TO-KNOCK3TO-OPEN8
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I lied and said I’d been waiting for two hours.
rCLOCK1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$GEST-NM^TO-OVERCOME1*
l
mzu lange[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I lied and said I’d been waiting for two hours.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$GEST-NM^TO-OVERCOME1*I1HOUR2A*CLOCK1*$GEST-NM^
l
m[MG][MG]zwei stunden[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r$GEST^$INDEX1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1AI1TO-COME1*$INDEX1TO-SIT5*
l
mja ja okaywenn mannwegdann ichkommaber hiersitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
rTO-SIT5*I2TO-SIT5I1
l
msitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
rTO-FEEL-INDIGNANT1I1LATER6THEN1A*PHYSICIAN1*
l
m[MG]späterdann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
rI1BACK1A^*RIGHT-OR-CORRECT1B*TO-COME1*
l
mkommrichtigkomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*TO-COME1*RIGHT-OR-CORRECT1B*I1TO-COME1*RIGHT-OR-CORRECT1B*I1
l
mrichtigkommrichtigkommrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
rI1TO-COME1*RIGHT-OR-CORRECT1B*I1TO-COMPLAIN2*I1IF-OR-WHEN1A
l
mkommrichtigbeschwerdewenn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*I1TO-COMPLAIN2*I1IF-OR-WHEN1AREALLY2*UNTIL-NOW3B
l
mrichtigbeschwerdewenn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
rUNTIL-NOW3BCASHIER4TO-GO-THERE1*I1
l
mkrankenkasse
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
rPRESENT-OR-HERE1OUTDOORS2^*GOOD1I1BEFOREHAND1*TO-COME1*MOMENT4*
l
mdaseingutvorherkommenmoment
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
rTO-WRITE1A*TO-SHOW1A*I1MUST1TO-FOLLOW1A*TO-STAY3
l
msteht aufmussfolgenbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
rI1DIFFERENT6*OUTDOORS1A^*TO-WAIT3*
l
manderwarten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-SAY1*I1$GEST^$INDEX1MUCH-OR-MANY1A
l
mna undsagenna undzu viel
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rI1$INDEX1$NAME$INDEX1
l
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r$INDEX1$NAME$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
m#name2was meinung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
rI1TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TALK2C*$INDEX1TO-CHAT1B*
l
mwas meinungunterhaltplaudern
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I went to school in Erfurt.
rI1SCHOOL1B*WHERE1AIN1
l
mschulewoin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
rI1$GEST-OFF^*CHILD2*GARDEN1
l
mkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rI1SCHOOL1E*DEAF1ATO-SWARM1*
l
mschule schulegehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was in class A, no, B.
r$GEST^*I1$ALPHA1:AI2*$ALPHA1:B
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
rI1GROUP1A*DEAF1A*TO-SWARM1*
l
mtaubja
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   With some of them I hung out whenever I could.
rI1REGULAR4BI1*SOME1
l
mstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
rTEAM-OR-CREW1^*I2*GROUP1A*I1REGULAR4A*
l
mstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
rI1$INDEX1TO-GROPE-AROUND1*$INDEX1*
l$INDEX4
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Because of it, the grades on my report were always bad, only threes and fours [A German 3 is equivalent to a C, a 4 to a D].
rTO-SPEAK4*DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*BAD-OR-STALE1I1$NUM-MARK1B:3d$NUM-MARK1B:4d
l
mzeugnisschlechtdreivier
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
rI1TO2DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4TO-OBTAIN3*
l
mzeugnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
rTO-GO-THERE1*SCHOOL1B*TO-GO-THERE1*I1TEACHER2*TEAM-OR-CREW1^*I1*
l
mschulelehrer
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r$INDEX1*MY1*OPINION1AI1$INDEX1*FAMILY1*AREA1A^*
l
m[MG][MG]meinungfam{ilie}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rTO-SPEAK1A$GEST^*I1ONLY2A*IN1SCHOOL1B*
l
msprechen[MG]nurschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought he was totally exaggerating.
rI1$INDEX1*TO-TELL4$LIST1:3of3d
lTO-LIST1C*
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rTO-SAY1*SHORT3A*WORD1*I1COME-HERE1*$INDEX1*MY1
l
mkurzwortekomm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My girlfriend now is deaf. That works way better.
rEXAMPLE1^*I1UNTIL1*NOW1*$GEST-OFF^*
l
mbisjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Before that, I was in prison.
rI1BEFOREHAND4*$GEST-TO-PONDER1^*REASON4B
l
mdavorgrund
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
rI2*REASON4B*$GEST-TO-PONDER1^*I1TO-WANT2*FREE2A*ROUND-BALL1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwillfreiheit
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept an eye on the whole situation.
rI1TO-OBSERVE5*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
rI1TO-WANT2FLIGHT1AWEST1A
l
mwillfliehen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rI1*TO-SAY1ALSO1AI1TO-WANT2NO3B^*$GEST-OFF^
l
michsa{ge}auchichwill
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rI1*REASON4BI1LIST1B*$GEST-OFF^I2*
l
mgrund
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rSPY1*NONE1*$GEST-OFF^I1TO-WANT2*FREE2ADONE1B*
l
mspionwillfrei
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
rI1SAME2ATO-TELL4*TO-LIST1A*
l
mselbe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
rTHEREFORE1FREE1LANGUAGE1*I1WELL1
l
mdaru{m}freispruchich
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
rCOLOGNE2*I1THERE1WEST1A*AREA1A^
l
mkölnwesten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rCOUSIN-FEMALE1*RELATED1PRESENT-OR-HERE1I1THERE1PROCEEDING2^*SELF1A
l
mcousineverwandteda[MG]selbst
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was good there, sure, but it was not really my thing.
rI1$INDEX1GOOD1TO-SWARM1^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
rTHERE1BERLIN1A*THERE1I1TO-DRIVE3*
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought about which of the two would be better for me.
