I1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ I1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r	I1	TO-ACCEPT-STH1B	WHATEVER3	I1^	INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF^
l			WHATEVER3		INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*	$GEST-OFF^
m			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r		I1	PERSON1	I1^	TO-BE-ANNOYED2	OVER-OR-ABOUT2	MY1
l
m			person	habe	ärger	über	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	ALREADY1A*	WOULD-BE1	BECAUSE1	I1^	TO-BE-ANNOYED2	ACTUALLY1B	$INDEX1
l	ALREADY1A*
m	tod		weil	habe	ärger	eigentlich	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r			$GEST^	I1^	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	ALONE1B
l			$GEST^			REALLY2
m				wenn			allein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For me, it was a waste of time to go to the US.
r				I1^	LIKE3B*	TIME1*	TO-WASTE1*
l					LIKE3B*	TIME1*	TO-WASTE1*
m				für	wie	zeitverschwendung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r		$GEST^*	LATER7*	I1^	ALSO3A	MONEY1A*
l	$GEST-OFF^*	$GEST^*	LATER7*			MONEY1A*
m		[MG]	später	aber	auch	zu t{euer}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
r	SOON2*	$INDEX1	NOT-YET1*	I1^	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:9*
l						$NUM-TENS2A:9*
m			noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r	UNION2A	I1^*	DISCUSSION1B	I1^	TO-TRY1*	TIMES1	BERLIN1A*
l	UNION2A		DISCUSSION1B			TIMES1
m	…		diskut{ieren}		versucht	mal	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s Günther Gräfe.
r				I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
l					$NAME	MUSCLE3^*
m					günther	gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r	SELF1A*	ALWAYS5*	READY2A	I1^	YES3B*	FURTHER1A	READY2A*
l			READY2A			FURTHER1A	READY2A*
m	selbst	immer	bereit		ja ja ja		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r		I1*	NOW1*	I1^	ONCE-MORE1B*	MANAGEMENT3*	A-MOMENT-AGO1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*				MANAGEMENT3*
m		bin	jetzt	schon	wieder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r				I1^	REALLY2*	GDR2	TIME7C*
l
m					[MG]	d-d-r-zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r	REALLY2*	GDR2	TIME7C*	I1^	BRANDENBURG1*	CITY2*	MEMBER1
l					BRANDENBURG1*	CITY2*	MEMBER1
m	[MG]	d-d-r-zeit			brandenburg	stadt	mitglieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
r	MEMBER1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2	I1^
l	MEMBER1
m	mitglieder	hundertzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r
l				I1^	FROM-TO3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m				aber		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was the same in my case.
r				I1^	ALSO1A	I1^*
l
m				auch	auch	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Only during breaks we keenly signed.
r		PAUSE1*	TO-GET-IN1	I1^	TO-SIGN4*
l	ONLY2A				TO-SIGN4*
m	[MG]	pause		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was incredible to me.
r			TO-SAY1^			TO-WRITE1A	$GEST-OFF^
l		ALL2A^		I1^	$MORPH-UN1*	TO-WRITE1A	$GEST-OFF^
m		aber		für mich	unbeschreiblich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WHY2A*	I1^	OUR1A	TO-SAY1*	TOO-BAD1
l							TOO-BAD1
m	…		warum	nicht	bei uns	sag	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was independent.
r				I1^	TO-STAND1*	$GEST-OFF^
l					TO-STAND1*	$GEST-OFF^
m				selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*	I1^	MY-GOODNESS1*	NOT1^*
l		HAND1A	TO-WORK2*		MY-GOODNESS1*	NOT1^*
m	schock		arbeit	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was fun.
r			FUN1	I1^
l
m			spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
r				I1^	ELECTRIC1	$GEST^	I1
l					ELECTRIC1	$GEST^
m				aber	elektro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think that's great.
r				I1^	TO-SEE1*	I1^	TO-SEE1*
l
m				aber		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think that's great.
r		I1^	TO-SEE1*	I1^	TO-SEE1*	$INDEX1	GREAT1A^
l
m		aber		aber			gut toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r	I1	$GEST^	SHALL1	I1^	TO-BELIEVE3*	I1^	$GEST^
l		$GEST^			TO-BELIEVE3*		$GEST^
m		soll				glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r	SHALL1	I1^	TO-BELIEVE3*	I1^	$GEST^
l			TO-BELIEVE3*		$GEST^
m	…			glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I gave them much input at home.
r	I1	AT-HOME2*	ALSO1A*	I1^	TO-PRODUCE2^*	$GEST-OFF^
l		AT-HOME2*	ALSO1A*		TO-PRODUCE2^*	$GEST-OFF^
m		zu hause	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Another advantage was living in Bavaria.
r			ALSO3A	I1^	ADVANTAGE1	BAVARIA1*	$INDEX1
l
m			auch		vor{teil}	bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was also lucky to be in Munich where they had a school.
r			BUT1*	I1^	LUCK1*	I1	IN1^*
l					LUCK1*		IN1^*
m			aber		glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She thinks long and hard about how that might work.
r			HOW-QUESTION1*	I1^	TO-PONDER1*
l
m			wie		überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r			TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*
l			TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*
m			ander		tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r	TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	PERSON1*
l	TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*
m	ander		tourist				leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	THROUGH2A*	TO-TEACH1*	MUST1*	I1^	WITH1A	TO-WORK1*	LIKE6*
l		TO-TEACH1*				TO-WORK1*	LIKE6*
m		unterricht	muss	wir	mit		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r	DEAF1A*	TO-COME1^*	HEARING1A*	I1^	TO-FOREGO-STH1	I1	FLIGHT1B
l					TO-FOREGO-STH1		FLIGHT1B
m		auf	hörend	soll	verzichten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
r			YES2	I1^	END1^	I2	TO-SEPARATE1B^
l					END1^		TO-SEPARATE1B^
m			[MG]	[MG]	wenn	ich	nicht geschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s also the reason why I left school so very early.
r				I1^	EARLY1A	RULE1A^	TO-GO-OFF1^
l						RULE1A^	TO-GO-OFF1^
m					früh	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My children?
r				I1^	CHILD2*
l
m				meine	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
r				I1^	TO-THINK1B	CARELESS3A	$GEST-OFF^
l						CARELESS3A	$GEST-OFF^
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r		AFTERWARDS1A^*	THEN1A	I1^	FATHER7*	TO-PUT1	TO-OBTAIN2*
l
m					vater		bekommt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r		PARENTS5	$INDEX1*	I1^	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*
l
m		eltern			sohn		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
r			HOME-OR-HOMELAND4		TYPICAL2*
l	ALSO3A*	I1^*	HOME-OR-HOMELAND4	I1^	TYPICAL2*	TO-BELONG1^*	AREA1A^
m		für uns	heimat		typisch		pfälzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My blood is two-thirds Palatinate.
r						TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l				I1^	MY2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	IS1
m				und	mein	blut	ist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I/
r			I1	I1^
l
m			ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I was a bit disappointed by it.
r	$ORAL^	STH-OR-SLIGHTLY3*	DISAPPOINTED6*	I1^
l	$ORAL^		DISAPPOINTED6*
m	bin	etwas	enttäuscht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r				I1^	DIFFERENT1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l					DIFFERENT1	TO-SWAP3A
m				anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1B	BEYOND2*
l	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^		CAN2A	NEUTRAL1B
m	[MG]	kann			kann	neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	OR5	WHO3	NONE7*	I1^	STEP-OR-STAGE5*
l	OR5
m	oder	wer	[MG]		stufe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r		$INDEX1	MUM1A*	I1^	TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD
l					TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD
m			mama	hat	besorgt	papier	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, I did not have insurance for my bike.
r			TO-PAY3^*	I1^	BICYCLE1	$GEST-OFF^
l					BICYCLE1	$GEST-OFF^
m				aber	fahrrad
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	WELL-KNOWN4	I1^	TO-SWIM1	WATER-POLO1*	TO-LET-KNOW1A^*
l					TO-SWIM1
m	ein	gut	bekannter	von mir	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have/
r				I1^	HAVE-AUXILIARY1
l
m				habe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r			ALSO3A	I1^	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1	WITH1A
l
m			auch	habe auch		vorher	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r				I1^	SPORTS1*	FOOTBALL2*	TO-END2A
l					SPORTS1*		TO-END2A
m				habe	sport	fußball	aufhören
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l			MEASURE2A^*		$GEST^
m	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We have added the doping provision to the club rules.
r				I1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*	ALSO3A
l					CLUB-OR-SOCIETY2A	STATUTE1A*
m				unser	vereinssatzung		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the deaf community center.
r		I1*	$INDEX1	I1^	DEAF1A	CENTRE1A
l						CENTRE1A
m		ich	bei uns		gehörlosenzentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r	I2	WHATEVER3*	CAN1*	I1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		WHATEVER3*
m	ich		kann	meld
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was completely stunned.
r				I1^	VERY6*
l
m				aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Obviously, I was up for it.
r				I1^	READY2A	I2	$GEST-OFF^
l					READY2A		$GEST-OFF^
m				[MG]	bereit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d like to learn more of it.
r				I1^	TO-WANT2	I1	MORE1
l
m				ab{er}	will	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	PAST1^*	SOON2^	NOW1	I1^	HESSE1A	TODAY2*	ELECTION1A*
l						TODAY2*	ELECTION1A*
m	[MG]		jetzt		hessen	heute	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
r				I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1	BOSS1B
l						TO-WORK1
m					viel	arbeit	chef
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I have to work full-time and I get the full wage.
r				I1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3	I1^	LATER10*
l
m				wir		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I have to work full-time and I get the full wage.
r		I1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3	I1^	LATER10*	TO-BELONG1^*	WELL1*
l							WELL1*
m		wir		wir
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are too expensive here.
r				I1^	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$GEST-OFF^*
l
m						teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really should have put her down.
r		I2	TO-THINK1B*	I1^	SHALL1	OFF2*
l							I2^
m				ab	s{oll}	ab	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Me too, actually.
r				I1^
l
m				ich auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were also separated.
r				I1^	TO-DIVIDE2
l					TO-DIVIDE2
m				auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r				I1^	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l						TO-WORK1
m				warum	schicht	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r	HERE1	BIG3B	AS-OR-THAN1	I1^	ABOVE1
l		BIG3B
m	hier	groß	als	bei {uns}	oben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We all got together downstairs to watch TV.
r				I1^	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	TELEVISION1B*
l					ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	TELEVISION1B*
m				wir		[MG]	fernseher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r				I1^	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1
l
m				dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r			ALSO3A	I1^	OFTEN1A	I1	LUNCH-OR-NOON9*
l
m			auch	oft			mittagessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
r				I1^	PARENTS1A	TO-ACCEPT-STH3A	LIKE4A
l					PARENTS1A		LIKE4A
m				mei{ne}	eltern	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nevertheless, we got along very well.
r				I1^	FATHER1*	I2	EQUAL2*
l							EQUAL2*
m				aber	mein vater		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a member of a motorcycle club.
r				I1^	MOTORCYCLE1A	I1	CLUB2D
l					MOTORCYCLE1A		CLUB2D
m				hab	motorrad		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've seen for myself that something like that happens.
r		BEEN1*	TO-LIVE1C*	I1^	TO-LOOK-AT1^
l			TO-LIVE1C*
m			ich	habe	gesehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r	BACK-THEN1*	OLD8B	HISTORY-OR-STORY1^*	I1^	TEACHER1	TO-SAY1^	$PROD
l			HISTORY-OR-STORY1^*		TEACHER1		$PROD
m		alt		wie mein	lehrer	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r				I1^	CAN1^*	TO-SAY1	TOO-BAD1*
l							TOO-BAD1*
m				aber	ich kann nicht	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think so, though, but I keep it to myself.
r				I1^	BRAIN1A^	SILENT2
l
m				aber	im
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r				I1^	TO-BELIEVE2A	$INDEX-TO-SCREEN1	CAR1*
l							CAR1*
m				aber	glaube		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Somebody should send me to driving school once more.
r				I1^	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l
m					muss	schicken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When did that happen again?
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1^	$INDEX1
l
m				wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A	I1^	$GEST-NM^
l			EXPERIENCE1A		$GEST-NM^
m	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But for me, water is like/
r		$GEST^	WATER1	I1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		aber	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r		$INDEX1
l	I1		$NUM-ORDINAL1:1	I1^	$NUM-ORDINAL1:1	$INDEX1
m			einzig	aber	einzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There isn't one here in Hamburg anymore.
r				I1^	HAMBURG1*	TO-GIVE2^*
l						TO-GIVE2^*
m					hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
r			END1A	I1^	MANAGEMENT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:8d*
l			END1A		MANAGEMENT2		$NUM-TENS1:8d*
m			ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1^	STADE1*	$INDEX1	AREA1A^
l					STADE1*
m			stimmt	bei mir	stade
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1^	LIKE-THIS1A*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			aber		so	verstanden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	BIRTH1B*	ALREADY1A	HEARING1A	I1^	TO-ALTER1	POSSIBLE1*	I1
l	BIRTH1B*	ALREADY1A			TO-ALTER1
m	ge{burt}	schon	hörend	will	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	TO-SAY3*	GRANDMA2*	$INDEX1*	I1^	GRANDPA5*	TO-SAY1
l	$INDEX1		$INDEX1*
m	was sag	om{a}		w{a}s	opa	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If they can, I can, too.
r		$INDEX1*	ALSO1A*	I1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		so		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1^	FOR1*	NATURE6A*	BIRTH1B^
l	$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			NATURE6A*	BIRTH1B^
m	aber	ich		ab{er}	für mich	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r				I1^	FOR1	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2
l
m				ja	für	künstlich	befrucht{ung}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r	$ORAL^	BIT1A	$GEST-OFF^*	I1^	OKAY1A	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^
m	ja	bisschen		für mich	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r	I1	TO-THINK1A*	THROUGH2A*	I1^	WORLD1	GLOBE1*	THROUGH2A
l					WORLD1	GLOBE1*
m	ich	d{enke}	durch	welt	welt	glo{bal}	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s okay for people to be black.
r				I1^	IF-OR-WHEN1A*	BLACK3	$GEST-NO-IDEA1^*
l							$GEST-NO-IDEA1^*
m				für	wenn	schwarz	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r				I1^	BEEN1	BLACK3*	PARTNER2*
l							PARTNER2*
m				für mich	gewesen	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
r			I1^*	I1^	WHY1*	I1*	SELF1A
l
m			aber	für	w{arum}	i{ch}	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Then I realised something.
r	I1	$INDEX1*	AND-THEN2	I1^	TO-STRIKE1A*
l
m			und dann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r			CHILD1	I1^	IF-OR-WHEN1A	CI1	EQUAL-SIGN1
l
m			kind	ja	wenn	c-i	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “We are close to a war.”
r			TO-SAY1*	I1^	TO-STAND1*	SHORT3A	BEFORE1D*
l					TO-STAND1*	SHORT3A	BEFORE1D*
m			sagt	wir	stehen	kurz	vor dem
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	HAMBURG2*	AREA1A^	ELECTRICITY1	I1^	TO-CALCULATE1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^*
l			ELECTRICITY1		TO-CALCULATE1^		NO3B^*
m	hamburg		strom			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r				I1^	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m						kennen	nicht viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*	ALWAYS5*	I1^	TO-HUG3*
l					TO-HUG3*
m	vergessen		immer	umarmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r				I1^	LIKE3A*	POSTER1^	$INDEX1
l					LIKE3A*	POSTER1^
m					wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I start to notice that I miss signing.
r			$ORAL^	I1^	FEELING3*	VERY6	TO-MISS2
l			$ORAL^
m			aber	fühle		[MG]	vermisse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
r				I1^	NOT-YET2*	EDUCATION1*	$INDEX1
l					NOT-YET2*	EDUCATION1*
m				war	noch nicht	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to cut back during my apprenticeship of course.
r				I1^	IS2	REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^
l						REASON4B	TO-DECREASE-STH1B^
m				war		grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Australia, too.
r			AUSTRALIA1*	I1^
l			AUSTRALIA1*
m			australien	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, never mind, I was on a house boat.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1A	BOAT1	I1^	RECENTLY1*
l		HOUSE1A	BOAT1
m	[MG]	hausboot			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
r	TO-LINK1B^	I2^	TO-PAY2*	I1^	TO-PAY2*	TO-SWARM1^*	$GEST^
l	TO-LINK1B^					TO-SWARM1^*	$GEST^
m	[MG]	wir	bez{ahlen}	wir	bez{ahlen}	bez{ahlen} bez{ahlen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r		ALSO1A	$INDEX1	I1^	COMPANY1A*	$INDEX1	ALSO1A
l
m		auch		meine	firma		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It makes me angry, that I’m the only one.
r				I1^	MAD1A*	INSIDE1A*	ALONE1C^*
l					MAD1A*
m				immer	wut		einzige einzige
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r			EXAMPLE6*	I1^	MOTHER1	HEAVY1C	SICK1
l			EXAMPLE6*			HEAVY1C
m			zum beispiel	meine	mutter	schwer	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	I2^	I1^	INVOLVED1A*	I1	$INDEX1
l					INVOLVED1A*
m				dabei		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I said, “Be careful!”
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1^	TO-WATCH-OUT3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				aber	pass auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r				I1^	$INDEX-ORAL1	TO-LIVE1C*	STILL4A*
l
m					oma	lebt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was my best friend.
r			BEST1	I1^	$INDEX1
l
m			beste	freundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1	I1^	UNTIL1*	$NUM-DOUBLE1A:2d*
l
m	verabreden	deine	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told him to let it keep crying.
r				I1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^*	SCREAM4*
l					$GEST-DECLINE1^		SCREAM4*
m				ach	ach lass	schreien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She asked if I still remembered my mother.
r			QUESTION1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HOW-QUESTION1*	MOTHER5*
l						HOW-QUESTION1*
m			frage	ob	kennen	wie	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We deaf people have a good work ethic.
r			$INDEX1	I1^	GOOD1*	TO-WORK2*
l						TO-WORK2*
m				wir	gut	gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r				I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	ALL1A
l
m					kennenlernen		alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I still like to go there.
r				I1^	INVOLVED1A*	GLADLY1
l					INVOLVED1A*
m				aber	dabei	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I don't know anything about its origin.
r		WHERE-FROM1*	TO-COME2	I1^
l
m		woher	kommen	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I don't know for sure.
r				I1^	EXACT4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
l							NOT3B*
m				aber	genau	weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have a specialty in our village.
r				I1^	VILLAGE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can also eat it where I live.
r		$INDEX1	ALSO3A*	I1^	$GEST-OFF^*
l
m			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	$INDEX1*	I2	CONTRAST1^*	I1^	I1	SPORTS1	$GEST-OFF^
l			CONTRAST1^*			SPORTS1	$GEST-OFF^
m			ku{nst}	[MG]		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad.
r	NONE7*	TO-LET-KNOW1A*	EMPTY1	I1^	SHY1A^	$GEST-OFF^
l			EMPTY1			$GEST-OFF^
m	[MG]		nichts	darum	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1^	$INDEX1	TO-PRACTICE1	TO-SPEAK6*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*			TO-PRACTICE1
m				dann		üben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r			POOR-YOU1*	I1^	$PROD	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*
l					$PROD	WHAT1B*
m			[MG]	warum	[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went with them, because of school.
r		I1	WITH1A*	I1^	NOT-YET2*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^
l			WITH1A*		NOT-YET2*		$GEST-OFF^
m			mit	??		sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	TO-GO-THERE1	SCHOOL1C*	IF-OR-WHEN1A*	I1^	SISTER1A	OFF1A
l		SCHOOL1C*			SISTER1A
m	…	schule	wenn		schwester	aus der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r				I1^	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*
l					SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*
m					schwester	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me.
r			BUT1	I1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			aber	fußball	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r	TO-LIKE4*	ALSO1A	ENGLAND2*	I1^	BOTH1^*	ENGLAND2*	I1^
l
m	möchte	auch	englisch	lernen	zusammen	englisch	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r	I1^	BOTH1^*	ENGLAND2*	I1^
l
m	lernen	zusammen	englisch	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	BECAUSE1	$INDEX1	$GEST^	I1^	MUM11*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l			$GEST^			TO-HELP1*	TO-HELP1*
m	weil				mama	helfen	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r	MAN11*	$INDEX1	ALSO1A*	I1^	CHILD2*	VOICE1	PROCEEDING2^
l							PROCEEDING2^
m	mann		auch		kinder	stimme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had the same thing with my sister.
r	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1^	SISTER1A*
l					SISTER1A*
m	auch	durch	??	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had never experienced something like that before.
r			$GEST-OFF^*	I1^	NO3B^	TO-IMMERSE1^*
l			$GEST-OFF^*			TO-IMMERSE1^*
m				noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r		THERE-IS4	PERSON1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1*	$INDEX1*
l		THERE-IS4
m		gibt		schon	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was supposed to go to the youth festival?
r				I1^	YOUNG1*	FESTIVAL1*	TO-GO-THERE2
l						FESTIVAL1*
m					jugendfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But it hadn't reached my home.
r	I1	TO-SIT1A^	NONE7	I1^	$GEST^*	$GEST^*
l		TO-SIT1A^			$GEST^*	$GEST^*
m	mir	war	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	PEOPLE2*	I2	TO-WISH1B	I1^	HOME6	OR5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l						OR5
m	leute		wunsch		heim	oder	besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Actually, I wanted another topic.
r				I1^	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1B
l
m				aber	eigentlich	anders	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
r				I1^	TOGETHER5*	CLASS7*	$INDEX1
l					TOGETHER5*
m				bei	zusammen	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, they are very fast.
r			SHORT3A	I1^
l			SHORT3A
m			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r
l				I1^	$INDEX1	REALLY2*	CANADA2
m				[MG]	[MG]		kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Thats why it was written like that.
r						THEREFORE1
l				I1^	$INDEX1	THEREFORE1
m				[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r				I1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	I2^
l					TO-HAVE-TO-OWN1*
m				wir	haben	zum beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually use Facebook.
r				I1^	MOST1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*
l							FACEBOOK1*
m				meist		da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1^	FREE1	TIME5A*	TO-BELONG1^
l		SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*		FREE1	TIME5A*
m	zwei	sportverein			freizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1^	FEMALE-FRIEND3*	SELF1A*	POLAND4^
l					FEMALE-FRIEND3*
m			ein		freundin	selbst	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
r	SOON2^*	MUST1A^	SOON2^*	I1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	SOON2^*		SOON2^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		bis dann		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Anyway, we tried to sleep in the car, but it was a restless night though.
r		BLANKET4	CAR1*	I1^	TO-LIE-LEG1B*	SLEEPLESS1B
l		BLANKET4	CAR1*		TO-LIE-LEG1B*
m			auto			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The tinnitus overlaid my deafness.
r		TINNITUS1*	TO-TRUMP1^	I1^
l			TO-TRUMP1^		DEAF1A
m		tinnitus	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1^	WELL-KNOWN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m			ein	von mir	bekannte	da
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When does it get replaced? I don't know anything about it.
r		IN-ADDITION1^*	$GEST-TO-PONDER3^	I1^
l
m		neu	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I didn’t think about that.
r		I2	$GEST-OFF^	I1^	TO-THINK1B	CARELESS3B*
l			$GEST-OFF^			CARELESS3B*
m			[MG]	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	TO-SPEAK4*	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1^	BERLIN1A*	I1	CITY2
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*				CITY2
m	sprechen	ich	richtig	deutsch	berlin		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like carnival.
r	SELF1A	TO-LIKE4*	CARNIVAL1	I1^	$GEST-OFF^
l			CARNIVAL1		$GEST-OFF^
m	selbst	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r		SECURE1*	COUNTRY1A*	I1^	TO-LET-KNOW1A*	TRUE1	DEAF1A*
l		SECURE1*				TRUE1
m		sicher		hab sa{gen}		wahr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r	I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*	I1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	[MG]	[MG]	was	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r				I1^	IF-OR-WHEN1A	HUSBAND1	FOR1*
l
m				und	wenn	mann	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	LITTLE-BIT2*	FOR1*	NOTHING1B	I1^	THROUGH2A*	ALSO3A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l			NOTHING1B				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	wenig	für für	nichts	und	durch	auch	besprechen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r			$GEST-OFF^	I1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	CAN1*
l			$GEST-OFF^				CAN1*
m			aber		wenn		kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	MEANING3*	$PROD	TODAY3*	I1^
l	$INDEX1	$PROD	TODAY3*
m	bedeutet		heute	wir
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were loud, but we couldn’t hear anything.
r			LOUD1A*			NOT1
l			LOUD1A*	I1^	HEARING1A*	NOT1
m			laut	aber	hören	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
r	I1	INNOCENT1^*	$GEST-OFF^	I1^	LAZY2	$GEST-OFF^
l		INNOCENT1^*	$GEST-OFF^		LAZY2	$GEST-OFF^
m		kann nicht	dafür	immer	faul
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It went through the ones in front, through ours, and the ones behind our house.
r				I1^	$INDEX1	HOLE2A*
l
m				[MG]		loch loch loch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r	MOST1B	I1	EVENING2*	I1^
l
m	meist		abends	??
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water.
r			$GEST-DECLINE1^	I1^	TO-LOOK3	INTEREST1B	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^				$GEST^
m				aber		interessant
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But we still had an old one.
r				I1^	WE1A	STILL4A*	TELEVISION1A*
l						STILL4A*	TELEVISION1A*
m				aber	wir	noch	f{ernseher}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
r	$GEST^*	UNTIL-TODAY2	DAY3	I1^	TO-HOLD-ON2^*	TO-BELONG1^*
l	$GEST^*				TO-HOLD-ON2^*
m	[MG]	ganzen	tag	mama		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r		I1	TO-CRY1	I1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
l
m			weinen weinen	mama mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person.
r				I1^	AN1A	DEAF1A	I1
l
m				allein		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They’re not together anymore.
r				I1^	NOW1*	COUPLE1*
l					NOW1*	COUPLE1*
m				aber	jetzt	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It is intense what you are able to see there.
r				I1^	TO-SEE1*	VERY6	$PROD
l							$PROD
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't like going to the museum at all.
r			MUSEUM1	I1^	$GEST-OFF^*
l
m			museum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r	ALL1A	VERY4	PROUD1*	I1^	TO-BELONG1^*	GERMAN1	$GEST-OFF^
l		VERY4					$GEST-OFF^
m	alle	sehr	stolz	deutsche	deutscher		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.”
r			MOMENT2*	I1^	TO-FEED3*	$GEST-OFF^
l			MOMENT2*		TO-FEED3*	$GEST-OFF^
m			moment	muss	füttern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
r	BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	I1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-DECLINE1^*
l			EXAMPLE1^*
m	aber		[MG]	fällt mir ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r	HERE1	I2^	TO-BELIEVE2A	I1^	APPROXIMATELY2^
l					APPROXIMATELY2^	$INDEX-TO-SCREEN1
m	hier		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r	$INDEX1	AUGSBURG2	$INDEX1	I1^	ONLY2A	LAD8	AREA1B^
l							AREA1B^
m		augsburg			nur	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We are currently doing painting and renovating work there.
r				I1^	$INDEX1	AT-THE-MOMENT1*	TO-PAINT2*
l						AT-THE-MOMENT1*
m				wir		gerade	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was alright with me.
r	$GEST-OFF^	WAS1*	OKAY1A*	I1^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m		war	okay	für	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I leaned towards her and said, “baa.”
r		$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1^
l		$GEST-NM^
m		[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He answered, “It’s very interesting.“
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	I1^	TO-THROW1^	INTEREST1A*	MUST1A^
l
m				sehr		interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r				I1^	RIVER1*		$LIST1:1of1d
l						BECAUSE1	$LIST1:1of1d
m						weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, it was the best workplace.
r	BEST1*	TO-WORK4*	PLACE9*	I1^	$INDEX1*
l		TO-WORK4*	PLACE9*
m	beste	arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia.
r	OLD7	HEARING1A		I1^	INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		INFLAMMATION1B*	TO-DIE2*	$GEST-OFF^
m	alt	hörend		lungenentzündung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BOSS1B	I1^	LIKE-THIS1^*	END1^	PERSON1
l						END1^
m	…	zweite	vorstand	gewählt	und	eine	andere person
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r	ATTENTION1	I1	SHORT4*	I1^	MAD1A	ALL2B	TALK4
l					MAD1A		TALK4
m	[MG]	mich	kurz	auch	manchmal wut	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r	I1	ALL2B	SHALL1*	I1^	TO-JOIN1A^*	TO-SIGN1C*
l			SHALL1*			TO-SIGN1C*
m	…	hörende	soll	auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often think about this.
r			IMAGINATION1A	I1^	OFTEN3	I1
l					OFTEN3
m				vorstellung	oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I sometimes use words that are inappropriate.
r			$GEST-OFF^	I1^	WORD2	AWRY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l			$GEST-OFF^
m			manchmal	auch	wort	schief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r		$ORAL^	$ORAL^	I1^	TO-SAY4*	$GEST-OFF^	I1
l		$ORAL^	$ORAL^			$GEST-OFF^
m		und	dann	ich hab	gesagt		ich hab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r		ALSO1A	EVENT1	I1^	INVOLVED1A*	NEVER2A*	I1
l			EVENT1		INVOLVED1A*
m		auch	veranstaltung	auch	dabei	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	I1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	I1^	$PROD	IMAGINATION1A	I1
l		TO-SIGN1A			$PROD
m				auf		vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
r			I2	I1^	HONEST1	I1	$GEST-OFF^
l					HONEST1		$GEST-OFF^
m			[MG]	muss	ehrlich sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't know many of them.
r				I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*
l
m				aber	viele	kennen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Culture Days were actually really nice.
r	BUT1*	CULTURE1B*	$GEST-OFF^	I1^	CULTURE1B*	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3*
l	BUT1*	CULTURE1B*	$GEST-OFF^		CULTURE1B*
m				aber	kultur	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1^	SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1
l		SISTER1A*			SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1
m			durch	schwester		praktikum	new {york}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I took a crate from the pub.
r		I1*	CASE1*		PUB-RESTAURANT1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	I1
l			CASE1*	I1^	PUB-RESTAURANT1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
m		ich	kasten	bier	gaststä{tte}	mitbringen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I did have crates.
r			CASE1*
l		I1	CASE1*	I1^	YES1A*
m			kasten	bier	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had to suck it up and keep on cleaning.
r				I1^	TO-BEAR1A	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l						TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m				muss	[MG]	saubermachen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r				I1^	TO-WORK1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					TO-WORK1*
m				immer	arbeit	ich	kenne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	WITH1A*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	I1^	TO-SAY1^	OFTEN1B	$CUED-SPEECH*
l		$PROD
m	mit	[MG]	viel			oft	fresko
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Deaf people succeed in playing many different roles.
r			AS-OR-THAN4	I1^	TO-ROLL1A*	TO-CHANGE2C^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l					TO-ROLL1A*	TO-CHANGE2C^*	TO-ACCOMPLISH1A*
m			als		rollen	tauschen tauschen tauschen	schaff schaff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My everyday life, well.
r				I1^	EVERYDAY-LIFE1*	I1^
l
m					alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My everyday life, well.
r		I1^	EVERYDAY-LIFE1*	I1^
l
m			alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r			$ORAL^	I1^	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3	I1
l			$ORAL^			EXHAUSTING3
m			aber	für mich	sprechen	anstreng{end}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r	MY1	CHILD2	TO-THROW1*	I1^	PAST1^	NOT3A
l
m	mein	kind		würde		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them.
r				I1^	TO-BUY1A	$ALPHA1:O-L	TO-HIRE1B*
l			TO-GIVE-MONEY2A*		TO-BUY1A
m					kaufen	öl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-JOIN1A^*	COMPANY1B*	I1^	TO-JOIN1A^	FINALLY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		COMPANY1B*			FINALLY3
m	…		firma			endlich	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*	I1^	$GEST^
l	IMPORTANT1*	HAPPY1	IMPORTANT1*		$GEST^
m	wichtig	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that I can sign with my sister.
r		I1	IMPORTANT1	I1^	SISTER1A*	IMPORTANT1	PERSON1^
l			IMPORTANT1		SISTER1A*	IMPORTANT1
m		[MG]	wichtig	schwester		wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's how they saw me, but I didn't really want that.
r			TO-LOOK-AT1^*	I1^	TO-WANT5*	NOT3A*
l
m				aber	will	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I contributed to the conversation and talked.
r			THEREFORE1*	I1^	TO-SIGN1A^*	$GEST^
l			THEREFORE1*		TO-SIGN1A^*	$GEST^
m			darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
r	SELF1A*	BIT2A	TO-SIGN1E^*	I1^	FOR1*	BEAUTIFUL1A
l			TO-SIGN1E^*
m				war		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is a lot more fun; I really like it.
r	MORE1	I1*	FUN2^*	I1^	BEAUTIFUL1A
l
m	mehr		spaß	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r		EXAMPLE1	$INDEX1		INTERPRETER1*		TO-SIGN1A
l	EXAMPLE5*	EXAMPLE1		I1^	INTERPRETER1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-SIGN1A
m	beispiel			beim	dolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	I1	EVENING1	BACK1A*	I1^	TRAIN1B	BACK1A*	AND2B*
l		EVENING1					AND2B*
m	abends		zurück	grund	zug	abends zurück	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?”
r	ALSO1A*	TO-DO1*		I1^	TO-REDUCE3
l			ALL2A^		TO-REDUCE3
m	auch	nichts zu tun		warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r				I1^	NOT3A	HOBBY1*	I1
l
m				aber	nicht	hobby	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r				I1^	TO-HOPE1C	$INDEX1	SUBTITLES2*
l
m				habe	gehofft	dass	untertitel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have never been as well.
r				I1^	INVOLVED1A	TO-GO-THERE1*
l					INVOLVED1A
m				war	nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read and heard that it is supposed to be nice.
r		BEAUTIFUL1A	YOU1*	I1^	TO-READ1B*	I2^	TO-HEAR1*
l
m		schön	du	habe	gelesen	habe	gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's not nice.
r				I1^	BEAUTIFUL1A	I2^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				auch	schön	nicht schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was there on/
r
l			DAY-BEFORE1B^	I1^	NO1A^	DAY-BEFORE1B^
m				war am
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r	I1	INSECURE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1^	NEXT1	WITH1A	TO-DRIVE1^
l		INSECURE1					TO-DRIVE1^
m	[MG]		weiß nicht	ob	nächste	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	TO-LET-KNOW1A	WHERE-FROM1^	$INDEX1	I1^	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1
l				$INDEX1	TO-WORK2^
m	[MG]	ob	wir	uns	dann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r		$ORAL^		I1^			TO-KNIT1
l		$ORAL^	ONCE-MORE1A^		ALSO1A*	SOME1	TO-KNIT1
m		und	hat		auch	paar	strickerinnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I used a rectangle, though.
r		I1	SQUARE2^*	I1^
l			SQUARE2^*
m		ich	rechteck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I made a rectangle.
r				I1^	SQUARE2^*	I1^
l					SQUARE2^*
m				rechteck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I made a rectangle.
r		I1^	SQUARE2^*	I1^
l			SQUARE2^*
m		rechteck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s how I did it.
r				I1^	TO-WORK2^	I1^
l					TO-WORK2^
m				hab	ich	selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s how I did it.
r		I1^	TO-WORK2^	I1^
l			TO-WORK2^
m		hab	ich	selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
r	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1	I1^	$GEST^
l					$GEST^
m	du	hast	gesehen	[LM:ah]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I experienced something similar.
r				I1^	ALSO1A	$INDEX1
l
m				bei mir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r		AND5	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	I1^	PAST1^	CITY2*	$ALPHA1:R
l						CITY2*
m		und	mein vater			stadtrevisor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	HONEST1*	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^	APPROXIMATELY1^	GOOD1	TO-HEAR2*
l
m	ehrlich	verstehen	c-i			gut	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the same for us. It was exactly the same for me.
r			EQUAL1A^*	I1^	ALSO3A
l			EQUAL1A^*
m			auch auch	bei mir auch	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r		I1	OPINION1A	I1^	MONEY1A	I1	DOWN1^
l
m		aber	meine	für	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We didn’t have to go there in case of rain.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RAIN1C*	MUST1*	I1^
l		RAIN1C*
m		regen	muss nicht	bei uns
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r	TO-PRAY1B	HOUSE1A	HOUSE1A	I1^	CELLAR1
l	TO-PRAY1B	HOUSE1A	HOUSE1A
m	gebetshaus		haus	im keller
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were a lot of unemployed people we had to pay for.
r	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1*	MUST1	I1^	TO-PAY2*	$GEST-OFF^	PERSON1*
l	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1*				$GEST-OFF^
m	arbeitslos		muss	wir	bezahlen		personen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And they got more pension money than we ever did.
r	MONEY1A^	AS-OR-THAN1	I1*	I1^
l
m	rente		als	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, I was sent off to business school.
r	$INDEX1	MUST1	TO-GO-THERE1^	I1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m	…	muss	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back then, they didn’t have swimming pools.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1*	TO-SWIM1*	I1^
l			TO-SWIM1*
m	früher	kein	schwimmbad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I always visit them, I arrive really late at home.
r	I1	TO-GO-THERE1*		I1^	TIME1^*
l			HOME6*		TIME1^*
m	[MG]	[MG]	heim		spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
r				I1^	$INDEX1	LAST1A	TO-GRAB1A^
l						LAST1A
m				aber		letzte	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All I thought was, how am I supposed to pay that?
r				I1^	TO-THINK1B*	ANNOYING1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				und		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r				I1^	BETTER2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*
l							BACK-AND-FORTH1*
m				a{ber}	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But why shouldn’t we do that for New Year’s?
r				I1^	TO-BELIEVE2A	WHY1*	NOT3A
l
m				aber		warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m telling you, I really love animals!
r				I1^	TO-SAY4*	I1	LOVE1A*
l							LOVE1A*
m				a{ber}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r		I1	SELF1A	I1^	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					COMPETENCE2
m		ich	selbst	kompe{tent}		kann	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m not convinced.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1	I1^	$GEST-OFF^*
l
m	weiß	zweifel		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I need my identity and I take care of it.
r				I1^	TO-NEED1*	IDENTITY1A*	CARE1
l					TO-NEED1*		CARE1
m				für mich	brauchen	identität	pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At some point, I had to get a new book on a certain topic.
r				I1^	FIRST-TIME3C	SUDDENLY4^	$INDEX1
l						SUDDENLY4^
m				selber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r	CHILD2	ENGLAND3*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1^	CAN1*	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		CAN1*		$GEST-OFF^
m	kind	englisch	#sawasawa			vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, some painful memories always remain.
r			BUT1	I1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1^	PAIN3
l							PAIN3
m			aber	nur	eins	mein	schmerzhaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, some painful memories always remain.
r	BUT1	I1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1^	PAIN3	MEMORY-OR-REMINDER3A
l					PAIN3
m	aber	nur	eins	mein	schmerzhaft	erinner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But not with us deaf people.
r				I1^	DEAF1A	NO1A
l
m				gehörlos		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that.
r	$INDEX1	CHILD2	TO-GROW-UP1A	I1^	HEARING1A	$GEST-OFF^	LATE2*
l						$GEST-OFF^	LATE2*
m		kind		will	hören		zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they receive Hartz 4, they live rent-free.
r		OR4B	$INDEX1*	I1^	$NUM-ROMAN1:4	MONEY1A^*	TO-GIVE-MONEY2A^*
l		OR4B
m		oder		hartz vier		miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r	MORE3	INSURANCE2*	SUBSTITUTE2A	I1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	MORE3		SUBSTITUTE2A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	mehr mehr	versicherungsvertreter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
r
l				I1^	COMPANY1A	PRESENT-OR-HERE1	NAME1A
m					firma	da	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r
l				I1^	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A
m					firma		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r	MUST1*	TO-SEPARATE1A	CAN1*	I1^	BROTHER1A	TO-IGNORE6*
l	MUST1*	TO-SEPARATE1A			BROTHER1A
m	muss				bruder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1^*	$INDEX1*	VACATION7*	I1*
l						VACATION7*
m		[MG]	berlin			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r				I1^*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3*	ON-PERSON1
l
m						bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r		VACATION7*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1^*	$GEST-OFF^	OFF2*	AN1A
l	$INDEX1		OCCUPIED-OR-OWNED1A*		$GEST-OFF^
m	urlaub		be{setzt}	[MG]		ab	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r	$INDEX1*	COUNTRY1B*	UNION2A	I1^*	DISCUSSION1B	I1^	TO-TRY1*
l		COUNTRY1B*	UNION2A		DISCUSSION1B
m	landesverb{and}				diskut{ieren}		versucht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
r				I1^*	FEELING3	YOU1*	PASSION1
l					FEELING3		PASSION1
m				[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEMBER3*	I1^*	TO-JOIN1A^*	TO-JOIN1A^*
l			MEMBER3*		TO-LIST1C*
m	berlin	drei	mitglieder	bei uns	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My daughter/
r				I1^*	DAUGHTER1
l
m				mein	tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My daughter said it would be simple.
r				I1^*	DAUGHTER1*	TO-SAY1	EASY2*
l
m				meine	tochter	sagt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1^*	PARENTS1A*	$INDEX-AREA1*	$GEST-OFF^
l					PARENTS1A*		$GEST-OFF^
m		über{nehmen}	von	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r	I1	SOMETIMES2	TO-SPREAD2	I1^*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	I1^*	DRESDEN1
l		SOMETIMES2	TO-SPREAD2		CLUB-OR-SOCIETY1A*
m	??	mal	[MG]	verein		in	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r	TO-SPREAD2	I1^*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	I1^*	DRESDEN1	$INDEX-AREA1*	TO-UNDERSTAND1*
l	TO-SPREAD2		CLUB-OR-SOCIETY1A*
m	[MG]	verein		in	dresden		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was the same in my case.
r		I1^	ALSO1A	I1^*
l
m		auch	auch	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l	OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	WAS1
m	oder	sechsundzwanzig		war	zweitausendvier		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r					TO-WORK2
l				I1^*	TO-WORK2	COMPANY1A*	NAÏVE1^
m				war	arbeit	firma	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r		I1*	TO-TRANSFER1A	I1^*	TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^	LIKE3A*
l			TO-TRANSFER1A		TO-TRANSLATE3*	$GEST-OFF^	LIKE3A*
m			[MG]	übersetzen			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	TO-SEE1*	I1	RIGHT-OR-CORRECT2*	I1^*
l			RIGHT-OR-CORRECT2*
m			richtig	für m{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r			$INDEX1*	I1^*	$INDEX1*	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l					$INDEX1*	ALREADY1B*
m				hab		schon	anmeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1^*	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6*
l	$ORAL^						HALF6*
m	[LM:ah]		zwei		war	halbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r	MY1*	CHILD2*	ALSO1B	I1^*	TO-LOOK-AT1^	SCHOOL1C*	GREAT1A
l
m	meine	kinder	auch			schule	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I gave them a lot of input at home, as well.
r				I1^*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2^
l				I1^*	AT-HOME2*	I2*	TO-PRODUCE2^
m				auch zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S	MUST1*	I1^*	BORDER3B^	QUEUE-PERSONS1B*	TO-STAMP1
l	OUTDOORS1A*			I1^*	BORDER3B^	QUEUE-PERSONS1B*
m	außen	u-s-a	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f During classes, we signed a little bit with one another.
r	THEN7	EXACT4^*	TO-TEACH1*	I1^*	IF-OR-WHEN1A	BIT3*	TALK2C*
l		EXACT4^*	TO-TEACH1*			BIT3*	TALK2C*
m	dann		unter{richt}	wir	wenn	bisschen	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t like that.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	I1^*	TO-PLEASE1*	NOT3A
l		$GEST-OFF^	$ORAL^
m		[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*	I1^*	INVOLVED1B^*	TO-WORK1
l					INVOLVED1B^*	TO-WORK1
m	…	ich	selbstständig			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r	PUBLIC3		$ORAL^		TO-STAND1
l	PUBLIC3	TO-SAY3*	$ORAL^	I1^*	TO-STAND1	I1*	I1*
m	öffentlich	gesagt	haben	hier	stehe	ich	und ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r			CAN2A			DIFFERENT3*
l	I1*	I1*	CAN2A	I1^*	NOT3A	DIFFERENT3*
m	ich	und ich	kann		nicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r		$GEST-OFF^					GENERALLY1C*
l	ALSO1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO1A*	GENERALLY1C*
m	auch		??		bekannt	ist auch	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m the Palatinate/
r					AREA1D^*
l			HERE1	I1^*	AREA1D^*
m					pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m This is our home. We’re typical people from the Palatinate.
r					HOME-OR-HOMELAND4		TYPICAL2*
l			ALSO3A*	I1^*	HOME-OR-HOMELAND4	I1^	TYPICAL2*
m				für uns	heimat		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r			$GEST-OFF^			I2^*	CAN2A^
l			$GEST-OFF^	I1^*	I2^*	I2^*	CAN2A^
m			deswegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	$INDEX2	I1^*	CLOSING-TIME1	$GEST^*
l		TO-WORK2			CLOSING-TIME1	$GEST^*
m	viel	arbeit		will	auch feierabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I really enjoy that.
r		I1	BEAUTIFUL5*	I1^*	I1*	$GEST-OFF^
l			BEAUTIFUL5*	I1^*		$GEST-OFF^
m		ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.“ [famous Kennedy quote]
r		HE-SHE-IT2*	TO-SAY1*	I1^*	BERLIN1C*	$GEST-OFF^
l				I1^*		$GEST-OFF^
m		er hat gesa{gt}	auch gesagt	ich bin ein	berliner
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
r				I1^*	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l						WORLD1*	TO-PLAY2*
m				aber		weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
r			ALL2A^*	I1^*	TO-LIKE4	ALSO3A	TO-LIKE4
l		$INDEX1*		I1^*
m				mögen	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l		REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
m	alle	ersatzteile		wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	$INDEX1	I1^*	TO-RUN9C	RAIN1A	TO-RUN9C*
l					TO-RUN9C	RAIN1A	TO-RUN9C*
m	…				[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r	$INDEX1	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1^*	$INDEX1*	BREMEN1*	I1*
l
m		ich	erste	warum	[MG]	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why they get themselves implanted.
r			CI1	I1^*	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r	$INDEX1*	I1	HABIT1	I1^*	AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3
l	$INDEX1*		HABIT1		AT-HOME2	THUNDERSTORM1*	THUNDER3
m			gewohnt		zu hause	gewitter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1B	I1^*	ALL3*	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		klar		wir	alle		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	I1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	I1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		wie		für		bedeut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
r				I1^*	I1^	WHY1*	I1*
l
m				aber	für	w{arum}	i{ch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r			BUT1*	I1^*	ALLOWED2A*	NOT3A	WE1A
l
m			aber	wir	darf	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B		I1^*	TO-JOIN1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A
l	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	$INDEX1*		TO-JOIN1A^*		INVOLVED1A
m	gebärdensprachfestival				[MG]	einmal	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
r	TOMORROW1A*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH1B*	I1^*	MUST1*	PATIENCE1B*	$GEST-OFF^*
l
m	morgen			muss			geduld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r			$INDEX1	I1^*	A-MOMENT-AGO2*	I1	TO-SPEAK1A
l
m				ich habe	eben		gesprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	I1^*	TO-MEET2B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1			TO-MEET2B*
m	plötzlich	ein		treffen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r		BUT1*	$GEST-OFF^*	I1^*	DAUGHTER1*	ALSO1A	FASCINATING1
l			$GEST-OFF^*
m		aber		meine	tochter	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r			BUT1	I1^*	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1
l
m					tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r	HEARING1A*	ALONE5*	ALONE1A*	I1^*	DAILY1B^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	CHILD-BABY1*
l							CHILD-BABY1*
m	hörend	war allein		wie ich		zweite	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right.
r			$GEST^	I1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST^
m					stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I looked after the baby pretty regularly.
r				I1^*	DILIGENT1	TO-LOOK-AT3*
l				I1^*	DILIGENT1
m					fleißig aufpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That made our life easier.
r			WONDERFUL2A*	I1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l			WONDERFUL2A*	I1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
m			wunderbar	uns	ist leichter	zum	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
r		ABOVE1	TO-SLEEP1A*	I1^*	TO-SLEEP1A
l				I1^*
m		manchmal	schlafen	ich	kann nicht schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn’t need to help her either.
r			$GEST-OFF^	I1^*	TO-HELP1	NOT1
l			$GEST-OFF^	I1^*	TO-HELP1	NOT1
m				brauchte	helfen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We also have that.
r				I1^*	ALSO3A*	$INDEX2
l
m				auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Tell you a little bit about the history.
r				I1^*	HISTORY-OR-STORY9	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY9*
l					HISTORY-OR-STORY9		HISTORY-OR-STORY9*
m				auch	geschichte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r		$INDEX1	BROTHER1A	I1^*	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2	I1
l			BROTHER1A		COUSIN-FEMALE1*
m			bruder	cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r	TO-LEARN-STH1B*	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1^*	TO-PLAY2*	GOOD1	PERSON1*
l		WUPPERTAL2*			TO-PLAY2*
m	erf{ahren}	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So that’s where I was.
r			END1^*	I1^*	$GEST^
l			END1^*		$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r				I1^*	SON1*	CHILD2*	$INDEX1
l
m					sohn	kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I don’t know if it was bad for me, per se.
r	BAD-OR-STALE1*	IF4*	BAD-OR-STALE1*	I1^*	$GEST-OFF^
l		IF4*	BAD-OR-STALE1*	I1^*	$GEST-OFF^
m	sch{lecht}	ob	schlecht	für mich	weiß ich nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r	TO-WISH2A^*	$INDEX2*	COKE1	I1^*	TO-GET1A*	TIN1A	TO-GET1A*
l						TIN1A
m	…		cola		cola
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*	I1^*	COLLEAGUE1A*	ALL3*	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m	ko{llege}	hörende			kollegen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The newspapers reported about it and how bad it was.
r	TO-PRINT1^	TO-SAY1^*	BAD3B*	I1^*
l	TO-PRINT1^		BAD3B*
m			schlimm schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I somehow have it in me.
r	I1*	$GEST-OFF^	LOVE1A^	I1^*
l	I1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We flew there in 2000, yes, it was 2000.
r
l				I1^*	AIRPLANE2C	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:2d*
m					[MG]	zweitausend	zweitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat followed me around everywhere.
r				I1^*	TO-FOLLOW1A*	I1	I1
l					TO-FOLLOW1A*
m					folgen		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
r					BUTT1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$INDEX1*	TO-SMELL4	I1^*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					popo		weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband doesn't have a phone contract.
r				I1^*	HUSBAND1	$INDEX1	NONE7
l
m				auch	mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r		CAB1*
l	$INDEX1*	CAB1*	WELL1	I1^*	TO-GET-IN1*	WELL1	I1^*
m		taxi	wohl			wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r
l	I1^*	TO-GET-IN1*	WELL1	I1^*
m	…		wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
r		NOT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1^*	DRIVER1*	IN-THE-BACK-OF5	TO-TOW1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DRIVER1*		TO-TOW1*
m				musste	fahrer		abschleppen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	HISTORY-OR-STORY9*	FOOTBALL2	$INDEX1	I1^*	TO-SEE1	SEGMENT2B*	$INDEX1
l	HISTORY-OR-STORY9*					SEGMENT2B*
m	geschichte	fußball		aber		ausschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They don't say, “If you're my friend, you're something better”.
r			ATTENTION1A^*	I1^*	CONTACT2A	ARROGANT1^
l					CONTACT2A
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We all got on the bus in Dortmund together.
r		I2	BEEN1*	I1^*	BUS1A*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-IN1*
l					BUS1A*
m		warum	gewesen	mit	bus	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I just wore my regular clothes.
r				I1^*	NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					NOT1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				überhaupt nicht		normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
r	TO-BELONG1^*	CAR-DRIVING2	TO-LOOK1	I1^*	GO-HOME2*	DONE1B*
l		CAR-DRIVING2				DONE1B*
m	privat			wann will	na{ch} hause	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r				I1^*	$PROD	YOU1	BAD-OR-STALE2*
l					$PROD
m				bevor	ich mund auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r		MY1*	INSIDE1A^*	I1^*	TO-INTERNALISE1*	$INDEX1*	LIKE3A*
l					TO-INTERNALISE1*		LIKE3A*
m		mein	gefühl	wenn			wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.
r			DOOR1A*			BED3*
l	I2	APARTMENT1A	DOOR1A*	I1^*	PARENTS6	BED3*
m		wohnungstür		meine	eltern	bett
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I moved around and couldn't be bothered.
r		MOVEMENT1B*	NONE5B	I1^*
l		MOVEMENT1B*
m		bewegt	keine	lust
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't cry anymore.
r		I1*	$GEST^*	I1^*	NOT3B*	TO-CRY1*	I1*
l			$GEST^*	I1^*	NOT3B*	TO-CRY1*	I1*
m		[MG]	[MG]		nicht mehr	weinen	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r				I1^*	CAN1*	NOT3A*	ATTENTION1A^*
l				I1^*	CAN1*		ATTENTION1A^*
m				wir	können	nichts	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The advantage for me is/
r			ADVANTAGE1	I1^*	$INDEX1
l
m			vorteil	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r			I1	I1^*	TO-SEE1	TOO-BAD1*	SUPER1
l						TOO-BAD1*
m			ich	für mich	sehen	schade	tolle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r	FOR1*	THERE1*	LIKE4A*	I1^*	YES1A*	I2*	FEELING3*
l
m	für		wie			ich	fühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked.
r	ALL1A*	PEOPLE1*	ALSO3A*	I1^*	GERMAN1	ALL2A*	ALSO3A*
l		PEOPLE1*	ALSO3A*			ALL2A*	ALSO3A*
m	alle	leute	auch	bei uns	deutschland	alle	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it.
r				I1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^
l							END1^
m				ich	ein	zwei	minuten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was responsible for the material saw.
r				I1^*	MATERIAL2A^*	I2*	WHAT1A
l					MATERIAL2A^*		WHAT1A
m					verantwortlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was great of him.
r			GREAT1A	I1^*
l			$INDEX1
m			toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My first daughter was still a baby.
r				I1^*		DAUGHTER1*	BABY1
l					$NUM-ORDINAL1:1d		BABY1
m					erste	tochter	baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r	HIS-HER1*	BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*		TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF^
l		BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF^
m		geburtstag	weihnachten			geschenk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was voted secretary there.
r	I1	TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^	I1^*	$GEST-OFF^	TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^
l		TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^	I1^*	$GEST-OFF^	TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^
m		schriftstellerin		gewählt		schriftführerin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r				I1^*	$INDEX1	WOMAN1A*	WAS1*
l
m				aber	die	frau	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
r				I1^*	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A
l				I1^*	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A
m				wir	arbeit	freies	krankenhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was shocked.
r				I1^*	SELF1A*	SHOCK1
l
m				aber	selbst	schock
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My daughter helps me with complicated things.
r			BUT1*	I1^*	DAUGHTER1	TO-WANT1B*	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m			aber	meine	tochter	will	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				I1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too.
r					$GEST-OFF^*
l				I1^*	$GEST-OFF^*
m				auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I don’t even want a warranty.
r				I1^*	TO-WISH4^*	NONE4	GUARANTEE2*
l						NONE4	GUARANTEE2*
m				aber	möchte	kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	I1	TO-BELONG1^*	WITH1A	I1^*	MOTHER1	TO-CALCULATE1^*	GRATEFUL1*
l				I1^*		TO-CALCULATE1^*
m	ich	bin	mit	mein	mutter	sehr	dankbar
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r				I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I1
l		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m		aber		verstehen		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r				I1^*	TO-COME1*	TO-SAY1	$INDEX1
l
m				auch		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not for you and me.
r			$GEST-DECLINE1^	I1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^	I1^*		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r		TELEVISION1B*	TO-TELL3B*	I1^*
l	$INDEX1	TELEVISION1B*	TO-TELL3B*		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
m	da	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh well, it somehow works.
r			$GEST^	I1^*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	lass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At home they have to keep on studying and have to read up on things.
r	$GEST^	HOUSE1A*	ALSO1A*				TO-READ1C*
l	$GEST^	HOUSE1A*		I1^*	MORE1	TO-LEARN1*	TO-READ1C*
m	muss	zu hause		[MG]	mehr	lern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We simply earn too much in comparison to other European countries.
r	DIFFERENT4*	EURO1*		I1^*	AREA1A^*	I2^*	ABOVE2A^
l	DIFFERENT4*		SMALL3*
m	andere	euro	klein		euro		[MG] zu viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
r				I1^*	BACK1A*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-MILLION1
l	COMPANY1A	MONEY1A	$INDEX1
m	firma	geld		muss	zurück	zweihundert millionen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
r	TO-SHOW1A	NEXT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	I1^*	TO-BOOK1*
l	TO-SHOW1A				TO-BOOK1*
m	…		elfte	november	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think Diana's accident happened on a weekend.
r				I1^*	OF-ALL-THINGS2	WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^	$GEST-OFF^
l					OF-ALL-THINGS2		$GEST-OFF^
m				war	ausgerechnet	wochenende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is important that deaf people can come together.
r			IMPORTANT1*	I1^*	DEAF1B*	TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
l			IMPORTANT1*			TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
m			wichtig		gehörlos		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Why should I go there as a deaf person?
r				I1^*	DEAF1B*	I2^*
l
m					gehö{rlos}	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was supposed to do that, too.
r				I1^*
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always had to take the lead.
r			MUST1	I1^*	COMMANDO1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			muss immer		kommandieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
r	I1	PROFESSION6	READY2A^	I1^*	$INDEX1	TEST1
l		PROFESSION6	READY2A^			TEST1
m	als	beruf	zu werden			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club.
r				I1^*	MEMBER2*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	ALMOST2
l					MEMBER2*
m				gehörlosen	mitglied		fast
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	FRIEND7*	HEILBRONN2		I1^*	TO-DRIVE3*
l	FRIEND7*		LOCATION1A*		TO-DRIVE3*
m	freunde	heilbronn		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r	TO-WANT1B	ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*	I1^*	TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
l		ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*		TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
m	…	unbedingt	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
r	ELEPHANT1	I1	TO-GET-STH-DONE1A^*	I1^*	TO-JOIN1A^	$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*
l						$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*
m	elefant		bereit				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f For me/
r				I1^*
l				I1^*
m				für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They didn‘t want to get a CI for the child; it was supposed to remain unaltered.
r			$GEST-TO-PONDER2^*	I1^*	NOT3B*	CI2*	NOT3B
l					NOT3B*		NOT3B
m				will	nicht		will nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Well, what else shall I do with my money?
r			$GEST-OFF^*			LIKE-THIS1A*
l			$GEST-OFF^*	I1^*	MONEY1A^*	LIKE-THIS1A*
m			[MG]	was	soll machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The way I see it, it wasn't special, though.
r				I1^*	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^
l				I1^*	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^
m				für mich		besonders	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	I1	NEXT1	DAY1A*	I1^*	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*	OR4A
l			DAY1A*			TO-SWIM1*	OR4A
m	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen			oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r	TO-LOOK-AT4^	TO-SHOP1*	TO-SWIM1*	I1^*	GOOD1^*
l		TO-SHOP1*	TO-SWIM1*	I1^*	GOOD1^*
m		einkaufen	schwimmen		[MG]
= I-AM1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r			TO-COME1^	I-AM1	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*
l
m			damit	bin	ich bin	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	COURAGE2	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IT-HAPPENS6
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^				IT-HAPPENS6
m	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A	BERLIN1A*
l
m	ich		b{in}	bin	ein	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to go there a lot because it was close by.
r					BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
l			TO-GROW-UP1A	I-AM1	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
m			auf{ge}wachsen	bin		nähe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's better, so I can go back later.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1	I-AM1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-OFF^
m	dann	immer wieder	da	bin	wieder da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm not better myself.
r				I-AM1	BETTER1*	I1
l
m				bin	nicht besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
l					NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1
m		du weißt	ich	bin	nicht	in	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I came back, and oh look at that: I’m still alive.
r				I-AM1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF^
l			TO-LAND1A*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIVE1E	$GEST-OFF^
m				bin	da	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “I’m stressed!”, he shouts.
r			I1	I-AM1	STRESS1A
l
m			ich	bin	stress
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I am proud to be German.
r			CLEAR1A	I-AM1	PROUD1	GERMAN1*	GOOD1^*
l			CLEAR1A				GOOD1^*
m			klar	bin	stolz	deutscher	zu sein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
r	I2*	NO1B*	I1	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
l				I-AM1*	GOOD1*	BODY1*	SUPER2*
m		[MG]	ich	bin	gut	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	I1	$INDEX1	SAD2*	I-AM1*	HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^
l					HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^
m	ich		bin traurig		froh	[MG]	[MG]
= I1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I grew up as a deaf person.
r			TO-GROW-UP1A*	I1	DEAF1A*
l			TO-GROW-UP1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r			ACCIDENT8
l	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ACCIDENT8	I1	SAD6
m			unfall		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r	IMAGINATION1A*	I1*	ALONE1C*	I1	AREA1A*	FEELING3*	IMAGINATION1A
l		I1*	ALONE1C*		AREA1A*	FEELING3*
m	vorstellen		allein				einsam
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r				I1	MORE1*	DEAF1A*	TO-MEET1*
l					MORE1*		TO-MEET1*
m					mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Something sad?
r		$INDEX1*	SAD4*	I1	$GEST-OFF^*
l
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r				I1	APPROXIMATELY1^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEGINNING1A*
l
m						früher	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r			ACCIDENT8
l	$INDEX1	SHOCK2A*	ACCIDENT8	I1	SAD6
m		schock	unfall		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r	BEGINNING1A*	KINDERGARTEN1A	AREA1A*	I1	$GEST-OFF^*
l		KINDERGARTEN1A	AREA1A*		$GEST-OFF^*
m	anfang	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r				I1	HEARING1A*	TO-JOIN1A*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m				hörend			spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a great role model for me.
r				I1	LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*
l					LIKE3B	GOOD1*	ROLE-MODEL1*
m						gut	vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r		LATER7*	EXACT4^	I1	$INDEX1*	HALF1B	CITY2
l		LATER7*				HALF1B	CITY2
m			[MG]			halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r		TO-LIE-LEG1B	NO3B^*	I1	FIRST-TIME3B	TO-SEE1	$ALPHA1:O
l		TO-LIE-LEG1B	NO3B^*		FIRST-TIME3B
m					ersten mal	sehen	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r				I1	FIRST-TIME1	I1	TO-FEEL-SICK2
l
m					erstmal		schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r		I1	FIRST-TIME1	I1	TO-FEEL-SICK2	HARD4	ON-PERSON1
l
m			erstmal		schlecht	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r				I1	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A
l						FOR-HOURS1	DONE1A
m					schnell		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r	FAST3A	FOR-HOURS1	DONE1A	I1	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
l		FOR-HOURS1	DONE1A		BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m	schnell		fertig		anfang	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that.
r				I1	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*
l					TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*
m						muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r							TO-LIST1A*
l	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A	I1	MOTHER1*	TO-TELL4	TO-LIST1A*
m			durch		mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r				I1	TO-TEACH1*	GOOD3*	I1*
l					TO-TEACH1*	GOOD3*
m						gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	I1*	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*	I1	MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A
l		TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*			TO-PLAY2*	TOGETHER1A
m			[MG]		meist	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r			REASON4B	I1	SMALL3*	YOUNG1	I2
l			REASON4B
m			grund		[MG]	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r			CONTACT2B	I1	MOST1A*	I1	PERSON1
l			CONTACT2B		MOST1A*
m			kontakt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	CONTACT2B	I1	MOST1A*	I1	PERSON1	DEAF1A*	GENUINE1
l	CONTACT2B		MOST1A*				GENUINE1
m	kontakt		[MG]				echt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r				I1	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*
l					MORE1*	TOGETHER1A*	TO-GROW-UP1A*
m					mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	DIFFERENT2	OFF1C*	I1	DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2A*
l		DIFFERENT2	OFF1C*		DIFFERENT2	TO-LIVE1C	WAY2A*
m	weg	ander	ab		ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r		BUT1*	AND2A*	I1	ONLY2A*	SAD4*	EXAMPLE1
l			AND2A*				EXAMPLE1
m		aber	und		nur	traurig	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That makes me sad.
r				I1	THEREFORE1*	SAD4*	THATS-ALL1*
l					THEREFORE1*		THATS-ALL1*
m					darum	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r			ALSO1A*	I1	TO-WANT1B	SELF1A	ALSO1A
l			ALSO1A*
m			auch	will		selbst	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r				I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*
l					$GEST^	CAN2A	NOT3A*
m						kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-WANT2	I1
l
m	schwerhörig		will
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r		EXAMPLE1*	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*
l		EXAMPLE1*	REASON4B*		TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*
m		grund			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	EXAMPLE1*	PEOPLE2*	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1*	BARRIER1*
l	EXAMPLE1*				COMMUNICATION1A*		BARRIER1*
m		leute	hörend				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*	I1	HEARING1A*
l	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*
m	…				um
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*	I1	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	TO-WANT5
l	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*			TO-SPEAK5A*
m			um			[MG]	will
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Then I was sad about it all.
r				I1	SAD1*
l	THEN1A	$INDEX1	BIT2B*			VERY6^*	$INDEX1
m	dann		bisschen		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	TO-WANT5	I1
l		TO-SPEAK5A*
m		[MG]	will
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's great for them; I'm not able to do so.
r	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A		I1	NOT1*	$GEST-OFF^
l			ALL2B		NOT1*	$GEST-OFF^
m		schön			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
r		OR4B*	DIFFERENT2*	I1	DISCO2	I1	TO-WANT1B
l		OR4B*	DIFFERENT2*		DISCO2
m		oder			disco		will
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
r	DIFFERENT2*	I1	DISCO2	I1	TO-WANT1B	HEARING1A*	I1
l	DIFFERENT2*		DISCO2
m	…		disco		will	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r			NO1A*	I1	OPINION1A	CAN1	TO-SPEAK5A
l
m				meine
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Maybe another example: there are tons of lovely ladies at the club whom I would love to get to know.
r	I1	TO-WANT1B	HEARING1A*	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	GIRL2C*	PRETTY1A
l					TO-GET-TO-KNOW1*
m	…	will	hörend		kennenlernen	mädchen	hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r			TO-REGRET1*	I1	TO-CATCH-A-MAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r	CAN1	TO-SPEAK5A	CAN1	I1	TO-SPEAK5A	HENCE1*
l						HENCE1*
m						deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	LAZY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m							faul
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		RIGHT-OR-CORRECT1B*			TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
m					faul		und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*	I1
l		TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*
m	faul		und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
r			BUT1*	I1	THERE-IS3	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l					THERE-IS3		TO-PERCEIVE-EAR1*
m			aber			c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r				I1	DEAF1A*	MUST1*	I1
l						MUST1*
m					gehörlos	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
r	I1	DEAF1A*	MUST1*	I1	TO-READ1C*	VERY7^*	EXHAUSTING5
l			MUST1*		TO-READ1C*	VERY7^*
m		gehörlos	muss				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ah, right. What my life looks like.
r		$ORAL^	TO-LIVE1C	I1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	TO-LIVE1C		$GEST-OFF^
m		ach so	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*
l							BEEN1*
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My life was different then.
r				I1	BIT4	DIFFERENT1	I1
l						DIFFERENT1
m				bisschen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My life was different then.
r	I1	BIT4	DIFFERENT1	I1	$GEST-OFF^
l			DIFFERENT1		$GEST-OFF^
m	bisschen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't really know.
r					GENUINE1*		$GEST^
l				I1	GENUINE1*	$INDEX1	$GEST^
m					richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What did I experience during that time?
r			TO-WAIT1A^	I1	WHAT1B*
l
m			erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l						EXAMPLE1*
m					essen	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1	WEEK2*	END1A	TO-PLAY2*
l	EXAMPLE1*					END1A	TO-PLAY2*
m	beispiel		[MG]		wochenende		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
r				I1	TYPICAL1*	TO-SLEEP3	$NUM-SNIP1:2
l
m					typisch	[MG]	zwölf
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r				I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1
l
m					besonders		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had the biggest trouble with my parents.
r		I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	PROBLEM1	ONLY2A	PARENTS7
l							PARENTS7
m			besonders		problem	nur	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r		REASON4B	$INDEX1*	I1	TO-WISH1B	PARENTS7	CAN2B*
l		REASON4B				PARENTS7	CAN2B*
m		grund			wunsch	eltern	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r				I1	$INDEX1*	AT-HOME1A	AREA1A*
l						AT-HOME1A	AREA1A*
m						zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I sign/
r				I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r	$INDEX1*	AT-HOME1A	AREA1A*	I1	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*
l		AT-HOME1A	AREA1A*		$NAME	AT-HOME2	AREA1A*
m		zu hause			#name1	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r				I1	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*
l					EXAMPLE1*		DEEP1*
m					beispiel		tief
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r		I1	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*	I1	TO-TELL4*
l			EXAMPLE1*		DEEP1*		TO-TELL4*
m			beispiel		tief		erzähl
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*	I1	DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF^
l	$NAME	AT-HOME2	AREA1A*		DIFFERENT1	AREA1A*	$GEST-OFF^
m	#name1	zu hause			ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*	I1	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1	I1
l	EXAMPLE1*		DEEP1*		TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1
m	beispiel		tief		erzähl	tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I rarely meet up with other deaf people.
r				I1	DEAF1A*	TO-MEET1	$INDEX1*
l						TO-MEET1
m					gehörlos	treff
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r	I1	TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1	I1	TO-NEED1
l		TO-TELL4*	TO-EXCHANGE1
m		erzähl	tauschen		brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r				I1	COMMA1^	I1	BETTER1*
l							BETTER1*
m					damit		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It makes my experience of life a better one.
r		I1	COMMA1^	I1	BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*
l					BETTER1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LIVE1A*
m			damit		besser	erfahrung	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r		$INDEX1*	NOTHING1B*	I1	SELF1A*	ACTIVE1	ANNOYING1*
l			NOTHING1B*			ACTIVE1
m			mach nicht		selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^	SHALL1*	I1	TO-MEET1	TO-NEED1*
l	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^	SHALL1*		TO-MEET1	TO-NEED1*
m	…		soll		treffen	brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r	PERSON1*	PARENTS7	DEAF1A*	I1	TO-EXPLAIN1*	ENOUGH2*	WELL1*
l		PARENTS7			TO-EXPLAIN1*		WELL1*
m	…	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r			MOST1A	I1	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
l					FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
m			meist		weit weit	treff	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r		AND2A*	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*
l		AND2A*	$GEST^		TO-GIVE1*		PROBLEM2A*
m		und			gibt		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	$GEST^	I1	TO-GIVE1*	I1	PROBLEM2A*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*
l	$GEST^		TO-GIVE1*		PROBLEM2A*	MUST1*
m			gibt		problem	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*	I1	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l		THEREFORE1*	FAR1*		TO-MEET1	$GEST-OFF^
m	berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r		MAIN1A^	MOST1A*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1
l			MOST1A*
m		und	meist			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	$INDEX1*	HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5^*	I1	BAD-OR-STALE2	GRADE2	TROUBLE1
l		HARASSING1B*	TO-BE-ANNOYED5^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		[MG]			schlecht	noten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1	IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
l			GAME-PLAY1A		IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
m	fußball				wichtig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Watching soccer means a lot to me.
r				I1	IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A
l					IMPORTANT1*		GAME-PLAY1A
m					wichtig	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r				I1	TO-LOVE-STH1	FIST1^	FOOTBALL2*
l
m					[MG]	[MG]	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r				I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^
l						TO-BEAT10	$GEST^
m					bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I used to play soccer.
r				I1	YES2	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*
l						TO-PLAY2*
m					ja	spiel	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played soccer in the past, but now I have stopped.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3*	TO-END4*
l						NOW3*	TO-END4*
m					früher	jetzt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r			EXAMPLE1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l			EXAMPLE1*		PROBLEM2A*
m			beispiel		problem		da
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing really. Everything was just average.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	GOOD1*	I1	TRIVIAL1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					gut		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing really. Everything was just average.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	GOOD1*	I1	TRIVIAL1^	USUAL1	$GEST^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^					USUAL1	$GEST^
m			gut		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I/ Well, yes, that's something positive.
r				I1	ATTENTION1A^*	GOOD1
l
m						gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was able to meet more deaf people in Essen.
r				I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	AREA1A^*
l							AREA1A^*
m					essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r				I1	CAN2B	MORE1*	FELLOW1
l					CAN2B	MORE1*	FELLOW1
m					kann	mehr	kameradschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3	I1	ESSEN-CITY1	CLASS5*	THEN1A*
l	$GEST^	TOGETHER1A*	NOW3			CLASS5*	THEN1A*
m		[MG]	jetzt		essen		dann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, role models?
r		FEELING3^*	$GEST-OFF^	I1	ROLE-MODEL1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		ROLE-MODEL1	$GEST-OFF^
m					vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, there is one deaf person who's my role model.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	I1	YES2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*
l
m					ja	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	$GEST^	FEELING3	BEHAVIOUR2	I1	TO-TEACH1*	$INDEX1*	I1
l	$GEST^	FEELING3	BEHAVIOUR2		TO-TEACH1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	I1	TO-TEACH1*	$INDEX1*	I1	UPHILL-IMPROVING1*
l		TO-TEACH1*			UPHILL-IMPROVING1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-ALTER1*
l							TO-ALTER1*
m					früher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-ALTER1*	DIFFERENT1*	CHARACTER2A
l					TO-ALTER1*	DIFFERENT1*
m			früher			ander	charakter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
r	TO-THINK1B	LEVEL-OR-STANDARD1	NOT-YET2*	I1	TO-TEACH1*	I1	UPHILL-IMPROVING1*
l		LEVEL-OR-STANDARD1	NOT-YET2*		TO-TEACH1*		UPHILL-IMPROVING1*
m			noch nicht				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
r	NOT-YET2*	I1	TO-TEACH1*	I1	UPHILL-IMPROVING1*
l	NOT-YET2*		TO-TEACH1*		UPHILL-IMPROVING1*
m	noch nicht				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I met him when I moved to Essen.
r		I1*	THROUGH2A	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*
l
m			durch		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No one taught me a thing in Halberstadt.
r				I1	HALF1B	CITY2	TO-TEACH1*
l					HALF1B	CITY2	TO-TEACH1*
m					halberstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*	FRANKFURT1*
l							FRANKFURT1*
m					essen		frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My greatest memories?
r		BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*
l
m		schön	errinnerung		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r				I1	MOST1B	$INDEX1*	MOST1B
l
m					meistens		meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all the names.
r					ALL1B*
l			ALSO1A*	I1		NAME1A*
m					alle	name
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Only the ones from the famous people.
r		WELL-KNOWN1B	PERSON1*
l	ONLY2A	WELL-KNOWN1B		I1	FOR1*
m		bekannt			für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r				I1	MOST1B	PERSON1*	ONLY2A
l
m					meiste
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	MOST1B	PERSON1*	ONLY2A	I1	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I
l
m	meiste				queen		elisabeth
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
r	$NUM-ORDINAL1:4	GENERATION4*	PAST2^*	I1
l		GENERATION4*
m	vierte	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r		DEAF1A*	SCHOOL1A	I1		HOME7	I1
l	TO-GROW-UP1A		SCHOOL1A		$INDEX1*	HOME7
m		[MG]	schule			heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	I1		HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*	I1
l		$INDEX1*	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m	…		heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r	HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*	I1
l	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m	heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r			REASON4B^*	I1	THERE1*	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			REASON4B^*			BEGINNING1A
m						an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People disapproved of him; I find it quite sad, though.
r			AGAINST1*	I1	TOO-BAD1*	FOR1*
l					TOO-BAD1*
m			gegen		schade	für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1	THERE1
l		BEGINNING1A*
m	fünf	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t.
r		ALREADY1A	TO-SWARM1^*	I1	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	ALL1A*
l		ALREADY1A	TO-SWARM1^*		TO-SIGN1G*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2*	MOST1B	I1	ADULTS2A*	I2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			meistens		erwachsenen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I/
r				I1	$INDEX1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r	DUTY5*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-OPPRESS1A
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r				I1	FRIEND1*	TO-WANT2	FRIEND1
l					FRIEND1*		FRIEND1
m				ich		will	freund
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	FRIEND1*	TO-WANT2	FRIEND1	I1	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*
l	FRIEND1*		FRIEND1		PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*
m		will	freund		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	I2*	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*	$GEST-OFF^*
l		PROTECTION1A	PROTECTION1A*				$GEST-OFF^*
m		schutz	schutz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r				I1	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*
l							TO-DEVELOP2*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r				I1	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					TO-DRIVE1*	EDUCATION1*
m						ausbilder	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r				I1	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-SWARM1^
l						EDUCATION1*	TO-SWARM1^
m						ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	EDUCATION1*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*
l	EDUCATION1*	TO-SWARM1^
m	ausbildung		[MG]		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r	GOOD1*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2	GOOD1*	I1
l
m	zeugnis		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r	DONE1A	DEFENCE3D	WE1B	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l	DONE1A	DEFENCE3D			$INDEX1*	TO-SIGN1A
m		[MG]		ich	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r				I1	OUTDOORS1A^*		OUTDOORS1A^*
l					OUTDOORS1A^*	GERMAN1	OUTDOORS1A^*
m				ich		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r			SEVERAL1*	I1	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-ACCEPT-STH3B*
l					$GEST-OFF^*
m			einige				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
r				I1	MOTHER4	MY1
l							$INDEX1*
m					mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I liked that idea.
r
l				I1	ALSO1A*	IDEA2B	GOOD1
m				ich	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r				I1	MOTHER1*	MY1	MOTHER4
l
m				ich		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	NO2A	RATHER1	DEAF1A	I1
l
m	nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	SELF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT2*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*
l
m					will	schwer{hörig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like that.
r
l				I1	$INDEX1	NOT3A
m				ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I would have liked to learn something better, but it was impossible.
r				I1	TO-OBTAIN3*	ABOVE2A^	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m							gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That didn‘t go well, but what can you do?
r				I1	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	$GEST^
l						LIKE-THIS1^*	$GEST^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m	nicht	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1	I1	MAYBE2*	$GEST-OFF^
l	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*	TO-UPHOLSTER1		MAYBE2*	$GEST-OFF^
m	polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r	FOREIGN1	PEOPLE2	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l	FOREIGN1				$GEST^	$GEST^
m	fremd	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r		$GEST-ATTENTION1^*	OVER-OR-ABOUT1	I1	$INDEX1	TAIPEI1	$INDEX1
l						TAIPEI1
m			über	ich		taiwan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*	I1^*
l	PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A
m		[MG]	[MG]		[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r		$PROD	TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l		$PROD	TALK1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	TALK1*	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1	GERMAN1
l	TALK1*
m							deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	BERLIN1B*	TO-BELIEVE2A*	EXPENSIVE1*	I1	HOTEL9
l					HOTEL9
m	…		teuer		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about those new documents.
r				I1	STAMP1^	HOW-COME1	$GEST-ATTENTION1^*
l					STAMP1^	HOW-COME1
m					[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	FATHER2^	PUBLIC1	FATHER1^*	I1	PUBLIC1	$INDEX1	I1*
l		PUBLIC1			PUBLIC1
m		offen			offen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r				I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^
l					$GEST^	$GEST^
m				ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I could develop further and travel the world.
r				I1	TO-DEVELOP1A	WORLD1	JOURNEY1A*
l					TO-DEVELOP1A	WORLD1
m						welt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r	FATHER2*	THANKS2*	$INDEX1*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	THANKS2*	$GEST-OFF^*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		$GEST-OFF^*
m		dankbar				dankbar
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r			TO-WAIT1A^	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^	SLOVAKIA2*
l
m					[MG]		slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r				I1	BERLIN1B*	IN1*	GERMAN1
l						IN1*
m					berlin		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r				I1	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*
l				$INDEX1*	LAW-OR-JUSTICE3*	WELL1*	TO-WIND1^*
m				ich	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I'm much more comfortable now than I used to be.
r	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	I1
l	WELL1*	TO-WIND1^*	BETTER1*	$INDEX1
m	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	SLOVAKIA2*	I1	TO-DRIVE3*	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*
l					TO-DRIVE3*	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*
m		früher	slowakei		[MG]	prob{lem}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r				I1	YOUNG2	I1	TO-MOVE2*
l							TO-MOVE2*
m					jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r		I1	YOUNG2	I1	TO-MOVE2*	I1*	$NUM-TEEN1:9
l					TO-MOVE2*		$NUM-TEEN1:9
m			jung				neunzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r	$NUM-TEEN1:9	I1*	YOUNG2	I1
l	$NUM-TEEN1:9
m	neunzehn		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I/
r				I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
r				I1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9	YOUNG2*
l					ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9
m						#x	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the game, and it was similar to our club Comet.
r				I1	TO-WATCH1	$INDEX1	GAME-PLAY1A
l							GAME-PLAY1A
m				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
r	YOUNG2*	I1*	TO-MOVE2*	I1
l
m	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL1	I1	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*
l					EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*
m	warten		bis		ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It reminded me a lot of Comet.
r		I1*	$INDEX1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BACK3*	LIKE7B*
l						BACK3*	LIKE7B*
m							wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working.
r		LETTER-MAIL2*	START1A*	I1	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^*
l		LETTER-MAIL2*	START1A*		TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^*
m			da		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r				I1	BEEN1	YOUNG2	I1
l
m				ich	gewesen	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	I1	BEEN1	YOUNG2	I1	BEEN1		I1
l						FIRST1D
m	ich	gewesen	jung		gewesen	zuerst
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	I1	BEEN1		I1	GERMAN1	TO-SIGN1A*	I1*
l			FIRST1D			TO-SIGN1A*
m		gewesen	zuerst		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	$NAME-COMET1	FOOTBALL2*	PAST1	I1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m	comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	$NAME	PLANE1^	VERY6*	I1	TO-WANT2*	$GEST^	I1
l	$NAME	PLANE1^				$GEST^
m	??				will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was amazed by the others' skillful abilities to play soccer. #Name2 and #Name1, for example, were really good. I really wanted to be a part of it, but I just couldn't keep up with them.
r	I1	TO-WANT2*	$GEST^	I1	IT-WORKS-OUT1
l			$GEST^		IT-WORKS-OUT1
m		will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r		VERY6*	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1*	GOOD3
l
m		[MG]					gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	TO-SEE1^*	I1*	GOOD3	I1	$INDEX1	VERY6*	$INDEX1*
l
m			gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	GERMAN1	STRONG3*	AS-OR-THAN4*	I1	SLOVAKIA2*	WEAK1^*	AREA1A*
l		STRONG3*
m		stärker	als		slowakei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	SLOVAKIA2*	WEAK1^*	AREA1A*		GOOD1		DOUBLE1B
l				I1		$INDEX1	DOUBLE1B
m	slowakei	[MG]				da	doppelt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r				I1	FREE1*	I1*	$PROD
l							$PROD
m				ich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r	$PROD	TO-WAVE1*	PASS-BALL2	I1	TO-OVERTAKE1^*
l	$PROD		PASS-BALL2		TO-OVERTAKE1^*	SUCCESS2^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r		LATER5	OLD5A*	I1	BEFORE1E^*	I1	$INDEX1*
l		LATER5			BEFORE1E^*
m		später	alt	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I actually expected Comet to win the German championship.
r				I1	EXPECTATION1A*	TO-LOOK1*	$NAME-COMET1
l
m				ich	abwarten	seh	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r	OLD5A*	I1	BEFORE1E^*	I1	$INDEX1*	SPORTS4B	NOT1*
l			BEFORE1E^*			SPORTS4B	NOT1*
m	alt	ich				sport	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1	TOGETHER2C*	MY1	TO-LIVE1A*
l			$NUM-TENS2A:8d*		TOGETHER2C*
m		zweiundachtzig			zusammen	mein	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I do not think so.
r				I1	TO-BELIEVE2A	APPROXIMATELY1^
l
m				ich glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	ALL1A*	YEAR1B*	CAN2B*	I1	MORE1*	I1	MASTER2A
l			CAN2B*
m	alle	ein ein	kann	ich	mehr	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	CAN2B*	I1	MORE1*	I1	MASTER2A	CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l	CAN2B*					CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	kann	ich	mehr	deutsch meister		bestimmt	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
r	EYE1^*	YEAR1B*	MUST1	I1	TIMES3*	I1	MASTER2A^*
l		YEAR1B*
m	in	zehn jahren	muss	ich	fünfmal		champion
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
r	MUST1	I1	TIMES3*	I1	MASTER2A^*
l
m	muss	ich	fünfmal		champion
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn't work out for us like it did for you guys.
r				I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	BEFORE1E^*	I1
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	BEFORE1E^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn't work out for us like it did for you guys.
r	I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	BEFORE1E^*	I1	TO-TRY1*	IT-WORKS-OUT1*
l		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	BEFORE1E^*			IT-WORKS-OUT1*
m						klappt nicht klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r				I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1
l
m				[MG]			frage
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r		I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1	YOU1	WHEN2*
l
m		[MG]			frage		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in 1969.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
m					neunundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was in 1969.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS1:6d*
m		neunundsechzig			neunundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	I1*	WEST1B	BERLIN1B*	I1	$GEST-OFF^	TO-WANT2*	WOMAN1A*
l					$GEST-OFF^		WOMAN1A*
m		westberlin					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	$GEST-OFF^	I1*	WOMAN1A*	I1	TRUST4	$INDEX1	STORE1
l	$GEST-OFF^		WOMAN1A*		TRUST4		STORE1
m		ich	frau		vertrauen		geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r				I1	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1
l
m					denke		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I thought I would stay single.
r				I1	TO-THINK1B	ALONE2*	$GEST-OFF^
l						ALONE2*	$GEST-OFF^
m				ich			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r	EAST1B	BERLIN1A*	WOMAN1A*	I1		TO-GET-ALONG1	GOOD1*
l			WOMAN1A*		TO-COME2*	TO-GET-ALONG1
m	ostberlin						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
r	GOOD1*	COMMUNICATION1C	EQUAL8*	I1	OPINION1B
l		COMMUNICATION1C
m	[MG]		[MG]		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r				I1	LUCK1	I1	TO-MARRY3A*
l					LUCK1		TO-MARRY3A*
m					glück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r		I1	LUCK1	I1	TO-MARRY3A*	TODAY1	UNTIL-NOW1
l			LUCK1		TO-MARRY3A*
m			glück				bis jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	$GEST-OFF^	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	z{wanzig}	jahr			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*	$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l	OR4B*		$PROD			$GEST-OFF^
m	od{er}	afrika			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She would have spoken another language. That wouldn't have fit either.
r	OFF1C^	HISTORY-OR-STORY2^*	EQUAL8^*	I1
l
m	fremdsprache		auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r				I1	BIRTH1A	GERMAN1	MUST1
l					BIRTH1A
m				ich	geboren	deutsch{land}	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
r				I1	WEST1B	AREA1A*	WOMAN1A*
l						AREA1A*	WOMAN1A*
m					westen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
r	WEST1B	AREA1A*	WOMAN1A*	I1	$GEST-OFF^*	I1*
l		AREA1A*	WOMAN1A*		$GEST-OFF^*
m	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r			ALREADY1A*	I1	WIFE1	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*
l			ALREADY1A*			TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*
m			schon			gehabt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*	I1*
l	TOGETHER-PERSON1^*	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*
m	gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached some of them just like that, for example some people from China.
r				I1	$GEST-OFF^	I2*	FROM1
l					$GEST-OFF^
m							aus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r					THERE1		OFF1B*
l			TO-RAISE-HAND2^	I1		DEAF1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I don‘t like that.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	ATHLETICS1	I1	TO-WATCH3	HALF1A	ALL1A
l			ATHLETICS1			HALF1A
m		we{nn}	{leicht}athlet{ik}			halb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r		FEELING3*	WHAT1A	I1	TO-WANT2*	BACK2*	WALL3
l	AREA1A	FEELING3*	WHAT1A			BACK2*	WALL3
m	…				will	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	TO-SWARM1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	I1	TO-LOOK3	BEEN1	I1
l	TO-SWARM1*
m	[MG]	mehr	[MG]			gewese{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	I1	TO-LOOK3	BEEN1	I1	TO-SPEAK1B*	TO-SPEAK2*
l						TO-SPEAK2*	$INDEX1
m			gewese{n}		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r		SAME2A		I1	WEST1B	AREA1A*	TO-WORK2
l		SAME2A	$INDEX1				TO-WORK2
m		[MG]		ich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	I1*	THROUGH1A	GOOD1	I1
l		THROUGH1A
m		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r	OFF5*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS3	I1	TO-THINK1B	BETTER2*	BACK2*
l		TO-WORK1*	$MORPH-LESS3				BACK2*
m		arbeitslos				besser	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf people in Slovakia are as follows:
r				I1	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*
l				$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m						bratislava
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him to take a picture with me.
r				I1	$INDEX1	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
r	PHOTO1	I2	PHOTO1*	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD3*
l	PHOTO1		PHOTO1*		TO-SIGN1A		GOOD3*
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
r	CAN2A*	BUT1^*	TO-SIGN1A*
l	CAN2A*		TO-SIGN1A*	I1
m		ab{er}	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That influenced me to a great extent.
r				I1	ALREADY3*	SPORTS1*	TO-AFFECT1*
l					ALREADY3*	SPORTS1*	TO-AFFECT1*
m					[MG]		einfluss mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	I1*	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1	TO-COME1	I1	SPORTS1*
l		FLIGHT1A					SPORTS1*
m			berlin			ich	sport sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	BERLIN1A*	I1	TO-COME1	I1	SPORTS1*	PART1A*	CULTURE1A*
l					SPORTS1*	PART1A*	CULTURE1A*
m	berlin			ich	sport sport		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I know a lot more about the culture.
r			TODAY3*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CULTURE1A*	MORE1
l			TODAY3*			CULTURE1A*
m			heute			kultur	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those are some differences between living here and living there.
r		DIFFERENT1*	DIFFERENT1*	I1
l		DIFFERENT1*	DIFFERENT1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	CULTURE1A*	PERCEPTION1*	SPORTS1*	I1	OLD5B*	ALREADY1A	PERIOD1C^*
l	CULTURE1A*	PERCEPTION1*	SPORTS1*			ALREADY1A
m	kultur		sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r				I1	FOOTBALL1A*	VERY6*	TEAM-OR-CREW1*
l					FOOTBALL1A*		TEAM-OR-CREW1*
m					fuß{ball}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r	KOREA1*	$LIST1:3of3d	SOUL4^*	I1	UNCLE1A	TO-ORGANISE2A	$INDEX1
l		$LIST1:3of3d			UNCLE1A	TO-ORGANISE2A
m	…		ungarn		onkel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	FOOTBALL1A*	VERY6*	TEAM-OR-CREW1*	I1	REPLACEMENT2*	MODEST1B*	I1*
l	FOOTBALL1A*		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*
m	fuß{ball}	[MG]			ersatz	bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	WHATEVER3	I1^
l	SUBSIDY1*	OUTWARDS1^*	FREE-OF-CHARGE1*			WHATEVER3
m	…		frei			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r		VERY6*		I1	REPLACEMENT2*	TO-LIST1C*	THANKS1
l	$INDEX1		TEAM-OR-CREW1*		REPLACEMENT2*
m					ersatz		nein danke
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r				I1	VERY6		MUST1*
l						I1
m							muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r		I1	VERY6		MUST1*	WARM1A*	RELATION1*
l				I1			RELATION1*
m					muss	warm
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r		IN1	$NAME-COMET1	I1	TO-SEE1*	TO-PLAY2*	AREA1A*
l						TO-PLAY2*	AREA1A*
m			comet			spieler
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am ashamed for Slovakia.
r				I1	SELF1A*	SLOVAKIA2	SHAME4
l
m						slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
r	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	I1	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	CAN1*
l	$PROD
m	pause	hunger	pause		lang		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Me?
r				I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m To Sousse, to the south there is (()).
r				I1	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	DOWN5*
l
m						sousse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A lot was closed down for that timespan.
r			SHUT-OR-CLOSED1	I1	NONE8*	NO1B
l			SHUT-OR-CLOSED1
m			zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r						$INDEX1	STORE1*
l				I1	DEAF1A		STORE1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
r			$PROD	I1	CAN1*
l			$PROD
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r	$INDEX1	SUNDAY1A*	GO-START3*	I1	AFTERWARDS2A	MONDAY1A*	GO-START3*
l
m		sonntag				montag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
r	AFTERWARDS2A	MONDAY1A*	GO-START3*	I1	ITALY1	VENICE1	TO-GO-THERE1
l						VENICE1
m		montag				venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r			$ORAL^	I1	TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*
l			$ORAL^		TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*
m			venedig		sechsmal	venedig	sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, on the other hand, will go there for the first time.
r				I1	ZERO6A*	FIRST-TIME1*	TO-GO-THERE1
l					ZERO6A*
m					null	erstenmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went there by car or train.
r	CAR-DRIVING2*	ALSO1A	BEEN1	I1	TRAIN1D
l	CAR-DRIVING2*				TRAIN1D
m	auto	auch	gewesen		zug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ve also been to Rome before.
r			ALSO1A	I1	TO-SPOT1
l
m			auch		rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
r			RECENTLY1*	I1	AIRPORT2	BEAUTIFUL3	TO-STROLL1*
l					AIRPORT2
m					flughafen	schön{efeld}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
r			LOW-PRICED1	I1	TO-GO-THERE2*	I1
l
m			billig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
r	LOW-PRICED1	I1	TO-GO-THERE2*	I1
l
m	billig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m just like you.
r			$GEST-OFF^	I1	YOU1*
l			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mostly travel in May and in September or October.
r				I1	ALWAYS5	I1	MAY5A*
l
m					immer		mai mai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mostly travel in May and in September or October.
r		I1	ALWAYS5	I1	MAY5A*	SEPTEMBER3*	OCTOBER16
l
m			immer		mai mai	september	oktober
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
r			LATER9A*	I1			BACK1A^*
l					DIRECTION3^	DIRECTION3^
m			[MG]	ich	juli	august	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r				I1	PAST1	TO-WORK4*	$MORPH-LESS3
l			BEEN1			TO-WORK4*	$MORPH-LESS3
m						arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	I1	$INDEX1	AIRPLANE1	HOTEL9*
l						AIRPLANE1	HOTEL9*
m		dubai				flugzeug	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was astonished and waited for my wife to come home.
r				I1	$INDEX1
l						TO-WAIT1B*	ON-PERSON1*
m						warte	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
r				I1	TO-CLICK1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
r					QUESTION1*
l				I1		$GEST-OFF^*
m				muss	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Oh, how horrible!
r				I1	BAD3B*
l
m				ach	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I came home after finishing work for the day.
r				I1	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
l					TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
m				arbeiten		feierabend	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r				I1	REGULARLY2*	COFFEE2A*	TO-COOK2C*
l							TO-COOK2C*
m				ich	immer	kaffee	kochen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I felt like the world had turned upside down.
r			$GEST^	I1	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*
l			$GEST^			WORLD2*
m				ich	fühl	welt	ist nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Sure, I was shocked.
r				I1	CLEAR1A*	SHOCK2A*
l					CLEAR1A*	SHOCK2A*
m				ich	klar	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I contacted other people who also said that it was very bad.
r			BUT1	I1	ALSO3A*	TO-LET-KNOW1A^*	THEN7*
l					ALSO3A*		THEN7*
m			aber		auch	gleich meld
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r		AIM2^	ALWAYS3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1*
l		AIM2^
m			immer		vier uhr	fünf uhr	bis um zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEATHER2	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		WEATHER2
m				ich	weiß	wetter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I didn‘t see it.
r			TO-SEE1	I1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	$GEST^	THANK-GOD1*	RELIEVED2	I1	TO-LIVE1A	STILL4B*
l	$GEST^	THANK-GOD1*			TO-LIVE1A	STILL4B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	lebe	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home in the morning and saw it.
r	BEFORE-NOON1	I1*	AT-HOME2*	I1	REMOTE1*	TO-WATCH2*	$GEST^
l			AT-HOME2*				$GEST^
m	vormit{tag}		zu hause			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I went to the church’s women’s circle afterwards.
r		$GEST^	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE1^	WOMAN4A*	CIRCLE1A*
l		$GEST^				WOMAN4A*	CIRCLE1A*
m					zu	frauenkreis
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw how happy everyone was, talking a lot.
r				I1	$INDEX1	ALL1B	TO-SIGN4*
l							TO-SIGN4*
m						alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r				I1	YOU1	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m					du	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
r				I1	EVENING2*	EARLY2*	TO-SLEEP2A*
l					EVENING2*	EARLY2*
m					abend	früh	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	I2	BEGINNING1A	TO-MAKE3*	I1	SHALL1	$GEST^
l		BEGINNING1A	TO-MAKE3*			$GEST^
m	…	anfang	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I think the wall fell on a Friday.
r					WAS1
l	FRIDAY1A	ATTENTION1	TO-BELIEVE2B*	I1		FRIDAY1A
m	freitag		glaub		war
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
r				I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-WORK1*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		TO-WORK1*
m				ich	mauerfall	ich	auch arb{eit}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
r		I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-WORK1*	EARLY2*	TO-GET-UP1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		TO-WORK1*
m		ich	mauerfall	ich	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
r	I2	TO-SIT5	TO-LOOK-AT2*	I1	TO-PET1B^	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SPEAK1A*
l		TO-SIT5				$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		sitz			[MG]	komm komm	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?”
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	DONT-UNDERSTAND1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]			mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
r				I1	STILL4B	MEMORY-OR-REMINDER3B	WITHOUT1
l							WITHOUT1
m					noch	erinnern	ohne
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
r			ONCE1A	I1	$INDEX1	DEAF1A*	GROUP1B*
l							GROUP1B*
m			einmal			gehörlos	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
r				I1	YOU-PLURAL1A*	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich habe	euch	nicht vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r			THIS-TIME1*	I1	THIS-TIME1*	LATER9B*	TO-LEARN-STH1A*
l						LATER9B*
m						spät	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-THINK1B	ALREADY4	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	da{chte}		stimmt	ich	da{chte}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r				I1	SELF1A	DEAF-ASL1	CHAIN1^*
l							CHAIN1^*
m				ich	selbst	deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$NUM-DOUBLE1B:7d*
l	PRESENT-OR-HERE1*				$NUM-DOUBLE1B:7d*
m					siebenundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m		anfang	erst			mit	vierhundert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r		BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		was			anfang	fünf	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
r	MOST1B	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A	I1
l		TO-SIGN1A*
m	meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The teachers spoke all the time and only used the oral method.
r		TEACHER2*	ORAL1*	I1	IN1	SCHOOL3*	ORAL1*
l		TEACHER2*
m		lehrer	oral			schule	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only sat there and nodded my head.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was a hard time.
r	PERIOD1D^*	TIME7C*	HARD1A*	I1	PERIOD1D^*
l	PERIOD1D^*	TIME7C*	HARD1A*		PERIOD1D^*
m	bis	zeit	hart
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r				I1	SELF1A*	ATHLETICS1	WITH2
l						ATHLETICS1	WITH2
m						leichtathletik	mitmachen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I stayed there until I graduated.
r	UNTIL1*	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	OFF-OR-AWAY1^
l			GRADUATION-OR-COMPLETION1
m	bis		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r	MUCH-OR-MANY1A*	SPIKY1B	SPORTS1	I1	SPIKY1B	SPORTS1*
l		SPIKY1B	SPORTS1		SPIKY1B	SPORTS1*
m	viel	spitzensportler			spitz{en}sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r				I1	NOT3B*	INVOLVED1A*	BECAUSE1
l						INVOLVED1A*
m					nicht	dabei	weil
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r			LIKE3A	I1	TO-MOVE2*	BERLIN1B*	TO-MOVE2*
l			LIKE3A
m			wie			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	TO-MOVE2*	BERLIN1B*	TO-MOVE2*			TO-SIGN1A	BOTH1*
l				I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A	BOTH1*
m		berlin			karlsruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r			$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	MONDAY1A*
l						TO-SIGN1A*
m			beispiel				montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	MONDAY4A*	TUESDAY7*	WEDNESDAY6*
l
m	dienstag	mittwoch			montag	dienstag	mittwoch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
r	WEDNESDAY1*	THURSDAY5C*	FRIDAY1A	I1	I-SEE1	THIS1B
l						THIS1B
m	mittwoch	donnerstag	freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The people from Berlin all acted like a bunch of braggers in front of me.
r	AND-THEN2	TO-SIGN1A	LOUDMOUTH1	I1	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A			TO-SIGN1A*
m	und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For instance, one of them told me that he earned 5,000 Mark.
r				I1	VERY6	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was surprised and impressed.
r				I1	STOP1^	VERY7^*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He was bragging about it.
r		I2	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1	$GEST-NM^
l	$GEST^				$GEST-NM^
m	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I felt like he was being overly boastful about it.
r		LOUDMOUTH1	TO-SIGN1A*	I1	VERY6	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1A*			PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r		BERLIN1B*	HERE1*	I1	MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*
l			HERE1*		MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*
m		berlin			mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*	I1	PERFECT2
l	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*		PERFECT2
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I wanted to start my family in Berlin.
r				I1	IN1*	BERLIN1B*	FAMILY3
l
m					in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We took many trips together when they were younger.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	I1	TO-LET1^	ALL1B	JOURNEY1B
l			SMALL3*		TO-LET1^
m		früher	klein		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I should have stayed with them more rather than letting my mother watch them all the time.
r	RATHER1*	TO-STAY2*	TOGETHER1A*	I1	TO-THROW1^*
l		TO-STAY2*	TOGETHER1A*		TO-THROW1^*
m	lieber	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I regret that I wasn't with them more.
r			$PROD	I1	SELF1A*	TO-BE-SORRY-FOR1
l			$PROD
m				ich	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r		AND2A*	OUTDOORS1A^*	I1	MY1*	MORE1*	SPORTS1
l			OUTDOORS1A^*			MORE1*	SPORTS1
m		und				mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r				I1	TO-FOCUS1*	SOON2	MORE1*
l					TO-FOCUS1*		MORE1*
m				jetzt	[MG]		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Melbourne I was/
r				I1	IN1	MELBOURNE1*
l
m				ich	in	melbourne
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r	MORE1*	WORKOUT1	MOMENT4	I1	SOON2^*	STILL4B	ACTIVE2
l	MORE1*	WORKOUT1	MOMENT4		SOON2^*		ACTIVE2
m	mehr	training	moment			noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, we were able to win the European Championship.
r		I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1	GOLD-MEDAL1	EUROPE1B	MASTER4B
l			TO-ACCOMPLISH1A
m			schaffen		gold	europameister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	$MORPH-WARDEN1	FOR1	WATER-POLO1	I1	TO-WORK2	$INDEX1	ALSO3A*
l	$MORPH-WARDEN1				TO-WORK2
m	…	für	wasserball		arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm proud of it.
r	TO-BELONG1^*	$GEST^	PROUD1	I1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal.
r	SECURE2	GOLD-MEDAL1*	TO-GET1A	I1	$GEST^
l	SECURE2				$GEST^
m	sicher	gold	holen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I brought my sports career to an end.
r		$INDEX1*	SPORTS1	I1	END3	FINISH1
l			SPORTS1		END3	FINISH1
m			sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r			LAST5	I1	IN1*	TAIPEI1*	INVOLVED1A*
l						TAIPEI1*	INVOLVED1A*
m					war in	taipeh	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	I2	WAS1	IN1*	I1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m		war	im		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But I'm still active in the sport's sector.
r		AND-THEN2	AND-THEN1	I1	NOW1*	STILL5*	ACTIVE2
l					NOW1*	STILL5*	ACTIVE2
m		und dann			jetzt	noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r			AND2A*	I1	IN1*	BERLIN1B*	TO-MAKE2*
l			AND2A*		IN1*		TO-MAKE2*
m			und			berlin	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I still work for the association.
r				I1	$INDEX1	TO-MAKE2*	FURTHER1A
l						TO-MAKE2*	FURTHER1A
m						machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	SICK1*	HOSPITAL1A	FAR-AWAY1^*	I1	FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
l		HOSPITAL1A			FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
m	krankenhaus				weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r		$LIST1:2of2d	NEXT1*	I1	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	FOR1
l	$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d				TO-ORGANISE2A
m	zweite		nächst	ich	auch	organisieren	für
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	$NUM-TAPPING1:2	IN1	BERLIN1A	I1	TO-ORGANISE2A
l					TO-ORGANISE2A
m	…	in	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I’m head of the organization team.
r				I1	BOSS4*	TO-ORGANISE2A	BOSS4
l						TO-ORGANISE2A
m					organisieren		chef
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was part of the soccer club “Comet”.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-COMET1	FOOTBALL2	I1
l
m	früher	comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r				I1	LAST5	DEAF1A	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m							sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	DEAF1A	SPORTS1*	FREE2^*	I1	BEGINNING1A^*	I1	NEW1A
l		SPORTS1*	FREE2^*				NEW1A
m		sportfest			von		neu
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	FREE2^*	I1	BEGINNING1A^*	I1	NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1
l	FREE2^*				NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1
m	…		von		neu		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
r			MEASURE5A^*	I1	QUESTION1*	GOOD1	QUESTION1
l			MEASURE5A^*
m					frage	gut	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very successful with my water polo team.
r	SUCCESS2*	RICH4	TO-GET1A^*	I1	SELF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET1A*
l		RICH4
m	erfolgreich		[MG]		selbst	viel	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was just as successful doing track and field.
r	PAST1^*	ATHLETICS1	TO-GET1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SWAP3B*
l		ATHLETICS1				TO-SWAP3B*
m	auch	leichtathletik			zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But that got less and less.
r		DISSOLUTION1A	NOT-ANYMORE1A*	I1	$GEST-OFF^
l		DISSOLUTION1A	NOT-ANYMORE1A*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r				I1	MOST3*	I1	QUESTION1
l
m					meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r		I1	MOST3*	I1	QUESTION1	I1	GLADLY1
l
m			meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r	MOST3*	I1	QUESTION1	I1	GLADLY1	COME-HERE1	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m	meist		frage				sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They often told me that they didn't have the time.
r			$GEST-NM^	I1	TIME1
l			$GEST-NM^		TIME1
m				ich	keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME1*	SPORTS1*	TIME1
l					TIME1*	SPORTS1*	TIME1
m			früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	NONE1*	TIME1	TO-LET1*	I1	TO-THINK1B	INTENSIVE1A	SPORTS1
l		TIME1				INTENSIVE1A	SPORTS1
m	keine zeit						sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	TO-THINK1B	INTENSIVE1A	SPORTS1	I1	UNTIL-TODAY2*	SPORTS1*	INTENSIVE1A*
l		INTENSIVE1A	SPORTS1			SPORTS1*	INTENSIVE1A*
m			sport			sport	sport sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was around the time that I moved to Berlin.
r	TIME7C*	WAS1	THIS2	I1	TO-MOVE2*
l	TIME7C*				TO-MOVE2*
m	zeit	war			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, I will be there in the audience.
r				I1	WITH2*	TO-WATCH1	I1
l					WITH2*
m				ich	mit	zuschauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, I will be there in the audience.
r	I1	WITH2*	TO-WATCH1	I1
l		WITH2*
m	ich	mit	zuschauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r		$GEST^	NEXT1	I1	ALREADY1B	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$GEST^			ALREADY1B	TOGETHER2C*
m		also	nächste		schon	zusammen	fünfundneunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I don't want to say much more.
r				I1	TO-SAY1	NOT3B
l						NOT3B
m					sage	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
r				I1	UNTIL-NOW1	ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A
l						ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A
m					bis	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
r				I1	TO-THINK1B	NEXT1	MORE1*
l
m					denke	nächste mal	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r			THEREFORE1*	I1	ALREADY1A*	I2	EAST1B
l			THEREFORE1*
m			darum	aber ich	schon		ost
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r	AREA1A	I2	INTEREST1B	I1
l
m	…		interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
r	THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	I1	$PROD
l			WALL3		$PROD
m	durch	früher	mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I brought in many young people.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A*	I2	TO-PRODUCE1B^
l
m							nachwuchs
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r				I1	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E
l					TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E
m					gebärdensprachfestival		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was sort of his mentor.
r			$INDEX1*	I1	QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*	FATHER1
l					QUOTATION-MARKS1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*
m						ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r				I1	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*
l						IN1*	FESTIVAL2A*
m					berlin		festival
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was sort of his mentor.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*	FATHER1	$INDEX1*	I1
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*
m	ziehvater
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He brought in many young people.
r				I1	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If had been single, I would have accepted his offer.
r	HOW8	IF-OR-WHEN1A	SOLO2*	I1	TO-GO-THERE2*	TO-INVITE2^
l	HOW8					TO-INVITE2^
m	wie	wenn	solo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	SHALL1	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^	OWN1A	NOT1
l							NOT1
m	soll		ein jahr			eigen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r		HENCE1	THIS2*	I1	MY1*	WATER-POLO2	I1*
l		HENCE1
m		deshalb				wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was a problem, which I already told the organizers.
r	$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	I2	TO-LET-KNOW1A*
l					ALREADY1B
m		problem			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r	HAND2*	AND2A*	TO-SAY1	I1	TO-SWAP3B	ATTENTION1A^*
l					TO-SWAP3B
m	hand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	ONLY2A	TEAM-OR-CREW1^*	BEARD-POINTED2^*	I1	$GEST^	TO-LACK1A*	WOMAN4A*
l					$GEST^		WOMAN4A*
m	nur	alle	männer		[MG]	fehlt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r		I2	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*
l						$GEST^	MORE1*
m			draußen		[MG]		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I'm the same.
r				I1	SAME2A
l					SAME2A
m				auch	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r		AND2A*	ALSO3A*	I1	TO-WORK2	I1	FAITHFUL1*
l					TO-WORK2		FAITHFUL1*
m		und	auch		arbeiten		treu
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r	ALSO3A*	I1	TO-WORK2	I1	FAITHFUL1*	TO-WORK2*	AT-OR-ON1A*
l			TO-WORK2		FAITHFUL1*	TO-WORK2*
m	auch		arbeiten		treu	arbeiten	bei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest son doesn't want to go.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL5A	TO-WANT5*
l
m					ein	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	HENCE1*	I1	TO-WORK2	I1
l			HENCE1*		TO-WORK2
m	…	jahr	deshalb		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	HENCE1*	I1	TO-WORK2	I1
l	HENCE1*		TO-WORK2
m	deshalb		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
r			WELL1*	I1	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
l			WELL1*				$GEST-OFF^
m			wohl		krankschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r	AGAINST3A^*	OPINION1A	AGAINST3A^*	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
l	AGAINST3A^*		AGAINST3A^*
m		meinung	st{reit}		krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was this one time when we took our soon with us to such an event.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SHORT3A	I1	WITH1A	TO-BRING-ALONG2*
l			SHORT3A			TO-BRING-ALONG2*
m		früher	kurz		komm	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After only two hours he got nervous and we had to go home.
r		HOUR2B*	TO-ROMP-AROUND1B*	I1	AWAY1*
l			TO-ROMP-AROUND1B*
m		zwei stunden	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I wasn't able to stay there.
r				I1	NOT-ANYMORE1B	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l						INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m					nicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
r	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*	I1	TO-WAIT1B^	$GEST-OFF^*	TO-REJECT2*
l	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	YOUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	I1	TO-LEARN-STH1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COME1^*
l		FESTIVAL2A*					TO-COME1^*
m	jugendfestival				[MG]	viel	zusage
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will stay at home.
r				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m							zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will stay at home.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SWAP3A*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SWAP3A*
m			zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	POOR-YOU1*	HUSBAND1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	POOR-YOU1	$GEST^
l			$GEST^		TO-LOOK-AFTER-SB1B*		$GEST^
m	[MG]	mann			aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She deserves to have a little bit of fun.
r				I1	MORE1*	WOMAN1A	$INDEX1*
l					MORE1*
m					mehr	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r				I1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m						mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only know about half of the people.
r				I1	HALF1A	$GEST-OFF^*
l					HALF1A	$GEST-OFF^*
m					halb
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You can't know everyone, right?
r				I1	ALL1A*	MUST1*	CAN1*
l					ALL1A*	MUST1*	CAN1*
m					alle	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I could go there on my own.
r			TO-COME1	I1	ALONE1A*	TO-GO-THERE2*	$GEST^
l							$GEST^
m					allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r				I1	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*
l
m					war		vorm jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	TOWARDS9	DENTIST2*	TO1^	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zu	zahnarzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r	LATER5*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1A^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	LATER5*		$GEST-DECLINE1^		AT-HOME1A^
m				nach hause			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have no idea.
r				I1	ALL2C^*	I2	NONE3*
l
m				ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never had that before.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2
l
m				[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*	I1	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*
m		[MG]			komme		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r				I1	SELF1A	IMMEDIATELY1B	TO-GO-THERE1*
l						IMMEDIATELY1B
m					selbst erlebt	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	I2	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I1	TO-WRITE1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*
m			ruft			feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That made me very anxious.
r		NONE5A*	ANSWER1*	I1	AGITATION1*
l					AGITATION1*
m		kein			unruhigung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	GO-START2*	I1*	FAST1A^*	I1	TO-GO2A*	MY1*	NEIGHBOUR1*
l	GO-START2*						NEIGHBOUR1*
m		ich	sofort		gehen	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	FAULT2*	I1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*
l
m	schuld		schuld	ich habe	warten auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r			COINCIDENCE4*	I1	MAIN1C^	THERE1	I1
l
m			zufall		[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	I1	MAIN1C^	THERE1	I1	MUSEUM1	$INDEX1	FIRE-BRIGADE1*
l
m	…	[MG]	da		museum museum		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r		$INDEX1*	TO-SAY1	I1	I2	TO-SAY4*	ON-PERSON1*
l
m			sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r				I1	PERSON1	I1^	TO-BE-ANNOYED2
l
m					person	habe	ärger
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband also had a heart attack around that time.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1*	MAN1*
l					$GEST-OFF^*
m				und			mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were on the street.
r				I1	TO-GO1B^*	STREET1	$GEST-PLEASE1^*
l					TO-GO1B^*	STREET1	$GEST-PLEASE1^*
m						auf straße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	MINUTE1*	AND5*	I2*	I1	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*	OUTDOORS2^*
l	MINUTE1*			IMMEDIATELY1B*	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*	OUTDOORS2^*
m	minu{ten}	und		sofort		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When they noticed that I was deaf, they were shocked.
r				I1	DEAF1A*	$INDEX1*	FRIGHT3^*
l
m					gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But I didn’t hear them!
r				I1	TO-HEAR2	NOT1
l						NOT1
m				ich	hör	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
r	LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1	I1	WITHOUT1	I1	WITHOUT2*
l	LAST2A	MINUTE1*	RESCUE1		WITHOUT1		WITHOUT2*
m	letzte	min{uten}	retten		ohne	ich	ohne
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
r	RESCUE1	I1	WITHOUT1	I1	WITHOUT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	RESCUE1		WITHOUT1		WITHOUT2*		$GEST-OFF^*
m	retten		ohne	ich	ohne	mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r	LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*	BEAUTIFUL3	I1	TO-SEE1	CHEAP4	$INDEX1
l	LETTER-MAIL1A	APOLOGY1*
m	brief	entschuld{igung}	schön	ich	sehe	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r			IT-HAPPENS6	I1	WHAT1A	WHERE-TO1^*	$PROD
l			IT-HAPPENS6		WHAT1A		$PROD
m			passiert	was		autofahren
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r	TO-SHRINK1A^*	TO-SHRINK1A^*	FAST1A*	I1	TO-SEE1*	BAD3A*	I1*
l			TO-PULL2^*	$INDEX1		BAD3A*	I1*
m		mach	sch{nell}			schlimmer	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r				I1	BROTHER-IN-LAW2	TO-SAY1	I1
l					BROTHER-IN-LAW2
m				mein	schwager	sagt	hat
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r	I1	BROTHER-IN-LAW2	TO-SAY1	I1	LUCK1	MUST1*	OPERATION1A*
l		BROTHER-IN-LAW2			LUCK1	MUST1*
m	mein	schwager	sagt	hat	glück	muss nicht	operation
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	$NUM-TEEN3:5	I1	CERTAIN2*	OPERATION1A*	CERTAIN2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10						CERTAIN2*
m	zehn	minute	fünfzehn		bestimmt	operation	bestimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r				I1	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1
l							THATS-ALL1
m					nur	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1	I1	TO-SWIPE1*	NEVER2B	NEVER5*
l			THATS-ALL1			NEVER2B	NEVER5*
m	nur	feuerwehr			klauen	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r	TO-SWIPE1*	NEVER2B	NEVER5*	I1	AREA1A*	MY1*	HOUSE1A
l		NEVER2B	NEVER5*		AREA1A*	MY1*	HOUSE1A
m	klauen	niemals					haus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never needed the police to come.
r	POLICE1A	ALL2B^*	NOTHING1A	I1
l			NOTHING1A
m	polizei		niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r				I1	PENSION3	I1	$GEST-OFF^
l					PENSION3		$GEST-OFF^
m					rente		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r		I1	PENSION3	I1	$GEST-OFF^	$GEST^
l			PENSION3		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1
m			rente		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I received my pension completely automatically.
r	MONEY1A*	TO-GIVE1*	MACHINE-AIDED2C*	I1
l			MACHINE-AIDED2C*
m	geld	geb	automatisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r				I1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*
l
m					war	dreiundvierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I stopped working early in my life because the doctor said so.
r			TO-WORK2*	I1	STILL1A*	YOUNG2	I1
l					STILL1A*
m			arbeit		noch	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I stopped working early in my life because the doctor said so.
r	I1	STILL1A*	YOUNG2	I1	PHYSICIAN3*	TO-END2A	TO-WORK2*
l		STILL1A*				TO-END2A	TO-WORK2*
m		noch	jung		arzt	aufhören	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	WITH1A*
l
m	mama				glaube	nicht	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	WITH1A*	COME-HERE1*	MUM11*	I1	MOTHER5*	TO-OBEY1B	I1
l
m	mit	komm		mein	mutter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	I1	MOTHER5*	TO-OBEY1B	I1	$INDEX1	I1	$GEST^
l							$GEST^
m	mein	mutter	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	TO-OBEY1B	I1	$INDEX1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-OBEY1B
l					$GEST^
m	[MG]		[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r			$GEST^	I1	PREFERABLY1	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
l			$GEST^			DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
m					am liebsten	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r	DONE1A	FAST1A	DONE1A	I1	HIGH4A	TIME5B*	TO-OBEY1B*
l	DONE1A		DONE1A			TIME5B*
m		schnell	fertig		hoch	zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r				I1	THROUGH2A*	MY1	NEIGHBOUR1
l							NEIGHBOUR1
m					durch	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r				I1	WITH1A*	BECAUSE1	IMPORTANT1*
l							IMPORTANT1*
m				ich	helfen	weil	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	HOUSE1A*	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	I1	TO-GO1A
l
m	rathaus		charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But my neighbor still demanded that I would have my turn.
r	MUST1	TODAY1	DONE1A*	I1	$PROD	TO-SIT5*
l					$PROD	TO-SIT5*
m	muss	heute	fertig			sitz sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	ALREADY1A*	HOUR2B*	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	schon	ein stunde			zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r	TO-WAIT3*	I1	$NUM-DENOMINATOR1:2	I1	SHORT3A*	LONG-TIME1A	LONG-TIME4A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			zweite			zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor was so brave.
r				I1	NEIGHBOUR1*	COURAGE2^	TO-LET-KNOW1A*
l					NEIGHBOUR1*
m				mei{ne}	nachb{ar}	schaff
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	OPEN-DOOR2*
l
m				aber	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r		I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	OPEN-DOOR2*	I1*	I1
l
m		aber	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r	I1	OPEN-DOOR2*	I1*	I1	OPEN-DOOR2	TO-THINK1B	OPEN-DOOR2
l
m						denken	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r	TO-THINK1B	OPEN-DOOR2	PENALTY1B*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	I1	$GEST-OFF^
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1^		$GEST-OFF^
m	denken	auf	strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r	PENALTY1B*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	I1	$GEST-OFF^
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1^		$GEST-OFF^
m	strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r	$INDEX1	PLEASE2*	INTO2*	I1	TO-HEAR2*	$GEST^
l						$GEST^
m	…	bitte	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now that he’s dead, I go by myself.
r		$INDEX1*	TO-DIE2	I1	LIKE-THIS1A*	ALONE7
l		$INDEX1*			LIKE-THIS1A*
m			gestorben		so	allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	PILL4	TO-SAY1	ORDER1B	I1	PILL4	I1	PHYSICIAN1*
l			ORDER1B
m	tablette	bis nicht	ordnung		tablette
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	ORDER1B	I1	PILL4	I1	PHYSICIAN1*	I1	PHYSICIAN1*
l	ORDER1B
m	ordnung		tablette				arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	PILL4	I1	PHYSICIAN1*	I1	PHYSICIAN1*	TO-COME1*	I1
l
m	tablette				arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	I1	PHYSICIAN1*	TO-COME1*	I1	PILL4	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*
l
m		arzt			tablette		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1B*	TO-EAT-OR-FOOD2^*	I1	TO-FEEL-SICK1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		weiter			schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We talked and I wasn’t feeling well.
r		I2	TO-SIGN1E*	I1	WELL1*
l			TO-SIGN1E*
m					nicht wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
r				I1	TO-DIVIDE-IN1A^*	PUNCTUAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m					tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r				I1	TO-RING-UP1*	MY1	NEIGHBOUR1*
l							NEIGHBOUR1*
m					rufen	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r				I1	TO-RING-UP1*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m							bin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r		I1	TO-RING-UP1*	I1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE1	I1
l
m					bin	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE1	I1	IMMEDIATELY1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m		bin	schlecht		komm sofort		kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	BAD-OR-STALE1	I1	IMMEDIATELY1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOUR1	VOICE1*
l
m	schlecht		komm sofort		kenn	dein	stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r			TO-RING-UP1*	I1	TO-COME1*	IMMEDIATELY5	TO-STAY2*
l							TO-STAY2*
m					komm	sofort	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I left the door open and was lying in bed.
r				I1	YES1A	I1	TO-STAY2*
l
m					ja	ich	bleib bett
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I left the door open and was lying in bed.
r		I1	YES1A	I1	TO-STAY2*	TO-LET1*	OPEN-DOOR4B
l
m			ja	ich	bleib bett	lass	tür auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r			$GEST^	I1	MUST1	TO-BRING1A^*	$INDEX1
l			$GEST^			TO-BRING1A^*
m					muss	sofort	kra{nken}haus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r	TO-BRING1A^*	$INDEX1	SILENCE1*	I1	AFTER1
l	TO-BRING1A^*
m	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I went back to the doctor with an interpreter.
r	ONCE-AGAIN2A	PHYSICIAN1*	TO-GO2A	I1	INTERPRETER3A*	WITH1A*	WITH1A*
l		PHYSICIAN1*			INTERPRETER3A*
m	noch mal	arzt	gehen		dolmetscher		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r		$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	SELF1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SHAKE-HANDS1A^*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^
m			[MG]		selbst		guten tag
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor knows that my husband has died already.
r	MAN1	TO-DIE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	mann	gestorben	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I spoke about my pills.
r				I1	PILL2*	ORDER1B
l					PILL2*	ORDER1B
m					tabl{ette}	nicht ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r				I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*
l					$NAME
m					#name1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	FILE-DOCUMENT2*	PAPER1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I1	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1
l	FILE-DOCUMENT2*	PAPER1*			DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1
m	akte	papier			woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r				I1	TO-BE-SILENT3^	I1	WITH1A
l
m							was
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r		I1	TO-BE-SILENT3^	I1	WITH1A	DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
l						DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m					was	pa{pier}	alle mitgenommen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO-LOOK-AT1*	I1	WITH1A*	BOTH1*	DIFFERENT1
l	DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1					DIFFERENT1
m	pa{pier}	alle mitgenommen			mann	zusammen	woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r			$GEST-NM^	I1	SOMEWHERE-ELSE2	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-NM^
m					woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	OPEN-MOUTH1B^*	I1	LAW-OR-JUSTICE3	$INDEX4*
l					LAW-OR-JUSTICE3
m		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	$INDEX1	INVOLVED1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^*	I1	$INDEX1	CLEAN1	$INDEX1
l						CLEAN1
m		dabei	[MG]			sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That he was always looking down made me angry.
r			$GEST-NM^	I1	TO-BE-ANNOYED3^*	I1
l			$GEST-NM^		TO-BE-ANNOYED3^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That he was always looking down made me angry.
r	$GEST-NM^	I1	TO-BE-ANNOYED3^*	I1
l	$GEST-NM^		TO-BE-ANNOYED3^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r	I1*	OFTEN1B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	DEAF1A	OFTEN1B^*	TO-SWAP3A*
l		OFTEN1B^*				OFTEN1B^*
m		stamm	weiß		taubstumm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r				I1	TO-WAIT1A*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I waited for a long time and everyone else was being called up.
r	TO-WAIT1A*	$PROD	$PROD	I1	$GEST^
l		$PROD	$PROD		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I got up and walked out.
r			TO-GET-UP1	I1	TO-GO1A^	$GEST^
l						$GEST^
m			auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d enough and walked up to the doctor’s room, knocked and immediately opened the door.
r				I1	TO-COME1*	TO-KNOCK3	TO-OPEN8
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r			CLOCK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-NM^	TO-OVERCOME1*
l			CLOCK1			$GEST-NM^
m			zu lange		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-NM^	TO-OVERCOME1*	I1	HOUR2A*	CLOCK1*	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^				CLOCK1*	$GEST-NM^
m	[MG]		[MG]		zwei stunden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	$GEST^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SIT5*
l	$GEST^						TO-SIT5*
m	ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	TO-SIT5*	I2	TO-SIT5	I1
l	TO-SIT5*		TO-SIT5
m	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r			TO-FEEL-INDIGNANT1	I1	LATER6	THEN1A*	PHYSICIAN1*
l			TO-FEEL-INDIGNANT1				PHYSICIAN1*
m			[MG]		später	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r				I1	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*
l					BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					komm	richtig	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	richtig	komm	richtig		komm	richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	I1	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COMPLAIN2*	I1	IF-OR-WHEN1A
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*		TO-COMPLAIN2*
m		komm	richtig		beschwerde		wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COMPLAIN2*	I1	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	UNTIL-NOW3B
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*		TO-COMPLAIN2*			REALLY2*	UNTIL-NOW3B
m	richtig		beschwerde		wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	UNTIL-NOW3B	CASHIER4	TO-GO-THERE1*	I1
l	UNTIL-NOW3B
m		krankenkasse
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	PRESENT-OR-HERE1	OUTDOORS2^*	GOOD1	I1	BEFOREHAND1*	TO-COME1*	MOMENT4*
l					BEFOREHAND1*
m	da	sein	gut		vorher	kommen	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
r		TO-WRITE1A*	TO-SHOW1A*	I1	MUST1	TO-FOLLOW1A*	TO-STAY3
l		TO-WRITE1A*	TO-SHOW1A*			TO-FOLLOW1A*	TO-STAY3
m		steht auf			muss	folgen	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
r				I1	DIFFERENT6*	OUTDOORS1A^*	TO-WAIT3*
l
m					ander		warten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SAY1*	I1	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$GEST^
m		na und	sagen		na und		zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r				I1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m						#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l		$NAME
m		#name2				was meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TALK2C*	$INDEX1	TO-CHAT1B*
l					TALK2C*		TO-CHAT1B*
m			was meinung		unterhalt		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went to school in Erfurt.
r				I1	SCHOOL1B*	WHERE1A	IN1
l					SCHOOL1B*	WHERE1A
m					schule	wo	in
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r				I1	$GEST-OFF^*	CHILD2*	GARDEN1
l					$GEST-OFF^*
m						kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r				I1	SCHOOL1E*	DEAF1A	TO-SWARM1*
l							TO-SWARM1*
m					schule schule	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in class A, no, B.
r			$GEST^*	I1	$ALPHA1:A	I2*	$ALPHA1:B
l			$GEST^*
m					a		b
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r				I1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l					GROUP1A*		TO-SWARM1*
m					taub		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
r				I1	REGULAR4B	I1*	SOME1
l					REGULAR4B
m					stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	TEAM-OR-CREW1^*	I2*	GROUP1A*	I1	REGULAR4A*
l	TEAM-OR-CREW1^*		GROUP1A*		REGULAR4A*
m					stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r				I1	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*
l					$INDEX4		$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Because of it, the grades on my report were always bad, only threes and fours [A German 3 is equivalent to a C, a 4 to a D].
r	TO-SPEAK4*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	BAD-OR-STALE1	I1	$NUM-MARK1B:3d	$NUM-MARK1B:4d
l		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
m		zeugnis	schlecht		drei	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r				I1	TO2	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	TO-OBTAIN3*
l						DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4
m						zeugnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1B*	TO-GO-THERE1*	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	I1*
l		SCHOOL1B*			TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*
m		schule			lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	$INDEX1*	MY1*	OPINION1A	I1	$INDEX1*	FAMILY1*	AREA1A^*
l						FAMILY1*
m	[MG]	[MG]	meinung			fam{ilie}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r		TO-SPEAK1A	$GEST^*	I1	ONLY2A*	IN1	SCHOOL1B*
l			$GEST^*				SCHOOL1B*
m		sprechen	[MG]		nur		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought he was totally exaggerating.
r				I1	$INDEX1*	TO-TELL4	$LIST1:3of3d
l						TO-LIST1C*	$LIST1:3of3d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	TO-SAY1*	SHORT3A*	WORD1*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1*	MY1
l		SHORT3A*
m		kurz	worte		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r			EXAMPLE1^*	I1	UNTIL1*	NOW1*	$GEST-OFF^*
l			EXAMPLE1^*				$GEST-OFF^*
m					bis	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r				I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B
l							REASON4B
m					davor		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*	ROUND-BALL1^*
l		REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FREE2A*	ROUND-BALL1^*
m					will	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept an eye on the whole situation.
r				I1	TO-OBSERVE5*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r				I1	TO-WANT2	FLIGHT1A	WEST1A
l						FLIGHT1A
m					will	fliehen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	I1*	TO-SAY1	ALSO1A	I1	TO-WANT2	NO3B^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	ich	sa{ge}	auch	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r		I1*	REASON4B	I1	LIST1B*	$GEST-OFF^	I2*
l			REASON4B		LIST1B*	$GEST-OFF^
m			grund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	SPY1*	NONE1*	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	FREE2A	DONE1B*
l			$GEST-OFF^			FREE2A	DONE1B*
m	spion				will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r				I1	SAME2A	TO-TELL4*	TO-LIST1A*
l					SAME2A		TO-LIST1A*
m					selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
r	THEREFORE1	FREE1	LANGUAGE1*	I1	WELL1
l	THEREFORE1	FREE1
m	daru{m}	freispruch		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
r			COLOGNE2*	I1	THERE1	WEST1A*	AREA1A^
l			COLOGNE2*
m			köln			westen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r	COUSIN-FEMALE1*	RELATED1	PRESENT-OR-HERE1	I1	THERE1	PROCEEDING2^*	SELF1A
l	COUSIN-FEMALE1*	RELATED1				PROCEEDING2^*
m	cousine	verwandte	da			[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r				I1	$INDEX1	GOOD1	TO-SWARM1^*
l							TO-SWARM1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r	THERE1	BERLIN1A*	THERE1	I1	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*
m	…	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r				I1	$INDEX1	I1	BETTER1
l							$INDEX1
m							besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I thought about which of the two would be better for me.
r		I1	$INDEX1	I1	BETTER1	I2	$GEST^*
l					$INDEX1		$GEST^*
m					besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	I1	HEARING1A*	OFF1A*	$LIST1:2of2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$LIST1:2of2d
m			freundin		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, jobs? I/
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	LEIPZIG1B*	THERE1	DEAF1A
l			$GEST-DECLINE1^
m					leipzig		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r				I1	IN-CONTAINED2*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	I2
l					IN-CONTAINED2*	MEASURE-HORIZONTAL4B^
m					in	zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
r			PROCEEDING2^	I1	DEAF1A*	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING2^			GROUP1A*	$GEST-OFF^
m					gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, I was in prison during that time/
r	$GEST-OFF^	I1*	BUT1^	I1	PRISON3B*	IN-CONTAINED2*
l	$GEST-OFF^				PRISON3B*	IN-CONTAINED2*
m		ich		ich		in
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I worked in that trade in prison/
r				I1	TO-REPAIR1	PRISON3C	$GEST-OFF^
l					TO-REPAIR1		$GEST-OFF^
m						gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r		I2	IN1	I1	DEAF1A	ALL1A	HEARING1A
l
m			in		taub		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them about my escape.
r				I1	FLIGHT1A
l					FLIGHT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	$ALPHA1:B*	$INDEX1*	TO-WRITE1C^*	I1	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-WRITE1B*
l			TO-WRITE1C^*		TO-HOLD-PAPER1A*
m	b
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
r				I1	APPLAUSE1	YOU1	GOOD3
l					APPLAUSE1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
r				I1	OUTDOORS2^	SILENT2	TO-GO2^*
l
m					hof		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r				I1	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B
l					TO-MAKE1*	$GEST^
m				ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	GOOD1^*	MEAT13	$PROD	I1	GONE-OR-MISSED1A	$PROD
l			$PROD			$PROD
m	fein	fleisch			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r				I1	IN-ADDITION1*	I2*	BREAD3A
l					IN-ADDITION1*		BREAD3A
m					{da}zu		brot
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	PRISON3C	I1*	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A
l
m	gefäng{nis}	ich	da{chte}			ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m		ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I felt very relieved.
r				I1	WELL1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
r	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	ON-PERSON1*	I1	$GEST^*	PRISON3C	PERIOD1A^*
l	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1			$GEST^*
m	…	leider			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r	RECENTLY1	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l			TO-MAKE2
m	[MG]	hab	gemacht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r		$PROD	$INDEX1	I1	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*	UNTIL1*
l		$PROD				TO-WAIT3*
m		gurke			bestell	wa{rten}	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Therefore, everything has to go through the sieve.
r				I1	MUST1	SIEVE2*	$ALPHA1:S-I-B*
l						SIEVE2*
m						sieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r	ALL3	DEAF1B*	TO-SAY1	I1	FAR1*		EXAMPLE1^*
l						$GEST-OFF^*	EXAMPLE1^*
m		gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit		und
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went a couple of times myself.
r			A-MOMENT-AGO1^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m				auch	kommen	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1	TO-COME1*
l			$NUM-TENS2A:6d*
m	über	einundsechzig		ich	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And this year Standal appointed me as the person in charge.
r			EXAMPLE1*	I1	THIS-TIME1	YEAR2A	STENDAL1
l			EXAMPLE1*
m				ich	dieses	jahr	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r				I1	TO-PONDER3	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3
l
m				ich	über{legen}	letzte	über{legen} über{legen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r			IMPORTANT1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*
l			IMPORTANT1				CLUB-OR-SOCIETY1A*
m			wichtig			drei	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r	BEEN1	$INDEX1	TO-FORGET1	I1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l							$PROD
m	gewesen		vergessen		aber	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
r	$INDEX1	TO-FORGET1	I1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-MEMORISE1*
l						$PROD
m		vergessen		aber	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m True, during that sign festival I was/
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SIGN1B*	SOLID1A^*	I1
l		TO-SIGN1B*	SOLID1A^*
m	stimmt	gebärdenfest
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When it started, I took a seat.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TIME1*	BEGINNING1A	I1	INTO2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		TIME1*	BEGINNING1A		INTO2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m		anfang			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				[MG]	wei{ßt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1		$INDEX1	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		[MG]	wei{ßt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r	NO1A	CAN1*	HENCEFORTH1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^
l		CAN1*	HENCEFORTH1		DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-DECLINE1^
m	nein	kann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No we didn’t go together.
r				I1	NONE2*	I2	$GEST-OFF^*
l					NONE2*		$GEST-OFF^*
m					kein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No we didn’t go together.
r	NONE2*	I2	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
l	NONE2*		$GEST-OFF^*
m	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			zweimal			zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there twice.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER3^
l
m	zweimal			zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$NUM-ORDINAL1:3d
m			drei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I agreed. That’s what I wanted to do.
r				I1	YES1A	RATHER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					ja	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
r		$PROD	SAME4*	I1	PROMPT1^*
l		$PROD	SAME4*
m		[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				ich	zweimal		zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A*	TO-MAKE1*
l
m		ich	zweimal		zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
r	ALSO1A*	DIFFERENT2	TO-SEE1*	I1	TO-WANT1B*	I1	TO-WANT1B*
l		DIFFERENT2
m		andere	gesehen	ich	will		will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
r	TO-SEE1*	I1	TO-WANT1B*	I1	TO-WANT1B*	TO-LOOK-AT1
l
m	gesehen	ich	will		will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t this the name sign of that one person from Hamburg?
r		$NAME	HAMBURG2	I1
l		$NAME
m		[MG] #name1	aus hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They got some sort of award.
r	TO-LIFT-UP10*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	I1
l	TO-LIFT-UP10*		TO-OBTAIN3*
m	…		bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r	INTO2	$PROD	WEIRD2	I1	TO-TICK-OFF3*
l	INTO2	$PROD
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The important thing was to experience it at least once.
r			TO-TICK-OFF3	I1	BEEN1	$INDEX1
l
m					gewe{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r				I1	FEELING3	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2B*
l					FEELING3	$GEST-OFF^
m					gefühl	aber	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r	FEELING3	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	$GEST-DECLINE1^
l	FEELING3	$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m	gefühl	aber	noch mal		[MG]	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I could see myself working there again.
r	TO-WORK2	CAN1	IMAGINATION1A*	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-WORK2
m	…	kann	vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r		$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	I1	CAN1*	IMAGINATION1B	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m			ja	ich	kann	vorst{ellen}	gebärden gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve booked a musician recently.
r				I1	RECENTLY1	MICROPHONE1^	GUITAR2*
l							GUITAR2*
m					[MG]	musik
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wasn’t his name Deaf Chasno?
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$PROD
m	…	stimmt	wo{rt}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized.
r			$INDEX1	I1	INTEREST1B*	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m “You know what I mean when I say that one did some bad things.“
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-RAG1B	I1	BAD3B*	TO-LET1^
l			TO-RAG1B	$GEST-OFF^*	BAD3B*	TO-LET1^
m		ke{nnst}	[MG]	[MG]	schlimm	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s boring.
r				I1	$GEST^	$GEST-OFF^*
l					$GEST^	$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1	WHAT1A*	COMPLICATED1B*	TO-THROW-PAPER1
l						COMPLICATED1B*	DISGUST4^
m			[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r			THE1	I1	TO-LIKE4	NOT3A
l	I2	TO-LIKE2	TO-HOLD-PAPER1A*
m		[MG]	[MG]	ich	mag	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I was born deaf.
r			BIRTH1A
l		I1*	BIRTH1A	I1	DEAF1A
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2*	TIME7C*	I1	PAST-OR-BACK-THEN2	HAMBURG1*	TIME7C*
l
m	[MG]	jung	zeit			ham{burg}	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r				I1	TO-MEET2B	LIKE4A*	TOLERANT1*
l					TO-MEET2B
m						wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was born, my mother had to continue working.
r			BIRTH1B
l			BIRTH1B	I1	MUM10	MUST1	$INDEX1*
m			[MG]		mama	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r							TO-STAY1*
l				I1	YEAR1A*	I1*	TO-STAY1*
m					drei jahr		[C04]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r		TO-STAY1*	GRANDMA2
l	I1*	TO-STAY1*		I1	$INDEX1*
m	…	[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r	PUBLIC1*	OPEN1	LIKE4A*	I1	TO-SEE1*	VERY6^
l	PUBLIC1*	OPEN1
m	off{en}	off{en}	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r				I1	IN1*	FRANCE2*	THEATRE6*
l					IN1*		THEATRE6*
m					[MG]	fra{nkreich}	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r		EXPERIENCE1A		I1	CAN1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^*
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	EXPERIENCE1A	CHILD2*				$GEST-OFF^*
m	besonders	erlebnis	kindergarten		kann nicht	mer{ken}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I couldn't believe it.
r				I1	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m				ich	es gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r	PROCEEDING1^*		SCHOOL1A*		$NUM-GRADE1:1d	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	HARD-OF-HEARING1
l	PROCEEDING1^*	THEN1A*	SCHOOL1A*	I1		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$INDEX1*
m		dann	schule		klasse	einschulen	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter still looked alright then and we simply kept on walking.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO2A
l			$PROD
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Four of whom were boys and therefore I was the only girl.
r			LAD4*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GIRL1
m	fünf	vier	buben		ein	mädel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	TO-DRIVE3*		TO-SLEEP1A		MUST1		TOGETHER3A*
l	TO-DRIVE3*	MUST1*		I1		I1
m	…	m{uss}	schlaf		muss		zusamm
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r	TO-SLEEP1A		MUST1		TOGETHER3A*	TEACHER2
l		I1		I1		TEACHER2	DONT-LIKE1^
m	schlaf		muss		zusamm	lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r		UNDER1B*	CLASS1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*
l	SOMETIMES2*	UNDER1B*	CLASS1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*
m	man{chmal} auch	unterklasse		ich	[MG]	achtе klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I/
r				I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ATTENTION1*
m			früher	[MG]	jung	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can't remember anything.
r
l				I1	CAN1*	MEMORY-OR-REMINDER1*
m					kann nicht	erinnern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	TO-BELONG1^*	THIS1A	TO-BELONG1^*	I1	THIS2*	MY1*	DREAM1
m	mir	[MG]			[MG]	mein	traummann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r	TO-PRAY1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*		INTO2
l	TO-PRAY1B^*			I1	INTO2
m	…		park
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I heard that, I was a little disappointed.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I thought that it was too bad anyway.
r			TOO-BAD1*	I1
l			TOO-BAD1*
m			schade	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r			ALLOWED1*				EAST1A
l		MOVIE3*	ALLOWED1*	I1	OKAY1B*	I1	I1
m		film	darf		okay		ost
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r	ALLOWED1*				EAST1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
l	ALLOWED1*	I1	OKAY1B*	I1	I1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
m	darf		okay		ost	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r				EAST1A	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
l	I1	OKAY1B*	I1	I1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1
m	…	okay		ost	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r			LATER7	I1		TO-SHOW1A	$NUM-THOUSANDS1:3d
l			LATER7		$INDEX1	TO-SHOW1A
m				[MG]		zeigen	dreitausend
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r		FIST1^		I1	TO-LEARN-STH-NEW1
l	$INDEX1		IN1			AREA1A
m	[MG]	kumpelnest			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MUCH-OR-MANY1A	GENEROUS1		HOW8
l	$INDEX1			I1	HOW8	I1	GO-HOME1
m	gunter	viel	[MG]		wie wie wie		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always ready to help, for instance this one time I had to go back home but I couldn't afford to pay the taxi ride to get there.
r	GENEROUS1		HOW8			CAB1	HOW8
l		I1	HOW8	I1	GO-HOME1	CAB1	HOW8
m	[MG]		wie wie wie		nach hause	taxi	wie wie wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r			TO-GET-DARK1*			CHAMBER1B*	SMALL11
l		ABOVE1*	TO-GET-DARK1*	I1	ABOVE1	CHAMBER1B*	SMALL11
m			o{ben}		oben	zimmer	klein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r					DISSOLUTION1A*	I1	DIFFERENT1
l				I1	DISSOLUTION1A*		DIFFERENT1
m					[MG]	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Little by little he disappeared from my life since I went down a different path.
r			DISSOLUTION1A*	I1	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
l		I1	DISSOLUTION1A*		DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	WAY2A*
m			[MG]	[MG]	anders	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Of course we weren't keen on that.
r				I1	TRIVIAL1
l				$INDEX1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r						LAST1A
l				I1	INTEREST1A	LAST1A	TO-SEE-AGAIN1*
m					[MG]	letzte	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Saturdays, yes!
r
l				I1	SATURDAY1	YES1A*	SATURDAY1
m				ich	samstag	ja	samstag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r			YOU1*	I1	ALSO3A	BEGINNING1A*	SATURDAY1*
l						BEGINNING1A*
m				auch		anfang	sam{stag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We hugged each other and he even sent me a postcard from Venice.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*	MAIL3
l			$INDEX1	I1	TO-HUG3	LETTER-MAIL1A*
m			gunter			post
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to go until tenth grade.
r						$NUM-GRADE1:10
l				I1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	I1
m					bis	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to go until tenth grade.
r			$NUM-GRADE1:10		THROUGH1A
l	I1	UNTIL1	$NUM-GRADE1:10	I1	THROUGH1A
m		bis	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But not long after that he passed away, I was completely shocked.
r				I1	SHOCK2B*
l		NEXT1	TO-DIE2		SHOCK2B*
m					schock
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, on Saturdays school was closed.
r					NO1A*
l			SATURDAY1	I1	NO1A*
m			samstag		nein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r						STILL4A*
l				I1	UNTIL-NOW1	STILL4A*	I1
m					bis	noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r			STILL4A*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	I1	UNTIL-NOW1	STILL4A*	I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$INDEX1
m		bis	noch	[MG]	glauben		gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		I1	FEELING3	NOT3B
l	$INDEX1	$INDEX1	DEATH2*		FEELING3	NOT3B	$INDEX1
m		gunter	tot	[MG]	fühlen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It went on like that until I graduated after tenth grade.
r			$NUM-GRADE1:10*		GRADUATION-OR-COMPLETION2*	DONE1B
l	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-GRADE1:10*	I1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	DONE1B
m			klasse		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r		FEELING3	GOOSE-BUMPS1*	I1	TO-BELIEVE2A*	CAN1*	TO-BELIEVE2A
l	INSIDE1B	FEELING3	GOOSE-BUMPS1*
m	innen	fühlen	[MG]		kann nicht		glauben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r	WHY10B		ABRUPTLY1A			$GEST-OFF^
l	WHY10B	TO-DIE2	ABRUPTLY1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
m	warum		plötzlich		kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
r						STILL4A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l				I1	TO-THINK1B	STILL4A*
m					[MG]	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I didn't like that job.
r				I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I2
l
m				ich	[L04]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Originally, I wanted to work as a dental technician.
r			BEFOREHAND1				TO-TINKER1B^
l				I1	TO-WISH1B	TOOTH1*	TO-TINKER1B^
m			vor{her}		wunsch	zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r	TESTING-OR-INSPECTION1		DRESDEN1			IT-WORKS-OUT1
l	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-PLACE1		I1	NOT3A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
m	…		dresden		nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice.
r	GOOD1*	PRACTICAL2			$GEST-OFF^
l	GOOD1*	PRACTICAL2	BAD-OR-STALE2	I1	$GEST-OFF^
m	gut	praktisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a big fan of his. He looked really good.
r			I2*	I1	LIKE4A*	FAN2*	ON-PERSON1
l						FAN2*
m					wie	fan
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to laugh but he wasn't amused.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	I1	TO-LAUGH1*	$INDEX1*	I1
m			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to laugh but he wasn't amused.
r					NOT3B
l	I1	TO-LAUGH1*	$INDEX1*	I1	NOT3B
m		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
r				I1	PROFESSION1A	WHAT1B	I2
l			THEN1A			WHAT1B
m			dann		beruf	was was	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I mean, I went to the theater with him.
r					THEATRE6*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	THEATRE6*	TOGETHER5*
m					theater
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But that wasn't any fun.
r		FUN1*	NOT2	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		spaß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
r			HOWEVER2		TO-RAISE-HAND2^*	HEAD-NOD1^*
l			HOWEVER2	I1	TO-RAISE-HAND2^*	HEAD-NOD1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m			doch	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r			PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2	TO-GIVE-UP1*
l		$GEST-DECLINE1^*		$INDEX1		$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*
m			beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	PROCEEDING1^	EDUCATION1*			EDUCATION1
l	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	PROCEEDING1^	EDUCATION1*	I1	MUST1	EDUCATION1
m				muss		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
r			BUT1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTEREST1A*	WHAT1A*
l
m			aber		eins	in{teressant}	was
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r	TO-WORK3^	HUSUM1	EDUCATION1		TO-COME1*
l	TO-WORK3^	$INDEX1*	EDUCATION1	I1	TO-COME1*
m	…	husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I haven't been there once; I really didn't even go once.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3B*
l
m		einmal			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore they forbid me to go there.
r				I1	NOT4	LIKE4A*	COMMAND1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's a job for men. It just didn't fit me.
r		MAN1	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2
l
m		mann	beruf		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r	TO-RANT1*	I2	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I2*
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
r				I1	LATER5*	LIKE3A*	LATER7*
l					LATER5*	LIKE3A*	LATER7*
m					später	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d*	$INDEX1*	SHIT2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN1*	LIKE4A*
l
m	tausend		scheiße		einmal		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL4A*	A-MOMENT-AGO1*	I1	WHERE-TO1^	I1*	TO-GO4
l		FESTIVAL4A*
m		festival			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there was one thing which I really hated.
r				I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HATE1*
l
m					nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r		A-MOMENT-AGO1	FIRST-OF-ALL1C	I1	OLD5A	LIKE-THIS1A*	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m		[MG]	erst		alt	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG1	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-THOUSANDS1:3d
m			früher	[MG]	jung	viel	dreitausend
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It really went well for quite some time until I had to give up the job for health reasons.
r			PROCEEDING1^			HEALTHY1A*	REASON4B
l			PROCEEDING1^	I1	FROM1*	HEALTHY1A*	REASON4B
m				aus		gesundheit	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r			EARLY-MORNING1*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	MOMENT3	MOMENT2*	EARLY-MORNING1*	I1	CHEEKY3^*	$INDEX1	$INDEX1
m	mom{ent}		bis früh		[MG]		gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r					NEW1A*		UP1*
l				I1	NEW1A*	TO-WANT2*	UP1*
m				will
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But then I decided against it.
r				I1	FINISH1	TO-GIVE-UP1
l					FINISH1	TO-GIVE-UP1
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the area of technical drawing.
r					TECHNOLOGY1
l				I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m					technische	zeichnerin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really liked that play.
r				I1	BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A*	I1*
l				$INDEX1
m				war		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I only understood 30% of the translation.
r
l				I1	TO-COMPREHEND1	ONLY2A	$NUM-TENS2A:3d*
m				ich	begriff	nur	dreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
r		FULL2A	TO-SIGN1G	I1	ANYWAY1*	I1*	TO-UNDERSTAND1
l	IF-OR-WHEN1A	FULL2A	TO-SIGN1G
m	w{enn}	voll	[MG]		sowieso		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After the failed test we would have had to go to school for another half year.
r						EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1
l				I1	AFTERWARDS1A^	EXTENSION1B	HALF-A-YEAR1
m					noch mal	verlängern	halbjahr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got really depressed. For many reasons.
r		ALREADY1B	DEPRESSION6				REASON4B
l		ALREADY1B	DEPRESSION6	I1	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B	REASON4B
m		schon	depression			viel	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I have fun doing it.
r
l			BUT1*	I1	FUN1	YES1A	$GEST-OFF^*
m			ab{er}		spaß	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I will try to find another job in that professional field.
r						FURTHER1A	TO-WORK2
l				I1	TO-SEARCH1	FURTHER1A	TO-WORK2
m					suchen	weiter	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r				I1	NONE8	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
l						BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
m					[MG]	buch	lesen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r	MOVIE1	ALSO1A*	NONE8	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	film	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It distracts me, I see everything.
r					$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l				I1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r					$PROD
l				I1	$PROD	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Are you gonna infect me now?
r		THEN3*	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
l			TO-INFECT1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	MONEY1A	$PROD
l		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^			$PROD
m			[MG]		geld	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think that the grandma recognizes the cat‘s face at this point.
r						MAYBE4*
l				I1	TO-BELIEVE2B	MAYBE4*	GRANDMA1A*
m				glaube		vielleicht	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I just remembered something relating to that.
r
l			ALSO1A	I1	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1
m			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I want to talk about Judaism.
r
l			JEW1*	I1
m			juden juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought I must be seeing things when he told me that.
r
l			$INDEX1	I1	$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
r						OFTEN1B*
l				I1	TO-THINK1A		I1
m					dachte	oft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
r			OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*	BAD3D*
l	I1	TO-THINK1A		I1		MUSLIM1*	BAD3D*
m		dachte	oft		glaube	muslim	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it’s really bad with the Jewish people.
r
l				I1	REALLY2*	REALLY1*	JEW1
m				[MG]	[MG]	wirklich	juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Until the woman can’t have children anymore.
r
l			UNTIL1	I1	PREGNANT1B	$INDEX1	POINTLESS3A
m			bis				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	HUSBAND1	WIFE1	BOTH1*	I1	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*
l					THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*	$INDEX1
m	mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
r			WEIRD1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
l							TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
r	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	I1
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
m				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can’t really generalize it.
r		CAN1*	TO-SAY1*	I1	$GEST-OFF^
l				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		kann nicht	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r	CANDLE1*		WHAT1A^		LOVE1B*
l		$INDEX1*	WHAT1A^	I1	LOVE1B*	ON-PERSON1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Poor guy.
r
l				I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r				I1	FRIEND7	$INDEX1	MAN1*
l					FRIEND7
m					freundin		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
r			$GEST^	I1	TODAY1*	DELIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^		TODAY1*	DELIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	heute		lust	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man had thought about wanting to marry the woman.
r	GOOD1^*	MAN1*	TO-PONDER4	I1	TO-WANT5	ON-PERSON1	WOMAN4A*
l	GOOD1^*						WOMAN4A*
m		mann	[MG]		will		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r	$PROD		WHAT1A*
l	$PROD	$INDEX1	WHAT1A*	I1	TO-WANT2	$INDEX1	I1*
m	[MG]	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Maybe it was on ‘Sehen statt Hören‘ [German TV show with sign language and subtitles for the deaf and hard of hearing, literally: Seeing instead of hearing] a long time ago.
r						HEARING1A
l				I1	TO-LOOK-AT3*		BACK-THEN1
m					sehen	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A beautiful story.
r							$INDEX1
l				I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can’t forget that.
r				I1	TO-FORGET1	$GEST-OFF^*
l
m				ich	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	$INDEX1*	OPEN-DOOR1*	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	ON-PERSON1	NEVERTHELESS2A*
l			$GEST-OFF^				NEVERTHELESS2A*
m					will		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “I can’t do anything.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	NO3B^	NOW1*	I1	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*
l			NOW1*		FEELING3		AS-ALWAYS1*
m			jetzt		gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And the two of us could come to agreement.”
r			BOTH1*	I1	CAN2B*	TO-ARRANGE1*
l					CAN2B*	TO-ARRANGE1*
m					kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r	CAN1*	BOTH2B*	LIKE3B		TO-MARRY3A		TO-STAY3
l			LIKE3B	I1	TO-MARRY3A	BOTH1*	TO-STAY3
m	kann		wie				bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r			BUT1	I1	$PROD	BIT2A	I1*
l					$PROD
m			aber			bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r		BUT1	$PROD	I1	RESPECT1A*	ON-PERSON1	LOVE1B
l			$PROD		RESPECT1A*		LOVE1B
m		aber			respekt	auf	liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r		TRUE1	TO-LET-KNOW1A*	I1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MARRY3A	BOTH2B*
l	BUT1*	TRUE1				TO-MARRY3A
m	aber	wahr			da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r	PRESENT-OR-HERE1	WIFE1			SAME2B*
l		$INDEX1	$INDEX1	I1	SAME2B*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	da	frau			selbe		da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r	UNTIL-NOW3B	KISS-ON-THE-HAND1^	MAGAZINE1	I1	TO-LOOK-AT3^*	INTEREST1A	$INDEX1*
l	UNTIL-NOW3B		MAGAZINE1
m		[MG]	zeitschrift	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
r			TOGETHER-PERSON2B^			$GEST^	OKAY1A*
l			TOGETHER-PERSON2B^	I1	TO-THINK1B*	$GEST^
m				ich	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$INDEX1*	MAN1	APPROXIMATELY2^*	I1	TO-LET-KNOW1A*	SHIT1F	I1*
l			APPROXIMATELY2^*			SHIT1F
m	mann		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r	WOMAN4A*	$PROD			TO-FOLLOW1B	ON-PERSON1
l	WOMAN4A*	$PROD	$INDEX1*	I1	TO-FOLLOW1B		$INDEX1
m	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r	ALREADY1A*	TO-BORROW1^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		LUCK1	NOT-YET2*
l	ALREADY1A*	TO-BORROW1^*		I1	LUCK1	NOT-YET2*
m	schon				glück	noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I only have very little experience with that, close to none at all.
r	$GEST-NM^	ALMOST2	LITTLE-BIT4	I1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	fast	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r		I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
l			IMPORTANT1*		$PROD	IT-WORKS-OUT1*
m		wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r		$ORAL^	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*
l		$ORAL^					PARTNER2*
m		stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
r	BUT1*	PHYSICIAN1	TO-MEET2B*	I1	TIME1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*
l		PHYSICIAN1	TO-MEET2B*		TIME1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*
m	aber	arzt			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r	ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
l					TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
m			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r	$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*
l	$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	bitt bitte	langsam		ich	habe	nicht	verstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r		APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX2
m	…				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	MAYBE1*	BERLIN1D*
l
m						vielleicht	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r	EXACT4^*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	TO-DEMAND1	YES1A
l	EXACT4^*	GOOD1*			TO-DEMAND1
m	[MG]	[MG]			verlange
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
r			BUT1*	I1	INTERPRETER1	I2	SOME1
l					INTERPRETER1
m			a{ber}		dolmetsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r			BUT1*	I1	INTERPRETER1	$INDEX2	SOMETIMES1*
l					INTERPRETER1
m			a{ber}		dolmetscher		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r		BEEN1	ONCE1A	I1	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1	COURT1
l					CASE-OR-PLUNGE1A*		COURT1
m		gewesen	einm{al}		f{all}		gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	ONCE1A	I1	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1	COURT1	I1	FIRST-TIME3A
l			CASE-OR-PLUNGE1A*		COURT1
m	einm{al}		f{all}		gericht		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1	COURT1	I1	FIRST-TIME3A	PAST1*	INTERPRETER1*
l	CASE-OR-PLUNGE1A*		COURT1				INTERPRETER1*
m	f{all}		gericht		erste	[MG]	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*
l					AND2A		TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	münchen			und
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	I1	UNTIL-NOW1	I1	TO-THINK1B
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]		okay	[MG]		ich	denk
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	OKAY1A*	I1	UNTIL-NOW1	I1	TO-THINK1B	COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*
l						COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*
m	okay	[MG]		ich	denk	kommu{nikations}ass{istenz}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
r	TO-THINK1B	COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*	I1	GOOD1*	$GEST-OFF^
l		COMMUNICATION1A	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*		GOOD1*	$GEST-OFF^
m	denk	kommu{nikations}ass{istenz}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I imagined them doing a good job.
r				I1	MY1	IMAGINATION1A*	GOOD1*
l
m				ich	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r		INTERPRETER1	$INDEX1	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-MATCH3
l		INTERPRETER1			FEELING2A		TO-MATCH3
m		dolmetsch		ich	fühl		passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In this case, I don’t mind them.
r				I1	FOR1	$GEST-OFF^	COMPARISON1C^*
l						$GEST-OFF^	COMPARISON1C^*
m					dafür		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r				I1	SOON6	SELF1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m						selbststän{dig}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	PAST1*	$INDEX1	AMERICA1
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^		AMERICA1
m							amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	WITH1A	TO-SIGN1A*	ALTHOUGH1*	I1	TO-LET-KNOW3*	I1	NONE8
l		TO-SIGN1A*
m	mit		obwohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	ALTHOUGH1*	I1	TO-LET-KNOW3*	I1	NONE8	TO-LET-KNOW3*
l
m	obwohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was really surprised.
r				I1	$GEST^*	WEIRD1*	$INDEX2
l					$GEST^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r			TO-SIT1A^*	I1	TO-LET-KNOW3*	TO-SAY1*	$INDEX1
l			TO-SIT1A^*
m			[MG]			was sagt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	OR1*	$LIST1:2of2d	I1	TO-LET-KNOW3*	$GEST-OFF^*
l			$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^*
m		oder			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I find Germany doesn’t do too well there.
r						WEAK1*
l				I1	GERMAN1*	WEAK1*	HERE1
m				deutschland		schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*	THEN1A	I1	TO-GET-IN1	TO-WORK1	CAN1*
l	PHYSICIAN1	EXAMINATION2A*				TO-WORK1	CAN1*
m	arzt	untersuchen	dann		kann	arbeiten	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	CAN1*	MUST1	TO-ACCEPT-STH1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	OKAY1A
l	CAN1*
m	kann	muss	[MG]			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was an interpreter with me who was a coda.
r	SELF1A*	CODA1	$PROD	I1	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I should rather use the left arm instead.
r				I1	MUST1*	LEFT1
l						LEFT1	LEFT2A
m					muss	links
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that I could also write it down.
r				I1	CAN1	TO-WRITE1A
l						TO-WRITE1A
m					kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r		I2	OKAY1A	I1	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	I1
l					APPOINTMENT1A*
m		[MG]	okay		termin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	I1	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*	I1	TO-GO-THERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*
l		APPOINTMENT1A*				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		termin		[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was like a lecture hall with many people in it.
r		WITH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	I1
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m		mit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	TASK3A	WHAT1B*	MUST1	I1	TO-MAKE1	TASK3A	$GEST-DECLINE1^*
l	TASK3A	WHAT1B*			TO-MAKE1	TASK3A
m	…	was	muss		mach	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	I1	TO-SAY1*	DONE4	ONCE-AGAIN2C
l						DONE4
m	sagt	einmal					noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	SOUTH1A	TO-SIGN1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	WHERE-FROM1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TO-SIGN1B*				WHERE-FROM1*
m	…	süd	[MG]		weiß	nicht	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m				ich	versteh	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^*	I1	TO-LET-KNOW3*	PLEASE1B	ONCE-AGAIN2A
l			$GEST-OFF^*
m	versteh	nicht		[MG]		[MG]	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
r	NO1B*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^
l	NO1B*		TO-SIGN1B*				$GEST-OFF^
m	nein				versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t agree with it.
r	I1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	I1
l			LIKE-THIS1A*
m		[MG]	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r				I1	TO-WRITE1D*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l					TO-WRITE1D*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m					[MG]		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r		I1	TO-WRITE1D*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$INDEX1	I1
l			TO-WRITE1D*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			[MG]		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8			COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
m		ab				klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1	TO-THINK1B	I1	$GEST-OFF^*	I2
l					$GEST-OFF^*
m	…		denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I watched him and thought that something wasn’t right.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m						stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r			WHAT1A^*	I1	$INDEX1	INTERPRETER1*
l						INTERPRETER1*	$INDEX1
m			[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I threw out the first interpreter and hired a new one.
r				I1	I2	TO-THINK1B
l							OFF5
m						ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That helped me be more successful.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A	SUCCESS1*	HENCEFORTH1*
l							HENCEFORTH1*
m					viel	erfolg
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r	$INDEX1	NONSENSE1*	IN-ADDITION1*	I1	FOR1*	TRUST1*	NOT-ANYMORE1A
l			IN-ADDITION1*			TRUST1*	NOT-ANYMORE1A
m	unsinn				vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r				I1	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l					I-AM-SORRY2		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m					tut mir leid	ich	richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So sorry that I hired a professional interpreter who didn’t take her side.
r		I1	I-AM-SORRY2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-HIRE1A*	$INDEX1
l			I-AM-SORRY2		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m			tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r			WHY2A*	I1	TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1	I1
l					TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1
m			warum		betrug	betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r	I1	TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1	I1	HOW-COME1*	TO-PAY3*	OR1*
l		TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1		HOW-COME1*		OR1*
m	…	betrug	betrug		wieso	bezahlen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	I1	RARELY2	LITTLE-BIT4	HARDLY1
l	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
m		dolmetschassistenz			selten	[MG]	kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	RARELY2	LITTLE-BIT4	HARDLY1	I1
l
m	selten	[MG]	kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*
m					weiß		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1
l	$GEST^*					INTERPRETER1*
m			weiß		weiß	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-BE-SILENT1A	DUTY5*	I1	$GEST-TO-PONDER2^*	CLEAR1A*	MUST1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DUTY5*	$GEST-OFF^*
m		schweigepflicht		[MG]		klar	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m unsure about communication assistance.
r		$INDEX1	ASSISTANCE1*	I1	$GEST-OFF^*
l			ASSISTANCE1*		$GEST-OFF^*
m		aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t really know about communication assistants.
r	COMMUNICATION1C*		$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l	COMMUNICATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	kommun{ikationsassistent}				weiß n{icht}	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r	LIKE2*	$INDEX1	FEELING3^	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	LIKE2*		FEELING3^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	wie					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But still, I would have little confidence.
r				I1	ALTHOUGH1	I1	LITTLE-BIT4*
l
m					obwohl		wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But still, I would have little confidence.
r		I1	ALTHOUGH1	I1	LITTLE-BIT4*	TRUST1*	NOT3B*
l						TRUST1*
m			obwohl		wenig	vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r	FEELING2A	$INDEX1	FULL2A	I1	FEELING3	NOT4
l	FEELING2A		FULL2A		FEELING3
m	gefühl		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r				I1	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1C*
l							COMMUNICATION1C*
m				auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1C*	I1	MUST1	I1	BIT1B
l			COMMUNICATION1C*
m	…			ich	muss		biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	COMMUNICATION1C*	I1	MUST1	I1	BIT1B	I1	TIME1
l	COMMUNICATION1C*						TIME1
m		ich	muss		biss{chen}		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	MUST1	I1	BIT1B	I1	TIME1	FOR1*	I1
l					TIME1
m	muss		biss{chen}		zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1	TIME1	FOR1*	I1	BIT1B	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*
l		TIME1				TO-SIGN1A*	$INDEX1
m		zeit	für		biss{chen}		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed.
r			$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	OFF-CLOSED1^*	END1^
l			$GEST-OFF^*				END1^
m			ach so			aus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
r			MUST1	I1	EXTRA1	TO-TEACH1*	TO-NEED1*
l					EXTRA1	TO-TEACH1*
m			muss		extra	unterricht	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly.
r	AIM2	MUST1	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*
l	AIM2				TO-TRANSLATE3*
m	ziel	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand.
r				I1	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	$MORPH-UN5
l						LIKE4A*
m				ich	[MG]	wie	unkompliziert
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	LIKE4A*	INTERPRETER1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	INTERPRETER1*
l		INTERPRETER1*			INTERPRETER1*	I1*	TO-ORDER1A*
m	wie	do{lmetscher}			dolme{tscher}		bestellen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	INTERPRETER1*			I1	TO-COME1*	ALREADY1B	INSIDE1B^*
l	INTERPRETER1*	I1*	TO-ORDER1A*			ALREADY1B
m	dolme{tscher}		bestellen		komm	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	MEANING1*	I1*	MUST1	I1	TO-MODIFY1A*	I1	DIFFERENT2
l					TO-MODIFY1A*		DIFFERENT2
m	bedeut	muss					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	MUST1	I1	TO-MODIFY1A*	I1	DIFFERENT2	I1	TO-SIGN1A*
l			TO-MODIFY1A*		DIFFERENT2		TO-SIGN1A*
m	…				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	TO-MODIFY1A*	I1	DIFFERENT2	I1	TO-SIGN1A*	FOR1*	TO-SIGN1G*
l	TO-MODIFY1A*		DIFFERENT2		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1G*
m			anders			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	FOR1*	TO-SIGN1G*	NOT3A	I1	TO-SIGN1G	NOT6*
l		TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G	NOT6*
m	für		nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	$GEST-DECLINE1^*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	AMERICA1*	$INDEX1	GO-START3
l		AMERICA1*			AMERICA1*		GO-START3
m	[MG]	amerika		aber	amerika		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r		I1*	$NAME-GALLAUDET1	I1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TIMES3
l
m			gallaudet			fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TIMES3	I1	TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
m	…	fünfmal				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there once and visited Gallaudet.
r			BEEN1	I1	$NAME-GALLAUDET1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE3A*
l
m			gewesen		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r				I1	WHY2A*		RATHER1
l						FAR1
m					warum		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s stupid to try to build something there.
r				I1	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r	$GEST-OFF^*	TO-WANT2	LIKE-THIS4*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	will	so		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the project vanished.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-LEARN-STH1A	OFF-CLOSED1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			OFF-CLOSED1*	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know what happened after that.
r	THEN1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT5*	I1
l	THEN1A*		NOT5*
m	dann	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	RATHER1	PURE-OR-SHEER1	DEAF1A*	I1	OPINION1B	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l		PURE-OR-SHEER1					LIKE-THIS1A*
m	lieber	pur		mein		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
r	OPINION1B*	I2	PAST1*	I1	DEAF1A*	HEARING1A	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m	meinung				hörend		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
r	DEAF1A*	HEARING1A	SCHOOL1A	I1
l			SCHOOL1A
m	hörend		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r	SCHOOL1A	$PROD	HEARING1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-SIGN1G*
l	SCHOOL1A	$PROD					TO-SIGN1G*
m	…	alle	hörend		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to the student next to me/
r				I1		TO-INFRINGE1^
l					TO-LET-KNOW1A*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r				I1	SHALL1	BEGINNING1A	I2
l						BEGINNING1A
m					was soll	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
r					ALREADY1A	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l				I1	ALREADY1A	SLOW1*	TO-FALL-ASLEEP1*
m					schon	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r				I1	PAST1*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^*
l						SCHOOL1A
m				ich	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	ALL2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A	I1	TO-FALL-ASLEEP1^*	NONE1	I1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-FALL-ASLEEP1^*
m	alle		[MG]	aber	müde	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	I1	TO-FALL-ASLEEP1^*	NONE1	I1
l		TO-FALL-ASLEEP1^*
m	aber	müde	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I can’t even imagine being in that room without the two of them, on my own.
r		IMAGINATION1A*	IF-NOT1*	I1
l
m		vorst{ellen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STH-OR-SLIGHTLY4*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BIT2A	TO-SIGN1D*
l		STH-OR-SLIGHTLY4*				TO-SIGN1D*
m		etwas	da		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
r	MY1	COMPENSATION6*	TO-NEED1*	I1	COMPENSATION6
l		COMPENSATION6*	TO-NEED1*		COMPENSATION6	YOU1*	CLEAR1B*
m		ausgleich	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r			$GEST-OFF^	I1	OPINION1B	BETTER1*	TO-PUT1*
l			$GEST-OFF^
m			aber	ich	meine	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
r				I1	TO-WONDER1	ONLY2B	$ALPHA1:I
l
m						nur	ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like/
r				I1	FEELING2A	$GEST-ATTENTION1^*	FEELING2A
l					FEELING2A		FEELING2A
m					fühl		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
r	$GEST-OFF^	I1*	ALSO1A	I1	PROFESSOR1	NOT1
l	$GEST-OFF^					NOT1
m			auch	ich	professor	auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I should search for reasons on my own.
r		TO-GROPE-AROUND1*	MUST1	I1	MORE1	RESEARCH1A*	SELF1A
l						RESEARCH1A*
m		[MG]	muss		mehr	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know anything about that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO-CLUE2	I1	NO-CLUE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r				I1	YOU1*	I1	TO-BELIEVE2A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r		I1	YOU1*	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	YOU1
l
m						wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	GERMAN1	HERE1*	TO-FOUND4	I1	TO-BELIEVE2B*	GOOD1	TO-DEVELOP1B*
l			TO-FOUND4				TO-DEVELOP1B*
m	deutsch				glaub	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel the same.
r				I1	FEELING3*	$GEST-OFF^*
l					FEELING3*
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have a good feeling about that.
r		TO-FOUND4	$GEST-OFF^	I1	FEELING3*
l		TO-FOUND4	$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r			$INDEX1	I1	OFF-OR-AWAY1^	TO-WANT2*	GREAT1B*
l
m						will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r	GREAT1B*		AMERICA1*	I1	$INDEX1	EXTRA1	FUNDING1*
l		FAR1	AMERICA1*			EXTRA1
m		amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if we had a university here, I could send him there without worrying.
r				I1	CARELESS3A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			HERE1		CARELESS3A*	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s what I think.
r				I1	OPINION1A*
l
m				mein	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m 8000 kilometres is just too far away, I think.
r				I1	$NUM-THOUSANDS1:8d*	I1	FAR1
l					$NUM-THOUSANDS1:8d*
m					achttausend	mir	zu weit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m 8000 kilometres is just too far away, I think.
r		I1	$NUM-THOUSANDS1:8d*	I1	FAR1
l			$NUM-THOUSANDS1:8d*			$GEST-OFF^*
m			achttausend	mir	zu weit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r	MUCH-OR-MANY9	QUESTION1*	ALSO1A	I1	NO1B*
l					NO1B*
m	…	frage	auch		nein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r			IMAGINATION1A*	I1	TO-WANT2*	PAST1	UNIVERSITY1*
l
m			vorstellen	ich	woll		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve forgotten the name.
r			TO-FORGET1	I1
l
m			vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I argued that, finally, it would be cheaper than going to Gallaudet University. That’s why I would like to go there.
r	STILL5	EXPENSIVE2*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-WANT2*	AIM4
l							AIM4
m	noch	teurer		lieber		will	ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	$INDEX1	TO-TINKER1B^*	I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*		TO-TINKER1B^*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m		meine eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I let it go.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	I1	TO-GIVE-UP1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^		TO-GIVE-UP1
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I just dropped it.
r				I1	TO-GIVE-UP1	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-GIVE-UP1
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r				I1	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1
l						TOO-BAD1
m				aber	finden	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r	I1	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1	$INDEX1*	GLADLY1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TOO-BAD1				$$EXTRA-LING-ACT^
m	aber	finden	schade		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r		YOU1*	PAST1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GO-THERE1^
l
m					früher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	PAST1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GO-THERE1^	I1	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m			früher				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GO-THERE1^	I1	SCHOOL1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER-AND-DONE1
l					SCHOOL1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER-AND-DONE1
m	früher				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	SCHOOL1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER-AND-DONE1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*
l	SCHOOL1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER-AND-DONE1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*
m	schule			[MG]			bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	BROTHER1B*	$INDEX1	ALSO1A	I1	TO-WANT2	TO-FOLLOW1B
l	BROTHER1B*					TO-FOLLOW1B
m	bruder		auch		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	I1*	TO-GO-THERE2	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1	OFF1C^
l					$GEST-OFF^*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1	OFF1C^	$ALPHA1:M-SS-D	$ALPHA1:H-S
l			$GEST-OFF^*
m		[MG]				m-s-d	high school
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So I was supposed to go to Gallaudet.
r
l			$INDEX1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$NAME-GALLAUDET1	I2
m				[MG]		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But it was so expensive.