rI1$INDEX1I1BETTER1
l$INDEX1
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I thought about which of the two would be better for me.
rI1$INDEX1I1BETTER1I2$GEST^*
l$INDEX1
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1*I1HEARING1A*OFF1A*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfreundinhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, jobs? I/
r$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^*PROFESSION1AI1$GEST-OFF^
l
mberufe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r$GEST-DECLINE1^I1LEIPZIG1B*THERE1DEAF1A
l
mleipzigtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
rI1IN-CONTAINED2*MEASURE-HORIZONTAL4B^I2
l
minzwischen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
rPROCEEDING2^I1DEAF1A*GROUP1A*$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, I was in prison during that time/
r$GEST-OFF^I1*BUT1^I1PRISON3B*IN-CONTAINED2*
l
michichin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I worked in that trade in prison/
rI1TO-REPAIR1PRISON3C$GEST-OFF^
l
mgefängnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
rI2IN1I1DEAF1AALL1AHEARING1A
l
mintaubhörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them about my escape.
rI1FLIGHT1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r$ALPHA1:B*$INDEX1*TO-WRITE1C^*I1TO-HOLD-PAPER1A*TO-WRITE1B*
l
mb
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
rI1APPLAUSE1YOU1GOOD3
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
rI1OUTDOORS2^SILENT2TO-GO2^*
l
mhofspazieren
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also played cards most of the time.
rI1TO-MAKE1*$GEST^MOST1B
l
michmachemeist
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
rGOOD1^*MEAT13$PRODI1GONE-OR-MISSED1A$PROD
l
mfeinfleisch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
rI1IN-ADDITION1*I2*BREAD3A
l
m{da}zubrot
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
rPRISON3CI1*TO-THINK1AI1TO-THINK1A*I1*TO-THINK1A
l
mgefäng{nis}ichda{chte}ichda{chte}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
rTO-THINK1A*I1*TO-THINK1AI1YEAR1A*YEAR1A*YEAR1A*
l
michda{chte}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I felt very relieved.
rI1WELL1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Unfortunately, I was in prison, so what?
r$GEST-OFF^UNFORTUNATELY1ON-PERSON1*I1$GEST^*PRISON3CPERIOD1A^*
l
mleider[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I actually made some jam just recently.
rRECENTLY1HAVE-AUXILIARY1TO-MAKE2I1
l
m[MG]habgemachtich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r$PROD$INDEX1I1TO-ORDER1ATO-WAIT3*UNTIL1*
l
mgurkebestellwa{rten}bis
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Therefore, everything has to go through the sieve.
rI1MUST1SIEVE2*$ALPHA1:S-I-B*
l
msieb
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
rALL3DEAF1B*TO-SAY1I1FAR1*EXAMPLE1^*
l$GEST-OFF^*
mgehörlossagtichweit weit weit weitund
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went a couple of times myself.
rA-MOMENT-AGO1^*I1TO-COME1*SOMETIMES1
l
mauchkommenmanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
rOVER-OR-ABOUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:6d*I1TO-COME1*
l
mübereinundsechzigichkommen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And this year Standal appointed me as the person in charge.
rEXAMPLE1*I1THIS-TIME1YEAR2ASTENDAL1
l
michdiesesjahrstendal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
rI1TO-PONDER3$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dTO-PONDER3
l
michüber{legen}letzteüber{legen} über{legen}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
rIMPORTANT1I1WE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCLUB-OR-SOCIETY1A*
l
mwichtigdreiverein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rBEEN1$INDEX1TO-FORGET1I1I1MEMORY-OR-REMINDER3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$PROD
mgewesenvergessenaber[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r$INDEX1TO-FORGET1I1I1MEMORY-OR-REMINDER3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-MEMORISE1*
l$PROD
mvergessenaber[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   True, during that sign festival I was/
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-SIGN1B*SOLID1A^*I1
l
mstimmtgebärdenfest
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   When it started, I took a seat.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*TIME1*BEGINNING1AI1INTO2TO-SIT1A$GEST-CROSSED-ARMS1^
l
manfang[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]wei{ßt}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]wei{ßt}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
rNO1ACAN1*HENCEFORTH1I1DONT-FEEL-LIKE-IT1$GEST-DECLINE1^
l
mneinkann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   No we didn’t go together.
rI1NONE2*I2$GEST-OFF^*
l
mkein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   No we didn’t go together.
rNONE2*I2$GEST-OFF^*I1$GEST-OFF^*
l
mkein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went there twice.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mzweimalzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went there twice.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-TO-PONDER3^
l
mzweimalzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
rI1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdrei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I agreed. That’s what I wanted to do.
rI1YES1ARATHER1*$GEST-DECLINE1^*
l
mjalieb
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
r$PRODSAME4*I1PROMPT1^*
l
m[MG]selbe
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went twice, twice/
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
michzweimalzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went twice, twice/
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWITH1A*TO-MAKE1*
l
michzweimalzweimal{mitge}ma{cht}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rALSO1A*DIFFERENT2TO-SEE1*I1TO-WANT1B*I1TO-WANT1B*
l
manderegesehenichwillwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rTO-SEE1*I1TO-WANT1B*I1TO-WANT1B*TO-LOOK-AT1
l
mgesehenichwillwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
r$NAMEHAMBURG2I1
l
m[MG] #name1aus hamburg
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They got some sort of award.
rTO-LIFT-UP10*AWARD2^TO-OBTAIN3*I1
l
mbekommen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
rINTO2$PRODWEIRD2I1TO-TICK-OFF3*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The important thing was to experience it at least once.
rTO-TICK-OFF3I1BEEN1$INDEX1
l
mgewe{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was a great experience but I don’t have to go a second time.
rI1FEELING3$GEST-OFF^ONCE-AGAIN2B*
l
mgefühlabernoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was a great experience but I don’t have to go a second time.
rFEELING3$GEST-OFF^ONCE-AGAIN2B*I1$GEST-DECLINE1^ENOUGH1$GEST-DECLINE1^
l
mgefühlabernoch mal[MG]genug
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But I could see myself working there again.
rTO-WORK2CAN1IMAGINATION1A*I1$GEST-OFF^*
l
mkannvorst{ellen}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*I1CAN1*IMAGINATION1BTO-SIGN1B
l
mjaichkannvorst{ellen}gebärden gebärden
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve booked a musician recently.
rI1RECENTLY1MICROPHONE1^GUITAR2*
l
m[MG]musik
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t his name Deaf Chasno?
r$PRODRIGHT-OR-AGREED1AWORD1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mstimmtwo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r$INDEX1I1INTEREST1B*TO-LOOK-AT2*$INDEX1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   “You know what I mean when I say that one did some bad things.“
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BTO-RAG1BI1BAD3B*TO-LET1^
l$GEST-OFF^*
mke{nnst}[MG][MG]schlimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s boring.
rI1$GEST^$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I1WHAT1A*COMPLICATED1B*TO-THROW-PAPER1
lDISGUST4^
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
rTHE1I1TO-LIKE4NOT3A
lI2TO-LIKE2TO-HOLD-PAPER1A*
m[MG][MG]ichmagnicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I was born deaf.
rBIRTH1A
lI1*I1DEAF1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
rPAST-OR-BACK-THEN2*YOUNG2*TIME7C*I1PAST-OR-BACK-THEN2HAMBURG1*TIME7C*
l
m[MG]jungzeitham{burg}zeit
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
rI1TO-MEET2BLIKE4A*TOLERANT1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I was born, my mother had to continue working.
rBIRTH1B
lI1MUM10MUST1$INDEX1*
m[MG]mamamuss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That's why I stayed with my granny for three years.
rTO-STAY1*
lI1YEAR1A*I1*
mdrei jahr[C04]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That's why I stayed with my granny for three years.
rTO-STAY1*GRANDMA2
lI1*I1$INDEX1*
m[C04]oma
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rPUBLIC1*OPEN1LIKE4A*I1TO-SEE1*VERY6^
l
moff{en}off{en}wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He even took me to the theater in France.
rI1IN1*FRANCE2*THEATRE6*
l
m[MG]fra{nkreich}theater
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't remember any special experiences I had in nursery school.
rEXPERIENCE1AI1CAN1*TO-MEMORISE1$GEST-OFF^*
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ACHILD2*
mbesonderserlebniskindergartenkann nichtmer{ken}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I couldn't believe it.
rI1THERE-IS3*
l
miches gibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
rPROCEEDING1^*SCHOOL1A*$NUM-GRADE1:1dTO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*HARD-OF-HEARING1
lTHEN1A*I1$INDEX1*
mdannschuleklasseeinschulenschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A*$PRODI1TO-LOOK-AT2*$GEST-DECLINE1^*TO-GO2A
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
rLAD4*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGIRL1
mfünfvierbubeneinmädel
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rTO-DRIVE3*TO-SLEEP1AMUST1TOGETHER3A*
lMUST1*I1I1
mm{uss}schlafmusszusamm
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rTO-SLEEP1AMUST1TOGETHER3A*TEACHER2
lI1I1DONT-LIKE1^
mschlafmusszusammlehrer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
rUNDER1B*CLASS1*I1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$NUM-GRADE1:8d*$INDEX1*
lSOMETIMES2*
mman{chmal} auchunterklasseich[MG]achtе klasse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I/
rI1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1YOUNG2*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
lATTENTION1*
mfrüher[MG]jungmauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't remember anything.
r
lI1CAN1*MEMORY-OR-REMINDER1*
mkann nichterinnern
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
lTO-BELONG1^*THIS1ATO-BELONG1^*I1THIS2*MY1*DREAM1
mmir[MG][MG]meintraummann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
rTO-PRAY1B^*BERLIN1B*PARK1A*INTO2
lI1
mpark
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I heard that, I was a little disappointed.
rI1$GEST-NM^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I thought that it was too bad anyway.
rTOO-BAD1*I1
l
mschade[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
rALLOWED1*EAST1A
lMOVIE3*I1OKAY1B*I1I1
mfilmdarfokayost
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
rALLOWED1*EAST1ATO-SIGN1A*DIFFERENT1
lI1OKAY1B*I1I1
mdarfokayost[MG]anders
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
rEAST1ATO-SIGN1A*DIFFERENT1
lI1OKAY1B*I1I1
mokayost[MG]anders
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
rLATER7I1TO-SHOW1A$NUM-THOUSANDS1:3d
l$INDEX1
m[MG]zeigendreitausend
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
rFIST1^I1TO-LEARN-STH-NEW1
l$INDEX1IN1AREA1A
m[MG]kumpelnest[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*MUCH-OR-MANY1AGENEROUS1HOW8
l$INDEX1I1I1GO-HOME1
mgunterviel[MG]wie wie wienach hause
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
rGENEROUS1HOW8CAB1HOW8
lI1I1GO-HOME1
m[MG]wie wie wienach hausetaxiwie wie wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
rTO-GET-DARK1*CHAMBER1B*SMALL11
lABOVE1*I1ABOVE1
mo{ben}obenzimmerklein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
rDISSOLUTION1A*I1DIFFERENT1
lI1
m[MG][MG]anders
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
rDISSOLUTION1A*I1DIFFERENT1TO-LIVE1A*WAY2A*
lI1
m[MG][MG]andersleben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Of course we weren't keen on that.
rI1TRIVIAL1
l$INDEX1*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was the first time that we had seen each other again in a long time.
rLAST1A
lI1INTEREST1ATO-SEE-AGAIN1*
m[MG]letztewiedersehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Saturdays, yes!
r
lI1SATURDAY1YES1A*SATURDAY1
michsamstagjasamstag
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rYOU1*I1ALSO3ABEGINNING1A*SATURDAY1*
l
mauchanfangsam{stag}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-HUG3LETTER-MAIL1A*MAIL3
l$INDEX1I1
mgunterpost
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to go until tenth grade.