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-THINK1B	EXPENSIVE2	EXPENSIVE1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]				teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less.
r				I1	TO-TRY1*	REQUEST1B*	STICK-OR-CANE1^*
l						REQUEST1B*	STICK-OR-CANE1^*
m					[MG]		scholarship
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
r				I1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT3A	I1
l					TO-ACCOMPLISH1C*
m					schaffen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT3A	I1	MONEY1A*	$GEST-OFF^*
l		TO-ACCOMPLISH1C*				$GEST-OFF^*
m		schaffen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would have been possible then, because they were also cheaper.
r			CAN1*	I1	THROUGH2A*	CHEAP2*	TO-GO-THERE2
l
m			kann		durch	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r				I1		$GEST^*	LATER7*
l					$GEST-OFF^*	$GEST^*	LATER7*
m						[MG]	später
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I’d also like to know.
r		$GEST-OFF^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1^*	I1	WHY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST-OFF^				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	weiß nicht		warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r				I1	TRAFFIC1A	I1	ASSOCIATION1A
l					TRAFFIC1A		ASSOCIATION1A
m					verkehr		bundesland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r		I1	TRAFFIC1A	I1	ASSOCIATION1A	COUNTRY1A	EAST1A*
l			TRAFFIC1A		ASSOCIATION1A
m			verkehr		bundesland		ost
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r	SASH1D^	SOLID1A^*			CONTACT2B
l		SOLID1A^*	$INDEX1	I1	CONTACT2B
m	sachsen-anhalt				kontakte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We visit each other often for senior’s meetings.
r				I1	PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
l					PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
m					seniorentreffen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I know a few of them that way.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PEOPLE2
l
m					kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We’ll just go over there.
r			YOU1	I1	THERE1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The other parents said they would decide differently, but that everybody would have to know themselves how to deal with it.
r			TO-CALM3	I1	SELF2
l			TO-CALM3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course people wished the child good luck.
r				I1	TO-HOPE2A	I2	SON1^
l					TO-HOPE2A
m				ich	hoffe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r				I1	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*
l						FEELING1^*	THEATRE6*
m					in	wien	theaterkongress
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r		$INDEX1	DEAF1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^	SNOUT2^*
l						$GEST-NM^
m		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r			AMERICA1*	I1	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1
l			AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*
m			amerika	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1	NOSE1A^	I1*	TO-SEE1
l			$GEST-OFF^*
m		ich pech				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r			$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1
l						$NAME
m				ich	früh	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1	TWIN3	I2	BIRTH1A
l			$NAME				BIRTH1A
m	ich	früh	#name4		zwillinge		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-SAY1	NO2A*	I1	DONT-WANT1	FINISH1	$INDEX1
l	TO-FEEL-INDIGNANT1*		NO2A*			FINISH1
m			nein	ich	will nicht	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r				I1	$PROD	I1	$GEST^
l					$PROD		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Me and everybody else was just standing there, waiting.
r		I1	$PROD	I1	$GEST^	$PROD
l			$PROD		$GEST^	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r	TO-LIKE4*	MY1	OPINION1B	I1	MY1	TO-RESTRAIN3	TO-BELONG1^
l						TO-RESTRAIN3
m		meine	meinung				will
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A	I1	TO-LIKE4
l		IN-ADDITION1*
m	selbst	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, the two middle chairs were pulled away, and someone else sat down right on top of the person lying there. No one felt any pain.
r			TO-PULL3^*	I1	$GEST-NM^	DIFFERENT1	PAIN3*
l			TO-PULL3^*		$GEST-NM^	DIFFERENT1	PAIN3*
m			steh auf				[LM:au]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They think that they can speak well.
r			TO-THINK1B	I1	TO-SPEAK5A*
l
m			denk	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Obviously, the deaf children would feel degraded if they noticed them saying that.
r			TO-CRITICISE1B*	I1	DEAF1A	DISCRIMINATION1	TO-SPEAK4*
l						DISCRIMINATION1
m			[MG]			[MG]	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would never do that.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
m				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
r		I1*	SMALL3	I1	SMALL3*	RELATED4^	TO-GROW-UP1A*
l						RELATED4^	TO-GROW-UP1A*
m		ich	klein			??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r				I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*
l					$INDEX1
m							drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	I1
l		TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m		arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
r		I1*	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1	NOT3A*
l						NOT3A*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did ask them to stop.
r				I1	PLEASE2
l					PLEASE2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r				I1	WHY10A	I1	WHY10A
l					WHY10A		WHY10A
m				ich	warum	ich	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r		I1	WHY10A	I1	WHY10A	I1	TO-CRITICISE1B^*
l			WHY10A		WHY10A
m		ich	warum	ich	warum	ich	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r	WHY10A	I1	WHY10A	I1	TO-CRITICISE1B^*	I1	FOR1
l	WHY10A		WHY10A
m	warum	ich	warum	ich	gegen		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r	WHY10A	I1	TO-CRITICISE1B^*	I1	FOR1
l	WHY10A
m	warum	ich	gegen		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r			$INDEX1	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B^	FOR1*
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH2		FOR1*
m					[MG]		für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I tried to educate them; I felt connected to them.
r		I1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	I1	LINK1
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*		LINK1
m			erziehen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So what? I would have left.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-KICK-OUT2	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Today, something interesting/
r	$INDEX1	ACTOR2*	$INDEX1*	I1	TODAY1	INTEREST1B*
l		ACTOR2*
m				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r	$INDEX1	COUPLE1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	TO-SAY1
l		COUPLE1*
m						ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	TO-SAY1	NO2B*
l
m				ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX1*	CI1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	…	ci		ich			früher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	CI1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	HEAVY1B
l							HEAVY1B
m		ich			früher	ich	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	I2	HEAVY1B	TO-HEAR2*	I1	TO-ARGUE3	$INDEX1	I1
l		HEAVY1B			TO-ARGUE3
m	ich	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	I1	TO-ARGUE3	$INDEX1	I1	TO-ARGUE3
l		TO-ARGUE3			TO-ARGUE3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
r	GONE-TO-VANISH1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1
l	GONE-TO-VANISH1
m	[MG]	glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	SICK1	TO-PAY1	ALWAYS6	I1	TO-BELIEVE2B	ALSO1A	I1
l		TO-PAY1
m	krank	bezahlen	immer immer	ich	glaube	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	I1	TO-BELIEVE2B	ALSO1A	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	ich	glaube	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I myself have seven children, but most people only have one or two children each.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	CHILD2
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m				nur	ein	sieben	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I tell them to stop it.
r				I1	TO-LET1*
l
m				ich	lass
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r			EUROPE1A*	I1	AT-HOME2	I1*	TO-STAY3*
l					AT-HOME2		TO-STAY3*
m			europa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not need Italian then.
r				I1	ITALY2*	I1*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l							$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
m				ich	italien		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well I think it would be boring if it were the same everywhere.
r	EQUAL8*	BIT3	BOREDOM1	I1
l	EQUAL8*
m	[MG]	bisschen	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
r	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A	SUPER1*	I1
l	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A
m	ausland		super super super
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1	I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2*
l	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1
m					verstehen	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why should everything be standardized? I do not need that.
r			SHALL1	I1	EQUAL8*	FOR1*	NOT5*
l					EQUAL8*
m			warum	soll	[MG]	muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r		I1*	TO-LIVE1C	I1	JOURNEY5	SQUARE1^*	I1*
l			TO-LIVE1C			SQUARE1^*
m		ich	erlebt		reisebüro
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	YOU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m							warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at work when a company unionist addressed the topic again.
r				I1	TO-WORK3	HEADING1^*	FIRM1A*
l					TO-WORK3
m						??	betriebsgewerkschaftsleitung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that I should go, but I said I did not have money.
r		YOU1	TO-GO-THERE1	I1	MONEY1A
l
m		du	muss	ich	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r	TO-POINT-AT1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	TO-PAY3*
l
m			zweihundert		bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I objected saying I did not want to travel alone.
r				I1	ALONE1A*
l
m				ich	alleine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Finally I agreed and with me there were four people in total who went.
r				I1	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m						vier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r			CHEAP5*	I1	TRAIN3	WAGGON1	I2
l						WAGGON1
m			billig		zug
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
r				I1	TO-DRIVE1^	TO-JUMP2^	$PROD
l					TO-DRIVE1^		$PROD
m				ich	mos{kau}	aussteigen aussteigen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I saw somebody and we warmly greeted each other.
r				I1	TO-WAVE1	TO-WELCOME3*
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I wanted to take the bus, they told me where I had to go.)
r		BUS2	TO-TALK2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		BUS2					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		bus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (They told me where exactly I had to go, I wanted to keep moving then.)
r		$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-GO-THERE1*
l		$GEST-NM-SPEAKING1^		I1	$INDEX1
m				ich	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
r			NOW1	I1	TO-OPEN3^*	NUCLEAR1	I1
l
m			jetzt	ich	offen	atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
r	I1	TO-OPEN3^*	NUCLEAR1	I1	NOT1
l					NOT1
m	ich	offen	atom		gar nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r	$GEST-OFF^	I2	DONT-ACCOMPLISH1	I1	TO-WRITE1A*	$PROD
l	$GEST-OFF^		DONT-ACCOMPLISH1		TO-WRITE1A*	$PROD
m	aber	schafft nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I was still little I went to school with hearing children.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	TIME7C*	I1	SMALL3	SCHOOL3	I2
l
m	früher	war	zeit	ich	klein	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r				I1	SICK1	TUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^	CURE1*
l							CURE1*
m				ich	krank	tuber{ku}los	kur
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r		WHY2A*	MUST1	I1	CHILD1	I2	TO-DROP-SB-OFF1*
l
m		warum	muss		meine kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If that happened here in Berlin I would be able to keep an eye on everything and prevent things from happening.
r		HERE1	CONTROL1*	I1	PROTECTION2D^*
l			CONTROL1*		PROTECTION2D^*
m		berlin	kontrolle	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r			MUST1*	I1	HEARING1A*	TO-THROW1^	MUST1*
l
m			muss nicht	ich	hörend	sch{ule}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That makes me angry.
r			EXPLOSION2^	I1
l			EXPLOSION2^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r	I1*	I2*	ONCE1B	I1	BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A
l
m	ich		einmal		damal	zweihundert	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was really nice, I did not have it as good back in the day.
r		$INDEX1	BEAUTIFUL3	I1	NOT1*
l
m			schön	ich	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was filmed, too, in a show that was called ‘Im Bilde’ [lit: In the picture, fig: to be in the know; discontinued TV show].
r				I1	MOVIE1	RECORDING-MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l						RECORDING-MOVIE1*
m				ich	film	auf{nahme}	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r		$INDEX1	NOT1*	I1	EASY1	BLACKBOARD1B*
l					EASY1	BLACKBOARD1B*
m			[MG]		einfach	tafel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I kept trying and said it should be supported in the future.
r				I1	TO-TRY1*	FUTURE1A*	TO-PROMOTE1A*
l							TO-PROMOTE1A*
m				ich		zukunft	födern
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r		$INDEX1	$INDEX1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	I1
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r	$INDEX1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	I1
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought they were in the wrong and kept the discussion going.
r	I1*	TO-THINK1B	WRONG1*	I1	DISCUSSION1A*
l	I1*		WRONG1*		DISCUSSION1A*
m	ich	dachte	falsch		diskussion
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was still in favor of this teaching method.
r				I1	TO-INTERVENE1A^	I2	FOR1
l					TO-INTERVENE1A^
m						ich	dafür
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Now, I once met a Japanese person.
r			$GEST^	I1	ONCE1B	EXPERIENCE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$GEST^
m					einmal	erlebt	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at the world congress in Vienna.
r				I1	WORLD1	CONGRESS1B*	VIENNA1*
l					WORLD1	CONGRESS1B*
m					weltkongress		wien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at the world congress in Vienna.
r	WORLD1	CONGRESS1B*	VIENNA1*	I1	$INDEX1
l	WORLD1	CONGRESS1B*
m	weltkongress		wien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I drove there and took a look around.
r				I1	TO-DRIVE1*	TO-VISIT1*	$INDEX1
l					TO-DRIVE1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I drove there and took a look around.
r	TO-DRIVE1*	TO-VISIT1*	$INDEX1	I1	AREA1A^*
l	TO-DRIVE1*				AREA1A^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m As I said, I was not there myself.
r				I1	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back then, I initiated all that and organized the trip.
r				I1	TO-BE-COMMITTED2	I1	TO-ORGANISE1
l					TO-BE-COMMITTED2		TO-ORGANISE1
m					[MG]		organisieren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back then, I initiated all that and organized the trip.
r		I1	TO-BE-COMMITTED2	I1	TO-ORGANISE1	I1
l			TO-BE-COMMITTED2		TO-ORGANISE1
m			[MG]		organisieren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back then, I initiated all that and organized the trip.
r	TO-BE-COMMITTED2	I1	TO-ORGANISE1	I1
l	TO-BE-COMMITTED2		TO-ORGANISE1
m	[MG]		organisieren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The man that I talked about earlier, with the shoulder deformation.
r				I1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r		SHOULDER2*	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	MY1	DAUGHTER1	TO-LIVE1A*
l
m					mein	tochter	lebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am old, but I have gained a lot of experience.
r				I1	OLD5A*	ALSO1A	I1
l
m				ich	alt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am old, but I have gained a lot of experience.
r	I1	OLD5A*	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1	I1	MUCH-OR-MANY1A*
l					OLD6*
m	ich	alt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am old, but I have gained a lot of experience.
r	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	CONTENT3
l			OLD6*			CONTENT3
m	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have experienced a lot of incredible things.
r			MUCH-OR-MANY5*	I1	ALREADY1A	WEIRD1
l					ALREADY1A	WEIRD1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m getting goosebumps!
r				I1	ALREADY1A*	$INDEX1	GOOSE1
l					ALREADY1A*		GOOSE1
m				ich	schon		gänsehaut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r		YOU1*	NEW1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	YOU1*	I1
l			NEW1A
m			neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	YOU1*	I1
l
m	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m All right.
r
l			TO-LET1*	I1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many people tell me that I am still quite great for my 80 years of age, but well.
r	$NUM-TENS2A:8d*	OLD5A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$NUM-TENS2A:8d*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	ach{t}zig	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am a non-smoker.
r				I1	NOT1*	TO-SMOKE1A*	I1
l					NOT1*
m					nichtraucher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I am a non-smoker.
r	I1	NOT1*	TO-SMOKE1A*	I1
l		NOT1*
m		nichtraucher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have never smoked in my entire life!
r				I1	TO-GROW-UP1A	NOT3A	ONCE1B
l
m						nicht	ein{mal}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have never smoked in my entire life!
r	NOT3A	ONCE1B	TO-SMOKE1A*	I1
l
m	nicht	ein{mal}	rauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In Germany there are many cigarette butts lying on the ground.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-LET2C^*
l					TO-LET2C^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I want to talk about family.
r				I1	OVER-OR-ABOUT1	FAMILY3*
l						FAMILY3*
m					über	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f About my family.
r			OVER-OR-ABOUT1	I1	FAMILY3*	MY1*
l					FAMILY3*
m			über		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
r	DEAF1A*	TO-SPEAK6	NEVER2A	I1	APOLOGY1*	$GEST-OFF^
l					APOLOGY1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r	TO-BELONG1*	HEARING1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-SPEAK6	NOT3A*
l			$GEST-OFF^			NOT3A*
m	…	hörend			sprechen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ALREADY1A	TO-HATE1*	ON-PERSON1*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		ALREADY1A
m		hörend	[MG]		schon	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r		APOLOGY1*	$GEST^	I1	BECAUSE1*	REASON4B	TO-UNDERSTAND1
l		APOLOGY1*	$GEST^			REASON4B
m				weil		grund	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
r	DIFFERENT2	CITY2	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l	DIFFERENT2	CITY2
m	andere	stadt	vorstelle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r	SOUR2*	ALSO3A*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SPEAK6	ATTENTION1A^*	NEVERTHELESS2A
l							NEVERTHELESS2A
m	sauer	auch	wenn		[MG]		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r				I1	TO-WISH1A*	BRAIN1A^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m					wünsch	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Thereby I felt really comfortable and then we became an item.
r				I1	WELL1	TOGETHER-PERSON1*
l						TOGETHER-PERSON1*
m					wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r	ALSO3A*	BEHAVIOUR2	WEIRD3	I1	NO1B
l		BEHAVIOUR2	WEIRD3
m	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We lived in Palermo.
r			PALERMO1	I1	THERE1*	APARTMENT1B
l
m			palermo			wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My aunt, my uncle and my cousins are all deaf as well.
r	AUNT5	UNCLE1A	COUSIN-MALE1	I1	PRESENT-OR-HERE1^*	DEAF1A*
l	AUNT5	UNCLE1A	COUSIN-MALE1		PRESENT-OR-HERE1^*
m	tante	onkel	cousin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	ALWAYS4A*	I1	TO-UNDERSTAND1^*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	ALWAYS4A*			EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
m	da da da	geburtstagsfeier	immer		[MG]	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r				I1	FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*
l					FEMALE-FRIEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BIRTHDAY12*
m					freundin		geburtstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-BELONG1*	FAMILY3*	I1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	NOT3A
l			FAMILY3*		$GEST-NM^	ALREADY1A*
m			familie			schon	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
r				I1	BERLIN1A*	HERE1	CITY2
l							CITY2
m					berlin		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do that in the long run.
r			TO-LAST1*	I1	CAN1*
l			TO-LAST1*
m			auf dauer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do it.
r				I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l					CAN1*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I just grew up differently.
r			LIKE-THIS1A	I1	TO-GROW-UP1A
l			LIKE-THIS1A
m			so		aufwachsen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r	I2	SON1	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*	TOGETHER3A*	AWAY1^
l			SMALL6^		ALWAYS4A*
m	mein	sohn	baby		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l					OCEAN1A*
m		[MG]			meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I need that.
r			TO-NEED1*	I1
l			TO-NEED1*
m			brauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r	DEAF1A	HEARING1A	TO-JOIN1A*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l			TO-JOIN1A*		CAN1*	$GEST-OFF^
m		hörend			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r		DEAF1A*	COMMUNITY1B*	I1	IN1*	WELL1	I1
l			COMMUNITY1B*		IN1*
m			gemeinschaft			wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r	I1	IN1*	WELL1	I1	$GEST^	TO-SIGN1G^*
l		IN1*			$GEST^	TO-SIGN1G^*
m			wohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't get along with hearing people, I just don't.
r			HEARING1A*	I1	NO2B*
l					NO2B*
m			hörende
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I like when the family of the person is also deaf.
r				I1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A*	PERSON1
l
m				ich	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases.
r		TO-SIGN1A*	$INDEX1*	I1	BOREDOM1*	TO-FALL-ASLEEP1*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A*				TO-FALL-ASLEEP1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	langweilig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
r				I1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	WELL1
l					TO-MEET2B	TO-SIGN1E
m					[MG]		wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
r		OR1*	MUST1*	I1	MORE1*	METICULOUS1	TO-LET-KNOW1A
l		OR1*	MUST1*		MORE1*	METICULOUS1
m		oder	muss		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I lack the get up and go in that matter.
r				I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
r				I1	FUTURE1A^	$GEST-OFF^*	THEN8
l							THEN8
m					würde		dann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	I1	ROLE-MODEL1*	MY1	BROTHER1A
l					ROLE-MODEL1*		BROTHER1A
m		früher	[MG]		vorbild		bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r	ROLE-MODEL1*	MY1	BROTHER1A	I1	ALTHOUGH2*	$INDEX1*	SIGNED-GERMAN2*
l	ROLE-MODEL1*		BROTHER1A
m	vorbild		bruder		obwohl		l-b-g
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I really loved it.
r				I1	TO-SEE1	GOOD1*
l						GOOD1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I asked him something, he always had an answer.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	QUESTION1	ANSWER1*
l
m					frage	antwort antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
r			IMAGINATION1A*	I1	SELF1A*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l						TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			vorstellen		selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, the ‚Washing Machine.‘
r			WEIRD1*	I1	TO-SAY1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]		sage	ja	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, that's what I meant.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	LIKE4A*	I1	OPINION1A
l
m			stimmt		wie	ich	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, that's what I meant.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	LIKE4A*	I1	OPINION1A
l
m	stimmt		wie	ich	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’d show the city center, too, just like you would.
r			CENTRE1B	I1	LIKE4A*
l			CENTRE1B
m				auch	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r				I1	SELF1A	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:4
l
m							vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am not great with numbers.
r				I1	FIGURE2A	$GEST-OFF^
l					FIGURE2A	$GEST-OFF^
m					zahl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could do everything I wanted because I wasn't accompanied by my parents. I was free to do anything.
r			ALLOWED1*	I1	FREE1	PARENTS7	FAR-AWAY1^*
l			ALLOWED1*		FREE1	PARENTS7
m			darf		frei	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r			WHAT1B*	I1	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7
l					TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7
m			was			immer	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r		$GEST-OFF^*	CIRCLE1B^*	I1	SHORT4	TIME5A*	APARTMENT1B*
l			CIRCLE1B^*			TIME5A*
m		ja	olympiastadion	ich auch mal	kurze	zeit	gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r				I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r				I1	FREE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*
l					FREE1*		FREE1*
m					frei	richtig	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
r			NOW1*	I1	THOUGHTS1	NEXT1*	MY1
l			NOW1*			NEXT1*
m			jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They will probably do the same things that I did back then.
r	CERTAIN2	ALSO3A*	LIKE4A*	I1	$GEST-OFF^
l	CERTAIN2		LIKE4A*		$GEST-OFF^
m	bestimmt	auch	wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
r			THEREFORE1	I1	CURIOUS1	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l			THEREFORE1
m			darum		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
r	WHY2A*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO3A*	I1	BIT2A	$GEST-OFF^	NOT3B*
l						$GEST-OFF^	NOT3B*
m	warum	eltern	auch		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I did ask them to learn sign language, that's it.
r				I1	TO-CLAIM1	$INDEX1*	MUST1*
l					TO-CLAIM1
m				aber	[MG]		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r	JOURNEY1B*	DEAF1A*	TOGETHER7	I1	MUCH-OR-MANY1A*	TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TOGETHER7			TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	reise				viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
r				I1	AT-HOME1B	ALSO3A*	TO-SIGN1E
l					AT-HOME1B		TO-SIGN1E
m				warum	zu hause	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was nice for me to work with other deaf people.
r	DEAF1A*	TOGETHER1A*	BEAUTIFUL1A	I1	YES1A*	$GEST^
l		TOGETHER1A*			YES1A*	$GEST^
m			schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
r		SCHOOL1A	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	I1	EDUCATION1
l		SCHOOL1A	EDUCATION1		EDUCATION1		EDUCATION1
m		schule	ausbildung		ausbildung	[MG]	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
r	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	BIT2A*	TO-BE-ANNOYED2
l	EDUCATION1		EDUCATION1		EDUCATION1
m	ausbildung		ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r				I1	SOMETIMES1	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m					manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r	INSECURE2	$PROD	SHALL1*	I1	FOR1*	DEAF1A*	SLOW1*
l		$PROD	SHALL1*		FOR1*		SLOW1*
m	[MG]	[MG]	soll		für		langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	WEAK1	$INDEX1*	FEAR1	I1	NO2B*	I1	TO-WANT2
l	WEAK1				NO2B*
m	schwach		angst			ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	FEAR1	I1	NO2B*	I1	TO-WANT2	TO-UNDERSTAND1
l			NO2B*
m	angst			ich	will	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What other reason would I have to even go there.
r				I1	IN1*	FOR1*	WHAT1A*
l					IN1*	FOR1*	WHAT1A*
m						für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I took part in an opera.
r				I1	OPERA1	TO-JOIN1A*	YES1A
l					OPERA1	TO-JOIN1A*
m					oper		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r				I1	$INDEX1*	TO-THINK1B	$INDEX1*
l
m						oper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A	OFTEN1B	TO-THINK1B
l
m					stimmt	oft	denken
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They sit there like puppets and they don't understand anything of what I sign anyway.
r	TO-LOOK-AT2	TO-UNDERSTAND1	NOT3B	I1	TO-SIGN1A*
l			NOT3B		TO-SIGN1A*
m	[MG]	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SING1	OR1*	ALL1A
l					TO-SING1	OR1*
m			wenn		singen	oder	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r	OR1*	ALL1A	DEAF1A*	I1	CAN1*	I2	TO-ELOPE1B
l	OR1*						TO-ELOPE1B
m	oder	alle			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2	I1	THROUGH2B	CHILD2*	$GEST^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2		THROUGH2B		$GEST^
m			[MG]		durch	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*	I1	CAN1*	TO-ELOPE1B
l	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*		CAN1*	TO-ELOPE1B
m	moderator	oder		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do that, because I would be the center of attention.
r					ALL2C	CROSSHAIRS1	PRESENT-OR-HERE1*
l				I1		CROSSHAIRS1
m							da da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios.
r				I1	$GEST^	I1	NO1B*
l					$GEST^		NO1B*
m					[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios.
r		I1	$GEST^	I1	NO1B*	TO-ELOPE1B
l			$GEST^		NO1B*	TO-ELOPE1B
m			[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	HUMAN2*	I1
l
m					stimmt	mensch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They have it in East Berlin, but not here in the west.
r		EAST1B	YOUR1	I1	WEST1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m		ost			west	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	HUMAN2*	I1	NO1B*
l					NO1B*
m		stimmt	mensch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I don’t know that one.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m					kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know it.
r			$INDEX1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEIRD3	I1	TO-SIGN1E	COURSE1	GLADLY1
l			WEIRD3		TO-SIGN1E	COURSE1
m		eins			gebärdenkurs		gern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r	TO-SIGN1E	COURSE1	GLADLY1	I1
l	TO-SIGN1E	COURSE1
m	gebärdenkurs		gern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others.
r			REASON4B*	I1	TO-WISH1B	MY1*	TO-PRODUCE2^*
l			REASON4B*				TO-PRODUCE2^*
m			grund		wunsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but it wasn't in the west/
r			SPECIFIC1	I1	WEST1B	BACK-THEN1
l
m				mein	west	damals
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r			BUT1*	I1	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*
l			BUT1*			$GEST-NM-SPEAKING1^
m			aber		für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If they are in my class, they need to adjust to me.
r	TO-COME2	MUST1	TO-ADJUST1*	I1	$GEST-OFF^
l			TO-ADJUST1*		$GEST-OFF^
m	kommen	muss	anpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why we stay home.
r		AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^
l		AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^	I1
m		zu hause	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
r				I1	MOST1A	TO-LOVE-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				meistens		[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is our favorite place.
r			AREA1A^	I1	AN1A	TO-GO-THERE1	TO-LOVE-STH1
l
m					ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many lakes in Brandenburg.
r			AND2A*	I1	$GEST^	BRANDENBURG1*	MUCH-OR-MANY1A
l			AND2A*		$GEST^	BRANDENBURG1*
m						brandenburg	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We went to a lot of lakes which all weren’t so nice.
r				I1	TO-GO-THERE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				probieren		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f During asparagus season, we go to Beelitz.
r		ASPARAGUS1	SEGMENT2B^	I1	TO-DRIVE3	$ALPHA1:B
l		ASPARAGUS1	SEGMENT2B^		TO-DRIVE3
m		spargelsaison			[MG]	beelitz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I go to Werder. You, too?
r				I1	TO-DRIVE1*	WHO3^*	$INDEX1
l
m				ich		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I go to Beelitz which is near Werder.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$ALPHA1:B	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			CLOSE-BY1B*
m					beelitz		beelitz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are no strawberries, though.
r	BERRY1*	I2	NONE8	I1
l
m	erdbeeren		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r		TO-SEPARATE4A^	MOST1A	I1	MY1	BICYCLE1	AWAY1^
l		TO-SEPARATE4A^				BICYCLE1
m		ausflug	meistens			fahrrad	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r	MY1	BICYCLE1	AWAY1^	I1	BICYCLE1
l		BICYCLE1			BICYCLE1
m		fahrrad	[MG]		fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I take the bike.
r				I1	AWAY1^	BICYCLE1	$GEST-OFF^
l						BICYCLE1	$GEST-OFF^
m					[MG]	fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f How do you sign Werder? I don’t know any sign for it.
r			TO-SIGN1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l			TO-SIGN1B*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r	DEAF1A	FOR1	CHILD2*	I1	ALWAYS4A*	INVOLVED1A
l					ALWAYS4A*	INVOLVED1A
m	[MG]	für	kinder		immer	dabei dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
r	TO-GROW-UP1B*	BEGINNING1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
l	TO-GROW-UP1B*	BEGINNING1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m	größer größer	anfang	[MG]			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am.
r				I1	ALSO1A	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m				auch		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, they don’t bother me.
r			DISRUPTION1A*	I1	NOT3A*
l			DISRUPTION1A*
m			stört		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Not me. No, not at all.
r				I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l					DISRUPTION1A*
m					stört	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don’t even notice the tourists.
r				I1	DONT-NOTICE1
l
m				[MG]	me{rken} nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always go to my company by car, so I don’t really notice them.
r				I1	CAR-DRIVING2	COMPANY2*	BACK-AND-FORTH1*
l					CAR-DRIVING2	COMPANY2*
m					auto [MG]	firma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always go to my company by car, so I don’t really notice them.
r	COMPANY2*	BACK-AND-FORTH1*	DONT-NOTICE1	I1
l	COMPANY2*
m	firma		me{rken} nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I never really thought about it.
r		I2	CARELESS3A*	I1
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I like the being unfriendly.
r			TO-LOVE-STH1	I1	NEGATIVE1*
l					NEGATIVE1*
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Unfortunately, I could not hear them.
r				I1	TO-LOOK-AT2	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I never thought it suited her.
r			TO-LOOK-AT3*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-MATCH1	NOT5
l						TO-MATCH1	NOT5
m				aber		passt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When she said something, it took me too long to get it.
r	I2	TO-LOOK-AT2*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LATE1
l						LATE1
m			stimmt			spät
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r				I1	TO-PONDER1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*	TO-BELONG1^*
l
m						was meint
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it is mainly Berlin.
r	MORE1	BERLIN1A*	HERE1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mehr	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r				I1	ALTHOUGH2*	BRANDENBURG1	TO-MOVE1*
l						BRANDENBURG1
m				obwohl		brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am one of the rest of the real Berliners.
r				I1	REMAINS1C
l					REMAINS1C
m				auch	restberlin{erin}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves.
r	TO-COME2*	I2*	NERVES1A	I1
l
m	alle	ich	nerv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SICILY2	$INDEX1	I1
l
m				palermo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	I1	SICILY2	$INDEX1	I1	SUN1A	DONE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l						DONE4*
m	palermo				sonne	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When we arrived, the sun was gone.
r				I1	TO-ARRIVE1	$PROD
l					TO-ARRIVE1	$PROD
m					ankomm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We were upset, but went swimming anyway.
r	I2*	$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A	I1	TO-SWIM1*
l		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A		TO-SWIM1*
m			trotzdem		baden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r	I1*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l		FOR1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	DONT-LIKE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				ich	da		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r	MUCH-OR-MANY1A	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SMALL3	NO1A
l		LIKE4A
m	so viel	wie	früher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
r		MORE7B*	SNOW3A*	I1	ASTONISHED1*	$GEST-OFF^
l	YEAR4A*	MORE7B*	SNOW3A*			$GEST-OFF^
m	jahre	[MG]	schnee	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was born 20 years before you.
r				I1	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A
l
m				ich	wurde	zwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	AN1A*	$INDEX2*
l
m				aber	wenn	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r	$INDEX2*	BEEN2	TO-OPPRESS1A^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BEAT1^*	I1*
l		BEEN2	TO-OPPRESS1A^
m		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r			$GEST-OFF^*	I1	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	AWARD2^
l			$GEST-OFF^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber	[MG]	loben	auszeichnung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r		FATHER1	TO-OBTAIN2*	I1	FATHER1*	I1	NOW1
l	TO-LET1*		TO-OBTAIN2*
m		vater	bekomm	vater		will	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r	TO-OBTAIN2*	I1	FATHER1*	I1	NOW1	TO-SEPARATE4B*	I1*
l	TO-OBTAIN2*					TO-SEPARATE4B*
m	bekomm	vater		will	jetzt	ab	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I get that.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-UNDERSTAND1	I1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was part of the board for 33 years as well.
r				I1	SELF1A*	MANAGEMENT2	$NUM-DOUBLE1A:3d*
l						MANAGEMENT2
m				ich	selbst	vorstand	dreiunddreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r				I1	MUST1A^	GDR1B	TIME7C*
l
m					d-d-r		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r	$NUM-TEEN1:4	YEAR1A	TO-CHANGE2A^*	I1
l			TO-CHANGE2A^*
m	vierzehn	jahre	stellvertreter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r			THEN1A	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*
l					TO-CHANGE2A^*
m				[MG]	stellver{treter}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r	DAUGHTER1*	TALL5A*	TO-LET1*	I1	CHAIRPERSON3*	OFF2^*
l			TO-LET1*		$INDEX1
m	tochter	groß				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
r				I1	NOW1	ELECTION2B*	AREA1D^
l							AREA1D^
m					jetzt	wahl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r		I1*	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-TEEN1:4*	YEAR1A	BEEN1*
l			MANAGEMENT3*
m			vorstand	[MG]	vierzehn	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
r		AND1^	IF-OR-WHEN1A	I1	NOW1	SLOW1*	I2*
l						SLOW1*
m		aber	wenn	ich	jetzt	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r				I1	NOW1*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*
l
m					jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r	I1*	HERE1*	COMMA1^	I1	TO-LAST1*	AT-HOME2	TO-MAKE2*
l		HERE1*			TO-LAST1*	AT-HOME2	TO-MAKE2*
m		hier	wenn		dauer	zu hause	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r	AT-HOME2	TO-MAKE2*	INSANITY1B*	I1
l	AT-HOME2	TO-MAKE2*
m	zu hause	machen	wahnsinn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r				I1	COUNTRY1A*	UNION2A	CLOSE-BY1^
l						UNION2A	CLOSE-BY1^
m				landesverb{andb}eisitz{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I use this sign.
r				I1	ELDERLY1*
l
m				ich	senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	CONTENT3*	NEW1A^*	THEN1C	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	LECTURE1*
l	CONTENT3*	NEW1A^*			CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	gibt	neues	dann		verein	[MG]	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	THERE1*	LECTURE1*	DONE2
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*						DONE2
m	…		[MG]	dort		vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r		I1*	ANNOUNCEMENT1*	I1	BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3
l			ANNOUNCEMENT1*		BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3
m		aber	[MG]		wünsche	langsam bisschen	zurück{ziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r	BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1
l	BODY1^*	SLOW1*	TO-WITHDRAW3
m	wünsche	langsam bisschen	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	$INDEX1	RECENTLY1*	MEETING1A*	I1	TO-TELL3A*	TO-WISH1E*	I1*
l			MEETING1A*		TO-TELL3A*
m	[MG]	[MG]	sitzung	ich	erzähl	wünschen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r	TO2^	COUNTRY1A*	UNION1A*	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1^*
l			UNION1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		landesverband			verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r	I1*	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^	$INDEX2*
l		TO-FOLLOW1A*			TO-SIGN1G*	$GEST-OFF^
m	[MG]	folgen		[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
r	I1*	MUST1*	HENCE1*	I1	TO-SAY1*	BETTER1*	I2*
l			HENCE1*
m		muss	deshalb	aber	sag	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	I1*	MOMENT2*	IF-OR-WHEN1A	I1	COUNTRY3C*	UNION1B	INTEREST1B*
l						UNION1B
m		moment	wenn	ich	landesverband		interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	UNION1B	INTEREST1B*	NOT5	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*
l	UNION1B		NOT5		CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*
m	…	interesse	[MG]		verein	was gibt	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r		I1*	STATE-ASSOCIATION1	I1	ON-OR-AT1*	TO-HEAR1	RULE1B^
l			STATE-ASSOCIATION1				RULE1B^
m		wir	landesverband		anhören		aufgaben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	MUST1*
l	NEW1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*			CLUB-OR-SOCIETY2A
m	neues		verein		mein	verein	mu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Now, our membership is slowly increasing.
r				I1	SLOW1*	MEMBER1*	TO-JOIN1A*
l					SLOW1*	MEMBER1*
m					langs{am}	mitglieder	steig steig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-ORGANISE2A	I1	FOR1	EVENT1	INFORMATION3
l	$GEST-OFF^		TO-ORGANISE2A			EVENT1	INFORMATION3
m	beispiel		[MG]	ich	für	veranstaltung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION2A	$INDEX1
l					TOGETHER2B^*	UNION2A
m			wenn	ich	landesver{band}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r	UNION2A	$INDEX1		I1	$INDEX1	$INDEX2
l	UNION2A		NO2B*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will pass on the information I get from the regional association to the club.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION1A*	TO-HEAR1*
l					TOGETHER2B^*	UNION1A*
m			wenn	ich	landesverband		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r			$INDEX1	I1	CURIOUS1	ALL2B	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				ich	[MG]		ver{ein}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r				I1	MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1
l					MANAGEMENT3*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
m					vorsta{nd}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I have noticed that members are furious.
r				I1	TO-SEE1*	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r	THEREFORE1*	I1*	UNION3B	I1	TO-LIKE2	TO-STAY3
l	THEREFORE1*		UNION3B			TO-STAY3
m	darum	landesver{band}		ich	[MG]	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1	TO-RESTRAIN1A
l					TO-RESTRAIN1A
m	wahl		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*
l
m			w{enn}		[MG]		später
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*	I1	$GEST-OFF^	IT-HAPPENS6*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l					$GEST-OFF^	IT-HAPPENS6*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m	[MG]		später			passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last time I went, it took place in Dresden.
r				I1	LAST5*	$LIST1:1of1d	$INDEX1*
l				$LIST1:1of1d*		$LIST1:1of1d
m					letztes mal		in
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
r				I1	SOMETIMES2	TO-SPREAD2	I1^*
l					SOMETIMES2	TO-SPREAD2
m				??	mal	[MG]	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t go to those.
r		NO1B^*	$INDEX1	I1	INVOLVED1B*	$INDEX1
l					INVOLVED1B*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	$INDEX1*	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*					INVOLVED1A
m		münchen			tochter	waren dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to Munich with my daughter.
r	I1	DAUGHTER1*	INVOLVED1A	I1	TO-SPIN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			INVOLVED1A		TO-SPIN8^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		tochter	waren dabei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I went to all five, and it was great each and every time.
r			$GEST-OFF^	I1	$LIST1:1of5*	$LIST-TOGETHER3:1-5of5*	INVOLVED1A
l			$GEST-OFF^		$LIST1:1of5*	$LIST-TOGETHER3:1-5of5*	INVOLVED1A
m					[MG]		dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r				I1	GLADLY1	$INDEX1	IMPORTANT1
l							IMPORTANT1
m				ich	gern	erf{urt}	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r			$INDEX1	I1	TO-LINK1A^	$INDEX1	DEAF1A
l					TO-LINK1A^
m				aber	abhängig		gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, there is something I do not understand:
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*
l					TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*
m				aber	verstehe	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
r	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m	…	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, 40 euros annually.
r	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m	im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I rather organize more money from sponsors.
r	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*	I1
l	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*
m	[MG]	von	sponsor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r				I1	TO-GET1A*	I1*	FOR1*
l
m					holen aber		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r	TO-LET1^	$NUM-TENS2B:4	TO-LET1^	I1	TO-ORGANISE2A
l	TO-LET1^		TO-LET1^		TO-ORGANISE2A
m		vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r	MEMBER1	$GEST-NM^	EXPENSIVE1	I1	SPORTS1*	MEMBER1*
l	MEMBER1	$GEST-NM^			SPORTS1*	MEMBER1*
m	mitglieder		teuer	und	sportmitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1	DEAF1A
l
m						frage	gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
r	QUESTION1	DEAF1A	MONEY1A*	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m	frage	gehörlosengeld			da da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One has that money for the deaf on hand.
r	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	I1
l
m	gehörlosengeld		gehörloser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r	I1*	OLD1	WALKING-CANE1*	I1	TO-COME1*	CLUB-OR-SOCIETY1B
l						CLUB-OR-SOCIETY1B
m	alt		stock		komme	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r	$GEST^	OLD1	TO-COME1	I1	GOODBYE1	I1*	TO-SEE1
l	$GEST^
m		alt	du kommst	ich	auf wiedersehen		seh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, being there/
r				I1
l					TO-GET-IN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I/
r
l				I1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f During the FIFA World Cup, I was at the public viewings.
r				I1	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*
l							$ALPHA2:W*
m					gewesen	[MG]	w-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f During the FIFA World Cup, I was at the public viewings.
r		I1	BEEN1	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1
l					$ALPHA2:W*
m			gewesen	[MG]	w-m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f During the FIFA World Cup, I was at the public viewings.
r	I1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	I1	BEEN1*
l		$ALPHA2:W*			BEEN1*
m	[MG]	w-m		[MG]	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
l				I1	TELEVISION3	YES1A	SCREAM3
m					fernseher	ja	schreie
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also paint a heart onto my cheeks.
r						$PROD	$GEST-OFF^
l				I1	TO-WRITE1E^*	$PROD	$GEST-OFF^
m					malen	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
r					TO-WRITE1E^*
l				I1		TO-HOPE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					malen	hoffe	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r					SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l				I1	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*
m					malen	zwei	mist
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r		THERE1*	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1
l			IT-WORKS-OUT1		FRIEND7*
m			klappen		freund		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r	GROUP1A*	TO-FORGET1*	$INDEX1*	I1	BEEN1	INVOLVED1A*	TO-WATCH1*
l	GROUP1A*					INVOLVED1A*
m	gruppe	[MG]		[MG]	gewe{sen}	dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, I saw the final match on TV, right, the final.
r		BUT1*	FINAL4	I1	TELEVISION3*	FINAL4	TELEVISION3*
l			FINAL4			FINAL4
m		aber	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also heard about that.
r		$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	I1
l
m			erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I didn't really think about it much because I didn't witness it.
r			CARELESS3B*	I1	WAS1	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l						INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	war	nicht dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HEAR1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				$GEST-OFF^
m		und	mauerfall		weiß	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r	I1*	INVOLVED1A*	BABY1	I1	$PROD	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l		INVOLVED1A*	BABY1		$PROD		$GEST-OFF^
m	…	nicht dabei	baby	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was a year old back then.
r
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SHAVE2^	I1
m					ein	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was a year old back then.
r
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SHAVE2^	I1
m		ein	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.
r
l	BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SHAVE2^	I1	SMALL3	$GEST-OFF^*
m			jahr		zu klein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
r				I1	WHATEVER3	SURPRISE2*	NONE7*
l					WHATEVER3		$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
r			TO-CHANGE2A^	I1	TO-THINK1B*	GOOD1*	CHEAP2
l			TO-CHANGE2A^
m			[MG]		denke	gut	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f She also has old bills from Paris, which were different as well.
r	NOTE-OR-TICKET1B*	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1*		TO-HOLD-PAPER1A^*	DIFFERENT2*
l	NOTE-OR-TICKET1B*			I1	TO-HOLD-PAPER1A^*	DIFFERENT2*
m		noch	da da	ich	[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I'd like to have the DM back.
r				I1	TO-WANT1B	GLADLY1	TO-ADJUST1^
l							TO-ADJUST1^
m				ich	will	gern	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
r						DEBTS1	EURO1*
l			NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	DEBTS1
m			jetzt		erfahren	schulden	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r	COLOGNE2	SOMEWHERE1*	DOWNWARDS3^		INVOLVED1A*
l	COLOGNE2	SOMEWHERE1*	DOWNWARDS3^	I1	INVOLVED1A*	I1	TO-LEARN-STH1A
m	köln	[MG]	hochwasser		dabei	ich	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r	DOWNWARDS3^		INVOLVED1A*
l	DOWNWARDS3^	I1	INVOLVED1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$GEST-OFF^*
m	hochwasser		dabei	ich	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r				I1	BARELY1	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1
l					BARELY1	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1
m				ich	knapp	haus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
r				I1	ONLY2A	PREPARATION2*	$PROD
l						PREPARATION2*	$PROD
m				ich	nur	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I took big safety measures in my basement.
r	$ALPHA1:K	CELLAR1	FLAP1A^*	I1	PROTECTION1A*	TO-PUT6*	$GEST-OFF^
l					PROTECTION1A*	TO-PUT6*	$GEST-OFF^
m	keller			schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
r				I1	APARTMENT1A	RENT2	TO-PILE4^
l							TO-PILE4^
m				mein	wohnung	miete
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r					$ALPHA1:T_2	CLOSE-BY1A
l			ALSO1A	I1		CLOSE-BY1A	TO2^*
m			auch		tangerhütte	nähe	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was at home for a whole week due to the flood.
r		BECAUSE-OF2A	FLOODWATERS1
l		BECAUSE-OF2A	FLOODWATERS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-LET2A^*
m		wegen	hochwasser		eine	woche	bleibt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh, I don't remember what that was like for me.
r					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
l				I1		MEMORY-OR-REMINDER3B*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Yes, it was like that once.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I didn’t get unlucky.
r				I1	SELF1A	NONE1*	LUCK2*
l						NONE1*	LUCK2*
m				aber	selbst	kein	unglück
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
r				I1	LUCKY-YOU2	AT-OR-ON1A*	I1*
l					LUCKY-YOU2
m				bin	glück	bei	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r			MEANING1*	I1	MOST1A	I1	GLADLY1
l
m			bedeuten		meistens	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	MEANING1*	I1	MOST1A	I1	GLADLY1	GOOD1	I1
l
m	bedeuten		meistens	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	I1	GLADLY1	GOOD1	I1	WAS1*	HERE1	FRANKFURT1
l							FRANKFURT1
m	ich	[MG]			war		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r				I1	ALL1B	WITH1A*	PEOPLE2
l
m					alle		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r	TO-WORK2
l	TO-WORK2	COMPANY1A*	NAÏVE1^	I1	THERE1
m	arbeit	firma	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r					TIME7A*
l				I1	TIME7A*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d
m				war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r							TO-WORK2*
l				I1	COMPANY1A*	$INDEX1	TO-WORK2*
m					firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r	DONE1A	TO-TIDY1*			ON-PERSON1*
l	DONE1A	TO-TIDY1*	$INDEX1	I1		BOSS1B
m	fertig	aufräumen				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people at the counter sold and sold.
r			PEOPLE2*	I1	TO-SELL1*	AND-SO-ON5
l					TO-SELL1*	AND-SO-ON5
m			leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r				I1	MUST1A^	WITH1A	I1
l
m						mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	I1	MUST1A^	WITH1A	I1	TO-SELL1*	DONE1A*	THEN1A*
l					TO-SELL1*	DONE1A*
m			mit			fertig	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	WITH1A	TO-MAKE2	THEATRE5	I1	TO-SIGN1A
l		TO-MAKE2	THEATRE5		TO-SIGN1A
m	mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r			ALSO3A	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1
l					TO-WORK2	CLOSING-TIME1
m					arbeit	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON2	TO-WORK2*
l		TO-WORK2	CLOSING-TIME1				TO-WORK2*
m		arbeit	feierabend		nachmittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	LUNCH-OR-NOON2	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1			TELEVISION1A*	$PROD
l		TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	I1	GO-HOME1*	TELEVISION1A*	$PROD
m	…		feierabend		nach hause	fernsehen	fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r		DONE1B	THEN1A			UNTIL1	PROCEEDING1^*
l		DONE1B		I1	BACK1A		PROCEEDING1^*
m		fertig	dann		zurück	bis	morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	TO-WAIT1C	UNTIL1	EVENING2	I1	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*
l			EVENING2				TO-HELP1*
m		bis	abend			auch	helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were less people, which surprised me.
r				I1	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
l					$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r				I1	$INDEX1	AFFECTED2*	$INDEX1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r				I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*
l
m					universität	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
l			$INDEX1		PROCEEDING1A
m	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was the same during my vacation in Greece.
r		SAME2A	BEEN1	I1	WAS1	VACATION7	GREECE1
l		SAME2A				VACATION7	GREECE1
m		[MG]	gewesen	ich		urlaub	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r		SUDDENLY4*	TO-FIND1B	I1	WHAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3^*
l		$INDEX1
m		[MG]	finden			ein	buchstabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.
r	$ALPHA1:S	QUOTATION-MARKS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1	$ALPHA1:S	$GEST-OFF^
l		QUOTATION-MARKS1				$GEST-OFF^
m	s	[MG]	[MG]		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WORD3	WHAT1B*	I1	$GEST^*	CAN1*	ANSWER1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				$GEST^*
m	wort		was		[MG]	[MG]	antworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r				I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1
l						$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back then I already understood the sign but they still fingerspelled it.
r	I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-UNDERSTAND1	THEN1A	MANUAL-ALPHABET1*
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was tedious.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	GERMAN1*	HERE1	NOT4	I1	TO-SIGN1A	YOU1	MUST1
l					TO-SIGN1A
m	deutschland			[MG]	[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.
r				I1	ONCE-AGAIN2B	BACK1A	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					noch mal	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There I can watch the presentation continuously without interruptions.
r			TO-LOOK-AT2*	I1	TO-LOOK-AT2*	LIKE3A*	THROUGH1A
l						LIKE3A*	THROUGH1A
m			[MG]	[MG]		wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
r				I1	TO-SIGN1A	BEFORE1D^*	ONCE-AGAIN1
l					TO-SIGN1A	BEFORE1D^*	TO-SIGN1A*
m							noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
r			TO-UNDERSTAND1*	I1	ONCE-AGAIN1	BACK3*
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m			verstehen		noch mal	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That was interesting to me.
r				I1	INTEREST1B
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
r	ATTENTION1A^*	BEEN1	AMERICA1	I1	$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*	FAST3B*
l			AMERICA1				FAST3B*
m		gewesen	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r	I1*	ON-OBJECT1	AMERICA1*	I1	MANUAL-ALPHABET1*	$PROD	ONCE-AGAIN2B
l			AMERICA1*			$PROD
m		auf	ame{rika}		[MG]	[MG]	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r				I1		I1	$GEST^
l					ONCE-AGAIN2A		$GEST^
m				noch mal			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r		I1		I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*
l			ONCE-AGAIN2A		$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*
m		noch mal			[MG]	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You always have to wait to understand it in the used context.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WAIT1A*
l					$GEST-DECLINE1^
m							warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You always have to wait to understand it in the used context.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WAIT1A*	COMBINATION1
l			$GEST-DECLINE1^			COMBINATION1
m					warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It kind of bothers me.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l						$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r			ALSO1A	I1	INTEREST1B	TO-PONDER1^	AMERICA1
l							AMERICA1
m			auch		interessant		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	MY1*	CAR1	BROKEN1	I1	CAR1	TO-BORROW1	MY1*
l		CAR1	BROKEN1		CAR1	TO-BORROW1
m		auto			auto	leihen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	MY1*	SISTER1A	THEN1A	I1	CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1
l		SISTER1A			CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1
m	…	schwester			fahren	[MG]	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r		AN1A*	PICTURE2B	I1	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
l		AN1A*	PICTURE2B		TO-SIGN1A*	THEN1A	TO-SIGN1A*
m		ein	bild			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It surprises me.
r				I1	TO-LOOK-AT2^*	$GEST^*
l						$GEST^*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wait, something occurs to me in that connection.
r				I1	TO-COME-INTO-MIND1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1
l
m						w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r				I1	GERMAN1	AREA1A	HABIT1
l							HABIT1
m					deutsch{land}		gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just wondering why.
r				I1	QUESTION1	WHY1	$INDEX1
l
m					frage	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
r			I-SEE1	I1	GERMANY-ASL1*		OKAY1A*
l					GERMANY-ASL1*	PAST-OR-BACK-THEN1	OKAY1A*
m					[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r			THEREFORE1	I1	ASL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOT3A
l			THEREFORE1
m			darum		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*
l					$INDEX1
m				[MG]		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r	$GEST^	I2	WORLD1	I1	JOURNEY4*
l	$GEST^		WORLD1
m			welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r				I1	IMAGINATION1A*	BOTH1*	HEARING1A*
l
m					vorstellen		hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r	HEARING1A*		AREA1A	I1	BIRTH1B*	WE2	BIRTH1B*
l		$GEST-TO-PONDER1^			BIRTH1B*		BIRTH1B*
m	hö{rend}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r				I1	OPINION1A	MOUTH1A	INDEPENDENT1*
l							INDEPENDENT1*
m					meine	mund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I see. I haven’t seen that before.
r		NEVER2A	TO-SEE1*	I1
l
m		noch nie	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r			BEEN1	I1	HOME6	I2	LIST1A*
l							LIST1A*
m			gewesen		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already tried to change the signs in a private context.
r	PRIVATE1A*	MY1	TO-SIGN1A	I1	TO-TRY2	BEEN1*	I2
l			TO-SIGN1A
m	privat				versu{cht}	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r			BUT1*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*	I2
l					TO-ACCOMPLISH1C
m					geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	WHAT1A*	I2	SILENT2	I1	SILENT2*	$GEST^*
l					SILENT2*	$GEST^*
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you like to do the task, you lean forward with your upper body.
r			GLADLY1	I1	TO-GIVE1*
l
m			gerne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r			OFTEN1B	I1	TO-SIGN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PAST-OR-BACK-THEN2
l					TO-SIGN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			oft	[MG]	[MG]	[MG]	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PAST-OR-BACK-THEN2	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	I1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*				$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
m	[MG]	früher			[MG]	zehn jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r	I1	$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	I1
l		$GEST^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
m		[MG]	zehn jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r				I1	TO-SIGN1A*	SENTENCE2*	GERMAN1
l					TO-SIGN1A*	SENTENCE2*
m							deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	I1
l	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	$INDEX1
m	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r				I1	TO-SEARCH1*	WORD3	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1	MEASURE-HORIZONTAL1^
m					suchen	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
r				I1	AWARE1*	WORD3	$INDEX1
l
m					bewusst	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r	$INDEX1	ALONE1A	TO-SIGN1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$GEST^*
l			TO-SIGN1A				$GEST^*
m	…	allein		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r	TO-SIGN1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$GEST^*
l	TO-SIGN1A				$GEST^*
m		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PARENTS1A	I1	HEARING1A	$INDEX1*	SUDDENLY4*
l			PARENTS1A		$INDEX1
m	früher		eltern		hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “No, I am watching the sign language“, I said.
r				I1	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-PEEK2
l						TO-SIGN1A
m					[MG]		gucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r	$GEST^	LIKE4A*	FATHER1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	$GEST^
m	[MG]	wie	vater		stimmt	habe	gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r	FATHER1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	vater		stimmt	habe	gewusst		verstehen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	stimmt	habe	gewusst		verstehen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ll pick the topic of cooking.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
l					SUBJECT1	CONTENT3	TO-COOK3A*
m					thema		kochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was enrolled in school/
r		BACK-THEN1	SCHOOL1A	I1	TO-GET-IN1*
l			SCHOOL1A		TO-GET-IN1*
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My parents are deaf and they always signed with me.
r	$GEST^	PARENTS1A	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E
l	$GEST^	PARENTS1A			TO-SIGN1E
m		eltern			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r				I1	TO-GET-IN1*	DEAF1A*	SCHOOL1B
l					TO-GET-IN1*		SCHOOL1B
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r		EXAMPLE1^	$GEST^	I1	TO-SIGN1G*		$GEST^
l	AREA1D^*	EXAMPLE1^	$GEST^		TO-SIGN1G*	AREA1D^*	$GEST^
m	…	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	$PROD	$PROD	TO-STIR5*	I1	WELL-KNOWN2*	I1
l	$PROD	$PROD	TO-STIR5*
m	…				unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	TO-STIR5*	I1	WELL-KNOWN2*	I1
l	TO-STIR5*
m			unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD	I1	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^
l	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD		$GEST^		TEAM-OR-CREW1^
m	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	$PROD	I1	$GEST^	I1	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A
l	$PROD		$GEST^		TEAM-OR-CREW1^
m						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For the recipe, you need onions; I use three.
r	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*	$LIST1:1of1d	ONION1	I1
l	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A*	$LIST1:1of1d
m	[MG]		zwiebel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	I1	$INDEX1*	BOTH2A*	PARENTS1B
l	TEAM-OR-CREW1^						PARENTS1B
m		zwei					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t have the recipe written down anywhere.
r	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*	I1
l	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*
m	dazu		gibt kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	KINDERGARTEN1A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		KINDERGARTEN1A
m							kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r	DEAF1A	KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*	I1	TO-MEMORISE1*	$GEST^	NOT6
l		KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*			$GEST^	NOT6
m		kindergarten				merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m We then went to school and just signed.
r				I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
l					TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
r	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LIKE3A	I1	GRANDMA2*	TO-TRANSFER1A*
l	$PROD		LIKE3A			TO-TRANSFER1A*	$INDEX1*
m	und dann		wie		oma		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was the same situation in school.
r				I1	TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
l					TO-TRANSFER1A	EQUAL1A	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	TO-GROW-UP1B*	OLD2C	TO-GROW-UP1B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1
l					TO-NOTICE2*
m		älter älter			merken	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	INTEREST1A
l		TO-NOTICE2*
m		merken	schon		fragen	fragen fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r		WHAT1A*	BEFOREHAND4	I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1A*
l		WHAT1A*			TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1A*
m						[MG]	rest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
r				I1	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*
l					TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*
m					[MG]		klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r				I1	$GEST^	TO-GET-IN1
l					$GEST^		TO-GET-IN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
r				I1	BIT3		STH-OR-SLIGHTLY2*
l						TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	STH-OR-SLIGHTLY2*
m					bisschen	wasser wasser	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	$PROD	PERIOD1C^*	UNTIL1	I1	BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B
l	$PROD	PERIOD1C^*			BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B
m			bis		vor	entlassen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r				I1	BOTH2A*	DEAF1A	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m							eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yet, we signed over and over again.
r				I1	TO-SIGN1E	END1^*
l					TO-SIGN1E	END1^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1	I1	CLASS10*		$INDEX1*
l					CLASS10*	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m	oral	[MG]			klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	TO-UNDERSTAND1	TO-LOOK-AT3*	QUESTION1*	I1	SHALL1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	verstanden		fragen		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r	QUESTION1*	I1	SHALL1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	fragen		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r				I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m					okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r		I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1G*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1
l					TO-SIGN1G*
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
r	NOT5*	TO-UNDERSTAND1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-SIGN1G*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*				TO-SIGN1G*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
m	nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	INTERPRETER1	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	LIKE3A*	INTERPRETER1		$GEST-OFF^
m		wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r	END1^*	PROCEEDING2	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1	I1	TO-THINK1B
l	END1^*	PROCEEDING2			TO-DISMISS1
m			bis		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r	UNTIL1	I1	TO-DISMISS1	I1	TO-THINK1B	WHY1	I1
l			TO-DISMISS1
m	bis		entlassen			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
r	I1	TO-THINK1B	WHY1	I1	TO-TEACH1^*
l					TO-TEACH1^*
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then I add the tomato purée to the now empty space.
r	LEAF3^	TOMATO2A	TUBE1^*	I1
l	LEAF3^		TUBE1^*
m	…	tomatenmark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*
l		$GEST^
m	verstanden						depp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1	$GEST^
l							$GEST^
m					depp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l					$GEST^	$GEST-OFF^
m			depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I think it would have been better if the teacher had signed himself.
r				I1	RATHER1	DEVIATION3^	$GEST-OFF^
l						DEVIATION3^	$GEST-OFF^
m					lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r			MEANING2*	I1	TEACHER1*	TO-MEET2B	I1
l			MEANING2*		TEACHER1*	TO-MEET2B
m			bedeutet		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	I1	TEACHER1*	TO-MEET2B	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	TO-SAY1*
l		TEACHER1*	TO-MEET2B			$GEST^	TO-SAY1*
m		lehrer					nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then you add the bay leaves, I always take two.
r		$ALPHA1:L-O-R-B	LEAF3	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	LEAF3*
l			LEAF3			LEAF3*
m		lorbeerblatt		[MG]	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r				I1	PARENTS1B	DEAF1A
l					PARENTS1B		I1
m				meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	I1	PARENTS1B	DEAF1A		PARENTS1B*	DEAF1A	BOTH2A*
l		PARENTS1B		I1
m	meine	eltern			eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
r	PARENTS1B*	DEAF1A	BOTH2A*	I1	CLASS10*	CLASS8	INTELLIGENT1
l					CLASS10*	CLASS8
m	eltern				klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Was the same with me.
r		LIKE3A*	TO-MISS-STH1*		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
l		LIKE3A*	TO-MISS-STH1*	I1	EQUAL1A^
m		wie				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Was the same with me.
r		EQUAL1A^	ALSO3A*	I1
l	I1	EQUAL1A^
m			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All of my deaf classmates had hearing parents.
r					CLASS10*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	AREA1A^
l				I1	CLASS10*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
m				meine	klasse		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I'm done talking about school.
r				I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^
l					$GEST^		PERIOD1A^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r				I1	BACK-THEN1*	I1	OFTEN1B*
l
m							oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r		I1	BACK-THEN1*	I1	OFTEN1B*	QUOTATION-MARKS2	TEACHER1
l						QUOTATION-MARKS2	TEACHER1
m					oft		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r	TEACHER1	HARASSING1B*	ON-PERSON1	I1	OCCASIONALLY1	$GEST-OFF^
l	TEACHER1	HARASSING1B*				$GEST-OFF^
m	lehrer	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r				I1	BACK-THEN1*	I1	BOTH2A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r		I1	BACK-THEN1*	I1	BOTH2A*	CLASS10	I1
l						CLASS10
m						klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	I1	BOTH2A*	CLASS10	I1	$INDEX1*	I1	MOST1A
l			CLASS10
m			klasse				meiste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r	CLASS10	I1	$INDEX1*	I1	MOST1A	$INDEX1*	HIGH5A*
l	CLASS10						HIGH5A*
m	klasse				meiste		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r	PAST1^*	OLD5A	$PROD	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$PROD
m		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I hated those dazzling projected texts.
r			PROJECTOR1*	I1	TO-HATE1*
l					$INDEX1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m And I took a look at the overhead projector.
r				I1	$INDEX1	I1	CONTAINER3^
l							CONTAINER3^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m And I took a look at the overhead projector.
r		I1	$INDEX1	I1	CONTAINER3^	DATA-PROJECTOR1	FLAP1A^*
l					CONTAINER3^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r		END1^*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^
l		END1^*	$GEST-OFF^		$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r				I1	$GEST^	IN-ADDITION1	I1
l					$GEST^
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	I1	$GEST^	IN-ADDITION1	I1	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l		$GEST^			$GEST^
m			[MG]				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	I1*	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1	DONT-KNOW1
l	MEASURE-VERTICAL2A^*
m	was		sicher{ung}		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r				I1	$INDEX1	TO-TEACH1*	BEGINNING1A
l						TO-TEACH1*	BEGINNING1A
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I have.
r				I1	YES2*	I1	$GEST^
l							$GEST^
m					ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I have.
r		I1	YES2*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m			ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was no boarding school, yet when I was in day care.
r		BACK-THEN1*	TIME1	I1	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			TIME1		SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			zeit			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r				I1	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS10*
l							CLASS10*
m					bis	erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It only started when I was in first grade.
r	BOARDING-SCHOOL1A*	TO-SLEEP1^	SQUARE3B^*	I1	TO-GET-IN1	TO-SLEEP1^*	TO-GET-IN1
l	BOARDING-SCHOOL1A*		SQUARE3B^*
m	internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r				I1	NEVERTHELESS1	I1	RATHER1*
l
m				trotzdem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r		I1	NEVERTHELESS1	I1	RATHER1*	I1	BOARDING-SCHOOL1A*
l							BOARDING-SCHOOL1A*
m		trotzdem			[MG]		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	NEVERTHELESS1	I1	RATHER1*	I1	BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A
l					BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A
m	…		[MG]		internat		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A		I1	TO-SIGN1G*
l			AREA1D^*		TO-SIGN1G*
m		viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
r	END1B	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^	I1
l	END1B		$GEST-DECLINE1^
m	…	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were lots of children.
r				I1	TO-GET-IN1*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l					TO-GET-IN1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m					internat	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I, on the other hand, was allowed to stay, great!
r				I1	TO-GET-IN1*	GOODY1
l					TO-GET-IN1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:8d	TO-THINK1B*	I1	$NUM-TEEN2A:4	OLD2C	TO-REDUCE3
l		$NUM-TENS2A:8d					TO-REDUCE3
m	vierundachtzig		denk		vierzehn	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^	I1
l	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*	$GEST-OFF^		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^
m					ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^	I1	NON-LOCAL-STUDENT1
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^		NON-LOCAL-STUDENT1
m		ab			fahrtschüler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	TO-GO-THERE1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I1	TO-GROW-UP1A	CITY2	$INDEX1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	PAST-OR-BACK-THEN1			CITY2
m	…		früher			stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r				I1	ROUGH1	APPROXIMATELY1
l							AREA1A^
m					grob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r	ROUGH1	APPROXIMATELY1		I1	SCHOOL1A*	AREA1A^*	$NUM-HUNDREDS1:4
l			AREA1A^		SCHOOL1A*
m	grob				schule		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	I2	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*		BACK-AND-FORTH1	I1	SELF1A*
l		BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	I1	BACK-AND-FORTH1
m		internat					selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	BACK-AND-FORTH1*		BACK-AND-FORTH1	I1	SELF1A*	SATISFIED4*	BACK-AND-FORTH1
l	BACK-AND-FORTH1*	I1	BACK-AND-FORTH1				BACK-AND-FORTH1
m					selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r	OLD2C	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		BACK-AND-FORTH1
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I1	BACK-AND-FORTH1
m	jahre		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I felt liberated.
r			FREE2A	I1
l			FREE2A
m			frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	$INDEX1*	END1^	TOMORROW1B	I1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1
l		END1^			SCHOOL1A*		I1
m			morgens		schule	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	I1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1		DEAF1A*		FRIEND3
l		SCHOOL1A*		I1		I1	FRIEND3
m		schule	komm		gehörlos		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	TO-GO-THERE1		DEAF1A*		FRIEND3		TO-SIGN1B*
l		I1		I1	FRIEND3	I1	TO-SIGN1B*
m	komm		gehörlos		freund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	DEAF1A*		FRIEND3		TO-SIGN1B*		OVER-OR-ABOUT1*
l		I1	FRIEND3	I1	TO-SIGN1B*	MOVIE1*
m	gehörlos		freund		[MG]	film	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r				I1	MOVIE2*	I1	TO-LOVE-STH1
l					MOVIE2*
m					film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r		I1	MOVIE2*	I1	TO-LOVE-STH1	GLADLY1	MOVIE2*
l			MOVIE2*				MOVIE2*
m			film			gern	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r	GLADLY1	MOVIE2*	FAN2*	I1	TO-GROW-UP1B	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l		MOVIE2*
m	gern	film	fan				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r	FAN2*	I1	TO-GROW-UP1B	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m	fan				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't listen.
r				I1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r			$INDEX1	I1	MOTHER2*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*
l							TO-SPEAK3*
m				meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r	MOTHER2*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	I1	PARENTS1A*	TEACHER2	$INDEX1
l			TO-SPEAK3*		PARENTS1A*	TEACHER2
m	mutter				eltern	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.
r				I1	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E
l							TO-SIGN1E
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.
r		I1	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E	TO-SPEAK3*
l					TO-SIGN1E	TO-SPEAK3*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r		I1*	$GEST-OFF^	I1	AFFECTED1^*	I1
l			$GEST-OFF^		AFFECTED1^*		I1*
m					kann nicht dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r	$GEST-OFF^	I1	AFFECTED1^*	I1		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*
l	$GEST-OFF^		AFFECTED1^*		I1*	BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*
m			kann nicht dafür			inter{nat} [MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
r	OR4A	COWBOY1*	THIS-AND-THAT2*	I1	GLADLY1	TO-WATCH1^*	$GEST^
l	OR4A	COWBOY1*	THIS-AND-THAT2*			TO-WATCH1^*	$GEST^
m	oder	cowboy			gern	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	TO-SMILE3^	$ORAL^	HAT1*	I1	TO-LIKE4*	I1
l		$ORAL^
m	charme	und	melone
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	HAT1*	I1	TO-LIKE4*	I1
l
m	melone
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That wasn't the case, though.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r	I1*	$NUM-TEEN2A:2d*	OLD2C*	I1	LIKE3A*	CASE-OR-PLUNGE1A
l					LIKE3A*	CASE-OR-PLUNGE1A	I1*
m		zwölf	jahre		wie	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r	THEN1A	LATER10	$GEST^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	DITCH-WELL1^
l			$GEST^			SCHOOL1A
m	dann	später	[MG]		früher	schule	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
r				I1	NO-CLUE1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l							CLUB-OR-SOCIETY2A
m					[MG]	gehörlosenverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
r	NO-CLUE1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	NO-CLUE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A				NOT1
m	[MG]	gehörlosenverein			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r			SUDDENLY4	I1	FRIEND4	DEAF1A*	$INDEX1
l			SUDDENLY4		FRIEND4
m			[MG]	mein	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	MAINZ1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$INDEX1		DEAF1A
l						COME-HERE1
m	mainz					komm	gehörlosenverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NINE-PIN-BOWLING1	I1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3
m	…	gibt	kegeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r	PARALLEL1B^*				ALREADY1B	$GEST-OFF^
l	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	I1	ALREADY1B	$GEST-OFF^	I1*
m	way	zwei			schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r
l			$INDEX1*	I1	ART6A	$INDEX1*	DEAF1A*
m				ich	künstler		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r		SOME1*				$GEST-ATTENTION1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		IF1*	I1	QUESTION1*		YOU1
m	ein	paar	ob	mich	frage	ob	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r				I1	INTEREST1A	NOT3A*	I1
l
m				[MG]			habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r	I1	INTEREST1A	NOT3A*	I1	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*
l							TO-TAKE1A*
m	[MG]			habe	nicht	ernst	genommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It didn’t interest me.
r			$GEST-OFF^	I1	INTEREST1A*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^	$INDEX1*		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*	I1	$GEST-PLEASE1^
l
m	will		will	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
r					PROBLEM2A	$GEST-OFF^	ORIENTATION2^*
l		$INDEX1	QUESTION1	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^	ORIENTATION2^*
m		[MG]			problem		post
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I answered that it was #Name2.
r				I1	ANSWER1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					antwort	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	SELF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1	TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-INVITE2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			an	m{ich}	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sent a folder that was about 10 cm thick.
r				I1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL1^*	DOCUMENT1^
l							DOCUMENT1^
m				ich	dort	ord{ner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how my family is.
r			$GEST-OFF^	I1	LIKE-THIS1^*	MY1*	FAMILY1
l			$GEST-OFF^				FAMILY1
m					so		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So much honor and niceness. I felt like a king.
r	VERY3	NICE1	LIKE3B*	I1	FEELING2A	LIKE7B*	KING1A*
l			LIKE3B*		FEELING2A	LIKE7B*
m		nett			fühle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r			AND2A		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	AND2A	I1	EQUAL1A*	TO-CHANGE6*	I1
m		und		ich	gleich	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l	I1	EQUAL1A*	TO-CHANGE6*	I1
m	ich	gleich	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r							FRIEND3
l			IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*	MY1*	FRIEND3
m			wenn			freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked, “Why?”
r
l				I1	QUESTION1
m				ich	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	FRIEND3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1	TO-SIGN1G*		INVOLVED1A
l	FRIEND3	I2*		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*	PARENTS5	INVOLVED1A
m	…		[MG]			eltern	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I said, “No.“
r				I1	WHAT1B*
l
m					nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r	TO-WANT7*	ALL2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1A*	YOU1*
l						WHAT1A*
m	will	alles	wissen	[MG]	will wissen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r		I2*	TO-SIGN1G*				TO-EXAMINE1
l	$INDEX1*		TO-SIGN1G*	I1	FATHER7*	OPEN-DOOR1	TO-EXAMINE1
m	[MG]			mein	va{ter}		prüf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r					TO-EXAMINE1*
l		I1*	$INDEX1	I1	TO-EXAMINE1*	THROUGH2A	TO-LOOK1*
m					wo	durchschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was 18 or 19 years old.
r				I1	$NUM-TEEN1:8d*	$NUM-TEEN1:9*
l
m					achtzehn	neunzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r	ALREADY1A*	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ALREADY1A*
l	ALREADY1A*				ALREADY1A*
m	scho{n}	aus{gewachsen}	nein	[MG]	sch{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to always wear a tie.
r						REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*
m					früher	immer	schlips
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
r	EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1*	SUIT3	I1
l	EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1*	SUIT3
m	ausbildung	schlips	anzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Me?
r				I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Why did I/
r			WHY10B*	I1
l
m			warum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A	I1
l	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*
m	…	schlips	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
r			GERMAN1	I1	TO-SEE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			deutsch			ni{cht} richtig	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^				SQUALID-OR-DEPRAVED2*
l		I2*	$GEST-OFF^	I1	RATHER1	CROOK1
m					am liebsten	lump	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not in my family.
r				I1	FAMILY3*	NOT1*	NOT1*
l
m					familie		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t do that.
r					CAN1*	$GEST-OFF^
l				I1		$GEST-OFF^
m					kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one could go there and back again, it was exhausting.
r					BACK-AND-FORTH1*	MUST1A^*	EXHAUSTING2*
l				I1	BACK-AND-FORTH1*	MUST1A^*	EXHAUSTING2*
m						sehr	anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r			FAMILY4*			I1*	ALL2C^*
l	AT-OR-ON1A*	MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1*
m	bei	mein	familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l					TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	BOTH1^
m	…			[MG]			{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r				I1
l					TO-BELIEVE2B	I1	SELF1A
m				ich	glaube	ich	sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r		I1
l			TO-BELIEVE2B	I1	SELF1A	FROM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m		ich	glaube	ich	sel{bst}	aus	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r		FRIEND3*			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*		$GEST-DECLINE1^
l	HEARING1A*	FRIEND3*	$INDEX2*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^
m	hörenden	freunden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I am sitting there between all these women.
r				I1	RATHER1	UNDER1A*	WOMAN1A
l
m					lieber möchte	unter	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I tell them no, because we tell each other everything.
r		I2	$GEST-OFF^*	I1	EVERYTHING2*	PUBLIC1*	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EVERYTHING2*	PUBLIC1*
m		[MG]		alles offen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t hide it from her.
r				I1	SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF^
l					SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF^
m				ich	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But it was a nice memory for me.
r	BUT1	BEAUTIFUL3	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	BEAUTIFUL3*
l
m		schön	erinnerung		schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r						$INDEX1*	VOICE1*
l				I1	TO-SAY1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Well, I understood a little bit. It was partly international.
r			BUT1*	I1	TO-SEE1	BIT3	TO-UNDERSTAND1
l
m			aber			bisschen	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I get startled and take myself back then.
r					$GEST-DECLINE1^		TO-RESIGN1*
l				I1	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-RESIGN1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Now I remember, there were two of them stood there, right.
r						RIGHT-OR-AGREED2*	$PROD
l				I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED2*	$PROD
m				ich auch	ei{nfall}	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always looked back and forth, yes.
r						MAYBE2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				I1	TO-LOOK-AT2*	MAYBE2
m						vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r		AMERICA1			INTERNATIONAL1
l	AREA1A	AMERICA1	$INDEX1	I1	INTERNATIONAL1
m		amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations.
r				I1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1
l
m				bin		i-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r				I1	$INDEX1	BIT4*	I1
l
m				ich	[MG]	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r	I1	$INDEX1	BIT4*	I1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	I1*
l					DIFFERENT1*	SUBJECT1
m	ich	[MG]	bisschen		anderes	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked again whether he was deaf.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	DEAF1A
l
m				ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But he told us he was hearing.
r			NO1B	I1	HEARING1B
l
m			nee	ich	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r				I1	TO-LOOK-AT1	I1*	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
l							I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	DEAF1A*	TO-SIGN1E	SELF1A
l						TO-SIGN1E
m			weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That happened a couple of times.
r				I1	MORE2*	MORE2*	SOUND2^*
l
m					m{ehr}	mehr	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r				I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WHY2A*
l
m				[MG]			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think that’s great.
r				I1	TO-FIND1A	GREAT1A*
l
m				ich	finde	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r						TO-SIGN1A*
l		$INDEX1	NOW1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1
m			jetzt				vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s my fault.
r		$GEST-OFF^	FAULT1*	I1
l		$GEST-OFF^	FAULT1*
m			schuld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	TO-SWARM1*	$INDEX1	TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A
l
m				habe		wenn	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r				I1	ALREADY1A	BEFOREHAND1*	I1
l					ALREADY1A
m					schon	vorher	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r	I1	ALREADY1A	BEFOREHAND1*	I1	TO-LOOK-AT1	$GEST^	USUAL1*
l		ALREADY1A				$GEST^
m		schon	vorher	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany one can see differences.
r							DIFFERENCE1A
l				I1	HERE1	CAN1	DIFFERENCE1A
m				ich	deu{tschland}	kann	bis{schen} unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I liked that a lot. Fantastic.
r					$GEST^	GOOD1*
l				I1	$GEST^		TO-PLEASE1*
m					[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I can understand that.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				ich		kann	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I took part in a workshop.
r			AND5	I1	$INDEX4*	WORKSHOP1B*
l						WORKSHOP1B*
m			und	ich		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want me and rejected me.
r				I1	NOT3B	NO2B*
l		$INDEX1*	TO-WANT5		NOT3B
m			wollte	mich	nicht	gar nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I’d love to do it, got the job and went there.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*	I1	TO-GO-THERE1*
l	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	ASSIGNMENT1B*
m		[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I didn’t care.
r					$GEST^	$GEST^
l				I1	$GEST^	$GEST^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
r		$INDEX1*	TO-SIGN1E*		TO-LET-KNOW1A*		CAN2B
l			TO-SIGN1E*	I1		$INDEX1	CAN2B
m			[MG]				kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I started to happily sign along, about an hour.
r				I1	TO-SIGN1G	HOUR2B*	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1G		TO-SIGN1G
m				ich	[MG]	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r				I1	$GEST^	$INDEX1	TO-SAY4*
l					$GEST^
m							frag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r	CAN2B*	$INDEX1	TO-HELP1	I1
l	CAN2B*		TO-HELP1
m	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I could try, and I signed and explained it to them.
r			$GEST^		TO-SIGN1B	TO-EXPLAIN1*
l			$GEST^	I1	TO-SIGN1B	TO-EXPLAIN1*
m						erklären
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I clearly stated that.
r				I1	$GEST-OFF^*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m					[MG]	sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I said that it was important for children to learn sign language first at a young age, that way, they’d be able to understand better when they get older.
r				I1	TO-SAY1*	FIRST1A	CHILD2*
l
m				ich habe	gesagt	zuerst	kleine kind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	LIKE4A	I1*	LIKE4A*	I1	LIKE4A	I1	LIKE4A
l	LIKE4A		LIKE4A*		LIKE4A		LIKE4A
m	…	wie ich	wie ich				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	LIKE4A*	I1	LIKE4A	I1	LIKE4A	I1
l	LIKE4A*		LIKE4A		LIKE4A
m	wie ich				wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	LIKE4A	I1	LIKE4A	I1
l	LIKE4A		LIKE4A
m			wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I went on a short holiday in America, San Francisco.
r				I1	SHORT3A*	I2*	VACATION7
l					SHORT3A*		VACATION7
m					ku{rz}		urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One group of people with CIs and one group without.
r	CI1	NOT3B	$INDEX1	I1
l		NOT3B
m	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	$INDEX1	AND5	FIRST1B	I1	TO-TEACH1	BASE-GROUND3*	TO-SIGN1C*
l					TO-TEACH1	BASE-GROUND3*	TO-SIGN1C*
m		und	zuerst			grundlage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r		$INDEX1	HARD1A	I1	WHERE-FROM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l			HARD1A
m		[MG]	hart		woher	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	I1	WHERE-FROM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	WAS1	I1*	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m		woher	weiß		war		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	WAS1	I1*	AMERICA1*	I1	PERCEPTION1^*	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l			AMERICA1*
m	war		amerika		habe		erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	AMERICA1*	I1	PERCEPTION1^*	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l	AMERICA1*
m	amerika		habe		erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how I experienced it and I told him that.
r				I1	HAVE-AUXILIARY1*	EXPERIENCE1A	TO-TELL3A*
l						EXPERIENCE1A	TO-TELL3A*
m				ich	habe so	erlebt	erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was 16, I was better.
r	WAS1	I1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	TO-SAY1^*	I2*	BETTER1
l			$NUM-TEEN4A:6d
m	war	ich	sechzehn			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r				I1	DIFFERENCE1A*	I2	BACK-THEN1*
l					DIFFERENCE1A*
m					unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r	I2	BACK-THEN1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	SELF1A	$GEST-NO-IDEA1^*	LIKE3A*
l			$NUM-TEEN4A:6d				LIKE3A*
m			sechzehn		selbst	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r		I1*	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1B
l						BIRTH1A
m						geb{urt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A	I1
l
m		deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
l		LIKE3B*			TO-READ-BOOK1A*
m	früher	wie	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r		TODAY2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*
l		TODAY2*		$PROD
m		heute	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*
l
m					ich	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r			$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^	EMPTY1
l						$ORAL^	EMPTY1
m			polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r				I1	WORD1	HEARING1A*	EVERYWHERE1*
l
m					[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	AREA1A^*	HEARING1A*	AREA1A^	I1	DEAF1A*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A*
l						$GEST-OFF^
m		hörend		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
r				I1	TODAY2*	I1	TO-THINK1B
l					TODAY2*
m					heute		denke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
r		I1	TODAY2*	I1	TO-THINK1B	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l			TODAY2*			IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m			heute		denke	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1	$INDEX1	WORD1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…		tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was alone, and everyone around me spoke.
r				I1	ALONE1A*	TO-SPEAK3*
l						TO-SPEAK3*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We lived on a farm.
r				I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m						warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We lived on a farm.
r			I1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELONG1*	FARMER1*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					warum		bauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	TO-ALTER1*	I1*	LIKE3B*	I1	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*	I1
l	TO-ALTER1*		LIKE3B*		BEEN1*
m	auch geändert	wie		ich	gewesen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	I1	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*	I1	TO-DRIVE1^*	TODAY2*	I2*
l		BEEN1*			TO-DRIVE1^*	TODAY2*
m	ich	gewesen	[MG]		[MG]	heute	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	I1*	WITH1A	GOAT1	I1	TO-PULL3
l					TO-PULL3
m	immer	mit	ziegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r		$GEST^*	$GEST^*	I1	IMAGINATION1A*	END1^	$NUM-TEEN2A:5
l		$GEST^*	$GEST^*			END1^
m		aber	wie		vor{stellen}		fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	$LIST1:2of2d	DOG2	$INDEX1	I1	UNION2A^*	SHEEP2*	THIS-AND-THAT2^*
l	$LIST1:2of2d				UNION2A^*		THIS-AND-THAT2^*
m		hund				schaf	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why/ What my childhood looked like?
r			$GEST^	I1	TO-GROW-UP1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l			$GEST^			$GEST-OFF^	$GEST^
m				warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r	$NUM-TEEN2A:5	YEAR4A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	VERY7
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	fünfzehn	jahr	bau			bau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, what I got to see of those is amazing.
r			RANGE1^	I1	TO-SEE1*	VERY6
l			RANGE1^
m			alles			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had bananas in West Germany but not in East Germany.
r				I1	TO-LEARN-STH1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	ALREADY1A*
l				$GEST^			ALREADY1A*
m						westen	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1
l							NOT3B*
m				ich			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	I1	IMPORTANT1*
l				NOT3B*	IMPORTANT1*
m	ich			nicht	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r	AREA1D*	TO-LIVE1C*	ON-PERSON1*	I1	IMPORTANT1
l	AREA1D*	TO-LIVE1C*			IMPORTANT1
m	erleben				wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I like to busy myself with the topic of history.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1	HISTORY-OR-STORY10
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*		HISTORY-OR-STORY10
m	warum			ich	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	TO-CARRY3^*	DEAF1A*	$GEST^	I1	THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l	$GEST^		$GEST^			TO-SIGN1A*
m	hildesheim					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What’s a place I visited that particularly impressed me?
r			APPROXIMATELY1^*	I1	TO-GO-THERE2*	VERY6
l				$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was overwhelmed.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1
l						$GEST^	TO-BE-EYE-CATCHING1
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking.
r		TO-SIGN1A*	TO-LIST1C*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in Hildesheim.
r		FATHER1*	TO-WORK2	I1	HERE1
l			TO-WORK2
m		mein vater	arbeiten		hildes{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r	TO-SEARCH1*	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
l		TO-HIRE1C*	$INDEX1		BACK-AND-FORTH1
m	suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was a ‘latchkey child’.
r	QUOTATION-MARKS2*	KEY1	CHILD2	I1
l	QUOTATION-MARKS2*
m		schlüsselkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r				I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	CHILD2
l
m							kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r				I1	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*
l						$ORAL^	MODERN2*
m						wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r	HEARING1A*	AREA1A^*	CHILD2*	I1	ONLY2A*	BOTH1*	COME-HERE1
l
m	hörende		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r				I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1
l					$GEST^		TIME1
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^	TO-SEE1	MUST1
l	TIME1	WHAT-TIME1			$GEST^
m	[MG]				[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	$GEST^	TO-SEE1	MUST1	I1	TO-LEARN1*	TO-WRITE1E*
l	$GEST^
m	[MG]		muss		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r				I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS2A:3d
l
m						[MG]	drei{ßig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how to do it using numbers.
r				I1	$INDEX1	TO-LEARN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m						lernen lernen	acht uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was asked when we should meet up.
r	TIME1*	HOW-MUCH1	TIME1*	I1
l	TIME1*		TIME1*
m		wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	$GEST^
l	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*			$GEST-OFF^	$GEST^
m	…				weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^	$GEST^	I1
l		$GEST-OFF^	$GEST^
m	weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1	I1	PROFESSION1B*	BODY3^	$GEST-OFF^
l	LAST1A^*		TO-DISMISS1				$GEST-OFF^
m	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
r	GOOD1	MONEY1A	GOOD1*	I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I found out when reading about it.
r				I1	BOOK1A	I-SEE1*
l					BOOK1A
m					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r				I1	BIT2A	BEFORE1G*	SCHOOL1C
l						BEFORE1G*
m					bisschen		schulferien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	BEFORE1G*	SCHOOL1C	HOLIDAYS1	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	BEFORE1G*		HOLIDAYS1			INTERNSHIP1
m		schulferien				prak{tikum}	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I watched how everything worked.
r				I1	TO-GET-IN1*	I1	TO-SEE1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I watched how everything worked.
r		I1	TO-GET-IN1*	I1	TO-SEE1*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r				I1	TO-SEE1*	TO-SIT1A*	SOURCE1A^*
l						TO-SIT1A*
m							gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r	TO-SIT1A*	SOURCE1A^*	$INDEX1	I1	$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*
l	TO-SIT1A*				$GEST^	$GEST^	TO-SIT1A*
m		gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	COMPANY1A*	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*	$GEST^
l		TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*			$GEST^
m			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*	PROFESSION1B*	I1	TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*	$INDEX1
l	TECHNOLOGY1*	TO-SPIN9B*			TO-HOLD-ON4^	TO-SPIN9B*
m		dreher	beruf			dreher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	$INDEX1	LEVER3^	ALL2A^	I1	TO-SEE1*	I1	RIGHT-OR-CORRECT2*
l							RIGHT-OR-CORRECT2*
m		bohrmaschine					richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
r	ALL2A^	I1	TO-SEE1*	I1	RIGHT-OR-CORRECT2*	I1^*
l					RIGHT-OR-CORRECT2*
m	…				richtig	für m{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Suddenly, three and a half years later/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF5*	SUDDENLY4	I1
l		HALF5*	SUDDENLY4
m	drei	halb	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r			$GEST^	I1	TO-CHANGE1A	MUST1	TO-WISH1B
l			$GEST^		TO-CHANGE1A
m						muss	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was allergic to machine oil.
r				I1	$INDEX1	ALLERGY1*	ALLERGY1*
l						ALLERGY1*	ALLERGY1*
m							aller{gie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r				I1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AT3
l					$GEST^
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r		I1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AT3	VERY7	TO-SIGN1A*
l			$GEST^				TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r				I1	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*
l					IMPORTANT1		IMPORTANT1*
m					wichtig		weil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*	ROME1*	$INDEX1
l	IMPORTANT1		IMPORTANT1*
m	wichtig		weil	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
r				I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^
l					TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^
m					nach		beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
r	I1^	ELECTRIC1	$GEST^	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1*
l		ELECTRIC1	$GEST^			TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	aber	elektro			muss	nach{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r				I1	$GEST^	$GEST^	I1
l					$GEST^	$GEST^
m					[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	I1	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*
l		$GEST^	$GEST^		TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m		[MG]		ich		bestehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*	I1
l		TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
m		schaff	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were totally comparable.
r			$INDEX1	I1	DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
l					DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
m					vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	HUMAN2*	TO-BAR2A*	NO1B*
l					HUMAN2*	TO-BAR2A*	NO1B*
m			wenn		menschen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
r				I1	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1
l					$GEST^		$GEST-OFF^*
m				technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r		INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B	I1*
l		INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	$INDEX1		LIKE3B
m		[MG]	äh{nlich}		auch	wie	ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r		$INDEX1	$INDEX1	I1	ALL2C^*	TO-HEAR2*	I1
l
m		[MG]				hör	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	I1	ALL2C^*	TO-HEAR2*	I1	$GEST^	FIGHT2	I1
l					$GEST^	FIGHT2
m			hör	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	I1	$GEST^	FIGHT2	I1	TO-GIVE-UP1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1^
l		$GEST^	FIGHT2		TO-GIVE-UP1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1^
m	ich		[MG]		aufge{ben}	kämpfen	fast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We already talked about that.
r			YOU1	I1	TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
l					TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, thought it was located in India.
r		$INDEX1	TO-SAY1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			gesagt	ich habe	geglaubt		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, thought it was located in India.
r	TO-SAY1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INDIA2*	$INDEX1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	gesagt	ich habe	geglaubt		auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r	I1*	NONE7	$INDEX1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
r				I1	TO-SEE1	YOU1	GOOD1
l
m						du	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r			ATTENTION1A^*	I1	HE-SHE-IT1	NICE1	$INDEX1*
l
m						nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think that's great.
r				I1	GOOD1
l
m					auch gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	$GEST-OFF^	I1	TO-PAY2^*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m		[MG]		warum		anmelden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r		$GEST-OFF^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	I1	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*		TIME1^*	$INDEX1
m			einfach	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Hopefully, someday it will work out for me to join them.
r	$INDEX1*	NEXT1*	TO-HOPE2A*	I1
l			TO-HOPE2A*
m			hoffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not many hearing people behave like that.
r				I1	YOU1*	TO-HEAR2	AREA1A^*
l
m						hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-GROW-UP1B	I1	$GEST^	MEANING1*	I1
l					$GEST^
m	{ge}hörlosen	schule				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	I1	$GEST^	MEANING1*	I1	DEAF1A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST^
m			bedeutet				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	TO-HEAR1	$INDEX1	WORLD1	I1	HERE1*	EYE-OPEN2^*	I1
l			WORLD1		HERE1*	EYE-OPEN2^*
m	hörende		welt			bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	I1	HERE1*	EYE-OPEN2^*	I1	DIFFERENCE1C*	I2*	I1
l		HERE1*	EYE-OPEN2^*		DIFFERENCE1C*
m			bescheid		unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	I1	DIFFERENCE1C*	I2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEANING1*	I1
l		DIFFERENCE1C*
m	…	unterschied				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEANING1*	I1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY7*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1	WHO2^	DEAF1A*	OFF2
l	$GEST^	MUCH-OR-MANY7*
m		viel	erfahren		weil		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r	EDUCATION1	HEARING1A*	$INDEX1	I1	DISSOLUTION1A^*
l	EDUCATION1				DISSOLUTION1A^*
m	ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Only with deaf people, with whom I signed.
r				I1	PRIMARILY1*	DEAF1A*	TO-SIGN1G
l					PRIMARILY1*		TO-SIGN1G
m				ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was saying that it’s just like with foreign people.
r		I1*	OPINION1B*	I1	OPINION1B*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	SAME2A*
l							SAME2A*
m		[MG]	meine		meine	[MG]	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
r		SAME2A*	$GEST^	I1	DEAF1A*	DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*
l		SAME2A*	$GEST^	$INDEX1		DISCRIMINATION1	$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r				I1	FUN1*	$GEST-OFF^	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						$GEST-OFF^	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				ich			verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
r	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SINGLE1	CHILD1*
l
m	ich		stimmt		einzelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Ah, here is a good example: when I/
r				I1	I1*
l
m				gutes beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r				I1	TO-MOVE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MOVE2*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					heidelberg		heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r			$ORAL^	I1	TO-NOTICE2*	AMERICA1*	AREA1A^*
l			$ORAL^		TO-NOTICE2*	AMERICA1*
m			aber		merkt	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there when I was off work, but we didn't sign much.
r				I1	TO-COME1	HOLIDAYS1	TO-SEE1*
l						HOLIDAYS1
m						ferien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
r				I1	HERE1*	$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						$GEST-FEAR1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r				I1	$INDEX1	ALREADY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						ALREADY3*
m						schon	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:3d*	$INDEX1	I1	$INDEX1	LITTLE-BIT4*	FREE4^
l							FREE4^
m	zwei	dreißig				wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until work/
r			UNTIL1	I1	TO-WORK2*	$INDEX1
l					TO-WORK2*
m			bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r				I1	OLD5A	$GEST^	I1
l						$GEST^
m					alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	I1	OLD5A	$GEST^	I1	$INDEX1*	I1	$ORAL^
l			$GEST^				$ORAL^
m		alter					mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	$GEST^	I1	$INDEX1*	I1	$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*
l	$GEST^				$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*
m	…				mein	bruder	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If/
r				I1	$INDEX1
l
m				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	TO-SLEEP1A	TO-LET1	$INDEX1	I1	BICYCLE1*	TO-LOOK-AT5^	TO-RECOVER1*
l		TO-LET1			BICYCLE1*		TO-RECOVER1*
m	schlafen	[MG]				schauen	erhol
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r			$INDEX1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	AMERICA1*	NOW2
l						AMERICA1*	NOW2
m						amer{ika}	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	I2^	OLD5A*	TO-GROW-UP1B	I1	$ORAL^	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l					$ORAL^	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	mehr	a{lt}	auf{wachsen}		nur	lesen	auf{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	WHAT1A	IN-ADDITION1^*	MUST1	I1	NEW1A*
l	WHAT1A				NEW1A*
m	was		muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r		OR4B*	MUST1	I1	NEW1A*	$PROD	NO1B*
l					NEW1A*	$PROD	NO1B*
m		oder	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r				I1	WORD1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r		I1	WORD1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD1*
l
m		warum				wort wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r				I1	PASSPORT2*	I1*	LIKE-THIS4*
l					PASSPORT2*
m				aber	pass		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r	TO-SAY1*	NO1A*	MUST1*	I1	NEW1A*	ID-CARD3
l		NO1A*	MUST1*		NEW1A*	ID-CARD3
m			muss		neu	ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often ask my sister why people don't understand me.
r				I1	FEELING6	$INDEX1	I1
l					FEELING6
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often ask my sister why people don't understand me.
r	I1	FEELING6	$INDEX1	I1	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l		FEELING6
m					oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r		I1*	CROSS1B^	I1	TO-SAY1	YOU1	I1*
l			CROSS1B^
m		[MG]	bis	wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I always ask myself whether I can believe her.
r				I1	$GEST^	SHALL1	I1^
l					$GEST^
m					soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all.
r				I1	DISRUPTION1A^*	AIRPLANE2A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	DISRUPTION1A^*		$GEST-OFF^*
m					ohne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	MUST1*	NEW1B*	REASON4A	I1	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD
l		NEW1B*	REASON4A	$INDEX1*	MUST1*	INVOLVED1A*	$PROD
m	muss	neu	grund	muss		mit	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I forgot to mention one thing.
r			ATTENTION1A^*	I1	IN-ADDITION1*	TO-FORGET1*	I2*
l					IN-ADDITION1*
m						vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r	$INDEX1	TO-HEAR2*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m	auch	hör{ende}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r			$ORAL^	I1	$ORAL^	MY1	$CUED-SPEECH*
l			$ORAL^		$ORAL^
m			aber	mein	warum		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to fill in a/
r				I1	AIM4^	SQUARE1^*	TO-FILL-IN1
l					AIM4^	SQUARE1^*	TO-FILL-IN1
m					habe	[MG]	ausfüllen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r	I1*	WHY3C*	$INDEX1	I1	AIRPLANE2F	$ALPHA1:L	TO-BOOK1
l		WHY3C*					TO-BOOK1
m		warum			flug	lufthansa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r				I1	$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m				ich	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was 17 years old, my mother died.
r			ALSO3A	I1	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	MY1
l					$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d
m			und			siebzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I began to receive training and was completely overwhelmed.
r		I1*	EDUCATION1*	I1	I-DIDNT-EXPECT-THIS2
l			EDUCATION1*		I-DIDNT-EXPECT-THIS2
m			ausbil{dung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1*	$INDEX1	I1	MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	INTERNET1A
l	NOT-ANYMORE1A						INTERNET1A
m	nicht mehr		flughafen		muss		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She became my stepmother.
r				I1	QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*	MOTHER1*
l			$INDEX1		QUOTATION-MARKS1*	$MORPH-STEP2*
m						stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books.
r	TO-READ1C	$LIST1:2of2d	$GEST^	I1	$GEST-OFF^
l	TO-READ1C	$LIST1:2of2d	$GEST^		$GEST-OFF^
m	buch lesen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r		ALSO3A*	MUST1*	I1	FREE3^	TO-REGISTER1	NAME1B*
l			MUST1*		FREE3^	TO-REGISTER1
m		auch	muss		hotelna{men}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
r	NAME1B*	HEADING1^*	THEN1A	I1	AIRPLANE2B*
l					AIRPLANE2B*
m	…	adresse			flie{gen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I might go before that.
r				I1	BEFOREHAND4	MAYBE4	BEFOREHAND4*
l						MAYBE4
m				v{orher}		vielleicht	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I ignored her.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r				I1	BEFOREHAND4*	I2	SOON1
l
m					vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r				I1	TO-READ1C*	$PROD	I2*
l					TO-READ1C*	$PROD	$PROD
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r			UNTIL1	I1	VACATION6	I2	SOMETIMES1
l					VACATION6
m			bis		urlaub		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was so bored.
r				I1	BOREDOM1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
r	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*	NEVER-BEFORE2B*	I1	FIRST-TIME3C	AIRPLANE2B*
l	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*				AIRPLANE2B*
m	meer		noch nie		erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was just sitting around.
r				I1	TO-SIT1A*
l					TO-SIT1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel a bit queasy thinking about it.
r		I1*	MEANING1*	I1	BODY1^	WEIRD3	FEELING3
l					BODY1^	WEIRD3	FEELING3
m			bedeu{tet}			komisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r		YOU1	OFTEN1A*	I1	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l					FEELING3		$GEST-OFF^
m		du	oft	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
r				I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1	VERY6
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
r		I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1	VERY6	I1	BOREDOM1*
l
m					[MG]		langweilig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1	VERY6	I1	BOREDOM1*
l
m			[MG]		langweilig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
r			TO-BEAR1A^	I1
l
m			nicht mehr aus{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wondered why my grandma liked those and got curious.
r	GRANDMA3*	TO-LOVE-STH1	WHY7*	I1	ONLY4	LET-US-SEE1
l
m	oma		was		nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I took one and was delighted.
r				I1	$PROD	$GEST-NM^	GOOD1*
l					$PROD	$GEST-NM^
m							gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, I agreed, and we will be flying to Washington.
r				I1	OKAY1A*	I1*	$ALPHA1:W*
l
m				[MG]	okay		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandfather looking at me like that made me insecure.
r				I1	$PROD	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*
l					$PROD
m				mein		opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUR2B*	I1	INTERNET1C	TO-SAY1	HOUR2B*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INTERNET1C
m			vier	habe ich	internet	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told my son, but he said that we should take the plane.
r				I1	OKAY1A*	OR4B*	$INDEX1
l
m				[MG]	oder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Grandpa was pleased and so was I.
r		TO-LOOK-AT1^*	SATISFIED6*	I1	TO-LOOK-AT3*	SATISFIED6*
l
m		opa	zufrieden			zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After finishing school, it was hard to catch up on everything.
r				I1	SCHOOL1C*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m				ich		schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m After finishing school, it was hard to catch up on everything.
r	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l		TO-DISMISS1	DIFFICULT1*		TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m	schule	ent{lassung}	schwer		bis nachholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r		$INDEX1	$NAME	I1	TO-BELIEVE2B	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^
l			$NAME
m		oder	??	glaube			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
r	DEAF1A*	WE1A*	TO-COMPREHEND1*	I1	ALL2C^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
l						HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
m		[MG]					nichts für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
r	ADDRESS3	TO-HAVE-TO-OWN1*	IMPORTANT1*	I1	OKAY1A*
l	ADDRESS3		IMPORTANT1*
m	adresse	haben		[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	DIFFICULT1*	I1	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*
l		TO-DISMISS1	DIFFICULT1*
m	schule	ent{lassung}	schwierig			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	DIFFICULT1*	I1	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*	AND2A	EQUAL2*
l	DIFFICULT1*					AND2A	EQUAL2*
m	schwierig			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I gave them much input at home.
r				I1	AT-HOME2*	ALSO1A*	I1^
l					AT-HOME2*	ALSO1A*
m					zu hause	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	NOT3B*	ONLY2A*	COHERENCE1A*
l					NOT3B*		COHERENCE1A*
m			wenn		nicht	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	AND2A*	TO-GET-OUT1A*	$INDEX1	I1	TO-GET-OUT1A*
l	AND2A*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What happened again?
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l				$GEST-OFF^*
m				[MG]	frü{her}	mom{ent} ma{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	I1	HERE1	GO-START3*	I1
l	AMERICA1*						$GEST-OFF^*
m	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	I1	HERE1	GO-START3*	I1	$GEST^	I1	DEAF1A
l				$GEST-OFF^*	$GEST^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r	GO-START3*	I1	$GEST^	I1	DEAF1A
l		$GEST-OFF^*	$GEST^
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r				I1	QUESTION1	$INDEX1	SCHOOL1C
l
m					f{ragen}		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1*	TO-SIT1A
l							TO-SIT1A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father called the head master/
r				I1	COHERENCE1A^*	$INDEX1	I1*
l					COHERENCE1A^*
m				ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r	WAS1*	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	I1	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*
l		BEGINNING1A*			$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*
m	war				acht	neunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
r		$INDEX1	LATER10*	I1	$INDEX1	PLANE1^*	TEST1^
l			LATER10*			PLANE1^*	TEST1^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r	DIFFERENCE1A*	BIG3A	DIFFERENCE1A	I1	YOU1*
l	DIFFERENCE1A*	BIG3A	DIFFERENCE1A
m		große	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I had lived in the north - I don't know.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	NORTH1B	I2	$GEST-OFF^*
l
m			wenn		nord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks.
r			REASON4A*	I1	INTERNET1C*	$INDEX1	TO-SAY1^*
l			REASON4A*		INTERNET1C*
m			grund	habe auch	internet		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r		I1*	THERE1*	I1	TO-GO2A*	TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*
l						TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r	TO-GO2A*	TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*	I1	$INDEX1*	FACE-BLACK1A	$INDEX1*
l		TOGETHER-PERSON2B^	TO-GO-THERE1*
m		[MG]			schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was also lucky to be in Munich where they had a school.
r	BUT1*	I1^	LUCK1*	I1	IN1^*	MUNICH1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			LUCK1*		IN1^*
m	aber		glück			münchen	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	EXAMPLE1*	TO-WRITE1F^	THERAPY1A^*
l					EXAMPLE1*		THERAPY1A^*
m			wenn		beispiel	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r	$INDEX1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	SCHOOL1D	I1	NOT3B	I2	TO-HIRE1A*
l					NOT3B
m	…	melden		wär	nicht		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r		LUCK1	RIGHT-OR-AGREED2*	I1	TIME1*	IN1^*	MUNICH1A*
l		LUCK1	RIGHT-OR-AGREED2*		TIME1*	IN1^*
m		glück	stimmt				münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r	IN1^*	MUNICH1A*	AREA1A^*	I1	PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
l	IN1^*				PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
m		münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r	ON-PERSON1*	TO-WRITE1D	$INDEX1	I1	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FRIEND3*
l		TO-WRITE1D			NAME-ASL1*		FRIEND3*
m				wer	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wrote it down and handed him the piece of paper.
r				I1	WHAT1A	I2*	TO-WRITE1C*
l					WHAT1A		TO-WRITE1C*
m				oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Life is fast, but I take it easy.
r	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*	FAST3A	I1	SLOW1*	$GEST-OFF^*
l	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*			SLOW1*	$GEST-OFF^*
m	leben		schnell		lang{sam}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r				I1	WAS1*	YOUNG1*	I1
l
m				warum	war	jünger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r	I1	WAS1*	YOUNG1*	I1	$INDEX1*	I1	OUTDOORS1A^*
l					$INDEX1*		OUTDOORS1A^*
m	warum	war	jünger			warum	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	ALREADY3*	AMERICA1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		ALREADY3*	AMERICA1*
m			[MG]	[MG]	schon	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r	YOUNG1*	I1	$INDEX1*	I1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l			$INDEX1*		OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m	jünger			warum	ausland		be{sonder}s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, I have been there for the fourth time.
r	AMERICA1*	$INDEX1	BEEN1*	I1	TO-BELIEVE2B*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d
l	AMERICA1*					$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d
m	amerika		gewesen	glaube			glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How I got to know other deaf people and different new signs.
r				I1	DEAF1A	I1	TO-GET-TO-KNOW1*
l							TO-GET-TO-KNOW1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How I got to know other deaf people and different new signs.
r		I1	DEAF1A	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	LIKE4A*	DIFFERENT1
l					TO-GET-TO-KNOW1*	LIKE4A*	DIFFERENT1
m						wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		I2*	$GEST-OFF^
l				I1		$GEST-OFF^
m			ich weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Okay, right.
r			$ORAL^	I1	$GEST-DECLINE1^*
l			$ORAL^
m			okay	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's enough for me.
r				I1	NOW1	FEELING2B*	I1
l						FEELING2B*
m					für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It's enough for me.
r	I1	NOW1	FEELING2B*	I1	ENOUGH1
l			FEELING2B*
m		für mich			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
r		TO-REGISTER1	ATTENTION1A^*	I1	TO-GO-THERE1*	ALREADY1A*	$PROD
l		TO-REGISTER1	$GEST-DECLINE1^*			ALREADY1A*	$PROD
m		[MG]	warum			schon	poliz{ei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was/
r				I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*	OLD8A*	I1
l
m	dreiundzwanzig		jahre	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there for the first time and visited Israel.
r				I1	$INDEX1	FIRST-TIME3A*	$INDEX1
l
m						erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He told me that it didn’t take me long to get out.
r	YOU1*	SHORT2*	TO-SAY1	I1	SHORT2	$GEST-OFF^
l		SHORT2*			SHORT2	$GEST-OFF^
m				kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was so quick because they had accompanied me.
r				I1	TO-LEAD1A	FAST3A	$GEST-OFF^
l					TO-LEAD1A		$GEST-OFF^
m					[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's why some signs were similar. Very interesting.
r	COHERENCE1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	I1	INTEREST1B*
l	COHERENCE1A*		TO-SIGN1A*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.”
r				I1	TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:2	I2
l
m						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I felt comfortable.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-DEVELOP1A*	WELL1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-DEVELOP1A*
m			aber			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r	DIFFICULT1*	GERMAN1*	DIFFERENCE1C^	I1	DILIGENT1*	I1	BODY1^
l	DIFFICULT1*		DIFFERENCE1C^		DILIGENT1*		BODY1^
m	schwierig	deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r	DIFFERENCE1C^	I1	DILIGENT1*	I1	BODY1^	SATISFIED6*	$GEST-OFF^
l	DIFFERENCE1C^		DILIGENT1*		BODY1^	SATISFIED6*	$GEST-OFF^
m			[MG]			zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the morning, I/
r				I1	THEN1A*	I1	EARLY2^
l
m						ich	morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the morning, I/
r		I1	THEN1A*	I1	EARLY2^
l
m				ich	morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I got up one Saturday morning.
r				I1	EARLY2^	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^
l						TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^
m					morgens	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r	KINDERGARTEN1B	HEARING1A*	TO-JOIN1A	I1
l	KINDERGARTEN1B
m	…	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him and asked: “What's new?”
r				I1	TO-LOOK-AT3	WHAT1B*	NEW1A*
l						WHAT1B*	NEW1A*
m						was gibt	neues
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r			MUST1	I1	TO-GO-THERE1	KINDERGARTEN1A*	FRIEDBERG1
l						KINDERGARTEN1A*
m			muss				friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1A*
l							TELEVISION1A*
m							fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r	THERE1*	CHILD2	KINDERGARTEN1A	I1	TO-JOIN1A
l			KINDERGARTEN1A
m	…	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$GEST-SYLLABLE1^*
l
m		erzähl				gunter puttrich	ist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f "Stop it!
r				I1	I1	TO-END3A*
l						TO-END3A*
m						aufhören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f "Stop it!
r			I1	I1	TO-END3A*
l					TO-END3A*
m					aufhören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was speechless.
r				I1	OPEN-MOUTHED1*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	$INDEX1*	BEFORE1E*	BEFORE1E	I1	BIRTH1B	I1	BEFORE1E
l					BIRTH1B
m		zwei jahre	vorher	ich	geboren		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
r	BEFORE1E	I1	BIRTH1B	I1	BEFORE1E	$INDEX1*	TO-DIE2*
l			BIRTH1B
m	vorher	ich	geboren		vorher		gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD8B	I1	SMALL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUM11*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ab	fünf	jahre alt		klein		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt so sorry.
r				I1	I-AM-SORRY3
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m							stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He gave me some cards which I was able to name quickly.
r		$INDEX1*	TO-DISTRIBUTE3	I1	TO-POINT-AT1*
l			TO-DISTRIBUTE3
m				ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r		$INDEX1*	THEN1A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	SCHOOL1B	MUM11*
l						SCHOOL1B
m		[MG]				schule	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn’t think about it at that time.
r				I1	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1
l
m				war	bew{usst}	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn’t think about it at that time.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I read the article that explained everything.
r				I1	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2
l					TO-READ-BOOK2B
m					hab gele{sen}		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She should have better sent me to school right away.
r	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	NOW1	I1	TO-JOIN1A
l
m	lieber				schu{le}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We could have a taken a nice school picture together.
r	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B	I1
l	TOGETHER7	PHOTO3*
m	zusammen	foto	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It wasn't until a week later that I went to school.
r		WEEK1B*	LATE3B	I1	TO-JOIN1A	I1*
l			LATE3B
m		eine woche	spät	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	I1*	SOLE1*	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1	SOLE1*	TOGETHER7	CHILD2*
l						TOGETHER7
m	…		foto	einzig			kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was excited and happy.
r				I1	TO-JOIN1A*	I1	$GEST-NM^
l					TO-JOIN1A*		$GEST-NM^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was excited and happy.
r		I1	TO-JOIN1A*	I1	$GEST-NM^	I2*	HAPPY1
l			TO-JOIN1A*		$GEST-NM^		HAPPY1
m			[MG]				froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r			TO-COME1*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^
l			TO-COME1*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*	$GEST^
m			komm	war	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r	TO-RUN9D	TOGETHER7	TO-SIGN1A	I1	TO-LOOK-AT3
l		TOGETHER7	TO-SIGN1A
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt so comfortable and I signed with everyone.
r				I1	$INDEX1*	WELL1*	TOGETHER7
l							TOGETHER7
m						wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A	I1	LOO1B*	TO2^	$INDEX1*
l
m	gunter			ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone was shy which confused me.
r		ALL1A*	TO-RESTRAIN1B	I1	TO-BE-CONFUSED3
l			TO-RESTRAIN1B		TO-BE-CONFUSED3
m		alle	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r				I1	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1
l					MOVEMENT1A^		TO-LET1
m							egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1	I1
l	MOVEMENT1A^		TO-LET1
m			egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I went to boarding school.
r	THEN1A*	TO-GO-THERE1	BOARDING-SCHOOL1B	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			BOARDING-SCHOOL1B
m	dann		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	MEANING1	ON-PERSON1	IF1	I1	TO-CRY1	OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	bedeu{tet}		ob		[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LET-KNOW1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*				EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	[LM:ah]	schrank		weiß		bescheid	erzieher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I2	ALSO3A*
l					$GEST-DECLINE1^
m						ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
r	I2	ALSO3A*	CHILD2*	I1	TO-RUN8*	$INDEX1*	BYE1
l
m	ich		kinder			meine mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him once personally.
r				I1	BEEN2*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l					BEEN2*	EXPERIENCE1A*
m				ich	gewesen	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never did.
r				I1	NEVER-BEFORE2A
l
m				ich	noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him there.
r			TO-SWARM1	I1	TO-MEET2A	HENCE1
l			TO-SWARM1		TO-MEET2A	HENCE1
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went home the next Friday.
r		LATER10	FRIDAY9	I1	HOME6
l
m			freitag		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched him and was fascinated.
r				I1	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I told her about it.
r				I1	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m					erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was so interesting to sign with him.
r		INTEREST1A	TO-LIST1A	I1	TO-LOOK-AT3^*
l			TO-LIST1A
m		interessant			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r				I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A
l					ENOUGH3*		DISRUPTION1A
m					genug		stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r		I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^
l			ENOUGH3*		DISRUPTION1A		$GEST^
m			genug		stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*	TO-CHANGE8^*	TO-STROLL1*
l	DISRUPTION1A		$GEST^			TO-CHANGE8^*
m	stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
r	TO-FORGET1*	TO-THINK-HARD1*	TO-COME-INTO-MIND1*	I1	TO-TELL3A	MUM11*	THERE-IS3*
l					TO-TELL3A		THERE-IS3*
m	vergessen	[MG]			erz{ähle}	[MG]	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r			BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	UNTIL-NOW1*
l
m			aber		glauben		bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r	BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1	UNTIL-NOW1*	NOW3^	I1
l						NOW3^
m	aber		glauben		bis jetzt	noch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Until today, I still can't believe he's really dead.
r	I1	UNTIL-NOW1*	NOW3^	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B	MUST1A^
l			NOW3^			NOT3B
m		bis jetzt	noch	nicht	glaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I understand everything my mother says.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1
l
m					meistens	alles	verst{ehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It's still unbelievable.
r				I1	WITHOUT1	I1	TO-BELIEVE2A
l					WITHOUT1
m				ohne			glaub nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It's still unbelievable.
r		I1	WITHOUT1	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^*
l			WITHOUT1
m		ohne			glaub nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r				I1	MONDAY4A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNTIL1
l
m					montag		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r				I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1
l
m					vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r		I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1	WELL-KNOWN1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m			vorher			bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	WELL-KNOWN1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-PERSON1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	bekannt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed in house number 3 in boarding school.
r	$INDEX1	HOUSE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1	$INDEX1
l		HOUSE1A
m	…	haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	INSTEAD1
l	TO-READ-BOOK1E						INSTEAD1
m	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich	schauen		sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r	INSTEAD1	TO-SEE1	HEARING1B*	I1	TO-LOOK2*	$INDEX1
l	INSTEAD1
m	sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r	I2	BEGINNING1A*	NOT5*	I1	$INDEX1*	WITHOUT1	CARELESS3B*
l						WITHOUT1
m		anfang	nicht	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	$PROD	$PROD	$PROD	I1	TO-LOOK3	FUNNY1*	$INDEX1
l	$PROD	$PROD	$PROD			FUNNY1*
m	[MG]	stolper	[MG]			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They wanted to undress me with force but I fought back.
r		ON-PERSON1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	I1	DEFENCE1
l			TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*		DEFENCE1
m		auf	ausziehen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r				I1	$GEST^	I1	CARELESS3B^*
l					$GEST^
m							luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r		I1	$GEST^	I1	CARELESS3B^*	I1*	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m					luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r			TO-LOOK-AT3^*	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E
l					TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1E
m				ich			lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E	I1	ALSO3A*	DEATH2*	HOW-QUESTION1*
l	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1E
m			lesen		auch	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hence I moved into house number 7 after two months.
r	MONTH1*	SHORT3A	FROM-TO1^	I1		HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l		SHORT3A	FROM-TO1^		TO-MOVE1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m	zwei monat	kurz				haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really comfortable there.
r		I1*	$INDEX1*	I1	WELL1*	AS-ALWAYS1*	TO-DEVELOP2
l					WELL1*		TO-DEVELOP2
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r			$INDEX1	I1	$NAME	$INDEX1*	GREAT1A*
l			$INDEX1		$NAME
m			aber	wir{klich}	#name3		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r				I1	INTEREST1A	HIS-HER1	PERSON1*
l
m					[MG]		person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	INTEREST1A	HIS-HER1	PERSON1*	I1	CLEAR1B*	HIS-HER1	SUN1B
l
m	[MG]		person				sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	BEFOREHAND4	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	vorher		[MG]		[MG]		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r	DEAF1A	NO2B	ATTENTION1A^*	I1	WRONG1	I1	DARN1*
l							DARN1*
m	gehörlos		falsch		falsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r	ATTENTION1A^*	I1	WRONG1	I1	DARN1*
l					DARN1*
m	falsch		falsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	IN1	COLOGNE2	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	OVERLAY2	PICTURE2A
l		COLOGNE2					PICTURE2A
m	in	köln		ich		bild	bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	AFTER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l						AFTER3A*
m			weiß			nach	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I feel so sorry for him.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	IT-HURTS1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m			stimmt	tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r				I1	ALLOWED1	I1*	SELECTION1D
l
m				ich	darf		auswählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could have fallen for him, but he wasn't my type.
r				I1	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	BUT1*
l					TO-BE-ENTRANCED1*
m					verliebt		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r	SELECTION1D	WHO3	PERSON1*	I1	TO-LOVE-STH1	PERSON1*	TO-COME2*
l							TO-COME2*
m	auswählen	wer			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could fall for that.
r				I1	TO-LOOK-AT3^*	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1
l						TO-BE-ENTRANCED1*
m					[MG]	verliebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RUN8*	I1	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	I1*
l
m		zwei	laufen	ich	zimmer	abholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r	AFTER1*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	I1	$PROD
l		HOW-MUCH5*			$PROD
m		alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In my opinion, he was the best.
r			TO-SEE1	I1	LIKE1*	$INDEX1	BEST1
l					LIKE1*
m					finde		beste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	DINNER1*	DONE1B	THEN5*	I1	TO-CONGRATULATE1B	NO1A*	WRONG1*
l		DONE1B	THEN5*
m	abendbrot		dann		gratulier	nein	fal{sch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	TO-CONGRATULATE1B	NO1A*	WRONG1*	I1	CONVERSELY1
l					CONVERSELY1
m	gratulier	nein	fal{sch}		um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For me, he was the best, yes, the best.
r	$INDEX1	BEST1	PERSON1	I1	BEST1	I1
l
m		beste		ich	bester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For me, he was the best, yes, the best.
r	PERSON1	I1	BEST1	I1
l
m	…	ich	bester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never saw his sign language theater.
r		I2*	TO-SIGN1A*	I1	THEATRE7*	I1	TO-SEE1
l			TO-SIGN1A*		THEATRE7*
m		ich			theater	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never saw his sign language theater.
r	TO-SIGN1A*	I1	THEATRE7*	I1	TO-SEE1	NOT3A*
l	TO-SIGN1A*		THEATRE7*
m			theater	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't there, though.
r				I1	NOT3A*	INVOLVED1A	I1
l						INVOLVED1A
m				mich	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't there, though.
r	I1	NOT3A*	INVOLVED1A	I1	$GEST^
l			INVOLVED1A		$GEST^
m	mich	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I have never seen one of his theater performances myself, though.
r				I1	GOOD1	THEATRE5*	TO-LOOK1*
l						THEATRE5*
m				aber		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They showed selected scenes and I went to get my husband.
r				I1	TO-FIND1C*	MY1	HUSBAND1
l					TO-FIND1C*
m					[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I watched with great interest.
r				I1	$INDEX1	INTEREST1A*	$INDEX1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A while later, we went to Berlin.
r	SOMETIME1	IN1	BERLIN1B*	I1	TO-DRIVE3*
l					TO-DRIVE3*
m			berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally, I saw him face to face.
r				I1	FINALLY2A	TO-SEE1	PERSON1
l					FINALLY2A
m							persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally, I saw him face to face.
r	FINALLY2A	TO-SEE1	PERSON1	I1	FINALLY1*	FINALLY2A
l	FINALLY2A				FINALLY1*	FINALLY2A
m			persönlich			endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked when we met.
r				I1	TO-MEET2A	TO-SIGN1G*
l					TO-MEET2A	TO-SIGN1G*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r				I1	FOR1	I1	$INDEX1
l
m					für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After half an hour to an hour, we had enough.
r		I1	FOR1	I1	$INDEX1	TO-STAY1	HALF6*
l							HALF6*
m			für			[MG]	halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We then strolled around somewhere else.
r				I1	DIFFERENT2^	TO-STROLL1	$GEST-DECLINE1^
l					DIFFERENT2^		$GEST-DECLINE1^
m					woanders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r	$INDEX1*	PILLOW1*	TO-LIKE4	I1	$INDEX1*	OFTEN1A	I1
l		PILLOW1*
m		kopfkissen	ni{cht}	ich		oft	verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r	I1	$INDEX1*	OFTEN1A	I1	INJURY1A
l					INJURY1A
m	ich		oft	verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I liked the ghost game. It was really good and exciting.
r	$INDEX1*	GHOST1*	FUN1*	I1	TO-UPSET1*	GOOD1
l		GHOST1*			TO-UPSET1*
m		gespen{st}	spa{ß}		aufgeregt	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*	I1	BEAUTIFUL1B	PERIOD1A*
l	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A				PERIOD1A*
m	zeit	internat			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r			PERIOD1A*	I1	SCHOOL1C*	TO-JOIN1A*	ATTENTION1A^*
l			PERIOD1A*
m			bis zu	ich	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	TO-JOIN1A*	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY2^*	I1	PERIOD1A	I1*	TO-DEVELOP2
l					PERIOD1A		TO-DEVELOP2
m	…		hauptschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r		$INDEX1*	TO-JOIN1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY5*
l
m			realschule				viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That annoyed me and made me nervous.
r		I1*	DISRUPTION1A	I1	NERVOUS1A*
l			DISRUPTION1A		NERVOUS1A*
m			störung	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r				I1	$INDEX1	I1	THEN1A*
l
m							dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r		I1	$INDEX1	I1	THEN1A*	CHAMBER1B*	MY1
l						CHAMBER1B*
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	TO-WAIL1	MUM11	$INDEX1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	SQUARE2^*	I1*
l						SQUARE2^*
m	klage	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Thereafter I informed them that I wanted the spot.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was relieved when I got the spot.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HIRE1A*	I1	RELIEVED2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r				I1	CONFIRMATION1	OVER2B	AFTERWARDS2A*
l					CONFIRMATION1	OVER2B
m					konfirmation	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r	CONFIRMATION1	OVER2B	AFTERWARDS2A*	I1	ATTITUDE3*	BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*
l	CONFIRMATION1	OVER2B				BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*
m	konfirmation	vorbei					jeden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule.
r	SCHOOL1B	AREA1A*	MIDDLE-SCHOOL1	I1	UNIVERSITY2^*	AREA1A*	GROUP1A*
l	SCHOOL1B						GROUP1A*
m	schule		realschule		haupt{schule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the Realschule we used sign language and we were very active.
r				I1	TO-SWAP3A*	AREA1A	TO-SIGN1G
l					TO-SWAP3A*		TO-SIGN1G
m					realschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We experienced a lot of amazing things.
r		I1*	MUCH-OR-MANY5*	I1	EXPERIENCE1A*	TO-DEVELOP2*	VERY6
l					EXPERIENCE1A*	TO-DEVELOP2*
m			viel		erlebnis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Those are pleasant memories of my school time for me.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	BEAUTIFUL1A*	TO-PLEASE1
l
m					erinnern	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r			GO-HOME2	I1	$GEST-NM^	TO-LET-KNOW1A	BACK1A*
l					$GEST-NM^
m			zu hause				zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r	ATTITUDE3*	NEW1A	BEGINNING1A	I1	$GEST-NM^	HEARING1B	ENTRANCE2A*
l		NEW1A	BEGINNING1A		$GEST-NM^		ENTRANCE2A*
m	…	neu	anfang			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to constantly read from her lips.
r				I1	TO-LOOK-AT2^*	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT2^*
l						TO-FOCUS1*
m						konzent{rieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to constantly read from her lips.
r	TO-FOCUS1*	TO-LOOK-AT2^*	EXHAUSTING3	I1
l	TO-FOCUS1*		EXHAUSTING3
m	konzent{rieren}		anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*	BAD3A*	I1	ACTIVE1^*	SICK1	I1
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
m	abschlussprüfung		war schlimm		schwer	krank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r	I1	ACTIVE1^*	SICK1	I1
l
m	…	schwer	krank
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I forced myself to go to my final exam.
r	I2*	TO-GO-THERE1*	TO-BEAR1A	I1	TO-GO-THERE1*	TO-EXAMINE1*
l						TO-EXAMINE1*
m	[MG]					prüf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r	GOOD-MORNING1	$GEST-OFF^*	WHAT1B*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
m	guten morgen		was {ist} los		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I do.”
r				I1	$GEST^*	TO-WANT5
l					$GEST^*
m					ja	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r				I1	$INDEX1*	OKAY1A*	I1*
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I'm in pain.”
r				I1	PAIN3*
l
m					tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r	I2*	$INDEX1*	TO-PALM1^*	I1	AWAKE1*	FRIGHT1*	I1
l			TO-PALM1^*			FRIGHT1*
m					wach	erschrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r	I1	AWAKE1*	FRIGHT1*	I1
l			FRIGHT1*
m		wach	erschrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I tried to get up.
r		I1*	YES2	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-GET-UP1*	I2*
l
m			ja		probieren	aufstehen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I want to do it!”
r				I1	$ORAL^	TO-GO-THERE1*
l					$ORAL^
m					will	will will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	BYE2B*	MUM11*	BYE1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BYE2B*		BYE1*
m				mama	tschüss	mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I am sure. Everything is fine!”
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SECURE1*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		SECURE1*
m							sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Alright. Okay.”
r				I1	TO-LOOK2*	OKAY1A	I1*
l
m					ach so	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went downstairs.
r			ALSO3A	I1	$ORAL^	ALSO3A	I1
l					$ORAL^
m					okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went downstairs.
r	I1	$ORAL^	ALSO3A	I1	TO-GO2A*
l		$ORAL^
m		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I did it!”
r				I1	TO-ACCOMPLISH1C
l					TO-ACCOMPLISH1C
m					schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We went there and sat down.
r				I1	TO-GO2A*	TO-SIT1A	$GEST^*
l						TO-SIT1A	$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I ate but I felt worse and worse.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^*	CONDITION-BODY1*
l						$GEST-OFF^*	CONDITION-BODY1*
m					essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “No, I can't do it anymore!”, I replied.
r				I1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3B*
l					TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3B*
m					schaff	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Listen. This is my proposal.”
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	SUGGESTION1A*	ATTENTION1A^*
l					SUGGESTION1A*	ATTENTION1A^*
m					vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I hope that I feel better tomorrow.”
r				I1	YES3B*	I1	TO-HOPE1A*
l
m					ja ja		hoffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I hope that I feel better tomorrow.”
r		I1	YES3B*	I1	TO-HOPE1A*	I1	BETTER1*
l
m			ja ja		hoffe	ich	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I hope that I feel better tomorrow.”
r	YES3B*	I1	TO-HOPE1A*	I1	BETTER1*
l
m	ja ja		hoffe	ich	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was driving very fast. I asked him to slow down.
r	TO1	FATHER7	SPEED2*	I1	$GEST-ATTENTION1^
l
m	…	v{ater} fährt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r				I1	TO-SWEAT4	$INDEX1	JULY6A
l
m					so warm		ju{li}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She prepared some food for me and wanted to feed me.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GIVE1*	I1	TO-FEED1*
l			TO-GIVE1*		TO-FEED1*
m		essen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Mother, stop hovering me!”
r				I1	$GEST^	FINISH1
l					$GEST^	FINISH1
m					mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I already felt much better.
r				I1	TO-GET-UP1*	WELL1*	BETTER1*
l					TO-GET-UP1*	WELL1*	BETTER1*
m					aufsteh	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went downstairs and ate breakfast.
r				I1	TO-GO2A*	$INDEX1*	I1
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I went downstairs and ate breakfast.
r	I1	TO-GO2A*	$INDEX1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					TO-EAT-OR-FOOD2*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then my father drove me to work and I went inside.
r	FATHER7*	CAR-DRIVING2*	TO-BRING1A	I1	TO-GO2A
l		CAR-DRIVING2*	TO-BRING1A
m	vater	[MG]	brin{gen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She gave me the tasks and I eagerly started to work.
r				I1	THEN7*	GO-START2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*
l						GO-START2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*
m				[MG]	dann	lo{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She gave me the tasks and I eagerly started to work.
r	THEN7*	GO-START2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	I1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l		GO-START2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m	dann	lo{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I have a thick skin.
r				I1	$GEST-OFF^*	THICK-SKIN1	YES1A
l
m							ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I have a thick skin.
r	$GEST-OFF^*	THICK-SKIN1	YES1A	I1
l
m			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f "What now? B?, I asked.
r				I1	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					was	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so relieved.
r				I1	$GEST-OFF^*	RELIEVED2
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I laughed.
r				I1	TO-LAUGH1
l
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r	DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	WELL1	GO-HOME1
l	DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
m		du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r	RATHER1	WEEK1B*	TO-GO-EASY1	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B	TO-GO-EASY1	$ORAL^
l			TO-GO-EASY1			TO-GO-EASY1	$ORAL^
m	lieber	ein{e} wo{che}	schonen	ich	krankschreiben		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*	I1	COMPANY1B*	TO-BELONG1^	I1
l		EDUCATION1	DONE2*		COMPANY1B*
m	nach	ausbildung			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	I1	COMPANY1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-STAY1	TO-BELONG1^*	I1
l		COMPANY1B*				TO-BELONG1^*
m		firma			[MG]	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	I1	TO-STAY1	TO-BELONG1^*	I1	OFF1C*	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			TO-BELONG1^*
m		[MG]	bleib		ab	bleib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r				I1	AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^
l					AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^
m					kollege	nicht mehr	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^	COLLEAGUE1A*	I1	APPROXIMATELY1^	I1	APPROXIMATELY1^
l	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^
m	nicht mehr	ander	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	COLLEAGUE1A*	I1	APPROXIMATELY1^	I1	APPROXIMATELY1^
l
m	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
r	$INDEX1*	ELECTRIC1	TO-BELONG1^*	I1	TASTE1	NO1B*
l		ELECTRIC1	TO-BELONG1^*
m		elektro		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I prefer the department for engineering.
r			TO-LIKE4	I1	MACHINE2B	PROCEEDING1^	GLADLY1
l					MACHINE2B	PROCEEDING1^
m					maschine{n}bau		gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r			$INDEX1*	I1	TO-MOVE1*	$INDEX1*	WELL1
l					TO-MOVE1*
m			[MG]	[MG]	[MG]		wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1*	I1	PATIENCE1A*
l			GESTURE1*
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I got pregnant.
r			PREGNANT1A*	I1	$GEST-DECLINE1^	PREGNANT2*
l			PREGNANT1A*		$GEST-DECLINE1^
m						schwa{nger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r			BECAUSE1	I1	CAN2A*	COMPUTER2	$INDEX1
l					CAN2A*	COMPUTER2
m			weil	ich	kann nicht	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about that either.
r		SELF1A	ALSO3A*	I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF^*
l
m		selbst	auch		keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r			DONE2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			DONE2*
m							weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r	DONE2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LEARN-STH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l	DONE2*
m					weiß	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LEARN-STH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1	TO-LET-KNOW1A
l
m	weiß	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I stayed home, though they did give me a compensation.
r				I1	AT-HOME2*	$GEST-OFF^	SEVERANCE-PAY1
l					AT-HOME2*	$GEST-OFF^	SEVERANCE-PAY1
m					zu hause	aber	abfindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was really frustrated.
r				I1	SOUR3	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r				I1	TO-GET-IN1	$INDEX1	THEN1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	LIKE-THIS3*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^	I1	DONT-KNOW2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	LIKE-THIS3*	TO-LIST1C	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m	so	gib gib gib	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r			THEN7	I1	TO-WORK1*	I1	TO-JOIN1A^*
l					TO-WORK1*
m			dann				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	THEN7	I1	TO-WORK1*	I1	TO-JOIN1A^*	PROCEEDING2^	HALF1B
l			TO-WORK1*			PROCEEDING2^	HALF1B
m	dann				[MG]		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*	I1	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1B
l	AFTERWARDS1A^*	TO-WORK1	CONTRACT1A*			DIFFERENT1*	COMPANY1B
m	jahr	arbeitsvertrag				ander	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r	$INDEX1*	DIFFERENT1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*	TO-OBTAIN3*	SITE-LOCATION1B
l		DIFFERENT1*	COMPANY1B		TO-WORK1*		SITE-LOCATION1B
m		ander	firma		arbeit		stelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r			$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-LEARN-STH1A
l
m				[MG]	info info		erfah{ren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	THERE-IS1	$INDEX1*
l
m		[MG]	info info		erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everything has been going smoothly ever since. I feel really comfortable there, too.
r	ALL2A*	OVER4	WELL1	I1
l		OVER4
m		vorbei	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I really like it that way. I catch everything that is going on.
r				I1	BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l					BODY1^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m					richtig		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	TO-SIGN1A*	CAN2A	PERCEPTION1*	I1	BETTER2	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*
l	TO-SIGN1A*	CAN2A				$GEST-OFF^
m	…	kann			besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I just don't understand as much there.
r				I1	TO-WATCH2	WRONG1*	TO-UNDERSTAND1*
l							TO-UNDERSTAND1*
m					[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	TO-SIGN1G*	BIT2A	GESTURE1*	I1	PERCEPTION1*	GOODY2
l	TO-SIGN1G*		GESTURE1*
m			[MG]			perfekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I am really content with my job.
r				I1	SATISFIED4*	I1	MY1*
l					SATISFIED4*		MY1*
m					zufrieden		mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I am really content with my job.
r		I1	SATISFIED4*	I1	MY1*	PROFESSION1A*	WAY2A
l			SATISFIED4*		MY1*		WAY2A
m			zufrieden		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	PLEASE2	ALL2A	PASSPORT1*	I1	TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A
l	PLEASE2		PASSPORT1*		TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A
m		alle	pass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	ORIENTATION1A^*	WHERE1A	ORIENTATION1A^
l						WHERE1A
m			weiß	ich	[MG]	wo	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide talks everything over with the hotel employees.
r	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*	I1	TALK3
l			HOTEL3*		TALK3
m			hotel	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She got the passports and got into the bus.
r				I1	TO-GET1A*	THEN5*	$PROD
l							$PROD
m					holen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r			EXAMPLE1
l			EXAMPLE1	I1	GERMAN1*	MY1	GOOD1^*
m			beispiel		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r				I1	FOR1*	TOURIST1	I1
l
m					für	touristen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	I1	FOR1*	TOURIST1	I1	TO-ORGANISE2A	END1^	I1*
l					TO-ORGANISE2A	END1^
m		für	touristen		orga{nisieren}	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	TO-WORK1	HOTEL3*	PERSON1	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1
l	TO-WORK1	HOTEL3*
m	arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	PERSON1	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX1	HOW-MUCH5*	PEOPLE2
l						HOW-MUCH5*
m	…					wie viel	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r	CHAMBER1B	FREE1	YES1A	I1
l	CHAMBER1B	FREE1
m	zimmer	frei	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.
r	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PEOPLE2	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r		DIFFERENT6	TO-SIGN1E	I1
l	$INDEX1	DIFFERENT6	TO-SIGN1E
m		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r	EUROPE1A*	EXAMPLE1*	VACATION6*	I1	TO-COME1*	ITALY1*	I1*
l		EXAMPLE1*	VACATION6*
m	europa	beispiel	urlaub			ital{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am sick of it.
r				I1	TO-BE-FED-UP1^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I grew up with one constant sign language here in Germany.
r			LIKE3B*	I1	GERMAN1	TO-GROW-UP1B*	TO-SIGN1G*
l			LIKE3B*				TO-SIGN1G*
m			wie		deu{tsch}	aufwa{chsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r				I1	TO-WANT8	WEIRD1^	TO-SIGN1G
l						WEIRD1^	TO-SIGN1G
m				will		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*	THERE-IS2*
l	$GEST-OFF^
m		anders					gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r				I1	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A
l					$NAME		NOT-ANYMORE1A
m					#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r				I1	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*
l					LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*
m					wie		neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r			OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A
l					CONVERSELY1*
m			oder		um{gekehrt}		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1
l			CONVERSELY1*
m	oder		um{gekehrt}		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1	TO-PLEASE3	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m		durch			gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r	ALWAYS1A	GERMAN1	EXAMPLE1*	I1	MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SOMETIMES1
l			EXAMPLE1*		MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*
m	immer	deutsch	beispiel			[MG]	manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I helped organizing the celebration.
r			GOOD1	I1	TO-CELEBRATE1*		TO-ORGANISE2A
l					TO-CELEBRATE1*	HERE1	TO-ORGANISE2A
m			[MG]				organ{isieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We celebrated and drank and the party was a blast.
r			EVENT1			TO-CELEBRATE1*	FUN1*
l			EVENT1	I1	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*
m					[MG]		spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Suddenly we ran out of money.
r							TO-CLEAN-UP1A^*
l				I1	SUDDENLY4^*	MONEY1A	TO-CLEAN-UP1A^*
m						geld	leer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Suddenly we ran out of money.
r			TO-CLEAN-UP1A^*
l	SUDDENLY4^*	MONEY1A	TO-CLEAN-UP1A^*	I1
m		geld	leer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r		CLOSE-BY1A	FROM-TO3*
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CLOSE-BY1A		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	COME-HERE1*
m		[MG]				komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN2*	TO-SIGN1G	I1	$INDEX1	I1	SOMETIMES1*
l			TO-SIGN1G				SOMETIMES1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	TO-SIGN1G	I1	$INDEX1	I1	SOMETIMES1*	I1	NEW4B*
l	TO-SIGN1G				SOMETIMES1*		NEW4B*
m			[MG]			probieren	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	$INDEX1	I1	SOMETIMES1*	I1	NEW4B*	I2*	TO-SIGN1G*
l			SOMETIMES1*		NEW4B*		TO-SIGN1G*
m	[MG]			probieren	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
r			ON-PERSON1*	I1	TALK2B*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l					TALK2B*
m			[MG]		unter{halten}		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r	TO-EXPLAIN1	I2	NOW3*	I1	YOUNG1	MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*
l	TO-EXPLAIN1		NOW3*			MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*
m	erklären		jetzt		jung		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r	LIKE3B	TO-TAKE1A^*	ALSO3A	I1	TO-SIGN1G	I1	TO-ADJUST1*
l	LIKE3B				TO-SIGN1G		TO-ADJUST1*
m	wie	nachmach	auch				anpa{ssen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
r	ALSO3A	I1	TO-SIGN1G	I1	TO-ADJUST1*
l			TO-SIGN1G		TO-ADJUST1*
m	auch				anpa{ssen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r				I1	$GEST-OFF^*	I2*	IT-WORKS-OUT1
l					$GEST-OFF^*		IT-WORKS-OUT1
m							klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r				I1	$GEST-OFF^*	SELF1A	NOT-YET2*
l							NOT-YET2*
m						selber	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r		TO-PLAY2	NEVER-BEFORE1*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	COUNTRY1A*	TO-PLAY2			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	ONLY2A*
m	länderspiel		noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
r		BUT1	GENUINE1*	I1			INTERNATIONAL1
l			GENUINE1*		BEEN1	BASKETBALL2*	INTERNATIONAL1
m		aber		gewe{sen}		basketball	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
r		TO-SIGN1A*					EQUAL1A^
l		TO-SIGN1A*	ALL1A*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	EQUAL1A^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
r	MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1				TO-SIT1A^
l	MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1	I1	GERMAN1	MOST1A	TO-SIT1A^
m	mehr	beispiel			deutsch	meist	interna{tional}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r	YOU1*	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1	$INDEX1	MORE1	TO-STRIKE1A
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		mehr			[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
r	TO-SIGN1G	ONLY2A	USUAL1	I1	TO-SIGN1G	IF-OR-WHEN1A	CERTAIN2*
l	TO-SIGN1G		USUAL1		TO-SIGN1G		CERTAIN2*
m	[MG]		norma{l}		[MG]	aber	bestimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language.
r			ALSO3A	I1	INTEREST1B	TO-SIGN1G	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						TO-SIGN1G
m			auch		[MG]		wa{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
r				I1	STRONG1A*	VERY6^	GERMAN1
l
m				aber	[MG]		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r					$INDEX1		SPORTS1*
l	INTEREST1A	NONE2	INTEREST1A	I1		ENOUGH2	SPORTS1*
m		kein					spor{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r
l				I1	TO-THINK1B*	ANYWAY2*	SOMETIME1*
m						sowie{so}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
r		I1*	NOW3*	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	I1*	NOT3A
l			NOW3*
m			je{tzt}		verpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
r				I1	TO-THINK1B*	RATHER1*
l							EUROPE1A*
m					dach	lieber	europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r				I1	ANYWAY2	I1
l							UNTIL1
m					sowie{so}		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r		I1	ANYWAY2	I1		PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*
l					UNTIL1		TO-MAKE1*
m			sowie{so}		bis	da	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r		PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	I1	MACHINE-AIDED2C*	WELL1	ANYWAY1
l	UNTIL1		TO-MAKE1*		MACHINE-AIDED2C*		ANYWAY1
m	bis	da	mach	ich	automa{tisch}		sowie{so}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	ANYWAY1				CULTURE1A*
l	ANYWAY1	ENOUGH1*	THEN1A	I1	CULTURE1A*	INTEREST1A
m	sowie{so}		und dann	[MG]	kul{tur}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r						COUNTRY1A*
l			MEANING1^*	I1	TO-COME1*		$INDEX1
m			aber		komme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r				I1	AIM4	$GEST-OFF^*
l					AIM4	$GEST-OFF^*	I2
m					ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	TO-WORK2	HANDS-OFF1^	TO-WANT7*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORLD1	TO-EXPLOIT1*
l	TO-WORK2	HANDS-OFF1^				WORLD1	TO-EXPLOIT1*
m	arbeitslos		will			welt	aus{nutzen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r				I1	TO-LOVE-STH1	TO-NEED1*	TIME1*
l						TO-NEED1*	TIME1*
m					[MG]	brauch	zei{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r				I1		$GEST-OFF^	HOTEL3
l					TO-LOVE-STH1	$GEST-OFF^	HOTEL3
m					[MG]	[MG]	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Staying in hotels is my favorite.
r		$INDEX1	BETTER1	I1	$INDEX1	BEEN1
l	$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]		[MG]			gew{esen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I traveled to the Dominican Republic.
r		WAS1	DOMINICAN-REPUBLIC1*	I1	VACATION6
l					VACATION6
m		war	domini{kani}sche {republik}		urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to understand and reply with the same simple signs, “Feeling good!”
r				I1	TO-COMPREHEND1*	I1	GOOD3*
l							GOOD3*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was able to understand and reply with the same simple signs, “Feeling good!”
r		I1	TO-COMPREHEND1*	I1	GOOD3*
l					GOOD3*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
r		BUT1*	CONVERSELY1*	I1	HERE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-GO2^*
l			CONVERSELY1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-GO2^*
m		aber	um			wie	gehts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r		NO1A*	$INDEX1	I1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		[MG]					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
r	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1G*
l	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1G*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WEIRD1*	TO-SIGN1G*
m	[MG]	was		[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, when I, so/
r		I2	IF-OR-WHEN1A	I1	LIKE-THIS1A*
l					LIKE-THIS1A*
m		ich	wenn	ich	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I, how can I sign this, I feel like, um/
r				I1	IF-OR-WHEN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-TELL3A*
m						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r			$GEST-OFF^	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	ALSO3A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$GEST-OFF^				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					erinnern	auch	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r	TO-THROW1*	WHY1*	HEARING-AID2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
l	TO-THROW1*				TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
m		warum	hör{gerät}	ich	verstehe	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I talked to others and thought that everyone was the same.
r			$PROD	I1	TO-THINK1B	EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
l			$PROD			EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
m			[MG]		dachte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of that.
r		NOT3A*	AWARE1*	I1
l		NOT3A*
m		nicht	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
r			AFTERWARDS1B^*	I1	TO-SIGN1G*	WAS1	SUDDENLY4
l					TO-SIGN1G*		SUDDENLY4
m			[MG]		[MG]	war	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r			ALTHOUGH2*	I1	FULL2A*	DEAF1A	NEVERTHELESS2A
l					FULL2A*		NEVERTHELESS2A
m			obwohl	ich	voll	gehör{los}	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r			$INDEX1*	I1	NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*
l			$INDEX1*		NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*
m					noch	zeit	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r	I2	CI1	NOT-YET2*	I1
l			NOT-YET2*
m	…	c-i	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	TO-RECOGNISE1*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2	AS-OR-THAN4*	I1	NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-PERCEIVE-EAR1
l		TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2			NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*
m	[MG]	[MG]	als	ob	n{ichts}		hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r				I1	HE-SHE-IT2*	WHY1*	COHERENCE1A
l						WHY1*	COHERENCE1A
m				aber	sie	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r	HE-SHE-IT2*	WHY1*	COHERENCE1A	I1	TO-UNDERSTAND1*	$ORAL^	NOT3A*
l		WHY1*	COHERENCE1A			$ORAL^	NOT3A*
m	sie	warum		ich	verstehe	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of that, either.
r	ALSO3A	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	auch	unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
r			WEIRD1*	I1	BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
l			WEIRD1*		BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
m			[MG]		anfang	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself whether that was the right place for me.
r			IF1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*
l						LOCATION3*	LIKE3A*
m			ob		richtig	ort	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	EXAMPLE1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A	I1	INTEREST1A*	MEANING1*	I1
l	EXAMPLE1^*		NEVERTHELESS2A
m		aber	trotzdem		inter{esse}	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	I1	INTEREST1A*	MEANING1*	I1	NOT3A*	ONLY2B	SOLE1*
l
m		inter{esse}	bedeutet		nicht	nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the hard of hearing school I was the only one.
r			MEANING1*	I1	WAS1	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*
l
m			bedeutet		war	schwerhörig	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the hard of hearing school I was the only one.
r	WAS1	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*	I1	ONLY2B	SOLE1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	war	schwerhörig	bedeutet		nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r				I1	MUST1*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				ich	muss	so viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did.
r	MORE3*	POWER3*	AS-OR-THAN4	I1
l	MORE3*	POWER3*
m	mehr	macht	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I needed time.
r				I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
l					TO-NEED1*	TIME1
m				ich	brauche	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r		FEELING3	NEVERTHELESS4	I1	UNCONSCIOUSLY2*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*
l		FEELING3
m		[MG]	trotzdem			unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r				I1	MUST1A^*	I1	GENERALLY1A
l							GENERALLY1A
m				ich	darum		allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r		I1	MUST1A^*	I1	GENERALLY1A	ONLY2B	SHORT3A*
l					GENERALLY1A		SHORT3A*
m		ich	darum		allgemein	nur	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t know how to respond.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A	I1	SHALL1*	ANSWER1*	I1*
l			WHAT1A
m		weiß nicht	was		soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1*	ALSO3A*	I1	THROUGH2A*	PARENTS1A
l		TO-LEARN1*				PARENTS1A
m	viel	lernen	auch		durch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	$INDEX1*	THROUGH2B*	COHERENCE1A^	I1	ALREADY1A	AWARE1*	LIKE-THIS1A*
l		THROUGH2B*	COHERENCE1A^		ALREADY1A		LIKE-THIS1A*
m	dadurch				schon	bewusst	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I fought against that.
r	I2*	PROTEST1	NO6	I1
l		PROTEST1
m			nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r	TO-WISH1B*	LIKE-THIS1A	TO-WANT6*	I1	SICK1*	TO-MAKE2*	NO2A*
l		LIKE-THIS1A				TO-MAKE2*	NO2A*
m	w{ünsch}	so	will		krankmachen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	THROUGH1A*	THEN1A*	MEANING1*	I1	ALSO3A*	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
l	THROUGH1A*		MEANING1*			TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
m			bedeutet		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r	TO2	LECTURER1*	ON-PERSON1	I1	THEN6*	TO-LET-KNOW1A
l		LECTURER1*
m	…	dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	ALL2A*	$PROD	AND-SO-ON5*	I1	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
l		$PROD	AND-SO-ON5*			SHIT1F*	WHATEVER3*
m	alle	[MG]		mir	scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher understood that, agreed and I sat back down.
r	$INDEX-ORAL1	AGREED1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD	TO-SIT1B
l		AGREED1	$GEST-DECLINE1^		$PROD	TO-SIT1B
m	[MG]	einverstanden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I ignored him.
r		WHATEVER1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care and continued watching.
r				I1	$PROD	I2*	TO-WATCH2*
l					$PROD
m				ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was lucky to be in a good group, I liked the people there.
r				I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	GOOD1
l					TO-JOIN1B	$INDEX1*
m						da	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r	RELIEVED2*	GROUP3A^*	$INDEX1*	I1	TO-CHOKE1B^*
l		GROUP3A^*
m	[MG]	andere			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r			AND5	I1	TO-PLUG2^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN1A
l					TO-PLUG2^*
m			und			geben	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
r	THEN1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN6	I1	TO-LET-KNOW1A	PLEASE2	PLEASE1A*
l						PLEASE2
m	dann	geben	dann			bitte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked what was going on.
r				I1	TO-LOOK-AT2	WHAT1A*
l						WHAT1A*
m					[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r		SUDDENLY4*	WHAT1B*	I1	TO-OBTAIN1	NONE7*	PIECE-OF-PAPER1
l		SUDDENLY4*	WHAT1B*				PIECE-OF-PAPER1
m		[MG]	was	ich	bekomm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHERE1A*	TO-STAY3*	I1	PIECE-OF-PAPER1*
l		WHERE1A*	TO-STAY3*		PIECE-OF-PAPER1*
m		wo	bleibt	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn‘t going to give in and ignored him.
r			LIKE-THIS1A*	I1	TO-KNUCKLE-UNDER1*	ON-PERSON1*	TO-LIST1A*
l			LIKE-THIS1A*		TO-KNUCKLE-UNDER1*		TO-LIST1A*
m			so	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*
l					CLEAR1A		LIKE-THIS1A*
m			[MG]	[MG]	klar	wenn	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	OR4B*	NOT3A*	I1	NO-INTEREST1	DONE1A
l		OR4B*				DONE1A
m		oder	nicht		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
r	THUS1	THEREFORE1*	ALSO1C*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHAT2*	MEANING1*
l	THUS1	THEREFORE1*				WHAT2*	MEANING1*
m	deswegen	darum	auch			wa{s}	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r		I2*	HONEST1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		I1
l			HONEST1*			SIDE-OF-THE-BODY1
m			ehrlich		auf einer seite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		I1	HAPPY1*	I2*	AS-OR-THAN4*
l			SIDE-OF-THE-BODY1		HAPPY1*	I2*
m	…	auf einer seite			froh		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It makes me happy.
r				I1	SATISFIED8*	TO-MAKE2*	I1*
l						TO-MAKE2*
m				ich bin		macht	mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f May I talk a little bit about my family?
r			ALLOWED2A*	I1	BIT1A*	OVER-OR-ABOUT1*	FAMILY4
l					BIT1A*		FAMILY4
m			darf	auch	bisschen	über	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	LUCK1	FAMILY4	AMONG-EACH-OTHER3	I1	NONE3*	PROBLEM1*	LIKE3B*
l	LUCK1	FAMILY4	AMONG-EACH-OTHER3		NONE3*		LIKE3B*
m	glück	familie		ich	kein	pro{blem}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r	SOLIDIFIED1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ATTENTION1A^*	I1	DEAF1A	SOLIDIFIED1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	SOLIDIFIED1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				SOLIDIFIED1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	[MG]					[MG]	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	PARENTS1B	TO-TELL3A*	TO-SAY1	I1	FULL2A	DEAF1A	AND2A
l	PARENTS1B	TO-TELL3A*			FULL2A		AND2A
m	eltern	erz{ählen}	sa{gen}		voll		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r				I1	WITH1A*	FRIEND7	PERSON1*
l						FRIEND7
m					mit	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r			BUT1*	I1	WEIRD1*	INTEREST1B	WHAT1B*
l					WEIRD1*		WHAT1B*
m			aber		[MG]	intere{ssant}	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	CAN2A*	TO-IGNORE6	I1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*			CAN2A*
m	[MG]	wie	weiß		kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*	I1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
m	[MG]	nicht schlimm	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told them that that didn’t matter.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF^
l						HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF^
m					sag	nichts damit zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We’ve discussed this a lot.
r		TO-SAY1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	I1	DISCUSSION1A*
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*		DISCUSSION1A*
m			nicht damit tun		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r	CAN2A	IMAGINATION1B*	WITH1B*	I1	SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*	NEVERTHELESS4*
l	CAN2A				SIGN-LANGUAGE1B*	OR4B*	NEVERTHELESS4*
m	kann	vor{stellen}	mit	mir	gebärdensprache	oder	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Um, and my brother, well/
r			AND2A*	I1	BROTHER1A*
l			AND2A*		BROTHER1A*
m			und	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r				I1	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He doesn‘t know how to finger spell.
r				I1	BROTHER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1A*
l					BROTHER1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1A*
m					bruder	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, there is so much to talk about.
r				I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l							$GEST^
m					fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What am I curious about? Let’s see.
r				I1	FASCINATING2	OKAY1A
l
m					[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1
l	EXAMPLE2*		LUDWIGSHAFEN1			IT-WORKS-OUT1
m	beispiel	ludwigshafen				klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r				I1	ALMOST2^	BACK1A	TO-LIST1A*
l							TO-LIST1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Imagine I would go there and paid for their work.
r				I1	TO-COME1*	TO-PAY6
l						TO-PAY6
m				ich	komme	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The money will be split among the master and the apprentice.
r	TO-PAY3*	BUT1	SALARY1	I1	COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
l	TO-PAY3*				COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
m		aber	gehalt		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r			MEANING1*	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1
l					PERFORMANCE1	I1*
m			bedeutet		leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l		PERFORMANCE1	I1*		$GEST^
m	…	leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, I was something of a 'victim'.
r				I1	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
l					QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE6	QUOTATION-MARKS1
m				[MG]		opfer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
r				I1	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*
l					TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*
m					brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I make arrangements so that communication will be clear.
r				I1	MEAN-OR-BE-CALLED4	ARRANGEMENT1	WITH1A*
l						ARRANGEMENT1
m				ich	heißt	vereinbarung	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, I am not content with it.
r
l				I1	$INDEX1	NO1B
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r	FREE4^*		YOUR-CHOICE1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l		$INDEX1			TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	…	warum	[MG]		[MG] aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r	HENCE1*	RECENTLY1	JUDGEMENT2	I1	TO-LOSE5	I1
l	HENCE1*
m	deshalb		urteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r	JUDGEMENT2	I1	TO-LOSE5	I1
l
m	urteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.
r			$LIST1:1of1d	I1	TO-SUE1B	PERSON1*	BUDGET1
l			$LIST1:1of1d				BUDGET1
m					klagen	persönliches	budget
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I already explained it to them.
r				I1	ALREADY1B*	TO-EXPLAIN1
l					ALREADY1B*	TO-EXPLAIN1
m					schon	erklärt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DOUBLE1C	TO-SIT1A	I1	TO-LOOK-AT3*
l		DOUBLE1C	TO-SIT1A
m	…	doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It was without any doubt that one of them was better.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIRECTION3^*
l
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I chose the one interpreter.
r				I1	TO-SEE1	SELECTION1C*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is incredible.
r			CONVENIENT1^	I1
l			$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap.
r				I1	TO-SHOW1A	CHEAP5	$GEST-OFF^
l					TO-SHOW1A		$GEST-OFF^
m					[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That can't be. I explained to the integration office what LBG [Signed German] and sign language are.
r				I1	NO1A	TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B
l						TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B
m				[MG]		erklären	{ge}bärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
r					PRESENT-OR-HERE1		TO-BE-IN-HOT-WATER1
l				I1		HE-SHE-IT1	TO-BE-IN-HOT-WATER1
m				wenn ich	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	DIFFERENT1	COUNTRY3A*	TO-BELIEVE2A
l					DIFFERENT1	COUNTRY3A*
m			wenn		andere	land	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
m	recht			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r				I1	TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A	$INDEX1
l					TO-SUPPORT4	COMMUNICATION1A
m					unterstütz	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
r	TO-SUPPORT4*	DEAF1A*	TO-SUPPORT4*	I1	TO-WORK1
l	TO-SUPPORT4*		TO-SUPPORT4*		TO-WORK1
m		gehörlos	unterstützt	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r	CURRENT1*	EXAMPLE1*	PERSON1^	I1	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*
l	CURRENT1*	EXAMPLE1*			$GEST^
m	aktuell	beispiel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I'm not an interpreter, so I don't know a lot about legal issues.
r			INTERPRETER1	I1	NO-CLUE1	CONTENT3	LAW-OR-JUSTICE1
l			INTERPRETER1			CONTENT3	LAW-OR-JUSTICE1
m							recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	INTERPRETER1	TO-ORDER1A*	INTERPRETER1	I1	SELF1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B
l	INTERPRETER1		INTERPRETER1			TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B
m	dolme{tscher}	bestellen	dolmetscher	ich	selbst	[MG]	kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
r	$INDEX1*	CONVERSELY1*	HOSPITAL2A	I1	$PROD
l		CONVERSELY1*			$PROD
m			krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r				I1	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*
l					DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*
m					sch{affe}	[MG]	kalkulation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I haven't noticed an explicit tendency so far.
r	CLEAR1A*	DIRECTION1^*	UNTIL-NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	NOTHING1B	$GEST-OFF^*
l	CLEAR1A*					NOTHING1B
m	klar		bis jetzt			nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You just send the bill to the hospital without paying it.
r				I1	TO-PAY6	TO-CALCULATE1	$PROD
l					TO-PAY6	TO-CALCULATE1	$PROD
m					bezahlen	rechnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r				I1	PROBLEM1	WHAT1A	DEAF1A
l					WHAT1A*	WHAT1A
m					problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	I1	BACK1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m			klappt		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do I send it back to the interpreter?
r				I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l					TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right. So, I would sue them, but/
r				I1	TO-SUE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					k{lage}		klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost a case, as well.
r				I1	ALSO3A	BACK-THEN1*	TO-LOSE5
l
m					auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost a case, as well.
r	ALSO3A	BACK-THEN1*	TO-LOSE5	I1	TO-LOSE5
l					YOU1*
m	auch		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	$INDEX1	TO-HELP1*	ALSO1A*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	MAYBE3*
l	$GEST-OFF^*	TO-HELP1*	ALSO1A*				MAYBE3*
m		hilft	auch nicht		zweite		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r	ALSO1A*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	MAYBE3*	SECURE1*	ALSO3A
l	ALSO1A*				MAYBE3*	SECURE1*
m	auch nicht		zweite		vielleicht	sicher	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case because I moved due to my job.
r				I1	TO-LOSE5	REASON4B	PROFESSION1A
l						REASON4B
m				ich		grund	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
r	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*	I1	TEXT1A*	COMPARISON2
l	$GEST-OFF^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*			COMPARISON2
m	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So me, right.
r				I1	YES2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case.
r		I1*	YES2*	I1	TO-LOSE5
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m He told me it would be better to give in.
r		TO-RECOMMEND1B*	SHALL1	I1	TO-GIVE-UP1
l		TO-RECOMMEND1B*			TO-GIVE-UP1
m		empfohlen	soll		gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then gave up.
r				I1	TO-GIVE-UP1	END1^
l					TO-GIVE-UP1	END1^
m					gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost my case.
r				I1	TO-LOSE5
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	I1	DIFFERENT2	REASON4B*	HE-SHE-IT2
l		$GEST-OFF^	$ORAL^		DIFFERENT2	REASON4B*
m		[MG]	aber	ich	andere	grund	er
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
r	CURIOUS4	UNTIL-NOW1	NONE7	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	I1
l
m	[MG]	bis jetzt		ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
r	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	I1
l
m	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r	SELF1A	ON-PERSON1*	TO-SUE1A*	I1	OR4A*	TO-SUE1A	I1
l					OR4A*
m	selbst	auf	klage		oder	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r	I1	OR4A*	TO-SUE1A	I1	ONCE1A	NOT5
l		OR4A*				NOT5
m		oder	klage			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've been a good kid so far.
r				I1	ALSO3A	NONE7	I1
l
m					auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've been a good kid so far.
r	I1	ALSO3A	NONE7	I1	WELL-BEHAVED1B	UNTIL-NOW1
l
m		auch			brav
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to experience it once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CURIOUS4	GLADLY1	I1	$GEST-OFF^*
l
m	einmal	[MG]	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r	CHEAP5	BEFOREHAND4*	TO-PONDER1^*	I1	TO-SUE1A*	I1	LAW-OR-JUSTICE1
l	AS-OR-THAN1	BEFOREHAND4*					LAW-OR-JUSTICE1
m	billig als	vorher	[MG]	[MG]	klage	[MG]	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r	TO-PONDER1^*	I1	TO-SUE1A*	I1	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1
l					LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1
m	[MG]	[MG]	klage	[MG]	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m To tackle it all by yourself is harder.
r	ALSO3A	ALONE4	TO-GIVE-MONEY3	I1	$GEST^	$GEST^
l					$GEST^	$GEST^
m	auch	allein				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r	WOULD-BE1	RATHER1	TO-PAY2*	I1	MONEY1A^*	I1	FAMILY1
l							FAMILY1
m							familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r	TO-PAY2*	I1	MONEY1A^*	I1	FAMILY1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-PAY3^*
l					FAMILY1		TO-PAY3^*
m					familie	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r			MONEY1A*	I1	TO-PAY3^*
l					TO-PAY3^*
m			geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
r				I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	I1	STUBBORN2^
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1		STUBBORN2^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
r		I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	I1	STUBBORN2^	COURT1*	I1
l			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1		STUBBORN2^	COURT1*
m						gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
r	I1	STUBBORN2^	COURT1*	I1	TO-PAY2^*
l		STUBBORN2^	COURT1*		TO-PAY2^*
m			gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r	TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3	I1	CAN2A	ALONE4	TO-SUE1A*
l	TO-LINK1B^	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3		CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			me{hr} me{hr} me{hr}		kann	allein	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m No, not really.
r				I1	$INDEX1*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	SUBTITLES1*	EXAMPLE2*	SUBTITLES1
l					SUBTITLES1*	EXAMPLE2*	SUBTITLES1
m			wenn		u{ntertitel}	beispiel	untertitel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r				I1	SUBTITLES1*	I1	TO-SUE1A
l					SUBTITLES1*
m					un{ter}tit{el}		klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r		I1	SUBTITLES1*	I1	TO-SUE1A	I1	ALONE4
l			SUBTITLES1*
m			un{ter}tit{el}		klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r	SUBTITLES1*	I1	TO-SUE1A	I1	ALONE4	I1*	LAW-OR-JUSTICE1
l	SUBTITLES1*					I1*	LAW-OR-JUSTICE1
m	un{ter}tit{el}		klage			habe	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can directly send a complaint to the television broadcasting service that they need to install closed captions.
r				I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TELEVISION1B	SUBTITLES1
l						TELEVISION1B	SUBTITLES1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I do that myself.
r				I1	ALONE4
l
m					allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r			$ORAL^	I1	TO-SUE1A	PERSON1*	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber		klage	pers{önlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r	REASON4A*	DEAF1A	$GEST^*	I1	TO-WRITE1A*	$GEST^*	RATHER1
l	REASON4A*		$GEST^*		TO-WRITE1A*	$GEST^*
m	grund	gehörlose					lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r	EXAMPLE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	ALSO3A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1*		UNION1C*			IMPORTANT1*	$GEST-OFF^*
m	beispiel	landesverband			auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l			UNION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m	saarland	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist.
r				I1	AS-OR-THAN4*	TO-LOOK-AT4^
l
m				[MG]	als	tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist and went together with five others.
r				I1	TO-LOOK-AT4^	ALL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m				ich	tourist	[MG]	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
r			THEN7	I1	GUEST2^*	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*
l							BACK-AND-FORTH1^*
m			dann		berufsschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was very proud of him, and so I took photos of him the entire time he was carrying that flag.
r		I2*	PROUD1	I1	PHOTO1*	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l					PHOTO1*		$PROD
m		[MG]	stolz	ich	fotografiere	ach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
r				I1	FUNNY1*	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON2^*
l					FUNNY1*		TO-HOLD-ON2^*
m				ich	lustig	[MG]	fahne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was flabbergasted.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That party. How did it go again?
r			TO-FORGET1*	I1	CELEBRATION1A*
l					CELEBRATION1A*
m			vergessen	ich	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My articulation wasn’t that good, either.
r				I1	PAST1^*	EXACTLY1*	$CUED-SPEECH*
l
m				ich	habe auch	nicht genau	gesprochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My articulation wasn’t that good, either.
r	PAST1^*	EXACTLY1*	$CUED-SPEECH*	I1
l
m	habe auch	nicht genau	gesprochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
r		TIME7A*	YEAR2A^*	I1	PARENTS7*	GREAT1A^*	TO-SIGN1B
l		TIME7A*			PARENTS7*		TO-SIGN1B
m		zur zeit		meine	eltern	war super	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
r	PARENTS7*	GREAT1A^*	TO-SIGN1B	I1	SISTER1A*	DEAF1A
l	PARENTS7*		TO-SIGN1B		SISTER1A*
m	eltern	war super	gebärden	schwester		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r	EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^	I1	MAIN1A^	GREAT1A*	EXPERIENCE1A*
l	EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^
m	abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}	toll	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r	MAIN1A^	GREAT1A*	EXPERIENCE1A*	I1
l
m	er{lebnis}	toll	erlebt	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was the youngest.
r				I1	SELF1A*	YOUNG1*	SMALL3^*
l							SMALL3^*
m					selbst	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there, too.
r				I1
l			OUTDOORS2^
m			auch	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r	HEARING1A*	I1^	TO-FOREGO-STH1	I1	FLIGHT1B	GO-HOME1*
l			TO-FOREGO-STH1		FLIGHT1B
m	hörend	soll	verzichten		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	TO-SAY1	HEAD-NOD1^*
l							HEAD-NOD1^*
m					mama	sagt	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
r	TO-SIGN1B	BEGINNING2*	$INDEX1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SIGN1B*
l	TO-SIGN1B					TO-SIGN1B*
m	nur gebärden	anfangen		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
r				I1	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-STICK7*
l							TO-STICK7*
m				??	ein	[MG]	kleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r		$ORAL^	$PROD	I1	BODY1^*	NO3B^*
l		$ORAL^	$PROD		BODY1^*	NO3B^*
m		dann	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They were so thick, we would’ve needed 10 or more people to create a circle around the trunk.
r				I1	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PEOPLE2*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m				[MG]	meist	zehn	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Now, I‘m with my third husband.
r				I1	HUSBAND1	NOW1	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m					[MG]	jetzt	dritter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r				I1	BACK-THEN1	TO-DRIVE1*	MOST3*
l
m				ich war	damals		meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow, you’re making me really jealous!
r	A-WHOLE-LOT1^	I2*	ENVY2B	I1
l
m	wow	schon	neidisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my second marriage many of my interpersonal relationships vanished.
r	$NUM-ORDINAL1:2	MARRIAGE2	HEARING1A	I1	DISSOLUTION1A
l		MARRIAGE2			DISSOLUTION1A
m	zweite	ehe	hörender		aufgelös{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r	TO-MEET1*	MORE3	PERFECT2^	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-MEET1*	MORE3	PERFECT2^
m		mehr mehr mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f These differing prices, something wasn’t right there.
r			DIFFERENCE2*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			DIFFERENCE2*		RIGHT-OR-AGREED1A*
m			[MG]	[MG]	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was angry, because some people had to pay more, others less.
r
l				I1	MAD2*	$INDEX1*	MORE1
m				ich	[MG]	[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was angry, because some people had to pay more, others less.
r				I1	LITTLE-BIT4*
l	MAD2*	$INDEX1*	MORE1
m	[MG]	[MG]	mehr	ich	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*	I1	MORE1*	EXPENSIVE1
l	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*				$INDEX1
m		[MG]	[MG]		mehr	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
r				I1	$INDEX4	MAYBE3*	FIRST-OF-ALL1B
l
m				[MG]	kommen	viellei{cht}	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	PARENTS1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		PARENTS1A*		ALREADY1A*
m				meine	eltern	weiß	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But there’s many new people there that I don’t know.
r	NEW1A	ALL1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1
l	NEW1A				NOT1
m	neu	[MG]	kennen	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was recommended to my parents to not send me to that school.
r		$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*	I1	UNTIL1^
l			TO-RECOMMEND1A*
m			empfehlen	keine schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t know anything about it and was completely taken aback.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m				ni{cht} gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t know anything about it and was completely taken aback.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m		ni{cht} gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One can shoot twenty/
r			TO-SHOOT1D*	I1	TO-SHOOT1D*	CAN2A	$NUM-TENS1:2d*
l			TO-SHOOT1D*		TO-SHOOT1D*	CAN2A
m			schießen		schießen	kann	z{wanzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r	TO-DISPATCH1^*	TO-SHOOT1D*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1
l		TO-SHOOT1D*			NOT1
m	[MG]	schießen	kenn	ich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband went every year, I didn’t.
r			$INDEX1	I1	EVERY1B*	I1	NOT3A
l
m			mein mann	[MG]	jede	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband went every year, I didn’t.
r	$INDEX1	I1	EVERY1B*	I1	NOT3A
l
m	mein mann	[MG]	jede	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “Me? Working at the kindergarten kitchen?“
r				I1	CHILD2*	KITCHEN3C
l						KITCHEN3C
m				ich	kindergar{ten}	küch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, my three children went to kindergarten and grew up.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	I1	SAME2A*	HERE1*	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		SAME2A*	HERE1*
m	tochter	kindergar{ten}	dritte		selbe		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r				I1	BIRTH1B	GENUINE1*	IN1*
l					BIRTH1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	$GEST-OFF^	STRONG2A*	CARELESS3A*	I1	TO-GO1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	STRONG2A*
m			luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r				I1	MY1	COUSIN-FEMALE1*	HEARING1A*
l						COUSIN-FEMALE1*
m					meine	cousine	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	I1*	TO-SWARM1	LIKE4A*	I1	TO-HEAR1	CAN1	TO-HEAR2*
l		TO-SWARM1
m			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It hadn’t started in my class yet.
r	MY1*	CLASS9*	LOOSE1	I1
l		CLASS9*	LOOSE1
m	…	klasse	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r	LIKE3B*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1	I1	DEAF1A
l	LIKE3B*
m	wie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r		TO-DEVELOP2	$GEST^	I1	MUM11*	TO-WORK1	TO-EARN1*
l		TO-DEVELOP2	$GEST^			TO-WORK1	TO-EARN1*
m					mama	arbeit	verdienen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t really.
r				I1	LIKE-THIS1^*
l					LIKE-THIS1^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r		TO-DEVELOP1A	UNTIL1	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l		TO-DEVELOP1A			BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
m			bis		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
r				I1	$GEST-OFF^	LIKE3A*	BARRIER1*
l					$GEST-OFF^	LIKE3A*	BARRIER1*
m						wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r		TO-WISH2A*	ALTHOUGH2*	I1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	APARTMENT5*
l						CITY2
m		[MG]	obwohl		hauptstadt		wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*	AREA1A*	CAN1*
l		$GEST^	TYPICAL1*		WHERE1B*		CAN1*
m			typisch		wo		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	AREA1A*	CAN1*	BARRIER1	I1	MOST1A	TO-LET1*	I1
l		CAN1*	BARRIER1
m	…	kann			meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1	MOST1A	TO-LET1*	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1
l
m		meist{ens}			komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	CINEMA3	I1	THERE1	I1	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1						$GEST-OFF^
m	beispiel		kino			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	CINEMA3	I1	THERE1	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kino			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r				I1	GERMAN1	TO-SIGN1G	NOT-YET2*
l						TO-SIGN1G	NOT-YET2*
m					deutsch		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	THROUGH1B	TOGETHER7*	GLADLY1	I1	$GEST^
l	THROUGH1B	TOGETHER7*			$GEST^
m	durch		gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	TO-THINK1A	HIS-HER1*
l		TO-SIGN1A*		$INDEX1
m				[MG]		dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	AND5	$GEST^	HEARING1A	I1	FEELING3*	TALK1*	PAST1^
l		$GEST^			FEELING3*	TALK1*
m	und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	LUNCH-OR-NOON2	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	I1	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^	HIS-HER1
l	$INDEX1
m	mittag				dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r			ALREADY1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-OFF^
m			schon		sechs	jahr alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1	WELL1	LIKE3B*	INDIVIDUAL1A*
l		TO-SIGN1A*	CAN1*			LIKE3B*
m			kann		wohl	wie	individuell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s when I realized.
r		MORE1	AWARE1	I1	$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
l					$GEST^	TO-DEVELOP1A*	$GEST^
m		mehr	bewusst				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B
l					$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B
m				[MG]		positive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r				I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*
l					$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r				I1	THROUGH2A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l						BOARDING-SCHOOL1B*	HOME6*
m					durch	inter{nat}	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	TURQUOISE2A	WEIRD1*	TO-DEVELOP1A*	I1	OCCASIONALLY1*	TO-GO-THERE1^	AUSTRIA1*
l		WEIRD1*	TO-DEVELOP1A*				AUSTRIA1*
m	türkis	[MG]			[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	FOR1*	VERY6	HARD1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*	ALREADY1A*
l			HARD1A			TRUST1^*	ALREADY1A*
m	für mich	auch	hart		zwei	[MG]	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	TO-GO-THERE1	TO-SEE1*	ENTHUSIASTIC1	I1
l			ENTHUSIASTIC1
m	…		begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*	I1		THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
l	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*		$INDEX1	THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m						durch	erz{ieher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	HIS-HER1*	COLOUR1A*	MEANING1*	I1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-THINK1B	WHY1*
l		COLOUR1A*			$GEST-NO-IDEA1^*
m		farbe		[MG]	[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r			THEREFORE1*	I1	$INDEX1	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*
l			THEREFORE1*				PRESENT-OR-HERE1*
m			darum			türkis	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
r			LIKE3B*	I1	CULTURE1A*	TO-PROMOTE1A	TO-WISH1B*
l			LIKE3B*		CULTURE1A*	TO-PROMOTE1A
m			wie		kultur	[MG]	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	DISABILITY1*	I1	NO1A
l			DISABILITY1*
m			behindert		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
r	GOOD1*	BUT1*	HEAVY1A	I1
l			HEAVY1A
m		aber	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just wasn't able to hear; that was it.
r				I1	$GEST-OFF^	ONLY2B	EAR1
l					$GEST-OFF^
m						nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
r				I1	DEAF1A	NOT3A	TO-STRIKE1A
l
m						nicht	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r				I1	TO-TRY1*	TO-SPREAD2^	ALL1A
l						TO-SPREAD2^
m				versuch			aber alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	OPINION1B*	HIS-HER1	I1	$GEST^
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*				$GEST^
m	parade	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	$NUM-TENS2A:2d*	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*
l		TOGETHER2A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		TOGETHER2A*
m	zwanzig	zusammen	dreißig	ich			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r	WITH1A	IN-THE-BACK-OF1	CLEAR1B	I1	POLITICS1	PRESENT-OR-HERE1	AREA1A*
l					POLITICS1
m	mit		klar		politisch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BIT2A*	DEPRESSION6	I1	TO-LACK1A*	DEAF1A*
l			DEPRESSION6
m	bisschen		depression		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	DEAF1A
l
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	DEAF1A	MUST1*	SOLID1A^
l							SOLID1A^
m			weiß			muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TALK3*	$INDEX1*	I1	TO-NEED1*	DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
l		TALK3*				DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
m	[MG]				brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r		$INDEX1	TO-WISH1B*	I1	AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l					AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			wünsch		ziel	mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	I1	ACTUALLY1B	TO-JOIN1A	NONE8
l		ASSOCIATION1A
m	gehörlosenbund				eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r	$INDEX1	GERMAN1	YOUNG1	I1	TO-JOIN1A*	I1	IMAGINATION2
l					TO-JOIN1A*		IMAGINATION2
m	[MG]	deutsche	jugend				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*	I1	GERMAN1*	DGS1	TO-SIGN1G*
l	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*				TO-SIGN1G*
m	merke		schon		deutsch	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r	YOUNG1	I1	TO-JOIN1A*	I1	IMAGINATION2	TO-LIKE4	TO-JOIN1A*
l			TO-JOIN1A*		IMAGINATION2		TO-JOIN1A*
m	jugend				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	DGS1	TO-SIGN1G*	END1^*	I1	LIKE-THIS3	I1	ENOUGH2*
l		TO-SIGN1G*	END1^*		LIKE-THIS3
m	d-g-s		[MG]		[MG]	nicht	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	END1^*	I1	LIKE-THIS3	I1	ENOUGH2*	FOR1*	NOT3A
l	END1^*		LIKE-THIS3
m	[MG]		[MG]	nicht	genug	für mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign.
r				I1	NEW1A	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^*
l					NEW1A
m					neu	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r				I1	YES1A	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l							ASSOCIATION1A*
m						gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r	LITHUANIA2	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1	WELL1	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*				$GEST-OFF^
m	litauen	anders				wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r	$GEST-OFF^	NONE8	LIKE3A*	I1	TO-RAISE-HAND1^	TO-WANT8	$INDEX1
l	$GEST-OFF^		LIKE3A*
m		[MG]	wie		[MG]	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r	I1*	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1	DONT-KNOW1	I1
l		MACHINE-AIDED1B
m		automatisch			wusste nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r	IN-ADDITION1^*	I1	DONT-KNOW1	I1
l
m	…		wusste nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r			OKAY1A*	I1	$INDEX1	YOUNG1	I1
l			OKAY1A*
m			okay			jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	I1	$INDEX1	YOUNG1	I1	TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*	IN-ADDITION1*
l					TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*
m			jugend			[MG]	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
r	AS-ALWAYS1*	BIT2A	TO-BE-FED-UP1	I1	$GEST-OFF^*
l	AS-ALWAYS1*
m		bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed in youth work and regularly went to the Association of the Deaf, and that’s how it’s continued until today.
r	TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*	IN-ADDITION1*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-JOIN1A^*	UNTIL-TODAY1C
l	TO-STAY2*	TO-DEVELOP1A*			$GEST-DECLINE1^		UNTIL-TODAY1C
m		[MG]	dazu			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r	DIRECTION3^*	$INDEX1	ASL1	I1	FAST3A	TO-LEARN1	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m	…		a-s{-l}	[MG]	schnell	ler{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r				I1	BIT2A*	PROUD1*	YES1A*
l
m					bisschen	stolz	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r	ONLY2A	TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1
l		TO-HONOUR1A	AGENCY1B
m	nur	ehrenamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined shortly before the chair.
r		BEFOREHAND1*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1A*
l					TO-JOIN1A*
m		vorher		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r				I1	TO-STAY2*	NONE7	I1
l					TO-STAY2*
m					bleiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r	I1	TO-STAY2*	NONE7	I1	ELECTION1B*	NONE8	I1
l		TO-STAY2*
m		bleiben	[MG]		wählen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r	I1	ELECTION1B*	NONE8	I1	TO-STAY2
l					TO-STAY2
m	…	wählen	[MG]		bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In 2009 I travelled for eight months total.
r	WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I1	JOURNEY1B	MONTH1*	OVERALL1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			MONTH1*	OVERALL1A
m	war	zweitausendneun				acht monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r			LONG-TIME1B*	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*
l
m			l{ang}			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l					CONTACT2A*		$GEST^
m		viel			kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In Denmark, which is where I met a guy from India.