r$NUM-GRADE1:10
lI1UNTIL1I1
mbisklasse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to go until tenth grade.
r$NUM-GRADE1:10THROUGH1A
lI1UNTIL1I1
mbisklasse
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But not long after that he passed away, I was completely shocked.
rI1SHOCK2B*
lNEXT1TO-DIE2
mschock
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, on Saturdays school was closed.
rNO1A*
lSATURDAY1I1
msamstagnein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
rSTILL4A*
lI1UNTIL-NOW1I1
mbisnoch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
rSTILL4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
lI1UNTIL-NOW1I1TO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1
mbisnoch[MG]glaubengunter
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1I1FEELING3NOT3B
l$INDEX1$INDEX1DEATH2*$INDEX1
mguntertot[MG]fühlennicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It went on like that until I graduated after tenth grade.
r$NUM-GRADE1:10*GRADUATION-OR-COMPLETION2*DONE1B
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I1
mklasseabschluss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rFEELING3GOOSE-BUMPS1*I1TO-BELIEVE2A*CAN1*TO-BELIEVE2A
lINSIDE1B
minnenfühlen[MG]kann nichtglauben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rWHY10BABRUPTLY1A$GEST-OFF^
lTO-DIE2I1CAN1*
mwarumplötzlichkann nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
rSTILL4A*TO-GO-FOR-A-WALK1^*
lI1TO-THINK1B
m[MG]noch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I didn't like that job.
rI1TO-LOVE-STH1*NOT2I2
l
mich[L04]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Originally, I wanted to work as a dental technician.
rBEFOREHAND1TO-TINKER1B^
lI1TO-WISH1BTOOTH1*
mvor{her}wunschzahntechniker
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
rTESTING-OR-INSPECTION1DRESDEN1IT-WORKS-OUT1
lTO-PLACE1I1NOT3A$GEST-OFF^*
mdresdennichtklappt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice.
rGOOD1*PRACTICAL2$GEST-OFF^
lBAD-OR-STALE2I1
mgutpraktisch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I was a big fan of his. He looked really good.
rI2*I1LIKE4A*FAN2*ON-PERSON1
l
mwiefan
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to laugh but he wasn't amused.
r$GEST-NM^
lI1TO-LAUGH1*$INDEX1*I1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had to laugh but he wasn't amused.
rNOT3B
lI1TO-LAUGH1*$INDEX1*I1
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
rI1PROFESSION1AWHAT1BI2
lTHEN1A
mdannberufwas wasich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I mean, I went to the theater with him.
rTHEATRE6*
l$GEST-DECLINE1^*I1TOGETHER5*
mtheater
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But that wasn't any fun.
rFUN1*NOT2I1$GEST-OFF^*
l
mspaßnicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
rHOWEVER2TO-RAISE-HAND2^*HEAD-NOD1^*
lI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
mdoch[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   So I packed in my job which I didn't like anyhow.
rPROFESSION1AI1TO-LOVE-STH1*NOT2TO-GIVE-UP1*
l$GEST-DECLINE1^*$INDEX1$INDEX1*
mberuf[MG][MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*PROCEEDING1^EDUCATION1*EDUCATION1
lI1MUST1
mmussausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
rBUT1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1INTEREST1A*WHAT1A*
l
mabereinsin{teressant}was
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In Husum it was possible to train to become an interior designer/
rTO-WORK3^HUSUM1EDUCATION1TO-COME1*
l$INDEX1*I1
mhusumausbild
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I haven't been there once; I really didn't even go once.
rI2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT3B*
l
meinmaleinmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Therefore they forbid me to go there.
rI1NOT4LIKE4A*COMMAND1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That's a job for men. It just didn't fit me.
rMAN1PROFESSION1AI1TO-LOVE-STH1*NOT2
l
mmannberuf[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
rTO-RANT1*I2DONT-FEEL-LIKE-IT1I1DONT-FEEL-LIKE-IT1I2*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
rI1LATER5*LIKE3A*LATER7*
l
mspäterwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r$NUM-THOUSANDS1:3d*$INDEX1*SHIT2I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN1*LIKE4A*
l
mtausendscheißeeinmalwie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
rPAST-OR-BACK-THEN1*FESTIVAL4A*A-MOMENT-AGO1*I1WHERE-TO1^I1*TO-GO4
l
mfestival[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But there was one thing which I really hated.
rI1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-HATE1*
l
mnurein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
rA-MOMENT-AGO1FIRST-OF-ALL1CI1OLD5ALIKE-THIS1A*ALREADY1B
l
m[MG]erstaltso[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When I was young, I went to the 3000 really often.
r
lPAST-OR-BACK-THEN1*I1YOUNG1MUCH-OR-MANY1A$NUM-THOUSANDS1:3d
mfrüher[MG]jungvieldreitausend
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
rPROCEEDING1^HEALTHY1A*REASON4B
lI1FROM1*
mausgesundheitgrund
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
rEARLY-MORNING1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
lMOMENT3MOMENT2*I1CHEEKY3^*$INDEX1$INDEX1
mmom{ent}bis früh[MG]gunter
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
rNEW1A*UP1*
lI1TO-WANT2*
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But then I decided against it.
rI1FINISH1TO-GIVE-UP1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the area of technical drawing.
rTECHNOLOGY1
lI1SIGN-OR-DRAWING2
mtechnischezeichnerin
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I really liked that play.
rI1BEAUTIFUL3*BEAUTIFUL1A*I1*
l$INDEX1
mwarschön
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I only understood 30% of the translation.
r
lI1TO-COMPREHEND1ONLY2A$NUM-TENS2A:3d*
michbegriffnurdreißig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
rFULL2ATO-SIGN1GI1ANYWAY1*I1*TO-UNDERSTAND1
lIF-OR-WHEN1A
mw{enn}voll[MG]sowiesoverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   After the failed test we would have had to go to school for another half year.
rEXTENSION1BHALF-A-YEAR1
lI1AFTERWARDS1A^
mnoch malverlängernhalbjahr
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I got really depressed. For many reasons.
rALREADY1BDEPRESSION6REASON4B
lI1$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1B
mschondepressionvielgrund
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I have fun doing it.
r
lBUT1*I1FUN1YES1A$GEST-OFF^*
mab{er}spaßja
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I will try to find another job in that professional field.
rFURTHER1ATO-WORK2
lI1TO-SEARCH1
msuchenweiterarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I haven’t read the book, nor seen the movie.
rI1NONE8BOOK1BTO-READ-BOOK2A
l
m[MG]buchlesen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I haven’t read the book, nor seen the movie.
rMOVIE1ALSO1A*NONE8I1$GEST-OFF^
l
mfilmauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It distracts me, I see everything.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
lI1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r$PROD
lI1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Are you gonna infect me now?
rTHEN3*TO-INFECT1A*I1WHAT1B*I1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r$GEST-DECLINE1^I1MONEY1A$PROD
l$INDEX1
m[MG]geld[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think that the grandma recognizes the cat‘s face at this point.
rMAYBE4*
lI1TO-BELIEVE2BGRANDMA1A*
mglaubevielleichtoma
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered something relating to that.
r
lALSO1AI1$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I want to talk about Judaism.
r
lJEW1*I1
mjuden juden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l$INDEX1I1$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought it was bad for Muslims.
rOFTEN1B*
lI1TO-THINK1AI1
mdachteoft
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought it was bad for Muslims.
rOFTEN1B*TO-BELIEVE2AMUSLIM1*BAD3D*
lI1TO-THINK1AI1
mdachteoftglaubemuslimschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But it’s really bad with the Jewish people.
r
lI1REALLY2*REALLY1*JEW1
m[MG][MG]wirklichjuden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Until the woman can’t have children anymore.
r
lUNTIL1I1PREGNANT1B$INDEX1POINTLESS3A
mbis[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
rHUSBAND1WIFE1BOTH1*I1THATS-ALL1^TO-DISCUSS1*
l$INDEX1
mmannfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
rWEIRD1*I1TO-LET-KNOW1A*WEIRD2*TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
rTO-LET-KNOW1A*WEIRD2*TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*I1
l
mich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can’t really generalize it.
rCAN1*TO-SAY1*I1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mkann nichtsagen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
rCANDLE1*WHAT1A^LOVE1B*
l$INDEX1*I1ON-PERSON1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Poor guy.
r
lI1TO-LOOK-AT2*POOR-YOU1ON-PERSON1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
rI1FRIEND7$INDEX1MAN1*
l
mfreundinmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r$GEST^I1TODAY1*DELIGHT1A$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]heutelust[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man had thought about wanting to marry the woman.
rGOOD1^*MAN1*TO-PONDER4I1TO-WANT5ON-PERSON1WOMAN4A*
l
mmann[MG]willfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r$PRODWHAT1A*
l$INDEX1I1TO-WANT2$INDEX1I1*
m[MG][MG]waswill
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Maybe it was on ‘Sehen statt Hören‘ [German TV show with sign language and subtitles for the deaf and hard of hearing, literally: Seeing instead of hearing] a long time ago.
rHEARING1A
lI1TO-LOOK-AT3*BACK-THEN1
msehenhören
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A beautiful story.
r$INDEX1
lI1$INDEX1*BEAUTIFUL1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can’t forget that.
rI1TO-FORGET1$GEST-OFF^*
l
michvergessen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r$INDEX1*OPEN-DOOR1*$GEST-OFF^I1TO-WANT2*ON-PERSON1NEVERTHELESS2A*
l
mwilltrotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   “I can’t do anything.
rI1$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*NO3B^NOW1*I1FEELING3I1*AS-ALWAYS1*
l
mjetztgefühl[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And the two of us could come to agreement.”
rBOTH1*I1CAN2B*TO-ARRANGE1*
l
mkann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   “The two of us stay married, completely normal.
rCAN1*BOTH2B*LIKE3BTO-MARRY3ATO-STAY3
lI1BOTH1*
mkannwiebleib
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
rBUT1I1$PRODBIT2AI1*
l
maberbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
rBUT1$PRODI1RESPECT1A*ON-PERSON1LOVE1B
l
maberrespektaufliebe
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
rTRUE1TO-LET-KNOW1A*I1PRESENT-OR-HERE1TO-MARRY3ABOTH2B*
lBUT1*
maberwahrdafrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With that arrangement, both of them can meet up with other people.
rPRESENT-OR-HERE1WIFE1SAME2B*
l$INDEX1$INDEX1I1I1*PRESENT-OR-HERE1*
mdafrauselbeda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
rUNTIL-NOW3BKISS-ON-THE-HAND1^MAGAZINE1I1TO-LOOK-AT3^*INTEREST1A$INDEX1*
l
m[MG]zeitschrift[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
rTOGETHER-PERSON2B^$GEST^OKAY1A*
lI1TO-THINK1B*
mich[MG][MG]okay
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r$INDEX1*MAN1APPROXIMATELY2^*I1TO-LET-KNOW1A*SHIT1FI1*
l
mmann[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
rWOMAN4A*$PRODTO-FOLLOW1BON-PERSON1
l$INDEX1*I1$INDEX1
mfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
rALREADY1A*TO-BORROW1^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*LUCK1NOT-YET2*
lI1
mschonglücknoch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I only have very little experience with that, close to none at all.