r	CONTACT3	INDIA3	PERSON1	I1	CONTACT3
l	CONTACT3				CONTACT3
m		inder			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We became friends.
r			$INDEX1	I1	FRIEND3
l					FRIEND3
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I visited him and families and so on.
r			THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HIS-HER1*	FAMILY1
l							FAMILY1
m			und dann		besuche		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r				I1	VERY6	$GEST^	TO-SEE1
l						$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I know that person.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r			LIKE4A*	I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			wie			viel	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	TO-DEVELOP2	UNTIL1*	$GEST-OFF^*	I1	BETWEEN1C*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d
l	TO-DEVELOP2					APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d
m		[MG]					sechzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r	ALSO3A	$INDEX1	LIKE4A*	I1	TO-STRIKE1A	HERE1*	PRIMARILY1
l			LIKE4A*				PRIMARILY1
m	auch		wie		auffallen	hier	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r			$GEST^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2	ALSO3A*
l			$GEST^
m						wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r		REASON4B	TO-MARRY3A	I1	TO-LIKE4	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1
l		REASON4B	TO-MARRY3A				TOGETHER-PERSON1
m		grund	heirat			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She loves dancing, just like I did when I was younger.
r	TO-DANCE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A	I1	TO-DANCE2	$GEST^
l	TO-DANCE2*				TO-DANCE2	$GEST^
m		früher	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	TO-DEVELOP2	TO-LEARN-STH1A*
l						TO-DEVELOP2
m							erf{ahren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was told/
r				I1	SUDDENLY4*	TO-TELL3A*
l						TO-TELL3A*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I then went to Thailand.
r				I1	TO-GO-THERE1^	THAILAND1	TO-GO-THERE1^
l
m						thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	ALL2A^	NOT4	TO-RECOMMEND1A	I1	CONTACT2B	NOT3A	TO-RECOMMEND1A
l					CONTACT2B
m		nicht	empfehlen		kontakt	nicht	empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r				I1	TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*
l					TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*
m					[MG]	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r	TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*	I1	$GEST^
l	TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*		$GEST^
m	[MG]	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just met up with one guy and he really was weird.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	TO-MEET2B*	RIGHT-OR-AGREED1A	WEIRD3
l					TO-MEET2B*		WEIRD3
m		nur	ein		treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r			EXAMPLE1^*	I1	SISTER1A	TO-SWARM1^*	ONLY2A*
l			EXAMPLE1^*		SISTER1A	TO-SWARM1^*
m					schwester		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	SISTER1A	TO-SWARM1^*	ONLY2A*	I1	WE1B*	DONE1B	$GEST^
l	SISTER1A	TO-SWARM1^*				DONE1B	$GEST^
m	schwester		nur		wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why I find her accomplishment magnificent.
r				I1	GREAT1A*	$GEST^
l					GREAT1A*	$GEST^
m					toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r		BUT1*	$INDEX1	I1	NONE8	PRIMARILY1	AREA1A*
l						PRIMARILY1
m		aber			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r	PRIMARILY1	AREA1A*	NONE8	I1	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^	I1
l	PRIMARILY1					$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r	I1	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^	I1
l			$GEST-DECLINE1^
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in #194X.
r				I1	SELF1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1
l						$NUM-TEEN2A:9
m					selbst	#neunzehnhundertx
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I once saw Kennedy live.
r			$NAME*	I1	SUDDENLY4^	ON-PERSON1	TO-SEE1
l			$NAME*		SUDDENLY4^
m			kennedy	ich habe	tatsächlich	persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1
l
m					muss	ehrlich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^
l						TO-WORK2*	$ORAL^
m					früher	arb{eiten}	bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	MUST1	HONEST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^*	I2	CLASH1^*
l							CLASH1^*
m	muss	ehrlich	sagen				kriegskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I must honestly say that I'm a child of war.
r	I2	CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^	I1	$GEST-OFF^
l		CLASH1^*	TO-ROCK-A-BABY3^		$GEST-OFF^
m		kriegskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r				I1	TO-WORK2*	COMPANY1B	I2*
l			TO-COME1		TO-WORK2*	COMPANY1B
m					arbeiten	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we stayed in this city.
r				I1	THERE1*	TO-STAY1*
l
m					dort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was the only time I saw him in person. That's it.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1	END1^*	$GEST-OFF^
l		ALL2A^	$GEST-OFF^			END1^*	$GEST-OFF^
m					sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r		$INDEX1	TIME7C*	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l
m			schulzeit	meine	frau		freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r				I1	OFTEN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	SUDDENLY4
l							SUDDENLY4
m					öfter	besuchen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was really shocked about what really happened.
r				I1	$GEST^	FRIGHT1	I2
l					$GEST^	FRIGHT1
m					hab {m}ich	{er}schrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r				I1	HERE1*	WAS1*	$INDEX1
l					HERE1*
m					hier	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1*	I1	FATHER1*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	$GEST-NM^
m	[MG]				vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		nicht	vergessen	ich	selbst		kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r				I1	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A
l
m				ich	bin	ein	berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^	I1	APPLAUSE2^	LATER9A
l			$GEST^		APPLAUSE2^
m	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	TO-SHOOT1B	$INDEX1	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l	TO-SHOOT1B				HOW-QUESTION1*
m	erschossen			ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l		HOW-QUESTION1*
m	ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
r	TELEVISION1B	ALL1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I1	ALL2B*
l	TELEVISION1B
m	fernseher	gibt es	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r				I1	MOST1A	DEAF1A*	WE1A
l
m					meist	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother and I would have had to stay here.
r		I2	MOTHER5	I1	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		meine	mutter	ich	bleib	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother and I would have had to stay here.
r	MOTHER5	I1	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	mutter	ich	bleib	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I watched the eight o'clock news that were on right then.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TO-SEE1*	I1	HEADING1^	$INDEX1*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			HEADING1^
m		acht uhr	nachrichten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I watched the eight o'clock news that were on right then.
r	I1	HEADING1^	$INDEX1*	I1	TO-LOOK-AT3*
l		HEADING1^
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And on that day, of all things/
r				I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l					OF-ALL-THINGS2
m					ausrechnen	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And on that day, of all things/
r	I1	OF-ALL-THINGS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HERE1
l		OF-ALL-THINGS2
m		ausrechnen	ein		hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But nowadays I am not really sure anymore/
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TODAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m					weiß	heut	weiß nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But nowadays I am not really sure anymore/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TODAY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	EXACTLY1*	$GEST^
l					EXACTLY1*	$GEST^
m	weiß	heut	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	AMERICA1*	$INDEX1	I1	NONE3	PROBLEM1	I1
l		AMERICA1*			NONE3
m	[MG]	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r	I1	NONE3	PROBLEM1	I1
l		NONE3
m		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to show my identification but then I gained entry.
r	ANYWAY1*	I2	TO-SHOW-PAPER1^*	I1	OFF1C^
l
m	sowieso		ausweis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	PROMPT1*	I1	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	darf			ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	I2	TO2	ALLOWED1	I1
l
m			darf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had a good life there, but it didn't last long.
r				I1	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m For a while, we weren't up to date.
r				I1	PROCEEDING2*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l					PROCEEDING2*		$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Of course, I remember.
r		NATURALLY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	YES1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m All of a sudden, the baby was there.
r		OFF2^*	LATER7*	I1	$INDEX1	WEIRD1*	MEASURE2B^
l			LATER7*				MEASURE2B^
m			[MG]		[MG]	[MG]	baby
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't see the stork, though.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEE1	I1	DONE1A	PROCEEDING2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l					DONE1A	PROCEEDING2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m		stimmt nicht	gesehen		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r	I2	STILL4B	HEARING1A*	I1
l
m		noch	hörend	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother and I had to quickly pack our stuff.
r			MOTHER1*	I1	FAST1A*	TO-PACK1*
l					FAST1A*	TO-PACK1*
m			mu{tter}		schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	THEN1C	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	I1	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B*	TRAIN-STATION-$CANDIDATE-FRA24^
l			$GEST-OFF^			CLOSE-BY1B*
m					wohn	[MG]	bahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B*	TRAIN-STATION-$CANDIDATE-FRA24^	I1		$INDEX1*	IS1^
l		CLOSE-BY1B*			$INDEX1
m	wohn	[MG]	bahnhof				war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had no choice and got on the car.
r	OFF2^	I2*	TO-ACCEPT-STH3A	I1	TO-GET-IN1*
l					TO-GET-IN1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt Oder instead.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*	RAILWAY1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	FRANKFURT1*	$INDEX1*	OFF2^*	I1	TO-GET-IN1*	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A
l	FRANKFURT1*						INFORMATION2A
m	frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had to tag along, hopped on the train and took off.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1	BERLIN1A*
l
m							berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had to tag along, hopped on the train and took off.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*
l
m					berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r		BERLIN1A*	IN1	I1	TO-SEE9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*
l
m		berlin					berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw that myself.
r				I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I1
l
m					miterlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw that myself.
r	I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I1	ATTENTION1A^*
l
m		miterlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I heard that the train was going to Frankfurt Main.
r			NOW1	I1	TO-HEAR2*	TRAIN2A	AFTER2A
l
m			jetzt			zug	nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
r				I1	WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*
l					WAGGON1^*	$INDEX1*	LUCK1*
m					lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After we got on, the train took off, but then it stopped on the way.
r				I1	TO-GET-IN1*	DIRECTION3^*	I2
l					TO-GET-IN1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother had a black stroller.
r				I1	MOTHER5	WAGGON2*	BLACK2
l						WAGGON2*
m					mutter	kinderwagen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we took this train and went to Darmstadt.
r		I2	TO-GET-IN1	I1	DARMSTADT2	$INDEX1*	OFF2^
l
m				ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	$GEST-OFF^*	STREETCAR1*	$INDEX1*	I1	CAN1*	$INDEX1*	BACK-THEN1*
l		STREETCAR1*
m	…	straßenbahn				[MG]	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked fast.
r		I2	FAST2*	I1	TO-RUN8*
l			FAST2*
m			schnell	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r	DARK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	I1	EXPERIENCE1A	I2	OFF2^*
l	DARK1				EXPERIENCE1A		OFF2^*
m	dunkel	früher	zeit	ich	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r			ATTENTION1A^*	I1	DOWN1	CELLAR1	I1
l
m						keller
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
r	I1	DOWN1	CELLAR1	I1	$INDEX1*	CELLAR1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			keller		und	keller
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went back upstairs afterwards.
r	GO-START5	ALL1C	OVER1*	I1	AND3*	I1	$PROD
l		ALL1C	OVER1*				$PROD
m		alle	vorbei		und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went back upstairs afterwards.
r	OVER1*	I1	AND3*	I1	$PROD
l	OVER1*				$PROD
m	vorbei		und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought it was exhausting to always walk up and down.
r			TROUBLE1	I1	TO-LAST1*	I1	$PROD
l					TO-LAST1*		$PROD
m			mühe		dauer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought it was exhausting to always walk up and down.
r	TROUBLE1	I1	TO-LAST1*	I1	$PROD
l			TO-LAST1*		$PROD
m	mühe		dauer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r				I1	TO-ELOPE1B*	I1	TO-ABANDON2*
l					TO-ELOPE1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went through that, as well.
r		$ORAL^	YES1A	I1	SELF1A	EXPERIENCE1A*
l		$ORAL^
m		erlebt	ja	ich	selbst	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r		I1	TO-ELOPE1B*	I1	TO-ABANDON2*	TO-ELOPE1B*	I1
l			TO-ELOPE1B*			TO-ELOPE1B*
m						abgehauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r	I1	TO-ABANDON2*	TO-ELOPE1B*	I1	$INDEX1*	ON9	STREET1
l			TO-ELOPE1B*				STREET1
m			abgehauen			auf	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I ran/ I had enough and ran off to the street.
r	$INDEX1*	ON9	STREET1	I1
l			STREET1
m		auf	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r	I2	HERE1	MOMENT1*	I1	TO-WONDER1*	I1	TO-HEAR2*
l
m		hier	moment	ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There I heard the incredibly loud alarm.
r	MOMENT1*	I1	TO-WONDER1*	I1	TO-HEAR2*	THUNDERSTORM1A^	I2
l
m	moment	ich			[MG]	alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1	I1
l
m		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r			$INDEX1*	I1	TO-FALL1^	TO-DESTROY1	$INDEX1*
l		TO-GET1A*			TO-FALL1^	TO-DESTROY1
m					[MG]		hinten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out.
r				I1	PIGHEADED1^*	ACCIDENT2B	$GEST-OFF^
l						ACCIDENT2B	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
r	I2	DONT-KNOW2*	THEN1C	I1	BRAIN1A	$GEST-OFF^	DONE1B
l						$GEST-OFF^	DONE1B
m	…				gehirnhautentzündung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A little later, I suddenly had to go to the hospital.
r	LATER7	$GEST-OFF^	SUDDENLY1C*	I1	$INDEX1*	SICK1*	HOSPITAL1A
l	LATER7	$GEST-OFF^					HOSPITAL1A
m	[MG]	dann	auf einmal			krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was still hearing.
r		HEARING1A*	STILL4A*	I1
l
m		hören	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r				I1	OFF2^	I2*	ONCE-MORE1B
l
m							wieder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	I2*	ONCE-MORE1B	FAR-AWAY1^*	I1	MUST1	ALWAYS4A*	TO-SLEEP1A*
l						ALWAYS4A*
m		wieder	heim		muss	immer	schlafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	MUST1	ALWAYS4A*	TO-SLEEP1A*	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l		ALWAYS4A*
m	muss	immer	schlafen		liegen liegen liegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He talked to me.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	WITH1A	I1
l
m	er	redet	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was shocked: I was deaf.
r	$INDEX1*	MOTHER1*	FRIGHT1	I1	DEAF1A*	I1
l			FRIGHT1
m	da	mutter	erschrocken	ich	taub	geworden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was shocked: I was deaf.
r	FRIGHT1	I1	DEAF1A*	I1
l	FRIGHT1
m	erschrocken	ich	taub	geworden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I told her myself.
r				I1	SELF1A*	TO-SAY1	I1
l
m				[MG]	selbst	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I told her myself.
r	I1	SELF1A*	TO-SAY1	I1
l
m	[MG]	selbst	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r		THEN1C	IMMEDIATELY2B	I1	HOSPITAL1A	TO-INJECT1A*	I1
l					HOSPITAL1A
m		dann	sofort	ich	krankenhaus	spritze spritze	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r	I1	HOSPITAL1A	TO-INJECT1A*	I1	MOST1A	LOWER-BACK1E^	I1
l		HOSPITAL1A
m	ich	krankenhaus	spritze spritze	ich	meistens	wirbelsäule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was immediately brought to the hospital and got several injections, most of them into my spine.
r	I1	MOST1A	LOWER-BACK1E^	I1
l
m	ich	meistens	wirbelsäule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could only look out of the window, because of a danger of infection.
r	TO-CHANGE2B*	TO-INFECT1A	DANGEROUS1B	I1
l		TO-INFECT1A	DANGEROUS1B
m	um	ansteckungsgefahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I bailed, and went down the stairs.
r	LATER7*	TO-ELOPE1B		I1	STAIRS1*	I1
l	LATER7*	TO-ELOPE1B	I2
m		abgehauen			treppe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I bailed, and went down the stairs.
r		I1	STAIRS1*	I1
l	I2
m	…		treppe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't really walk, so I limped.
r	LIKE7A*	STAIRS1*	CAN1*	I1	$PROD
l					$PROD
m	wie	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	$NUM-TEEN2A:4d*	PERIOD1C^*	AUTUMN3	I1	TO-DISMISS1*	I1
l		PERIOD1C^*	AUTUMN3
m	…	[MG]	herbst		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r	AUTUMN3	I1	TO-DISMISS1*	I1
l	AUTUMN3
m	herbst		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to a hearing school at first.
r				I1	MAIN1A^	SCHOOL1A	HEARING1A*
l						SCHOOL1A
m				schule			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to a hearing school at first.
r	SCHOOL1A	HEARING1A*	TO-GO-THERE1^	I1	HEARING1A^*	THERE1
l	SCHOOL1A
m	…	hören			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But I cried a lot at home.
r	I1*	AWAY2*	TO-CRY1*	I1
l			TO-CRY1*
m		heim	wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	BAD-OR-STALE2	I1
l	$GEST-NM-SPEAKING1^
m	…	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why I didn't want to go there anymore.
r				I1	NOT-ANYMORE1A	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1B
l					NOT-ANYMORE1A
m						will	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to continue to study at home, too.
r		ATTENTION1A^	MUST1	I1	OUTDOORS2^	I1	FURTHER1B*
l							FURTHER1B*
m		muss		zu hause			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to continue to study at home, too.
r	MUST1	I1	OUTDOORS2^	I1	FURTHER1B*	I2	TO-TEACH1
l					FURTHER1B*		TO-TEACH1
m	…	zu hause			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r		THEN1C	THEN1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TIME1
l							TIME1
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r	THEN1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TIME1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					TIME1		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m			weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TIME1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l			TIME1		DONT-FEEL-LIKE-IT1*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	weiß						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r	TIME1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
l	TIME1		DONT-FEEL-LIKE-IT1*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I just took off, and sat around somewhere and waited.
r			TO-ELOPE1B*	I1	I2	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
l			TO-ELOPE1B*			TO-SIT1A
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When the working time was over, I went back inside.
r	AROUND-THE-CLOCK1^*	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	I1	TO-GO1A^*
l	AROUND-THE-CLOCK1^*	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
m		zeit	um		rein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	I2*	TO-WRITE1A*	TO-NEED1*	I1	RELIEVED2	OFF2^
l		TO-WRITE1A*	TO-NEED1*
m			braucht nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3A	HALF6*	I1
l						HALF6*
m						halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r	I1	TO-ACCEPT-STH3A	HALF6*	I1	NO3B^	TO-CALCULATE1	HALF6*
l			HALF6*			TO-CALCULATE1	HALF6*
m			halbe stunde				halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finished after one hour.
r	TOGETHER2C*	HOUR2B*	END1^	I1
l	TOGETHER2C*		END1^
m	zusam{men}	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r	PUNCTUAL1*	I2	TO-COME1*	I1
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r			TO-SHAKE-HANDS1B^*	I1	BOTH2B*	SAME4	BOTH2B*
l						SAME4
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r	YES1A	AREA1A^*	CIRCLE2*	I1	$INDEX1	MUST1	STAMP1^
l							STAMP1^
m						muss	pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I first went to this school in the fall of 1948.
r	$NUM-TENS1:4	AUTUMN3	MAIN1A^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		AUTUMN3
m	…	herbst	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*	I1	TO-CRY1*	WHY10B*	DEAF1A*
l		$GEST^	ALREADY3*		TO-CRY1*
m			schon		wein wein	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to school in the Kaiserstraße [street].
r				I1	EMPEROR1A*	STREET1*	I1
l
m				ich	kaiserstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to school in the Kaiserstraße [street].
r	I1	EMPEROR1A*	STREET1*	I1	INDEX1^*
l
m	ich	kaiserstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r		$INDEX1	OFF2^	I1	$INDEX1	$INDEX1*	SOMETIMES2*
l
m			auch		schule		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did foolish things at school.
r	I2	FOOLISH1	TO-MAKE1*	I1
l			TO-MAKE1*
m	…	dummheit		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r				I1	UNTIL1	I2	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m							spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought, 'Oh my, the janitor probably didn't hoist it right.'
r			ALL2A^	I1	HOUSE1A	MASTER1*	WRONG1*
l					HOUSE1A
m					hausmeister		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I pulled the flag up again.
r				I1	TO-WANT5	I2	TO-PULL8^*
l							TO-PULL8^*
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-DOUBLE1A:5*	TO-DISMISS1*	I1	I2	OFF2^*	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m	v{ier}		entlassen				arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r	AS-OR-THAN4	STONE8*	TO-PRINT1	I1
l			TO-PRINT1
m	…	steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But we do remember.
r			OFF2^*	I1	ALL2A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					[MG]	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned how to print in a print shop.
r	PROCEEDING1^	TO-PRINT1*	TO-LEARN1*	I1	$INDEX1*
l	PROCEEDING1^	TO-PRINT1*
m		druckerei	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r			$INDEX1	I1	TO-SEE1	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			aber	ich	sieht	[MG]	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r				I1	OFF2^*	TO-ABANDON1*	DIFFERENT2*
l							DIFFERENT2*
m				und ich			andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	TO-ABANDON1*	DIFFERENT2*	BANK1^*	I1		WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		DIFFERENT2*	BANK1^*		$INDEX1*
m		andere	firma			mit	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I started working there.
r				I1	TO-WORK1	THERE1*	NO3B^*
l					TO-WORK1		NO3B^*
m					arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It had a fireplace that had to be lit.
r			CONTAINER5B^	I1	HEATER1^*
l			CONTAINER5B^
m			ofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was cold when I arrived in the morning.
r		END1^	TOMORROW1B	I1	TO-COME1	OFF2^	I2
l		END1^
m		jeden	morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
r	MUST1*	I1*	STOVE2	I1
l
m			ofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Right. There were six of us.
r				I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PEOPLE2
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m						sechs	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	TO-STAND1	TO-WORK1*	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*	I1^*	INVOLVED1B^*
l	TO-STAND1	TO-WORK1*					INVOLVED1B^*
m	…	arbeit		ich	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
r	INTEREST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	LAD8	I1	TIME3^	PROHIBITED1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l					TIME3^	PROHIBITED1*
m	interessant	[MG]	lehrbub		überstunden	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	EVENING2*	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	$INDEX1*	BOSS1B
l					TO-GET-IN1*
m	abend	überstunden				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r	I1*	TO-PUT1*	TO-WANT5	I1	$INDEX1*	NOT3B*	I1
l
m			will			nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r	I1	$INDEX1*	NOT3B*	I1
l
m	…		nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r		THERE1	TO-WORK1	I1
l			TO-WORK1
m		dort	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We moved to the new building later.
r			LATER7	I1	$INDEX1*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l			LATER7			NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			später			neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My work was nice.
r				I1	BEAUTIFUL1A	TO-WORK1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						TO-WORK1
m					schöne	arbeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My work was nice.
r	BEAUTIFUL1A	TO-WORK1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l		TO-WORK1
m	schöne	arbeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Not to brag, but/
r			TO-HAVE-TO-OWN1	I1	LOUDMOUTH1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m				[MG]		zw{eite}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I was born in #Name1.
r					USUAL1*		USUAL1*
l				I1	USUAL1*	SELF1A*	USUAL1*
m				ich		selbst	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r
l				I1	OWN1A^	I1	TO-SAY1*
m					für mich		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		I1	OWN1A^	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*
m			für mich		sagt	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r		$NAME	TO-SHOW1A*			APARTMENT5*
l	$ALPHA1:#	$NAME	TO-SHOW1A*	I1	SELF1A*	APARTMENT5*	$INDEX1*
m	#name2		[MG]	ich	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r		$GEST-OFF^			APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
l	FAR1	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1	APOLOGY1^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^	HOUSE1A^
m	nicht so weit			elternhaus			bauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r
l				I1	MY1	OPINION1A	DEAF1A
m				ich	mein	meine	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Concerning the CI, I don’t really care.
r			CI1*		NO3B^*
l		$INDEX1		I1	NO3B^*
m			[MG]	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And my opinion/
r			AND2A*
l			AND2A*	I1	OPINION1A
m			und	ich	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
r					OPINION1A*	PART1B	GOOD1
l				I1		PART1B
m				ich	meine	zum teil	auch gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r					APARTMENT5		$NAME
l			AND2B*	I1	APARTMENT5	HOME-OR-HOMELAND3*	$NAME
m			und	[MG]	wohnen	heimat	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m However, when I think of the future, it could make life better.
r			$GEST-OFF^				CAN2B*
l			$GEST-OFF^	I1	TO-THINK1A	FUTURE1A*	CAN2B*
m			aber	ich	denke	zukunft	könnte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r							USUAL1*
l				I1	FAN1*	I1	USUAL1*
m					fan	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’m not a big fan of it. I don’t always need that.
r					USUAL1*
l		I1	FAN1*	I1	USUAL1*	$NUM-HUNDRED2*	PERCENT6*
m			fan	[MG]	normal	hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r				I1	OPINION1A	I1	HEARING1A^
l			BUT1*
m			aber	ich	meine	ich	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r		I1	OPINION1A	I1	HEARING1A^	HEARING1A*	TO-JOIN1A*
l	BUT1*						TO-JOIN1A*
m	aber	ich	meine	ich	gehörlos	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It wouldn’t be a problem for me.
r					$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*
m				selbst		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It wouldn’t be a problem for me.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*	I1
m		selbst		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It wouldn’t be a problem for me.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PROBLEM2A*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PROBLEM2A*	I1
m		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r			AND2A	I1	$INDEX1*	AT-OR-ON1A*	APARTMENT5*
l			AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			APARTMENT5*
m			und dann	ich	da	bei mir	wohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r	OFTEN1B	ONLY2A	YOU1	I1	BOTH2A*	TO-SEE1	AT-OR-ON1A*
l
m	oft	nur	du	ich		sehen	beim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r				I1	$ORAL^	ALSO1A*	THERE1
l					$ORAL^
m				ich	war	auch	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r	$ORAL^	ALSO1A*	THERE1	I1	TO-SEE1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	$ORAL^
m	war	auch	dort	ich	sehe	so besonders	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r							I1
l				I1	IMAGINATION1A*	IS1
m				mein	vorstellung	ist	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r				I1	IS1^
l	I1	IMAGINATION1A*	IS1			EVERYTHING1A*	ONLY4
m	mein	vorstellung	ist	für mich	erstmal	alles	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r
l				I1	IMAGINATION1A*	WITHOUT1*	$INDEX1
m				ich	vorstellung	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I always have the financial aspect in the back of my head.
r						ALWAYS4A*	BACK-OF-THE-HEAD1^*
l				I1	TO-THINK1B	ALWAYS4A*
m				ich	denken	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r						TO-PAY3*
l		MUST1	YOU1*	I1	TO-PAY5	TO-PAY3*	FOR1^*
m		muss	du	ich	steuer		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r		STORM1*				TO-PASS-STH1*	$GEST-OFF^
l	TO-SPIN2B^*	STORM1*	OFTEN1A*	I1	TERRITORY1*	TO-PASS-STH1*	$GEST-OFF^
m	…	sturm	oft oft	unser	gebiet	vorbei vorbei vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r	BIRTH1B	DANGEROUS1A^				$ORAL^	BIRTH1B
l	BIRTH1B	DANGEROUS1A^	BUT1*	I1	IN1	$ORAL^	BIRTH1B
m	geboren		aber	ich	in	pfalz	geboren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I only know of the problems.
r					TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		PROBLEM2A*
l				I1		ONLY4	PROBLEM2A*
m				ich	wissen	nur	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I/
r				I1	I1^
l
m				ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I make plans even before they come to visit.
r				I1	SELF1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*
l						ALREADY1A*
m				ich	selbst	schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	ALPHABET1^*	FISH2	$PROD		ALREADY1A*	THERE1
l		FISH2	$PROD	I1	ALREADY1A*
m	sea life	fisch	aquarium	ich war	schon	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I was a bit disappointed by it.
r				I1	$ORAL^	STH-OR-SLIGHTLY3*	DISAPPOINTED6*
l					$ORAL^		DISAPPOINTED6*
m				ich	bin	etwas	enttäuscht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m All my friends tell me I should be a chef.
r	ALL2C*		ALWAYS4A				$PROD
l	ALL2C*	TO-SAY1*	ALWAYS4A	I1	SHALL1	BOSS1B	$PROD
m	alle	sagen	immer	ich	soll	chefkoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because I had cooked so well for them.
r					GOOD3*
l			BECAUSE1	I1	GOOD3*	TO-COOK1*
m			weil	ich	sehr gut	koche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just like me. I can cook well, too.
r			EQUAL1A*		$ORAL^	EQUAL1A^
l			EQUAL1A*	I1	$ORAL^	EQUAL1A^	I1
m			gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just like me. I can cook well, too.
r		$ORAL^	EQUAL1A^
l	I1	$ORAL^	EQUAL1A^	I1	GOOD1*	TO-COOK1*
m	ich	auch	genau	wie ich	gut	kochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't recognize you!
r				I1	TO-RECOGNISE1*	ON-PERSON1
l
m				ich	erkannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I sat very close to the stage.
r				I1	CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l					CLOSE-BY1B*	TO-SIT1A
m					nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r			REASON4B	I1	MEMORY-OR-REMINDER2	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l			REASON4B
m			grund		erinnere	damals	zweitausendfünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m	damals	zweitausendfünf				[MG]	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought, “It is great that there is an exchange.”
r				I1	SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*
l					SUPER2*	TO-REPLACE1*	SHALL1*
m					super		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r				I1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1	SELF1A*
l
m					erfahren		selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r	SELF1A*	TO-STAND1	HOMEPAGE1	I1	ALREADY1B*	TO-LOOK-AT1*
l		TO-STAND1	HOMEPAGE1		ALREADY1B*
m	selbstständig		homepage		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I/
r				I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	BEAUTIFUL1A	TIME1	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
l			TIME1		MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1	$GEST^
m	früher war	schöne	zeit		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r		GOOD1^*	REASON4A	I1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	TO-COOK2C^*	WIESBADEN2*
l			REASON4A			TO-COOK2C^*
m			grund		v-h-s	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r	TO-SIGN1A*	COURSE1*	PROCEEDING1^	I1	TO-JOIN1A^*
l	TO-SIGN1A*	COURSE1*	PROCEEDING1^
m	gebärdenkurs				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was used to that.
r				I1	ALREADY1A	HABIT1
l					ALREADY1A	HABIT1
m						gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r		REASON4A*	UNEMPLOYED1	I1	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*
l		REASON4A*	UNEMPLOYED1			TO-WORK2	PLACE9*
m		grund	arbeitslos		suche	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	AREA1A	GOOD1	OPINION1B	I1	HERE1	AREA1A*	$ALPHA1:M-T-K
l
m	…		meine				m-t-k
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	IN1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	I1
l
m	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1C*	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			empfohlen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
r	TO-RECOMMEND1C*	I1	TO-GO-THERE1	I1	TO-GO-THERE1*	COHERENCE1A
l						COHERENCE1A
m	empfohlen				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TALK3	PROCEEDING1^	$INDEX1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1			TALK3	PROCEEDING1^
m	wie	bewerbung			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	I2	I1	$GEST-OFF^	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1			$GEST-OFF^		PRESENT-OR-HERE1*
m	gebärdenunterricht					[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r	$GEST-OFF^	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FUN1	YES1A*
l	$GEST-OFF^		PRESENT-OR-HERE1*			YES1A*
m		[MG]	da		spaß	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Wait a minute.”
r				I1	MOMENT2	I1
l
m					moment moment moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Wait a minute.”
r		I1	MOMENT2	I1
l
m			moment moment moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r				I1	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A
l					FOR1*	BEGINNING1A
m					für	an{fänger}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A	I1	BASE-GROUND3	THROUGH1A
l	FOR1*	BEGINNING1A			BASE-GROUND3	THROUGH1A
m	für	an{fänger}	nur		grundlagen	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I don't have any experience with that.
r		MORE1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	I1
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m		noch	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it.
r				I1	$GEST^	CAN1*
l					$GEST^	CAN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I couldn't decide.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	UNDECIDED1	I1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I couldn't decide.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	UNDECIDED1	I1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS1*	DGS1
l
m			[MG]			gibt	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her the program exists at the University Frankfurt.
r				I1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITY1
l						FRANKFURT1*
m						frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked, “Why don't you go there?”
r	$INDEX1	WHY1	NOT3A*	I1
l
m		warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r			TO-LET-KNOW1A*	I1	GLADLY1	I1	CAN2A*
l							CAN2A*
m					gern		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	GLADLY1	I1	CAN2A*	I1*	TO-PAY5
l					CAN2A*
m			gern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	CAN2A*	I1*	TO-PAY5	I1	CAN2A*
l	CAN2A*				CAN2A*
m	[MG]		[MG]		un{möglich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her it is available online.
r				I1	$INDEX1	INTERNET1A
l						INTERNET1A
m						internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I did, printed it and gave it to her.
r				I1	OKAY1A*	I1	TO-PRINT1
l					OKAY1A*		TO-PRINT1
m					okay		drucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I did, printed it and gave it to her.
r		I1	OKAY1A*	I1	TO-PRINT1	TO-GIVE2
l			OKAY1A*		TO-PRINT1	TO-GIVE2
m			okay		drucken	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was skeptical.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was speechless.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I knew you were involved there.
r		TO-JOIN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m			stimmt		weiß		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I held my talk in July.
r	I1*	JULY1A	LECTURE1	I1
l
m	ich	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Again about apprenticeships/
r				I1	BUT1*	$INDEX1	SUBJECT1
l							SUBJECT1
m					aber		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, and when you finished the program I held my talk.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	DONE2*	THEN1A	I1	LECTURE1
l		DONE2*
m	stimmt	fertig	dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had started the program but I/
r				I1	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^	I1
l					TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^
m						aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had started the program but I/
r	I1	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^	I1
l		TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1	I1	MUST1	I1	PREPARATION1B*
l	BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1				PREPARATION1B*
m	wegen	zwischenprüfung			muss		vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r	CONTROL1	I1	MUST1	I1	PREPARATION1B*	I2*	TO-READ1C
l	CONTROL1				PREPARATION1B*	I2*	TO-READ1C
m	…		muss		vorbereiten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
r				I1	TO-THINK1B	HABIT1*	I1
l						HABIT1*
m					denke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
r	I1	TO-THINK1B	HABIT1*	I1	TO-TICK1B*	TO-WRITE1A	TO-TICK1B*
l			HABIT1*			TO-WRITE1A
m		denke					kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought it was a multiple-choice test, just like I was used to.
r	TO-TICK1B*	TO-WRITE1A	TO-TICK1B*	I1	TO-THINK1B	HABIT1
l		TO-WRITE1A				HABIT1
m			kreuz			gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
r			TO-GO-THERE1	I1	GO-START2	$PROD	TO-SIGN1A*
l					GO-START2	$PROD	TO-SIGN1A*
m					los	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then we got the exam documents and we were supposed to sign.
r	GO-START2	$PROD	TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l	GO-START2	$PROD	TO-SIGN1A*		$GEST^
m	los	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had never seen that before.
r				I1	TO-HIT1^*	I1	NOT-YET2*
l					TO-HIT1^*
m					??		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had never seen that before.
r		I1	TO-HIT1^*	I1	NOT-YET2*	NOT3A	TO-SEE1
l			TO-HIT1^*
m			??		noch		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I struggled but kept on signing.
r				I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	LIKE3A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l						LIKE3A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m						wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They told me I had barely passed.
r	TO-LET-KNOW1A*	BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	$GEST-NM^
l		BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-NM^
m		knapp	best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*
l					$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3*
m					mir		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I1*	PUBLIC1
l			$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3*		PUBLIC1
m			mir		egal		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r	BECAUSE-OF1*	GRADE3	$GEST-OFF^	I1	WHATEVER3*	PUBLIC1*
l	BECAUSE-OF1*		$GEST-OFF^		WHATEVER3*	PUBLIC1*
m	wegen	note		mir	egal	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
r		RESULT1	I-SEE1	I1	ALSO1A	IMPORTANT1	PUBLIC1*
l		RESULT1				IMPORTANT1	PUBLIC1*
m		ergebnis	ach so		auch	wichtig	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
r		REASON4A	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	I1	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	$NAME
l		REASON4A					$NAME
m		grund	v-h-s			durch	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-WISH1B	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1	TO-UNDERSTAND1^
l
m			wünsch		schicken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r	TO-WISH1B	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1	TO-UNDERSTAND1^	I1	TO-JOIN1A*
l
m	wünsch		schicken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1	TO-UNDERSTAND1^	I1	TO-JOIN1A*	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l						TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
m	schicken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had to respect that.
r				I1	MUST1*	RESPECT1A	ON-PERSON1
l					MUST1*	RESPECT1A
m					muss	respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had to respect that.
r	MUST1*	RESPECT1A	ON-PERSON1	I1	$GEST-OFF^
l	MUST1*	RESPECT1A			$GEST-OFF^
m	muss	respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I had to struggle through it, which was exhausting for me.
r				I1	ACTIVE2*	ALONE4	FOR1*
l					ACTIVE2*		FOR1*
m				aber ich		allein	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
r				I1	TO-TEACH1*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A
l					TO-TEACH1*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A
m						durch	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I still hadn't had a job.
r			THEN1A*	I1	STILL4A*	NOT-YET2*	TO-WORK2*
l			THEN1A*			NOT-YET2*	TO-WORK2*
m			dann		noch	noch nicht	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before my final exam I was told there would be a talk/
r				I1	PROCEEDING1^	SUDDENLY4	TO-LET-KNOW1A*
l					PROCEEDING1^	SUDDENLY4
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought about it but always said no.
r				I1	TO-PONDER1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought about it but always said no.
r	I1	TO-PONDER1	TO-LET-KNOW1A*	I1	DONT-WANT1*
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I know/
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I know/
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1
l
m					kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I know/
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1
l
m			kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r		ALREADY1B*	QUESTION1*	I1	ANSWER1*	REASON4B	SELF1A*
l		ALREADY1B*				REASON4B
m		schon	frage	aber	antwort	grund	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	MORE1
l		TO-STAND1	TO-FOUND3
m	selbstständig		gründen				mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	MORE1	I1	RESPONSIBILITY1	I1	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m			mehr		verantwortung		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	MORE1	I1	RESPONSIBILITY1	I1	EXAMPLE1*
l					EXAMPLE1*
m	mehr		verantwortung		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't ask that.
r	$GEST-OFF^	NONE7*	QUESTION1	I1	NONE7*
l	$GEST-OFF^
m		[MG]	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r	CLOCK1	TO-ORGANISE2A	AND2A	I1	MUST1*	TO-CALCULATE1	REVENUE1
l	CLOCK1	TO-ORGANISE2A	AND2A		MUST1*	TO-CALCULATE1	REVENUE1
m	uhr	[MG]	und		muss	rechnen	um{satz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
r	TOGETHER-PERSON2B^	TO-CLAIM1^*	REQUEST1B	I1	EVERYTHING1C	ALONE4
l	TOGETHER-PERSON2B^	TO-CLAIM1^*	REQUEST1B		EVERYTHING1C
m	finanzamt				alles	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a risk.
r				I1	RISK6	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					risiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I also had to look for rooms.
r	TO-SEARCH1	WHERE1A	ROOM1B	I1	TO-SEARCH1
l		WHERE1A	ROOM1B
m	suchen	wo	raum		suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f At the time I was looking, everything was very expensive.
r				I1	TO-SEARCH1	EXPENSIVE2*
l
m					suchen	teuer teuer teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't want that.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT7
l
m							wollte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't want that.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT7	NOT3A
l
m					wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	I1	CONVERSATION2
l					CONVERSATION2
m			komm		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was ready to take the offer and therefore started at the company.
r				I1	READY2A*	TO-ACCEPT1	COMPANY1B
l					READY2A*	TO-ACCEPT1	COMPANY1B
m					bereit	[MG]	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was ready to take the offer and therefore started at the company.
r	READY2A*	TO-ACCEPT1	COMPANY1B	I1	TO-JOIN1A*
l	READY2A*	TO-ACCEPT1	COMPANY1B
m	bereit	[MG]	firma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r				I1	$GEST^	I2	TO-LET-KNOW1A*
l					$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	IMAGINATION1A	I2	TO-WISH1B	I1	TO-SEARCH1	TO-HIRE1C*	TO-SAY1
l						TO-HIRE1C*
m	vorstellen		wünsche		suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I hesitated at first but then I agreed.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	OKAY1A*
l
m				[MG]			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I hesitated at first but then I agreed.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	OKAY1A*	DONE4
l						DONE4
m		[MG]			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I passed my final exam.
r				I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
m					bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r				I1	PERIOD1D	RATHER1	OFF2
l					PERIOD1D
m						lieber	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I prepared a concept.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	PREPARATION1A	CONCEPT1	PREPARATION1B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		PREPARATION1A	CONCEPT1	PREPARATION1B*
m				vorbereiten		konzept	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r			$INDEX1	I1	WHERE-FROM1*	CONCEPT1	I1
l					WHERE-FROM1*	CONCEPT1
m			[MG]		woher	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r	I1	WHERE-FROM1*	CONCEPT1	I1	HIS-HER1	$NAME*	$ALPHA1:D
l		WHERE-FROM1*	CONCEPT1			$NAME*
m		woher	konzept				daniela happ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Time after time I adapted it and added some things.
r			PROCEEDING1^	I1	TO-ALTER1*	SELF1A	TO-ALTER2
l			PROCEEDING1^		TO-ALTER1*		TO-ALTER2
m			[MG]			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
r				I1	REASON4A	TO-ADJUST1	PERSON1
l					REASON4A	TO-ADJUST1
m				auch	grund	anpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
r	REASON4A	TO-ADJUST1	PERSON1	I1	TO-SIGN1G	GOOD1	SUDDENLY4*
l	REASON4A	TO-ADJUST1			TO-SIGN1G
m	grund	anpassen				gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I thought about it, changed it and suddenly it worked.
r				I1	TO-PONDER4	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1
l						TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1
m					überlegen		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I noticed that.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ALREADY1B
m					merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	HUSBAND1	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	I1	HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^
l		TO-WORK2			HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^
m	mann	arbeit	über				plötzlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	FINALLY2A*	ONCE-MORE2A	TO-GO4*	I1	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3
l			TO-GO4*		TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3
m	endlich	wieder			arbeit		mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r				I1	TO-PONDER4*	MY1	TO-LIVE1C
l							TO-LIVE1C
m					überlegt		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r	MY1	TO-LIVE1C	OVERALL1A*	I1	VERY6	HARD1A*	FOR1*
l		TO-LIVE1C	OVERALL1A*			HARD1A*
m		leben	insgesamt		[MG]	hart	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r	FOR1*	ALONE4	ACTIVE2^*	I1
l			ACTIVE2^*
m	für mich	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I decided not to do it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^	I1	TO-GIVE-UP1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^		TO-GIVE-UP1
m			beschlossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
r		TO-LET-KNOW1A*	PLEASE4	I1	DONT-WANT1*
l			PLEASE4
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
r				I1	TO-THINK1B	PRIORITY1	HEALTHY5
l						PRIORITY1	HEALTHY5
m						vor	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r				I1	DONT-WANT1	NO2B*	TO-TINKER1B^
l						NO2B*	TO-TINKER1B^
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r				I1	STILL1A	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$ALPHA1:M-K
l					STILL1A
m					noch	v-h-s	m-k
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r	I2	FURTHER1A	$INDEX1	I1
l		FURTHER1A
m		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I only taught on Saturdays.
r	TO-GO-THERE1*	ONLY2A	SATURDAY3*	I1	TO-GO-THERE1*
l			SATURDAY3*
m	[MG]	nur	samstag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I also stopped working there.
r				I1	TO-GIVE-UP1	NOT-ANYMORE1A
l					TO-GIVE-UP1	NOT-ANYMORE1A
m					aufgehört	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I tried teaching again and it worked.
r				I1	TO-TRY1	PROCEEDING1^	I1
l						PROCEEDING1^
m					versucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I tried teaching again and it worked.
r	I1	TO-TRY1	PROCEEDING1^	I1	IT-WORKS-OUT1*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^
l			PROCEEDING1^		IT-WORKS-OUT1*	TO-TEACH1	PROCEEDING1^
m		versucht			klappt klappt klappt	unterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I wanted to do more, but that required time.
r				I1	TO-LIKE4	MORE1*	I2
l						MORE1*
m						noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I was at the annual celebration just recently/
r	TO-CELEBRATE1	RECENTLY1	TO-COME1	I1	TO-LOOK-AT2*
l	TO-CELEBRATE1
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	TO-SPOT1*	PERSON1
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r	TO-LOOK-AT2*	TO-SPOT1*	PERSON1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HEARING1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]			kenne	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with one another and he knew about me as well.
r				I1	INTEREST1A	I1	TALK2A
l							TALK2A
m					[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with one another and he knew about me as well.
r		I1	INTEREST1A	I1	TALK2A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					TALK2A
m			[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r				I1	TALK2A		QUESTION1*
l					TALK2A	$INDEX1
m					[MG]		fragt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r		I2	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1C^	MY1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	TO-LIST1C^	MY1	NO1B	I1	REASON4A	PRIVATE1A	TO-SIGN1A*
l					REASON4A		TO-SIGN1A*
m				grund		privat	gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If these things are clear, everything else can be worked out.
r	THEN1A*	SOMEHOW2	EVERYTHING1C*	I1	TO-EXPLAIN1
l	THEN1A*	SOMEHOW2	EVERYTHING1C*		TO-EXPLAIN1
m	dann	[MG]	alles		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r				I1	$INDEX1	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3
l						TO-CHANGE2C^	THERE-IS3
m							gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	$INDEX1	PROCEEDING1^		I1	NONE6	PROBLEM2A	I1
l		PROCEEDING1^	I2		NONE6	PROBLEM2A
m		kann auch			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	I1	NONE6	PROBLEM2A	I1	GLADLY1	INVOLVED1A*	TO-TEACH1
l		NONE6	PROBLEM2A			INVOLVED1A*	TO-TEACH1
m		kein	problem		gern		unterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	$GEST-NM^	I2	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-LIKE4*	BUT1*	I1
l	$GEST-NM^
m		[MG]			ja	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	I1	TO-LIKE4*	BUT1*	I1	TO-LIKE4*	NOT3A	TO-WISH1B
l
m		ja	aber		möchte	nicht	wünsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	UNTIL1	FRIDAY8A	EVENING2	I1	TO-LIKE4	NOT3B*
l			EVENING2
m	bis	freitag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r		$INDEX1	QUESTION1*	I1	SELF1A*	TO-LIKE4	ONLY2A
l
m			fragt		selbst	möchte	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Great, I am ready.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUPER3*
l
m				[MG]			super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Great, I am ready.”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUPER3*	I1	READY2A
l							READY2A
m		[MG]			super		bereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Great, I am ready.”
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	SUPER3*	I1	READY2A	DONE4
l					READY2A	DONE4
m	…		super		bereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We are still in contact via mail.
r			STILL4A	I1	CONTACT2A*	EMAIL1*
l			STILL4A		CONTACT2A*
m			noch		kontakt	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We haven't decided on a time yet.
r				I1	TO-DECIDE1A	TIME1	CLEAR1A
l					TO-DECIDE1A	TIME1	CLEAR1A
m					entscheidung	uhr	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r				I1	$INDEX1*	UNTIL1	I1
l
m						bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	I1	$INDEX1*	UNTIL1	I1	TO-LET-KNOW1A*	SOLID1	THEN1A*
l						SOLID1	THEN1A*
m			bis		bescheid	fest	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's enough; I don't need more people.
r				I1	TO-LET1*	MUST1*	MORE1*
l					TO-LET1*		MORE1*
m					genug	muss nicht	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*	TO-PRODUCE2^*	I1	TO-ORGANISE2B^
l	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1*			TO-ORGANISE2B^
m			pubertät		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until everything is understood and the school runs well.
r	THEN1A	SCHOOL1A	PROCEEDING1^	I1	$GEST-OFF^*
l		SCHOOL1A	PROCEEDING1^
m		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r				I1	TO-MEMORISE1	BODY1*	BETTER1*
l						BODY1*
m					merke		besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r			$INDEX1	I1	TO-DECIDE1A	I2	FURTHER1A*
l					TO-DECIDE1A		FURTHER1A*
m					entscheidung		weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r	I2	FURTHER1A*	BACK1A*	I1
l		FURTHER1A*	BACK1A*
m		weiter	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I don't want to do it on my own.
r	TO-LIKE4*	NOT3A	ALONE4	I1
l
m	möchte	nicht	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	MEANING1	TO-WISH1B	I1	HERE1	FRANKFURT1*	I1
l						FRANKFURT1*
m		bedeutet	wünsch		hier	frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	I1	HERE1	FRANKFURT1*	I1	MUST1*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l			FRANKFURT1*			APPLICATION1
m		hier	frankfurt		muss	bewerbung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe they need teachers.
r			$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l					TO-BELIEVE2B*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m					glaube	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I do have the certificate.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*	CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^	PRESENT-OR-HERE1*
m					da		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r				I1	ONLY2A	NOW3	I2
l						NOW3
m					nur	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r	NOW3*	TO-WISH1B	ONLY2A	I1	SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
l	NOW3*				SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
m	jetzt	wünsche	nur		samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can't work during the week.
r		UNDER1A	WEEK2	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l					$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m		unter	woche		schaffe ich nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know it.
r			YES2	I1	BEEN1	I1	PERSON1
l
m					gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know it.
r	YES2	I1	BEEN1	I1	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m			gewesen			kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I started the program myself.
r				I1	SELF1A*	TO-JOIN1A*
l						TO-JOIN1A*
m					selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I learned a lot there.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1	I1
l
m		viel	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r		SELF1A	LINGUISTICS1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^
l			LINGUISTICS1			DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^
m		selber	linguistik		[MG]	didaktik	methode
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^	I1	NOT3A*	LIKE4A^*	ONLY2A
l		DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^			LIKE4A^*
m	[MG]	didaktik	methode		nicht	[MG]	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
r				I1	CLEAR1B	SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m					klar	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I signed up.
r			THEREFORE1*	I1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l			THEREFORE1*
m			darum		angemeldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I am paying 250 euros per week.
r		BUT1	WEEK1B*	I1	TO-GIVE-MONEY3	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5
l
m		aber	eine woche			zweihundertfünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r				I1	ONLY2A	NONE7	LECTURER1
l							LECTURER1
m					nur	[MG]	dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r	LECTURER1	PERSON1^	ONLY2A	I1	TOGETHER7	OR1*	AT-HOME1A
l	LECTURER1				TOGETHER7	OR1*	AT-HOME1A
m	dozent		nur		[MG]	oder	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	NOT3A	TO-STAY1*
l			$GEST^
m	weiß				möchte	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can imagine myself commuting.
r			CAN2A*	I1	BACK-AND-FORTH1	IMAGINATION1A*
l			CAN2A*		BACK-AND-FORTH1
m			kann			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to look that up online.
r				I1	THROUGH2B*	INTERNET1A	TO-READ-BOOK1A*
l					THROUGH2B*	INTERNET1A
m					durch	internet	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can send you an email.
r				I1	EMAIL1
l
m					mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:1of1d	EMAIL1*
l						$LIST1:1of1d
m					viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
r	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:1of1d	EMAIL1*	I1	TO-MEMORISE1	TO-LET-KNOW1A*
l		$LIST1:1of1d
m	viel		[MG]		merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r	PAST1^*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	I1	TO-NOTICE2	NOT6	TO-GROW-UP1A
l					TO-NOTICE2	NOT6
m		[MG]	[MG]	[MG]	merken	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	PROBLEM4*	HEARING1A*	$INDEX1*	I1	TO-PLAY2
l	PROBLEM4*				TO-PLAY2
m	problem	hörend		spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With the hearing kids, everything went well.
r				I1	TO-LOOK1*	CHILD2*	HEARING1A*
l
m					schau	kinder	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…			schlechte		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In those cases, communication worked ok.
r			$GEST^	I1	COMMUNICATION1A	$GEST^
l			$GEST^		COMMUNICATION1A	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	I1	$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l					$GEST-DECLINE1^	CHANGE-OF-SUBJECT1*
m	schlecht	erfahrung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r				I1	TO-LIVE1C	WITH1A	FRIEND1*
l					TO-LIVE1C		FRIEND1*
m					erlebt	mit	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have had bad experiences with such hearing people.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			darum	schlechte		erfahr	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r				I1	TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-HOPE2B*	HENCEFORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					hoffen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r				I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*
l
m					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^	I1	BEFORE1B*	ALREADY1B	$NUM-TEEN1:6d
l			CLOSE-BY2A^			ALREADY1B	$NUM-TEEN1:6d
m					vor	schon	sechzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I participated actively.
r				I1	SPORTS1*	AS-OR-THAN3	ACTIVE1
l					SPORTS1*		ACTIVE1
m					sport	als	aktiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r				I1	EXPERIENCE1A	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*
l					EXPERIENCE1A
m					erlebt	mit	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	I1	HONEST1	TO-SAY4*	CHRIST1
l	$GEST^				HONEST1		CHRIST1
m	…				ehrlich	sagen	christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think that's a pity.
r			TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l					TOO-BAD1*	$GEST^
m			finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r				I1	SCHOOL1A*	$INDEX1	WE1A*
l					SCHOOL1A*
m					schulhof		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r				I1	$INDEX1	TEACHER1*	PERSON1^
l						TEACHER1*
m						lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r	$INDEX1	TEACHER1*	PERSON1^	I1	SUPER2	TO-GIVE2^*	ON-PERSON1
l		TEACHER1*				TO-GIVE2^*
m		lehrer			[MG]	dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I couldn’t develop my skills in German, really.
r				I1	GERMAN1*	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^
l						TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^
m				mein	deutsch	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Today, I notice having difficulties writing.
r		I1*	TODAY3*	I1	TO-READ-BOOK2A	OFTEN1B*	DIFFICULT1*
l			TODAY3*		TO-READ-BOOK2A		DIFFICULT1*
m		ich	heute			oft	schwierigkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I'm still in touch with old friends.
r	FRIEND1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	SAME5*	FRIEND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	FRIEND1				SAME5*	FRIEND1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	freunde		früher		[MG]	freunde	da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r				I1	STILL4B*	CONTACT2A*	FRIEND1*
l						CONTACT2A*	FRIEND1*
m					noch	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r				I1	ONLY2A*	EQUAL8*	DEAF1A*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	ONLY2A*	EQUAL8*	DEAF1A*	I1	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*
l						RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*
m			[MG]	[MG]	[MG]	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^	MY1*
l	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^		$GEST^	QUOTATION-MARKS2^
m		[MG]				[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I did several trips, also on motorcycle.
r				I1	EXPERIENCE1A	I1	JOURNEY1B*
l					EXPERIENCE1A
m					erlebt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I did several trips, also on motorcycle.
r		I1	EXPERIENCE1A	I1	JOURNEY1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WITH1A*
l			EXPERIENCE1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			erlebt		[MG]		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We randomly met other deaf people.
r				I1	ORIENTATION1A^	COINCIDENCE1	$INDEX1*
l
m					[MG]	zufall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r				I1	TO-FIND1A*	NONE5B	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m				ich	finde	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Whenever I see another deaf person I say “Hi”.
r			$INDEX1	I1	TO-SEE1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*
l							TOGETHER-PERSON2A^*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I know the person, I talk to them.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EQUAL9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						EQUAL9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I was interested in a used car.
r		$INDEX1*	$INDEX1	I1	TO-NEED1	$INDEX1	CAR1*
l							CAR1*
m					geb{raucht}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I point to things I'd like to have and that works.
r				I1	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					wünsche	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have two kids.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l
m					zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They grew up and went to school.
r		I2	TO-GROW-UP1A*	I1	CHILD2*	$INDEX1*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m			[MG]				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r			THROUGH2A*	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1
l
m			durch		erfahren		meine mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The reason for that was: I took my car/
r			REASON4B	I1	CAR1*	$INDEX1	BUT1*
l			REASON4B		CAR1*
m			[MG]		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died.
r				I1	WHAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-KENNEDY1*
l
m					was		kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I didn't care much.
r				I1	TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r				I1		WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-COME1*	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*
m				ich	komm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked around and asked myself, 'What was that?’
r				I1	WHAT1A*	TO-LOOK3*
l					WHAT1A*
m					was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why he said: “I love Berlin.”
r		$INDEX1	TO-SAY1	I1	LOVE1C	BERLIN1A*
l					LOVE1C
m			sa{gen}	liebe		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I turned to the right, I was shocked to see that my right side view mirror was broken and dangling on the side of my car.
r				I1	TO-LOOK2*	MY1	RIGHT2A
l
m							re{chts}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	I-AM1	AN1A
l
m			ich		b{in}	bin	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a Ber/
r				I1	BERLIN1A*
l
m				ich bin	ber{lin}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, 'Ich bin ein Berliner.'
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A*
l
m				ich bin	ein	berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had to go back.
r			MUST1	I1	BACK3*
l
m			muss	ich	zu{rück}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r		I1*	TO-TRY1*	I1	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*
l					$PROD	DARK2
m			versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I couldn't do that.
r			CAN1*	I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOLLOCKS1^	I1	TO-RING-DOORBELL1
l
m		[MG]	[MG]		klingel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l	ALREADY1B
m	schon				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died.
r			$GEST-OFF^	I1	UNTIL-TODAY1B^*	NOT-YET2	WORLD1
l			$GEST-OFF^		UNTIL-TODAY1B^*		WORLD1
m			[MG]	[MG]		noch nicht	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still small as well.
r				I1	WAS1*	SMALL3	$GEST-OFF^*
l
m				ich auch	war	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r				I1	SOMETIMES1*	OFTEN1B	TO-SEE1
l
m					m{anchmal}	oft	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.”
r				I1	DEAF1A	$GEST-OFF^	PLEASE2
l						$GEST-OFF^	PLEASE2
m				ich bin	taub		bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, it didn't work out - too many of them died.
r		$PROD	VERY6*	I1	TO-SEE1
l		$PROD
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r	CAN1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	I1	DONT-KNOW2*	HOW-MUCH5	TO-SAY1*
l			$GEST-OFF^			HOW-MUCH5
m	kann	sagen	[MG]	weiß nicht		wie viel	sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me.
r	SHALL1*	TO-TEACH1^*	ALSO3A	I1	GOOD1	ROLE-MODEL1*	I2
l	SHALL1*	TO-TEACH1^*				ROLE-MODEL1*
m	soll	[MG]	auch		gut	vorbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r	ALL1A	LOVE1A^	ALSO1C*	I1	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*	MAN1*
l			BUT1^
m	alle	beliebt	auch	ich	glaube	jung	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
r	I1*	CAR1*	THROUGH1^*	I1	TO-WRITE1A	I1	FAULT1
l		CAR1*	THROUGH1^*		TO-WRITE1A		FAULT1
m		fahr	vorbei		[MG]	[MG]	schuld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
r	THROUGH1^*	I1	TO-WRITE1A	I1	FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4
l	THROUGH1^*		TO-WRITE1A		FAULT1	IN-ADDITION1*	ADDRESS4
m	vorbei		[MG]	[MG]	schuld		adre{sse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r				I1	YOU1*	TO-SEE1	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m				[MG]	du	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He didn't disapprove of me.
r				I1	NOT3B	STRAIGHT1B	ON-PERSON1*
l					NOT3B	STRAIGHT1B
m					nei{n}	direkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r				I1	ALCOHOL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SWALLOW1*
l
m					alkohol	[MG]	schluck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Sure, that's me.
r		CLEAR1A*	LIKE-THIS1A*	I1
l		CLEAR1A*	LIKE-THIS1A*
m		klar	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r			TO-WRITE1F*	I1	ANYWAY1*	IN-ADDITION1*	I1*
l					ANYWAY1*	IN-ADDITION1*
m			[MG]	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
r	$NUM-TENS1:2d	THEN1A*	MEANING3*	I1	TO-BELIEVE2A	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m	…	dann	bedeu{tet}		glaube	bis	zweitausendvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f However, I was lucky to meet the owner immediately, and everything worked out well.
r			SUDDENLY4*	I1	TO-MEET2B	IT-WORKS-OUT1
l			SUDDENLY4*		TO-MEET2B	IT-WORKS-OUT1
m			[MG]		getroffen	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r			OR1*	I1	TO-WRITE1A*	$PROD	EQUAL1A*
l			OR1*		TO-WRITE1A*	$PROD	EQUAL1A*
m			oder				gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r				I1	SELF1A	SHALL1	$NUM-TENS1:7d
l							$NUM-TENS1:7d
m					selbst	soll	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r	SHALL1	$NUM-TENS1:7d	OLD8B	I1	IMMEDIATELY2B	TO-BUY1A	I1
l		$NUM-TENS1:7d				TO-BUY1A
m	soll	siebzig	alt		sofort	kauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r	$PROD	POLICE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l	$PROD		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r	I1	IMMEDIATELY2B	TO-BUY1A	I1
l			TO-BUY1A
m		sofort	kauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r				I1	EQUAL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	STREET2*
l					EQUAL1A*		STREET2*
m					glei{ch}	polizei	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	STREET2*	$INDEX1*	I1	IT-HAPPENS2	I1*
l		STREET2*			IT-HAPPENS2
m	polizei	straße	[MG]		passie{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BICYCLE1	I1	$INDEX1*	MUM6	TO-SAY2A
l			BICYCLE1
m		früher	fahrrad			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She came over and told me to carry the bag. I accepted it.
r		TO-COME3*	TO-ACCEPT-STH1B*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	TO-CARRY3	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tragen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I replied, “No, I am staying.”
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-STAY2
l					$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2
m				[MG]	[MG]	[MG]	bleibe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r		NOT3A	LIKE3B*	I1	SHOCK1	I1	BUT1*
l			LIKE3B*
m		nicht	wie	schock			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r	LIKE3B*	I1	SHOCK1	I1	BUT1*	TO-ACCEPT-STH3B	BICYCLE1
l	LIKE3B*						BICYCLE1
m	wie	schock			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r				I1	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD
l					IN-ADDITION1*		$PROD
m				[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A	NEXT-TO1A	ALSO3A
l	$PROD		TO-DAMAGE1*		AND2A
m	[MG]	mehr	schaden		und	nah	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	AND2A	NEXT-TO1A	ALSO3A	I1	TO-SEE1
l	AND2A
m	und	nah	auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mirror - my side mirror - is broken/
r	SQUARE2^*	MIRROR1	$PROD	I1	CAR1*	$PROD
l	SQUARE2^*		$PROD		CAR1*	$PROD
m		spiegel		[MG]	au{to}	spie{gel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A*	I1	MUM6	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1B*
l
m			au{ch}		mama	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
r				I1	$PROD	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*
l					$PROD
m					fahr fahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	$INDEX1	LIKE3B*	TO-WISH1B	I1	$PROD	LIKE4A
l		LIKE3B*			$PROD	LIKE4A
m	[MG]	wie	wünschen		[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r		TO-SEE1	POSSIBLE1*	I1	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					$GEST^
m		[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r	OF-ALL-THINGS2	$INDEX1	CARELESS3A^*	I1	CARELESS3A^*	CAR-DRIVING2*	$PROD
l	OF-ALL-THINGS2					CAR-DRIVING2*	$PROD
m	ausgerechnet		luft		luft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f True. I/
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car.
r				I1	BIT4*	FAST3A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					b{iss}ch{en}	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving a little fast, and it was dark outside.
r				I1	FEELING3*	FAST3A	SKY-OR-HEAVEN1
l
m					fühlen	schnell	dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was thinking about getting home quickly.
r			FAST3A	I1	TO-THINK1B	FAST2	HOME6
l						FAST2
m			schnell	will		schnell	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r	I1*	CAR1*	FLIGHT1A	I1	FEELING3	MUST1	I1
l		CAR1*	FLIGHT1A		FEELING3
m	ich	auto	[MG]		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r	I1	FEELING3	MUST1	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A
l		FEELING3			HONEST1
m		fühl	[MG]		ehrlich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	TO1	COURT1*	RESULT2	I1	SUCCESS2
l		COURT1*	RESULT2
m	ruf	ge{richt}	[MG]		erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r			ATTENTION1A^	I1	TO-DAMAGE1*	TO-PAY3*	$INDEX1
l					TO-DAMAGE1*
m			[MG]	[MG]	schaden	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have legal protection insurance.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A
l						LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A
m					da	re{cht}	schu{tz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, it generally covers everything else, as well.
r				I1	ALSO3A	GENERALLY1C
l						GENERALLY1C
m					auch	allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-WORK2*	PLACE9	LIKE4A*
l					TO-WORK2*	PLACE9
m			wenn		arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	TO-WORK2*	PLACE9	LIKE4A*	I1	$GEST^	TO-SWIPE1	OR1*
l	TO-WORK2*	PLACE9			$GEST^
m	arb{eits}platz				[MG]	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	$GEST^	TO-SWIPE1	OR1*	I1	INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*
l	$GEST^				INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*
m	[MG]	[MG]	oder	unschuldig			rechtsschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-WISH1A*	TO-LIST1B	I1	TO-WORK2*	PLACE3*	INVOLVED1A
l			TO-LIST1B		TO-WORK2*		INVOLVED1A
m		wünsche			arb{eits}platz		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
r		LITTLE-BIT4*	$INDEX1	I1	TO-SAY1^*	CAR1*	APPROXIMATELY1*
l						CAR1*
m			billig		beispiel	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I´m horrible at that.
r		MOMENT3	BAD3A*	I1	NAME1A*	$GEST^
l						$GEST^
m		[MG]	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What's the insurance company's name? God I’m horrible at remembering.
r	NAME1A	INSURANCE1*	BAD3A*	I1
l
m	name		schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company's name is R and V.
r	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V	I1
l	$ALPHA-SK:R
m	r und v
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Mine is a different one.
r				I1	DIFFERENT6*	I1
l
m					andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Mine is a different one.
r		I1	DIFFERENT6*	I1
l
m			andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But I was lucky — it got a little less expensive.
r				I1	LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*
l					LUCK2*	THIS-TIME1*	CHEAP7*
m					glück		bill{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A	YEAR2A*	I1
l
m					viel	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	YEAR2A*	I1	SHE1	TO-SAY1	EXPENSIVE1
l
m		viel	jahr	[MG]		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I've paid so much!
r				I1	TO-PAY1
l					TO-PAY1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wanted to cancel it, because it was so expensive. Yet, I didn't do it.
r				I1	EXPENSIVE1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1
l
m					teuer	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r				I1	FOR1*	FEELING3	DEAF1A*
l						FEELING3
m					[MG]	gefühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But that is extremely cheap.
r				I1	VERY6*	CHEAP5	$GEST^*
l							$GEST^*
m				aber	[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But that is extremely cheap.
r				I1	VERY6
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
r				I1	DEAF1A*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
l							NEIGHBOUR2B*
m				warum			nachbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Not yet.
r			NOT5	I1
l			NOT5
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	CAR1	OR6A*	$GEST^*	I1	TO-WORK2*	$INDEX1	TO-WORK2*
l	CAR1	OR6A*	$GEST^*		TO-WORK2*		TO-WORK2*
m	auto	oder					kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I cannot know what's going to happen in the future.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	FUTURE1B	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	weiß	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r			MUST1	I1	COURT1	PROMPT3
l					COURT1	PROMPT3
m			muss		gericht	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have that one covered with my insurance, because it is my house. My parents have the right to live there.
r				I1	TO-UNDERTAKE1	MY1	HOUSE1A
l					TO-UNDERTAKE1		HOUSE1A
m				über{nehmen}		mein	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why I bear all expenses for the house.
r			HENCE1	I1	TO-UNDERTAKE1	MY1	FULL2A
l			HENCE1		TO-UNDERTAKE1		FULL2A
m			deshalb		über{nehmen}		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But it is separately insured when something happens when being in traffic.
r	TO-SEPARATE1A	HE-SHE-IT1	SAME3*	I1	ALSO3A	$GEST^*
l	TO-SEPARATE1A					$GEST^*
m	getrennt		selbe	ich	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, my car/
r				I1	CAR1
l					CAR1
m				ich	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a member, but I would like to switch to another, a cheaper insurance.
r				I1	MEMBER2	I1	TO-SWAP3A
l					MEMBER2		TO-SWAP3A
m				[MG]	mit{glied}	will	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a member, but I would like to switch to another, a cheaper insurance.
r		I1	MEMBER2	I1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l			MEMBER2		TO-SWAP3A
m		[MG]	mit{glied}	will	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f At first, I was confused by this distinction, as well.
r				I1	BOTH1^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r	PROCESS1A	IF-OR-WHEN1A	GAIN1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	BACK1A*
l	PROCESS1A
m			[MG]		hundert	fünfzig	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Had I lost the case, the insurance company would have kept the money.
r				I1	BEFORE2^	TO-KEEP2*
l
m					verloren	behalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r	IF-OR-WHEN1A	FULL2A	MUST1	I1	HIGH4A	TO-PAY1	CAN1*
l		FULL2A				TO-PAY1
m		voll			hohe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am thirsty and would like to drink some water.
r			THIRST2	I1	TO-DRINK1
l
m			durst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r	TO-SAY1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-GO2A	I1	THIRST2	I1*
l
m	ob		pause		durst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My boyfriend is from Nuremberg.
r		FROM1	NUREMBERG1B	I1
l	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		NUREMBERG1B
m	freund	aus	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports, I especially like tennis.
r				I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LIKE4
l
m				ich		ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports, I especially like tennis.
r		I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LIKE4	SPORTS1	$INDEX1
l						SPORTS1
m		ich		ich	[MG]	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have to do that as well as my back therapy training.
r			$ORAL^	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*	AND2A*
l			$ORAL^			MOVEMENT1B^*
m			aber		muss	gymnastik	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I go there once a week.
r				I1	ALWAYS4A*	EVERY-DAY1A	ROW1^*
l					ALWAYS4A*
m						jede	woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I really enjoy that.
r				I1	BEAUTIFUL5*	I1^*	I1*
l					BEAUTIFUL5*	I1^*
m				ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During summer much more often than in winter, anyways.
r	AS-OR-THAN4	IN1	WINTER1*	I1	WINTER1*
l			WINTER1*		WINTER1*
m	als	im	winter	ich	im winter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r	SUMMER19*	CAN1	OUTSIDE1	I1	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*	MY1
l					TO-ARRANGE1*
m	sommer	kann	draußen	abmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	HOT1	$INDEX1	BEFOREHAND1	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*
l						$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*
m	sehr heiß		vorher		klingeln	um acht uhr	können
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1	ALREADY3*	$NUM-CLOCK1A:8d*	BEGINNING2
l		$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*			$NUM-CLOCK1A:8d*
m	klingeln	um acht uhr	können	schon		um acht uhr	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	TO-RUN1^*	NORTH1A	TO-RUN1^	I1	TOMORROW1A	I1	WITH1A
l	TO-RUN1^*		TO-RUN1^
m	lauf lauf lauf	nordic walking		ich	morgen		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	TO-RUN1^	I1	TOMORROW1A	I1	WITH1A	ALSO1A	EARLY2
l	TO-RUN1^
m	…	ich	morgen		mit	auch	früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's fun.
r			FUN1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been playing table tennis for a long time.
r	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	LONG-TIME2	I1	TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	[MG]	schon	lange	lange		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But at the moment I am not playing a lot.
r				I1	MOMENT1	I1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				im	moment		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But at the moment I am not playing a lot.
r		I1	MOMENT1	I1	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PLAY1
l							TO-PLAY1
m		im	moment		nicht viel		spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But at the moment I am not playing a lot.
r	MOMENT1	I1	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l					TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m	moment		nicht viel		spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played card games mainly with my grandchild.
r			PRIMARILY2	I1	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH3
l						GRANDCHILD3*
m			[MG]	wenn		enkel	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r		MODERN2	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2	NOT1
l		MODERN2	TO-PLAY1*				NOT1
m		modern	spiel	ich	kennen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I had to learn these new games.
r				I1	MUST1*	I1	TO-LEARN5*
l							TO-LEARN5*
m				ich	muss		lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I had to learn these new games.
r		I1	MUST1*	I1	TO-LEARN5*
l					TO-LEARN5*
m		ich	muss		lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r				I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1
l							HAPPY1
m					[LM:ah]		freut sich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	TO-FOCUS1A^*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
l						TO-FOCUS1A^*
m				ich	selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I stopped playing soccer later on.
r		PROCEEDING2^	LATER9B*	I1	FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
l		PROCEEDING2^	LATER9B*			NOT-ANYMORE1A
m		und dann	später		fußball	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r				I1	TO-BELIEVE2A	FOOTBALL2	TO-MAKE1*
l							TO-MAKE1*
m					glaub	fußball	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	MUCH-OR-MANY1A*	INJURY1A*	AND5	I1	TO-THINK1B	ALSO3A*	COMPANY1A*
l		INJURY1A*
m	viel	verletzung	und	ich	denk	auch	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r				I1	TO-THINK1B	FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1
l						FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1
m						fußball	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r	TO-SWIM1	WATER-POLO1*	TO-LET-KNOW1A^*	I1	SHALL1	WATER-POLO1	TO-GET-IN1
l	TO-SWIM1
m	schwimmen				soll	wasserball
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r	ALSO3A*	FOR1	DEAF1A	I1	ALONE2*	IF-OR-WHEN1A*	ALONE2*
l
m	auch	für	gehörlose	[MG]	allein	wenn	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r		ATTENTION1A^	ALL1A	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*
m		soll	alle	ich	war		partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	FUNCTION2^*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*
m		partner	da da	ich	da		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	FUNCTION2^*	I1		NONE1	NOT1
l					PRESENT-OR-HERE1		NOT1
m	da		kann nicht	ich	da	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I’ve hardly got the time at the moment.
r	$GEST-OFF^	HARDLY1*	TIME7B*	I1
l	$GEST-OFF^	HARDLY1*	TIME7B*
m		kaum	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	MUST1	$ORAL^	SELF1A	I1	INSIGHT1A*	MUST1	SPORTS1
l		$ORAL^					SPORTS1
m	muss	auch	selbst			muss	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r			$ORAL^	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*	BIT2A
l			$ORAL^			QUOTATION-MARKS2*
m			aber	ich	auch		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I want to keep on doing sports.
r		PAST1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-LIKE4*	SPORTS2*	FURTHER1A*
l						SPORTS2*	FURTHER1A*
m			weiß	ich	mag	sport	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I often go Nordic walking in the woods.
r				I1	OFTEN2B*	FIELD4B
l						FIELD4B
m					oft	im wald
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I live close to the woods.
r				I1	APARTMENT1A*	CLOSE-BY2B
l						CLOSE-BY2B
m					wohnen	nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r				I1	MOST1A*	BOTH2B*	$INDEX1
l
m					meisten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r	VACATION4*	$GEST-DECLINE1^*	ALONE2*	I1	TO-RUN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l					TO-RUN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
m	urlaub		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r			ALSO1A	I1	TIME1^*	I1	FAR-AWAY1^
l					TIME1^*
m			auch		ich	muss	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	ALSO1A	I1	TIME1^*	I1	FAR-AWAY1^	TIME1^*	$INDEX1
l			TIME1^*			TIME1^*
m	auch		ich	muss	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^*	I1	EARLY3A	ALONE2*	ROUND3A^*
l
m		schlafen			früh	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It is impossible if I am by myself.
r			ALONE2*	I1	POSSIBLE1*
l
m			allein		unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	ALONE2*	I1	FUTURE1A^*
l
m			wenn		allein		würde
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	ALONE2*	I1	FUTURE1A^*	OWN1A^*	NOT3A*
l
m	wenn		allein		würde	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to go jogging for over 20 years.
r			BEFORE1B	I1	BEEN1*	ALSO1A	OVER-OR-ABOUT1
l
m			vorher	ich	gewesen	auch	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Sometimes I went alone and sometimes with others together.
r				I1	ALSO1A	SOMETIMES1*	ALONE2*
l
m				ich jogging	auch	manchmal	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r				I1	TO-THINK1A	FUTURE1A	SHALL1
l
m				ich	denke	zukunft	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know, the same thing happened to me.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	SAME3
l
m			weiß	ich	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's how it started at the tennis club.
r				I1	ALSO1A	BEGINNING2	I1
l
m					auch	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's how it started at the tennis club.
r	I1	ALSO1A	BEGINNING2	I1	TENNIS1	CLUB2A*
l						CLUB2A*
m		auch	anfang		tennis	club
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I was happy to play tennis with the others.
r		HAPPY1*	TOGETHER5	I1	TENNIS1*
l		HAPPY1*	TOGETHER5
m		freu mich	zusammen		tennis tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I joined the hearing team by myself.
r			ALONE2*	I1	HEARING1A*	TO-JOIN1A*
l
m			allein		hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I keep on going.
r				I1	FURTHER1B
l					FURTHER1B
m					weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	I1	HEARING1A*	TO-GO-THERE1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	üb{er}	dreißig	jahr	bei	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's really close by from where I live.
r			CLOSE-BY1B*	I1	DOWN1^	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1B*
m			nah		in der nähe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1	WITH1A	I1	FOOTBALL2*	TO-PLAY2*
l						TO-PLAY2*
m	…	vorher	mit		fußball	gespielt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r			$GEST^	I1	ALSO3A	STILL4B	TO-END2B
l			$GEST^				TO-END2B
m			darum	hab	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And then I say, “Well, I’ll go.”
r				I1	TO-LOOK-AT2*	HEAD-NOD1*	I1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And then I say, “Well, I’ll go.”
r	I1	TO-LOOK-AT2*	HEAD-NOD1*	I1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I can understand that.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m				ich	ja ich verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not me.
r				I1	NO2A	I1	NO1B
l
m				ich		ich	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not me.
r		I1	NO2A	I1	NO1B
l
m		ich		ich	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	HOW-QUESTION1	ON-OBJECT1	DEVIL1A*
l		$GEST-DECLINE1^*			HOW-QUESTION1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r			I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*	COMPUTER2
l						THIS2*	COMPUTER2
m					habe		computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r	TO-PLAY1*	$INDEX1	INTERNET1C	I1	SELF1A*	NO2A	THANKS1
l	TO-PLAY1*		INTERNET1C
m	spielen	im	computer			nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r			$GEST^	I1	TO-FIND1A	NONE5A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l			$GEST^			NONE5A*
m					finde	kein	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r				I1	SELF1A*	$GEST^	BEFOREHAND1
l						$GEST^
m				ich	selbst		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r	BEFOREHAND1	YOUNG1*	DOWN1^	I1	SELF1A*	$GEST^
l						$GEST^
m	vorher	jung			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r			WHO2	I1	LANGUAGE1^*	DOWN1^	LANGUAGE1^
l
m			wer			nur	reden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r				I1	TO-INJECT1A^*	I1	ACTIVE3B^
l							ACTIVE3B^
m					spritze
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r		I1	TO-INJECT1A^*	I1	ACTIVE3B^	$INDEX1*	NOT1*
l					ACTIVE3B^
m			spritze				nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So, at first, I’m standing there.
r				I1	TO-STAND1
l					TO-STAND1
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It calms me.
r		LIKE4A*	TO-MAKE4*	I1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l		LIKE4A*	TO-MAKE4*		$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		wie	macht	mich	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r	TO-SMOKE1A	NOT-BAD2*	$GEST-OFF^*	I1	TO-SMOKE1A*	IS1	FOOLISH1
l
m	[MG]	nicht schlecht	aber				dummes
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to respect me and that I am a smoker.
r	MUST1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
l		RESPECT1A*				$GEST-OFF^
m	muss	respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r	PERSON1*	PERSON1	TO-SMOKE1A	I1	TO-MEET2A*	SMELL1*	TO-SMOKE1A*
l					TO-MEET2A*
m	[MG]					[MG]	rauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel better without the smell.
r	WITHOUT2*	$INDEX1	WELL1	I1	$GEST^
l	WITHOUT2*				$GEST^
m	ohne	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r				I1	SELF1A*	TO-SMOKE1A*	SMELL1
l
m				aber	selber	rauchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r	SMELL1	TO-NOTICE2*	NOT5	I1
l		TO-NOTICE2*	NOT5
m	[MG]	merken	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I’m not.
r			$ORAL^	I1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
l			$ORAL^
m			aber	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When I meet someone then I think that it smells really awful, especially when that person is standing right next to me.
r				I1	TO-MEET2A	$INDEX1	TO-STINK2
l					TO-MEET2A
m						[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3B*	I1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I am a patient guy and I tolerate it for that conversation.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3B*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-BEAR1A
l					$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r			BUT1	I1	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*
m			aber		sagen	[MG]	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PERSON1	I1	NOT3A*	TO-SMOKE1A	I1*
l		$INDEX1
m		raucher			nichtraucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	ALSO1A*	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*	I1	$GEST-OFF^
l		TO-DAMAGE1*			$GEST-OFF^
m	auch	beschädigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r			$GEST-OFF^	I1	MUST1	GLASS1A*	SQUARE1^*
l			$GEST-OFF^			GLASS1A*	SQUARE1^*
m			aber	ich	muss	glasscheibe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I have to/
r			MUST1*	I1	SELF1A*
l
m			muss		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh. I heard that a couple of places banned smoking, for instance in Italy.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	TO-HEAR1B^	$INDEX1	ITALY1
l			$GEST-DECLINE1^
m				ich			italien
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
r	$INDEX1	YOU1*	TO-SMOKE1A	I1	HERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A*
l					HERE1*
m		du				essen	schmeckt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I don't smoke. I am smart.
r				I1	TO-SMOKE1A*	NOT3A*	I1
l
m				ich	rauchen	nicht	ich bin
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I don't smoke. I am smart.
r	I1	TO-SMOKE1A*	NOT3A*	I1	SMART1
l
m	ich	rauchen	nicht	ich bin	schlau
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
r	$NUM-TENS1:8d	OLD2C	SICK1*	I1
l	$NUM-TENS1:8d
m	achtzig	alt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think that's too bad.
r			TOO-BAD1*	I1	$GEST^
l			TOO-BAD1*		$GEST^
m			schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r	$ORAL^	MOST1A	$GEST-OFF^*	I1	IF-OR-WHEN1A*	PAUSE1*	INSIDE3
l	$ORAL^						INSIDE3
m	aber	meistens			wenn	pause	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to go outside to have a smoke.
r			MUST1	I1	OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			muss		draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately it doesn't count as work time.
r	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*	MUST1	I1
l	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*
m	stunde	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Is that true? I didn't know that.
r			REALLY2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B*
l						NOT3B*
m			wirklich		wusste	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r		REALLY2*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME
l							$NAME
m		jawohl		ich	kenne	ein	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What does it feel like in my body?
r		HOW-QUESTION1	FEELING3	I1	TO-SMOKE1A*	INSIDE1B*
l		HOW-QUESTION1	FEELING3			INSIDE1B*
m		wie	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
r			$ORAL^	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*	ALSO1C
l			$ORAL^
m			habe		selbst	damals	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
r	SELF1A*	BACK-THEN1*	ALSO1C	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
l
m	selbst	damals	auch		probe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I smoked and I couldn't stand it.
r				I1	TO-SMOKE1A	CAN1*	TO-BEAR1A*
l
m						[MG]	aushalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I even called in sick because of it.
r		SICK1	TO-WRITE1E*	I1
l
m		krankgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can't do smoking.
r		TO-SMOKE1A*	CAN1*	I1	NOT3B*
l					NOT3B*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r		AND2A	ALSO1A	I1	SELF1A	TO-GROW-UP1B	I1
l		AND2A
m		und	auch			aufgewachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	I1	SELF1A	TO-GROW-UP1B	I1	$INDEX1	PUB1	I1
l
m			aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	I1	$INDEX1	PUB1	I1	NEIGHBOUR1*	ABOVE1	DOWN1
l					NEIGHBOUR1*
m	…	im	wirtschaft	nachbar		oben	unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r				I1	TO-SEE1	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r	SMOKE1B	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	I1	TO-COUGH2	ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1A^
l	SMOKE1B
m	[MG]	immer so	so		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And starting to smoke later myself? I don't think so.
r			LATER4*	I1	ONCE-AGAIN2B	TO-SMOKE1A	TO-THINK1B*
l
m			später		noch mal	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r	TO-SMOKE1A*	TO-LIKE4	NOT3B*	I1
l
m		mag	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I do not like that at all. It should be forbidden.
r				I1	$GEST-INCREDIBLE1^	I1	TO-LIKE4
l					$GEST-INCREDIBLE1^
m				[MG]	[MG]		mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I do not like that at all. It should be forbidden.
r		I1	$GEST-INCREDIBLE1^	I1	TO-LIKE4	NOT3B*	SHALL1
l			$GEST-INCREDIBLE1^			NOT3B*
m		[MG]	[MG]		mag	nicht	soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r	MY1	GRANDCHILD2*	TO-COME1^	I1	TO-SMOKE1A*	NOT3B
l		GRANDCHILD2*				NOT3B
m	mein	enkelkinder	besuchen		ich rauche	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	LUNCH-OR-NOON2*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	BALCONY1*
l							BALCONY1*
m	…				draußen		balkon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I want to be a role model for the children.
r				I1	TO-LIKE4	$INDEX1	CHILD2*
l
m					möchte		kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
r			AND2A	I1	$INDEX1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
l			AND2A
m			und		clubheim	nicht	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r			IMPORTANT1*	I1	CAN2A*	I1*	OUTSIDE1*
l			IMPORTANT1*		CAN2A*
m			wichtig		kann		draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^	I1	NOT3B
l	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^		NOT3B
m	zurück	fortsetzen		aber ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect the rules; I respect them.
r				I1	RESPECT1A	WHAT1A*	HIS-HER1
l					RESPECT1A
m					resp{ekt}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r				I1	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL1B*
l						HOUSE1A	SCHOOL1B*
m				elternhaus			schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, via TV.
r			$INDEX1	I1	TELEVISION1B*
l					TELEVISION1B*
m					fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*	I1
l	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*
m	gruppe	kontakt	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I stayed home alone more often.
r			MORE3*	I1	ALONE1A*	AT-HOME2*	TO-STAY2*
l						AT-HOME2*
m			mehr		allein	zu hause	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r				I1	TO-WANT5	THERE1*	HOME1A*
l							HOME1A*
m				ich	will	[MG]	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't like school.
r				I1	DONT-LIKE1	SCHOOL1A*
l						SCHOOL1A*
m				[MG]	[MG]	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I just didn't like it.
r			DONT-LIKE1	I1
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My father had taught me everything beforehand.
r	TO-TEACH1*	THERE1*	$INDEX1	I1
l	TO-TEACH1*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I though, “What do I need the school for now?”
r	$INDEX1	TO-WRITE1A^*	FOR-WHAT2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	FOR-WHAT2*	SCHOOL1A*
l		TO-WRITE1A^*	FOR-WHAT2*			FOR-WHAT2*	SCHOOL1A*
m	[MG]	schule	wofür	ich	wei{ßt}	wof{ür}	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r		$GEST-DECLINE1^	AND-THEN2	I1	FOOLISH1	TEACHER1*	TO-TEACH1*
l		$GEST-DECLINE1^				TEACHER1*	TO-TEACH1*
m			dann		dummheit	lehrer	unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The seats were arranged in a U-shape.
r			$PROD	$PROD
l			$PROD	I1
m			tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We chatted - silly stuff, just silly.
r				I1	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m				ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r				I1	TO-BELIEVE2A	TEACHER1*	TO-HEAR1*
l						TEACHER1*
m				ich	glau{ben}	lehrer	hört
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked, “You listened?”
r				I1	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*
l						YOU1*
m				ich		du	hör
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked him why he thought so.
r				I1	WHY10B*
l					WHY10B*
m				ich	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	FATHER1	FAREWELL1	$PROD	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l		FAREWELL1	$PROD
m	vater	abschie{d}	[MG]				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r			$INDEX1*	I1	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m				ich	kann	hör	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A	I1	TO-HEAR1	NOT3B*	WITH1A
l
m	hör	du	denkst	ich	hören	nicht	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	TO-LET1*	ON-PERSON1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*	I1	SCHOOL1A*
l	TO-LET1*						SCHOOL1A*
m	lass		weiß	ich		ich	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*	I1	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^
l					SCHOOL1A*		$GEST-DECLINE1^
m	weiß	ich		ich	schule	gut	darin
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	SCHOOL1A*	GOOD3	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l	SCHOOL1A*		$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m	schule	gut	darin		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BOREDOM1*	FOR1*
l
m					weiß	langweilig	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Thus, I was allowed to chat with others.
r				I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1
l
m					darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Thus, I was allowed to chat with others.
r	I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m		darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I said silly stuff.
r				I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1
l
m				ich	blöd	sprüche
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I often think about it and get really embarrassed.
r			OFTEN1B*	I1	TO-THINK1A	SHAME4*	$GEST-OFF^*
l
m			oft	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r			I2*	I1	TO-BELIEVE2A	HISTORY-OR-STORY3*	$INDEX1*
l						HISTORY-OR-STORY3*
m				ich	glaube	geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r	WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1*	TO-MAKE1*
l	$INDEX1					LANGUAGE1*	TO-MAKE1*
m	warum	mit	hören		blöd	sprüche	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't like calculating, math at all, no.
r	MATHEMATHICS1B	TO-LIKE4*	DONT-LIKE1	I1
l	MATHEMATHICS1B
m	mathematik		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wasn’t crazy about calculating.
r				I1	$GEST-OFF^*	TO-CALCULATE1*	FAN3^*
l						TO-CALCULATE1*
m				[MG]	[MG]	rechnen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r		BOOK1B*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^	HIS-HER1*	TO-LIVE4*
l		BOOK1B*			$GEST-OFF^		TO-LIVE4*
m		buch		auch			leb{ens}geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was never a fan of clubs.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	FAN3	NOT3A	I1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	[MG]	[MG]	nicht	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then joined a gun club, after all.
r			THEN1C	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	HOWEVER1A
l
m							doch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then joined a gun club, after all.
r	THEN1C	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	HOWEVER1A	TO-JOIN1A*	TO-SHOOT1B
l						TO-JOIN1A*	TO-SHOOT1B
m					doch	[MG]	schieß
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then joined a gun club, after all.
r	HOWEVER1A	TO-JOIN1A*	TO-SHOOT1B	I1	TO-FOCUS1A^*
l		TO-JOIN1A*	TO-SHOOT1B		TO-FOCUS1A^*
m	doch	[MG]	schieß	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had some family members there.
r				I1	FAMILY3*	PRESENT-OR-HERE1*
l					FAMILY3*	PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]	familie	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r		ALREADY1A	TO-JOIN1A*	I1	TO-FOLLOW1B	I1*	TO-JOIN1A*
l		ALREADY1A	TO-JOIN1A*		TO-FOLLOW1B		TO-JOIN1A*
m		schon	[MG]		folgen	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I don't like sports.
r				I1	THATS-ALL1*	SPORTS1*	I1
l					THATS-ALL1*	SPORTS1*
m					schon	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I don't like sports.
r	I1	THATS-ALL1*	SPORTS1*	I1	FAN3*	NOT3A
l		THATS-ALL1*	SPORTS1*
m		schon	sport		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r				I1	HOWEVER1A	I1	TO-SHOOT1D
l							TO-SHOOT1D
m					doch	ich	schieß
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r		I1	HOWEVER1A	I1	TO-SHOOT1D	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS1
l					TO-SHOOT1D
m			doch	ich	schieß	da	erfolg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he governed well.
r	GOOD1*	I2	TO-BELIEVE2B	I1
l
m	gut	ich	glau{be}	ich [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I once went on vacation with a small group of people.
r				I1	BEEN1*	I2	TO-BELIEVE2A*
l					BEEN1*
m				gewesen			glau{be}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I once went on vacation with a small group of people.
r	BEEN1*	I2	TO-BELIEVE2A*	I1	GROUP1B^*	SMALL6*	GROUP2B*
l	BEEN1*				GROUP1B^*	SMALL6*	GROUP2B*
m	…		glau{be}		[MG]	klein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We wanted to try it out.
r				I1	$INDEX1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wasn't expensive, that made it possible for us.
r	NOT-BAD2*	$GEST-DECLINE1^*	NOT-TOO-BAD1A*	I1
l
m	[MG]	[MG]	geht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But a barrier was that the bus driver could only speak.
r			ONLY2A*	I1	AGAINST2*	WHAT1B*	BUS2
l					AGAINST2*	WHAT1B*	BUS2
m			nur	ich	gegen	was	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
r				I1	MUST1	TO-RUN6	TO-LET-KNOW1A*
l						TO-RUN6
m				ich	muss	laufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Afterwards, I told the others what he had said.
r			THEN1C	I1	FURTHER1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*
l					FURTHER1A
m			dann		weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I ran after him.
r		PROCEEDING1^	$INDEX1	I1	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
l		PROCEEDING1^			TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r	READY2A*	I2*	WHAT1A^	I1	TO-LET-KNOW1A*	OR1*	HEARING1A*
l	READY2A*		WHAT1A^
m			aber			oder	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r	HEARING1A*	BETWEEN3*	TO-SPEAK1A^*	I1	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C
l		BETWEEN3*
m	hörend	zwischen	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was always uncertain about the time.
r				I1	INSECURE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TIME1*
l							TIME1*
m				ich	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was always uncertain about the time.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TIME1*	REALLY2	I1	SECURE2*
l		TIME1*	REALLY2		SECURE2*
m	[MG]	[MG]	[MG]		sicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f To be on the safe side, I always repeated what he had said before.
r	REPETITION1A	WHAT-DID-YOU-SAY1*	REPETITION1A*	I1
l	REPETITION1A		REPETITION1A*
m	wiederhol	was sagt	wiederholung	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
r	SHALL1	DEAF1A*	GROUP1B*	I1	TO-DRIVE3	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l			GROUP1B*		TO-DRIVE3		$GEST-OFF^*
m	soll	gehörlos	gruppe		urlaub	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
r	NOT3A*	ONCE-AGAIN2B	NOT3A	I1	SMALL6	BETTER2
l					SMALL6
m		noch mal	nicht mehr	ich	klein	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f During that time, my parents used to talk a lot about their past:
r			$INDEX1	I1	PARENTS7	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4*
l					PARENTS7		TO-TELL4*
m					eltern	viel	erzählt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r	MOVIE1*	TO-SHOW1A	ROUGH1*	I1	CAN2A*	NOT3B	TO-SEE1
l		TO-SHOW1A			CAN2A*	NOT3B
m	film	zeigt	viel zu grob	a	kann	nicht	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!“
r				I1	BROTHER1A*	I1	TO-SPEAK3*
l					BROTHER1A*		TO-SPEAK3*
m					bruder		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!“
r		I1	BROTHER1A*	I1	TO-SPEAK3*	FATHER1*	SLAP-IN-THE-FACE1*
l			BROTHER1A*		TO-SPEAK3*
m			bruder		[MG]	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
r		TO-WANT7	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	I1	BROTHER1A*	TO-SPEAK3*	TO-LAUGH1
l					BROTHER1A*	TO-SPEAK3*
m		will	wissen		bru{der}	[MG]	lachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I, myself, didn't have any.
r				I1	SELF1A*	NONE1*
l						NONE1*
m				ich	selbst	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r				I1	GROUP1B	ONLY2A*	NOT3A
l					GROUP1B
m				ich		nur	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	GROUP1B*	REASON4A*	ALSO1A*	I1	GLADLY1	WHAT1A*	I1
l	GROUP1B*	REASON4A*
m	gruppe	grund	auch		gern	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	I1	GLADLY1	WHAT1A*	I1	GLADLY1*	THIS-AND-THAT2^*
l						THIS-AND-THAT2^*
m		gern	was		gern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always rubbed them the wrong way.
r				I1	LIKE-THIS1^*
l					LIKE-THIS1^*
m				ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r				I1	$INDEX1	I1	LANGUAGE2*
l
m							sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r		I1	$INDEX1	I1	LANGUAGE2*	MY1*	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m					sprache	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then replied, “No, no,” and explained it to them.
r				I1	NO1B	I1	TO-EXPLAIN1*
l							TO-EXPLAIN1*
m					nein	erklärt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I then replied, “No, no,” and explained it to them.
r		I1	NO1B	I1	TO-EXPLAIN1*
l					TO-EXPLAIN1*
m			nein	erklärt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I perceived hearing people as pleasant.
r				I1	HEARING1A*	$INDEX1	PLEASANT2*
l
m					hörend		angenehm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So, I switched back and forth between the hearing and the deaf people.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-SWAP3B
l			$GEST-OFF^		TO-SWAP3B
m			manchmal	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Until I was seventeen - then I went deaf.
r		UNTIL1	$NUM-TENS1:7d*	I1	DEAFENED1	I1	$GEST-OFF^
l			$NUM-TENS1:7d*				$GEST-OFF^
m		bis	siebzehn	ich	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Until I was seventeen - then I went deaf.
r	$NUM-TENS1:7d*	I1	DEAFENED1	I1	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS1:7d*				$GEST-OFF^
m	siebzehn	ich	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can chose between those two groups.
r				I1	BETWEEN1B*
l					BETWEEN1B*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I enjoy being part of each group.
r			$ORAL^	I1	GLADLY1*	BOTH2A
l			$ORAL^
m			aber	ich	gern	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I enjoy being part of each group.
r				I1	TO-GET-IN1*	GLADLY1	I1
l					TO-GET-IN1*
m					[MG]	gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I enjoy being part of each group.
r	I1	TO-GET-IN1*	GLADLY1	I1	$GEST-OFF^*
l		TO-GET-IN1*
m		[MG]	gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*	I1
l	INTERNATIONAL1*
m	international		ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r		$LIST1:3of3d	ALSO3A*	I1	CAN2A*	TO-TELL4*	I2*
l	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d			CAN2A*
m	dritte		auch	ich	kann	erzählen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r			$GEST-OFF^*	I1	WAS1	BEEN2*	$NUM-TEEN1:9*
l			$GEST-OFF^*			BEEN2*	$NUM-TEEN1:9*
m			aber	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r		I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*
l
m				ich	durch	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
l					REALLY2*
m	durch	neuseeland				will
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r				I1	FRIEND1	$INDEX1*	I1
l		THEN1A*	$INDEX1*		FRIEND1
m		dann		mein	freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	I1	FRIEND1	$INDEX1*	I1	VOLLEYBALL1B		FELLOW1*
l		FRIEND1			VOLLEYBALL1B	$INDEX1*	FELLOW1*
m	mein	freund			volleyballkamerad
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	NEW4A*	LAKE4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1
l		LAKE4*
m	neusee{land}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I thought, ‘why shouldn‘t I be there, as well?‘
r				I1	NOT3A	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m					warum nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t a player for the team, though.
r				I1	NATIONAL3*	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t a player for the team, though.
r	NATIONAL3*	NOT3B*	$GEST-OFF^*	I1	NATIONAL3*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m	national			ich	national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r				I1	PERFORMANCE1	$INDEX1	GOOD1
l					PERFORMANCE1
m				mei{ne}	leistung		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r				I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l				$INDEX1
m							gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*	$PROD	GERMAN1
l						$PROD
m		gefunden			[MG]		deutsch gehörlos zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I knew him from way back when we were teenagers.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOUNG1*	$INDEX1*
l
m					kenn	jung	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I knew him from way back when we were teenagers.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOUNG1*	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	kenn	jung	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I just had to write something. I asked how/
r				I1	$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*	I2*
l					$GEST-OFF^*	TO-HIT1^*
m				ich	[MG]	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r				I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*
l			$INDEX1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich	ich		biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r			I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	INTEREST1A*
l		$INDEX1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ich	ich		biss{chen}	interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I2	WHATEVER3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		WHATEVER3*		WHATEVER3*
m					egal	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r	FOR1*	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dafür		nachholen		zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t remember that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-OFF^*
m			[MG]		er{innern}	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r				I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^*	THEN1A
l						$GEST-OFF^*
m					gemeldet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, it completely went over my head.
r				I1	TO-MISS-STH1
l					TO-MISS-STH1
m				ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r		THEN3	DONE2*	I1	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l			DONE2*			WORLD1*	TO-PLAY2*
m						weltspiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	I1*	BEEN1*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*
l		BEEN1*					CHRIST1*
m				ich			christchurch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s where we slept.
r				I1	THERE1	TO-SLEEP1C*	$INDEX1
l						TO-SLEEP1C*
m						schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We hopped on the bus and drove to the party.
r	$PROD	SUDDENLY4^*	BUS1A	I1	TO-GET-IN1*		TO-CELEBRATE1
l	$PROD	SUDDENLY4^*	BUS1A			AFTER2A*	TO-CELEBRATE1
m		[MG]	bus	ich		nach	feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There were some people from England as well.
r				I1	TO-COME1*	SUDDENLY4*	ENGLAND4
l						SUDDENLY4*
m						[MG]	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They told us that they were from England.
r				I1	INTERACTION1*		$INDEX1*
l			$INDEX1*		INTERACTION1*	$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r	ENGLAND3		THEN1A	I1	GERMANY-INTS1*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	$INDEX1	TO-BELONG1^*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	england				germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r	THEN1A	I1	GERMANY-INTS1*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
m			germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BAVARIA-MUNICH1B	FOOTBALL1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				FOOTBALL1B
m		[MG]	stimmt		bayern münchen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They obviously liked Liverpool.
r				I1	$INDEX1	TO-LIKE2	$ALPHA1:L-U-L*
l				$INDEX1
m							liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were so fast; I didn‘t get a thing, anyway.
r	TO-SIGN1C*	$INDEX1*	TO-SIGN1G	I1	TO-UNDERSTAND1*	TO-MISS-STH1^*
l	TO-SIGN1C*		TO-SIGN1G		TO-UNDERSTAND1*	TO-MISS-STH1^*
m	[MG]				versteh	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was better at German.
r				I1	GERMAN1*	BETTER2*	GERMAN1
l
m				darum		besser	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, using international sign language was very difficult for me.
r			INTERNATIONAL1*	I1	INTERNATIONAL1*
l			INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*
m				aber	{interna}tion{al}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I really wanted to learn it, though.
r			GLADLY1	I1	TO-LEARN1*
l
m			gerne	ich	lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It should be the same all over Europe.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	$NUM-ORDINAL1:3d	EUROPE1A*
l
m						dritte	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r			$GEST^	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			$GEST^
m						mit	zw{ei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r	$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	I1	OPINION1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*
l
m	[MG]	a	a-s-l		mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I can‘t.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ASIDE1B*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ASIDE1B*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would need to study it more, really.
r				I1	MUST1*	MORE1*	TO-LEARN1*
l
m				ich	mu{ss}	mehr	lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r				I1	MUST1	TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*
l						TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*
m					muss	kennlern	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university.
r		NONE7*	$GEST-OFF^*	I1	TO-STUDY1	I1*	NONE1*
l			$GEST-OFF^*
m				ich kein	studiu{m}		kein kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EXAMPLE5	EXAMPLE1*	I1	GERMAN1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		EXAMPLE1*				$GEST-OFF^*
m			beispiel	ich	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t know that.
r				I1	DONT-KNOW1*
l
m					weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r			$GEST^*	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1C*	I2
l			$GEST^*
m			[MG]	[MG]	essen	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	I1	TO-COME1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*
l		$INDEX1				$INDEX1*	HOLLAND1*
m	…			ich		in	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I completely adapted and used Dutch Sign Language only.
r		I1*	TO-ADJUST1	I1	HOLLAND1*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*
l			TO-ADJUST1		HOLLAND1*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*
m			[MG]	holländisch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
r		SMALL11	SMALL3*	I1	TO-GET-IN1*	TO-GO-THERE1^
l		SMALL11
m						holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*	I1	TO-SIGN1C*	I1*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2
l		HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SIGN1C*		TO-DEMAND-TOO-MUCH2
m		holland			[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r	TO-SIGN1C*	I1*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	I1
l	TO-SIGN1C*		TO-DEMAND-TOO-MUCH2
m	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What confused me was/
r			I2	I1	TO-WONDER1*
l
m			[MG]	aber	wunder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r				I1	REMOTE1*	$INDEX1	NEVERTHELESS1*
l
m						kann	trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	HOLLAND1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l	HOLLAND1*
m	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was astonished; they are really progressive concerning captions.
r	VERY7	DILIGENT1*	SUBTITLES2*	I1
l		DILIGENT1*
m	[MG]	fleißig	unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It seems like Germany is always against it.
r			$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	GERMAN1*	ALWAYS5*
l						$INDEX1
m			aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve seen it.
r				I1	TO-SEE1	REALLY2*
l						REALLY2*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	$INDEX1	I1*	OF-ALL-THINGS2*	I1	HERE1*	BIRTH1A	HERE1
l			OF-ALL-THINGS2*			BIRTH1A
m		[MG]	ausge{rechnet}		hier	geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	HERE1	HERE1	THEREFORE1*	I1	AWARE1*	TO-SWINDLE1^*	TO-HIKE1*
l						TO-SWINDLE1^*
m	…	darum				[MG]	auswandern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would choose to go to New Zealand.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2	NEW-ZEALAND2
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*		NEW-ZEALAND2
m				[MG]		[MG]	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neither do they use large movements when signing.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	BUT1*	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m						ab{er}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r				I1	NEVER-BEFORE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD	$GEST-OFF^*
m					noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-SEE1	I1	LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*
l	$GEST-OFF^*
m			wie				england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1	$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l					$PROD	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	…		aufwachsen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
r				I1	$PROD	$ORAL^	SMALL11
l					$PROD	$ORAL^	SMALL11
m						aber	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r				I1	$INDEX1	I1	I1*
l							$INDEX1*
m						ich	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r		I1	$INDEX1	I1	I1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1
l					$INDEX1*
m				ich	kein	hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was very exciting.
r			$GEST-OFF^*	I1	FASCINATING1	$INDEX1	NOT-BAD1*
l			$GEST-OFF^*
m					[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, I was able to understand what she was saying.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1^	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s easy to comprehend the signs quickly.
r				I1	$INDEX1	TO-SIGN1C*	TO-COMPREHEND1
l						TO-SIGN1C*
m				aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d like to learn more of it.
r		I1^	TO-WANT2	I1	MORE1	TO-LEARN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		ab{er}	will	mehr		lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If someone else uses International Sign, I‘m able to understand and connect things. Well, something like that.
r	WORD2	BIT3*	THEATRE3^*	I1		MEANING1^*	PERCEPTION1*
l			THEATRE3^*		$INDEX1
m	wort		[MG]		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Should I go outside and tell him to come back in?
r	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$GEST^*	I1	TO-WRITE1A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	$GEST^*		TO-WRITE1A*
m	oh		so so	aufgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r			$ORAL^	I1	COMPULSION1*	I1*	COMPULSION1*
l			$ORAL^		COMPULSION1*		COMPULSION1*
m			aber	wenn ich	z{wingen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
r	INNOCENT2*	I2*	$GEST-OFF^*	I1	TO-SPEAK1A*	I1	COMPULSION1*
l			$GEST-OFF^*				COMPULSION1*
m	…	[MG]					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-SPEAK1A*	I1	COMPULSION1*	NOT1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*				COMPULSION1*	NOT1*	$GEST-OFF^*
m					[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I know! It would have been the same for me.
r		YES2*	SAME3*	I1
l
m			selb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r				I1	TO-TAKE1A*	I1	$INDEX1
l					TO-TAKE1A*
m						ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r		I1	TO-TAKE1A*	I1	$INDEX1	TO-TAKE1A*	I1*
l			TO-TAKE1A*			TO-TAKE1A*
m				ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1	THEN1A
l
m	…			zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2*	$INDEX1	THEN1A	I1
l					TO-LEAF-THROUGH2*
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was insecure and completely flabbergasted.
r		I2	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	$PROD
l			$GEST-OFF^*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^		$PROD
m				ich	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was insecure and completely flabbergasted.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	$PROD
l	$GEST-OFF^*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^		$PROD
m		ich	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	$INDEX1	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*	I2	INVOLVED1A^
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SIGN-A-FORM1A*		INVOLVED1A^
m		[MG]	okay		unter{schrift}	beweis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	TO-SIGN-A-FORM1A*	I2	INVOLVED1A^	I1	WITNESS4*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A
l	TO-SIGN-A-FORM1A*		INVOLVED1A^		WITNESS4*		TO-SIGN-A-FORM1A
m	unter{schrift}	beweis		ich	zeuge		un{ter}schrift
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r	INVOLVED1A^	I1	WITNESS4*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A
l	INVOLVED1A^		WITNESS4*		TO-SIGN-A-FORM1A
m	…	ich	zeuge		un{ter}schrift
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
r		TO-GIVE-PILE1^*	BUT1*	I1	TO-READ2*	TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*
l						TO-INTRUDE1^	TO-READ-BOOK2A*
m			aber		lese	tief	all
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, at the time, I was/
r				I1	UNFORTUNATELY1	I1	TIME7C
l					UNFORTUNATELY1
m				aber ich	leider	ich	zur zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately, at the time, I was/
r		I1	UNFORTUNATELY1	I1	TIME7C
l			UNFORTUNATELY1
m		aber ich	leider	ich	zur zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was board member at the time.
r			$INDEX1	I1	THROUGH2A*	MANAGEMENT2*	I1*
l						MANAGEMENT2*
m					durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I1	ERROR3
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r				I1	$INDEX1	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l						TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NOW1*	SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SLOW1*	TO-RESTRAIN1A*
m				muss je{tzt}		langs{am}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I/
r			$GEST-NO-IDEA1^	I1
l			$GEST-NO-IDEA1^
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The officials are elected for a four-year-term.
r			$GEST^*	I1	ELECTION1A	FOR1*	YEAR1B*
l			$GEST^*		ELECTION1A
m					wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r		$INDEX1*	TO-DECIDE1A*	I1	NO1A
l	NATION1	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
m			entscheidung	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really want to have a say in things with my vote.
r				I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	WITH1A	ALSO3A
l					TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m				ich	[MG]	mit	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I like the way they do it in Switzerland.
r	HENCE1*	LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m	deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r				I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*
l
m					glaube	nicht	so viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's what I saw.
r		$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^				RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-OFF^*
m				ich	sehen	richtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know if they vote every four years.
r	TO-LAST1*	ATTENTION1A^*	YEAR3A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l	TO-LAST1*					NOT1*
m			vier jahre	ich	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm still not sure myself which one is best.
r				I1	SELF1A	ALSO1A	$GEST^*
l							$GEST^*
m				ich	selber	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here.
r			LITTLE-BIT2*	I1	GERMAN1*	TO-LACK1B*	$GEST-OFF^*
l						TO-LACK1B*
m			wenig		deutschland	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r				I1	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1
l
m							für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've noticed it in The Left Party.
r		$INDEX1*	LEFT2A^*	I1	ALREADY1B	TO-NOTICE2*	I1
l					ALREADY1B
m			linke		schon	gemerkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've noticed it in The Left Party.
r	I1	ALREADY1B	TO-NOTICE2*	I1
l		ALREADY1B
m		schon	gemerkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think Obama is good; he is social.
r				I1	$GEST^*	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*
l					$GEST^*		$GEST^*
m				[MG]	[MG]	obama	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	NO1A	NO2B	WRONG1	I1	GREECE1*	NO1A	CHINA2
l					GREECE1*
m		falsch			griechenland		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm a retiree in Germany.
r				I1	PENSION4^	I1	FOR1
l					PENSION4^
m					treu		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm a retiree in Germany.
r		I1	PENSION4^	I1	FOR1	GERMAN1
l			PENSION4^
m			treu		für	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	$INDEX1	WITH1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	ALREADY1B	QUESTION1	TO1^*
l					ALREADY1B
m		mit	schicken		schon	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	$ORAL^	CHINA1	THERE1*	I1	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^
m	auf	china		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r			$GEST^*	I1	MEASURE-VERTICAL1^*	I1*	TOOTH2*
l			$GEST^*
m			[MG]				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*
l
m			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m At least that's what I heard about North Rhine-Westphalia.
r				I1	TO-LEARN-STH1A*
l						NORTH1A^*
m						nordrhein-westfalen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m VW does this with their spare parts as well.
r			ALSO1A	I1	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B
l
m			auch	v-w			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really was in awe of Diana.
r		$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	ON-PERSON1*
l					TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m			diana		schwärmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I adored her.
r			THANK-YOU-ASL1^*	I1	LOVE1C
l					LOVE1C
m			diana		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r			ALWAYS5*	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A	$GEST-OFF^
l					TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A	$GEST-OFF^
m			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was born in Emden.
r		FIRST1B	BIRTH6	I1	APARTMENT1A^	$INDEX1
l			BIRTH6
m		zuerst	geboren		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r		THEN7	DIVORCE1A	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1
l			DIVORCE1A
m		dann	geschieden		zweiter	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1	TO-MOVE1*
l					TO-MOVE1*
m	…	zweiter	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, me too.
r				I1	ALSO3A
l
m				ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was a hard-core fan.
r				I1	BONKERS1
l
m					bescheuert
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r		$GEST-NM^	SELF1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l		$GEST-NM^
m		ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r	$GEST-OFF^*	I2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	CARELESS3A	I1*
l			THROUGH2A			CARELESS3A
m			durch			[MG]	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r		DIVORCE1A	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	TO-MOVE1	ALCOHOL1^	$INDEX1
l		DIVORCE1A			TO-MOVE1
m		geschieden			um	aurich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r	GERMAN1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	OUTWARDS1^*	I1	TO-SPOT1	NEWSPAPER1B
l			OUTWARDS1^*			NEWSPAPER1B
m	…	urlaub			[MG]	zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved again, this time to Leer.
r				I1	TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
l					TO-MOVE1*	BROKE1^	END5^*
m						leer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r				I1	$NAME	I1	$INDEX1*
l					$NAME
m					#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r		I1	$NAME	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2	MOTHER1*
l			$NAME			$MORPH-IN-LAW2
m			#name1			schwiegermutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she‘d just said.
r				I1		NEWSPAPER1B*	PRINT-MEDIA1*
l					TO-SPOT1*	NEWSPAPER1B*	PRINT-MEDIA1*
m					[MG]	zeitung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I hurried and bought a newspaper.
r				I1	FAST2	I1	TO-BUY1A
l					FAST2		TO-BUY1A
m					schnell		kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I hurried and bought a newspaper.
r		I1	FAST2	I1	TO-BUY1A	NEWSPAPER1B*
l			FAST2		TO-BUY1A	NEWSPAPER1B*
m			schnell		kaufen	zei{tung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r		MOST1A	AIR1^	I1	ALWAYS5*	HOLLAND1*	I1
l			AIR1^
m		meist	ferien		immer	holland holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r	I1	ALWAYS5*	HOLLAND1*	I1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
l					TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
m		immer	holland holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
r	I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	I1	NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*	TO-READ2*
l					NEWSPAPER1A*
m		begreifen				noch mal	lesen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think it's weird.
r				I1	FEELING3	WEIRD3	$GEST-OFF^
l					FEELING3	WEIRD3	$GEST-OFF^
m					gefühl	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I missed that.
r	I1*	WHAT1A^	GONE-OR-MISSED1A	I1
l	I1*	WHAT1A^
m			futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Maybe later.
r		MAYBE3*	LATER5*	I1
l		MAYBE3*	LATER5*
m		vielleicht	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	AREA1A^	MAIN1A^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	AREA1A^	MAIN1A^	I1	NORTH1A*	LAKE1A	$INDEX1
l
m					nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r	$GEST-OFF^	TO-SWIM1*	OCEAN1A	I1	TO-SWIM1
l	$GEST-OFF^	TO-SWIM1*	OCEAN1A		TO-SWIM1
m			meer		schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r				I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1
l
m				ich	irgendwann	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r	I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l						TO-DRIVE3*
m	ich	irgendwann	will		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really want to go.
r				I1	TO-WANT2	I2*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r				I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A
l					ALREADY1A*
m					schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1	AREA1A	TO-HELP1
l	ALREADY1A*						TO-HELP1
m	schon				bauer bauer		help
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I keep on postponing it.
r		I2	ENVY2A	I1	TO-POSTPONE4*
l					TO-POSTPONE4*
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		TO-DRIVE1*	$INDEX1
m	holland		oma	opa
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
r			$GEST-OFF^	I1	GONE-OR-MISSED1A	I1	NOT3B*
l			$GEST-OFF^				NOT3B*
m				[LM:ah]	futsch	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
r	$GEST-OFF^	I1	GONE-OR-MISSED1A	I1	NOT3B*	I1*	NOT3B*
l	$GEST-OFF^				NOT3B*	I1*	NOT3B*
m		[LM:ah]	futsch	ich	nicht	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r	IMPORTANT1*	I1*	INTO2*	I1
l	IMPORTANT1*
m	wichtig		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We visited the tennis court there.
r			TO-SWARM1*	I1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*	TO-LOOK-AT4*
l			TO-SWARM1*
m						tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Reluctantly, I went with them.
r						$GEST-DECLINE1^*
l				I1	$GEST-DECLINE1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r		$ALPHA1:T	TEAM-OR-CREW1^	I1	SUDDENLY4*	STILL5	RAIN1A*
l			TEAM-OR-CREW1^		SUDDENLY4*		RAIN1A*
m		touristen		mein		noch	regen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I only understood half of it due to my limited English skills.
r	TO-UNDERSTAND1*	HALF1B	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*
l		HALF1B
m		halb	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r				I1	TO-GROW-UP1B	HOME-OR-HOMELAND3	FEELING3
l							FEELING3
m				eigentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home.
r	FEELING3	FEELING1*	FEELING2B*	I1	$ALPHA1:Z-E-V-E-N	AREA1A^
l	FEELING3	FEELING1*	FEELING2B*
m					zeven
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r	I2	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-GO1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1*		TO-GO1A*
m		fragen	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r			CELEBRATION3A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ONLY2B	TO-SHOOT1B^*
l			CELEBRATION3A				TO-SHOOT1B^*
m			fest	ich	weiß	nur	schützenfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Those I know.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I wanted to go there!
r				I1	TO-LIKE4	TO-GO-THERE1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I love her!
r				I1	LOVE1C
l					LOVE1C
m				ich auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there isn’t really much to do.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^*
l
m			ich weiß			ni{cht} viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r				I1	BRUNSWICK1*	AREA1A^*	SPECIAL1*
l
m					braunschweig		speziell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
r				I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*
l					$NAME		$GEST^*
m					#name2		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now that you mentioned it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ich	[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I forgot to talk about one thing.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FORGET1
l
m					ein	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was pointless to sign with #Name2.
r	I2	END1^	I2		TO-TELL3B*	POINTLESS2	TO-LET1*
l		END1^		I1	TO-TELL3B*	POINTLESS2	TO-LET1*
m						zwecklos	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r		$PROD	TO-STAY2*	I1	MUST1	TO-HOLD-ON2
l		$PROD	TO-STAY2*			TO-HOLD-ON2
m					muss	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I can’t imagine what that’s like.
r			EARLY-MORNING1	I1	CAN1*	I1
l			EARLY-MORNING1
m			morgen früh		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I can’t imagine what that’s like.
r	EARLY-MORNING1	I1	CAN1*	I1
l	EARLY-MORNING1
m	morgen früh		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r		COME-HERE1	$PROD	I1		$INDEX1	TO-COME1*
l			$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m		komm	festhalten	ich	weg		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We did that all night long and won.
r	EARLY-MORNING1*	$PROD	TO-WIN1		$INDEX1
l	EARLY-MORNING1*	$PROD		I1
m	morgen früh		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f My cousins and I also helped holding up the tree, for as long as we could, and waited.
r				I1	COUSIN-FEMALE1	$INDEX1*	$PROD
l					COUSIN-FEMALE1		$PROD
m					cousine		festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The children had to go to bed at some point.
r				I1	CHILD2*	TO-SLEEP1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m					kinder	muss	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Around four or five meters or so.
r				I1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				[MG]		vier	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn't it obvious, just look at his face.
r		$INDEX1*	TO-BELIEVE2A	I1	TO-STRIKE1A	FACE1*
l
m			logisch		auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The people in Burgdorf don’t have this tradition.
r				I1	MOUSTACHE6^*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					burgdorf		kennt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r				I1	TO-BELONG1^	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*
l						$PROD
m						festhalten	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, in our village.
r				I1	VILLAGE3
l
m					dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s just something I remembered just then.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We mostly have fish sandwiches in East Frisia.
r				I1	ONLY2A	BREAD-ROLL1*	I2
l						BREAD-ROLL1*
m					nur	brötchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
r				I1	TO-GROW-UP1A	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
m					[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
r		I1	TO-GROW-UP1A	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed.
r	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$GEST-OFF^	I1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved there. We have the October market every year.
r				I1	TO-MOVE1*	DAILY1A^*	TO-BELONG1*
l					TO-MOVE1*
m						im{mer}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have the Schützenfest, I/
r				I1	ONLY2B	ROUND3A^	SOLID1
l							SOLID1
m				ich	nur	schützenfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have the Schützenfest, I/
r	ONLY2B	ROUND3A^	SOLID1	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l			SOLID1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m	nur	schützenfest		ich	m{arsch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The march is only once a year.
r				I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m					marsch	nur	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only have this once a year.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ich	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r				I1	BUT1*	FOR1	DIFFERENT1*
l					BUT1*		DIFFERENT1*
m					aber	dafür	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were kids back then and had no clue.
r				I1	TO-THINK1B	CARELESS3A	CHILD2*
l						CARELESS3A
m						[MG]	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r				I1	HOME4*	DIRECTION3^*	HOME1B
l							HOME1B
m					heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in Husum for my apprenticeship.
r			WHAT1B	I1	WAS2	EDUCATION1*	$INDEX1
l			WHAT1B			EDUCATION1*
m			was		war	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And I did think it was bad.
r				I1	TO-THINK1B	VERY7*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator told us, and I thought it was cruel.
r			TO-TELL4*			ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l			TO-TELL4*	I1	TO-LOOK-AT1*
m						grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought what my educator told us sounded very bad.
r
l				I1	VERY6*	TO-TELL4
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We didn't know it was happening.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What the apprenticeship for deaf people looks like.
r	DEAF1A*	WHAT1B	THEREFORE1	I1
l		WHAT1B	THEREFORE1
m	[MG]	was	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r			OKAY1A	I1	TEAM1A	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l					TEAM1A		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m			okay		team		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	OKAY1A	I1	TEAM1A	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1
l			TEAM1A		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1
m	okay		team		[MG]		los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r		$GEST-OFF^	PLANE-CRASH1^	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l		$GEST-OFF^	PLANE-CRASH1^	TO-TELL4	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	I2	VERY6*
m			[MG]		erzieher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think it’s really cruel.
r
l				I1	ATROCIOUS5*	VERY6*	ATROCIOUS5*
m					grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We stayed at a fancy hotel, not bad at all.
r	HOTEL3	LUXURY1B	BAD-OR-STALE1*	I1
l	HOTEL3		BAD-OR-STALE1*
m	hotel	[MG]	schlecht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r			SUDDENLY4*	I1	SCHOOL1A*	TO-SWARM1	FUTURE1A^*
l			SUDDENLY4*		SCHOOL1A*	TO-SWARM1
m			[MG]		[MG]		dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r	FUTURE1A^*	TO-TEACH1*	OVER4	I1	HOME6*
l		TO-TEACH1*	OVER4		HOME6*
m	dann	unterricht	vorbei	[MG]	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r				I1	BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*
l					BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*
m					bus	typisch	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r		SUDDENLY4*	CHILD2*	I1	TO-SIT1A	CRAZY1A	TO-LAUGH2*
l					TO-SIT1A		TO-LAUGH2*
m		kind		gew{esen}	[MG]	verrückt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r	HIGH-RISE3	$INDEX1	PLANE-CRASH1^*	I1
l	HIGH-RISE3		PLANE-CRASH1^*
m	zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It seemed to be knickknack to me.
r		TO-LOOK-AT1^	PERCEPTION1*	I1	TRIVIAL1
l			PERCEPTION1*
m			wahr{nehmen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r			SUDDENLY4	I1	TO-GET-OUT1A	I1	SISTER2
l			SUDDENLY4				SISTER2
m			[L16]		aus{steigen}		schwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	SUDDENLY4	I1	TO-GET-OUT1A	I1	SISTER2	HEARING1A	SELF1A*
l	SUDDENLY4				SISTER2
m	[L16]		aus{steigen}		schwester	hö{rend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r				I1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LINK1A	$INDEX1*
l						TO-LINK1A
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I quickly went inside and took off my jacket.
r			OKAY1A*	I1	$PROD	TO-UNDRESS1
l			OKAY1A*		$PROD	TO-UNDRESS1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister waved at me to come over, because she wanted to show me something.
r	COME-HERE1*	TO-SHOW1A	MUST1*	I1	$GEST^
l		TO-SHOW1A			$GEST^
m	[MG]	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r			TO-SIT1A	I1	REMOTE1*	TELEVISION1B*	REMOTE1*
l			TO-SIT1A			TELEVISION1B*
m			[MG]			fer{nseher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My God, never had I seen something so bad. Poor people!
r		VERY6*	INFLUENCE1^*	I1	POOR-YOU1	TO-EXAGGERATE1*	MY-GOODNESS1*
l			INFLUENCE1^*				MY-GOODNESS1*
m		[MG]			[MG]	üb{ertrieben}	mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r			$GEST^	I1	MUST1*	TOGETHER7	OFF11
l			$GEST^		MUST1*	TOGETHER7	OFF11
m					muss	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I understood.
r				I1	I-SEE1
l
m				ach so	ach so
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I really liked the Culture Days.
r	GREAT1A	CULTURE1A*	DAY1A	I1	TO-PLEASE1
l		CULTURE1A*	DAY1A
m	toll	kulturtage			gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r			ATTENTION1A^*	I1	VERY6*	$INDEX1*	SISTER1A*
l							SISTER1A*
m					[MG]		schw{ester}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was bad.
r				I1	VERY6*
l
m					schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That took it out of me.
r				I1	ALREADY1A	QUOTATION-MARKS2	INFLUENCE1^*
l					ALREADY1A	QUOTATION-MARKS2	INFLUENCE1^*
m					schon	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r	GREAT1A	REASON4A	ALSO3A	I1	HAT-OFF1	WHAT1B
l		REASON4A				WHAT1B
m	toll	grund	auch		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r				I1	TO-SPOT1	CLOSE-BY2A	I2
l						CLOSE-BY2A
m					[MG]	nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I1	ALL2C	TO-WATCH1*	ALLOWED1*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*			TO-WATCH1*	ALLOWED1*
m			[MG]	wir	auch	zuschauen	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r				I1	TO-SIT1B*	ATTENTION1A^*	RESULT1
l					TO-SIT1B*		RESULT1
m							ergebnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	OR4B*	TELEVISION1B*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1
l	OR4B*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	I1	TO-FORGET1
m	oder	fernseher				ein	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
r			BUT1*	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-TELL1	TAIPEI1
l						TO-TELL1	TAIPEI1
m			aber		freund	erzählt	taipeh
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t go.
r				I1	CAN1*
l					CAN1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	MAGAZINE2	STAR1	BIT2A
l					MAGAZINE2	STAR1
m						stern	biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	COHERENCE1A	THIS2	SUBJECT1
l					COHERENCE1A		SUBJECT1
m				wollte	[MG]	[MG]	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, I’ve been there.
r				I1	EARLY2^*	BEEN1	I1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, I’ve been there.
r	I1	EARLY2^*	BEEN1	I1	YES2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or I go to meet my club, the youth group.
r			OR4B*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOUNG1*
l			OR4B*			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			oder		mein	verein	jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um.
r	ALSO3A*	SPORTS1*	FOOTBALL1A	I1	LITTLE-BIT4	$GEST^
l		SPORTS1*	FOOTBALL1A			$GEST^
m	auch	sport	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
r	MORE1*	CULTURE1B*	TO-FOCUS1	I1	CULTURE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WEIRD1*
l	MORE1*		TO-FOCUS1				WEIRD1*
m	mehr	kultur			kultur	was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
r	CULTURE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WEIRD1*	I1	AREA1A*
l			WEIRD1*
m	kultur	was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usher/ people who are only slightly affected, like me, are not really there.
r		USHER-SYNDROME4	EASY-OR-LIGHT1	I1	RARELY2
l			EASY-OR-LIGHT1
m		usher	leicht	wie ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Astonishing.
r				I1	$INDEX1*	$INDEX1*
l						VERY6
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	ALSO3A	I1	BETTER1*
l		MORE1*					BETTER1*
m	[MG]	mehr	[MG]		auch		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	ALSO3A	I1	BETTER1*	I1	PROBLEM2A*
l					BETTER1*		PROBLEM2A*
m	[MG]		auch		besser	ich auch	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	ALSO3A	I1	BETTER1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l			BETTER1*		PROBLEM2A*	$INDEX1*
m	auch		besser	ich auch	problem	problem problem problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I for example can see very clearly looking straight ahead.
r		EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1	PARALLEL1A^*	$INDEX1
l		EXAMPLE1	$GEST-OFF^			PARALLEL1A^*
m		beispiel		ich	sehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Somewhat like that.
r				I1	LIKE3A*	SHAPE1A
l					LIKE3A*	SHAPE1A
m					wie	form
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can’t see anything on the left and right side.
r			$PROD	I1	TO-SPOT1*	CAN1*
l			$PROD		TO-SPOT1*	CAN1*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I luckily don’t have that.
r				I1	NO1B*
l					NO1B*
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r	SPORTS1*	$INDEX1	SUDDENLY4	I1	TABLE1*	TENNIS2	I2
l	SPORTS1*		SUDDENLY4		TABLE1*
m	sport		[MG]		tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r				I1	LONG-TIME1A	TO-SEARCH1*	I1
l						TO-SEARCH1*
m					lang	suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I had to search for a long time and asked my partner to help.
r	I1	LONG-TIME1A	TO-SEARCH1*	I1	TO-GROPE-AROUND1	I2	TO-LET-KNOW1A^*
l			TO-SEARCH1*
m		lang	suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to swallow and was quite embarrassed.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-GATHER-COURAGE1
l
m				ich	da	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to swallow and was quite embarrassed.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-GATHER-COURAGE1	EMBARRASSING1	REALLY1
l
m		ich	da	[MG]	[MG]	peinlich	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
r				I1	TROUBLE1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m						mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
r				I1	THANKS2	I1	INSIGHT1A
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
r		I1	THANKS2	I1	INSIGHT1A	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			[MG]			fühlen	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked myself why my vision was so bad.
r				I1	WHY1*	I2	BAD-OR-STALE2
l
m					warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Once, during a conversation, I fell.
r				I1	TO-SIGN1E	TO-FALL1
l					TO-SIGN1E	TO-FALL1
m						fall
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was horrible and embarrassing.
r				I1	BAD3A*	EMBARRASSING1*
l
m					schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The deaf person/
r			WHAT1B*	I1	DEAF1A
l			WHAT1B*
m			was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r		$INDEX1	SUDDENLY4*	I1	NEVERTHELESS2A	SOMETIMES2*	I2
l					NEVERTHELESS2A	SOMETIMES2*
m					trotzdem	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
r			EXAMPLE1*	I1	DEAF1A*	FRIEND7	I1*
l			EXAMPLE1*			FRIEND7
m						freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$PROD
l							$PROD
m					ein		bettler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	$PROD	$PROD	$PROD	I1	SUDDENLY4	I2	NONE7
l	$PROD	$PROD	$PROD		SUDDENLY4
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
r		I2*	TO-COMPREHEND1	I1	CAN1*	TO-LOOK-AT3	TO-LOOK-AT1*
l					CAN1*
m			[MG]		kann	alles	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Suddenly I completely fell over the beggar.
r				I1	TO-SIGN1E	SUDDENLY4*	$PROD
l					TO-SIGN1E		$PROD
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Suddenly I completely fell over the beggar.
r	SUDDENLY4*	$PROD	$PROD	I1	TO-BEG2	$PROD
l		$PROD	$PROD			$PROD
m		[MG]			bettler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Shit!“ was all I could think.
r				I1	SHIT1B*
l
m					scheiße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	I2	$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1
l		$GEST-DECLINE1^	$PROD
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
r				I1	EMBARRASSING1*	LIKE-THIS1^*	MUCH-OR-MANY1B*
l						LIKE-THIS1^*
m					pei{nlich}		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on wondering what was wrong with me.
r				I1	TO-WONDER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m						stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right.
r				I1	HOME6	I1	MUM11*
l
m					heim		mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I told my mother that something wasn’t right.
r		I1	HOME6	I1	MUM11*	$PROD	I2
l						$PROD
m			heim		mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother was just surprised.
r		TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-EXAGGERATE1	I1	PRECISELY1*	I1	TO-WONDER1*
l					PRECISELY1*
m			über{treiben}		eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother was just surprised.
r	TO-EXAGGERATE1	I1	PRECISELY1*	I1	TO-WONDER1*	TO-COMPREHEND1
l			PRECISELY1*
m	über{treiben}		eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friends also didn’t have similar problems.
r				I1	FRIEND7*	$INDEX1*	NOTHING1B
l					FRIEND7*		NOTHING1B
m					freund		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was the only one in that weird situation.
r				I1	WEIRD1
l					WEIRD1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	EYE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			$GEST-DECLINE1^			PHYSICIAN1
m					augenarzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GROW-UP1A*	I1
l			TO-GROW-UP1A*
m		kennen	aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited him and explained my many problems.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My restricted field of vision was examined.
r				I1	LIKE3A*	IN2*	EYE1^
l					LIKE3A*	IN2*
m					wie	[MG]	gesichtsfeld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know where they would be.
r				I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WHERE3*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					weiß nicht	wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r		I2		I1	MUST1	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB2*
l			TO-LOOK-AT1
m					muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r		I1	MUST1	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB2*	POINT2	I1
l	TO-LOOK-AT1
m			muss			punkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
r	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB2*	POINT2	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB2
l
m	…		punkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r		IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	I1	$PROD	NO3B^	ATTENTION1A^*
l			EXAMPLE1		$PROD
m			beispiel			verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	WITH1A	PERSON1	PHYSICIAN1	I1	$PROD
l			PHYSICIAN1		$PROD
m	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I tried to peak at the paper, of course it interested me.
r				I1	FULL2A	TO-WATCH1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l					FULL2A
m					voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It said that I had missed out on a lot of the small dots.
r		$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1B*	I1		MUCH-OR-MANY1A*	POINT2*
l			SIGN-OR-DRAWING1B*		ROUND6A^
m					[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked the doctor, “What is that?”
r				I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
r				I1	MOTHER1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2*
l
m					mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
r			OKAY1A	I1	PHARMACY1B*	$INDEX1	TO-GET1B
l					PHARMACY1B*		TO-GET1B
m			okay		apotheke		holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I took them for about three months.
r				I1	MONTH1*	DILIGENT1*	TO-TAKE-SWALLOW2
l						DILIGENT1*
m					drei monat	fleißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
r			DONE2*	I1	FASCINATING2	ONCE-AGAIN2B*	TEST1
l			DONE2*				TEST1
m					[MG]	noch mal	test
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination showed the same results.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	I2	$GEST-DECLINE1^*
l
m					besuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
r		I2	STRAIN1	I1	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			[MG]		fühle	stim{mt nich}t
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r				I1	DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B
l					DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B
m					anders	thema	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r				I1	$INDEX1	TIME5B*	I1
l						TIME5B*
m						zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	I1	$INDEX1	TIME5B*	I1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1
l			TIME5B*		$GEST^
m			zeit			hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
r	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	I1	STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^				STRESS3	TO-EXAMINE1	$GEST-DECLINE1^
m		hildesheim			[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished my exams, I went to Essen.
r				I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m					ab{schluss}	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I finished my exams, I went to Essen.
r	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	DONE2*	I1	FAST1A^	$INDEX1	ESSEN-CITY1
l	TO-EXAMINE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	DONE2*
m	prüfen		f{ertig}		gleich		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on having the same problems.
r				I1	FURTHER1A	PROBLEM2B*
l					FURTHER1A	PROBLEM2B*
m					weiter	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Something else happened at school in Hanover.
r				I1	HANOVER1*	SCHOOL1A*	ALSO3A
l						SCHOOL1A*
m					hannover	schule	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat in a half-circle at school and the teacher was gesticulating while speaking.
r			SCHOOL1A	I1	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1	$INDEX1	TEACHER2
l			SCHOOL1A		TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1		TEACHER2
m			schule				lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r			SUDDENLY4	I1	TO-LOOK-AT1*	CARELESS3A	I1*
l			SUDDENLY4			CARELESS3A
m			[MG]	ich		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So, she waved and I just stared ahead.
r				I1	TO-LOOK-AT1	SUDDENLY4*	ON-PERSON1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r		TO-THINK1A	PICTURE1*	I1	TO-SPOT1	TO-OVERCOME1*	I2
l			PICTURE1*
m		de{nken}	bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
r			REASON4B	I1	TO-TEACH1	I1	ON-PERSON1
l			REASON4B		TO-TEACH1
m			grund		unterricht		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
r	REASON4B	I1	TO-TEACH1	I1	ON-PERSON1	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*
l	REASON4B		TO-TEACH1
m	grund		unterricht		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m sorry, I didn’t see you there.”
r				I1	I-AM-SORRY2	NONE8	TO-SEE1
l					I-AM-SORRY2
m					tut mir leid	[MG]	gesehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I was telling the truth.
r					TRUE1*
l				I1	TRUE1*
m					wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I did some self-reflection.
r				I1	REALLY1	INSIGHT1A
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r				I1	$GEST^	HANOVER1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One day, around midday, I sat together with some deaf people and chatted.
r				I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	I1*
l
m					nachmittag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Just a second”, I said, interrupting my conversation.
r			MOMENT2*	I1	TALK2A	RIGHT-OR-AGREED1A
l					TALK2A
m			moment			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to take stock of myself.
r				I1	INSIGHT1A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At home I tried to talk to my parents again.
r		I2	GO-HOME1	I1	ONCE-AGAIN2B*	PARENTS1A	I2
l						PARENTS1A
m			nach hause		noch mal	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	EXAMINATION2A*	$PROD	THEN1A
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				EXAMINATION2A*	$PROD
m	[MG]			ich			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r				I1	TO-SIT1A	I1	$GEST^
l					TO-SIT1A		$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r		I1	TO-SIT1A	I1	$GEST^	I1*	NERVOUS1A
l			TO-SIT1A		$GEST^		NERVOUS1A
m							nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r	$GEST^	I1*	NERVOUS1A	I1	TO-WAIT1A	NERVOUS1A	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST^		NERVOUS1A			NERVOUS1A
m			nervös			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-READ-BOOK2A
l						MINUTE1	TO-READ-BOOK2A
m					fünf	min{uten}	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We left him to it and waited.
r				I1	TO-SIT1A
l					TO-SIT1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r	$GEST^	FEELING4A^*	WHAT1B	I1	DAUGHTER1	BAD3A	EXACT4^
l	$GEST^		WHAT1B			BAD3A
m		[MG]	was los		tochter	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I just/
r				I1	ONLY2A
l
m					nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was shaking my parents, “What is he saying?”
r				I1	MOTHER1*	$PROD	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						$PROD
m				[MG]	mu{tter}	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r	MOMENT2*	TO-WAIT1A*	TALK3	I1	INTERPRETER1	FOR1*	MOMENT2*
l	MOMENT2*		TALK3		INTERPRETER1		MOMENT2*
m	moment	[MG]	[MG]		dolmetschen	für	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^	I1	HONEST1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	HONEST1	$GEST^		HONEST1
m	[MG]	ehrlich			ehrlich	[MG]	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I don’t like the thought of that.
r				I1	TO-TASTE1A	NOT3B	I1
l						NOT3B
m					schmeckt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I don’t like the thought of that.
r	I1	TO-TASTE1A	NOT3B	I1
l			NOT3B
m		schmeckt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I hobbled after them.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD
l					$GEST-DECLINE1^		$PROD
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I hobbled after them.
r		I1	$GEST-DECLINE1^	I1	$PROD
l			$GEST-DECLINE1^		$PROD
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	MOTHER1*	MUM1B*
l
m							mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER1*	TO-LOOK-AT1*
l
m						mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	$GEST^	I2	CAN1*	I1	FORCE2A	I1	ALREADY1A
l	$GEST^		CAN1*		FORCE2A		ALREADY1A
m	[MG]		kann nicht		kraft		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	CAN1*	I1	FORCE2A	I1	ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*	SHOCK1
l	CAN1*		FORCE2A		ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*
m	kann nicht		kraft		schon	[MG]	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
r				I1	TO-LOOK-AT1*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m							was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
r		I1	TO-LOOK-AT1*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CONTENT3*	I2
l						CONTENT3*
m					was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Um, what’s that?”
r				I1	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	WHAT5^*
l
m					[MG]	was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r	MOTHER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1B	TO-EXPLAIN1	CLEAN1
l		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-DECLINE1^		AT-HOME1B	TO-EXPLAIN1	CLEAN1
m		[MG]			zu hause	erklären	sauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
r				I1	CAR3	GO-HOME1	I1
l					CAR3
m					auto	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
r	I1	CAR3	GO-HOME1	I1	TO-BE-SILENT3	MOOD3*	BAD-OR-STALE2*
l		CAR3
m		auto	heim			stimmung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
r	BAD3A	FUTURE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	WHERE-TO1	TO-LIVE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l	BAD3A		HOW-QUESTION-COMPARISON1			TO-LIVE1A
m	schlimm	zukunft	wie		wohin	leben	wie sieht aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r		TROUBLE1	MUCH-OR-MANY1A*	I1	DEAF1A	IN-ADDITION1	TROUBLE1
l
m		[MG]	zu viel			dazu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r	IN-ADDITION1	TROUBLE1	WHY1*	I1	$GEST-MAD1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-MAD1^	$GEST-DECLINE1^
m	dazu	[MG]	warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	PARENTS1A*	$GEST-TO-PONDER2^	STOP1^	I1	FIRST1A*	STEP1	WHAT1B*
l	PARENTS1A*				FIRST1A*	STEP1	WHAT1B*
m	eltern	[MG]			zuerst	schritt	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	FIRST1A*	STEP1	WHAT1B*	I1	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1
l	FIRST1A*	STEP1	WHAT1B*			$GEST^
m	zuerst	schritt	was		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r		THEN1A	LATER10*	I1	EXAMINATION2B	WEIRD1*	WHAT1B
l					EXAMINATION2B	WEIRD1*	WHAT1B
m			später			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
r		MEANING1	FUTURE1A	I1	OLD5A	USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*
l						USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*
m		bedeutet	zukunft		alt		unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”We’re unsure as to how to continue.”
r				I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1*	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m					[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”We’re unsure as to how to continue.”
r		I1	TO-BE-IN-HOT-WATER1*	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			TO-BE-IN-HOT-WATER1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r	ADVICE1	$INDEX1	$ALPHA1:K	I1	TO-LEARN-STH1A	GOOD1*
l	ADVICE1					GOOD1*
m	[MG]	[MG]	kuba		erfahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was a little naive, but my eyes were my main concern.
r				I1	CARELESS3A*	I1	IMPORTANT1*
l							IMPORTANT1*
m					[MG]		wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was a little naive, but my eyes were my main concern.
r		I1	CARELESS3A*	I1	IMPORTANT1*	EYE1	PRIORITY1
l					IMPORTANT1*		PRIORITY1
m			[MG]		wichtig	augen	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
r				I1	BIT4	HARD4	WHATEVER3
l							WHATEVER3
m					bisschen	[MG]	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On Friday, he wrote the letter.
r				I1	MONDAY13A*	FRIDAY1A	FATHER1*
l
m					m{ontag}	frei{tag}	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r				I1	GO-HOME1	ESSEN-CITY1	TO-DRIVE1
l							TO-DRIVE1
m					nach hause	essen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	ESSEN-CITY1	TO-DRIVE1	GO-HOME1	I1	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D
l		TO-DRIVE1				GOOD3*	CLEAR1D
m	essen	[MG]	nach hause		[MG]	[MG]	alles klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I used to be shy.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m					früher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I used to be shy.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	I1	SHY1A*
l			$GEST-OFF^
m		früher	[MG]		schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I waved it off, I really didn’t want to do it.
r				I1	NO1B*	I2	CAN1*
l					NO1B*		CAN1*
m					nein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
r		REASON4B*	IMAGINATION1A	I1	TO-SHOW1A	ANYWAY1*	DEAF1A
l		REASON4B*			TO-SHOW1A
m			vorstellen			sowieso	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I saw you on tv!”
r			$INDEX1	I1	BEEN1	TO-SEE1	MOVIE1*
l
m					gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That would’ve been exhausting, I was already fed up with that.
r				I1	TROUBLE1	TO-BE-FED-UP2	I1
l
m					[MG]	schnauze voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That would’ve been exhausting, I was already fed up with that.
r	I1	TROUBLE1	TO-BE-FED-UP2	I1
l
m		[MG]	schnauze voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father asked me to try it, but I resolutely said no.
r		TO-LOOK-AT1*	TO-TRY2	I1	NO6
l
m			versuchen		nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r				I1	TO-BE-CONFUSED1	REASON4A	GERMAN1
l					TO-BE-CONFUSED1	REASON4A
m					[MG]	grund	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we arrived, there was already an interpreter there.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	SUDDENLY4	INTERPRETER1*
l						SUDDENLY4	INTERPRETER1*
m						[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had booked one in advance to be save.
r				I1	TO-ORDER1A	SECURE2	PERSON1
l						SECURE2
m					best{ellen}	sicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r					$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1
l				I1	$GEST-NM^	$GEST^
m				[MG]	[MG]	normal	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being/ The lift was tiny.
r		REASON4A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ABOVE1	I1	CONTAINER5A^
l		REASON4A					CONTAINER5A^
m		grund			oben		fahrstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being/ The lift was tiny.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	ABOVE1	I1	CONTAINER5A^	I1	TO-WONDER1
l					CONTAINER5A^
m			oben		fahrstuhl		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being/ The lift was tiny.
r	ABOVE1	I1	CONTAINER5A^	I1	TO-WONDER1	$PROD
l			CONTAINER5A^			$PROD
m	oben		fahrstuhl		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r				I1	TOMORROW1B	GO-START2	OPERATION1B*
l						GO-START2
m					morgen	los	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	TOMORROW1B	GO-START2	OPERATION1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BEFOREHAND4*
l		GO-START2				DAY1A
m	morgen	los	operation		ein	tag	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was really confused and my head was empty, like it had been erased.
r				I1	CONFUSING1*	HEAD1A	TO-DELETE1A
l					CONFUSING1*		TO-DELETE1A
m							löschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, so I put on my clothes.
r				I1	OKAY1A	I1	$INDEX1
l
m					okay		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, so I put on my clothes.
r		I1	OKAY1A	I1	$INDEX1	CLOTHES5A
l						CLOTHES5A
m			okay		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r			$PROD	I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1
l			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]		lauf	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r	I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1	FEELING3	LIKE3A*	INTERNSHIP1
l		$PROD	$GEST-OFF^		FEELING3	LIKE3A*	INTERNSHIP1
m		lauf	fühlen			wie	praktikum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t see a bed, just something made of metal.
r			TO-STRIKE1A^	I1	$GEST-OFF^	TO-SPOT1	BED5
l					$GEST-OFF^		BED5
m			??			[MG]	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r			$PROD	I1	HELLO1*	MORNING2	TO-SPEAK6
l			$PROD			MORNING2
m			[MG]			morgen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	OPERATION1D*	DONE2*	ANYWAY1*	I1	BANDAGE4A*	$PROD	EYE-CLOSED3
l		DONE2*	ANYWAY1*		BANDAGE4A*	$PROD
m		fertig	sowieso		verband	[MG]	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r			PLEASE2*	I1	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*
l			PLEASE2*
m			bitte	ich	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r	PLEASE2*	I1	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*	I1*	$PROD
l	PLEASE2*						$PROD
m	bitte	ich	nicht		[MG]		[MG] ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I asked how I was supposed to communicate with my mother.
r				I1	TO-SAY4	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m					aber	wie sieht aus	komm{unikation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	TO-UNDERSTAND1	YOU1	EASY1*	I1	TO-RECOMMEND1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SLEEP1C
l			EASY1*				TO-SLEEP1C
m	…		einfach	mein	empfehlen	viel	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would be tired anyway.
r		TIRED4*	ANYWAY2	I1
l
m		müde	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
r	TO-INTERNALISE1	TO-GATHER-COURAGE1	CLEAR1D	I1	TO-LIE-LEG1B^
l	TO-INTERNALISE1		CLEAR1D		TO-LIE-LEG1B^
m	[MG]		klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
r	GO-START1*	MOMENT2*	TO-INJECT1A	I1	DEEP-SLEEP1
l	GO-START1*	MOMENT2*			DEEP-SLEEP1
m	l{os}	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I got all drowsy.
r	BUT1*	BIT1A	INTOXICATED2^*	I1
l
m	aber	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	WITH1A	CAMERA5	REASON4B	I1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*
l			REASON4B
m	mit	kamera	grund		für		kranken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled.
r				I1	FULL2A	INTOXICATED1*	FAN2^*
l			MOVIE3*		FULL2A
m					voll	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
r				I1	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1	IN1*
l					TO-WAKE-UP1*	AWAKE1
m					weck weck	wach	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
r	IN1*	AWARE1*	EYE-OPEN2^*	I1	TO-COMPREHEND1
l		AWARE1*	EYE-OPEN2^*
m	im	bewusstsein	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	FAST3A	DONT-NOTICE1*	TRUE2*
l			$GEST-ATTENTION1^*
m					schnell	merkt	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was a bit nervous inside.
r				I1	INSIDE1A	BIT2A	NERVOUS1B*
l							NERVOUS1B*
m						bisschen	nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wanted them to remove the stitches.
r				I1	TO-WISH1B	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l						$PROD	$GEST-DECLINE1^
m					wunsch	ab	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I told my mother that I wanted to sleep.
r				I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A	TO-SLEEP2A*
l							TO-SLEEP2A*
m					mutter		schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
r	PROBLEM1*	NIGHT2	AWAKE1	I1	BOREDOM1*	HEAD1A*	$PROD
l		NIGHT2	AWAKE1				$PROD
m	problem	nacht	wach	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was so anxious on the inside.
r				I1	TO-UPSET1	INSIDE1A	TO-UPSET1
l					TO-UPSET1		TO-UPSET1
m					aufgeregt		aufgeregt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I swallowed, I was so excited and nervous.
r				I1	TO-GATHER-COURAGE1	MAIN1A^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r			AWAKE1	I1	SHOCK1	REASON4B	BEGINNING1A
l			AWAKE1			REASON4B	BEGINNING1A
m					schock	grund	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Will it stay like this?”
r				I1	TO-STAY3	LIKE-THIS1A*
l					TO-STAY3
m					bleiben	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay.
r				I1	OKAY1A
l
m					okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was in horrible pain.
r				I1	PAIN3	VERY6^*
l					PAIN3
m					schmerz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to really stick it out for one week.
r	MUST1*	WEEK1B*	TO-STRUGGLE-THROUGH3^	I1	VERY6
l	MUST1*
m	muss	ein woche	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r	ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD	I1
l	ALREADY1A	SENSITIVE1B	$PROD
m		empfindlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
r				I1	PAIN3	I1	BAD-OR-STALE1
l					PAIN3
m					schmerzen		schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
r		I1	PAIN3	I1	BAD-OR-STALE1	BAD-MOOD2	NERVOUS1B
l			PAIN3				NERVOUS1B
m			schmerzen		schlecht	laune	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r				I1	EVERY-DAY2*	DAY1A	$INDEX1*
l						DAY1A	$INDEX1*
m					[MG]	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	EVERY-DAY2*	DAY1A	$INDEX1*	I1	$PROD	I1*	TO-LIE-OR-TO-LAY3*
l		DAY1A	$INDEX1*		$PROD
m	[MG]	tag					liegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I swallowed, followed him and sat down.
r				I1	TO-GATHER-COURAGE1	OKAY1A	I1*
l							I1*
m					[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought I would get anesthesia for that.
r				I1	TO-THINK1A	ANAESTHESIA1	$PROD
l							$PROD
m					dacht	narkose	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I stayed awake and had to persevere.
r	TO-SAY1	NO1B*	AWAKE1	I1	TO-ACCEPT-STH2
l		NO1B*	AWAKE1
m			wach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I put my chin into a sort of contraption and received eye drops.
r				I1	$PROD	DROPS2B*
l					$PROD
m					[MG]	tropfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I turned away for a second in shock, but then I was ready.
r				I1	TO-GATHER-COURAGE1*	STOP1^*	GOOD1*
l				MOMENT2		STOP1^*	GOOD1*
m				moment	[MG]	also	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Immediately after the first pull I felt free.
r	GO-START1	$PROD	$PROD	I1	WELL1	FREE2A
l	GO-START1	$PROD	$PROD			FREE2A
m	los				wohl	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I felt so free, so good, better!
r				I1	FREE2A	WELL1	BETTER1*
l					FREE2A		BETTER1*
m					frei	wohl	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Through the surgery, I can see a little better.
r				I1	TO-SEE1*	THROUGH2B	OPERATION1B*
l						THROUGH2B
m						durch	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’ve been examined every two years from 2003 until now.
r				I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL-NOW1
l
m					zweitausenddrei		bis jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r				I1	SELF1A*	SATISFIED1	I1
l						SATISFIED1
m					selbst	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r	I1	SELF1A*	SATISFIED1	I1	MEANING1*	NOT3A	TO-BE-SORRY-FOR1
l			SATISFIED1		MEANING1*
m		selbst	zufrieden		bedeutet	nicht	bereuen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r				I1	$INDEX1*	TO-MOVE1^*	GERMAN1*
l						TO-MOVE1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r	I1*	TO-LAND1A	THEN7	I1	ESSEN-CITY1	SCHOOL1A	AREA1B
l						SCHOOL1A	AREA1B
m	…	[MG]			essen	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know them before.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	ON-PERSON1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m					kennen		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
r				I1	SHORT3A	TO-TELL4*	VIDEO1
l					SHORT3A	TO-TELL4*	VIDEO1
m					kurz		video
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I didn’t want to influence them.
r			REASON4B	I1	TO-AFFECT1*	I1	TO-WISH1D*
l			REASON4B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*	TO-AFFECT1*
m			wegen		be{einflussen}		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I didn’t want to influence them.
r	REASON4B	I1	TO-AFFECT1*	I1	TO-WISH1D*	$INDEX1	TO-AFFECT1
l	REASON4B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*	TO-AFFECT1*				TO-AFFECT1
m	wegen		be{einflussen}		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r				I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IF-NOT1*
m					vor{stellen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r		TO-SWARM1	BACK1A*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	RIGHT-OR-AGREED1A	EQUAL8*
l		TO-SWARM1			TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m			zurück		austausch	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r	OR4B	FEELING3^	BETTER1*	I1	BAD-OR-STALE1*	NEGATIVE1*
l	OR4B	FEELING3^				NEGATIVE1*
m	oder	wie	bes{ser}		schlecht	negativ
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Until now I’ve had good experiences.
r				I1	SELF1A	UNTIL-TODAY2	GOOD1*
l							GOOD1*
m					selbst	bis heute	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
r	TO-SIGN1A*	YES1A	PERSON1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	PERSON1^*
l	TO-SIGN1A*
m		ja			verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Watching is extremely exhausting then.
r				I1	TROUBLE1*	TO-OBSERVE3A*	TROUBLE1
l
m					bemühen bemühen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	SIGN-LANGUAGE1A	NOT3A	FOR1	I1
l	SIGN-LANGUAGE1A
m	gebärdensprache	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That’s something I have to deal with.
r				I1	TO-BEAR1A
l
m					aus{halten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I understood their signs nevertheless, we were signing slowly and used simple signs.
r				I1	TO-SIGN1A	NEVERTHELESS2A	TO-UNDERSTAND1*
l					TO-SIGN1A	NEVERTHELESS2A
m						trotzdem	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tell him that I don’t understand.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
l
m						nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*
l		$GEST^					$INDEX1
m			wenn		deutsch	nicht gut	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r	I2	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*	FOR1*
l			TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m		deutsch	um		um	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r			CAN1*	I1	SELF1A	NOT3A*	SATISFIED2A
l						NOT3A*
m					selbst	nicht	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r			$ORAL^	I1	SPAIN2*	TO-GO-THERE1^	DEAF1A
l			$ORAL^		SPAIN2*
m			grund		spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I told him to sign slowly.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	SLOW1*
l
m						langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
r			SILENT2	I1	BAD-OR-STALE2	SILENT2	SOUL4^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r				I1	FAULT3	YES1A	QUESTION1*
l					FAULT3
m					schuld	ja	frag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r	QUESTION1*	FAULT3	YES1A	I1	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A
l		FAULT3			FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A
m	frag	schuld	ja		schuld schuld	gericht	strafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know what you mean. It’s easy/
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	RIGHT-OR-AGREED1A	HARMLESS1
l
m				aber	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't get it.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST^
l							$GEST^
m					verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	YOU1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOT3B*	UNIVERSITY1
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	kennen	erfahrung			kenn	nicht	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it should be the other way round.
r			TO-CHANGE2B*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m			lieber um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r	I2^	QUESTION1	IF1	I1	REQUEST1B	IF1	$INDEX1
l					REQUEST1B
m	frage		ob		antrag	ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r				I1	$GEST^	I2	TO-TRY2
l					$GEST^
m					[MG]		versuche
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was expensive for me alone.
r				I1	ALONE1C	EXPENSIVE1*
l
m					allein	teuer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r		$INDEX1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	$INDEX1	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*				TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			ab ab				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The others didn’t want to go, so I just dropped it.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	$INDEX1	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*				TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m	ab ab				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I haven’t experienced a lot of that.
r				I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A*	LITTLE-BIT8*
l
m					noch nie	erleben	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r		REASON4B	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OPINION1A	I1	TO-WORK2*
l		REASON4B					TO-WORK2*
m		grund	stimmt		meinung		arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OPINION1A	I1	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I2
l					TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	stimmt		meinung		arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I knew the first interpreter and was used to him.
r	I2	TO-NEED1	HABIT1	I1
l			HABIT1
m		brauch	gewohn{heit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r	I2	TO-SAY1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	BETTER2	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m	ich hab	gesagt		ich	sag	besser	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I am personally not in favor of it.
r		BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SELF1A	NOT3A	FOR1
l
m		aber	stimmt	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Me neither.
r			YOU1*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m				i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
r				I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1B	NOT3A
l
m				ich habe		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally believe it should be in England.
r				I1	SELF1A*	TO-BELIEVE2B	BETTER1
l
m					selbst	glaub	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I ask myself, why Germany?
r				I1	TO-WONDER1*	WHY1	$GEST^
l							$GEST^
m						warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r				I1	SELF1A*	NOT3A	FOR1
l
m					selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's the B, I know that one.
r	$ALPHA-BSL*	$ALPHA1:B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l	$ALPHA-BSL*
m	b-b	b	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't want it to die out; it would be a shame.
r		TO-LIKE4	NOT3A	I1	GONE-TO-VANISH1	TOO-BAD1	$GEST-OFF^*
l					GONE-TO-VANISH1	TOO-BAD1
m		möchte	nicht		weg	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r		$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	BEFORE1B	BEGINNING1A*
l		$ORAL^					BEGINNING1A*
m		aber	weiß		stimmt	vor	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nonsense.
r				I1	ONLY2B	RUBBISH1
l
m					schmarrn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never done it, but I’d like to.
r				I1	NONE7	IN-FRONT1^*	TO-WANT5*
l
m					[MG]	[MG]	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My brother/
r				I1	BROTHER1A*
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FORGET1*	$ALPHA1:U-PP-S
l
m						nicht vergessen	upps
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	NOT3B*
l					NOT3B*
m			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, I was supposed to get one, as well.
r				I1	USUAL1	CI1	ALSO1A
l					USUAL1
m					normal	c-i	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r				I1	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H*	TO-COME1*
l
m					m-h-h		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't want that to happen, so I wear my hearing aids and listen to soft music.
r			DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	QUIET1	TO-DECREASE3A*	HEARING-AID1
l
m			[MG]		leise
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never tried it.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m					nicht einmal		nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never tried it.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m			nicht einmal		nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never tried it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m	nicht einmal		nicht einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r				I1	$INDEX1*	ONLY2A	MALMÖ1
l							MALMÖ1
m						nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r			TOLERANT1^	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m			köln	verpasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then I could only sign very little.
r			BUT1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*
l
m			aber	ich	früher	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r	TOLERANT1^	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m	köln	verpasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I missed the games in Cologne.
r		TOLERANT1^	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m		köln	verpasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r			TOMATO1B*	I1	TO-LIKE4*	TO-LOVE-STH1	I2*
l			TOMATO1B*
m				[MG]	mag		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1	I1	$INDEX1	CARE1*	$GEST-OFF^*
l						CARE1*
m		krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yeah, I missed it.
r			TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1B
l
m			verpasst		verpasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	I1	$INDEX1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	[MG]	gewesen	belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r	TO-WAIT1A	THEN1A	ALWAYS4A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B*	TO-SPRAY1*
l			ALWAYS4A*			DAY1B*
m	warten	dann	immer		ein	tag	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The girls stood no chance doing math.
r				I1	GIRL1	TO-CALCULATE1	BAD-OR-STALE1
l						TO-CALCULATE1
m				ich	mädchen	rechnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wait a little and after a day I add a little more water again.
r	DAY1B*	TO-SPRAY1*	WATER1*	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*
l	DAY1B*
m	tag	bisschen	wasser		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was the same at boarding school.
r				I1	ATTENTION1A^*	HOME1A	$INDEX1
l						HOME1A
m				ich	[MG]	heim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I went to play ninepins in the south.
r				I1	DOWN2^*	SOUTH1B	I1
l
m						süden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I went to play ninepins in the south.
r	I1	DOWN2^*	SOUTH1B	I1	NINE-PIN-BOWLING1
l
m			süden		kegeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r				I1	$INDEX1*	IN1	I1
l
m						in
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r	I1	$INDEX1*	IN1	I1	NINE-PIN-BOWLING1	BEEN1	$INDEX1*
l
m			in		kegel	gewesen	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A	I1
l			HOUSE1A
m		treibhaus		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I was travelling through Germany though.
r		BUT1*	MOST1A	I1	GERMAN1	COUNTRY1A	I1
l
m		aber	meistens		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I was travelling through Germany though.
r	I1	GERMAN1	COUNTRY1A	I1
l
m		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r				I1	THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A
l					THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Today, that’s different.
r		BUT1	TODAY1*	I1	NO1B^*
l
m		aber	heute	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Now I’m thankful for it.
r			TODAY1*	I1	GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
l					GRATEFUL1*	$GEST-OFF^
m			heute	ich	dankbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r		ASIDE1B	ALSO3A	I1	IMPORTANT1*	HAPPY1^*	LOWER-BACK1G
l		ASIDE1B			IMPORTANT1*
m			auch		wichtig	gesund	rücken
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r	TO-EXCHANGE2*	LIKE4A*	YOU1	I1	NO1A
l	TO-EXCHANGE2*
m	{aus}tauschen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r		MASTER2A^	MOST1A*	I1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*
l					TO-PLAY1
m		meistens			spiel		auf dem
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One can now pick, gather and keep them.
r				I1	THEN7*	I1*	TO-PICK1*
l
m					dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people.
r	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	TO-LET1^*	I1
l		DIFFERENT2
m		anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I stopped doing sports and took up other jobs.
r	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1	I1	TO-JOIN1A*	END1^	$GEST-OFF^
l	TO-LET1	GO-START3^	TO-LET1		TO-JOIN1A*	END1^	$GEST-OFF^
m	[MG]	sport			anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At night I make myself a nice bread.
r		EVENING2*	BREAD5A	I1	TASTY1A
l		EVENING2*
m		abendbrot			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	TO-EXPLOIT1*	TO-BELONG1^*	MORE1*	I1	TO-MATCH1	THERE1*	$GEST-OFF^
l	TO-EXPLOIT1*		MORE1*		TO-MATCH1		$GEST-OFF^
m	ausnutzen		mehr		passt	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Not me, no.
r				I1	NOT1*
l
m					nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And then it was over.
r		CAN2A	FINISH1	I1	NOT3B
l		CAN2A	FINISH1		NOT3B
m		kann	schluss	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r	I1^	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l			TO-WORK1
m	warum	schicht	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r			TO-NEED1	I1	TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*
l					TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*
m			brauch		sitzung	schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I distance myself from it.
r				I1	NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l					NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r				I1	ONCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ja			einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there once or twice, yes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m		einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once or twice.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l
m		einmal	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh, well, should I really talk about that?
r				I1	$GEST-OFF^*	SHALL1*	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r				I1	IN1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1*
l
m						hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r	$CUED-SPEECH*	HANOVER1*	THEATRE6*	I1	TO-GO-THERE1*	BEEN1	I1
l			THEATRE6*
m	hannover		theater			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r	I1	TO-GO-THERE1*	BEEN1	I1
l
m	…		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once in Hanover and another time in Hildesheim.
r	DIRECTION2^	$ORAL^	HERE1*	I1
l		$ORAL^
m	hannover	dann	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh right, the reason was the toilet.
r				I1	REASON4B	TOILET2*
l					REASON4B
m				[LM:ah]	grund	toilette
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
r	I2	TOILET2*	TO-HANG-ON1	I1	$GEST-OFF^*	OKAY1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m		toilette	[MG]			okay	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was gone for a long time.
r			THEN6	I1	TIME3
l					TIME3
m			dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During that time I met up with friends and talked a lot.
r				I1	TO-MEET2B	BEFORE2*	I1*
l					TO-MEET2B
m					treff	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r				I1	WHY7	TO-DRIVE3	I1*
l						TO-DRIVE3
m				warum			brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Us girls all went downstairs to watch TV.
r				I1	SHE1*	GIRL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				wir		mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LIKE4*
l					$GEST-OFF^*
m					[MG]		m{ag}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*	FUN1	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	essen		spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was a little older I got to stay until 10 pm.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	ADULTS2A	ALLOWED2A*	UNTIL1
l
m			wenn	ich	erwachsen	darf	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was better than at my boarding school.
r	$INDEX1	BETTER2	ON-PERSON1^*	I1
l
m	[MG]	besser	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r				I1	MEANING1*	I1	$NUM-CLOCK1A:8d*
l							$NUM-CLOCK1A:8d*
m					bedeutet		achte
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r		I1	MEANING1*	I1	$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1	$INDEX1
l					$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1
m			bedeutet		achte	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r	MY1	$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	GREAT1A*
l		$GEST^
m	meine		schönste		erinnerung		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r	BEAUTIFUL1A	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	GREAT1A*
l
m	schönste		erinnerung		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was at boarding school.
r				I1	WHAT1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A
l					WHAT1A*		BOARDING-SCHOOL1A
m					was		internat
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were together/
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	WE1A*	TOGETHER3A	OVER-OR-ABOUT1
l
m						zusammen	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A classmate and I couldn’t sleep.
r				I1	BOTH2A*	MY1	CLASS1
l							CLASS1
m					beide	mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r	ONCE-MORE1B	SAME2A	TO-COME1^	I1	TO-SIGN1D
l		SAME2A			TO-SIGN1D
m	wieder	selbe	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r	$PROD	OFTEN1B	FLASHLIGHT1*	I1	$INDEX1
l	$PROD
m	…	oft	taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	EARLY2*	EARLY2*	DONE1A	I1	$INDEX1	BOTH2A*	TO-PET1B^*
l	EARLY2*	EARLY2*	DONE1A
m		früh				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s my fondest memory.
r			$ORAL^	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1
l			$ORAL^
m			aber		schön	erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s my fondest memory.
r	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	NOW1	VERY6
l
m		schön	erinnerung			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r			$INDEX1*	I1	WHAT1B*	$INDEX1*	I1*
l			$INDEX1*		WHAT1B*
m					was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes I/
r			SOMETIMES1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r		DEAF1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	SCHOOL1C*	TO1*	$INDEX1
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m			[MG]		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to do that.
r				I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I walked there.
r				I1	$INDEX1	BY-FOOT1B
l						BY-FOOT1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A	INTO2*	I1	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	CLOCK1*
l		HALL1A			TO-SIT1A		CLOCK1*
m	turnhalle		in		[MG]	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
r	MUST1	CHURCH2C	TO1*	I1	$GEST-NM^	HEAD-NOD1*
l		CHURCH2C			$GEST-NM^
m	muss	kirche			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I preferred to go to the gym.
r				I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*
l
m					in	turnhalle
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r				I1	BY-FOOT1B*	TO1^*	EVERY-DAY1A
l					BY-FOOT1B*
m						nach	jeden tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r				I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*
l							HALL1A*
m					in	turnhalle
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	MOVEMENT1B*		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l	MOVEMENT1B*	TO1*
m			sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, I pretended I had been at mass.
r			GO-HOME1	I1	DONE2	$GEST-DECLINE1^*	CHURCH2C
l					DONE2		CHURCH2C
m			na{ch}	ich	fertig		kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f At boarding school, I pretended I had been at mass.
r	DONE2	$GEST-DECLINE1^*	CHURCH2C	I1	TO-KID-SB1*	TO-LIE2	TO-GIVE2*
l	DONE2		CHURCH2C
m	fertig		kirche	[MG]	[MG]	lügen	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
r	SAUSAGE3	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	SAUSAGE3	$GEST-NM^
m	wurst	[MG]			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME7A*	I1	OLD2B^
l
m			früher		zur zeit		pflegemutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME7A*	I1	OLD2B^	$INDEX1	EASY1
l							EASY1
m	früher		zur zeit		pflegemutter		einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*	I1
l	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*
m	einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had a similar experience.
r				I1	ALSO3A	BOTH2A*
l
m				ich	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	ALSO3A	I1^	OFTEN1A	I1	LUNCH-OR-NOON9*	UNTIL1*	GOOD1^*
l
m	auch	oft			mittagessen	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	PERSON1*	I1	TO-SIT-FACING-SB1*	I1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d			TO-SIT-FACING-SB1*
m	se{chs}	sechs			sitz sitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I dreaded the soup.
r				I1	SOUP1*	$INDEX1	DISGUST4
l
m					suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It made me want to puke!
r				I1	TO-VOMIT2*	I1
l
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It made me want to puke!
r		I1	TO-VOMIT2*	I1
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was really hard.
r				I1	BREAD5A	TO-LET1^*	HARD1A
l						TO-LET1^*	HARD1A
m					brot		hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It always tasted so good in comparison to my food.
r	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-TASTE1A	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		essen	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I accepted that.
r				I1	TO-LOOK-AT2	TO-GATHER-COURAGE1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I went along with it and continued sewing.
r	SO1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-SEW1*	I1
l			TO-SEW1*
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r			MEANING1*	I1	$INDEX1	SALT1A	GRID4A
l							GRID4A
m			bedeutet	[MG]		salzgitter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	BUT1*	TO-WORK2	PLACE9	I1	SALT1A	NET1A^	TO-OBTAIN3*
l		TO-WORK2	PLACE9			NET1A^
m	aber	arbeitsplatz			salzgitter		bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would’ve had to continue for three or four years in total.
r		MEANING1*	ONCE-AGAIN2A*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m		bedeu{tet}	noch mal		drei	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to do that.
r				I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to do that.
r		I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That‘s how I came to Hildesheim.
r	WHERE1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l	WHERE1A				$GEST-OFF^*
m		hildesheim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r				I1	HILDESHEIM3A*	IMMEDIATELY6	I2^
l
m					hildesheim	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And then I was done.
r				I1	$GEST-OFF^	DONE1A
l					$GEST-OFF^	DONE1A
m				ich	[MG]	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	I1	HOME1A	TO-GROW-UP1A	$INDEX1
l					HOME1A
m		du	wei{ßt}		heim	aufgewachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r		TO-LIST1B	NOW1	I1	$GEST^	FREE2A	I1
l		TO-LIST1B			$GEST^	FREE2A
m		[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to do this and that, but now I was free.
r	I1	$GEST^	FREE2A	I1
l		$GEST^	FREE2A
m		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r				I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l
m					[MG]	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r	I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-SEE1*	JAPAN1*	TO-TELL4*
l						JAPAN1*
m		[MG]	früher		[MG]		erzählt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I considered if it would come here, as well.
r				I1	TO-PONDER1	IF1	TO-COME1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis.
r				I1	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*	$INDEX1
l					$GEST-OFF^	HOW-QUESTION1*
m					[LM:aha]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s what I was thinking about.
r				I1	TO-PONDER1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					ü{berlege}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During my time in the GDR, there was no public information on that.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	GDR4	TIME7A
l							TIME7A
m					gewesen	d-d-r	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It got out through western television.
r			THROUGH2B	I1	WEST1A	TELEVISION1A
l			THROUGH2B			TELEVISION1A	$INDEX1
m			durch	ich	westfernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
r					I1*	INVOLVED1B	I2*
l				I1		INVOLVED1B
m					nicht	dabei	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was only one television program in the GDR.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PROGRAM1A	I1	GDR4	THERE-IS3
l			PROGRAM1A			THERE-IS3
m	nur	ein	programm		d-d-r	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l				I1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m					nicht	sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1	TIME9	SCHOOL1B*	I1*
l	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d		TIME9	SCHOOL1B*
m	nicht	sechsundachtzig			noch	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Another deaf person held a lecture and I attended it.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A		LECTURE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l				I1			NOW1
m		ein			vortrag		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was eating alone during the intermission.
r			TO-CELEBRATE2^	I1	NOW1	ALONE1C*	I1*
l			TO-CELEBRATE2^
m			pause			allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r					TO-SEE1	WHERE1A*	TO-ORDER1A*
l				I1		WHERE1A*
m						wo	bestellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So I got there and waited.
r			THEN6	I1		TO-WAIT1C*
l					INSIDE3*
m			dann	ich		warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I asked them in English if the seats were free.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*
l							$ALPHA1:F-R-E-E
m						fragen	free
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They said yes and we sat next to them.
r	YES2	LIKE-THIS1A	THEN1A*		TO-SIT1A
l		LIKE-THIS1A		I1	TO-SIT1A
m			dann		sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We looked at them and were completely confused.
r				I1	TO-LOOK-AT6*	WHAT1B*
l					TO-LOOK-AT6*	WHAT1B*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r						APOLOGY1	I1
l				I1	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1
m						entschuldigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r			APOLOGY1	I1	BOTH2A*	CAN2A*	NOT3A
l	I1	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1			CAN2A*
m			entschuldigung			kann	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	$INDEX1			I1
m	was	was	was	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A		AWAY1*
l	DONE1A		DONE1A	I1
m	fertig	essen	fertig		fort
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
r	BUT1	NOT3A	IMAGINATION1A*		PAST-OR-BACK-THEN2		$GEST-OFF^
l				I1		AWARE1	$GEST-OFF^
m	aber		vorstellen		frü{her}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r				I1	HAVE-AUXILIARY1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				[MG]	hab	gedacht	sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t even imagine, if there were an earthquake/
r				I1	$MORPH-UN5	IMAGINATION1A	TO-BELIEVE2B
l							$INDEX1
m					unvorstellbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We all saw different theater plays.
r	PLAY1*	DIFFERENT2*	PLAY1*	I1	DIFFERENT2*	PLAY1*	$GEST-OFF^
l	PLAY1*	DIFFERENT2*	PLAY1*		DIFFERENT2*	PLAY1*	$GEST-OFF^
m	stück	anders	stück		anders	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r			$GEST-OFF^*	I1	EXAMPLE1	I1	HERE1
l			$GEST-OFF^*		EXAMPLE1
m				beispiel	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r	$GEST-OFF^*	I1	EXAMPLE1	I1	HERE1	EUROPE1B*	CAN1
l	$GEST-OFF^*		EXAMPLE1
m		beispiel	beispiel			europa	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r				I1	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WINDMILL1
l
m				ich	glaube	ein	rad
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Hopefully, I will be there the next time.
r				I1	INVOLVED1A*	THEN3*	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m					mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Better/
r				I1	BEST1
l
m					besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I/
r				I1	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That was incredible.
r			$GEST-OFF^	I1	DONT-KNOW2^*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r			$GEST-OFF^*	I1	AREA1A*	HEADING1^	EVENT1
l			$GEST-OFF^*			HEADING1^	EVENT1
m							veranstaltung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
r	TO-ACCOMPLISH1A	OUR1A	ENOUGH2	I1	QUESTION-MARK2	$GEST-OFF^
l	TO-ACCOMPLISH1A					$GEST-OFF^
m	schaffen	für uns	genug		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t imagine what it was like back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A	$GEST-OFF^	I1	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^*
l		TIME7A	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	früher	zeit			vor{stellen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I’m not in favor of it.
r				I1	NOT3A	FOR1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					nicht	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r				I1	ONLY2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l							TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m					nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r	ONLY2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	I1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	THEN6
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2		WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	nur				wir	komm	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought it was weird.
r				I1	WEIRD3
l					WEIRD3
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
r	TO-SEE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r	LIKE4A*	USUAL1*	AREA1A	I1	CLEAR1B	TO-CHANGE1D*	COMPANY1B
l	LIKE4A*	USUAL1*				TO-CHANGE1D*	COMPANY1B
m	wie	normal			klar	um	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I have no idea.
r				I1	NO-CLUE1^	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I have no idea.
r		I1	NO-CLUE1^	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I imagined it differently, however.
r			AREA1A^*	I1	TO-SEE1	$GEST-OFF^	DIFFERENT1
l						$GEST-OFF^	DIFFERENT1
m							andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It’s just specialists rambling.
r			$INDEX-ORAL1	I1
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I heard about it in school, a long time ago.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	I1	SCHOOL1A	$INDEX1	TO-TELL4*
l					SCHOOL1A		TO-TELL4*
m					schule		erzäh{lt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I visited that, but it was a long time ago.
r			TO-VISIT1	I1	ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1
l					ALREADY1B
m			besichtigen		schon	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was still young.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	SMALL3
l			$GEST-DECLINE1^*
m				war	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m				weiß		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They have the sea.
r				I1	AREA1A^	$INDEX1
l
m					meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salt water, I don’t think so.
r	WATER1	SALT1B	$GEST-OFF^*		TO-BELIEVE2B	NOT3A
l			$GEST-OFF^*	I1
m	…	salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know which is better.
r		BETTER1	IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		besser			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
r	$INDEX1*	THERE1	TO-TAKE1A	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l			TO-TAKE1A
m	ja			ich		glaub	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m				ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I’m not a researcher.
r				I1	RESEARCH1A*	NONE5A*	RESEARCH1A
l					RESEARCH1A*	NONE5A*	RESEARCH1A
m						kein	forschung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r		SUBJECT1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*
l	YES2	SUBJECT1			SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*
m	ja	thema	früher		schule	[MG] schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	$GEST^	BREMEN1	NOW3*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BREMEN1	$GEST^
l	$GEST^		NOW3*				$GEST^
m	[MG]	bremen	jetzt		weiß	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r			ALSO1A	I1	DIFFERENT2*		MY1
l					DIFFERENT2*	PERSON1^*
m			auch	[MG]	andere	[MG]	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r	BICYCLE1	TO-FIND-STH-SUPER2*	$PROD	I1	BICYCLE1	TO-NEED1*
l	BICYCLE1		$PROD		BICYCLE1
m	fahrrad	[MG]			[MG]	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was really relieved.
r			TO-PROMOTE1A^*	I1	RELIEVED2
l			TO-PROMOTE1A^*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1^	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B	I2*
l	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1^			ALREADY1B
m	[MG]	[MG]	bis	merke		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From my home I had to walk only five minutes to get there.
r				I1	CLOSE-BY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*
l					CLOSE-BY1B*
m				aber	[MG]	fünf	minuten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That has been a really happy world for me.
r				I1	REALLY2	LUCK2*	WORLD1
l					REALLY2	LUCK2*	WORLD1
m				für mich	[MG]	glücklich	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was the only one.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				ich	früher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You even had to make arrangements if you wanted to meet deaf people.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	AGREEMENT1
l						AGREEMENT1
m					früher	verabreden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My father used to sign as well.
r	$ORAL^	MY1	FATHER1	I1	TO-SIGN1G	ALSO1A*
l	$ORAL^				TO-SIGN1G
m	und	mein vater			[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1^*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
m	aber	früher	aber	ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m				[MG]	[MG]		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The question just crossed my mind.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	I1	QUESTION1
l
m		[MG]	[MG]		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, so you used to sign at school.
r		$ORAL^	YOU1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1*	DEAF1A*
l		$ORAL^
m		aber	aber				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I didn't really communicate with hearing people.
r	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	MEANING1	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
l	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^			COMMUNICATION1A*	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^*
m	kommunikation [MG]		bedeutet		[MG]	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1	YES2	HEAD-NOD1^*
l			$INDEX1
m	[MG]			[MG]	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Same with me.
r			I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
l					EQUAL8^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r		$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	UNTIL1	TODAY3*
l		$LIST1:2of2d
m			auch		viel	bis	heute noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*	I1	TO-WORK2
l	AUTHORITIES2B		OR1*		TO-WORK2	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
m	behörde		oder	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
r				I1	ALWAYS4A*	I1	BARRIER1*
l							BARRIER1*
m					immer		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
r		I1	ALWAYS4A*	I1	BARRIER1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-UNDERSTAND1*
l					BARRIER1*	$GEST-DECLINE1^*
m			immer		[MG]		verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r				I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1
l						IMPORTANT1*
m						wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	I1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1
l			IMPORTANT1*		TO-WORK2*	PLACE9
m			wichtig		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1
l		TO-WORK2*	PLACE9		$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1
m		arbeitsplatz				hoch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	CAN2B	I1	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF^
l			CAN2B			$GEST-OFF^
m	eine woche	zwei wochen	kann		bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is a good question.
r			HONEST1*	I1	GOOD1	QUESTION1	HE-SHE-IT1
l			HONEST1*
m			ehrlich	ich	gute	frage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r	COMMA1^*	HEARING1A*	WORLD1	I1	TO-JOIN1A^*	FIRST-OF-ALL1C	MY1
l			WORLD1		TO-JOIN1A^*
m	also	hörend	welt			erste	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me everything was understood.
r				I1	$GEST-OFF^	I1	OF-COURSE1B
l					$GEST-OFF^		OF-COURSE1B
m				[MG]		ich	selbstverständ{lich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me everything was understood.
r		I1	$GEST-OFF^	I1	OF-COURSE1B	HEARING1A	WORLD1
l			$GEST-OFF^		OF-COURSE1B		WORLD1
m		[MG]		ich	selbstverständ{lich}	hörende	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me everything was understood.
r	HEARING1A	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*	THROUGH2A
l		WORLD1			$GEST-OFF^*
m	hörende	welt	weiß ich		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was hearing, too. So I knew that from home.
r				I1	MOTHER2	ALSO1A	SELF1A*
l
m				mein	mutter	auch	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I was accustomed to that kind of situation.
r				I1	MACHINE-AIDED2C*	INSIDE1C^*	$GEST-OFF^
l					MACHINE-AIDED2C*	INSIDE1C^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	automatisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r	T-SHIRT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEXT1	I1	$GEST^	TO-ORGANISE2A
l					$GEST^	TO-ORGANISE2A
m		[MG]				organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I wasn't afraid of entering the hearing world either.
r	WORLD1*	TO-JOIN1A^*	ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^*	I1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	WORLD1*	TO-JOIN1A^*
m	welt		[MG]	[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But the girl I used to date was hearing.
r	BEEN1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	HEARING1A*	I1
l
m	gewesen		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At that time I had known her for four years.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	YEAR1B*	I1
l
m		[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At that time I had known her for four years.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	YEAR1B*	I1
l
m	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid.
r	TO-PONDER2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B*	TO-BUBBLE3^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-SHIVER-WITH-FEAR1B*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	überlegen	wie sieht aus	wie	ich	[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It felt weird being a little fish in a great pond.
r				I1	FEELING6*	I1	SMALL10*
l					FEELING6*
m					gefühl		kleiner
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It felt weird being a little fish in a great pond.
r		I1	FEELING6*	I1	SMALL10*	FISH1*	$INDEX1
l			FEELING6*			FISH1*
m			gefühl		kleiner	fisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r	WITH1A	HEARING1A	AREA1A^	I1	FEELING6*	EQUAL8*	TO-TREAT1A
l					FEELING6*		TO-TREAT1A
m	mit	hörend		[MG]	gefühl	gleich	behandeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r	THICK-SKIN1	PROBLEM1	$INDEX1	I1	OFF1C^*	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*
l							AS-ALWAYS1*
m	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r	$INDEX1	TO-SEE1	ALREADY1A	I1	ADVANCE1*	FAST3A*
l			ALREADY1A		ADVANCE1*
m		sehen	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I didn't want to.
r				I1	$INDEX1*	TO-WANT8	NOT3B*
l
m				[MG]	[MG]	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	RECENTLY1	TO-READ-BOOK2B
l							TO-READ-BOOK2B
m				ich			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.
r	BUT1*	ADVANCE1	CAN2B*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l		ADVANCE1	CAN2B*		$GEST-DECLINE1^*
m	aber	vorsprung	kann nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r				I1	RATHER1	ADVANCE1	AS-OR-THAN4
l						ADVANCE1
m				lieber		vorsprung	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r	I2	TO-WANT8	NO3B^	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	will	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r		CAN2B	TO-SIGN1G	I1	RELIEVED2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l	SOME1	CAN2B	TO-SIGN1G			$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
m	paar	kann	[MG]	[MG]	[MG]	besser	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
r			YOUNG1*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RESTAURANT1*	THROUGH1^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	RESTAURANT1*	THROUGH1^*
m			ju{ng}		kohlfahrt	restau{rant}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r		YES2	$INDEX1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
m		[MG]	vermissen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	TO-MISS1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1
l	TO-MISS1
m	vermissen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r				I1	$INDEX1	BREMEN1*	TYPICAL1
l							TYPICAL1
m						bremen	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*
l						ALREADY1A*	BEFOREHAND4*
m					kennen	schon	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I rather wouldn't know it.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^*	I1
l						HEADING1^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I rather wouldn't know it.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	HEADING1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-WANT7	NOT3B
l			HEADING1^*				NOT3B
m		[MG]				will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I rather wouldn't know it.
r	TO-WANT7	NOT3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST-DECLINE1^*
l		NOT3B			$GEST-DECLINE1^*
m	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	IMAGINATION1A	I1
l
m			wenn	ich	selber	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	I1	SELF1A	IMAGINATION1A	I1	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^
l					PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^
m	ich	selber	vorstellung		eltern	wohnen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^	I1	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A	GLADLY1
l	PARENTS7	APARTMENT5	$GEST^		BOARDING-SCHOOL1A
m	eltern	wohnen	[MG]		internat	nicht so	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A	GLADLY1	I1
l	BOARDING-SCHOOL1A
m	internat	nicht so	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	$ORAL^	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	GREAT1A^*	WHAT1A*	HOBBY1
l	$ORAL^	$LIST1:2of2d				WHAT1A*
m	und	zweites	auch		[MG]	was	hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I had to do that.
r				I1	TO-NEED1	I1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l							TO-MAKE-USE-OF-STH2
m					brauchen	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r		MUCH-OR-MANY9*	DEAF1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A
l
m		viel			kennen	viele
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, I can't say anything about that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	stimmt	kann nicht	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you mean, if I know many?