r$GEST-NM^ALMOST2LITTLE-BIT4I1
l
m[MG]fastwenig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
rI1*IMPORTANT1*I1$INDEX1*IT-WORKS-OUT1*
l$PROD
mwichtig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r$ORAL^YOU1*I1IMAGINATION1A*LIFE-PARTNER1PARTNER2*
l
mstimm{t}stimm{t}vorst{ellen}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
rBUT1*PHYSICIAN1TO-MEET2B*I1TIME1*$GEST-OFF^*TO-WRITE-DIALOGUE1*
l
maberarzt[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
rON-PERSON1*I1*SOMETIMES1I1TO-SIGN1C*$GEST-NM^
l
mmanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He asked me to slow down because he didn’t understand.
r$ORAL^SLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1HAVE-AUXILIARY1*NOT1*TO-UNDERSTAND1*
l
mbitt bittelangsamichhabenichtverstanden
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
rAPPROXIMATELY1^$GEST-DECLINE1^*I1$GEST-OFF^*
l$INDEX2
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
rI1$GEST-ATTENTION1^*MAYBE1*BERLIN1D*
l
mvielleichtberlin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
rEXACT4^*GOOD1*$INDEX1*I1TO-DEMAND1YES1A
l
m[MG][MG]verlange
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
rBUT1*I1INTERPRETER1I2SOME1
l
ma{ber}dolmetsch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
rBUT1*I1INTERPRETER1$INDEX2SOMETIMES1*
l
ma{ber}dolmetschermanchmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rBEEN1ONCE1AI1CASE-OR-PLUNGE1A*I1COURT1
l
mgeweseneinm{al}f{all}gericht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rONCE1AI1CASE-OR-PLUNGE1A*I1COURT1I1FIRST-TIME3A
l
meinm{al}f{all}gerichterste
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rCASE-OR-PLUNGE1A*I1COURT1I1FIRST-TIME3APAST1*INTERPRETER1*
l
mf{all}gerichterste[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1I1AND2A$INDEX1TO-CELEBRATE1*
l
m[MG]münchenund
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
rTO-LOOK-AT2*$GEST-OFF^*OKAY1A*I1UNTIL-NOW1I1TO-THINK1B
l
m[MG]okay[MG]ichdenk
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
rOKAY1A*I1UNTIL-NOW1I1TO-THINK1BCOMMUNICATION1AASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*
l
mokay[MG]ichdenkkommu{nikations}ass{istenz}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
rTO-THINK1BCOMMUNICATION1AASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*I1GOOD1*$GEST-OFF^
l
mdenkkommu{nikations}ass{istenz}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I imagined them doing a good job.
rI1MY1IMAGINATION1A*GOOD1*
l
mich[MG]gut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
rINTERPRETER1$INDEX1I1FEELING2A$INDEX1TO-MATCH3
l
mdolmetschichfühlpasst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In this case, I don’t mind them.
rI1FOR1$GEST-OFF^COMPARISON1C^*
l
mdafür[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
rI1SOON6SELF1A*TO-STAND1
l
mselbststän{dig}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r$$EXTRA-LING-ACT^I1PAST1*$INDEX1AMERICA1
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mamerika
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
rWITH1ATO-SIGN1A*ALTHOUGH1*I1TO-LET-KNOW3*I1NONE8
l
mmitobwohl[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
rALTHOUGH1*I1TO-LET-KNOW3*I1NONE8TO-LET-KNOW3*
l
mobwohl[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was really surprised.
rI1$GEST^*WEIRD1*$INDEX2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
rTO-SIT1A^*I1TO-LET-KNOW3*TO-SAY1*$INDEX1
l
m[MG]was sagt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^OR1*$LIST1:2of2dI1TO-LET-KNOW3*$GEST-OFF^*
l
moder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I find Germany doesn’t do too well there.
rWEAK1*
lI1GERMAN1*HERE1
mdeutschlandschwach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
rPHYSICIAN1EXAMINATION2A*THEN1AI1TO-GET-IN1TO-WORK1CAN1*
l
marztuntersuchendannkannarbeitenkann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
rCAN1*MUST1TO-ACCEPT-STH1AI1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1OKAY1A
l
mkannmuss[MG]okay
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There was an interpreter with me who was a coda.
rSELF1A*CODA1$PRODI1$GEST-NM^
l
mcoda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should rather use the left arm instead.
rI1MUST1*LEFT1
lLEFT2A
mmusslinks
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I said that I could also write it down.
rI1CAN1TO-WRITE1A
l
mkann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
rI2OKAY1AI1APPOINTMENT1A*$INDEX1*I1
l
m[MG]okaytermin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
rI1APPOINTMENT1A*$INDEX1*I1TO-GO-THERE1*$$EXTRA-LING-ACT^INTERPRETER1*
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mtermin[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It was like a lecture hall with many people in it.
rWITH1AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1I1
l
mmit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
rTASK3AWHAT1B*MUST1I1TO-MAKE1TASK3A$GEST-DECLINE1^*
l
mwasmussmach[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
rTO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3I1TO-SAY1*DONE4ONCE-AGAIN2C
l
msagteinmalnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*SOUTH1ATO-SIGN1B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*WHERE-FROM1*
l
msüd[MG]weißnichtwoher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r$GEST-OFF^*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^*
l
michverstehnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
rTO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^*I1TO-LET-KNOW3*PLEASE1BONCE-AGAIN2A
l
mverstehnicht[MG][MG]noch mal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
rNO1B*$INDEX1TO-SIGN1B*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^
l
mneinversteh n{icht}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I didn’t agree with it.
rI1*$INDEX1LIKE-THIS1A*I1
l
m[MG]so[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
rI1TO-WRITE1D*I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
rI1TO-WRITE1D*I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8$INDEX1I1
l
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
rI1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8$INDEX1I1COMMUNICATION1A*IT-WORKS-OUT1NOT3A
l
mabklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess the job centre thinks that it was my fault.
rTO-LOOK-AT2*$INDEX1TO-THINK1BI1$GEST-OFF^*I2
l
mdenkt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I watched him and thought that something wasn’t right.
rI1TO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rWHAT1A^*I1$INDEX1INTERPRETER1*
l$INDEX1
m[MG]dolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I threw out the first interpreter and hired a new one.