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-WONDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				warum	[MG]	viel	kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a good friend in Munich for example.
r			EXAMPLE1	I1	GOOD1*	FRIEND1*	MUNICH1A*
l			EXAMPLE1			FRIEND1*
m			beispiel	gut		freund	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r				I1	$INDEX1	INTEREST1A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, I lived near my school.
r		$GEST-OFF^*	PROBLEM1	I1	CLOSE-BY1B*
l		$GEST-OFF^*			CLOSE-BY1B*
m		aber	problem		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I can't say anything about that.
r	ATTENTION1A^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l
m		kann nicht	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think so, yes.
r			TO-BELIEVE2B	I1
l		$INDEX1
m			glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	$INDEX1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	I1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l			UNDER1A^*			UNDER1A^*
m		ratskeller			ratskeller		schnoor
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I couldn't stay, I had to go home.
r	I1*	CLOSE-BY1A*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1^*	HOME6*	MUST1
l		CLOSE-BY1A*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1^*
m	ich		[MG]			heim	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r				I1	NEIGHBOUR2B*	$INDEX2	I2^*
l					NEIGHBOUR2B*
m					nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	NEIGHBOUR2B*	END1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2A^*
l	NEIGHBOUR2B*	END1^*
m	nachbarn		weiß		früher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r	$GEST^	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	I1	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*
l	$GEST^						NEIGHBOUR2B*
m	mama				[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, when I was little.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG1*	SMALL3^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	ich	früher	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think that I used to hate hearing people.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-BELIEVE2B
l						I1*
m						[MG]	glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r	COMPARISON2^	WRONG1*	TO-THINK1A	I1
l	COMPARISON2^	WRONG1*
m	…	falsch	gedacht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I then ask my wife, if that person is in a bad mood.
r				I1	WIFE1*	TO-ADDRESS2*	HE-SHE-IT1
l
m					frau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, “Blockland” is signed differently.
r		BLOCK-THEME4	WRONG1	I1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	COUNTRY3B*
l		BLOCK-THEME4			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	COUNTRY3B*
m		block	[MG]		blockland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
r				I1	FACE1^*	BEHAVIOUR2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l						BEHAVIOUR2*
m				acha		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r	BEHAVIOUR2*	FACIAL-EXPRESSION1	STILL4A*	I1	$INDEX1	SECURE1	I1
l	BEHAVIOUR2*	FACIAL-EXPRESSION1				SECURE1
m	verhalten		noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r	I1	$INDEX1	SECURE1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			SECURE1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r	FULL2B	LONG-TIME4A	TO-STAY2	I1	TO-RECOMMEND1A	TO-LEAD1A	THERE1*
l	FULL2B	LONG-TIME4A	TO-STAY2			TO-LEAD1A
m	voll	lang	bleib		em{pfehlung}	fü{hrung}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m					früher	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	I1	FIGHT1A
l					FIGHT1A
m	früher	hörend			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
r				I1	NO1B*	TO-COME-INTO-MIND1*	INTEREST1A^
l					NO1B*
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
r	TO-COME-INTO-MIND1*	INTEREST1A^	FACIAL-EXPRESSION1	I1	COLD2	SERIOUS2*
l			FACIAL-EXPRESSION1		COLD2	SERIOUS2*
m	…		mimik		kalt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know similar situations.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EQUAL1A^*	ALSO1A	I1
l	PRESENT-OR-HERE1*	EQUAL1A^*
m	da	[MG]	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r				I1	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1*	OCEAN1B*
l
m					zo{o}	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	WHAT1A*	I2^	YOU1^*	I1	YOU1*	$GEST^*
l	WHAT1A*					$GEST^*
m	was	über mich			du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wait, am I stupid?
r			DUMB1B*	I1
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Their place of business is right downtown of Bremen.
r	$ALPHA1:K*	CENTRE1A	BREMEN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT6*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		CENTRE1A
m		zen{trum}	bremen				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
r			ROUND-THE-CORNER2^*	I1	BIRTH1A	REALLY2*	OSNABRÜCK1
l					BIRTH1A
m			um		[MG]		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I haven't seen it myself, either.
r				I1	ALTHOUGH1*	SELF1A	ALONE1A^
l
m				obwohl		selbst	noch nie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nevertheless, I am proud of the VfL.
r			PROUD1	I1
l
m			stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r	$ALPHA1:R*	CELLAR1*		I1	SMALL6*	SWEET1
l		CELLAR1*	$INDEX1		SMALL6*
m	ratskeller		[MG]		klein	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r	SQUARE10^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l	SQUARE10^
m	schachtel		wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A colleague talked about it recently. I didn't know that.
r				I1	RECENTLY2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m					[MG]	koll{ege}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A colleague talked about it recently. I didn't know that.
r	RECENTLY2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m	[MG]	koll{ege}			wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A colleague talked about it recently. I didn't know that.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m			wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
r	HERE1*	BREMEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B
l						NOT3B
m	[MG]	bre{men}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have seen it a few times.
r				I1			TO-SEE1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r			MEANING1	I1	MEANING1	$INDEX1	COLLEAGUE1A*
l
m			bedeutet		bedeutet		koll{ege}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r			$GEST^	I1	OSNABRÜCK1*	TO-SEE1	HOUSE1A*
l			$GEST^				HOUSE1A*
m				ich	osna{brück}	[MG]	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
r		IF1	CLOSE-BY4	I1	YOU1*
l
m		ob
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's interesting that the style is so different in each city.
r		STYLE2*	DIFFERENT1	I1	DIFFERENT1
l			DIFFERENT1		DIFFERENT1
m		stil	and{ers}		anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
r				I1	LONG-TIME2	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK1*
l
m					lange	noch mal	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r				I1	TO-WAVER1	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B
l					TO-WAVER1		GÖTTINGEN1B
m					[MG]	hildesheim	göttingen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is great for riding a motorcycle.
r				I1	$GEST^	$INDEX1	FEELING3*
l					$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area is great for biking!
r				I1	MOTORCYCLE1A*	TOURIST1*	SUPER2
l
m				für	motorradtour		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	DAY2	BEFORE1B*	MUST1	I1	CELLAR1	PARCEL1	TO-GET1A*
l						PARCEL1
m	ein tag	vor	muss	ich	keller	paket	hole hole hole
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I think the sign has a different meaning.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	DIFFERENT2*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m					glaube	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don’t really like doing that, so he takes on the task.
r				I1	TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1	$INDEX1*
l					TO-TIE-UP1A^*	TO-LET1
m					[MG]	[MG]	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's new to me. In the future/
r		NOT6*	TO-HEAR1	I1	FUTURE1A*
l
m		nicht	gehört		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r		NOT3A	TO-HEAR1	I1	NOT1*	I2
l
m		nicht			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r				I1	DIGITAL1A*	CLOCK1*	ALARM-CLOCK1^
l					DIGITAL1A*	CLOCK1*
m				ich	digital	uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I have got one as well. A small, digital clock but with a lamp attached to it.
r	NARROW1A^	PRESENT-OR-HERE1	DIGITAL1B	I1	NARROW1A^	$PROD	LAMP1A*
l	NARROW1A^				NARROW1A^	$PROD
m		da	digital	ich auch		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r			LAMP1B	I1	WHATEVER3*	I2*	ALSO3A
l
m					dasselbe		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
r			PEOPLE2	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	PEOPLE2	ALL2A^
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			leute	ich	erfahrung	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r				I1	$GEST-OFF^	CLEAR1A	I1
l					$GEST-OFF^	CLEAR1A
m						klar
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r	I1	$GEST-OFF^	CLEAR1A	I1	DOWN1^	INTEREST1A*	POLITICS1
l		$GEST-OFF^	CLEAR1A				POLITICS1
m			klar		im moment	[MG]	politik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r	DOWN1^	INTEREST1A*	POLITICS1	I1	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
l			POLITICS1		LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
m	im moment	[MG]	politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Mine is green.
r				I1	GREEN12A	GREEN48*
l						GREEN48*
m				ich	grün	grün
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r		SIGN1*	SQUARE2^*	I1	UNTIL-NOW1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		SIGN1*	SQUARE2^*
m					bis jetzt	ich	einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
r	MIDDLE2B	$INDEX4	HARDLY1	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l	MIDDLE2B
m	mitte		kaum
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
r	MY1*	CAR1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	I1	NEVERTHELESS4	GREEN12A	STAIN1A^*
l		CAR1
m	mein	auto	diesel		trotzdem	grün
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My car is fuelled by diesel hence I have a green badge.
r	NEVERTHELESS4	GREEN12A	STAIN1A^*	I1	GREEN48*
l
m	trotzdem	grün			grün
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, I know it.
r		$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That would be a pity, wouldn't it?
r				I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l					TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m					schade		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But one thing is important to me:
r				I1	FOR1*	IMPORTANT1
l						IMPORTANT1
m				warum	für mich	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	jahre	wie sieht aus	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
r				I1	ALSO1A	TO-STRIKE1B	ADULTS1A
l
m				auch		auffallen	erwachsene
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I was stunned.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I start seeing more and more adults who do it exactly that way.
r				I1	SLOW2	MORE3	ADULTS1A
l					SLOW2	MORE3
m					langsam	mehr mehr mehr	erwachsene
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed that.
r				I1	TO-STRIKE1B
l
m					auffallen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I was surprised when I heard her say that.
r			TO-SAY1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m			sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r			ATTENTION1A^	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l							HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m				glaube		auch	zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
r			BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LINK1B^	TO-COME-INTO-MIND1
l						TO-LINK1B^
m			aber	ich	auch		noch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f At least that's what I've seen.
r				I1	FEELING3^
l					FEELING3^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I don't think so.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that signing simultaneously doesn't hurt.
r				I1	OPINION1A	TO-SIGN4	PARALLEL2
l						TO-SIGN4	PARALLEL2
m				meine		[L02]	parallel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I don't think it hurts the cause.
r				I1	OPINION1A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
l						TO-DAMAGE1*
m				ich	meine	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r			HENCE1	I1	MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1
l			HENCE1		MEDICINE1	REASON4B*	MEDICINE1
m			deshalb		medizinisch	grund	medizinisches
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think/
r				I1	TO-THINK1A
l
m				ich	denke
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think/
r				I1	TO-THINK1A*
l
m				ich	d{enke}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
r				I1	TO-THINK1A	ADVANTAGE1	TO-SIGN4
l							TO-SIGN4
m				ich	denke	vorteil	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right. It's the same thing with me. I also have kids/
r	RIGHT-OR-AGREED1B	RIGHT-OR-AGREED1B	SAME2B	I1	CHILD2*	ALSO1A*
l			SAME2B			$INDEX1
m	[MG]	stimmt	selbe	ich auch	kinder	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
r				I1	TO-THINK1B	ALSO1A	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				ich	denke	auch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that plays into it as well.
r	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	TO-THINK1B	I1
l	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m	…	zu tun	denke	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Promoting it, yes, that's exactly the point.
r	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	EXAMPLE1^	I1
l	TO-PROMOTE1B		EXAMPLE1^
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
r	PICTURE4*	TO-THINK1B	CAN1	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1	FASCINATING3
l	PICTURE4*				TO-SIGN1A		FASCINATING3
m	bild	denke	kann		gebärden		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think the Deaf community/
r			$GEST^	I1	TO-THINK1A	DEAF1A	COMMUNITY1B
l			$GEST^				COMMUNITY1B
m				ich	denke		gemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r				I1	TO-THINK1A	DEAF1A	COMMUNITY1B
l							COMMUNITY1B
m					denke		gemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The people took on the victim's role, basically powerless.
r	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	POWER3*	$MORPH-LESS1*	I1
l	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	POWER3*	$MORPH-LESS1*
m	…	machtlos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
r			$GEST^	I1	TO-ATTACK1*	$INDEX1	CI1
l			$GEST^		TO-ATTACK1*
m					{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
r	DEAF1A*	TO-REDUCE3	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	I1	TO-WALK-AROUND1
l		TO-REDUCE3	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m	gehörlos	[MG]	[MG]	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I often give sign language classes, too.
r				I1	OFTEN1B*	I1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					oft		gebärdensprachunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I often give sign language classes, too.
r		I1	OFTEN1B*	I1	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	TEAM-OR-CREW1^*
l					TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	TEAM-OR-CREW1^*
m			oft		gebärdensprachunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r		SEVERAL1	$INDEX1	I1	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^
l						TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^
m		einige		ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is always an introduction of the participants.
r	IN-ADDITION1	TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^	I1
l		TO-INTRODUCE1	CIRCLE1B^
m		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r	CI1	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1	I1	MORE1*	INFORMATION3	I1
l					MORE1*	INFORMATION3
m	c-i	da	gut	ich	mehr	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r	I1	MORE1*	INFORMATION3	I1
l		MORE1*	INFORMATION3
m	ich	mehr	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r				I1	BOOK1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LOOK1*
l					BOOK1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m				ich	buch	geben	schau mal
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'm starting to see that more and more people do it, too.
r				I1	FEELING3*	TO-DEVELOP2	$INDEX1*
l					FEELING3*	TO-DEVELOP2
m				ich		langsam	auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r				I1	SELF1A	PHYSICIAN1*	$INDEX1
l						PHYSICIAN1*
m				aber ich	selbst	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NO-TIME1*	$GEST^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NO-TIME1*	$GEST^
m	…			ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
l						TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
m						gebärdenunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	I1	SOME1	PHYSICIAN1*	TO-COME1
l		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1			PHYSICIAN1*
m		gebärdenunterricht		ich auch	einige	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There were no general practitioners in my classes so far.
r		TO-SIGN1A	TO-TEACH1	I1	GENERALLY1C	PHYSICIAN1	I1
l		TO-SIGN1A	TO-TEACH1		GENERALLY1C	PHYSICIAN1
m		gebärdenunterricht		bei mir	allgemeinmediziner
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There were no general practitioners in my classes so far.
r	I1	GENERALLY1C	PHYSICIAN1	I1	NOW3*	NOT-YET2*	I2
l		GENERALLY1C	PHYSICIAN1		NOW3*	NOT-YET2*
m	bei mir	allgemeinmediziner			bis jetzt	noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There was one in mine.
r				I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed that there is another point missing.
r	ALSO1A	IN-ADDITION1	TO-LACK1B	I1	TO-STRIKE1B
l			TO-LACK1B
m	auch	dazu	fehlt		auffallen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r	PARENTS1A*	DEAF1A	PARENTS1A	I1	TO-TEACH1*	$GEST^	TO-COLLECT3*
l	PARENTS1A*		PARENTS1A		TO-TEACH1*	$GEST^	TO-COLLECT3*
m			eltern				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Because we are the experts.
r				I1	COGNITION2B^	WE1A
l
m				warum	experte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r			JFK1	I1	WHY1*	I1*	SELECTION1C
l
m			j-f-k		warum		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3	I1
l		$GEST^	REASON4B			HISTORY-OR-STORY3
m	[MG]		grund			geschichte	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	I1	TO-LOVE-STH1	HISTORY-OR-STORY3	I1
l			HISTORY-OR-STORY3
m			geschichte	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1	TO-IMPRESS1	JFK1	$INDEX1*
l					TO-IMPRESS1
m			[MG]		beeindruckt	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I'm bad at remembering dates.
r				I1	BAD-OR-STALE2	YEAR2B	TO-MEMORISE1
l
m				ich	schlecht	jahr	merken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r			$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF^
l					BEGINNING1A*		$GEST-OFF^
m					anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF^	I2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			BEGINNING1A*		$GEST-OFF^
m			anfang				melden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r			SUDDENLY4	I1	WAS1	TIME7A*	I1
l		THEN1A	SUDDENLY4			TIME7A*
m		dann	[MG]		war	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	I1	WAS1	TIME7A*	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL4A*	I2*
l			TIME7A*			STILL4A*
m		war	zeit		erinner	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r				I1	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	SCHOOL1A*	DONE1B
l					BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	SCHOOL1A*	DONE1B
m					block	schule	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	SCHOOL1A*	DONE1B	I1	DEPARTURE1	UNTIL1*
l	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	SCHOOL1A*	DONE1B		DEPARTURE1
m	block	schule	fertig		los	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think/
r				I1	TO-BELIEVE2A*
l
m				ich	glaube
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r		NOW3*			FEELING3
l		NOW3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	I1	FEELING3	LIKE4A*	JFK1
m		jetzt	obama	ich	gefühl	wie	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were so many of them, I really can't remember them all.
r	DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*	I1	CAN2B*	TOGETHER2C^*	TO-MEMORISE1
l	DISTINCT1*	SUBJECT1*	LIST1A*		CAN2B*	TOGETHER2C^*
m					kann nicht	mehr	merken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	PRESENT-OR-HERE1	REPETITION1A*	THEN1C	I1	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	NOT3A
l		REPETITION1A*
m	gab	wiederholen	damit		alle	verpasse	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
r	NORTH1B	AREA1A^*	TO-BELIEVE2A	I1	FOR1	FACE-PALE1B	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m	nord		glaub	ich	für	weiß	kein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r
l	PRESENT-OR-HERE1	JFK1	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1^
m	da	j-f-k	glaube		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r				I1	TO-GO-THERE1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m						was	so
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r		$GEST^	$GEST^			LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
l		$GEST^	$GEST^	I1	EXACTLY1*	LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
m					[MG]	wie lang	arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-TEACH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PEOPLE2	I1	TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5
l	TO-TEACH1*				TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5
m		was			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there was something else.
r				I1	DIFFERENT2*	SUBJECT1
l			THEN1C		DIFFERENT2*	SUBJECT1
m			dann		anderes	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r	TO-SHOOT1E*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	TO-SHOOT1E*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d				$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m	erschossen	siebenmal	glaub		ungefähr	siebenmal	erschossen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r			$INDEX1	I1	SHORT3A*	BEEN1*	CAMERA1*
l					SHORT3A*	BEEN1*
m				ich	kurz	gewesen	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r			THEN1A	I1	SUDDENLY4*	ENDING4
l					SUDDENLY4*	ENDING4	WAS1
m				ich	[MG]	schluss	war
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just the amount of courage he had.
r
l				I1	OPINION1A*	I1	COURAGE1
m				meint			mut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Just the amount of courage he had.
r
l		I1	OPINION1A*	I1	COURAGE1	$INDEX1
m		meint			mut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did they have a program for Sunday at all?
r	SUNDAY1B	NONE1*	PROGRAM1B	I1
l			PROGRAM1B
m	sonntag	kein	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r			$GEST^	I1	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A	MUCH-OR-MANY1B
l			$GEST^		NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A
m					trotzdem	anfang	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think some of those things are strange.
r				I1	WEIRD1	TO-LIST1B*
l					WEIRD1	TO-LIST1B*
m				ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r		AND5	ALSO1A	I1	$INDEX1*	GOOD3*	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m		und	auch	ich		[MG]	zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r				I1	$INDEX1	BEEN1	TO-LET-KNOW1A*
l
m						gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r		$ORAL^	NAME1B*	I1	NO1A	$PROD	INDIRECTLY2^*
l		$ORAL^				$PROD	INDIRECTLY2^*
m		mein	name			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	THEN1A*	LONG-TIME1B*	UNTIL1	I1	HENCE1*
l					HENCE1*
m		[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r			$ORAL^	I1	CAN1	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber		kann	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	ALSO3A	$INDEX1	TO-TELL3A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	EXAMPLE1
l			TO-TELL3A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		EXAMPLE1
m	auch		erzählt				beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r				I1	YES1A*	SELECTION1A*	NOW3*
l
m					ja		jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know it, either.
r
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	GOOD1	I1
m				aber weiß		auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know it, either.
r
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	GOOD1	I1
m	aber weiß		auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, do you think I know everything?
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1C*	I1
m		nee	glaubst du		weiß	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, do you think I know everything?
r
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1C*	I1
m		weiß	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think other countries' organizations functioned as role models.
r						ROLE-MODEL1
l				I1	TO-BELIEVE2A*	ROLE-MODEL1	WAS1*
m				ich	glaube	vorbild	war
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r			NOW3*	I1	ALSO1A*	CLEAR1B*	$INDEX1
l			NOW3*		ALSO1A*	CLEAR1B*
m					auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
r		OLYMPIA1		I1	OFTEN1B*	INVOLVED1A	PROFESSIONALISATION1*
l		OLYMPIA1	$INDEX1*			INVOLVED1A	PROFESSIONALISATION1*
m		olympia			oft	dabei	professionell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	YOUNG1	PERSON1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*		TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*
m	jugend{liche}		[MG]		beeindrucken	was	abendprogramm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	EVENING2*	PROGRAM1B	$INDEX1	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-IMPRESS1	I1
l	EVENING2*	PROGRAM1B				TO-IMPRESS1
m	abendprogramm				[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-IMPRESS1	I1	$INDEX1
l			TO-IMPRESS1
m		[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It dragged on and on and on.
r				I1	$INDEX1*	I1	TO-MEASURE1B^*
l							TO-MEASURE1B^*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It dragged on and on and on.
r		I1	$INDEX1*	I1	TO-MEASURE1B^*
l					TO-MEASURE1B^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f My memory is really bad.
r							MEMORY-OR-REMINDER3B
l				I1	BAD3B*	I1
m					schlimm		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f My memory is really bad.
r					MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-FORGET1*
l		I1	BAD3B*	I1
m			schlimm		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think it was Stefan.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l						IF1*
m				ich	weiß	ob	richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But I'm not sure.
r				I1
l
m				weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	$INDEX1*	MUST1	OPERATION1B*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r				I1	LIKE4A*	LIKE3A	PENSION1*
l					LIKE4A*	LIKE3A
m					wie		rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's the same with me, I also still do things here or there.
r		THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A	I1	EQUAL1A
l		THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A		EQUAL1A
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r				I1	STILL4B	PROFESSION1A*	I2
l
m				ich	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They were often at school, though.
r		SCHOOL1A	TO-GO-THERE2	I1	$INDEX1*	PROCEEDING1^
l		SCHOOL1A	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	SCHOOL1A*	PROCEEDING1^
m		schule		ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Works for me.
r				I1	I1*
l					I1*
m					für mich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I actually wanted to become a fashion designer.
r				I1	SELF1A	FIRST1B	TO-LIKE4
l
m				ich	selbst	zuerst	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	SAME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2	TO-LIST1A
l	SAME5				TO-REJECT2	TO-LIST1A
m	dasselbe	kennen			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father asked me to drop it, which made me very sad.
r	PLEASE4*	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1	I1	SAD1*
l	PLEASE4*		TO-FOREGO-STH1
m	…		verzichten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I wanted to do something with the possibility to achieve more.
r				I1	TO-WANT7*	TO-RISE6*
l						TO-RISE6*
m				ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	DONE1A	I1*	EARLY2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS1:2	OLD8B
l	DONE1A		EARLY2*
m	fertig		früh		einundzwanzig		jahr alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I ask myself where all the CI people are.
r			$INDEX1*	I1	WHERE2	WHERE1A*
l						WHERE1A*
m						wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My daughter doesn't have her baby yet.
r				I1	DAUGHTER1	FURTHER1B*	TO-BE-ON-THE-MOVE1
l
m					tochter	noch	unterwegs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm waiting to be a grandma.
r				I1	TO-WAIT3*	ON1B	GRANDMA1A
l					TO-WAIT3*
m				ich	warten	auf	oma
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	FRIEND1	BOTH2A*	TO-COME1*	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l	FRIEND1	BOTH2A*
m	freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am still working.
r				I1	SO-FAR1	I1	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m				bisher			arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am still working.
r		I1	SO-FAR1	I1	TO-WORK2
l					TO-WORK2
m		bisher			arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't retire, yet.
r			NOW1	I1	NOT-YET2*	PENSION1	I2
l					NOT-YET2*
m			jetzt		noch nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not yet/
r		I2	NO3B^*	I1
l
m		noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d
l					$NUM-TEEN1:8d*		$NUM-TEEN1:8d
m			früher		hund{ert}	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r	BOTH1*	TO-MARRY3B	LATER4	I1	DIVORCE1A
l		TO-MARRY3B			DIVORCE1A
m			[MG]		andere
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We had different opinions and it just didn't assort well with us.
r			DIFFERENT2	OPINION1A	BOTH2A*	TO-GET-ALONG1
l			DIFFERENT2	I1		TO-GET-ALONG1
m				meinung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	TO-LOVE-STH1	POLITICS1		I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2
l		POLITICS1	TO-BELONG1*		I1		I1*
m		politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	POLITICS1		I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*
l	POLITICS1	TO-BELONG1*		I1		I1*	I1*
m	politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't know that.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m			hab ich nicht gewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Up to today, I sign with him.
r				I1	UNTIL-TODAY2	TO-SIGN1G*	PERIOD1C^*
l						TO-SIGN1G*
m					bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r	I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*	$NAME
m	freundin					#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r		STH-OR-SLIGHTLY2	ABSOLUTELY2B*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*
l			ABSOLUTELY2B*				BEEN2*
m		b{edeutet}	unbedingt	ich	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r	I1*	NOT3A	TO-SEE1*	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*	I1
l					HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*
m		nicht	sehen		wie	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*	I1	NOT3A
l		HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*
m		wie	leben		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I made the same experience.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m				ich auch	früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The divorce and all the problems connected to it.
r			DIVORCE1A	I1	PROBLEM1	THIS-AND-THAT1
l			DIVORCE1A			THIS-AND-THAT1
m			[MG]		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r			BUT1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m			aber		viel	gehörlos	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r	EXAMPLE1	MY1	CHILD2*	I1	HEARING1A	$INDEX1	TO-SAY1
l	EXAMPLE1
m	beispiel	meine	kinder		hören		sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd like to add something to that; one time I went/
r			ALSO3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$PROD
l							$PROD
m			auch		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd like to add something to that; one time I went/
r	ALSO3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$PROD
l					$PROD
m	auch		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I met more and more people in the deaf club here.
r	THEN1A*	HERE1*	HOUSE1A^	I1	TO-MEET1*	MORE3*
l	THEN1A*		HOUSE1A^		TO-MEET1*	MORE3*
m	dann	hier	freizeitheim		treff treff treff	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a member of a motorcycle club.
r		I1^	MOTORCYCLE1A	I1	CLUB2D
l			MOTORCYCLE1A		CLUB2D
m		hab	motorrad		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to give gymnastic courses for the elderly.
r			BACK-THEN1*	I1	ELDERLY1	GYMNASTICS3	TO-GUIDE1B
l						GYMNASTICS3
m			damals	ich	seniorengymnastik		leiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was just signing with the other deaf people.
r				I1	$INDEX1	I1	SUDDENLY4*
l			TO-COME3*				SUDDENLY4*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was just signing with the other deaf people.
r		I1	$INDEX1	I1	SUDDENLY4*	DEAF1A	TO-SIGN1A
l	TO-COME3*				SUDDENLY4*		TO-SIGN1A
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
r			YOU1*	I1	YES1A*	I1	DEAF1A*
l
m					ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
r	YOU1*	I1	YES1A*	I1	DEAF1A*	AREA1A^*
l
m			ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Until then I had not noticed his CI.
r				I1	TO-SEE1	CI2	I1*
l
m					sehen	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We also go to seminars for the elderly.
r			AND2A	I1	MORE1	ELDERLY1	TERM1*
l			AND2A
m			und	ich	mehr	seniorenseminar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's how we met and had a conversation.
r	THUS1	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	I1	TALK1*
l	THUS1	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*		TALK1*
m					unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r			SUDDENLY4*	I1	CLUB2C	AREA1A^*	$INDEX1
l			SUDDENLY4*		CLUB2C
m			[MG]	ich	klub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I want to promote the deaf people's future.
r				I1	FUTURE1A	DEAF1A	AREA1A
l
m				ich	zukunft	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
r			$GEST-OFF^	I1	THROUGH2A	TO-SEE1	I1*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		durch	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
r	HERE1	ALONE1B*	ALL1A	I1	MUST1	TO-GET1A*
l
m	bremen	allein allein allein			muss	holen holen holen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I drive there myself.
r				I1	SELF1A*	ALSO1A	TO-DRIVE1
l							TO-DRIVE1
m				ich	selbe	auch	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How will things be when I'm old?
r			IF-OR-WHEN1A	I1	LATER3*	I1	OLD8B
l
m			wenn		später		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How will things be when I'm old?
r	IF-OR-WHEN1A	I1	LATER3*	I1	OLD8B	I1*	TO-LOOK-AT8A^*
l
m	wenn		später		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*	OLD8B	I2
l					$GEST-OFF^*
m	…	später		ich		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That‘s good and I/
r	$GEST-OFF^	GOOD1*	AND3	I1
l	$GEST-OFF^		AND3
m			und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r	TO-BELONG1*	I1*	HOUSE1A*	I1	HOUSE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l			HOUSE1A*		HOUSE1A*
m			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 70 or 80 years, I think.
r				I1	ALSO3A	$NUM-TENS1:7d	OLD8B*
l						$NUM-TENS1:7d
m				[MG]		sechzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to his place for the first time.
r		$GEST-NM^	TO-GO-THERE1*	I1
l		$GEST-NM^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to his place for the first time.
r			FIRST-TIME3A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-DECLINE1^
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r				I1	$INDEX1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r		I1	$INDEX1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SAY2B*	YOU1*
l
m							du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't know what to say.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, in nineteen hundred, I myself/
r		TO-BELONG1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*
l						$NUM-TEEN1:9
m			früher	ich	selbst	neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$NUM-TEEN1:9
l							$NUM-TEEN1:9
m				ich	früher	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	…			ich	sechs	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	ich	sechs	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the U.S., it's like this.
r				I1	AMERICA1	$INDEX1
l					AMERICA1
m					amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
r				I1	TO-MATCH1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l					TO-MATCH1*		$INDEX1*
m					passen passen	wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r		PENSION1	ATTENTION1A^*	I1	DRIVER1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK1
l					DRIVER1*		TO-WORK1
m		rente			fahrer	wenn	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*	TO-RING-UP1*	I1	MOTHER1*	$GEST-DECLINE1^	TO-RECOMMEND1A^*
l	DIFFERENT1*	PHYSICIAN1*				$GEST-DECLINE1^
m	anderer	arzt			mutter		lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother got weak in the knees when she heard it.
r				I1	MOTHER1*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l						TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
m				meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r		TO-WAIT3	IF-OR-WHEN1A	I1	ELDERLY1	ASSIGNMENT2B*	I1
l		TO-WAIT3
m		abwarten	wenn	ich	seniorenbeauftragte
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	I1	ELDERLY1	ASSIGNMENT2B*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-LET1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l						TO-LET1*
m	ich	seniorenbeauftragte			[MG]	lassen	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
r				I1	TO-LIKE3	$INDEX1	DEAF1A
l
m					möchte		gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on and by now I‘ve told my mother/
r		TO-DEVELOP1A*	NOW1	I1	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A
l		TO-DEVELOP1A*
m			jetzt	meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother is pretty old, but she's still alive.
r				I1	MOTHER1*	NOW1	OLD8B
l
m				meine	mutter	jetzt	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah yes, I read it at home on the internet.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	AT-HOME1A	INTERNET1A*	TO-SEE1*
l					AT-HOME1A	INTERNET1A*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	I1	TO-SAY1	CI1*	WITHOUT1
l		$ORAL^	$GEST-OFF^				WITHOUT1
m		aber		ich	sage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I thought hearing aids were better because they're cheaper.
r			PROBLEM1*	I1	TO-THINK1B	BETTER2*	HEARING-AID1
l
m						besser	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me.
r	TIME6	TO-COME1^*	BOREDOM1*	I1
l	TIME6
m	[MG]	komm komm	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
r				I1	NONE1^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l
m				ich	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I go there daily.
r				I1	DAILY1A*	TO-COME1^*	I1
l
m				ich		komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-PULL2*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			raus		kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I go there daily.
r	I1	DAILY1A*	TO-COME1^*	I1
l
m	ich		komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	THROUGH1^*	ALSO3A		I1	$INDEX1*	TO-SAY1*	$INDEX1*
l	THROUGH1^*		CI1
m	oder	auch	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I left the village early and got married.
r				I1	THEREFORE1	I2	EARLY2*
l					THEREFORE1		EARLY2*
m				ich	darum	ich	früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Because I knew sign language, I felt more comfortable elsewhere than at my parents'.
r				I1	WELL1	TO-SIGN1G^*	AS-OR-THAN3*
l						TO-SIGN1G^*
m				ich	wohl	unter{halten}	als
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
r				I1	HERE1*	WELL1*	I1
l					HERE1*	WELL1*
m				aber	hier	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
r	I1	HERE1*	WELL1*	I1	$INDEX1*
l		HERE1*	WELL1*
m	aber	hier	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm going to stay here in Bremen.
r		HERE1*	BREMEN1	I1	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m		hier	bremen		bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r	CONTACT3	BACK-THEN1*	AREA1A^*	I1	OLD8B	I1	CONTACT2B
l	CONTACT3		AREA1A^*				CONTACT2B
m		heim{at}		alt			kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r	AREA1A^*	I1	OLD8B	I1	CONTACT2B
l	AREA1A^*				CONTACT2B
m	…	alt			kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Them and me/
r				I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r	$INDEX1*	MOST1A*	$INDEX1*	I1	TO-LIST1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	DEAF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I think they shouldn't do it.
r				I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	$GEST-OFF^
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*				$GEST-OFF^
m	früher	kegel	verein		früh	kegel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I/
r		$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I/
r				I1
l
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r		IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	I1	CI1	THEN7	DGS1*
l			EXAMPLE1*
m		wenn	beispiel	ich	c-i	dann	d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r	CI1	THEN7	DGS1*	I1	TO-SIGN1D
l					TO-SIGN1D
m	c-i	dann	d-g-s		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles?
r				I1	TO-THINK1B	ACTIVE3B^*	MOTORCYCLE1B*
l						ACTIVE3B^*	MOTORCYCLE1B*
m				[MG]			motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r			THROUGH2A*	I1	FEELING4A*	MOTORCYCLE1B*	I2
l						MOTORCYCLE1B*
m			durch durch		fühlen	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sauerland.
r		SAUERLAND1	TO1*	I1
l
m		sauerland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But still it was good.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	$INDEX1*	GOOD1
l			$GEST-DECLINE1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
r		HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l		HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*
m		wie	verbot		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r	$GEST^	BOTH1*	ACTIVE3B^*	I1	MOTORCYCLE1B*	CLUB2C
l	$GEST^		ACTIVE3B^*		MOTORCYCLE1B*	CLUB2C
m		du ich	[MG]		motoclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r	$GEST-DECLINE1^	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	ONLY2A*	BOTH2A*	THATS-ALL1*
l	$GEST-DECLINE1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^				$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	ich	nur		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, I think so, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	OPINION1B
l
m			stimmt		meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What we need is a world of d/
r			$INDEX1	I1	QUESTION1^	WORLD1	$ALPHA1:G
l						WORLD1
m			warum		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are thirteen people by now.
r		TOGETHER6*	$NUM-TEEN1:3d	I1	WE1A*
l		TOGETHER6*
m		zusammen	dreizehn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
r	BETTER1	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	MORE1*	TO-SIGN1A
l			PRESENT-OR-HERE1*			TO-SIGN1A
m	besser	hörgerät	da		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In my opinion.
r				I1	OPINION1B	$GEST^
l						$GEST^
m					meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also go to Bremen from time to time.
r	BREMEN1	TO-COME1*	ALSO3A	I1	TO-COME1^*
l
m	bremen	komm		ich	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's because I do go-karting.
r	WHY3B*	REASON4B*	PEDAL2^	I1
l	WHY3B*	REASON4B*
m	warum	grund	gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I drive a go-kart myself.
r				I1	PEDAL2^*	ONCE-MORE1B*	I1
l
m				[MG]		wieder	gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I drive a go-kart myself.
r	I1	PEDAL2^*	ONCE-MORE1B*	I1	PEDAL2^*	AND3*	$NAME
l							$NAME
m	[MG]		wieder	gokart		und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are proud of their good articulation.
r		SELF1A*	PROUD1	I1	CAN1*	GOOD1	TO-SPEAK6
l
m		selbst	stolz		kann	gut	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	TO-TEACH1*	LATER3*	DISSOLUTION1A^	I1	MUST1	I1	TO-GET-IN1*
l	TO-TEACH1*		DISSOLUTION1A^
m		später	[MG]		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	DISSOLUTION1A^	I1	MUST1	I1	TO-GET-IN1*	I1	HEARING1A
l	DISSOLUTION1A^
m	[MG]		muss				hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	MUST1	I1	TO-GET-IN1*	I1	HEARING1A	I1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m	muss				hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r	TO-GET-IN1*	I1	HEARING1A	I1	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m			hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A*	CHILD2	$INDEX1*
l
m			früher	ich	selbst	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r				I1	YOU1*	FURTHER1B	TO-WORK1*
l						FURTHER1B	TO-WORK1*
m					du	weiter	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have my life.
r				I1	ALONE2*	$GEST^
l						$GEST^
m				ich	alleine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought that would be good.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	GOOD1*
l						GOOD1*
m				meine	eltern	auch gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't remember everything; I was a little girl back then.
r				I1	SMALL3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				aber	klein	weiß nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
r				I1	THEN1B	I1	DRIVING-LICENCE1
l							DRIVING-LICENCE1
m					dann		führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
r		I1	THEN1B	I1	DRIVING-LICENCE1	VILLAGE2*	OPEN-MOUTH2^
l					DRIVING-LICENCE1		OPEN-MOUTH2^
m			dann		führerschein	dorf [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother was shocked.
r				I1	BROTHER1A*	FRIGHT1
l					BROTHER1A*	FRIGHT1
m				mein	bruder	erschrocken
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked, “How is that?”
r				I1	TO-SAY1^	LIKE1*
l						LIKE1*
m					aber	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST^
l						$GEST^
m					wa{rum}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We had a long discussion.
r				I1	DISCUSSION1A*
l					DISCUSSION1A*
m					diskussion
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
r				I1	BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
l					BROTHER-IN-LAW2*	ALREADY1A	TO-NOTICE2
m					schwägerin	schon	gemerkt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I met him today, I'd ask how things are.
r				I1	TODAY1	I1	TO-MEET2B
l							TO-MEET2B
m					heute		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I met him today, I'd ask how things are.
r		I1	TODAY1	I1	TO-MEET2B	I1	$GEST^
l					TO-MEET2B		$GEST^
m			heute		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I met him today, I'd ask how things are.
r	TODAY1	I1	TO-MEET2B	I1	$GEST^
l			TO-MEET2B		$GEST^
m	heute		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I can't believe it.
r				I1	TO-BELONG1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I vehemently said “No!”
r				I1	NO2B
l
m					nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r				I1	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l						CAN1*	$GEST-OFF^
m				ich	ich	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r			I1	I1	CAN1*	$GEST-OFF^	I1
l					CAN1*	$GEST-OFF^
m			ich	ich	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r	I1	CAN1*	$GEST-OFF^	I1	TO-LIST1B	CAN1*
l		CAN1*	$GEST-OFF^		TO-LIST1B	CAN1*
m	ich	kann				kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r	GOOD1*	CI1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST^	CAN1*	CAN2B*
l	GOOD1*		BAD-OR-STALE1*		$GEST^		CAN2B*
m	gut	c-i	schlecht			ka{nn}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Only nine/
r			ONLY2A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m			nur		neun
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need German Sign Language; I need it to communicate properly.
r		I2*	TO-NEED1	I1	DGS1	I2^	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m			brauch		d-g-s	plaudern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
r	I1*	TO-ABANDON1^	ON-PERSON1^*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		brauch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
r				I1	TO-READ-OFF1*	ALSO3A	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r			SELF1A*	I1	TO-THINK1A	CI1*	I1*
l
m			wollte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r				I1	$INDEX1	TO-SPEAK1A*	TO-SPEAK6
l						$INDEX1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r	TO-SPEAK6	WITH1A	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A				TO-SIGN1A*
m	[MG]	mit	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also have/
r				I1	ALSO1A
l
m					auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l							TALL5B
m							groß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					TALL5B
m					groß		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	I1	GODFATHER1	$INDEX1*	CI1
l					GODFATHER1
m		ein		ich	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The way he moves doesn't look right, if you ask me.
r			MOVEMENT1B	I1	TO-SEE1*	GOOD1^	TO-SEE1*
l			MOVEMENT1B
m			bewegung			nicht mehr gut aus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r	TO-SAY1	TOO-BAD1*	$GEST^	I1	CAN1*
l		TOO-BAD1*	$GEST^
m	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't care; it's her problem and not mine.
r				I1	$GEST^	YOUR1	PROBLEM1
l					$GEST^
m						dein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm relieved, because I'm proud of who I am.
r		I1*	RELIEVED2	I1	PROUD1	I1
l
m			[MG]		stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm relieved, because I'm proud of who I am.
r	RELIEVED2	I1	PROUD1	I1
l
m	[MG]		stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r	$INDEX1*	ENVY2A	$INDEX1*	I1	TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*	MY1*
l					TO-LIVE1C	THIS-AND-THAT2*
m		[MG]			leben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I only know about one person.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					e{in}	nur	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r	CI1	I2*	$INDEX1	I1	RARELY2*
l					RARELY2*
m	c-i				selten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was the first time that I talked to someone like that.
r				I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN2*
l
m					nur	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was the first time that I talked to someone like that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FIRST-TIME3A	I1	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	ein		da	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was the first time that I talked to someone like that.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FIRST-TIME3A	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m	da	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r				I1	WORD2^*	TO-SPEAK1A	BIT2A
l
m				[MG]			bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if there are many people with CI.
r	MUCH-OR-MANY9*	MUCH-OR-MANY1B	ALL2A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l						NOT3A*
m	viel				weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
r				I1	BEEN1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				ich	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
r	$GEST^	CI1	GROUP1A*	I1	DEAF1A	GROUP1A*
l	$GEST^		GROUP1A*			GROUP1A*
m	mit	c-i	gruppe			gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	TO-TRICKLE2^
l							TO-TRICKLE2^
m						in	wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'll start.
r				I1	BEGINNING1A*
l
m					anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was fixing things in the basement.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-REPAIR1
l							TO-REPAIR1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was fixing things in the basement.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-REPAIR1	CELLAR1	TO-REPAIR1
l					TO-REPAIR1		TO-REPAIR1
m						keller
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r	I2*	NO-INTEREST1*	TO-FORGET1	I1	MY1	FAMILY3*	VACATION4
l						FAMILY3*	VACATION4
m		nicht	vergessen		familie		urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That I remember.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m		früher	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I worked on a wooden box for my son's room.
r	TO-REPAIR1	SON1	CHAMBER1A	I1	TO-REPAIR1
l	TO-REPAIR1		CHAMBER1A		TO-REPAIR1
m	[MG]	sohn	zimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's why we went to Austria again and again.
r				I1	REGULAR4B	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1*
l					REGULAR4B		AUSTRIA1*
m					stamm		österreich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I then got a message; my cell phone went on and I looked at it and read:
r	MOBILE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	I1	TO-HOLD-MOBILE1B
l
m	handy
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I looked at my cell phone and thought:
r				I1	TO-HOLD-MOBILE1B
l						TO-SAY1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r			$INDEX1	I1	TO-AVOID2^*	SUDDENLY4*	$INDEX1
l					TO-AVOID2^*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r					TO-REPAIR1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	STAIRS2^*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-REPAIR1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			[MG]			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r			$INDEX1*	I1	HABIT1	I1^*	AT-HOME2
l			$INDEX1*		HABIT1		AT-HOME2
m					gewohnt		zu hause
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	STAIRS2^*	NO3B^*	I1	REMOTE1*
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		NO3B^*
m	ab		fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
r				I1	REMOTE1*
l						AIRPLANE2A*	COINCIDENCE1*
m							zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r				I1	FASCINATING3*	TO-SIT1A	TO-REPAIR1
l						TO-SIT1A	TO-REPAIR1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r				I1	$GEST-NM^	$INDEX1	HIS-HER1
l					$GEST-NM^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r	TO-SIT1A	TO-REPAIR1	WHATEVER1A	I1	REMOTE1*
l	TO-SIT1A	TO-REPAIR1				$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but we all put on our sports shoes.
r				I1	ALL2B	SHOE5A*
l						SHOE5A*
m					alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r				I1	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1
l						BACK-THEN1*
m					auch		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r	I1	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	TO-SIGN1A*	NO2B	$INDEX1
l			BACK-THEN1*		TO-SIGN1A*
m		auch		auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r		I1*	HAIL1A*	I1	FEELING4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l			HAIL1A*
m			[MG]		[MG]		wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I had just delivered my second baby.
r				I1	BIRTH1B	BABY1*	$NUM-ORDINAL1:2
l					BIRTH1B	BABY1*
m						baby	zweite
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r				I1	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1*	TYPICAL1*
l							TYPICAL1*
m				ich		männer	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought that was outrageous.
r				I1	CAN1*
l					CAN1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, I sat there and saw these images on TV.
r	I2	TO-SIT1A*	OVERLAY2*	I1	REMOTE1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When I switched channels, it was on the other channels as well, and I started wondering why that was.
r		OCCURRENCE1^*	TO-WONDER1*	I1
l		OCCURRENCE1^*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Somebody should send me to driving school once more.
r	I1^	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m		muss	schicken		muss	schicken	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were anxious and cried.
r	TO-SWARM1^*	ALL2B^*	ALL2A	I1	TO-CRY1^	HELPLESS1C
l	TO-SWARM1^*					HELPLESS1C
m			alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should think about going to driving school once more.
r			YOU1	I1	TO-PONDER4	MUST1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l							TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			du	ich			fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
r	I1*	TO-SEE1	VERY7*	I1	TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l			VERY7*		TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
m			[MG]	für	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But I then saw the water mass on TV.
r			MUST1	I1	FORMAT1^	I1	TO-SEE1
l					FORMAT1^
m			muss		fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But I then saw the water mass on TV.
r	MUST1	I1	FORMAT1^	I1	TO-SEE1	WATER1	WAVE3^*
l			FORMAT1^				WAVE3^*
m	muss		fernsehen			wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r	GOOD1^*	$PROD	TO-WONDER1	I1
l		$PROD
m		aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r				I1	$INDEX1	VERY7	I1
l
m				ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r	I1	$INDEX1	VERY7	I1	$INDEX1	BAD3B*	TO-SWARM1^
l							TO-SWARM1^
m	ich	[MG]				schlimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought the same thing.
r				I1	TO-WORRY1A^*
l
m				aber glaub nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r				I1	$INDEX1	VERY7*	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	I1	$INDEX1	VERY7*	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m					vorstellen	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	IN1*	ALREADY1A	I2
l					IN1*	ALREADY1A
m		vorstellen	wenn		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said, “I want to commit suicide; I am fully committed to my goal.”
r		TO-SAY1	OWN1B^*	I1	TO-WANT2	SUICIDE2*	SERIOUS1A
l
m		sag aber		ich	will	selbstmord	ernst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	BOTH2A*	TO-ARGUE1A*	WORD1	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l		TO-ARGUE1A*			$PROD	INDIFFERENT1
m			wort			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l		$PROD	INDIFFERENT1
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The high and low tide at the North Sea is so gentle.
r				I1	NORTH1B	LAKE1A	EBB1
l							EBB1
m					nordsee		ebbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Man, that's bad.
r				I1	$INDEX1	VERY7
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r				I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m				ich	vor{stellen}	wenn	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r		$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*
l		$GEST-OFF^
m			weiß			stimmt	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	I1	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A
l							EXPERIENCE1A
m	ich	vor{stellen}	wenn	ich	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A	I1^	$GEST-NM^
l					EXPERIENCE1A		$GEST-NM^
m	wenn	ich	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1A	IMAGINATION1A*	I1
l
m		stimmt	vorstellen	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never witnessed such a flooding, not even once.
r					EXPERIENCE1A*
l			BUT1*	I1	EXPERIENCE1A*	WATER1*	HIGH3A
m			aber		erleben	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never witnessed such a flooding, not even once.
r
l	WATER1*	HIGH3A	BUT1*	I1
m	wasser		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And also/
r			MUST1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			auch		f{rüher}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A	I2
l
m					früher	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wouldn't be able to stand still.
r				I1	TO-HOP2A*
l					TO-HOP2A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r		I2	TO-BELIEVE2A*	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l						$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r				I1	CAR-DRIVING2	I2	SCHOOL1A*
l					CAR-DRIVING2		SCHOOL1A*
m							schulfrei
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r	SCHOOL1A*	FREE1	HIGH1*	I1	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-LIFT-UP3
l	SCHOOL1A*	FREE1	HIGH1*				TO-LIFT-UP3
m	schulfrei			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r				I1	TO-SEE1*	VERY7	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r	HIGH1^*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*	$INDEX1	I1	TO-PONDER1	LIKE-THIS1A*	ABOVE3C^*
l	HIGH1^*	INVESTMENT-OR-UNIT1^*				LIKE-THIS1A*	ABOVE3C^*
m	[MG]			ich	überlegen	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r	I2	LUCK2*	OUTDOORS1A^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced anything like this before. Not even once.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l						EXPERIENCE1A*
m					nicht einmal	erlebt	nicht einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced anything like this before. Not even once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		EXPERIENCE1A*
m	nicht einmal	erlebt	nicht einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced this myself. If I had - well.
r		BUT1*	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EXPERIENCE1A*
l			EXPERIENCE1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPERIENCE1A*
m		aber	erlebt			wenn	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I never experienced this myself. If I had - well.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPERIENCE1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		wenn	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
r						$GEST-NM^
l	STOP1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	CAN1	I1	TO-LIST1C	$GEST-NM^
m	[MG]					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, I'd be long gone.
r			ALREADY1A*	I1	TO-WALK-AWAY1*
l			ALREADY1A*
m			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f “What? Here, as well?” you'd think.
r			ALSO3A	I1
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then you'd see the plane appearing and couldn't believe it.
r			TO-COME2	I1	YOU1*	$GEST^
l						$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
r	I2	SHIP1	TO-ROW1^*	I1	APARTMENT1A*	CROSSHAIRS1^*	MUST1
l		SHIP1	TO-ROW1^*			CROSSHAIRS1^*
m		schiff			wohnen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	HIGH-RISE3*	ALL2D^	SECURE1	I1	TO-COME1*	$PROD	MUST1*
l			SECURE1			$PROD	MUST1*
m		schon	sicher		komm		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	TO-COME1*	$PROD	MUST1*	I1	TO-WALK-AWAY1
l		$PROD	MUST1*
m	komm		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r	I1*	IMMEDIATELY5*	BEFORE1A*	I1	OUTSIDE1
l			BEFORE1A*
m	…		vor		draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I/
r				I1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Me?
r				I1
l
m				ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
r	$PROD	TO-LOOK1	WINDOW1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	$PROD		WINDOW1^*
m	unfall	schau			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd cry and yell to get me out of here.
r			TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-NEED1*	OUTSIDE1*	I1
l			TO-LET-KNOW1A*		TO-NEED1*	OUTSIDE1*
m					brauchen	draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd cry and yell to get me out of here.
r	I1	TO-NEED1*	OUTSIDE1*	I1
l		TO-NEED1*	OUTSIDE1*
m		brauchen	draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The shock would turn into anxiety and we'd scream, “I have to get out of here, fast!”
r	MORE3	TO-UPSET1*	TO-WAVE1^*	I1	FAST2^*	OUTSIDE1	FAST2
l	MORE3	TO-UPSET1*	TO-WAVE1^*		FAST2^*		FAST2
m	…	[MG]	[MG]		bald	draußen	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r	TIME1*	TALK1*	NO3B^*	I1	TIME1*
l	TIME1*	TALK1*	NO3B^*		TIME1*
m	keine zeit	unterhalten			zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It matters more to get out of there.
r				I1	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
l					PRIORITY1
m					vor		draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It matters more to get out of there.
r		I1	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
l			PRIORITY1
m			vor		draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd think about another plane crashing in.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	ONCE-AGAIN2B	AIRPLANE1	TO-COME2
l						AIRPLANE1
m					noch mal	flugzeug	komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I'd rather work in a normal house then.
r				I1	HOUSE1A	I1	DOWN1
l					HOUSE1A
m					haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I'd rather work in a normal house then.
r		I1	HOUSE1A	I1	DOWN1	DONE1A
l			HOUSE1A			DONE1A
m			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd have my peace there.
r			SILENCE1	I1
l			SILENCE1
m			ruhe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd be safe there.
r			SECURE2*	I1	DOWN1	$GEST-OFF^*
l
m			sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are these buildings where you can shop at the first floor.
r		TOWARDS9	DOWN1	I1	TO-WORK3*	TO-SHOP1	IN1
l					TO-WORK3*	TO-SHOP1
m		zum beispiel	unten			einkauf	in
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r		AIM4	ONLY2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A
l		AIM4			TO-LIVE1A*		FLIGHT1A
m		ziel	nur		leben		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r	ONLY2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A	TO-LIVE1A*	I1
l			TO-LIVE1A*		FLIGHT1A	TO-LIVE1A*
m	nur		leben		[MG]	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r	I1	FLIGHT1A	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A
l		FLIGHT1A	TO-LIVE1A*		FLIGHT1A
m		[MG]	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You run as fast as you can; I don't know whereto.
r		TO-RUN3	WHERE-TO1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l		TO-RUN3				NOT1
m		laufen	wohin		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, I didn't watch it.
r		NOT-YET2	TO-SEE1	I1
l
m			gesehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I didn't watch it, no I didn't.
r		NOT-YET2*	TO-SEE1	I1	TO-SEE1*
l
m		noch nicht			sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	TO-WANT2*	FIRST1A*	TO-GO-THERE1^	I1	FIRST1B	I1*	$GEST^
l							$GEST^
m	will	vo{rne}	vorne		zuerst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you see, that the situation is like this/
r		IF-OR-WHEN1A*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		wenn	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine what it would be like the other way round, and to sit in that car.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE1C	I1	CAR-DRIVING2*	$GEST^
l			TO-CHANGE1C		CAR-DRIVING2*	$GEST^
m	vor{stellen}	wenn	um	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	WHAT1A	IT-HAPPENS3*
l						WHAT1A	IT-HAPPENS3*
m			wenn		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then I'd leave too late.
r				I1	LATE1	I1*	TO-COME1*
l					LATE1
m					zu spät		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If I see something like this on TV, it really gives me goose bumps.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	$INDEX1	VERY7
l					TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m			wenn		fernseher		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I live among deaf people only, and everyone signs.
r				I1	ALL3*	DEAF1A	TO-SIGN1E*
l							TO-SIGN1E*
m					voll
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited while the building slumped more and more until it collapsed completely.
r		TO-WAIT1A*	$PROD
l			$PROD	I1	FLAT1A^*	$GEST-OFF^*	FLAT2^*
m		abwarten	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r				I1	BEEN1	TRAFFIC1B*	$INDEX1
l
m					gewe{sen}	verkehr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR-DRIVING2*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1
l			CAR-DRIVING2*
m	…	ein	fahrschule		über	ein	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1	I1	$PROD
l					$PROD
m	über	ein	sehen	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r			$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*	TO-FORGET1
l			$ORAL^		REASON4A
m			aber	grund		nicht	vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.‘
r				I1	TO-WANT1B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				ich	will	mitnehmen	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	BEFORE1D	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3
l		DAY1B	BEFORE1D		ALREADY1A
m	ein	tag	vor	schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	BEFORE1D	I1	ALREADY1A	I1	INTOXICATED3	NIGHT2	INTOXICATED3
l	BEFORE1D		ALREADY1A			NIGHT2
m	vor	schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy takes a frog and goes back home.
r				I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	GO-HOME1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m				ich	mitnehmen	nach hause
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r	TOMORROW1A*	WEDNESDAY1*	TRAFFIC1B	I1	CAR-DRIVING2*	DAMN3	CAR-DRIVING2*
l			TRAFFIC1B		CAR-DRIVING2*	$INDEX1	CAR-DRIVING2*
m	morgen	mittwoch	verkehr	fahrschule		mist	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r				I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	I1	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m					fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r		I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	$PROD
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^				$PROD
m			fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I was sitting in the car.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	$PROD
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^				$PROD
m	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I really don’t know.
r
l				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was in Essen.
r		ESSEN-CITY1	$INDEX1
l				I1
m		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, now everything is over.
r				I1	OVER-AND-DONE1	I1*
l					OVER-AND-DONE1
m					aus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r	CAR1*	WHAT1A	RULE1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B
l	CAR1*	WHAT1A	RULE1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^		NOT3B
m		was	regel			weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already had a feeling, that something was wrong.
r				I1	BIT2A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
l						RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
m				[MG]	bisschen	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MINUTE2	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5	I1	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*
l		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	DUTY5		ALREADY1A
m	minuten	fahrstunden	pflicht		schon	zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MISTAKE1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1
l		$GEST^
m	fehler		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r						I1*	TO-THINK1B
l				I1	TO-WONDER1*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If I had been standing in a lane for turning right only, I would have been a goner.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			ROUND-THE-CORNER1^	I1	CALLING-IT-A-DAY3*	OVER-AND-DONE1*
m		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				I1	LUCK2*	I1
m					glück		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DIVISION1B^	PERMISSION3
l		I1	LUCK2*	I1		DIVISION1B^
m			glück		zwei		erlaubt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r				I1	TIDY1*	$PROD	MISTAKE1*
l						$PROD
m							fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POINT1C*	IN-ADDITION1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l		POINT1C*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	drei	punkt			sieben	sieben	acht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r			$INDEX1	I1	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m					nur	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1	$PROD	BODY1^*	TO-OBTAIN1
l					$PROD
m	nur	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	BIT2A	BONKERS1^	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1	TO-SAY3*
l					ALREADY1B*
m	bisschen	[MG]			schon		sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	$INDEX1	I1	ALREADY1B*	I1	TO-SAY3*	TO-HEAR2*	TO-EXAMINE1
l			ALREADY1B*				TO-EXAMINE1
m			schon		sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r		I1*	YOU1*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^*
l					$PROD	$GEST-OFF^
m		[MG]					tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was so tiring.
r				I1	TROUBLE1*	ON-PERSON1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TRAFFIC1B	AGENCY1C
l						TRAFFIC1B	AGENCY1C
m						verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
r		SHIT2	$NUM-TEEN1:2d	I1	$NUM-TEEN1:3d	SHIT2	HOUR2B*
l
m		schei{ße}	zwölf		dreizehn uhr	scheiße	ein stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was pretty disappointed and went home. It really took it out of me.
r				I1	GO-HOME1	I1	SAD1*
l
m				[MG]	ab	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was pretty disappointed and went home. It really took it out of me.
r		I1	GO-HOME1	I1	SAD1*
l
m		[MG]	ab	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r		$INDEX1	PENALTY1A			DRIVING-LICENCE1	NOT3A*
l			PENALTY1A	I1	TO-OBTAIN1*	DRIVING-LICENCE1
m			strafe		bekommen	führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were moping.
r				I1	SAD1*	$GEST-TO-PONDER3^	BOTH2A
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r			$GEST-DECLINE1^	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-BORROW1	ALL1B*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-BORROW1
m						leihen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The drive was pretty boring.
r				I1	BOREDOM1*	TO-DRIVE1*	$PROD
l							$PROD
m				ich			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	I1	CRAZY1B	SHALL1	HOUR2B*
l
m			ich was	machen	[MG]	soll	vier
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r	ALL1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A	I1	SUDDENLY4^*	PRESENT-OR-HERE1
l			TO-ACCOMPLISH1A
m	alle	ich	schaffen		[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r				I1	TOMORROW1A	ONCE-AGAIN2B	FURTHER1B*
l							FURTHER1B*
m					morgen	noch mal	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAFFIC1B*	AGENCY3*	TO-LET-KNOW1A
l			$GEST-DECLINE1^			AGENCY3*
m					verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r				I1	GOOD3	I1	TO-CLAIM1*
l							TO-CLAIM1*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r		I1	GOOD3	I1	TO-CLAIM1*	NARROW1C^*	$INDEX1
l					TO-CLAIM1*	NARROW1C^*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r				I1	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1B	ESSEN-CITY1
l
m						gestern	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	YESTERDAY1B	ESSEN-CITY1	TO-COME1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	MEANING1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gestern	essen			[MG]		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WAIT1C	I1
l	LETTER-MAIL1B*
m	brief
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Darn it.
r			DAMN3	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r		BOOK1B*				EQUAL1A*
l	WHITE1A*	BOOK1B*	$INDEX1	I1	$INDEX1	EQUAL1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
m	weiß						stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r				I1	WEIRD1	I1	IF1
l					WEIRD1
m					[MG]	o{b}	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r		I1	WEIRD1	I1	IF1	TRUE1	LIKE-THIS1A
l			WEIRD1			TRUE1	LIKE-THIS1A
m			[MG]	o{b}	ob	wahr	so
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r	IF1	TRUE1	LIKE-THIS1A	I1	WHAT1A*
l		TRUE1	LIKE-THIS1A
m	ob	wahr	so		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I would have to have the right side mirror?
r	MUST1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	LOCATION1A^*	PRESENT-OR-HERE1	ALLOWED1	I1	$INDEX1	OF-COURSE1A*	$INDEX1
l
m		da	darf			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r				I1	WEIRD1	PRESCRIPTION1A	TO-RECOMMEND1A
l					WEIRD1	PRESCRIPTION1A
m					[MG]	vorschrift	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I finally got my driver's license and was really excited.
r				I1	TO-HOLD-PAPER1A^*
l					TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-SMILE1^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked my mother to hand me her car key.
r				I1	MUM11*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	KEY1
l
m					mama
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We started driving, and she told me, that I shouldn't drive as close to the curb. I just put her off, and said, that it’d fit.
r				I1	$PROD	MOTHER1*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r	TO-DRIVE1	SCHOOL1A*			TO-GET-IN1*
l	TO-DRIVE1	SCHOOL1A*	ALSO3A	I1	TO-GET-IN1*	BACK-AND-FORTH1*	BREMEN1*
m	fahrschule		auch				bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r			HARBOUR2		CLOSE-BY2A*
l	BACK-AND-FORTH1*	BREMEN1*	HARBOUR2	I1	CLOSE-BY2A*	HERE1
m		bremerhaven			[MG]	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
r						TO-SIGN1A*	ZERO1A
l				I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	ZERO1A
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person in my driving school.
r					$INDEX1
l			$INDEX1	I1		$NUM-ORDINAL1:1	I1^
m						einzig	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person.
r							TO-GET-IN1*
l				I1	$NUM-ORDINAL1:1	I1	TO-GET-IN1*
m				ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was the only deaf person.
r					TO-GET-IN1*
l		I1	$NUM-ORDINAL1:1	I1	TO-GET-IN1*
m		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r			$GEST-DECLINE1^
l	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-DECLINE1^	I1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r			$PROD		HOUSE1A
l			$PROD	I1	HOUSE1A	MY1*	TO-PICK-UP1*
m					haus		abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He got out of the car and greeted me and I was allowed to take a seat.
r					$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	$GEST^
l				I1	$PROD		$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He got out of the car and greeted me and I was allowed to take a seat.
r	$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	$GEST^		$PROD
l	$PROD		$GEST^	I1	$PROD	TO-CLOSE1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r		TO-READ-BOOK2^*			TO-CLOSE1*	$PROD
l	COME-HERE1*	TO-READ-BOOK2^*	GO-START4	I1		$PROD
m	[MG]					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r	$GEST^	THROUGH1^*			MOTORWAY1
l	$GEST^		$INDEX1	I1	MOTORWAY1
m					autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r					APARTMENT1A*	HOUSE2^
l				I1		HOUSE2^	$INDEX1*
m					wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r					$PROD	MOTORWAY1*
l				I1	$PROD	MOTORWAY1*	DIRECTION3^*
m						autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r	$PROD	MOTORWAY1*			$PROD		WHAT1A
l	$PROD	MOTORWAY1*	DIRECTION3^*	I1	$PROD	GOOD1^*	WHAT1A
m		autobahn					was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r	$PROD		WHAT1A		CAR-DRIVING2
l	$PROD	GOOD1^*	WHAT1A	I1	CAR-DRIVING2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
m			was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r	WHAT1A		CAR-DRIVING2			TO-CALM3*	CAR-DRIVING2
l	WHAT1A	I1	CAR-DRIVING2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CALM3*	CAR-DRIVING2
m	was					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r						RIGHT3	MOTORWAY1*
l				I1	$INDEX1		MOTORWAY1*
m							autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r		RIGHT3	MOTORWAY1*			$INDEX1
l	$INDEX1		MOTORWAY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		RIGHT-OR-AGREED1B
m			autobahn				stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
r		$INDEX1			$GEST^	TO-FLASH1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		RIGHT-OR-AGREED1B	I1	$GEST^
m			stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r		SECURE1	$GEST^		SECURE1	TO-STAY2*
l	BODY1^*	SECURE1	$GEST^	I1	SECURE1	TO-STAY2*
m	lieber	sicher			sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r					$PROD
l				I1	$PROD	OLD5A	MAN1
m					[MG]	alt	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r						TO-WAIT3*
l				I1	TO-LOOK1*	TO-WAIT3*	TO-COME2*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*		WHAT1A*
l	$INDEX1	MAN1	$INDEX1	I1		TO-COMPREHEND1	WHAT1A*
m		mann			[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r					FINISH1
l			$INDEX1	I1	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*	I1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r		FINISH1
l	I1	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	I1	TO-WAIT1A
m	…				glaube		warten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r							TO-COME2*
l	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B	I1	TO-WAIT1A	POLICE1A*
m	…		glaube		warten	polizei	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r		TO-COME2*				$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	POLICE1A*		NO1B	I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	polizei	kommen	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I turned right.
r						$PROD	DONE1A*
l				I1	$INDEX1	$PROD	DONE1A*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My parents saw the police and the site of the accident as they drove by.
r					PARENTS1A
l				I1	PARENTS1A	LATER10	TO-SEE1
m					eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I saw the actual accident.
r						ACCIDENT2B	LIKE1^
l				I1	EXACTLY-THAT1*	ACCIDENT2B	LIKE1^
m					[MG]	unfall	was was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r	$GEST-OFF^		INTOXICATED3		FINISH1	USUAL1	$PROD
l	$GEST-OFF^	$INDEX1		I1	FINISH1	USUAL1	$PROD
m						normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r		TIMES3*	$GEST-DECLINE1^	I1	THEORY1A	I1	NONE1*
l			$GEST-DECLINE1^		$INDEX1
m		zweimal			theorie		kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	THEORY1A	I1	NONE1*	TO-READ1C^*	I2
l	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1			TO-READ1C^*
m			theorie		kein	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r	TO-READ1C^*	I2	ZERO4	I1	HOW8
l	TO-READ1C^*		ZERO4		HOW8
m	lernen		null		wie wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r	THEN1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l		INTERPRETER1			TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
m		dolmetscher			[MG]	klappt klappt klappt klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, you had an interpreter with you? I did it without one.
r	INTERPRETER1				WITHOUT1
l	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$INDEX1	I1	WITHOUT1
m	dolmetscher				ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
r	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l		TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
m		[MG]	klappt klappt klappt klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r	I2	WHATEVER1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
l			$GEST-DECLINE1^		TO-WRITE1D*	IT-WORKS-OUT1*
m		[MG]				klappt klappt klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r	BARELY1	SUCCESS1^	THROUGH1^*	I1	LUCK2*
l	BARELY1		THROUGH1^*		LUCK2*
m	knapp	[MG]			glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r				I1	BEEN1	$INDEX1	CAR1
l							CAR1
m					gewesen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	GOOD1	CAN1*	$INDEX1*	I1
l
m	gut	kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r	$PROD	$PROD	MIDDLE2B	I1	ROUGH1*	MUCH-OR-MANY1A	I1
l	$PROD	$PROD	MIDDLE2B	CAR-TO-STOP2
m	…		mitte	ich	grob	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
r	I1	ROUGH1*	MUCH-OR-MANY1A	I1	$PROD
l	CAR-TO-STOP2				$PROD
m	ich	grob	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	MAN1	TO-LOOK-AT1*	COLD2	I1	ALREADY1A*	I1	TO-SPOT2
l			COLD2		ALREADY1A*
m	mann		kalt		schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r	COLD2	I1	ALREADY1A*	I1	TO-SPOT2	VERY6	MUCH-OR-MANY1A
l	COLD2		ALREADY1A*
m	kalt		schon		[MG]	[MG]	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST^	I1
l	GOOD3	NO3B^	$GEST-ATTENTION1^			$GEST^
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST^	I1	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5
l			$GEST^
m		[MG]				hundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	MONEY1A^	TO-EXAMINE1	$INDEX1	I1	$INDEX1	BIT2A*	TO-PLAY2
l		TO-EXAMINE1					TO-PLAY2
m				auf			spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	TO-PLAY2	WITH1A	ALSO1A	I1	NOT3A	BAD-OR-STALE1	ALSO1A
l	TO-PLAY2
m	spielen	mit	auch		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r	MOTORWAY1*		$GEST-DECLINE1^*				FINISH1
l	MOTORWAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:3d	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	FINISH1
m	autobahn	hundert			hundertdreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It's fine.
r				I1	BAD3B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r					TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	THEN7	$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	BUT1*
m	dann				[MG]	[MG]	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r	TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*				CLASS2
l	TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	BUT1*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CLASS2	$ALPHA1:A-B
m	[MG]	[MG]	aber	ich	anmelden	klasse	a-b
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
r					TO-ACCOMPLISH1A*
l			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	OVER-OR-ABOUT1*	ONCE-AGAIN2A*
m			wenn		schaff nicht	über	noch mal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r	TO-LINK1A		DONE2	I1		TO-PAY1	THEREFORE1
l	TO-LINK1A	ALSO3A*	DONE2		CHEAP5	TO-PAY1	THEREFORE1
m			fertig		billiger		darum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You can also take the classes separately, but it is cheaper to take them at the same time.
r		ON-PERSON1^*	$GEST-CAUTIOUS1^		TOGETHER6		$GEST^
l			$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TOGETHER6	CHEAP2	$GEST^
m		allein allein	[MG]		zusammen	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then you have to rush through it.
r			$GEST^
l		FAST3A*	$GEST^	I1
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r							CAR-DRIVING1*
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	CAR-DRIVING1*
m							fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r					CAR-DRIVING1*
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	CAR-DRIVING1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m					fahren		kei{ne} lus{t}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r			CAR-DRIVING1*			$GEST^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	CAR-DRIVING1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST^	I2
m			fahren		kei{ne} lus{t}		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r						CLEAR1A*	$PROD
l				I1	FIRST1A		$PROD
m						klar	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r	TO-GET-IN1*	CLOSE-DOOR1*					$GEST-OFF^*
l		CLOSE-DOOR1*	DONE1A*	I1	IN-THE-BACK-OF5	DEAF1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Hearing people usually drive in front of the car, but I was driving behind it.
r
l		HEARING1A^*	IN-FRONT3	I1	IN-THE-BACK-OF5
m		hören			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r				I1		LIKE3A	COPY1A
l					ONLY2A	LIKE3A	COPY1A
m					nur	wie	kopieren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
r	COPY1A		TO-WORK5^		COPY1A	DONE1A	$GEST-OFF^
l	COPY1A	$INDEX1	TO-WORK5^	I1	COPY1A	DONE1A	$GEST-OFF^
m	kopieren		was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
r			TO-FLASH1		TO-FOLLOW1B	TO-FLASH1	$GEST^
l				I1	TO-FOLLOW1B		$GEST^
m			[MG]		folgen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, but I didn't mind.
r	WITHOUT1*	NOTHING1B*	RELIEVED2		$PROD
l	WITHOUT1*	NOTHING1B*		I1	$PROD
m	ohne	nichts	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I was supposed to make a hard stop.
r					WHAT1A		FULL2A
l			AND-THEN2	I1	WHAT1A	TO-SAY1	FULL2A
m					was	sagt	vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You brake the back wheel with the foot brake. You have to use the handbrake additionally, so you brake with both.
r				I1	$PROD	$PROD	BREAK1*
l					$PROD	$PROD
m					[MG]		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r							$INDEX1
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m					weiß	aber	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r	$INDEX1	OR1*	$INDEX1		WHAT1A
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^	I1	WHAT1A	I1
m	weiß	oder	[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r	$INDEX1		WHAT1A
l	UNCONSCIOUSLY1^	I1	WHAT1A	I1
m	[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was really hard for me in the beginning.
r		$PROD			$GEST-NM^
l		$PROD	BEGINNING1A*	I1	$GEST-NM^	TO-HANG-ON1
m			anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r					$PROD	I1	$PROD
l				I1	$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was passing the first cone with a respectable distance.
r			$PROD	I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l		I1	$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I passed one cone after the other.
r						$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*
l				I1	APPROXIMATELY1^	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I made it. I was lucky.
r	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1
l	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1	I1	RELIEVED2*	TO-SWEAT4
m	schluss		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I/
r				I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In the past, I was member of the deaf club 1896.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		CLUB-OR-SOCIETY2A
m					früher	gehörlosenverein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r						FRIEND1
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FRIEND1	DEAF1A
m						freund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r		FRIEND1				TO-INVITE2^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	FRIEND1	DEAF1A	I1	I1*	TO-INVITE2^*
m		freund	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was first chairperson back then.
r			$INDEX1*	I1	FIRST-OF-ALL1C	MANAGEMENT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$INDEX1*	$INDEX1		MANAGEMENT2*
m					erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I visited him in Dresden.
r					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		DIRECTION3*	DRESDEN2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The brunches and Christmas parties were a pleasure: everybody was gathered, there was a buffet, and we all dined together.
r				I1	TO-CELEBRATE1A^	BRUNCH1	CHRISTMAS4B*
l					TO-CELEBRATE1A^	BRUNCH1	CHRISTMAS4B*
m					vergnügen	brunch	weihnachtsfeier
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I visited Poland before the Berlin Wall was built.
r	THROUGH1A*
l	THROUGH1A*	TO-PLACE1*	POLAND2	I1
m			polen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's why we organized our parties there.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	ALL2A*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*
m			gut		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
r				I1	TO-MEET2B*		NOT-ANYMORE1A*
l					TO-MEET2B*	TO-HEAR2*	NOT-ANYMORE1A*
m						hören	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was unbelievable.
r				I1	VERY7
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then, in Dresden/
r			BUT1*	I1	DRESDEN2	THERE1*
l
m			aber		dres{den}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, we went to Erfurt.
r		NO2B*	ERFURT1*	I1	ERFURT1*	THERE1*	END1^*
l		NO2B*					END1^*
m			erfurt		erfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
r				I1	EXHIBITION1*	BIG9*	SQUARE1^*
l						BIG9*	SQUARE1^*
m				oh		gro{ß}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They felt mildly hurt and felt sorry for them.
r		BUT1*	AFFECTED2^*	I1	RATHER1
l
m		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He said, “I am from the GDR.”
r			TO-SAY1*	I1	$GEST^	GDR4
l					$GEST^
m						d-d-r
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
r					WEIRD1
l				I1	WEIRD1	I1	TO-LOOK-AT1^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
r			WEIRD1
l		I1	WEIRD1	I1	TO-LOOK-AT1^	I1*	TO-GO1A*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was stunned.
r				I1	OPEN-MOUTHED2	$GEST-OFF^
l					OPEN-MOUTHED2	$GEST-OFF^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m True, I had goose bumps as well.
r		GOOSE-BUMPS1^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l		GOOSE-BUMPS1^
m			stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
r				I1	GREAT1A	DONE1A*	$GEST^
l						DONE1A*	$GEST^
m					toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I wanted to prepare a full meal.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-COOK1*	$GEST-OFF^
l						TO-COOK1*	$GEST-OFF^
m					essen	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I went grocery shopping.
r				I1	TO-GO2A	TO-SHOP1	$GEST-OFF^
l						TO-SHOP1	$GEST-OFF^
m						einkaufen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r						ALREADY1A*
l				I1	NOW1*	ALREADY1A*	I1*
m				ich	jetzt	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit.
r	$GEST-OFF^	MEASURE-VERTICAL1^*	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*	I1
l	$GEST-OFF^		TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*
m			kaninchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was the first time that I prepared rabbit, but I didn't look it up in a cookbook.
r			FIRST-TIME3C	I1	BOOK1B	WITHOUT1*
l					BOOK1B
m			erstes mal		buch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
r		I1*	$PROD	I1	$GEST^*
l			$PROD		$GEST^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven.
r				I1	TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*
l					TO-SKEWER1A^*	$GEST^	TO-SKEWER1A^*
m					stechen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l				I1	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-GO-THERE1^
m					jubiläum	reise
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l	TO-GO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
m	…	nach	wismar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to take part in nine-pin bowling competitions.
r							FIGHT1A
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	FIGHT1A
m					früher	kegel	wettkampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
r				I1	DONE1A*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*
l						$PROD
m					fertig		rotwein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
r			$INDEX1*	I1	TO-SAY1	TO-COOK2C*	TO-ACCOMPLISH1A*
l						TO-COOK2C*
m						kochen	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r							UNION3A*
l				I1	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*
m						deutscher	sportbund
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r				I1	$PROD	WELL1	SELF1A*
l					$PROD
m						[MG]	ehrlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
r						DEPARTMENT2A	I2
l				I1	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A
m				ich	kegelabteilung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I also baked a cake.
r	TO-BAKE3A	CAKE3*	ALSO3A	I1
l	TO-BAKE3A
m	backen	kuchen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I got the recipe for a lemon cake from a deaf person.
r	TO-LET-KNOW1A^*	LEMON1*	CAKE3*	I1
l
m		zitronenkuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r			$GEST-OFF^		ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4
l			$GEST-OFF^	I1	ALWAYS4A*		DAY1A*
m				ich	immer	vierzehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
r	$GEST-NM^	TO-LET1*	TO-TRY1*	I1
l	$GEST-NM^	TO-LET1*
m			versuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	tage	donnerstag		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FUTURE1A
m			[MG]	ich	kann nicht	wissen	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	FUTURE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	IN1	MOMENT1
m	zukunft		abteilung	[MG]		im	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
r			$PROD	I1	MORE1	LEMON1*	CAKE9*
l			$PROD				CAKE9*
m			zitronenkuchen		mehr	zitrone
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r			LAST1B				MEMBER3*
l			LAST1B	I1	BEFORE2*	YEAR1C*	MEMBER3*
m			letzte		vor einem jahr		mitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We had 50 members a year ago, now there are only 35.
r	MEMBER3*
l	MEMBER3*	$NUM-TENS2A:5*	MEMBER3*	I1	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:3d
m	mitglied	fünfzig	mitglieder		jetzt	fünfunddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEEN1^	I1	MANAGEMENT2	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		$NUM-TENS1:8d*			MANAGEMENT2
m	fünfundachtzig		als	ich	vorstand		fünfundachtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
r	PLANE1^*	WHITE1A	PLANE1^*	I1	TO-STIR1*	$PROD	$PROD
l					TO-STIR1*	$PROD	$PROD
m	…	weiß	guss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was surprised about that.
r				I1	TO-PONDER1^	I1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was surprised about that.
r		I1	TO-PONDER1^	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r		MAYBE1*	THEN1A	I1	$PROD	$PROD	$GEST-NM^
l					$PROD	$PROD	$GEST-NM^
m		vielleicht	kalt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*	I1
l	$PROD	WHERE1A	TO-STAY3
m	…	wo	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*	I1
l	TO-STAY3
m	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I asked myself how that happened.
r				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m					wie wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't think of that.
r				I1	$GEST-NM^	HOT1
l					$GEST-NM^
m				[MG]		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I felt like an idiot.
r			$GEST-NM^	I1	$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*	TO-LET1
l			$GEST-NM^		$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*	TO-LET1
m				ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was happy about that.
r			LUCK1	I1
l			LUCK1
m			glücklich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pay 15 euros per year.
r							$GEST-TO-PONDER1^
l				I1	$NUM-TEEN1:5	EURO1
m				ich	fünfzehn	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I thought I was going crazy.
r			DISRUPTION1A*	I1
l			DISRUPTION1A*
m			stört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*		CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
l	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*	I1	CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
m	kann	nicht	kochen	ich	kann	nicht	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can prepare salads.
r			SALAD1*
l		ONLY2A*	SALAD1*	I1	CAN1	I1
m		nur	salat		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can prepare salads.
r	SALAD1*
l	SALAD1*	I1	CAN1	I1
m	salat		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r							$GEST-OFF^
l				I1	TO-THINK1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
m				ich	denke	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	PROCEEDING1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-THINK1B*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^*	PROCEEDING1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	denke	stimmt		aber	ob ob	läuft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r					ALREADY3*
l				I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				ich	schon		fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I recently became an honorary member after 25 years.
r			ALREADY3*
l		I1	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*
m		ich	schon		fünfundzwanzig		jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
r						TO-SAIL3
l				I1	DEAF1A	TO-SAIL3	I1
m				ich	[MG]	segeln	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
r			TO-SAIL3
l	I1	DEAF1A	TO-SAIL3	I1	TIMES3*
m	ich	[MG]	segeln	ich	dreimal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was part of that group for ten years.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	I1	INVOLVED1A*
m			zehn jahr	ich	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I travelled with them to Denmark.
r
l				I1	DENMARK1*	TO1*
m				ich	dänemark
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r
l				I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	OUTDOORS1A^*
m					gleich	erster
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I thought about what I could cook.
r
l				I1	TO-PONDER1*	I1	I2
m							ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I thought about what I could cook.
r
l		I1	TO-PONDER1*	I1	I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					ich	essen	wie wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hate cooking potatoes.
r					TO-COOK2C*	POTATO3A*
l				I1	TO-COOK2C*	POTATO3A*	I1
m				ich	kochen	kartoffel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I got a golden brooch as an honoring.
r			TO-HONOUR1A*			$PROD
l		I1*	TO-HONOUR1A*	I1	GOLD4	$PROD
m			ehrung		goldene	nadel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hate cooking potatoes.
r		TO-COOK2C*	POTATO3A*		TO-HATE1
l	I1	TO-COOK2C*	POTATO3A*	I1	TO-HATE1
m	ich	kochen	kartoffel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It occurred to me that I could make a pasta salad.
r					NOODLES5*	SALAD1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l		TO-COME-INTO-MIND1	ALSO1A	I1	NOODLES5*	SALAD1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m					nudelsalat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r		AT-HOME1A*	ALWAYS4A*		TO-CELEBRATE1	SUDDENLY4^	MY1*
l	I2	AT-HOME1A*	ALWAYS4A*	I1	TO-CELEBRATE1	SUDDENLY4^	MY1*
m	ich	zu hause	immer immer		[MG]	[MG]	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I always make pasta salad or other salads for parties in July.
r					PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*
l			JULY5	I1	PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*
m			juli		party	immer	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can see that there are no young people.
r					NONE1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^*
l		I2	TO-SEE1	I1	NONE1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^*
m		ich	sehen		kein	nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I always make pasta salad or other salads for parties in July.
r	NOODLES5*	SALAD1*	DISTINCT2A
l	NOODLES5*	SALAD1*	DISTINCT2A	I1
m	nudelsalat		verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
r	WILL5	WILL5	$GEST-OFF^			TO-LET1
l	WILL5	WILL5	$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1	TO-LET1
m	[MG]	wille	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r							TO-WORK1
l				I1	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*	TO-WORK1
m				ich	kegelwart		arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r		NOODLES5*	SALAD1*		TO-COOK2C*
l	YOU1	NOODLES5*	SALAD1*	I1	TO-COOK2C*
m	…	nudelsalat		ich	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And of course I said yes.
r		I1*
l		I1*	CAN1	I1
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel useless.
r					FEELING3*	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*
l				I1	FEELING3*	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*
m				ich	gefühl	[MG]	nutzlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel useless.
r	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3				$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TO-NEED1^*	$MORPH-LESS3	I1	TO-THINK1B	I1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	nutzlos		ich	denke	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a lot of food and cooked a huge pot of pasta.
r					TO-PART-TO-CHOP1*	TO-COOK2C*	THICK5^*
l				I1	TO-PART-TO-CHOP1*	TO-COOK2C*	THICK5^*
m					[MG]	kochen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r		I2*	TO-COOK2C*
l		I2*	TO-COOK2C*	I1	WAS1	NOT3A	ALONE1A*
m			kochen	ich	war	nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I also got help with cutting up all the baloney and gherkins.
r					INDEFINITE1^*	TO-HELP1*	CUCUMBER1B
l				I1	INDEFINITE1^*	TO-HELP1*	CUCUMBER1B
m				[MG]	[MG]	helfen	gurke
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-DECLINE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	glaube	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	MOST1A*	I1*	PLANE1^*	I1	$INDEX1	SMALL11*	$ORAL^
l			PLANE1^*			SMALL11*	$ORAL^
m	meistens	[MG]		ich	sogar	stade	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	$INDEX1	ONLY2A	TO-COME1^*	I1	MOST1A	$NUM-TENS1:3d	MEMBER1*
l							MEMBER1*
m	…	hamburg		[MG]	mei{stens}	dreißig	mitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r			BIG3C
l		I1*	BIG3C	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	FIRST-OF-ALL1C
m			groß			ich	erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r	BIG3C
l	BIG3C	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m	groß			ich	erste mal		vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r
l	TO-LET-KNOW1A*	I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*
m		ich	erste mal		vierundzwanzig		leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
r			TO-CHANGE2A*	I1	HAMBURG1*	AREA1A^*	TO-GO-THERE1
l			TO-CHANGE2A*
m			um	ich	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r					$GEST-OFF^*
l	PEOPLE2*	ALL1B^	FIRST-OF-ALL1C	I1	$GEST-OFF^*
m	leute		erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told him that I'm not usually preparing it for that many people.
r		OTHERWISE1*	NOT3A*
l		OTHERWISE1*	NOT3A*	I1
m		sonst	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A	I1	TO-SAIL3
l	TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A		TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ONCE-MORE1B*
m	segeln	acht	tage		segeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r
l			$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LET-KNOW1A*
m			[MG]	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r							NOODLES5*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LET-KNOW1A*	I1	WHY1*	ONCE-AGAIN2C	NOODLES5*
m	…			ich	warum	noch mal	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r				I1	SUDDENLY4	FREE1*	QUARTER3^*
l				$INDEX1	SUDDENLY4	FREE1*	QUARTER3^*
m					[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once we took a picture of our group.
r		PROCEEDING2^*
l		PROCEEDING2^*	ONCE1B*	I1	DEAF-MUTE1	AREA1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
m			einmal		taubstumm		haben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r					TO-CRANK1A^*	I1	CONTAINER5A^*
l				I1	TO-CRANK1A^*		CONTAINER5A^*
m					koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r			TO-CRANK1A^*	I1	CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*
l		I1	TO-CRANK1A^*		CONTAINER5A^*	SHIP1	NONE1*
m			koch			schiff	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r	$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^		TO-TIE2*
l	$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^	I1	TO-TIE2*
m	auf		koch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SAUCE1*	TO-COOK3A*
m				ich	einmal	s{oße}	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r							POTATO3A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SAUCE1*	TO-COOK3A*	I1	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2A	POTATO3A
m	einmal	s{oße}	kochen	ich	vergessen	glaube	kartoffelsuppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
r		POTATO3A
l	TO-BELIEVE2A	POTATO3A	SOUP1*	I1
m	glaube	kartoffelsuppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
r	PICTURE3*
l	PICTURE3*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-STIR5*
m	bild		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I agree.
r
l			ALSO1B	I1
m			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r	TO-TASTE1A*	SELF1A*	MUST1	I1	TO-HANG-ONESELF1
l
m	schmeckt		muss		aufhängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, they teased me. But it was just a joke.
r		TO-TEASE1^
l		TO-TEASE1^	FUN2	I1	$GEST-OFF^*
m		lustig	spaß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's my opinion.
r				I1	OPINION1A
l
m					meinung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
r				I1	ALREADY1A*	LONG-TIME5	I1
l					ALREADY1A*
m					schon	lange
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
r	I1	ALREADY1A*	LONG-TIME5	I1	ON-PERSON1^	HINT1
l		ALREADY1A*				HINT1
m		schon	lange			tipp
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r			LONG-TIME5	I1	ALL2B^	$GEST-TO-PONDER3^	POSSIBLE1*
l
m			schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “If you cook it wrong, put in the wrong spices or do something else and it doesn't taste great, we will hang you,” they said.
r				I1	TO-COOK3A*	BAD-OR-STALE1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				ich	koche	schlecht	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
r	GOOD1*	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*		CAN2A*
l	GOOD1*	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*	I1	CAN2A*	ALL1A	TO-COOK3A*
m	gut		sonst	ich	kann nicht	alles	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m What I really like to cook are roasted potatoes.
r
l	I1*	GLADLY1	TO-JIGGLE1^*	I1
m		gern	bratkartoffeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2
l
m				ich	nur wissen	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have forgotten how much that was.
r						TO-CALCULATE1*
l				I1	TO-FORGET1	TO-CALCULATE1*
m				aber	vergessen	rechnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r
l				I1	TO-CALCULATE1*	TIMES3	I1
m					rechnen	mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r					HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*
l	I1	TO-CALCULATE1*	TIMES3	I1	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*	I1
m		rechnen	mal		[MG]		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r		HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*		APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
l	I1	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*	I1	APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
m	…	[MG]		ich	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r		$GEST-OFF^			AND2A		PASSION1
l		$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	I1	AND2A	I1	PASSION1
m		und	schön		und	ich	leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r			AND2A		PASSION1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A*
l	BEAUTIFUL1A	I1	AND2A	I1	PASSION1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A*
m	schön		und	ich	leidenschaft		bratkartoffeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r	POTATO3A*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A		PASSION1*
l	POTATO3A*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	POTATO3A	I1	PASSION1*	I1	TO-ROAST-OR-TO-FRY2^
m	bratkartoffeln				leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r	POTATO3A		PASSION1*
l	POTATO3A	I1	PASSION1*	I1	TO-ROAST-OR-TO-FRY2^
m	…		leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r			INSECURE1
l	$INDEX1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	INSECURE1	I1	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*	GOOD1	SPICE1B*
m	…	[MG]		ich	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
r
l		ACTIVE1^*	TO-MEMORISE1	I1	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WATCH-OUT5*
m		auch	merken				aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gathering in 2007.
r
l				I1	TIME7C*	I1	ELDERLY1*
m					zeit		seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gathering in 2007.
r						CIRCLE1A*
l		I1	TIME7C*	I1	ELDERLY1*	CIRCLE1A*	TO-JOIN1A*
m			zeit		seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really got to know these people.
r						TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				I1	THROUGH2A	TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*
m					durch	kennenlernen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
r		TO-MIX3*	TO-RISE4^	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	IN-ADDITION1	TO-MIX3*	TO-RISE4^
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I love cooking that.
r			PASSION1	I1
l			PASSION1
m			leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r				I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	ONLY2A
m				[MG]		[MG]	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
r	I2	TO-WONDER1*	TO-MEMORISE1	I1	SHALL1*	WHATEVER1A	I2
l
m		[MG]	merken	ich	soll	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1		PASSION1*
l	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1	I1	PASSION1*	BODY3^
m	paprikasalat			ich	le{idenschaft}	gern
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I was simply here for a visit.
r				I1	ONLY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I2
l
m				ich	nur	besuchen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COOK3A*	WHERE-FROM1*
l							WHERE-FROM1*
m						kochen	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-COOK3A*	WHERE-FROM1*	I1	TO-COOK1*	WHERE-FROM1*	I1
l			WHERE-FROM1*			WHERE-FROM1*
m		kochen	woher	ich	kochen	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Let me tell you quickly how I learned how to cook.
r	I1	TO-COOK1*	WHERE-FROM1*	I1
l			WHERE-FROM1*
m	ich	kochen	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r						NO1B^*	$GEST-OFF^
l	TO-ORDER1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	NO1B^*	$GEST-OFF^
m	…		weiß	nicht	besuchen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really liked watching him.
r				I1	TO-PET3^	PERCEPTION1^*	I1
l
m					manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really liked watching him.
r	I1	TO-PET3^	PERCEPTION1^*	I1	$GEST^	ALSO3A	I1
l					$GEST^
m		manchmal				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really liked watching him.
r	I1	$GEST^	ALSO3A	I1	FASCINATING2
l		$GEST^
m			auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really enjoyed watching how he mixed all the ingredients together. He didn't measure anything.
r	MAN2	SKILFUL1	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	I1	TO-LOOK-AT2^*
l			TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
m	mann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I learned some things while watching him.
r				I1	PERCEPTION1^*	ALSO3A	I1
l
m						auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I learned some things while watching him.
r	I1	PERCEPTION1^*	ALSO3A	I1
l
m			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l		TO-PUT-FROM-TO1A^*	BEAUTIFUL1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE-THIS1^*
m	zwei		wäre schön		ein	zwei	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LIKE-THIS1^*	I1
m	ein	zwei	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE2A	ELDERLY1*		TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
l		TO-CHANGE2A		I1	TO-WORK1*	TO-TINKER1A^
m		um	senioren		arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					HANDS-OFF1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUTURE2*	I1	ABOVE3A^	I2*	HANDS-OFF1^
m		ob	zukunft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r			HANDS-OFF1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	BAD3A*
l	ABOVE3A^	I2*	HANDS-OFF1^
m	[MG]			[MG]		nicht schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	HANDS-OFF1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	BAD3A*	CAN1	I1
l	HANDS-OFF1^
m	…	[MG]		nicht schlimm		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	I1	BAD3A*	CAN1	I1	CAN1	I1	CAN1
l
m	nicht schlimm		kann		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	CAN1	I1	CAN1	I1	CAN1
l
m	kann		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	PERSON1*	I1	QUESTION1*	CONVERSATION2^*
l						CONVERSATION2^*	$INDEX1
m	ein	[MG]			fragen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have to accept that.
r	MUST1*		TO-ACCEPT1
l	MUST1*	I1*	TO-ACCEPT1	I1
m	muss	ich	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have to accept that.
r			TO-ACCEPT1
l		MUST1*	TO-ACCEPT1	I1
m		muss	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the older ones.
r				I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3*
l
m				ich	hier	viele
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r
l				I1	TO-PUT1	I1*	TO-OBSERVE5
m							beobachten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	NAME1A	I1
m	kennen	alle	namen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60.
r					$NUM-TENS1:6d
l				I1	$NUM-TENS1:6d	I1	TO-JOIN1A*
m					sechzig	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60.
r			$NUM-TENS1:6d				CIRCLE1A*
l		I1	$NUM-TENS1:6d	I1	TO-JOIN1A*	ELDERLY1	CIRCLE1A*
m			sechzig	ich	[MG]	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think/
r				I1	TO-THINK1A
l
m				ich	denke
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was great back in our days.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^			BOTH2A*		$GEST-OFF^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*	I1		GOOD4^*	$GEST-OFF^
m		[MG]	damals			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was great back in our days.
r		$GEST-OFF^
l	GOOD4^*	$GEST-OFF^	GREAT4	I1	$GEST-AGREEMENT1^	GOOD1
m	[MG]		toll			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
r		FEELING2A	ALL2A	I1	WELL-KNOWN2*	TOO-BAD1*
l		FEELING2A				TOO-BAD1*
m		gefühl	alle		unbekannt	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l	AFTERWARDS1C^	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A*	I1	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS2A:2*
m			glaube		februar		zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
r				I1	SELF1A*	UNDECIDED1*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You have to look that up on the internet.
r						INTERNET1A*
l				I1	MUST1*	INTERNET1A*	TO-LOOK1*
m				ich	muss	internet	schauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don’t know where to exactly.
r			EXACTLY1*
l	WHERE-TO1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1*	I1
m	wohin	weiß ich	nicht genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I’m not going.
r
l				I1	TO-BELIEVE2B	I1	TO-COME1*
m				ich	glaube		kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I’m not going.
r
l		I1	TO-BELIEVE2B	I1	TO-COME1*	NOT3B*
m		ich	glaube		kommen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r	MAYBE3*				FEELING2A		BACK1A*
l	MAYBE3*	I2*	TO-LET-KNOW2^*	I1	FEELING2A	I2*	BACK1A*
m	vielleicht	ich	[MG]	ich	gefühl		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m But I am a pensioner.
r				I1	PENSION1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					rentner
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said it wouldn’t matter.
r					WHATEVER3*	$GEST^
l				I1	WHATEVER3*	$GEST^
m					egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I would be alone and would feel out of place there.
r						I2
l				I1	TO-LET-KNOW1A*		ALONE1A*
m					[MG]	ich	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I would be alone and would feel out of place there.
r		I2		I1		$GEST-OFF^*	FOREIGN5*
l	TO-LET-KNOW1A*		ALONE1A*		TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*	FOREIGN5*
m	[MG]	ich	allein			[MG]	fremde
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you’re going alone, one is just lost there.
r	TO-GO-THERE1	SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*
l		SOLIDIFIED1	HELPLESS1B*	I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2
m		[MG]				kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s not bad. That’s a good idea.
r
l			OFF2^*	I1	TO-SAY1^*	BAD-OR-STALE1	GOOD1
m			nicht schlecht	ich	nicht	schlecht	gute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r		I1*	TO-CHANGE2A*	I1	DEAF1A*	TO-TEASE1*	PENALTY1B
l			TO-CHANGE2A*			TO-TEASE1*
m			um		gehörlos		strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	ON-PERSON1	TO-BE-ANNOYED2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*
l					TO-PASS-OR-TO-PERSIST1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	ALL2A*
m	über	ärgern	ein			austreten	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
r				I1	LIKE-THIS1A*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l					LIKE-THIS1A*		$GEST^
m				ich	so	verstehen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So the people get scared and they stay at the riverbanks.
r				I1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	WELL-BEHAVED1A	$PROD
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1B		$PROD
m				[MG]	[MG]	brav	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	TO-TEACH1^*	SELF1A*	AWARE1*	I1	PARENTS1A*	DEAF1A*	I1
l	TO-TEACH1^*				PARENTS1A*
m	wie	selbstbewusst			eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	I1	PARENTS1A*	DEAF1A*	I1	PROUD1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MEDIATE2*
l		PARENTS1A*					TO-MEDIATE2*
m		eltern			stolz		ver{mitteln}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r	$INDEX1*	CAN1*	CAN1	I1	FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
l					FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
m			kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	$INDEX1	WITH1A*	TO-SUFFER1A	I1	FEELING2B*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			TO-SUFFER1A		FEELING2B*
m		mit	leiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	I1^	TO-ALTER1	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF^*
l		TO-ALTER1			$GEST-OFF^*
m	will	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what does it mean? What I already/
r		MEANING1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	ALREADY1B
l			$GEST-NO-IDEA1^*		ALREADY1B
m		a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
r		MEANING1*	CHILD1*	I1	MUST1A^*	ALREADY1B*	TO-TAKE-AWAY1^*
l						ALREADY1B*
m		bedeut			bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
r	I1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	I1	MUST1*	STRONG2A*	SELF1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				STRONG2A*
m	für		bedeut	ich	muss	stark	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	FEELING3*	FOR1*	$INDEX1*	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*
l	FEELING3*					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				wenn	hörend		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I always tell them that he can sign.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r			ALTHOUGH1	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN1
l						TO-SIGN1A*
m			obwohl				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN1	I1	GLADLY1	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1
l		TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m	…		kann	ich	gern		lernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r	HIS-HER1*	TO-SPEAK6*	MACHINE-AIDED1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A	TO-SPEAK6*
l			MACHINE-AIDED1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	…	[MG]	automatisch			zurück	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r	SELF1A*	TO-SEE1	ALSO1A	I1
l
m	selbst	sehen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	GRANDMA1C*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*
l
m	mama				oma	was sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That is difficult, I don’t know about that.
r	I2	$GEST-SCEPTICAL1^*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-SCEPTICAL1^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		weiß nich{t}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	YOU1*	$GEST-OFF^*	CAN1*	I1	I1*	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*
l					I1*	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*
m	…	[MG]	kann		ich	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r		I1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE2B*	I1	AGAINST1*
l			$GEST^*
m		ich		ich	glaub		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE2B*	I1	AGAINST1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST^*						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich	glaub		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r	TO-BELIEVE2B*	I1	AGAINST1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	glaub		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r	AGAINST1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that that is too much.
r	I1*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3C	I1
l			BIG3C
m	auch für mich	zu groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r	FUTURE1A^*	NOT3A	TO-MAKE2	I1	$GEST-OFF^*
l			TO-MAKE2		$GEST-OFF^*
m	würde	nicht	machen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1
l
m		aber	wenn			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r	DISABILITY1	I1*	FEELING2A*	I1	NOT3A	DISABILITY1	$GEST-OFF^*
l	DISABILITY1		FEELING2A*			DISABILITY1	$GEST-OFF^*
m	…	fühle		ich bin	nicht	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r	ART5*	INSEMINATION2*	CAN2A*	I1	CAN2A	I1	TO-WISH1B*
l			CAN2A*		CAN2A
m	künst{lich}		kann	oh	kann	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r	CAN2A*	I1	CAN2A	I1	TO-WISH1B*	I1	BLOND1A
l	CAN2A*		CAN2A
m	kann	oh	kann	ich	wunsch		blond
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r	CAN2A	I1	TO-WISH1B*	I1	BLOND1A
l	CAN2A
m	kann	ich	wunsch		blond
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	IF4*	BLOND1A*	ARTIFICIAL5*	I1	TO-WISH1A*	ARTIFICIAL5*	BLOND1A
l			ARTIFICIAL5*			ARTIFICIAL5*
m	aber ob			ich	wunsch	blond
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	I2*	TO-WISH1A*	BLUE3	I1	TO-WISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*
l							METRE1*
m	…	wunsch	blau	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m not really sure.
r				I1	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	GIRL1	OR4A*	TO-WISH1B	I1	$INDEX1	SHALL1*	FUTURE1A*
l
m	mädch{en}	oder	wunsch			soll	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r	ALSO1A*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	I1	DEAF1A	I1	TO-WISH1B
l
m	auch	vor{stellen}				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r	$INDEX1	I1	DEAF1A	I1	TO-WISH1B	ALSO1A*	CHILD1*
l
m	…			wunsch		auch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r	NOT3A*	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	I1	BIT1A*	NOT3A*
l
m	n{icht}	künstliche	befruchtung		bißchen	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	CHILD1*	TO-WISH1B	IT-WORKS-OUT1*
l							IT-WORKS-OUT1*
m			wenn		kind	wunsch	klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It would be best without any external influences.
r			$GEST-OFF^*	I1	BETTER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber	ich	am best		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would be open to skin colour.
r			SKIN1B*	I1	OPEN1*	I1
l			SKIN1B*		OPEN1*
m			hautfarbe		offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would be open to skin colour.
r	SKIN1B*	I1	OPEN1*	I1
l	SKIN1B*		OPEN1*
m	hautfarbe		offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1	WEIRD3*	PERSON1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			WEIRD3*
m	bedeut		muss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	MUST1*	CONTACT4	ON-PERSON1*	I1	MUST1*	$GEST-OFF^*
l		CONTACT4				$GEST-OFF^*
m	muss nicht	kontakt		ich	muss nicht	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r		$GEST-OFF^*	TODAY1*	I1	TO-THINK1A*	THROUGH2A*	I1^
l
m		na	aber	ich	d{enke}	durch	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r				I1	FEELING3*	DEAF1A*	STILL4A*
l
m				ich	fühle	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We are colleagues, but/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	COLLEAGUE1A*	WE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			[MG]		kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r				I1	YOU1*	CLEAR1B	QUESTION1*
l
m				ich		klar	fra{ge}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r	WHY1*	LIKE-THIS1A*	QUESTION1*	I1	BOTH2A*	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l		LIKE-THIS1A*					$GEST-OFF^*
m	warum	so	fra{ge}	wir		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r			MUST1	I1	TO-ADJUST1*	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l					TO-ADJUST1*		SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m			muss		anp{assen}	{ge}hörlosen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	I2^*	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l			$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	NONE7	PARTNER2*	BEEN1*	I1	MACHINE-AIDED2A*	I1*	$GEST-OFF^*
l		PARTNER2*
m	[MG]		gewesen	ich	automatisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	THE1	BEEN1	I2*
l
m	[MG]	weiß	nicht		bin	gewesen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r		BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	BACK-THEN1*	ALSO1A	I1*
l
m		aber	stimmt	ich	damals	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I?
r	INSIDE1A*	PRESENT-OR-HERE1	WHO6*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	da	wer	bin ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What am I?
r			WHAT1B*	I1	$GEST-OFF^*
l			WHAT1B*
m			was	bin ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Where did I come from?
r			WHERE-FROM1*	I1
l
m			woher	komm ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-SWARM1*	TO-STRIKE1A	I1	LIKE-THIS1A*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-SWARM1*
m	gesellschaft		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not with a black person, no.
r			$GEST-NM^	I1	FACE-BLACK1B	NOT3A	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not with a black person, no.
r	I1	FACE-BLACK1B	NOT3A	I1
l
m	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But being very open/
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
l					OPEN1
m	aber		wenn	ich	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r		BUT1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1	TO-SAY1	CLEAR1D*
l					OPEN1
m		aber	wenn	ich	offen	sage	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	SECRET2C	I2*	TO-SAY1
l
m			wenn	ich	geheim		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know about other people.
r	AREA1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that’s pretty heavy.
r				I1	SELF1A*	ALSO1A	$GEST-INCREDIBLE1^*
l							$GEST-INCREDIBLE1^*
m					selb{st}	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t think that’s such a good idea.
r				I1	BIT2A*	$INDEX2
l
m					biss{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s what I’m asking myself at times.
r				I1	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX2
l
m						manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r				I1	SELF1A*	IMAGINATION1A*	MY1
l
m				ich	vor{stellen}		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r	CHILD1*	I1*	CI1*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	kind		ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r	SOMETIMES1*	ALSO1A*	TO-SAY1	I1	CI1*	NO1B
l
m	…	auch	sa{gen}		[LM:oh]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	$INDEX1	CI1*	INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-WANT5*
l			INDEX1
m		c-i			[MG]		will
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	$NUM-TENS2A:2d*	$INDEX1	ALSO1A	I1	BEGINNING1A*	CI1*	I2*
l
m	zwanzig		auch		anfang	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
r				I1	AGAINST1	NOT3B*	I1
l
m				ich	gegen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wasn’t really opposed to them, it was more of a feeling.
r	I1	AGAINST1	NOT3B*	I1	FEELING3*
l					FEELING3*
m	ich	gegen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
r		BUT1*	UNTIL1	I1	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*
l
m		aber	bis	ich	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
r	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*	I1	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Then I realised something.
r				I1	$INDEX1*	AND-THEN2	I1^
l
m						und dann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
r				I1	$INDEX1	AWARE1*	$INDEX1
l
m				ich		bewusst	[LM:ah]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I tried to calm them down.
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l			$GEST-OFF^*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m				aber	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r				I1	IMPORTANT1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l					IMPORTANT1^*
m					für	mich	sel{bst}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r		I1	IMPORTANT1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			IMPORTANT1^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			für	mich	sel{bst}		lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	IMPORTANT1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	IMPORTANT1^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	für	mich	sel{bst}		lern	begreifen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	TO-BE-SILENT1B	I2	NOT3A*	I1	NOT3A*	FOR1*	I1
l
m	verschweigen			ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	I1	NOT3A*	FOR1*	I1
l
m	ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r	$NUM-TENS2A:9*		TO-FORGET1	I1	NO1A
l	$NUM-TENS2A:9*	ASIDE1A*
m	neunzig		vergess
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	HIS-HER1*	AIM2	ALWAYS1A	I1	TO-TRY1*	FOR1*	BETTER1*
l		AIM2				FOR1*	BETTER1*
m		ziel	immer		versuch	für	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	IF-OR-WHEN1A	CI1	EQUAL-SIGN1	I1	MORE1*	VALUE1B*	I1*
l						VALUE1B*
m	wenn	c-i	gleich		mehr	wert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*
l			$GEST^		TO-WORK1		TO-TYPE2*
m	ich	weiß			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think those are boom gates, but not for trains.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	FEELING3*	OPINION1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				ich	gefühl	meine
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	$GEST^	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*	TO-WORK1*
l	$GEST^		TO-WORK1		TO-TYPE2*	TO-WORK1*
m			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r				I1	REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A
l					REQUEST1B*	CLUB1A	HOME1A
m					antrag	clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don’t know what it means.
r				I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's what I thought at first.
r	I2	FIRST1A*	TO-THINK1B	I1
l
m		zuerst	denk
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r			TO-LOOK-AT1^	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m					stimmt	drei	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	I2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3*	I1	TO-SPEAK3*	I1
l			TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK3*	TO-IGNORE2
m		[MG]	oder streit			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	TO-ARGUE3*	I1	TO-SPEAK3*	I1
l	TO-ARGUE3*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK3*	TO-IGNORE2
m	oder streit			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it at first.
r			$GEST-NM^	I1	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*	ALSO3A
l			$GEST-NM^			OFF-CLOSED1^*
m					selbst	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked at him confused.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked and asked myself who would attack the U.S.
r	TO-LOOK2*	AMERICA1*	TO-ATTACK1*	I1
l		AMERICA1*	TO-ATTACK1*
m		am{erika}	an{griff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1
l
m						meinst	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't wrap my mind around it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I-DIDNT-EXPECT-THIS1*	$GEST-NM^
l						I-DIDNT-EXPECT-THIS1*	$GEST-NM^
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r				I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TIME1*
l					GO-HOME1		TIME1*
m					nach hause	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*	I1	CLOSING-TIME1	TIME1^	$GEST-OFF^*
l	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*		CLOSING-TIME1	TIME1^
m	passiert	zeit	[MG]		feierabend
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*	SECURE1*	I1	GO-HOME1*
l	TELEVISION1B*		SECURE1*
m	fernseher		sicher		nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r		$INDEX1					SNOW3C*
l			$INDEX1	I1	TO-SAY1	WHAT1A*	SNOW3C*
m			[MG]		sagen	was	schnee schnee
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-SWITCH-ON2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was thrilled by their signing ability.
r					TO-SIGN1A*	ENTHUSIASTIC1*
l				I1	TO-SIGN1A*	ENTHUSIASTIC1*
m				[MG]		begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was sitting in front of the TV.
r				I1	REMOTE1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
r	$INDEX1	WEIRD1*	TO-SAY1*	I1	BEEN1	$INDEX1	TO-SAY1*
l	TO-COME2*	WEIRD1*
m		[MG]			gewesen		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Maybe I'll be going again/
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r		A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	I1	IT-HAPPENS1^*		BEEN2*
l						PAST1^*	BEEN2*
m					passiert		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But I didn't have a clue, either.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	NO-CLUE1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But I didn't have a clue, either.
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	NO-CLUE1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't get to the bottom of this at first.
r		$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	CLEAR1A*	SOMEWHERE1^*
l			BEGINNING1A*		CLEAR1A*
m			anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the beginning, I thought it was just bad luck.
r				I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF^*	MISFORTUNE2
l						$GEST-OFF^*
m					glaub	wie	pech
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I saw that this was serious.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*
l
m							ernst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I saw that this was serious.
r	TO-LOOK-AT2*	YES1A*	SERIOUS1A*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			ernst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
r			DIFFERENT1*	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1*	YES2*
l			DIFFERENT1*
m			andere	[MG]	[MG]		ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But other stuff I've seen. That's right.
r				I1	DIFFERENT1	$INDEX1*	BEEN1*
l					DIFFERENT1		BEEN1*
m					anders		gewe{sen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r		$INDEX1	MOST1A*	I1	$GEST-OFF^	SUDDENLY4	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^	SUDDENLY4
m			meist			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wasn't sure what to believe.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH5	I1*
l						HOW-MUCH5
m					glaube	ob {irgend}wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r		ALSO3A	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
l					FEELING3*	ALREADY1B	GOOSE-BUMPS1
m		auch				schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r		BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	I1	FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*
l					FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*
m		schön			fühlen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I waited.
r				I1	$INDEX1	TO-HANG-ON1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think it is awesome to watch.
r					TO-SEE1*
l				I1		GREAT1A	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]	toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	VIDEOTEXT1	TO-TYPE2*	TO-SEARCH1*	I1	REMOTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*
l	VIDEOTEXT1	TO-TYPE2*				$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*
m	videotext		suchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A^*	I1	$INDEX1	FEELING3	I2
l			NOTHING1A^*			FEELING3
m		weiß	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I/
r				I1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	RELIEVED2
l
m				ich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r				I1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	IF-OR-WHEN1A
l					I1
m					warum	weiß	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r			I1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				I1
m				warum	weiß	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	TO-SIT1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		I1	$GEST^
l	TO-SIT1A		THEN1A		$GEST^
m	…	wie sieht aus	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But it was just an attack.
r	ONLY2A	$INDEX1	ASSAULT1*	I1
l
m	nur		anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was an extremely bad thing, though.
r	$GEST-NM^	LIKE-THIS1A	A-WHOLE-LOT2*	I1	$INDEX1	EXTREME1*	VERY6
l	$GEST-NM^	LIKE-THIS1A
m	[MG]	so	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
r						OPINION1A*	SIMILAR1*
l				I1	$GEST-OFF^*		SIMILAR1*
m						meine	ähnlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere.
r				I1	FOOTBALL1A	WORKOUT1*
l					FOOTBALL1A	WORKOUT1*	TO-GO-THERE1
m					fußballtraining
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
r			TO-BELIEVE2A		COMMUNICATION1A	LIKE3A*	TO-SIGN1A*
l				I1	COMMUNICATION1A	LIKE3A*	TO-SIGN1A*
m			glau{be}		kommunikation	so wie	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r			LIKE4A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	UNTIL-NOW3B*	LIKE3A
l						UNTIL-NOW3B*	LIKE3A
m			wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	HEARING1A*	COLLEAGUE1A
m						hörend	kollege
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
r		$GEST-OFF^		I1		$GEST-OFF^	TO-CHANGE1B
l	COLLEAGUE1A	$GEST-OFF^	QUESTION1*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	TO-CHANGE1B
m	kollege		frag	[MG]	[MG]	[MG]	umsetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My experiences were similar.
r	SAME2A	FORMAT1A	EXPERIENCE1A	I1	YOU1*	SAME2A*
l	SAME2A	FORMAT1A	EXPERIENCE1A			SAME2A*
m	selbe	form	erlebt	ich	[MG]	selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was working, too. It was late afternoon.
r					TO-WORK1	TIME5A*	AROUND-THE-CLOCK1*
l				I1	TO-WORK1	TIME5A*	AROUND-THE-CLOCK1*
m				auch	arbeitszeit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had an internet connection in my company.
r		THIS2*	COMPANY1B	I1	INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1
l		THIS2*	COMPANY1B		INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1
m		diese	firma		internetanschluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the video, you could see one plane crashing into the tower.
r				I1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	$PROD	$PROD
m					turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked, too, just like the others.
r			$ORAL^	I1			SHOCK3*
l			$ORAL^		SAME3*	I1	SHOCK3*
m			aber		selbe		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked, too, just like the others.
r	$ORAL^	I1			SHOCK3*
l	$ORAL^		SAME3*	I1	SHOCK3*
m	aber		selbe		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said.
r							TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l			TO-LOOK-AT1^*	I1	TO-THINK1A	AIRPLANE2A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m				ich	denke	flugzeug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My God, what a risk!
r
l				I1	TO-LEARN-STH-NEW1	$INDEX1	RISK4B*
m				[MG]	[MG]		risiko
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My God, what a risk!
r
l	TO-LEARN-STH-NEW1	$INDEX1	RISK4B*	I1	MY-GOODNESS1
m	[MG]		risiko		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r			AIRPLANE2A*
l	LATER4	ONCE-MORE1A		I1	AWAKE1*	AIRPLANE2A	NO1A
m	später	wieder	[MG]	ich	wach	flugzeug	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It really gave me goose bumps.
r					TO-SCRATCH-SKIN1^	GOOSE-BUMPS1
l				I1	TO-SCRATCH-SKIN1^	GOOSE-BUMPS1	ALSO1A
m				auch	gänsehaut	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It really gave me goose bumps.
r	TO-SCRATCH-SKIN1^	GOOSE-BUMPS1
l	TO-SCRATCH-SKIN1^	GOOSE-BUMPS1	ALSO1A	I1
m	gänsehaut	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Well, when the first plane crashed into the tower, I still thought it was because of steering problems.
r	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d	$PROD				TO-STEER-STEERING-WHEEL1
l	$PROD		$PROD	I1	TO-THINK1B	AIRPLANE2A	TO-STEER-STEERING-WHEEL1
m	[MG]	erste	turm		denk	flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it happened because the U.S. had always been against terror and spoke out against it, too.
r					FEELING3		AMERICA1*
l				I1	FEELING3	$INDEX1	AMERICA1*
m					gefühl	warum	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was pretty bad.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r					$PROD	EVERYONE1A*	BROADCAST1*
l				I1	$PROD		BROADCAST1*
m						jeder	sender
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r			$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B	BIT3	FEAR2
l			$ORAL^				FEAR2
m			aber		glaub	bisschen	angst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r
l				I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SAY1
m					kommen		sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had the shudders while I watched it on TV.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r		SELF1A	MOST1A	I1	SHOE5A*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
l					SHOE5A*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
m		selbst	meist		schuh ab		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*	I1	WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF^
l	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*		WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF^
m	was	toben	laut	mir	ist egal	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside.
r				I1	HOUSE1A*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*
l					HOUSE1A*		VILLAGE3*
m				ich	ha{us}	wohnen	dorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But I objected to that idea, I didn't want to have a wall separating the rooms.
r				I1	NO1A	PLANE1^*	OFF1A*
l						PLANE1^*	OFF1A*
m				ich		mauer	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r		I2	IMAGINATION1A*	I1	TO-DEMOLISH4*	WHY2A*	ROOM1A*
l					TO-DEMOLISH4*		ROOM1A*
m			vorstellen		abriss	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's what I envisioned and for a while I was thinking whether I should really do it or not. I wasn't sure.
r			IMAGINATION1A*	I1	LATER4	TO-PONDER1*	TO-DEMOLISH4*
l							TO-DEMOLISH4*
m			vorstellung	[MG]	später	[MG]	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r				I1	DONT-LIKE1	LIKE4A*	OLD2C
l
m				[MG]	[MG]	wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1	DONT-LIKE1
l	TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*		$INDEX1
m	typisch			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r				I1	LUCK2*	MOMENT2*	STOP2*
l							STOP2*
m				ich	glück	[MG] stopp	stopp stopp stopp
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards I went to the company who did it [the constructions] for me.
r			AND-THEN2*			CERTAIN1	COMPANY1A
l			AND-THEN2*	I1	TO-GO-THERE1
m			und dann			bestimmt	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	NO1B	TO-ALTER1
l							TO-ALTER1
m				ich	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
r			MORE7B	I1	TO-ACCEPT1*	UNTIL-TODAY2	WELL1*
l			MORE7B		TO-ACCEPT1*		WELL1*
m			mehr			bis heute	gewohlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r				I1	TO-COMPREHEND1	$INDEX1*	WHITE1A
l
m					[MG]		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r	WHITE1A	PLANE3B^	TO-COMPREHEND1	I1	$GEST-OFF^*	GOOD1	I1
l		PLANE3B^
m	weiß		[MG]			gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r	I1	$GEST-OFF^*	GOOD1	I1	TO-PONDER3*	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*
l
m			gut		überlegen		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B	I1	THEN1A	ALSO1A*	MONEY1A*
l	UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B
m		kaufen	wohnung		dann	auch	geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	ALSO1A*	MONEY1A*	FURNITURE4*	I1	NONE2*	MONEY1A*	MONEY1A*
l			FURNITURE4*			MONEY1A*	MONEY1A*
m	auch	geld	für möbel		[MG]	geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
r			SLOW2*	I1	TO-BUY1A	LOCATION1A^*	SLOW1*
l			SLOW2*		TO-BUY1A		SLOW1*
m			langsam langsam		kaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I look at the people of today, it isn't looking good.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-THINK1B*	I1	TO-THINK1B	ON-OR-AT1*	PEOPLE2
l						ON-OR-AT1*
m					an		leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn’t be able to afford it.
r				I1	CAN1*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r			ALARM-CLOCK1^	I1	TO-BUY1A	DOWN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l					TO-BUY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			zeit		kaufe		achtundneunzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought it in 1998, I had to pay monthly installments.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A		THEN1A	MONTH1	TO-PAY3^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:9*	TO-BUY1A	I1
m	achtundneunzig		kaufe		dann	monat
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, I've noticed that too, you're right.
r			TO-MEMORISE1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			merke		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BOTH2A*	$GEST^
l							$GEST^
m				ich	weiß	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	PEOPLE2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^	I1	HEART1B^
l			$GEST^
m	leute	wie sieht aus			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's what I think.
r			TO-SAY1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m			sage		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I try to be mindful of heating economically at my home as well.
r			AT-HOME1A	I1	ALSO1A*	TO-THINK1B	TO-SAVE2
l			AT-HOME1A				TO-SAVE2
m			zu hause		auch		sparen sparen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
r			TO-WATCH-OUT5*	I1	OPEN-DOOR2	HEATER2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			aufpassen		auf	heizung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r	TO-SHOWER1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	LONG-TIME4A*	I1	TO-END2A	HEAVY1A	I2*
l			LONG-TIME4A*		TO-END2A	HEAVY1A
m	dusche	[MG]	lange		aufhören	schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r				I1	AFTERWARDS1A^*	TO-CALCULATE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l						TO-CALCULATE1
m						rechnung	schicken
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	AFTERWARDS1A^*	TO-CALCULATE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*
l		TO-CALCULATE1				$GEST-DECLINE1^	THERE-IS3*
m		rechnung	schicken			[MG]	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	TO-CALCULATE1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^*	I1	DOWN5^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	WATER1
l	TO-CALCULATE1^		NO3B^*		DOWN5^*
m		stimmt			bisschen	stimmt	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	DOWN5^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	WATER1	I1	HIGH3A*	I2	$GEST^
l	DOWN5^*						$GEST^
m	bisschen	stimmt	wasser		zu viel		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r				I1	TO-SHOWER1*	I1	BODY1^*
l							BODY1^*
m					dusche		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r		I1	TO-SHOWER1*	I1	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*	TO-NEED1
l					BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*
m			dusche		[MG]	halbe stunde	brauche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*	TO-NEED1	I1
l	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*
m	[MG]	halbe stunde	brauche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r			HALF-AN-HOUR1*	I1	TO-SHOWER1*	BODY1^*	MUSCLE3^*
l			HALF-AN-HOUR1*			BODY1^*	MUSCLE3^*
m			halbe stunde		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r	BODY1^*	MUSCLE3^*	SATISFIED8*	I1	TO-TURN1B^*	$GEST^
l	BODY1^*	MUSCLE3^*				$GEST^
m	[MG]		zufrieden		aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's my weak spot.
r				I1	TO-BELONG1^*	HEAVY4^
l						HEAVY4^
m					schwierig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have time for that.
r				I1	CLEAR1A*	NONE1	TIME1*
l							TIME1*
m					klar	keine	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r				I1	TO-HONOUR1A	AGENCY1A	I1
l					TO-HONOUR1A	AGENCY1A
m					ehrenamtlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	I1	TO-HONOUR1A	AGENCY1A	I1	$GEST-OFF^	I1*	TO-ORGANISE2A*
l		TO-HONOUR1A	AGENCY1A		$GEST-OFF^		TO-ORGANISE2A*
m		ehrenamtlich					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	NONE1	TIME1*	ONLY2A
l	$GEST-OFF^		TO-ORGANISE2A*		$GEST-OFF^*	TIME1*
m	…		[MG]		kein	zeit	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you have a house with a garden, you can't just leave it to its own devices.
r				I1	HOUSE1A	MEANING1	WHATEVER1A^*
l					HOUSE1A
m					haus	bedeutet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r			$GEST^	I1	$GEST-OFF^	MAIN1B^	TO-SIGN1D*
l			$GEST^		$GEST-OFF^		TO-SIGN1D*
m				ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They were divided among different host families and my mother and I hosted one of them.
r		THEN1A	TO-DIVIDE5*	I1	MOTHER1*	TO-UNDERTAKE1*
l			TO-DIVIDE5*			TO-UNDERTAKE1*
m		dann	[MG]	ich	mutter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.“
r	I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1	I1
l			TO-LET1
m		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r				I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*
l					$PROD
m				ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r		I1	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C
l			$PROD
m		ich	[MG]			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	$PROD	I1	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C	BEGINNING1A*	WEIRD1^
l	$PROD						WEIRD1^
m	[MG]			ich		anfang	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1A*	AND2A	I1	BROTHER1A*
l	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1A*	AND2A		BROTHER1A*	TO-COME1
m	[MG]	urlaub	und	mein	bruder	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	MOTHER1*
l
m				ich		meine	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r	CHRISTMAS4A*	UNTIL1*	PERIOD3^	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	TO-WISH1A*	HOW-QUESTION1*
l	CHRISTMAS4A*		PERIOD3^				HOW-QUESTION1*
m	weihnachten	bis	silvester		schaff		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r				I1	LUCK1	I2	TO-GET-TO-KNOW1
l					LUCK1		TO-GET-TO-KNOW1
m					glück	ich	kennenlernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We were still pretty young and I got to experience everything first hand.
r	YOUNG1*	PEOPLE2	FRESH1	I1	WITH1A	TO-LIVE1B
l			FRESH1			TO-LIVE1B
m	jung	leute	frisch	ich	miterleben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was stunned!
r				I1	OPEN-MOUTHED1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
r				I1	WAS1	$NUM-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d
l
m					[MG]	zwölf	dreizehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I went again and again to watch the play.
r				I1	TO1*	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^*
l
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was thrilled. It was amazing!
r				I1	APPEALING1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					[MG]	toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NO-CLUE3	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				ich		[MG]	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				ich	da	zweitausend	fünf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	I1	WITH2	TO-SEE1	TO-WATCH1
l		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*		WITH2
m		gebärdenunterricht		ich	mitschauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I was shocked at how much had been destroyed.
r				I1	$INDEX1	SHOCK1	AREA1A^*
l							AREA1A^*
m				ich		schock	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I got a peak into the concepts of teaching sign language classes early on.
r				I1	ALSO1A	EARLY1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m					auch	früh	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was stunned.
r				I1	OPEN-MOUTHED1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	THE1	TO-STUDY1	HERE1*	I1	FEELING3	MUST1*	ART4A*
l			HERE1*		FEELING3	MUST1*
m	und	studium	hier			muss	kunst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But everything was clammy and full of mold, I couldn’t believe it!
r				I1	$INDEX1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	MOIST1A
l							MOIST1A
m				moment mal		[MG]	feucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	$INDEX1	GOOD1	CLEAR1D^	I1	GOOD1*	SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1
l			CLEAR1D^			SIGN-LANGUAGE1B
m			thow show			gebärdensprache	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
r				I1	TO-WISH1B	MORE1*	SUBJECT1
l						MORE1*	SUBJECT1
m					wünsche	mehr	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We wanted to show that we could do something like this as well and that we are not stupid.
r		I2	TO-ACCOMPLISH1B*	I1	FOOLISH1	$GEST-OFF^*
l			TO-ACCOMPLISH1B*			$GEST-OFF^*
m		wir	schaffen		nicht dumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I always slide so far down.
r				I1	$PROD	I1*
l					$PROD
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	VISUAL1*	THEATRE6*	$INDEX1	I1	BACK-THEN1	I2	TO-JOIN1A*
l							TO-JOIN1A*
m	visuel{les}	theater			damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	TO-JOIN1A*	NOT-YET2	BEFOREHAND4*	I1	STAGE1	I1*	TO-LOOK-AT1^
l	TO-JOIN1A*		BEFOREHAND4*		STAGE1
m		noch nicht			bühne		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3	I1	TO-JOIN1A*	VISUAL1*	THEATRE6*
l	LIKE-THIS4	TIME1*	BETWEEN3		TO-JOIN1A*		THEATRE6*
m	so was	zeit			[MG]	visuelles	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r			AND5	I1	TO-LOOK-AT1^	THEN1A	$NAME-MARCO1
l
m			und	[MG]			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	$NAME-MARCO1	SELF1A*	$INDEX1	I1	BEEN1	PLAY1	COHERENCE1A^
l						PLAY1	COHERENCE1A^
m	marco					stück	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	COHERENCE1A^	NO-CLUE1	TO-GO4*	I1	FIRST-OF-ALL1A	TO-READ-BOOK2A*	I2
l	COHERENCE1A^		TO-GO4*			TO-READ-BOOK2A*
m	mit	argonautengang		ich	erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SEVERAL1*
l
m							einige
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r		I1*	TO-SEE1	I1	CONVERSELY1	HAPPY1	TO-LOOK-AT1
l					CONVERSELY1	HAPPY1
m					um	froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes! So anyway, I tried in “Blue” to/
r	YES2	BLUE3	$INDEX1	I1	UMLAUT-MARK1^*
l
m	ja	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m … because just before “Blue” I had signed a piece at the Sign Language festival.
r				I1	REASON4A	FIRST1A	BEFORE1G*
l					REASON4A		BEFORE1G*
m					grund	zuerst	bevor bevor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m … because just before “Blue” I had signed a piece at the Sign Language festival.
r	BEFORE1G	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B	I1	TO-SIGN1A
l	BEFORE1G	TO-SIGN1A*	FESTIVAL2B		TO-SIGN1A
m	vor	gebärdensprachfestival			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
r	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	I1
l	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
r			TO-SIGN1A*	I1	CHILD2*	CHILD2*	HITLER2*
l			TO-SIGN1A*
m			gebärden		kinder	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
r	YOUNG1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUBJECT1	I1	SUBJECT1*	I1*
l			SUBJECT1		SUBJECT1*
m	…	stimmt	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2	I1
l	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2	$INDEX1
m	sitzen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r			THEN1C	I1	EDUCATION1*	I2	TIME7A*
l					EDUCATION1*		TIME7A*
m					ausbildung		zur zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r	TIME7A*	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-CLOCK1A:3d	TO-ACCOMPLISH1A*
l	TIME7A*	EDUCATION1*			TO-ACCOMPLISH1A*		TO-ACCOMPLISH1A*
m	zur zeit	ausbildung			schaff	drei uhr	schaff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If I got off work earlier, I could go there.
r		BEFORE1B^*	FINISH1*	I1	TO-COME1
l
m		früh	schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	EARRING1A^	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
l			$GEST-DECLINE1^*		WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
m	vollhaber		[MG]		mitspielen		mitspielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
r				I1	INCLUSIVE1^	TOGETHER1A*	HEARING1A
l					INCLUSIVE1^	TOGETHER1A*
m							hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r				I1	TO-THINK1B*	BOTH2A	FOR1*
l
m						beide	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was eye-catching, and I was delighted.
r			TO-BE-EYE-CATCHING1*	I1	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1
l			TO-BE-EYE-CATCHING1*			ENTHUSIASTIC1*
m			[MG]		[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was eye-catching, and I was delighted.
r	I1	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1	I1*
l			ENTHUSIASTIC1*
m		[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r		$GEST-ATTENTION1^*	TO-BELIEVE2B	I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	IRRADIATION1*	UNDER1B*
l
m		s{olarium}	glaube	ich		solarium	unten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r				I1	FIRST-TIME3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*
l
m					erste mal	puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Am I wrong?
r			WRONG1	I1
l
m			falsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We went on the same cruise once.
r			$INDEX1*	I1	INVOLVED1A	SHIP1	$INDEX1*
l					INVOLVED1A	SHIP1
m				ich	mit dabei	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r			STILL4A*	I1	TO-MEET2B*	TO-HUG3*	ALWAYS4A*
l					TO-MEET2B*	TO-HUG3*
m			noch			umarmen	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	MUM11	I1	$GEST-OFF^
l	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*			$GEST-OFF^
m	wie		mama	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r		$GEST-OFF^	AND2A	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*
l	LADY1A	$GEST-OFF^	AND2A			THEATRE6*
m	dame	beispiel	und			theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r				I1	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A
l
m				ich	erste mal		nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1	I1	AS-OR-THAN3	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			SHIP1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m		nur	schiff		als		putzfrau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	AFTERWARDS1A^	MEMORY-OR-REMINDER3A*	ON-PERSON1	I1	TO-WONDER1*
l
m		erinnerung erinnerung			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ONLY2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4
l
m		ein	nur	ich	ein	bedauern
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know why no one was interested in buying it.
r	WHY2A*	INTEREST1B	ALL3^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	WHY1
l						NOT3A*
m					weiß	nicht	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r	$INDEX1*	TO-BUY1A	NOT3A*	I1	$GEST-OFF^	DONT-KNOW2	WHY1*
l		TO-BUY1A	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	…	kaufen	nicht			weiß nicht	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r				I1	WAS1	INVOLVED1A	TO-SEE1*
l						INVOLVED1A
m				wir	waren	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, of course I notice that integration has its advantages.
r				I1	BEEN1*	TO-SEE1	CLEAR1B*
l
m				ich			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I only ever went to a school for the deaf.
r			REASON4B	I1	DEAF1A	SCHOOL1A	THROUGH1A
l			REASON4B			SCHOOL1A	THROUGH1A
m			grund			schule	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After school finished I started my apprenticeship.
r			$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*	EDUCATION1
l						EDUCATION1
m				ich		ausbildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Accepting that was tough.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	TO-ACCEPT1	I1	VERY7	HARD1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	TO-ACCEPT1			HARD1A*	$GEST-OFF^*
m			akzep{tieren}	ich	[MG]	hart
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Basically, I didn’t care about them.
r				I1	HEARING1A*	GO-AWAY1*
l
m					hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Looking back, there was very little exchange with hearing people.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	BACK3	HEARING1A*
l
m					stimmt	zurück	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I/
r				I1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’d forgotten.
r				I1	TO-FORGET1*	I1
l
m					vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’d forgotten.
r		I1	TO-FORGET1*	I1
l
m			vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
r	TO-SIGN1B	TO-TEACH1*	NOT4	I1	WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1B	TO-TEACH1*			WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF^*
m	gebärdenunterricht		[MG]			aus{tausch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r		CAN2B	ALSO1A*	I1	TO-SEE1*	TO-STRIKE1A	WHO6*
l		CAN2B
m		kann	auch		auf{fallen}		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True, I agree.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	I1	TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
l					TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
m		stimmt			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During break I was alone.
r				I1	PAUSE1	I1	ALONE1A
l
m					pause		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During break I was alone.
r		I1	PAUSE1	I1	ALONE1A	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			pause		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During break I was alone.
r	PAUSE1	I1	ALONE1A	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	pause		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I would raise my hand.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY-THAT1	I1	$INDEX1	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT1^
l			EXACTLY-THAT1			SUBJECT1
m	[MG]		[MG]			thema	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r		I1*	ANYWAY2	I1	TO-CLAIM1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l					TO-CLAIM1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			sowieso		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And the weird thing was that the teacher was only speaking and not able to sign.
r				I1	WEIRD1^	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l					WEIRD1^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
r	DEAF1A	SCHOOL1A	GONE-TO-VANISH1*	I1	TO-BELIEVE2B	YES1A*
l		SCHOOL1A	GONE-TO-VANISH1*
m	gehörlosenschule		[MG]		glaub	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
r	SHIT1B	WORD2	ALWAYS4A*	I1	TO-FORGET1*	$ALPHA1:I-N-K	INCLUSIVE1
l					TO-FORGET1*		INCLUSIVE1
m	scheißwort		immer		[MG]	inklusion
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	OVER-OR-ABOUT1
l
m					glaub		über
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was completely flabbergasted by that.
r				I1	OFF-CLOSED1^*
l					OFF-CLOSED1^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I had no idea.
r				I1	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					nicht	gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I started to think about how that works out.
r			THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			THEREFORE1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			darum			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
r	FULL2A	PERCEPTION3	ALSO1A	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l	FULL2A	PERCEPTION3
m	voll		auch		glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I think it’d be better if there were five or six.
r				I1	NO1B*	RATHER1	LIKE3A*
l							LIKE3A*
m				ich	[MG]	lieber	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I like that option more.
r				I1	BETTER1	$INDEX1
l
m					besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r			SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	FUTURE1B*
l			SUDDENLY4*
m					glaube
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve remembered it until today.
r		$INDEX1	WORD2*	I1	TO-MEMORISE1	UNTIL-NOW1
l
m					[MG]	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r	I1*	$INDEX1	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r				I1	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A
l					TO-WORK1*		PERSON1
m					arbeitskollege
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, as you’re saying/
r		CLEAR1B*	LIKE3B*	I1	LIKE-THIS1A*	I2
l			LIKE3B*		LIKE-THIS1A*
m		klar	wie		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	DIFFERENT1*	I1	DONT-KNOW1*
l	TO-DIVIDE-IN1A^*		DIFFERENT1*
m		auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	$INDEX1	DEAF1A*	THIS2*	I1	STILL4A*	BIT3	FEAR1
l
m			[MG]		noch		angst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I had it in second grade.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	I1
l
m			zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-ORIGINATE1	I1	TO-BELIEVE2A*	THROUGH2B	GOVERNMENT1
l	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-ORIGINATE1			THROUGH2B	GOVERNMENT1
m	integrationsschule		[MG]	ich	glaub	durch	regierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
r				I1	APPROXIMATELY2^	I2	APPROXIMATELY2^
l					APPROXIMATELY2^		APPROXIMATELY2^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r			SELF1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^*	OF-COURSE1B*
l						$GEST-OFF^*	OF-COURSE1B*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r	OF-COURSE1B*	TO-DECIDE1B*	$GEST-OFF^	I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1	ON1B*
l	OF-COURSE1B*	TO-DECIDE1B*	$GEST-OFF^			LAW-OR-JUSTICE1
m					ha{be}	recht	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r	TOGETHER3A^	BIT2A	PROCEEDING2^	I1	LATER3*	CAN1
l			PROCEEDING2^
m		biss{chen}			später
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s an important and controversial topic.
r				I1	$INDEX1	IMPORTANT1	HOT1
l						IMPORTANT1
m						wichtig	heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, I’m not really ecstatic, either.
r				I1	ENTHUSIASTIC1*	ALSO1A	NOT3A*
l					ENTHUSIASTIC1*
m					beg{eistert}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I still think something has to change in everyday life, too.
r	$INDEX1	MUST1*	AREA1A*	I1	OPINION1B	MUST1	AREA1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		muss			meinen	muss	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I know that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r					CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^
l				I1	CAN2B*	AREA1A^*	$GEST^
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1	PROUD1	I1	SOON1^
l
m			gunter		stolz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m	gunter		stolz			schaff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r				I1	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l					$NAME
m					bo{berg}	wusstest	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME
l	$NAME					CLOSE-BY1B*	$NAME
m	bo{berg}	wusstest	du	ich	wohne		#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then one of my old class mates brought me home.
r			CLASS2*		TO-BRING1A*
l	I2^	MY1	CLASS2*	I1	TO-BRING1A*
m		mein	klasse		nach hause bringen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter was also brought home.
r						$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l				I1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST^
m							gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
r	NEXT1*				TO-MAKE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l	NEXT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	YES1A	I1	TO-MAKE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	BERLIN1C
m	nächst	gunter puttrich			machen	besonders	berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r	MOUNTAIN1A^	MORE1	INTEREST1B		$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A
l				I1	$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A
m	düne	mehr	i{nteressant}		#name2		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then everyone went home.
r						AWAY1^*	NO3B^*
l				I1	AREA1A^	AWAY1^*	NO3B^*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r				I1	OPINION1B	BETTER1	BOTH2A*
l
m					meine	besser	wir beide
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r	DOWN1	SLAUGHTER1	DONT-KNOW2*	I1	$LIST1:3of3d
l					$LIST1:3of3d
m		schlachter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
r	TO-SEE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-AGAIN1*		CASE-OR-PLUNGE1A^*
l			NOT-AGAIN1*	I1	CASE-OR-PLUNGE1A^*
m	sehen	gunter puttrich	nie wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
r
l			BEEN1	I1	SATURDAY1	RECENTLY1	BEEN1
m			gewesen		sonnabend		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r		NOT-ANYMORE1A	REALLY2		CAN2A*		TO-FOCUS1
l		NOT-ANYMORE1A	REALLY2	I1	CAN2A*	COMPANY1A	TO-FOCUS1
m					kann nicht	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r							CLASS2*
l				I1	GO-HOME1*	MY1	CLASS2*
m					nach hause		mein klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r		QUESTION1*	CONVERSELY1	I1	QUESTION1	BETTER1*	YOU1
l			CONVERSELY1
m			umge{kehrt}		frage	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
r							LASTLY1A
l				I1	SELF1A*	WHEN1	LASTLY1A
m					du selbst	wann	letzte mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there.
r						GROUP3A^	FOR1*
l				I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	GROUP3A^	FOR1*
m					erinnern		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r	NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A
l	NOT-ANYMORE1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	I1
m		gunter puttrich	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r				I1	FIRST-OF-ALL1A*	LAST1B^*
l						LAST1B^*	FIRST-TIME1
m					erste	[MG]	ersten mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also know Gunter Puttrich from school.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A	TO-SEE1*
l						SCHOOL1A
m		stimmt	gunter puttrich			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	I2	EMAIL1	ON-PERSON1*	I1	TO-COME1*	I1	I1
l
m		e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	ON-PERSON1*	I1	TO-COME1*	I1	I1	FEELING2A*	LIKE4A*
l						FEELING2A*
m	…					fühlen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	I1	TO-COME1*	I1	I1	FEELING2A*	LIKE4A*	BOLLOCKS1
l					FEELING2A*
m					fühlen	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r			WHY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1
l
m			warum		weiß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany.
r				I1	HAMBURG1*	BEAUTIFUL5	CITY2
l							CITY2
m				für mich	hamburg	schönste	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r			BUT1*
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HAMBURG1*	AREA1A^*
m			aber	weiß		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
r			EMAIL1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2*
l
m			mail			gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEATH2*	I1
l					$GEST-DECLINE1^*
m		gunter puttrich			quatsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r			TO-TAKE1A*	I1	NOT4	$GEST-DECLINE1^	I2
l	BRAIN1A^*	SERIOUS1A*	TO-TAKE1A*			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	ernst	genommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I hadn’t realized.
r				I1	UNCONSCIOUSLY1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what it’s like in Munich?
r
l			MUNICH1A*	I1	QUESTION1*	MUNICH1A*	$GEST-OFF^*
m			münchen		frag	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.
r	$MORPH-MAIN4	REASON4A*	$INDEX1*	I1	TO-IGNORE1*
l		REASON4A*
m	…				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r				I1	ONCE-AGAIN2B*	TO-CLICK1*	REALLY2
l							REALLY2
m					noch mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r	ONCE-AGAIN2B*	TO-CLICK1*	REALLY2	I1	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST^
l			REALLY2				$GEST^
m	noch mal				kann nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia.
r						COMPARISON1C
l				I1	$INDEX1	COMPARISON1C	I1*
m					nord{rhein}-westfalen vergleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I was completely in shock as well as surprised.
r				I1	BLACK-OUT1	MEANING1*	SURPRISE2*
l					BLACK-OUT1
m					[MG]	bedeuten	überraschung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r					$ORAL^	COMPARISON1C	WITH1B
l				I1	$ORAL^	COMPARISON1C
m					aber	vergleich	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALREADY1B*	I1	GOOSE-BUMPS1
l			ALREADY1B*		GOOSE-BUMPS1
m	über	gunter	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r		EXAMPLE1	HAMBURG1*	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH-OR-MANY1A
l		EXAMPLE1
m		beispiel	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s impossible.
r			THERE-IS3*
l			THERE-IS3*	I1
m			gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
r	ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*	I1	ASTHMA2*	I1
l	ORDER1B*	ORDER1B*	GOOD1*		ASTHMA2*		TO-SAY1*
m	ordnung	ordnung	gut gut gut	[MG]	asthma	[MG]	will
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He told us that everything was okay, that he was fine and just had some trouble with his asthma and that he should be losing weight.
r	GOOD1*	I1	ASTHMA2*	I1		TO-REDUCE-WEIGHT1*
l	GOOD1*		ASTHMA2*		TO-SAY1*	TO-REDUCE-WEIGHT1*
m	gut gut gut	[MG]	asthma	[MG]	will	abnehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But, I’m sorry, I’m not actually that interested in talking about faith.
r	CHURCH2B
l	CHURCH2B	TO-VISIT1	NO-INTEREST1	I1
m	kirche		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not interested in that either.
r	NO-INTEREST1*		I2	I1	ALSO1A	NOT3A	NO-INTEREST1*
l		$GEST-ATTENTION1^*
m				ich	auch	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But our teachers used to force us to visit these churches.
r	$INDEX1	COMPULSION1	MUST1	I1	TO-LOOK-AT4^*	CHURCH2A
l		COMPULSION1				CHURCH2A
m		[MG]	muss			kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, that’s what I meant.
r		BOTH1	OPINION1A	I1
l
m		bismarck	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I do like the taste.
r			TO-TASTE1A*	I1	GOOD1
l
m			schmeckt	mir	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
r					ALSTER1*		TO-PUT-IN2^*
l				I1	ALSTER1*	SOURCE1A	TO-PUT-IN2^*
m					alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		$PROD		$ORAL^	$PROD
l		TO-THINK1B*	$PROD	I1	$ORAL^	$PROD	I1
m	[MG]	da{chte}	wasser		wie	[MG]	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r		$ORAL^	$PROD
l	I1	$ORAL^	$PROD	I1	TO-THINK1A
m		wie	[MG]	ich	de{nk}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
r
l				I1	FIRST-TIME3C	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	TO-SEE1
m					erst	vor einem jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is quite diverse.
r						ALTERNATION1*
l				I1	CAN1	ALTERNATION1*	RICH3
m						abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #So, your home is Name1.
r		HOME-OR-HOMELAND2*		I1	$NAME
l	TO-BELONG2^	HOME-OR-HOMELAND2*	SURROUNDING1A*		$NAME	SURROUNDING1A
m	[MG]	heimat		[MG]	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1
l
m			[MG]	ich	wusste	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	I2
l					APPROXIMATELY1*
m	ich	wusste	nicht	ich	[MG]	drei jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
r	SHEEP2*	$ALPHA1:H*	$PROD	I1	APARTMENT1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	SHEEP2
l			$PROD			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m	schafhirt				boberg		schaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know what was going on.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]		wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I was really confused.
r				I1	TO-WONDER1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf.
r	$INDEX1	PERCEPTION1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I used to go mushroom picking in the forest in that area.
r			FOREST2A*	I1	REGULARLY2*	MUSHROOM1A	I1
l			FOREST2A*			MUSHROOM1A
m			im wald		[MG]	pilz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I used to go mushroom picking in the forest in that area.
r	I1	REGULARLY2*	MUSHROOM1A	I1	TO-COLLECT1*	AREA2A*
l			MUSHROOM1A		TO-COLLECT1*
m		[MG]	pilz		sammeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r
l				I1	TO-WISH1A	FUTURE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				ich	wünsch	zukunft	zweizimmerwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
r	SOMEWHERE1^*	REEPERBAHN1	WELL-KNOWN1A	I1	$GEST-OFF^	SOMEWHERE1^*	TO-SWARM1*
l	SOMEWHERE1^*		WELL-KNOWN1A		$GEST-OFF^	SOMEWHERE1^*	TO-SWARM1*
m		reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not mocking any of it.
r				I1	DIFFERENT2^*	NOT3A
l					DIFFERENT2^*
m				ich	verspotte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I personally really like eating it.
r				I1	SELF1A	GLADLY1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m				ich	selbst	gern	ess
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remembered something else Hamburg is famous for.
r		$GEST-ATTENTION1^*	ALSO1A	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	HAMBURG1*
l
m			auch		fällt mir ein		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remembered something else Hamburg is famous for.
r	ALSO1A	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	HAMBURG1*	WELL-KNOWN1A
l						WELL-KNOWN1A
m	auch		fällt mir ein		hamburg	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But I had noticed that there were barely any pictures of him.
r			BUT1*	I1	TO-STRIKE1A	STRONG2A	EDUCATION4
l						STRONG2A	EDUCATION4
m			aber		auffallen	stark	bildung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remember one thing.
r			ONLY2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME-INTO-MIND1
l
m			nur		ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I for my part don’t really like fish.
r				I1	SELF1A	DONT-LIKE1*	FISH1*
l
m				ich	selber	[MG]	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why I can’t say anything about that.
r			CAN1*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t say anything about it, but I can.
r	$GEST-AGREEMENT1^*	CAN1*	TO-SAY1	I1	CAN1
l	$GEST-AGREEMENT1^*
m		kann nicht		ich	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I like fish a lot.
r			TO-LIKE3*	I1	FISH1*	I1*
l
m			[MG]		fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I continued school and I wanted to get my A-levels.
r	THEN1A	A-LEVEL1	TO-JOIN1A^*	I1
l		A-LEVEL1
m	dann	abitur		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r	SISTER1C	SEVERAL1	OFF1C^*	I1	ALONE1C*	CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
l	SISTER1C					CLASS2	$NUM-ORDINAL1:10
m	schwester				allein	klasse	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
r				I1	UNTIL-TODAY1B^	$GEST-TO-PONDER1^	I2
l					UNTIL-TODAY1B^
m				selbst			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
r				I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	GLADLY1	TO-JOIN1A^*
l							TO-JOIN1A^*
m					probieren	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r				I1	FURTHER1A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					FURTHER1A*
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice.
r	NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B	I1
l	NOW3*	TO-SIGN-A-FORM1A^	SIGN-OR-DRAWING3B
m	jetzt	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
r				I1	FUN1*	IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^
l						IT-WORKS-OUT1	APPROXIMATELY2^
m				[MG]	spaß	klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Most of the time we teased our teachers.
r				I1	TEACHER2	MOST1A	I2
l					TEACHER2
m					lehrer	meist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r			YES1A	I1	$GEST^	HOME6	WEEKEND6*
l					$GEST^		WEEKEND6*
m			ja	ich		heim	wochenende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r			OR4B*	I1	WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*	I1
l			OR4B*		WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*
m			oder		winter	silvester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	I1	WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*	I1	BOMB1	I1	INTO2
l		WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*		BOMB1		INTO2
m		winter	silvester		bombe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	NEW-YEARS-EVE1*	I1	BOMB1	I1	INTO2	LAVATORY1	$INDEX1
l	NEW-YEARS-EVE1*		BOMB1		INTO2
m	silvester		bombe			klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r			EXPLOSION1	I1	$PROD	TO-THROW1	$PROD
l			EXPLOSION1		$PROD		$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r			AND2A	I1	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1
l			AND2A		LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			und		letzte	abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r	I1	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-DISMISS1*	I2	TOGETHER1A*
l		LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-DISMISS1*		TOGETHER1A*
m		letzte	abschluss		entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore I sign on and on at home.
r		SUDDENLY4	FLOOD-OF-WORDS1*	I1
l		SUDDENLY4
m		[MG]	wasserfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r		BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$INDEX1	LAVATORY1	DOOR1A*
l							DOOR1A*
m		[MG]				klo	tür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	GIRL2A*	LAVATORY1	$INDEX1	I1	DOOR1A*	$PROD
l					DOOR1A*	$PROD
m	mädchen	klo			tür	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A	TO-ELOPE2
l		FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A
m		wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r			MEANING1*	I1	SELF1A*	MACHINE-AIDED2C*	SELF1A*
l						MACHINE-AIDED2C*
m			bedeutet		automatisch		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r				I1	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*	DISSOLUTION1A^
l							DISSOLUTION1A^
m				ich	weiß nicht weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
r	GRAMMAR-SCHOOL1*	SCHOOL1A	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	ECONOMY1B*	TO-JOIN1A^*	$GEST^
l		SCHOOL1A			ECONOMY1B*	TO-JOIN1A^*	$GEST^
m	gymna{sium}	schu{le}	wollte	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	I1*	UNWED1	THROUGH1B*	I1	EMPTY1^*	I2^	WAS1
l		UNWED1	THROUGH1B*		EMPTY1^*
m	ich	[MG]	durch		[MG]	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I2
l						$GEST^
m					wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r				I1	RATHER1	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1
l						PRIORITY1*
m					lieber	vor	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r	I2^	EDUCATION1*	WHATEVER3	I1	TO-JOIN1A^*	MAIN1A^	TO-JOIN1A*
l		EDUCATION1*	WHATEVER3		TO-JOIN1A^*		TO-JOIN1A*
m	ausbildung		egal		noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r		$INDEX1	TO-WANT5	I1	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*
l						FURTHER1A*	EDUCATION1*
m		will			auf	weiter	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
r	COMPANY1A	FURTHER1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PAY2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	SELF2
l		FURTHER1A*	EDUCATION1*
m	firma	weiterbildung				[MG]	selber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I have a younger brother.
r				I1	BROTHER1A*	$INDEX2	YOUNG1
l					BROTHER1A*
m					bruder		jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I will get another sister towards the end of november.
r	AFTERWARDS1A^	NEW4A	SISTER1A*	I1	AFTERWARDS1A^
l			SISTER1A*
m	bekomme	neu	schwester	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are 24 years apart then.
r				I1	NEW4A	SISTER1A*	THEN1A
l						SISTER1A*
m				[MG]	neu	schwester	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They told me the news around Easter.
r				I1	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1^*	TO-LEARN-STH1A
l
m					war		erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r				I1	LIKE4A*	I1	TO-CRITICISE1B^*
l
m					wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r		I1	LIKE4A*	I1	TO-CRITICISE1B^*	EGG6A*	SURPRISE2*
l							SURPRISE2*
m			wie		[MG]	überraschungsei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r		EGG6A	SURPRISE2*	I1	LIKE6*	GOOD1	THEN1A
l			SURPRISE2*		LIKE6*
m		überraschungsei		für mich	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r	GOOD1	THEN1A	NOVEMBER7	I1	TENSION2	ON-PERSON1^	NEW4A
l					TENSION2
m			november		spannung		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't count the amount of times.
r		TIMES3	HOW-MUCH5	I1	MUCH-OR-MANY1B*	TO-CALCULATE1^*	I1
l			HOW-MUCH5			TO-CALCULATE1^*
m		wie viel mal				zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't count the amount of times.
r	I1	MUCH-OR-MANY1B*	TO-CALCULATE1^*	I1
l			TO-CALCULATE1^*
m			zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, over the course of one year, I've travelled ten or nine times.
r		YEAR3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
m		ein jahr	zehnmal		neunmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot around the time that I graduated.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	TIME5B*	A-LEVEL1	I1
l					TIME5B*	A-LEVEL1
m			weiß		zur zeit	abitur	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot around the time that I graduated.
r	I1	TIME5B*	A-LEVEL1	I1	$INDEX1	JOURNEY1B*
l		TIME5B*	A-LEVEL1			JOURNEY1B*
m		zur zeit	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f One time I took five weeks off and went to Australia.
r	TO-TAKE1A*	AUSTRALIA1*	TO-GO-THERE1	I1
l	TO-TAKE1A*	AUSTRALIA1*
m	genommen	australien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	NATIONAL3	AND2A	$GEST^	I1	PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1
l		AND2A	$GEST^		PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1
m	national	und			ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d	I1
l	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d
m	ausflug	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, all those were paid for.
r		TO-PAY3^*	$GEST^	I1	TO-DRIVE1*	MONEY1A^*	FREE1*
l		TO-PAY3^*	$GEST^		TO-DRIVE1*	MONEY1A^*	FREE1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Same here.
r				I1
l
m				auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
r			SUCCESS1^	I1	ALTHOUGH2	EDUCATION1*	TIME5B*
l						EDUCATION1*	TIME5B*
m			[MG]		obwohl	zur zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During that time I didn’t have block lessons actually.
r			$INDEX1*	I1	BLOCK-THEME4	PERIOD3^	$GEST^
l					BLOCK-THEME4	PERIOD3^	$GEST^
m					block		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
r				I1	GOODY3*	HEARING1B*	$INDEX1*
l
m					prima	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I was able to travel because of it.
r				I1	YES1A*	OFF1C^*
l				$INDEX1*	YES1A*	OFF1C^*
m				bei mir	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r	$NUM-TENS2A:5	$PROD	FAST3A	I1	CAR-DRIVING2*
l		$PROD			CAR-DRIVING2*
m	fünfzig	kilometer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r				I1	$INDEX1	AUSTRALIA1*	WEIRD1
l						AUSTRALIA1*	WEIRD1
m						austra{lien}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r			$INDEX1	I1	GERMAN1*	NONE2*	$INDEX1
l						NONE2*
m					deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I paid the fee and we enjoyed our vacation.
r				I1	FEE3*	IT-WORKS-OUT1	TO-ROLL1A^*
l					FEE3*	IT-WORKS-OUT1	TO-ROLL1A^*
m					gebühr	klappt	klappt klappt klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The island we went to with our class was really nice as well.
r				I1	$INDEX1*	NORTH1B*	EQUAL1A^
l							EQUAL1A^
m						nord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A	I1		TO-DISCUSS1	$INDEX1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1A		$INDEX1*	TO-DISCUSS1
m		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
r	WEST1A*	TO-OBTAIN4	TO-WORK1*	I1	EAST1B	I2*	NOT1
l	$INDEX1						NOT1
m	westen	bekommt	arbeit		osten		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r			$INDEX1*	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1
l					ALLOWED1*	FINALLY3
m			[MG]		darf	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FINALLY3	$GEST-OFF^
l		ALLOWED1*	FINALLY3			FINALLY3	$GEST-OFF^
m		darf	endlich			endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I don’t know.
r				I1	OPINION1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	meine	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	ALREADY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*	I1
l
m	schon	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*	I1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					APPROXIMATELY2^
m		wir	würden nicht merken				schon gewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I actually know why.
r				I1	EXAMPLE6*	I2	SELF1A
l					EXAMPLE6*
m				warum	zum beispiel	ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r				I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l					$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r	I1	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN2B*	HOUSE1A	$INDEX1
l		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CAN2B*	HOUSE1A
m		[MG]				haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
r		BUT1*	PROBLEM2B	I1	TO-WORK2	WHERE1A
l			PROBLEM2B		TO-WORK2	WHERE1A
m		aber	problem	wo	arbeiten wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*	I1	CAR-DRIVING2
l					CAR-DRIVING2
m	ein jahr	später			mit {de}m auto fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After that we visited Meiningen.
r			DONE2*	I1	THEN7	AREA1A*
l			DONE2*
m			fertig		dann	meiningen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	PROCEEDING2^	I1*	LAST1B*	I1	IS2	OFTEN1B^*	$NUM-HUNDREDS1:9*
l	PROCEEDING2^
m		war	letzte mal		war dort	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I don’t know what it looks like now.
r				I1	UNTIL-NOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				aber	wie lange	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r	TO-WANT1B*	TIME7B	TO-LIKE4	I1	$INDEX1	TO-LOOK1*	AREA1A*
l		TIME7B
m	w{ill}	freizeit	möchte	ich	mal	schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I don’t know.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	I1*	BUT1*	SELF1A	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-FORGET1	I1
l
m		aber	selbst	noch nie		vergessen	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-FORGET1	I1	WAS1	ONCE1A	$INDEX1
l
m	noch nie		vergessen	war		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	$INDEX1	AGAINST1^	PICTURE1*	I1	TO-BUY1A*	PICTURE2A	I1
l			PICTURE1*		TO-BUY1A*	PICTURE2A
m		[MG]				bildzeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	I1	TO-BUY1A*	PICTURE2A	I1	TO-BUY1A	SUDDENLY4^
l		TO-BUY1A*	PICTURE2A		TO-BUY1A	SUDDENLY4^
m			bildzeitung		kaufen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r				I1	$INDEX1*	I1*	VERY6*
l					$PROD
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	$INDEX1	EXAMPLE1*
l	$GEST^						EXAMPLE1*
m			du weiß	ich	besuchen		zum beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We had a good life over here.
r				I1	WE1A*	GOOD1*	TO-LIVE1C
l						GOOD1*	TO-LIVE1C
m					wir	gut	gelebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We were free to travel wherever we wanted to go.
r				I1	ALLOWED1*	ALWAYS2*	TO-DRIVE1*
l					ALLOWED1*		TO-DRIVE1*
m				wir	dürfen	immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SEVERAL1*	$GEST-OFF^	I1	POLITICS1	OPINION1A	DIFFERENT1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^	$INDEX1	POLITICS1		DIFFERENT1
m		[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have never heard of artificial insemination. What is that?
r		INSEMINATION2	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-HEAR1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have never heard of artificial insemination. What is that?
r	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-HEAR1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1	DIFFERENT2^	$INDEX-TO-SCREEN1
l						DIFFERENT2^
m							was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r				I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1
l
m						erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	TO-FIND1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m			erste		tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	FUTURE1A*	TO-LIKE4	INTERPRETER3B*	I1	TODAY1	CAN1	NOT3A*
l			INTERPRETER3B*
m	zukunft	gerne	dolmetscher		heute	kann	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if that‘s desirable.
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^
l	$ORAL^	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST^
m	aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r	I2	TO-WISH1B*	CAN1*	I1	PREGNANT1A*	CAN1*
l					PREGNANT1A*
m	ich		kann nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They get an artificial insemination, which they have to pay for.
r	THERE-IS3	INSEMINATION2*	TO-PAY1	I1	$INDEX1
l	THERE-IS3		TO-PAY1
m	gibt		bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	I2
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					habe	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r			$INDEX1	I1	TO-SAY1	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m					habe gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	ONCE1A*	TO-SEE1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			stimmt	ich	einmal	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r			SELF1A	I1	$GEST^	PHYSICIAN1*	I1
l					$GEST^	PHYSICIAN1*
m			selbst	ich	kein	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r	I1	$GEST^	PHYSICIAN1*	I1	NONE3*	DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		$GEST^	PHYSICIAN1*			DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m	ich	kein	arzt		kein	doktor	woher soll ich das wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r		I1*	QUOTATION-MARKS1	I1	IF-OR-WHEN1A	I1	MISTAKE1^*
l			QUOTATION-MARKS1
m		[MG]		wenn		ich	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	QUOTATION-MARKS1	I1	IF-OR-WHEN1A	I1	MISTAKE1^*	WOULD-BE1*	I2
l	QUOTATION-MARKS1
m	…	wenn		ich	jung	wäre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I2	AMERICA3*	TO-GO-THERE1	I1	$GEST-OFF^	AMERICA3	TO-GO-THERE1
l		AMERICA3*			$GEST-OFF^	AMERICA3
m	…	amerika		[MG]		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	$GEST-OFF^	AMERICA3	TO-GO-THERE1	I1	ALSO1A*	UNIVERSITY3	TO-WORK2^*
l	$GEST-OFF^	AMERICA3					TO-WORK2^*
m	…	amerika		ich	will auch	universität	st{udieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r		I1*	$INDEX1	I1	CERTAIN2	I2	ENTHUSIASTIC1*
l					CERTAIN2		ENTHUSIASTIC1*
m		[MG]		bestimmt			begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
r	CAREER1*	TO-ACCOMPLISH1A*	ALSO3A	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	…	schaffen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*	I1	NAME1B*	DOCTOR1*	$NAME
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DOCTOR1*			DOCTOR1*	$NAME
m		vielleicht	doktor		name	doktor	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	$ORAL^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1	I1	TOO-BAD1	I1	NOW1
l	$ORAL^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1		TOO-BAD1
m	aber	[MG]			schade	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	QUOTATION-MARKS1	I1	TOO-BAD1	I1	NOW1	OLD8B*	I2
l	QUOTATION-MARKS1		TOO-BAD1
m			schade	ich		zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r		A-MOMENT-AGO1^*	LAST3*	I1	ONCE1A	TELEVISION1B*	TO-SEE1*
l						TELEVISION1B*
m			ich war		einmal	im fernsehen	gesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			aber		einmal	froh	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r		$INDEX1	$INDEX1	I1	$INDEX1	HAT-OFF1*	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r				I1	BACK1A*	$PROD	I1
l						$PROD
m				w{enn}	z{urück}	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r	I1	BACK1A*	$PROD	I1	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^	I1
l			$PROD		PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^
m	w{enn}	z{urück}	wieder zurück		da	zertifikat	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^	I1	DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-SHOW-PAPER1*
l		PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^		DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*
m		da	zertifikat	ich	doktor machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t do that.
r				I1	TO-MAKE2	I1
l					TO-MAKE2
m				ich	würde nicht machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t do that.
r		I1	TO-MAKE2	I1
l			TO-MAKE2
m		ich	würde nicht machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r		THEREFORE1	MUST1	I1	IN1	AMERICA5	TO-STAY2
l		THEREFORE1					TO-STAY2
m		darum	muss	ich	in	amerika	muss bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r	IN1	AMERICA5	TO-STAY2	I1	WHAT1A^	I2*
l			TO-STAY2		WHAT1A^
m	in	amerika	muss bleiben	und	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There’s a new one built before you even know it.
r				I1	TO-LOOK1*	ONLY2A	I1*
l
m				ich	sehe	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Should I start?
r			$GEST^	I1	YOU1*
l			$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r			TO-NEED1	I1	REASON4A	$GEST^	PHYSICIAN2
l					REASON4A	$GEST^	PHYSICIAN2
m			brauchen		grund	[MG]	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST-OFF^	YES1A*	$GEST^
l					$GEST-OFF^	YES1A*	$GEST^
m			weiß	ich		ja	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	YES1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	PRIVATE2B*	I2	$GEST^
l	YES1A*	$GEST^					$GEST^
m	ja	aber	wenn	ich	privat		wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	INTERPRETER1*
l					$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	INTERPRETER1*
m	mein	tochter				[MG]	dolmetschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s always better to have an interpreter with you.
r				I1	OPINION1B	MUST1	$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r				I1	MUST1	LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*
l						LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*
m				ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r				I1	$INDEX1	I1	APPOINTMENT1A
l							APPOINTMENT1A
m				[MG]			termin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r		I1	$INDEX1	I1	APPOINTMENT1A	MUST1	DONE2*
l					APPOINTMENT1A		DONE2*
m		[MG]			termin	muss	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Think about it: communication is so important.
r			EYE1^	I1	COMMUNICATION1A	I1*	IMPORTANT1*
l					COMMUNICATION1A		IMPORTANT1*
m			überleg mal		kommunikation	ist sehr	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t understand a thing without interpreters.
r	IF-OR-WHEN1A*	WITHOUT2	INTERPRETER3A	I1	TO-OBTAIN4*	NONE5B*	$INDEX1
l		WITHOUT2	INTERPRETER3A			NONE5B*
m	wenn	ohne	dolmetscher		bekomme	gar keine	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d be lost.
r				I1	NO3B^	BAD-OR-STALE2*	NOT3B
l						BAD-OR-STALE2*	NOT3B
m					verloren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A^*	I1	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1*	TO-SHOW1A^*
l	INVOLVED1A*		TO-SHOW1A^*		EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1*	TO-SHOW1A^*
m	dabei		was was		genau	erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1*	TO-SHOW1A^*	I1	TO-DECIDE1A	I1	TO-WRITE1B^*
l	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1*	TO-SHOW1A^*		TO-DECIDE1A
m	genau	erklären			selber entscheiden		unterschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
r	TO-SHOW1A^*	I1	TO-DECIDE1A	I1	TO-WRITE1B^*	NOT3B
l	TO-SHOW1A^*		TO-DECIDE1A			NOT3B
m			selber entscheiden		unterschreiben	oder nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just need a lot more interpreters.
r			MUST1	I1	LIKE4A^*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			muss	muss		viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I spoke about America earlier.
r	$INDEX1	I1^*	A-MOMENT-AGO2*	I1	TO-SPEAK1A	$INDEX1	DIRECTION1^
l
m		ich habe	eben		gesprochen		über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I learned/
r				I1	SELF1A*	TO-LEARN-STH1B*
l
m				ich habe	selber	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	I1*	$INDEX1*	DEAF1A*	I1	TO-SPEAK1A	TO-DEVELOP2	BETTER2
l						TO-DEVELOP2
m	…				[MG]		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r		HERE1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	HERE1*	$GEST^	I1*
l						$GEST^	$INDEX1
m			wenn	ich	deutschland	was	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	I1*		TO-MEET2B*	I1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1
l	$INDEX1	YOU1*	TO-MEET2B*		$ORAL^	$GEST-NM^
m	ich	du	treffen		wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I have to write things down.
r			$INDEX2	I1	SOMETIMES2*	I1*	PAPER1*
l					SOMETIMES2*		PAPER1*
m					manchmal		papier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I have to write things down.
r	SOMETIMES2*	I1*	PAPER1*	I1	TO-WRITE1B*	TO-SHOW-PAPER2*
l	SOMETIMES2*		PAPER1*			TO-SHOW-PAPER2*
m	manchmal		papier		aufschreiben aufschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r	$INDEX1	$GEST^	WHAT1A	I1	WHAT1A	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	WHAT1A		WHAT1A		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	ich verstehe	nichts	sagt	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r				I1	ALSO1A	I1	DEAF1A*
l
m					auch		gehörlo{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
r		I1	ALSO1A	I1	DEAF1A*	AN1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			auch		gehörlo{s}	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My company was pretty small; we were about 30 people.
r	I1*	$INDEX4*	SMALL11*	I1	PERSON1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TENS2A:3d
l			SMALL11*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	firma		klein	firma	personen	vielleicht	dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But in my/
r			$GEST^	I1	IN-CONTAINED2	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l			$GEST^		IN-CONTAINED2		$GEST-OFF^*
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
r		I1*	$GEST^	I1	$PROD	$GEST^
l			$GEST^		$PROD	$GEST^
m				warum	duisburg mülheim	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r			TOO-BAD1	I1	TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1
l			TOO-BAD1		TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1
m			schade		arbeitsplatz		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wish some new deaf colleagues would join.
r				I1	TO-WISH2A*	TO-COME1*	NEW4A
l
m				ich	wünschen		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always sign with them.
r				I1	OFTEN1B^	TO-SIGN1A	BOTH2B*
l						TO-SIGN1A
m					immer immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r			SELF1A*	I1	SELF1A	I1*	TO-FORGET1
l
m			aber		selbst		vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also tried to reach someone by sending them messages.
r				I1	TO-TRY1*	I1	MOBILE2
l
m				aber	versucht		handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also tried to reach someone by sending them messages.
r		I1	TO-TRY1*	I1	MOBILE2	I1*	MOBILE-TYPING1*
l
m		aber	versucht		handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one was available.
r			$INDEX1	I1	I-AM-SORRY3	CAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m				ich	tut mir leid	[MG]	schicken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r			LAST1B	I1	MOBILE-TYPING1	$INDEX1	I1*
l			LAST1B
m			letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	I1*	YES3A*	WORD2	I1	$INDEX1	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Thank God!
r				I1	$GEST^	THANK-GOD1*	$GEST-OFF^
l					$GEST^	THANK-GOD1*	$GEST-OFF^
m						gott sei dank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r				I1	$GEST^	$INDEX1	TO-ORGANISE2A^
l					$GEST^		TO-ORGANISE2A^
m							betriebsrat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have various interpreters.
r			NOT3A*	I1	DISTINCT1	INTERPRETER1*
l					DISTINCT1	INTERPRETER1*
m					verschieden	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
r	WITH4	I2	APPOINTMENT1A*	I1	TO-MATCH1*
l	WITH4		APPOINTMENT1A*		TO-MATCH1*
m	mit	termin			pass n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r		IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	$INDEX1	I1*	PAST1^*	I1	HOUSE1B*	PHYSICIAN1*	$INDEX1
l					HOUSE1B*	PHYSICIAN1*
m			gewesen		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r				I1	WIFE1	$INDEX1	SELF1A*
l
m					frau		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was completely new to me.
r			WEIRD1*	I1
l			WEIRD1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r	CLOSE-BY1B	$INDEX2	FAR1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CLOSE-BY1B				$$EXTRA-LING-ACT^
m		overath	zu weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r				I1	$GEST-DECLINE1^	TIME7B*	I1
l					$GEST-DECLINE1^	TIME7B*
m					habe	viel	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r	I1	$GEST-DECLINE1^	TIME7B*	I1	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*
l		$GEST-DECLINE1^	TIME7B*		$GEST-OFF^
m		habe	viel	zeit		fahre	mit zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r				I1	BEGINNING1A*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m					anfang	neunzehn{hundert}fünfundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9	$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l		$NUM-TENS1:9			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	…				gefahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r		TO-SPEAK1A	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1	I1	MUST1*
l			TO-SIGN1A
m		[MG]		[MG]			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We talked and I showed him all the tablets I have to take.
r	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1	I1	MUST1*	PILL1	DISTINCT2A*
l	TO-SIGN1A						DISTINCT2A*
m	…	[MG]			muss		verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I continued going there for many years.
r			AFTERWARDS1A^*	I1
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I didn’t need interpreters.
r				I1	TO-NEED1*	NONE4*	PROBLEM1^*
l						NONE4*
m					brauchen	keine dolme{tscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	BUT1*	PROCEEDING2^*	TO-STAY2	I1	TO-STAY2	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1^
l		PROCEEDING2^*	TO-STAY2		TO-STAY2		TO-STAY2*
m	aber	zuku{nft}			bleiben	dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 100 kilometers are simply too far away.
r				I1	FAR1*	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*
l							KILOMETRE1*
m						hundert	kilo{meter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t do that anymore.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ich	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r	WELL1*	BAD-OR-STALE2*	WELL1*	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	FAR1	I1
l	WELL1*	BAD-OR-STALE2*	WELL1*
m	nicht gut schlecht	wohl			schaff	so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	FAR1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		schaff	so weit		kann ich nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d rather have a doctor close by.
r		RATHER1	CLOSE-BY1B	I1	TO-GO-THERE1*	CLOSE-BY1B	I1
l			CLOSE-BY1B			CLOSE-BY1B
m		lieber					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d rather have a doctor close by.
r	I1	TO-GO-THERE1*	CLOSE-BY1B	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			CLOSE-BY1B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r				I1	LAST5	MONTH1*	MONTH1*
l
m					letzte	ein monat	zwei monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	MONTH1*	MONTH1*	OR1*	I1	REALLY1*	I1	PLAN2
l			OR1*				PLAN2
m	ein monat	zwei monate		ich	wollte		planung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	OR1*	I1	REALLY1*	I1	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*
l	OR1*				PLAN2
m		ich	wollte		planung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wanted to pay him a visit.
r				I1	PHYSICIAN1*	TO-SEE1^	$INDEX1
l					PHYSICIAN1*
m				ich	arzt	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I thought that was strange.
r			$INDEX1	I1	WEIRD1
l					WEIRD1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it didn’t bother me.
r		NAME1B*	$INDEX1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
r		TO-WAIT3	NEXT1*	I1	TO-DO3	SOMETIME1*
l		TO-WAIT3	NEXT1*		TO-DO3
m		abwarten			tue	irgendwann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
r	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1	NOT1*	I1	TO-ORDER1C*	TO-SIGN1A	$PROD
l			NOT1*			TO-SIGN1A	$PROD
m	[MG]	verstehen			bestellen	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Obviously.
r				I1	OF-COURSE1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					selbstverständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
r	$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*	I1	TO-SAY1	$INDEX1	MEDICAMENT1
l	$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*
m	aber	wichtig	nicht besonders				tabletten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m quite content with the interpreters.
r				I1	SATISFIED8*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					zufrieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	FASCINATING1	TO-LOOK1*	ALSO1A	I1	INTERPRETER1*	WITH1A	$INDEX1
l					INTERPRETER1*
m	[MG]		auch		dolmetscher	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	INTERPRETER1*	WITH1A	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	TO-SIT3^*	INVOLVED1A*
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher	mit			tochter		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r				I1	FOR1*	TO-ORDER1A	$INDEX1
l
m				ich	für	bestellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	I1	TO-SAY2A	NO2B*	THEN1A*
l		$INDEX1
m		weiß		hab ich	gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	TO-SAY2A	NO2B*	THEN1A*	I1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*	I1
l				$INDEX1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*
m	gesagt				dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	I1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*	I1	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
l	$INDEX1	INTERPRETER1*	INTERVIEW2^*		INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
m		dolmetscher	[MG]		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r			GO-HOME1	I1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	TO-LIKE4
l
m			zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
r			$INDEX1*	I1	ONCE1A*	OFF1A	WITHOUT2
l							WITHOUT2
m			[MG]		einmal		ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
r				I1	TO-LOOK-AT2*		TO-SPEAK5A*
l						$INDEX1
m					[MG]	[MG]	#lolololo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wasn’t happy with that.
r				I1	SATISFIED7*
l					SATISFIED7*
m					zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
r	TO-DIVIDE5*	EXACTLY1*	TO-DIVIDE5*	I1	DAUGHTER1*	$INDEX1	YOUR1
l	TO-DIVIDE5*		TO-DIVIDE5*
m	[MG]	genau		[MG] mein	tochter		dein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r				I1	TOWARDS9	YOUNG1	$GEST^*
l							$GEST^*
m				für mich	zu	jung	vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I recommended her to refrain from it.
r			$INDEX1	I1	MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^	NOT3B*
l					MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^	NOT3B*
m			[MG]		empfehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r		MEAN-OR-BE-CALLED4	$INDEX1	I1	INTERPRETER1*	MUST1*	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1*		INTERPRETER1
m		heißt				muss	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Alright, so my topic is fashion.
r				I1	FASHION1A*	I1
l
m				ich	mode	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Alright, so my topic is fashion.
r		I1	FASHION1A*	I1
l
m		ich	mode	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I was really surprised by that.
r				I1	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I was really surprised by that.
r		I1	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r				I1	AT-HOME2	I2	FOR1*
l					AT-HOME2
m					[MG]		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They wore transparent satin.
r	TO-SEE1	SILK1A	CLOTHES1A*	I1
l		SILK1A	CLOTHES1A*
m	…	seide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
r			REASON4B	I1	KING1A*	I1	HIGH5A
l			REASON4B				HIGH5A
m			weil		könig	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
r	REASON4B	I1	KING1A*	I1	HIGH5A	NO1B
l	REASON4B				HIGH5A
m	weil		könig	ich		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Ok, I just threw that in there.
r	OKAY1A	I1*	THROUGH1A	I1
l			THROUGH1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We weren't aware of it ourselves back then.
r				I1	BACK-THEN1	I1	WE2
l
m				bewusst	damals		wir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We weren't aware of it ourselves back then.
r		I1	BACK-THEN1	I1	WE2	ALSO1A	CARELESS3A*
l
m		bewusst	damals		wir	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I am really thankful for fashion.
r				I1	GRATEFUL1*	FASHION1A	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					dankbar	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m While others change their styles, one stays with the classic look.
r	$INDEX1	TO-SWAP3A	TO-LET1	I1	CLASSIC1*	$GEST-OFF^
l		TO-SWAP3A	TO-LET1		CLASSIC1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		klassisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I know a funny story about that.
r				I1	$INDEX1*	FUNNY1*
l						FUNNY1*
m						lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m By then you will only be wearing underway.
r	UNDERPANTS1*	ONLY2A	SHORTS1*	I1	$PROD
l	UNDERPANTS1*		SHORTS1*		$PROD
m		nur	mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
r				I1	TO-LOOK2	STYLE2	HIS-HER1*
l
m						stil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I know I was stupid.
r			DUMB1B*	I1	YES1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought the technical developments would be better.
r				I1	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A
l						TECHNOLOGY1*	TO-DEVELOP1A
m					denk	technik	entw{icklung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out.
r				I1	GROUP1A*	$GEST-OFF^	GOOD1
l					GROUP1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's deeply rooted in culture.
r		TO-LET1*	$INDEX1	I1	CULTURE1B*	HIS-HER1*
l		TO-LET1*
m					kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though I loved how the people acted.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	PEOPLE2*	I1	GOOD1*	TO-PLEASE1	DONE1B
l	$GEST-DECLINE1^						DONE1B
m	aber				gut	gefallen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though, I think it is questionable if all the answers were equally good.
r				I1	DOUBT1*	ANSWER1*	EQUAL1A
l							EQUAL1A
m				ich	[MG]		glei{ch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that Miss World isn't supposed to be that good.
r			WORLD1	I1	$INDEX1*	NO1B
l			WORLD1
m			world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r				I1	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m				ich	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I've heard about the last couple of pageants.
r	OFTEN2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	BEEN1	I1
l
m		erfahrung	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's nothing for me.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh god, I can’t even imagine that.
r
l	I1*	CAN1*	IMAGINATION3	I1
m		kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that she has Usher’s syndrome.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				aber	weiß		hat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r	I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1	ALREADY1A	TO-COMPREHEND1	COHERENCE1A^
l			IMPORTANT1*		ALREADY1A		COHERENCE1A^
m			wichtig		schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can talk to her about your questions in the future.
r			THEREFORE1	I1	BOTH1*	ALSO1A	MORE1
l			THEREFORE1
m			darum			auch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright with me; I‘ve accepted it by now.
r				I1	OKAY1A	TO-ACCEPT1*
l
m					okay	akzept{iert}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, no, that’s a new thing now.
r	$INDEX1*	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That was unnecessary.
r				I1	REDUNDANT1
l					REDUNDANT1
m					überflüssig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I do actually know that.
r				I1
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RIGHT-OR-AGREED1^
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r	THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	$PROD
l	THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	I1
m		bild		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I shop at Metro. [German retail store]
r		TO-SHOP1	$ALPHA1:M	I1
l		TO-SHOP1
m		einkauf	metro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r				I1	BACK1A*	SHALL1*	I1
l					BACK1A*
m					zurück	soll	ab{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know that I also have a card?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*	TO-TAKE1A^*
l
m				ich auch	da	karte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r	I1	BACK1A*	SHALL1*	I1
l		BACK1A*			TO-KEEP2^*
m		zurück	soll	ab{er}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know that I also have a card?
r	PRESENT-OR-HERE1	CARD1D*	TO-TAKE1A^*	I1	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m	da	karte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I have it.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	CREDIT-CARD2^
l
m					da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can put a couple in your cart.
r					TO-COLLECT5*	$GEST-OFF^
l			MEANING1	I1	TO-COLLECT5*	$GEST-OFF^
m			bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them there.
r			TO-SHOP1
l			TO-SHOP1	I1	$GEST-OFF^*
m			einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh right, me too.
r			$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l			$GEST-OFF^		$GEST^
m				auch	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r				I1	PRICE1	HEADING1^*	NO3A^
l
m					preis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r	PRICE1	HEADING1^*	NO3A^	I1	$PROD
l					$PROD
m	preis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I, I/
r					ONCE-MORE1A^
l				I1		I1	I1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I, I/
r			ONCE-MORE1A^
l		I1		I1	I1	$GEST-TO-PONDER1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I, I/
r		ONCE-MORE1A^
l	I1		I1	I1	$GEST-TO-PONDER1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r
l			CHEAP2	I1	MOST1A	I1	ABOVE2A^
m			billig	aber	meist		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r
l	CHEAP2	I1	MOST1A	I1	ABOVE2A^	I1	THIS2
m	billig	aber	meist		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
r						GRAINS1^*	NOODLES2*
l	MOST1A	I1	ABOVE2A^	I1	THIS2	GRAINS1^*	NOODLES2*
m	meist		[MG]			voll{korn}nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, me too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r	NOW3^	SKI1	GROUP1A
l	NOW3^	SKI1	GROUP1A	I1	TO-FIND1C^	I1*	TO-LET1^*
m		ski			ausnahme		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I searched for Barilla noodles.
r				I1	AT-HOME1A^*	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
l					AT-HOME1A^*
m				ich		barilla
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r
l	TO-FIND1C^	I1*	TO-LET1^*	I1
m	ausnahme		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I always buy the ones by Pur.
r
l		I1*	$ALPHA1:P-U-R	I1
m			pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, Barilla, those in the blue packaging.
r				I1	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A*	BLUE5	SQUARE3A^*
l							SQUARE3A^*
m						blau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l			YES2^	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m					pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m		pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The next morning, I immediately went there.
r				I1	TO-SPOT2^*	SECOND1B^*	TOMORROW1B
l
m						[MG]	morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The next morning, I immediately went there.
r	TO-SPOT2^*	SECOND1B^*	TOMORROW1B	I1	CURVE1^*
l
m		[MG]	morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r				I1	AN1A	SQUARE3A^	$PROD
l						SQUARE3A^	$PROD
m				ich	ein	karton
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to get it from the Sauerland. [German region]
r			SOUR1	I1	TO1^	TO-PICK-UP1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			sauerland			abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I/
r				I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r		I1*	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m			darum				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r
l	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET1^*	I1
m	mei{n}	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-MATCH3	FOR1
l						TO-MATCH3
m	darum				[MG]	passt	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
r				I1	MIDDLE2A^	THEN1A*	TO-PICK-UP1*
l					MIDDLE2A^		TO-PICK-UP1*
m					bahnhof	da{nn}	abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then, I/
r			THEN1A	I1	EQUAL8*
l					EQUAL8*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pick up the bus and get you there.
r				I1	BUS1A		WE2
l					BUS1A	TO-PICK-UP1
m					bus	abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to go through there anyway.
r				I1	ANYWAY1*	SOUTH1B^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						vorbei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll shop in the Sauerland.
r	NO2B	SOUR1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l
m		sauerland			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I go shopping for everyone.
r				I1	TO-GO-THERE1*	I1	SELF1A
l
m							selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I go shopping for everyone.
r		I1	TO-GO-THERE1*	I1	SELF1A	TO-SHOP1	FOR1*
l						TO-SHOP1	FOR1*
m					selbst	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have two of them.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PIECE3	I1
l
m	[MG]	zwei	stück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	I1*	NORWAY1	THERE1*	I1	TO-SHOP1*	REASON4B	NORWAY1
l					TO-SHOP1*	REASON4B
m		norwegen		ich	einkauf	grund	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r	I1*	NO1B
l			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	RATHER1	SOLID1*	HUNGER3
m			anmel{den}		lieber		hunger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I took a couple of value packs with me.
r	MEASURE-VERTICAL1^	LOCATION1B^*	ANYWAY1*	I1	SQUARE3A^*	TO-THROW1^*
l		LOCATION1B^*			SQUARE3A^*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
r				I1	SOMEHOW2*	NEED1	I1*
l					SOMEHOW2*
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So that I could take a lot of things with me on vacation.
r				I1	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO1^
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m				darum		mitnehm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r							DIFFERENT2
l	CLEAR1A*	I1*	MUST1	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*	DIFFERENT2
m	[MG]		muss	ich	[MG]		an{ders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	I1*
m				ich		kann	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because I only eat noodles without eggs and flour.
r	REASON4B		NOODLES6			WITHOUT1
l	REASON4B	I2	NOODLES6	I1	ALL2A*	WITHOUT1	EGG6B
m	grund		nudel			ohne	ei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because I only eat noodles without eggs and flour.
r			WITHOUT1
l	EGG6B	FLOUR2A*	WITHOUT1	I1
m	ei	mehl	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He doesn’t like it.
r				I1
l					BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	HE-SHE-IT1	I1
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He doesn’t like it.
r	I1
l		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	HE-SHE-IT1	I1
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can buy spaghetti.
r				I1	NOODLES1A*	CAN1	I1
l					NOODLES1A*
m					spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I make fusilli.
r			HELIX1^*
l	RATHER1*	$ALPHA1:F	HELIX1^*	I1
m	lieber	fusilli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can buy spaghetti.
r	I1	NOODLES1A*	CAN1	I1
l		NOODLES1A*
m		spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I love spaghetti.
r			NOODLES1B*	I1	LOVE1A*
l			NOODLES1B*
m			spaghetti		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought you meant spätzle.
r			I-SEE2*	I1	TO-THINK1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
l
m			ach	ich	dachte	spätzle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
r	TO-THINK1B	$ALPHA1:B		I1
l			IN-ADDITION1
m	…	bolognese		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t really like spätzle that much.
r					APPROXIMATELY1^
l		ALSO1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*	I1		TO-EAT-OR-FOOD1	NOT3A
m		auch	spätzle		[MG]	essen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t really like spätzle that much.
r
l	TO-EAT-OR-FOOD1	NOT3A	GLADLY1	I1
m	essen	nicht	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I just looked so surprised.
r			THEREFORE1*	I1	TO-LOOK-AT1
l			THEREFORE1*
m			darum [MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care about the kind of pasta.
r			NOODLES2*	I1	WHATEVER3*	I1*	NOODLES2*
l			NOODLES2*				NOODLES2*
m			nudel	ich	ich	ich	nudel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
r	DIFFERENCE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l	DIFFERENCE2*		SIMILAR1*	I1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know the bolognese sauce.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$ALPHA1:B	I1
l
m					wei{ßt}	bolognese	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know the bolognese sauce.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$ALPHA1:B	I1
l
m		wei{ßt}	bolognese	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll just buy a lot and fry it up.
r				I1	TO-BUY1A	AMOUNT1A*	$PROD
l					TO-BUY1A	AMOUNT1A*	$PROD
m				ich	einkauf	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland.
r				I1	AT-HOME1B	I1*	SOUR1*
l					AT-HOME1B
m					zu hause		sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to always do it like that.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2*	REGULARLY2*	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m				[MG]			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to always do it like that.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	REGULARLY2*	LIKE-THIS1A*	I1	TO-MAKE1*	I1*
l			LIKE-THIS1A*
m			so		mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2*	YES2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-POUR-OR-TO-WATER2*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know it.
r
l				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
m					kenn	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I need to check out the menu.
r		$INDEX2		I1	TO-OPEN1B*
l	TO-EAT-OR-FOOD1^*		MUST1*			MUST1	I1
m			muss		[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I need to check out the menu.
r	I1	TO-OPEN1B*
l			MUST1	I1
m		[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don‘t know how one would search for something like that.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1			RESEARCH1A^*
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	NO-CLUE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	NO-CLUE1	RESEARCH1A^*
m	etwas		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r				I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	INTERNET1A
l							INTERNET1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r	$ALPHA1:P-L-A-N	TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A	I1	$PROD
l		TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A		$PROD
m	plan [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
r		DAY1A	MEAT1B
l	EVERY1B	DAY1A	MEAT1B	I1
m	jede	tag	fleisch	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I haven’t thought about that.
r		SELF1A*	CARELESS3A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
r
l			BUT1*	I1	PROBLEM1	MY1*	LIFE-PARTNER1
m			a{ber}		problem	mein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or broccoli.
r							THIS2
l				I1	THIS2*	VEGETABLE8*
m					die{se}	brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I eat broccoli, too, that’s no problem.
r			$ALPHA1:B	I1	NONE6*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m			brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And pepper, well, so-so.
r		$ALPHA1:P*	$ALPHA1:P	I1	I1	$ALPHA1:P*
l
m			paprika	[MG]		pap{rika}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And pepper, well, so-so.
r	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:P	I1	I1	$ALPHA1:P*
l
m		paprika	[MG]		pap{rika}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
r						MORNING3	SAUSAGE1B*
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MORNING3	SAUSAGE1B*
m					weiß	morgen	wurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
r					MEAT1B
l				I1	MEAT1B	TO-LET1^*	I1
m						egal	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
r		MEAT1B			WITHOUT1
l	I1	MEAT1B	TO-LET1^*	I1	WITHOUT1
m			egal	ich	ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s okay with me.
r				I1	CAN1
l
m				ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or should I bring one?
r			OR4A*	I1
l
m			oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you taking one or me?
r			YOU1*	I1	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r
l				I1	LIFE-PARTNER1	BEEN1	GOOD1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means I can take the camera and two lenses.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	ALSO1A	I1
m	mitnehmen	zwei	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can take the lenses.
r					TO-BRING-ALONG1*	$INDEX1
l			CAMERA5^*	I1	TO-BRING-ALONG1*
m					mitbringen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I don’t need to bring mine.
r				I1	TO-NEED1*	TO-BRING-ALONG1*	I1
l						TO-BRING-ALONG1*
m					brauch nicht	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I/
r
l			BUT1	I1	CAMERA5*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I don’t need to bring mine.
r	I1	TO-NEED1*	TO-BRING-ALONG1*	I1
l			TO-BRING-ALONG1*
m		brauch nicht	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I want to do it, but first I have to think about it once again.
r	TO-WANT5*
l		CAMERA5*	IF1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	will		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend’s has two.
r
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m					zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If he says no, I can bring mine.
r		CAMERA5*	YOU1	I1	TO-BRING-ALONG2*	CAN1	I1*
l					TO-BRING-ALONG2*
m		kam{era}		ich	mitbringen	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r					NOT3B
l				I1	NOT3B	OTHERWISE1*	I1*
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f First of all, I‘ll try the black slope.
r			FIRST1A	I1	SKI1*		PLANE1^*
l					SKI1*	BLACK2*	PLANE1^*
m			zuerst			schwarz	piste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But at first I’ll have to test out the skiing again.
r					TEST1	SKI1*	BASE-GROUND2*
l		BUT1	ONCE-AGAIN2B	I1	TEST1	SKI1*
m		a{ber}	noch mal		test
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I was in Val Thorens I went there, too.
r	FRANCE2*	$ALPHA1:V-T	TO-BELIEVE2B	I1	$PROD
l					$PROD
m		val thorens	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
r				I1	TO-THINK1B	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A	I1*
l						TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A
m					dachte	aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
r	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*	I1	TROUSERS1B*
l	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*				TROUSERS1B*
m		leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m all for it.
r
l		I1*	FOR1*	I1
m			dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care and/
r				I1	CARELESS3A*	I1	$INDEX1*
l
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care and/
r		I1	CARELESS3A*	I1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r				I1	CARELESS3B*	I1
l
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r		I1	CARELESS3B*	I1
l
m		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I/
r
l				I1	$GEST-TO-PONDER1^*
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I feel the same way.
r					FEELING3*	$GEST-OFF^*
l		I1*	ALSO1A	I1	FEELING3*	$GEST-OFF^*
m			auch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 and I don’t have a problem with it.
r		$NAME	WHATEVER3*	I1
l		$NAME
m		#name4	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If many of us feel okay with it; I won’t feel comfortable with it. But never mind, I will cope with it.
r					TO-DEMAND-TOO-MUCH2
l		MUCH-OR-MANY5	MEANING1	I1	TO-DEMAND-TOO-MUCH2
m		viel	bedeutet	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can go together.
r					RESPECT1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH8^
l				I1	RESPECT1A	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH8^
m					respekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could also go swimming, do the crawl and swim some laps.
r	TO-SWIM1*	TO-SWIM-THE-CRAWL1*	BACK-AND-FORTH1		TO-SWIM-THE-CRAWL1	BACK-AND-FORTH1
l	TO-SWIM1*		BACK-AND-FORTH1	I1		BACK-AND-FORTH1
m	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r					CAN2A	CAR1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A*	I1	CAN2A	CAR1
m	fünfundzwanzig				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then everyone will stare and check out how I drive.
r		TO-LOOK-AT6*	FASCINATING2		CAR1*
l	IF-OR-WHEN1A*	TO-LOOK-AT6*		I1	CAR1*
m	wenn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m experienced with my boyfriend’s camper van.
r						CAMPING-VAN1*
l				I1	LIFE-PARTNER1	CAMPING-VAN1*	I1*
m					[MG]	wohnmobil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r							MOTORWAY1
l				I1	WHATEVER3*	I1	MOTORWAY1
m				ich	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r					MOTORWAY1	DARK1^
l		I1	WHATEVER3*	I1	MOTORWAY1	DARK1^	I1
m		ich	egal			kombi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r		MOTORWAY1	DARK1^		CAR-DRIVING2
l	I1	MOTORWAY1	DARK1^	I1	CAR-DRIVING2	I1	SUPER2
m			kombi				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r	DARK1^		CAR-DRIVING2
l	DARK1^	I1	CAR-DRIVING2	I1	SUPER2
m	kombi				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the bus, one has trudge through the mountains.
r					CAR-DRIVING2*	$PROD	$PROD
l				I1	CAR-DRIVING2*	$PROD	$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
r	NO1B	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	ONLY2B	I1	$NAME	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l					$NAME	$NAME
m			nur	ich	#name3	#name6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, for the coming trip, we know how it works.
r	CLEAR1A	THEN1A	WHERE-TO1^*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	CLEAR1A				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My sister wasn’t allowed to drive.
r					SISTER1A*
l				I1	SISTER1A*	ALLOWED1	$INDEX1
m				mein	schwester	darf	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I privately borrow the bus so to say.
r				I1	$INDEX1	QUOTE1*	PRIVATE1A*
l						QUOTE1*
m				ich			privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r	$INDEX1				$GEST-NM^
l		ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*	I1	$GEST-NM^
m		sowieso			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r			REASON4B*		CAR-DRIVING2*
l			REASON4B*	I1	CAR-DRIVING2*	BUT1*	I1
m			grund			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r		CAR-DRIVING2*				NARROW1A^*	TO-SEE2^*
l	I1	CAR-DRIVING2*	BUT1*	I1	$GEST-TO-PONDER1^	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r	TO-OVERTAKE1*				CAMPING-VAN1
l		CLEAR1A*	EASY2*	I1	CAMPING-VAN1	I1	$ALPHA1:P
m	überholen		[MG]		wohnmobil		polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r			CAMPING-VAN1				SMALL6
l	EASY2*	I1	CAMPING-VAN1	I1	$ALPHA1:P	I1	SMALL6
m	[MG]		wohnmobil		polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r	CAMPING-VAN1				SMALL6
l	CAMPING-VAN1	I1	$ALPHA1:P	I1	SMALL6
m	wohnmobil		polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
r					SMALL6		CAR-DRIVING2
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SMALL6	I1	CAR-DRIVING2
m					[MG] polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
r			SMALL6		CAR-DRIVING2	PEDAL2^*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SMALL6	I1	CAR-DRIVING2
m			[MG] polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I had to take a deep breath first.
r
l				I1	TO-GATHER-COURAGE1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
r							TO-FALL-ASLEEP1^
l				I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIRED4*	TO-FALL-ASLEEP1^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I protested and told him I really didn’t want to.
r
l				I1	HOW-COME1*	REALLY1	I1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
r
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FOR-WHAT1*	I1
m						wofür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
r					DRIVING-LICENCE1		GARBAGE1B*
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FOR-WHAT1*	I1	DRIVING-LICENCE1	RATHER1*	GARBAGE1B*
m			wofür		führerschein	lieber	müll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
r				I1	CAR-DRIVING2
l					CAR-DRIVING2	I1	TO-WONDER1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
r		I1	CAR-DRIVING2			ALREADY1A*	FASCINATING3
l			CAR-DRIVING2	I1	TO-WONDER1*	ALREADY1A*	FASCINATING3
m			[MG]			schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The van is great, I drive/
r			CAMPING-VAN1		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l			CAMPING-VAN1	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	GREAT1A*	I1
m			wohnmobil			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The van is great, I drive/
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*			CAR-DRIVING2
l	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	GREAT1A*	I1	CAR-DRIVING2
m	…		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Now, the driving goes well.
r					CAR-DRIVING2	IT-WORKS-OUT1
l				I1	CAR-DRIVING2	IT-WORKS-OUT1	GOOD1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f But even then I had the feeling that something was off.
r				I1	FEELING3	$GEST-OFF^
l					FEELING3	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was watching it on TV.
r			TELEVISION1B	I1	$PROD
l			TELEVISION1B		$PROD
m			fernsehen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f In school, all teachers were proud that they had made it.
r		RUSSIA5	$GEST-OFF^	I1	SCHOOL1A	TEACHER2	PROUD1
l			$GEST-OFF^		SCHOOL1A	TEACHER2
m		russen			schule	lehrer	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Russia felt superior and powerful.
r				I1	STRONG1A	RUSSIA5	STRONG1B
l							STRONG1B
m					[MG]		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r				I1	RUSSIA5	COMMUNISM1	TO-ACCOMPLISH1C*
l							TO-ACCOMPLISH1C*
m					russland	komm{unisten}	geschafft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I watched that and thought about it.
r				I1	TO-PONDER1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I nevertheless had the feeling that something was off.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r		I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-PONDER1	ROCKET1B*
l							ROCKET1B*
m		ich			glaub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I think it's cheating.
r				I1	SELF1A	TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
l						TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
m				ich		betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*
l						OLYMPIA1
m	…				deaflympics		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r				I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2C
l
m				ich	selbst	vierzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r	$NUM-TEEN1:4	OLD2C	SMALL3^	I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m	vierzehn		alt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r			$INDEX1	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1
l							APOLOGY1
m				ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That way I could learn something about it in the first place.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	I-SEE1
l
m					[MG]	ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers.
r		CAR-PJM1	TO-FUEL2B*	I1	CAR1	TO-FUEL2B*	$GEST-OFF^
l		CAR-PJM1			CAR1		$GEST-OFF^
m		auto			auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
r				I1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l					$GEST-OFF^
m						früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r	PLAN2	FUTURE2*	$INDEX1	I1	IN1	OCEAN2A*	TO-LIVE1E
l	PLAN2					OCEAN2A*	TO-LIVE1E
m	planen	zukunft			im	meer	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We'd then walk around under water talking to the fish.
r	SURFACE4A^*	TO-GO4*	FISH2*	I1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
l			FISH2*		TO-SIGN1E	$GEST-OFF^
m	…		fisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I already had a feeling then that this is a dangerous relationship.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	$INDEX1	VERY7^	I2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r		$INDEX1	ALREADY1B	I1	RESEARCH1A^	I2	FEELING3
l			ALREADY1B		RESEARCH1A^		FEELING3
m			schon		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There are many more things.
r	$GEST-OFF^	STILL5	THING2	I1	ALL2A^*
l	$GEST-OFF^
m		noch			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was little.
r				I1	SMALL5	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r				I1	TO-THINK1B	OLD8B	TO-THINK1B
l
m						alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOTHING1B*
l						NOTHING1B*
m	…	drei	alt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was shy and afraid of everything and hid all the time.
r			$INDEX1	I1	$PROD	FEAR1	TO-HIDE1A*
l					$PROD		TO-HIDE1A*
m				aber	[MG]	angst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r			MOST1A	I1	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2
l						DOLL1	TO-PLAY2
m			meist	[MG]		puppenspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2	I1	$GEST-OFF^
l		DOLL1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	…	puppenspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r		CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	I1	DONT-WANT1*	NOT3B	THERE1
l						NOT3B
m		kindergarten			will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I cried and didn't want to go there.
r				I1	TO-CRY1	TO-WANT5*	NOT3B*
l							NOT3B*
m					weinen	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Well, I had to go through with it.
r				I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In class I was shy and felt inhibited all the time.
r		CLASS2*	CLASS9	I1	$PROD	INHIBITION1A*	$GEST-OFF^
l		CLASS2*	CLASS9		$PROD	INHIBITION1A*	$GEST-OFF^
m		klasse			[MG]	hemmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I was careful, but after a while I opened up.
r		BEGINNING1A	STEP1*	I1	LATER10*
l		BEGINNING1A	STEP1*		LATER10*
m		anfang			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They took me with them and there I used to sign.
r				I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I2
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m					mit	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r				I1	ONLY2A	SCHOOL1A	$INDEX1*
l						SCHOOL1A
m					nur	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at school I found a friend who visited me.
r	$INDEX1*	$ALPHA^*	$INDEX1*	I1	BOTH2A*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	…	freundin			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word.
r			BEAUTIFUL1A	I1	GO-HOME1*	TO-MARRY1A^	PARENTS6*
l						TO-MARRY1A^
m			schön	ich	zu hause	ehep{aar}	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It was an advantage, that communication was possible with my family.
r				I1	ADVANTAGE2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m					vorteil		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With my sister, too.
r				I1	SISTER1A*	ALL3*
l					SISTER1A*	ALL3*
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f At that time I had the feeling that everything changed.
r			FEELING3	I1	TO-MODIFY1B*
l			FEELING3		TO-MODIFY1B*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In professional school I met a lot of new people.
r	TO-WRITE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	MORE3	I1	$INDEX1*
l	TO-WRITE1A^		MORE3
m	berufsschule	besuchen	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I met my boyfriend there.
r				I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1
l						TO-GET-TO-KNOW1
m					[MG]	kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I used to accompany him to soccer games. The longer we were a couple, the more often I went with him.
r				I1	TO-ACCOMPANY1B*	FOOTBALL2*	TO-JOIN1A*
l					TO-ACCOMPANY1B*		TO-JOIN1A*
m					[MG]	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1	$INDEX1*	TO-DEVELOP2*
l			TO-PLAY2				TO-DEVELOP2*
m	…	war nationalspieler				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I married and just lived my life.
r				I1	TO-MARRY4	TO-DEVELOP2
l					TO-MARRY4	TO-DEVELOP2
m					heiraten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Looking back I think I do have a great life.
r		$GEST-OFF^	TODAY1*	I1	OPINION1B	GOOD1*	BEAUTIFUL1B
l		$GEST-OFF^
m			heute		meine		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Back in my day, that was different.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^
l					TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^
m			früher		zeit	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r	MY1*	SISTER1A*	$INDEX1*	I1	CONTACT3	AS-ALWAYS1*
l		SISTER1A*			CONTACT3	AS-ALWAYS1*
m		schwester			[MG]	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We discuss and share a lot; that is nice.
r			DISCUSSION1A*	I1	TO-EXCHANGE1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l			DISCUSSION1A*		TO-EXCHANGE1		$GEST-OFF^*
m			diskutieren		tauschen	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I have many friends.
r				I1	MUCH-OR-MANY5	FRIEND3	AREA1A
l						FRIEND3
m				auch	viel	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I don't do sports.
r				I1	SPORTS1*	POINTLESS3A*	I1
l					SPORTS1*
m				aber	sport	verzichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I don't do sports.
r	I1	SPORTS1*	POINTLESS3A*	I1	$GEST-OFF^
l		SPORTS1*			$GEST-OFF^
m	aber	sport	verzichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I wasn't very good at speaking.
r			BEGINNING1A	I1	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*	I1
l			BEGINNING1A
m			anfang		spreche	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I wasn't very good at speaking.
r	I1	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*	I1
l
m		spreche	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One day they told me that all of a sudden I spoke better.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK1A*	BETTER1*	I1	$ORAL^	TO-SPEAK1A*
l					$ORAL^
m		sprechen	besser		warum	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f So, I spoke much during work.
r				I1	TO-SPEAK1A*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My speaking has gotten better and better.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK1A*	I1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	BETTER1*	TO-SPEAK1A
l					TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m			sprechen sprechen		mehr mehr mehr	besser besser	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was happy about that myself.
r				I1	SELF1A	ALSO1A*	HAPPY1
l						ALSO1A*	HAPPY1
m				aber	selbst	auch	froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
r			IN1*	I1	TO-SHOP1	CAN2B	TO-SPEAK1A
l			IN1*		TO-SHOP1	CAN2B
m			[MG]	einkauf			kann sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I shout.
r			SOMETIMES1*	I1	LOUD2*	I1	SCREAM3
l					LOUD2*
m			manchmal		laut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I shout.
r	SOMETIMES1*	I1	LOUD2*	I1	SCREAM3	$GEST-OFF^
l			LOUD2*			$GEST-OFF^
m	manchmal		laut		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I notice that immediately.
r				I1	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B*	EVERYTHING2*
l						ALREADY1B*
m					merk	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I tell them to be silent.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	QUIET1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				[MG]			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don't even notice it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NONE9*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NONE9*
m			aber	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I sent him to talk to my son, as I didn't hear anything.
r					$GEST-DECLINE1^*
l				I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Well, I am deaf.
r
l				I1	DEAF1A*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r							$GEST-OFF^*
l				I1	AWARE1*	I1	$GEST-OFF^*
m				unbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r					$GEST-OFF^*
l		I1	AWARE1*	I1	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1	NOTHING1A*
m		unbewusst				hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
m		hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r	FAR1*	I1*	TO-HEAR1	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r			SOMETIMES2*	I1	CHILD2*	I1	ABOVE1
l			SOMETIMES2*
m			manchmal		kinder		oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r	SOMETIMES2*	I1	CHILD2*	I1	ABOVE1	ROOF1B	I1
l	SOMETIMES2*					ROOF1B
m	manchmal		kinder		oben	dach	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I can feel the vibration coming down from my children's rooms on the top floor.
r	I1	ABOVE1	ROOF1B	I1	VERY6*	BANG1^*	BANG1^*
l			ROOF1B			BANG1^*	BANG1^*
m	…	oben	dach	[MG]	[MG]	[MG]	bass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I tell them that they play their music way too loud.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	LOUD1A
l
m				[MG]	[MG]	laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I'm not sure, because I just don't know whether that is right.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	IF1*
l
m				[MG]	[MG]	ob ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don't know music.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUSIC1*	NOT5
l						MUSIC1*	NOT5
m					kenne	musik	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r				I1	LAST5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK4*
l
m					le{tzte} vor		zwei wochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I just cried.
r				I1	TO-CRY2*
l					TO-CRY2*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r			$ORAL^	I1	GLADLY1	TO-SING3A*	WITH1A
l			$ORAL^			TO-SING3A*
m			warum		gern	singen	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I really had to cry while watching.
r				I1	$INDEX1	TO-CRY2*
l						TO-CRY2*
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got goose bumps.
r				I1	GOOSE-BUMPS1	$PROD
l					GOOSE-BUMPS1	$PROD
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	I1	CAN1*	MUSIC1*	WITH1A*
l						MUSIC1*
m				ich	kann nicht	musik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I would like to copy that and sign the song myself.
r		RATHER1*	TO-SWIPE1	I1	SELF1A	TO-SIGN1A	RATHER1
l						TO-SIGN1A
m		lieber	klauen		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I can't hear the music at all.
r			BUT1*	I1	MUSIC1*	TO-HEAR1	PERCEPTION1*
l					MUSIC1*
m			aber	musik		hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Maybe I could do that in ten years.
r	YEAR1B*	LATER5*	$GEST-OFF^	I1
l	YEAR1B*	LATER5*	$GEST-OFF^
m	zehn jahre	später	vielleicht	mach ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We lived in a house.
r				I1	HOUSE1B*	I1*
l					HOUSE1B*
m					haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	MUCH-OR-MANY1B*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m						viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself.
r				I1	TODAY1	I1	PROTECTION1A*
l							PROTECTION1A*
m					heute		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself.
r		I1	TODAY1	I1	PROTECTION1A*
l					PROTECTION1A*
m			heute		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
r				I1	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:2of2d
l					BIG3B*		$LIST1:2of2d
m					groß	viel	brief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I noticed quite a lot of things.
r		TO-MEMORISE1*	ALREADY1B*	I1
l			ALREADY1B*
m		merk	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself and after some conversations it worked out.
r			ALL2B	I1	PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
l					PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
m							klapp klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is a problem for me.
r			PROBLEM1	I1
l
m			problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER3^*	REASON4A*	I1	CLOSE-DOOR1*	TOWARDS9	CLOSE-DOOR1*
l	EXAMPLE1		REASON4A*		CLOSE-DOOR1*		CLOSE-DOOR1*
m		[MG]	durch		zu		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I just could not believe it.
r			$PROD	I1	HAIR-STAND-ON-END1^*
l			$PROD		HAIR-STAND-ON-END1^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't see why I should pay the fee.
r				I1	NO2A*
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I bought a muzzle for my dog.
r				I1	TO-BUY1A*	ANYTHING1*	TO-BUY1A*
l					TO-BUY1A*	ANYTHING1*	TO-BUY1A*
m				[MG]			kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the dog is allowed to come into our bedroom, there is of course dog hair everywhere. But whatever.
r				I1	DOG3*	TO-COME1^	HAIR2*
l					DOG3*
m					hund		haar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But now it doesn't bark very often.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A^
l					$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	ABOVE1*	TO-HEAR2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r	TO-HEAR2*	ALSO1A*	ABOVE1	I1	ALSO1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		auch			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
r	ABOVE1	I1	ALSO1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly.
r			$PROD	I1	TO-HEAR2*	I2*	$GEST-OFF^*
l			$PROD				$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They are always complaining, but I just paid them back.
r				I1	TO-CRITICISE1A	I1	TO-CRITICISE1A*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They are always complaining, but I just paid them back.
r		I1	TO-CRITICISE1A	I1	TO-CRITICISE1A*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I don't care.
r				I1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But nevertheless I don't want/
r			NEVERTHELESS1*	I1	NOT3B*
l					NOT3B*
m			trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I keep my distance and keep my mouth shut.
r				I1	COLD2	CLOSE-MOUTH1*
l					COLD2
m					kalt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r				I1	I2	SHELF2A^	VACATION4*
l						SHELF2A^	VACATION4*
m				ich		finde	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r	SHELF2A^	VACATION4*	THERE1*	I1	TO-GIVE1A^*	TO-WORK5^*	TO-SIGN1A
l	SHELF2A^	VACATION4*				TO-WORK5^*	TO-SIGN1A
m	finde	urlaub		ich	wollte	spannend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m sick of always seeing the same German ones.
r			EQUAL8*	I1	ALREADY1A	GERMAN1	SATED1
l					ALREADY1A
m					schon	deutsch	satt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring.
r	TO-STAY2*	$GEST^	$GEST-OFF^	I1	BOREDOM1*	NOT1
l	TO-STAY2*	$GEST^	$GEST-OFF^			NOT1
m	bleiben	[MG]	[MG]		langweilig	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r				I1	GERMAN1	I1	IMMEDIATELY6
l
m					deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r		I1	GERMAN1	I1	IMMEDIATELY6	TO-SIGN1A	I1
l						TO-SIGN1A
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r	I1	IMMEDIATELY6	TO-SIGN1A	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r	$INDEX1	WEIRD1*	TRUE2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT1*
l		WEIRD1*					NOT1*
m		[MG]	wahr		weiß		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
r	TRUE2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT1*
l					NOT1*
m	wahr		weiß		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It exploded, then the radiation leaked and spread out.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXPLOSION1*	$INDEX1	RADIATION1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EXPLOSION1*		RADIATION1*
m			wahr		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For me, it’s nice to see different signs.
r	I2	DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*	I1	TO-AFFECT-ME1
l		DISTINCT2B*	TO-SIGN1A*		TO-AFFECT-ME1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I speak Spanish quite well.
r	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	TO-SPEAK4	GOOD1*	I1
l
m	spanien	sprechen	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know everything, but I know the signs.
r		$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	VERY6
l		$ORAL^				TO-SIGN1A*
m		aber	alle		aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I prefer it if all sign languages in all the different countries stay the way they are.
r				I1	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*
l						TO-SIGN1A
m					lieber	gebärden	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ukraine was proud of the power plant.
r	TO-BELONG1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	NUCLEAR1	I1	PROUD1
l
m	…		atom	ich	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For example I’m Deaf, you’re Deaf.
r				I1	DEAF1A	YOU1	DEAF1A
l
m				ich	taub	du	taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re Spanish; I’m German.
r		YOU1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	I1	GERMAN1
l
m		du	spanien	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
r			TABLE1	I1	GERMAN1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	PLANE1^
l			TABLE1				PLANE1^
m			tisch		deutsch	spanien	mesa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But you get it quickly.
r				I1	$INDEX1	TO-RECOGNISE1*	FAST1A
l
m					[MG]	[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r				I1	TO-SIGN1A	SOLID1A^	I2*
l					TO-SIGN1A	SOLID1A^
m						spannend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs are exciting, I’m glad about that.
r	I2*	$GEST-OFF^	HAPPY1*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	HAPPY1*		$GEST-OFF^
m			froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
r		DEAF1A	$INDEX1	I1	TO-TELL3B*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^
l					TO-TELL3B*		$GEST-OFF^
m		gehörlos			er{zählen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The number of deaf people was steadily decreasing.
r				I1	DEAF1A*	TO-DECREASE3A*
l						TO-DECREASE3A*
m					gehörlose	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 1956.
r	$NUM-TENS1:5	I1*	TO-DISMISS1	I1
l			TO-DISMISS1
m	…		entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father hated deaf people.
r				I1	MOUSTACHE7^*	TO-HATE1*	DEAF1A
l						TO-HATE1*
m				mein	vater	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father, oh my.
r				I1	MOUSTACHE7^*	A-WHOLE-LOT2
l
m				mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He always asked me to visit an audiologist.
r	PLEASE2	$INDEX1	PLEASE2*	I1	MOUSTACHE7^*	PLEASE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l	PLEASE2		PLEASE2*			PLEASE2*
m				mein	vater	bitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I refused strictly.
r				I1	NO2B*
l					NO2B*
m					nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r				I1	SCHOOL1C	END1^	ALWAYS3
l						END1^
m				mein	schulkamerad		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want no pus!
r			PUS1*	I1	NO2B*
l					NO2B*
m			eiter		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father continued shouting that he hated deaf people.
r		FATHER7*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-HATE1*	DEAF1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-HATE1*
m		vater		ich	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I let him shout and ignored him.
r				I1	TO-IGNORE3	DONE4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My mother comforted me.
r				I1	MOTHER1*	TO-COMFORT1*	$GEST-OFF^
l						TO-COMFORT1*	$GEST-OFF^
m					mutter	trösten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I hated my father for it.
r				I1	TO-HATE1*	MOUSTACHE7^*	DONE2*
l					TO-HATE1*		DONE2*
m				ich	hasse	vater	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I have no idea. I really don’t know.
r		I1*	NOTION1*	I1	NOTION1	I1*
l
m		keine ahnung keine ahnung	keine ahnung		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t/
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CI1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1	CI1	I2
l					NOT1
m			weiß		nicht		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, I as a Deaf/
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	I1	DEAF-MUTE1*
l			ALREADY1A*
m		früher	schon		taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign.
r	CI1	ALL1A*	TO-CHAT1B	I1	LUCK1
l			TO-CHAT1B		LUCK1
m			plaudern		glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They pay 20,000 euros.
r				I1	TO-PAY5*	$NUM-TENS1:2	$NUM-THOUSAND1
l
m					[MG]	zwanzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was the same back when I was working with Mercedes.
r	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	MERCEDES3	ALSO3A	$INDEX1
l	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			MERCEDES3
m			früher		mercedes	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r	I1*	LUCK1	YOU1	I1	PENSION5*	DONE4
l		LUCK1			PENSION5*	DONE4
m	[MG]	glück			ren{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, no.
r			$INDEX1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Why am I deaf?
r				I1	DEAF1A	WHY10A*
l						WHY10A*
m						warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My deafness was discovered when I was 1.5 years old.
r				I1	BIRTH5	HALF6*	$GEST-NM^
l					BIRTH5	HALF6*	$GEST-NM^
m				ich	geboren	einhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r				I1		SELF1A*	YOUR1*
l					$INDEX1
m				ich		selbst	dein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are kind, well raised and nice.
r	$INDEX1	GOOD1*	LOVELY1A	I1	$INDEX1
l
m		gut	lieb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think that’s normal.
r				I1	TO-SAY1*	USUAL1*	$INDEX2
l						USUAL1*
m				[MG]	sag	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mine neither.
r				I1
l
m				ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think it will lead to a loss of signs.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	I2	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				ich		ich	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think it will lead to a loss of signs.
r	I2	TO-SIGN1A	LOSS1C	I1	TO-SIGN1A	LOSS1C	I1
l		TO-SIGN1A	LOSS1C		TO-SIGN1A	LOSS1C
m	ich	gebärden	verlust		gebärden	verlust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think it will lead to a loss of signs.
r	I1	TO-SIGN1A	LOSS1C	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-SIGN1A	LOSS1C		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gebärden	verlust		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I think about how I taught signs to little kids in the past.
r				I1	AWARE1	I2	I2
l
m					bewuss{t}		schon vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then the kid grows up, gets a CI and suddenly doesn’t care for signing anymore.
r		$INDEX1	SHIT3*	I1	$INDEX1
l	CI1
m	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
r	OPERATION1D	SELF1A	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	o-p	selbst	seh		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t like the operations and the research.
r	DEAF1A	TO-SEE1	TO-LIKE4	I1
l
m	gehö{rlos}	seh	mag nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The doctors need the money, that’s what I said.
r	DOCTOR1	TO-NEED1*	MONEY1A	I1	$GEST-OFF^
l	DOCTOR1				$GEST-OFF^
m	doktor doktor	brauch	geld	ich weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire.
r				I1	BICYCLE1*	TIRE1A	FLAT1A
l					BICYCLE1*		FLAT1A
m					[MG]	reifen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I also smoke.
r		TO-SMOKE1A	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			au{ch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
r	THERE-IS3*	$PROD	HOLE1A*	I1	DONT-LIKE1*
l	THERE-IS3*	$PROD
m	gibt		lo{ch} lo{ch}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I put the bike on its head.
r				I1	$PROD	BICYCLE1	$INDEX1
l					$PROD	BICYCLE1
m					um	fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r				I1	RARELY2	I1	RARELY2
l
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r		I1	RARELY2	I1	RARELY2	I1	FRENCH-FRIES1A*
l							FRENCH-FRIES1A*
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	RARELY2	I1	RARELY2	I1	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*	RARELY2
l					FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*
m	[MG]		[MG]			pommes	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*	RARELY2	I1	$GEST-OFF^
l	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*			$GEST-OFF^
m		pommes	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What can I say?
r			TO-SAY1	I1
l
m			soll ich sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	FULL7*	I1*	REGULAR4B*	I1
l	FULL7*		REGULAR4B*
m	…	[MG]	stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	SICK1
l
m					da		krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They are taken completely aback by the news of their sickness.
r		I1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	SICK1
l
m			da		krankheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r				I1	DIRECTION1*		DONE1B*
l						CROSS2C^	DONE1B*
m				[MG]		schweiz	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r			THEN1A*	I1	REGULAR4B*	I2	HEAVY2A*
l					REGULAR4B*		HEAVY2A*
m			dann	[MG]	stamm		schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the meantime, I can smoke a cigarette and then it’s already done.
r				I1	REGULAR4B*	I2*	TO-SMOKE1A
l					REGULAR4B*
m				ich	stamm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
r			TO-STRIKE1A	I1	THERE1	$INDEX1	TOMATO1B
l							TOMATO1B
m			auffallen			[MG]	tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I looked at them suspiciously.
r				I1	TO-WATCH3
l
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOSPITAL2D	OPERATION1B
l
m					einmal	krankenhaus	operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I/
r				I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just a hernia inguinalis when I was two.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	ONCE1B	GROIN1B*	I2
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m					nur	leistenbruch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r				I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r	I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SQUASH1	I1	DEAF1A
l		$GEST^
m	[MG]	[MG]			squash		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I played squash once with another deaf person.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SQUASH1	I1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1	SQUASH1
l						TOGETHER-PERSON1
m	…		squash		[MG]		squash
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And I raptured my Achilles tendon.
r		ABRUPTLY2	TO-TEAR1	I1	$ALPHA1:A	TO-TEAR1	$INDEX1
l		ABRUPTLY2	TO-TEAR1			TO-TEAR1
m		[MG]	[MG]		achillessehne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r		$ORAL^	TO-TEAR1	I1	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
l		$ORAL^	TO-TEAR1		FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
m		voll	[MG]		fühlen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s what it felt like.
r				I1	FEELING2A	LIKE4A*
l					FEELING2A	LIKE4A*
m					fühlen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely ripped through.
r		$GEST^	$PROD	I1	WHAT1A*
l		$GEST^	$PROD		WHAT1A*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me.
r				I1	BONKERS1	NONE7*	I2*
l
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The next day I walked home on crutches and I was instructed to keep my leg up.
r		TOMORROW1B	HOME6	I1	WALKING-CANE1^	$PROD	$GEST^
l						$PROD	$GEST^
m		morgen	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The thyroid gland.
r				I1	$INDEX1	THYROID-GLAND1	$INDEX1
l
m					schilddrüse	schilddrüse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so relieved.
r			RELIEVED2	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/
r		$GEST-OFF^	BEEN1	I1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			gewesen			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	SMALL5	I1	TO-PLAY2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TRUNK-TREE1A*
l					TO-PLAY2		TRUNK-TREE1A*
m	früher		[MG]		spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r				I1	$PROD	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER2^*
l					$PROD	SUDDENLY4*
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r	DEAF1A	ON-PERSON1*	TO-SHOVE1	I1	$PROD
l			TO-SHOVE1		$PROD
m	[MG]	auf	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My knee hit my chin and I bit my tongue in the process.
r				I1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r			WHAT1A	I1	TO-WRITE1A*	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1
l			WHAT1A		TO-WRITE1A*	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1
m			was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t need an interpreter.
r				I1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	TO-NEED1*
l					INTERPRETER1
m					dolmetscher		brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EXPERIENCE1A*
l							EXPERIENCE1A*
m				ich	früher		erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EXPERIENCE1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AT-HOME1B	I1*
l			EXPERIENCE1A*			AT-HOME1B
m	früher		erlebt			zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	TOMORROW1A	EARLY2	TO-GET-UP1	I1	AWAKE1*	DIZZY1B
l					AWAKE1*	DIZZY1B
m		früh	auf			schwindel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was completely incapable of doing anything.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POINTLESS3A	I1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m As you know the doctor is right around the corner.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CLOSE-BY1A	ROUND-THE-CORNER1*
l						CLOSE-BY1A
m				weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r				I1	$PROD	$INDEX1	PHYSICIAN1
l					$PROD		PHYSICIAN1
m							arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor looked at me like I was drunk.
r		$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	I1	LIKE4A	PERSON1*	INTOXICATED3*
l					LIKE4A
m					wie		besoffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He examined me and said that I had vertigo.
r		TO-EXAMINE1	TO-FIND1B	I1	DIZZY1B
l		TO-EXAMINE1			DIZZY1B
m			gefunden		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he refused, I didn’t know what to do.
r		$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	I1	$GEST^*
l		$GEST-DECLINE1^*			$GEST^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I just had to endure the infusion without knowing what it was.
r				I1	WHAT1B*	INFUSION2*	$INDEX1*
l					WHAT1B*	INFUSION2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, my problem is/
r		$GEST^	BUT1*	I1	PROBLEM1
l		$GEST^
m		[MG]	aber		problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was.
r			INFUSION2	I1	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			INFUSION2		GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	aber	was ist das
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r				I1	IMAGINATION1B	CONVERSELY1*	HEARING1A
l						CONVERSELY1*
m					vorstell		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And me?
r				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He brought me away and I puked.
r			$PROD	I1	TO-VOMIT1*	$GEST^
l			$PROD			$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1	BAD3B*	EXPERIENCE1A*	I2
l					BAD3B*	EXPERIENCE1A*
m			eins		schlimmste	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was the worst experience.
r	I2	$INDEX1	VERY6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			[MG]		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just lying there, staring at the ceiling/
r			TO-PROP-UP-LEGS1^*	I1
l			TO-PROP-UP-LEGS1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m … I’ve never experienced that before.
r			NEVER-BEFORE1	I1
l
m			noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had surgery on my knee recently.
r				I1	RECENTLY1	KNEE1B*	I2*
l
m					[MG]	knie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r				I1	ADVANTAGE1	WHAT1A*	I2
l						WHAT1A*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He examined my knee and told me that I needed surgery.
r		$PROD	OPERATION1D	I1
l		$PROD
m			operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PROP-UP-LEGS1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^		TO-PROP-UP-LEGS1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
r	GO-HOME1	IMMEDIATELY1A	TO-LIST1C*	I1	STEP1^*	I2	$PROD
l		IMMEDIATELY1A			STEP1^*		$PROD
m	heim	sofort	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r				I1	$PROD	$PROD	IT-WORKS1
l					$PROD	$PROD	IT-WORKS1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I used to play basketball.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BASKETBALL2	I1
l
m		früher	basketball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	WHAT1A	I1
l						WHAT1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	WHAT1A	I1	TO-SHOW-FIST2^	NONE8*
l			WHAT1A
m					foul	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t thrilled.
r					$GEST-OFF^	ANNOYING1	$INDEX1
l				I1	$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r				I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	CAST1
l						$GEST-OFF^
m					[MG]		gips
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though?
r	CAST1	$PROD	$PROD	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GO-HOME1*	CAR1*
l		$PROD	$PROD
m	gips	[MG]			wie wie	nach hause	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I never stayed over night.
r		BUT1	TO-LIE-LEG1A*	I1	NONE8*
l			TO-LIE-LEG1A*
m		aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’ve been anesthetized a couple of times now.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-LIST1C	ANAESTHESIA1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]	narkose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was a small dose of anesthesia.
r			ANAESTHESIA1	I1	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*
m			narkose		leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
r				I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1*
l						EXPERIENCE1A	UNFORTUNATELY1*
m					noch nie	erlebt	leider
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was interested.
r				I1	INTEREST1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r			CLEAR1A	I1	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*
l			CLEAR1A		TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*
m			klar			erlebt	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m					glaube	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f In the past, I was a fan of Diana, as well.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	I1	$ALPHA1:D-A-N	FAN2*	ALSO1A
l
m		früher	auch	ich	diana-fan		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I heard about it almost promptly.
r				I1	THROUGH2A*	CLEAR1A	$PROD
l						CLEAR1A	$PROD
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed it on every TV channel.
r	TELEVISION1A*	$ALPHA1:W-T-C	TO-LIST1A	I1
l	TELEVISION1A*		TO-LIST1A
m		w-t-c	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't laugh about it.
r				I1	TO-LAUGH1	NOT3A
l
m				ich	lachen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was on vacation when I heard about it.
r	TO-LAND1C	WAS1*	VACATION4	I1	TO-LAND1C*
l	TO-LAND1C		VACATION4		TO-LAND1C*
m		war	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, I was on vacation.
r			TO-SWARM1^	I1	VACATION4*	$INDEX1*
l			TO-SWARM1^		VACATION4*
m					urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was horrible.
r				I1	$INDEX1
l						VERY6*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r			WHATEVER3	I1	VERY6*	GOOSE-BUMPS1
l			WHATEVER3			GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r			YES1A	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				auch			ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r	YES1A	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l					$ORAL^
m		auch			ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BBW1	NUREMBERG1A*	I1	ADVANTAGE2*	TO-GET-IN1	GROUP1A*
l			NUREMBERG1A*				GROUP1A*
m		b-b-w	nürnberg		vorteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I thought it was cruel.
r		ATROCIOUS5*	FOR1*	I1
l
m		grausam	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r			PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2
l			PARTY1A				NIGHT2
m			[MG]				nachts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She died first, and I thought, “It is true, she is dead - there might be a connection between those events.”
r	$INDEX1*	FIRST1A	DEATH2	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l						DEATH2
m		zuerst	[MG]		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r				I1	PARTY1A
l					PARTY1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had to cry.
r				I1	TO-CRY1*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It really got to me; it was extremely cruel.
r				I1	GOOSE-BUMPS1	VERY6^
l					GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r				I1	LUCK4	MY1	RELATED1
l					LUCK4		RELATED1
m					glück	verwandtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	NONE2*	IT-HAPPENS3	OPINION1B	I1	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*
l		IT-HAPPENS3				FEELING3	FEELING3*
m	[MG]	passiert	meine			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had seen them in movies etc.
r		TO-SEE1	I2	I1	MOVIE1	TO-SEE1	AND2A
l							AND2A
m		[MG]			film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	$INDEX1	WEAK4*	NEVERTHELESS1	I1	$GEST-OFF^	TO-LOSE5	$NUM-RELATION1*
l		WEAK4*			$GEST-OFF^
m			trotzdem		[MG]	[MG]	zwei eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	I1	$NAME	INVOLVED1A*	OFF1A
l		$NAME	$NAME	$NUM-ORDINAL1:1d	$NAME	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d
m		#name10		ich	#name7	nicht dabei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r			BECAUSE-OF2A*	I1	$NAME	$NAME	DORTMUND1*
l			BECAUSE-OF2A*		$NAME	$NAME
m			wegen	ich	#name10		dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	BARELY1	$NUM-RELATION1*	I1	END3	APPROXIMATELY1^*
l		BARELY1			END3
m	drei zwei	knapp	drei zwei	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r				I1	INVOLVED1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
l					INVOLVED1A^*		$NAME
m				ich	spiel	[MG]	#name5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME	I1	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	DONE2*
l	$PROD		$NAME		IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	DONE2*
m	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r		I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*	GOOD1	STRONG1A
l			$GEST^*
m		ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r			SHALL1	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^
l						TO-PLAY2*
m			soll	ich	fußball		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1	FOOTBALL2	DONE1A
l		TO-PLAY2*					DONE1A
m	fußball		[MG]	ich		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	RARELY1	I1	MOST1B	$PROD	IN-CONTAINED2*
l	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2				$PROD	IN-CONTAINED2*
m	innenverteidig		mehr als		meist		innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
r	DUISBURG2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m	duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r				I1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS1	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m					[MG]	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We don’t have that.
r				I1	NOT3B*
l					NOT3B*
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	HEARING1A	WITH1A	$PROD	I1	SELF1A*	COACH1	I1
l			$PROD			COACH1
m	hörend	mit			selbst		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	I1	SELF1A*	COACH1	I1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAR1A
l			COACH1		$GEST^
m		selbst		ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I found it quite exhausting, actually.
r				I1	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r		$NAME	$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	MAYBE1*
l		$NAME	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m		#name14		ich	weiß	warum	vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
r		REFEREE3	$GEST-NM^	I1	MEDIOCRE1
l			$GEST-NM^
m		schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r	$GEST-OFF^	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1	CAN1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST^*		$INDEX2		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r	TO-LOOK3	REFEREE3	TO-LOOK3	I1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-NM^	I1
l						$GEST-NM^
m		sch{iedsrichter}		ich	[MG]	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r	I1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-NM^	I1	BAD-OR-STALE2*	APPROXIMATELY2^	BAD-OR-STALE2*
l			$GEST-NM^			APPROXIMATELY2^
m	ich	[MG]	[MG]	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r	BAD-OR-STALE2*	APPROXIMATELY2^	BAD-OR-STALE2*	I1	WHISTLE3^
l		APPROXIMATELY2^
m	[MG]	[MG]	[MG]	i{ch}	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I watched the whole thing and laughed about it.
r				I1	TO-LOOK3
l
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure. It must be hard to hear that as a referee.
r		CLEAR1B*	TO-THINK1B	I1	REFEREE2	I1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*
l
m		klar	denk	ich	schie{dsricht}er	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sure. It must be hard to hear that as a referee.
r	TO-THINK1B	I1	REFEREE2	I1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*
l
m	denk	ich	schie{dsricht}er	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
r				I1	ESSEN-CITY1*	SOON2	NEW4A
l
m				ich	essen	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
r	NEW4A	SPORTS1*	PLACE6A	I1	TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	TO-STEAL1^
l		SPORTS1*
m	…	sportplatz				ess	steele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r		TO-NOTICE2*	OFTEN1B	I1	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m		merk	oft	wir	essen	bekomm	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.
r	$NAME	$INDEX1	TO-DISMISS2*	I1	DUSSELDORF1	$NUM-RELATION1*	TO-DISMISS3*
l	$NAME
m	??		[MG]	ich	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
r				I1	$GEST-NM^	$INDEX1	SOLID1*
l					$GEST-NM^		SOLID1*
m				ich	[MG]		fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	APPROXIMATELY1	I1	TO-DEMAND1	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*
l		$NUM-TENS1:6d*			TO-DEMAND1		$NUM-TENS1:6d*
m	zweihundert	sechzig		ich	verlangen	zweihundertsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF^	I1	TO-PAY1*	THEN1A*	OFF1C
l		$NUM-TENS1:6d*	$GEST-OFF^		TO-PAY1*
m	zweihundertsechzig				[MG]	dann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r	FEELING3*	IMAGINATION1A*	TEAM-OR-CREW1	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r				I1	FIRST-OF-ALL1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^	BODY1^*
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^
m				ich	erstmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r	AREA2A^	FEELING3*	WELL1	I1	SCEPTICAL1	$GEST-OFF^*
l		FEELING3*				$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	wohl	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Were are we supposed to live?
r				I1	FUTURE1B	TOGETHER3A*	APARTMENT5*
l							APARTMENT5*
m				ich	zukunft		wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r			WELL1	I1	THERE1	SAME2B	NOT3A
l						SAME2B
m			wohl	ich		auch selb	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r	SAME2B	NOT3A	WELL1	I1	DISCUSSION1A*	$GEST-OFF^
l	SAME2B				DISCUSSION1A*	$GEST-OFF^
m	auch selb	nicht	wohl	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY2A*	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ABOVE1^	AREA1A^	I1
l
m					nordrhein-westfalen		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	I1	ABOVE1^	AREA1A^	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	SOLID1
l							$NUM-ORDINAL2:2d
m		nordrhein-westfalen		ich	erste	zweite	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	LIKE3B*	BACK-THEN1	$INDEX1	I1	OUTWARDS1	HOME7	NEUTRAL1A
l	LIKE3B*				OUTWARDS1	HOME7	NEUTRAL1A
m	wie			ich	auswärts	heim	neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
r			MEANING1	I1	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1
l						CHAMPIONSHIP1
m			bedeut	ich	nordrhein-westfalen meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	MEANING1*	I1	AREA1A^	AGAINST3A	I1
l		CHAMPIONSHIP1*				AGAINST3A
m	deutsche m{eisterschaft}		bedeut	ich	nordrhein-westfalen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	I1	AREA1A^	AGAINST3A	I1	AGAINST3A	DUSSELDORF1*	$INDEX1
l			AGAINST3A		AGAINST3A
m	ich	nordrhein-westfalen		[MG]		düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r			THEN1A*	I1	NORTH1B	GROUP1A*	SOUTH1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	GROUP1A*
m			dann	nordgruppe			südgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r	I1*	AGAINST3A	HAMBURG2	I1	TO-GO-THERE1	DONE1A
l		AGAINST3A		$INDEX1	$INDEX1	DONE1A
m	ich	[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r			FOR1	I1	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1	AND2A
l						CHAMPIONSHIP1	AND2A
m			dafür		nordrhein-westfalen		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	AND2A	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1	AGAINST3A*
l	AND2A	$INDEX1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	AGAINST3A*
m	und	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	I1	AREA1A^	I1	AGAINST3A*
l							AGAINST3A*
m			hei{ßen}		nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	I1	AREA1A^	I1	AGAINST3A*	DONE1A*
l					AGAINST3A*	DONE1A*
m	hei{ßen}		nordrhein-westfalen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to take a closer look at the exact rules once again.
r	MUST1	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l		EXAMPLE1*
m	muss	beispiel	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
r	YOU1*	TO-DRIVE1*	THEN1A	I1	OUTWARDS1*	NEUTRAL1B	$MORPH-UN2*
l		TO-DRIVE1*			OUTWARDS1*	NEUTRAL1B
m	du	[MG]	dann	ich	[MG]	neutral	unverschämt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
r				I1	TO-DRIVE1^	YOU1*	I1
l					TO-DRIVE1^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
r	I1	TO-DRIVE1^	YOU1*	I1	DUMB1A^*	I1	$GEST-OFF^
l		TO-DRIVE1^					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]	depp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
r	YOU1*	I1	DUMB1A^*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	depp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r	BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD
l			$PROD			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD
m			rot	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	WAS1	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	I2^
l		CHAMPIONSHIP1*
m	deutsche meisterschaft		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	I2^	I1^	INVOLVED1A*	I1	$INDEX1
l			INVOLVED1A*
m		dabei		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r			YOU1*	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD
l						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the stadium in Dortmund.
r				I1	STADIUM1*	DORTMUND1*	STADIUM1*
l
m					stadion	dortmund	stadion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r			TO-STRIKE1A^	I1	SOUTH1A	I1*	USUALLY1*
l							USUALLY1*
m					südtribüne		normal{erweise}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r	CONTROL1	THROUGH2A	NOT3A	I1	APPROXIMATELY3A^
l	CONTROL1
m			darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
r			$NAME	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^
l			$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			#name10	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r				I1	HOW-QUESTION1*	OVER-AND-DONE1*	ANNOYING1
l
m						aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	BEARD2A*	I1*	TO-STRIKE1A^	I1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l					$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	WOLFSBURG2	ROUND6A^*	$GEST^	I1	$INDEX1	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^
l	WOLFSBURG2		$GEST^				$GEST-DECLINE1^
m	wolfs{burg}	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And we won five to zero against Cologne, remember that?
r	COLOGNE5*	$INDEX1	ALSO1A	I1	$NUM-RELATION1*	$INDEX1
l
m	köln		auch		f{ünf} null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
r	COLOGNE5*	MOOD3	$PROD	I1	$INDEX1
l			$PROD
m	köln	stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	GOAL2*	$PROD	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST^*
l		$PROD					$GEST^*
m	tor	[MG]	auch	ich	was	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST^*	ALL1B^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^*
m	auch	ich	was	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m No, I took the train.
r		NO1A	TRAIN1B*	I1
l
m		nee	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r			TRAIN2B*	I1	$GEST-OFF^	I2*	FISH1^
l					$GEST-OFF^
m			zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
r	YESTERDAY1C	DUISBURG2*	$INDEX1	I1	DONE1A	HOME6	YES1A^
l					DONE1A
m	gestern	duisburg			fertig	[MG]	schon wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Kick-off was at four o’clock.
r				I1	$NUM-CLOCK1B:4*	FOOD-FOR-THOUGHT1*	I1*
l						FOOD-FOR-THOUGHT1*
m					vier uhr	anstoß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We left at seven.
r	I2	$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*	I1
l		$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*
m	ich	sieben uhr	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r			DAY-BEFORE1C^	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	MOOD3	ALL1A
l
m				ich		stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
r	DEATH1	$PROD	BACK-THEN1	I1	TO-STAND1A^*
l		$PROD			TO-STAND1A^*
m	to{ten}kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wasn't really doing any sport during my childhood.
r			SPORTS1*	I1	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF^*	NONE7
l			SPORTS1*
m			sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r	TO-JOIN1A*	HEARING1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1A*	TO-DO-GYMNASTICS1*	BALLET3^
l	TO-JOIN1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-JOIN1A*	TO-DO-GYMNASTICS1*	BALLET3^
m		hörend	verein			turnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r	LATER10	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1	I1	TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^			TO-DO-GYMNASTICS1*	$GEST-OFF^
m	später	[MG]	[MG]	ich	turnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I especially loved playing soccer.
r				I1	SOLID1A^	FOOTBALL1B*	I1
l					SOLID1A^	FOOTBALL1B*
m						fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I especially loved playing soccer.
r	I1	SOLID1A^	FOOTBALL1B*	I1	FOOTBALL1B*	I2
l		SOLID1A^	FOOTBALL1B*		FOOTBALL1B*
m			fußball		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't listen to them.
r	LATER10	$INDEX1	TO-IGNORE6	I1
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r				I1	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*
l						SCHOOL1A
m						schule	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I always ran a good time.
r		GOOD1	TIME1	I1	TO-RUN1	FAST3A*	GOOD1
l			TIME1		TO-RUN1
m		gut	zeit		laufen	schnell	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r	PROCEEDING2^	NONE3	FUN1	I1
l	PROCEEDING2^	NONE3
m		kein	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's why I quit.
r				I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	LATER7*	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*	LAST1A	LADY1A
l	LATER7*					LAST1A
m	später				dann		damenfußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r	LAST1A	LADY1A	FOOTBALL2	I1	TO-JOIN1A*	BIELEFELD1A	$INDEX1
l	LAST1A				TO-JOIN1A*
m		damenfußball				bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was the last team I joined.
r	LAST1B	$INDEX1	LATER10*	I1
l	LAST1B
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I would have loved to participate.
r				I1	PLEASE4*	WITH1A	TO-MAKE2
l					PLEASE4*		TO-MAKE2
m						mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	I2*	EXPECTATION1A*	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	TO-RUN3
l						METRE1	TO-RUN3
m		e{rwarten}			hundert	meter	laufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
r		GERMAN1*	MASTER1	I1	NONE7	WORKOUT1*
l						WORKOUT1*
m		deutscher meister			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But without her I was surprised.
r				I1	$GEST^*
l					$GEST^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Somebody suggested that I should rather join the national team.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	RATHER1	NATIONAL3*
l
m						li{eber}	nationalmannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
r	NOT3B*	TO-NEED1	WORKOUT1	I1	TO-LOOK-AT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l			WORKOUT1			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		brauch	training	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r				I1	APARTMENT5	AACHEN3	I1
l					APARTMENT5
m				warum	ich wohn	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r	I1	APARTMENT5	AACHEN3	I1	BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
l		APARTMENT5			BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
m	warum	ich wohn	aachen		bis	bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everything went well there.
r	GOOD1	PROCEEDING1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	LATER4*
l		PROCEEDING1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LATER4*
m	[MG]				spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried though and eventually it worked out pretty well.
r				I1	THEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2
l					FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2
m					erste mal	weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I kept up my training the whole time.
r				I1	PERIOD1A^*	WORKOUT1
l					PERIOD1A^*	WORKOUT1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And I even ran a half marathon once.
r			TIMES3*	I1	TO-JOIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
l						HALF1A	TO-RUN1^
m			einmal			halbmarathon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
r				I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-SWAP3A	LONG-TIME4A*
l						TO-SWAP3A	LONG-TIME4A*
m				ich			lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r			WEIRD3	I1	TO-SIGN1A*	WEIRD3	I1
l			WEIRD3		TO-SIGN1A*	WEIRD3
m			[MG]		bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r	I1	TO-SIGN1A*	WEIRD3	I1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
l		TO-SIGN1A*	WEIRD3		$GEST-OFF^
m		bisschen	[MG]			du	weißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r	TO-PLAY2	SOFIA2	$INDEX1	I1	WE1B	TIMES3*	TIMES2
l	TO-PLAY2						TIMES2
m	…	sofia				viermal hundert meter staffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	I1
l	$ORAL^		METRE1
m	warum	hundert	meter	ich	zweiter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3	I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4
l
m	ich	zweiter	platz			vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r			$INDEX1*	I1	GERMAN1	TEAM-OR-CREW1	I1
l
m					deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	I1	GERMAN1	TEAM-OR-CREW1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	PERSON1
l						METRE1
m		deutsch			hundert	meter	einzelkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	METRE1	PERSON1	FIGHT1A	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:4*
l	METRE1		FIGHT1A		$INDEX1
m	meter	einzelkampf		ich	zweiter		vierter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r	$LIST1:4of4	$NUM-ORDINAL1:4*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-RUN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4
l	$LIST1:4of4		GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-RUN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:4of4
m	vi{erte}		zum schlussläufer			vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But she said that she could do it.
r		$INDEX1	TO-SAY1*	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	I1*
l					TO-ACCOMPLISH1B*
m					schaff schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I trusted her, too.
r		NEVERTHELESS1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE3*	$GEST-OFF^
l		NEVERTHELESS1*	$GEST^*		TO-BELIEVE3*	$GEST-OFF^
m		trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I tried to stay calm.
r				I1	SILENT2
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the third runner was up and then it was my turn and I gave everything I had.
r			$NUM-ORDINAL1:3d	I1	TO-TRY1	TO-RUN3
l						TO-RUN3
m			dritte		versuchen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
r				I1	TO-LOOK-AT1^*	LIKE4A*	FORCE1A
l						LIKE4A*	FORCE1A
m				ich			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was hoping to win.
r	$PROD	$INDEX1	FEELING3	I1	EXPECTATION1C*	TO-HOPE1A	$NUM-ORDINAL1:1d*
l	$PROD		FEELING3
m			fühlen			hoffe	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We went to the starting line.
r				I1	$PROD	START1A
l					$PROD	START1A
m						start
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was surprised that the run wasn’t repeated.
r				I1	START1A^*	$PROD	FURTHER1A
l					START1A^*	$PROD	FURTHER1A
m							weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
r				I1	START1A^*	TO-RUN3	$GEST-DECLINE1^
l					START1A^*	TO-RUN3	$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
r	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-RUN3
l	$GEST-DECLINE1^				$PROD	$GEST-OFF^	TO-RUN3
m		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They filed a claim of objection but it didn't go through.
r				I1	REQUEST1B	PROTEST1	NOT3B
l					REQUEST1B	PROTEST1	NOT3B
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was glad about it since I wanted to stay the first placed.
r				I1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MAIN1A^	TO-STAY3
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-STAY3
m						besser	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I though it was great.
r				I1	GOOD1^*
l					GOOD1^*
m				ich	prima
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had already known about this since it was only two years after our race.
r				I1	TO-LOOK-AT1^	ALREADY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						ALREADY1B*
m						schon	ich gewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r	$INDEX1*	UKRAINE1	$INDEX1*	I1	ABSOLUTELY2B*
l	$PROD		$PROD		ABSOLUTELY2B*
m	…	ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We wanted to beat Russia and the Ukraine, which we did during the European Championship.
r		I2	EUROPE1A	I1	$INDEX1	GO-START2^*	TO-ACCOMPLISH1A
l						GO-START2^*	TO-ACCOMPLISH1A
m			europa	ich			schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I agree.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1*	DEAF1A*
l						WORLD1*
m				ich	erste ma{l}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That was my first and last time there.
r				I1	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1
l
m						erst	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
r			TAIPEI1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1	AIRPLANE2D*
l			TAIPEI1				AIRPLANE2D*
m			tai{peh}		erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Going to Taipei was the first time I ever travelled by plane.
r	TAIPEI1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1	AIRPLANE2D*
l	TAIPEI1				AIRPLANE2D*
m	tai{peh}		erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We met up at Frankfurt airport.
r		$INDEX1	FRANKFURT1*	I1	AIRPLANE2A*	TO-MEET1*	TO-SWARM1
l			FRANKFURT1*			TO-MEET1*	TO-SWARM1
m		in	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We took off early in the morning.
r				I1	$INDEX1	TAKE-OFF1B	EARLY2
l						TAKE-OFF1B
m						flug	mor{gens}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just thought: “That’s what it’ll be like?”
r				I1	LIKE-THIS3*
l					LIKE-THIS3*
m					so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was lucky to be wearing warm clothes and knee-high socks.
r	I2	LUCK2	JACKET1*	I1	SECURE2	KNEE1A^*	TO-DRESS-LOWER-BODY1*
l		LUCK2	JACKET1*		SECURE2		TO-DRESS-LOWER-BODY1*
m		glück	anziehen		sicher	strümpfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After landing, I was baffled.
r				I1	TO-LAND1A	SOLIDIFIED1
l						SOLIDIFIED1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I didn’t understand anything.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	NOTHING1B	TO-LOOK-AT1
l						NOTHING1B
m					versteh	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It looked horrible and I could not stand it.
r		$PROD	UGLY3	I1	CAN2A^
l		$PROD			CAN2A^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked, where we’d be sleeping.
r				I1	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l					WHERE1A
m					wo	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1	I2
l	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*			TO-SWARM1
m	hund	[MG]	hund hund		viel	hund hund hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Next to it were slices of toast. It was really not okay for me.
r	$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*	I1	POSSIBLE1*
l	$PROD	TOAST1A*	BUTTER1A*
m		toast	bu{tter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r			TIGHT1*	I1	$INDEX1	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
l			TIGHT1*				LIKE-THIS1A*
m							so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	I1	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3
l		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^		EVIL6*
m		so			böse		schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	$GEST-OFF^	I1	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		EVIL6*				$GEST-OFF^
m			böse		schlecht	gelaunt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r	I2	TO-SAY1	POSSIBLE1*	I1	CAN1*	$INDEX1
l
m			[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t do it.
r				I1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r				I1	SOLID1B^*	I1	CAN1*
l					SOLID1B^*
m					bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r		I1	SOLID1B^*	I1	CAN1*	I1	TO-SEARCH1
l			SOLID1B^*
m			bleiben				suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	SOLID1B^*	I1	CAN1*	I1	TO-SEARCH1	I1	LIKE-THIS1A
l	SOLID1B^*						LIKE-THIS1A
m	bleiben				suchen		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	CAN1*	I1	TO-SEARCH1	I1	LIKE-THIS1A	$INDEX1*	CAN1*
l					LIKE-THIS1A
m			suchen		so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r		$INDEX1	GOOD1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	AREA1D^*	ELEGANT1
l			$INDEX1
m				[MG]	richtig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	TO-NEED1	I1	$INDEX1	TO-SLEEP1A	I2
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	richtig	brauche				schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r	I1*	WHATEVER3	TO-PAY1	I1	TO-NEED1*	I1
l		WHATEVER3	TO-PAY1
m		egal	bezahl		br{auchen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r	TO-PAY1	I1	TO-NEED1*	I1
l	TO-PAY1
m	bezahl		br{auchen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The other accommodation was intolerable.
r		$INDEX1*	POSSIBLE1*	I1
l			POSSIBLE1*
m		unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We found that it was simply impossible.
r				I1	POSSIBLE2*	INTERACTION1*
l					POSSIBLE2*	INTERACTION1*
m					unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r				I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	HOT2*
l
m					[MG]	[MG]	heiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I slept in a bunk bed with a curtain to pull around it.
r				I1	TO-SLEEP1A	$PROD	WITH1A
l						$PROD
m					schlafen		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was always two persons sleeping one above the other. Alright. That was good.
r				I1	$PROD	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$PROD	$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yet, it was very hard and that hurt.
r	HARD1C*	GROUND4A*	HARD1C	I1	VERY7	AREA1D^*	HIP1A*
l	HARD1C*	GROUND4A*	HARD1C			AREA1D^*
m	[MG]	boden	hart		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r				I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MAIN-POINT1B*
l					$GEST-OFF^
m							hauptsache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r		SPORTS1*	ATHLETICS1	I1	ATHLETICS1	ALREADY1A	$PROD
l		SPORTS1*	ATHLETICS1		ATHLETICS1	ALREADY1A	$PROD
m			leichtathletik		leicht{athletik}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	ALREADY1A	$PROD	TO-FALL-ASLEEP1*	I1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	ALREADY1A	$PROD	TO-FALL-ASLEEP1*		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	schon		einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The reason was, that my bed was so hard.
r	$PROD	HARD1C*	GROUND4B*	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l	$PROD	HARD1C*	GROUND4B*				$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
m	…	hart				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Another day we were thinking about going on a trip.
r	DAY1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PONDER1	I1	ALL1B*	TRIP2*	$INDEX1
l	DAY1A					TRIP2*
m	tag	[MG]	überlegen	will		ausflug	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r				I1	$CUED-SPEECH*	I1	YOU-PLURAL1A
l
m					hongkong	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r		I1	$CUED-SPEECH*	I1	YOU-PLURAL1A	TO-SAY1	DEAF1A
l
m			hongkong	aber		sagen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r				I1	POSSIBLE2*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					POSSIBLE2*
m					[MG]	für	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r				I1	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A
l							$INDEX1
m					nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r		I1	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l					$INDEX1	$INDEX1
m			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	AREA1A*	TO-WISH1B	$INDEX1	I1	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SAY1
l					TO-STAY2*
m		wünsch	[MG]		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we discussed it.
r				I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	DONE1B
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	DONE1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Other Deaf persons who wanted to book the flight had to wait.
r	DEAF1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	I1	TO-WAIT1A	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m			buchen buchen		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The booking worked out well and we flew there.
r		IN-ADDITION1^*	THEN1A	I1	AIRPLANE2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we flew there.
r				I1	GO-START2^*	AIRPLANE2B
l					GO-START2^*	AIRPLANE2B
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had to walk incredibly far. Really, it was unbelievably far. There were these moving walkways going on forever.
r				I1	TO-RUN9C	FAR-FAR-AWAY1*	TO-RUN9C
l					TO-RUN9C		TO-RUN9C
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I couldn’t believe how much we had to walk until we were there finally.
r			BIG9	I1	TO-RUN9C	TO-WALK-AROUND1	DONE1B*
l			BIG9		TO-RUN9C		DONE1B*
m			groß	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I waited till the others arrived and walked around in the meantime.
r				I1	TO-WAIT1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-COME2
l
m					[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had to wait in Hong Kong, and the others who were still in Taipei also had to wait. But that was no big deal.
r	ALSO3A*	$INDEX1		I1	TO-WAIT3*	BAD3A*
l		TO-WAIT1A	$INDEX1			BAD3A*
m	auch	warten		auch	warten	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was relieved.
r			RELIEVED2	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After breakfast we left. One day/
r	BREAKFAST2	DONE1B	THEN7*	I1	GO-START1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*
l		DONE1B			GO-START1
m	frühstück				los	ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I made lots of videos and photos, more than 2000.
r	PHOTO1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:2	I1
l	PHOTO1
m	foto	über	zweitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The spectators also got food.
r	TO-OBTAIN2*	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
l	TO-OBTAIN2*
m	bekommen	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, that’s all.
r				I1	AWAY1^*	DONE4
l						DONE4
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^	TO-GROW-UP1A	I2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, my brother met someone at university.
r				I1	BROTHER1A*	THERE1	UNIVERSITY2
l					BROTHER1A*
m				mein	bruder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until I was 15 years/
r
l		TO-GROW-UP1A	UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:5	OLD5A
m			bis		fünfzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I finished school, I was 15 years old.
r
l				I1	TO-GROW-UP1A	UNTIL1	SCHOOL3
m						bis	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I finished school, I was 15 years old.
r	TO-DISMISS1
l	TO-DISMISS1	$NUM-TEEN1:5	OLD5B	I1
m	entlassen	fünfzehn	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r
l			PERMISSION3	I1	$INDEX1	TO-GET-IN1	FIRST-TIME3A
m			erlaubt			[MG]	erste mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was fun for me.
r
l				I1	INTEREST1B	FUN1	ALL1A^
m					[MG]	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-CRY1	I1	TO-SAY-GOODBYE1	$INDEX1	AWAY1*
l					TO-SAY-GOODBYE1
m	[MG]	auf wiedersehen	weinen		abschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r				I1	$GEST-OFF^	NONE3	I1*
l					$GEST-OFF^	NONE3
m				[MG]		kein lust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	NONE3	I1*	OFF1A	I1	NONE3	I1*	OFF1A
l	NONE3				NONE3
m	kein lust		ab		kein lust		ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He is 5 years younger than me.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SMALL3^	I1
l
m		fünf	jahre jünger	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was interesting and fun to talk to deaf adults.
r						TALK2A
l		INTEREST1B	ADULTS2A*	I1	FUN1	TALK2A
m		interesse	erwachsene		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r				$INDEX1*	$PROD	TO-LET1
l				I1	$PROD	TO-LET1	MY1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can talk a lot with a computer.
r					$INDEX-TO-SCREEN1*		TO-SIGN1G
l				I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G
m					[MG]	viel	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It destroys us.
r			BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l			BROKEN4		BROKEN4
m					kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It destroys us.
r	BROKEN4	I1	BROKEN4	I1
l	BROKEN4		BROKEN4
m			kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it was my turn.
r
l			NOW1*	I1	THERE1
m			jetzt	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was important to immediately make clear that I am deaf.
r		LIKE4A*	$GEST-OFF^
l		LIKE4A*	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	DEAF1A
m		wie	wie		[MG]	ich	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was important to immediately make clear that I am deaf.
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	DEAF1A
m	wie		[MG]	ich	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
r					GERMAN-ID-CARD1	AIRPLANE1	TICKET1A
l				I1	GERMAN-ID-CARD1	AIRPLANE1	TICKET1A
m				[MG]	kontrolle ausweis	flugticket
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Later I switched to ninepin bowling.
r			TO-CHANGE2A
l	THEN1B*	LATER10*	TO-CHANGE2A	I1	NINE-PIN-BOWLING1
m	und dann	später	um		kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father fought and took everything in for my brother and me.
r			$INDEX1	I1	FATHER3*	FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1
l						FIGHT1A	TO-UNDERTAKE1
m				mein	vater	kampf	nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I can’t invite everyone for a drink.
r					TO-PAY1		FOR1*
l				I1	TO-PAY1	I1*	FOR1*
m					bezahlen		für für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then she asked me whether I was carrying any luggage.
r
l	MY1	QUESTION1	QUESTION1*	I1	SUITCASE1*	PRESENT-OR-HERE1
m	war	frage		so	koffer	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had two suitcases with me.
r					PRESENT-OR-HERE1*
l				I1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m					da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was still young.
r			SMALL3	I1
l
m			klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t spend any money either.
r					TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF^
l				I1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r		BUT1	WHY10B*	I1	FATHER3*	APARTMENT1A*	IN1*
l			WHY10B*				IN1*
m		aber	warum	mein	vater	wohnt	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I chat less and less.
r				I1	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3
l					TODAY1*		TO-REDUCE3
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She told me that I had to go over there.
r
l				I1	TO-GO2A*	$INDEX1*
m					ich	da vorn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I chat less and less.
r		I1	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3	I1	CHAT1A*
l			TODAY1*		TO-REDUCE3		CHAT1A*
m		ich	[MG]				chat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I chat less and less.
r	TODAY1*	I1	TO-REDUCE3	I1	CHAT1A*
l	TODAY1*		TO-REDUCE3		CHAT1A*
m	[MG]				chat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r							TO-SWIM1*
l	WAS1*	HAMBURG1	THERE1	I1	HAMBURG1*	THERE1	TO-SWIM1*
m	…	hamburg			hamburg		schwimmwettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-BUY1A	$PROD	I1
l					TO-BUY1A	$PROD
m			früher		kaufen	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r	I1	TO-BUY1A	$PROD	I1	TO-SIGN1G
l		TO-BUY1A	$PROD		TO-SIGN1G
m		kaufen	computer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The 4 children will get it, no, us two will get it later.
r	CHILD2*	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	CHILD2*	TO-OBTAIN3
l
m	kinder	{be}kommen	zwei			bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r			ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*	I1
l			ALREADY3*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*
m			schon	über		sieben jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r	FIGHT1A		CHAMPIONSHIP1
l	FIGHT1A	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	I1	TO-GO-THERE1*
m	…	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*	I1	TO-SIGN1G
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*		TO-SIGN1G
m	über		sieben jahre		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r		I1*	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A
l					$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A^*
l			$GEST-OFF^*
m							tratschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was ready and then I started.
r					BORDER1A^*	GO-START2
l				I1	BORDER1A^*	GO-START2	STARTING-SIGNAL1*
m						los	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r				I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1
l
m					tratschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r					$PROD
l				I1	$PROD	HERE1	I1
m					[MG]	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r	I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m		tratschen			aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r		$PROD			TO-LET2A		BEGINNING1A*
l	I1	$PROD	HERE1	I1	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*
m		[MG]	hier		lass		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r	I1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1	OFF-CLOSED1*
l
m					aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r				I1	INTEREST1B	$INDEX1	QUESTION1*
l
m					interesse	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r	TO-FALL1^		TO-RUN3^				AIM4
l	TO-FALL1^	I2*	TO-RUN3^	I1	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	AIM4
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	bis	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r	QUESTION1*	TO-SPEAK1A*	OVER-OR-ABOUT2*	I1
l
m	…	klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r		TOGETHER-PERSON1^	BARELY1		TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TOGETHER-PERSON1^	BARELY1	I1	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*	$INDEX1*
m	ein		knapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r				I1	OFF-CLOSED1*	I1	TO-SAY2A*
l
m				[MG]	aus	ich	habe gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r		I1	OFF-CLOSED1*	I1	TO-SAY2A*	TO-SIGN1A	FINISH1
l						TO-SIGN1A	FINISH1
m		[MG]	aus	ich	habe gesagt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was out of breath and exhausted.
r
l				I1	BREATHLESSNESS1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then one just says how one is doing and what’s going on.
r					WHAT-ARE-YOU-DOING1
l		WELL1	THEN1A	I1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1
m		[MG]	[MG]		was machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then one just says how one is doing and what’s going on.
r			WHAT-ARE-YOU-DOING1
l	THEN1A	I1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1
m	[MG]		was machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l				I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1
m				ich auch	viel	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only have very few people on my contact list, too.
r
l	I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	NOT3B*
m	ich auch	viel	alle		viel	alle	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was about 19 or 20 years old.
r	$NUM-TEEN1:9
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:2	OLD5A	I1
m	neunzehn	zwanzig	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r
l				I1	TO-GO4*	$INDEX1*	TO-WAIT1A
m							warte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
r		BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1	I1	$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1		$PROD	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			wasser			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r				I1	TO-LEARN1	MUST1	I1
l
m				ach [MG]	lernen	muss	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r	I1	TO-LEARN1	MUST1	I1	TO-LEARN1	I1
l
m	ach [MG]	lernen	muss	ich	lernen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m “Oh, one has to remember the numbers!”
r	MUST1	I1	TO-LEARN1	I1
l
m	muss	ich	lernen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r				I1	TO-LEARN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m				[MG]	lernen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r				I1	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l							TO-MAKE-USE-OF-STH1
m						land
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s too complicated for them to learn all that, so they play more and more rummy.
r	I1	TO-LEARN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-JOIN1A^	TO-JOIN1A*
l						TO-JOIN1A*
m	[MG]	lernen	[MG]		rommé	rommé rommé rommé rommé rommé
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r			I1	I1	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^
l						TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^
m					land		erde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I better stay on the ground because I would be helpless in the water.
r	COUNTRY1A*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^	I1	$PROD	BETTER1*	AS-OR-THAN4
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1	PLANE1^		$PROD
m	land		erde			besser	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked up to her and said that I was deaf.
r						NOT1
l	TO-GO2A	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1	HEARING1A*	NOT1	$INDEX1*
m		ich	sage	ich	höre	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*				END8
l	SOMETIMES1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	I1	DEAF1A	$INDEX1*	END8
m	manchmal		bevorzugt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I sat down and put my bag next to me.
r					TO-GO-THERE1*		TO-SIT1A
l				I1	TO-GO-THERE1*	I2*	TO-SIT1A
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then they don’t come and don’t feel like playing him.
r	STRONG2A	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	TO-COME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l	STRONG2A					DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	stark stark				kommen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it started.
r			THEN6*
l			THEN6*	I1	HERE1*	GO-START2*
m			dann			los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I like playing skat privately.
r				I1	PRIVATE2B	ALL2B	SKAT2*
l							SKAT2*
m					privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I like playing skat privately.
r	PRIVATE2B	ALL2B	SKAT2*	I1	ALL2B^	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
l			SKAT2*			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^
m	privat				privat	spielen spielen spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Over the course of a year, we get up to 1200€.
r	YEAR1B	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	I1	$PROD
l					$PROD
m	im jahr	tausendzweihundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just play once a month at somebody’s house.
r			TO-LET1*	I1	LOCATION3*	LOCATION3*	MONTH1
l
m			[MG]				monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r	OFTEN1B*				POINT1C	TO-PLAY1	TO-PLAY2
l	OFTEN1B*	ALL2A	SUNDAY1A	I1	POINT1C	TO-PLAY1	TO-PLAY2
m	oft	alle	sonntag		punktspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I used to play.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	OCCASIONALLY1*
l						$GEST-OFF^
m				ich	früher	spielen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Later on, I drove to competitions as well.
r		PROCEEDING2^			FIGHT1A	TO-DRIVE1*
l		PROCEEDING2^	ALSO3A	I1	FIGHT1A	TO-DRIVE1*
m		und dann später	auch	ich	wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, I always trained and went to competitions.
r					ALWAYS5*	WORKOUT1	TO-DRIVE3
l				I1	ALWAYS5*	WORKOUT1	TO-DRIVE3
m					immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh no, the wife doesn’t get left out.
r
l	NO6*	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	I1	NO1A*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ve loved each other for 25 years now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	I1	TO-HUG2*
l					TO-HUG2*
m	fünf{und}zwanzig		jahre		liebe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group.
r					$GEST-OFF^
l		QUESTION1*	WE1A	I1	$GEST-OFF^
m				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That's why I had to stop.
r					FINISH1
l				I1	FINISH1
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was active in the club for over ten years.
r		YEAR1A*	ACTIVE1
l	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	ACTIVE1	I1
m	über	zehn jahre	aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing.
r		TODAY1*	SAD7	I1	HERE1	TO-SIGN1A	I2
l						TO-SIGN1A
m		heute heute	traurig			gebärde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r				I1	$ORAL^	WOMAN1A	I1
l					$ORAL^
m					meine	frau	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r	I1	$ORAL^	WOMAN1A	I1	HERE1	ALONE1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l		$ORAL^					$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		meine	frau	ich	bin	allein	sieben stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r					TO-SIGN1A	LECTURER1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A	LECTURER1	NOT3A
m	früher	berlin			gebärdendozent		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m also only here one time.
r				I1	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				[MG]	auch		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m also only here one time.
r		I1	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME1*
l
m		[MG]	auch		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r			NOT3B*		REASON4A
l	I2	TO-WANT2	NOT3B*	I1	REASON4A	MANUAL-ALPHABET1	I1
m	ich	will	nicht		grund	fingeralphabet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r		REASON4A				CAN1*
l	I1	REASON4A	MANUAL-ALPHABET1	I1	CAN1		I2
m		grund	fingeralphabet		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, it’s my turn.
r				I1	TODAY1	I1
l
m				ich	heute	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, it’s my turn.
r		I1	TODAY1	I1
l
m		ich	heute	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly.
r					TO-PRACTICE1		MOTORWAY3
l			THEN1A	I1	TO-PRACTICE1	$INDEX1	MOTORWAY3
m				ich	übe	was	autobahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
r	$GEST-DECLINE1^					WHAT1A
l	$GEST-DECLINE1^	I2*	SURPRISE2*	I1	TO-COME1	WHAT1A
m	[MG]		überraschung		[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m To this day, I am still a sign language teacher.
r		TO-SIGN1A	TEACHER5			$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1A	TEACHER5	I1	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^*
m		gebärdendozent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now I know.
r			TO-LEARN-STH-NEW1		$PROD
l				I1	$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	zehn	plus	zehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 62.
r						$NUM-TENS1:6d
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:6d	I2
m					zweiundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She is 56 and I’m 66.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:5	I1	$NUM-DOUBLE1A:6d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d			$NUM-DOUBLE1A:6d*
m		sechsundfünfzig		ich	sechsundsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
r				I1	SELF1A*	$GEST-OFF^	ALSO1A*
l						$GEST-OFF^
m				ich	selbst		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what I'm used to.
r			HABIT2	I1	$GEST-OFF^
l			HABIT2		$GEST-OFF^
m			ich gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f But hen my hearing daughter/
r			THEN1C	I1	DAUGHTER1*	HEARING1A*	SMALL3^*
l
m			dann	mein toch{ter}		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited all of them during summer break.
r			FREE1^	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		AMONG-EACH-OTHER3*
l			FREE1^			OFF1A^*	AMONG-EACH-OTHER3*
m			ferien		tante	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r			AUNT10	I1	I1	TO-STAND1A^*	SELF1A*
l						TO-STAND1A^*
m			tante				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r		AUNT10	I1	I1	TO-STAND1A^*	SELF1A*	LOOSE1
l					TO-STAND1A^*		LOOSE1
m		tante				selbst	locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r	MIDDLE1C*	HEARING1A*	NOT1*	I1	NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
l	MIDDLE1C*		NOT1*		NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
m	mitte		[MG]	ich	nicht	geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A friend of mine lived in a small town as well.
r			ALSO3A	I1	EQUAL1A^	$INDEX1*	APARTMENT1B*
l					EQUAL1A^
m			auch	mein	freundin		wohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said that her baby was able to hear.
r				I1	TO-HEAR2*	$INDEX1*
l
m					kann hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r		$LIST1:2of4	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$LIST1:2of4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1
m	vier	ein		ein hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r		MY2	AUNT10	I1	LOOSE1	I1	FEAR1*
l					LOOSE1		FEAR1*
m		mein	tante	hab	locker		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r	AUNT10	I1	LOOSE1	I1	FEAR1*	$GEST-OFF^	FEELING3^*
l			LOOSE1		FEAR1*	$GEST-OFF^	FEELING3^*
m	tante	hab	locker		[MG]	habe	keine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r				I1	TO-LIKE4	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
m				ich möchte			wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r		I1	TO-LIKE4	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	WHAT1A	$INDEX1
l						WHAT1A
m		ich möchte			wissen	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We moved quite a couple of times and I got beatings.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-MOVE1^*	LONG-TIME1A	TO-BEAT1
l
m			früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That’s why I am very tough with my children.
r			MUST1A^*	I1	CHILD2*	STRICT2*
l					CHILD2*	STRICT2*
m			darum		kinder	streng
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Me too.
r				I1	ALSO1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	$GEST-ATTENTION1^*	MUM6	STRICT2	I1	MUM6	ALLOWED1*	I1
l			STRICT2
m	[MG]	mama	streng	mein	mama	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	I1	MUM6	ALLOWED1*	I1	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2
l					GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2
m	mein	mama	[MG]		[MG]		computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*	I1
l	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*
m	…	computer	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r	$INDEX1	BIRTHDAY5*	TO-INVITE3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*
l			TO-INVITE3*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	…	geburtstag	einladen		acht	uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m			und		was	sagt	och
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Me too.
r				I1
l
m				ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was something I had to digest first.
r				I1	TO-SWALLOW1
l
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5	ALLOWED1	I1	MUM11*	TO-SAY1*	I1
l		HOW-MUCH5
m		wie viel	darf heim		mama	sagt	ich muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r	I1	MUM11*	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m	…	mama	sagt	ich muss	acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	I1	TO-SAY1*	I1	TO-CHAT1B
l							TO-CHAT1B
m		und			sagt	ich	plaudern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r	AND5*	I1	TO-SAY1*	I1	TO-CHAT1B	POOR-YOU1*	DEAF1A*
l					TO-CHAT1B
m	…		sagt	ich	plaudern	arm	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f „Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight“, she replied.
r
l				I1	$INDEX1*	TO-SAY1	NO1B
m				weiß	meine mutter	sag	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	LATER7*	MOTHER1*	TO-MEET2A	I1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^
l	LATER7*		TO-MEET2A
m	[MG]	mutter	getroffen			och
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
r				I1	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*	POOR-YOU1*
l
m				ich	darf nicht	sagen	arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I showed her that I am not able to use a telephone.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	TO-PHONE1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I showed her that I am not able to use a telephone.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	TO-PHONE1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	I1
l	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
m	wenn	passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I wasn’t any different.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	ALSO1A	I1	WHAT1B*
l					WHAT1B*
m				auch ich	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r				I1	FIRST-OF-ALL1A	DAUGHTER1*	$NUM-TEEN1:8d
l							$NUM-TEEN1:8d
m				ich	erste	tochter	achtzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wasn’t able to sleep.
r	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*	I1
l	NOT3B*	TO-FALL-ASLEEP1	NOT3B*
m	kann nicht	einschlafen		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the same.
r				I1	EQUAL1A*
l					EQUAL1A*
m				ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r			AND5	I1	DOWN1		I1
l						ABOVE1	ABOVE1
m			und	ich	unten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r	I1	DOWN1		I1	COME-HERE2*
l			ABOVE1	ABOVE1	ABOVE1	$INDEX2	$INDEX2
m	ich	unten			rufen	#name1	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1	NERVOUS2*
l	$INDEX1		$INDEX1			NERVOUS2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	mein	sohn	hörend				da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told my husband that the child wasn’t home yet.
r				I1	TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-WAKE-UP2^*	$GEST-OFF^
m					mann	noch nicht da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*	I2
l					$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*
m				ich	war	auf klo	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only then felt at ease when everyone was home.
r				I1	MAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
m						wenn da	da da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM^
l		SILENCE1*			$GEST-NM^
m		ruhe			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only then felt at ease when everyone was home.
r	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	SILENCE1*	I1	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	SILENCE1*		$GEST-OFF^
m	wenn da	da da	ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r			LIKE7A	I1	LIKE7A	I1*	LIKE7A
l			LIKE7A		LIKE7A		LIKE7A
m			wie		wie	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Especially my mother was great because she supported me a lot.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I2	MOTHER1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SUPPORT4
l						TO-SUPPORT4
m	besonders	meine	mutter		viel	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always had to drive really far.
r				I1	CAR-DRIVING2	TO-GO-THERE1*
l					CAR-DRIVING2
m				ich muss immer	immer fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We used to live in a two-bedroom apartment.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAMBER1A*	I1
l
m	früher	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
r		$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	ALONE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		$GEST-OFF^*					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		ja aber	trotzdem		viel	allein	amt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn't easy for me.
r	HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l	HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*
m	sch{wer}	leicht	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r	$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	I1	SISTER1A*	SCREAM1C
l		$INDEX1*	$GEST^		SISTER1A*	SCREAM1C
m				meine	schwester	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He nudged me with his foot under the blanket.
r	WHAT1B*	$INDEX1	$PROD	I1	$INDEX1	$PROD
l			$PROD			$PROD
m	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We get on well with the neighbor that live above us.
r	$INDEX1*	GOOD1*	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	…	gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
r			ALLOWED1	I1	YOUR1*	CHILD-BABY1*	TO-SEE1*
l						CHILD-BABY1*
m			darf		mal dein	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said, „Yes, of course.“
r				I1	OF-COURSE1A*	I2^*
l
m					selbstverständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
r			TO-BELIEVE2A*	I1	MOUTHPIECE1^*	TO-CONNECT1*	TO-THINK1B*
l						TO-CONNECT1*
m			glaube			festgebunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I accepted that, that’s just the way it is.
r				I1	$GEST-NM^	I1
l					$GEST-NM^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I accepted that, that’s just the way it is.
r		I1	$GEST-NM^	I1
l			$GEST-NM^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r	I1*	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1	I1	TO-RUN-AWAY1A*	I1	$INDEX1
l			TO-GET-TO-KNOW1		TO-RUN-AWAY1A*
m	hab	mann	kennenlernen		weggelaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r	TO-GET-TO-KNOW1	I1	TO-RUN-AWAY1A*	I1	$INDEX1
l	TO-GET-TO-KNOW1		TO-RUN-AWAY1A*
m	kennenlernen		weggelaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I left home, I had a will of my own.
r			TO-RUN-AWAY1A*	I1	TO-MAKE3	I1	ACTIVE3B^
l			TO-RUN-AWAY1A*		TO-MAKE3		ACTIVE3B^
m				ich		will will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I left home, I had a will of my own.
r	TO-RUN-AWAY1A*	I1	TO-MAKE3	I1	ACTIVE3B^
l	TO-RUN-AWAY1A*		TO-MAKE3		ACTIVE3B^
m		ich		will will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then I got married and every now and again I was a little lost.
r				I1	ALSO3A*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^
l						TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^
m				ja	auch	heiraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then I got married and every now and again I was a little lost.
r	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^	SOLIDIFIED1*	I1
l	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^	SOLIDIFIED1*
m	heiraten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r		$INDEX1*	MOST1A	I1	NEIGHBOUR1	WELL-KNOWN4	I1*
l		$INDEX1*			NEIGHBOUR1
m		[MG]	meist	ich	nachbar	bekannte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B	I1	TO-LET-KNOW1A*
l	SISTER1A
m	schwester	[MG]	oft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my aunt after I got engaged.
r			AND5	I1	ENGAGEMENT1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l					ENGAGEMENT1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m			und als		verlobt	ich	besuch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my aunt after I got engaged.
r	AND5	I1	ENGAGEMENT1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	AUNT6*
l			ENGAGEMENT1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		AUNT6*
m	und als		verlobt	ich	besuch	warum	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my aunt after I got engaged.
r	ENGAGEMENT1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	AUNT6*
l	ENGAGEMENT1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		AUNT6*
m	verlobt	ich	besuch	warum	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wanted to introduce my fiancé to my aunt.
r				I1	TO-SHOW1A*	I2	LIKE-THIS1^*
l					TO-SHOW1A*		LIKE-THIS1^*
m				will	zeigen	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	WILL6^	HAPPY1*	HE-SHE-IT1	I1	END1A	NOT3A	I1
l					END1A
m	…	freuen			ende	nicht	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	I1	END1A	NOT3A	I1	ALONE1A	OPINION1A	HE-SHE-IT1
l		END1A
m	…	ende	nicht	allein	allein	meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	NOT3A*	NOT3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1
l		NOT3B*
m	…	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what she thought.
r	$INDEX1	OPINION1A	HE-SHE-IT1	I1
l
m		meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r			$INDEX1	I1	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR3A*
l				$INDEX1	BROTHER1A*
m			und	mein	bruder	vor	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He is nine years older than me.
r		YEAR1B*	OLD2C*	I1
l		YEAR1B*
m		von neun jahre	älter	als ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only replied, “Yes”, and then I told him everything.
r				I1	$GEST^	TO-TELL4*
l					$GEST^	TO-TELL4*
m					ja	hab erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since I still remembered everything, he kept asking me, “Why, why?”
r			$LIST1:1of1d*	I1	EVERYTHING1A
l			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	EVERYTHING1A
m			warum warum	weiß	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My brother doesn't know any sign language.
r				I1	BROTHER1A	TO-SIGN1A*	NOTHING1B
l					BROTHER1A	TO-SIGN1A*	NOTHING1B
m				mein	bruder	[MG]	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r	I1*	VEIL1^*	$INDEX1	I1	SISTER1A*	YEAR1B*
l	I1*	VEIL1^*			SISTER1A*	YEAR1B*	SMALL3^*
m	…	heim			schwester	sechs jahr	jünger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to work at home.
r		BUT1*	HOUSE2^	I1	MUST1*	TO-WORK2*
l			HOUSE2^			TO-WORK2*
m		aber	zu hause		muss	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Because I was deaf, I had to do all the work.
r	DEAF1A*	MUST1	TO-WORK2*	I1
l			TO-WORK2*
m	gehörlos	muss	nur arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband's sister is deaf as well.
r				I1	HUSBAND1	SISTER1A*	ALSO1A*
l						SISTER1A*
m				mein	mann	schwester	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what my husband told me.
r				I1	$INDEX1	TO-TELL1*	TO-SAY1
l						TO-TELL1*
m				mein	mann	auch	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Oh, my daughter went to a Realschule [form of secondary High School in Germany] in Dortmund.
r			$INDEX1	I1	DAUGHTER1
l						TO-MOVE1^*	$INDEX1
m			und	meine	tochter	realschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	BACK-THEN1*
l
m				ich	weiß	ich wie	damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	BACK-THEN1*	I1	EXPERIENCE1A
l							EXPERIENCE1A
m		ich	weiß	ich wie	damals		erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	BACK-THEN1*	I1	EXPERIENCE1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					EXPERIENCE1A
m	weiß	ich wie	damals		erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r	BACK-THEN1*	I1	EXPERIENCE1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOTHING1B*
l			EXPERIENCE1A			NOTHING1B*
m	damals		erlebt			nichts nichts nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
r				I1			I1*
l					$INDEX1*	TO-COME1*
m						komm	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r			$INDEX1	I1	DAUGHTER1*	ALSO1A*	AACHEN3*
l
m					meine tochter	auch	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r	HEARING1A	$INDEX1	ALONE1C	I1	TO-COME1
l
m	hörend	ich	alleine		kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r				I1	THROUGH2A	$LIST1:3of3d	I2*
l						$LIST1:3of3d
m					durch	dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	CAN1*	I1	NO1A*	I1	$INDEX1
l		$INDEX1	CAN1*
m		zweite			keine zeit		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r	CAN1*	I1	NO1A*	I1	$INDEX1	CHILD2*	PRIORITY1*
l	CAN1*
m			keine zeit		für	kind	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
r				I1	TO-THINK1B	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				wir	hab gedacht	besser	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was used to living at her parents’ home.
r			HABIT2	I1	HOUSE1A^	I1
l			HABIT2		HOUSE1A^
m			gewohnt		elternhaus	hab ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was used to living at her parents’ home.
r	HABIT2	I1	HOUSE1A^	I1
l	HABIT2		HOUSE1A^
m	gewohnt		elternhaus	hab ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m							wenn du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I explained a lot to her.
r			$INDEX1	I1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l					TO-EXPLAIN1*
m				hab	erklärt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r	HEAVY1A*	I1*	EASY1*	I1	TO-HAND-OFF-STH1*
l	HEAVY1A*		EASY1*		TO-HAND-OFF-STH1*
m	schwer		nicht so einfach		abgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r		$INDEX1	AND5*	I1	TO-WONDER1*	I1	$NUM-TEEN1:3d
l
m			und	ich	wundere	mich	dreizehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	AND5*	I1	TO-WONDER1*	I1	$NUM-TEEN1:3d	OLD2C	TO-WRITE1E^*
l
m	und	ich	wundere	mich	dreizehn	jahre alt	schüler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I think that's really sad.
r		TOO-BAD1*	$GEST^	I1	TO-THINK1B	$GEST-OFF^*
l		TOO-BAD1*	$GEST^			$GEST-OFF^*
m		schade		ich	denke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'm not too fond of the school in Aachen.
r			AND5	I1	I1	SELF1A	AACHEN3*
l
m			und	ich	ich	selbst	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'm not too fond of the school in Aachen.
r		AND5	I1	I1	SELF1A	AACHEN3*	$INDEX1
l
m		und	ich	ich	selbst	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r				I1	SON1^*	AS-OR-THAN3*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				meine	tochter	als	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r		AND-THEN1	TO-MOVE2*	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-SHIVER1^*	FEELING3^
l						TO-SHIVER1^*	FEELING3^
m		und dann	dortmund	ich		auch	angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said to me, “See? I can do that, too.”
r				I1	CAN2A*	ALSO1A	I1
l					CAN2A*
m					kann	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said to me, “See? I can do that, too.”
r	I1	CAN2A*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^
l		CAN2A*			$GEST-OFF^
m		kann	auch		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her that I was happy for her and proud of her.
r	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	I1	PROUD1	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^*
m	froh				stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to that high school [originally “Realschule”: type of secondary school in Germany] and my daughter went to the same high school.
r
l		I2*	$INDEX1*	I1	CHILD2*	DAUGHTER1*	$INDEX1
m			realschule			tochter war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r				I1		YEAR1B*
l					RATHER1*
m				ich	lieber	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Me?
r				I1
l
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Me? All right.
r				I1	FAST3A*
l
m					schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r	APARTMENT1A*	PRIMARILY1*	$PROD	I1
l		PRIMARILY1*	$PROD
m	wohne	[MG]	hoch runter hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, I am not a member of a club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	NO1A*	I1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Who visits me or where the neighbors go to.
r			TO-COME1*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			komm komm		komm komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r		LATER9A	TALL5A			BASKETBALL1*
l	BACK1A			I1	TO-GO-THERE1		GOOD1
m	zurück		groß			basketball	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then I had to leave early as well.
r			GO-HOME1	I1	EARLY2	GO-HOME1
l
m			heim		früh	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always rode my bike because everything was close by.
r				I1	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
l			TO1*		BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
m			[MG]		fahrrad		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Everything is really far away from where I live.
r				I1	FAR-FAR-AWAY1*		FAR-FAR-AWAY1
l						FAR-FAR-AWAY1
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I love living in the city.
r				I1	$INDEX1	GOOD1	PASSION1
l							PASSION1
m						[MG]	leidenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r		WELL-KNOWN1A	RESTAURANT1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l		WELL-KNOWN1A	RESTAURANT1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
m		bekannt	restaurant				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I go because of the food.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^*
l
m					essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But we could also go to Dresden.
r	TO-GO-THERE2	CAN1*	DRESDEN1*	I1
l
m		kann	dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
r				I1	PROFESSION1A	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l						COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m					beruf		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r				I1	I1	ANYWAY1*	I1
l
m						sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r			I1	I1	ANYWAY1*	I1	$INDEX1
l
m					sowieso		dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	I1	I1	ANYWAY1*	I1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z
l
m			sowieso		dort	zeche	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r	CITY2	$INDEX1	AREA1A^*	I1	TO-LEAD1A*	TO-VISIT1*
l	CITY2				TO-LEAD1A*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r	$GEST-OFF^*	CULTURE1A*	ALSO3A	I1	$GEST-OFF^	PAST1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	$GEST-OFF^*	CULTURE1A*			$GEST-OFF^		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	wie	kultur	auch		wie		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would also visit another city.
r					DIFFERENT2*	CITY2
l		TO-GO-THERE1^	ANYWAY1*	I1	DIFFERENT2*	CITY2
m		woanders	sowieso		andere	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I didn't know that.
r				I1	MISTAKE4*	TO-BE-ANNOYED1^
l					MISTAKE4*	TO-BE-ANNOYED1^
m				fehlt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have to look that up again.
r			BAD-OR-STALE1*	I1	THEN1A*	I1	SHALL1*
l
m			nicht schlecht		dann	mal	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have to look that up again.
r	BAD-OR-STALE1*	I1	THEN1A*	I1	SHALL1*
l
m	nicht schlecht		dann	mal	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r	YOU1*	TO-WANT5*	FAR1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*	$GEST^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*	$GEST^
m		wollst	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	I2	CONTRAST1^*	I1^	I1	SPORTS1	$GEST-OFF^
l		CONTRAST1^*			SPORTS1	$GEST-OFF^
m		ku{nst}	[MG]		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r			OR1*	I1	TO-LOVE-STH1	I2*	CONTRAST1^*
l			OR1*				CONTRAST1^*
m			oder				kunst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r	I2*	CONTRAST1^*	TO-LOOK-AT4^*	I1	TO-LIST1B*	TO-WANT2*
l		CONTRAST1^*			TO-LIST1B*
m		kunst		ich		will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could show that and would go there with the visitor.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE2*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could show that and would go there with the visitor.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-GO-THERE2*	TO-LEAD1A*	LIKE4A^*
l						TO-LEAD1A*	LIKE4A^*
m		[MG]				führen führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	$GEST-OFF^*	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	GOOD1	I2
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m		[MG]			bes{onders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I especially like that.
r				I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	GOOD1
l
m					beson{ders}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
r	$INDEX1	NONE1*	CHINA2	I1	MUST1	$INDEX1	TO-COME-FROM1
l
m		kein	chinesisch	ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*	ANYWAY1*	I1	FOR1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*			FOR1*
m	wie	[MG]	sowieso		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And some typical German dishes.
r	WEIRD1^*	THING2	LIKE-THIS4*	I1	MUST1	COUNTRY1A*	WHAT1A
l			TO-LIST1C*				WHAT1A
m	[MG]	so			muss	land	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r	$ALPHA1:C	SAUSAGE1A*	$GEST-OFF^	I1	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD2*	AREA1A^
l		SAUSAGE1A*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	currywurst					essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We would definitely have to try one of these then.
r			HENCE1*	I1	MUST1	YOU-PLURAL1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l			HENCE1*
m					muss		pro{bieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r		GERMAN1*	SOUP1	I1	RARELY2	APOLOGY1	$GEST^
l						APOLOGY1	$GEST^
m		deutsche	suppe		selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, I/
r			RIGHT-OR-AGREED1B	I1	SELF1A*
l
m			[MG]		sel{bst}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	NOT3A	NONE2	BEER1*	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*	I2
l
m	nicht	kein	bier	ich	kein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r	QUESTION1*	GLADLY1	BEER4	I1	NO-CLUE1	I2*	$GEST^
l							$GEST^
m	fra{gen}	gern	bier		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recently visited my cousin.
r			PAST1^*	I1	MONTH1*	BEFORE1G	I1
l						BEFORE1G
m					monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recently visited my cousin.
r	I1	MONTH1*	BEFORE1G	I1	COUSIN-FEMALE1
l			BEFORE1G		COUSIN-FEMALE1
m		monat			cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r	I1^*	COUSIN-FEMALE1*	$INDEX2	I1	$INDEX1
l		COUSIN-FEMALE1*
m	cousine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
r	GOOD1*	HUNGARY1B*	TO-SPEAK4	I1	BOTH2A*
l
m	gut	ungarisch	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
r				I1	I1*	DONT-GET-ALONG1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						DONT-GET-ALONG1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				ich			normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I showed them some sights in Cologne.
r				I1	TO-LEAD1A*
l					TO-LEAD1A*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore we went there and they looked around.
r			HENCE1*	I1	TO-COME1*	TO-LEAD1^*	TO-LOOK-AT4^*
l			HENCE1*			TO-LEAD1^*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r				I1	TO-THINK1B	I1*	AIM4
l							AIM4
m					[MG]		ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They tried a bratwurst there and said they liked it.
r	SAUSAGE1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A	I1	GOODY1*	TO-TASTE1A*	TO-EAT-OR-FOOD1
l	SAUSAGE1A*
m	bratwurst					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r		HUNGER3	$GEST^	I1	PIZZA1	I1	TO-LEAF-THROUGH1*
l			$GEST^		PIZZA1		TO-LEAF-THROUGH1*
m		hunger			pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r	$GEST^	I1	PIZZA1	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3	$INDEX1*
l	$GEST^		PIZZA1		TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3
m			pizza
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r				I1	TO-FIND1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	TO-WANT5*	PIZZA1*	YES1A^	I1	$GEST^	$INDEX1*	I1
l		PIZZA1*			$GEST^
m	will	p{izza}	pizza			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r	I1	$GEST^	$INDEX1*	I1	TO-TRANSLATE3
l		$GEST^			TO-TRANSLATE3
m			[MG]		über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r				I1	OFTEN1B	NIGHT2	$PROD
l						NIGHT2	$PROD
m					oft oft	nacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r			AFTERWARDS1A^	I1	SELF1A*	HERE1	APARTMENT5*
l
m			auch		selber	hier	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r			$GEST^	I1	EXAMPLE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l			$GEST^		EXAMPLE1*
m					zum {beispiel}	weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	I1	EXAMPLE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	WAS1*	$GEST^
l		EXAMPLE1*			$GEST^		$GEST^
m		zum {beispiel}	weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	MONTH1*	PAST1^	SHALL1	I1	DOG3	TO-WALK-THE-DOG1^*	I1*
l					DOG3
m	zwei monate		soll			spa{zieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r				I1	DOG3*	$INDEX1	BEGINNING1A*
l					DOG3*		BEGINNING1A*
m					hund		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-COME1*	I1	TO-WALK-THE-DOG1	TO-SWARM1^	DOG3*
l		BEGINNING1A*				TO-SWARM1^	DOG3*
m		anfang	kommen				hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r	NOT3A	I1*	FURTHER1A*	I1	TO-WALK-THE-DOG1*
l			FURTHER1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recognized something I haven't seen before.
r		SUDDENLY4*	TO-STRIKE1A	I1	WEIRD1	I2*	$INDEX1
l					WEIRD1
m		[MG]	auf{fallen}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r		I1*	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1	HEAVY1B	TO-GO4*
l			TO-POSTPONE4*			HEAVY1B
m			[MG]		oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I went there and there is/
r			LATER6*	I1	$INDEX1	HIGH2^*	$GEST^
l						HIGH2^*	$GEST^
m			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
r				I1	$INDEX1	I2*	REALLY2*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I really like that.
r				I1	$INDEX1	GREAT1A^*	I2*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r	TO-RECOMMEND1C*	I2*	INTERVIEW2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
l	TO-RECOMMEND1C*		INTERVIEW2*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
m	empfeh{len}		interv{iew}			läuft	klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, I already had a feeling for it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	FEELING3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		FEELING3
m			[MG]	ich	fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m surprised now. I‘ve never even thought of that.
r			TO-WONDER1*	I1	DONT-NOTICE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
m				[MG]	merk ni{cht}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I asked you about it, because I immediately thought of that.
r				I1	QUESTION1	TO-THINK1B*	COHERENCE1A^*
l							COHERENCE1A^*
m				ich	frag	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r	I1*	QUESTION1	HENCE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l			HENCE1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, first I was in kindergarten.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	I1
l						KINDERGARTEN1A*
m					früher	kin{der}gar{ten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, first I was in kindergarten.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			KINDERGARTEN1A*
m		früher	kin{der}gar{ten}		früh{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	I1*	TO-JOIN1B*	REASON4A	I1	MUM3*	MUST1*	TO-WORK1
l		TO-JOIN1B*	REASON4A				TO-WORK1
m	…		gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I have no brothers or sisters, so I was alone.
r				I1	SIBLINGS2A	NONE3	I1
l					SIBLINGS2A	NONE3
m					bruder schwester	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I have no brothers or sisters, so I was alone.
r	I1	SIBLINGS2A	NONE3	I1	ALONE1B	$GEST-OFF^
l		SIBLINGS2A	NONE3			$GEST-OFF^
m		bruder schwester	kein		allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
r		TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	CHILD2	KINDERGARTEN1A*
l		TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST-OFF^				KINDERGARTEN1A*
m		aufpass				kind{er}garten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So I was six years old when all the children started going to the same school together.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1	WE1A*	SOLIDARY1A^*	CHILD2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d				SOLIDARY1A^*
m		sechs	alt		[MG]	[MG]	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r	NO2B*	I1*	TO-SEPARATE1B*	I1	ALONE1C	EQUAL1A*	$NUM-ORDINAL1:2*
l	NO2B*		TO-SEPARATE1B*			EQUAL1A*
m	[MG]				allein	gleich	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was the only one put into second grade; I was quite angry.
r				I1	SOLE1*	$NUM-ORDINAL1:2*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m					einz{ige}	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The children in second grade were older than me.
r	CHILD2*	OLD8B	AS-OR-THAN3	I1
l
m	…	alt	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old.
r	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	OLD8B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
l	ALREADY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$GEST-OFF^
m	schon	z{ehn}	alt	ich	sechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r				I1	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*
l					ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*
m					schon	les	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B*
l	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*				ALREADY1B*
m	…	les	kann		drei	alt	scho{n} les
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What was I supposed to do with that? I didn’t want it.
r				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
r	NO2B*	I1*	LAST1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			LAST1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r			THEREFORE1	I1	MUCH-OR-MANY1A	FOOLISH1	TO-MAKE1*
l			THEREFORE1				TO-MAKE1*
m			darum	viel		dummheit mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
r		YEAR1B*	HALF6*	I1
l	MAYBE1*		HALF6*
m	[MG] einhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Why was I called there?
r		I2	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1
l					$GEST-OFF^*
m			warum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B	SECURE2*	TO-RANT1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			SECURE2*
m				glaub		sich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
r	TO-BELIEVE2B	SECURE2*	TO-RANT1	I1	FOOLISH1*	TO-MAKE1*
l		SECURE2*				TO-MAKE1*
m	…	sich	[MG]		dummheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything.
r	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A	NO1A	I1
l		EVERYTHING1A
m	verst{ehen}	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m				[MG]		ich	verst{eh}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TO-UNDERSTAND1*
l						NOTHING1B*
m		[MG]		ich	verst{eh}	nichts	verst{eh}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r		ALSO1A	PAUSE1	I1	CLASS8	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*
l					CLASS8
m		auch	pause		klass{e}		schw{er}hör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r	CLASS8	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1	TO-SIGN1G*	I1	TO-GO-THERE1*
l	CLASS8				TO-SIGN1G*
m	klass{e}		schw{er}hör		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
r	HARD-OF-HEARING1*	I1	TO-SIGN1G*	I1	TO-GO-THERE1*	DEAF1A
l			TO-SIGN1G*
m	schw{er}hör		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was usually with the deaf students and chatted to them.
r				I1	MOST1A	DEAF1A	THERE1*
l
m				[MG]	meist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1	I1*	BIOLOGY2
l	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				BIOLOGY2
m	[MG]	beisp{iel}		[MG]			biologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I told that to the deaf students, their jaws dropped.
r				I1	TO-SIGN1A*	DEAF1A	DEAF1A*
l					TO-SIGN1A*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r		$GEST-TO-PONDER3^	THERE1*	I1	SCHOOL1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A
l					SCHOOL1A		BOARDING-SCHOOL1A
m				ich	schule		internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r	THERE1*	I1	SCHOOL1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	APPROXIMATELY1^*
l			SCHOOL1A		BOARDING-SCHOOL1A
m		ich	schule		internat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was rather/
r				I1	MORE1
l
m				ich	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A	I1	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^
l	TO-SLEEP1B					CLOSE-BY1B*	$GEST-OFF^
m	schlaf				wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
r				I1	OFTEN1A*	TO-SIGN1G*	UNTIL1
l						TO-SIGN1G*
m				[MG]	oft	#lalalalala	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r			$$EXTRA-LING-ACT^*	I1	THERE1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m					[MG]	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f During the weekends, I was around hearing people a lot.
r			WEEKEND6*	I1	OFTEN1B	WITH1A*	HEARING1A*
l			WEEKEND6*
m			wochenende		oft	mit	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was a bit hurt.
r	$ORAL^	BIT1B*	AFFECTED2^	I1
l	$ORAL^
m	aber	biss{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B	I1	UNTIL-TODAY1B*
l					UNTIL-TODAY1B*
m	[MG]	zwei jahr	alt		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r		I1*	NOW2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*
l			NOW2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		ich	jetzt	ich	sechsundvierz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r	TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*	I1	TO-WORK1*	TO-TEACH1*
l	TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*		TO-WORK1*	TO-TEACH1*
m	arbei{t}	w{a}sch			arbei{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So, I was born in #193X.
r		LIKE-THIS3	I1*	I1	BIRTH5	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM
l		LIKE-THIS3			BIRTH5		$NUM
m		also			geboren	#neunzehnhundertx
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I/
r				I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, my sister/
r				I1	SISTER1A	$INDEX1
l					SISTER1A
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3^	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m		bundesliga	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r				I1	SISTER1A*	$INDEX1	ALREADY1A
l					SISTER1A*		ALREADY1A
m				mei{ne}	schwester		sch{on} war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r				I1	ALSO1A	I1	SELF1A
l
m				ich	auch	ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war.
r				I1	MOTHER5	PROFESSION1A*	TEACHER2
l							TEACHER2
m				meine	mutter	beruf	lehrerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r		I1	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m		ich	auch	ich	selbst	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't born, yet.
r				I1	STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A
l					STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A
m					noch nicht		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	GARDEN13	POLE1*	FLAG1A
l						POLE1*
m	ich	selbst	auch		garten		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war.
r	MOTHER5	PROFESSION1A*	TEACHER2	I1	MOUSTACHE8^	CLASH1^*	$GEST-DECLINE1^
l			TEACHER2			CLASH1^*	$GEST-DECLINE1^
m	mutter	beruf	lehrerin	mein	vater	krieg	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r	GARDEN13	POLE1*	FLAG1A	I1
l		POLE1*
m	garten		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	SISTER1A*	ALSO3A	DEAF1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		SISTER1A*
m			ja	meine	schwester	auch	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r	YEAR1B*	OLD2C	AS-OR-THAN3	I1
l	YEAR1B*
m	neun jahre	alt	als	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	AUSTRIA1	BIRTH5*	BECAUSE1*	I1	$INDEX-ORAL1		BORDER1A
l	AUSTRIA1	BIRTH5*				$INDEX1	BORDER1A
m	österreich	geboren	weil	mein	vater		grenzschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in ‘43.
r				I1	BIRTH2*	I1*	BIRTH2
l					BIRTH2*		BIRTH2
m				ich		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	AUSTRIA1*	BIRTH5	THEN7*	I1	SMALL11*	DONT-KNOW2*	I1
l	AUSTRIA1*	BIRTH5	THEN7*		SMALL11*
m	österreich	geboren	dann	ich	klein	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r	I1	SMALL11*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MOVE2*
l		SMALL11*			$GEST^		TO-MOVE2*
m	ich	klein	weiß nicht			viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	I1*	CAN2B*		I1	VILLAGE4	$INDEX1	BACK1A
l		CAN2B*	$INDEX1		VILLAGE4
m		kann	vorher	ich	dorf		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We continued moving until my father was taken into war captivity.
r		TO-MOVE2*	UNTIL1	I1	MOUSTACHE8^*	CAPTURED1	CLASH1^*
l		TO-MOVE2*				CAPTURED1	CLASH1^*
m		[MG]	bis	mein	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Never had I experienced something quite like this.
r	LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*	I1	EVERYWHERE1
l	LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*
m	so	noch nie	erlebt		überall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when my mother moved back to her home.
r				I1	MOTHER1*	BACK1A*	HOME-OR-HOMELAND1*
l
m				meine	mutter	zurück	heimat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r			NOT-ANYMORE1A*	I1	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL1C
l			NOT-ANYMORE1A*		SISTER1A*	MUST1*
m			nicht mehr	meine	schwester	muss	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	ALSO1A*	WITH1A
l	ALSO1A*		MUM6	I1	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	auch	mit	mama		mit	zurück	nach köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was four years old I had meningitis.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD8B*	END1^	I1	BRAIN1A	INFLAMMATION1B*
l			END1^
m	vier	jahre alt			hirnhautentzündung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	BACK1A	HERE1*	WHAT1B^	I1	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL1C
l		HERE1*	WHAT1B^		SISTER1A*	MUST1*
m			weil	meine	schw{ester}	muss	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went with them, because of school.
r				I1	WITH1A*	I1^	NOT-YET2*
l					WITH1A*		NOT-YET2*
m					mit	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don’t know how it happened.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-OFF^
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t notice anything.
r				I1	TO-NOTICE2	NOT5
l					TO-NOTICE2	NOT5
m					merke	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So we took my sister to her home.
r			THEN1A*	I1	SISTER1A*	TO-LET1^*
l					SISTER1A*	TO-LET1^*
m			dann	mein	sch{wester}	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r			AND5	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1
l						NOT-ALLOWED3*
m					trinken	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r		MOTHER1*	$INDEX1	I1	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2
l							SOMETIMES2
m		mutter		ich	papa		manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*	HEADACHE2
l			NOT-ALLOWED3*
m		trinken	darf nicht		krank		schmerz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	DAD2	$INDEX1	SOMETIMES2	I1	OLD2B^	WITH1A	MOST1A
l			SOMETIMES2
m	papa		manchmal	aber	mutter	mit	meistens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*	THIRST2*	I1
l
m	schmerz	habe	durst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	WITH1A	MOST1A	WITH1A*	I1	TRAIN1A*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	mit	meistens	mit mit mit		zug	besuchen	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1	$PROD	WATER5	GLADLY1
l					$PROD
m	da	blumenvase			[MG]	wasser	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	TEACHER1	HIS-HER1	TO-WISH1A*	I1	SHALL1	ALSO1A*
l	TEACHER1					ALSO1A*	TO-WANT2^
m	lehrerin		wünsch		soll	auch	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
r	$INDEX1	TO-FIND1A^	AWARE1*	I1	EAR1^*	$GEST-OFF^
l					EAR1^*	$GEST-OFF^
m		anfang	bewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
r				I1	PARENTS1A*	TO-COME2*	I1
l					PARENTS1A*
m				meine	eltern	kommen	meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly.
r	I1	PARENTS1A*	TO-COME2*	I1	MOTHER1*	TO-CRY1*	END1A
l		PARENTS1A*				TO-CRY1*	END1A
m	meine	eltern	kommen	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve still got a t-shirt of the World Cup.
r	STILL5	SWEATER2	HEADING1^*	I1
l		SWEATER2
m	noch		fußballweltmeister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I normally don't really wear it.
r			USUALLY1*	I1	TO-RUN9A*	NOT3A*
l						NOT3A*
m			normalerweise	ich	laufen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She was crying just because I didn’t hear anything.
r			TO-CRY1*	I1	EAR1^	WHAT1A^*
l			TO-CRY1*			WHAT1A^*
m			weint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Whenever I practice gymnastics I still wear it.
r	NOW1	STILL5	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	I1	GYMNASTICS3	$INDEX1
l			TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		GYMNASTICS3
m	jetzt	noch	anziehen		gymnastik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.“
r		TO-CRY1*	$GEST-OFF^	I1	INNOCENT2*	I1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m		weint	warum		unschuldig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r				I1	MUST1	HERE1	SCHOOL1C*
l							SCHOOL1C*
m					muss	köln	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	MOUSTACHE8^	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*	I1	MOTHER1*	$GEST-OFF^	MUST1
l		CAPTURED1				$GEST-OFF^
m	vater	gefangenschaft		ich	mutter		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher thought that was a shame. She liked me.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-PLEASE1*	I1
l	$GEST-OFF^
m	…		gefallen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r				I1	HERE1	SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9
l						SCHOOL1C*	$NUM-TEEN1:9
m					köln		neunzehnhundertfünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r				I1	WE1A*	ALL1A*	I1
l
m				w{ir}			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	I1	WE1A*	ALL1A*	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	MANAGEMENT2*	$INDEX1*
l						MANAGEMENT2*
m	w{ir}			ich		vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I get help to develop?
r				I1	$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1
l					$GEST^	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1
m						fördern	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
r				I1	SISTER1A	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l					SISTER1A		PRESENT-OR-HERE1*
m				meine schwester		auch noch da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
r				I1	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work?
r		I1	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*
m		aber	[MG]			kommunikativ	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't stay at a student accommodation.
r		VEIL1^	IN1	I1	NOT3B
l		VEIL1^			NOT3B
m		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	I1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r		I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	I1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r			$GEST^*	I1	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4
l			$GEST^*			KITCHEN3C*	TO-WORK4
m				ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4	I1
l		KITCHEN3C*	TO-WORK4
m	bin gekommen	küchenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	ANGLE1^	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	ANGLE1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-MOVE2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*	I1	NOT3B
l	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*		NOT3B
m	schwester	heim			nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went there.
r				I1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m							ich bin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went there.
r	I1	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1	THERE1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^
m				ich bin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well and then?
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The first sign I learned from an older girl when I was six or seven years old:
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A*	PERCEPTION1	I1	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	OLD8B*
l		TO-SIGN1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
m	erste	gebärde			jung	sieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r			BUT1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1	I1
l
m			aber		küche		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1	I1	NO1A
l					NO1B*
m	…	küche		ich	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r	UNTIL1*	FINAL-MATCH1*	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l	UNTIL1*	FINAL-MATCH1*					$GEST-OFF^*
m	bis	endspiel			küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…		küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
r				I1	TO-PUT1	UNTIL1	TO-SELL1*
l							TO-SELL1*
m						bis	verkäufer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r				I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*
l
m					verstehe nicht		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r		I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m			verstehe nicht		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^
l					$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	PROGRESS2^
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I started working in the kitchen later.
r	PROGRESS2^	I2	$GEST-OFF^*	I1	KITCHEN3C*	$INDEX1	TO-WORK4
l	PROGRESS2^		$GEST-OFF^*		KITCHEN3C*		TO-WORK4
m	[MG]	ich	[LM:ah]	ich	küche		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not just me, though.
r				I1	ALONE1C*	I1
l
m				ich	alleine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was not just me, though.
r		I1	ALONE1C*	I1
l
m		ich	alleine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We prepared everything and made coffee and so on.
r				I1	TO-CUT1*	TO-COAT-STH1^*	TO-COOK1*
l					TO-CUT1*	TO-COAT-STH1^*	TO-COOK1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But not me.
r				I1	NOT3B	$GEST-OFF^
l					NOT3B	$GEST-OFF^
m				aber ich	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because I/
r			WHAT1A^	I1
l			WHAT1A^
m			weil	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	SCHOOL1C		GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1
l		$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1
m	schule		abschluss		buchstaben		lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r		I2	LETTER1*	I1	FAST1A	I1	$PROD
l			LETTER1*				$PROD
m			buchstaben		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r	LETTER1*	I1	FAST1A	I1	$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*
l	LETTER1*				$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*
m	buchstaben		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	I1	TEACHER1*		SHALL1
l	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^		TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*
m	auf einmal			mein	lehrer		soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	TEACHER1*		SHALL1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*
l	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*				$GEST-OFF^
m	lehrer		soll				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r		ALL2B	TO-SEARCH1	I1	IMMEDIATELY1A*	I2	$PROD
l			$INDEX1*		IMMEDIATELY1A*		$PROD
m		alle	such such such such such such		sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly.
r		I2	FAST2*	I1	PROFESSION6^*	MATERIAL1B	$INDEX1
l			FAST2*		PROFESSION6^*	MATERIAL1B
m			schnell		metall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r				I1	$ORAL^	SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF^
l					$ORAL^		$GEST-OFF^
m					für	buchstaben	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r			$GEST^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2*	$GEST-OFF^*
l			$GEST^*				$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had fun doing it.
r		I2	HAPPY1	I1
l			HAPPY1
m		ich habe	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f No, everyone spoke orally.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SPEAK5A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still use my voice for speaking nowadays.
r				I1	TO-SPEAK1B	VOICE1	I2
l
m					spreche	mit stimme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But then I got to watch it and could see for myself.
r	NOW1	SELF1A	TO-SEE1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m		selbst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But then I got to watch it and could see for myself.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the past, I didn't have a clue.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	NO-CLUE1	I1
l
m		früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know the names of some of the players.
r	NAME1B	TO-LIST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l		TO-LIST1A*
m	namen		weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r	I1*	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1	$ORAL^
l					$ORAL^
m	…	mehr	märchen		märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I/
r			BUT1*	I1
l
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f … grew up in a boarding school with deaf people.
r				I1	BOARDING-SCHOOL1C*	ATTENTION1A^*	I1
l					BOARDING-SCHOOL1C*
m					internat		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f … grew up in a boarding school with deaf people.
r	I1	BOARDING-SCHOOL1C*	ATTENTION1A^*	I1	TO-GROW-UP1B*	DEAF1A*	EQUAL8*
l		BOARDING-SCHOOL1C*			TO-GROW-UP1B*
m		internat		ich	aufgewachsen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r			AND-THEN2	I1	HOLIDAYS1*	ONLY2B*	EASTERN1C*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			dann	ich	ferien	nur	osterferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r				I1	NONE4	$GEST-DECLINE1^	I1
l					NONE4	$GEST-DECLINE1^
m					kein	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	I1	NONE4	$GEST-DECLINE1^	I1	FARMER1*	GRANDMA2	GRANDPA1A
l		NONE4	$GEST-DECLINE1^
m		kein	zu hause			oma	opa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t have a home; I went to see my grandparents on their farm.
r	$INDEX1*	FARMER1*	AREA1A^*	I1
l	$INDEX1*		AREA1A^*
m	…	bauernhof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Let me go back a couple of steps to my school days.
r				I1	BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*
l					BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*
m				ach	muss zuerst	etwas	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t really manage the communication, the Swabian.
r	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l	COMMUNICATION1A*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
m			schwäbisch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r				I1	HIGH1	LANGUAGE1*	I1
l
m					hochdeutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r	I1	HIGH1	LANGUAGE1*	I1		$INDEX-ORAL1	I1
l					$INDEX1
m		hochdeutsch				schwäbisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learned High German, but they spoke Swabian.
r	I1		$INDEX-ORAL1	I1	$INDEX-ORAL1
l		$INDEX1
m			schwäbisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I/
r				I1
l
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r	VERTICAL1^*	TO-SEPARATE1A^*	DEAF1A	I1	DEAF1A	TO-SEPARATE1A^*	WAS1
l	VERTICAL1^*	TO-SEPARATE1A^*				TO-SEPARATE1A^*
m	…		gehörlos	ich	gehörlos		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister’s name is #Name1.
r				I1	SISTER1A	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$NAME
l					SISTER1A		$NAME
m				meine	schwester	heißt	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
r				I1	TO-RUN-AFTER1	MY1*	SISTER1A*
l					TO-RUN-AFTER1		SISTER1A*
m						meine	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
r	MY1*	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-GET2*
l		SISTER1A*
m	meine	schwester		soll	zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I just confused the words.
r				I1	$INDEX-ORAL1	TO-CHANGE1A^*	$GEST-OFF^
l						TO-CHANGE1A^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r			THEN1A	I1	IN1	$GEST^	WE1A*
l						$GEST^
m			und dann		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And I was glad to go back.
r			AND5*	I1	HAPPY1*	BACK1A*
l
m			und	froh		wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because I was so bored I read a lot.
r	IS2	$GEST-OFF^*	BOREDOM1*	I1	TO-READ1C	LONG-TIME1A*	TO-READ1C*
l					TO-READ1C		TO-READ1C*
m	war langweilig				lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
r		WITHOUT2*	TO-READ1C*	I1	DUMB1B*	I1*
l		WITHOUT2*	TO-READ1C*
m		ohne	lesen		doof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r				I1	ALL2C*	TO-RUN8*	I1
l					ALL2C*	TO-RUN8*
m					muss alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r	I1	ALL2C*	TO-RUN8*	I1	ALL2C*	RELUCTANT1^	I1
l		ALL2C*	TO-RUN8*
m		muss alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r	I1	ALL2C*	RELUCTANT1^	I1	TO-RUN8*	TO-SIT1A	$PROD
l					TO-RUN8*	TO-SIT1A	$PROD
m		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r	TEACHER1		THEN1A*	I1	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*
l	TEACHER1	TO-COME1	THEN1A*		ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*
m	lehrer	kommt	dann		wir	zurück	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	APPRENTICE2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2	I1
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2
m	lehrling		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The tippet for the priest’s cassock has to be embroidered.
r			SCARF1C^	I1	TO-SEW1^*
l			SCARF1C^		TO-SEW1^*	$INDEX1
m			stola		stricken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I hated that.
r				I1	$INDEX1	TO-VOMIT1^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher searched for us, “Where is my class?”
r	TO-SEARCH1	WHERE1A	CLASS1*	I1	ALL2C	WHERE1A
l		WHERE1A	CLASS1*			WHERE1A
m		wo	klasse		alle	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was supposed to stay there, because adults worked there as well.
r			SHALL1*	I1	SHALL1	TO-STAY2*	ALSO1A*
l
m				ich	soll	bleiben	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then he sent us back out by beating us with a stick.
r				I1	ALL1A	STICK-OR-CANE3	TO-BEAT1*
l						STICK-OR-CANE3
m					alle	stock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to go somewhere else.
r				I1	$GEST-OFF^	TO-WANT7*	SOMEWHERE-ELSE2*
l					$GEST-OFF^
m						will	woanders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r			LOWER-BACK1E	I1	SILENT2	ALL3*	SILENT2
l
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r	MY1	MOTHER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B*	MOTHER5
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	mein	mutter	a{cht}	ich	acht	jahre	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r			THEN8	I1	I1	MAN7A*	I1
l			THEN8
m			dann		mein	mann	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r		THEN8	I1	I1	MAN7A*	I1	MOUSTACHE8^*
l		THEN8
m		dann		mein	mann	mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	I1	I1	MAN7A*	I1	MOUSTACHE8^*	$NUM-ORDINAL1:2d	WOMAN1A*
l
m		mein	mann	mein	vater	zweite	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Just because we sat in our classroom.
r			$GEST-OFF^	I1	$INDEX1	TO-SIT1A
l			$GEST-OFF^			TO-SIT1A
m			weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I graduated I moved.
r				I1	$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
l					$GEST^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	TO-MOVE2*
m						bestanden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand my mother when she spoke.
r				I1	MOTHER5	TO-SPEAK5A*	TO-UNDERSTAND1*
l
m					mutter	[MG]	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I got a job there.
r		TO-WORK2*	$GEST-OFF^*	I1	SUCCESS1^
l		TO-WORK2*
m		arbeit			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job at a fashion studio in Essen.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	CITY2*	I1	TO-OBTAIN4	TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	$INDEX1					TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	…	essen	stadt	??	bekommen	arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t create fashion in the tailor shop.
r				I1	TAILOR1*	$INDEX1	FASHION1B*
l					TAILOR1*
m					schneider		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
r	BUT1*	TOLERANT1^	CLOTHES1A*	I1	$GEST-OFF^
l			CLOTHES1A*		$GEST-OFF^
m	aber	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
r			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	TO-HOLD-PAPER1A^	OWN1A^*	LETTER-MAIL2*
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-HOLD-PAPER1A^		LETTER-MAIL2*
m			bestanden			gesellenbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another.
r			$GEST-OFF^*	I1	BOSS1B	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^
l						$GEST-OFF^
m				mein	chefin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
r	I2	MOST1A*	MOST1A*	I1	SISTER1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*
l		MOST1A*	MOST1A*		SISTER1A*		TO-ACCOMPANY1A*
m	mei{stens}				schwester	mit mir	immer zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I was good at lip reading and still used my voice.
r				I1	GOOD1*	TO-READ-OFF1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					gut	ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I am still single.
r			UNWED1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*
l			UNWED1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AS-ALWAYS1*
m			ledig		ja	bis heu{te}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do all that.
r				I1	CAN1*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do all that.
r	I1	CAN1*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was in low spirits and very sad.
r				I1	TO-BEAR1A^	SAD2*	$INDEX1
l
m					bedrückt	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I like to help other people.
r	HUMAN1*	ALL1A	TO-HELP5*	I1
l	HUMAN1*		TO-HELP5*
m	menschen		helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r	I1*	SOUL4^*	UNTIL1	I1	BOSS1B	MUCH-OR-MANY1A	OFF2^*
l							OFF2^*
m		unterdrückt	bis	meine	chefin	viel	fehlgeburt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r		$INDEX1	TO-NOTICE2*	I1	SOUL4^*	$GEST-OFF^	WHAT1A
l			TO-NOTICE2*			$GEST-OFF^	WHAT1A
m			merkt		bedrückt bedrückt		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She gave me tasks that I liked doing.
r			ASSIGNMENT1A*	I1	TO-LOVE-STH1
l			ASSIGNMENT1A*
m			aufträge		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The association supported them, and its name remained.
r	ALL2A^	TO-STAY2*	SUBJECT1	I1
l		TO-STAY2*	SUBJECT1
m		bleibt	thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought about how I could do that.
r				I1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM^	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want to go to night school.
r	FOR1*	EVENING2*	SCHOOL1C*	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	für	abendschule			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was another association that was attached to it somehow.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SOCIAL1B	OWN1C^*	BIT2A
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	verein				sozialverein		bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had just met my husband.
r				I1	I1	MAN7A*	EQUAL2^*
l							EQUAL2^*
m				ich	mein	mann	kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had just met my husband.
r			I1	I1	MAN7A*	EQUAL2^*	I1*
l						EQUAL2^*
m			ich	mein	mann	kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was the first, second, third and I am the fourth.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*	I1
l	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$NUM-ORDINAL1:4*
m	zweite	dritte	vierte	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	HEARING1A	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	I1	WE1A*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1^*
l		$GEST^					EASY-OR-LIGHT1^*
m	hörend		nicht verstehen	aber			??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
r			I1*	I1	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m			ich		dachte		haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For me it was sad that my father died so early.
r				I1	APPEARANCE-FACE1A^	I1	BECAUSE1
l
m					traurig		weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For me it was sad that my father died so early.
r		I1	APPEARANCE-FACE1A^	I1	BECAUSE1	I2	MOUSTACHE7^*
l
m			traurig		weil	mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
r			AND-THEN2	I1	BOSS1B	TO-STAY3	I1*
l						TO-STAY3
m				mein	chef	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did get to see him.
r		TO-SEE1*	WITH1A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		sehen	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r				I1	YOUNG2	I1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				ich bin	noch jung	ich	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r		I1	YOUNG2	I1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	OLD2C
l					$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d
m		ich bin	noch jung	ich	war	siebzehn	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	OLD2C	I1
l	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d
m	war	siebzehn	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born deaf.
r			DEAF1A	I1	BIRTH2*
l
m			taub		geboren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r	AT-HOME2	CHILD2*		I1
l	AT-HOME2	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1
m	zu hause	kind	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I am deaf, but everyone else was hearing.
r		DEAF1A	BUT1	I1	PROCEEDING1^	ALL1A*	HEARING1A
l					PROCEEDING1^
m		taub	aber		alle	alle	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	I1*
l	$GEST^		ROOM1A*			HOUSE3*
m		ein		haben		haus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
r			BUT1^*	I1	SISTER1A*	DEAF1A	I1
l					SISTER1A*
m			nur	schwester		gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
r	I1	SISTER1A*	DEAF1A	I1	BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^
l		SISTER1A*					$GEST-OFF^
m	schwester		gehörlos			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r				I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*
l					CHILD2*		CHILD2*
m					kinder	zwei	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I1	MAN11*	TO-WORK2	$INDEX1
l	CHILD2*		CHILD2*			TO-WORK2
m	kinder	zwei	kinder		mann	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	MAN11*	TO-WORK2	$INDEX1	I1	TO-SEW1	LOUD2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		TO-WORK2			TO-SEW1	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	mann	arbeit				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
r	I2	FAST1A	DONE2	I1	$GEST-CAUTIOUS1^*	PERIOD3^*	TO-WANT7*
l			DONE2			PERIOD3^*
m	will	schnell	fertig		[MG]		will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A little; when I was older.
r			BIT2A	I1	$ALPHA2:Z*	TO-RESTRAIN1A	I1
l						TO-RESTRAIN1A
m			bisschen		zurückhaltend		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A little; when I was older.
r	I1	$ALPHA2:Z*	TO-RESTRAIN1A	I1
l			TO-RESTRAIN1A
m	…	zurückhaltend		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	NO3B^	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1
l					HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1
m	…	gymnasium		[MG]	wie	prob{lem}	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1	I1
l	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1
m	wie	prob{lem}	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r				I1	SON1*	$INDEX1	$INDEX1
l
m					sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I mean, I couldn’t help them.
r				I1	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-HELP5
l				$GEST^	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-HELP5
m						kann nicht	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We spoke to one another and I could lip read well.
r	$INDEX1	WE2*	MOUTH1A^	I1
l
m			mund ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r				I1	MAN11*	$INDEX1	ALSO1A*
l
m				mein	mann		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r	VOICE1	PROCEEDING2^	BUT1*	I1	MAN11*	WE2*	TO-SIGN1G
l		PROCEEDING2^					TO-SIGN1G
m	stimme		aber		mann		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s no problem for me.
r				I1	$GEST^	NONE4*	PROBLEM1
l					$GEST^	NONE4*
m				[MG]		kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud.
r	VOICE1*	MOST1A	ALL2B*	I1	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	SOMETIMES1*
l							SOMETIMES1*
m		meistens	alle	mich	gut	verstehen	manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In those situations I had to adapt and speak up.
r				I1	CAN1^*	MUST1	TO-ADJUST1*
l							TO-ADJUST1*
m						muss	anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r				I1	TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*
l					TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*
m						alles	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1	$GEST^	I1	PARALLEL1A^	$ORAL^	NOW1
l	TOTALLY-FINE1		$GEST^		PARALLEL1A^	$ORAL^
m	[MG]				folgt	aber	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r			ONLY4*	I1	SAD2*	$GEST^	MOTHER1*
l						$GEST^
m			nur				mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	TO-DIE2*	I1*	DEAF1A	I1	$PROD	I1	BEGINNING1A*
l					$PROD		BEGINNING1A*
m	gestorben		taub		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	DEAF1A	I1	$PROD	I1	BEGINNING1A*	SAD2*
l			$PROD		BEGINNING1A*
m	taub		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r	$INDEX-ORAL1	OUTDOORS1A^*	NOT3B	I1	$GEST-OFF^	BAD3D*	MAYBE2*
l			NOT3B		$GEST-OFF^		MAYBE2*
m	wenn		nicht			noch schlimmer	vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I also/
r				I1	$GEST-OFF^	THROUGH2A*
l					$GEST-OFF^
m					auch	d{urch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don’t know how that would’ve ended.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT1
l					NOT1
m			weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had the same thing with my sister.
r				I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1^
l
m				auch	durch	??	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r			WE2*	I1	BOTH2A*	DEAF1A	I1
l
m						gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
r	I1	BOTH2A*	DEAF1A	I1	TO-WONDER1*	$GEST-OFF^	WE2*
l						$GEST-OFF^
m			gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’m happy that she is my sister.
r		WELL1*	PRESENT-OR-HERE2*	I1	SISTER1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					SISTER1A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		froh	da		schwester		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r			REASON4A	I1	$GEST^	CLOSE-BY2B^	UNTIL1
l			REASON4A		$GEST^	CLOSE-BY2B^
m			grund		[MG]	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew I had to watch it but anyway.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	MUST1	TO-SEE1
l					$GEST^
m			weiß			muss	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I had to laugh.
r				I1	TO-LAUGH2
l					TO-LAUGH2
m				ich	lachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I wanted to meet and see him ever since.
r		TO-WANT8	ALSO1A	I1	TO-MEET2B	FINALLY2B	TO-SEE1*
l					TO-MEET2B	FINALLY2B
m		will	auch mal			endlich	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”.
r			DATE3*	I1	BEEN1	SHOCK1*	I2*
l			DATE3*			SHOCK1*
m			[MG]			schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Even though I had never met him.
r	I2	SERIOUS1A	ALTHOUGH2*	I1	TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
l					TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
m	ich	ernst	obwohl	ich	sehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	YES1A
l
m				ich	kennen		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r			EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^
l					HIGH3B*		TO-STAND1A^
m			gleich		[MG]		auftritt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r	EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^	I2*	CELEBRITY1
l			HIGH3B*		TO-STAND1A^		CELEBRITY1
m	gleich		[MG]		auftritt		star
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He died. They tried to save him but it didn't work.
r				I1	$GEST^	TO-DIE2	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Phew, I don't know.
r		$GEST-NM^	OLD5A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	OLD5A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM^					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	alt		weiß nicht	alt	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Hm, how did I hear the news so fast?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LEARN-STH1A	I1	BACK3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1
l
m	wie	erfahren			zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Hm, how did I hear the news so fast?
r	I1	BACK3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1
l
m	…	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r	TO-SPREAD2	THROUGH2A	INTERNET1A	I1
l	TO-SPREAD2		INTERNET1A
m		durch	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2
m	und	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				ich	glaube		m-s-n
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I contacted them/
r				I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was in contact with some people in Berlin.
r				I1	BEEN1	I1	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m					gewesen		kontakt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was in contact with some people in Berlin.
r		I1	BEEN1	I1	CONTACT2B	PERSON1	BERLIN1A*
l					CONTACT2B
m			gewesen		kontakt		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was in contact with some people in Berlin.
r	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1	I1
l
m		berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	TO-SPREAD2
l	CHAT1A					ALREADY1A	TO-SPREAD2
m	chat		anfang		erfahren	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r	FIRST1A	I2	INTERNET1A*	I1	TO-CLICK1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			INTERNET1A*
m	zuerst	ich	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet.
r	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ADVERT1^*	I1	TO-CLICK1*
l
m		gunter	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I watched it. Many people were very sad.
r				I1	MOUSE-COMPUTER1^*	SAD6	SAD2*
l
m						traurig	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I watched it. Many people were very sad.
r	MOUSE-COMPUTER1^*	SAD6	SAD2*	I1	MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST^
l						$GEST^
m		traurig	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r	STRONG1A	INFLUENCE1^*	ALTHOUGH2*	I1	SOUL4^*	WITH1A*	TO-SUFFER1A
l		INFLUENCE1^*					TO-SUFFER1A
m	so stark		obwohl		mit ihm	mitleiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r	I1*	MOUSE-COMPUTER1^*			MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
r		NEW-ZEALAND2*	IN1	I1	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^
l		NEW-ZEALAND2*					$GEST^
m		neuseeland		weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
r	IN1	I1	DONT-KNOW2*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	…	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1
l
m				weiß		erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	ALSO1A	I1	$INDEX1
l
m	erfahren		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r				I1	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*
l					WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*
m					weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*	I1	$INDEX1*	NEW-ZEALAND2*	$INDEX1
l	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*			NEW-ZEALAND2*
m	weltspiele					neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r				I1	BEFOREHAND2*	$GEST^*	COACH1
l					BEFOREHAND2*	$GEST^*	COACH1
m							trainer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I accepted whatever the coach said.
r				I1	TO-BELONG1^*	COACH1	WHAT1A
l						COACH1	WHAT1A
m				[MG]		trainer	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I accepted whatever the coach said.
r	COACH1	WHAT1A	TO-SAY1	I1	TO-ACCEPT1*	$GEST-OFF^
l	COACH1	WHAT1A			TO-ACCEPT1*	$GEST-OFF^
m	trainer	was	sagen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained hard.
r			$GEST-OFF^*	I1	WORKOUT1*	SOMETIME1^*
l					WORKOUT1*	SOMETIME1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My performance improved.
r				I1	PERFORMANCE1	MORE6*
l					PERFORMANCE1	MORE6*
m					leistung	mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My training was really rigorous.
r			$GEST^*	I1	HARD1C	WORKOUT1
l			$GEST^*		HARD1C	WORKOUT1
m				[MG]	hart	trainieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's one of my most cherished memories.
r				I1	FOR1*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m					für	schönste	erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r				I1	WHAT1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					WHAT1A
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r		I1	WHAT1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	AIM2
l			WHAT1A				AIM2
m			[MG]				ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	WHAT1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	AIM2	$INDEX1*	WORLD1
l	WHAT1A				AIM2		WORLD1
m	[MG]				ziel		weltspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was my goal.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AIM2	$INDEX1
l						AIM2
m				ich		ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Therefore I had to accept the rigorous training.
r				I1	MUST1	TO-ACCEPT1	TO-HAVE-TO-OWN1
l						TO-ACCEPT1
m					muss	annehmen	haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much of the content of the event itself.
r	CONTENT3	TO-MEMORISE1	LITTLE-BIT4	I1
l	CONTENT3
m	inhalt	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	TO-INVITE2*	$INDEX1	TO-ACCEPT1			NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF^
l	TO-INVITE2*		TO-ACCEPT1	I1	TO-GO-THERE1	NEW-ZEALAND2*	$GEST-OFF^
m	einladen		angenommen			neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt like there was so much to see.
r			BIG3A^	I1	FEELING3*	I1*
l			BIG3A^
m			mehr		fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r	TO-CLOSE-IN1	BEFORE2	CHRISTMAS4A*	I1	CHRISTMAS4A*	AFTER1	THEN1C
l	TO-CLOSE-IN1		CHRISTMAS4A*		CHRISTMAS4A*
m	kommt		weihnachten	ich	weihnachten	nach	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	NOT3A*	I1	BIRTHDAY5*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	einundzwanzig			ich	geburtstag	glaube	einundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I liked it to some extent but some parts were disappointing.
r	GOOD1^*	PART1A	DISAPPOINTED2*	I1	$GEST^*
l	GOOD1^*	PART1A			$GEST^*
m	[MG]	zum teil	enttäuscht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
l
m		drei jahre	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt.
r				I1	INTEREST1A	NEXT1	ERFURT1
l
m							erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r				I1	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	TO-LACK1A	NO1A*
l					$LIST-TOGETHER3:1-4of4
m						fehlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	NEVERTHELESS1	NEVERTHELESS2A*	TO-SAY-GOODBYE1
l			$GEST-DECLINE1^			NEVERTHELESS2A*	TO-SAY-GOODBYE1
m					trotzdem		verabschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	TO-LACK1A	NO1A*	I1	FURTHER1B*	$LIST1:1of5
l	$LIST-TOGETHER3:1-4of4					$LIST1:1of5
m		fehlen			weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'll be there, too.
r
l				I1	TO-COME1	ALSO1A	I1
m					komm	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'll be there, too.
r
l	I1	TO-COME1	ALSO1A	I1
m		komm	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We could take the train there together.
r		ALSO1A	YOU1*	I1	GOOD1*	BOTH1^*	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m							zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r	$GEST^*	YES1A	AIRPLANE2A	I1	TO-STAY1*	ALMOST4*	MONTH1*
l	$GEST^*					ALMOST4*
m		ja		ich	[MG]	fast	zwei monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic]
r			AND-THEN2	I1	TO-GET-IN1*	ALL2B*	NATIONAL2
l
m			dann			alle	nationalmannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly I've only been to one.
r	$GEST-OFF^	ONLY2A	UNFORTUNATELY1	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	END1^
l	$GEST-OFF^		UNFORTUNATELY1				END1^
m		nur	leider	nur	eins
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r				I1	TO-COME1^*	COLOGNE4A*	TO-COME1*
l	TO-COME1^*	MUNICH1B	TO-COME1*			COLOGNE4A*
m	von	münchen	kommen		von	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then, I took no interest in culture.
r			WHY7	I1	INTEREST1A	NOT5*	CULTURE1A
l						NOT5*	CULTURE1A
m			warum				kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people gave us curious looks because we were treated differently than they were.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	I1	EXTRA1
l	$PROD	$PROD			EXTRA1
m	…				extra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r				I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	ANGEL1*	ANGEL1*
l						ANGEL1*	ANGEL1*
m							engel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did and went to the one in Cologne.
r				I1	TO-ACCEPT1	$INDEX1	COLOGNE4A*
l					TO-ACCEPT1		COLOGNE4A*
m							köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also helped organizing it and worked there as well.
r				I1	WAS1	SELF1A*	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m				war		selbst	organisieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I helped and organized a lot there.
r			$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*	TO-ORGANISE2A
l			$ORAL^		TO-WORK1		TO-ORGANISE2A
m			aber	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was in charge of running the theatre there.
r				I1	AS-OR-THAN4	THEATRE3	TO-LEAD1A
l						THEATRE3	TO-LEAD1A
m					als	theaterführer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was in charge of running the theatre there.
r	AS-OR-THAN4	THEATRE3	TO-LEAD1A	I1	SELF1A*
l		THEATRE3	TO-LEAD1A
m	als	theaterführer			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wasn't there.
r				I1	INVOLVED1A	NONE8*
l					INVOLVED1A
m					dabei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It wasn't like anything I've experienced before.
r	I2	$GEST^	FEELING3	I1	NEVER2B*
l		$GEST^	FEELING3
m		[MG]			noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There wasn’t anything like that among deaf people.
r			$ORAL^	I1	DEAF1A	NOT6*
l			$ORAL^			NOT6*
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
r			DEAF1A	I1	HERE1	NEVER-BEFORE1*	HERE1
l
m						noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	COLOGNE4A*	TO-DEVELOP2*	$INDEX1	I1	COLOGNE4A*	$INDEX1	FINALLY2A
l	COLOGNE4A*	TO-DEVELOP2*			COLOGNE4A*		FINALLY2A
m	köln				köln		endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	FINALLY2A	FIRST-TIME3A	DEMONSTRATION1*	I1	WITH1A	EXPERIENCE1A	$PROD
l	FINALLY2A		DEMONSTRATION1*			EXPERIENCE1A	$PROD
m	endlich	erste mal		ich	mit	erleben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had never seen so many people signing!
r				I1	NOT3B	TO-SEE1	TO-SIGN1A*
l					NOT3B		TO-SIGN1A*
m					noch nicht	gesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I cross my fingers!
r				I1	TO-HOPE2B
l					TO-HOPE2B
m					hoffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I came up with the idea to visit Hollywood.
r				I1	AWAY1*	$INDEX1	OUTDOORS2^*
l
m							hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We drove forever!
r		VERY6*	FAR-FAR-AWAY1	I1
l
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r			$ORAL^	I1	TO-THINK1B*	TO-HONOUR1A	MEANING1*
l			$ORAL^			TO-HONOUR1A
m			aber			ehrung	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Just because of/
r				I1	ONLY2B	BECAUSE-OF2A*
l						BECAUSE-OF2A*
m				nur		wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r				I1	AND-THEN1*	I1	MATCH1*
l							MATCH1*
m					dann		wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r		I1	AND-THEN1*	I1	MATCH1*	SOMETIME1^*	I1
l					MATCH1*
m			dann		wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	I1	MATCH1*	SOMETIME1^*	I1	AS-OR-THAN3*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1
l		MATCH1*
m		wettkampf			als		hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r			PAST1^	I1	$INDEX1	COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*
l						COLOGNE2*	DISCRIMINATION1*
m						köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	SOMETIME1^*	I1	AS-OR-THAN3*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	AND2A
l						METRE1	AND2A
m	…		als		hundert	meter	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST^*	BEFORE1A^*	I1	TO-ACCOMPLISH1C
l		$GEST^*			TO-ACCOMPLISH1C
m	hundert meter		vorläufe		schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r	$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1	I1	TO-MEMORISE1	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1				$GEST^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*
m	aber	[MG]				negativ	positiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With the relay team I was able to win a medal.
r		AND-THEN1	RELAY4*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	MEDAL1B^*	TO-ACCOMPLISH1C^
l			RELAY4*		TO-ACCOMPLISH1C		TO-ACCOMPLISH1C^
m		dann	staffel		schaffen	silber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r		$INDEX1	OVERALL1A*	I1	TO-WISH2A^*	$INDEX1	ERFURT1*
l			OVERALL1A*
m		aber			möchte	da	erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
r				I1	TO-FOCUS1A^	ONLY2A*	CULTURE1B
l					TO-FOCUS1A^
m						nur	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In India, for example, they sign really weirdly.
r		$LIST1:1of1d	INDIA1	I1	TO-SIGN1D	WEIRD1*
l		$LIST1:1of1d			TO-SIGN1D	WEIRD1*
m			indien			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r			$GEST-NM^	I1		OPINION1B	$GEST^
l			$GEST-NM^		$GEST-ATTENTION1^		$GEST^
m						was me{inen}	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
r	TO-GO-THERE1*	TO-TELL4	TO-GO-THERE1	I1	SLIDE1*	EXPERIENCE1A
l						EXPERIENCE1A
m	…				dia	erleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	DONE1B	END8	AND-THEN2*	I1	$PROD	TO-PLACE1*	SOUTH1A*
l	DONE1B	END8			$PROD
m			dann		[MG]	nach	südseeinseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At what other time would I be able to see these people?
r			$GEST^	I1	TO-SEE1*	WHEN1	TO-SEE1
l			$GEST^
m						wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I bet it was.
r			TO-BELIEVE2A	I1
l
m			glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	TO-BELONG1^	IDENTITY1A	CULTURE1B*	I1	TO-WISH1B	TO-BELONG1^*	NATURE4*
l			TO-BELONG1^				NATURE4*
m	du	iden{tität}	kultur		wunsch		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels].
r			MUST1*	I1	TO-COME1*	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	TO-COME1*
l						DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
m			muss nicht		k{ommen}	kofo	kommen kommen kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Because I was gone too often, I had trouble at work.
r			$GEST-OFF^	I1	COMPANY1B	TO-BE-ANNOYED2	I1
l			$GEST-OFF^		COMPANY1B
m					firma	ärger	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would love that, that's my dream for the future.
r				I1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-WISH1B*
l
m				ich	find schön		wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Because I was gone too often, I had trouble at work.
r	I1	COMPANY1B	TO-BE-ANNOYED2	I1	MUCH-OR-MANY5	I1	AWAY1^*
l		COMPANY1B
m		firma	ärger	ich	zu viel		weg weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Because I was gone too often, I had trouble at work.
r	TO-BE-ANNOYED2	I1	MUCH-OR-MANY5	I1	AWAY1^*
l
m	ärger	ich	zu viel		weg weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would see it and then I would send in my application.
r		CAN1*	APPLICATION1	I1	TO-SPOT1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			APPLICATION1
m		kann	bewerbung	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would see it and then I would send in my application.
r	APPLICATION1	I1	TO-SPOT1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	APPLICATION1
m	bewerbung	ich	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, I regret that a lot.
r	SELF1A*	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	I1
l		BIG3B
m	selber	groß	bereuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had planned to go to Taipei.
r		I1*	TAIPEI1*	I1	SHALL1	I1	INVOLVED1B
l	THERE1*		TAIPEI1*				INVOLVED1B
m		taipeh			soll		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had planned to go to Taipei.
r	TAIPEI1*	I1	SHALL1	I1	INVOLVED1B
l	TAIPEI1*				INVOLVED1B
m	…		soll		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
r		I1*	TO-WORRY4A^*	I1	MONEY1A	TO-SAVE2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l			TO-WORRY4A^*			TO-SAVE2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m		ich			geld	sparen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r				I1	TO-MEMORISE1^	MEMORY-OR-REMINDER3B	SOLID1A^
l							SOLID1A^
m						erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r				I1	TO-BELONG1^*	RELATED1A^*	$MORPH-IN-LAW2
l						RELATED1A^*	$MORPH-IN-LAW2
m						schwiegervater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX2*	I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-GO-THERE1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg.
r		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	I1	UNFORTUNATELY1*	ONLY2A	INVOLVED1A*
l		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1		UNFORTUNATELY1*		INVOLVED1A*
m			leider		leider	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it.
r				I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	TO-WANT2*
l
m				auch			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	TO-WANT2*	TO-THINK1B	MUST1
l
m		auch			will		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r	$PROD	TELEVISION1A	TV1	I1	TO-LOOK-AT3*
l	$PROD	TELEVISION1A	TV1
m		fernsehen	t-v
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My company was very cooperative.
r			TO-OBTAIN1*	I1	COMPANY1B	TO-LET1*
l			TO-OBTAIN1*		COMPANY1B
m			bekommen		firma	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*	I1	INTO1^*	ZERO6B*
l	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*		INTO1^*	ZERO6B*
m						null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We have a TV at work.
r	$INDEX1*	TELEVISION1B	TO-LOOK2*	I1	TO-WORK2*	PLACE9
l		TELEVISION1B			TO-WORK2*	PLACE9
m		fernsehen	schauen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was kind of bummed out about it.
r				I1	SAD4*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:L*	$INDEX2*	I1	TO-LOOK-AT3*	TO-LOOK-AT3*
l
m		live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r				I1	TO-COME1	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						TO-WORK1
m					komm		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
r	$INDEX1*	GREAT1A*	$PROD	I1	TO-BE-SORRY-FOR1
l			$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
r				I1	ONLY2A	TIMES3*	INTO1^*
l							INTO1^*
m					nur	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Every day, I watched the Deaflympics live on TV.
r	DAILY2A	TV1	$ALPHA1:L*	I1	TO-LOOK-AT1*
l		TV1
m	[MG]	t-v	live live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r				I1	$INDEX1	SELF1A	LECTURE1
l
m						selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	$INDEX1	SELF1A	LECTURE1	I1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4
l
m		selbst	vortrag		da	über	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had never seen Taipei before.
r	TAIPEI1^	NO3B^*	TO-SEE1	I1
l	TAIPEI1^	NO3B^*
m	taiwan	noch nicht	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	ELDERLY4	TO-WORK1	$INDEX1	I1
l		TO-WORK1
m	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was right and he talked about it a lot.
r				I1	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l						$GEST-DECLINE1^
m					zurück	[MG]	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l							$GEST-OFF^*
m					weiß	ich	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*	I1
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m			weiß	ich	weiß		zugeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*	I1	TO-ADMIT1	I1	BIG3B
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*		TO-ADMIT1		BIG3B
m	ich	weiß		zugeben		ich	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-ADMIT1	I1	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	FINISH1
l	$GEST-OFF^*		TO-ADMIT1		BIG3B		FINISH1
m	…	zugeben		ich	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	THROUGH2A*	NONE8	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m	durch	[MG]	verpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
r	$INDEX1	UNDER1A^*	LECTURE1	I1
l		UNDER1A^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had a different opinion on the topic.
r		DIFFERENT1	OPINION1B	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l		DIFFERENT1
m		andere	meinung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
r				I1		MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l					LITTLE-BIT4
m					wenig	erinnern	mitnehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	CHILD2	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m						kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It is more important to find a fitting school for the children.
r				I1	IMPORTANT1	WHAT1B	PERSON1*
l					IMPORTANT1	WHAT1B
m					wichtig	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I was there.
r				I1	INVOLVED1A	I1
l					INVOLVED1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I was there.
r		I1	INVOLVED1A	I1
l			INVOLVED1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was there as well.
r				I1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t really care about their age.