rI1I2TO-THINK1B
lOFF5
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That helped me be more successful.
rI1MUCH-OR-MANY1ASUCCESS1*HENCEFORTH1*
l
mvielerfolg
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have no more confidence in those who invent nonsense.
r$INDEX1NONSENSE1*IN-ADDITION1*I1FOR1*TRUST1*NOT-ANYMORE1A
l
munsinnvertrauennicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
rI1I-AM-SORRY2I1RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mtut mir leidichrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
rI1I-AM-SORRY2I1RIGHT-OR-CORRECT1A*TO-HIRE1A*$INDEX1
l
mtut mir leidichrichtigdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
rWHY2A*I1TO-DECEIVE1TO-DECEIVE1I1
l
mwarumbetrugbetrug
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
rI1TO-DECEIVE1TO-DECEIVE1I1HOW-COME1*TO-PAY3*OR1*
l
mbetrugbetrugwiesobezahlenoder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have barely any contact with interpreting assistants.
rCOMMUNICATION1A*INTERPRETER1ASSISTANCE1I1RARELY2LITTLE-BIT4HARDLY1
l
mdolmetschassistenzselten[MG]kaum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have barely any contact with interpreting assistants.
rRARELY2LITTLE-BIT4HARDLY1I1
l
mselten[MG]kaum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweißweiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r$GEST^*I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*INTERPRETER1*$INDEX1
l
mweißweißdolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, they are bound to secrecy, of course.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-BE-SILENT1ADUTY5*I1$GEST-TO-PONDER2^*CLEAR1A*MUST1
l$GEST-OFF^*
mschweigepflicht[MG]klarmuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m unsure about communication assistance.
r$INDEX1ASSISTANCE1*I1$GEST-OFF^*
l
maberkommunikat{ionsassistenz}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t really know about communication assistants.
rCOMMUNICATION1C*$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l$INDEX1
mkommun{ikationsassistent}weiß n{icht}ob
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
rLIKE2*$INDEX1FEELING3^I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But still, I would have little confidence.
rI1ALTHOUGH1I1LITTLE-BIT4*
l
mobwohlwenig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But still, I would have little confidence.
rI1ALTHOUGH1I1LITTLE-BIT4*TRUST1*NOT3B*
l
mobwohlwenigvertrauen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
rFEELING2A$INDEX1FULL2AI1FEELING3NOT4
l
mgefühlvoll
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rI1ALSO1AI1*COMMUNICATION1C*
l
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rALSO1AI1*COMMUNICATION1C*I1MUST1I1BIT1B
l
michmussbiss{chen}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rCOMMUNICATION1C*I1MUST1I1BIT1BI1TIME1
l
michmussbiss{chen}zeit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rMUST1I1BIT1BI1TIME1FOR1*I1
l
mmussbiss{chen}zeitfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rI1TIME1FOR1*I1BIT1BTO-SIGN1A*TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1
mzeitfürbiss{chen}versteh
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed.
r$GEST-OFF^*I1$GEST-OFF^*OFF-CLOSED1^*END1^
l
mach soaus
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
rMUST1I1EXTRA1TO-TEACH1*TO-NEED1*
l
mmussextraunterrichtbrauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the goal should always be to translate something correctly.
rAIM2MUST1$INDEX1I1TO-TRANSLATE3*
l
mzielmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I like everything to be straightforward and easy to understand.
rI1TO-LOVE-STH1LIKE4A*$MORPH-UN5
l
mich[MG]wieunkompliziert
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
rLIKE4A*INTERPRETER1*IF-OR-WHEN1A*I1INTERPRETER1*
lI1*TO-ORDER1A*
mwiedo{lmetscher}dolme{tscher}bestellen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
rINTERPRETER1*I1TO-COME1*ALREADY1BINSIDE1B^*
lI1*TO-ORDER1A*
mdolme{tscher}bestellenkommschon
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rMEANING1*I1*MUST1I1TO-MODIFY1A*I1DIFFERENT2
l
mbedeutmussanders
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rMUST1I1TO-MODIFY1A*I1DIFFERENT2I1TO-SIGN1A*
l
manders
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rTO-MODIFY1A*I1DIFFERENT2I1TO-SIGN1A*FOR1*TO-SIGN1G*
l
mandersfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rFOR1*TO-SIGN1G*NOT3AI1TO-SIGN1GNOT6*
l
mfürnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r$GEST-DECLINE1^*AMERICA1*$INDEX1I1AMERICA1*$INDEX1GO-START3
l
m[MG]amerikaaberamerika[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
rI1*$NAME-GALLAUDET1I1TO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TIMES3
l
mgallaudetfünfmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
rTO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TIMES3I1TO-SEE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NO-IDEA1^*
l
mfünfmal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there once and visited Gallaudet.
rBEEN1I1$NAME-GALLAUDET1TO-GO-THERE1TO-OBSERVE3A*
l
mgewesengallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
rI1WHY2A*RATHER1
lFAR1
mwarumlieber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s stupid to try to build something there.
rI1$INDEX1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r$GEST-OFF^*TO-WANT2LIKE-THIS4*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwillso[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the project vanished.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-LEARN-STH1AOFF-CLOSED1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know what happened after that.
rTHEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT5*I1
l
mdannweiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
rRATHER1PURE-OR-SHEER1DEAF1A*I1OPINION1B$INDEX1LIKE-THIS1A*
l
mlieberpurmeinso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rOPINION1B*I2PAST1*I1DEAF1A*HEARING1ASCHOOL1A
l
mmeinunghörendschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rDEAF1A*HEARING1ASCHOOL1AI1
l
mhörendschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
rSCHOOL1A$PRODHEARING1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI2TO-SIGN1G*
l
mallehörendallein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to the student next to me/
rI1TO-INFRINGE1^
lTO-LET-KNOW1A*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
rI1SHALL1BEGINNING1AI2
l
mwas sollanfangen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
rALREADY1ASLOW1*TO-FALL-ASLEEP1*
lI1
mschonlangsam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
rI1PAST1*SCHOOL1A$GEST-OFF^*
l
michschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
rALL2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1AI1TO-FALL-ASLEEP1^*NONE1I1
l
malle[MG]abermüdekein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
rI1TO-FALL-ASLEEP1^*NONE1I1
l
mabermüdekein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I can’t even imagine being in that room without the two of them, on my own.