r			OLD8B*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			alter	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	zweitausendsieben		glaub	ich	zwei{tausend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had a couple of requests concerning that.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^		TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
m						was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
r	$GEST-OFF^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D	I1	TO-CLAIM1	TO-LET-KNOW1A
l	$GEST-OFF^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D		TO-CLAIM1
m		einschul	zuvor		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Me? I am not young anymore.
r	$GEST-OFF^	FESTIVAL1*	I2*	I1	NOT-ANYMORE1A	YOUNG1	I2*
l	$GEST-OFF^				NOT-ANYMORE1A
m		festival		ich	nicht mehr	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r				I1	TO-WISH1B	NOT3A	$INDEX1
l
m				ich	wünsch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POSSIBLE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	HALF6		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	sechs	siebeneinhalb			sieben	möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, but that was not the only reason it was weird.
r		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-BE-CONFUSED1
m					[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t agree with it.
r				I1	AGREED1	I1
l					AGREED1
m					einverstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t agree with it.
r		I1	AGREED1	I1
l			AGREED1
m			einverstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
r	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE5*
l	TO-WORK1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	arb{eiten}	oder	[MG]		allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, their/
r				I1	HIS-HER1
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were four of us.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	I-SEE1
l	SCHOOL1A*		TO-EXPLAIN1*
m	…		erklär	ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were four of us, parents, who were demanding it.
r		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	PARENTS1A*	I1	TO-CLAIM1
l			PARENTS1A*		TO-CLAIM1
m		vier	eltern		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were four of us.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l						$GEST-OFF^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We told the school management what we wanted from them.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	TO-CLAIM1
l						TO-CLAIM1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A	WHERE-TO1	I1	RULE1A^*	$INDEX1*	TO-LEAF-THROUGH3
l	TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A			RULE1A^*		TO-LEAF-THROUGH3
m		klar	wohin				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r			$GEST^	I1	ALONE5^*	I1*	MY1
l			$GEST^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	INDEPENDENT1*		I1
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		INDEPENDENT1*	$INDEX1
m			aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	I1	INDEPENDENT1*		I1	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*
l		INDEPENDENT1*	$INDEX1		WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*
m		[MG]			mit	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1	GROUP1A*
l	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	GROUP1A*
m	mit	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r		BEGINNING1A*	OPENING2*	I1	TO-PONDER1*	WHY1	NOT3A
l		BEGINNING1A*	OPENING2*
m		anfang	eröffnung	ich	überlegen	warum	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t know how it‘s going to turn out.
r				I1	FEELING3	$GEST-OFF^
l					FEELING3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I/
r			$GEST^*	I1	FOR1*
l			$GEST-OFF^
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1	I1	SCHOOL1A	FINISH1	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				SCHOOL1A	FINISH1
m	[MG]	später			schulschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t know a thing about that, though.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				[MG]	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Our son went to an ‘Integrationskindergarten’ [integrative form of early education in Germany, lit. integration kindergarten].
r				I1	INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B	THERE1*
l					INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B
m				ich	integrationskindergart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I don’t know anything about it.
r				I1	NO1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r			$GEST-TO-PONDER3^*	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l
m			[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r	I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	MOMENT3
l
m	ich	fühlen	stimmt nicht		moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I am still/
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	I1	STILL4A	$GEST^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*		STILL4A	$GEST^*
m		ja		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m still/
r				I1	STILL4A*
l					STILL4A*
m				ich	n{och}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
r	DAY2*	CAN1*	DAY2*	I1
l
m	tag	[MG]	zwei tage	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That means that I wasn't at the opening but arrived later.
r	MEANING1*	LATER10*	TO-COME1*	I1
l		LATER10*
m		später	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m for it.
r				I1	FOR1*	NO3B^
l
m				ich	dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was happy about my students' behavior.
r				I1	GREAT1A	WHAT1B*	MY1
l						WHAT1B*
m				ich	[MG]	was	schüler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r				I1	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l					FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I suspected they did.
r				I1	FEELING3	APPROXIMATELY1^
l					FEELING3
m				ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I told them to really go to the lectures.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	MUST1	INTO2*
l
m						muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r				I1	INVOLVED1A*	$INDEX1	BOTH2A
l				TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m				will	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	MEANING1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l							RIGHT-OR-AGREED1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
r	BUT1	PAUSE1	$INDEX1	I1	INTERPRETER1	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1*
l					INTERPRETER1
m		pause			dolmetsch	nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I went there to see the lecture myself.
r		FINGER1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1	TO-SIT1A*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^		TO-SIT1A*
m		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t think, there will be two interpreters.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	I1
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher		glaub	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r				I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-ADDRESS2*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
r		I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-ADDRESS2*	HERE1	INTEREST1B
l
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure! I don’t think there will be two interpreters.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m		doch	glaub nicht zwei	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r				I1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m				ich	selbst	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I asked my son how he communicates with the other child.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	COMMUNICATION1A
l							COMMUNICATION1A
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours, though.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	HOUR2B*
l							HOUR2B*
m					früher	selbst	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours, though.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	HOUR2B*	I1
l			HOUR2B*
m	früher	selbst	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only know it as separated busses.
r				I1	TO-SEPARATE1B*
l					TO-SEPARATE1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Back in the days, we all shared a bus.
r				I1	TOGETHER1B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l					TOGETHER1B
m					gesamt		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Back in the days, we all shared a bus.
r		I1	TOGETHER1B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l			TOGETHER1B
m			gesamt		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
r	SCHOOL1A*	TOGETHER1A*	I2*	I1	$GEST-OFF^	NOW1	NOT4
l	SCHOOL1A*	TOGETHER1A*			$GEST-OFF^
m	…			ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
r				I1	DORTMUND1*	TO-SIT1A^*	I1*
l						TO-SIT1A^*
m				dortmund		kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ok, back to the festival itself.
r				I1	BACK1A*	FESTIVAL1*
l					BACK1A*
m				ich	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was home earlier.
r				I1	HOME6
l
m				ich	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I never had four hours.
r		$ORAL^	HOUR2B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$ORAL^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		aber	vier stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
r			ALWAYS4A*	I1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					SISTER1C
m			immer		schwester	zusamm	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*	EXAMPLE1
l						WHAT1B*	EXAMPLE1
m				ich	glaub	was	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I/
r				I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r				I1	$INDEX1	ESSEN-CITY1	HOW-MUCH5*
l							HOW-MUCH5*
m						essen	wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I am thinking about going there again in four years.
r	IMAGINATION1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4*	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	vorstellen	vier jahre	noch mal	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r				I1	TO-COME1	WITH1A	MY1
l
m				ich	komme	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I can't imagine going there by myself.
r	$ORAL^	I1*	ALONE1C	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$ORAL^						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	aber	ich	allein	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
r				I1	FEELING3*	I1	NO1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
r		I1	FEELING3*	I1	NO1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r				I1	ALONE1C*	I1	SAME2B*
l							SAME2B*
m					allein		selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r		I1	ALONE1C*	I1	SAME2B*	I1	COLLEAGUE1A*
l					SAME2B*
m			allein		selbe		ko{llege}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	ALONE1C*	I1	SAME2B*	I1	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*
l			SAME2B*
m	allein		selbe		ko{llege}	hörende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Since I’m the only deaf person there, I don’t like signing with them.
r		REASON4A*	TO-SUFFER1A^*	I1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l		REASON4A*	TO-SUFFER1A^*		TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
m		grund	allein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m used to it, though.
r				I1	$GEST-OFF^*	HABIT1*	I2
l						HABIT1*
m						gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
r			I2	I1	ALONE2	I1	TO-BE-COMMITTED2
l							TO-BE-COMMITTED2
m					allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
r	I2	I1	ALONE2	I1	TO-BE-COMMITTED2	FORCE2A	LANGUAGE4^
l					TO-BE-COMMITTED2	FORCE2A	LANGUAGE4^
m			allein			energie	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r				I1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
l						TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r	DEAF1A	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^	I1	COLLEAGUE1A*	DEAF1B*	NONE8*
l		TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			kollege	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We cannot work together.
r				I1	TOGETHER1A*	TO-WORK1*	CAN1*
l					TOGETHER1A*	TO-WORK1*
m					zusammen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r	I2	SOON2^	BEEN1	I1	YEAR1A	TO-MEET1	HEARING1A
l						TO-MEET1
m			gewesen		ein jahr einmal	treffen	hörgeschädigte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was my idea, but now there are fewer meetings.
r			BUT1*	I1	SELF1A*	IDEA2A	LITTLE-BIT7A
l							LITTLE-BIT7A
m			a{ber}	ich	selbst	idee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Then there‘s the staff meeting. The represent-/ commissioner for persons with disabilities leads another meeting once a year.
r	PERSON1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	HIS-HER1	I1	TRUST1	DISABILITY1	YEAR1A*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION3^			TRUST1	DISABILITY1
m	personalversammlung				vertrau	behinder	ein jahr einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r			MUST1*	I1	REQUEST1B	$GEST-OFF^*	I1*
l			MUST1*		REQUEST1B
m			muss		antrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				ich	weiß nich{t}	skype	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Skype or ooVoo, but Skype is better for me.
r	SKI1^	MEDIA2^	BETTER2*	I1
l	SKI1^	MEDIA2^
m	skype		bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$ORAL^	I1	OOVOO3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1
l			$ORAL^		OOVOO3
m	weiß nich{t}	skype	aber		oovoo	weiß	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r				I1	CAMFROG1*	NEVER2A	I1
l					CAMFROG1*
m				ich	camfrog	niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r	I1	CAMFROG1*	NEVER2A	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-HEAR1
l		CAMFROG1*			$GEST-OFF^
m	ich	camfrog	niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I/
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	I1
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are able to communicate a little bit.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	CAN1*	I1	COMMUNICATION1A	BIT1A	COMMUNICATION1A
l			CAN1*		COMMUNICATION1A		COMMUNICATION1A
m			kann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r				I1	TEAM1A	SIGN-OR-DRAWING1B	HIGH4B
l					TEAM1A	SIGN-OR-DRAWING1B	HIGH4B
m					team	bauzei{chner}	hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1	WEBCAM1	SOLE1*	I1
l	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^
m	klar	[MG]			webcam	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r	I1	WEBCAM1	SOLE1*	I1
l
m		webcam	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there‘s only one deaf person to chat with.
r	I1*	DEAF1A*	$INDEX1	I1	CAN2B	COMMUNICATION1A
l					CAN2B	COMMUNICATION1A
m					stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r				I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r			GOOD1	I1	TO-CHANGE2B^*	REASON4A	$LIST1:1of1d*
l						REASON4A	$LIST1:1of1d*
m				warum	verwechseln	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My father forced me to do sports; so, I did.
r	SPORTS1*	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
l	SPORTS1*		COMPULSION1	I1	TO-GO-THERE1
m	sport		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r				I1	TO-BELIEVE2A	I2	ZOOM1^
l							ZOOM1^
m					glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	ZOOM1^	I2	LATER7	I1	RESEARCH1E^*	I2	INTEREST1A*
l	ZOOM1^		LATER7		RESEARCH1E^*
m		spät				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r				I1	THROUGH2B	WHAT1B*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l					THROUGH2B
m				ich	durch	was	feststellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I think that‘s why it went down that way.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	HIS-HER1*	I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]			glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	MY1*	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m						mein	wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But it hadn't reached my home.
r			$PROD	I1	TO-SIT1A^	NONE7	I1^
l			$PROD		TO-SIT1A^
m				mir	war	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r		TO-LIKE2	WHAT1A*	I1	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l			WHAT1A*		MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m		[MG]			m{otivieren}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is, but we also have a river down in the valley.
r			$GEST^*	I1	AT-HOME1A	MY1*	RIVER1*
l			$GEST^*		AT-HOME1A
m				mein			fluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	I1	LOOSE1*
l	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3		LOOSE1*
m	m{otivieren}	[MG]		[MG]	locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
r	YOUNG1	TO-GUIDE1B	BEEN1	I1	$INDEX1	TO-PRESSURE1	ORDER1A
l						TO-PRESSURE1	ORDER1A
m	jugendleiter		gewesen			druck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRESSURE1*	I1	TO-RAG1B		TO-LET1*
l			TO-PRESSURE1*		TO-RAG1B	TO-LET1*	TO-LET1*
m			[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
r				I1	CLEAR1B	MUCH-OR-MANY1B	CONFLICT1C*
l							CONFLICT1C*
m						viel	konflikt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]		damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*	I1
l			APPROXIMATELY1*
m	elf	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Personally, I didn‘t really care.
r
l				I1	DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
r		I1*	CONFLICT1C	I1	YOUNG1*	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
l			CONFLICT1C			TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
m		[MG]			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Then our home was flooded as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1	I1
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	AT-HOME2	FLOODWATERS1
m			hochwasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r			WHAT1B*	I1	WEEK2	END1A	GO-HOME1*
l			WHAT1B*			END1A
m			was		wochenende		nach ha{use}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
r		I2				DEAF1A*	GOSSIP1
l			$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		GOSSIP1
m					weiß	gehör{los}	klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But my home wasn't affected because it is located really high up.
r				I1	MY1	HOUSE1B	NOT3B
l						HOUSE1B	NOT3B
m				aber	mein	haus	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r				I1	TO-BELIEVE2A	PAST1^*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				ich	glaube		schulausfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r				I1	FLOODWATERS1	I1	WITH1A*
l					FLOODWATERS1
m					hochwasser		miterlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
r			AND2A	I1	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A*
l			AND2A		TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*	TO-PROMOTE2A*
m			und			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r		I1	FLOODWATERS1	I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I2
l			FLOODWATERS1
m			hochwasser		miterlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was a deaf person/
r				I1	A-MOMENT-AGO1^*	SUDDENLY4^*	I1*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Furthermore, I was good at making compromises.
r		ALSO1A	PERSON1*	I1	$GEST-OFF^	LIKE3A*	COMPROMISE2
l					$GEST-OFF^	LIKE3A*	COMPROMISE2
m		auch	person		[MG]	wie	kompromiss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r		$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I1	$INDEX2	I2*	TO-PRESSURE1
l							TO-PRESSURE1
m		[MG]		[MG]			druck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
r	$INDEX1*	BIT2A	JEALOUS1*	I1	AWAY1*
l
m		biss{chen}	eifersucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then had to choose: her or the club.
r	$GEST-OFF^*	I2	$GEST-OFF^*	I1	ELECTION2B*	I2	$INDEX2*
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]				wahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, I decided to seal the deal.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	SERIOUS1A
l
m				[MG]			ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we travelled by IR.
r		$ALPHA1:I-R	TRAIN1A*	I1	TRAIN1A*	$GEST-NM^
l			TRAIN1A*		TRAIN1A*	$GEST-NM^
m		i-r	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r	DOWN1^		$GEST-NM^	I1	FASCINATING1	AREA1A^*
l		AREA1A	$GEST-NM^			AREA1A^*	BORDER1B*
m					[MG]		zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then started a family with my wife.
r				I1	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	WIFE1	PROCEEDING1^
l					TO-QUIT-MEMBERSHIP2*		PROCEEDING1^
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r	TRACKS1*	TRACKS1*	$PROD
l	$PROD	TRACKS1*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT1*
m	…	schienen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It almost looked like we would go through the water.
r						$PROD	TRAIN1A*
l				I1	TO-THINK1A	$PROD
m					gedacht	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I mean, I had never experienced anything like it before.
r				I1
l	$INDEX1	I2	BEFOREHAND1*
m			vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r							TO-RUN8*
l	I2	TO-SEE1*	TO-LEAD1^*	I1	TO-LOOK-AT1*	ON-PERSON1^*	TO-RUN8*
m			live			menschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r			TO-RUN8*
l	TO-LOOK-AT1*	ON-PERSON1^*	TO-RUN8*	I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	TO-LOOK-AT1*
m		menschen				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r				I1	LUCK2	I2	$GEST-OFF^
l					LUCK2		$GEST-OFF^
m					glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was intrigued and was interested in a variety of things.
r				I1	CURIOUS2	TO-JOIN1A^*	I1
l
m				ich	neugier{ig}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was intrigued and was interested in a variety of things.
r	I1	CURIOUS2	TO-JOIN1A^*	I1	INTEREST1A*
l						$INDEX1*
m	ich	neugier{ig}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r				I1	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^
l						$PROD
m							aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r
l				I1	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	VERY6
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
r				I1	SOMETIME1	DEAF1A	$INDEX1*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language.
r				I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	I1
l					TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language.
r	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	I1	WORD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l		TO-READ-BOOK2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m					wort		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language.
r	WORD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	I1	TO-OBSERVE3A	I1	TO-JUMP2^
l
m	wort		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	I1	TO-OBSERVE3A	I1	TO-JUMP2^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My first wife was Turkish.
r				I1	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*
l					$INDEX1
m				[MG]	fra{u}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My first wife was Turkish.
r		TURKEY1*	PERSON2A	I1
l	$INDEX1		PERSON2A
m	…	türke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Her friends were Turks, as well.
r	FRIEND4*	ALL1B*	TURKEY1*
l	FRIEND4*			I1
m	freunde		türke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r		SPORTS1	PRESENT-OR-HERE1*		SPORTS1*
l	TO-OBSERVE3A*	SPORTS1		I1	SPORTS1*
m		sport da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I knew from my past how to take the minutes.
r				I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I knew from my past how to take the minutes.
r	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1B^*
l							TO-SIGN-A-FORM1B^*
m					früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I just thought, “Oh dear!”
r				I1	TO-LOOK-AT1*	VERY6	PLANE3B^*
l							PLANE3B^*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was able to explain everything to them.
r				I1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l					TO-EXPLAIN1*
m					erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I myself/
r				I1	SELF1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r				I1	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*
l					$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*	I1	DIFFERENT2	CITY2*	LOCATION3^*
l	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*		DIFFERENT2	CITY2*
m	…	[MG]			an{dere}	stadt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
r		DRESDEN1*	AREA1A	I1	TOTALLY-FINE1
l					TOTALLY-FINE1
m		dresden			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt like/
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	I1
l
m					ein	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I wasn't really surprised.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE4A*		$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt like/
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL1B	I1	FEELING6
l					FEELING6
m		ein	[MG]	ich	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r				I1	TO-LIKE1	NOT3A	TO-SHOW-OFF1*
l
m				möchte		nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	NOT3A	TO-SHOW-OFF1*	$GEST-OFF^*	I1	FEELING6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$GEST-OFF^*		FEELING6
m	nicht	[MG]		aber	fühlen		einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	$GEST-OFF^*	I1	FEELING6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	COMPUTER2
l	$GEST-OFF^*		FEELING6				COMPUTER2
m		aber	fühlen		einzig		computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
r	DEAF1A	BERLIN1A*	EVERYWHERE1*
l				I1	FIRST-OF-ALL1B
m		berlin			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then founded this club.
r				I1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
l					CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
m					verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I taught/
r				I1	TO-MAKE4*	TO-TEACH1
l					TO-MAKE4*	TO-TEACH1
m					mache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I forgot; it‘s been too long.
r				I1	TO-FORGET1	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST3*
l							PAST3*
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Anyway, I offered classes after founding it.
r			TO-FOUND3	I1	COURSE1*	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^*
l			TO-FOUND3		COURSE1*	TO-MAKE2*
m					kurs	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I designed the homepage and taught people a lot.
r	HOMEPAGE1	TO-MAKE1	TO-PASTE1*	I1	TO-EXPLAIN1*
l	HOMEPAGE1	TO-MAKE1			TO-EXPLAIN1*
m	homepage	machen	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	PROCEEDING1^		LATER10*	I1	CHAOS1*	I1
l	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*			CHAOS1*		BACK1A
m	irgendwann		später	[MG]	[MG]		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	LATER10*	I1	CHAOS1*	I1		COLOGNE2*	I1
l			CHAOS1*		BACK1A	COLOGNE2*	HERE1
m	später	[MG]	[MG]		zurück	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	I1		COLOGNE2*	I1
l		BACK1A	COLOGNE2*	HERE1
m		zurück	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I belong here.
r			TO-SMELL4	I1	EXACTLY1*
l					EXACTLY1*	HERE1*	FINISH1*
m			genau			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, I went back to Cologne.
r						COLOGNE2	HERE1
l				I1	BACK1A	COLOGNE2
m					[MG]	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r			PROCEEDING1^	I1	LATER10*	I2	KEYBOARD1^
l			PROCEEDING1^				KEYBOARD1^
m			[MG]				internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	I1*	TO-LOOK-AT1	VERY6	I1	PAST1^*	IMAGINATION2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						IMAGINATION2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		[MG]					wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me.
r				I1	$GEST-OFF^	LOVE1A^	I1
l					$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me.
r	I1	$GEST-OFF^	LOVE1A^	I1	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	$GEST-OFF^*	TURKEY1*
l		$GEST-OFF^			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m			[MG]				türk{isch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r			ALTHOUGH1	I1	PARENTS7	PARENTS7	PAST3*
l					PARENTS7	PARENTS7	PAST3*
m			obwohl			eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About four or five weeks later I visited Dresden.
r	WEEK1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:5	LATER10	I1	TO-GO-THERE1^	DRESDEN1*	TO-GO-THERE1
l
m	vier	fünf wo{chen}	spä{ter}		dre{sden}	dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn't see anything. Everything was clean again.
r				I1	TO-LOOK-AT3	CLEAN1	I2
l						CLEAN1
m						sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My best friend is Turkish, as well.
r	I2	BEST1	FRIEND7	I1	PERSON1	TURKEY1*	PERSON1
l			FRIEND7
m	m{ein}	bester	freund			türke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2*		SOLID1*
l				I1	SOLID1*	$GEST-DECLINE1^*
m	gut	verstehen			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then met a Turkish woman whom I asked to come from Turkey to Germany.
r				I1	TURKEY1*	TO-GET1A
l
m					türkei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m older now and see things more clearly.
r				I1	$GEST-OFF^	OLD5A	I1*
l					$GEST-OFF^		I1*
m						alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9	I1	APARTMENT5	MY1	TO-RISE4^*
l			$NUM-TENS2A:9		APARTMENT5		TO-RISE4^*
m		dreiundneunzig			wohn	mein	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r			STILL4B*	I1	TO-SEE1	STILL4B	$INDEX1
l
m						noch	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	CHURCH2A	TO-GO4*	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1*	I1	MAYBE4*
l	CHURCH2A						MAYBE4*
m	kirche	gehen		[MG]			vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1*	I1	MAYBE4*	I1	ALSO1A
l					MAYBE4*
m		[MG]			vielleicht		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	TO-LOOK-AT1*	I1	MAYBE4*	I1	ALSO1A	TO-THINK1A	I1
l			MAYBE4*
m	…		vielleicht		auch	denken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	I1	ALSO1A	TO-THINK1A	I1	THROUGH1^*
l					THROUGH1^*
m	…	auch	denken		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or the Turkish people; they have the Islam.
r				I1	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					tür{kei}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or the Turkish people; they have the Islam.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ISLAM1	I1	TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF^*
l			ISLAM1
m		[MG]	islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	DESTINY1*	I2	PRESENT-OR-HERE1	I1	MOVIE1	$INDEX1*	DESTINY1*
l	DESTINY1*				SOME1		DESTINY1*
m	schicksal				film		schicksal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	MOVIE1	$INDEX1*	DESTINY1*	I1	TO-LOOK-AT2	FASCINATING3
l	SOME1		DESTINY1*			FASCINATING3
m	film		schicksal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then spoke with my wife about it.
r				I1	$INDEX1	TO-THINK1B	I1
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then spoke with my wife about it.
r	I1	$INDEX1	TO-THINK1B	I1	WOMAN4A*	TO-LET-KNOW1A*	I1
l					WOMAN4A*
m			[MG]		frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then spoke with my wife about it.
r	I1	WOMAN4A*	TO-LET-KNOW1A*	I1	$GEST-OFF^*
l		WOMAN4A*			$GEST-OFF^*
m	…	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	WOMAN4A*	HEADSCARF1B*	NOT4
l					WOMAN4A*	HEADSCARF1B*
m				mein	frau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it.
r		TO-BELIEVE2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-SPEAK1A*
l	$INDEX1
m	aber	glaube	da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I did a lot of research and got really obsessed with the topic.
r				I1	RESEARCH1A	RESEARCH1A*	FASCINATING3
l					RESEARCH1A	RESEARCH1A*	FASCINATING3
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
r				I1	DEAF1A*	I2	TO-SAY4*
l
m				[MG]			sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m After a while I founded another club.
r				I1	PROCEEDING1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l					PROCEEDING1^		$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m After a while I founded another club.
r		I1	PROCEEDING1^	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			PROCEEDING1^		$GEST-DECLINE1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m			[MG]				verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m After a while I founded another club.
r	PROCEEDING1^	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2*
l	PROCEEDING1^		$GEST-DECLINE1^		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2*
m	[MG]				verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m second chairperson.
r		$INDEX1	PROCEEDING1^	I1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON4
l			PROCEEDING1^				CHAIRPERSON4
m		[MG]			selbst	zwei	vors{itzende}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r		TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1	SELF1A	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	ALSO1A
l		TO-HONOUR1A	AGENCY1B			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1
m		ehrenamt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r		BUT1*	AND2A	I1	TO-MARVEL1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l			AND2A		TO-MARVEL1
m		ab{er}	und		staune
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s the first time hearing about it.
r			NEW4B	I1	NOW3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MARVEL1
l			NEW4B		NOW3*		TO-MARVEL1
m						erfahren	überrascht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s the first time hearing about it.
r	NOW3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MARVEL1	I1
l	NOW3*		TO-MARVEL1
m		erfahren	überrascht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our goal is to build bridges.
r				I1	AIM2	$INDEX1	BRIDGE4
l					AIM2		BRIDGE4
m							brücke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents.
r		$INDEX1	DEAF1A	I1	PERSON1*	$INDEX1	PARENTS1B*
l							PARENTS1B*
m							e{ltern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me.
r						WHAT1A^*	CONTRADICTION1A
l				I1	TO-OBSERVE3A*	WHAT1A^*	CONTRADICTION1A
m					[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r				I1	$INDEX1	REASON4B*	I1*
l						REASON4B*
m						grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s why I wanted to create the club.
r			THUS1*	I1	IDEA2B	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
l			THUS1*			CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-FOUND2
m			dafür		[MG]	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-TEACH1^	DEAF1A	I2
l					TO-TEACH1^
m			[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s why I do it.
r		I2	THEREFORE1*	I1
l			THEREFORE1*
m			darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We want to build bridges in the field of communication.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	WHERE1A*	I1	BRIDGE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l		COMMUNICATION1A*	WHERE1A*		BRIDGE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	auch	kommunikation	wo	brücke		bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They hand us materials, and we pass back some other materials.
r	MATERIAL1A	PROMPT2*	TO-GIVE1*	I1	MATERIAL1A*	I1	TO-GIVE1*
l	MATERIAL1A	PROMPT2*			MATERIAL1A*
m	material				material
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They hand us materials, and we pass back some other materials.
r	TO-GIVE1*	I1	MATERIAL1A*	I1	TO-GIVE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			MATERIAL1A*				$GEST-OFF^*
m	…		material				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r				I1	TURKEY1*	$INDEX1	BEEN1
l
m					türkei		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to a mosque in Turkey; they had interpreters there.
r	TURKEY1*	$INDEX1	BEEN1	I1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l						INTERPRETER1
m	türkei		gewesen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
r	$GEST-OFF^	GOOSE-BUMPS1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l	$GEST-OFF^	GOOSE-BUMPS1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	…		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r				I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*
l						$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*
m							zum bei{spiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	I1	TO-TRANSFER1A*	GERMAN1*	DEAF1A
l		$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*		TO-TRANSFER1A*
m			zum bei{spiel}		[MG]	deutsch	gehör{losen}bund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s exactly what we do, too.
r			SAME2A*	I1	ALSO1A*	EQUAL6^*	$GEST-OFF^*
l			SAME2A*			EQUAL6^*	$GEST-OFF^*
m			selbe		auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r				I1	AND2A	SELF1A	PAST1
l					AND2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r	AND2A	SELF1A	PAST1	I1	ALSO1A	TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
l	AND2A					TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
m					auch	ehren	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r			$INDEX1*	I1	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*
l					CAN1*
m					kann	mein	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	TO-WISH1B	PRIEST4	I1*	I1	CAN2B	I2	OFF1A
l		$INDEX1			CAN2B
m		pfarrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	CAN2B	I2	OFF1A	I1	DIFFERENT2*	I2	TO-WISH1B
l	CAN2B				DIFFERENT2*
m	…				andere		wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
r		SELF1A*	TO-WISH1B	I1	DEAF1A*	PRIEST3	TO-MOVE1^*
l						PRIEST3
m		selbst	wünsch	[MG]		pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Muslims need to learn Arabic.
r				I1	$INDEX1	MUSLIM1*	MUST1
l						MUSLIM1*
m						moslem	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At the muslim/
r				I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	CAN1*
l					$GEST-OFF^		CAN1*
m				[MG]	gla{ube}		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m a member there, too.
r				I1	MEMBER2	TO-JOIN1B
l					MEMBER2	TO-JOIN1B
m				a{uch}	m{itglied}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
r				I1	DEAF1A	I2	IN3
l							IN3
m							auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r				I1	$GEST-OFF^	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^
l					$GEST-OFF^
m					aber	heute auf morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is also important that the hearing people get in touch with us.
r	I1*	$INDEX1	HEARING1A*	I1	TO-CLAIM1
l					TO-CLAIM1
m	…	[MG] hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r				I1	TO-UNDERSTAND1^*	HERE1	MOSQUE1*
l							MOSQUE1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r				I1	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*
l			TO-COME3^*		$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*
m			[MG]			z{uschuss}	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*	I1	TO-SUPPORT1A*	I2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*		TO-SUPPORT1A*		$GEST-OFF^*
m		z{uschuss}	unterstützen		unterstützen		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, we don‘t concentrate on that only.
r				I1	$INDEX1*	ONLY2B	TO-FOCUS1*
l					$INDEX1*		TO-FOCUS1*
m						nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r				I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	CONTENT3*
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*	ISLAM1*	CONTENT3*
m				aber		islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We have texts like that, as well.
r			EQUAL1A*	I1	ALSO1A	TEXT1B	PRESENT-OR-HERE1
l			EQUAL1A*		$INDEX1	TEXT1B
m					auch	text	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I also think you work more then.
r			ALSO1A	I1	QUESTION1^*	LIKE6*	TO-WORK2*
l						LIKE6*	TO-WORK2*
m			auch			wie	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-FORGET1*			TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*			I1	CARELESS3B^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	stimmt		vergess		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r			LIKE6	I1		DEAF1A	EXAMPLE1*
l			LIKE6		BOSS1B*		EXAMPLE1*
m			wie	ich	chef	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r			ALSO1A	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^
l					EXAMPLE1		$GEST^
m			auch		beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r	ALSO1A	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^	ASSEMBLY6*	ASSEMBLY4*
l			EXAMPLE1		$GEST^	ASSEMBLY6*	ASSEMBLY4*
m	auch		beispiel			versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r			$ORAL^	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*
l			$ORAL^				LIKE4A*
m			aber	eins			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. Shall I go on?
r			FURTHER1A	I1	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	FURTHER1A
l			FURTHER1A		FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	FURTHER1A
m			weiter		weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We pay it here just like they do in the west.
r		$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1B*	I1	SAME2A	I1	TO-PAY3*
l					SAME2A
m			auch		selbe		bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We pay it here just like they do in the west.
r	ALSO1B*	I1	SAME2A	I1	TO-PAY3*		FUNDING1*
l			SAME2A			ALSO1A*	FUNDING1*
m	auch		selbe		bezahl	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
r	I2	BUT1*	MOST1A	I1	MUSCLE3^*	WEST1B	I1*
l
m		aber	meist{ens}			westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m What do you think?
r			YOUR1*	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	ABROAD2	TO-SAY1*	NAZI1	I1	$GEST^	BIRTH1B*	NONE7
l	ABROAD2				$GEST^	BIRTH1B*
m	auslä{nder}		[MG]			{ge}boren	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r		ALSO1A	EXAMPLE1	I1	TO-WONDER1*	TO-LOOK-AT2*	CAR1
l			EXAMPLE1				CAR1
m		a{uch}	beispiel	ich	[MG]		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Companies also.
r		ALSO1A	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	I1	OPINION1B*
l			SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m		auch	gesellschaft		meine
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With me it was a bit different.
r				I1	BIT4*	DIFFERENT2	I1*
l						DIFFERENT2
m				ein bisschen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was having dinner one night.
r				I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVENING2*	DINNER1
l
m					hab	am abend	abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r				I1	CIRCLE2*	$INDEX1	MY1
l					CIRCLE2*
m				ich			mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I liked her better than all the others.
r				I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	AS-OR-THAN3	ALL1A*
l
m				diana		als	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	PARALLEL1A^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TRUST1*	I1	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*	I2
l	PARALLEL1A^		TRUST1*		CLOSE-BY1B*
m				warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I didn't know what had happened exactly.
r				I1	DONT-KNOW2	SELF1A*	ALSO3A*
l							ALSO3A*
m				ich	weiß	selbst	auch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was the same for me.
r		ALSO3A*	COURAGE3^	I1
l
m		auch		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was in the kitchen that morning.
r			EYE-OPEN2^*	I1	TO-GO2A*	EYE-OPEN2^*	TO-COOK1*
l							TO-COOK1*
m			vormittag			früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He told me to watch it on TV.
r		COME-HERE3B*	TO-SEE1*	I1
l
m		komm komm	will sehen	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l	TOO-BAD1*
m	schade	für	diana		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I watched it over and over again, despite what my husband said.
r		ONCE-AGAIN1	$GEST-DECLINE1^*	I1	ONCE-AGAIN1*
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-LIST1C*
m		noch mal	ach	ich	noch mal noch mal noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r		TO-COME1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	WE1A	STILL1A*	TO-STAY2*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A			STILL1A*	TO-STAY2*
m		polen	besetzt	[MG]		noch	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*	I1	TO-PACK1	TO-BEAR1A*	AREA1A^*
l	GERMAN3			$INDEX1	TO-PACK1
m	deutschland		koffer	[MG]	packen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	AREA1D^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CRY1*	I1	ALL1A*	AWAY2*	CAN2A^
l			TO-CRY1*				CAN2A^
m		viel	weinen			fort	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Me too.
r				I1	ALSO1A
l
m				ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	SICK1^	NOW1	TO-MEMORISE1	I1	I1
l
m	[LM:aha]		merken	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r	NOW1	TO-MEMORISE1	I1	I1
l
m		merken	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m							mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WE1A	SCHOOL1C*
l
m					mama	un{s}	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r	$GEST-ATTENTION1^	YES2	COINCIDENCE5	I1	ONCE-MORE1B^*	TO-SEE1
l			COINCIDENCE5
m	[MG]	ja ja	zufall	ich	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed with them.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left school and went back to Görlitz for work.
r				I1	TO-DISMISS1*	TO-PLACE1	$NAME
l					TO-DISMISS1*		$NAME
m					entlassen	nach	görlitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r	MY1	MOTHER3*	TO-SAY1	I1	SHALL1	DEATH4^	TO-OBTAIN3*
l
m	mein	mutter	mir sagen	[MG]	soll	beruf	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r	AS-OR-THAN3*	TO-WORK1*	$MORPH-FEMALE1*	I1	TO-OBTAIN3	CAN2A	$INDEX-ORAL1
l		TO-WORK1*	$MORPH-FEMALE1*			CAN2A
m	als	arbeiterin			bekommen	kann	wolltuchfabrik
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r	MY1*	MARRIAGE4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	TO-WISH4	IN1*	DRESDEN2*
l		MARRIAGE4
m	mein	mann	kennengelernt		wünschen	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r	TO-WISH4	IN1*	DRESDEN2*	I1	TO-MOVE2*
l
m	wünschen	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CARELESS3A^*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m					drei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She took us three siblings along. That was impressive.
r				I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CAN2A	TO-LIVE1A*
l						CAN2A
m							leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum always did it that way, and we didn't give a thought about it.
r	MOTHER1*	MUST1	THROUGH1A*	I1	REAL2	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CARELESS3A^*
l			THROUGH1A*		REAL2
m	mutter		durch	ich		drei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, the first one is the oldest. I am the second oldest, and there is still a younger one.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	SMALL3*
l
m		erst	zweite	ich	dritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I/ May I ask you something?
r				I1	ALLOWED1*	I1	QUESTION1*
l
m					darf	ich	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I/ May I ask you something?
r		I1	ALLOWED1*	I1	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l
m			darf	ich	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I forgot to mention my two sisters.
r				I1	TO-FORGET1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m					vergessen	ich	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I forgot to mention my two sisters.
r		I1	TO-FORGET1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	SISTER1A
l						SISTER1A
m			vergessen	ich	zwei	schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r				I1	FIRST1B*	I1	BIRTH2*
l							BIRTH2*
m					zuerst	ich	geburt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
r		I1	FIRST1B*	I1	BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2
l					BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2
m			zuerst	ich	geburt	#xvierzig	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was also very brave.
r			BUT1*	I1	MOTHER3	ALSO1A*	BRAVE1*
l							BRAVE1*
m			aber	mein	mutter	auch	tapfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I experienced the same.
r			ALSO1B	I1	TO-LIVE1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			auch		leben	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was so brave.
r				I1	MOTHER1*	BRAVE1*
l						BRAVE1*
m				mein	mutter	tapfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
r			EQUAL1A*	I1	MOTHER1*	HOUSEWIFE2	TO-STAY2*
l			EQUAL1A*			HOUSEWIFE2
m				mein	mutter	hausfrau	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My father worked as a carpenter.
r				I1	MOUSTACHE7^	TO-WORK1*	CARPENTER1B*
l						TO-WORK1*	CARPENTER1B*
m				mein	vater	arbeiten	tischler
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Later on, my mother worked at home.
r						LATER5	HOME4*
l				I1	MOTHER1*	LATER5
m				mein	mutter	später	heimarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r		SOON7	TALL5A*	I1	BIT4*	I1	BIT4
l
m		bald					bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	TALL5A*	I1	BIT4*	I1	BIT4	TALL5A	I1
l
m					bisschen	groß	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	I1	BIT4	TALL5A	I1	TO-HELP1*	MY1	MOTHER3*
l					TO-HELP1*
m		bisschen	groß	ich	helfen	mein	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was why I helped her.
r				I1	CAN1*	TO-HELP1*
l					CAN1*	TO-HELP1*
m						helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Three girls. I have one child.
r			$ORAL^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$ORAL^
m			drei mädchen	[MG]	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r	FIRST-OF-ALL1C	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIME5A*	I1	TO-WORRY5A*	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*
l			TIME5A*			$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*
m	erst	freundin	zeit	ich	sorgen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1	I1	SECOND-$CANDIDATE-LEI45^	$NUM	$NUM
l	$NUM					$NUM	$NUM
m	…			ich		#neunzehnhundertx
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
r	$NUM	$NUM	$NUM-TENS1:3d	I1	NEXT1	$NUM	$NUM-TENS1:3d*
l	$NUM	$NUM				$NUM
m	…			ich		#xdreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
r		I2	WELL-KNOWN2*	I1	COMPUTER2*	KEY-OR-BUTTON1^	$GEST-OFF^
l					COMPUTER2*		$GEST-OFF^
m			unbekannt		computer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like Bayern München.
r
l				I1	BAVARIA-MUNICH1A*	I1
m					bayern münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like Bayern München.
r
l		I1	BAVARIA-MUNICH1A*	I1
m			bayern münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I used to watch them, too.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALSO1A
l
m			früher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r		THEN1A	$ALPHA1:SCH-#-K-E	I1
l
m			schalke
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1	APRIL6	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1
l
m	vorher		april		projektvortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r	I1	PROJECT2B	LECTURE1	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		projektvortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May.
r							BETWEEN1B
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I	BETWEEN1B
m					früher	mai
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r			FREE4*			HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
l	MONTH1*	MONTH1*	FREE4*	I1	THEN1A	HOLIDAYS1	PERIOD-OF-TIME1A
m	ein monat	zwei monat	frei		dann	ferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NARROW1A^	$INDEX1	I1	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^	WHAT1B^*
l		NARROW1A^			SHORT-TERM1*		WHAT1B^*
m	zwei	monat			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had six different exams, six.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DISTINCT1	TO-EXAMINE1
m					sechs	verschieden	prüf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, Realschule.
r			MIDDLE-SCHOOL1	I1
l
m			real
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, for that I had to do four written and two oral exams.
r				I1		TO-WRITE1A
l			MIDDLE-SCHOOL1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-WRITE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			real		vier	schriftlich	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r			$INDEX1	I1	CAN1*	$INDEX1	WHY5*
l
m					kann nicht		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	NOT3A	I1
l
m	warum	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m angry about it. Oh well.
r				I1	BIT2A*	SOUR1	I2
l
m					bissch{en}	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I‘m stuck with that topic.
r				I1	OFF2	$INDEX1
l
m					ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r				I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	ich	kann nicht		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r		I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	I2*
l	$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	ich	kann nicht		weiß	nicht	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had picked the topic Nintendo before.
r				I1	QUOTATION-MARKS2*	$ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O	NINTENDO1
l					QUOTATION-MARKS2*		NINTENDO1
m					thema	nintendo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, he told me I couldn‘t.
r			$INDEX1*	I1	CAN1*
l					CAN1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I would need a special teacher for that.
r				I1	TO-NEED1*	SPECIAL1*	TEACHER2*
l						SPECIAL1*	TEACHER2*
m				ich	brauche	spezial	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why I am mad.
r			$GEST^*	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l			$GEST^*
m			[MG]		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why I am mad.
r	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l
m		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to write it myself.
r	BOOK1B	SELF1A	TO-MAKE2	I1	$GEST^*
l	BOOK1B		TO-MAKE2		$GEST^*
m	buch	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I left school in 1998.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:9	TO-DISMISS1
m					achtundneunzig		entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But/
r		$ORAL^	$INDEX1	I1	BUT1*
l		$ORAL^
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I/
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	TO-WISH2A*	$GEST-OFF^*	ONLY2B	I1	WE1A*	MUST1*	I2*
l
m	wünschen		nur			muss muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ah well, I’m just going to do it.
r				I1	MODEST1B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					bescheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m doing another topic/
r		DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2^	I1
l		DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2^
m		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I also wanted to pick the topic soccer.
r	ALSO3A	PAST1^*	EXAMPLE1	I1	TO-WANT1B*	QUOTATION-MARKS2*	FOOTBALL1A*
l			EXAMPLE1			QUOTATION-MARKS2*	FOOTBALL1A*
m	auch		bei{spiel}		will	thema	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, I have to endure it.
r				I1	TO-BEAR1A	I1
l
m				muss	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, I have to endure it.
r		I1	TO-BEAR1A	I1
l
m		muss	aushalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I soon have to/
r				I1	MUST1*	SOON2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r			BUT1*	I1	SOON2	SOON5*	MUST1*
l
m			aber			bald	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Though, I have to hand it in pretty soon.
r	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*	MUST1	I1	$GEST^*
l	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A*			$GEST^*
m	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, later on. I‘m going to present on April 24th.
r	$NUM-TENS2A:2d	APRIL6	LECTURE1	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	april	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r				I1	SELF1A	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T
l
m					selbst	[MG]	powerpoint
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*	PROJECTOR1	I1	SELF1A	TO-TELL1*	SELF1A
l						TO-TELL1*
m	powerpoint				selbst	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r				I1	SELF1A	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^
l						TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^
m					selbst	erzähle	kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, no, I didn‘t have to.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*	TO-NEED1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*
m						[MG]	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r
l				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	MUST1	I1
m					früher	muss	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
r						TO-EXAMINE1	DONE1A
l	I1	PAST-OR-BACK-THEN2	MUST1	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	TO-EXAMINE1	DONE1A
m		früher	muss	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated into students of Hauptschule and Realschule in seventh grade already.
r						TO-SEPARATE1B
l				I1	$NUM-GRADE1:7d	TO-SEPARATE1B	I2
m				ich	siebte
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r			TO-FALL-THROUGH1			TO-SHOW-PAPER2
l	IF-OR-WHEN1A*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-FALL-THROUGH1	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	TO-SHOW-PAPER2	PRESENT-OR-HERE1
m	[MG]	real{schule}	durchfallen		haupt{schule}		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
r		OR4B	ALSO1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALSO1A	BEFORE1B
l		OR4B
m		oder	auch	ich	weiß nicht	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
r		I1*	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	I2^
l
m				[MG]	glaub	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r		$INDEX1	WAS1*	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	I1	TO-WANT1B
l
m		aber			haupt{schule}		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r	WAS1*	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	I1	TO-WANT1B	NOT3A*	I1
l
m			haupt{schule}		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r	I1	TO-WANT1B	NOT3A*	I1	TO-WANT1B	FURTHER1A	MIDDLE-SCHOOL1
l						FURTHER1A
m		will			will	weiter	real{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I do want to stay in school.
r				I1	TO-WANT1B	TO-STAY3	MIDDLE-SCHOOL1
l						TO-STAY3
m				aber	will	bleibt	real
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r			CAN1*	I1	INTERNSHIP1	IMPORTANT1	I2
l			CAN1*		INTERNSHIP1	IMPORTANT1
m			[MG]	praktikum		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
r				I1	NEXT1	THEN1A	WHEN2
l
m						dann	wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to school in Essen.
r						SCHOOL1A
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A
m				essen		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went there when I was seventeen.
r							$NUM-TEEN2A:7d
l				I1	THERE1	I1	$NUM-TEEN2A:7d
m				ich			siebzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went there when I was seventeen.
r					$NUM-TEEN2A:7d
l		I1	THERE1	I1	$NUM-TEEN2A:7d	OLD8B	TO-JOIN1A^
m		ich			siebzehn	alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those.
r						TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l			THEN1A	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-LET-KNOW1A
m					[MG]	fahrschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		TO-WAIT3	I1		I1	DOCUMENTS-OR-PAD1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	WEEK2	TO-WAIT3		TO-WANT1B		DOCUMENTS-OR-PAD1*
m	sechs	woche	warten	[MG]	will		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
r	TO-WAIT3	I1		I1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-WAIT3		TO-WANT1B		DOCUMENTS-OR-PAD1*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	warten	[MG]	will		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
r		I1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-WANT1B		DOCUMENTS-OR-PAD1*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	will		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*			TO-LINK1A^	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2*
l		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	THEN1A	I1	TO-LINK1A^	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2*
m			dann		[MG]	weiter	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I looked through my papers once more, and I realized that the test in Essen was extremely expensive in comparison.
r					TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD
l			$INDEX1	I1	TO-LOOK-UP3	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	$PROD
m				[MG]		fahrschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r					DOCUMENTS-OR-PAD1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-GIVE-PILE1*
l			THEN1A	I1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-GIVE-PILE1*
m					[MG]	fahrschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After those arrived, I was allowed to drive.
r	TO-OPEN-BOOK1^*						CAR-DRIVING2*
l	TO-OPEN-BOOK1^*	PRESENT-OR-HERE1	THEN1A	I1	ALLOWED5*	I2	CAR-DRIVING2*
m		da	dann		darf		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Me too.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
r						ALREADY1A	$INDEX1*
l				I1	TO-LET-KNOW2	ALREADY1A	OLD4B
m				anmelden		schon	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
r	$INDEX1*	CLASS2^
l	OLD4B	CLASS2^	$GEST-OFF^*	I1
m	alt	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r				I1			CAR-DRIVING2*
l					OVER2A	I1	CAR-DRIVING2*
m				[MG]			fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took driving lessons and passed the test before that.
r		I1			CAR-DRIVING2*	DONE1A	TO-EXAMINE1
l			OVER2A	I1	CAR-DRIVING2*	DONE1A	TO-EXAMINE1
m		[MG]			fahren	[MG]	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation.
r					DEPARTURE1
l			TOMORROW1B	I1	DEPARTURE1	CANADA1	THERE1
m			morgen		[MG]	kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
r
l				I1	NO1B	I2	AIRPLANE2A
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
r					$PROD
l		I1*	ALLOWED5*	I1	$PROD
m			darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r					TALK1		ENGLAND4*
l				I1	TALK1	TO-WRITE1B*
m					[MG]		englisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The tank was already empty because we had headwind, and the airplane was really struggling with that.
r			EMPTY8			AIR1^
l		TO-FUEL1*	EMPTY8	I1	THROUGH2A	AIR1^	AIRPLANE2A
m		tank	alle		durch	wind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
r					TO-SIGN1A
l	CANADA1	PERSON1	ASL1	I1	TO-SIGN1A	I1	TO-UNDERSTAND1
m	kanada		a-s-l				versteh
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
r			TO-SIGN1A
l	ASL1	I1	TO-SIGN1A	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT3B*
m	a-s-l				versteh
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I let him know that I didn‘t understand him.
r
l				I1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY3*
m					[MG]		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The beginning was quite tricky, but after a while I got better and better.
r					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l				I1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I/
r				I1	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I/
r			I1	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I would like to learn a bit of ASL.
r				I1	TO-WANT1B	TO-LEARN1	ASL1
l
m					will	lernen	a-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I want to slowly learn some ASL.
r				I1	SLOW1*	SLOW2
l						SLOW2
m					langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I already have a book about it.
r				I1	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1
l					BOOK1B
m				schon	buch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting.
r				I1	BOOK1B	TO-VIEW1*	TO-READ-BOOK2A
l					BOOK1B		TO-READ-BOOK2A
m					buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			kenn nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I took the elevator to the top. That was great.
r
l				I1	ABOVE1^	GOOD1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know it.
r		I2	DONT-KNOW1*	I1
l
m		[MG]		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have never flown before.
r				I1	NOT-YET3	I2*	AIRPLANE2F
l
m					noch nie		flug
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But I would have to think about where I want to go.
r				I1	TO-PONDER1*	$ALPHA1:W-O*	$INDEX1
l
m				überlegen		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are many places I could go.
r		MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	TO-LIST1A^	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1A^	$GEST-OFF^
m		viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
r			WINDOW6*	I1	$PROD		BLOW3*
l			WINDOW6*		$PROD	COLUMN-OR-GAP1*	BLOW3*
m			fenster		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
r
l			OUTSIDE1*	I1	TO-RUN8*	I1	TO-SMOKE1A
m			draußen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
r
l	OUTSIDE1*	I1	TO-RUN8*	I1	TO-SMOKE1A	TO-RUN8	$INDEX1
m	draußen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I gave them some money, so what.
r
l				I1	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m						eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r					$PROD		$GEST-OFF^
l		TO-SEE1	$INDEX1	I1	$PROD	I2	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r		ALSO1A	$INDEX4	I1	VACATION3*	CROATIA2	ALSO1A
l
m		auch		urlaub		kroatien	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was quite strange, actually.
r				I1	WEIRD1*	I1
l					WEIRD1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was quite strange, actually.
r		I1	WEIRD1*	I1
l			WEIRD1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I could never do that.
r				I1	CAN1*	I1
l
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I could never do that.
r		I1	CAN1*	I1
l
m		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to sit to do it.
r	I1*	TO-NEED1*	TO-SIT1A*	I1
l			TO-SIT1A*
m		brauche	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m a good setter.
r					BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^
l				I1	BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^	I1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m a good setter.
r		BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*
l	I1	BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^	I1	VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*	ALSO3A
m					zuspiel	[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We take turns.
r		TO-PLAY2*			TO-PLAY2	ALTERNATION1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	THEN1A	I1	TO-PLAY2	ALTERNATION1	$GEST-OFF^
m				ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
r				I1	TO-LIKE4	TO-LIVE1C*	DEAF-ASL1
l
m					möchte	erleben	{deafl}ympics
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sign it differently now: land of crisis.
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^*	STORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						STORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						gesch{äft}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r		$ORAL^	SCHOOL1C	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
l		$ORAL^
m		also	schule	ich	selbst	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1B	FRANKFURT1*
l							FRANKFURT1*
m					früher	wohnen	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was surprised that there were so many young people.
r				I1	SURPRISE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B
l
m				ich war	überrascht	denn	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r			AND1	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1
l
m			und		[MG]	und	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d*	UNTIL1*	I1	TOGETHER3A^*	TO-SEARCH1
l	CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d*					TO-MOVE2*
m	klasse	sechs	[MG]		eltern	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	SUCCESS1	DEAF1A*	CENTRE1A*	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l			CENTRE1A*			TO-WORK2	TO-HIRE1A*
m	[MG]	gehörlosenzentrum			mutter	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r	PROCEEDING1^*	YEAR1B*	TEACHER2	I1	YOU1	SMART2	SHALL1
l	PROCEEDING1^*		TEACHER2
m	[MG]	zwei jahre	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother flipped.
r				I1	MOTHER1*	TO-FEEL-INDIGNANT1
l						TO-FEEL-INDIGNANT1
m					mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r				I1	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*
l					TO-MOVE2*		SON1*
m							sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was torn between studying or not.
r				I1	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2
l
m					[MG]	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I must say, that was a bold decision.
r	TO-DECIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	I1
l	TO-DECIDE1A*
m	entscheidung	[MG]	[MG]	ich würde sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r				I1	RATHER1*	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A
l
m					lieber	erst	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I started going there, but it was too easy for me.
r		$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	I1	TO-JOIN1A^*	$GEST^	FOR1*
l						$GEST^
m			erstmal		[MG]	aber	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	TEACHER1	$GEST-OFF^	LAZY1*	I1	CLASS5*	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2
l	TEACHER1	$GEST-OFF^			CLASS5*
m	lehrer		[MG]			nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then did the application/
r		THEN1A	THEN1C*	I1	REQUEST1B*
l					REQUEST1B*
m			dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r				I1	MUST1	I1	TO-SAY1
l
m				ich	wir müssen		sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r		I1	MUST1	I1	TO-SAY1	GDR1A*	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m		ich	wir müssen		sagen	d-d-r	kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There they said “No.”
r		PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	PROHIBITED2
l		PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r				I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1
l
m				[MG]	kann nicht	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r	I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1B*
l					TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m	[MG]	kann nicht	auf		[MG]		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1	TO-WANT1B*	TO-STUDY2*
l			TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m	auf		[MG]		will	studieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Tentatively?
r	I2*	TO-SEARCH1*	WHITE1A	I1
l
m		versuchsweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked him if I was a guinea pig or what?
r			TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	TO-SEARCH1*	BUNNY1A*	I1*
l						BUNNY1A*
m			[MG]	ich	versuchskaninchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then started my studies.
r			THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	TO-STUDY1*	FIRST-OF-ALL1C
l
m			dann			studium	anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r	LIKE4A*	OFF6	TO-WRITE1A*	I1	TO-TRY1	I1	TO-LOOK-AT1
l	LIKE4A*		TO-WRITE1A*
m	wie	abschreiben			versuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r	TO-WRITE1A*	I1	TO-TRY1	I1	TO-LOOK-AT1	WORD3	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l	TO-WRITE1A*						TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m	…		versuchen			wort	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	TO-GIVE1*	PROUD1	$GEST-OFF^	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l	TO-GIVE1*		$GEST-OFF^		TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m		stolz			schaff		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think that back in the day, the association for the Deaf/
r				I1	TO-THINK1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A
l
m				ich	denke	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r	HOWEVER1A	RIGHT-OR-AGREED2	MUST1	I1	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED2	YES1A
l					$GEST^
m	doch	stimmt	ja muss		sagen	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l		ALREADY1A*				$NUM-TEEN2A:9*
m		schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
r		BUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS4
l						$GEST-OFF^
m		also	aber	ich habe	verstanden	beispiel	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	$NUM-TENS1:6d*	DRESDEN2	TO-MOVE2*	I1	$NUM-SNIP1:2d*	OLD2A	I1
l	$NUM-TENS1:6d*
m	…	dresden	umgezogen		zwölf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	I1	$NUM-SNIP1:2d*	OLD2A	I1
l
m		zwölf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't/
r				I1	NOT3A	I1
l							I1
m				ich	nicht		war nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't/
r		I1	NOT3A	I1		NOT3B*	I1
l					I1
m		ich	nicht		war nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't/
r	I1	NOT3A	I1		NOT3B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				I1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ich	nicht		war nicht			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't/
r	I1		NOT3B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		I1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	war nicht			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't a member of any party back then.
r			$GEST-OFF^*	I1	I1	PARTY-POLITICAL1	$MORPH-LESS1
l							$MORPH-LESS1
m			zwar		selber	parteilos
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't a member of any party back then.
r		$GEST-OFF^*	I1	I1	PARTY-POLITICAL1	$MORPH-LESS1	I1
l						$MORPH-LESS1
m		zwar		selber	parteilos
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't a member of any party back then.
r	I1	PARTY-POLITICAL1	$MORPH-LESS1	I1
l			$MORPH-LESS1
m	selber	parteilos
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r	TO-DEVELOP1A	THEN1C*	TO-COME1	I1	CARE2^	RESEARCH1A	CARE2^*
l	TO-DEVELOP1A				CARE2^	RESEARCH1A	CARE2^*
m	[MG]	dann	kam		forschung		forschungsabteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore.
r	TO-TURN-STH6*	THEN1C*	$GEST-OFF^	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*	TEAM-OR-CREW1^	TO-BE-IN-HOT-WATER1*
l			$GEST-OFF^			TEAM-OR-CREW1^	TO-BE-IN-HOT-WATER1*
m	wende				zweihundert	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	BEEN1	HERE1*	LEIPZIG1A*	I1	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$NUM-HUNDREDS1:9*
l		HERE1*
m		war hier	leipzig			[MG]	neunzehnhundertsechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	HERE1*	LEIPZIG1A*	I1	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l	HERE1*						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	war hier	leipzig			[MG]	neunzehnhundertsechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I had a feeling that this was not going to work.
r				I1	FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l					FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
m						klappt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
l
m				[MG]	früher	noch ein	gehörloser
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r	DEAF1A	TO-WORK2	TOGETHER3A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOSS5	TO-KNOCK1*
l		TO-WORK2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	gehörloser	arbeiter	[MG]			chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r				I1	$INDEX1	STATUTE1B*	I2
l						STATUTE1B*
m						gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-BE-DISILLUSIONED2	NOW1*	INTEGRATION1*
l			$GEST-OFF^				INTEGRATION1*
m					[MG]	jetzt	vereinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r			THEN1C*	I1	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m					betriebsrat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r				I1	PROUD1	I1	WHAT1A
l							WHAT1A
m				und ich	bin stolz		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r		I1	PROUD1	I1	WHAT1A	WITH4*	ON-PERSON1^*
l					WHAT1A	WITH4*
m		und ich	bin stolz		was	mit	jede
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	ON-PERSON1^*	I1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIGN1A	COURSE1*
l		I1*	$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A	COURSE1*
m	[MG]	und	so	ich habe	gebärdenkurs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r			$GEST-OFF^	I1	$GEST-DECLINE1^*	FOR1	CHURCH2A*
l			$GEST-OFF^				CHURCH2A*
m			weil	ich habe	auch	für die	kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It worked.
r				I1	SUCCESS1*	I1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It worked.
r		I1	SUCCESS1*	I1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r				I1	$GEST-OFF^*	THE1	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m				[MG]		der	arbeitet
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r	TO-KICK-OUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-NEED1*	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	OVER4
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1				OVER4
m	rausschmeißen		brauch nicht	ich	kündigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed.
r				I1	$GEST-NM^	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM^
m				ich [MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed.
r		I1	$GEST-NM^	I1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM^
m		ich [MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed.
r	$GEST-NM^	I1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	I1	FRUSTRATION1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed.
r	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	I1	FRUSTRATION1
l
m	…				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She said, that I should quit teaching there.
r				I1	SHALL1	$INDEX1	TO-TEACH1
l							TO-TEACH1
m				ich	soll		unterricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But I didn't let them boss me around.
r				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-IGNORE6
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But I didn't let them boss me around.
r		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	TO-IGNORE6
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r				I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	I2*	DOOR1A*
l							DOOR1A*
m					[MG]		tür
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r	DOOR1A*	NAME1A*	TAG2^*	I1	HERE1	TO-WORK2*
l	DOOR1A*		TAG2^*			TO-WORK2*
m	tür	name	[MG]			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	$INDEX1	ON-PERSON1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
r				I1	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1^*	ATTENTION1A^*
l
m					halbes jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r	NEGATIVE3*	TO-STRIKE1A^	INTEGRATION1	I1	$GEST^
l			INTEGRATION1		$GEST^
m	negative	erscheinung	wiedervereinigung		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r				I1	SELF1A*	WAS1	I1
l
m				und	selbst	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r	I1	SELF1A*	WAS1	I1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID2^	I1*
l
m	und	selbst	war		schwerhörig		und ich habe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r				I1	CAN1*	BIT4*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	kann	bisschen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to understand him and I spread his story.
r		I1*	$INDEX1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				ich	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to understand him and I spread his story.
r	$INDEX1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m		ich	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got an A then.
r				I1	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-OBTAIN3*
l					$GEST-OFF^
m				ich	habe	eins	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were half a year ahead of them.
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1	AHEAD2	HALF-A-YEAR1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	I1*			AHEAD2	HALF-A-YEAR1*	$GEST-OFF^
m		ich	war	war	im voraus	halbes jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	AND-THEN2	ALSO3A*	AND-THEN2	I1	DOCUMENTS-OR-PAD2*	I1*	TO-WORK1*
l					DOCUMENTS-OR-PAD2*		TO-WORK1*
m	dann	auch	dann	ich	unterlage	und vom	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	TO-WORK1*	AFTER1	TO-END2A	I1
l	TO-WORK1*		TO-END2A
m	arbeit	nachdem	aufhören	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r				I1	TO-SEE1	WORLD1	$INDEX1*
l						WORLD1
m				ich	sehen	auf der welt	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I think it's the rocket's fault.
r				I1	TO-BELIEVE2A	ROUND8^	ROCKET1B*
l						ROUND8^	ROCKET1B*
m				[MG]	glauben	weltraumrakete
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
r	OFF2^*	NOT3A	ALONE1A*	I1
l
m		nicht	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes, with them, but not alone anymore.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	ALONE1A	NOT-ANYMORE1A*
l			$GEST-DECLINE1^*			NOT-ANYMORE1A*
m			[MG]	aber	allein	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I can't go for a walk alone in the evening.
r				I1	ALONE1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	EVENING1*
l							EVENING1*
m				allein			abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I think we should get rid of computers.
r		PIANO1^*	TO-ABOLISH1*	I1	$GEST-OFF^*
l		PIANO1^*			$GEST-OFF^*
m		computer	abschaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This kitten was blind and I thought, “damn it!”.
r	$INDEX1*	BLIND1A*	DARN1	I1
l			DARN1
m		blind	verdammt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Then we took him to a veterinarian to check on the eyes.
r				I1	TO-GO-THERE1^*	ANIMAL4*	PHYSICIAN1*
l						ANIMAL4*	PHYSICIAN1*
m						tierarzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r				I1	$GEST-OFF^*	DARN1*	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^*	DARN1*
m				ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r				I1	$INDEX1*	I1*	I-AM-SORRY3
l
m				ich		tut mir leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r	$INDEX1*	I1*	I-AM-SORRY3	I1	SACRIFICE1A	I1	$INDEX1*
l					SACRIFICE1A
m		tut mir leid			opfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r	I-AM-SORRY3	I1	SACRIFICE1A	I1	$INDEX1*	TO-PET1B
l			SACRIFICE1A
m	…		opfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat followed me around everywhere.
r		I1^*	TO-FOLLOW1A*	I1	I1	TOGETHER-PERSON1^
l			TO-FOLLOW1A*			TOGETHER-PERSON1^
m			folgen		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat followed me around everywhere.
r	I1^*	TO-FOLLOW1A*	I1	I1	TOGETHER-PERSON1^
l		TO-FOLLOW1A*			TOGETHER-PERSON1^
m		folgen		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I also carried him around.
r				I1	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r		$INDEX1*	PIPE2A^*	I1	$PROD	I1*	$PROD
l			PIPE2A^*		$PROD		$PROD
m			baum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I put him down at the bottom of the three and he climbed up on it.
r				I1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed.
r				I1	AFTERWARDS1A^*	DARN1*
l						DARN1*	SHAME5
m						verdammt	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r				I1	TO-GO2A		$PROD
l						$INDEX1*	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I regret that.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-BE-SORRY-FOR1*	I1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^
m		bereut			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The door was open.
r				I1	FLAP1A^
l					FLAP1A^
m				ich	tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
r			TO-COME1*	I1	BED1B*	$PROD	$PROD
l					BED1B*	$PROD	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
r				I1	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*
l							RATHER1*
m					bereut		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That’s right we took a bus to the restaurant.
r	THE1	HEADING1^*	$INDEX1*	I1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l					TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	OUTDOORS2^*
m	das	wirtshaus			bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r				I1	CAT1B*	TO-LET1^*	I2
l					$INDEX1*	TO-LET1^*
m					miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I had to leave with the bus.
r		MUST1*	OFF1C^*	I1		I1*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l					ALL3^		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m		muss	fahren				bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r		I2	PROCEEDING2^*	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BACK1A
l			PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m							zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That's what I thought.
r				I1	TO-THINK1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r				I1	TO-WANT1B*	STAIRS1^*	WHERE1A
l							WHERE1A
m				ich	will	raus	[MG] miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	STAIRS1^*	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-GO1A*	TO-WANT1B*	TO-GO-THERE1*
l		WHERE1A	$GEST-DECLINE1^
m	raus	[MG] miau				will
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt awkward.
r			SOUL1^	I1	$INDEX1*
l
m			oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r	VERY7*	I1*	TO-TAKE1A*	I1	$PROD
l					$PROD
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
r			TO-GO2A*	I1	TO-GO2A*	SUDDENLY4*	TO-BUY1A
l		THEN1B				SUDDENLY4*	TO-BUY1A
m							kaufhalle
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My second cat was actually my mother's cat.
r		$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL2:2	I1	MOTHER1*	POSSESSION1A*
l			$NUM-ORDINAL2:2	$INDEX1*
m			zweite	mein	mutter	eigentum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My mom can't see very well.
r				I1	MOTHER4*	GOOD1*	TO-SEE1*
l				$INDEX1*
m				meine	mutti	nicht gut	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, I just told the story of my cat to everyone.
r				I1	FOOLISH1	TO-TELL3A*	PUBLIC1*
l			$INDEX1*			TO-TELL3A*	PUBLIC1*
m					dumm	erzählen	öffentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's fine, everyone can see that I care for animals.
r	I2*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	I1
l		ANIMAL4*	PROTECTION1A
m	…	tierschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r				I1	WHAT1B*		TO-HEAR2
l					$INDEX1	$INDEX1
m							hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son owns a house which is really nice and light.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FAMILY4	HOUSE1A
l						FAMILY4	HOUSE1A
m				mein sohn	einfamilienhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s what I said, I know that.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALL1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					weiß		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s what I said, I know that.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALL1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m	weiß		weiß	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You can share the things you understood.
r			NO1A^	I1	TO-HEAR2*	PRESENT-OR-HERE1	TO-LET1*
l
m				ich	hören	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m A lot more compared to myself.
r		$INDEX1	AS-OR-THAN3	I1
l
m			als	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r	TO-GO2A	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*	I1
l		$GEST-OFF^
m	gehen	ja	als	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They are able to fight back. I complied.
r			DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I1	TO-KNUCKLE-UNDER1	$INDEX1
l					TO-KNUCKLE-UNDER1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I was so stupid at the age of 17 or 18.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d	I1
l					$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d
m			früh	ich	siebzehn	achtzehn	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I was so stupid at the age of 17 or 18.
r	I1	$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d	I1	TO-BEAT1^*	I1
l		$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d
m	ich	siebzehn	achtzehn	ich	dumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I was so stupid at the age of 17 or 18.
r	$NUM-SNIP1:8d	I1	TO-BEAT1^*	I1
l	$NUM-SNIP1:8d
m	achtzehn	ich	dumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I wasn’t smart, not at all. I mean how could I’ve been?
r	$GEST^	NOT5*	TO-LEARN1^	I1	NONE4
l	$GEST^				NONE4
m	[MG]	nicht	klug		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r	SELF1A*	$INDEX1	$PROD	I1	PIGHEADED1^*	TO-BEAT10	I1
l			$PROD			TO-BEAT10
m	selber			auf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r	I1	PIGHEADED1^*	TO-BEAT10	I1
l			TO-BEAT10
m	auf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I told my father about the beating afterwards.
r				I1	FATHER4A*	TO-TELL3A*	TO-BEAT10*
l						TO-TELL3A*	TO-BEAT10*
m				mein	vater	erzählt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I would have been punished for a behavior like that.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	PENALTY1B	I2*
l
m			früher	ich		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r						$GEST-OFF^*	BIRTH1B*
l			AS-OR-THAN1^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIRTH1B*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r		$GEST-OFF^*	BIRTH1B*
l	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIRTH1B*	I1	DEAF1A	WHY1	THROUGH2A*
m			[MG]			warum	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r	BIRTH1B		BIRTH1B		BIRTH1B*
l	BIRTH1B	ATTENTION1A^*	BIRTH1B	I1	BIRTH1B*	PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]		[MG]		[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r		MEASURE2B^*			SMALL6	$PROD	$GEST-OFF^*
l	MOTHER1*	MEASURE2B^*	ATTENTION1A^*	I1	SMALL6	$PROD	$GEST-OFF^*
m	mutti	[MG]	weil	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r	$GEST-OFF^*		CONTACT2B
l	$GEST-OFF^*	WHERE-FROM1*	CONTACT2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1
m	woher		kontakt	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1	$INDEX1*
m	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Everyone started talking, but I remained silent.
r							$GEST-OFF^*
l			TO-SPEAK1A*	I1	SILENT2*	SILENT2*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		still	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I went there with my parents and was pretty confused.
r							PARENTS1A*
l				I1	UNDER1A^*	WITH1A*	PARENTS1A*
m						mit	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Well, I was confused.
r					$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l	SOUL1^	$INDEX1	TO-WONDER1*	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said to my parents, “Come on, let's go!”
r
l			TO-COME-FROM1	I1	TO-COME-FROM1	MUM9	DAD5*
m					kommt	mama	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r						$GEST-DECLINE1^
l	MOTHER1	FATHER6	STOP1^*	I1	TO-COME1*	$GEST-DECLINE1^
m	meine mutti	vati	gleich	ich	kommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r
l	POINT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1	I1	ARMBAND1*
m	schwarz schwarz schwarz	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, over time, I noticed being deaf.
r	EXAMPLE1^				$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1^	I2	DEAF1A	I1	$GEST-OFF^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r						$GEST^
l	DEAF1A	MOTHER1*	TO-SAY1^*	I1	TO-LOOK-AT1^*	$GEST^
m		mutter	rufen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l	TO-SPEAK6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	BOLLOCKS1^	I1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Only privately or during the breaks.
r	IF-OR-WHEN1A	PRIVATE2A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*	PRIVATE2A*	OUTSIDE1*
l					TO-SIGN1A*
m	wenn	privat			[MG]	privat	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
r				I1	$INDEX1		DEAF1A
l						$GEST-ATTENTION1^*
m							gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r				I1	I1	SPORTS1*	I1*
l				$INDEX1		SPORTS1*
m						sportlehrer	ich bin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r			I1	I1	SPORTS1*	I1*	SPORTS1*
l			$INDEX1		SPORTS1*		SPORTS1*
m					sportlehrer	ich bin	sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	$INDEX1*	I2	TO-SIGN1A*	I1	TO-WANT1B*	$INDEX1	SPORTS1*
l			TO-SIGN1A*				SPORTS1*
m				will			sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	TO-WANT1B*	$INDEX1	SPORTS1*	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
l			SPORTS1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
m	…		sportlehrer			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's because she was raised orally like myself.
r		$GEST-OFF^*	ORAL1*	I1	ORAL1*	SELF1A
l		$GEST-OFF^*				$INDEX1
m		auch	oral	auch	oral	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But at least there was one deaf person we could sign with.
r	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	$INDEX1	I1	TO-ADDRESS2*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	da	gehörlos			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ok, when I was little, I was there.
r
l	I1*	SMALL3*	THERE1*	I1	WAS1	I1	THERE1*
m			[MG]		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ok, when I was little, I was there.
r
l	THERE1*	I1	WAS1	I1	THERE1*
m	[MG]		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom heard me say “mom” for the first time.
r
l		MOTHER1*	TO-HEAR2	I1	TO-SPEAK4*	WORD2	FIRST-OF-ALL1C
m		mutter	hört		sprechen	wort	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f A car went by and I said ‘car‘.
r		CAR1*			$INDEX1*
l	TO-COME3^*	CAR1*	TO-COME3^	I1
m		auto	vorbei		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A					$GEST-OFF^*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-WANT5	HOME6	I1	HOMESICKNESS1*	$GEST-OFF^*
m	erzieher	will	heim		heimweh heimweh heimweh
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was terribly scared.
r
l				I1	INSIDE1B*	FEAR1
m				ich	innen	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Same here.
r	SAME3	I1*	SAME3	I1	SAME3*
l
m	selbe		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands.
r					$GEST-OFF^*	TOGETHER3A^*
l				I1	$GEST-OFF^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	[MG]	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I'll never forget that.
r	$GEST-DECLINE1^*	NOT3B*	TO-FORGET1	I1	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*				$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	nicht	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was always well-behaved.
r		ALWAYS4A*			$GEST-OFF^
l	UNTIL-NOW1*	ALWAYS4A*	WELL-BEHAVED1B	I1	$GEST-OFF^
m	bis jetzt	immer	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't know what else to do.
r					$GEST-NO-IDEA1^*
l	I2	PROFESSION4*	TO-WISH1B	I1	$GEST-NO-IDEA1^*
m		berufswunsch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was very frustrated.
r
l				I1	TO-BE-DISILLUSIONED2
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was disappointed, but well.
r							$GEST-OFF^*
l				I1	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Not when I was young.
r					BEFOREHAND2*
l				I1	BEFOREHAND2*
m				ich	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I think I was in the last/
r						LAST1D
l			I1*	I1	TO-BELIEVE2A*	LAST1D
m			ich	glauben		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No wait, in the second to last group.
r	LAST1D		LAST1D
l	LAST1D	BEFORE2	LAST1D	I1
m	…	vorletzte		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was very scared.
r
l				I1	MUCH-OR-MANY1A	FEAR1
m					viel	angst angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's what I did.
r	I1*	SELF1A	BEEN1	I1
l
m	ich	selbst	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't want that at all.
r		TO-WANT1B*	NOT3B*	I1
l
m		ich	will nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was very scared and didn't want to go there.
r				I1	SUSPICION1	I1	FEAR1
l
m				ich	verdacht		angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was very scared and didn't want to go there.
r		I1	SUSPICION1	I1	FEAR1	NO1B^
l
m		ich	verdacht		angst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
r		THROUGH2A*	GOOD1*	I1	ROUND1^	TO-MATCH1
l					ROUND1^	TO-MATCH1
m		durch	sehr gut		töpfern	passen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wouldn't that be nice?
r			TO-WISH2B*	I1
l
m			wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I didn't want to do that, either.
r			$GEST-OFF^*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WISH2B*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
m			aber		[MG]		wünsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I didn't want to do that, either.
r	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WISH2B*	NOT3A
l	$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
m	aber		[MG]		wünsche	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't like that.
r				I1	RELUCTANT1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't want that.
r				I1	TO-WANT1B*	NOT3A
l
m					will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r				I1	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1
l
m					ich	wünschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin.
r	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	BERLIN1B*
l
m	ich	wünschen			[MG]	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Why not?”
r	WHY1	TO-TAKE1A*	NOT3B*	I1	TO-WONDER1*
l		TO-TAKE1A*	NOT3B*
m	…	nehmen	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r	WITHOUT1	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^*	I1	$INDEX1
l	WITHOUT1		$GEST-OFF^*
m	ohne	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*	$INDEX1
l					$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*
m						schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r	$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*	$INDEX1	I1	NO1A^	TO-WANT1B*	NOT3A
l	$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*
m		schneider				will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was in ninth grade then.
r	TO-LOOK-AT1^*	I2	$NUM-GRADE1:9	I1	I2*	NOW1
l			$NUM-GRADE1:9
m	[MG]	ich	neun			jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Well, sports?”
r				I1	I1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Well, sports?”
r			I1	I1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r		HALLE-CITY1*	STRONG1B	I1	TO-JOIN1A^	HALLE-CITY1	STRONG1B
l			STRONG1B				STRONG1B
m		halle	stark		[MG]	halle	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Mr. Name5 fell round my neck. I didn’t like that as much.
r		$INDEX1	TO-HUG2^	I1	BACK1A^*	$GEST-OFF^
l			TO-HUG2^			$GEST-OFF^
m		[MG]				#herr name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I don't know why he went to Halle, though.
r		TO-MOVE2*
l	WHY1	TO-MOVE2*	HALLE-CITY1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I2*
m	warum		halle	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't make any calls in times of the GDR.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C
l
m				ich	früher	d-d-r	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't make any calls in times of the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C	I1	NONE8	TO-PHONE1*
l
m	früher	d-d-r	zeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I had a fight with the post office.
r				I1	ON-PERSON1*	TO-ARGUE3*	MAIL3
l						TO-ARGUE3*
m						streiten	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r	ACTUALLY1B	NOT3A	TO-THINK1B	I1	TOGETHER5^
l					TOGETHER5^
m	…		gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r				I1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*
l
m				ich	dachte	zwei	komma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought it would cost 2.50.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMMA1*	$NUM-TENS2A:5*	I1	TO-THINK1B
l
m	zwei	komma	fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But then they counted every word individually.
r			SQUARE1^	I1	DISCUSSION1A*	$PROD
l			SQUARE1^		DISCUSSION1A*	$PROD
m					[MG]	ein [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I was furious.
r				I1	TO-FEEL-INDIGNANT1
l					TO-FEEL-INDIGNANT1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I should have kept it short.
r				I1	RATHER1	SHORT2^
l						SHORT2^
m					lieber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And don't get me started on the means of communication.
r				I1	$INDEX1	TO-FORGET1	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m				ich		vergessen	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	I1	IMMEDIATELY6*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			IMMEDIATELY6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		mauerfall	[MG]		gleich		neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	SUDDENLY4*	I1	IMMEDIATELY6*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*	I1
l			IMMEDIATELY6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	[MG]		gleich		neun	november
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	NOVEMBER3*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		neun	november
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r				I1	NOW1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m				ich	jetzt	mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r	NOW1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-DRIVE3*
m	jetzt	mauerfall	[MG]	ich		ich	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We hadn't seen each other in a very long time.
r				I1	LONG-TIME1A	NOT-ANYMORE1B	TO-SEE1
l
m					lange	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I missed her.
r				I1	TO-MISS1
l					TO-MISS1
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r				I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m						dann	sehr sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I visited her, which she was very happy about.
r	$INDEX1*	$GEST^	HAPPY1	I1	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l		$GEST^	HAPPY1
m	dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, a fax machine?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	SUDDENLY4^*	I1	$INDEX1	FAX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				FAX1
m		ach	[MG]		ach	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-GIVE1A^*	FIGURE1	I1	INTEREST1B*
l			FIGURE1
m	[LM:ah]	helfen	zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My friend asked me if she should get me one, too.
r				I1	$INDEX1*	QUESTION2*	TO-PROVIDE1
l							TO-PROVIDE1
m						fragt	be{sorgen} soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I wasn't too impressed with it.
r				I1	SELF1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	A-WHOLE-LOT2*
l
m				ich	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r				I1	WILL6	I1	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m				ich	[MG]		kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r		I1	WILL6	I1	TO-BUY1A	I1	WILL6
l					TO-BUY1A
m		ich	[MG]		kaufen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I couldn't wait to buy one.
r	WILL6	I1	TO-BUY1A	I1	WILL6
l			TO-BUY1A
m	[MG]		kaufen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	I1	$GEST^
l	WALL-COMES-DOWN2^				$GEST^
m		zu viel		ich	wart wart wart
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After that, I faxed to my hearts content.
r				I1	FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l					FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m					fax fax	fleißig	fax fax fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r			FAX1	I1
l	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*	FAX1
m	selbe	früher	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
r				I1	COMPUTER2	TO-SWITCH-ON2*
l					COMPUTER2		TRIVIAL1^
m				auch	computer	an an	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
r	COMPUTER2	TO-SWITCH-ON2*
l	COMPUTER2		TRIVIAL1^	I1
m	computer	an an	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r	TO-WORK1	PLACE9*			COMMUNICATION1A	TO-HELP1	MEANS1
l	TO-WORK1	PLACE9*	$INDEX1	I1	COMMUNICATION1A	TO-HELP1	MEANS1
m	arbeitsplatz				kommunikationshilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have a TTY there.
r		I1*	TELETYPEWRITER2	I1	$GEST-OFF^
l		I1*	TELETYPEWRITER2		$GEST-OFF^
m			schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r	MEASURE2B^	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1			TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*
l	MEASURE2B^	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1	I1	COLLEAGUE1A*	TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*
m		schreibtelefon	arbeit		kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After a while/
r		LATER7*	PROCEEDING2^*	I1	SELF1A*
l	$INDEX1	LATER7*	PROCEEDING2^*
m		[MG]	automatisch	s{elbst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I work at a company.
r				I1	TO-WORK1*	COMPANY1A	I1
l					TO-WORK1*
m					arbeiten	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I work at a company.
r	I1	TO-WORK1*	COMPANY1A	I1
l		TO-WORK1*
m		arbeiten	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I see, I just thought you had to pay a deductible.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-THINK1B	I1	OWN1B	MEANS1	THERE-IS3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				MEANS1
m		ach so	dachte		eigenmittel		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r		AT-HOME1A				TO-BUY1A
l	PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A	I1	OWN1B*	TO-BUY1A	TO-NEED1
m	privat	zu hause	auch		eigen	gekauft	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r	TO-BUY1A		TELETYPEWRITER2		END1^	PROCEEDING1^
l	TO-BUY1A	TO-NEED1	TELETYPEWRITER2	I1	END1^	PROCEEDING1^
m	gekauft	brauch	schreibtelefon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got curious.
r				I1	INTEREST1A*	I1	CURIOUS1
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got curious.
r		I1	INTEREST1A*	I1	CURIOUS1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore my husband and I went to the German Telecom.
r	TELEKOM1		INTEREST1A	I1	HUSBAND1	TOGETHER3A*
l	TELEKOM1	TO-GO-THERE1^				TOGETHER3A*	I1
m	telekom		[MG]		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore my husband and I went to the German Telecom.
r	I1	HUSBAND1	TOGETHER3A*
l			TOGETHER3A*	I1
m		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use it today.
r					VIDEOPHONE1	END1^	UNTIL-TODAY2*
l				I1	VIDEOPHONE1	END1^
m				[MG]	bildtelefon		bis heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use my TTY to this day.
r			UNTIL-NOW1		VIDEOPHONE1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*		I1	VIDEOPHONE1	$GEST-OFF^
m	[MG]		bis jetzt		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r						TO1^	WHAT1B^
l				I1	MUM11*		WHAT1B^
m					mama		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r		TO1^	WHAT1B^		FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*
l	MUM11*		WHAT1B^	I1	FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*
m	mama		[MG]		freund	[MG]	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Thereat I reorganized my workspace and got a laptop with a webcam and now I use TeSS.
r					TO-CHANGE1A*	LAPTOP1*	TO-GIVE1*
l				I1	TO-CHANGE1A*	LAPTOP1*	TO-GIVE1*
m					um	laptop
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's what I do from home, too.
r	PRIVATE1A	AT-HOME1A	ALSO3A	I1	$GEST^
l		AT-HOME1A			$GEST^
m	privat	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	FOR1*	I1*	RARELY2*	I1	MOST1B*	SELF1A	TO-RING-UP1
l			RARELY2*
m	für		selten		meist	selbst	anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r			WITHOUT2*		COMPUTER2	WITHOUT1*	BACK3*
l			WITHOUT2*	I1	COMPUTER2	WITHOUT1*	BACK3*
m			ohne		computer	ohne	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r	TRUE2	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	BIG3A	I1*
l						BIG3A
m	wahr	früher	d-d-r		richtig	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r				I1	TO-THINK1B	$INDEX1	WEST1B*
l
m					dachte	[MG]	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r	$INDEX1	WEST1B*	LUXURY1B*	I1	NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	I1
l					NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2
m	[MG]	west	[MG]	ich	nichts	zu tun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r	I1	NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	I1	NO2B*
l		NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2		NO2B*
m	ich	nichts	zu tun		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't put any thought to it.
r				I1	TO-THINK1B*	CARELESS3A*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But my life in the GDR wasn't bad.
r				I1	GDR1A*	I1	TO-LIVE1A
l							TO-LIVE1A
m				aber	d-d-r	mein	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But my life in the GDR wasn't bad.
r		I1	GDR1A*	I1	TO-LIVE1A	BAD-OR-STALE2	I1
l					TO-LIVE1A
m		aber	d-d-r	mein	leben	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But my life in the GDR wasn't bad.
r	I1	TO-LIVE1A	BAD-OR-STALE2	I1	NO1B*
l		TO-LIVE1A			NO1B*
m	mein	leben	[MG]	ich	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was really good.
r				I1	GOOD3*
l					GOOD3*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't have any problems.
r			$GEST-OFF^*	I1	NONE3	PROBLEM2A*
l			$GEST-OFF^*		NONE3	PROBLEM2A*
m			aber	ich	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r				I1	WHY6A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					WHY6A
m				warum		ich	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	I1	GOOD1*	TO-SUPPORT2*	I1
l					GOOD1*	TO-SUPPORT2*
m	ich	drei	kinder		gut	unterstützt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r	I1	GOOD1*	TO-SUPPORT2*	I1
l		GOOD1*	TO-SUPPORT2*
m		gut	unterstützt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I took advantage of the state.
r			HEADING1^*	I1	IF-OR-WHEN1A	TO-EXPLOIT1*
l			HEADING1^*			TO-EXPLOIT1*
m			staat		wenn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was my advantage.
r				I1	ADVANTAGE1	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That was my advantage.
r		I1	ADVANTAGE1	I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was great.
r		$GEST^	BEAUTIFUL1A	I1
l		$GEST^
m			schön	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r	GDR2*	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	HERE1	EVERYTHING2*	I1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	d-d-r	[MG]			hier	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so.
r	I1	HERE1	EVERYTHING2*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		hier	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*	I1	BIT4	I1	MOBILE3
l
m	nicht	sage	proble{m}	aber	biss{chen}		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	$GEST-OFF^*	I1	BIT4	I1	MOBILE3	I1	TO-LOVE-STH1
l
m	proble{m}	aber	biss{chen}		handy		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	BIT4	I1	MOBILE3	I1	TO-LOVE-STH1	I1*	NOTHING1A*
l							NOTHING1A*
m	biss{chen}		handy		[MG]	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r			$GEST^			I1
l			$GEST^	I1	MUCH-OR-MANY1A		TO-FORGET1*
m			[MG]		viel		vergessen vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r	$GEST^			I1
l	$GEST^	I1	MUCH-OR-MANY1A		TO-FORGET1*	MOBILE3	OFTEN1A*
m	[MG]		viel		vergessen vergessen	handy	oft oft
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r					TO-LET2D*
l	TO-FORGET1*	MOBILE3	OFTEN1A*	I1	TO-LET2D*
m	vergessen vergessen	handy	oft oft		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I don't even have my cell with me; I left it at home.
r							TO-LET2A
l				I1	BAG1	MOBILE3	TO-LET2A
m				ich	tasche	handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r			$GEST^	I1	TO-COME1
l			$GEST^			HUSBAND1	WHERE1A*
m						mann	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
r			$GEST-OFF^	I1	DISTRESS5*	TO-FALL2B^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	I2	DISTRESS5*	$GEST-OFF^
m	aber	notsitu{ation}	aber bei		notfall		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r				I1	NONE3*	FRIEND1*	MOBILE3
l			WHERE-FROM1^			FRIEND1*
m			warum		kein	freund	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I rather unwind.
r		NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	I1
l		NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m			abschalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r	NEVER5*	PUBLIC1	BODY1^	I1
l	NEVER5*	PUBLIC1	BODY1^
m	…	öffentlicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r				I1	$GEST^	I1	I1*
l					$GEST^
m						manchmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r		I1	$GEST^	I1	I1*	LIKE4A*	I1
l			$GEST^
m				manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	I1	I1*	LIKE4A*	I1	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l
m	manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	LIKE4A*	I1	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	WHO2	$INDEX1*
l
m	wie					wer wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r		IMPORTANT1*	WHY2A*			COMMUNICATION1B^	AND2A*
l		IMPORTANT1*	WHY2A*	I1	$INDEX1	COMMUNICATION1B^	AND2A*
m		wichtig	warum			oovoo	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1	I1	BONKERS1
l	AND2A*	CHAT1B
m	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't do that.
r				I1	CAN1^*	I1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't do that.
r		I1	CAN1^*	I1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that.
r			$INDEX1*	I1
l					$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I focus on one person instead.
r				I1	LIKE7A	I1	$GEST-DECLINE1^
l					LIKE7A		$GEST-DECLINE1^
m					wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I focus on one person instead.
r		I1	LIKE7A	I1	$GEST-DECLINE1^		I1*
l			LIKE7A		$GEST-DECLINE1^	TRIVIAL1	I1*
m			wie			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r		TO-SEE1*	WHAT1B*	I1	NARROW-THIN1^*	TYPEWRITER1	PLEASE3*
l						TYPEWRITER1
m		was			schreiben		bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r		IF-OR-WHEN1A*	NOW1*	I1	VACATION3	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^
l					VACATION3	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^
m		auch wenn	jetzt	ich	urlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	SUDDENLY4^*	I2	CHAT1B
l							CHAT1B
m			wenn	ich	[MG]		chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	I2	CHAT1B	SUDDENLY4^*	I1	TYPEWRITER1	AHEAD1A	NARROW-THIN1^*
l		CHAT1B			TYPEWRITER1
m		chat	[MG]		schreiben	voraus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I just end the conversation.
r				I1	$INDEX1	TERMINATION2	$GEST-DECLINE1^*
l						TERMINATION2
m					[MG]	abbrechen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	SON2
l
m					zu wichtig	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	WHAT1B*	BEFOREHAND1
l
m						was	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One can message me when I change my status accordingly.
r			TO-REMOVE1A	I1	$INDEX1*	PLEASE1B	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			weg		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r				I1	CAN2A*	I1	$INDEX1*
l					CAN2A*
m				ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r		I1	CAN2A*	I1	$INDEX1*	RESEARCH1A^*	I1
l			CAN2A*			RESEARCH1A^*
m		ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	I1	$INDEX1*	RESEARCH1A^*	I1	LOCATION1A^*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l			RESEARCH1A^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use Camfrog.
r			CAMFROG1*	I1
l			CAMFROG1*
m			camfrog
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sign ooVoo like this.
r				I1	OOVOO2*
l					OOVOO2*
m					oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I'm always/ There is also Facebook.
r				I1	ALWAYS4A*	AND5*	FACEBOOK1*
l		I1*	$INDEX1		ALWAYS4A*		FACEBOOK1*
m		aber aber	[MG]		immer	und	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation.
r	WEBCAM1*	PRESENT-OR-HERE1	$PROD	I1	TO-SIGN1G*	NO3B^*	OFF-CLOSED2*
l			$PROD		TO-SIGN1G*	NO3B^*	OFF-CLOSED2*
m	webcam		an				aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r				I1	MOST1A	$INDEX1	INTEREST1A
l
m					meist	warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r	I2	TO-TIDY1^	FASCINATING1	I1	$INDEX1*	I2	PLANT2*
l		TO-TIDY1^					PLANT2*
m		sammeln	[MG]	ich			pflanzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I never get bored.
r			$INDEX1	I1	NOT5*	BOREDOM1*	I1
l
m				ich	nicht	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I never get bored.
r	I1	NOT5*	BOREDOM1*	I1	$GEST-OFF^*
l
m	ich	nicht	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r	FOR1*	NOT3A	TO-PONDER1*	I1	KEYBOARD1^	DISTRACTION1*	$INDEX1
l					KEYBOARD1^	DISTRACTION1*
m	für mich	nicht	denken	auch		ablenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Me? DSL?
r
l				I1	$ALPHA1:D	I1
m				was ich	d-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Me? DSL?
r
l		I1	$ALPHA1:D	I1
m		was ich	d-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, well, I/
r			$GEST^			$GEST^	I1
l			$GEST^	I1	I1	$GEST^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, well, I/
r		$GEST^			$GEST^	I1
l		$GEST^	I1	I1	$GEST^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, well, I/
r			$GEST^	I1
l	I1	I1	$GEST^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't, on average, I have/
r				I1	$GEST^	THROUGH1B	$GEST^
l					$GEST^	THROUGH1B	$GEST^
m						durchschnitt{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have six/ What is it again/
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$GEST^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It is definitely fast. More/
r				I1	FAST3^*	MORE1
l					FAST3^*
m					[MG]	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r			HOW-MUCH5*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*	HE-SHE-IT1
l
m			wie viel		nicht aufpassen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*	HE-SHE-IT1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST^	I1
l						$GEST^
m	nicht aufpassen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	I1	$GEST-OFF^*	$GEST^	I1	$INDEX1	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l			$GEST^
m						ich	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r		OOVOO2*	MEASURE2A^*	I1		TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*
l		OOVOO2*	MEASURE2A^*	YOU1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*
m		oovoo	oovoo				schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I/
r				I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have a good connection.
r				I1	GOOD1	I1*
l
m					gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My connection is too poor.
r				I1	WEAK1	I2
l					WEAK1
m					schwach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1	STRONG1A*
l
m						ich	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*	I1	STRONG1A*	I1	STRONG1A*
l
m				ich	stark	ich	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r	$GEST-OFF^*	I1	STRONG1A*	I1	STRONG1A*
l
m		ich	stark	ich	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly, I have to keep waiting for that.
r			TO-WAIT1A*	I1	PATIENCE1A*	I1*
l			TO-WAIT1A*
m			{des}halb		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	I1*	WHAT1B	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TELEKOM1*
l		WHAT1B					TELEKOM1*
m	warum ich	was			früher	ich	telekom
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	TELEKOM1*					TO-BELONG1^*	FOR1*
l	TELEKOM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	I1	$INDEX1		FOR1*
m	telekom				[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That got me thinking.
r				I1	TO-PONDER2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1	$INDEX1
l	COMMUNICATION1A*	$GEST^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	…	[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r		I1*	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1	TELEVISION1B*	$LIST1:1of1d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d
m					bis jetzt	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
r	YOU1*	GOOD1	YOU1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1*	PHONE1
l
m	ja aber	gut		ich	wenn		telefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r				I1	IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-WANT2*
l
m					wenn wenn wenn	ich auch	will will
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r		I1	IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-WANT2*	VIDEOPHONE1^*	I1
l						VIDEOPHONE1^*
m			wenn wenn wenn	ich auch	will will
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	I1	TO-WANT2*	VIDEOPHONE1^*	I1	WHERE1A	I1	CONNECTION1*
l			VIDEOPHONE1^*		WHERE1A		CONNECTION1*
m	ich auch	will will			wo		anschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	VIDEOPHONE1^*	I1	WHERE1A	I1	CONNECTION1*	$PROD
l	VIDEOPHONE1^*		WHERE1A		CONNECTION1*	$PROD
m			wo		anschluss	wo wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r				I1	MOST1B*	I1	ALWAYS4A
l							ALWAYS4A
m					meist		immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r		I1	MOST1B*	I1	ALWAYS4A	I1*	TO-SIT1A
l					ALWAYS4A		TO-SIT1A
m			meist		immer	ich	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r	ALWAYS4A	I1*	TO-SIT1A	I1	CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^	$INDEX1	I1
l	ALWAYS4A		TO-SIT1A		CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
m	immer	ich	sitzen		kinderzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r	I1	CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^	$INDEX1	I1
l		CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
m		kinderzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor.
r	TIGHT1^*	$INDEX1*	WHAT1B	I1	$INDEX1	I1	TIGHT1^*
l	TIGHT1^*		WHAT1B				TIGHT1^*
m	stube		was				stube
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the connection for the TTY is in the parlor.
r	WHAT1B	I1	$INDEX1	I1	TIGHT1^*	$INDEX1	VIDEOPHONE1
l	WHAT1B				TIGHT1^*		VIDEOPHONE1
m	was				stube		telefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like going there.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
r					THEREFORE1*
l				I1	THEREFORE1*	TO-WANT1B	NOT3B*
m				ich	darum	wollte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
r	THEREFORE1*			I1	ENOUGH2	OOVOO2*	$INDEX1*
l	THEREFORE1*	TO-WANT1B	NOT3B*			OOVOO2*
m	darum	wollte	nicht		genug	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But mine/
r				I1	$GEST^	I1
l					$GEST^
m				aber aber ich		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But mine/
r		I1	$GEST^	I1
l			$GEST^
m		aber aber ich		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I get a new one – I'll get a new one in November/
r		NEW1A	$INDEX1	I1	UNTIL1	I1	NOVEMBER3*
l		NEW1A
m		neu		ich	bis		november
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I get a new one – I'll get a new one in November/
r	$INDEX1	I1	UNTIL1	I1	NOVEMBER3*	TO-EXPIRE1*
l
m	…	ich	bis		november	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'll get a new deal and cancel the old one.
r	$GEST^	NEW2A*	CONTRACT1A*	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1
l	$GEST^		CONTRACT1A*		TO-THROW1^*
m	dann	neu	vertrag	ich	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r				I1	ALREADY1B	FEELING3	I1*
l			$INDEX1*		ALREADY1B	FEELING3	I1*
m			ja aber		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't like to send texts.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-M-S	$INDEX1	I1	TO-LIKE4	NOT3A	TO-WRITE1E*
l
m	aber	s-m-s			mag	nicht	schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't like to send texts.
r	NOT3A	TO-WRITE1E*	$ALPHA1:S-M-S	I1
l
m	nicht	schreiben	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
r				I1	SATISFIED1	SATISFIED1	CHAT1B*
l					SATISFIED1	SATISFIED1	CHAT1B*
m				zufrieden		zufrieden	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r	HEARING1A	PHONE1				EASY1*	IN1*
l			YOU1*	I1	NONE8	EASY1*	IN1*
m	hörend	[MG]			[MG]	einf{ach}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it.
r				I1	$GEST-NO-IDEA1^*	$ALPHA1:W*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m					[MG]	whatsapp whatsapp whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	PAST1^*			I1	ALREADY4	MY1	HUSBAND1
l		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m	of{t}				schon	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I1	FOR1*
l					FOR1*
m	mann				für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r		TOGETHER3A*	$PROD	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DEEP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	$GEST-DECLINE1^*		$PROD		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DEEP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	…					tief
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r		LIKE1*		I1	DEAF1B*	FOR1*
l		LIKE1*	BETTER1			FOR1*	$GEST-DECLINE1^*
m		wie wie	besser		gehörlos	für mich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I believed them.
r
l				I1	OKAY1A*
m					okay okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r				I1	MY1*	FOR1*	HUSBAND1
l						FOR1*
m				ich		für	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r				I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$PROD
l		I1*	SELF1A*		$INDEX1		$PROD
m			du	ich		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But that's not possible when one is in a foreign country.
r		IF-OR-WHEN1A*	ABROAD3*	I1	TO-DRIVE3*	TO-LOSE5
l					TO-DRIVE3*
m		wenn	ausland
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, about me:
r				I1	PERSON2B	I1
l					PERSON2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, about me:
r		I1	PERSON2B	I1
l			PERSON2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked in Dessau back then.
r					TO-WORK2
l		NEXT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D
m			früher	arbeite			dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked in Dessau back then.
r			$ALPHA1:D*
l	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D		I1
m		dessau	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
r					TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*
l			$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*
m					arbeit	bekommen	best{immte}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r		ONCE-MORE1A^	HEARING1A	I1	SELF1A*	THROUGH1A	UNTIL1
l						THROUGH1A
m		glaub	hörend		selbst		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned there regularly.
r			$GEST-DECLINE1^*		TO-WORK2	TO-CLEAN5	TO-WIND1^
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WORK2	TO-CLEAN5	TO-WIND1^
m					arbeite	putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
r	SCREAM1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PERSON2B	I1	SCREAM1A*	THEN7*	OFF-CLOSED1^*
l	SCREAM1A*		PERSON2B		SCREAM1A*		OFF-CLOSED1^*
m	[MG]	weiß	[MG]		[MG]	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I heard that a flooding was supposed to happen.
r							FLOODWATERS1
l				I1	TO-LEARN-STH1A*	TO-SAY1	FLOODWATERS1
m					erfahren		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to assist them, as well, and I served them drinks.
r							TO-HELP1*
l				I1	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A*	TO-HELP1*
m					[MG]	auch	helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was afraid of the flooding.
r					SUDDENLY4	TO-RISE4^*	I2*
l				I1	SUDDENLY4	TO-RISE4^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I saw them stacking bags of sand outside.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-THROW1^*
l				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1*	TO-THROW1^*
m					wie wie		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r							TO-CLEAN5
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1	TO-CLEAN5
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r					TO-CLEAN5
l	IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1	TO-CLEAN5
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	INTO2*	STAIRS1*	TOILET4	I1	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST^
l	INTO2*					$PROD	$GEST^
m	rein	treppe hoch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r			TO-CLEAN-UP-FLOOR1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			TO-CLEAN-UP-FLOOR1	I1	TROUBLE1^	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m			putzen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r				I1	ALONE1A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					alleine
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r		TO-CLEAN-UP-FLOOR1			$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
l	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-PRESSURE1^*	I1	$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
m			sauer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r		I1	ALONE1A*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-COMPREHEND1^*	HEARING1A
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			alleine			versteh nicht	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I brought them coffee.
r		TO-GO-THERE1*	COFFEE2A	I1	TO-CARRY4^*
l					TO-CARRY4^*
m			kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r							TO-RISE4^
l				I1	TO-BELONG1*	SHALL1	TO-RISE4^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was unsure whether the water would enter the house, as well.
r			TO-RISE4^
l	TO-BELONG1*	SHALL1	TO-RISE4^	I1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r		THEN6	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD2*
l			BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m			tagesschüler	selbst		tagesschüler	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r							TO-HELP1^*
l				I1	OKAY1A*	I1*	TO-HELP1^*
m					okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r		TO-HELP1^*
l	I1*	TO-HELP1^*	SOUR1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*	I1
m			bisschen sauer	aber	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r							TO-CLEAN5
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*	I1	NOT-YET3	UNTIL1*	TO-CLEAN5
m	aber	weiß			noch nicht	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was really stressful: wiping away the mud over and over again, then going outside looking after things, and coming back in to vacuum the staircase once again.
r				I1	MUD1*	$PROD
l				$INDEX1	MUD1*	$PROD	I2
m					schlamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt good there, because people were signing.
r				I1	WELL1	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*
l						TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*
m					wohl	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was never cheeky or rebellious.
r			BUT1	I1	I1*	PERSON2B	NOT3A*
l					I1*	PERSON2B
m							nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was a good girl and really well behaved.
r				I1	WELL-BEHAVED1A	I2	$GEST^
l							$GEST^
m					brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r		TO-RUN8*			TO-WORK2*	TO-CLEAN5*	UNTIL1*
l			LATER10	I1	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*
m		lauf	später		arbeiten	sauber	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
r			UNTIL1	I1	$NUM-GRADE1:7d	$NUM-GRADE1:6d*	$NUM-GRADE1:7d
l
m			bis		sechs sieben	klasse	sieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then biked to the train station.
r		SHALL1*	BICYCLE1			$PROD	SUDDENLY4*
l	HOME6*	SHALL1*	BICYCLE1	I1	TO-GO-THERE1*	$PROD	SUDDENLY4*
m		soll	fahrrad				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r							TO-GO1A*
l			TO-GO-THERE1*	I1	TRAIN-STATION1	I1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r					TO-GO1A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	TO-GO-THERE1*	I1	TRAIN-STATION1	I1		$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
r				I1	DISGUST4^	HARD-OF-HEARING1	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to be around hard of hearing people who just spoke all the time.
r	HARD-OF-HEARING1	$GEST^	TO-SPEAK5A*	I1
l		$GEST^
m	schwerhörig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted them to stay away.
r				I1	GO-AWAY1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
r				I1	AHEAD1A^*	TO-SIGN1E	DEAF1A*
l						TO-SIGN1E
m					vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r					$GEST^		FAR1*
l		I1*	AND-THEN1	I1	$GEST^	FAR-FAR-AWAY1	$INDEX1
m			und dann		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
r			ALSO1A	I1	TO-SPEAK5A*	TROUBLE2	THERE-IS2
l						TROUBLE2	THERE-IS2
m			auch		sprechen	mühe	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
r			PROCEEDING2^	I1	INTEREST1A	YES1A*	HARD-OF-HEARING1
l			PROCEEDING2^			YES1A*
m					[MG]	ja	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r			$GEST-DECLINE1^*		CAB1
l		TO-SPOT2*	$GEST-DECLINE1^*	I1	CAB1
m		[MG]			taxi
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r				I1	TO-GO1A*
l						QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*
m						fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
r				I1	SELF1A	BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
l						BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
m				eben	selbst	tagesschüler
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r	TO-GO1A*
l		QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*
m		fragen				wohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r				I1	BEFORE1G*	WHAT1A*	PROFESSION5
l					BEFORE1G*	WHAT1A*
m					vor	was	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*	I1	SIGN-OR-DRAWING2*
l					SIGN-OR-DRAWING2*
m	beruf				zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r	SIGN-OR-DRAWING5*	ALWAYS3	$NUM-MARK1A:1*	I1
l	SIGN-OR-DRAWING5*
m	zeichnen		eins eins eins eins eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^			$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*
l	FLOODWATERS1	DIFFERENT1^	TO-SPOT2^	I1	$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*
m	hochwasser		blicken				bedeutung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I moved to Leipzig.
r				I1	LEIPZIG1A*	TO-GO-THERE1
l
m					leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MONEY1A*	BAG2
l				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					wie	geldtasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was annoying.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver.
r		I2	$PROD		MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l			$PROD	I1			SMOOTH-OR-SLICK1^*
m					geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
r	I1*	TO-SIGN1A	TRIVIAL1	I1	AHEAD1A^	TO-SIGN1E	AHEAD1A^
l		TO-SIGN1A				TO-SIGN1E
m		[MG]			vor	[MG]	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^			BETTER1*	DOWN2
l	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^	I1	$INDEX1*	BETTER1*	DOWN2
m	langsam	besser	abwas{ser}			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even if Dessau had been mentioned only shortly in the article, I would have cut out the article and kept it anyways.
r		IN-ADDITION1^*	SMALL2^	I1	TO-WANT1B*	$INDEX1*	TO-WANT1B
l
m						steht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r						TRUE3*
l	TO-SAY1	POOR-YOU1	PERSON1^	I1	BIT2A	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*
m			arme			wahr	eben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r	TRUE3*				TO-SHIVER2C^	I1*
l	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*	I1	TO-SHIVER2C^
m	wahr	eben			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was weird for me having hearing colleagues.
r				I1	WEIRD3*	HEARING1A	COLLEAGUE2
l					WEIRD3*
m					[MG]	hörend	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l				I1	CAN1	$INDEX1*	MY1
m					kann		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was better/
r				I1	BETTER1	$GEST^
l						$GEST^
m					besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-JOIN1A^*
m		[MG]			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r	TO-WANT1B	AIM4	LOW1B^*	I1	TO-GET-ON-SBS-NERVES1	I2	LITTLE-BIT7B
l		AIM4	LOW1B^*				LITTLE-BIT7B
m	will	ziel	wenig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r					TO-GO1A*		TO-CLEAN5
l				I1		$INDEX1	TO-CLEAN5
m							reinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2		$INDEX1*
l	MUD1	$INDEX1*	FOOTPRINT2	I1
m	schlamm schlamm	schuhe			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r					TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	IF-OR-WHEN1A	MODERN1A^*
l				I1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	SHOE2				TO-WRING1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		MORE1	TO-EXAGGERATE1	I1	TO-WRING1*
m	schuh	mehr	übertreiben				zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We could sign and visit one another in our different storeys.
r		AHEAD-OF5	TO-SIGN1G*	I1	$PROD	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*		$PROD	TO-SIGN1G*
m		vor	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r			UNTIL1	I1	YEAR3A	DONE1A	THROUGH2B
l						DONE1A	THROUGH2B
m			bis		ein jahr		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r	$PROD	TO-LOOK-AT1*	PERSON1*
l	$PROD			I1	$INDEX1*	VERY7	$INDEX1*
m	glas				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r				I1	HALBERSTADT1	I1*	SURROUNDING1B*
l					HALBERSTADT1		SURROUNDING1B*
m					halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r	HALBERSTADT1	I1*	SURROUNDING1B*	I1	CAN1*	TO-SIT1A^	I1*
l	HALBERSTADT1		SURROUNDING1B*			TO-SIT1A^
m	halberstadt					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I liked doing sports.
r				I1	SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m					selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I liked doing sports.
r	SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*	I1	LOVE1A*	$GEST-OFF^
l			SPORTS1*			$GEST-OFF^
m	selber	auch	sport		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r	I1*	YES1A	MUCH-OR-MANY1A*	I1	FRIEND1	DEAF-MUTE1	HALBERSTADT1
l					FRIEND1		HALBERSTADT1
m		ja	viel		freunde	stumm	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought I wouldn't be too busy, because only a few guests would be there.
r						LITTLE-BIT4*
l				I1	TO-THINK1A	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
m						wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted something unfamiliar; I wanted to move to Leipzig.
r	DIRECTION3^	LEIPZIG1A*	LOVE1A	I1
l
m		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How strange, I don't know the building.
r				I1	$GEST^
l	$INDEX1	WEIRD1*	$INDEX1*		$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r			LAST1C*	I1	DISABILITY1*	I1*	LAST1C*
l		$INDEX1	LAST1C*		DISABILITY1*		LAST1C*
m			letzte		behindert		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was especially frightened because I had to get back home in the evening, and everything was blocked.
r		TO-BAR2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	GO-HOME1*	$GEST^	EVENING1*
l		TO-BAR2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$GEST^	EVENING1*
m		gesperrt	wie		nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r				I1	PROCEEDING1^	I1*	WHEN2
l					PROCEEDING1^
m							wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r	PROCEEDING1^	I1*	WHEN2	I1	$GEST-OFF^	CHILD1	I2*
l	PROCEEDING1^				$GEST-OFF^
m			wann			kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r			BICYCLE1*			THROUGH1A*	BICYCLE1*
l			BICYCLE1*	I1	SHALL1	THROUGH1A*	BICYCLE1*
m					soll	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, as a woman I was afraid.
r					EXAMPLE1*	CLEAR1A*
l				I1	EXAMPLE1*	CLEAR1A*	WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^
m				und	zum bei{spiel}	klar	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I quite liked the East.
r				I1	EAST1A	I1	LOVE1A
l
m					ost		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I quite liked the East.
r		I1	EAST1A	I1	LOVE1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			ost		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r	I1*	$INDEX1*	WEIRD1*	I1	TO-LIKE3*	I1	WEST1A
l			WEIRD1*
m							westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r	WEIRD1*	I1	TO-LIKE3*	I1	WEST1A	TO-LIKE3*
l	WEIRD1*
m					westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r	I2*	TO-SIT1A^*	NO3B^	I1
l		TO-SIT1A^*
m	…	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We had our first child, which was born deaf.
r	CHILD1	SELF1A*	DEAF1A	I1	CHILD1	DEAF1A
l
m	kind	selbst	[MG]		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We waited until the water was subsiding again.
r				I1	VERY7	TO-WAIT1A*	UNTIL1
l
m							bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I observed it with interest.
r				I1	INTEREST1A	$INDEX1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
r		I2	INTEREST1A	I1	TO-WANT1B*	I1	FAMILY4
l							FAMILY4
m			[MG]		will		familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
r	INTEREST1A	I1	TO-WANT1B*	I1	FAMILY4	I1	TO-DRIVE3
l					FAMILY4		TO-DRIVE3
m	[MG]		will		familie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
r	TO-WANT1B*	I1	FAMILY4	I1	TO-DRIVE3	$NAME*
l			FAMILY4		TO-DRIVE3	$NAME*
m	will		familie		[MG]	grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r			PROCEEDING1^*	I1	$GEST-OFF^*	ALONE1A	MY1*
l			PROCEEDING1^*		$GEST-OFF^*
m						allein allein allein allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t want another child. I thought one was enough.
r				I1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ENOUGH2
l					$GEST-NM^
m						ein	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then went back home.
r			TO-ELOPE2*	I1
l
m			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn't affect me, but it was really bad for those people.
r				I1	ZERO6A*	$GEST^	LIKE-THIS1A*
l						$GEST^	LIKE-THIS1A*
m					null	aber	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	DEAF-MUTE1	CITY1A	UNION2A	I1	IN2	TO-WORK1	I1
l		CITY1A	UNION2A		IN2	TO-WORK1
m	t{a}ub	stadtverband				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	I1	IN2	TO-WORK1	I1	$INDEX1
l		IN2	TO-WORK1
m			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*				$ALPHA1:U-M*	SCHOOL1A
l		TO-TAKE1A*	$INDEX1	I1	DIRECTION3^		SCHOOL1A
m	auf	nehmen	ob ob			umschulung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r				I1	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2*
l					$GEST-OFF^	SPORTS1*
m						sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was old and my body couldn’t do it anymore.
r				I1	OLD5A*	BODY1^*
l						BODY1^*
m					alt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My performance got worse.
r		TO-WORK4^*	BAD-OR-STALE2*	I1
l		TO-WORK4^*	BAD-OR-STALE2*
m		leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r	I1*	BIT1B^*	MOST1B	I1	RATHER1*	TO-THINK1B*	BOWLING2*
l
m		am	meisten			[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I mainly play for Halberstadt.
r		FOR1*	HALBERSTADT1	I1	FOR1*
l		FOR1*	HALBERSTADT1		FOR1*
m		für	halberstadt		für für
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I often help out Halberstadt when they tell me that they need me.
r				I1	FASCINATING1^*	$INDEX1	TO-JUMP1*
l
m					[MG]		springen springen springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r			PROCEEDING1^	I1	TO-THINK1B	MY1	HUSBAND1
l			PROCEEDING1^
m						mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that maybe I could be vice-president.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	CAN1*
l
m					zweite		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that maybe I could be vice-president.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	CAN1*
l
m			zweite		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
r			ELECTION2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l						$GEST^	$GEST-OFF^
m			wahl	[MG]		ob ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I don’t want to have anything to do with them. The two clubs don’t get along well.
r				I1	AGAINST3A	TO-SEPARATE1A
l					AGAINST3A	TO-SEPARATE1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my case?
r				I1
l
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
r	GOOD1	TO-MEMORISE1^	GOOD1*	I1
l
m	gut	??	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r	COINCIDENCE1^*	FOR1	$PROD	I1	$PROD	SUDDENLY4*	FOUL1*
l			$PROD		$PROD	SUDDENLY4*	FOUL1*
m		für	spiel		spiel	[MG]	foul
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But the leg was actually broken, that was bad.
r			TO-BREAK2*	I1	BAD3A*
l		I1*	TO-BREAK2*		BAD3A*	$INDEX1
m				[MG]	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I didn’t want to.
r					CAN1*		TO-TAKE1A
l				I1	CAN1*	I1	TO-TAKE1A
m				nee			nehme
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I didn’t want to.
r			CAN1*		TO-TAKE1A	NOT3A*
l		I1	CAN1*	I1	TO-TAKE1A	NOT3A*	I1
m		nee			nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I didn’t want to.
r		TO-TAKE1A	NOT3A*
l	I1	TO-TAKE1A	NOT3A*	I1
m		nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
r
l				I1	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B
m				nee		glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
r
l		I1	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*	$GEST-DECLINE1^*
m		nee		glaub		nicht	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t do any of that anymore because of my damage.
r		INJURY1A*			TO-TAKE1A	NOT3B
l		INJURY1A*	$INDEX1	I1	TO-TAKE1A	NOT3B
m		verletzt			nehm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
r						LEG3
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*		I1
m					weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
r			LEG3
l	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*		I1	TO-SEE1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT1B*
m		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
r			BOWLING3*
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT1B*		I1	NO1B
m					nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r						MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*
l				I1	TO-COME-INTO-MIND1	MACHINE-AIDED2B*	LEG1A*
m					[MG]	automatisch	bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I always meet different people again whom I can talk to.
r						TO-SIGN1G
l				I1	TO-LOOK-AT2*	TO-SIGN1G	TO-LOOK-AT2*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l				I1	SELF1A	CAN1*	TO-DRINK1
m					selber		milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t like milk, but I like chocolate milk.
r				I1	MILK2B	BUT1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*
l					MILK2B
m					milch	aber	kakao
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t like milk, but I like chocolate milk.
r	BUT1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*	YES1A	I1
l
m	aber	kakao	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The other three also like rice pudding with milk, but I think it’s disgusting.
r	MILK2B	RICE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	I1	TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1
l	MILK2B	RICE1*
m	milchreis		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r	SOMETIMES1		DUTY5		$GEST-NM^	NO2B*	TO-DRINK1*
l		$INDEX1	DUTY5	I1	$GEST-NM^	NO2B*
m	manchmal		[MG]		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The skin on the milk, no, that’s not for me.
r			$GEST-OFF^		$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-OFF^	I1	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-DECLINE1^*	SELF1B
l
m					verstehe	ja	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me.
r	PARENTS3A	TO-SPEAK4*	BEEN1*	I1	DISCUSSION1A	AREA1A^*	$GEST-OFF^
l	PARENTS3A				DISCUSSION1A		$GEST-OFF^
m	elternsprecher		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	PARENTS3A	TO-SPEAK4*	MANAGEMENT3	I1	PARENTS3A	MY1*	SON1
l	PARENTS3A		MANAGEMENT3		PARENTS3A
m	elternsprecher		[MG]	[MG]	elternsprecher	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	SON1	CLASS1*	AREA1A^	I1	$INDEX1	TO-READ-SBS-MIND1
l		CLASS1*
m	sohn	klasse		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r				I1	$GEST^	VERY7*	LOVELY1A
l					$GEST^
m				ich			lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	$INDEX1	I1*	TASK1A		$INDEX1	TO-WORK1*	WAGE1*
l			TASK1A	I1		TO-WORK1*
m		nicht	aufgabe			arbeit	lohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TO1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1	NOT4
l		TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important.
r		ATTENTION1A^*	MUST1	I1		TO-SIT1A	HANDBRAKE1
l					TO-GO4*	TO-SIT1A
m		[MG]	muss			sitz	handbremse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	ALSO3A	I1	HOMEWORK1	I2	OFTEN1B
l					HOMEWORK1
m	zwei	kinder	auch		hausaufgabe	ich	oft
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r				I1	TO-SAY4	ACTUALLY1A*	COMPULSION1
l							COMPULSION1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
r	COMPULSION1	NONE2	DELIGHT1A*	I1	$GEST^	STOP2	$GEST^
l	COMPULSION1				$GEST^	STOP2	$GEST^
m		kein	lust			stopp
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The younger child sometimes didn’t take it seriously, I could see the difference between both of my children.
r	CHILD2*	MEANING1	DIFFERENCE1B	I1	PRESENT-OR-HERE1	FEELING3*
l	CHILD2*		DIFFERENCE1B			FEELING3*
m	kinder		unterschiedlich		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I use a wheel spider, not one of those angled wrenches.
r	CROSS6	TO-POUR4^	PRESENT-OR-HERE1	I1	$PROD	CROSS6*
l	CROSS6	TO-POUR4^			$PROD	CROSS6*
m	kreuz		da		[MG]	kreuz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher said that she was making learning progress and was getting better.
r				I1	$GEST^	TEACHER2*	TO-SAY1
l					$GEST^	TEACHER2*
m						lehrer	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r			TEACHER2	I1	TO-SAY4	$GEST^	SHE2
l			TEACHER2			$GEST^
m			lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r				I1	$INDEX1	TO-WORK2*	CHILD2*
l						TO-WORK2*
m				ich		arbeit	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
r				I1	MOMENT2	I2	INTEREST1A
l
m					moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I got into quite an argument with that teacher.
r				I1	SHE1	TO-ARGUE3*
l						TO-ARGUE3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He denied it, but I doubted him and we got into a fight.
r			NO1A	I1	$INDEX1	SCEPTICAL1	TO-ARGUE3*
l							TO-ARGUE3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r		THERE-IS3*	PERCEPTION1*	I1	CAN1*	PERCEPTION1	CAN1*
l
m		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r	CAN1*	PERCEPTION1	CAN1*	I1	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When taking in certain things, I need time to process them.
r				I1	PERCEPTION3	BIT4*	TO-ALTER1*
l					PERCEPTION3		TO-ALTER1*
m						bisserl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or reading long texts just like that is just impossible.
r	THERE-IS3	TEXT1B	TO-TALK1*	I1	CAN1*
l	THERE-IS3	TEXT1B
m	gibt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*	I1	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED2
l	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*		$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED2
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r			DIFFERENT2^	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A	FINISH1
l			DIFFERENT2^		$INDEX1		FINISH1
m						denke
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CROSS1A^*	MINUTE2*
l						CROSS1A^*
m					einhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	TO-DEFEAT-SB1^*	RATHER1
l			$GEST-OFF^*			TO-DEFEAT-SB1^*
m		[MG]			[MG]	[MG]	lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NOT5*	I1	MOVIE1*	WEIRD1*	BIT4*
l				$INDEX1		WEIRD1*
m			nicht sch{lecht}		film		bisserl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	SIMILAR2*	WEIRD1*	MOVIE1*	I1	$GEST-OFF^	VERY6*	$INDEX1
l		WEIRD1*			$GEST-OFF^
m	ähnlich	[MG]	film			[MG]	macht nich{ts}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	THEREFORE1*
l						THEREFORE1*	$INDEX1
m					früher	darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So there are many questions that need to be answered.
r				I1	QUESTION1*	$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*
l						$LIST1:2of2	TO-EXPLAIN1*
m					frage		erklär erklär
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was the same topic.
r	OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	ALSO1A	I1
l
m		thema	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	TEACHER2*	PENSION3^	MOST1B	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1
l		PENSION3^			TO-WORK1^*	$INDEX1	TYPICAL1
m	lehrer					deutsch	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
r				I1	$GEST^	I2*	TO-READ1C*
l					$GEST^	$GEST-OFF^*	TO-READ1C*
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher asked me to just talk about the content.
r	TEACHER2*	TO-TELL4	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIGN1A
l	TEACHER2*				TO-SIGN1A
m	lehrer	erzählen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	IN-ADDITION1
l
m					stimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^*	NONSENSE1
l						$GEST-DECLINE1^*
m			stimmt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r	$GEST-DECLINE1^*	NONSENSE1	THEN6*	I1	NOT5*	TO-UNDERSTAND1
l	$GEST-DECLINE1^*				NOT5*
m					nicht	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he said, “No? I see, you only understood a little bit?”
r				I1	$INDEX1	I1	I-SEE-$CANDIDATE-LEI64^
l
m				ich			ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he said, “No? I see, you only understood a little bit?”
r		I1	$INDEX1	I1	I-SEE-$CANDIDATE-LEI64^	BIT4	TO-UNDERSTAND1*
l
m		ich			ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r				I1	TO-WORK2*	FRIEND7	I1
l					TO-WORK2*	FRIEND7
m					arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	I1	TO-WORK2*	FRIEND7	I1	BOTH1*	GOOD1	PERSON1*
l		TO-WORK2*	FRIEND7			$INDEX1
m		arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	GOOD1	PERSON1*	REGULAR2A	I1	$INDEX1	GOOD1	BOTH2A*
l	$INDEX1		REGULAR2A
m			stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	$INDEX1	GOOD1	BOTH2A*	I1	CAN1*	TO-SIGN1A
l				$INDEX1		TO-SIGN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I taught him that.
r				I1	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r			PROBLEM1	I1	SENTENCE2	GOOD1*	ONLY2A
l					SENTENCE2
m			problem		satz	[MG]	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I asked him how he knew how to do that.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1	YOU1
m						wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r		I2*	$GEST-OFF^	I1	TO-WRITE1B		I1*
l			$GEST-OFF^			MUST1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that is incredible.
r				I1	OPEN-MOUTHED1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He thinks that is incredible.
r				I1	OPEN-MOUTHED1*	I2*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, the educator said the same thing.
r					MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-SAY1
l			RIGHT-OR-AGREED1A	I1		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m			stimmt			erzieher	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled.
r				I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m However, the parents question the educators’ competence and think they know everything.
r				I1	WHY6A	PARENTS3A*	BETTER1
l					WHY6A	$INDEX1	$INDEX1
m						eltern	noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r	$INDEX1	TO-MAKE2*	NOTHING1A*	I1	MY1	DAUGHTER1	BOTH2A*
l		TO-MAKE2*
m		macht	nichts			tochter	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	$GEST-DECLINE1^*	DIRECTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-RANT3A
l	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m		[MG]			noch	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught?
r				I1	TO-SAY4*	LOVELY1A	PLEASE3*
l
m							bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	OLD2A^	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LIVE4*	TO-SAY4*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	ich	erfahrung	leben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I explain all of those things to him.
r	TO-EXPLAIN1	NOT3B	SAME3*	I1
l	TO-EXPLAIN1	NOT3B
m	erklären		selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	ALSO1A	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*	I1*
l
m	auch		sohn			ei{nmal}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not want that, I do not think that is good.
r				I1	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL1A
l
m					[MG]	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r				I1	TO-URGE1	TO-URGE1*	UNTIL1
l						PATIENCE1A
m					[MG]		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PONDER3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
m	komm		ausbildung		überlegen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry.
r			MUCH-OR-MANY1A*	I1	SOUR1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m			zu viel		sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r	PROFESSION1A*	INTROSPECTION1	$GEST-OFF^	I1	CLEAR1B	I1*	TO-WANT5
l			$GEST-OFF^
m	{be}ruf	[MG]	[MG]		klar		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But often people are skeptical about deaf people handling jobs. That is outrageous.
r			DEAF1B	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1	I2*	$GEST-OFF^
l					TO-FEEL-INDIGNANT1		$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r			HEARING1A*	I1	OPINION1B*	DISCRIMINATION1*	$GEST-OFF^
l						DISCRIMINATION1*	$GEST-OFF^
m			hör{end}		meinen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	I-AM-SORRY2*
l	$PROD	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^		TO-UNDERSTAND1*	$GEST^	I-AM-SORRY2*
m	[MG]	so		ich	verstehe	tut mir	leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
r				I1	TO-SEE1	TO-OFFEND1*	$INDEX1
l						TO-OFFEND1*
m				tut mir leid		beleidig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
r	TO-SEE1	TO-OFFEND1*	$INDEX1	I1	MAD1B	I1
l		TO-OFFEND1*			MAD1B
m		beleidig			wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
r	$INDEX1	I1	MAD1B	I1
l			MAD1B
m	…		wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
r				I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-WORK2*	$INDEX1
l						TO-WORK2*
m				erfahrung		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That makes me really angry.
r			TO-FEEL-INDIGNANT1	I1
l			TO-FEEL-INDIGNANT1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
r	TO-MOVE2*	GERMAN1	BABY1	I1	ACCIDENTALLY1	PREGNANT1A*	I1
l			BABY1			PREGNANT1A*
m		deutschland			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
r	I1	ACCIDENTALLY1	PREGNANT1A*	I1
l			PREGNANT1A*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That did not exist back in the day, everything was alright then.
r		BACK-THEN1*	THERE-IS3*	I1	GOOD1
l
m			noch nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We wanted to have a second child, but due to our situation everything got a bit delayed. So time went by and our first child grew up quickly.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	BABY1*	RECKLESS1A*	I1	$PROD
l		BABY1*	RECKLESS1A*		$PROD
m	zwei		leicht{sinnig}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l						$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m					zu	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At that company I work in the warehouse logistics of the repairs section.
r	$INDEX1	COMPANY1A	$INDEX1	I1	TO-REPAIR1*	STOCK2*	CELLAR1
l					TO-REPAIR1*	STOCK2*
m		firma		repar{ieren}		lagerlogistik
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*	I1
l
m	drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	DEATH1	I1	TRAFFIC1A	LINK1*	BAD-OR-STALE2*
l					TRAFFIC1A	LINK1*	BAD-OR-STALE2*
m	drei	schicht	[MG]		ver{kehr}	verbindung	so sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r				I1	DEAF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A
l
m						kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I did have to be on short time once.
r	PAST1	SHORT3A*	TO-WORK1	I1	BEEN1
l		SHORT3A*	TO-WORK1
m		kurzarbeit			gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I had to do short time work in my company from 2009 to 2010.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT3A	TO-WORK1	I1	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT3A	TO-WORK1		$GEST-OFF^
m	…	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1	ASSIGNMENT1B*
l							ASSIGNMENT1B*
m							auftrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1	ASSIGNMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l					ASSIGNMENT1B*
m					auftrag	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r	I1	ASSIGNMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BACK-AND-FORTH1^*	APPROXIMATELY1^*	I1
l		ASSIGNMENT1B*			BACK-AND-FORTH1^*
m		auftrag	da			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r	I1	BACK-AND-FORTH1^*	APPROXIMATELY1^*	I1	HOUR2B*
l		BACK-AND-FORTH1^*			HOUR2B*
m			[MG]		acht stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whenever there was no work, one had to go home after just four hours and deal with that.
r	TO-WORK2*	HOUR2B*		I1	AWAY1	TO-ACCEPT-STH3B*
l	TO-WORK2*		DIRECTION1^
m	arbeit	vier stund	heim	[MG]	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes that would happen two, three or four days in a row. And then we went back home when there was nothing to do. Always switching.
r		DAY3*	DIRECTION1^	I1	TO-SWAP3B*
l		TO-LIST1C			TO-SWAP3B*
m		zwei drei vier	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
r	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-SAY1*	GOOD1	I1	SATISFIED4
l	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
m	[MG]		[MG]		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
r				I1	TO-WAIT1C	FINALLY2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2
l						FINALLY2B*
m					[MG]	endl{ich}	vor ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I worry about the subsidies.
r				I1	TO-WONDER1*	FOR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					wun{dern}	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once started a fight about this with the integration office.
r				I1	$INDEX1	COHERENCE1A	INTEGRATION1
l						COHERENCE1A	INTEGRATION1
m					[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r	NONE2	I2	NONE2	I1	REQUEST1B	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l					REQUEST1B	INTERPRETER1
m					antrag	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I strongly objected.
r				I1	PROTEST1*
l					PROTEST1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r	DISCUSSION1A*	BOSS1B			DISCUSSION1A*	$GEST-NM^
l	DISCUSSION1A*	$INDEX1	WE1A	I1	DISCUSSION1A*	$GEST-NM^
m					diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r	$GEST-ATTENTION1^*	MACHINE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	DEAF1A	I1
l		MACHINE1A*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	maschine	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	DEAF1A	I1
l	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1	I1	INTERPRETER1
l	OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1	TO-HIRE1A
m	oder	team	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
r	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*	I1
l	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
m	in{tegrations}amt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I2	$GEST-OFF^	I1	PROTEST1		LAW-OR-JUSTICE1
l	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		$GEST-OFF^		PROTEST1	I1	LAW-OR-JUSTICE1
m	[MG]		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	$GEST-OFF^	I1	PROTEST1		LAW-OR-JUSTICE1	WHY2A*	SAME2A
l	$GEST-OFF^		PROTEST1	I1	LAW-OR-JUSTICE1		SAME2A
m	[MG]			[MG]		warum	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Machines are expensive and I do not get anything.
r	MACHINE1A*	BIG3C	EXPENSIVE1*	I1	ZERO6B*
l	MACHINE1A*	BIG3C			ZERO6B*
m	maschine		[MG]		null
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
r	WHAT1B	WE2*	EQUAL1A*	I1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A
l	WHAT1B		EQUAL1A*		INTERPRETER1*
m	was		[MG]		dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I was the first case, the only one.
r				I1		I1	YOU-PLURAL1A
l			FIRST1B	FIRST1B*	SOLE1*
m			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, I was the first case, the only one.
r		I1		I1	YOU-PLURAL1A	$GEST-OFF^*
l	FIRST1B	FIRST1B*	SOLE1*
m	erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Why would I be stupid?
r				I1	BONKERS1	WHY6A*
l						WHY6A*
m				ich	bescheuert	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
r				I1	HAMBURG2*	REMARKABLE1	LIKE-THIS1A*
l
m				[MG]	hamb{urg}	[MG]	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
r	HAMBURG2*	REMARKABLE1	LIKE-THIS1A*	I1	TO-GATHER-COURAGE1
l
m	hamb{urg}	[MG]	so		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	ROUND-THE-CORNER1
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
r	WEIRD1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT5*	I1	$GEST-OFF^*
l	WEIRD1^*				$GEST-OFF^*
m	[MG]		weiß nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r		I2	TO-BE-OUTVOTED1	I1	$GEST-OFF^*	TO-RESTRAIN3	CAREFUL1*
l						TO-RESTRAIN3
m			[MG]			[MG]	vorsicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not really need that.
r			REALLY2*	I1	TO-NEED1	NOT3B*
l			REALLY2*
m			[MG]		brauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r			ALREADY1A*	I1	MY1*	FIRM1A	$NUM-SNIP1:2d
l
m			schon	ich	mein	betrieb	zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What should I do then? Be a cleaner?
r			AND-THEN2	I1	TO-SWEEP1A^
l					TO-SWEEP1A^
m			und dann		sauber machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r				I1	MAD2*	I1	THEREFORE1
l							THEREFORE1
m					[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r		I1	MAD2*	I1	THEREFORE1	BOSS1B	I1
l					THEREFORE1
m			[MG]		darum	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r	I1	THEREFORE1	BOSS1B	I1	$GEST^	EXCITEMENT3^
l		THEREFORE1			$GEST^	EXCITEMENT3^
m		darum	chef		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I still am today. I am protesting against it.
r			UNTIL-TODAY2*	I1	PROTEST1	NO1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					PROTEST1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bis heute	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	I1	TO-SEARCH1*	DIFFERENT3*	TO-HIRE1A*
l			$GEST^
m	im	moment			such	andere	stelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	DIFFERENT3*	TO-HIRE1A*	SITE-LOCATION1A	I1	TO-SEARCH1*	MOMENT1*	TO-WANT5
l
m	andere	stelle			such	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r	RECENTLY1*	BIRTH1B*	BEAUTIFUL1A	I1	TOGETHER1A*
l		BIRTH1B*			TOGETHER1A*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r				I1	SON1	USUALLY1*	MUM5*
l
m					sohn	normal{er}w{eise}	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r	CHAT1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	PROFESSION1A*	I1	CARE2^
l	CHAT1A	$INDEX1					CARE2^
m	[MG]	[MG]	kenn		beruf		schlosser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	PROFESSION1A*	I1	CARE2^
l					CARE2^
m	kenn		beruf		schlosser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had not seen each other in a long time so we got to know each other.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	TO-SEE1	I1	TO-GET-TO-KNOW1*
l					TO-GET-TO-KNOW1*
m		lang	seh		kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r			TO-SEPARATE1A	I1	DIFFERENT2	NEW1A	WAY2A*
l			TO-SEPARATE1A		DIFFERENT2	NEW1A	WAY2A*
m			[MG]		and{erer}	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r	TO-BELONG1*		TO-STAY2*	I1	TO-TAKE1A^
l		TO-BELONG1*	TO-STAY2*		TO-TAKE1A^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt.
r				I1		RECENTLY1*	NOW3*
l			$INDEX1		TO-MOVE2*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt.
r	NOW3*		MY1	I1	HALF1A	CITY2
l		TO-MOVE2*			HALF1A	CITY2	TO-MOVE2*
m	[MG]	[MG]		zu mir	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPLICATION1	TO-GO-THERE1	I1	NOT-AGAIN1	DEAF1A	TO-HIRE1A
l		APPLICATION1
m	ein	bewerbung			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r			$GEST-NM^	I1	PROTEST1	HEARING1A*	ALSO3A
l			$GEST-NM^		PROTEST1
m			[MG]		[MG]	hö{rend}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r				I1	SELF1A	LOUD1C^	I1
l					$INDEX1
m					selber	erfahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r	I1	SELF1A	LOUD1C^	I1	SHOCK1	I1
l		$INDEX1
m		selber	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r	LOUD1C^	I1	SHOCK1	I1
l
m	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r			YESTERDAY1A	I1	ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A
l					ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A
m			gest{ern}		scho{n}	land{es}verband
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	UNION2A	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	I1	SHOCK1*	I1*	$GEST^
l	UNION2A	ALREADY1A			SHOCK1*		$GEST^
m	…	schon			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE-OR-PLUNGE1B*	I1	BANK1	DEAF1A*	PERSON1
l	$GEST^		CASE-OR-PLUNGE1B*		BANK1
m		kriminal	fall		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
r	OR1*	DEAF1A	SELF1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
l						NOT3B*
m	oder	[MG]	selbst		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
r				I1	$GEST-OFF^	WITHOUT1*	QUESTION1*
l					$GEST-OFF^
m					[MG]	ohne	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers.
r				I1	FIRST1B	QUESTION1*	DEAF1B
l
m					zu{erst}	frag	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r			$GEST-OFF^*	I1	CLOSE-BY1B	CZECH-REPUBLIC1	POLAND1B
l					CLOSE-BY1B
m			[MG]	ab{er}	[MG]	tschech{ien}	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that!
r				I1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m				[MG]		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DENIAL1*	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			DENIAL1*
m	ein		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Like at work.
r	TO-WORK4*	TO-WORK2	SAME3	I1	$ORAL^
l	TO-WORK4*	TO-WORK2			$ORAL^
m	arbeit		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	NO1B	TO-EXPLAIN1	NO-TIME1	I1	TO-WORK1	I1	NO-TIME1
l		TO-EXPLAIN1	NO-TIME1		TO-WORK1		NO-TIME1
m	[MG]	erklären	kei{ne} zei{t}		arbeiten		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	NO-TIME1	I1	TO-WORK1	I1	NO-TIME1		I2
l	NO-TIME1		TO-WORK1		NO-TIME1	$GEST-DECLINE1^*
m	kei{ne} zei{t}		arbeiten		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME2*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	BACK1A*
l							BACK1A*
m	…					[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r	TO-SHOW-PAPER2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOW-PAPER2*
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My home is Leipzig.
r				I1	HOME-OR-HOMELAND2	LEIPZIG1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					HOME-OR-HOMELAND2		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				mein	heimat	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r	$NUM-SNIP1:8d	$NUM-HUNDRED1	SOMETIME1*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$NUM-SNIP1:8d						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	achtzehnhundert				weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My grandma on my father's side only spoke to me.
r	GRANDMA3	$GEST^	ORAL1	I1
l		$GEST^
m	oma		[MG] oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Myself?
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I lost track of how many times.
r	I2	CAN2A*	TO-SAY1	I1	TO-LIST1C^*
l		CAN2A*			TO-LIST1C^*
m		kann nicht	sagen	wie viel mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There wasn't much going on at home.
r			AT-HOME2*	I1	$GEST-DECLINE1^
l			AT-HOME2*		$GEST-DECLINE1^
m			zu haus	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r			$LIST1:1of1d	I1	SCHOOL1A	TIME5B*	AND2A
l			$LIST1:1of1d		SCHOOL1A	TIME5B*	AND2A
m			sport		schulzeit		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then, someday, I finished school.
r		COURSE-OF-TIME1	AND-THEN2	I1	SCHOOL1A	DONE1B	TO-DISMISS1*
l		COURSE-OF-TIME1			SCHOOL1A	DONE1B
m		[MG]	dann		schule	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If the traffic light is green, one can go up.
r	I2	GREEN39	MUST1	I1	ABOVE1
l
m		grün	muss		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r				I1	UNDECIDED1	IF1	I1
l
m					[MG]	ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	I1	UNDECIDED1	IF1	I1	LEIPZIG1A*	APARTMENT1B	OR1*
l
m		[MG]	ob		leipzig	wohnen	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	I2	$GEST-OFF^	UNDECIDED1	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*	MUST1
l
m			wenn		[MG]	leipzig	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	TO-STAY2*	LEIPZIG1A*	MUST1	I1	TO-STAY2*	YEAR1B*	I2*
l
m	[MG]	leipzig	muss	ich	bleiben	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	YEAR1B*	I2*	INDEPENDENT1^*	I1
l			INDEPENDENT1^*
m	drei jahr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow.
r	$ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W	APARTMENT1B	TO-MOVE1*	I1	TO-MOVE1*
l
m	r-a-t-h-e-n-o-w	wohnen	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I'm still thinking.
r		ATTENTION1A^*	TO-PONDER2	I1
l
m			überlegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r			BUT1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A
l							DISRUPTION1A
m			aber		da		störung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r	BUT1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A	I2*	$GEST-OFF^
l					DISRUPTION1A		$GEST-OFF^
m	aber		da		störung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1	TO-THINK1B	TO-MODIFY1B	I2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-MODIFY1B
m		[MG]	muss	[MG]			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1	$GEST^	TO-LIKE4*	I1
l			COURSE-OF-TIME1		$GEST^
m		will	[MG]	ich	[MG]	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	I1	$GEST^	TO-LIKE4*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*
l		$GEST^
m	ich	[MG]	mag		da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	TO-LIKE4*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	mag		da		[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area.
r				I1	$GEST-OFF^*	TO-LACK1B^*	SPORTS1*
l						TO-LACK1B^*	SPORTS1*
m					[MG]	fehlen	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Berlin had much more to offer, but was just too far away.
r				I1	BERLIN1B*	$INDEX1	FAR1^
l
m				[MG]	berlin		aber zu weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't like that.
r				I1	$GEST-OFF^	MY1	DONT-TASTE1
l					$GEST-OFF^
m				[MG]		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That went on for a while until we decided/
r			COURSE-OF-TIME1	I1	TO-DECIDE1B*
l			COURSE-OF-TIME1		TO-DECIDE1B*
m			[MG]		entscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was not possible.
r		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	I1	$INDEX1
l
m		nach hause	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had visited that school in Potsdam before.
r				I1	ALREADY1A*	TO-GO-THERE1	POTSDAM1*
l					ALREADY1A*
m				[MG]	schon		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r		FOR1*	$INDEX1	I1	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A
l					LIKE4A		SCHOOL1A
m		für			wie	früher	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A	ORAL1*	I1	FOR1*	POSSIBLE1*	I1*
l		SCHOOL1A				POSSIBLE1*
m	früher	schule	oral oral oral oral		für	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that.
r	LITTLE-BIT4	I2	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	DONT-TASTE1
l
m	[MG]		[MG]		[MG]	schmeckt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r		IF-OR-WHEN1A*	BACK1A*	I1	TO-SWIM1*	BACK1A^*	$INDEX1
l			BACK1A*		TO-SWIM1*
m		wenn	zurück		schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We have only one child.
r			ONLY2A*	I1	AN1A	CHILD1
l
m			nur		ein	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The question was whether I really wanted to be a dental technician.
r				I1	TO-WISH1B	TOOTH1*	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m				ich	wünschen	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
r			$GEST-OFF^*	I1	EASY-$CANDIDATE-LEI09^	I1	TO-MATCH1
l					EASY-$CANDIDATE-LEI09^		TO-MATCH1
m			[MG]	[MG]			passen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
r	$GEST-OFF^*	I1	EASY-$CANDIDATE-LEI09^	I1	TO-MATCH1	I1	SMART2
l			EASY-$CANDIDATE-LEI09^		TO-MATCH1
m	[MG]	[MG]			passen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A simple job didn't fit me, as I was really good at school.
r	EASY-$CANDIDATE-LEI09^	I1	TO-MATCH1	I1	SMART2	SCHOOL1A	$GEST-OFF^*
l	EASY-$CANDIDATE-LEI09^		TO-MATCH1			SCHOOL1A
m	…		passen		[MG]	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious!
r	$GEST-OFF^	I2	SHALL1	I1	WEAK3*	WEAK4*	TO-TEACH1
l	$GEST-OFF^				WEAK3*	WEAK4*	TO-TEACH1
m			soll		[MG]	[MG]	biologie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r		I1*	MUST1	I1	YEAR1A*	TO-WAIT1A*	I2
l
m			muss	ich	ein jahr	warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r				I1	$GEST^	NOW1	I1
l					$GEST^
m					[MG]	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r	I1	$GEST^	NOW1	I1	THIS2*	TIME5A*	TO-WORK2
l		$GEST^				TIME5A*	TO-WORK2
m		[MG]	jetzt		diese	zurzeit	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r	TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3	I1	$GEST-OFF^
l	TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3		$GEST-OFF^
m	zurzeit	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years.
r			FIRST-OF-ALL1A	I1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	YEAR2B
l
m			erst			fünfzehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then we gave everything up there.
r				I1	TO-GIVE-UP1*
l					TO-GIVE-UP1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Lakes? Hmm. A lake.
r			$ALPHA1:S-E-E*	I1	DRESDEN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ALPHA1:S-E-E*
l
m			see				see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r				I1	TO-WORK2^*	$INDEX1	LEIPZIG1A*
l					TO-WORK2^*
m					arbeit	[MG]	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
r				I1	DRESDEN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*
l							$GEST^*
m					dres{den}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r			$GEST-TO-PONDER1^	I1	HARDLY1	$INDEX1	$GEST^*
l							$GEST^*
m					kaum		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	TO-HELP1		$GEST-OFF^*	I1	IF1	I2	QUESTION1
l	TO-HELP1	TO-COME3*
m	…			ob			fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	TIME1	$GEST^		I1	MORE1*	TO-FOCUS1
l	TIME1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*		MORE1*	TO-FOCUS1
m	keine zeit		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r	TIME5B*	SKI1	ACCIDENT1*	I1	$INDEX1	SKI1	ACCIDENT1
l	TIME5B*	SKI1	ACCIDENT1*			SKI1	ACCIDENT1
m	zurzeit	skiunfall				skiunfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I was unemployed/
r			THEN1A*	I1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l					TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m					arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r			$ORAL^	I1	NOW1	TIME5A*	I1
l			$ORAL^			TIME5A*
m			aber	ich	jetzt	zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r	I1	NOW1	TIME5A*	I1	TO-SEARCH1*	TO-ACCEPT-STH3A	TOOTH1
l			TIME5A*
m	ich	jetzt	zurzeit		suchen	[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r				I1	LAST1D	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-SEE1*
l					LAST1D
m					letzt	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I was out of luck there.
r				I1	MISFORTUNE4
l
m					pech
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there a week later.
r		I2	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	I1	TO-COME1*
l
m			eine wo{che}		[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r			BUT1	I1	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I1	I2
l					NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^
m			aber		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	BUT1	I1	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I1	I2	TO-WISH1B	UNDER1A^*
l			NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^
m	aber		trotzdem			wünschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But that really has to be paid.
r			$INDEX1	I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-PAY8
l					ALREADY1B*
m				ab{er}	schon		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r	$INDEX1	OR1*	$INDEX1*	I1	TO-TRY2*	$INDEX1	PENSION4
l							PENSION4
m		oder			versuchen		rentenversicherung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would say 36 years, 37, 38?
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
r		YES2	CAN1*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		ja	kann	ich	erinnerung	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$GEST-OFF^*	PREGNANT1A	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF^*
m						[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r	I1	$GEST-OFF^*	PREGNANT1A	I1	DONT-KNOW2	IF1	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*
m			[MG]	ich	weiß nicht	ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know my way around that well.
r	I2*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	I1
l			TO-LIST1C*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I've only lived there for two years now.
r				I1	FRESH1	YEAR1A*	I2*
l					FRESH1
m				ich	frisch	zwei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r			ALSO1A	I1	HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*
l					HOSPITAL1B	TO-DISMISS1	THEN1A*
m					krankenhaus	entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	SON1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD
l							$PROD
m					sohn	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
r				I1	TO-WONDER1	TO-THINK1B*	YOU1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
r			$GEST-OFF^	I1	EARLY2	$INDEX1	$NUM-CLOCK1B:8d*
l			$GEST-OFF^				$NUM-CLOCK1B:8d*
m			[MG]	ich	früh		um acht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r				I1	NOT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1
l						INFORMATION2A*
m				aber	nicht	infor{mation}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r			SHALL1	I1	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*
l						IMPORTANT1
m			sollen		für	wichtig	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-DRINK1*
l						$PROD
m	sohn	trinken			eine	wasserflasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I had brought nothing for me and the person accompanying me.
r				I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				für mich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f This time I knew my way around and packed everything.
r			$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$PROD
l			$PROD				$PROD
m			arzt	ich	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f This time I knew my way around and packed everything.
r	$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l	$PROD				$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m	arzt	ich	wissen			mitn{ehmen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I put them aside myself more and more.
r				I1	SELF1A	$GEST-DECLINE1^	$PROD
l						$GEST-DECLINE1^	$PROD
m					selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
r		I1*		I1		BEEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		aber	aber	gewesen			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r			IT-WORKS-OUT1^*	I1	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	$INDEX1	MY1
l			IT-WORKS-OUT1^*				$INDEX1
m			hoffen	ich	blut abnehm		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I asked why they were asking us these questions.
r				I1	$INDEX1	WHY6B*
l						WHY6B*
m						warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I told them that I didn't give a damn about that.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m							scheiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really!
r				I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
r				I1	MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD
l					MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD
m					hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r	ALSO1A	LEIPZIG1A*	ALSO1A	I1	TO-DRINK1^	DONE1A
l						DONE1A
m	auch	leipzig			glüh{wein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when we moved/
r			PROCEEDING1A	I1	TO-MOVE1*
l			PROCEEDING1A		TO-MOVE1*
m				ich	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The next morning I already had herpes on my lip.
r	TOMORROW4*	HERPES1	ALREADY1A	I1	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*
l			ALREADY1A		$GEST^*
m	mo{rgen}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Gross. I think it was so gross.
r		$ORAL^	TO-SHIVER2B^	I1	ALSO1A	TO-SHIVER2B^	I1
l		$ORAL^	TO-SHIVER2B^			TO-SHIVER2B^
m		auch	ekelig	ich	auch	ekelig	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Gross. I think it was so gross.
r	I1	ALSO1A	TO-SHIVER2B^	I1	ALSO1A
l			TO-SHIVER2B^
m	ich	auch	ekelig	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r			SUDDENLY4^*	I1	EXACT4	$INDEX1	EARLY2
l
m			[MG]		zufällig		frühförderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, then I just did as they suggested.
r				I1	OKAY1A*	I1	HEARING-AID1
l
m					okay		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, then I just did as they suggested.
r		I1	OKAY1A*	I1	HEARING-AID1	$INDEX1
l
m			okay		hörgerät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r				I1	OTHERWISE1		BEFOREHAND4*
l						$INDEX1
m					sonst		vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
r				I1	TO-THINK1A	DRESDEN1	FAMOUS1B*
l							FAMOUS1B*
m				ich	dachte	dresden	berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And Leipzig? Let me think about that for a moment.
r			LEIPZIG1A*	I1	$GEST-TO-PONDER3^
l
m			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
r				I1	$GEST^	ALSO1A	$INDEX1
l					$GEST^
m				ich		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	YOU1	I1*	BRIGHT2	I1	WITH1A	MILK2B	BRIGHT2
l			BRIGHT2			MILK2B	BRIGHT2
m			hell		mit	milch	hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat either goose or duck on Christmas Eve.
r				I1	CONIFER3A^*	REGULAR2A	GOOSE2*
l					CONIFER3A^*	REGULAR2A
m					heiligabend	stamm	gans
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r			SUDDENLY4*	I1	MY1	FAMILY4	TO-MARRY3A*
l						FAMILY4	TO-MARRY3A*
m			[MG]		mein	fam{ilie}	heirat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r				I1	NEW-YEARS-EVE1*	I1	NEW-YEARS-EVE1*
l
m					silvester
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r		I1	NEW-YEARS-EVE1*	I1	NEW-YEARS-EVE1*	YOU1	I1
l
m			silvester
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	I1	NEW-YEARS-EVE1*	YOU1	I1	NEW-YEARS-EVE1*	MOST1A*	POTATO3A*
l							POTATO3A*
m	…					meist	kartoffelsalat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I order it at the bakery.
r	$INDEX1*	TO-BAKE3A	TO-ORDER1A*	I1
l		TO-BAKE3A
m	…	bäckerei	bestellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example if ten people are coming, I order eleven pieces of cake.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERSON1*	I1	TO-ORDER1A	ONLY2B	$NUM-TEEN2C:1d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		zehn	pers{onen}		bestellen	nur	elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yeah, I know about the eleventh of november.
r		$INDEX1	$NUM-TEEN2B:1d*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-TEEN2B:1d*
l
m			elf elf				elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yeah, I know about the eleventh of november.
r	$NUM-TEEN2B:1d*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-TEEN2B:1d*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$NUM-TEEN2B:1d*
l
m	elf elf				elf elf		elf elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	CAN1*	TO-WORK2	I1
l			$GEST-DECLINE1^			TO-WORK2
m			ach so			arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	I1	CAN1*	TO-WORK2	I1	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*
l			TO-WORK2			TO-WORK2*
m			arbeiten			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though I/
r			$ORAL^	I1	$GEST-AGREEMENT1^
l			$ORAL^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had to work.
r	TO-WORK2*	AHEAD-OF5	DIRECTION3^*	I1	TO-WORK2*
l
m	arbeit	vor			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	BIT4*	MORE1	PROUD1	I1
l
m	biss{chen}	mehr	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also/
r				I1	$INDEX1*	I1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s a tendency I‘ve noticed.
r				I1	TO-MEMORISE1*	APPROXIMATELY2^
l				$GEST^		APPROXIMATELY2^
m				ich	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r			BUT1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l						SCHOOL1A
m			aber	ich	weiß	schule	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1	HOME3	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l	SCHOOL1A				HOME3		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	schule	früher		i{ch}	heim	me{in}	erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I will never forget that.
r				I1	I1	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m					ich	nicht	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I will never forget that.
r			I1	I1	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m				ich	nicht	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	WITH4*
l							WITH4*
m					[MG]		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r		I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	WITH4*	VOICE1*	TO-SPEAK4
l					WITH4*
m			[MG]		mit	stimm	sprech
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	TO-FIND1A^*	ALL2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT1
l						NOT1
m	erzi{eher}		unterhalten	ich	vers{tehen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r			EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l			EXAMPLE1*
m			beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r	EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l	EXAMPLE1*					HOME3
m	beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l			HOME3
m	ich	früher	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r				I1	$GEST^	I1	SELF1A*
l					$GEST^
m				[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r		I1	$GEST^	I1	SELF1A*	TO-INVENT1	I1
l			$GEST^
m		[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	I1	SELF1A*	TO-INVENT1	I1	PARENTS4*	WHAT1B*	TO-BELONG1^*
l					PARENTS4*
m		selbst				was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	TO-LIVE1G*	I2^	TO-TELL3A*	I1
l	TO-LIVE1G*		TO-TELL3A*
m	erle{ben}		erzähl
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r				I1	THEN7*	I1	EVENING2
l					THEN7*		EVENING2
m					dann		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r		I1	THEN7*	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1
l			THEN7*		EVENING2
m			dann		abend		im
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
l			HOME3
m	…	im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	ROW5	GIRL1	REGULAR2A	I1	TO-TELL3B*	LIKE7A*	I1
l	ROW5		REGULAR2A		TO-TELL3B*
m	…	mädel	stamm			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	I1	TO-TELL3B*	LIKE7A*	I1	PROCEEDING2^
l		TO-TELL3B*			PROCEEDING2^
m	…		wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	I1	PARENTS4	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A*
l	$GEST^		$GEST^		PARENTS4		SCHOOL1A*
m		früher		m{ein}	eltern	früher	schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about my parents‘ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	OLD5A	TIME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	TO-TELL3B*
l		TIME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1		TO-TELL3B*
m	alte	zeit	wie		erzähl
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what it was like for me.
r			THUS1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A
l			THUS1			LIKE-THIS1A
m				ich	früher	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
r				I1	ABOVE1	HOME3	I2
l						HOME3
m					oben	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r		ALSO3A	SOMETIMES2*	I1	SELF1A	SOMETIMES2*	TO-INVENT1
l			SOMETIMES2*			SOMETIMES2*
m		auch	manchmal			manchmal	auch [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	LIKE7A	TO-WRITE1A^	$INDEX1	I1	CREATIVITY1*	SELF1A	BOLLOCKS2^
l	LIKE7A	TO-WRITE1A^			CREATIVITY1*
m	wie	aufsatz				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
r	ALL1A	FASCINATING1*	MOST1A	I1	GLADLY1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m		[MG]	meist	ich	gern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r				I1	THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*
l					THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*
m				ich	durch	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r				I1
l
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m True. I think our school days were strict.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	WE2
l
m			stimmt	ich	sage	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r		$GEST^	EXAMPLE1	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1	UNTIL1
l		$GEST^	EXAMPLE1			TIME1
m			beispiel		ausgehen		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Most of the time, I was punctual.
r				I1	SELF1A	MOST1A	I1
l
m				[MG]	selbst	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Most of the time, I was punctual.
r	I1	SELF1A	MOST1A	I1	PUNCTUAL1	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l					PUNCTUAL1		PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]	selbst	meist		pünktlich		da da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r				I1	SELF1A	INSIDE1A	$ORAL^
l							$ORAL^
m					selbst	innen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r				I1	TO-GO-THERE1*	SLOW1*	I1
l
m						langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r	I1	TO-GO-THERE1*	SLOW1*	I1	MORE1	BUT1	NEVERTHELESS3
l							NEVERTHELESS3
m			langsam		mehr	aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The liberties of being released felt great to me.
r				I1	AGREED1^*	MY1	FREE1
l					AGREED1^*		FREE1
m					freistellung	mein	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
r				I1	I2	BACK-THEN1	PROFESSION5
l
m				ich		damals	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My second favorite option was becoming a draftswoman.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	IS1
l
m				ich	zweite	beruf	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r			LATER10	I1	WE1A	GIRL1	TOGETHER5
l							TOGETHER5
m			später	ich	wir	mädel	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r	TOGETHER5		GIRL1	I1	WITH2	$LIST1:4of4
l	TOGETHER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4			WITH2	$LIST1:4of4
m	zusammen	vier	mädel	ich	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was a bit confused, but well.
r				I1	TO-WONDER1*	I1	TO-LET1
l							TO-LET1
m				ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was a bit confused, but well.
r		I1	TO-WONDER1*	I1	TO-LET1
l					TO-LET1
m		ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and agreed.
r				I1	TO-PONDER1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich	überlegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and agreed.
r		I1	TO-PONDER1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OKAY1A*	TO-LET1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OKAY1A*	TO-LET1
m		ich	überlegen			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and agreed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OKAY1A*	TO-LET1	I1	TO-ACCEPT1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OKAY1A*	TO-LET1		TO-ACCEPT1
m		okay		ich	akz{eptieren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r				I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	IN1
l					TECHNOLOGY1
m					technische zeichner		in
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was in the second group.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				ich	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r		HENCE1	MUST1	I1	TO-TAKE1A	AS-OR-THAN1*	TECHNOLOGY1
l		HENCE1			TO-TAKE1A		TECHNOLOGY1
m		deshalb	muss	ich	nehmen	als	technische
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
r				I1	NOW1	TO-SEE1	FINE1*
l
m					jetzt	sieht	feinme{chaniker}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I work at an office; that‘s not too bad.
r				I1	FOR1	OFFICE2	TO-WORK1
l						OFFICE2	TO-WORK1
m				ich	für	büro	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r				I1	$INDEX1	UNTIL1	AFTER1*
l
m				aber		bis	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r	UNTIL1	AFTER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	MY1	PROFESSION5	TO-END4
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				TO-END4
m	bis	nach	wende		mein	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then changed to being a clerk.
r				I1	TO-CHANGE2A	AS-OR-THAN1*	FABRIC1A^
l					TO-CHANGE2A		FABRIC1A^
m					um		sachbearbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r				I1	SCHOOL1A	$GEST^	UNTIL1
l					SCHOOL1A	$GEST^
m					umschul		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r	UNTIL1	TOWARDS9*	PENSION4	I1	$GEST-OFF^
l			PENSION4		$GEST-OFF^
m	bis	zum	rente	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r	HENCE1	COHERENCE1A	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	LABEL1A
l	HENCE1	COHERENCE1A
m	[MG]				weiß		bezeichnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r	$INDEX1*	LABEL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$GEST^
l					$GEST^
m		bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r				I1	SELF1A	I1	I1
l
m				ich	selbst		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r		I1	SELF1A	I1	I1	BABY1*	I1
l						BABY1*
m		ich	selbst		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r	I1	SELF1A	I1	I1	BABY1*	I1	I2*
l					BABY1*		I2*
m	ich	selbst		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r	I1	I1	BABY1*	I1	I2*	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*
l			BABY1*		I2*	MEASURE2B^	CHILD-BABY1*
m	…	ich				baby	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r				I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*	TO-LET1*	I1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*	TO-LET1*	I1	AHEAD-OF5	SPORTS1	I2
l						SPORTS1
m		[MG]			vor	sport sport sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That is why I was not confirmed.
r	NONE6*	DEAF1A^*	TO-TAKE1A	I1
l	NONE6*		TO-TAKE1A
m	kein	konfirmation	genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r	SIGN-OR-DRAWING2^	I1*	TO-TAKE1A	I1	$GEST^
l			TO-TAKE1A		$GEST^
m	…		genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	AND1	LATER10	WEDDING5	I1	CAN2A	CHURCH1*	TO-GO2A*
l					CAN2A	CHURCH1*
m	und	d{ann}	hochzeit		kann nicht	kirche	gehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r			NOW1	I1	ALSO3A	I1*	NIECE2
l							NIECE2
m			jetzt		auch		nichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r	NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*	I1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NIECE2
l	NIECE2	CHURCH1*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NIECE2
m	nichte	kirche	auch	religion		[MG]	nich{te}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r	CHURCH1*	ALSO3A*	I1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NIECE2
l	CHURCH1*				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NIECE2
m	kirche	auch	religion		[MG]	nich{te}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During the time of the GDR, I did not really think about it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	TIME7C*	I1	NONE3*	NOTION1*
l					NONE3*
m	früher	d-d-r	zeit	ich	keine ahnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r			NOW1	I1	NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2
l					NIECE2*	PRESENT-OR-HERE1*
m			jetzt	ich	nichte	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r	ALMOST2^	BETWEEN3	TIME7C*	I1	NOT-ALLOWED2	YOUNG2	CIRCLE1A^
l		BETWEEN3					CIRCLE1A^
m	mal	zwischen	zeit		darf nicht	jung	gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r	YOUNG2	CIRCLE1A^	TO-GO2A	I1
l		CIRCLE1A^
m	jung	gemeinde	gehen	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r			THROUGH2A*	I1	SELF1A*	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			durch	auch	vorher	nicht	gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r				I1	HAVE-AUXILIARY1	NONE4	PROBLEM1
l						NONE4
m					habe	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r	NONE4	PROBLEM1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l	NONE4
m	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was, due to/
r				I1	TO-LET-KNOW1A^*	THROUGH2A*
l
m						durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, on how I came in contact with church/
r		CHURCH1	BACK-THEN1	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	CHURCH1
l		CHURCH1			HOW-QUESTION-COMPARISON1		CHURCH1
m		kirche	damals		wie		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, on how I came in contact with church/
r	BACK-THEN1	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	CHURCH1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		CHURCH1	TO-JOIN1A*
m	damals		wie		kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He could sign; that caught me by surprise.
r		CAN1	TO-SIGN4	I1	$GEST-NM^	WEIRD1	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN4		$GEST-NM^	WEIRD1	$GEST-OFF^
m		kann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also went on trips together.
r			ALSO3A	I1	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	GROUP1B*
l						TO-WIPE2B*	GROUP1B*
m			auch		junge	gemeinde	gruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	TO-SAY1	I1	UNTIL-NOW1
l
m		stimmt		ich	sage		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r	$INDEX1	I1	TO-SAY1	I1	UNTIL-NOW1	DISTINCT1	PRIEST1
l						DISTINCT1	PRIEST1
m		ich	sage		bis jetzt	verschieden	pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r				I1	TO-SAY1*	UNTIL-NOW1	I1
l
m						bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘ve only ever encountered one that is really good at it, Reverend Weithaas.
r	I1	TO-SAY1*	UNTIL-NOW1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NUMBER-ONE1^	BEST1
l
m			bis jetzt		ein	nummer eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*
m							da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	$INDEX1	BETTER1	$GEST-OFF^
l		PERCEPTION1*	PRESENT-OR-HERE1*				$GEST-OFF^
m			da			beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So far, I haven‘t even seen him once.
r				I1	UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1
l
m					bis jetzt	nie einmal	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r				I1	SOON2*	TO-WANT3^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	CLASS1	TO-MEET2A	$INDEX1	I1	TOGETHER1A*	CHURCH1	INTO2*
l	CLASS1	TO-MEET2A			TOGETHER1A*	CHURCH1
m	klassentreffen					kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t there.
r				I1	SELF1A	INVOLVED1A
l						INVOLVED1A
m				war	selbst	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, so I/
r				I1
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r	$INDEX1	I2	WHAT1A*	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	TO-TELL3A*
l			WHAT1A*				TO-TELL3A*
m			was		vorher		erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r	I2	TO-TELL3A*	HAVE-AUXILIARY1	I1	BACK-THEN1	PROUD1	ON1B*
l		TO-TELL3A*
m		erzählt	hab	ich	damals	stolz	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We spoke with each other because we both were orally oriented.
r			$INDEX1	I1	TO-SPEAK5A	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r	MUM9	$INDEX1*	AS2A*	I1	$GEST-OFF^*
l
m	mama	mama		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r				I1	SELF1A	BACK-THEN1	I2
l
m					selbst	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r	NOT6*	TOGETHER3A*	CAN1	I1	PARENTS4*	DEAF1A*	CHILD1
l					PARENTS4*
m	nicht	zusammen	kann	bei mir	eltern		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r	MY1*	PARENTS4	DEAF1A*	I1	PROCEEDING1A	VERY1	GOOD1*
l		PARENTS4			PROCEEDING1A	VERY1
m	mein	eltern			läuft	sehr	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The most important thing would be to have a healthy child, that was his opinion.
r			MAIN-POINT1A*	I1	HEALTHY3	CHILD-BABY1	WHAT-IS-YOUR-OPINION2*
l					HEALTHY3	CHILD-BABY1
m			hauptsache	ich	gesund	kind	meinu{ng}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son was born hearing, my grandchild as well.
r	HEARING1A	ALSO3A*	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l		ALSO3A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	hörend	auch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Life’s been good to me.
r		I1*	$GEST^	I1	TO-LIVE1A*	UNTIL-NOW1*
l			$GEST^		TO-LIVE1A*
m		darum	[MG]		lebe	bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r				I1	CAN1	I1	SELF1A*
l
m					kann		selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r		I1	CAN1	I1	SELF1A*	TO-STAND1*	I1
l						TO-STAND1*
m			kann		selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r	I1	SELF1A*	TO-STAND1*	I1	SERVICE-OR-DUTY4^	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l			TO-STAND1*			TO-DRIVE1*
m		selbstständig			urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Communication isn‘t a problem either.
r	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1	PROBLEM1	$GEST^
l	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A	$GEST^			$GEST^
m	[MG]	kommunikation			kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I miss something, I just communicate in writing.
r	IF-OR-WHEN1A	NOT6*	TO-COMPREHEND1^	I1	THEN1A	WRITTEN1B
l						WRITTEN1B
m	wenn	nicht				schriftlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	LONG-TIME4A	TO-TELL4	TO-NEED1	I1	MUST1	I1	TO-ARRANGE1^*
l	LONG-TIME4A					$INDEX1	TO-ARRANGE1^*
m	…				muss		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r	TO-NEED1	I1	MUST1	I1	TO-ARRANGE1^*
l				$INDEX1	TO-ARRANGE1^*	TO-GET2*
m			muss		dolmetscher	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem.
r				I1	UNTIL-NOW1	EVERYTHING2	IT-WORKS-OUT1
l							IT-WORKS-OUT1
m				ich	bis jetzt	alles	geklappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r				I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	I1	ONLY2A	ALL1B	ONLY2A
l	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
m		gebärdensprache	kann		nur	alle	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r	MY1	TOGETHER2A^	$GEST-OFF^	I1	ALONE1A^*	DEAF1A
l		TOGETHER2A^	$GEST-OFF^
m	mein	verwandschaft		ich	einzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r				I1	$INDEX1	HENCE1	$GEST-OFF^
l						HENCE1	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r	HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1^*	I1	WELL-KNOWN2*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$INDEX1
l	HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1^*			SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	[MG]	[MG]					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I rather attend events for the deaf community.
r	I2	TO-HAVE-TO-OWN1*	GLADLY1	I1	TO-JOIN1A*	DEAF1A	HENCE1
l					TO-JOIN1A*		HENCE1
m		hab	gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r			BUT1*	I1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$INDEX1
l						EXAMPLE1
m			aber	ich	sage	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	$INDEX1	IN2*	FIRM1B*	I1	TO-WORK1	OFFICE2	TEAM-OR-CREW1^
l		IN2*	FIRM1B*		TO-WORK1	OFFICE2	TEAM-OR-CREW1^
m	…	im	betrieb		arbeit	büro
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
r	ONE-WAY-ONE-MOMENT2	TO-WORK1	DISTRACTION1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*
l		TO-WORK1	DISTRACTION1
m	mal	arbeiten				vier	auge
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r				I1	FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*
l					FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*
m				ich	nicht	möglich	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Earlier on, I already/
r				I1	$INDEX1	PAST1^	$INDEX1
l
m						schon lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SAY1	I1	$INDEX1	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	WOMAN8*
l		$GEST-OFF^				EDUCATIONAL-SCIENCE1*
m			was soll ich sagen		sozialpädagogin		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	ALSO3A	WOOD1^	HOME1A	I1	TO-SPOT2	THROUGH2B	COLLEAGUE2
l		WOOD1^	HOME1A			THROUGH2B
m	auch	von	clubheim			durch	arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r				I1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She asked me whether she should learn sign language now.
r	TO-WORK2*	QUESTION1*	TO-HIT1^*	I1	TO-SIGN1A	TO-LEARN3
l	TO-WORK2*		TO-HIT1^*		TO-SIGN1A
m	arbeitskollege	frage	soll	ich	gebärden	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r				I1	SHE1	MUST2	NOT3A
l						MUST2
m					sie	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips.
r	GOOD4^*	SLOW1*	TO-SPEAK4	I1	MOUTH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l		SLOW1*				$GEST-OFF^
m	hauptsache	langsam	sprechen		mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
r	TO-SPEAK4	AUTHORITY1^	TO-SPEAK1B*	I1	SELF1A	CAN1*	GOOD1
l		AUTHORITY1^
m	sprechen	so so	langsam		selbst	kann	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
r				I1	TYPICAL1*	I1*	TO-LET1
l							TO-LET1
m					typisch		lassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I assured them that, of course, I could drive a car.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN1*	CAR-DRIVING2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CAR-DRIVING2
m			ja	ich	kann	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I asked back whether they could drive a car with their eyes closed.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1^	CAN2B	YOU1
l						CAN2B
m					[MG]	kannst	du auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	$PROD	I1*	$GEST-OFF^	I1	$PROD
l	$PROD		$GEST-OFF^		$PROD
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever I point something out they say, “My, thank you!”
r				I1	TO-SAY4	TO-LOOK2	$GEST^
l							$GEST^
m							ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r			$INDEX1*	I1	ALSO1B*	TO-MEMORISE1	ALSO1B*
l					ALSO1B*
m					auch	merke	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It changed upon retirement.
r			ALREADY1A	I1	NOW1	PENSION5	TO-MODIFY1A
l			ALREADY1A			PENSION5	TO-MODIFY1A
m			schon		jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I‘m no longer interested in these get-togethers.
r				I1	TO-MEET2A*	INTEREST1B	NOT6
l					TO-MEET2A*		NOT6
m					treff treff		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
r				I1	THROUGH2B*	TO-SPEAK1A^*	I1
l					THROUGH2B*
m					durch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
r	I1	THROUGH2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-WANT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^
l		THROUGH2B*					$GEST-OFF^
m		durch	[MG]		will	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r			NEVERTHELESS3	I1	YESTERDAY1A	PENSION4*	BEFORE2*
l			NEVERTHELESS3			PENSION4*
m			trotzdem		gestern		vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was unable to come the first time.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	NOT3A*
l
m				ich	erste	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was unable to come the first time.
r		I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	NOT3A*	INVOLVED1A	MY1
l						INVOLVED1A
m		ich	erste	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Second time around I wasn‘t quite sure.
r				I1	$NUM-ORDINAL2:2d*	I1
l					$NUM-ORDINAL2:2d*
m					zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Second time around I wasn‘t quite sure.
r		I1	$NUM-ORDINAL2:2d*	I1
l			$NUM-ORDINAL2:2d*
m			zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r	ANSWER1^*	TO-INVITE1B*	MUST1	I1	ANSWER1*	I2*	PART3B
l		TO-INVITE1B*					PART3B
m		eingeladen	muss		antwort		teilnehmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r				I1	TO-PONDER1	I1*	NEVERTHELESS4*
l							NEVERTHELESS4*
m				ich	überlegen		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	TO-PONDER1	I1*	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*	I1	TO-TICK1B*
l			NEVERTHELESS4*		MUST1A^*
m	überlegen		trotzdem		ja		kreuz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*	I1	TO-TICK1B*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B
l	NEVERTHELESS4*		MUST1A^*
m	trotzdem		ja		kreuz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r	MUST1A^*	I1	TO-TICK1B*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B	DONE1B
l	MUST1A^*					DONE1B
m	ja		kreuz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I finally went there.
r				I1	FINALLY2B	TO-COME1*
l					FINALLY2B
m					endlich	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r				I1	TO-COME1	ALL2A	HAPPY1
l							HAPPY1
m					komm	alle	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r				I1	TO-WONDER1*	$INDEX1	DIFFERENCE1B
l							DIFFERENCE1B
m					[MG]		unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I liked that.
r				I1	TO-THINK1A	SELF1A	GOOD1
l
m					denke	selbst	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r				I1	NEXT1	I1	IF-OR-WHEN1A
l
m				wenn	nächste mal		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r		I1	NEXT1	I1	IF-OR-WHEN1A	GOOD1	WE1A
l
m		wenn	nächste mal		wenn	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	WE1A	AMBIANCE2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NEXT3	INVOLVED1A
l		AMBIANCE2					INVOLVED1A
m	…	stimmung			weiß	nächste mal	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NEXT3	INVOLVED1A	I1	TO-COME1*
l			INVOLVED1A
m	weiß	nächste mal	dabei		komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r		CROSS1A^*	NOT1	I1	$PROD	I1	BOREDOM1
l		CROSS1A^*	NOT1		$PROD
m		wenn	nicht		[MG]		langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	NOT1	I1	$PROD	I1	BOREDOM1	I1	TO-COME1*
l	NOT1		$PROD
m	nicht		[MG]		langweilig		komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	$PROD	I1	BOREDOM1	I1	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	EASY1
l	$PROD					NOT-ANYMORE1A	EASY1
m	[MG]		langweilig		komm	nicht mehr	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	MY1*	TO-MARRY3B^	ALSO1A	I1	TO-COME1*	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
l		TO-MARRY3B^				TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
m	mein	mann			auch		rett
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He then gave an account of the conversation.
r				I1	ONLY2A	SHORT2*	DETAIL1*
l						SHORT2*	DETAIL1*
m				mein	nur	kurz	ausschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that.
r				I1	ONLY2B	WORD1*	MUST2
l							MUST2
m				mein sohn	nur	kurz kurz	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r	BUT1*	DIFFERENT2^	ALSO1A*	I1	NOBODY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		DIFFERENT2^	ALSO1A*		NOBODY1
m	aber	sonst	auch		niemand		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too.
r	ALSO1A*	I1	NOBODY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STH-OR-SLIGHTLY3*	BOREDOM1*
l	ALSO1A*		NOBODY1
m	auch		niemand		auch	bisschen	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^	POISON1A^	PARENTS4
l					$GEST-OFF^		PARENTS4
m			wenn			schwiegereltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	$GEST-OFF^	POISON1A^	PARENTS4	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AND2B	I2
l	$GEST-OFF^		PARENTS4			AND2B
m		schwiegereltern			besuch	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	AND2B	I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	ALL1B	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SPEAK3
l	AND2B		PRESENT-OR-HERE1*				TO-SPEAK3
m	und		da			viel	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another example that my father gave:
r			ALSO3A	I1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m			auch			ein	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r				I1	FACE1	BIT4*	SIMILAR1
l							SIMILAR1
m				warum		bisschen	ähnlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father told him he wasn‘t able to hear.
r	MY1	FATHER4A	TO-SPIT1B^	I1	EAR1	NOT1
l						NOT1
m	mein	vater			höre	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	BEEN1	I1	EXACT4	TIME7C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			gewesen		[MG]	zurzeit des	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	EXACT4	TIME7C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1A	WEST1B	$INDEX1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				$INDEX1
m	[MG]	zurzeit des	mauerfall		gedacht	westen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	WEST1B	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-THINK1B	NOT1	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			NOT1
m	westen	[MG]	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down.
r	TO-THINK1B	NOT1	$GEST-OFF^*	I1
l		NOT1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A*	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked, “What does that mean?”
r				I1	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A
l							WHAT1A
m							was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I knew nothing.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1^*	NO-CLUE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					RIGHT-OR-AGREED1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r		TO-SAY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	WE2	WEST1B	FREE1
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				FREE1
m			mauerfall		wir	westen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was listening to my colleagues.
r				I1	TO-LOOK-AT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r			EXACT4	I1	TO-GO-THERE1*	MONEY1A	TO-HOLD-PAPER1A
l							TO-HOLD-PAPER1A
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r	TO-SAY1^	MONEY1A	WHERE1A	I1	TO-OBTAIN1*
l			WHERE1A
m		geld	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked about the exchange rate.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	MONEY1A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l							TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m				[MG]		wie viel	kurs
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r				I1	TO-SEARCH1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	WITH1A*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		TO-EXCHANGE1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I then bought several things.
r				I1	TO-HOLD-PAPER1A	I1	MEANING1*
l					TO-HOLD-PAPER1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I then bought several things.
r		I1	TO-HOLD-PAPER1A	I1	MEANING1*	THERE1*	TO-BUY1A*
l			TO-HOLD-PAPER1A				TO-BUY1A*
m							kaufen kaufen kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was happy to buy all that stuff.
r		TO-NOTICE2	HAPPY1*	I1	TO-BUY1A*
l		TO-NOTICE2	HAPPY1*		TO-BUY1A*
m		merken	froh		kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1	FOR1^	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*
l		$GEST-DECLINE1^				GRANDCHILD3	TO-GIVE1*
m		[MG]			[MG]	enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
r			$LIST1:2of2d*	I1	TO-HOLD-PAPER1A	FREE1*	$MORPH-NESS1B
l			$LIST1:2of2d*		TO-HOLD-PAPER1A	FREE1*	$MORPH-NESS1B
m						freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I remember it was quite a similar experience.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	LIKE3A*	SHAPE1A*
l						LIKE3A*	SHAPE1A*
m				ich	erinnere	wie	form
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When the Berlin Wall fell, I didn't scream hooray in the beginning.
r	TO-THINK1B	HOORAY3*	NOT2	I1
l		HOORAY3*
m		hurra	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	TO-GO1B^*	REFEREE1*	TO-GO1B^*	I1	DEAF1A*	GROUP1A
l	TO-GO1B^*		TO-GO1B^*			GROUP1A
m	lehrgang	schiedsrichterlehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There, I attended the training course.
r			TO-GO1B^*	I1	$INDEX1*
l			TO-GO1B^*
m			lehrgang		lehrgang
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had the feeling that the whole thing was a lie.
r	TO-BELIEVE2B*	TO-LIE2	FEELING4A*	I1
l
m	glaube	politik lügt	hab gefühl{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was in Hof.
r			POINTY-NOSE1^	I1
l
m			hof
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was thinking about how to tell my boss.
r				I1	BOSS5	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^
l							$ORAL^
m					chef		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Only me and two other colleagues were at work.
r		I2	LAST1C	I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	$GEST-DECLINE1^*
l			LAST1C
m		ich	letzte		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “I won't be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r				I1	TOMORROW4	EARLY2	I1
l						$INDEX1*
m				ich	morgen	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “I won't be at work tomorrow morning, because I will drive West.”
r	I1	TOMORROW4	EARLY2	I1	TO-GO-THERE1^	NOT3B*	I2*
l			$INDEX1*
m	ich	morgen	früh		komm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	MESSY1	STUPID3*
l
m						dreck
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said we had to be towed.
r			$INDEX1*	I1	TO-TOW1*
l					TO-TOW1*	DIRECTION3^*
m					abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the afternoon, we went back to the repair shop.
r	I2	AWAY1*	WORKSHOP-ROOM1	I1	TO-GO-THERE1
l			WORKSHOP-ROOM1
m			autowerkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A guy approached us in a casual way. He was quite brawny and he was wearing his hair in a braid.
r	$PROD	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-LOOK-AT1*	VERY7*	HAIR-PONYTAIL1^*
l	$PROD	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^
m			[MG]				zopf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought the car would be loaded onto the back of the breakdown lorry again.
r				I1	TO-THINK1A	$PROD
l						$PROD
m					gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r			WOMAN1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m			frau	ich		zwei	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I always have a small paraffin heater in my car to keep me warm in those situations.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	$PROD	CONTAINER8^	TO-SPARK1A*
l					$PROD	CONTAINER8^	TO-SPARK1A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That surprises me.
r				I1	NEWSPAPER1A*	TO-WONDER1
l					NEWSPAPER1A*
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That surprised me.
r				I1	TO-WONDER1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r				I1	SELF1A	TO-PAY8	NOT3B*
l
m				ich	selbst	bez{ahl}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Me and money?/
r			$ORAL^	I1	MONEY1A*
l			$ORAL^
m			aber	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
r			$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	I1*
l						CONTENT3
m				ich	weiß nicht	innen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He said he was innocent.
r		$INDEX1	INNOCENT1*	I1
l			INNOCENT1*
m			unschuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would think it’s more psychological, right?
r				I1	TO-THINK1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*
l							DEPRESSION3^*
m				ich	denke		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Exactly. I’m surprised by that.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-WONDER1*
l
m			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course.
r				I1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-SAY1
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	leider		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think you can forget about all the politicians.
r				I1	POLITICS1	TEAM-OR-CREW1^*	I2
l					POLITICS1
m					politiker
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*	I1	BIT4*	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A						$GEST-OFF^
m	schon	erste	runde	bisschen		langweilig	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r				I1	ALREADY1A	I1	SELF1A
l					ALREADY1A
m				ich	schon		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r		I1	ALREADY1A	I1	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A
l			ALREADY1A			FEELING3	ALREADY1A
m		ich	schon		selbst	[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I mean, it was obvious.
r				I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was on the toilet that moment.
r				I1	SUDDENLY4*	I1	TOILET1B
l
m				ich	[MG]	ich	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was on the toilet that moment.
r		I1	SUDDENLY4*	I1	TOILET1B
l
m		ich	[MG]	ich	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r				I1	TO-SEE1
l						$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m				ich	seh		fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r		PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1	FAST2*	TOILET1B	I1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^		FAST2*
m	fünf	pause		ich	schnell	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was so engrossed in the match, hoping they would really box.
r				I1	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m						r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
r				I1	$GEST-OFF^	TO-BEAT10	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^	TO-BEAT10
m				ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r				I1	REMOTE1*	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^
l							MUSHROOM2B^
m				ich	videotaf{el}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l	MUSHROOM2B^
m	…	videotext		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I saw him and almost couldn’t believe it.
r				I1	REMOTE1*	TO-LOOK-AT4^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He looked so harmless, but he just knocked him out.
r				I1	TO-SEE1	HARMLESS1*	TO-FALL2B
l
m				ich	sehe	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, but I saw something funny.
r			BUT1*	I1	TO-SEE1*	FUNNY1*
l
m			a{ber}	ich		lustig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know why?
r				I1	$INDEX1*	WHY6A
l						WHY6A
m				ich		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r				I1	TO-THINK1A	I1	DAD4
l
m				ich	dachte		papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought so as well, but the other one was his dad.
r		I1	TO-THINK1A	I1	DAD4
l						$INDEX1	$INDEX1
m		ich	dachte		papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Vitali I think.
r		$ALPHA1:V-L*	$ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I		TO-THINK1B
l				I1
m		v	vitali	ich	dachte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r				I1	TODAY1	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
l						NEWSPAPER1A	TRAIN2B*
m					heute	zei{tung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY1A	I1	$PROD
l	TRAIN2B*				$PROD
m	[MG]	für	gestern	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.”
r			$INDEX1	I1	$ALPHA1:V*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich	versprochen	da	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r		$INDEX1	HAPPY1	I1	TO-COME1	HERE1	GERMAN1
l			HAPPY1
m		[MG]	froh	ich			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t see that, why?
r				I1	TO-SEE1*	WHY1*
l
m				[MG]		{wa}rum
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was the last one.
r			LAST1B	I1
l			LAST1B
m			let{zte}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought about what they might be saying.
r				I1	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-GOSSIP1*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought they were just saying hello, chatting, done.
r				I1	TO-THINK1B	TO-RAISE-HAND2^	TALK3
l							TALK3
m				ich	dachte	[MG]	unterhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t know, oh well.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then I looked it up on teletext.
r				I1	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1
l
m					videotext
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then I looked it up on teletext.
r	I1	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m		videotext
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think, on average, half a million.
r				I1	AVERAGE1B	HALF1A	$NUM-MILLION1*
l					AVERAGE1B	HALF1A
m						halb	million
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I don’t have any money.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MONEY1A*	BROKE1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		MONEY1A*	BROKE1^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would have to rob it.
r				I1	ATTACK1
l					ATTACK1
m					überfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not anymore, that’s over, done.
r				I1	NOT-ANYMORE1A	END3	I2*
l					NOT-ANYMORE1A	END3
m				ich	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r		I1*	ONLY2A	I1	ONLY2A	I1	ONLY2B
l
m			nur	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	ONLY2A	I1	ONLY2A	I1	ONLY2B	FAITHFUL2*	I1
l
m	nur	ich				treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	I1	ONLY2B	FAITHFUL2*	I1	AUE-CITY1	TRUST1^	I1*
l						TRUST1^
m			treu		aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Great, hats off.
r			APPLAUSE2	I1	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^*
l			APPLAUSE2
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I salute him.
r				I1	HAT-OFF1	$INDEX1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r				I1	TO-SEE1	FEELING3*	STRONG1A*
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r	TO-SEE1	FEELING3*	STRONG1A*	I1	DORTMUND1	NO3B^*
l						NO3B^*
m			[MG]		dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The bowling department was most strongly represented.
r		MAJORITY1	$LIST1:1of1d	I1	TO-SEE1*	BOWLING2*	$LIST1:1of1d
l			$LIST1:1of1d				$LIST1:1of1d
m		mehr				bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m content.
r				I1	TO-SEE1	SATISFIED2B	I1
l
m				[MG]		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m content.
r	I1	TO-SEE1	SATISFIED2B	I1
l
m	[MG]		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I knew about that decision.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALREADY1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-OFF^			ALREADY1A
m		[MG]			schon	ich	wusste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I knew about that decision.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALREADY1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			ALREADY1A
m			schon	ich	wusste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’ve already explained that.
r			ALREADY1A	I1	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^*
l			ALREADY1A		TO-EXPLAIN1
m			schon		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
r			GOOD1*	I1	TO-SEE1*	GOOD1	IT-WORKS1*
l							IT-WORKS1*
m			gut			gut	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I left around eight and visited a deaf friend.
r				I1	GO-HOME1	I1	$NUM-CLOCK1B:8d
l							$NUM-CLOCK1B:8d
m					nach hause		acht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I left around eight and visited a deaf friend.
r		I1	GO-HOME1	I1	$NUM-CLOCK1B:8d	DIFFERENT2	DEAF1A
l					$NUM-CLOCK1B:8d	DIFFERENT2
m			nach hause		acht	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I visited him and we talked.
r				I1	$GEST-TO-PONDER3^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2*
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	TO-FOCUS1*	I2	BEER1	I1	$INDEX1	$PROD	THIRST3*
l	TO-FOCUS1*				CONTAINER1A^*	$PROD
m		ich	bier	ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r						BED1B*	BED1B
l				I1	THEN1A	BED1B*	BED1B
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Same for me.
r			EQUAL8*	I1	ALSO1A
l
m			[MG]	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought that, but it’s Sunday.
r				I1	TO-THINK1B	NO1B	SUNDAY1A
l
m				ich	dachte	[MG]	sonntag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought, actually, I need some relaxation.
r				I1	$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	I1
l					$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
m				ich	[MG]	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought, actually, I need some relaxation.
r	I1	$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	I1	TO-NEED2	SILENCE2A*
l		$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*			SILENCE2A*
m	ich	[MG]	[MG]	ich		ru{he}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But no, I had to come here, to Leipzig.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	I1	MUST1	$PROD	MUST1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$PROD
m			nicht		muss	[MG]	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It did take some will power.
r				I1	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed.
r	TO-GET-UP1	TO-SWARM1^	BODY1^*	I1	TRAIN1A*	RAILWAY1*	TO-COME3
l		TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
m	auf	[MG]				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*	ID-CARD2A
l					SEVERELY-DISABLED1*	TO-HOLD-PAPER1A*	ID-CARD2A
m					schwerbehindertenausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*	ID-CARD2A	I1	$PROD
l	SEVERELY-DISABLED1*	TO-HOLD-PAPER1A*	ID-CARD2A		$PROD
m	schwerbehindertenausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s really convenient for me: I just show it.
r		GOOD1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	$GEST-OFF^	GOOD1	I1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m		stimmt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s really convenient for me: I just show it.
r	I1	$GEST-OFF^	GOOD1	I1	$PROD
l	$INDEX1	$GEST-OFF^			$PROD
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
r				I1	$INDEX4*	DRESDEN1*	$INDEX1
l
m						dresden	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
r				I1	$INDEX1*	CLUB1A	TO-GO-THERE2
l					$INDEX1*	CLUB1A
m				ich		clubheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And taking the car, with those gas prizes rising all the time? That’s absolute madness.
r				I1	CAR1	$INDEX1	PRICE2*
l					CAR1		PRICE2*
m				ich	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			ALREADY1A*
m			[MG]		wusste	schon	diesel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’ll have to wait and see how it goes.
r			TO-WAIT1A*	I1	PROCEEDING1A
l					PROCEEDING1A
m			abwarten	wie	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t think so.
r				I1	TO-BELIEVE2B	I1
l
m				ich	glaube nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t think so.
r		I1	TO-BELIEVE2B	I1
l
m		ich	glaube nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it directly next to me.
r				I1	TO-SEE1*	WHAT1A*	$PROD
l							$PROD
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
r				I1	GDR1B	TIME7C*	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m				ich	d-d-r		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just recently, I visited my wife’s parents.
r			NOW1	I1	DAY-BEFORE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B
m			jetzt				eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r				I1	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l						$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m					[MG]	dresden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r				I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m					[MG]		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:V	I1	$ALPHA1:V*	I1	FEELING3*
l
m	ich	weiß	vettel		vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	$ALPHA1:V	I1	$ALPHA1:V*	I1	FEELING3*	$ALPHA1:V
l
m	vettel		vettel			vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
r		YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-SEE1	$ALPHA1:V	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			weiß		sehe	vettel	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r		$INDEX1	FURTHER1A	I1	TO-WONDER1*	ONLY2A	MONEY1A*
l			FURTHER1A
m			weiter	[MG]		nur	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r				I1	SOON1*	NEXT1	$INDEX1
l
m				[MG]		näch{ste}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’ll go see that.
r				I1	TO-WATCH3*	TO-WATCH1*
l						TO-WATCH1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
r	I1*	TO-DEVELOP2	TO-SAY1	I1	WITH2	NEW1A	IN-ADDITION1
l		TO-DEVELOP2			WITH2	NEW1A
m	[MG]		[MG]	[MG]	mit	neu	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, back.
r				I1	BACK1A*
l
m					zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have to see that.
r				I1	TO-WATCH1*	DIRECTION1^	DONE1B
l							DONE1B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	BEEN1*	I1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			[MG]		{ge}wes {ge}wes		lausitzring
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	BEEN1*	I1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*					$INDEX4
m	[MG]		{ge}wes {ge}wes		lausitzring
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We went there together with other deaf people.
r				I1	DEAF1A*	TOGETHER1A*	$PROD
l						TOGETHER1A*	$PROD
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r	I1*	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	I1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*
l		CAMERA-PHOTO1*	$PROD	$INDEX1	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*
m	foto		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I couldn’t do it that way.
r				I1
l					CAN1*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SOON1*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2	I1	IN-FRONT3*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DIFFERENT2
m		ich	ander	ich	vorn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think hearing people pay 50€.
r			USUALLY1*	I1	TO-BELIEVE2B*	USUALLY1*	TO-BELIEVE2B*
l			USUALLY1*
m			normal		glaube	normalerweise	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With a disabled person’s discount, I pay 39€.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	SEVERELY-DISABLED1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		SEVERELY-DISABLED1*
m					neununddrei{ßig}		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I didn’t really enjoy the DTM.
r				I1	FIRST-TIME3A	I2	DM1
l
m					[MG]		d-t-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had envisioned it differently and was finally able to experience/
r				I1	TO-THINK1B	FINALLY2B	I1*
l						FINALLY2B
m				also		endlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was also always told, “Come on, join us.“
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			stimmt		früher	i{ch} auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was also always told, “Come on, join us.“
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1
l
m	stimmt		früher	i{ch} auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I always had something else going on.
r				I1	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l					$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
r	MY1	WIFE1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GO-THERE2*	I1
l							$GEST-OFF^*
m	mein	frau	[MG]	ich	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GO-THERE2*	I1	$GEST-OFF^
l				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	ich	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, I’ve finally made it there.
r				I1	SUCCESS1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, I’ve finally made it there.
r		I1	SUCCESS1	I1	TO-GO-THERE1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of course it’s boring on TV.
r			HENCE1	I1	TELEVISION1B*	TO-FLICKER1*	$GEST-OFF^
l			HENCE1		TELEVISION1B*		$GEST-OFF^
m			des{halb}		fern{seher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It has to be incredible for the hearing people.
r				I1	WHY1*	FOR1*	HEARING1A
l
m					[MG]	für	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’ve now experienced it once.
r			$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	FEELING4A*
l					$GEST-OFF^	FEELING4A*
m			aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no, once is enough.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HAND2	$GEST-DECLINE1^	I1
l			$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
m	einmal	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r			ALSO1A	I1	DEAF1A*	FRIEND3	$INDEX1
l						FRIEND3
m			auch			freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, that would be too much for me.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	EXHAUSTING5
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	ich schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Way too exhausting for me already.
r			ALREADY4*	I1	ALREADY4*	EXHAUSTING5	I1
l			ALREADY4*		ALREADY4*
m			scho{n}		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Way too exhausting for me already.
r	I1	ALREADY4*	EXHAUSTING5	I1	$GEST-OFF^
l		ALREADY4*			$GEST-OFF^
m		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Everything about it is already exhausting to me.
r			TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1	EXHAUSTING2	I2
l			TO-SWARM1*			EXHAUSTING2
m				schon		anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r				I1	DIFFERENCE1C^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l					DIFFERENCE1C^
m				aber	vielleicht	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r	I1	DIFFERENCE1C^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ROME1	I1
l		DIFFERENCE1C^
m	aber	vielleicht	früher		rom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ROME1	I1
l
m	früher		rom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s alright by me.
r				I1	OKAY1A*
l					OKAY1A*
m				für	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ten hours.
r				I1	HOUR2B*
l					HOUR2B*
m				ich	zehn stund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I drove/
r				I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m				ich	f{ahre}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting.
r		FAR-FAR-AWAY1*	VERY7	I1	$GEST-OFF^*	EXHAUSTING5	I2*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	ich	nein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
r				I1	CAN1	ONLY2A*	TO-TELL4
l
m				ich	kann	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r			$GEST^	I1	WITH1A*	I1	PARENTS1A
l			$GEST^				PARENTS1A
m							eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	$GEST^	I1	WITH1A*	I1	PARENTS1A	FRIEND7	I2
l	$GEST^				PARENTS1A	FRIEND7
m					eltern	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	VACATION8A*	$INDEX1*	MUSCLE5^*	I1	$INDEX1*
l
m	urlaub		belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m					weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I have to think.
r				I1	TO-PONDER1*	I1
l
m					überlege
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I have to think.
r		I1	TO-PONDER1*	I1
l
m			überlege
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we went there with our whole class.
r	MY1*	CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*	I1
l		CLASS1	TEAM-OR-CREW1^*
m	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r				I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	TO-STAND1
l						$PROD	TO-STAND1
m							steht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B	I1	TO-STAND1	ON1B*	WATER4*
l	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B		TO-STAND1
m		steht	was	ich	stehe	auf	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
r				I1	NOT3A	INSECURE2	TO-LET1^
l							TO-LET1^
m				ich	bin mir	sicher	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r				I1	BEEN1	TO-GO-THERE1	COLOGNE2
l							COLOGNE2
m					gewesen		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was wondering what it meant.
r				I1	TO-PONDER1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “I am standing on water?”
r				I1	TO-STAND1	ON1A*	WATER4*
l					TO-STAND1	ON1A*
m				ich	stehe	auf	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was like, “Ok.”
r				I1	OKAY1A
l
m					okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There's just one thing I'd criticize a little.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m		nur	ein		bisschen	kritik
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r				I1	$INDEX1*	ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*
l						ZOOM1^*	TO-GIVE3A^*
m							tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I'd criticize that.
r	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r				I1	$INDEX1*	$GEST^	THANKS2*
l						$GEST^
m						danke
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m							aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*	$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$GEST-DECLINE1^*			$PROD	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					aber		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't remember exactly.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2	I1
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ALWAYS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					besuchen	immer	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That's what I was thinking about.
r				I1	TO-PONDER1*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r				I1	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1
l
m				auch		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	I1	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1	TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^
l					TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^
m	auch		[MG]	[MG]	helfen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r				I1	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2
l					TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2
m					stehe	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^
l	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	$GEST^	DIFFERENT1*		DIFFERENT1^
m	stehe	hilflos		[MG]	a{nders}	ort	woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
l	DIFFERENT1*		DIFFERENT1^			EXAMPLE1^*
m	a{nders}	ort	woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1
l		HOLLAND1*			TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1
m		holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10	SCHOOL1A	I1	BERLIN1B*	$INDEX1*
l	AFTERWARDS1A^*		SCHOOL1A
m	nächsten	montag	schule		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r			I1*	I1	SECURE2	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL4*
l					SECURE2
m					sicher		internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
r			$GEST^	I1	MUM1B	DAD4*	BYE1
l			$GEST^
m					mama	papa	tschüss
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to go to school the next day.
r				I1	$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A
l					$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A
m						nächsten	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We demanded more captions.
r				I1	TO-WANT1B	FIGHT2	SUBTITLES1
l						FIGHT2	SUBTITLES1
m				ich	will		untertitel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I thought that was nice, too, though.
r			$GEST-OFF^*	I1	BEAUTIFUL1A	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l
m					schön	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r			BUT1*	I1	SUDDENLY4^*	BERLIN1B*	$GEST^
l					SUDDENLY4^*		$GEST^
m			aber		[MG]	berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
r				I1	OPINION1A	ALSO1A	DIFFERENCE1B
l							DIFFERENCE1B
m				ich	meinen	auch	unterschiedlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r			$GEST^	I1	NOT3A*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			$GEST^				RIGHT-OR-AGREED1^*
m					nicht	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r	NEVERTHELESS1*	CI1	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1	TO-NEED1
l
m	trotz	c-i			kann nicht	verstehen	brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r			AND5	I1	ATTENTION1A^	TO-SPOT2^*	LATER4
l
m			und			[MG]	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was pretty extreme.
r				I1	VERY7	EXTREME1
l
m					[MG]	extrem
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't do this, though.
r				I1	NONE8	INTO2*
l						INTO2*
m				aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r	I1*	$LIST1:3of3d	TO-TAKE1A*	I1	WITH1A*	$GEST-OFF^	ZOOM1^
l		$LIST1:3of3d				$GEST-OFF^	ZOOM1^
m			genommen		mit		leinwand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r			BUT1*	I1	THROUGH2A*	$INDEX1*	PICTURE4
l			BUT1*				PICTURE4
m			aber		durch		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	ATTENTION1A^*	AWARE1	HUMAN2	I1	ALL2A^*	INDEPENDENT1	PERSON1^*
l					ALL2A^*	INDEPENDENT1
m	muss	bewusst	mensch			unabhängig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ERFURT1	I1	ONCE-AGAIN2B	$INDEX1	TO-WISH1B
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	stimmt	erfurt		noch mal		wünsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again.
r	ONCE-AGAIN2B	$INDEX1	TO-WISH1B	I1
l
m	noch mal		wünsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I should, though.
r			MUST1	I1	TO-MAKE2*
l					TO-MAKE2*
m			muss		machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r		THERE-IS3*	$ORAL^	I1	SELF1A*	NOT3B*	MY1*
l		THERE-IS3*	$ORAL^			NOT3B*
m		gibt	aber	ich	selber		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Mob, did I attend?
r			TO-SIGN3A^*	I1	INVOLVED1A*	I1
l			TO-SIGN3A^*		INVOLVED1A*
m			signmob	ich war	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Mob, did I attend?
r	TO-SIGN3A^*	I1	INVOLVED1A*	I1
l	TO-SIGN3A^*		INVOLVED1A*
m	signmob	ich war	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I wasn't there.
r			I-SEE2	I1	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l						INVOLVED1A*
m				aber ich		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I wasn't there.
r	I1	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l			INVOLVED1A*
m	aber ich		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
r			TO-BELIEVE2A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*
l
m			glaube	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
r	I1*	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l			INVOLVED1A*
m	aber ich			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r				I1	SUDDENLY4	I2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					SUDDENLY4		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r	DONE1B	$INDEX1	TO-COME2	I1	TO-WANT1B	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l	DONE1B					INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
m	vorbei				will	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Me neither.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MUST1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich auch nicht		muss nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r			THROUGH2A	I1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A
l					WILHELMSDORF1
m			durch		wilhelmsdorf		erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I recently went to Berlin.
r				I1	ALSO1A	BEEN1	RECENTLY1
l
m					auch	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r				I1	TO-WORK2	DONE4	I1
l					TO-WORK2	DONE4
m					arbeit	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r	I1	TO-WORK2	DONE4	I1	PEDAL2^*	SPEED2*	MOTORWAY1
l		TO-WORK2	DONE4				MOTORWAY1
m		arbeit	fertig		[MG]		autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Even with a GPS, I couldn‘t find a parking spot right away.
r	INSECURE1	PARKING-SPACE1	WHERE1B*	I1
l	INSECURE1		WHERE1B*
m	[MG]	parkplatz	wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't attend.
r				I1	INVOLVED1A	I1
l					INVOLVED1A
m					dabei	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't attend.
r		I1	INVOLVED1A	I1
l			INVOLVED1A
m			dabei	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r		NO1B	WAS1	I1	$INDEX1	FRIDAY6A	I1
l
m			war			freitag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	I1	$INDEX1	FRIDAY6A	I1	FAST3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	STILL5*
l
m			freitag		[MG]	weiß	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	FAST3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	STILL5*	I1	FAST3A*	THEN1A	I1
l
m	[MG]	weiß	noch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r	I1	FAST3A*	THEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A
l					TO-ACCOMPLISH1A
m		[MG]			schaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But I already noticed/
r			$INDEX1	I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	$INDEX1
l					TO-NOTICE2	ALREADY1A*
m				aber	gemerkt	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I first met a man.
r			NO1A*	I1	AN1A	PERSON1	MAN1
l
m				ich			mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	EVENING2*	AFTERNOON3	APPROXIMATELY2
l					EVENING2*		APPROXIMATELY2
m			ja aber			nachmittag	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And I was half an hour late, anyway.
r				I1	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1
l					HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1
m					halbe stunde	schon	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r		$INDEX1	FEELING3	I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	I1
l		$INDEX1	FEELING3		$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m		aber					ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r	I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	I1	TO-SAY1*	TYPICAL1*	DEAF1A
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*			TYPICAL1*
m				ich	sage	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So I was lucky.
r				I1	LUCK2	FOR1*	I1
l					LUCK2
m					glück	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So I was lucky.
r	I1	LUCK2	FOR1*	I1	$GEST-OFF^
l		LUCK2			$GEST-OFF^
m		glück	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I met many people there.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	TO-MEET1
l							TO-MEET1
m					viel	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
r		I1*	WILHELMSDORF1	I1	TO-MEET1	WAS1	TO-SEE-AGAIN1
l			WILHELMSDORF1		TO-MEET1
m			wilhemsdorf		getroffen	wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I left early.
r				I1	SHORTLY1*	OFF11	I1
l						OFF11
m				ich	zeitig	ab	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I left early.
r	I1	SHORTLY1*	OFF11	I1
l			OFF11
m	ich	zeitig	ab	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	DEAF1A	THEATRE6	FIRST-OF-ALL1A	I1	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6
l		THEATRE6					THEATRE6
m	gehörlosentheater		erste	ich	deutsch	gehörlosentheater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was at the World Congress twice.
r				I1	BEEN1	TIMES3*
l			THERE1*
m			[MG]		gewe{sen}	zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went there too.
r		THERE1	BEEN1	I1
l
m			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r	BETTER1*	AS-OR-THAN3*	INTEGRATION1	I1	TO-THINK1A
l			INTEGRATION1
m	besser	als	integration	ich	denke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r			FIRST-OF-ALL1A	I1	THERE1*	PALERMO1	THERE1*
l
m			erst	ich		palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r	THERE1*	PALERMO1	THERE1*	I1	WE1A	STILL5	$ALPHA1:L
l
m		palermo					l-b-g
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were still using Signed German.
r		SIGNED-GERMAN1	ALL2D	I1
l		SIGNED-GERMAN1
m		l-b-g
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
r			JOURNEY3*	I1	MUST1*	TO-ALTER1	$GEST-OFF^
l			JOURNEY3*			TO-ALTER1	$GEST-OFF^
m			[MG]		muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r				I1	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*
l					FEELING3
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	I2	CHILD2*	DEAF1A	I1	INTEGRATION1	I1	LIKE-THIS1A*
l					INTEGRATION1		LIKE-THIS1A*
m		kinder			integration		so
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	DEAF1A	I1	INTEGRATION1	I1	LIKE-THIS1A*
l			INTEGRATION1		LIKE-THIS1A*
m			integration		so
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We weren't expecting that.
r		NOT3A*	EXPECTATION1A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		nicht	erwartet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were really surprised.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	WEIRD1
l					WEIRD1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	TO-DEVELOP2	SOME1	LATER5	I1	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A
l	TO-DEVELOP2		LATER5		SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]	paar	jahre später		[MG]		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	LATER5	I1	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A	I1	PREGNANT1A*
l	LATER5		SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	jahre später		[MG]		nicht mehr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r	SUDDENLY4^	I1	NOT-ANYMORE1A	I1	PREGNANT1A*
l	SUDDENLY4^		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]		nicht mehr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher organizes it himself, not me.
r		SELF1A*	TO-ORGANISE2A*	I1	$GEST-OFF^*
l			TO-ORGANISE2A*
m		selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After I had taken a baby break, we went to Japan.
r	PAUSE1	BETWEEN1B*	THEN1C	I1	TO-GO-THERE1	JAPAN1	TO-GO-THERE1
l		BETWEEN1B*				JAPAN1
m	pause		dann			japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	TO-ORDER1B*	$INDEX1	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-ORDER1B*					TALK2A
m	dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next time in Tokyo it was great again.
r				I1	TO-GO-THERE1	TOKYO1A	THERE1
l						TOKYO1A
m					dahin	tokio
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people.
r				I1	JAPAN1	I1	TO-SIGN1A
l					JAPAN1		TO-SIGN1A
m				ich	japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people.
r		I1	JAPAN1	I1	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^
l			JAPAN1		TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A
m		ich	japan				oh oh
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r	TO-AFFECT1*	CAN1	AREA1A*	I1	TO-FOLLOW1A*	INTEREST1B	$GEST-OFF^
l	TO-AFFECT1*				TO-FOLLOW1A*		$GEST-OFF^
m	einfluss		japan			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The event really impressed me. It was just great.
r				I1	TO-LOOK-AT3^*	EVENT1*	TO-AFFECT1*
l						EVENT1*	TO-AFFECT1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r				I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1*
l					$PROD	$GEST-OFF^
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	I1*	$PROD	VERY7^	I1	FEELING3	WEIRD3
l		$PROD			FEELING3	WEIRD3
m			[MG]			komisch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r		I1*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF^	TO-GET-IN1*	HEARING1A*
l					$GEST-OFF^	TO-GET-IN1*
m					[MG]	[MG]	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd remain in the Deaf world.
r				I1	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*
l						WORLD1	TO-STAY3*
m					gehörlosenwelt		bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’d continue to sign.
r	I1*	TO-SIGN1G*	TO-STAY2*	I1	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1G*	TO-STAY2*		$GEST-OFF^*
m	…		bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r			ONLY2A	I1	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*
l					THEATRE6*	TO-SHOW1A*
m			nur		theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*
l		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^				INVOLVED1A*
m		aber	kongress	ich	das	nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*	I1	DIRECTOR1	TO-BELONG1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l			INVOLVED1A*		DIRECTOR1
m	das	nicht	dabei		regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	DIRECTOR1	TO-BELONG1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	I1	NOT3B*
l	DIRECTOR1
m	regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r			THEN7*	I1	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A
l					THEATRE6*
m					theater		auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*
l	THEATRE6*
m	theater		auch			ein	zwei wochen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	THERE1	ALSO3A	I1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*	TO-STAY1
l
m	…	auch			ein	zwei wochen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	WEEK1C*	TO-STAY1				THEATRE6	DONE1B
l			BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE6	DONE1B
m	zwei wochen	[MG]	aber		einmal	theaterspiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r				I1	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
l					INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
m				ich	dolmetscher		einkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1	I1
l	INTERPRETER1*	TO-ACCOMPANY1C	TO-SHOP1
m	dolmetscher		einkaufen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The rest of the time was available for trips and for getting around.
r			REMAINS6	I1	TO-STROLL1	OUTWARDS1^*	TO-STROLL1
l						OUTWARDS1^*
m			rest		[MG]	ausflug ausflug ausflug	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I’m busy/
r				I1	TO-LOOK-AT1*
l
m				ich	sehe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r			YOU1*	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1
l						OFF-CLOSED1
m				warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1	I1	$INDEX1	OFF-CLOSED2*	HEARING-AID2*
l			OFF-CLOSED1			OFF-CLOSED2*
m	warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r	HEARING-AID2*	OFF-CLOSED2	OVER-AND-DONE1	I1
l		OFF-CLOSED2	OVER-AND-DONE1
m		aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I wasn't there.
r			NOT3B*	I1	INVOLVED1A	NOT3B
l			NOT3B*		INVOLVED1A	NOT3B
m					dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r		I2	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*	HABIT1	I1
l						HABIT1
m			hör	ich	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Us actors weren't there.
r				I1	WE1A	ACTOR2	WE1A
l						ACTOR2
m					wir	schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When wearing my hearing aid, I always look up as soon as she starts talking to me.
r	I1	TO-HEAR2*	HABIT1	I1	TO-WATCH3	AHEAD1B	$GEST^
l			HABIT1			AHEAD1B	$GEST^
m	ich	gewohnt				voraus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Oh well, I don't know.
r			$GEST^	I1	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again.
r				I1	HABIT1*	TO-LOOK2*	EMBARRASSING1
l					HABIT1*
m				ich	gewohnt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was young back then. I didn't worry about that.
r				I1	WAS1	YOUNG1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	war	jung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was young back then. I didn't worry about that.
r	YOUNG1	$GEST-OFF^	CARELESS3A	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	CARELESS3A		$GEST-OFF^
m	jung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r				I1	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*
l							TO-INVITE2*
m							einladung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*	I1	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1
l			TO-INVITE2*			THEATRE6*
m			einladung		muss	theater spielen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them.
r	END1B	I1*	INVOLVED1A*	I1
l	END1B		INVOLVED1A*
m			nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For me, it’s easy-going.
r		I2	I2*	I1	CARELESS3A^*
l
m		ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3	I1	TO-PAY8*	NOT3B	$ORAL^
l	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3			NOT3B	$ORAL^
m	eintritt	fertig					warum
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were allowed to enter, because we had been invited before.
r			TO-INVITE2*	I1	THERE1	INTO2	FAST3A*
l			TO-INVITE2*			INTO2
m			einladung				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	BUFFET1*	ALL1A*	$PROD	I1	$PROD	TO-GIVE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
l	BUFFET1*		$PROD		$PROD
m	büfett		[MG]			bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sad about the early end.
r		DIFFERENT2	HIS-HER1	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l		DIFFERENT2			$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
m		[MG]			[MG]	schade
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went with some Japanese guys somewhere else.
r		JAPAN1	$INDEX1*	I1	GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
l		JAPAN1			GROUP1A*	TO-GO-THERE1*
m		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was fun. I was young and I enjoyed it.
r		WAS1	BEAUTIFUL1A	I1	TO-CELEBRATE1*	YOUNG1*	TO-DEVELOP2
l					TO-CELEBRATE1*		TO-DEVELOP2
m		war	schön
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l						TO-SIGN1A*
m							was ist
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I suddenly heard something with my left ear.
r							FINALLY2B
l		THEN1C	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	I1	FINALLY2B
m		da{nn}			[MG]	[MG]	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I suddenly heard something with my left ear.
r					FINALLY2B
l	$INDEX1*	I1	$INDEX1*	I1	FINALLY2B
m			[MG]	[MG]	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought someone was speaking with me.
r
l			WHY7*	I1	$INDEX1*	FIRST1A	WHAT1A*
m			warum			zuerst	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did you put your food on the middle of the table?
r			SELF1A*	I1	$PROD	INTEREST1A*
l					$PROD
m			selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought someone was speaking with me.
r
l	FIRST1A	WHAT1A*	TO-SPEAK1A	I1
m	zuerst	was	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r				I1	SELF1A	$PROD	BIG3B*
l						$PROD	BIG3B*
m					selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
r				I1	$INDEX1*	WAS1	OFF-CLOSED2*
l
m						war	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
r	$INDEX1*	WAS1	OFF-CLOSED2*	I1
l
m		war	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
r			WEIRD1*	I1	TO-WISH1A*	TO-ORDER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			WEIRD1*
m					wünsch	bestell	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the raw meat was brought, I had to take a deep breath.
r	TO-OBTAIN1*	RAW2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	I1	$PROD
l	TO-OBTAIN1*	RAW2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		$PROD
m		roh			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You just put the raw meat on the barbecue grill yourself.
r				I1	$PROD	SELF1A
l					$PROD
m						selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m					glaub	wenn	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DO1*	STRESS2
l						TO-DO1*	STRESS2
m		glaub	wenn	ich		zu tun	stress
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
r		INTEREST1B	CULTURE1A*	I1	CAMERA1*	MUCH-OR-MANY1A	CAMERA1
l			CULTURE1A*
m		interessant	kultur		filme	viel	filme
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
r	MUCH-OR-MANY1A	CAMERA1	WITH1A	I1	GOOD1
l
m	viel	filme	aufgenommen		war gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I know what it means to have a tinnitus.
r
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
m					weiß	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only have it on the left side.
r				I1	FEELING4A^*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I/
r			$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I wasn't there. I wasn't there.
r				I1	NOT6*	INVOLVED1A	I1
l						INVOLVED1A
m						nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I wasn't there. I wasn't there.
r	I1	NOT6*	INVOLVED1A	I1	INVOLVED1A	I1	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A		INVOLVED1A		INVOLVED1A*
m			nicht dabei		nicht dabei	ich	nicht dabei nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I wasn't there. I wasn't there.
r	INVOLVED1A	I1	INVOLVED1A	I1	INVOLVED1A*
l	INVOLVED1A		INVOLVED1A		INVOLVED1A*
m	nicht dabei		nicht dabei	ich	nicht dabei nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If times get more and more stressful/
r			STRESS1A*	I1	I1	AFTERWARDS1A^*
l
m			stress	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If times get more and more stressful/
r		STRESS1A*	I1	I1	AFTERWARDS1A^*
l
m		stress	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r			AS-OR-THAN4	I1	TO-BEAR1A*	SOMETIME1*	TO-CRASH1*
l
m			al{s}		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r				I1	SUDDENLY4*	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A
l					SUDDENLY4*	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A
m				ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r	SUDDENLY4*	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A	I1	TO-END3B*	TIME7B*	CERTAIN2*
l	SUDDENLY4*	NOT-ANYMORE1A	TO-END3A		TO-END3B*	TIME7B*
m	[MG]	nicht mehr	aufgehört			zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I haven't acted since 1993.
r				I1	NOT-ANYMORE1A	EXAMPLE1^*	$NUM-TEEN2A:9*
l					NOT-ANYMORE1A		$NUM-TEEN2A:9*
m					nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the meantime a lot of things have changed that I missed.
r	NEW4A	NEW4A	PERIOD1D^	I1	INVOLVED1A	$GEST^
l			PERIOD1D^		INVOLVED1A	$GEST^
m	neu	neu				nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r	SHORT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	MINUTE1*	I1	BOTH2A*	NONE8
l	SHORT2*		MINUTE1*
m	kurz	fünf			wir	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r			APPROXIMATELY1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHY1*	OUTDOORS1A^*
l
m			wann		weiß	warum	aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r	DONE4*	TOMORROW1B	VANISHED1B*	I1	NEXT1	ALL1A^
l	DONE4*		VANISHED1B*
m		mor{gen}	[MG]	am nächste
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
r			MUST1*	I1	HARD-OF-HEARING1*	QUESTION1*	I2
l
m			muss		schwerhö{rige}	fra{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A*
l						ALREADY1A*
m		mit einem		merke		schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I feel that it gets harder to control it.
r			$GEST^	I1	SELF1A	LIKE4A*	CONTROL1
l			$GEST^				CONTROL1
m			aber	ich	selbst	wie	kontrolle
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r				I1	I1	$GEST-OFF^*
l							$INDEX1*
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r			I1	I1	$GEST-OFF^*		$INDEX1*
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m			ich				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r				I1	TO-BELIEVE2A*		I1*
l						MUST1*
m					glaube	muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*			NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*
l				I1	$INDEX1*	NOTHING1B*
m	laut		aber			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, I hear it with my right ear.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	I1	ANYWAY1*
l
m				[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's different when I turn it off.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF2*	I2
l
m			wenn			aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r			WHY7	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEARING-AID2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			warum		ein	hörgerät	ein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	I1*	CAN1*	$INDEX1*	I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Like me.
r			LIKE4A*	I1
l
m			wie	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r		NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	MUST1*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*
l
m		jetzt	ein		muss	aus	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I constantly have to turn it on and off; it’s bad.
r			THROUGH1A*	I1	SWITCH2^*
l			THROUGH1A*
m			durch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I will never forget what happened with #Name1.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-FORGET1
l
m					früh	[MG]	ver{gessen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Living in this world is hard for us both.
r				I1	YOU1*	I1	HEAVY1B*
l							HEAVY1B*
m				wir			schwer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Living in this world is hard for us both.
r		I1	YOU1*	I1	HEAVY1B*	WORLD1
l					HEAVY1B*	WORLD1
m		wir			schwer	welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'm not interested in politics.
r			POLITICS1*	I1	$GEST-OFF^*
l			POLITICS1*
m			politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know which one is good — there are just too many.
r			THIS-AND-THAT2*	I1	DISTINCT2B*	WHICH2	GOOD1*
l			THIS-AND-THAT2*		DISTINCT2B*	WHICH2
m			[MG]	[MG]	[MG]	wel{che}	gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't know which one is good — there are just too many.
r	GOOD1*	$INDEX1	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-OFF^*
l
m	gut		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r	$INDEX1*	TO-WORK1*	COMPANY1B	I1	TO-WORK1*	COMPANY1B*	I1
l		TO-WORK1*	COMPANY1B		TO-WORK1*	COMPANY1B*
m	arbeit		firma		arbei{t}	firma
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r	I1	TO-WORK1*	COMPANY1B*	I1	COMPUTER2	$GEST-OFF^
l		TO-WORK1*	COMPANY1B*		COMPUTER2	$GEST-OFF^
m	…	arbei{t}	firma		computer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And now we have all this electric smog.
r		ELECTRIC1	YOU1*	I1	ELECTRICITY1	BODY1^	$PROD
l		ELECTRIC1			ELECTRICITY1	BODY1^	$PROD
m				und	elektrosmog		smog
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r			TO-SWAP2^
l	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWAP2^	I1	OFTEN4*	$GEST-OFF^*
m		ich	anders	ich	oft
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign BANANA, like this.
r					BANANA1A
l				I1	BANANA1A	$GEST-OFF^*
m					banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I haven’t been there.
r				I1	WAS1	NEVER-BEFORE2A	$INDEX1
l
m					war	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It surprised me very much that I use a different sign than her.
r		HIS-HER1*	CROSS1A^		DIFFERENT1
l			CROSS1A^	I1	DIFFERENT1
m			[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve never been there.
r		I1*	NEVER-BEFORE1*			$GEST-OFF^*
l		I1*	NEVER-BEFORE1*	I1	UNDER1A^	$GEST-OFF^*
m		ich	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r		TO-OBTAIN1*				NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
l	I2	TO-OBTAIN1*	TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*	NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
m	aufgewachs			ich	nie	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign SCHOOL, like that.
r					SCHOOL1A
l				I1	SCHOOL1A
m					schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign SCHOOL.
r					SCHOOL1A		$GEST-OFF^
l				I1	SCHOOL1A	I2	$GEST-OFF^
m					schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r			CLOSE-BY1A*	I1	APARTMENT5*
l			CLOSE-BY1A*		APARTMENT5*	TO-RUN8*	MOUNTAIN1A*
m			[MG]	ich	wohne	läuft	berg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r				I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l					PARTNER2*		PARTNER2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign PARTNER.
r		I1	PARTNER2*	I1	PARTNER2*
l			PARTNER2*		PARTNER2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Would you sign “I am married“ in the same way?
r			$INDEX1	I1	TO-MARRY3A*
l					TO-MARRY3A*
m					heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use this sign for ‘little boy’.
r
l				I1	LAD8*
m					bübchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I usually visit other people.
r
l				I1	MOST1A	I1*	TO-GO-THERE1^*
m					meist{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs TAILOR.
r		$GEST^			OPINION1A*	$INDEX1	TAILOR1*
l		$GEST^	$INDEX1	I1			TAILOR1*
m				meine		oma	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TO-COOK, like this.
r				I1	TO-COOK3B
l					TO-COOK3B
m					kochen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DOING THE DISHES like this, she signs it like that.
r					TO-WASH-UP1A		TO-CLEAN-UP2A*
l				I1	TO-WASH-UP1A	$INDEX4	TO-CLEAN-UP2A*
m					spülen		spülen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s just what I eat.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
m			[MG]	ich	selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know anything about that.
r					$INDEX1
l			DONT-KNOW2*	I1
m			weiß nicht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Not in my village.
r
l				I1	VILLAGE3	NOT3A
m				dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would add ice hockey to our list, true.
r	HOCKEY1					RIGHT-OR-AGREED1A
l	HOCKEY1	ALSO1A	IN-ADDITION1	I1	TO-SAY1
m	eishock{ey}	auch				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I just know about what it’s like for deaf people.
r						$GEST-OFF^*
l				I1	DEAF1A	$GEST-OFF^*
m					gehörlose
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s what I said.
r			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^	I1	TO-SAY1*	$GEST-OFF^*
m				hab	gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I just sit around at home.
r					AT-HOME2
l				I1	AT-HOME2
m				haus{e} nur
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, I’ve never seen that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*		$PROD
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*	I1	$PROD	TO-SEE1*
m			[MG]	ich	noch nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Seeing you drinking water makes me think of something.
r				I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX4	WATER1
l
m							wasser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in Russia.
r			OKAY1A	I1	SELF1A	ALSO1A	RUSSIA4B
l
m			okay		selbst		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in Russia.
r	ALSO1A	RUSSIA4B	BIRTH1A	I1	$GEST-OFF^*	RUSSIA4B	BIRTH1A
l			BIRTH1A		$GEST-OFF^*		BIRTH1A
m	…	russland				russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	I2	TO-GET-OUT1A	I1	$GEST-OFF^*
l	BOARDING-SCHOOL1B*				$GEST-OFF^*
m	internat				dumm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in a village.
r				I1	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m				ich	war	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in a village.
r	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
l			BIRTH1A	$INDEX1
m	war	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
r	SUDDENLY4*	MOMENT2*	MOMENT2*	I1	THIRST2	I1	TO-DRINK1
l			MOMENT2*
m		moment		durst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
r	MOMENT2*	I1	THIRST2	I1	TO-DRINK1
l	MOMENT2*
m	…	durst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was wondering why they were laughing.
r				I1	$INDEX1	WHY9	TO-LAUGH1
l
m						warum	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	PARENTS1A	MUST1	TO-PRESSURE1	I1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	PARENTS1A		TO-PRESSURE1
m	eltern	muss	[MG]	für	[MG]	ein	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r		THUS1	ALSO3A	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*
l		THUS1			PARENTS1A	TO-LEAVE1A
m		deswegen			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r	$INDEX1	TO-DRINK1	WHY9*	I1	NONE8	TO-SPEAK6	$GEST-OFF^*
l
m			warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We’re thirsty nonetheless.
r		NEVERTHELESS2B*	THIRST2	I1
l
m		trotz{dem}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	SISTER1A*	OLD5A*	AS-OR-THAN3*	I1	YEAR1A*	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
l	SISTER1A*						TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	schwester	alt	als	ich	vier jahre	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to laugh, because it was so true.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-LAUGH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	REASON4A	I1	HARD-OF-HEARING1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	REASON4A			HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
m			grund			wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-INHERIT1	I1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-INHERIT1				$GEST-OFF^
m	…		vererbt			schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	FINISH1	DONE2*	THEN1A	I1	CITY2	TO-MOVE1*
l	FINISH1	DONE2*			CITY2
m			dann		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r			THUS1	I1	TO-LAUGH1	TO-MATCH1	COHERENCE1A
l			THUS1			TO-MATCH1	COHERENCE1A
m			deswegen		[MG]	passt	zu{sammen}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r				I1	AWAY1	ONLY2A	I1
l
m					ab	nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
r	I1	AWAY1	ONLY2A	I1	HELLO1	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-SLEEP1A*
l
m		ab	nur		hallo	essen	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r			MORE1*	I1	THERE1	TO-PLAY1	CHILD2*
l						TO-PLAY1
m			mehr		dort	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	REALLY2	I2	TO-GET-ALONG1*	I1	TRUST6	I2*	POSSIBLE1*
l	REALLY2		TO-GET-ALONG1*		TRUST6		POSSIBLE1*
m	eltern		[MG]		vertrauen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	TRUST6	I2*	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF^
l	TRUST6		POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	vertrauen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was ten, we moved to Germany.
r			THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A	GERMAN1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m			dann	ich	zehn	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	LIKE-THIS1A*	HEAVY2B	REASON4A*	I1	GERMAN1	CAN1*	I1
l	LIKE-THIS1A*	HEAVY2B	REASON4A*			CAN1*
m	so	schwer	grund		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	I1	GERMAN1	CAN1*	I1	NOT1
l			CAN1*		NOT1
m		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r				I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l						$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m					bisschen	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^	I1
l	CAN2B*	NOT3B	$GEST-OFF^
m	kann	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	I2*	SHALL1	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ich	soll	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The school was very close, and I was able to commute to school and back.
r	DAILY2A	BACK-AND-FORTH1	NEVERTHELESS2B	I1
l		BACK-AND-FORTH1
m	jeden tag aber		trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r				I1	SELF1A	ALSO3A	I1
l
m					selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	I1	SELF1A	ALSO3A	I1	CAN2B*	GERMAN1	I1
l					CAN2B*
m		selbst	auch		kann	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	I1	CAN2B*	GERMAN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B	TO-LEARN2
l		CAN2B*
m		kann	deutsch		ein	jahr	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r				I1	LUCK2*	I1*	CAN2B*
l					LUCK2*		CAN2B*
m					glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r	I1*	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1
l		CAN2B*
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	TO-MEMORISE1	TO-BUILD-UP2	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1	FAST3A*	UPWARDS1^*	I1
l		TO-BUILD-UP2			FAST3A*	UPWARDS1^*
m	[MG]	aufbau	[MG]		schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We have to make sure we take care of things ourselves.
r			MUST1	I1	SELF1A	TO-CARE1B	I2
l
m			muss		selber	kümm{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r	I1	FAST3A*	UPWARDS1^*	I1	$GEST-OFF^
l		FAST3A*	UPWARDS1^*		$GEST-OFF^
m		schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
r				I1	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A
l					HAPPY1
m				i{ch}	froh	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r			THEREFORE1	I1	LUCK2*	I1	CAN2B
l			THEREFORE1		LUCK2*		CAN2B
m			deswegen		glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r	THEREFORE1	I1	LUCK2*	I1	CAN2B	TO-READ-BOOK2A
l	THEREFORE1		LUCK2*		CAN2B	TO-READ-BOOK2A
m	deswegen		glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r				I1	SELF1A	CHILD2*	BOOK1B
l						CHILD2*	BOOK1B
m				ich	selbst	kinderbuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced a lot and asked my mother to help me.
r				I1	MUM11*	SEVERAL1	TO-PRACTICE1
l							TO-PRACTICE1
m					mama	fragen	was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced a lot and asked my mother to help me.
r	MUM11*	SEVERAL1	TO-PRACTICE1	I1	TO-PRACTICE1
l			TO-PRACTICE1		TO-PRACTICE1
m	mama	fragen	was		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	OLD5A	$NUM-TEEN2B:1d	SEVERAL1	I1
l
m	jahre alt	elf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	YEAR1A*	TO-LIST1C^	CAN2B*	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*
l			CAN2B*			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	ein jahr	später	kann		deutsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	ALSO3A	TO-CRITICISE1A*	REASON4B	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A
l		TO-CRITICISE1A*	REASON4B		CAN2B*		AND2A
m	auch	[MG]	grund		kann nicht	deutsch	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l		AND2A			CHUBBY1*
m	deutsch	und	zweit{ens}		[MG]	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$GEST-OFF^
l		CHUBBY1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r		I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	ALL1A*	TO-SUPPORT4	I1
l			TO-BE-IN-HOT-WATER1^			TO-SUPPORT4
m			[MG]		alle	unterstütz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r	I1	ALL1A*	TO-SUPPORT4	I1	ALONE1D*	ACTIVE2^*
l			TO-SUPPORT4			ACTIVE2^*
m		alle	unterstütz		allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r				I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A
l					CAN2B*		AND2A
m					kann	deutsch	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	AND2A	I2	CLEAR1B	I1	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1
l	AND2A
m	und		klar		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I quickly gained weight over time.
r			PROCEEDING1^	I1	CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^		CHUBBY1	FAST3A*	$GEST-OFF^
m					[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r				I1		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				für m{ich}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r		TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1	CAN1*	GERMAN1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		[MG]			kann nicht	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d	I1	CHUBBY1	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			CHUBBY1	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-HOT-WATER1^
m	deutsch		zwei		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CONTACT2A	CLASS9	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l		CONTACT2A	CLASS9		$GEST-DECLINE1^
m			klasse			war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was good in school.
r				I1	SCHOOL1A	GOOD1*
l					SCHOOL1A
m					schule	gut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The teacher told me I should rather go to a “Realschule” [type of secondary school in Germany] in Dortmund.
r	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-GET-IN1	I1
l
m	dortmund	realschule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r				I1	$INDEX1	DORTMUND1*	ONCE-MORE2B
l
m						dortmund	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	LATER10	I2	TO-GIVE-UP1	I1	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	REASON4B
l			TO-GIVE-UP1		NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	REASON4B
m	später		[MG]		fahrtschüler		grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	MY1	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	BACK-AND-FORTH1	MORE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					BACK-AND-FORTH1
m		[MG]	da			mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We couldn't really talk about problems.
r	TRUST6	MY1*	PROBLEM2A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l	TRUST6		PROBLEM2A			$GEST-OFF^
m	vertrauen	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r			THEN1A	I1	$GEST-OFF^*	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1
l					$GEST-OFF^*
m						dortmund	real
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years.
r	DORTMUND1*	MIDDLE-SCHOOL1	TO-DISMISS1*	I1	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	EDUCATION1
l			TO-DISMISS1*				EDUCATION1
m	dortmund	real			essen		ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r			MORE1*	I1	SELF1A	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			mehr	ich	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	$GEST-OFF^*	I2	NEVERTHELESS2B	I1	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-LISTEN1
l	$GEST-OFF^*
m		aber	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	HARD-OF-HEARING1	I2	TO-LISTEN1	I1	TO-SPEAK6	FOR1*	IMPORTANT1
l							IMPORTANT1
m					[MG]	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Though, in company of deaf people I always sign.
r	I1*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	I1
l			TO-SIGN1A
m		immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r			NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	I1*	INTEREST1A
l					TO-SIGN1A*
m			nicht		langsam		interesse
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r	I1*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-SHOW1A	I1	TO-SIGN1A
l					TO-SHOW1A		TO-SIGN1A
m		interesse	da				gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-SHOW1A	I1	TO-SIGN1A
l			TO-SHOW1A		TO-SIGN1A
m	da				gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people and interpret for them.
r				I1	TO-TRANSLATE3*	OFTEN1B*	I1
l					TO-TRANSLATE3*
m					übersetzen	oft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people and interpret for them.
r	I1	TO-TRANSLATE3*	OFTEN1B*	I1	TO-ACCOMPANY1A
l		TO-TRANSLATE3*			TO-ACCOMPANY1A
m		übersetzen	oft		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	I1	FOR1	TO-ORDER1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m			[MG]		für	bestellen	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people.
r		EXAMPLE1*	OFTEN1B	I1	TOGETHER-PERSON1^*
l		EXAMPLE1*			TOGETHER-PERSON1^*
m			oft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've interpreted for teachers, as well.
r				I1	TEACHER2	BEEN1*	TO-TRANSLATE3*
l					TEACHER2	BEEN1*	TO-TRANSLATE3*
m					lehrer	gewe{sen}	übersetzen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	I2	EDUCATION1*	$INDEX1	I1	TO-TRANSLATE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l		EDUCATION1*			TO-TRANSLATE3*
m	…	ausbildung			über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	I2	GLADLY1*	TO-SUPPORT4	I1	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4	TO-HELP1
l			TO-SUPPORT4			TO-SUPPORT4	TO-HELP1
m		gern	unterstützen				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	FOR1*	PERSON2B	SELF1A	I1	TO-FOCUS1	I1	TO-LISTEN1
l		PERSON2B			TO-FOCUS1
m	für mich		selber		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	SELF1A	I1	TO-FOCUS1	I1	TO-LISTEN1	MUSIC1	OR4B
l			TO-FOCUS1			MUSIC1	OR4B
m	selber		[MG]		[MG]	musik	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
r	I2	SUBTITLES1*	WITHOUT1	I1
l		SUBTITLES1*	WITHOUT1
m			ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
r	$GEST-OFF^*	FOR1*	TO-PRACTICE1	I1	SELF1A
l	$GEST-OFF^*		TO-PRACTICE1			TO-PHONE1
m		für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
r				I1	FOR1	TO-SHOW1A^	I1*
l						TO-SHOW1A^
m					für	beweis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r	TO-WORK2	TO-LIVE1C	SEVERAL1*	I1	WELL1*	I1	SELF1A
l	TO-WORK2	TO-LIVE1C
m	arbeitsleben				[MG]		selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r	SEVERAL1*	I1	WELL1*	I1	SELF1A	WELL1*	I2
l
m	…		[MG]		selber	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I also submerged myself in the deaf community.
r	BUT1	INTO1^	DEAF1A	I1
l		INTO1^
m	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I sign just like deaf people.
r	DEAF1A	I2	TO-SIGN1A*	I1
l			TO-SIGN1A*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r	THEN1A	LAST5	YEAR1A	I1	UNFORTUNATELY2*
l						TO-HEAR2*	TO-CRASH1
m	dann	letztes	jahr		leider	hörsturz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r	UNFORTUNATELY2*				$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		TO-HEAR2*	TO-CRASH1	I1	$GEST-OFF^*	DEAF2
m	leider	hörsturz				[MG]	ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do that too.
r				I1	SELF1A	ALSO1A	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m					selber		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So do I.
r			$INDEX2	I1
l
m				auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
r	BOTH2A	WAS1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1	EAR1	OFF2^
l
m	beide	war	üben			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have a hearing aid for my right ear.
r				I1	NONE7^	HEARING-AID2	NONE8
l
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have a hearing aid for my right ear.
r	NONE7^	HEARING-AID2	NONE8	I1
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the rain and the cold better than I like summertime.
r				I1	SELF1A	RAIN1A*	I2
l
m					selbst	regen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	MY1	IMPORTANT1		I1	YEAR2B	I2	WORKOUT1
l		IMPORTANT1	EAR1				WORKOUT1
m	mein	wichtig	ohr		ein jahr		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
r	IN-ADDITION1*	ALSO3A		I1	ALREADY1A	YEAR1A*	TINNITUS1
l	IN-ADDITION1*		TINNITUS1		ALREADY1A	YEAR1A*
m	und dazu	auch	tinnitus		schon	neun jahre	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the sun better.
r				I1	MORE1	TO-LIKE2	SUN-BEATS-DOWN1B^
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was difficult for me.
r				I1	FEELING3	TO-BE-ANNOYED5^
l					FEELING3	TO-BE-ANNOYED5^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r				I1	TO-NEED1*	SUN1A*	WITHOUT1
l					TO-NEED1*		WITHOUT1
m					brauche	sonne	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I need the sun, I can’t do without it, I really need the sun.
r	TO-NEED1*	SUN1A*	WITHOUT1	I1	TO-NEED1*	SUN1A*
l	TO-NEED1*		WITHOUT1		TO-NEED1*
m	brauche	sonne	ohne		brauche	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r		WINTER1	ALSO1A	I1	MAYBE1*	INTEREST1A	WINTER1
l		WINTER1					WINTER1
m		winter	auch			[MG]	winterurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r			MUST1	I1	SELF1A*	ALSO3A	STRESS1A*
l							STRESS1A*
m			muss	ich	selber	auch	stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r				I1	SNOWBOARD1	SKI1	CAN1*
l					SNOWBOARD1	SKI1
m					snow{board}	ski	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r	SKI1	CAN1*	NOT3A*	I1	FIRST-TIME3A*	TO-LEARN2	TO-LIST1C*
l	SKI1
m	ski	kann	nicht		muss erstmal	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But luckily I can sign.
r	I2	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*			$GEST-OFF^
m			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
r			IMAGINATION1A*	I1	TO-SIGN1A*	NO1B*	WAS1
l					TO-SIGN1A*
m			vorstellen				war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	CAN2B	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1*
l	CAN2B	ALREADY1A
m	kann	schon	früher		interesse	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r	MORE1^	SUMMER3*	TO-LIKE2	I1
l
m	meist	sommer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	I2	GROUP1C	TO-LOVE-STH1	I1	TO-SIGN1A*
l		GROUP1C			TO-SIGN1A*
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
r	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	I1	BAD3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^		BAD3A*	$GEST-OFF^
m	vorteil				schlimm	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I have to read lip movements at the same time.
r	THUS1	EAR1	MUST1	I1	TO-READ-OFF1*	$GEST-OFF^*
l	THUS1					$GEST-OFF^*
m	deswegen		muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’m jealous.
r				I1	ENVY2A
l
m					neidisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r	THROUGH2A	HEARING-AID2	MUST1	I1	MORE1	TO-READ-OFF1
l
m	durch		muss		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I never practiced the acoustical perception of that ear.
r	$GEST-OFF^	NONE8	WORKOUT1	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		WORKOUT1		$GEST-OFF^
m		ohne	training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead.
r	NOW3*	THROUGH1^*	MUST1	I1	POSITIVE1*	TO-SEE1	MORE1*
l	NOW3*	THROUGH1^*			POSITIVE1*
m	jetzt		muss		positiv	sehen	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	TO-COME1	TIME1*	MAYBE2	I1	CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B
l		TIME1*	MAYBE2		CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B
m	kommt	zeit	vielleicht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r				I1	FIGHT2	I1	MUST1*
l					FIGHT2
m					[MG]		muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r		I1	FIGHT2	I1	MUST1*	I2	WITNESS2^*
l			FIGHT2
m			[MG]		muss nicht	deshalb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I know what you mean.
r		YES1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m		ja	kenn	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also use those.
r			ALSO1A	I1	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l					TO-MAKE-USE-OF-STH1
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r				I1	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4
l				$INDEX1			SUDDENLY4
m						war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	BUT1*	TO-HOPE1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2
l			$GEST-OFF^		TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2
m	aber					aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The voucher has to be used by next January.
r				I1	MUST1	UNTIL1	JANUARY5A
l							JANUARY5A
m					muss	bis	januar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r			ATTENTION1A^	I1	TO-CHANGE1A^	$INDEX1	AUSTRALIA1*
l					TO-CHANGE1A^		AUSTRALIA1*
m			[LM:ah]	{ver}wechsel			australien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I looked at the pictures and was blown away.
r			PHOTO3*	I1	TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*	MY-MOUTH-IS-WATERING2
l			PHOTO3*		TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*
m			foto		[MG]	schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was also really jealous.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENVY2B	ALSO1A
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was also really jealous.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ENVY2B	ALSO1A	I1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r				I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B
l					CLEAR1A		CLOSE-BY1B
m					klar	wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r			BUT1*	I1	$NUM-THOUSANDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m			aber		fünftausend	zwei{tausend}	dreit{ausend}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
r	MUST1*	NOT3A	EXTRA1*	I1	TO-DRIVE1*	OR1*	AIRPLANE2B
l			EXTRA1*			OR1*	AIRPLANE2B
m	muss	nicht	extra		[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r	BEAUTIFUL1A	CORNER1	THUS1	I1	TO-SAY2A	THERE-IS3*	BEAUTIFUL1A
l		CORNER1	THUS1			THERE-IS3*
m	schöne	ecken	deswegen	sage	immer	gibt	auch schöne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	$GEST^	ONLY2A	BECAUSE-OF2A	I1	BEEN1*	$INDEX1	TO-TICK-OFF2
l	$GEST^		BECAUSE-OF2A		BEEN1*	$PROD
m		nur	wegen	ich	gewesen		ab{ge}hakt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r	TO-WISH1A	BUT1^	TO-LET1^*	I1	NONE6*	TIME6	CHILD2*
l			TO-LET1^*		NONE6*	TIME6
m	wünsch	[MG]			keine	zeit	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r	UNTIL1*	PENSION5	TO-BECOME1*	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1
l		PENSION5			TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	bis	rente			nachholen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE1*	TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
l	$GEST-OFF^					TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
m		wenn			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A few days would be enough.
r				I1	CAN2A	ONLY2B	SOME1
l					CAN2A
m				[MG]	kann	nur	paar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*	CITY2*
l		SAME5*		I1
m	zwei wochen	selbe	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r			YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l			$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m			ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	FEELING1*	TO-TICK2^	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	I1	OLD5A
l	FEELING1*				$GEST-NM^
m	gefühl	manchmal	wie	[MG]			alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	I1	OLD5A
l			$GEST-NM^
m	wie	[MG]			alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	YOUNG2*	I1	FEELING1*	LIKE7A*	I1
l	$GEST-OFF^				FEELING1*	LIKE7A*
m	[MG]	so	jung		fühl	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	I1	FEELING1*	LIKE7A*	I1	SELF1A	OLD5A	$GEST^
l		FEELING1*	LIKE7A*				$GEST^
m		fühl	wie		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r				I1	SELF1A	TO-LOOK1	YOU1*
l
m				ich	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’m more mature and know the ropes.
r				I1	ALREADY1A	MATURE3	TALL5A*
l					ALREADY1A
m					schon	reif
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	OLD5A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	I1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		PROBLEM2B	$GEST-OFF^
m	alter			hab kein	problem damit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r				I1	$INDEX1*	YOUNG1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m						jung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember.
r			$INDEX1	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We wouldn’t have to pay as much then.
r				I1	REASON4A^	TO-PAY2*
l					REASON4A^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r				I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l							NOT3A*
m						weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^	I1	$PROD
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TENS2A:6d*	STAMP1^		$PROD
m	…		[MG]	mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r			$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT1*
l	$INDEX1	EXCITEMENT5*
m	schau mal	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r				I1	$GEST^	OPINION1B*	GDR4
l					$GEST^
m				[MG]		meint	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had no clue what that was.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	TO-PUT-IN3^	NOTHING1B
l						TO-PUT-IN3^	NOTHING1B
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	FATHER8	HOORAY1^*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO1A*
l		HOORAY1^*	$PROD
m		[MG]	fußball				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r	ATTENTION1A^*
l		I1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
m	[MG]				ver{stehe}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r		THEREFORE1		I1	TO-THINK1A	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		THEREFORE1	$INDEX1			WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		darum			mein		mauerfall
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r				I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1^*	I1*
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r	$GEST-OFF^	TO-FOUND2	TO-PROMOTE2A^*	I1	DONT-TASTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	OFF1C
l	$GEST-OFF^	TO-FOUND2	TO-PROMOTE2A^*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	gegründet		ich	[MG]		ab
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had great respect for that.
r				I1	HAT-OFF1*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could’ve left Germany the way it was.
r						TO-STAY3	LIKE3A
l				I1	OPINION1A	TO-STAY3	LIKE3A
m					mei{nen}	bleibt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r	NOT-YET2*		$GEST^				$GEST^
l	NOT-YET2*	I1*	$GEST^	I1	SMALL3	TO-SEE1	$GEST^
m	noch nicht		nein		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I started in 1981.
r			UNTIL1	I1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*
l							$NUM-TENS4A:8d*
m			bis		neunzehnhunderteinundachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r						$INDEX1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1	I1	FASCINATING2
m	früher	deutsch{land}			[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was born after the war. I don’t know anything about all that.
r					BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*
l				I1	BIRTH1A	HISTORY-OR-STORY3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
m				aber ich	gebu{rt}	geschichte	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*			BIRTH1A
l	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1	BIRTH1A	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m					gebu{rt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know the story, but I don’t have to tell it all.
r						HISTORY-OR-STORY3*
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HISTORY-OR-STORY3*	TO-TELL4*
m				aber	weiß	ge{schichte}	aber erzähl
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I'm somewhat a fan of him as a player.
r
l			ALSO1A	I1	FAN2*	ON-PERSON1	I1
m					fan
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I'm somewhat a fan of him as a player.
r
l	I1	FAN2*	ON-PERSON1	I1
m		fan
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I mean, it really was impressive.
r
l				I1	BEFOREHAND1	VERY7*	$ALPHA1:D
m					vorher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I found that quite difficult.
r					DIFFICULT1	$GEST-OFF^
l				I1	DIFFICULT1	$GEST-OFF^
m					schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r			$GEST-OFF^	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
l			$GEST-OFF^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
m				ich		[MG]	ob
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	CONTENT3*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	CONTENT3*
m		[MG]	ob			[MG]	in{halt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know.
r	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1	INCORPORATION1*	I1
l	MAYBE2	IT-WORKS-OUT1	INCORPORATION1*	$GEST-OFF^*
m	aber	klappt		ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened with regards to that.
r			CONTENT3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			CONTENT3				$GEST-OFF^
m			[MG]	ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	DETAIL1*	I1*	THEN7	I1	INTEREST1B^*	$INDEX1	FIGHT1A*
l	DETAIL1*						FIGHT1A*
m	ausschnitt		dann		spann{end}		kampf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also think the GDR team played great.
r				I1	TO-THINK1B*	GOOD1	$ALPHA1:D-R
l
m						gut	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r	TO-SEE1*	FEELING3^*	INTEREST1A*	I1	TO-SEE1*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I can understand that.
r				I1	TO-UNDERSTAND1
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I understand them.
r				I1	ON-PERSON1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					auf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was really surprised.
r				I1	OBJECT1^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
r				I1	TO-FOUND2	COMPANY1A	$PROD
l					TO-FOUND2		$PROD
m					gegrün{det}	firma
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r	CHILD2*	I2*	TO-LOOK-AT1*	I1	SELF1A*	TO-SEE1	FATHER8
l
m					selbst		vater
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, with my family.
r
l				I1	FAMILY3	YES2	I2
m				ja	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
r					EXACTLY1*		LAST1B*
l			ONLY2B*	I1	EXACTLY1*	MEMORY-OR-REMINDER3A	LAST1B*
m			nur	ich	genau		letzte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r					ALREADY3*		FRIEND7
l			$GEST-OFF^*	I1	ALREADY3*	AN1A	FRIEND7
m					schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know where it took place, but the final score was 3:2 for Argentina.
r
l			$NUM-RELATION1*	I1	$INDEX1*
m			drei zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal.
r		$ORAL^	BEFORE1G*			$INDEX1	NOT3B*
l		$ORAL^	BEFORE1G*	I1	TO-BE-SORRY-FOR1	TO-SAY1	NOT3B*
m		aber	vor		bereuen	sagt	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know.
r							NEW1A*
l				I1	TO-LEARN1	$INDEX1	NEW1A*
m					lern		neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don't know.
r			$GEST-OFF^*			$GEST^	$GEST^
l			$GEST-OFF^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^	$GEST^
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r			TRIP5*	I1	TO-LIST1A	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1^*
l			TRIP5*		TO-LIST1A	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought that was extraordinary and impressive.
r				I1	WEIRD1	TO-LIST1A	GREAT1A
l					WEIRD1	TO-LIST1A
m				[MG]	[MG]	paar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That didn’t exist in the west.
r				I1	$INDEX1	$ALPHA1:W*	NO1A*
l
m				[MG]		we{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	EXCITATION2	SEX1A	$GEST^	I1	TO-SEE1*	SUPER3*
l	EXCITATION2		$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT3A*	GDR4	TO-ORGANISE2A*
l							TO-ORGANISE2A*
m	[MG]	[MG]	weiß		nicht	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOLE1B				$GEST-OFF^
l		HOLE1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT3A	$GEST-OFF^
m	[MG]	loch	weiß		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
r		CONTACT2B	DIFFICULT1
l	EAST1A	CONTACT2B	DIFFICULT1	I1
m	ost	kontakt	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r					TO-SIGN1G*
l	$INDEX1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1	TO-SIGN1G*	CAN1	I1
m		deutsch	sprache		[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r		TO-SIGN1G*			$GEST-OFF^
l	I1	TO-SIGN1G*	CAN1	I1	$GEST-OFF^
m		[MG]	kann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I found that quite surprising.
r				I1	$GEST^	TO-MARVEL1*	$GEST-OFF^
l					$GEST^		$GEST-OFF^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then/ Now, ah ok.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	NOW3*	$ORAL^	I1*
l					NOW3*	$ORAL^
m			früher		jetzt	ach so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r					MORE1	ACTIVE1^*
l			FOR1*	I1		ACTIVE1^*	I1
m					mehr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r	TO-SHAKE-HANDS1A^	NOT3B	INTO2*	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		NOT3B	INTO2*
m		nicht			erinnere mich	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Over here, we also considered that completely normal.
r		MORE1	ACTIVE1^*		FEELING2A		USUAL1
l	I1		ACTIVE1^*	I1	FEELING2A	I2	USUAL1
m		mehr			fühl	wie	normal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Looking back at it now, it’s nice to see there was so much support over there.
r							SUBSIDY2
l				I1	TO-SEE1	BEAUTIFUL4*	SUBSIDY2
m					[MG]	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.
r		$GEST-OFF^	SUBSIDY2*			$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know anything on the topic of applications over there.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	$INDEX1	OFF2	SUBJECT1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^				SUBJECT1
m						ab	thema
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know.
r						$GEST-OFF^
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m				weiß ich	da da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*	I1	TO-PROVIDE1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*
l	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*		TO-PROVIDE1*		TO-SWARM1^*
m	aus{flug}	programm	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r			SELF1A*	I1	MY1	WHAT1A*	I1*
l
m					mein	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The social deduction/
r		SOCIAL2A	TO-BEAT1^	I1	$INDEX2*
l				$PROD
m		sozialzuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
r	SOLIDARY1A	TO-BEAT1^	$INDEX1	I1	MONEY1A	TO-TAKE2^*	FUNDING1
l	SOLIDARY1A		$PROD
m	solidaritätszuschlag					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	PRESENT-OR-HERE1	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^	I1	PIG2	CONTAINER2^	MONEY1A*
l		LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^			CONTAINER2^
m		wie			schwein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	$PROD	MONEY1A	$PROD	I1	MONEY1A	TO-FOREGO-STH1*	$GEST-OFF^
l	$PROD		$PROD			TO-FOREGO-STH1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	geld			verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I am aware why politicians handle it that way.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	POLITICS1*
l							POLITICS1*
m				[MG]	weiß		pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I am aware why politicians handle it that way.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	POLITICS1*	WHAT1B*	TO-EXPLAIN1^
l					POLITICS1*	WHAT1B*	TO-EXPLAIN1^
m		[MG]	weiß		pol{itik}	was	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I understood that a lot of it had to be repaired there.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	TO-REPAIR1
l						TO-REPAIR1
m					versteh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.
r				I1	TO-HOPE1C	UNTIL1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l							$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m				hoffe		bis	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r
l				I1	UNTIL-NOW1	BEGINNING1A*	I1
m					[MG]	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r					$PROD		LATER10*
l	I1	UNTIL-NOW1	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED2*
m		[MG]	anfang			ärgern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That way the life of former GDR inhabitants can change the same way ours did.
r			TO-MODIFY1A*			TO-MODIFY1A*
l	SELF2	TO-LIVE1C*	TO-MODIFY1A*	I1	TO-LIVE1C*	TO-MODIFY1A*
m	selbst	leben	verändern	auch	leben	verändern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r	CAR-DRIVING2	FAR1*	DONE2			BERLIN1A
l	CAR-DRIVING2		DONE2	I1	FAR1*
m	fahr		fertig		weit	ber{lin}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.
r		BACK2	WALL1B				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		BACK2	WALL1B	I1	IMAGINATION1A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		wie{der} zurück	mau{er}		vorstellung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.
r	WALL1B				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	WALL1B	I1	IMAGINATION1A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	mau{er}		vorstellung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back to the solidarity surcharge.
r			$INDEX1	I1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	$INDEX1
l					SOLIDARY1A
m					solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think that’s been enough now.
r				I1	OPINION1B	$INDEX1	TO-DEVELOP1B
l							TO-DEVELOP1B
m				[MG]	mein		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure.
r					TO-NOTICE2		TO-ABOLISH1
l				I1	TO-NOTICE2	TO-THINK1B
m					merk		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r				I1	NEW1A	SUBJECT1	$INDEX1
l					NEW1A	SUBJECT1
m					neu	thema
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, it’s like this/
r			REASON4A	I1
l			REASON4A
m			grund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r						LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A
l				I1	TO-SEE1	LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A
m				aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t feel like they’re jealous.
r					TO-NOTICE2	$GEST-OFF^
l			ENVY2B	I1	TO-NOTICE2	$GEST-OFF^
m			neidisch		merk
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, those who I’ve talked to thought it was good here/
r					TALK1	GOOD1*
l				I1	TALK1	GOOD1*
m					unterhalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Especially because of the educational system.
r				I1	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ONLY2B
l
m						was	nur
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know if they had more fun or if it was interesting there.
r
l		INTEREST1B	FUN1	I1	DONT-KNOW1*
m		interesse	spaß		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r	TALK3*					TO-LACK2
l	TALK3*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY5	TO-LACK2	TO-LIST1C
m	unterhalt				viel	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The west was different.
r
l				I1	WEST1A	$INDEX1
m					west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1
l				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CLAIM1	WHO6*
m					[MG]	[MG]	wer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I live in an apartment in a tenement.
r		I1*	HOUSE1B	I1	RENT2	APARTMENT6A*
l			HOUSE1B			APARTMENT6A*
m			haus		miet
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I have a good relationship with the neighbour living on the floor below me.
r		NEIGHBOUR2B	$PROD	I1	GOOD1
l		NEIGHBOUR2B	$PROD
m		nachbar		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We really trust each other.
r			TRUST1	I1	STRONG2B
l			TRUST1		STRONG2B
m			vertrau	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r	TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	I1	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TO-HELP1*
l	TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^		TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TO-HELP1*
m	hel{fen}	problem			hel{fen}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general.
r				I1	GARDEN12A	THERE1	PROBLEM2A*
l							PROBLEM2A*
m					garten		problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.
r				I1	TO-FORGET1	TO-LET2A*	I2
l				I1		TO-LET2A*
m				[LM:ah]	verge{ssen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r	BROTHER1A*	OR1*	SISTER1A	I1	COMPETITION1^
l	BROTHER1A*		SISTER1A		COMPETITION1^
m	bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r	WHICH2*	NEPHEW1	AND-SO-ON5*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1	I2
l	WHICH2*	NEPHEW1	AND-SO-ON5*
m	we{lche}	neffe	[MG]	ich	weiß	genau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was still quite young and communicating was a little difficult.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	SMALL3	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l			$$EXTRA-LING-ACT^				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m				[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was still quite young and communicating was a little difficult.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	SMALL3	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST-OFF^
l	$$EXTRA-LING-ACT^				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	HERE1	$ALPHA1:W
l					TO-LOOK-AT2*
m					was		westdeutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”
r			THEREFORE1*	I1	TO-LOOK-AT2	I-SEE1	$GEST-OFF^*
l			THEREFORE1*
m			darum	[LM:ah]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Ok!”
r						OKAY1A
l				I1	TO-LOOK-AT2*
m				ich	[MG]	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was surprised, really interesting, to see how that all went.
r				I1	TO-LOOK-AT2	INTEREST1A	DONT-KNOW2*
l
m					[MG]	in{teressant}	wuss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One had to register long before that.
r		BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW2	I1
l
m		vorher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r		$ORAL^	LIKE-THIS1A				FREE2A
l		$ORAL^	LIKE-THIS1A	I1	GERMAN1	HERE1	FREE2A
m		war	so		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just buy or sell.
r					TO-BUY1A	$INDEX1	TO-SELL1
l				I1	TO-BUY1A		TO-SELL1
m					kauf		verkauf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
r				I1	TO-LIKE3	CANDIDATE1	OPINION1B
l						CANDIDATE1
m				[MG]		kandi{da}tur	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
r	CANDIDATE1	OPINION1B	DIFFERENCE2	I1
l	CANDIDATE1		DIFFERENCE2
m	kandi{da}tur	meinung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r	TO-GO-THERE2	ELECTION1A	RIGHT-OR-AGREED1B	I1	TO-LIVE1C	SATISFIED4*	NOT3A
l		ELECTION1A			TO-LIVE1C	SATISFIED4*
m	[MG]	[MG]	stimmt	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r					ELECTION1A
l	$INDEX1	EAST1C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	ELECTION1A	$INDEX1	ALSO3A*
m	…	ost			w{ahl}		auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.
r							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B	I1	TO-INCREASE2*	ALSO1A	TO-SEE1
l		TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B		TO-INCREASE2*
m		schaff	[MG]		[MG]	auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If someone fought back and started accumulating a crowd, that was dangerous.
r	LIKE3B	TO-SHOW-FIST1^		I1	STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*
l	LIKE3B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		STRONG2B	TO-HITCH-UP-SLEEVES1	TO-INCREASE2*
m	wie	demo	ein		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r
l			ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1
m					ein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r					GOOSE-BUMPS1		REALLY2*
l				I1	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	REALLY2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
r		TO-KICK-OUT1*	EQUAL1A		TO-LEAD1A		WITHOUT2*
l	$INDEX1		EQUAL1A	I1	TO-LEAD1A	$INDEX1	WITHOUT2*
m					führ		ohne
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
r				I1	IF4	HUNGARY1A	OR1*
l							OR1*
m					ob	un{garn}	oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r			GO-START1*		$GEST-OFF^	GO-START1*	FURTHER1A
l	HERE-NOW1^	$GEST-OFF^*	GO-START1*	I1	$GEST-OFF^	GO-START1*	FURTHER1A
m	…					weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were probably the only one to survive.
r						TO-LIVE1C
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^*
m						leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It hurts me to see that.
r				I1	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m					[MG]	und	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And all of a sudden children have to get implanted with a CI?
r		ONCE-AGAIN2A*	MUST1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CI1	$GEST^
l		ONCE-AGAIN2A*					$GEST^
m		auf einmal	muss		schicken	in	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r				I1	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-REJECT2
l							TO-REJECT2
m					mein	mann	lehnt ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r		TO-REPLY-CHEEKILY1*	GOOD1	I1	TO-LET-KNOW1A*	UNTIL-NOW1	I1
l
m			gut			bis
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	UNTIL-NOW1	I1	TO-REJECT2	I2
l					TO-REJECT2
m			bis		lehn ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don't think it's a good idea.
r				I1	OPINION1B	NOT3A*	GOOD1
l
m				meine		nicht	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know, yet, if it will work out fine.
r	$INDEX1*	GOOD1*	TO-RUN-MACHINE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3B*
l	$INDEX1*	GOOD1*	TO-RUN-MACHINE1*			NOT3B*
m	ob	gut	läuft		weiß	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think it will.
r				I1	TO-BELIEVE2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ich	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think so, but I can't be sure.
r			TO-BELIEVE2A	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			glaube	weiß ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r		I2	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m			glaube [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	NO1B
l
m				ich	glaube	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
r			$GEST^*	I1	SOLID1B^*	I1	TO-SIGN1E*
l			$GEST^*		SOLID1B^*		TO-SIGN1E*
m			wenn will	ich	will will
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
r	$GEST^*	I1	SOLID1B^*	I1	TO-SIGN1E*	SOLID1A^*	INTEREST1B
l	$GEST^*		SOLID1B^*		TO-SIGN1E*	SOLID1A^*
m	wenn will	ich	will will			will	interesse
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I2
l
m					glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like it won't. No, I don't think it will.
r			TO-SAY1	I1	FEELING2A	I1*	FEELING3^
l					FEELING2A		FEELING3^
m			sagt		gefühl	ich	glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like it won't. No, I don't think it will.
r				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				glaube	ich nicht	glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know I'm deaf myself and get along well with others.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	I1	LIKE-THIS1A	I2^	TO-INTERLOCK1A^*
l					LIKE-THIS1A		TO-INTERLOCK1A^*
m		weiß		ich	so	mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f We don't know what the future will be like.
r		FUTURE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	WE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2*
l							I2*
m		zukunft zukunft	weiß			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
r				I1	DEAF1A*	I1	FAMILY4
l							FAMILY4
m				aber	gehörlos		familie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
r		I1	DEAF1A*	I1	FAMILY4	DEAF1A*	AREA1A^
l					FAMILY4
m		aber	gehörlos		familie	gehö{rlos}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, that's what I think. Right?
r				I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, that's what I think. Right?
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's about the own will.
r				I1	MY1*	SOLID1A^
l						SOLID1A^
m					mein	wille
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's the own will. Period.
r			SOLID1A^	I1	DONE1A
l			SOLID1A^		DONE1A
m			will		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CHILD2	FOOLISH1	I1	UNION2A^	BOTH1*	UNION2A^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^				UNION2A^		UNION2A^
m		kind	dummheit				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people don't care, as they are deaf.
r	CARELESS3A*	SELF1A*	DEAF1A	I1	$GEST^*
l					$GEST^*
m		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It was the same with me.
r				I1	SELF1A*	ALSO3A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, I'd say/
r		I2*	TO-SAY1	I1
l					$GEST-OFF^*	$GEST-ATTENTION1^
m		ich	sag mal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like/
r				I1	FEELING2A
l					FEELING2A
m				mein	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, I'm deaf.
r				I1	SELF1A*	DEAF1A	I1
l
m					selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, I'm deaf.
r	I1	SELF1A*	DEAF1A	I1
l
m		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know what the future will be like.
r		FUTURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m		zukunft	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don't know for sure, either.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m				ich	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don't know for sure, either.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m		ich	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be weird to see people with new implants everywhere.
r	WOULD-BE1	WEIRD1*	CI1	I1	TO-LOOK-AT1	NEW1A	CI2*
l		WEIRD1*				NEW1A
m	wäre	[MG]	neu			neu
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m normally pretty brave.
r				I1	COURAGE1	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m					[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m normally pretty brave.
r	I1	COURAGE1	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l			PRESENT-OR-HERE1*
m		[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
r	WEEK1B*	TAKE-OFF1D	WING1^	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		TAKE-OFF1D	WING1^		$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^*
m	drei wochen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	CLASS2	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1
l	CLASS2	$PROD
m	klasse	[MG]				businessklasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2	I1
l					CLASS2
m			businessklasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2	I1
l			CLASS2
m	businessklasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
r	$INDEX1	TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD	I1	FOOT4*	FOOT2*	EQUAL1A^*
l		TO-BE-ENTRANCED1^*	$PROD			FOOT2*	EQUAL1A^*
m		[MG]			fuß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m After the surgery, I had gotten used to wearing the support stockings.
r		ONLY2A	HABIT1	I1	TO-CUT2A^*	$PROD	THEN1C
l			HABIT1		TO-CUT2A^*	$PROD
m		nur	gewohnheit		operation	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for my right foot to walk on the beach.
r	BEACH3	AREA1A*	TO-THINK1B*	I1	$PROD	PROBLEM1	$PROD
l	BEACH3	AREA1A*			$PROD	FOOT4	$PROD
m	…					problem	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was a problem for the foot because it was so unsteady.
r	$PROD	HABIT1^*	$PROD	I1	PROBLEM1
l	$PROD	HABIT1^*	$PROD
m	warum	??	[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*	I1
l		NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*
m	nicht mehr		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax.
r				I1	TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^	SUN1A*
l					TO-LIE-LEG1A	$GEST-OFF^
m				ich	[MG]	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
r			TO-BELIEVE2B*	I1	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^	TO-BELIEVE2B*	I1
l					GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^
m					goldfinger	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
r	I1	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^	TO-BELIEVE2B*	I1	NOT3A
l		GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^
m		goldfinger	glaube		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r	TOGETHER3A^*	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1	TO-THINK1A	HISTORY-OR-STORY1^	$NUM-TENS2A:4
l			HENCE1			HISTORY-OR-STORY1^
m		[MG]	[MG]	ich			vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r				I1	$LIST1:2of2d	THEN1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		$LIST1:2of2d
m						dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	PROBLEM1		OKAY1A*	I1
l		FOOT2*	OKAY1A*
m	…	fuß	okay
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	DONE1A	BACK1A	SWELLING1B*	I1	FOOT2	SWELLING1B*
l	DONE1A		SWELLING1B*			SWELLING1B*
m	f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I put my leg up in the evening so it was a little bit better.
r				I1	EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*
l					EVENING2*	TO-LIE-LEG1B*	DISSOLUTION1A^*
m					abend	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r					$GEST^
l				I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
r						TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A
l				I1	TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A
m				ich	[MG]	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
r	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1			PICTURE4*	$GEST-OFF^
l	TO-PAY1	EVERYTHING1B*	TO-MAKE1	I1	TO-THINK1B*	PICTURE4*	$GEST-OFF^
m	bezahlt		mach	ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t have to pay extra, I just got it right.
r	I1*	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	ich	geben		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r	$GEST^	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	I1	$INDEX1	MEXICO1*	TO2
l	$GEST^
m			noch mal	ich		mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
r	$INDEX1	MEXICO1*	TO2	I1	ONCE-AGAIN2B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		mexiko			noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r		WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST-OFF^	TO-IGNORE5^	I1*
l	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		egal			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t think about any little aches and pains.
r				I1	TO-THINK1B	HEALTHY1A*	$PROD
l					FOOT2	HEALTHY1A*	$PROD
m				ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r		TO-IGNORE5*	WHATEVER3*	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*	I1*
l						TO-GRAB1A^*
m		[MG]	egal	ich	kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r	TO-THINK1B*	FOOT2	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1A	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*
l						IMPORTANT1*	DISTRACTION1*
m	[MG]			ich		wichtig	ablenkung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I haven’t been there yet.
r					$GEST^
l		I2	NEVER-BEFORE1*	I1	$GEST^
m		[MG]	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r				I1	APPROXIMATELY1	$INDEX1*	APRIL2*
l
m				[MG]		april
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r				I1	YOU1*	BAD3A*	I1
l
m						schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	I1	YOU1*	BAD3A*	I1	WITH1A*	$INDEX1	I1
l
m			schlimm		mit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	I1	WITH1A*	$INDEX1	I1	FIRST-TIME3A*	OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B
l						OUTWARDS1^	FIRST-TIME3B
m		mit			erste	ausflug	erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r				I1	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	SHIP1^
l					TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	SHIP1^
m					sch{iff}		spitze
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I saw that you could sit underneath some kind of awning.
r				I1	TO-SEE1*	TO-SIT1B*	INSIDE3*
l						TO-SIT1B*	INSIDE3*
m				ich			innen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r		SHIP1*	$PROD	I1	TO-STAY2*	I1	$PROD
l		SHIP1*	$PROD		TO-STAY2*		$PROD
m		schiff	[MG]	[MG]	bleib
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r	$PROD	I1	TO-STAY2*	I1	$PROD	PLEASANT2*	FEELING3*
l	$PROD		TO-STAY2*		$PROD		FEELING3*
m	[MG]	[MG]	bleib			[MG]	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r	PLEASANT2*	FEELING3*	AIR1^*	I1
l		FEELING3*	AIR1^*
m	[MG]	wohl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You couldn’t even see it in the bright light.
r	WHY1	SUN1A	BRIGHT2	I1	TO-SEE1*	$GEST^
l			BRIGHT2			$GEST^
m	warum		hell	ich	habe nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I only saw it when it got dark.
r			TO-GET-DARK1*	I1	TO-LOOK-AT2*	$PROD	RED2*
l			TO-GET-DARK1*			$PROD
m			dunkel	[MG]		[MG]	roter
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then everything was too late.
r			$PROD	I1	OVER-AND-DONE1
l			$PROD		OVER-AND-DONE1
m					aus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r				I1	$GEST-OFF^	ALSO1A*	I1
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in a similar situation once.
r		EXPERIENCE1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*		EXPERIENCE1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*
l	WAS1	EXPERIENCE1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1	EXPERIENCE1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*
m	war	erleben	fall	auch	erleben	fall
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red.
r	I1	$GEST-OFF^	ALSO1A*	I1	THEN3	GO-HOME1*	HOTEL5B*
l		$GEST-OFF^
m						nach	hotel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r		REASON4A*			CASE-OR-PLUNGE1A		VACATION3*
l	I2*	REASON4A*	RECENTLY1*	I1	CASE-OR-PLUNGE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	VACATION3*
m		grund	auch		fall		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The pain was horrible.
r					PAIN3
l				I1	PAIN3	ARM1A
m				ich	schmerz schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it was another two weeks for me, as well.
r	YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK2	I1	INTEREST1A	ALSO1A	I1
l
m		zwei	wochen	[MG]		auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it was another two weeks for me, as well.
r	I1	INTEREST1A	ALSO1A	I1
l
m	[MG]		auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r					$GEST^		SHORT3A
l				I1	$GEST^	I2	SHORT3A
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, when you’re sunburned you’re supposed to apply compresses with baby powder, that helps, everything is gone the next day.
r	IF-OR-WHEN1A*	SUN-BEATS-DOWN1B	BURN1*	I1	TO-POUR1A^*	TO-POUR1A^	TOMORROW1B
l			BURN1*
m		[MG]	brennt		baby		morgen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We applied baby powder on my whole body, on my back, everywhere/
r							UPPER-BACK1C*
l	TO-SAY1*	TO-POUR1A^*	BETTER1	I1	TO-POUR1A^*	AREA-ARM2^*	UPPER-BACK1C*
m			besser		pulver	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r						DONE4	TO-BEAT1^*
l			THEN1A	I1	TO-THINK1B	DONE4	TO-BEAT1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r		OCEAN1B	COHERENCE3
l	NEXT1	OCEAN1B	COHERENCE3	I1	MUST1	I1	CREAM1*
m		meer			muss	ich	creme
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r	COHERENCE3
l	COHERENCE3	I1	MUST1	I1	CREAM1*	MUST1*	CREAM1*
m			muss	ich	creme	muss	creme
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But as soon as you don’t pay attention once, it’s too late.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	DISTRACTION1	OVER-AND-DONE1
l					DISTRACTION1	OVER-AND-DONE1
m	aber		einmal		[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
r				I1	CARELESS3A*	I1	REASON4A^*
l							REASON4A^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
r		I1	CARELESS3A*	I1	REASON4A^*	A-WHOLE-LOT2	CAREFUL2*
l					REASON4A^*
m			[MG]			[MG]	vorsicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1	EXPERIENCE1A*	$GEST^	$INDEX1
l			$ORAL^		EXPERIENCE1A*	$GEST^
m	[MG]	[MG]	selbst	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh, what did I want to say again?
r			STH-OR-SLIGHTLY3^	I1	TO-WANT7	TO-SAY4	$GEST^
l							$GEST^
m					wollte	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l				I1	TO-THINK1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, of course I traveled by myself.
r		CLEAR1B	ALONE1B	I1	JOURNEY3*
l					JOURNEY3*
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I love traveling on my own.
r				I1	SKILFUL1A^*	ALONE1B*
l
m					[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Interesting, I’ve never been to Thailand.
r
l			INTEREST1B	I1	NEVER-BEFORE1	THAILAND1	NEVER-BEFORE1*
m			interess{ant}		noch nie	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r				I1	EQUAL1A^	I1	ALONE1C
l					EQUAL1A^
m							allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r		I1	EQUAL1A^	I1	ALONE1C	SEVERAL1	BEEN1*
l			EQUAL1A^
m					allein	viel	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’d like to do it at one point, but who knows when.
r
l	SOMETIME1	WHEN1	GLADLY1	I1	TO-GO-THERE1
m		wann	gern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r	ALONE1C	SEVERAL1	BEEN1*	I1	BEFOREHAND1*	RECENTLY2*	ALONE1C*
l
m	allein	viel	gewesen				allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was in Australia.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX1	BEEN1*	I1	$INDEX1
l	AUSTRALIA1*		BEEN1*
m	australien		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	TO-ELOPE1A	$INDEX1*	NORTH1A
l		$GEST-DECLINE1^*			TO-ELOPE1A
m					abhauen		norden
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r				I1	TO-LET2A^*	BACK1A*	DEAF1B*
l					TO-LET2A^*
m						zurück
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t mind, I had no problems with that.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1*	PROBLEM2A	I1	$INDEX1	$GEST^
l			PROBLEM2A			$GEST^
m			problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
r	TO-MATCH3*		TO-MATCH3			TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*
l	TO-MATCH3*	CLEAR1B	TO-MATCH3	I1	YOUNG1*	TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER1A*
m		klar	pass	ich	jung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
r		FAMILY3*	TO-BREAK1^*	I1	NONE1*	FAMILY3*	TO-MARRY3A*
l		FAMILY3*	TO-BREAK1^*		NONE1*	FAMILY3*
m		familie			keine	familie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
r	NONE1*	FAMILY3*	TO-MARRY3A*	I1	$GEST-OFF^*
l	NONE1*	FAMILY3*			$GEST-OFF^*
m	keine	familie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	VACATION4*	TO-BOOK1	I1
l					VACATION4*	TO-BOOK1
m			wenn		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	I1	VACATION4*	TO-BOOK1	I1	CAN1	TO-PAY1^
l		VACATION4*	TO-BOOK1			TO-PAY1^	$INDEX1
m	…	urlaub			kann	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	I1*	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	JOURNEY3*		IF-OR-WHEN1A
l		WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^		JOURNEY3*	ALSO1A
m		wo					wenn
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	SKI1	VACATION4	GROUP1B*	I1	OF-COURSE1B	I1*	TOGETHER1A*
l	SKI1	VACATION4	GROUP1B*		OF-COURSE1B		TOGETHER1A*
m	skiurlaub		gruppe				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r			AND5	I1	FRIEND1*	I1	FRIEND1*
l					FRIEND1*		FRIEND1*
m			und		freund		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Sure, I don’t know, you have to try it out.
r	$GEST^
l	$GEST^	CLEAR1B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			[MG]	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	AND5	I1	FRIEND1*	I1	FRIEND1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			FRIEND1*		FRIEND1*
m	und		freund		freund
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r		$GEST^				PICTURE4*
l		$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$INDEX1	PICTURE4*	I1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r			PICTURE4*		AND2A	EX-PARTNER1
l	I1	$INDEX1	PICTURE4*	I1	AND2A	EX-PARTNER1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m					und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had no idea about the country, yes.
r
l				I1	NO-CLUE1	SURROUNDING1A	YES2
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I communicated in English, they usually know how to speak that.
r				I1	ENGLAND4*	ENGLAND4	TO-WRITE1B*
l
m				[MG]		englisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I had a guide there.
r	MORE1	TO-LEAD1A	TO-JOIN1A*	I1
l		TO-LEAD1A
m	mehr	führung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r			TO-COME5	I1	AND5	I1*	TO-COME5
l
m			[MG]		und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	I2	WITHOUT2	POSSIBLE2*	I1	$GEST^
l		WITHOUT2	POSSIBLE2*		$GEST^
m		ohne	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r						ABSOLUTELY2B
l				I1	TO-WISH1B	ABSOLUTELY2B	I1
m				ich	wunsch	unbedingt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r			ABSOLUTELY2B			CAN2A*
l	I1	TO-WISH1B	ABSOLUTELY2B	I1	$INDEX1	CAN2A*	I1
m	ich	wunsch	unbedingt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r			CAN2A*		DUTY5	FURTHER1A*	EDUCATION1
l	I1	$INDEX1	CAN2A*	I1	DUTY5	FURTHER1A*	EDUCATION1
m					pflicht	weiterbildung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was so disappointed because I had really wanted to go.
r					COHERENCE3		DISAPPOINTED6
l				I1	COHERENCE3	I2	DISAPPOINTED6
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In four years the games will be held in Greece.
r			GREECE1			GREECE1
l	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	NEXT1	GREECE1	I1	SOON2	GREECE1
m	vier jahre	nächste	griechenland			griechenland
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l				I1	FEELING3*	$INDEX1	SUPER1
m				[MG]	[MG]	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l	FEELING3*	$INDEX1	SUPER1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
m	[MG]	da	[MG]		glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	ITALY1	INVOLVED1A*	I1	TO-JOIN1A*	I1*	TO-ORGANISE2A*
l			INVOLVED1A*				TO-ORGANISE2A*
m	stimm{t}		dabei	ich			organisiert
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Like the flop in Italy, that was really bad.
r	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l	BAD-OR-STALE1*	$GEST^	ITALY1	I1
m	scheiße		italien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r	TO-JOIN1A*	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	TO-ORGANISE2A*	I1
l			TO-ORGANISE2A*		TO-ORGANISE2A*
m			organisiert		organisiert
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r	TO-ORGANISE2A*	I1	TO-ORGANISE2A*	I1
l	TO-ORGANISE2A*		TO-ORGANISE2A*
m	organisiert		organisiert
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r
l		YOU1	NO1B	I1	JOURNEY1B^*	I1*	PRIVATE1A
m					reisebus		privat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r						TO-HOPE1A
l				I1	NEXT3		$INDEX1
m						hoffen	da
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*						FEELING3*
l		$INDEX1	$INDEX1	I1	BACK1A*	I1*	FEELING3*
m	besonders				zurück	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I heard that they have the euro crisis over there.
r
l				I1	TO-BELIEVE2B	I2	TO-LEARN-STH1B
m				ich	glaube		erfahren
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	$INDEX1	$INDEX1	SOON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B	I1
l						UNION1B
m		aber				verband
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B	I1	IN-CONTAINED2	UNION1B*	TO-LEARN-STH1B*
l			UNION1B		IN-CONTAINED2	UNION1B*
m			verband
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster.
r				I1	$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*
l					$GEST-OFF^	REPLACEMENT1A	$INDEX2*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh dear, all that organizing.
r			$GEST^		TO-ORGANISE2A
l			$GEST^	I1	TO-ORGANISE2A
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That would mean organization, organization and organization, so stressful.
r		TO-ORGANISE2A*	STRESS3	I1	OVER2B*
l		TO-ORGANISE2A*	STRESS3		OVER2B*
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I’m also confused how they want to finance that.
r						HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			YES2*	I1	TO-WONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	MONEY1A
m					[MG]	wie	geld
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where will they get the money and grants from?
r		TO-ACCOMPLISH1C*	SUBSIDY1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	MONEY1A	TO-ACCOMPLISH1C*	SUBSIDY1*	I1	TO-WONDER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	geld	schafft	zuschuss			wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r		LIKE-THIS1A*	TO-LIVE1C	I1	$GEST^	AUSTRALIA1*	$INDEX1
l		LIKE-THIS1A*	TO-LIVE1C		$GEST^	AUSTRALIA1*
m		so	erlebt	ich		australien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r				I1	INVOLVED1A	I1	OPENING2*
l					INVOLVED1A		OPENING2*
m					dabei		eröffnung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r		I1	INVOLVED1A	I1	OPENING2*	I1	INFLUENCE1^*
l			INVOLVED1A		OPENING2*		INFLUENCE1^*
m			dabei		eröffnung		einmarsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r	INVOLVED1A	I1	OPENING2*	I1	INFLUENCE1^*	I1	TO-BELONG-TO1
l	INVOLVED1A		OPENING2*		INFLUENCE1^*		TO-BELONG-TO1
m	dabei		eröffnung		einmarsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r	OPENING2*	I1	INFLUENCE1^*	I1	TO-BELONG-TO1
l	OPENING2*		INFLUENCE1^*		TO-BELONG-TO1
m	eröffnung		einmarsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r				I1	INFLUENCE1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3
l					INFLUENCE1^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	FEELING3
m						[MG]	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	EQUAL8*	TO-WAVE1*	TO-LOOK-AT1*	I1	TO-SEE1	BLACK3	AREA1D^*
l	EQUAL8*						AREA1D^*
m	gleich					schwarz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r				I1	$PROD	IF4*	GERMAN1*
l					$PROD
m				[MG]	[MG]	ob	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	GERMAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WATCH1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2
l						NOT1*
m	deutsch				weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r				I1	EVERYONE1B	TABLE1*	I1
l						TABLE1*
m					jeder	tisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	I1	EVERYONE1B	TABLE1*	I1	$INDEX1	TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*
l			TABLE1*			TO-BRING1B^*	EVERYTHING1A*
m		jeder	tisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I tried all the different things.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	SATED1	I1
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I tried all the different things.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	SATED1	I1	TO-CUT1*	ON-AND-ON1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r	I1*	TAIPEI1^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	CAN2B	EVERYTHING1A*	I2*
l		TAIPEI1^			CAN2B	EVERYTHING1A*
m			es{sen}		kann	alles
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r	MAN1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A	I1	TO-DEVOUR1C	EVERYTHING2	$PROD
l		$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A				$PROD
m	…		so [MG]		alles		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, but that’s not really my thing.
r	THERE-IS3*	TO-CRAWL1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	NO2B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I/
r				I1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, or that. Impossible, no.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	POSSIBLE1*	I1*	CAN1*
m			ja		unmöglich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r	$GEST^	COHERENCE3*
l	$GEST^	COHERENCE3*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY2B	$INDEX1
m	[MG]		[MG]			sag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One was asked for an a autograph all the time.
r		TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A		TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A*
l		TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*	TO-SHOW1A*	COME-HERE1*
m					unterschrift
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r					WEIRD1*	$GEST^
l				I1	WEIRD1*	$GEST^	I1
m							ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r		WEIRD1*	$GEST^			CELEBRITY1
l	I1	WEIRD1*	$GEST^	I1	NOT3A*	CELEBRITY1	I1
m				ich	nicht	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r			CELEBRITY1			CELEBRITY1	$GEST^
l	I1	NOT3A*	CELEBRITY1	I1	NO1A	CELEBRITY1	$GEST^
m	ich	nicht	star		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also saw us Germans.
r				I1	OUR1A*	GERMAN1	I1
l
m					uns
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also saw us Germans.
r	I1	OUR1A*	GERMAN1	I1	ALSO1A
l
m		uns
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r		TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^		CELEBRITY1
l	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^	I1	CELEBRITY1
m				ich	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r	$GEST^				TO-SHOW1B	CELEBRITY1
l	$GEST^	ANNOYING1	TO-WISH1B	I1	TO-SHOW1B	CELEBRITY1	$INDEX1
m			wünsch		zeig	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r				I1	TO-THINK1B*	$INDEX1	PICTURE4
l			$INDEX1				PICTURE4
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r				I1	SELF1A	ATTITUDE-PERSONAL1	TO-WANT5*
l
m				ich	selbst	einstell	will
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r	SELF1A	ATTITUDE-PERSONAL1	TO-WANT5*	I1	FUTURE1B*	WHAT1B	HIGH3B
l						WHAT1B	HIGH3B
m	selbst	einstell	will		zukunft		hoch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r			LATER7*	I1	TO-ACCEPT1*	MUCH-OR-MANY3	ALL2A*
l			LATER7*		TO-ACCEPT1*
m						viel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	MUCH-OR-MANY3	ALL2A*	TO-WISH1B	I1	AS-OR-THAN1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	viel		wünsch		als	selbst	erster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s how that happened and it’s stayed like that until now.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-ROLL1B^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TO-ROLL1B^	$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m happy with that until now.
r				I1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^	I1*
m					bis jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer.
r	HEARING1B*	I2	BROTHER1B*	I1	$INDEX1*	FOOTBALL5A*
l			BROTHER1B*		$INDEX1*
m	hör	mein	bruder			fußball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I didn’t care.
r				I1	OKAY1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r				I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*
l						$NUM-TEEN1:6d
m					fünfzehn	sechzehn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	I1	SELF1A*	FEELING3*	TO-SIGN1A
l	COHERENCE1A		STILL4B*			FEELING3*	TO-SIGN1A
m		bis heute	noch		selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	LIKE4A*	TO-WATCH-OUT2*	ON-PERSON1*
l	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*			LIKE4A*
m					wie	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was able to check everything out and learned a lot.
r				I1	TO-BRING1A*	TO-LOOK-AT5*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l					TO-BRING1A*		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m						schau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m very thankful to those people.
r				I1	SELF1A	REALLY2	THANKS2*
l						REALLY2
m					selbst		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r		WAS1	BEEN2	I1	HANDBALL1	AREA1A^	UNION1A
l			BEEN2				UNION1A
m		war	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen	verband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve seen that, incredible.
r				I1	TO-SEE1*	A-WHOLE-LOT2*
l					TO-SEE1*	A-WHOLE-LOT2*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r	$MORPH-WARDEN1	TIE-OR-CRAVAT1	NONE8	I1	TO-DECREASE-STH1B^*	TODAY1*
l	$MORPH-WARDEN1	TIE-OR-CRAVAT1			TO-DECREASE-STH1B^*
m	…	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s no reason to let go of everything, though.
r				I1	TO-THROW1*	$GEST-OFF^	REASON4A
l					TO-THROW1*	$GEST-OFF^	REASON4A
m				aber	[MG]		grund
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r	CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A	I1	$INDEX1	CLEAR1D*	DONE1B
l	CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A			CLEAR1D*	DONE1B
m	klar	wie	folg		[MG]	[MG] klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r				I1	QUESTION1*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1
l						TO-TAKE1A^*
m					frag	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r	QUESTION1*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	I1	TO-HELP1	YEAR1B
l		TO-TAKE1A^*			TO-HELP1
m	frag	[MG]			helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was in the group as third chairman, but more so in the background.
r				I1	$LIST1:3of3d	OFF1A*	I1*
l					$LIST1:3of3d
m				ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked what kinds of tasks the chairman has.
r			$INDEX1	I1	YOUR1*	TASK1B	WHAT1B
l						TASK1B	WHAT1B
m			[MG]			aufgabe	was
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Through drink sales or gardening.
r				I1	DEAF1A*	AREA1D^*	INNKEEPER1*
l					$INDEX1	AREA1D^*	INNKEEPER1*
m					gehörlos		wirt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
r		I2*	WHATEVER3*		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l			WHATEVER3*	I1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		mir	egal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I couldn’t have just cut down the existing chairman.
r		I2	FEELING3	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	CAN1*
l			FEELING3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m		ich	fühle		ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We were similar and adapted to one another.
r				I1	BOTH1*	TO-ADJUST1^*	BOTH1*
l						TO-ADJUST1^*
m						gleich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I liked that and took over.
r				I1	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1
l
m						sagt	gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m proud of it, and I applaud them.
r	PROUD1	I2	REALLY2*	I1	HAT-OFF1
l			REALLY2*
m	stolz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Until today, I still respect that.
r		I2	UNTIL-TODAY2*	I1	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l			UNTIL-TODAY2*		HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
m			bis heute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was just us, in private.
r			ONLY2B	I1	AREA1D*
l					AREA1D*
m			nur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m After I got married, I moved in there.
r				I1	TO-MARRY4	I1*	TO-MOVE1*
l					TO-MARRY4		TO-MOVE1*
m					verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then I know where everything goes.
r				I1	$INDEX1*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have often made an application for funds, but it didn’t help.
r			ALREADY3*	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-HELP1*
l			ALREADY3*			TO-LIST1C*	TO-HELP1*
m							hilft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
r				I1	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m							ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
r	I1	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	I1	SELF1A*	I1	CHILD2*
l
m				ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	SELF1A*	I1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*
l
m		ich	selbst			zwei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I like the first of the shown pictures.
r			ALL2A^*	I1	FIRST-OF-ALL1C	TO-PLEASE1*
l
m				mir	erste	gefällt mir
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r			TO-BELIEVE2B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-TEEN5:5*	I2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
m			glaube		zehn euro	fünfzehn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was a rich president and he had a disabled daughter.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m						präsident	eins
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I get sad when I see it.
r			$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	SELF1A*	SAD2*
l
m					sehen		traurig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That picture seems special to me.
r	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PICTURE1*	I1
l			PICTURE1*
m		besonderes	bild	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know what to say about those.
r			SHALL1*	I1	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m			was soll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-TELL3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	I1
l		PICTURE1*			TO-TELL3A*
m	nur ein	bild	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r	I1	TO-TELL3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		TO-TELL3A*
m	…				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He said: “I'm an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r				I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m				ich	ehrendeutsche		berliner
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He said: “I'm an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
r		I1	TO-WIN1^	I1	BERLIN1A
l
m		ich	ehrendeutsche		berliner
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’ve only been there once.
r		I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DONE1B*	UNTIL-NOW1
l			$GEST^			DONE1B*
m		[MG]	[MG]	[MG]			bis
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1^	BERLIN1A*	I1	CITY2	ALL1A*	TO-BE-SEETHING4*
l	RIGHT-OR-CORRECT1B*				CITY2		TO-BE-SEETHING4*
m	richtig	deutsch	berlin		stadt	alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was 15 Deutsche Mark.
r			$GEST^	I1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l			$GEST^
m				ich	fünfzehn	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I/ I/
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l	$ORAL^
m	oder	später	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
r				I1	CAN1*	I1*	MUST1
l
m				[MG]	kann ich nicht	ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You have to pay for it.
r		I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
l			DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
m		ich	[MG]	ich muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I would like to have more money.
r				I1	GLADLY1	MONEY1A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l							$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m				gern		mehr	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r			$ORAL^	I1	OPINION1B	IF2*	LIKE-THIS4
l			$ORAL^			IF2*
m			so	meine	meinung	ob	so
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r	TRUE2*	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	NOT3B
l		IN-CONTAINED2			NOT3B
m	wahr		weiß	ich	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r				I1	DEAF1A*	BUS1A*	$NUM-TENS2A:4
l						BUS1A*
m					gehörlos		vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like to celebrate carnival.
r				I1	SELF1A*	TO-LIKE4	CARNIVAL1
l							CARNIVAL1
m					selbst	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like to celebrate carnival.
r	SELF1A*	TO-LIKE4	CARNIVAL1	I1	$GEST^
l			CARNIVAL1		$GEST^
m	selbst	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like carnival.
r				I1	SELF1A	TO-LIKE4*	CARNIVAL1
l							CARNIVAL1
m					selbst	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am a little bit different.
r	$GEST^	I2*	DIFFERENT1	I1
l	$GEST^		DIFFERENT1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Another reason was that I lived a little outside the city.
r		ALSO3A*	REASON4A	I1	PROBLEM1*	I2	APARTMENT1B*
l			REASON4A
m		auch	grund	ich	problem		wohne
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's too expensive to go there; I don't have money.
r		I1*	TO-DRIVE3*	I1	MONEY1A*
l			TO-DRIVE3*
m			[MG]	ich habe	kein geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f My mother used to be worried about me when I was out.
r				I1	MUM6	FEAR2	ON-PERSON1
l						FEAR2
m					mama	angst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t out and about a lot.
r				I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1	$GEST^
l						TO-DRIVE1	$GEST^
m					hab nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only watched it on TV.
r				I1	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-SEE1*
l					TELEVISION1B*
m				ich nur	fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was able to go to a party in the morning but not in the evening.
r	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*	I1	NOT3B
l	TO-GIVE2*	EVENING2	SPORTS2^*		NOT3B
m	gibt	abend	feiern
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
r			TO-DRIVE3*	I1	$ORAL^	MONEY1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			TO-DRIVE3*		$ORAL^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]		habe	kein geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r	EVENING2*	UNTIL1*	PROCEEDING1^	I1	MUM6	FEAR1	I1*
l	EVENING2*		PROCEEDING1^
m	abend	bis abend		ich	mama	angst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn’t do that. It’s not for me.
r			$INDEX1	I1	NOT3B
l					NOT3B
m				nicht{s} für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD2C
l
m						früher	mehr ältere
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Her husband died.
r				I1	$ORAL^	TO-DIE2	HIS-HER1
l					$ORAL^
m					auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*	NIGHT2*	I1	ZERO3*
l		EVENING1*	NIGHT2*
m	vier uhr	gut aber	nacht		null
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r				I1	INTO2	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l					INTO2
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r			TO-JOIN1A*	I1	DONT-KNOW2	I1	TO-LOOK-AT1*
l			TO-JOIN1A*
m			[MG]	ich habe	nicht gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r	TO-JOIN1A*	I1	DONT-KNOW2	I1	TO-LOOK-AT1*
l	TO-JOIN1A*
m	[MG]	ich habe	nicht gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r	TO-PAY-CASH3	MEASURE-VERTICAL5^*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WHY1	CLEAR1B
l	TO-PAY-CASH3	MEASURE-VERTICAL5^*
m	bar	[MG]	warum			warum	klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t even know that.
r			$GEST^	I1	DONT-KNOW2
l			$GEST^
m			[MG]	ich	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I really didn’t know that.
r			$GEST-NM^			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	I1	DONT-KNOW2	$GEST-NM^	I1*
m			[MG]	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They made a suggestion:
r	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST-DECLINE1^*	SUGGESTION1A*
l		TO-CONTEMPLATE2*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]					vorschlag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But it’s true, why shouldn’t you go to the police?
r				I1		WHY1*	$INDEX1
l					TO-LET-KNOW1A*	WHY1*
m						warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r			$INDEX1	I1		SOURCE1C^
l					SELF1A	SOURCE1C^	I1*
m					selbst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	I1*	LIKE4A^*	TO-LET-KNOW1A*	I1	CAN2A	ALSO3A*	WITH1A
l	I1*	LIKE4A^*			CAN2A
m					kann	auch	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	CAN2A	ALSO3A*	WITH1A	I1	TO-HONOUR1A	WITH1A	TO-WORK2
l	CAN2A				TO-HONOUR1A		TO-WORK2
m	kann	auch	mit		ehren	mit	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But how would that work with an interpreter?
r			$ORAL^	I1	WHERE1A	TO-STAY3	INTERPRETER1
l			$ORAL^		WHERE1A	TO-STAY3	INTERPRETER1
m			aber		wo	bleibt	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r	YOU1*	BUT1	TO-LIKE4*	I1	MUST1	MEMBER2	MOLECULES2^
l						MEMBER2	MOLECULES2^
m		aber			muss	mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
r					$GEST-NM^	I2	TO-NEED1
l				I1	$GEST-NM^
m				[MG]			brauch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I let her finish speaking.
r						I1*	I2*
l				I1	$GEST-DECLINE1^*		I2*
m							ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r	INTERPRETER1*	APPROXIMATELY1^	BETTER1	I1	DEAF1A	TO-MEET2B	I1
l	INTERPRETER1*					TO-MEET2B
m	dolmetscher	[MG]	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r	I1	DEAF1A	TO-MEET2B	I1	DISCREET2*	PRESSURE2A*
l			TO-MEET2B			PRESSURE2A*
m					schweigepflicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I already had two cases.
r				I1	CASE-OR-PLUNGE1A
l					CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m					fall		zwei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I noticed that it was the same situation in the past.
r					EQUAL4*
l		FEELING3*	PAST-OR-BACK-THEN2	I1	EQUAL4*
m		[MG]	früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r				I1	TO-PONDER1	TO-TRY1	I1*
l
m				[MG]	überlege	{ver}suche
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r	PROBLEM2A	SOLUTION2*	MUST1	I1	FIGHT2
l	PROBLEM2A				FIGHT2
m	problem	lösen			kampf kampf kampf kampf kampf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s what I think.
r				I1	TO-FIND1B
l
m				ich	finden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A deaf person should communicate with other deaf people.
r				I1	SELF1A*	DEAF1A	TO-SPOT1^*
l							$PROD
m				ich	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r				I1	NOT3A*	SATISFIED3	ON-PERSON1
l		$INDEX1	TO-WAIT1A^			SATISFIED3
m		[MG]			nicht	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	NOTHING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	I1	BEEN2	$INDEX1*	DISCREET2^
l	NOTHING1A*				BEEN2
m	nicht	kenne		ich	gewesen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I did ask myself where that person’s caretaker was.
r						WHERE1A*	TO-SUPERVISE1
l				I1	TO-THINK1B	WHERE1A*	TO-SUPERVISE1
m				ich	denke	wo	betreuer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r							I1*
l				I1	TOGETHER3A^*	I1
m					zus{ammen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r					I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*
l		I1	TOGETHER3A^*	I1		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*
m			zus{ammen}		[MG]	[MG]	was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r		IF-OR-WHEN1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	REALLY2	MUST1	I2
l					REALLY2
m			wenn			muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	I1*	$GEST^	QUESTION-MARK1	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l		$GEST^			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r	I2	SOMETIME1^	MUST1	I1	SEMINAR1*	TO-MAKE3*	TO-MAKE1
l						TO-MAKE3*	TO-MAKE1
m	[MG]		muss	ich	seminar	machen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	ALSO3A	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	I1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-COST1*
l			IT-HAPPENS3				TO-COST1*
m	auch		passiert		muss	melden	kosten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
r				I1	$INDEX1*	PROBLEM2A	DEBTS1
l						PROBLEM2A	DEBTS1
m						problem	schulden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
r	$INDEX1*	PROBLEM2A	DEBTS1	I1	TO-SEARCH1*	DEBTS1	ADVICE1*
l		PROBLEM2A	DEBTS1			DEBTS1	ADVICE1*
m		problem	schulden	muss suchen		schuldenberater
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s not bad, I didn’t know that.
r				I1	NOT3A	BAD-OR-STALE2	I1
l
m					nicht	schlecht	habe ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s not bad, I didn’t know that.
r	I1	NOT3A	BAD-OR-STALE2	I1	TO-SAY4	DONT-KNOW2
l
m		nicht	schlecht	habe ich nicht		gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r			RATHER1	I1	DEAF1A	I1	TO-JOIN1B
l							TO-JOIN1B
m			lieber				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r	RATHER1	I1	DEAF1A	I1	TO-JOIN1B	$INDEX1*	ADVICE1*
l					TO-JOIN1B		ADVICE1*
m	lieber				[MG]		beratungsstelle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
r	YOU1*	$INDEX1	STRESS3	I1
l			STRESS3
m	du		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I do it voluntarily, I don’t care.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B	I1
l					TO-HONOUR1A*	AGENCY1B
m			[MG]		ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I do it voluntarily, I don’t care.
r	I1	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B	I1	WHATEVER3*
l		TO-HONOUR1A*	AGENCY1B
m		ehrenamt			egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would love that.
r			$ORAL^	I1	TO-FIND1B	GOOD1
l			$ORAL^
m			aber	finde		gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	QUESTION1*	OPINION1B	YOU1	I1	NOW3*	NEW1B	TO-WORK2*
l						NEW1B	TO-WORK2*
m	frage	meinst	du		jetzt	neu	arbeitsbe{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t know exactly how that works.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	IN-CONTAINED2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		IN-CONTAINED2			NOT3B*
m	wie sieht aus			weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OWN1B	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l		$ORAL^				VACATION3	TO-DEDUCT2A
m		ab{er}	stimmt		eigenen	urlaub	ab{ziehen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r				I1	MAD2*		$INDEX1
l						BUT1*
m					[MG]	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r			SOON1*	I1	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l							$INDEX1
m			[MG]	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	I2	TO-MEET2B	APOLOGY1*	I1	A-MOMENT-AGO1^*	INNOCENT1	STILL4A*
l		TO-MEET2B	APOLOGY1*			INNOCENT1	STILL4A*
m						unsch{uldig}	noch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A	I1
m	oder	urlaub	ab{ziehen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r			$GEST^	I1	BEEN2	YESTERDAY1B	SACRIFICE6
l			$GEST^		BEEN2		SACRIFICE6
m					gewesen	gestern	opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	HOUR1B*
l							HOUR1B*
m				aber	fünfunddreißig		stunden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
r	HOUR1B*	PLUS1	OVERTIME1	I1	TO-BE-BROKEN1	I2^*	TO-LIE-LEG1B*
l	HOUR1B*	PLUS1	OVERTIME1		TO-BE-BROKEN1		TO-LIE-LEG1B*
m	stunden	plus	über{stunden}		kaputt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r			IN-ADDITION1	I1	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^	I1	$PROD
l					TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^		$PROD
m			dazu		reiten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	IN-ADDITION1	I1	TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^	I1	$PROD	MY1	SON1
l			TO-RIDE-$CANDIDATE-MST23^		$PROD
m	dazu		reiten			mein	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
r		PRESENT-OR-HERE1	TO-BELIEVE2B	I1	PHOTO1	TO-OWN1	I2
l					PHOTO1
m			glaube	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
r	I2	TO-HOPE3	TO-HOPE2B	I1	TO-SHOW1A*	PHOTO1	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-HOPE3	TO-HOPE2B		TO-SHOW1A*	PHOTO1
m		hoffe ich			zeige	foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Everyday I take a photo of the process.
r				I1	EVERY-DAY2	I1	PHOTO1*
l							PHOTO1*
m				ich	jeden tag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Everyday I take a photo of the process.
r		I1	EVERY-DAY2	I1	PHOTO1*
l					PHOTO1*
m		ich	jeden tag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-REPAIR1	I1	PHOTO1*	$INDEX1	ALL1A*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-REPAIR1		PHOTO1*
m						[MG]	alle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t have anything fancy.
r		EXACTLY2*	NONE3	I1
l		EXACTLY2*	NONE3
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t really know anything about that.
r				I1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r				I1	DAUGHTER1	ALSO1A	NEW1A
l							NEW1A
m					tochter	auch	neu
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	DAUGHTER1*	MAIN-POINT1A	$ORAL^	I1	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3	DAUGHTER1*
l			$ORAL^			ALREADY3
m	tochter	hauptsa{che}	aber		[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r				I1	BRIGHT2	GOOD1*	IF-OR-WHEN1A*
l					BRIGHT2	GOOD1*
m				ich	hell	gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	FAIRLY1	$INDEX1	FAIRLY1	I1
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I thought you waited until everyone has left and then take the picture.
r				I1	TO-THINK1B	EMPTY1	TO-REMOVE1A*
l						EMPTY1	TO-REMOVE1A*
m				dachte		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r		I1*	BRIDGE5B^*	I1	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT1*
l			BRIDGE5B^*		$PROD
m		wenn ich	flur		[MG]		umsehen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r				I1	UNDER1A^*	TO-SWARM1^	MY1
l					UNDER1A^*	TO-SWARM1^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
r			INTO2*	I1	PHOTO1*	WC2	TO-SHOWER1*
l			INTO2*		PHOTO1*
m					[MG]	w-c	dusche
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I/
r				I1
l
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	SMOOTH-OR-SLICK1*	$ALPHA1:M	COLOURS17B^*	I1	QUESTION-MARK1
l	SMOOTH-OR-SLICK1*
m	glatt oder	matt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	$PROD			I1	$INDEX1	TO-ADJUST1	I1*
l	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	STILL4A*			TO-ADJUST1
m		da	noch			an{passen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r						$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l				I1	NO1A
m					[MG]		mann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Luckily I have a hallway with tiles.
r		LUCK2	$INDEX1*	I1	BRIDGE5B^*	WITH1A	ID-CARD1^*
l		LUCK2			BRIDGE5B^*		ID-CARD1^*
m		glück			flur	mit	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Luckily I have a hallway with tiles.
r	BRIDGE5B^*	WITH1A	ID-CARD1^*
l	BRIDGE5B^*		ID-CARD1^*	I1
m	flur	mit	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r						$GEST-NM^	IN-FRONT1^
l				I1	$INDEX1	$GEST-NM^	IN-FRONT1^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r	TO-PLEASE1	NOT5	IN-FRONT1^*	I1	$INDEX1	BEFORE1A^*
l		NOT5	IN-FRONT1^*			BEFORE1A^*
m	gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I2	ONCE-AGAIN2B	I1	$PROD	TO2^*	$GEST-TO-PONDER1^
l					$PROD
m			noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	TO2^*	$GEST-TO-PONDER1^	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l
m			noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r				I1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*
l							CORNER1*
m					da{chte}	viereck
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor isn’t even, so I took the tiles and smoothed out the differences.
r			$PROD		$PROD		$PROD
l			$PROD	I1	$PROD	ID-CARD1^	$PROD
m			[MG]			fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r	I1*	SELF1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I1	DISCREET2	I1	TO-LOOK-AT2*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		selbst	{ge}baut	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I1	DISCREET2	I1	TO-LOOK-AT2*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	{ge}baut	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm not too uptight about it.
r				I1	SELF1A*	CARELESS3A^*
l						CARELESS3A^*
m					selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	ALL1A	SOON7	TO-DIE1	I1	NONE6*	FEAR1	$INDEX1*
l					NONE6*
m	alle	bald	sterben		keine	angst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r	SOMETIMES2	GERMAN1	INVOLVED1A*	I1	TO-READ1B*	$PROD
l	SOMETIMES2		INVOLVED1A*		TO-READ1B*	$PROD
m	manchmal	deutsch	dabei		lesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r		I1*	TO-WIND1^*	I1	FREE2A	CARELESS3A^*
l			TO-WIND1^*		FREE2A	CARELESS3A^*
m					frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*	I1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	LUTHERAN2	WEDDING1*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT1	IN-ADDITION1^*			LUTHERAN2	WEDDING1*
m		nehmen			evangelisch		hochzeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
r				I1	TO-SAY1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1
l
m					sagte	ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
r		TO-CRITICISE1A*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	I1	TO-GIVE-UP1	DONE1B	$GEST-OFF^
l					TO-GIVE-UP1	DONE1B	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He was free to decide for himself, I accepted it.
r	SELF1A*	TO-DECIDE1A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l		TO-DECIDE1A			$GEST-OFF^
m	selbst	entscheiden			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was surprised, but what can I say.
r				I1	TO-WONDER1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It was fine with me.
r				I1	OKAY1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*	I1	FREE1*	TO-LIVE1C^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*			FREE1*	TO-LIVE1C^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	gehörlosenverein				freizeit		besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't want any external pressure.
r	COMPULSION1	TO-LIKE4	NOT3B*	I1	$GEST^
l	COMPULSION1				$GEST^
m	zwang	möchte	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm Lutheran myself.
r				I1	SELF1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	I1
l
m				ich	selbst	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm Lutheran myself.
r	I1	SELF1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	I1	SELF1A*
l
m	ich	selbst	evangelisch		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r	TEACHER2*	$INDEX1	TO-READ-OFF1*	I1	TO-SAY1*	$INDEX1*
l	TEACHER2*
m	…		ablesen		gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I said, “I'm looking for something but I haven't found the right thing yet.”
r				I1	TO-SEARCH1*	I2*	FEELING3
l							FEELING3
m				ich	suche	was	aber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I memorized that fact for myself.
r				I1	SELF1A*	TO-INTERNALISE1*
l						TO-INTERNALISE1*
m				ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r	RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	I1	NO3B^*
l	RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*		NO3B^*
m	ki{rche}	kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	$INDEX1*	MEANING3	EVERYONE1A*	I1	NOT3A	SHALL1*	ON-PERSON1
l
m		bedeutet	jeder		nicht	soll nicht	auf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SPEAK1A	I1
l		NEGATIVE1*
m	auf	[MG]	reden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
r	I1*	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1
l
m		rauchen	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r				I1	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1*
l
m					rauche	auch	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm not better myself.
r		I-AM1	BETTER1*	I1
l
m		bin	nicht besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I'm divorced.
r				I1	DIVORCE1A	I1*
l					DIVORCE1A
m				ich	geschieden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r		I1*	I1*	I1	HUMAN2*	LIKE4A*	ORDER1A
l		I1*	I1*			LIKE4A*	ORDER1A
m			ein	bin ein	mensch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I found something.
r			THEN1A*	I1	TO-FIND1B	$INDEX1
l
m					gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was so stupid for moving in with my in-laws.
r				I1	BONKERS1	I1	RELATED1A^*
l							RELATED1A^*
m							schwiegereltern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was so stupid for moving in with my in-laws.
r		I1	BONKERS1	I1	RELATED1A^*	I1*	TO-MOVE-IN1*
l					RELATED1A^*
m					schwiegereltern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Back then my husband didn't want that.
r			$INDEX1	I1	DONT-WANT1*	BACK-THEN1	$INDEX1*
l
m			mein mann		wollte nicht	damals
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r		LIKE-THIS4*	BIBLE2*	I1	TO-FIND1B*	$INDEX1*	$GEST^
l		LIKE-THIS4*	BIBLE2*				$GEST^
m		so steht es	im bibel		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	ALLOWED2B^*	TO-PART-TO-CHOP1*	DIVORCE2	I1
l			DIVORCE2
m	darf	scheiden lassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
r	GOD1	TO-SHOW1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	I1	MUST1*	LIKE-THIS1^*	FREE2A
l		TO-SHOW1A^*				LIKE-THIS1^*	FREE2A
m	gott	weg folgen	das heißt	ich	muss	eigentlich	frei sein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That bores me.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked, “May I say something?”
r				I1	PLEASE1B	I2	ALLOWED1
l
m					[MG]	ich	darf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was completely mesmerized.
r				I1	FASCINATING3
l					FASCINATING3
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that he couldn't do that, the old people wouldn't be able to understand that.
r				I1	CAN1*	OLD8B*	$INDEX1*
l					CAN1*
m						alten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r				I1	WHAT1A*	I1	TO-COME1
l					WHAT1A*
m					was	soll	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r		I1	WHAT1A*	I1	TO-COME1	I1	$GEST^
l			WHAT1A*				$GEST^
m			was	soll	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r	WHAT1A*	I1	TO-COME1	I1	$GEST^	$INDEX1
l	WHAT1A*				$GEST^
m	was	soll	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r				I1	MUST1*	I1	COMPULSION1
l							COMPULSION1
m					muss	ich	zwang
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r		I1	MUST1*	I1	COMPULSION1	I1	TO-COME1
l					COMPULSION1
m			muss	ich	zwang
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r	MUST1*	I1	COMPULSION1	I1	TO-COME1	MUST1*	NOT1
l			COMPULSION1				NOT1
m	muss	ich	zwang			muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I want to understand something, I watch it on TV.
r				I1	TO-UNDERSTAND1	INTEREST1A*	TO-LIKE4
l
m					verstehe	[MG]	möchte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I think Lutheran suits me.
r	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	$INDEX1	TO-MATCH2*	I1
l			TO-MATCH2*
m	evangelisch		passen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why I'm in a bad fix.
r			HENCE1	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l			HENCE1
m			deshalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to accept that and come anyway.
r		I1*	TO-ACCEPT-STH3A	I1	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I fall asleep.
r				I1	$PROD
l					$PROD
m				ich	ein{schlafen}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We talked about these things so that it would become natural to us.
r				I1	IN-ADDITION1^	TO-SWARM1^*	BODY1^*
l						TO-SWARM1^*	BODY1^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The teachers were present when we discussed our opinions.
r	TEACHER1*	I1*	IN-ADDITION1	I1	OPINION1B	ALL2B*	DISCUSSION1A
l	TEACHER1*						DISCUSSION1A
m	lehrer	ich	dabei	ich	meinung		dis{kussion}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I had many debates about this. It was a hot topic.
r				I1	OPINION1B	DISCUSSION1A*	HOT2
l						DISCUSSION1A*
m						[MG]	heiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I had many debates about this. It was a hot topic.
r	DISCUSSION1A*	HOT2	SUBJECT1*	I1
l	DISCUSSION1A*
m	[MG]	heiß	thema
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's a tradition to do it like this.
r				I1	TRADITION3*	TO-BELONG1^*
l					TRADITION3*
m					trad{ition}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I thought to myself, “You can't be serious in saying that this is a tradition.”
r				I1	$GEST^	TRADITION3*	TO-BELONG1^*
l					$GEST^	TRADITION3*
m						tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My children go to a school together with hearing children.
r				I1	CHILD2	SCHOOL1D*	HEARING1B*
l
m				ich	kinder	schule	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I've noticed it there.
r				I1	TO-STRIKE1A	TO-LOOK-AT1
l
m					auf{fallen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was the youngest.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					früher		früher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to live in Berlin.
r
l				I1	APARTMENT1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1B*
m				ich	wohnen	früher	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was the youngest.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3*
l
m			früher		früher	kleinste
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When still a boy, I‘d to always play outside.
r
l				I1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3
m						früher	klein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When still a boy, I‘d to always play outside.
r						TO-PLAY1*
l	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1	OUTSIDE1	TO-PLAY1*
m		früher	klein		drauß	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r				I1	SOUL1^*	I1	CAN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r			DAY1A*		$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A*	I1	$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*	$PROD
m		eins	tages	ich		stock	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r		I1	SOUL1^*	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		schla{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m	…	schla{fen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					nein		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1	GO-HOME2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nein		ich	nach hau{se}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot.
r	TO-SLEEP3*	$INDEX1	TO-CRY1*	I1	TO-CRY1*	SOUL1^*	$GEST-OFF^*
l
m	schlaf		[MG]	ich	wein wein	heimweh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My foster mother kept comforting me, she was very patient.
r				I1	MOTHER5	$PROD	PATIENCE1B
l						$PROD
m					pflegemutter		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I continued crying and saying I was feeling homesick.
r				I1	TO-CRY1*	AFTERWARDS1A^	TO-CRY1*
l
m					[MG]	weiter weiter	weinen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To me, it was a huge surprise, it came out of nowhere.
r				I1	MAIN1C^	$INDEX1
l
m					auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to being with my family, that’s what I knew.
r				I1	FAMILY3*	USUAL1*
l						USUAL1*
m					familie	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher practiced speaking a lot, and always touched my mouth.
r				I1	TEACHER1	AIM1*	$PROD
l					TEACHER1	AIM1*	$PROD
m				mein	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r						TO-MOCK-SB1*	MAD2*
l				I1	$GEST-OFF^*	TO-MOCK-SB1*	MAD2*
m					so	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r		$PROD	TO-MOCK-SB1	I1	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^
l	TO-COME3	$PROD	TO-MOCK-SB1			$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r				I1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m					neunzehnhundertneundreißig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r				I1	TO-DISCUSS1*	UNTIL-TODAY2	GOOD1*
l
m				ich	sprechen	bis heute	nicht gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My father had an idea.
r
l			$INDEX1*	I1	IDEA1	I2*	FATHER1
m							vater
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r	TO-DISCUSS1*	UNTIL-TODAY2	GOOD1*	I1	NOW1	STILL4B	$GEST-OFF^*
l
m	sprechen	bis heute	nicht gut		jetzt	noch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy.
r				I1	INNOCENT1^*	$GEST-OFF^	I1^
l					INNOCENT1^*	$GEST-OFF^
m					kann nicht	dafür	immer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was bad at speaking, but good at writing.
r		TO-SAY1	TO-SPEAK4*	I1	TO-WRITE1A*	GOOD3*
l					TO-WRITE1A*
m		wie	sprechen	aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the air raid alert went off, our neighbors had to pull on the rope.
r	$INDEX1	NEIGHBOUR2B	MUST1	I1	TO-PULL3*
l		NEIGHBOUR2B			TO-PULL3*
m		nachbar	muss		zie{hen} zie{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We’re three siblings.
r							SIBLINGS2A
l				I1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SIBLINGS2A
m					mit	drei	geschwister
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*	OUTDOORS1A^*	I1	TO-PULL3	I2*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*			TO-PULL3
m	anzie{hen}	fertig	zuletzt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher was still alright in comparison.
r				I1	TEACHER1*	NOT-TOO-BAD1B	$GEST-OFF^
l					TEACHER1*	NOT-TOO-BAD1B	$GEST-OFF^
m				mein	lehrerin	geht so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r					TO-HIRE1A*	TEACHER2
l	SELF1A	I1*	SCHOOL3	I1		TEACHER2	DEAF-MUTE1
m	selbst		schule	[MG]		lehrer	taubstummenoberlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, articulating was fine.
r					BEGINNING1A		GOOD1*
l				I1	BEGINNING1A	ARTICULATION1
m					anfang	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	I1*	$INDEX1	ALERT1*	I1	AT-OR-ON1A*	MOTHER1*	CARE1*
l							CARE1*
m	ich		alarm	ich	bei	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	AT-OR-ON1A*	MOTHER1*	CARE1*	I1	WELL-KNOWN2^*	$INDEX1
l			CARE1*
m	bei	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Whenever an alarm went off while I was in Halle (Saale), my foster mother would wake me up.
r				I1	CITY2*	HALLE-CITY1*	$INDEX1
l					CITY2*
m				ich	stadt	halle saale
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r						DAY1A*
l				I1	ALERT1*	DAY1A*	ALERT1*
m					alarm	tag	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r		DAY1A*					TO-TEACH1
l	ALERT1*	DAY1A*	ALERT1*	I1	SCHOOL3*	TIME7C*	TO-TEACH1
m	alarm	tag	alarm		schule	zeit	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r	HARD1A
l	HARD1A	SOCIAL1C	EXPENSIVE1	I1
m	hart	sozialdemokrat
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going to the bunker.
r	$INDEX1	GLADLY1*	$INDEX1	I1
l
m	…	nicht gerne
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t scared.
r							$GEST-OFF^
l				I1	SELF1A	FEAR1	$GEST-OFF^
m				ich	selbst	angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t afraid anymore.
r			FEAR1	I1	NOT1
l					NOT1
m			angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r	TIRED5	I2*	EXHAUSTING2	I1		FAST2*
l			EXHAUSTING2		TO-WANT3	FAST2*	ALERT1*
m	müde		[MG]		will	schnell	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at history.
r			HISTORY-OR-STORY8			I1
l			HISTORY-OR-STORY8	I1	TO-LET-KNOW2^
m			geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at history.
r	HISTORY-OR-STORY8			I1
l	HISTORY-OR-STORY8	I1	TO-LET-KNOW2^
m	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So, we all went into the bunker and on that day exactly, there was a huge attack.
r				I1	ALL2A*	TO-ACCEPT-STH3A*	BUNKER1
l							BUNKER1
m					alle	[MG]	bunk{er}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I always got along well with my classmates.
r				I1	TO-TAKE1A^	FELLOW1
l					TO-TAKE1A^	FELLOW1	ALL1B
m					schulkamera{d}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r			AND2A				BACK-AND-FORTH1
l			AND2A	I1	SCHOOL3	I1	BACK-AND-FORTH1
m			und	ich	schule		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r	AND2A				BACK-AND-FORTH1
l	AND2A	I1	SCHOOL3	I1	BACK-AND-FORTH1	TRAIN-STATION6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	und	ich	schule		[MG]	bahnhof	vier
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The whole city center was destroyed.
r				I1	LOCATION1B^*	EVERYWHERE1*	TO-DESTROY1
l					LOCATION1B^*		TO-DESTROY1
m					zentrum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We lived at the Silesian train station back then.
r			APARTMENT1B	I1	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*	TRAIN-STATION6
l
m			wohnen		damals	schlesischer bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r
l			$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*
m					von	damals	schlesischer bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r				I1	$INDEX-ORAL1	CARE1*	I1
l
m					pflegeeltern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r	I1	$INDEX-ORAL1	CARE1*	I1	EARLY2	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m		pflegeeltern			früh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r				I1	WE1A*	ALL2B	TO-ACCEPT-STH3A*
l
m					alle
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	SCHOOL1C	PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B	I1
l		PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B
m	schulweg		zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I knew that, too.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r	EVENING2*	ALERT1	MOST1B	I1	EVENING2*	I1^
l
m	abend{s}	alarm	meist		abends	??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r	FIRE1B^	LIKE7B*	TO-BAKE2*			I1	HUMAN1
l	FIRE1B^	LIKE7B*	TO-BAKE2*	I1	TO-SAY1
m	…	wie	[MG]	was soll	ich sagen		mensch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r	TO-BAKE2*			I1	HUMAN1	MEASURE2B	TO-KNEAD1B^*
l	TO-BAKE2*	I1	TO-SAY1			MEASURE2B	TO-KNEAD1B^*
m	[MG]	was soll	ich sagen		mensch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m During that time, I went home.
r				I1	GO-HOME2*
l
m					nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there.
r				I1	EARLY3A	MY1	GO-HOME2*
l
m					schon früh		nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r		I2^	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1^*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2
l
m		aber	sonst		hut ab	wenig	leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I wondered how it's possible as the houses are solidly built.
r				I1	TO-WONDER1*	STILL2*	SECURE1*
l							SECURE1*
m						noch	sicher
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I thought it was really bad.
r				I1	$INDEX1	VERY6
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r		$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*
l		$ORAL^
m		aber			vorstellen	vier
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1
l						IT-HAPPENS1
m	vorstellen	vier			ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r				I1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS1
l							IT-HAPPENS1
m					vorstellen	ein	pa{ssiert}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I felt for the people there when I saw the destruction.
r			TO-DESTROY1*	I1	TO-SEE-AGAIN1^	HEART1B^	$GEST-OFF^*
l			TO-DESTROY1*
m			hab schon			tut weh
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But I/
r			$ORAL^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l			$ORAL^
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was exciting to learn about it from another point of view.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-CHANGE2A^
l							TO-CHANGE2A^
m						??
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was exciting to learn about it from another point of view.
r	TO-LOOK-AT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-CHANGE2A^	I1	FASCINATING1
l			TO-CHANGE2A^
m		??
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In his talk, he told us about the bad earthquake that he had witnessed.
r	DOWN1^	BAD3A*	EARTHQUAKE1*	I1
l		BAD3A*	EARTHQUAKE1*
m		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He survived.
r	NO3A^*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LIVE1C	I1
l	NO3A^*		TO-LIVE1C
m		überleben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r			$INDEX1*	I1	NEVER-BEFORE1	I1	EXPERIENCE1A
l							EXPERIENCE1A
m					noch nie		erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I have never witnessed an earthquake myself.
r	$INDEX1*	I1	NEVER-BEFORE1	I1	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*	I2*
l					EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1*
m			noch nie		erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r	FOR1*	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	I1	CAN1*
l			EARTHQUAKE1*
m	für		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	PARENTS1A	BIRTH1A*	GERMAN1	I1	HERE1	USUAL1	$GEST-DECLINE1^
l	PARENTS1A	BIRTH1A*				USUAL1	$GEST-DECLINE1^
m	eltern		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r				I1	THERE1*	APARTMENT1A*	NOT3B*
l
m						wohnen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I looked closely and did some research.
r			RESEARCH1A*	I1	RESEARCH1B*	YES1A
l			RESEARCH1A*		RESEARCH1B*
m			exp{e}riment		forschen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r		I2*	OFTEN3	I1	INTERNET1A	I1	$INDEX1
l			OFTEN3		INTERNET1A
m			oft		internet
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I found something on the internet, too.
r	OFTEN3	I1	INTERNET1A	I1	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-COME2^*
l	OFTEN3		INTERNET1A
m	oft		internet			besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r			BUT1	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*	TO-READ-BOOK2A*
l					TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK2A*
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r				I1	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*
l						$ALPHA2:A
m						atom
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2	I1
l	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2
m	politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r		$GEST-OFF^	BUT1	I1	HAT-OFF1*	ABROAD2	COUNTRY1A
l		$GEST-OFF^				ABROAD2
m			aber		hut ab	ausland
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r	INJURY1A	DEATH3*		I1	$GEST^	DONT-TASTE1	$GEST^
l	INJURY1A		SEVERAL1*		$GEST^		$GEST^
m	verletzt					schmeckt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I just really had to watch it.
r			MUST1*	I1	TO-VIEW1	I1*
l
m			muss	ich	anschauen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was left stranded.
r			LIKE3B	I1	HELPLESS1B*
l			LIKE3B
m			wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
r			MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
l						BASE-GROUND3*
m			muss		[MG]	grundlage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r		I2	TO-GIVE-IN1	I1	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	EASY1*
l					TO-FOLLOW1B*		EASY1*
m				f{olgen}	folgen		klasse
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others.
r	EASY1*	MUST1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^
l	EASY1*				$GEST-OFF^
m	klasse	muss	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I signed slowly and in a simple way.
r				I1	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
l					TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	DONE2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was intense for me. I tried hard to understand what he said.
r	VERY7	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-HARDLY-PERCEIVE1
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-HARDLY-PERCEIVE1
m	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I saw the landing, I got it/
r		AS-OR-THAN4*	$PROD	I1	LATER10*	TO-COME-INTO-MIND1
l			$PROD
m			landung	ich		[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r	UNFORTUNATELY1	$GEST-OFF^	LIKE3A	I1	$INDEX1
l	UNFORTUNATELY1	$GEST-OFF^	LIKE3A
m	leider		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r		I1*	THROUGH2A	I1	PARENTS5	TO-SIGN1A*	$INDEX-ORAL1*
l						TO-SIGN1A*
m			durch	eltern		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	$GEST-NM^	I1
l		TEACHER2*	$GEST-NM^
m	was bedeutet	leh{rer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If I knew several different meanings of words, the teacher would praise me.
r			WORD3	I1	MEANING1*	TEACHER2*	$INDEX1
l						TEACHER2*
m			wort		bedeutet bedeu{tet}	leh{rer}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
r				I1	ERROR3	RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND6A^
l
m				ich			mond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r		TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT5	I2	TO-SIGN1A*
l		TEACHER2*					TO-SIGN1A*
m		lehrer	[MG]		will
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They understood it through the hands.
r				I1	TO-SIGN1A*	HAND2*
l					TO-SIGN1A*	HAND2*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r	TEACHER2	NO1A*	MOUTH1A*	I1
l	TEACHER2
m	leh{rer}	nein	mund
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1	$PROD	CAN2B	I1*
l					$PROD	CAN2B
m			wenn	ich	vorne	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I wasn't!
r				I1	$GEST-OFF^*	I1
l					$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I wasn't!
r		I1	$GEST-OFF^*	I1
l			$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
r				I1	ORGAN1B^*	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*
l					ORGAN1B^*		DEEP-SLEEP1*
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was quite an experience for me.
r				I1	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF^
l					EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF^
m				war	erlebnis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I don't know if it was real.
r	IF4*	TRUE1*	DONT-KNOW2*	I1	$GEST-OFF^
l		TRUE1*			$GEST-OFF^
m	ob	wahr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
r	OFFSPRING1	GREAT1A*	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*	WORD3*	MEANING1*
l	OFFSPRING1		TO-SIGN1A
m	nachwuchs	toll	[MG]		[MG]	wort	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r				I1	QUESTION1	TEACHER2	ON-PERSON1
l						TEACHER2
m					frage	lehrer	auf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That wasn't true, however.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WILD-$CANDIDATE-MST03^	GIRL1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			stimmt nicht		wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r				I1	TO-JOIN1A*	CLASS9	EQUAL1A*
l						CLASS9	EQUAL1A*
m					schule		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The parents of all the other classmates were hearing, I, however, grew up in a bilingual surrounding.
r	PARENTS1A*	HEARING1A*	TEAM-OR-CREW1^*	I1	BILINGUAL1	I2	TO-GROW-UP1B*
l	PARENTS1A*				BILINGUAL1		TO-GROW-UP1B*
m	elt{ern}	hörend			bilingual		aufgewachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r		THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l		THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B
m		darum	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was supposed to go to bed; I was still a student at school.
r			BED1A*	I1	SCHOOL1E*	I1
l
m			bett	ich	schule	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was supposed to go to bed; I was still a student at school.
r	BED1A*	I1	SCHOOL1E*	I1
l
m	bett	ich	schule	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For three years it went on that way. I was supposed to stay quiet.
r				I1	YEAR1B*	LIKE4A	$GEST^
l						LIKE4A	$GEST^
m					drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, I secretly turned on the TV.
r		SECRETLY5A*	TO-SWITCH-ON2*	I1
l
m		heimlich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r				I1	$INDEX1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l							TO-FEEL-INDIGNANT1*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r	$INDEX1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	I1	BOREDOM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l			TO-FEEL-INDIGNANT1*			$GEST-OFF^	$GEST^
m		[MG]	[MG]		langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r				I1	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l						TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
m						lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Black and white.
r		BLACK3	WHITE1A*	I1
l
m		schwarz	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r	TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^	ON9*	I1	SAME2A*	YOU1*	SHAPE1A
l	TEACHER2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^			SAME2A*		SHAPE1A
m	lehrer	[MG]	auf		selbe		form
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	DISTINCT2B*	BOOK1A*	$GEST-OFF^*	I1	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4
l	DISTINCT2B*	BOOK1A*				FURTHER1A	EDUCATION4
m	verschiedene	bücher		ich	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r				I1	TO-LACK2*	I1	ALL2B*
l					TO-LACK2*
m					fehlen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r		I1	TO-LACK2*	I1	ALL2B*	I1	TO-NOTICE2*
l			TO-LACK2*				TO-NOTICE2*
m			fehlen		[MG]		merke
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I noticed that the other classmates and I missed that.
r	TO-LACK2*	I1	ALL2B*	I1	TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
l	TO-LACK2*				TO-NOTICE2*	ALREADY1B*
m	fehlen		[MG]		merke	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	ASIDE1A	SMART1
l
m					[MG]	[MG]	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was hard for me.
r				I1	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF^
l					TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r			REASON4A^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*
l			REASON4A^			TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*
m			warum		früher	braucht nicht	kinder{garten}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A	I1	TEACHER2	DEAF-MUTE1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A		TEACHER2
m	braucht nicht	kinder{garten}	grund		lehrer	taubstumm	früher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother regulalry did the thing with the words.
r				I1	WORD3*	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]	wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother regulalry did the thing with the words.
r	I1	WORD3*	$GEST-OFF^*	I1	MOTHER5	REGULARLY2*
l			$GEST-OFF^*			REGULARLY2*
m	[MG]	wort			mutter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If she noticed it was boring for me/
r			BOREDOM1	I1
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*	I1	MOTHER1*	ALWAYS4A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
l	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*			ALWAYS4A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
m	zeit	für	darum		mutter	immer	aufwachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
r				I1	BUT1	VOICE1	TO-IMPROVE1
l							TO-IMPROVE1
m				[MG]	aber	stimme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I would watch and sign DOLL with the corresponding mouthing “doll”.
r			DOLL1	I1	DOLL1*
l			DOLL1		DOLL1*
m			puppe		puppe puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was four years old then and everything was explained to me in sign language until I understood.
r				I1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				[MG]	[MG]	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I'd like to ask one question.
r		QUESTION1*	MOMENT3	I1
l
m		frage		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f So I had to learn that the sign DOLL, the mouthing “doll,” and the written word ‘doll’ belonged together.
r				I1	$INDEX1	DOLL1	$INDEX-ORAL1
l						DOLL1
m						puppe	puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r		DONE2*	DONE4	I1	MUM11*	WHAT1A	SQUARE1^*
l		DONE2*	DONE4			WHAT1A	SQUARE1^*
m					mama	was	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then I had to match the right card with the word on it.
r				I1	$PROD
l					$PROD
m				i{ch}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother for example signed, “Please bring the doll!,” and I had to put the index cards in the right order as a sentence.
r	DOLL1	IN-ADDITION1*	WORD1^*	I1	$PROD
l	DOLL1		WORD1^*		$PROD
m	puppe	[MG]	satz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I look at the moon, I cannot see what's behind.
r				I1	TO-SEE1*	CAN1	ROUND-THE-CORNER1^
l
m				wenn ich	sehen	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
r	$GEST-OFF^	TEACHER2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1	$GEST-OFF^	WORD2	TREASURE2
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^		TREASURE2
m	[MG]	lehrer	besuch besuch besuch be{such}		[MG]	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	HUMAN2*	I1	FIRST-OF-ALL1A
l
m		erster	mensch		erster
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	I1	LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
l					LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
m		[MG]	dafür		[MG]	sieben	alt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f This is how I already had a huge advantage in comparison to the others.
r				I1	TO-JOIN1A^*	ADVANCE1*	ALREADY3*
l					TO-JOIN1A^*	ADVANCE1*	ALREADY3*
m				[MG]	[MG]	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r				I1	TO-JOIN1A*	I1	OCTOBER16
l
m					[MG]	ich	oktober
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r		I1	TO-JOIN1A*	I1	OCTOBER16	BIRTH5*	THEREFORE1*
l						BIRTH5*	THEREFORE1*
m			[MG]	ich	oktober		darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	THEREFORE1*	I1*	TO-JOIN1A*	I1	YOUNG1	SMALL3	CLASS5
l	THEREFORE1*						CLASS5
m	darum			ich	jüngste		klasse
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	YOUNG1	SMALL3	CLASS5	I1	SMALL3^
l			CLASS5
m	jüngste		klasse	ich	jüngste
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
r	ALL2B	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-JOIN1A*
l		ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	alle	schon	sieben sieben sieben		sechs
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And therefore I had the feeling I was missing something.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	HERE1*	I1	FEELING3	I1	TO-LACK2
l		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			FEELING3		TO-LACK2
m			und [MG]		gefühl	[MG]	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And therefore I had the feeling I was missing something.
r	HERE1*	I1	FEELING3	I1	TO-LACK2	I1*	AREA1A
l			FEELING3		TO-LACK2
m	und [MG]		gefühl	[MG]	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r		I2*	YOU1*	I1	TO-SEE1*	I1	YOU1
l
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	YOU1*	I1	TO-SEE1*	I1	YOU1	NONE8*	CHILD2*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I think it's sad.
r				I1	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	ATTENTION1A^*
l						TOO-BAD1*
m				[MG]	finde	schade
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*
l
m				ich	ein	wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r			MUST1	I1	TO-LEARN2*	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m			muss		lernen		ein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5*	I1	ALWAYS6*
l					ALWAYS6*
m		ein	nicht	ich	immer immer immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Well.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	I1
l						CHILD2*
m				ich	kennen	kinder	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	I1	BUT1*	I1	ELBOW3^
l			CHILD2*				ELBOW3^
m	ich	kennen	kinder	ich	a{ber}	ich	will
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r	CHILD2*	I1	BUT1*	I1	ELBOW3^	NO1A	COME-HERE1*
l	CHILD2*				ELBOW3^
m	kinder	ich	a{ber}	ich	will	[MG]	komm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They learned to scale back in order for other kids to have a say, and also to do something together.
r		ALSO3A*	ALL2A^*	I1	TO-LEARN1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1
l						IN-ADDITION1*
m		auch auch auch		lernen		dazu
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r				I1	MY1*	CHILD2*	I1
l						CHILD2*
m				für mich	meine	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	I1	MY1*	CHILD2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHILD2*	KINDERGARTEN1A
l			CHILD2*			CHILD2*	KINDERGARTEN1A
m	für mich	meine	kinder		schicken	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way.
r	I2*	MUST1*	TO-LEARN2	I1	TO-WANT8	TO-ENFORCE1	TO-HIT1^*
l						TO-ENFORCE1	TO-HIT1^*
m	ich	muss	lernen		will	durchsetzen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	$INDEX1*	ALSO3A*	BUT1	I1	SOCIAL1A	IMPORTANT1	I1*
l						IMPORTANT1
m	da	auch	aber	ich	sozial	wichtig	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's because I became deaf at the age of three.
r		TO-HEAR2*	$GEST-OFF^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	DEAFENED1
l			$GEST-OFF^			HALF6*
m		hörend	warum		drei	halb	ertaubt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's because I became deaf at the age of three.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	DEAFENED1	I1
l		HALF6*
m	drei	halb	ertaubt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Which means that I had a language but couldn't perceive it.
r	THEREFORE1	LANGUAGE2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	PERCEPTION1*	CAN1*
l	THEREFORE1		PRESENT-OR-HERE1*
m	darum	sprache	da		wahrnehmen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Instead I had to lipread, but I was already used to that.
r	MUST1*	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1	I1	HABIT1	I1*
l					HABIT1
m	muss	von m{und}	ablesen	ich	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Well, I read lips.
r	TO-SEE1	LIPS1*	TO-READ-OFF1*	I1
l
m		lippen	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	TO-SIGN1A*	CHILD2*	ALL2B	I1	COMMUNICATION1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l	TO-SIGN1A*				COMMUNICATION1A
m		kindergarten	alle		komm{unikation}	da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	$INDEX1*	LIKE4A*	TO-POINT-AT1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		LIKE4A*				$GEST-OFF^
m	[MG]	wie	zeigen zeigen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it worked.
r			NEVERTHELESS4*	I1	TOGETHER1A	IT-WORKS-OUT1
l					TOGETHER1A	IT-WORKS-OUT1
m			aber trozdem			klappt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r				I1	$INDEX1*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1
l							TO-DISMISS1
m					dann	schule	entlassen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	$INDEX1*	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			TO-DISMISS1
m	dann	schule	entlassen		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	FURTHER1B*
l			I2				FURTHER1B*
m	[MG]		weiter		[MG]	darf	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	FURTHER1B*	I1
l			FURTHER1B*
m	[MG]	darf	weiter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r	THERE1	PROFESSION1A	$INDEX1*	I1	DEAF1A	PROFESSION1A	$INDEX1*
l
m		berufsschule			gehörlos	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*	I1	HEARING1A	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m	…		nicht		hörend	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's when I noticed the difference.
r			THEN7	I1	TO-STRIKE1A	I1	BIG3A
l							BIG3A
m			dann		aufgefallen		groß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's when I noticed the difference.
r	THEN7	I1	TO-STRIKE1A	I1	BIG3A	DIFFERENCE1A*
l					BIG3A	DIFFERENCE1A*
m	dann		aufgefallen		groß	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The hearing people at the vocational school where much further on in their education.
r				I1	PROFESSION1A	HEARING1A	$INDEX1
l
m					beruf	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There was a lot I hadn’t learned.
r				I1	NONE8	TO-LEARN1*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m				[MG]	[MG]	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r		ALSO3A	IF-OR-WHEN1A*	I1	MIDDLE-SCHOOL1*	HERE1*	NEVERTHELESS1*
l
m		auch	wenn	ich	realschule		trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I really had to study a lot but I made it.
r	VERY6	HIGH4A	$INDEX1	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1
l					TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	[MG]	hoch		ich	[MG]	schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I really had to study a lot but I made it.
r	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	AFTERWARDS2B*
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	ich	[MG]	schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Afterwards I was retrained.
r			AND-THEN1	I1	RETRAINING1*
l					RETRAINING1*
m			und dann		umschulung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the people there were hearing and I was the only deaf person.
r			ALSO3A	I1	HEARING1A	TEAM-OR-CREW1^*
l							I1
m			auch		hörend		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the people there were hearing and I was the only deaf person.
r	I1	HEARING1A	TEAM-OR-CREW1^*		SOLE1*
l				I1
m	…	hörend		ich	einzige
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r		$INDEX1	CLASS5	I1	ALSO3A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	$INDEX1
l			CLASS5			TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m		[MG]		ich	auch	nachholen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But there is something that I can say with pride.
r		ATTENTION1A^*	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-SAY1*	PROUD1
l
m		[MG]	und	ich	kann	sagen	stolz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r				I1	TO-LIKE4	NOT3B	BORDER1A*
l						NOT3B	BORDER1A*
m						wollte nicht	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I was the best in class among all the other hearing people.
r			THEN1A	I1	CLASS2*	BETTER1*	$INDEX1*
l					CLASS2*
m			und dann		klasse	besser
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r			NEVERTHELESS1*	I1	TOGETHER6*	TO-WORK1*	WITH3*
l					TOGETHER6*	TO-WORK1*
m			trotzdem		zusammenarbeit		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
r				I1	LOSS1C*	I2*	$GEST-OFF^
l					LOSS1C*		$GEST-OFF^
m				[MG]	verlust
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I just thought to myself, ”Okay.”
r				I1	OKAY1A
l
m					okay
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r		ESSEN-CITY1*	APARTMENT5	I1	CARELESS3A	LIKE7A	AREA1A*
l	NOW3*		APARTMENT5		CARELESS3A	LIKE7A	AREA1A*
m	jetzt	essen	wohnen		luft	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too.
r			IMAGINATION1A*	I1	$INDEX1	DUSSELDORF1*	$INDEX1
l
m			vorstellen			düsseldorf
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
r				I1	BEEN1	LAST5	YEAR2A
l
m					gewesen	letzte	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I was traveling by metro and had to change a lot.
r				I1	SUBWAY2A	ONCE-MORE4*	$PROD
l						ONCE-MORE4*	$PROD
m					u-bahn	[MG]	umstei{g} umstei{g}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I/
r				I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t believe that.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m			glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Of course it’s easy to peg it that way, I know.
r	I2	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l		$GEST-OFF^*
m	…		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r				I1	$GEST-OFF^*	SOLID1A^*	TO-FOCUS1
l						SOLID1A^*	TO-FOCUS1
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r	SOLID1A^*	TO-FOCUS1	NONE8	I1
l	SOLID1A^*	TO-FOCUS1
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve been to Miami before, yes.
r				I1	YES2*	$ALPHA1:M	PRESENT-OR-HERE1*
l
m						miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I would like to live in Essen in the future.
r			$INDEX1	I1	TO-WISH1B	LATER9A	ESSEN-CITY1*
l
m					wunsch	später	essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I have a lot of friends there.
r				I1	FRIEND7	MUCH-OR-MANY5	AREA1A^*
l					FRIEND7
m					freund	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m very flexible.
r				I1	MATERIAL1A^	I1	VERY6
l					MATERIAL1A^
m				ich	fexibel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m very flexible.
r		I1	MATERIAL1A^	I1	VERY6
l			MATERIAL1A^
m		ich	fexibel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t have a preferred city to live in.
r	TO-LIKE2	CITY2	NONE1*	I1
l		CITY2
m	[MG]	stadt	kein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
r			BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LAST1	STRESS3*
l						TO-LAST1	STRESS3*
m					glauben	auf dauer	stress
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t care, I don’t have a goal.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AIM2	NONE1*	I1
l		AIM2	NONE1*
m	weiß	ziel	kein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m young and need to get to know everything, feel my way and when I fall in love, I’m in the right place.
r		YOUNG1	MUST1	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	NOSE1A^
l					TO-GET-TO-KNOW1*
m		jung	muss		kennenlernen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I/
r				I1	$GEST-OFF^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, I like Portugal.
r			PORTUGAL1*	I1	GOOD1*
l
m			portugal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I sign PORTUGAL.
r				I1	PORTUGAL1*
l
m					portugal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in Germany, that doesn’t work.
r				I1	GERMAN1	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A
l
m					deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I like different places.
r				I1	TO-LIKE2*	DISTINCT1	$INDEX1
l						DISTINCT1
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t like traveling to the same place all the time.
r		SAME4	BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-LIKE4	NOT3A*
l		SAME4	BACK-AND-FORTH1*
m		selbe selbe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m like you in that regard, I think.
r				I1	YOU1*	LIKE4A*	TO-PONDER1*
l						LIKE4A*
m					auch	wie	überlegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
r				I1	ALWAYS1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	IF-OR-WHEN1A
l
m				warum ich	immer	kennen	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r				I1	TO-COME1*	REASON4A^*	$INDEX1
l				$INDEX1		REASON4A^*
m				wir		mal	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s not that extreme in Germany, I think.
r	NOT3A*	EXTREME1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Me?
r				I1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know.
r			DONT-KNOW2	I1
l
m			weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r				I1	POLITICS1*	AREA1A*	I2
l					POLITICS1*
m					politik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	NAME1A*	NAME7	TO-FORGET1	I1	OVER-OR-ABOUT2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FACE1
l
m	name		[MG]		über	kennen	gesicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r	COUNTRY3A*	MEANING1*	ONLY2B	I1	TO-BELONG1^*	TO-NEED3*	AREA1B*
l	COUNTRY3A*					TO-NEED3*	AREA1B*
m	land	bedeutet	nicht nur		brauchen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r			$LIST1:2of2d	I1	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*
l			$LIST1:2of2d				TO-SIT1A*
m				[MG]	komm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	$LIST1:2of2d	I1	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:4*
l	$LIST1:2of2d				TO-SIT1A*
m		[MG]	komm		[MG]	fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	$NUM-TENS1:4*	MINUTE1	HOUR2B*	I1	TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*	I1
l		MINUTE1			TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*
m	…	minute	eine stunde			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r	I1	TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*	I1	INTEREST1A*	NOT5*
l		TO-SIT1A*	TO-MISS-STH1*			NOT5*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.”
r	I1*	$GEST^	CAN1	I1	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l		$GEST^			TO-SUPPORT1B		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	kann		unterstützen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There were probably 30 children gathered.
r		CHILD2*	$PROD	I1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:3d	CHILD2*
l			$PROD
m		kind	[MG]	[MG]	[MG]	dreißig	kind
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r				I1	TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*
l					TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children were supposed to choose three different songs.
r	DISTINCT1	SONG1	SHALL1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	DISTINCT1	SONG1			$GEST-DECLINE1^
m	versch{iedene}	lied	soll		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r	TO-GO-THERE1*	NEXT1*	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*	I1	TO-SIGN1G
l		NEXT1*	TO-MEET1				TO-SIGN1G
m		nächste	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
r	TO-MEET1	I1	TO-GO-THERE1*	I1	TO-SIGN1G	CHILD2*	FASCINATING3*
l	TO-MEET1				TO-SIGN1G		FASCINATING3*
m	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	kind	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
r			TO-GO-THERE1	I1	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*	ALONE2
l					$GEST-NM^	INDEPENDENT1*
m						[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r			OR1*	I1	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*
l					TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*
m			oder	ich	[MG]		unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was an overwhelmingly positive experience.
r				I1	$GEST^	POSITIVE1*	FEELING3
l					$GEST^	POSITIVE1*	FEELING3
m				[MG]		positiv	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council.
r		THEN1A	$INDEX1	I1	MY1*	LUCK1	ALSO3A*
l						LUCK1
m		dann		glück			auch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r	TO-JOIN1A*	NO1B*	$GEST-OFF^	I1	CARELESS3A*	OVER-OR-ABOUT2*	$GEST-OFF^
l	TO-JOIN1A*	NO1B*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Preparing the topic with the children was easily done.
r				I1	CHILD2*	ALL1B	PREPARATION2*
l							PREPARATION2*
m				[MG]	kinder		vorbereitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I guess I'll need an interpreter for that.
r	TO-NEED1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-BELIEVE2B	I1
l
m	…	brau{che}	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-TAKE1A^*	I1	GOD5	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		gott
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r				I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1
l
m					selbst	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I didn't know that.
r			$GEST^	I1	NONE8	QUESTION1^*	NO-CLUE1
l			$GEST^
m			[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I didn't know that.
r	NONE8	QUESTION1^*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's what crossed my mind first.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-INTERLOCK1A^*
l						TO-INTERLOCK1A^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD2C	BUT1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				ich	sechs	jahre	alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
r	I1*	TO-MEMORISE1	NOT3A*	I1	DEAF1A
l			NOT3A*
m	ich	merken	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD2C	BUT1*	I1	FATHER3*	$GEST^*	IS2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					$GEST^*
m	sechs	jahre	alt	mein	vater	[MG]	war
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just didn't notice.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT5*
l						NOT5*
m				ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I saw everyone's mouths moving.
r				I1	TO-SEE1	ALL3^*	TO-SPEAK1A*
l
m				ich			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r	AND2A	MY1*	MUM11	I1	AND5	GRANDMA2*	ALSO3A
l	AND2A
m	und	mein	mama mama		und	oma	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was completely unaware of this.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-MEMORISE1*	I1
l
m				ich		merken	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was completely unaware of this.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-MEMORISE1*	I1	NOT3B
l					NOT3B
m	ich		merken	ich	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r				I1	WHY10B*	I1	HEARING1A^*
l					WHY10B*
m				warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r		I1	WHY10B*	I1	HEARING1A^*	TO-HEAR2*	ALL2A
l			WHY10B*
m		warum				hör nicht	alle
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r	TO-HEAR2*	ALL2A	TO-SPEAK1A*	I1
l
m	hör nicht	alle	[MG]	warum ich nicht ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Honestly, I was completely unaware of this.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B*
l						NOT3B*
m					weiß	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “My son is deaf.“.
r				I1	SON1	ALSO3A*	DEAF1A*
l							DEAF1A*
m				mein	sohn	auch	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had no idea.
r				I1	NO-CLUE1
l
m				ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I went to the day care and saw everyone talking.
r	THEN1A	CHILD2*	TO-GO-THERE1	I1	TO-SEE1	ALL2A	TO-SPEAK2^*
l							TO-SPEAK2^*
m	dann	kindergarten				alle	#blablabla
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Why not me?