rIMAGINATION1A*IF-NOT1*I1
l
mvorst{ellen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSTH-OR-SLIGHTLY4*PRESENT-OR-HERE1I1BIT2ATO-SIGN1D*
l
metwasda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
rMY1COMPENSATION6*TO-NEED1*I1COMPENSATION6
lYOU1*CLEAR1B*
mausgleichbrauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r$GEST-OFF^I1OPINION1BBETTER1*TO-PUT1*
l
maberichmeinebesser
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
rI1TO-WONDER1ONLY2B$ALPHA1:I
l
mnuringo barth
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like/
rI1FEELING2A$GEST-ATTENTION1^*FEELING2A
l
mfühlfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I don’t know, I’m no professor!
r$GEST-OFF^I1*ALSO1AI1PROFESSOR1NOT1
l
mauchichprofessorauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should search for reasons on my own.
rTO-GROPE-AROUND1*MUST1I1MORE1RESEARCH1A*SELF1A
l
m[MG]mussmehr[MG]selbst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know anything about that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO-CLUE2I1NO-CLUE2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rI1YOU1*I1TO-BELIEVE2A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rI1YOU1*I1TO-BELIEVE2A*IF-OR-WHEN1AYOU1
l
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rGERMAN1HERE1*TO-FOUND4I1TO-BELIEVE2B*GOOD1TO-DEVELOP1B*
l
mdeutschglaubgut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel the same.
rI1FEELING3*$GEST-OFF^*
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I would have a good feeling about that.
rTO-FOUND4$GEST-OFF^I1FEELING3*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r$INDEX1I1OFF-OR-AWAY1^TO-WANT2*GREAT1B*
l
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
rGREAT1B*AMERICA1*I1$INDEX1EXTRA1FUNDING1*
lFAR1
mamerikaextra
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if we had a university here, I could send him there without worrying.
rI1CARELESS3A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lHERE1TO-THROW1^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s what I think.
rI1OPINION1A*
l
mmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   8000 kilometres is just too far away, I think.
rI1$NUM-THOUSANDS1:8d*I1FAR1
l
machttausendmirzu weit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   8000 kilometres is just too far away, I think.
rI1$NUM-THOUSANDS1:8d*I1FAR1
l$GEST-OFF^*
machttausendmirzu weit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
rMUCH-OR-MANY9QUESTION1*ALSO1AI1NO1B*
l
mfrageauchnein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
rIMAGINATION1A*I1TO-WANT2*PAST1UNIVERSITY1*
l
mvorstellenichwolluniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve forgotten the name.
rTO-FORGET1I1
l
mvergessen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
rSTILL5EXPENSIVE2*$INDEX1I1$INDEX1TO-WANT2*AIM4
l
mnochteurerlieberwillziel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*$INDEX1TO-TINKER1B^*I1TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l
mmeine eltern
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I let it go.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-OFF^I1TO-GIVE-UP1
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I just dropped it.
rI1TO-GIVE-UP1$GEST-DECLINE1^*
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
rI1TO-FIND1A*TOO-BAD1I1
l
maberfindenschade
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
rI1TO-FIND1A*TOO-BAD1I1$INDEX1*GLADLY1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
maberfindenschade[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rYOU1*PAST1*I1PAST-OR-BACK-THEN1*I1TO-GO-THERE1^
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rPAST1*I1PAST-OR-BACK-THEN1*I1TO-GO-THERE1^I1SCHOOL1A*
l
mfrüherschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1TO-GO-THERE1^I1SCHOOL1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1OVER-AND-DONE1
l
mfrüherschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rSCHOOL1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1OVER-AND-DONE1I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MOTIVATION1*BROTHER1B*
l
mschule[MG]bruder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rBROTHER1B*$INDEX1ALSO1AI1TO-WANT2TO-FOLLOW1B
l
mbruderauchwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
rI1*TO-GO-THERE2$INDEX1I1$GEST-OFF^*I1OFF1C^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r$INDEX1I1$GEST-OFF^*I1OFF1C^$ALPHA1:M-SS-D$ALPHA1:H-S
l
m[MG]m-s-dhigh school
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l$INDEX1I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*$NAME-GALLAUDET1I2
m[MG]gallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But it was so expensive.
r$GEST-OFF^*I1TO-THINK1BEXPENSIVE2EXPENSIVE1
l
m[MG]teuer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
rI1TO-TRY1*REQUEST1B*STICK-OR-CANE1^*
l
m[MG]scholarship
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
rI1TO-ACCOMPLISH1C*NOT3AI1
l
mschaffennicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
rI1TO-ACCOMPLISH1C*NOT3AI1MONEY1A*$GEST-OFF^*
l
mschaffennicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It would have been possible then, because they were also cheaper.
rCAN1*I1THROUGH2A*CHEAP2*TO-GO-THERE2
l
mkanndurchbillig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
rI1$GEST^*LATER7*
l$GEST-OFF^*
m[MG]später
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I’d also like to know.
r$GEST-OFF^DONT-KNOW-STH-OR-SB1^*I1WHY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]weiß nichtwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rI1TRAFFIC1AI1ASSOCIATION1A
l
mverkehrbundesland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rI1TRAFFIC1AI1ASSOCIATION1ACOUNTRY1AEAST1A*
l
mverkehrbundeslandost
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
rSASH1D^SOLID1A^*CONTACT2B
l$INDEX1I1
msachsen-anhaltkontakte
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We visit each other often for senior’s meetings.
rI1PENSION4^