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				warum ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r				I1	TO-LET-KNOW1A	MUM11	I1
l
m				ich		mama	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r	I1	TO-LET-KNOW1A	MUM11	I1	$INDEX2	I1	CAN1*
l
m	ich		mama	ich	warum	ich	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r	MUM11	I1	$INDEX2	I1	CAN1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mama	ich	warum	ich	kann nicht	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r			$ORAL^	I1	TEACHER1*	TO-PART-TO-CUT1^	OUTDOORS2^
l			$ORAL^		TEACHER1*
m			aber	mein	lehrer	hat	auf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't able to say anything to that.
r				I1	SILENT2*
l
m				ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B	$GEST-OFF^*
l						NOT3B
m				ich	wusste	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r			TO-DEVELOP2	I1	TO-HIRE1A*	SCHOOL1C*	HEARING1A*
l			TO-DEVELOP2
m			[MG]			schu{le}	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So I went there just shortly and then switched to the hard of hearing.
r			SHORT3A	I1	TO-MOVE2	HEAVY1B*	HEARING1A
l			SHORT3A		TO-MOVE2
m						schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It wasn't for me, either.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r				I1	TO-RUN8	I1	COURTYARD2
l
m				ich		schulhof
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r		I1	TO-RUN8	I1	COURTYARD2	I1	TO-SEE1
l
m		ich		schulhof		ich	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	TO-RUN8	I1	COURTYARD2	I1	TO-SEE1	I1	ALL2A*
l
m		schulhof		ich	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
r	COURTYARD2	I1	TO-SEE1	I1	ALL2A*	SHOCK1*
l						SHOCK1*
m		ich	sehen			schock
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was baffled.
r				I1	PARALYSIS2^
l					PARALYSIS2^
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't understand anything and had no idea what was going on.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	NO-CLUE1
l
m					verstehe	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
r			MOVEMENT1B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NO-CLUE1	$GEST^*
l			MOVEMENT1B				$GEST^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	ich weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I see, your story started very early.
r				I1	TO-SEE1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				ich	sehen		früher
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r			$GEST-OFF^	I1	THERE1	SUITCASE1*	I1
l			$GEST-OFF^			SUITCASE1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	koffer	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r	I1	THERE1	SUITCASE1*	I1		$INDEX1*	TO-HUG3^*
l			SUITCASE1*		$INDEX1		TO-HUG3^*
m	[MG]	[MG]	koffer	mama		papa
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My father wanted to send me to a college.
r	MY1	FATHER3*	WILL4	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	HIGH3A	SCHOOL1C
l
m	mein	vater	will		schicken	hochschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried.
r				I1	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher wanted to take me to my foster parents.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-WISH1D*	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WRINKLE-CHEEK1A^	CARE3*
l	TEACHER1				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		CARE3*
m	lehrer		wünschen	[MG]	[MG]	pflegeeltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I fought and fought.
r				I1	DEFENCE1
l					DEFENCE1
m				[MG]	wehren wehren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
r				I1	TO-FIND1A^	HEARING1A	YEAR1B*
l
m				ich	anfangen	hörend	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was like starting an alarm, so I switched schools.
r			ALERT2	I1	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF^
l					TO-MOVE2^*	$GEST-OFF^
m			alarm	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried and cried.
r				I1	TO-CRY1*	TO-CRY1*
l					TO-CRY1*
m				[MG]	weint weint	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	THERE1
l
m				ich	weiß		da
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*
l
m		ich	weiß		da	damals	meine
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*
l
m	damals	meine	mutter	ich	fahren	hin	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r	$INDEX1	MOTHER4	$INDEX1	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		I1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-CARRY3*
m		pflegemutter		holte	mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*		I1	TO-CRY1*	GO-HOME2*	I1*
l		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-CARRY3*
m	holte	mich	[MG]		wein wein	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r				I1	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l					THEREFORE1	NEW1A
m					darum	neu	dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was six years old.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		OLD2C*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m				ich		sechs	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was six years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		OLD2C*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m		sechs	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r			THEREFORE1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l			THEREFORE1		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m			darum	ich	sieben	jahre	vierundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined.
r			ATTENTION1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	QUESTION2*
l
m							fragen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	NO-CLUE1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…			weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was intimidated and clueless.
r	$GEST^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	NO-CLUE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I went home.
r				I1	STILL4B	I2	GO-HOME2
l
m					noch	ich	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r				I1	TO-CRY1	I1^	$INDEX1
l
m					weinen weinen	mama mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r	I1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m	mama mama				will nicht	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r				I1	TO-PONDER2	I2	TO-LET-KNOW1A
l
m					über{legen}		mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	I2*	TO-TELL4*	$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	IN1*
l
m		erzählt				damals	in
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was very proud when showing my slate to the teacher.
r		TO-HANG-UP4^*	PROUD1	I1
l		TO-HANG-UP4^*
m		tafel	stolz
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Better with 7 years.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	OLD2C	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m		sieben	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Those three years, I cried the entire time.
r				I1	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1
l					TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
m					wein wein	oha	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I just didn't want to.
r				I1	MOVEMENT1B	TO-BELONG1^*
l					MOVEMENT1B
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r				I1	HEAVY1B*	HEARING1A*	ALL1C^
l							ALL1C^
m					schwerhör{igen}		schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r	HEAVY1B*	HEARING1A*	ALL1C^	I1	TO-JOIN1A^	ONLY2A	GROUP3A^
l			ALL1C^				GROUP3A^
m	schwerhör{igen}		schule			nur	alle
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I was really happy when she sent me a package.
r		SQUARE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	I1	HAPPY1
l		SQUARE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*		HAPPY1
m		paket	geschickt	[MG]	freu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r	TO-CRY1	TO-THINK1B	THERE1*	I1	$GEST^*	$GEST^*
l					$GEST^*	$GEST^*
m	…	mama			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r	BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	I1	MOMENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l		ALREADY1A				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m		schon	vorher	was		sieben	acht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
r				I1	TO-GO2A	$INDEX1*	TO-PLAY1^
l						$INDEX1*	TO-PLAY1^
m				[MG]	gelauf	da	ferien
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r	I1*	HEARING1A	YEAR1B*	I1	$INDEX1	SCHOOL1E*	HEARING1A*
l
m	ich	hö{rend}	ein jahr			schule	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r	$INDEX1	SCHOOL1E*	HEARING1A*	I1	TO-SIT1A	$GEST^*
l					TO-SIT1A	$GEST^*
m		schule	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't excited or anything.
r				I1	TO-UPSET1B^*	I2	NOT1
l							NOT1
m				ich	auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't have a clue.
r				I1	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone around me talked and I just sat around.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*	I1	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-TO-TWIDDLE-ONES-THUMBS1^
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SPEAK3*		$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-TO-TWIDDLE-ONES-THUMBS1^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r	HAPPY1*	THE1	$INDEX1	I1	CAN2B	TO-SPEAK1A
l	HAPPY1*				CAN2B
m	froh	dass		ich	kann	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He said that about me.
r			ON-PERSON1*	I1
l
m			auf	mich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I did not react.
r				I1	$GEST-CROSSED-ARMS1^		I2
l					$GEST-CROSSED-ARMS1^	SILENT2
m						still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	APARTMENT1A*	NEXT-TO2*	$INDEX1
l						NEXT-TO2*
m	schule		kenn		wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I only heard noise through the headphones, but I couldn't understand anything.
r				I1	HEADPHONES1	$PROD	I1*
l					HEADPHONES1	$PROD	I1*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I liked staying there; the others liked it, as well.
r				I1	TO-STAY2*	$INDEX1*
l					TO-STAY2*
m					kann	auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know it.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NOT1*
l
m				ich	kennen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It all went well; I was quite content.
r			$GEST^*	I1	SATISFIED8*	$GEST^*
l			$GEST^*		SATISFIED8*	$GEST^*
m			[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I saw it and absorbed it over time.
r				I1	TO-SEE1	PROCEEDING2^*	PERCEPTION1*
l						PROCEEDING2^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r	I1*	I1*	MY1*	I1	BODY3^*	THE1	THERE1
l
m	[MG]	ich bin	[MG]	ich war	froh	das	da
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly.
r		YES2*	YES2*	I1	TO-FORGET1*	NOW1	I1
l
m		ja ja	ja	aber		jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly.
r	I1	TO-FORGET1*	NOW1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	aber		jetzt		weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I do remember.
r			$GEST^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			$GEST^*
m				ich	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-GROW-UP1A
l
m	ich	weißt	du		früher
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-GROW-UP1A	I1	SCHOOL1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					SCHOOL1B*
m	früher				berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	TO-GROW-UP1A	I1	SCHOOL1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-WRITE1A	SIGN-OR-DRAWING3A*
l			SCHOOL1B*			TO-WRITE1A
m	…		berufsschule				zeichnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*
l						EVERYTHING1A	HOW-QUESTION1*
m						alles	wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't know that anymore.
r				I1	NOW1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					NOW1*
m					jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't know that anymore.
r		I1	NOW1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l			NOW1*			NOT1
m			jetzt			nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to study there. It was my duty.
r			DUTY5	I1	TO-LEARN1*	$INDEX1*
l			DUTY5
m			pflicht		muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
r	MONTH1	FAST3B	DONE2*	I1
l		FAST3B	DONE2*
m	monat	schnell	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person.
r	I1^	AN1A	DEAF1A	I1
l
m	allein		taub
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had a stomachache.
r			STOMACH-ACHE1	I1
l
m			bauchschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Me too.
r				I1
l
m				auch auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HEARING1A	$INDEX1
l
m				auch	ein	einziger	in
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
r		$INDEX1	WITH1A	I1	TO-GO-THERE1*	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-GO-THERE2*
l						TESTING-OR-INSPECTION1*
m		??	mit			prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
r			$INDEX1	I1	UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1
l					UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1
m			??			kann nich{t}	leider
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
r	CAN1*	UNFORTUNATELY1	CAN1*	I1	TO-HELP2*
l	CAN1*	UNFORTUNATELY1			TO-HELP2*
m	kann nich{t}	leider	kann ich nicht		helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was shocked.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1	SHOCK2B*
l					$GEST-OFF^*		SHOCK2B*
m				[MG]	[MG]	ich	schock
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was shocked.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1	SHOCK2B*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		SHOCK2B*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	ich	schock
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So, I was alone.
r				I1	ALONE1C*
l
m				[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	TO-SAY1	I1	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$GEST-DECLINE1^*
l					YOU1*
m	[MG]	??	sagt		du	schaffen	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “I don‘t think so”, I replied.
r				I1	$ORAL^	INSECURE1
l					$ORAL^	INSECURE1
m				ich	glaube	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the only one just sitting there.
r				I1	ALONE1B	$PROD
l						$PROD
m				[MG]	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't do anything; I just waited.
r				I1	NOT3B	I1	TO-WAIT3*
l					NOT3B		TO-WAIT3*
m				ich	[MG]	ich	warten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't do anything; I just waited.
r		I1	NOT3B	I1	TO-WAIT3*
l			NOT3B		TO-WAIT3*
m		ich	[MG]	ich	warten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
r			COME-HERE2	I1	TO-WRITE1B*
l
m			komm zu	mir	aufschreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He asked me questions, and I replied by writing on the board.
r		I1*	ANSWER1*	I1	TO-WRITE1B*
l
m		[MG]	antwort	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to stay there.
r				I1	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m				[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r	TO-FALL-THROUGH1	OR1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	I1	TO-THINK1B	TO-WAVER1
l	TO-FALL-THROUGH1	OR1*				TO-WAVER1
m	durchfallen	oder	bestehen	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I smoked as well and was nervous.
r				I1	TO-SMOKE1A*	NERVOUS2
l						NERVOUS2
m				ich auch	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know anything.
r				I1	$GEST^*
l					$GEST^*
m					weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r			$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m						alles	drei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m And I was a bit drunk.
r				I1	BIT2A	INTOXICATED2^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	bisschen	betrunken
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
r				I1	TO-RING-DOORBELL1*	THEN1A	MOTHER5*
l
m				[MG]	schellen		mutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
r				I1	$GEST^*	I1	$GEST^*
l					$GEST^*		$GEST^*
m				[MG]	alles klar	ich	bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
r		I1	$GEST^*	I1	$GEST^*
l			$GEST^*		$GEST^*
m		[MG]	alles klar	ich	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/ Come again?
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The visa, the car rides, the strict controls, the queueing whenever one wanted to go from the east to the west.
r				I1	PASSPORT1	CAR-DRIVING2*	BORDER1B*
l					PASSPORT1	CAR-DRIVING2*	BORDER1B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
r				I1	RENT2*	APARTMENT1A	$GEST^
l							$GEST^
m				immer	miete	wohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r		I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5	WEST1A	APARTMENT1A
l				ATTENTION1A^*	APARTMENT5
m		ich	berlin		[MG]	west	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	TO-MEMORISE1^		$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1
l		TO1*					TO-ACCEPT1
m					[MG]	aber	a{kzeptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1	I1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
m	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	NOW2*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		NOW2*
m				ich	besuch	ich	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2	BUT1*	I1	QUESTION1	EAST1B*	EAST1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					EAST1B*
m	ja das stimmt		aber		frage	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once or twice a year.
r				I1	YEAR1A	$NUM-FROM-TO1*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m				ich	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I swim, too.
r				I1	TO-SWIM1
l					TO-SWIM1
m				auch	schwimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Exactly, for the health.
r				I1	HEALTHY6A*	NO3B^*	YES2
l						NO3B^*
m					gesund		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r			$GEST^	I1	TO-FIND1A	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^
l			$GEST^			NOT3A*
m				ich	finde	nicht	gerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m the head of the senior group.
r				I1	YOUNG2^*	TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*
l						TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*
m					seniorenleiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	I1	EAST1A	APARTMENT5	GERMAN1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			APARTMENT5
m	zum beispiel			ich	ost		deutsch{land}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	APARTMENT5	GERMAN1	APARTMENT5	I1	TO-ORDER1C	CAR1
l	APARTMENT5		APARTMENT5			CAR1
m	…	deutsch{land}	wohn		best{ellen}	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	SERVICE-OR-DUTY9A*
m		[MG]		ich	besuchdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A	I1	OPINION1A	GOOD1*	BUT1*
l						GOOD1*	BUT1*
m			ja	ich	meine	auch gut	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s getting a little less, slowly.
r				I1	OFF-CLOSED1^
l					OFF-CLOSED1^
m				jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that./
r			GOOD1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			GOOD1*			$GEST-ATTENTION1^
m				ich	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r	BLIND1B*	$INDEX1*	ALONE1A*	I1	TO-ACCOMPANY1A*
l		$INDEX1*			TO-ACCOMPANY1A*
m	…		allein	auch	begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r			MEANING1*	I1	MORE1*	I1	ACTIVE3
l					MORE1*		ACTIVE3
m				ich		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-SMILE1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SMILE1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-SMILE1*		TO-SMILE1*
m			besuchen		[MG]	da	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	MEANING1*	I1	MORE1*	I1	ACTIVE3	I2	LIKE4A*
l			MORE1*		ACTIVE3
m		ich		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
r			NO1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SEE1	$INDEX1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			nein nein		bes{uch}	seh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	MUCH-OR-MANY1B^*	DOWN5^	AS-OR-THAN3*	I1	TOGETHER2C^	I1
l		DOWN5^			TOGETHER2C^
m	älter			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	AS-OR-THAN3*	I1	TOGETHER2C^	I1
l			TOGETHER2C^
m		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And I show them that they’re being understood.
r	$GEST-TO-PONDER2^	I2	TO-UNDERSTAND1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m			verstehe	ich	verstehe	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r						I1	MUST1*
l			$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
m					besu{chen}		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r				I1	MUST1*	TO-BE-SILENT3^	TO-PET1B*
l	$INDEX1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B				TO-PET1B*
m			besu{chen}		muss	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
r				I1	TO-RANT1*	NOT3A*	TO-RANT1*
l						NOT3A*
m						darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FARMER2	FAMILY1*
l							FAMILY1*
m				ich	hab eine	bauersfamilie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Horrible. Really, no.
r	$GEST-DECLINE1^*	ATROCIOUS3	ATROCIOUS3	I1	NO1A
l
m		grausam	grausam	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The people know that.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l						ALREADY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			info		weiß	schon	weiß schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EAST1A
l
m			f{r}ü{her}	ich	ich	weiß	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	I1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EAST1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		f{r}ü{her}	ich	ich	weiß	ost	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r		LATER10*	$INDEX2	I1	WE2	EYE1^*	LATER10
l
m		später			wir	schauen	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, it was cheap, everyone wanted to go there.
r		EAST1A	CHEAP5	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		ost	billig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r		NOW1*	ALL2A*	I1	MUCH-OR-MANY1A*	PHYSICIAN1*	$GEST^
l		NOW1*				PHYSICIAN1*	$GEST^
m		jetzt	bekommen	viel		vom arzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r				I1	I1	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*
l
m				ich			besuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r			I1	I1	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*	$GEST^
l							$GEST^
m			ich			besuchen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
r			YOU1*	I1	SLOW1*	ENOUGH1*	SILENCE1
l					SLOW1*		SILENCE1
m			du	[MG]		genug	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^	PROUD1	I1	$INDEX1	ALSO3A	I1
l	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^
m			stolz		#name3	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
r	I1	$INDEX1	ALSO3A	I1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l
m		#name3	auch		sprechen		ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin disappeared to Berlin.
r				I1	COUSIN-FEMALE1	VANISHED1A*	BERLIN1A*
l					COUSIN-FEMALE1	VANISHED1A*
m					cousine cousine		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, I can’t really say anything to this.
r	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	I1	$GEST^
l	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^		$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I love checking out culture.
r				I1	LOVE1C*	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^	TO-VISIT1
l					LOVE1C*	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^
m				ich	[MG]	kul{tur}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ah, I’ve gone off topic again.
r		I2	WHY7*	I1	ASKEW1*
l					ASKEW1*
m			warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r		$INDEX1	YOUR1*	I1	TO-SWIM1*	MY1*	HEALTHY6A
l			YOUR1*		TO-SWIM1*	MY1*
m			senioren		schwi{mmen}		gesund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
r	MY1*	HEALTHY6A	$INDEX1	I1	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1
l	MY1*				DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m		gesund			taubblind	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I organize everything as his assistant and help him.
r				I1	TO-ORGANISE2A*	ASSISTANCE1*	TO-HELP1*
l					TO-ORGANISE2A*	ASSISTANCE1*	TO-HELP1*
m				wir	orga{nisieren}	as{sistent}	hilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From the 12th of August I have a diverse program.
r	THEN1A	$NUM-SNIP1:2	AUGUST6*	I1	I1	$GEST^	ALREADY1B
l						$GEST^	ALREADY1B
m		zwölf	august		auch		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From the 12th of August I have a diverse program.
r	$NUM-SNIP1:2	AUGUST6*	I1	I1	$GEST^	ALREADY1B	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l					$GEST^	ALREADY1B	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
m	zwölf	august		auch		schon	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That might be right.
r				I1	TO-SEE1	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m				ich	sehe	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r	STILL1A*	SCHOOL1C*	GOOD1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	TO-BELIEVE2B*
l	STILL1A*
m	noch	schule	gut	ich	weiß	nicht	glaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	TIMES3	I1	TIMES3*	THERE1	GOOD1*
l
m	bis	vier	mal		viermal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r				I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	BEAUTIFUL3*	TRIP4
l						BEAUTIFUL3*
m					vor einem jahr	schön	ausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r		I1*	QUESTION1	I1	OPINION1B*	WEST1A	GERMAN1*
l
m			frage		mein	westdeutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	PRIMARILY1	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*	WE2
l	PRIMARILY1		TO-LIST1A		$INDEX2	TO-HUG2*
m	ost	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Where are the interpreters from West Germany?
r				I1	INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*
l		WEST1C*	WHERE2*		INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*
m		westdeutschland		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r				I1	FIRST-OF-ALL1A*	CROSS2A*	SHIP1
l							SHIP1
m				ich	erste	kreuzfahrtschiff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r		$INDEX1	TO-PLEASE1*	I1	BETTER1*	AS-OR-THAN4	EAST1B*
l					BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			gefall	mir	besser	als	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that he’s already dating another deaf woman now.
r				I1	ATTENTION1B^*	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m							sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I helped her.
r				I1	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1
l					I1	TO-HELP1*
m						helf helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I helped her.
r			I1	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1
l				I1	TO-HELP1*
m					helf helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r				I1	BIT4	I1	ON-PERSON1*
l
m				ich	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r		I1	BIT4	I1	ON-PERSON1*	TO-SHIVER2C^*	I2
l						TO-SHIVER2C^*
m		ich	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3	I1	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*
l	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3		EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*
m	…	sprache	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles	gleich	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r				I1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	YOU1
l					NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^
m				ich	zum beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	YOU1	I1	BEAUTIFUL3	HAIR1*	$INDEX1
l	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^
m	zum beispiel				schön	haare
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
l	SELF1A*	TO-LET1*	ALL2B^	I1	$GEST-OFF^*	TO-LET1*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r				I1	TO-TAKE1A^	IF-OR-WHEN1A	OLD-$CANDIDATE-MUE50^
l					TO-TAKE1A^
m				ich	habe auch erfahren	wenn man	alt wird
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to have long hair that went all the way down my back.
r				I1	PAST1^	LAST2A	$PROD
l						LAST2A	$PROD
m				ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r		INTERPRETER1*	$INDEX1	I1	HARDLY1*	HALF1B	NOT5
l		INTERPRETER1*				HALF1B	NOT5
m		dolmetschen				halbe	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r	TO-UNDERSTAND1*	I1*	TO-SIGN1A*	I1
l			TO-SIGN1A*
m	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r				I1	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l		RATHER1*	WEST1A		TO-SIGN1A*
m		lieber	west			verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r	AS-OR-THAN1*	$INDEX1	EAST1B	I1
l
m	als		osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I also tell her how/
r			$GEST-OFF^*	I1	TO-TELL3A*	LIKE3A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					TO-TELL3A*	LIKE3A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m				auch	erz{ählen}	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to go to a women’s representative.
r	NO2B*	WOMAN1A*	TO-GIVE4^*	I1
l		WOMAN1A*	TO-GIVE4^*
m		frau	beauftragte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
r				I1	TO-SAY1	NOT3B*	TO-SAY1
l
m				ich	sage		s{age}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But I don’t understand them.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				ich	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r				I1	OPINION1A	INTERPRETER1*	$INDEX1
l						INTERPRETER1*
m				ich	meine	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r	OPINION1A	INTERPRETER1*	$INDEX1	I1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1	NOT5
l		INTERPRETER1*					NOT5
m	meine	dolmetscher			verstehe		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r	EAST1B	I1*	TO-SIGN1A*	I1
l			TO-SIGN1A*
m	ost		gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer it to be more oral.
r				I1	$GEST^	I1	TO-LIKE4*
l					$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer it to be more oral.
r		I1	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	WITH1B*	ORAL1*
l			$GEST^			WITH1B*
m						mit	oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^
m				ich	besuche	jeden	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer it to be more oral.
r	TO-LIKE4*	WITH1B*	ORAL1*	I1
l		WITH1B*
m		mit	oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t get it then.
r				I1	TO-COMPREHEND1	NOT5*	I1
l
m					begreife	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t get it then.
r	I1	TO-COMPREHEND1	NOT5*	I1
l
m		begreife	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, we visit them, too.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND5	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	TALK2A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-DECLINE1^	TALK2A
m		ja	und		[MG]		unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer doing sports.
r				I1	RATHER1	THERE1*	THROUGH1^*
l							THROUGH1^*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I didn’t say that.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	NOT3A
l
m			nein	ich	sag	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	BLIND1A*	I2	ASSISTANCE1*	I1	FREE-OF-CHARGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	BLIND1A*		ASSISTANCE1*		FREE-OF-CHARGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			[MG]		frei frei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	I2*	$INDEX1	NOT3B	I1	ALONE1A	LIKE3A	YOU1
l	$GEST-OFF^*		NOT3B			LIKE3A
m				ich	allein	wie	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I do have a car, though.
r				I1	FOR1*	CAR1
l						CAR1
m					dafür	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can take the lifts, as well.
r				I1	LIFT-ELEVATOR1*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there, I have a lot of advantages.
r		ADVANTAGE1*	ATTENTION1A^*	I1	IN1^*
l			ATTENTION1A^*
m		vorteil			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r			$INDEX1	I1	REGULAR4C*	ALSO1A	I1*
l					REGULAR4C*
m				ich	stamm	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	I2*	NOT-ANYMORE1A	YOUNG2*	I1	MUST1*	MODEST1A	GOOD1*
l	I2*	NOT-ANYMORE1A			MUST1*		GOOD1*
m	ich bin	nicht mehr	jung	muss auch		bescheid	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I/
r				I1	PAST1^	I2
l
m					als	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I learned a profession, got married and became a mother.
r	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^	THEN2B	I1	TO-MARRY4	CHILD2*
l		$GEST-DECLINE1^			TO-MARRY4
m	beruf		dann	ich doch	[MG]	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	I1	MUM7*	$INDEX1	TO-SAY4
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	MOTHER2	TO-SAY4	REASON4A^	I1	TO-WANT5*
l			REASON4A^
m	mutter			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
r	$INDEX1	PHONE1	TO-TRY1*	I1	TO-PLACE1	AMERICA1*	TO-LEARN1^*
l						AMERICA1*
m		[MG]	versuch		nach	amerika	sch{ule}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wanted to learn more.
r				I1	TO-WANT5*	MORE7B	TEACHER5*
l						MORE7B	TEACHER5*
m					[MG]	[MG]	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I gave up on it and stayed, heavy-heartedly.
r			$PROD	I1	TO-STAY2	$GEST^
l			$PROD		TO-STAY2	$GEST^
m			[MG]	muss	bleiben	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Now I could do it, however I like.
r	$GEST^	NOW2*	TIME7C*	I1	CASE-OR-PLUNGE1B^	I2	NEW1A*
l	$GEST^	NOW2*	TIME7C*		CASE-OR-PLUNGE1B^		NEW1A*
m	[MG]	jetzt	neu		kann		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r	INDEX1^*	GROUP1A*	TOGETHER2C^	I1	TO-GO-THERE1	TO-LEARN2A^	I1*
l		GROUP1A*	TOGETHER2C^
m	…		gruppe			studieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A dream job?
r	TO-PONDER1^*	WAS1	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	traum	war	beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should I say?
r		SHALL1	TO-SAY1	I1
l
m		soll	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r				I1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^
l					$GEST-OFF^
m				ich		frü{her}	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, not back in the day.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NO1A	NO1A
l
m			früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I had no idea about that when I was younger.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NONE5B*	NO-CLUE1	$GEST^
l							$GEST^
m			früher		keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	I1
l
m					früher		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	I1	TIME7C*	TO-WORK2	I1
l					TIME7C*	TO-WORK2
m		früher		ich	zur zeit		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r				I1	TIME5A*	I1*	TIME5A*
l					TIME5A*		TIME5A*
m					schulzeit ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	I1	TIME7C*	TO-WORK2	I1	NOT3A	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l		TIME7C*	TO-WORK2				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	ich	zur zeit		ich	nicht		unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	TO-WORK2	I1	NOT3A	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l	TO-WORK2				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
m		ich	nicht		unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1B	I1	VEIL1^	$INDEX1	DIFFERENT1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				VEIL1^		DIFFERENT1
m			klar		kloster		anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not me, though. I went to a private one.
r				I1	NOT3A	PRIVATE3*
l						PRIVATE3*
m					[MG]	privat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was told that only those existed.
r	LIKE-THIS1A	HIS-HER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SAY1	THERE-IS3*	END1^*
l	LIKE-THIS1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				END1^*
m	so				sag	gibt	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r			YES2	I1	TO-LET1^*	RATHER1	I1*
l
m						lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, gladly.
r				I1	GLADLY1*
l
m				ja	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there.
r			DISAPPOINTED1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3
l			DISAPPOINTED1*		$GEST^	$GEST-OFF^	THERE-IS3
m			enttäuscht				gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r			NOW1*	I1	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE2*
l					ALREADY1A
m			jetzt		schon	habe	keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m retired, have three children.
r	PENSION1	RIGHT-OR-AGREED1A	CLEAR1B	I1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l					$INDEX1
m	rente		klar			drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
r				I1	TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2
l					TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2
m					noch	extra	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
r	TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1
l	TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	noch	extra	arbeit		keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
r	TO-WORK2	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1
l	TO-WORK2		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	arbeit		keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
r				I1	WEIRD1	$GEST-OFF^	THEATRE2
l					WEIRD1	$GEST-OFF^	THEATRE2
m					[MG]		theaterfestival
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	MOST1A
l
m				ich	erstmal		meistens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
r		I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	MOST1A	GERMAN1	DEAF1A
l
m		ich	erstmal		meistens	deutsch gehörlos theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	INTO2	MUCH-OR-MANY1A
l						INTO2
m							viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I can't really remember what the plays were about.
r		MEMORY-OR-REMINDER2	CAN1*	I1
l
m		erinnern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I started playing soccer with a team.
r			$GEST-OFF^	I1	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*
l			$GEST-OFF^			CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*
m					fußballverein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I started playing soccer with a team.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	BEGINNING1A	I1	$GEST-OFF^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m	…		anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
r		TO-COME2	BEGINNING1A	I1	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3	TO-COME2
l			BEGINNING1A		$NUM-TEEN2A:8d
m			anfang		achtzehn	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
r	TO-COME2	TO-CELEBRATE1A^	TOURNAMENT1	I1	$GEST-OFF^
l		TO-CELEBRATE1A^	TOURNAMENT1		$GEST-OFF^
m		ballermann	turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Nevertheless, I can't remember everything.
r	EVERYTHING1C*	TO-EAT-OR-FOOD1	CAN1*	I1
l	EVERYTHING1C*
m	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	DEMONSTRATION2*	INVOLVED1A*
l						DEMONSTRATION2*	INVOLVED1A*
m			weiß			demo	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r	DEMONSTRATION2*	$ORAL^	SUBJECT1	I1	TO-FORGET1	I2
l	DEMONSTRATION2*	$ORAL^	SUBJECT1
m	demo	aber	thema		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Sometimes, yes.
r			$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	SOMETIMES3
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	SOMETIMES3
m						manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r	I2*	I1*	BIRTH1B*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T
l			BIRTH1B*			CLOSE-BY1B*
m	ich				[MG]	nähe	perlesreut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r	$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1	AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
l	$ORAL^		SUNDAY2		AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
m	war	am	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r		THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*
l							TO-OBTAIN1*
m		dann	ein	ich		e-mail	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was a home birth.
r				I1	BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*
l					BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*
m						haus	geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r				I1	GOOD1*	IMAGINATION1A	REASON4B
l					GOOD1*		REASON4B
m					gut	vorstellung	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	I2	EXPERIENCE1A*	WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*	I2*
l		EXPERIENCE1A*				$NUM-TENS1:9*
m	ich	erlebt	war		fünfundneunzig		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r				I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1
l					$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
m						[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	I1	TO-WAIT1A	CLOSE-BY1^*	MUM3
l		$GEST^	QUOTATION-MARKS1*			CLOSE-BY1^*
m			[MG]	ich	warten		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r		$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	I1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					$LIST1:1of1d*
m		gunter trube					am
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r	MY1	SON1*	DONE1A	I1	MUM11*	BLURRY1B^*
l			DONE1A			BLURRY1B^*
m	mein	sohn	fertig		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r	TO-MAKE2	MY1	SON1*	I1	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-MAKE2					PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
m	…	mein	sohn	mein	sohn	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	NONE6*	PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	I1	SHALL1*	TO-LOOK2*	MUM3
l		PROBLEM2A*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	kein	problem	mitnehmen	ich	soll	schauen	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	MUM3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2	I1	TO-FORGET1*	I1	TO-SWARM1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2		TO-FORGET1*		TO-SWARM1
m	mama	wie	arbeiten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	TO-WORK2	I1	TO-FORGET1*	I1	TO-SWARM1
l	TO-WORK2		TO-FORGET1*		TO-SWARM1
m	arbeiten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared.
r	TO-UPSET1*	$GEST-OFF^*	BECAUSE1*	I1	TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-LET-KNOW1A^*
l	TO-UPSET1*				TO-WALK-AWAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	aufregung		weil	ich	[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was surprised that it seemed to be no problem for him.
r	NONE1*	PROBLEM1	TO-ADMIRE1	I1	INTEREST1A	DONE1B
l			TO-ADMIRE1			DONE1B
m	kein	problem	[MG]		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r			TO-PONDER1*	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1
l
m			überlegen	da haben wir	zweitausenddrei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1
l						SHIP1
m	da haben wir	zweitausenddrei			kreuzfahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r	MUM3*	MORE1*	HEARING-AID1	I1	TO-SPEAK3*	DONE1B*
l					TO-SPEAK3*	DONE1B*
m		mehr	hörgerät	ich	reden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
r		THEN1A*	SOMETIMES2*	I1	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1*	SUMMER8A*
l			SOMETIMES2*		TO-SWIM1*
m		dann	mal		schwimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	COURAGE1*	TO-SWIM1*
l							TO-SWIM1*
m					da	mut	schwimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
r	COURAGE1*	TO-SWIM1*	$INDEX1	I1	BROTHER1A*	FEAR1*	$PROD
l		TO-SWIM1*			BROTHER1A*		$PROD
m	mut	schwimm		mein	bruder	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r				I1	I1^*	TO-SEE1	TOO-BAD1*
l							TOO-BAD1*
m				ich	für mich	sehen	schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In either case, I think it's a pity and very sad.
r				I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*
l						TOO-BAD1	THEREFORE1*
m					finde	schade	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I always loved to help.
r				I1	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*
l					$ORAL^		PARENTS1A*
m					hatte	mein	e{ltern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I always loved to help.
r	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*	I1
l		PARENTS1A*	TO-HELP1*
m	mein	e{ltern}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	STRONG2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	I1	SELF1A	YES1A*	$GEST-OFF^
l	STRONG2A						$GEST-OFF^
m	stark	kennen		als ich	selbst	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r		BACK1A*	WEEKEND3	I1	TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*
l		BACK1A*	WEEKEND3		TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*
m			wochenende		arbeit	helfen	wald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I did my apprenticeship close to Munich.
r	THEN1A*	$GEST^	THEN1A	I1	TO-LEARN2A^	TO-GO-THERE1	ALSO1A*
l		$GEST^
m					ausbildung		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r			THEN1A*	I1	PICTURE3^*	TO-WORK2	$INDEX1
l					PICTURE3^*	TO-WORK2
m			dann	ich	a	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*	WITH1A*	I1	SOCIAL2A	ADVICE2*	$INDEX1
l		TO-INTRODUCE1*				ADVICE2*
m	…		mit		sozialberaterin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	ADVICE2*	$INDEX1	SHE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1^
l	ADVICE2*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
r		WALL1B	TO-LET1^	I1	$INDEX1
l		WALL1B	TO-LET1^
m		mauerfall			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on TV.
r	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*	I1
l	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*
m	alles	fernseher	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r			$INDEX1	I1	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*
l					TO-SWARM1*	TALK3*
m				und	da	u{nterhalten}	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My grandfather had just passed away.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	WAS1*	MY1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was definitely exciting to see everything.
r				I1	$INDEX1	INTEREST1A	AND2A
l							AND2A
m						[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r			LATER2*	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2B*	I2
l						CLUB-OR-SOCIETY2B*
m			später	ich	gehörlos	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was definitely very happy when I watched it on TV.
r		TELEVISION1A	LIKE-THIS1A*	I1	STRONG2A*	HAPPY1	YES2*
l		TELEVISION1A	LIKE-THIS1A*		STRONG2A*	HAPPY1
m		fernseher	so		stark	froh	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*		PRIVATE3*
l						I2*	PRIVATE3*
m				ich	früher		privat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r	COMPANY1A	$GEST-OFF^	DONE1B*	I1	BACK1A*
l		$GEST-OFF^	DONE1B*		BACK1A*
m	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on there.
r				I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
l						TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
m						verfolgt	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
r		BUT1*	COMMUNICATION1A*	I1	MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*
l			COMMUNICATION1A*		MORE1*	TO-SPEAK3*	TO-SIGN1B*
m		aber	kommunikation		mehr		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r			ALSO3A*	I1	STRONG2A*	TO-FOLLOW1B*
l					STRONG2A*	TO-FOLLOW1B*
m			auch		stark	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r	WITH1A*	SUBTITLES2*	INVOLVED1A*	I1	AND2A	SAME2A*	TO-FOLLOW1B
l					AND2A	SAME2A*	TO-FOLLOW1B
m	mit	untertitel			und	selbe	verfolgen verfolgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r			AND5	I1	BROTHER1A*	HEARING1A	ALSO1A
l					BROTHER1A*
m			und	auch	mein bruder	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r	BROTHER1A*	HEARING1A	ALSO1A	I1	TO-FOLLOW1B^*	TO-SPEAK1A	I1
l	BROTHER1A*				TO-FOLLOW1B^*
m	mein bruder	hörend			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
r	I1	TO-FOLLOW1B^*	TO-SPEAK1A	I1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l		TO-FOLLOW1B^*			BETTER1*	$GEST-OFF^
m		auch			verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:R*
l
m				ich	glaube	kardinal	ratzinger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	ALREADY1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TEACH1*	I1	TO-BELIEVE2A*	TO-CALCULATE1*
l	ALREADY1A*		TO-TEACH1*			TO-CALCULATE1*
m	schon	viel			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
r		ONLY2A*	BEAK1^	I1	MUST1*	TO-LISTEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		nur	manchmal		muss	zuhören	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was really excited to see what would happen.
r			THEN1A	I1	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	I1
l						TENSION4A*
m			und dann	ich	bin	gespannt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was really excited to see what would happen.
r	I1	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	I1
l			TENSION4A*
m	ich	bin	gespannt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r			ALSO1A*	I1	ALSO1A*	TO-LOOK1*	ALSO1A
l
m			auch		und auch	schauen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	ALSO1A*	TO-LOOK1*	ALSO1A	I1	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*	I1
l
m	und auch	schauen	auch		mund	ablesen	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	I1	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*	I1	TO-LOOK-AT2^	FAST3A*	PERCEPTION3*
l							PERCEPTION3*
m		mund	ablesen	ich		schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r			$GEST-OFF^	I1	WAS1*	ZERO2A^*	BIG3B
l			$GEST-OFF^			ZERO2A^*	BIG3B
m				für mich	war	nicht	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
r	TO-UNDERSTAND1*	ALREADY1B	TO-UNDERSTAND1*	I1	DEAF1A	AND5	TO-MIX3^*
l		ALREADY1B					TO-MIX3^*
m	[MG]	schon	ver{stehen}		[MG]		spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1
l
m				ich	mein	ratzinger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
r				I1	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$ALPHA1:K
l					FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m							kardinal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Born/
r				I1	BIRTH2
l					BIRTH2
m					geburt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r			AFTERWARDS1A^	I1	TO-COME-INTO-MIND1*	MUST1A^*	I1
l
m				ich	[MG]	war	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	I1	TO-COME-INTO-MIND1*	MUST1A^*	I1	THEN1A*	I1	TO-LIKE4
l
m	ich	[MG]	war	ich	dann	ich	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	MUST1A^*	I1	THEN1A*	I1	TO-LIKE4	$ORAL^	TO-SIGN1B*
l						$ORAL^	TO-SIGN1B*
m	war	ich	dann	ich	will	auch	gebärdenchor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD3*	I1	TO-SEE1	TO-HEAR2	MUM3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m	sechs	fünf	alt				mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^	I1	YES1A
l
m				wir	[MG]	[MG]	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r		I1	$GEST-TO-PONDER2^	I1	YES1A	I2	AGREED1*
l							AGREED1*
m		wir	[MG]	[MG]	ja	bin	einverstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
r				I1	WHAT1A	TO-NEED2^*	TO-WORK1
l					WHAT1A		TO-WORK1
m					was	beruf	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went through a three year long apprenticeship to become a pastry chef.
r				I1	ANSWER1*	YEAR3A*	TO-WORK1
l					ANSWER1*		TO-WORK1
m						drei jahre	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r				I1	WITH1A	AIRPLANE2A^*	TO-SWARM1*
l							TO-SWARM1*
m					mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We stayed there for five days.
r			AND-THEN2	I1	WE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	DAY1A*
l
m			dann	wir		fünf	tage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was off on Mondays and didn’t know what to do there.
r		MONDAY5A	FREE1	I1	TO-WALK-AROUND1	LIKE7A
l			FREE1			LIKE7A
m		montag	frei		[MG]	wie wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r			$ORAL^	I1	WITH1A	STRONG1A*	COHERENCE1A^
l			$ORAL^			STRONG1A*	COHERENCE1A^
m			und	ich	mit	stark	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r				I1	TO-UNDERTAKE1*	IN1	YEAR3A*
l					TO-UNDERTAKE1*
m					übernehmen	in	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then/
r			OVER2B	I1	ONCE-MORE4	I1
l			OVER2B		ONCE-MORE4
m					wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then/
r	OVER2B	I1	ONCE-MORE4	I1
l	OVER2B		ONCE-MORE4
m			wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-TENS1:5*	I1	ONCE-MORE1A*	HOME6*	PASSAU1
l	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d*			ONCE-MORE1A*		PASSAU1
m	…	neunundfünfzig			wieder	heim	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
r	ONCE-MORE1A*	HOME6*	PASSAU1	I1	TO-DRIVE3*
l	ONCE-MORE1A*		PASSAU1		TO-DRIVE3*
m	wieder	heim	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r		TO-SEE1*	AND5*	I1	BACK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1
l					BACK1A*		TO-WORK1
m			und		zurück	siemens	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l	HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*
m	hände	singen	vor{stand}	ich	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r				I1	NONE7*	I2	$NUM-ORDINAL1:1d*
l
m				ich	[MG]	ich	erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I’m supposed to tell him?
r				I1	DIRECTION1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was wearing a hoodie and a backpack.
r				I1	HOOD1^	$PROD	BACKPACK1*
l					HOOD1^	$PROD	BACKPACK1*
m				ich	mütze	ab	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother, none at all.
r		NOTHING1A	MUM3	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B
l		NOTHING1A			COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B
m			mama		kommunikation	niemals	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r		$PROD	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	I1
l	MUM3*	$PROD				$ORAL^
m	mama					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	I1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2
l			$ORAL^
m			mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When we went shopping, I would point at the things that I wanted, like candies.
r			TO-SHOP1	I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1
l			TO-SHOP1
m			einkauf			bonbons
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r				I1	MY1*	$PROD	TO-SIGN1A*
l						$PROD	TO-SIGN1A*
m							gebärdenkonzert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r			TO-SAY1	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	BUN2
l							BUN2
m			sagen				semmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it.
r	BUN2	DISTINCT2B	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	DONE1A*
l	BUN2	DISTINCT2B	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	semmel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r	ALL2A*	GOOD1*	CONTACT2B	I1	ALL2C*	GOOD1*
l		GOOD1*	CONTACT2B			GOOD1*
m		gut	kontakt			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r				I1	WAS1	WITH1A*	$ALPHA1:R*
l
m				ich	war	mit	puerto rico
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r				I1	FIRST1D	MY1	$INDEX1
l
m					zuerst	m{ein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	WITH1A*	$ALPHA1:R*	$ALPHA1:R*	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^
l					AND2A*		$ORAL^
m	mit	puerto rico			und	eine	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other than that, there’s not much.
r				I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m						aber nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My sister and I never got along well.
r			YES1A*	I1	CLOSE-BY2A*	$GEST-OFF^
l					CLOSE-BY2A*	$GEST-OFF^
m			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I have a foster brother and a foster sister.
r				I1	AS-OR-THAN1	MONTH1^	BROTHER1A
l							BROTHER1A
m					als	pflegebruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I have a foster brother and a foster sister.
r	BROTHER1A	MONTH1^	SISTER1A*	I1
l	BROTHER1A		SISTER1A*
m	…	pflegeschwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				zu spät		mama	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	TO-BELONG1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	FATHER1*	I1
l
m	mama	früher	erste		zweite	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	FATHER1*	I1
l
m		zweite	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Exactly, I’m the stepbrother.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	DONE1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DONE1A	$GEST-OFF^
m				stiefbruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, exactly, in Passau.
r				I1
l
m				passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r	I2	TO-PLAY2*	CHILD2*	I1
l		TO-PLAY2*
m		spielen	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HEARING1A*	$INDEX1
l
m					früher	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r				I1	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I1	TO-BE-UP-TO-STH1
l							TO-BE-UP-TO-STH1
m							vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r		I1	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I1	TO-BE-UP-TO-STH1	HEARING1A	CHILD-BABY1
l					TO-BE-UP-TO-STH1		CHILD-BABY1
m					vor	hörend	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	NOT5*	SECURE2*	IF1	I1	INVOLVED1B
l	NOT5*	SECURE2*			INVOLVED1B
m	nicht	sicher	ob		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I had no idea what the country would look like.
r			YES1A	I1	TO-THINK1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	AREA1A^*
l
m			[MG]			wie sieht aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
r				I1	TO-GO-THERE1*	CAR-DRIVING2*	AND2A*
l						CAR-DRIVING2*	AND2A*
m						auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't like to just sit in the hotel all the time.
r	THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^	I1	NO1A
l	THROUGH1A	HOTEL3	TO-SIT1A^
m	…	hotel		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r				I1	LIKE4A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l						FEELING3*
m					wie		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've only took a short trip to Paris so far.
r			ATTENTION1A^*	I1	SO-FAR1	ONLY2B*	PARIS1*
l							PARIS1*
m				ich	bis{her}	nur	paris
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There were very few people there around that time of year.
r			MONTH1	I1	TO-SWARM1^	LIKE4A*	LITTLE-BIT4
l					TO-SWARM1^	LIKE4A*
m			monat		[MG]	wie	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r	NEW-YORK1*		NO1A	I1	FEELING3*	TOKYO1B	TO-TRUMP2*
l	NEW-YORK1*	TO-TRUMP2*				TOKYO1B
m	new york	[MG]	[MG]	fühl		tokio	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1B	LANGUAGE4A	I1	JAPAN1	FRIEND4	PERSON1^*
l	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1B	LANGUAGE4A		JAPAN1	FRIEND4
m	…	so	sprachen		japan	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r	IN2*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$GEST-OFF^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	NONE7*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m				ich		probe	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r	$GEST-OFF^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	NONE7*	I1	$GEST^	UNDECIDED1*	FEAR1
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL4			$GEST^
m	…	probe	[MG]		[MG]	[MG]	angst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I went to New York.
r		NEXT1*	NEW-YORK1*	I1
l			NEW-YORK1*
m			new york
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	TO-COME1^*	NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^	I1	FEELING3*	LIKE4A*	I1
l		NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^
m		new	[MG]	ich	fühle	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	I1	FEELING3*	LIKE4A*	I1	$INDEX2*		$PROD
l						SORE-THROAT1^	$PROD
m	ich	fühle	wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like all my vacations turn out to be some sort of adventure at one point or another.
r				I1	FEELING3	SO-FAR1	ADVENTURE1*
l					FEELING3		ADVENTURE1*
m				ich	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r	FINALLY3	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	I1	$INDEX1	MOROCCO1*	$ALPHA1:M-A-R-O-A
l	FINALLY3					MOROCCO1*
m	endlich		zwei jahr			ma{rokko}	maroa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r	$ALPHA1:M-A-R-O-A	$ALPHA1:M-A-R-A-KK-O	MOROCCO1*	I1	AIRPLANE2C*	WITH1A	TO-LIE-LEG1A*
l			MOROCCO1*				TO-LIE-LEG1A*
m	maroa	marokko	marokko			mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was actually super boring. You start to roll from one side to the other and the only thing you become is restless.
r				I1	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B*	I1*
l					TO-LIE-LEG1A*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r		GOOD1*	YES1A	I1	TO-SEE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l					TO-SEE1^*		DISTINCT1*
m						viel	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also got dreads there.
r	TO-SIT1A*	THEN1C	$INDEX1	I1	PLAIT1*	$PROD	THEN1C
l					PLAIT1*	$PROD
m		dann			zopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1	HOTEL3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		HOTEL3
m	[MG]	egal	muss nicht		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r		CAN2A	ALSO1A	I1	BUS1A^	APARTMENT1A^*	BUS1A^*
l		CAN2A			BUS1A^		BUS1A^*
m		kann	auch			wohnwagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A	I1	$GEST-OFF^*
l	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*
m	…	immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	$INDEX1	INCLUSIVE1	MUST1*	I1	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	TO-EAT-OR-FOOD1
l		INCLUSIVE1			TO-SIT1A*	TO-SIT1A*	TO-SIT1A*
m	…	all inclusive	muss			bleiben	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r				I1	DIFFERENCE1C^*	IN1	THAILAND1
l					DIFFERENCE1C^*
m						in	thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r	IN1	THAILAND1	I1*	I1	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WORM2
l					BEEN1*
m	in	thailand			gewesen		wurm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food.
r				I1	SELF1A	I1	TO-WISH1B
l
m				ich	selber	wünsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food.
r		I1	SELF1A	I1	TO-WISH1B	I1	AIM2
l							AIM2
m		ich	selber	wünsche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food.
r	SELF1A	I1	TO-WISH1B	I1	AIM2	WHAT1B*	MEXICO3
l					AIM2	WHAT1B*	MEXICO3
m	selber	wünsche		[MG]			mexikanisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I still want to go there.
r	TO-WANT1B	MAIN1B^	TO-COME1^	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	will	auch		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	HERE1	MUNICH1A*	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^
l			ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m		münchen					außerhalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	ROUND12^*	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	…				außerhalb		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r				I1	EXAMPLE1*	I1	$GEST-OFF^*
l					EXAMPLE1*		$GEST-OFF^*
m					beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r		I1	EXAMPLE1*	I1	$GEST-OFF^*	TO-MEET1	COFFEE2A
l			EXAMPLE1*		$GEST-OFF^*	TO-MEET1
m			beispiel				café
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I do sometimes go to a museum.
r				I1	SOMETIMES1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'd love to go climbing sometime.
r				I1	TO-WISH1B	WHAT1B*	TO-CLIMB2A
l							TO-CLIMB2A
m				ich	wünsche		klettern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to learn how to surf.
r			GLADLY1*	I1	TO-SURF1*	TO-LEARN1*	TO-SURF1
l					TO-SURF1*		TO-SURF1
m			gern		surfen	lernen	surfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
r				I1	CLOSE-BY1B*	NOT3A*	FAR1*
l					CLOSE-BY1B*	NOT3A*
m					nahe	nicht	weit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r				I1	SELF1A	I1	TO-SEE1
l
m					selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r		I1	SELF1A	I1	TO-SEE1	REALLY2*
l						REALLY2*
m			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
r	ROUND12^	PART1A	WALL1A*	I1	TO-SEE1	GOOD1*
l	ROUND12^	PART1A	WALL1A*			GOOD1*
m			mauer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I liked that family, they were good people.
r				I1	TO-LIKE4	FAMILY3	NICE2
l
m						familie	nette
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
r				I1	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
r		I1	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF^*	WHY10B	WHY1*
l					$GEST-OFF^*	WHY10B
m			[MG]	[MG]	[MG]	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r	$INDEX1	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1	I1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l		NOT3A*	ENTHUSIASTIC1			$GEST-OFF^
m		nicht	begeistert			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r			BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S
l			BECAUSE-OF1
m			wegen	[MG]	muss		solidarität
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T	I1*
l	BECAUSE-OF1
m	wegen	[MG]	muss		solidarität
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	STILL1A*	UNTIL-TODAY2	STILL1A	I1	SELF1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	STILL1A*		STILL1A			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		bis heute	noch	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r		AND2B	BUT1	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1
l	$GEST-OFF^*	AND2B				WHAT1B*
m		und	aber			was	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not thrilled about it.
r			TO-SEE1	I1	ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^	I2*
l					ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^	I2*
m			sehen	ich	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When I saw that, I couldn’t really believe it.
r				I1	TO-SEE1	TO-LOOK-AT2^*	REALLY2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r				I1	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A
l
m				ich	sch{au}		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	THROUGH2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	I1	TO-LOOK1	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A*
l						NOT3B*
m	durch	weiß	ja	ich	schaue	nicht	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	I1*	END1^	WHAT1B*	I1	TO-COOK1	MUSIC1
l		END1^	WHAT1B*			MUSIC1
m	ich	bloß	was	ich	kochen	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really like what happened.
r	REALLY2	I2*	$GEST-OFF^	I1	SELF1A
l	REALLY2		$GEST-OFF^
m		[MG]			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I like to watch things like that but other things not so much.
r				I1	YES1A	GLADLY1	TO-LOOK1
l				$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m				ich	ja	gern	schaue
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I like to watch things like that but other things not so much.
r	YES1A	GLADLY1	TO-LOOK1	I1		LIKE-THIS1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	LIKE-THIS1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
m	ja	gern	schaue		aber	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z	I1	TO-PAY2*	THROUGH2A*	EAST1C
l		WAGE1*
m		lohn	zuschlag	ich		durch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	$INDEX1*	IMMEDIATELY2B*	TO-BELIEVE2B*	I1	TO-THINK1B*	I1*	TO-BELIEVE2B*
l			$INDEX1
m			glaube	ich	denke		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r		I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THATS-ALL1
l			$INDEX-TO-SCREEN1				THATS-ALL1
m			papst	[MG]	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	EAST1C	$INDEX1	AREA1A^*	I1	TO-PAY2*	AS-ALWAYS1*	I1*
l
m	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	MY1*	HUSBAND1	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	mein	mann	fußball	ich	schaue	ich	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
r	FOOTBALL2*	I1	TO-LOOK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-ELOPE1B
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-ELOPE1B
m	fußball	ich	schaue	ich	ein	zwei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	POINT2^*	SICK1*	HOSPITAL1A	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1
l	POINT2^*		HOSPITAL1A
m	im	krankenhaus		weiß nicht	selbst	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r				I1	TO-LIKE3	MUSIC1
l						MUSIC1	TO-HEAR1*
m					möchte	musik	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1	NO-CLUE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l							NOT1*
m	weiß nicht	selbst	auch			weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I think he was probably dead immediately.
r			$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B*	CERTAIN2	IMMEDIATELY2B*
l			$ORAL^			CERTAIN2
m			aber	ich	glaube	bestimmt	sofort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	TO-LIKE3	MUSIC1		I1	TO-STAY3*	TO-SIT1A*	TO-COOK1
l		MUSIC1	TO-HEAR1*		TO-STAY3*	TO-SIT1A*
m	möchte	musik	hören	ja	bleib		kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r		ALWAYS4A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I1	REMOTE1	MESSAGE1	SUBTITLES2
l
m		immer	tagesschau				untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r	I1*		BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SEE1*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			aber	[MG]	ein	zwei	minu{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I saw it and couldn’t do anything about it.
r				I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^	TO-BE-SILENT3^
l						$GEST-OFF^	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r			$GEST-OFF^*	I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*
m					durch		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r	MY1*	HUSBAND1*		I1	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^*
l			COME-HERE1*			$GEST-OFF^*
m	mein	mann	[MG]	#name1	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think it was because of the border.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	LIKE4A^*	BORDER1B
l						LIKE4A^*	BORDER1B
m				ich	glaube	wegen	grenze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r		$GEST-OFF^*	EXAMPLE1^	I1	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1*
l		$GEST-OFF^*	EXAMPLE1^		FRIGHT1*
m			[MG]	erschrocken		[MG]	sage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	EXAMPLE1^	I1	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1*	I1*	EASY1
l	EXAMPLE1^		FRIGHT1*				EASY1
m	[MG]	erschrocken		[MG]	sage		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	I1*	EASY1	TO-SAY1*	I1	TO-PRAISE1*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l		EASY1				DONE1B*	$GEST-OFF^
m	…	einfach	sag	ich	gelobt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t remember now.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ich	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Just praised him and said, “Congratulations!“
r				I1	EASY1	TO-SAY1*	I1
l					EASY1
m				ich	einfach	sag	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Just praised him and said, “Congratulations!“
r	I1	EASY1	TO-SAY1*	I1	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF^	HEART2A
l		EASY1				$GEST-OFF^	HEART2A
m	ich	einfach	sag	ich	gelobt		herzlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
m	zeitung	oder	fernseher		erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody was shocked.
r			ALL2A*	I1	SHOCK2B*
l					SHOCK2B*
m			alle		schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r				I1	ALSO3A*	I1	SELF1A
l
m					auch		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r		I1	ALSO3A*	I1	SELF1A	SHOCK2B*	MY1
l						SHOCK2B*
m			auch		selbst	schock	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r	I1*	SELF1A*	APARTMENT1A^*	I1
l	I1*
m	ich	selbst	un{bekannt}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r				I1	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l			YOU1*
m				ich			du weißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t know what to think of him.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT3*	I2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*
l						NOT3B*	REASON4A^*
m			du weißt	ich	bin	nicht	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r			ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l			ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			obwohl	wir	deutschland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r				I1	BUT1*	MY1	HUSBAND1*
l					BUT1*
m				ich	sondern	mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
r	MY1	HUSBAND1*	END1^*	I1	TO-TELL4*
l			END1^*		TO-TELL4*
m	mein	mann	hat	mir	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r				I1	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2
l
m				ich	selbst	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r	TO-MEET1	TO-SPEAK1A*	PROCEEDING2*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	INTEREST1A*
l	TO-MEET1		PROCEEDING2*
m	…	[MG]		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r		I1	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1
l							PAST-OR-BACK-THEN1*
m		ich	selbst	weiß nicht			früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	MY1	HUSBAND1*	END1^	I1	EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
l			END1^		EVERYTHING2*	TO-TELL4*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
m	mein	mann	hat	mir	alles	erzählt	von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I found it out through TV.
r	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A	I1	$INDEX-TO-SCREEN1
l	$GEST^		TELEVISION1A
m			fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know why.
r			WHY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*
l						NOT3A*
m			warum		weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r			I1*	I1	WHAT1B	I2	$GEST^
l					WHAT1B		$GEST^
m					was	ich	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1B	I1	TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^
l	$GEST^		WHAT1B		TEST1^	TO-WORK4	CROSS1C^
m	weiß		was	ich	tun	arbeit	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r		CROSS1A^	PROCEEDING1A	I1	TO-SEE1	GOOD1*	ON-PERSON1*
l		CROSS1A^	PROCEEDING1A
m						gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r	TO-SEE1	GOOD1*	ON-PERSON1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m		gut		ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I, however, don’t really like to watch the news.
r				I1	GLADLY1	NOT3B*	TO-LOOK1
l
m				ich	nicht gern	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	$ORAL^	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1		I1	WHAT1B
l	$ORAL^				TO-HEAR1*		WHAT1B
m	#name1			hören		ich	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	COINCIDENCE1*	I1		I1	WHAT1B	TO-LOOK1*	$INDEX1
l			TO-HEAR1*		WHAT1B
m		hören		ich	was	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was horrified when I saw it.
r				I1	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l							SHOCK2A
m					auch		erschrocken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was horrified when I saw it.
r		I1	ALSO3A*	I1	SHOCK2A
l					SHOCK2A	$INDEX1
m			auch		erschrocken	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I asked what was going on.
r		I2	WHAT1B	I1
l			WHAT1B
m			was ist los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r			BUT1	I1	SELF1A*	I1	NOT3B*
l							NOT3B*
m			aber		selbst		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	BUT1	I1	SELF1A*	I1	NOT3B*	TO-SEE1*	MUST1A^*
l					NOT3B*		MUST1A^*
m	aber		selbst		nicht	gesehen	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	NOT3B*	TO-SEE1*	MUST1A^*	I1	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*
l	NOT3B*		MUST1A^*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m	nicht	gesehen	nur		vor		drei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	MAN8	DEATH2*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A*	BUT1*	I1
l	$GEST-OFF^*	DEATH2*			SHOCK2A*
m	mann	tod		ich	erschrocken	aber	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	I1	SHOCK2A*	BUT1*	I1	SELF1A	I1*	NO-INTEREST1
l		SHOCK2A*
m	ich	erschrocken	aber	ich	selbst		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*	I1	VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
l			TO-SHOW1A*		VERY7*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3*
m		ich		[MG]		neunzehnhundertvierundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		I1	VERY7^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:5
l	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*		VERY7^*
m					[MG]	vierundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I had no clue who would be the next pope.
r			PERSON1*	I1	NOTION1	WHO4*	PERSON1
l
m					keine ahnung	wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r	SOUL4^		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A	SELF1A*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l		HIS-HER1
m	heimat		weiß			selbst	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2	BUS2	I1	$INDEX1*	$INDEX1*	VERY7*
l	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2	BUS2				VERY7*
m	…		mit dem bus	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The water almost reached us. Horrible.
r		$INDEX1*	CLOSED4^*	I1	VERY7*
l		$INDEX1*	CLOSED4^*		VERY7*
m			wasser	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	NONE3*	TIME1
l	$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		NONE3*	TIME1
m				[MG]	keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was in August and I didn’t have the time.
r	REASON4A	NONE3*	TIME1*	I1
l	REASON4A	NONE3*	TIME1*
m	…	kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The area was so big which is why they only saw him from afar.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	BEFORE1D^*	$PROD	I1
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	BEFORE1D^*	$PROD
m	[MG]	weit	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r				I1	YOU1	I1	NOT5*
l
m							nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r		I1	YOU1	I1	NOT5*	INVOLVED1A	SELF1A*
l						INVOLVED1A
m					nicht	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f What am I supposed to answer to that?
r	$GEST-OFF^	WHAT1A*	SHALL1	I1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	WHAT1A*				$GEST-OFF^*
m	[MG]	was	soll	ich	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r				I1	MAIN-POINT1A*	I1	TO-SHOW1A
l							TO-SHOW1A
m				aber	haupt		zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r		I1	MAIN-POINT1A*	I1	TO-SHOW1A	PROUD1	I1
l					TO-SHOW1A
m		aber	haupt		zeigen	stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r	I1	TO-SHOW1A	PROUD1	I1	GERMAN1	POPE1*	REALLY2
l		TO-SHOW1A				POPE1*	REALLY2
m		zeigen	stolz		deutsch	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r	POPE1*	REALLY2	PROUD1	I1	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^
l	POPE1*	REALLY2			TO-SHOW1A	$GEST-OFF^
m	papst		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r			SO1*	I1	APARTMENT5	$INDEX1	BROAD1
l			SO1*		APARTMENT5		BROAD1
m			also	ich	wohne		breiten{bach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	APARTMENT5	I1	DAILY2A	BUS1A*	TO-WORK2*
l			APARTMENT5			BUS1A*	TO-WORK2*
m	…		wohne	ich	täglich	bus	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r		TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1	I1	TO-LOOK-AT1*	HIGH1	I1
l	$INDEX1*	TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1
m	passau	vorbei				hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	HIGH1	I1	VERY6	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			hochwasser		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1	MUST1A^*	I1	APARTMENT5*	$INDEX1	I1
l					APARTMENT5*
m	vorstellen				wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	I1	APARTMENT5*	$INDEX1	I1	CAN1*	I1*	IMAGINATION1A*
l		APARTMENT5*
m		wohnen					vorst{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r			$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l			$INDEX1	$INDEX1			TO-STAND1A^
m			ilz			ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r				I1	$INDEX1
l						BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r		YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1		HIGH2
l	OVER-OR-ABOUT1			I1	$INDEX1*	HIGH2
m		drei jahr	vier jahr			hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	$GEST^	PEOPLE2*	OLD3	I1	SOMETIMES3*	DIFFERENT2	CROSS2C^*
l	$GEST^				SOMETIMES3*	DIFFERENT2
m			alt frau		manchmal	ander	malteser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	DIFFERENT2	CROSS2C^*	TO-CARRY4*	I1	$INDEX1*
l	DIFFERENT2		TO-CARRY4*
m	ander	malteser	tragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I felt sorry for the old people.
r			VERY7*	I1	TO-SUFFER1A^*	WITH1A*	TO-AGE1*
l			VERY7*				TO-AGE1*
m			[MG]		mitleid	mit	alte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But a couple of days ago up north it was even worse.
r			BUT1*	I1	TO-LOOK1	RIGHT-OR-AGREED2*	WHERE1B
l			BUT1*			RIGHT-OR-AGREED2*	WHERE1B
m			aber		sch{au}	stimmt	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r				I1	NONE8*	DEATH2*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m				passau	[MG]	tote
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And once again there were many victims of the flood in the north.
r				I1	$INDEX1	VERY7	MUCH-OR-MANY1A
l
m					[MG]		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think they'll totally disappear.
r		VANISHED1C	TO-BELIEVE2A	I1
l		VANISHED1C
m		[MG]	glaube	ich nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think that would be a step in the right direction.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	GOOD1	STEP1*
l							STEP1*
m					glaube	gut	schritt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More and more people of these failures are 'thrown in'.
r	$INDEX1	BEEN1	TO-THROW1^*	I1	$PROD	I2	TO-THROW1^*
l					$PROD
m			[MG]	becken			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't want that.
r			DONT-WANT2	I1	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	NOT2	$INDEX1	I1
m			wenn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r						CAN2B
l	I1	NOT2	$INDEX1	I1	NOT2	CAN2B	$INDEX1
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r
l				I1	ALSO1A	TO-BEAT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m					auch		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r			$GEST-DECLINE1^*
l	TO-LET1^*	TROUBLE1		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LATER10	OLD3
m					weiß	später	älter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r			NOW3*		$INDEX1
l			NOW3*	I1		I1	TO-UNDERSTAND1*
m			jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r	NOW3*		$INDEX1
l	NOW3*	I1		I1	TO-UNDERSTAND1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1D*
m	jetzt					früh	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r
l	TO-UNDERSTAND1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1D*	I1	$INDEX1*	NOW3*	I2
m		früh	schule			jetzt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I didn't know about several of them having a CI.
r						$INDEX1
l		CI3	ALSO1A	I1	TO-LIST1C		GENUINE1*
m		c-i	auch				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r			AND5	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-TEASE1	WHO6
l						TO-TEASE1
m			und	ich		[MG]	wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I/
r				I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
r			BUT1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE4A*
l
m			aber	auch			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r
l			$INDEX1	I1	OPINION1A*	I2	TO-BELIEVE2A
m			genau	ich	meine		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Which is not true.
r						$GEST-OFF^
l				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m					stimmt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The deaf guy then said: “I'm deaf (taub)!”
r			TO-LET-KNOW1A*	I1	DEAF-AUSLAN1*
l
m				ich bin	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The deaf guy said “I am deaf (taub)”. Only then did the client get it.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	DEAF1A	FINISH1	TO-LOOK-AT1^*
l						FINISH1
m				ich	bin taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f “I'm deaf (gehörlos)”.
r				I1	EAR1^*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-NO-PROBLEM1^	$GEST-OFF^*
m				ich bin	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think they're getting less, because education needs to get better.
r							REASON4B
l				I1	TO-BELIEVE2A	ALSO1A	REASON4B
m				ich	glaube	auch	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past it was good for everyone to get together.
r				I1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BEFORE1G^*
l							BEFORE1G^*
m						weiß	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past it was good for everyone to get together.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BEFORE1G^*	TO-THROW1^*	I1	TO-THINK1B	ALSO1A	GOOD1
l		BEFORE1G^*	TO-THROW1^*
m	weiß	damals			denke	auch	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r
l				I1	TO-BELIEVE2A	BECAUSE1	SMALL5
m				ich	glaube	weil	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's harder to join in later, during puberty.
r					TO2*	PUBERTY2	$INDEX1*
l			AS-OR-THAN4	I1		PUBERTY2
m			als			pubertät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I/
r				I1
l					$GEST-OFF^*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hearing people are somehow different than I am.
r	QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN4	I1	$GEST-OFF^
l	QUOTATION-MARKS1	DIFFERENT2*			$GEST-OFF^
m		anders	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There I'm always left out.
r	WHAT1B^	ALWAYS1A	ALONE1A	I1	ALONE1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS1A*
l	WHAT1B^					$GEST-TO-PONDER1^*
m		immer	ich		bin		au{ßen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r					EXAMPLE1	TO-WORK2
l				I1	EXAMPLE1	TO-WORK2	MORE1
m					beispiel	arbeit	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r		I2*
l	SELF1A	I2*	MORE1	I1
m	mehr selbst	mehr		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think this is also a matter of expenses.
r				I1	TO-THINK1B	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l							$GEST-TO-PONDER1^*
m						auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I hope we'll get prouder.
r				I1
l		TO-HOPE1B*	ALWAYS4A*		PROUD1
m		hoffe	immer		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r				I1	TO-BELIEVE2A	OLD5A*	PROCEEDING1^
l							PROCEEDING1^
m						alte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r			RIGHT-OR-AGREED1A		$GEST-OFF^*	NOW3*	CLEAR1A*
l				I1		NOW3*
m			stimmt			je{tzt}	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For young people partying is most important.
r		ALL2A	PARTY1B			TO-LET1^*
l	NOW3*	YOUNG1*	PARTY1B	I1	TO-THINK1B	TO-LET1^*
m	jetzt	jung	noch [MG]		dachte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's hard to compare, what can I say?
r	COMPARISON3	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	COMPARISON3	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SAY1*	I1
m			sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I only know a few.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ONLY2A	TO-LIST1C
l
m					kenne	nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You don't correct sentences.
r						TO-IMPROVE1	SENTENCE2
l				I1	ON-PERSON1	TO-IMPROVE1	SENTENCE2
m					auf	verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Mistakes don't matter.
r			$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^
l		MISTAKE2	$GEST-DECLINE1^	I1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m		fehler	egal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r				I1	TO-SAY2A*	WORD3	TOGETHER2C^
l							TOGETHER2C^
m				ich	sage	wortschatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r					$ALPHA1:F
l			IF-OR-WHEN1A	I1		FACEBOOK1*	I2*
m			wenn		facebook		manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOUNG1*	AS-OR-THAN4	I1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY1A*
m	weiß	jünger	als		[MG]	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	AS-OR-THAN4	I1	$INDEX1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	BETTER2
m	als		[MG]	als			besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r
l	$INDEX1	BETTER2	AS-OR-THAN4	I1
m		besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I can/
r				I1	CAN2A*
l					CAN2A*
m					kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't know, I can't decide.
r				I1	$GEST-NO-IDEA1^*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^*
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r			YES2*	I1	BIRTH5*	$GEST-OFF^	CLEAR1A*
l					BIRTH5*	$GEST-OFF^
m							klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just like me.
r		EQUAL8*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^*
l
m			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt totally normal.
r				I1	INSIGHT1A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l						USUAL1*	$GEST-OFF^
m				ich		normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r				I1	$GEST-OFF^	FEELING3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^	FEELING3*	$GEST-OFF^
m						fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r	$GEST-OFF^	FEELING3*	$GEST-OFF^	I1	APPROXIMATELY2*	DISABILITY1*	NOT4
l	$GEST-OFF^	FEELING3*	$GEST-OFF^			DISABILITY1*
m		fühlen		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: a hearing person was weird for us.
r			TO-CHANGE1B*	I1	TO-SEE1*	HEARING1A*	WEIRD3
l			TO-CHANGE1B*				WEIRD3
m			um	ich		hören	komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Exactly the opposite was the case: a hearing person was weird for us.
r	HEARING1A*	WEIRD3	$INDEX1	I1
l		WEIRD3
m	hören	komisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	DEPRESSION3^*	$INDEX1	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*	I1*	DEAF1A*
l				$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]		[MG]	schade	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE6	I1	DEAF1A	WORLD1*	AREA1A*
l	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE6			WORLD1*	AREA1A*
m	welt	wie			gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also had no contact to hearing people.
r		HEARING1A*	CONTACT2A*	I1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			CONTACT2A*		NOT3A*	$GEST-OFF^*
m		hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I played with my brother or a friend came over.
r				I1	BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*
l					BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*
m					bruder	zusamm	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ABROAD1*
l							ABROAD1*
m							ausländer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Therefore I fought back.
r				I1	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^
l					BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^
m					zurück		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r			LIKE3B	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^
l			LIKE3B				$ORAL^
m			wie	hörende			für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	LIKE3B	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^	PICTURE1*	ENEMY1A*
l	LIKE3B				$ORAL^	PICTURE1*	ENEMY1A*
m	wie	hörende			für mich	b{ild}	feindbild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r			ALSO1A*	I1	FATHER1*	TO-TELL3A*	HEARING1A*
l			ALSO1A*			TO-TELL3A*
m			auch		vater		hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't want to have anything to do with them.
r				I1	HEARING1A*	OFF1C*	NOT3B*
l				$GEST-OFF^*		OFF1C*	NOT3B*
m					hören	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*	I1	$INDEX1
l	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*
m		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	CLASS5	HEARING1A*	TOGETHER7	I1	MORE1	CONTACT2A	AREA1A*
l	CLASS5		TOGETHER7			CONTACT2A	AREA1A*
m	klasse	hörende			mehr	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r	NOT4	BEFOREHAND4	ZERO1A*	I1	TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B	DEAF1A*
l			ZERO1A*		TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B
m			[MG]		[MG]	automatisch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, I’ve been there.
r		YES1A*	BEEN1	I1
l		YES1A*
m			gew{esen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Last year, no, two years ago, in 2008.
r		LAST3*	YEAR2A*	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		le{tztens}	ja{hr}		zwei ja{hr}	zweitau{send}ach{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I haven’t done it yet.
r				I1
l
m				hab nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Last year, no, two years ago, in 2008.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		BEEN1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	I1		TO-GO2A*
m	…	zweitau{send}ach{t}		ich	gew{esen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	PERIOD3*	$INDEX1	SUDDENLY4*	I1	SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B
l	PERIOD3*				SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B
m			[MG]		schule		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4	I1	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*
l	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4		EDUCATION1*	TO-JOIN1A*
m	…	fertig		ich	ausbildung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
r	$GEST-OFF^	HEARING1A*	COMPULSION1*	I1	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	hörende	gezwungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	$GEST-OFF^	LIKE4A*	BECAUSE1*	I1	HEARING1A	TALK2A*	TYPICAL1*
l	$GEST-OFF^		BECAUSE1*			TALK2A*	TYPICAL1*
m		wie	weil		hören	unterhaltung	typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*	I1	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*
l	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*		HENCE1*		WHAT1A^*
m	zusammenhang	null	sowieso		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALONE2	ALONE1C	I1	TO-SIT1A*	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1*
l					TO-SIT1A*		PAUSE1*
m	eins		allein			mittagspause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1*	TO-SIT1A*	I1	$GEST-OFF^*	ALONE1C*	CLEAR1A*
l		PAUSE1*	TO-SIT1A*		$GEST-OFF^*	ALONE1C*
m	mittagspause		sitzen			allein	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	ALONE1C*	CLEAR1A*	COMPULSION1	I1	TALK2A
l	ALONE1C*		COMPULSION1		TALK2A
m	allein	klar	{ge}zwungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r	TO-COME1^*	JUDGEMENT1*	TO-TELL1*	I1	HEARING1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-TELL1*			LIKE-THIS1A*	$GEST-DECLINE1^
m	vorurteil				hörende	so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	THIS2	BEFOREHAND1	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	APPROXIMATELY1*
l
m	diese				zwanzig	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r					$INDEX1		LIKE3B
l				I1		YES1A	LIKE3B
m					für		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEARING1B*	PARENTS1A*	I1	$GEST-OFF^	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l			PARENTS1A*		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	hörende	eltern	für mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	YES2*		$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TO-SEE1	$INDEX1
l		NO1B*	$GEST-CAUTIOUS1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r				I1	NOT4	PARENTS7	TO-LOOK-AT1*
l						PARENTS7	TO-LOOK-AT1*
m				ich		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
r			DEAF1A*	I1		PARTY1A	TO-LEARN-STH1B
l					WHERE-TO1^	PARTY1A
m					[MG]	party	erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t do that.
r				I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r		$GEST-OFF^*	BUT1	I1	ADVANTAGE1	I1	PARENTS7
l							PARENTS7
m		[MG]	aber		vorteil		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	BUT1	I1	ADVANTAGE1	I1	PARENTS7	BOTH2A*	TO-LIVE1D*
l					PARENTS7		TO-LIVE1D*
m	aber		vorteil		eltern		leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	BOTH2A*	TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*	I1	APPROXIMATELY2^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		TO-LIVE1D*	PROCEEDING1A*		APPROXIMATELY2^
m		leben					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	HEARING1B	TO-BELONG1*
l
m					wenn	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	TO-SPEAK3*	I1	DONT-KNOW2	$GEST-OFF^*	TO-SAY2A
l	$GEST-OFF^		TO-SPEAK3*			$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]			weiß nicht		was gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r	$GEST-OFF^*	TO-SAY2A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		was gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
r			TO-SEARCH1*	I1	IMAGINATION3*	TO-CHANGE2A	I2
l						TO-CHANGE2A
m			suchen		vorstellen	um	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r				I1	QUOTATION-MARKS2*	I1	TO-SIGN1G*
l					QUOTATION-MARKS2*		TO-SIGN1G*
m				ich			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r		I1	QUOTATION-MARKS2*	I1	TO-SIGN1G*	DAILY2A*	TO-SIGN1G*
l			QUOTATION-MARKS2*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m		ich			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r	USUAL1*	$GEST-OFF^	DIFFERENCE2*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	DIFFERENCE2*		$GEST-OFF^
m	normal				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r			$GEST-OFF^	I1	WHERE-TO1^	IN1*	CULTURE1A*
l			$GEST-OFF^			IN1*	CULTURE1A*
m				ich	bin	im	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	IN3	ALWAYS1A	IN3	I1	IN-CONTAINED2	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2
l	IN3		IN3		IN-CONTAINED2		IN-CONTAINED2
m	…	immer		im		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2	BUT1*	I1	TO-SEE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	NOT5*
l		IN-CONTAINED2
m	immer		aber			besonders	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was a member of the tennis club.
r				I1	TENNIS2	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*
m					tennis	verein	ein{treten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I previously had/
r	$GEST-OFF^	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*	FIRST-OF-ALL1A*	I1
l	$GEST-OFF^		BEFOREHAND4*
m			vorher	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I previously had/
r	I1	I1*	FIRST-OF-ALL1A*	I1
l
m	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r	I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			RIGHT-OR-AGREED1B*
m		ich	stimmt		früher	erst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I felt strange. I sat there very quietly.
r		FEELING3*	$GEST-OFF^*	I1	WELL-BEHAVED1B	I2	$GEST-OFF^
l		FEELING3*	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^
m					brav lieb		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r	YES1A*	BUT1*	FEELING3	I1	TO-LACK1B*	$GEST-OFF^	I2*
l	YES1A*		FEELING3		TO-LACK1B*	$GEST-OFF^	I2*
m	ja	aber	fehlt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is different if the parents are deaf.
r				I1	DEAF1A	PARENTS7*	I2
l					$INDEX1	PARENTS7*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r		CAN2A	EVERYTHING1B	I1	$GEST-OFF^	DISCUSSION1A*	TO-SIGN4*
l		CAN2A	EVERYTHING1B		$GEST-OFF^	DISCUSSION1A*	TO-SIGN4*
m		kann	alles			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	DONT-KNOW2
l
m					weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don't know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	DONT-KNOW2	I1
l
m			weiß			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don't know.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	DONT-KNOW2	I1
l
m	weiß			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never ask people about it.
r		NONE7^	QUESTION1*	I1	$GEST-OFF^*	CARELESS3A^*	I1
l
m		[MG]	frage		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never ask people about it.
r	I1	$GEST-OFF^*	CARELESS3A^*	I1
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r			TO-MEET2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A*	PARENTS1A*
l			TO-MEET2B	$INDEX1
m				ich	weiß		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r	YES1A	$INDEX1	TO-PRODUCE4*	I1	DONT-KNOW2	I1
l			TO-PRODUCE4*
m	ja aber	da	produkt		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r	TO-PRODUCE4*	I1	DONT-KNOW2	I1
l	TO-PRODUCE4*
m	produkt		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed it during my school years.
r			YES1A	I1	TO-STRIKE1A	SCHOOL1A*	$INDEX1
l						SCHOOL1A*
m					auffallen	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Okay. You asked the question and that's why I looked at you.
r		QUESTION1*	ANSWER1*	I1	YES2*
l
m		frage	antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I haven’t been there in a long time.
r
l	LONG-TIME1B*	NOT6*	PAST1^	I1
m	lan{g}	nicht	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to dig deep to find something in my memories.
r	DEEP1*	MUST1*	TO-GET1A^*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l	DEEP1*
m	tief	muss	raus		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don't remember.
r		$GEST-OFF^*	DONT-KNOW2	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			weiß ich nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r		$GEST-OFF^*	MUST1	I1	THOUGHTS1*	MUST1*	TO-THINK1B*
l
m			muss			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r	YES2*	I1*	VACATION8B	I1	TO-THINK1A*	ABROAD1*	COUNTRY3A*
l						ABROAD1*	COUNTRY3A*
m			urlaub	ob	denke	ausland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r	TO-THINK1A*	ABROAD1*	COUNTRY3A*	I1	FOR1*	ADVANTAGE1
l		ABROAD1*	COUNTRY3A*
m	denke	ausland			für mich	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am used to communication problems.
r			REASON4A	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	I2	BEEN1*
l			REASON4A		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*		BEEN1*
m			grund		[MG]		gewe{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am used to communication problems.
r	I2	BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	I1	$GEST-OFF^*
l		BEEN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m		gewe{sen}	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r				I1	HERE1*	GERMAN1*	ALWAYS1A
l
m				ich		deutsch{land}	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r		$MORPH-UN5*	APARTMENT1A^	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	DEAF1A*
l
m		ungewohnt			glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r	APARTMENT1A^	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	DEAF1A*	ADVANTAGE1
l
m	…		glauben			vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r	COMMUNICATION1A*	SHAPE1A*	TO-AVOID2	I1	TO-BELIEVE2A*	REASON4A	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1A*	SHAPE1A*	TO-AVOID2			REASON4A	$GEST-OFF^
m	kommunikation	form	umgang		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One only has to purchase beer at the beer garden.
r		DUTY1*	MUST1*			TO-BUY1A
l	BUT1*	DUTY1*	MUST1*	I1	MUST1*	TO-BUY1A	BEER3
m	aber	pflicht	muss			kauf	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess.
r	$GEST-OFF^	LIKE3B	$GEST-OFF^*	I1
l	$GEST-OFF^	LIKE3B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m		wie	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have also had experiences like that.
r			$GEST-OFF^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	I1
l			$GEST-OFF^*
m					da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have also had experiences like that.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	I1	TO-OWN-TO-EXIST1^*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		da				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r
l	YOU1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	YOU1*	I1	YES2*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
m		[MG]		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*		I2*	HERE1*	FREE3^
l	I2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*	I1	I2*		FREE3^
m		da	work				holiday
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r			DONE1A*
l			DONE1A*	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	POOR-YOU1*
m			fertig				armer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Not me.
r				I1	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r	BIG7*					GARDEN2*
l	BIG7*	MOST1B*	TO-BELIEVE2A*	I1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$INDEX1
m	groß		glau{ben}		englischer	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I travelled to Thailand once.
r	WAS1*	THAILAND1	JOURNEY1B^	I1	$INDEX1
l
m	w{ar} war	thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn‘t get it, since I didn't see a problem.
r				I1	$GEST-NM^	THEN1A	I1
l					$GEST-NM^
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn‘t get it, since I didn't see a problem.
r	I1	$GEST-NM^	THEN1A	I1	CARELESS3A^*	I1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	TO-SIGN4^*	DONE1B	THEN1A	I1	INTEREST1A*	TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*
l	TO-SIGN4^*	DONE1B				TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*
m		fertig	dann			erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r	TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*	I1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^
l	TO-MAKE1*	$GEST^	$INDEX1*		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^
m			[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him what we would do the next day, and he was so surprised.
r				I1	TO-SIGN4*	TO-LIST1A*	$GEST-NM^
l					TO-SIGN4*	TO-LIST1A*	$GEST-NM^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They invited me to join them.
r	SUBJECT1	$INDEX1	TO-INVITE2*	I1	TO-COME1*
l	SUBJECT1		TO-INVITE2*
m	thema		einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r				I1	TO-JOIN1A*	QUESTION1*	$ALPHA1:Q-A
l
m						frage	q-a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r				I1	TO-SIT1A*	EVERYONE1B	WITH1A
l					TO-SIT1A*
m						je{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r	CAN2A	YOU1*	TO-MARRY3A*	I1
l	CAN2A		TO-MARRY3A*
m	kann	du	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	I2	YES2	$GEST-OFF^*	I1	CAN1*	BIT2A	TO-SPEAK5A*
l			$GEST-OFF^*		CAN1*
m	[MG]	[MG]	aber		kann		bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	CAN1*	BIT2A	TO-SPEAK5A*	I1	TO-SHOW1A	TO-SPEAK5A*	ALL1A
l	CAN1*				TO-SHOW1A
m	kann		bisschen		[MG]		alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SHOCK1	I1	VERY6
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	…		schock		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I forgot.
r				I1
l					TO-FORGET1*
m					verg{essen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it’s in the Schottenhamel.
r
l				I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SCOTLAND1
m				ich	glaub		schotten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, I don’t know.
r		$GEST^	DONT-KNOW2*	I1
l		$GEST^
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think it’s in the Schottenhamel.
r
l	SCOTLAND1	$ALPHA1:H-#-M-#-L	TO-BELIEVE2B*	I1
m	schottenhamel		glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Interesting, I’ve learned something new there.
r		INTEREST1A*	TO-LEARN-STH-NEW1	I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also didn’t know for quite a while until someone told me.
r			SELF1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m			selber	ich nicht	gewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also didn’t know for quite a while until someone told me.
r	SELF1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-LET-KNOW1A*	CLEAR1B*
l
m	selber	ich nicht	gewusst			klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now I know and pay attention to it.
r			RIBBON1*			LIKE3B*
l			RIBBON1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	LIKE3B*	TRIVIAL1
m				ich	sehe	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r			BUT1	I1	TO-RECOMMEND1A	THE1	UNTIL1*
l
m			aber	ich	empfehl	das	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r				I1	$INDEX1	I2*	$ORAL^
l							$ORAL^
m							nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^	I1	SELF1A*	TO-MAKE2*	$PROD
l	$ORAL^	$PROD					$PROD
m	nur	[MG]	gewöhnt		selbst	mache	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I still eat it with my hands; I don’t care.
r	$PROD	LIKE4A*	I-DONT-CARE1	I1
l	$PROD		I-DONT-CARE1
m	[MG]	wie	wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The others moved here and eat using cutlery.
r	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*	I1
l	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YELLOW1A*	SAUSAGE6
l						YELLOW1A*	SAUSAGE6
m				ich	weiß	gelbwurst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YELLOW1A*	SAUSAGE6		OR1*	LIKE3A*
l		YELLOW1A*	SAUSAGE6	I1	OR1*	LIKE3A*	WHITE1A
m	weiß	gelbwurst			oder	wie	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t remember about the Weisswurst, though.
r	SAUSAGE6						$INDEX4
l	SAUSAGE6	ALSO1A	BEEN1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
m	…	auch	gewesen				ich auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t know.
r		$GEST-OFF^*	DONT-KNOW2*	I1
l
m			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have to say that I do really prefer the south of Munich.
r			EVERYTHING1A*		TO-LOVE-STH1
l	I2*	SOUTH1B	EVERYTHING1A*	I1
m		süd	landschaft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown.
r	$GEST-OFF^*		SPIKY1A	I1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	SOUTH1B*	SPIKY1A
m	aber mehr	süd	spitz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That makes me a little bit proud.
r	BIT1B
l		I1*	PROUD1	I1
m	ein bisschen		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r				I1	TO-FIND1A	$INDEX1	WORLD-CHAMPIONSHIP1*
l
m				ich	fand		w-m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	FOR1	MUNICH1A*	GERMAN1	I1	FEELING3*	LIKE3B*
l					FEELING3*	LIKE3B*
m	für	mü{nchen}	deutschland		fühlen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country.
r		NOW3*	TO-TAKE1A^*	I1	PROUD1	ON1B*	MY1
l		NOW3*	TO-TAKE1A^*
m		jetzt	darf	ich	stolz	auf	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
r						BEEN1*	LIKE3A
l				I1	NONE7	BEEN1*	LIKE3A
m					[MG]	gewe{sen}	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*	I1	NONE7	INVOLVED1A*	I1
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^				INVOLVED1A*
m		puplic	view{ing}		[MG]	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
r	I1	NONE7	INVOLVED1A*	I1	WHY7
l			INVOLVED1A*
m		[MG]	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r	TO-WORK2	$INDEX1	NUREMBERG1B*	I1	BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A	ALSO1A
l	TO-WORK2		NUREMBERG1B*		BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A
m	arbeit		nürnberg				auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r	GO-HOME1	TO-WATCH1*	NEVERTHELESS1	I1	FEELING3
l		TO-WATCH1*			FEELING3	BEAUTIFUL1A	YES1A
m	zu hause	zuschauen	trotzdem		fühlen	schön	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r							COUNTRY3A*
l				I1	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*
m					mein	eigenes	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r				I1	SELF1A	CONTENT2^	$INDEX1
l						CONTENT2^
m				ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was a great time for me.
r				I1	BEAUTIFUL1A	TIME5B*
l
m				für	schön	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I usually watched the matches on TV.
r				I1	MOST1A	TELEVISION1A*
l						TELEVISION1A*
m					meist	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a bigger event among hearing people.
r	HEARING1A	TO-SWARM1*	NONE7	I1
l		TO-SWARM1*
m	hörend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	I1	POINT2^*	TO-WATCH1*	$INDEX1
l	$INDEX1*				POINT2^*	TO-WATCH1*
m		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	GERMAN1*	AGAINST3B*	ITALY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	STILL1A*	BOTH2B*
l		AGAINST3B*				STILL1A*
m	deutschland	gegen	italien		weiß ich		wir zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r		I2*		I1	IS2*	$GEST-TO-PONDER1^	ARGENTINA1*
l	$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$INDEX-TO-SCREEN1
m			war				argentinien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	PROUD1	YES1A*	TO-BELIEVE2A	I1	ALREADY1A*	BUT1	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*		ALREADY1A*
m	stolz	ja	glaube	ich	schon	aber	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But then again, I didn't witness the war.
r			ALSO1A	I1	NONE7	TO-SHOOT1B^*	WITH1A*
l						TO-SHOOT1B^*
m			auch	ich	[MG]	krieg	miterlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But I didn't.
r				I1	NONE7^	TO-LIVE4	$GEST-OFF^*
l						TO-LIVE4	$GEST-OFF^*
m				ich	[MG]	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	ONLY2A*	HOLLAND1*	PIGHEADED1	I1	FEELING3*
l		HOLLAND1*			FEELING3*
m	nur	holland		ich	fühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't know either.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO1A*	NOT3A
l
m					weiß	auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's why it wasn't possible during the week.
r	OF-ALL-THINGS2	UNDER1B*	WEEK2	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l	OF-ALL-THINGS2	UNDER1B*
m	ausgerechnet	unter	woche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r				I1	PRIMARILY1	GROUP1A*	WOMAN2C*
l					PRIMARILY1	GROUP1A*
m					[MG]		frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r	NOT5	WHATEVER3*	READY2A*	I1	TOGETHER1A*	TO-WATCH1*
l	NOT5	WHATEVER3*	READY2A*		TOGETHER1A*	TO-WATCH1*
m	nicht	egal	bereit	für	zusammen	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So was I.
r	$GEST-NM^	$ORAL^	SELF1A	I1
l	$GEST-NM^	$ORAL^
m		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	ENTHUSIASTIC1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				ENTHUSIASTIC1*
m		zweitausendsechs		ich	nicht	so	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r	NOT3A	LIKE-THIS4	ENTHUSIASTIC1*	I1
l			ENTHUSIASTIC1*
m	nicht	so	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't like that it varies so much.
r			WAVE-LINE1^*	I1	$GEST-OFF^	BIT2A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]	ich		bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f England/
r		LIKE-THIS1^*	ENGLAND4*	I1
l
m			england	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That time was great for me.
r				I1	DOWN1^	BETTER2*
l
m				für mich	diesmal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, I didn't buy them one.
r	I2
l		NONE8	TO-BUY1A*	I1	NONE3*
m	…	[MG]	gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, I picked the topic emotions.
r			SUBJECT1*	I1	TO-LOOK2	TO-THINK1B	TO-TAKE1A^*
l
m			thema				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r			$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*	ALREADY1A*
l			$ORAL^			I2*	ALREADY1A*
m			aber	ich	glaube	[MG]	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	$GEST^	$PROD	TO-LAUGH1*	I1	NONE8	$PROD	HELLO1
l	$GEST^	$PROD				$PROD
m	man	[MG]	lachen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Why is it that way? I'm still wondering about it.
r	WHERE-FROM1	$INDEX1	UNTIL1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHERE-FROM1	$INDEX1*
l
m	woher		bis	jetzt		woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r			$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1
l			$ORAL^		$PROD
m			aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels safe and can develop positively.
r	FEELING2A	I2*	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	TO-DEVELOP1B	AND2A	BODY1^
l	FEELING2A				TO-DEVELOP1B	AND2A	BODY1^
m	gefühl				entwickeln	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		ich	weiß	ich	weiß		einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D
l							TO-READ-BOOK1D
m	weiß	ich	weiß		einmal		lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	TO-READ-BOOK1D	YES2^	HERE1
l					TO-READ-BOOK1D
m	weiß		einmal		lesen	welche	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	$ALPHA1:F	$INDEX1	TO-READ1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHO4^*	I1
l			TO-READ1B*
m	friedrich				weiß	welche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHO4^*	I1	TO-WAVER1
l					TO-WAVER1
m		weiß	welche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r				I1	$PROD	RELATIONSHIP2*	WARM2B
l					$PROD	RELATIONSHIP2*
m						beziehung	wärme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r			AND2A	I1	DEAF1A	YOU1*	I2
l			AND2A
m			und		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe she is busy at the moment and the baby is crying because it is separated from its mother.
r		SCREAM1A	BECAUSE-OF1	I1	GAP-OR-DISTANCE4*
l		SCREAM1A	BECAUSE-OF1		GAP-OR-DISTANCE4*
m		[MG]	wegen		abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r	$GEST^	APPEALING1^	NONE7	I1	LOVE1A	YOU1	$GEST^
l	$GEST^	APPEALING1^					$GEST^
m	anblick	[MG]	[MG]	ich	liebe	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK6	I1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			wenn	ich	[MG]	mag nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK6	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MAN3B	TO-LOOK-AT1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	ich	[MG]	mag nicht			mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	$GEST^	STUPID3*	$INDEX4	I1	FACE1*	TO-SHOW1A*	$ORAL^
l	$GEST^					TO-SHOW1A*	$ORAL^
m		blöd			[MG]	zeigen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And if you're not interested, you stay cold.
r				I1	$INDEX1	NO-INTEREST1	ON-PERSON1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r	TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^	I1	WHAT1B	NONE3*	TIME1*
l	TO-SPIN8^	$GEST^	$GEST^		WHAT1B	NONE3*	TIME1*
m	immer		oder			keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I also often observe/
r				I1	OFTEN3	ON-PERSON1*	CAREFUL1^*
l					OFTEN3
m					oft	auf	obacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r		SHALL1	NOT3B*	I1	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1
l					BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
m					buch	gelesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I acted like that, too. I was no better than others.
r				I1	ALSO1A	I1	ALSO1A*
l
m					auch		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I acted like that, too. I was no better than others.
r		I1	ALSO1A	I1	ALSO1A*	NOT5*	BETTER1
l
m			auch		auch	nicht	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r			THEN1A	I1	BOOK1B	INTEREST1A	LOVE1A
l					BOOK1B
m					buch	[MG]	liebe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r		$GEST^	$INDEX1	I1	MY1*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$INDEX1	$GEST^					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TOLERANT1	I1	TO-MATCH1	JOURNEY1B	EXAMPLE1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^			TO-MATCH1		EXAMPLE1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	passt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's what the book says, not me.
r	REASON4A^	BOOK1B	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l	REASON4A^	BOOK1B
m	[MG]	buch		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r				I1	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	THROUGH2A
l					TO-LIVE1C*
m					erlebt		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me.
r				I1	ELEVATOR1*	$INDEX1	MAN3B
l					ELEVATOR1*
m					aufzug		mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I indicated that I'm/
r			MOMENT2*	I1
l			MOMENT2*
m			moment
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I indicated that I cannot hear.
r			MOMENT2*	I1	TO-HEAR2*
l			MOMENT2*
m			moment	ich	höre nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r	SAME2A	$INDEX1	$GEST^	I1	CAR-DRIVING2*
l	SAME2A		$GEST^		CAR-DRIVING2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1
m	selbe			auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r	I1	CAR-DRIVING2*			$GEST-NM^
l		CAR-DRIVING2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1	$GEST-NM^
m	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l	$PROD	$PROD
m				auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was surprised, I wasn't expecting it.
r				I1	WHAT2*	TOLERANT1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r			YOU1*	I1	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*	I1
l					SURPRISE1^*	TO-BRING1A*
m						bringt	mir
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r	I1	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*	I1	TO-LAUGH1	FEELING3*	EXCITATION2
l		SURPRISE1^*	TO-BRING1A*			FEELING3*	EXCITATION2
m			bringt	mir	lachen	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It all depends on the vibes I give off.
r	POINT2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	I1	TO-GIVE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	POINT2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3		TO-GIVE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	kommt darauf {an}	wie	gefühl			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Something else which I think is interesting is:
r		BUT1*	INTEREST1A*	I1	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INTEREST1A*
l					$GEST^
m		aber	interessant			interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	NONE3*	TO-CUT2A^*	$GEST^	I1	TO-BETRAY1A	$CUED-SPEECH*	PLANT1A*
l			$GEST^
m	kein	lust			verraten	blumenpflanze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	ALSO1A	BREAK-DOWN1A^	AND2A	I1
l		BREAK-DOWN1A^	AND2A
m	auch	[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r				I1	$GEST^	MOOD3*	AMBIANCE5*
l					$GEST^		AMBIANCE5*
m						stimm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r	$GEST-NM^	BACK1A^*	TO-FORGET1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A	$GEST^	$INDEX1
l	$GEST-NM^					$GEST^
m	[MG]		vergessen		gießen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like I do.
r	$INDEX1*	PICTURE2B	LIKE3A*	I1
l		PICTURE2B	LIKE3A*
m	…	bild	wie	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I have to pull myself together and need to take better care of them.
r	NEXT1*	I1*	CARE5A	I1	WITHOUT1	$GEST^
l			CARE5A		WITHOUT1	$GEST^
m	nächste	mal	pflege	ich	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r		ANIMAL1A*	TO-SENSE1	I1	$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*	I2
l		ANIMAL1A*	TO-SENSE1		$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*
m		tier	spüren			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l		$PROD
m			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r				I1	TO-LIKE4	YOU1	$GEST^
l							$GEST^
m					mag	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	$INDEX1	SOUL4^*	$GEST^	I1	TO-BELIEVE2B	MAYBE3*	TO-OWN-TO-EXIST1
l			$GEST^			MAYBE3*
m		depression			glaube	vielleicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One doesn't know if depression is genetic.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENE1	PROCEEDING1^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GENE1	PROCEEDING1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	gen	weiter		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I cannot understand that to this day.
r				I1	UNTIL-NOW1*	TO-COMPREHEND1*
l
m					bis jetzt	begreife
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think they are not right in their mind.
r			NOT3B*	I1	TO-BELIEVE2B	HE-SHE-IT2	NOT-NORMAL1*
l
m			nicht	ich	glaube	er	nicht normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He simmered with rage.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	PROBLEM1*	I1	INSIDE1A	TO-COOK2C
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-COOK2C
m						kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can't wrap my head around that.
r				I1	NOT1*	TO-COMPREHEND1
l					NOT1*
m					nicht	begreifen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r		TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*	I1	INSIDE1A*	TO-WANT8	TEACHER5*
l							TEACHER5*
m			mutter	ich	innen	will	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That really puzzled me.
r				I1	SELF1A	TO-WORRY1A^
l
m				[MG]	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r	$INDEX1*	TO-WANT8	ALSO1A	I1	$GEST^	USUAL1	TO-LAUGH1*
l					$GEST^	USUAL1
m		will	auch	aber [MG]		normal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can imagine how important emotions are.
r				I1	TO-SAY1	IMAGINATION1A*	WITH1A
l
m						vorstellen	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their mind tells them clearly what they have to do.
r		BRAIN1A^*	TO-SPREAD2^	I1	MUST1	REASON4A
l			TO-SPREAD2^			REASON4A
m		verstand	[MG]		muss	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I'm of the emotional type.
r			TO-BELIEVE2B	I1	FEELING3	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l					FEELING3	$GEST^
m			glaub	ich	gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An emotional person is more laid-back and thinks that they still have time tomorrow.
r			FEELING2A*	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2	FEELING3^*
l			FEELING2A*				FEELING3^*
m			gefühl		[MG]		gemütlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	WITHOUT1	TIME1*	TO-PRESSURE1	I1	STEERING1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	WITHOUT1	TIME1*	TO-PRESSURE1		STEERING1
m	ohne	zeitdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you are an employee as well, you don't feel comfortable.
r		TO-WORK2*	WELL1	I1
l		TO-WORK2*
m		arbeit	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r	MUST1	BRAIN1A^*	YOU1*	I1	BRAIN1A^*
l
m	muss	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I couldn't be the boss, for instance.
r				I1	TO-BELIEVE2B	I1	BOSS1B
l
m					glauben		chef
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I couldn't be the boss, for instance.
r		I1	TO-BELIEVE2B	I1	BOSS1B	CAN1*	I1
l
m			glauben		chef	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I couldn't be the boss, for instance.
r	I1	BOSS1B	CAN1*	I1
l
m		chef	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	LOVELY1A	IT-WORKS-OUT1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		IT-WORKS-OUT1^*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gut	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DILIGENT1	$GEST^
l						DILIGENT1	$GEST^
m					weiß	fleißig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1	I1	NO1A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1
m	nicht	vielleicht	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other.
r			FEELING3	I1	TO-ADJUST1	YOU1	I1
l			FEELING3		TO-ADJUST1
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other.
r	I1	TO-ADJUST1	YOU1	I1	INTEGRATION1^*	GOOD1*
l		TO-ADJUST1			INTEGRATION1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
r	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*	MUST1*	I1	OIL1*	TO-SIGN1E	GOOD1*
l	TO-INTERLOCK1A^*	LIKE3A*	MUST1*		OIL1*	TO-SIGN1E	GOOD1*
m		wie	muss		öl öl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I feel we are different.
r			YOU1*	I1	DIFFERENT1	FEELING3
l					DIFFERENT1	FEELING3
m					anders	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I have to say that/
r		BUT1*	OFTEN3	I1	HONEST2	TO-SAY1	$INDEX1
l			OFTEN3
m		aber	oft		ehrlich	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Women deal with men differently.
r				I1	MAN3B	PLEASE1B	$PROD
l							$PROD
m				ich	mann	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I grew up/
r				I1	PAST1^	TO-GROW-UP1A
l
m					gewesen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As a baby, I was hearing.
r		BABY1*	HEARING1A	I1
l	I1*	BABY1*
m			hörend	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r			TO-GROW-UP1A	I1	SELF1A*	BUT1*	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m			[MG]	aber ich	selber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD7*	DEAFENED1	I1	MIDDLE2A	EAR1	INFLAMMATION1A*
l					MIDDLE2A		INFLAMMATION1A*
m	zwei	jahre alt	ert{aubt}		mittelohrentzündung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
r	MIDDLE2A	EAR1	INFLAMMATION1A*	I1
l	MIDDLE2A		INFLAMMATION1A*
m	mittelohrentzündung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r		I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*
l					SOURCE1C*
m		ich	selbst		[MG]	ich	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r		YEAR2A*	OLD7	I1	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d				ALREADY1B	FAMILY1	$PROD
m	drei	jahre	alt		schon	familien	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*	TO-OBSERVE3B*	CAR1
l			SOURCE1C*				CAR1
m	selbst		[MG]	ich	mehr		auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD	I1
l	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD
m	schon	familien	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to have one.
r				I1	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5*
l							$INDEX1
m					mama		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I played with them, let them crash, and looked at what happened.
r				I1	$PROD	TO-THINK1B*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s where I went.
r				I1	TO-GO-THERE1	ALL2C^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r		VEIL1^*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A	I1
l	TO-GO-THERE1		SOLIDIFIED1^*		SHOCK2A
m	da	hohenwarth		noch	schock	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r	$INDEX1*	I1	SHOCK2A	I1
l	SOLIDIFIED1^*		SHOCK2A
m	…	noch	schock	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r			BEGINNING1A	I1	WHAT1B	BED2A*	WET1A
l			BEGINNING1A		WHAT1B		WET1A
m			anfang		was	bettnässer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r	WHAT1B	BED2A*	WET1A	I1	PROCEEDING1^	$GEST-DECLINE1^
l	WHAT1B		WET1A		PROCEEDING1^	$GEST-DECLINE1^
m	was	bettnässer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r				I1	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*
l			ATTENTION1A^			FREE1^*
m				ich	bis	ferien	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*	I1	NONE3	NO-CLUE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1^
l	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*		NONE3		HOW-QUESTION-COMPARISON1^
m	pferdegestüte				keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
r				I1	TO-BELIEVE2A	THERE-IS4*	$INDEX1
l
m					glaube	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Time and again I started signing.
r				I1	OCCASIONALLY1*	I1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Time and again I started signing.
r		I1	OCCASIONALLY1*	I1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom“ and we hugged.
r	TO-MOVE2*		$GEST-HURRAY1^	I1	TO-RUN3	TO-HUG2	$GEST-OFF^
l		$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-HURRAY1^		TO-RUN3	TO-HUG2	$GEST-OFF^
m		[MG]	mama	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	MOTHER2*	SHOCK2A	WHY10B	I1	BED2A*	WET1A	WEIRD1*
l		SHOCK2A	WHY10B			WET1A	WEIRD1*
m	mutter	erschreckt	grund		bett	nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r		WEIRD1*	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD3*	ALREADY1A
l		WEIRD1*					ALREADY1A
m		[MG]	sag		drei	jahre alt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
r	OLD3*	ALREADY1A	CLEAN1*	I1
l		ALREADY1A	CLEAN1*
m	jahre alt	schon	sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was until I was supposed to be sent to the school in Dillingen.
r	$INDEX1	SHALL1*	SHALL1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SCHOOL1A*	WEDNESDAY3^
l						SCHOOL1A*	WEDNESDAY3^
m		s{oll}	soll	ich	schick	schu{le}	dillingen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I went to school in Dillingen.
r	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C*	I1
l
m	…		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r			$GEST-OFF^	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*
l			$GEST-OFF^				SOLIDIFIED1*
m			dann			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SOLIDIFIED1*	MY1	BROTHER1A
l	$GEST-OFF^				SOLIDIFIED1*		BROTHER1A
m	dann			[MG]		mein	bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r				I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*
l							ALWAYS3*
m				glauben		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r		I1	TO-BELIEVE2A	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1
l					ALWAYS3*
m		glauben		immer		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	I1	ALWAYS3*	TO-BELIEVE2A	I1	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*
l		ALWAYS3*					SIBLINGS2A*
m	immer		glauben		nur	mein	bruder schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	ONLY2A	MY1*	SIBLINGS2A*	I1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
l			SIBLINGS2A*		AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
m	nur	mein	bruder schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Seeing other deaf people amazed me.
r			GONE-TO-LOSE-STH1^	I1	THERE-IS4*	ALSO1A*	STILL4B*
l			GONE-TO-LOSE-STH1^		THERE-IS4*		STILL4B*
m					gibt	auch	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had never seen anything like it.
r				I1	NEVER2B	TO-SEE1
l					NEVER2B
m				ich	nie	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	SAD2	MUM7*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				aber		[MG]	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r			BECAUSE1	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*
l
m			weil	ich	wohne	dorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	MUM7*	I2	TOGETHER-PERSON1	I1	TO-CRY3*	USUAL1	I2
l			TOGETHER-PERSON1		TO-CRY3*	USUAL1
m	mama				[MG]	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	I1*	SMALL6	CITY2*	I1	AN1A	DIFFERENT2*	DEAF1A
l		SMALL6	CITY2*			DIFFERENT2*
m		klein	stadt	ich	ein	ander	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	$INDEX1*	NEVER-BEFORE2A*	TO-SEE1	I1	HENCE1
l		NEVER-BEFORE2A*			HENCE1
m	…	noch nie	gesehen		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r			CHANGE-OF-SUBJECT1*	I1	VEIL1^*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l			CHANGE-OF-SUBJECT1*				$GEST-OFF^
m					dillingen	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got hit more and more.
r				I1	EVERYDAY-LIFE1*		TO-BEAT4*
l						MORE1	TO-BEAT4*
m				ja	alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went home most weekends.
r	MOST1A	WEEKEND3*	ROW1^*	I1	HOME6*
l		WEEKEND3*
m	meist	wochenende			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was glad to be able to sign at school; that was a good thing.
r				I1	HAPPY1*	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*
l					HAPPY1*	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*
m				ich	froh	schu{le}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m surprised they never stopped hitting me.
r				I1	TO-MARVEL1*	$INDEX1	NOT3B
l					TO-MARVEL1*		NOT3B
m				ich	staunen		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r			HENCE1*	I1	$GEST-OFF^*	WEEKEND3*	I1
l			HENCE1*			WEEKEND3*
m				[MG]		woch{enende}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r	I1	$GEST-OFF^*	WEEKEND3*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	AWAY1
l			WEEKEND3*
m	[MG]		woch{enende}			will	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r	WEEKEND3*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	AWAY1	TRAIN2A
l	WEEKEND3*
m	woch{enende}			will	fort	zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r		ALL1A	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1
l					UNFORTUNATELY1*		UNFORTUNATELY1
m		a{lle}	sogar			leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She was forced to come with me.
r	MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH3B*		I1	AWAY1	MOTHER2*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1		TO-COME-FROM1				$GEST-OFF^
m	mu{tter}	[MG]	komm		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1	MUST1	BED2A*	WET1A
l			CLASS5				WET1A
m	alle		klasse		muss	bett	nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r				I1	TOGETHER-PERSON1	I2*	TRAIN2A*
l				$INDEX4	TOGETHER-PERSON1
m							zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was incredibly hurt by that.
r				I1	INSIDE1B^*	INSIDE1A^*
l							MUCH-OR-MANY1A*
m					[MG]		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r	MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH1B*	FOR1*	I1	AWAY1*	TRAIN2A	GOODY1*
l							GOODY1*
m	mu{tter}	[MG]	für für		fort fort fort	zug	prima
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also liked going to boarding school.
r	IN-ADDITION1*	BOARDING-SCHOOL1A	GOOD1	I1
l		BOARDING-SCHOOL1A
m	dazu	internat	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r				I1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*	EVERYDAY-LIFE1
l					BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*
m						[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r	INTEREST1A	NURSE1*	TO-SAY1*	I1	HAPPY2	BOY1*	LAD8*
l		NURSE1*
m		schwestern	sagen		froh		buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
r			SOMETIMES1*	I1	TO-MISS-STH1	GOOD1*	APPROXIMATELY1*
l					TO-MISS-STH1	GOOD1*
m			manchmal		[MG]	gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was actually maliciously happy.
r				I1	APPLAUSE2^*
l					APPLAUSE2^*	$GEST-DECLINE1^*	I2
m				ich	schadenfroh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r				I1	MY1*	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	$GEST-OFF^	I1*	DREAM1*	I1	LOVE1A*	TO-BE-ENTRANCED1*	I1*
l	$GEST-OFF^					TO-BE-ENTRANCED1*
m			traum		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started my training, everything was strange for me.
r				I1	TO-JOIN1A	FOREIGN3	AREA1A^*
l
m					[MG]	fremd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	I1*	TO-BE-ENTRANCED1*	CRAZY1A^*	I1	TRAIN2B^*	LOCOMOTIVE1*
l		TO-BE-ENTRANCED1*			TRAIN2B^*
m	…	fasziniert			bahn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r		$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*	I1	MORE1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1B
l		$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*		MORE1*		TO-SIGN1B
m		aber	[MG]		mehr	lernen	geb{ärden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r	TO-LEARN1	TO-SIGN1B	WEIRD1*	I1	TO-OBSERVE3B*	TO-SIGN1B
l		TO-SIGN1B	WEIRD1*			TO-SIGN1B
m	lernen	geb{ärden}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r				I1	TO-WANT7	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r	TO-WANT7	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAIN2A*	I1	BROTHER1A*
l			$GEST-DECLINE1^		TRAIN2A*		BROTHER1A*
m	will			bundesbahn			bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TRAIN2A*	I1	BROTHER1A*
l	$GEST-DECLINE1^		TRAIN2A*		BROTHER1A*	TO-SAY1*	YOU1
m		bundesbahn			bruder		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to rethink completely.
r				I1	TO-THINK1B	BREAK-DOWN4^
l						BREAK-DOWN4^
m				ich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r				I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:E	EXPECTATION1A*
l
m				ich		erwarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r				I1	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-WANT7	TRAIN2A^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mama				will	bahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m How did I choose my job then?
r	SELECTION1F*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1
l	SELECTION1F*	ATTENTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
r				I1	BBW1*	MUNICH1A*	TO-GO-THERE1
l
m					b-b-w	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
r	BBW1*	MUNICH1A*	TO-GO-THERE1	I1
l
m	b-b-w	münchen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed at home.
r				I1	$GEST-DECLINE1^		I1
l					$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*
m					bleib		zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed at home.
r	I1	$GEST-DECLINE1^		I1	AT-HOME1A*
l		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*		AT-HOME1A*
m		bleib		zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r			BECAUSE1*	I1	$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^	$NUM-TEEN2A:4
l					$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^
m			weil				vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r	YEAR2A	QUOTATION-MARKS1	PRISON2^	I1
l		QUOTATION-MARKS1	PRISON2^
m	jahre		anstalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was lucky, because of my connections.
r				I1	HEALTHY1A^*	QUOTATION-MARKS2*	RELATIONSHIP1
l					HEALTHY1A^*	QUOTATION-MARKS2*	RELATIONSHIP1
m					glück gehabt		beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I wanted my freedom.
r						FREE2B	I1
l				I1	TO-WANT7	FREE2B
m				dann	will	freiheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I wanted my freedom.
r			FREE2B	I1
l	I1	TO-WANT7	FREE2B
m	dann	will	freiheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took up my courage to go to companies/
r				I1	MUSCLE5^	WHAT1A*	I1
l						WHAT1A*
m						was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took up my courage to go to companies/
r	I1	MUSCLE5^	WHAT1A*	I1	COMPANY1A*
l			WHAT1A*
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r				I1	PROFESSION2*	TO-SAW1*
l					PROFESSION2*	TO-SAW1*	$INDEX1*
m						sägewerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	PROFESSION2*	TO-SAW1*		I1	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	I1
l	PROFESSION2*	TO-SAW1*	$INDEX1*		$PROD
m		sägewerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1
l		$PROD				TO-WORK2*
m					will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*
l		TO-WORK2*			$GEST-OFF^		TO-DISMISS1*
m	will	arbeiten				schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…	schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how I was, I had plucked up the courage.
r		LIKE-THIS1A	I2*	I1	MUSCLE5^
l		LIKE-THIS1A	I2*
m		so			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r		I1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	I1	TO-GO-THERE2*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^			I1	TO-WANT4*
m			baugeschäft				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	I1	TO-GO-THERE2*			TO-WORK2*	HERE1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^			I1	TO-WANT4*	TO-WORK2*
m	baugeschäft				will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r		TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I1
l	TO-WANT4*	TO-WORK2*				TO-DISMISS1*
m	will	arbeiten			schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l			TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…	schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r				I1	WELL-KNOWN1A^*	LOUD1C*	TO-SAY2A
l					WELL-KNOWN1A^*	LOUD1C*
m					laut sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	WELL-KNOWN1A^*	LOUD1C*	TO-SAY2A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7
l	WELL-KNOWN1A^*	LOUD1C*
m	laut sprechen						will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	TO-SAY2A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1
l						TO-WORK2*
m	…				will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1*	I1
l		TO-WORK2*				TO-DISMISS1*
m	will	arbeiten			schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	SCHOOL1C	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l			TO-DISMISS1*		$GEST-OFF^
m	…	schule	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r				I1	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l					CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
m				ich	kann	nicht	aufnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	I1	$INDEX2*		$INDEX2*
l	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$INDEX1*	$INDEX2*	DEAF1A	$INDEX2*
m	kann	nicht	aufnehmen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r				I1	TO-BE-SILENT1B	MUM7*	TO-HOPE2B^*
l							TO-HOPE2B^*
m						mama	papa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r	TO-HOPE2B^*	TO-SAY1	NOT3B	I1	TO-BE-SILENT1B
l	TO-HOPE2B^*		NOT3B
m	papa	erzähle	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r				I1	DEAF1A	TOGETHER-GROUP1*	MAIN-POINT1B
l						TOGETHER-GROUP1*
m				aber i{ch}			haupt{sache}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1	I1	WELL1*
l		IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1
m	haupt{sache}	wicht{ig}			wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A
l
m				wenn	sage	wenn	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I kept my mouth shut.
r		HENCE1	THEN7	I1	TO-BE-SILENT2	FINISH1
l		HENCE1				FINISH1
m		deshalb	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I came home feeling sad.
r				I1	$GEST-OFF^	I1	BRAIN1A^*
l			HOME6		$GEST-OFF^
m			heim			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I came home feeling sad.
r		I1	$GEST-OFF^	I1	BRAIN1A^*	TO-WISH2A^	I1
l	HOME6		$GEST-OFF^
m	heim			ich		traurig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I came home feeling sad.
r	I1	BRAIN1A^*	TO-WISH2A^	I1
l
m	ich		traurig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I think it would be real hard.
r			VERY6*	I1	FEELING2A	VERY6*
l			VERY6*		FEELING2A	VERY6*
m			[MG]	fühl		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Which job was I supposed to take?
r	PROFESSION2*	WHAT1A	TO-MAKE1*	I1	$GEST-OFF^*
l	PROFESSION2*	WHAT1A	TO-MAKE1*		$GEST-OFF^*
m	beruf	was	was	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
r	BACK-THEN1*	FLIGHT1B	$PROD	I1	$PROD	I1
l		FLIGHT1B	$PROD		$PROD
m		flüchtlingshaus			baracke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	I2	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALWAYS5*	TO-RUN1	I1
l		TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*			TO-RUN1
m	…	spüre	stimmt	immer		laufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	I1	ALWAYS5*	TO-RUN1	I1	TO-LET-KNOW1A*		WHAT1A
l			TO-RUN1			QUESTION1*	WHAT1A
m	immer		laufen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
r	$PROD	I1	$PROD	I1
l	$PROD		$PROD
m	…		baracke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the same with me.
r				I1	$GEST^*	I1	SAME2A
l					$GEST^*		SAME2A
m							dasselbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the same with me.
r		I1	$GEST^*	I1	SAME2A	I1
l			$GEST^*		SAME2A
m					dasselbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the same with me.
r	$GEST^*	I1	SAME2A	I1
l	$GEST^*		SAME2A
m			dasselbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were poor back then.
r	QUOTATION-MARKS1*	POVERTY2*	BACK-THEN1*	I1
l	QUOTATION-MARKS1*
m		arm	damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r	$INDEX1	END1^*	ALARM-CLOCK1^	I1	BOREDOM1*	ALONE4	I2
l		END1^*
m	…	mittag				allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r						$GEST^	TO-KNOCK1
l				I1	ATTENTION1A^*	$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the master carpenter that he is looking for work.
r				I1	TO-PAINT2*	MASTER2A	TO-TELL4*
l							TO-TELL4*
m				habe	malermeister		erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We once worked as a team.
r				I1	EXAMPLE1^*	WE2*	TOGETHER-PERSON1^
l					EXAMPLE1^*		TOGETHER-PERSON1^
m					damit	wir zusammen	gearbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r			$INDEX4*	I1	TO-BELONG1^	I1	TO-NEED3*
l							TO-NEED3*
m							brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r	$INDEX4*	I1	TO-BELONG1^	I1	TO-NEED3*	AN1A	NEW1A
l					TO-NEED3*		NEW1A
m					brauch	ein	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s incredible!
r				I1	INCREDIBLE2*	$INDEX1*	VERY6*
l							VERY6*
m				unglaub{lich}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He went to so many firms all by himself!“
r				I1	ALONE1C*	SOLE1^	TO-GO-THERE2*
l
m					allein		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They realized that I had never broken it.
r	$INDEX1	SOLID1B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NEVER2A*	NEVER2B	TO-BUY1A^
l		SOLID1B^				NEVER2B	TO-BUY1A^
m		festgestellt			[MG]	nie	kaputt gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They realized that I had never broken it.
r	NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*	I1
l	NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*
m	nie	kaputt gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I answered, “Yes, I want to paint.“
r				I1			$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
m					ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I answered, “Yes, I want to paint.“
r		I1			$GEST-OFF^*	TO-PAINT2
l			$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*
m			ja			maler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started working, I unlocked the door.
r	I2*	GO-START2	TO-WORK4*	I1	TO-CLOSE2A*	I1	TO-BELONG1^
l		GO-START2	TO-WORK4*
m	we{nn}	los	arbeit		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I started working, I unlocked the door.
r	TO-WORK4*	I1	TO-CLOSE2A*	I1	TO-BELONG1^
l	TO-WORK4*
m	arbeit		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r				I1		I1	TO-PLEASE1
l					OKAY1B*
m				ich ja	okay	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l		TO-COME3*
m				ich selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r		I1		I1	TO-PLEASE1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			OKAY1B*
m		ich ja	okay	[MG]			früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r		I1	TO-PLEASE1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GLADLY1	TO-PAINT1B*
l	OKAY1B*
m	okay	[MG]			früher	gern	mal mal mal mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GLADLY1	TO-PAINT1B*	I1
l
m	früher	gern	mal mal mal mal	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r				I1	OFTEN1A*	FOR1	MOTHER2*
l
m				oft		für	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	TO-HELP1*	I1	TO-PAINT2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		TO-HELP1*			$GEST-OFF^*
m	[MG]	oft	helfen		malen	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there and it began.
r				I1	TO-GO-THERE2*	GO-START1*	I1
l						GO-START1*
m				[MG]		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there and it began.
r	I1	TO-GO-THERE2*	GO-START1*	I1	AFTERWARDS1A^
l			GO-START1*			$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, the following happened:
r			$INDEX1	I1	MAIN1A^	I2	WHAT1A
l		$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^				WHAT1A
m				einmal			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r	$INDEX1	HEARING1A*	ON-PERSON1*	I1
l					NOT6*	TO-HEAR1	I1
m		hörend	a{uf}	ich	nicht	gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r	I1
l		NOT6*	TO-HEAR1	I1
m	ich	nicht	gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
r		NOT5*	TO-SEE1*	I1	LEVER3^*	TO-FOCUS1	I2
l					LEVER3^*	TO-FOCUS1
m		nicht	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r							TO-SAY2A
l			$INDEX4	I1	TO-HEAR1	$INDEX4
m				ich	hab gehört		gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
r				I1	KARATE1*	I1	PROTECTION1A
l		RIGHT-OR-AGREED1^	ATTENTION1*		KARATE1*		PROTECTION1A
m		sei	vorsichtig	ich bin	karatekämpfer	ich	schütze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
r		I1	KARATE1*	I1	PROTECTION1A	$INDEX1
l	ATTENTION1*		KARATE1*		PROTECTION1A
m	vorsichtig	ich bin	karatekämpfer	ich	schütze	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
r				I1	TO-BUY2	YOU1	HEARING-AID1
l
m				ich	kaufe	dir	hörgerät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day I had enough.
r		AN1A	DAY1A	I1
l			DAY1A		TO-BE-FED-UP1*	I1	SELF1A*
m		eines	tages			ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day I had enough.
r	DAY1A	I1
l	DAY1A		TO-BE-FED-UP1*	I1	SELF1A*	TO-BE-FED-UP1*
m	tages			ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to ask you something.
r		ATTENTION1A^*	AND2A	I1	QUESTION1
l			AND2A
m				ich	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	$PROD	OVER2A^*	$INDEX1*	I1	$PROD		TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
l	$PROD				$PROD	GOODBYE1*	TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
m		vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r	AT-THE-MOMENT1*	I1*	INTO2	I1	HOME6		OPEN-DOOR1
l	AT-THE-MOMENT1*		INTO2			I1
m	gerade			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r	INTO2	I1	HOME6		OPEN-DOOR1	MY1	MOTHER2*
l	INTO2			I1
m		heim				mein	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	CAN2A
l							CAN2A
m					mama		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	CIRCLE2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*	I1	PAST1	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l
m	landkreis	günzburg				gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	CAN2A	NOT3B*	TO-GO-THERE1*
l					CAN2A	NOT3B*	TO-GO-THERE1*
m			mama		kann	nicht	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	PAST1	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I1
l
m		gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r				I1	TO-WORK1*	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*
l					TO-WORK1*	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*
m					wegen		arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*	ISLAM1^*	I1	CAR1	BACK-AND-FORTH1*
l	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*	ISLAM1^*		CAR1		$GEST-DECLINE1^*
m	…	arbeitsplatz			auto	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Mom said, “That’s what I said!
r	TO-SAY1*	I1*	TO-SAY1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	sagt	hab	doch	gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r	MÜNSTER1^	APARTMENT1A		I1
l			$INDEX1
m	günzburg		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I bought a duplex house there.
r	DOUBLE2*	HOUSE1A	TO-BUY1A
l		HOUSE1A	TO-BUY1A	I1	$INDEX1
m	doppelhaus		gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m						mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*
l					$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*
m				mama		mach	sofort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am known for my sign language course in Günzburg.
r	MÜNSTER1^	AREA1A				TO-SIGN1A	COURSE1*
l			WELL-KNOWN2	I1	THROUGH2A*	TO-SIGN1A	COURSE1*
m	günzburg		bekannt		durch	gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r			ALSO1A	I1	$LIST1:2of2d	DILIGENT1*	DIFFERENT3^
l					$LIST1:2of2d	DILIGENT1*	DIFFERENT3^
m			auch			fleißig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	$LIST1:2of2d	DILIGENT1*	DIFFERENT3^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	DONT-TASTE1
l	$LIST1:2of2d	DILIGENT1*	DIFFERENT3^
m		fleißig		zeitung		mir	passt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The newspaper is happy to print it for me, of course.
r	DIFFERENT3^*	OF-COURSE1B*	FOR1	I1	PRESSURE1B*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l	DIFFERENT3^*	OF-COURSE1B*			PRESSURE1B*	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m	zeitung		für		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would love to take your son in.
r				I1	YOUR1	SON1*	GLADLY1
l
m				[MG]	sohn		gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, I always report it; it’s free.
r			ALWAYS4A*	I1	DILIGENT1*		TO-COST2
l			ALWAYS4A*		DILIGENT1*	TO-LET-KNOW1A*
m			immer		fleißig		kosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t want to say “dumb“.
r				I1	TO-LIKE4*	NOT3A*	TO-SAY1*
l
m					möchte	nicht	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r	FOR1*	TO-BE-SILENT2	MEAN-OR-BE-CALLED2	I1	PRAT1	I1	HENCE1
l			MEAN-OR-BE-CALLED2				HENCE1
m		[MG]	heißt	ich	depp		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r	MEAN-OR-BE-CALLED2	I1	PRAT1	I1	HENCE1	I2	NOT3B
l	MEAN-OR-BE-CALLED2				HENCE1		NOT3B
m	heißt	ich	depp		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r		TO-WANT4	$INDEX1*	I1	READY2A	I2	TO-THROW1^*
l	$INDEX1*	$INDEX2			READY2A
m	…	will			bereit		schicken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, I was lucky back then/
r	I1*	BACK-THEN1*	LUCK1*	I1	LUCK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	LUCK1*
l			LUCK1*		LUCK1		LUCK1*
m		damals	g{lück}	ich	glück	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Can I tell a funny story that happened to me?
r				I1	ALLOWED4*	ALSO1A	IN-ADDITION1*
l
m					darf	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r			BIRTH1B	I1	WHY7*	I1	BACK-THEN1*
l			BIRTH1B
m			geboren		warum		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Can I tell a funny story that happened to me?
r	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*	EXPERIENCE1B	I1
l	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*	EXPERIENCE1B
m	geschichte	was	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	BIRTH1B	I1	WHY7*	I1	BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM2B
l	BIRTH1B						PROBLEM2B
m	geboren		warum		damals	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALREADY1A	TO-SAY1	I1
l	IF-OR-WHEN1A				ALREADY1A
m			ich		schon	gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	I1	ALREADY1A	TO-SAY1	I1	BEFOREHAND3*	FLIGHT1A	NARROW1F^
l		ALREADY1A				FLIGHT1A	NARROW1F^
m	…	schon	gesagt		vorher	flüchtlingshaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	BEFOREHAND3*	FLIGHT1A	NARROW1F^	I1	NARROW1F^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l		FLIGHT1A	NARROW1F^		NARROW1F^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	vorher	flüchtlingshaus			baracke		acht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	NARROW1F^	I1	NARROW1F^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	CIRCLE1A^*	$PROD
l	NARROW1F^		NARROW1F^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	CIRCLE1A^*	$PROD
m	…		baracke		acht	familien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, I did.
r				I1
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
r				I1		WEIRD1*
l					$INDEX1*	WEIRD1*	$INDEX1
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
r	WEIRD1*		NOT-BAD2	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$LIST1:2of2d
l	WEIRD1*	$INDEX1			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$LIST1:2of2d
m	[MG]		nicht schlecht		erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	DEAF1A	BOREDOM1	$INDEX1
l		I1*
m						langweilig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a small company, I preferred smaller companies.
r		SMALL11	SMALL6*	I1	TO-LOVE-STH1	SMALL6*	COMPANY1A
l		SMALL11	SMALL6*			SMALL6*
m		klein	firma		[MG]	klein	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I hate big companies.
r				I1	TO-HATE1	BIG3A	COMPANY1A*
l					TO-HATE1	BIG3A
m				hasse		groß	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r		HOUSE1A	$INDEX1	I1	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l	TOWARDS9*	HOUSE1A			TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m	zum	eingang			sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r		CAT2*	$PROD	I1	TO-SEE1*	I1*	TO-SEE1^*
l			$PROD
m		katze			schaue		auf mi{ch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r	TO-SEE1*	I1*	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	schaue		auf mi{ch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I suffered and was being bullied.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-SUFFER1A	I1	$GEST-OFF^	HARASSING1B	$INDEX1*
l			TO-SUFFER1A		$GEST-OFF^	HARASSING1B
m		viel	leiden			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat sat there, motionless, opened the snout and went, "baa”.
r		CAT2*	$PROD	I1	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m		katze	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r	WHAT1A^*	SHALL1	TO-SAY1	I1
l
m	was soll ich sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r	BACK1A*	I1*	BACK1A^*	I1
l	BACK1A*		BACK1A^*
m	zurück		rache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good there, I worked with them for 14 years.
r				I1	$INDEX1*
l						WAS1	GOOD3*
m						war	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I responded with a ‘baa’ again.
r				I1	$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1
l					$GEST-NM^
m					[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I responded with a ‘baa’ again.
r	I1	$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1
l		$GEST-NM^
m		[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat probably thought, “Why does he do that?“
r	TO-CHANGE12	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1	WHY7*
l	TO-CHANGE12
m	um	denken		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r			MUST1A^	I1	$GEST-NM^		NEIGHBOUR1
l					$GEST-NM^	THEN6*	NEIGHBOUR1
m					[LM:mäh]	[MG]	nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r				I1	HEARING1A*	NOT6*	STEP1
l						NOT6*	STEP1
m					hören	nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
r	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	$INDEX1	I1	TO-INSTALL2*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY3*	DISCUSSION1A^
l		TO-ACCOMPLISH1A			TO-INSTALL2*		DISCUSSION1A^
m		geschafft		ich	immer	besonders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r	NOT6*	STEP1		I1	FURTHER1A	I1	$GEST-NM^
l	NOT6*	STEP1	$INDEX1		FURTHER1A		$GEST-NM^
m	nicht	[MG]			weiter		[LM:mäh mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r		I1	FURTHER1A	I1	$GEST-NM^
l	$INDEX1		FURTHER1A		$GEST-NM^
m			weiter		[LM:mäh mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST^	I1	TO-SUFFER1A^*	TO-GO-THERE1*
l			$GEST^		TO-SUFFER1A^*		TO-LET2A*
m		wenn			dringend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r				I1	$INDEX1*	$GEST^	THEN7*
l						$GEST^
m					muss	klo	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
r	$PROD	MUST1	DONE1B*	I1	$GEST^
l	$PROD		DONE1B*		$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	zurück	muss	fertig		machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1
l			$GEST-DECLINE1^				$NUM-TEEN2A:4
m			dann		kündigen		vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at her and thought she was mad, crazy.
r			$GEST-NM^	I1	FEELING2A	$INDEX1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1
l			$GEST-NM^		FEELING2A
m			[MG]		{ge}fühl		spinnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1			$INDEX1*
l	$GEST-DECLINE1^				$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*
m	dann		kündigen		vierzehn		jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I insisted on ‘baa’.
r				I1	MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*
l					MATERIAL2A^*	CAN2B^	TO-HIT1^*
m						bleiben	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I insisted on ‘baa’.
r	CAN2B^	TO-HIT1^*	HEAD2	I1	$GEST-NM^
l	CAN2B^	TO-HIT1^*			$GEST-NM^
m	bleiben	hart	kopf		[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m			[LM:miau]		wie sieht aus		[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	[LM:miau]		wie sieht aus		[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
r				I1	MUM7*	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l
m					mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was happy and it was easier to quit my old job.
r				I1	WELL1	I2	EASY-OR-LIGHT1*
l							EASY-OR-LIGHT1*
m				[MG]			leicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was baffled.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We lived in a small rental at first.
r				I1	WAS1*	FIRST1A	SMALL1B
l							SMALL1B
m					war	zuerst	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r				I1	$INDEX1*	PROCEEDING2^	I1
l						PROCEEDING2^
m					[MG]	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r	I1	$INDEX1*	PROCEEDING2^	I1	MUST1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING2^				$GEST-OFF^
m		[MG]	anfang		muss	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r	EXAMPLE1	I2	WHAT1B				OR5
l	EXAMPLE1		WHAT1B	I1	TO-BELONG1^*	AWAY1	OR5
m	…			will		fort	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r				I1	OPEN-DOOR1*	I1	OPEN-DOOR1*
l
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r		I1	OPEN-DOOR1*	I1	OPEN-DOOR1*		BABY1*
l						$INDEX1	BABY1*
m			[MG]		[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r				I1	$INDEX1*	SHORT3A	TOWARDS9*
l						SHORT3A
m					[MG]	zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife ranted at me. Oh well.
r				I1
l	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*
m		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sort of superior to him.
r						$GEST^	ABOVE3B^*
l				I1	TO-SAY1^*	$GEST^	ABOVE3B^*
m				ich bin	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r				I1	MUST1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*
l
m					muss		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	YOU1*	SHALL1	$INDEX1*	I1	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^	TO-READ1B*
l					WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^
m	du	soll	so so		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^	TO-READ1B*	I1	MUST1A^	YOU1*	SHALL1
l	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^
m	was			ich	sage	du	soll soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
r				I1	CAREFUL1	I1	$PROD
l							$PROD
m					vorsicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully.
r		I1	CAREFUL1	I1	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m			vorsicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m				ich	muss	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the volunteer that I had to know what it was about.
r	I1	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	WHAT1B	CONTENT3
l					WHAT1B	CONTENT3	$INDEX1*
m	ich	muss	wissen		was	inhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r				I1	BEGINNING1A*	I2	ALREADY1A*
l					BEGINNING1A*		ALREADY1A*
m					schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I began to neglect my own work.
r				I1	TO-WORK4*	TO-LET2A^*	I1
l					TO-WORK4*	TO-LET2A^*
m				arbeit		vernachlässigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I began to neglect my own work.
r	I1	TO-WORK4*	TO-LET2A^*	I1
l		TO-WORK4*	TO-LET2A^*
m	arbeit		vernachlässigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	I2	CRAFT1	$GEST-OFF^	I1	MUCH-OR-MANY1A	RANGE1^*	I1
l		CRAFT1	$GEST-OFF^			RANGE1^*
m	handwerk				vielseitig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
r			$PROD	I1	HEARING1A^*	NOT5	I1
l			$PROD			NOT5
m			[LM:aarrrg]	hören nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
r	I1	HEARING1A^*	NOT5	I1
l			NOT5
m	hören nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	RANGE1^*	I1	$INDEX1*	TO-WORK2*	$GEST^
l			RANGE1^*			TO-WORK2*	$GEST^
m		vielseitig				arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I live here in the Allgäu as you know.
r			$ORAL^	I1	HERE1	ALLGÄU1*	AREA1A^
l			$ORAL^
m			aber		hier	allgäu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r				I1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOMENT1*
l					$ALPHA1:#*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					rudolf gast	[MG]	mom{ent}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I accepted that.
r				I1	TO-ACCEPT1*	NO3B^	I2
l					TO-ACCEPT1*
m				[MG]	angenommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r	AUGSBURG2*	PAST1^*	SCHOOL1C*	I1
l					$INDEX4*
m	augsburg		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I showed the letter to him.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-SHOW1A*
l							TO-SHOW1A*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I showed the letter to him.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got work from the Caritas.
r				I1	TO-OBTAIN4	TO-OBTAIN3*	I1
l
m						bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got work from the Caritas.
r	I1	TO-OBTAIN4	TO-OBTAIN3*	I1	WHAT1B*	IN1*	AT-OR-ON1A*
l					WHAT1B*
m			bekommen			i{m}	beim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r			BUT1*	I1	I2	DIFFERENCE2	$INDEX1
l						DIFFERENCE2
m			aber			unter{schied}	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	MUNICH1B	AND3*	ALLGÄU1	I1	MUNICH1B	BETTER1*	TO-SEE1*
l		AND3*				BETTER1*
m	…	allgäu		[MG]	münchen	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yeah, but wait, I/
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-ATTENTION1^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r				I1	PRECISELY1*	GÜNZBURG1
l					PRECISELY1*		I1
m					[MG]	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r	I1	PRECISELY1*	GÜNZBURG1			$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		PRECISELY1*		I1	$INDEX1*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	günzburg				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r				I1	WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*
l					WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*
m				ich	was	einfach	wa{s}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-REPLY-CHEEKILY1^	I1
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-REPLY-CHEEKILY1^	I1	TO-LIST1B^*	GREAT1A*	MY1*
l					TO-LIST1B^*
m			[MG]			toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That would be the idea, simply printed in big bold letters.
r				I1	IDEA2C	$GEST-OFF^*	EASY1
l							EASY1
m				[MG]			einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's pretty intense for me.
r				I1	A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And boring.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	BOREDOM1	YES1A
l
m				für mich	[MG]	lamgweilig	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r	MY1	NEPHEW1*	$GEST-OFF^	I1
l		NEPHEW1*	$GEST-OFF^
m	mein	neffe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He can still sign a little today.
r		ALREADY3*	TO-SIGN1B	I1	STILL1A*	I1	ANSWER1
l		ALREADY3*	TO-SIGN1B		STILL1A*
m		schon	ein biss{chen}		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He can still sign a little today.
r	TO-SIGN1B	I1	STILL1A*	I1	ANSWER1	TO-SIGN1B	STILL1A*
l	TO-SIGN1B		STILL1A*			TO-SIGN1B	STILL1A*
m	ein biss{chen}		noch				noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Concerning the others — I don’t think anything will change.
r				I1	FEELING6	ALL1A	$GEST-OFF^
l					FEELING6		$GEST-OFF^
m				aber	{ge}fühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	PARENTS1B*	RELATED4^*	TO-SPEAK1A*	I1	CAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l	PARENTS1B*	RELATED4^*			CAN1*
m	el{tern}	[MG]		[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1^	BIT1B*	I1
l						BIT1B*
m				aber		biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1^	BIT1B*	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-SHOW1B*
l			BIT1B*		EXAMPLE1*		TO-SHOW1B*
m	aber		biss{chen}		beispiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	BIT1B*	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-SHOW1B*	$INDEX2*	$INDEX1
l	BIT1B*		EXAMPLE1*		TO-SHOW1B*
m	biss{chen}		beispiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r				I1	BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	I1
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	I1	BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EDUCATION1	TO-DISMISS1	I2
l			$$EXTRA-LING-ACT^		EDUCATION1	TO-DISMISS1
m		[MG]			ausbild	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
r				I1	DEAF1A*	TO-VIEW3*	RIGHT-OR-AGREED2*
l							RIGHT-OR-AGREED2*
m				[MG]			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When they go by plane,for example, I offer them my help.
r			EXAMPLE1*	I1	TAKE-OFF1B*	I2	TO-COME-FROM1*
l			EXAMPLE1*		TAKE-OFF1B*
m					flug [MG]		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I show it to them and they manage.
r				I1	TO-SHOW1A*	MUST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					TO-SHOW1A*
m						muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I just leave it at that.
r			$ORAL^	I1	TO-LET1*	DONE1B
l			$ORAL^		TO-LET1*	DONE1B
m			aber	ich	lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t pressure them, I respect it.
r				I1	TO-PRESSURE1*		I1
l					TO-PRESSURE1*	NOT4
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t pressure them, I respect it.
r	I1	TO-PRESSURE1*		I1	RESPECT1A*	DONE1B
l		TO-PRESSURE1*	NOT4		RESPECT1A*	DONE1B
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
r				I1	PRESENT-OR-HERE1*	SIDE-OF-THE-BODY1^	$INDEX2*
l
m				aber	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter is deaf like me.
r	ALSO1A	DEAF1A	LIKE3B*	I1
l			LIKE3B*
m	auch		wie	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“
r			I-AM-SORRY3*	I1	$GEST-OFF^	I2*	LIKE-THIS1A*
l			I-AM-SORRY3*		$GEST-OFF^		LIKE-THIS1A*
m			tut mir leid				so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r		IN1	FAMILY1	I1		$GEST-TO-PONDER1^*	PRESENT-OR-HERE1
l			FAMILY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		im	familie				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would have been dull for me to be alone.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	WOULD-BE1*	ALONE1A	I1
l
m			wenn		wäre	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would have been dull for me to be alone.
r	I1	WOULD-BE1*	ALONE1A	I1	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
l					$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
m	…	wäre	allein		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to be different.
r	I2	WOULD-BE1*	DIFFERENT1	I1
l			DIFFERENT1
m		wäre	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
r	GROUP1B*	BROTHER1A*	SISTER1A*	I1	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l	GROUP1B*	BROTHER1A*	SISTER1A*		TOGETHER1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m	[MG]	bruder	schwester			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1G*
l	I2	TO-HEAR1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^	TO-SIGN1G*
m		hören	nicht zu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r				I1	INTEREST1A*	I1	ALREADY1B
l			BUT1*				ALREADY1B
m			aber				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r		I1	INTEREST1A*	I1	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*	MY1
l	BUT1*				ALREADY1B
m	aber				schon	erz{ählt}	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, so I have a question.
r		$ORAL^	CROSS1C^	I1	QUESTION1*	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l	GOOD1	$ORAL^	CROSS1C^
m		aber	aber		fra{ge}		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I/
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What is interesting is that I had eight siblings.
r	BUT1	INTEREST1A*	ATTENTION1A^*	I1	I1	TO-SAY1^*	BACK-THEN1*
l
m	aber	interessant					damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What is interesting is that I had eight siblings.
r	INTEREST1A*	ATTENTION1A^*	I1	I1	TO-SAY1^*	BACK-THEN1*	I1
l
m	interessant					damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What is interesting is that I had eight siblings.
r	I1	TO-SAY1^*	BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	SIBLINGS2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			damals		acht	geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were nine children including me.
r					$LIST1:4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l	CHILD2*	TO-BELONG1^	I2*	I1	$LIST1:4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m	kinder					neun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn't even see the fourth baby.
r	BABY1	NOT3B*	TO-SEE1	I1
l	BABY1
m	baby	nicht	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r				I1	NOW2*	SUMMER8B	FREE1^
l					NOW2*		FREE1^
m					jetzt	sommerferien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r			SQUARE1^*	I1	$GEST^
l			SQUARE1^*		OPEN-DOOR1
m			zu hause		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I cried.
r				I1	TO-CRY2
l					TO-CRY2
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r	AN1A	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*	I1	MUST1A^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	HISTORY-OR-STORY2*
m	eins	interessante	geschichte		ab{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So the woman ordered things and asked how much that was.
r	WOMAN1A*	WHAT1A*	TO-ORDER1A*	I1	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d	TO-COST2
l					$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
m	frau	was	bestellen		so so so		wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	WHAT1B*					WHAT1B*	TO-INVITE1B
l	WHAT1B*	I2	FIRST1D	I1	ALWAYS1B	WHAT1B*	TO-INVITE1B
m			zuerst		immer		einlad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r	PREPARATION2					WHAT1B*
l	PREPARATION2	TO-WALK-AWAY1	ALWAYS1B	I1	TO-THINK1B	WHAT1B*	$INDEX1
m	vorb{ereiten}	weg	immer		denke	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	I1
l
m		glauben	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r				I1	TO-THINK1B	MY1	BACK1A*
l							BACK1A*
m					lieber		wieder zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r	WALL3	GDR4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1
l	WALL3
m	mauer	d-d-r	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If it’s a special occasion, I’ll put on make-up.
r					TO-PUT-MAKE-UP-ON3
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1	TO-PUT-MAKE-UP-ON3
m			beso{nders}		schminken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r	TO-THINK1B	COHERENCE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	NONE3	NONE9	MEMBER1^
l		COHERENCE1A^			NONE3	NONE9	MEMBER1^
m			stimmt	ich	kein	[MG]	verwandte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f At first I put on foundation.
r					TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
l			FIRST1A	I1	TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
m			zu{erst}		make-up
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Well, were we really happy?
r					HAPPY1
l				I1	HAPPY1	$GEST-OFF^*
m				froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r				I1	WALL3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOUTH1B
l					WALL3*
m					mauer	früh	süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We often secretly brought bananas over.
r				I1	OFTEN3	TO-BRING1A*	SECRETLY1A
l					OFTEN3	TO-BRING1A*
m				oft			heimlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If it’s cold, I run back upstairs and grab my long coat.
r			COLD1*			COAT1	$PROD
l		$INDEX1	COLD1*	I1	ABOVE1*	COAT1	$PROD
m		[MG]	kalt		oben	mantel	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r	$INDEX4	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*	I1	MUST1	BUS1A	TO-ORDER1A*
l						BUS1A
m		[MG]			muss	bus	bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I once went to Berlin when the Wall was still there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	WALL3*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l			WALL3*
m	früher	zeit	mauer			einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I don't know.
r
l			DONT-KNOW2*	I1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I forgot.
r			TO-FORGET1	I1
l
m			vergessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember that.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	STILL1A*
l						STILL1A*
m				erinnern		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I never went by subway.
r	TO-DRIVE1
l	TO-DRIVE1	BACK-AND-FORTH1*	NONE7	I1
m	gefahren		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember these old times.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	STILL1A	OLD3
l						STILL1A
m				erinnern		noch	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r				I1		TO-SIT1A	TO-PACK2*
l					SECRETLY1A	TO-SIT1A	TO-PACK2*
m					heimlich	sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s what it would be like sometimes.
r			OFTEN1A*	I1	$GEST-OFF^*	LOCATION3^
l					$GEST-OFF^*
m			oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	LOOSE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l				I1		LOOSE1
m						locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r				I1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1
l					LETTER-MAIL1A
m					brief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r	I1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	AUNT9	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		LETTER-MAIL1A				AUNT9
m		brief				tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He insisted he wanted to go to his wife.
r				I1		TO-GO-THERE1
l					TO-WANT8		$INDEX1
m				ich	will	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He insisted he wanted to go to his wife.
r		COLD2
l	$INDEX1	COLD2	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-WANT8	AT-OR-ON1A*	WOMAN2C*
m		kalt			will		frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There was nothing for the State Security to take.
r					TO-NEED1*	NOT5
l		STASI1B	$GEST-OFF^*	I1	TO-NEED1*	NOT5	$INDEX2
m		stasi			brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Nice. Something just crossed my mind/
r		GOOD1	ALSO3A	I1	TO-COME-INTO-MIND1
l
m			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
r	TOGETHER7*	EQUAL1A*	GERMAN1	I1	YOU1
l	TOGETHER7*	EQUAL1A*
m	zusammen	gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r			ALSO3A	I1	OFTEN3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l					OFTEN3*
m			auch			früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My balloon happened to fly to Leipzig.
r			COINCIDENCE1	I1	UNTIL1	TO-GO-THERE1^	LEIPZIG1A*
l
m			zufall				leipzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The Wall was still up by the time I went to school.
r	WAS1	TIME7C*	WALL3*	I1	STILL1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l			WALL3*		STILL1A	SCHOOL1A
m	war	zeit	mauer		noch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r			TO-HOLD-PAPER1A*	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l			TO-HOLD-PAPER1A*		TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E
m					probe	schreiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	WEST1A	CONTACT2A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l		CONTACT2A			$GEST-OFF^
m	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And I did.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	ALWAYS1A*
l					$GEST-DECLINE1^
m						immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	I1	WELL-KNOWN2*	FOREIGN3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	spende	obwohl			unbekannt	fremd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe you have to pay attention not to fall, because the floor is hard.
r			$GEST^	I1	IMAGINATION1A	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-FALL2A^
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r			$GEST^	I1	$GEST^	GOOD1^	MEMORY-OR-REMINDER3B
l			$GEST^		$GEST^
m			also	ich	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r	$GEST^	GOOD1^	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHERE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	$GEST^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went there, but it was weird for me.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^*	ALREADY1A*
l						$GEST^*	ALREADY1A*
m				dann	[MG]		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
r		TO-TINKER1B^	CONTACT3	I1	TO-SEE9B^	ALREADY1A*
l		TO-TINKER1B^	CONTACT3			ALREADY1A*
m			[MG]			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r			THEN1C	I1	MORE1^	ALSO1A*	TENNIS1*
l
m			dann		habe	auch	tennis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r				I1	BECAUSE1	MONTH1^	UNTIL1
l
m				ich	weil	montag	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$INDEX1	I1
l
m	bin nicht da	ich	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Therefore, I stopped playing tennis at some point.
r		NO3B^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	I1	TO-BE-FED-UP2
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think, “Right here I can jump into the water.”
r	TO-THINK1B*	TO-JUMP1*	CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l		TO-JUMP1*	CAN2B			TO-JUMP1*	$GEST-ATTENTION1^
m	denke		kann		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think you just can jump down into the water.
r			CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*	TO-JUMP1*
l			CAN2B			TO-JUMP1*
m			kann		wasser		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B	I1	TO-GO-THERE1^	TO-BATH1A	TO-GO-THERE1
l	TYPICAL1	LIKE3B				TO-BATH1A
m	vielleicht typisch	wie	alle	will		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	I1	TO-JOIN1A
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	gehörlos	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was voted secretary there.
r				I1	TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^	I1^*
l					TO-WRITE1C^	$GEST-OFF^	I1^*
m					schriftstellerin		gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The people want to take a bath.
r	PEOPLE2	$INDEX1	TO-WISH1B	I1	TO-BATH1A
l					TO-BATH1A
m	leute		wünsch		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r	OPEN-DOOR2*	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	I1	NOT-ALLOWED3	INTO2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	SILENT3	$INDEX1	$NAME	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1
l	SILENT3		$NAME
m	still	da	#name1	ich war	zweite	vorstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2	BOSS1B	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BOSS1B	I1^
l
m	ich war	zweite	vorstand		zweite	vorstand	gewählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1
l	BAD-OR-STALE1*
m	schlecht	ruf	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r			SELF1A	I1	$GEST^	DELIGHT1A*	I1
l					$GEST^
m			selbst		[MG]	lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r	I1	$GEST^	DELIGHT1A*	I1	TO-BATH1A*	INTO2*	$INDEX1*
l		$GEST^
m		[MG]	lust		bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
r				I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*
l							UNDER1A^*
m					bedeutet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r			$GEST^	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	AND2A*
l			$GEST^
m							und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think it means the floor is very hard.
r				I1	TO-BELIEVE2A	GROUND1	VERY7^*
l						GROUND1	VERY7^*
m						boden	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r	GREAT1A	THING1*	ALSO1B	I1	HONEST2*	TO-SAY4*	$ORAL^
l		THING1*					$ORAL^
m	toll	sachen	auch		ehrlich	sagen	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1	I1	STREET1	DIRECTION2	$GEST-OFF^
l	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C			STREET1		$GEST-OFF^
m	negativ	erfahrung			straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r				I1	$GEST-ATTENTION1^*	APOLOGY1	$GEST^
l						APOLOGY1	$GEST^
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That is really frustrating.
r				I1	ALREADY1A	I1	BURNOUT1^*
l					ALREADY1A
m					schon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That is really frustrating.
r		I1	ALREADY1A	I1	BURNOUT1^*
l			ALREADY1A
m			schon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I would have loved to help him.
r				I1	CAN1	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l						TO-HELP1	$GEST-OFF^
m					kann	auch helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had bad experiences with that as well.
r				I1	NEGATIVE1	$INDEX1	MORE1
l					NEGATIVE1
m				[MG]	negativ		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had only bad experiences throughout my childhood.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	NEGATIVE1
l						NEGATIVE1
m			früher	ich	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After all, I just want to help.
r			BUT1	I1	$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF^
m			aber	ich	will	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r	$GEST-OFF^	HEARING1A*	PERSON1	I1	$GEST-OFF^	$ORAL^	TO-WISH1B
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^	$ORAL^
m		hören				aber	wünschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also had bad experiences with the teachers in school.
r				I1	DONT-LIKE1^*	TEACHER1	PERSON1
l					DONT-LIKE1^*	TEACHER1
m						lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r	FREE2^*	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B	I1	FEELING3	NOW3*
l	FREE2^*	PROCEEDING1A	TO-PROMOTE1B		FEELING3
m	entfaltung		fördern	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r			ATTENTION1	I1	SHORT4*	I1^	MAD1A
l							MAD1A
m			[MG]	mich	kurz	auch	manchmal wut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r	ALL2B	TALK4	TO-LAUGH4	I1	TOGETHER3A^*	TO-OBTAIN3*
l		TALK4	TO-LAUGH4
m	alle		lachen	ich	{be}komme nicht	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I want to laugh as well.
r				I1	WITH1A	TO-LAUGH4
l						TO-LAUGH4
m				ich will auch	mit	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I get so furious.
r				I1	MAD1B
l					MAD1B
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r				I1	TO-CHANGE2D*	BUT1	I1
l					TO-CHANGE2D*
m					um	aber	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r	I1	TO-CHANGE2D*	BUT1	I1	TO-THINK1B	SOMETIMES2	I1
l		TO-CHANGE2D*				SOMETIMES2
m		um	aber	ich	denke	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
r	I1	TO-THINK1B	SOMETIMES2	I1	ALL2B	SHALL1*	I1^
l			SOMETIMES2			SHALL1*
m	ich	denke	manchmal		hörende	soll	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often think about this.
r	IMAGINATION1A	I1^	OFTEN3	I1
l			OFTEN3
m		vorstellung	oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSON1	I1	TO-BELIEVE2B	GOOD1*	$INDEX1
l
m	vier	drei	person		glaube	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I work in an open space office.
r				I1	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1
l					BIG3B	ROOM1B	OFFICE1
m				ich	groß	raum	büro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I work in an open space office.
r	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1	I1	$GEST-OFF^
l	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1		$GEST-OFF^
m	groß	raum	büro		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r	TO-SPEAK3*	TO-GIGGLE1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1	PROCEEDING1^	I1	BOTH2A
l	TO-SPEAK3*		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		PROCEEDING1^
m	[MG]	lachen			automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1	PROCEEDING1^	I1	BOTH2A	TO-GIGGLE1	POISE-BODY1^
l	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		PROCEEDING1^				POISE-BODY1^
m			automatisch				mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	ATTENTION1	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	ALREADY1A
l		ALREADY1A					ALREADY1A
m					einmal		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	ALREADY1A	PARTY-POLITICAL1^	PERSON1
l					ALREADY1A
m			einmal		schon	kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	PARTY-POLITICAL1^	PERSON1	TO-REPLACE1	I1	FEELING2A	$LIST1:1of1d	NEGATIVE1
l			TO-REPLACE1		FEELING2A	$LIST1:1of1d	NEGATIVE1
m	kollege				gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	DEAF1A	WE1A
l
m					glaube	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r	PARTY-POLITICAL1^	SEMINAR1	TO-SHOW1A	I1	FEELING2A	LIKE-THIS1A	TO-CROSS1^
l			TO-SHOW1A		FEELING2A	LIKE-THIS1A	TO-CROSS1^
m	kollege	seminar			fühle	so	missver{ständnis}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A	I1	AGGRESSIVE1	WHY7*	CLEAR1B
l					AGGRESSIVE1
m	…	[MG]	auch		aggressiv	warum	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-SPEAK2	TO-ADDRESS2*	I1	$GEST-MAD1^
l		TO-SPEAK2	TO-ADDRESS2*		$GEST-MAD1^
m	wenn				wütend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	MY1	PARTY-POLITICAL1^
l
m				ich	glaube		kollegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I1	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^			$GEST-OFF^
m	[MG]	aber				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1	ALL2C^	I1	TO-JOIN1A^*	NEVER2B	I1
l	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1			TO-JOIN1A^*	NEVER2B
m	geburtstag	[MG]				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r	I1	TO-JOIN1A^*	NEVER2B	I1
l		TO-JOIN1A^*	NEVER2B
m			niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r	$GEST^	ATTENTION1	BACK-THEN1	I1	TO-JOIN1A^*	I1	DEPRESSION3^*
l	$GEST^				TO-JOIN1A^*		DEPRESSION3^*
m			damals				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r	BACK-THEN1	I1	TO-JOIN1A^*	I1	DEPRESSION3^*	I1	NOT-ANYMORE1A
l			TO-JOIN1A^*		DEPRESSION3^*		NOT-ANYMORE1A
m	damals				[MG]		nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r	TO-JOIN1A^*	I1	DEPRESSION3^*	I1	NOT-ANYMORE1A
l	TO-JOIN1A^*		DEPRESSION3^*		NOT-ANYMORE1A
m			[MG]		nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r				I1	TO-COME1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m				ich	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
r				I1	TO-ELOPE2*	TO-SIT1B
l	MUCH-OR-MANY5*	FUN1	TO-BELONG1^			TO-SIT1B
m	viel	spaß			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have my peace there.
r				I1	INSIDE1B	SILENCE1	I1
l						SILENCE1
m						ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have my peace there.
r	I1	INSIDE1B	SILENCE1	I1	$GEST-OFF^
l			SILENCE1		$GEST-OFF^
m			ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But then I don't feel comfortable.
r		I2	YES1A*	I1	SELF1A	TO-COME1*	TO-BE-ANNOYED5*
l			YES1A*				TO-BE-ANNOYED5*
m			stimmt	aber ich	selbst		fühlt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						WHAT1A
m							was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
r	SUBJECT1*	$GEST-NM^	TO-COMPREHEND1*	I1	WITH1A	TO-SMILE2
l		$GEST-NM^
m	thema	[LM:ah]			mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I would not feel comfortable with that.
r				I1	FEELING3	WELL1*
l					FEELING3	WELL1*
m					gefühl	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r	MEANING1	NOT3A	WHATEVER1A^	I1	WELL1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	bedeutet	nicht	[MG]	für mich	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r			SELF1A	I1	TO-GUIDE1B	TO-DEMAND1	$ORAL^
l						TO-DEMAND1	$ORAL^
m			selbst		leiter	verlangte	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I once complied the request and went to the meeting.
r	IT-WORKS-OUT1^	I2	OKAY1A*	I1	INVOLVED1A
l	IT-WORKS-OUT1^		OKAY1A*		INVOLVED1A
m	bitte	ich	okay	ich	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1
m							was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-JOIN1A^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1			MINUTE1	TO-JOIN1A^*
m			was machen		fünf	minuten	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	I1^	TO-SAY4*	$GEST-OFF^	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SAY4	TO-WISH1B*
l			$GEST-OFF^
m	ich hab	gesagt		ich hab	zuerst	zu ihm gesagt	wünsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world.
r				I1	TO-SAY4*	$GEST-OFF^	YOU1*
l						$GEST-OFF^
m				ich hab	auch		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r	I1^	INVOLVED1A*	NEVER2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND5	NOT-AGAIN1
l		INVOLVED1A*
m	auch	dabei	niemals		einmal	und	nie wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You're right, there are advantages, too.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A*
l						$GEST-DECLINE1^*
m				ich	stimmt	du hast recht	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r			$GEST-OFF^	I1	ADVANTAGE1	WHAT1B	I1
l			$GEST-OFF^			WHAT1B
m					vorteil	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	I1	ADVANTAGE1	WHAT1B	I1	BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1
l			WHAT1B		BOSS3*	IMPORTANT1	AGREED1
m		vorteil	was		chef	wichtig	einverstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	AGREED1	$INDEX1	$GEST-OFF^	I1	LUNCH-OR-NOON3*	PAUSE1	PICTURE4
l	AGREED1		$GEST-OFF^				PICTURE4
m	einverstanden				mittags	pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r	ALL2B	TO-UNDERSTAND1	ALL2A	I1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l
m		alle	verstehen		kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have the advantage of/
r				I1	ADVANTAGE1	WHAT1B
l						WHAT1B
m					vorteil	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But our culture is unique and I think that is amazing.
r				I1	WEIRD1^	FOR1*	VERY6*
l					WEIRD1^
m					[MG]	für mich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	MY1	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A	I1	HEARING1A	FRIEND3	ALL2C^
l						FRIEND3
m		da	auch	[MG]	hörende	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We were able to communicate through a pane at work.
r			PLANE1^*	I1	TO-SIGN1A	I2	$ORAL^
l			PLANE1^*		TO-SIGN1A		$ORAL^
m			glas	ich hab	gebärdet	ich	hab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution.
r			TO-SPEAK1A*	I1	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m					verstehen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution.
r	TO-SPEAK1A*	I1	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m			verstehen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Yes, I had some.
r				I1	SELF1A	YES2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					selbst		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
r	STILL1A*	PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^	I1	$INDEX1
l	STILL1A*
m	noch	gertrud	mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I gained a different sense of awareness through her.
r				I1	WHAT1B	HEARING1A	TO-SWARM1
l					WHAT1B		TO-SWARM1
m				für mich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was deeply impressed back then.
r			AND2A	I1	TO-LOOK2*	GOOD1^*
l			AND2A		TO-LOOK2*	GOOD1^*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
r			REALLY2*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-STAND1
l			REALLY2*				TO-STAND1
m					früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
r	REALLY2*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-STAND1	TO-SIGN1C*	NEVER2B
l	REALLY2*				TO-STAND1	TO-SIGN1C*	NEVER2B
m			früher				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was incredibly shy back then, just like you.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SHY1B	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m					früher	schüchtern	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	REALLY2	I1
l						REALLY2
m					früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	REALLY2	I1	VERY7	TO-RESTRAIN1B	I2
l			REALLY2			TO-RESTRAIN1B
m		früher				schüchtern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Honestly, I was just really shy.
r	TO-RESTRAIN1B	I2	$PROD	I1
l	TO-RESTRAIN1B		$PROD
m	schüchtern		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had no idea what I should sign about.
r				I1	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1	I1*	TO-SIGN1A
l					TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1		TO-SIGN1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had no idea what I should sign about.
r	I1*	TO-SIGN1A	WHAT1B	I1	CAN1*
l		TO-SIGN1A	WHAT1B		CAN1*
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r				I1	SELF1A*	TO-LIKE2	BACK-THEN1
l
m					selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r	POVERTY4*	TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	BACK-THEN1	SUBJECT1	INTEREST1A
l		TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1			SUBJECT1
m	arm	helfen	wie		damals	thema	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.”
r				I1	I2	TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-SIGN1A	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was incredibly insecure.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	I1^	$PROD	IMAGINATION1A	I1	LIKE3A	LEG2A*	WOOD2B
l		$PROD			LIKE3A		WOOD2B
m	auf		vorstellen		wie		holz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	$INDEX1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B	I1	TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*	$PROD
l		TO-SHIVER-WITH-FEAR1B	NOT3B		TO-HOLD-ON1*		$PROD
m			[MG]			auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*	$PROD	I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1A
l	TO-HOLD-ON1*		$PROD				TO-SIGN1A
m		auf			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	$PROD	I1	OKAY1A	I1	TO-SIGN1A
l	$PROD				TO-SIGN1A
m			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
r	MY1	IDENTITY1A	CLEAR1D	I1	ON-PERSON1*	WHO4*
l			CLEAR1D
m	meine	identität	klar			wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Before that I used to adjust myself to others.
r				I1	ALWAYS1A	APPROXIMATELY2^	TO-ADJUST1*
l						APPROXIMATELY2^	TO-ADJUST1*
m					immer	bisschen	anpassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r	TO-SWAP3A	SOLID1B^		I1	TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*	I1
l	TO-SWAP3A	SOLID1B^	TO-BELONG1^		TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*
m		[MG]	[MG]		forderungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r	I1	TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*	I1
l		TO-CLAIM1	TO-SHOW1A*
m		forderungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	CLEAR1B	NEW1A	TO-GROW1A^*	I1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PERSON1*
l		NEW1A	TO-GROW1A^*				PERSON1*
m	klar	neu	[MG]			zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*	I1	COURAGE1*	TO-SIGN1A
l	FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*			TO-SIGN1A
m	kraft	geben	darum	auch	mut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone.
r	I2	I1^	HONEST1	I1	$GEST-OFF^
l			HONEST1		$GEST-OFF^
m	[MG]	muss	ehrlich sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had people who supported me, but a role model?
r				I1	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^
l					TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^
m					noch nicht	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whether I was a rascal?
r				I1	DEFECATION1A^*
l
m				ich	lausbub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$NUM-TENS1:4*	YEAR2A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					vierzig	jahre	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I used to be just like that.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					früher	selbst	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r		THIS1B*	SELF1A	I1	SCHOOL1D*	I1
l		THIS1B*
m		[MG]			schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r	SELF1A	I1	SCHOOL1D*	I1
l
m			schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
r				I1	$INDEX1	$NUM-TENS1:4	YEAR2A*
l
m						vierzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r	TO-NEED3*	YEAR1B*	TO-NEED3*	I1
l	TO-NEED3*
m	brauch	ein jahr	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r	TO-SAY1*	$INDEX2	$INDEX1	I1	SON1	$INDEX1	EAR1^*
l
m				mein	sohn		hö{ren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r	WHAT1B*	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l			TOURNAMENT2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		kegelturnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r	METAL1*	$PROD	HAMMER1*	I1	$GEST-NM^
l	METAL1*	$PROD			$GEST-NM^
m	metall		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	CITY2*	TO-LEAD1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	SPIKY2B^*		AND2A*
l	CITY2*	TO-LEAD1A			SPIKY2B^*	LOCATION1A^*	AND2A*
m	stadtführung		zwei		dachau		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r				I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY2B^
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY2B^
m					verein		dachau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why we decided on two/
r			HENCE1	I1	$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d
l			HENCE1		$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d
m			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	$LIST1:1of3d	REASON4B	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	THEN1C
l	$LIST1:1of3d	REASON4B	$GEST-OFF^*			END1^*
m		gru{nd}			ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, everyone in my family is hearing.
r				I1	FAMILY1*	HEARING1A*	ALL1A*
l					FAMILY1*		ALL1A*
m				meine	familie	hörend	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother didn’t know what to do.
r				I1	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					$GEST^
m				und		wie wie wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r				I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1
l						NARROW1A^*
m						saal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1
l			NARROW1A^*			NARROW1A^*
m			saal			saal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I searched for a suitable hall.
r	I1	TO-GROPE-AROUND1	NARROW1A^*	I1	TO-SEARCH1	TO-GROPE-AROUND1	$GEST-OFF^*
l			NARROW1A^*
m			saal		suchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	PUB-RESTAURANT1^*	$INDEX1	NARROW1A^*	I1	REGULAR4B	IF1	I1
l	PUB-RESTAURANT1^*		NARROW1A^*		REGULAR4B
m	gastwirt			ich muss	stamm	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	I1	REGULAR4B	IF1	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1
l		REGULAR4B			CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B
m	ich muss	stamm	ob		verein	stamm	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B	I1	$INDEX1	NARROW1A^	$INDEX1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	REGULAR4B			NARROW1A^
m		verein	stamm	stamm		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r				I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*
l							MOVEMENT1A*
m				[MG]	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, it were 5-/
r			BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r				I1	$PROD	MOVEMENT1B	SMALL3
l					$PROD	MOVEMENT1B
m					[MG]	[MG]	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r	STRONG2B*	MOVEMENT1A^	STRONG2B	I1	SMALL3	MOVEMENT1A^*	$GEST^
l	STRONG2B*	MOVEMENT1A^	STRONG2B			MOVEMENT1A^*	$GEST^
m	stark	leb{haft}	[MG]	ich	klein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-WISH1B
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]			wünsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-WISH1B	NOT3B*	$NUM-HUNDREDS1:5*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]			wünsch	nicht	fünfhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We weren't willing to pay 500 euros.
r	NOT3B*	$NUM-HUNDREDS1:5*	EURO1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht	fünfhundert	eur{o}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We wanted a room free of charge.
r			FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-DEMAND1*	FREE-OF-CHARGE1*
l			FREE-OF-CHARGE1*		TO-DEMAND1*	FREE-OF-CHARGE1*
m			frei		verlange	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The landlord said: „No, you need to pay for it.“
r		$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	I1	TO-SAY1	MUST1	TO-PAY8
l			OCCUPIED-OR-OWNED2^
m		pächter		ich	[MG]	muss	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	CONGREGATION3*			I1	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l	CONGREGATION3*	$INDEX1	OKAY1A*		CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*
m	gemeinde		okay		gemeinde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1^*
l	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*			TO-GIVE3A^*
m	gemeinde						fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
r				I1	SILENT2	I1	DISCUSSION1B
l							DISCUSSION1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
r		I1	SILENT2	I1	DISCUSSION1B	SPOON1A^*
l					DISCUSSION1B	SPOON1A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r		HENCE1*	ANSWER1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^	ALSO3B*
l		HENCE1*	ANSWER1*			$GEST-OFF^	ALSO3B*
m			antwort				auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^	ALSO3B*	I1	REGULAR4B	WEDNESDAY1*	I1
l		$GEST-OFF^	ALSO3B*		REGULAR4B
m			auch		stamm	mittwoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	I1	REGULAR4B	WEDNESDAY1*	I1	HERE1*	$GEST-OFF^	NINE-PIN-BOWLING1
l		REGULAR4B				$GEST-OFF^
m		stamm	mittwoch		hier	wie	kegeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	ONLY2A	ELECTION1C*	EVERYTHING2*	I1	HERE1*
l		ELECTION1C*
m	nur	wahl	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Still, I expected a discount.
r				I1	EXPECTATION1A	$GEST-OFF^	REDUCTION1*
l						$GEST-OFF^	REDUCTION1*
m				ich	erwarte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r			END1^	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1	I1
l			END1^			TO-LET1
m					ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
r	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1	I1	DIFFERENT2	TO-SEARCH1
l			TO-LET1		DIFFERENT2		TO-LET1*
m		ab			andere	suchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r				I1	TO-MOVE2^*	ALSO1A	SAME2A*
l					TO-MOVE2^*		SAME2A*
m						auch	{das}selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
r	I2*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-HUNDREDS1:3d
l		FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m						zweihundert	drei{hundert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
r				I1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B	TO-COST2
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A^	REASON4B
m				[MG]		grund	kostet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r		OAK1	$INDEX1	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l	$INDEX1				NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO3B^
m		eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r	NO3B^*	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	HALF1B*	YEAR2A*
l	NO3B^*	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A			HALF1B*
m			verein			halbes	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We contacted clubs/
r				I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r				I1	$PROD	I1	TO-ACCEPT-STH3A
l					$PROD
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said okay and let her take me there.
r		I1	$PROD	I1	TO-ACCEPT-STH3A	$PROD
l			$PROD			$PROD
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got there, I was really astonished.
r				I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked whether they really were like me, and she said yes.
r				I1	EQUAL1A	BOTH1*	HEAD-NOD1*
l					EQUAL1A		HEAD-NOD1*
m				ich	gleich		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-OFF^	TO-WANT5*
l			$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF^
m			noch mal				wollte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r			NARROW1A^*	I1	NARROW1A^*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d
l			NARROW1A^*		NARROW1A^*
m			saal		saal	bis	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r		MOTHER1*	GOOD1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIME3^*	I1
l						TIME3^*
m		mutter		ich	drei	stu{nden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIME3^*	I1	TO-COME1
l			TIME3^*
m	ich	drei	stu{nden}		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r		TO-LET1	MANAGEMENT3*	I1	WE1B	ALL1A	MONTH1*
l		TO-LET1	MANAGEMENT3*
m			vorstand			alle	zwei monat zwei monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
r				I1	EYE1*	$PROD	TO-SPOT1^*
l						$PROD
m					aug	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually had thought of a specific division of tasks.
r				I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-MEMORISE1^
l
m						[MG]	aufgaben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
r	TO-RUN-OR-TO-RACE2	COME-HERE1*	TO-RUN-OR-TO-RACE2	I1	ALSO1A*	TO-FOLLOW1B	LIKE3B*
l	TO-RUN-OR-TO-RACE2		TO-RUN-OR-TO-RACE2			TO-FOLLOW1B	LIKE3B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
r				I1	MANAGEMENT3*	I1	$GEST-OFF^
l					MANAGEMENT3*		$GEST-OFF^
m					vorstand		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
r		I1	MANAGEMENT3*	I1	$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	DEVIATION1^*
l			MANAGEMENT3*		$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	DEVIATION1^*
m			vorstand		für	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	OFF-OR-AWAY1^	I2	NO2A	I1	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m	heim				bleib bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
r		MOTHER1*	TO-STAY2*	I1	TO-STAY2*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-STAY2*		TO-STAY2*		$GEST-DECLINE1^*
m		mutter	bleib		bleib bleib		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't really like that idea.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r				I1	MUM11*	AWAY2*	I1*
l
m					mama	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r				I1	$INDEX1	MUM7*	TO-LET-KNOW1A*
l
m						mama	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r			BUT1*	I1	CHILD2*	I2*	KINDERGARTEN1A*
l					CHILD2*		KINDERGARTEN1A*
m			aber		kindergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I then gave a short speech.
r			IN-ADDITION1*	I1	SHORT3A	TO-TALK2
l			IN-ADDITION1*		SHORT3A
m					kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r	$INDEX1	DEAF1A	TO-SIGN1G*	I1	CAN2B*	BIT4*	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*		CAN2B*		TO-SIGN1G*
m	…				kann	bisschen bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was the first to have that idea.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1	I1
l
m					erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was the first to have that idea.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INVENT1*	$INDEX1*
l
m		erster			erster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r		BUT1	NOT-ANYMORE1B	I1	ALREADY1A*	BEGINNING1A*	I1
l					ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m		aber	nicht mehr	ich	schon	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r	I1	ALREADY1A*	BEGINNING1A*	I1	$NUM-CLOCK1A:4*	CELEBRATION1A*
l		ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m	ich	schon	anfang		vier uhr	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
r				I1	THEATRE6*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1B:9
l					THEATRE6*		$NUM-CLOCK1B:9
m					thea{ter}	bis	neun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I thought school was really interesting, and I also liked doing homework.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	INTEREST1A	SCHOOL8	I1	HOMEWORK1*
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*		SCHOOL8		HOMEWORK1*
m	[MG]	in{teres}s	schule		hausaufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unfortunately I am colour-blind.
r		UNFORTUNATELY1*	AN1A	I1	COLOUR1A*	BLIND1B*	I1*
l		UNFORTUNATELY1*			COLOUR1A*	BLIND1B*	I1*
m		leider	ein	farb{en}blind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
r				I1	TO-MODIFY1B	TO-PAINT2*	TEACHER2*
l					TO-MODIFY1B		TEACHER2*
m				ich	verändern		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It wasn't the committee that undertook that task.
r		I1*	MANAGEMENT3*	I1	TO-MAKE2*	I1	NOT3B
l			MANAGEMENT3*		TO-MAKE2*		NOT3B
m			vorstand		mach	ich	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It wasn't the committee that undertook that task.
r	MANAGEMENT3*	I1	TO-MAKE2*	I1	NOT3B
l	MANAGEMENT3*		TO-MAKE2*		NOT3B
m	vorstand		mach	ich	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
r	$INDEX1*	EQUAL1A*	$INDEX1	I1	EQUAL1A*
l		EQUAL1A*			EQUAL1A*
m	doch				gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
r				I1	MANAGEMENT3*	AND2A*	MODERATION-OR-PRESENTATION2
l					MANAGEMENT3*	AND2A*
m					vor{stand}	und	moderator
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
r	MANAGEMENT3*	AND2A*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MANAGEMENT3*	AND2A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	vor{stand}	und	moderator	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave my speech; that was it.
r				I1	MANAGEMENT3*	TO-SIGN1A*	DONE1B
l					MANAGEMENT3*	TO-SIGN1A*	DONE1B
m					vorstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him.
r	SOLID1A^			I1	$PROD	I1*
l	SOLID1A^	COME-HERE1	TO-COME1*		$PROD
m	[MG]mist	komm her		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r				I1	BLACK2*	$INDEX1	MUST1A^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was black.
r	BLACK2*	$INDEX1	MUST1A^	I1	$INDEX1	BLACK2*	$INDEX1
l
m						schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r	DRESDEN2	$INDEX1	CULTURE1A*	I1	SELF1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1
l			CULTURE1A*
m	dresden		ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r	I1	SELF1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1
l
m	ich	selbst	erste mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I wanted to go there.
r				I1	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^
l					TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We went there by bus.
r	TO-GO-THERE1*	WITH1A*	NARROW1A^*	I1
l			NARROW1A^*
m	[MG]	mit dem	bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We stayed in Dresden for four days.
r				I1	TO-DRIVE1*	DRESDEN2*	DIRECTION3^*
l					TO-DRIVE1*
m						dresden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r			$ORAL^	I1	ALSO3A	FASCINATING1	AREA1A^*
l			$ORAL^
m			aber	ich	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r	DEAF1A	SELF1A*	TO-MAKE2	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-MARVEL1*	$GEST-OFF^
l			TO-MAKE2				$GEST-OFF^
m	gehörlos	selbst				erstaunt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1	I1	FAMILY1	I1	TO-GO-THERE1
l		OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1		FAMILY1
m		ausgerechnet	thema		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r	SUBJECT1	I1	FAMILY1	I1	TO-GO-THERE1	THEN1A*
l	SUBJECT1		FAMILY1
m	thema		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched that one.
r				I1	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Which year did I first go to Dresden?
r				I1	DRESDEN1*	WHEN2	END1^
l							END1^
m					dresden	wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
r				I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*
l						$NUM-ORDINAL1:9*	$NUM-ORDINAL1:10*
m				ich	lehrer	neunte	zehnte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur.
r	TO-WANT5	AS-OR-THAN1*	MASSAGE1	I1
l			MASSAGE1
m	will	als	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	$PROD				WHAT2*	YOU1*	MASSAGE1*
l	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1	WHAT2*		MASSAGE1*
m	[MG]				was	du	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right! I was in Dresden, as well.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	WAS1	ALSO3A	DRESDEN1*
l
m					war	auch	dresden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right! I was in Dresden, as well.
r	WAS1	ALSO3A	DRESDEN1*	I1
l
m	war	auch	dresden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I have/
r				I1	WITH1A*	NO1A*
l						NO1A*
m					m{it}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r		I1*	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	FUN1
l			$GEST-NM^
m				ich			spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually really wanted to watch some of the presentations.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^	I1	TO-WANT5	TO-LOOK1	$GEST-OFF^
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^				$GEST-OFF^
m			[MG]		will		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r				I1	MUST1*	I1*	MUST1
l
m				ich			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to a few specific things.
r				I1	MAIN1A^	CERTAIN1*	END1A
l						CERTAIN1*	END1A
m					bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, it was still under construction. I even saw it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MUST1A^	I1	STAIRS2^*	TO-SEE1*	YES2
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		bau		ich	sehen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	LET-US-SEE2*	COLOURS17A^*
l
m					erste	mal	brasilianische
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1	I1	$INDEX1	GOOD1	$PROD
l							$PROD
m		erste mal	sehen			or{i}ginal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The vocational school also raised some difficulties.
r			$ORAL^	I1	PROFESSION2*	SCHOOL1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			$ORAL^		PROFESSION2*	SCHOOL1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			aber		berufsschule		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The vocational school also raised some difficulties.
r	PROFESSION2*	SCHOOL1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	PROFESSION2*	SCHOOL1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	berufsschule		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r				I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r		I1	QUESTION1*	I1	QUESTION1*	TO-LET-KNOW1A	TEACHER2*
l							TEACHER2*
m							lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2.
r	TO-LET-KNOW1A	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A	I1	TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME
l		TEACHER2*			TEACHER2*	TO-HOLD-PAPER1A*	$NAME
m		lehrer		ich			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r	$INDEX2	PROFESSION1A*	$GEST-OFF^*	I1	PROFESSION1A*	MUST1*	MACHINE3*
l			$GEST-OFF^*
m		beruf			beruf		maschinenschlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I decided to do my job training to become a precision mechanist.
r				I1	$GEST^	I1	MUST1B^
l					$GEST^
m						aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I decided to do my job training to become a precision mechanist.
r		I1	$GEST^	I1	MUST1B^	TO-PUT-IN3^*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^			TO-PUT-IN3^*
m				aber	[MG]	feinmechaniker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
r				I1	$INDEX1	MORE1*	HEARING1A*
l
m				ich		mehr	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	I2	TO-SAY4*	CLEAR1B*	I1	TO-PUT-IN2^*	I1*	MUST1A^*
l					TO-PUT-IN2^*
m	ich	sag	klar	ich		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*	I1	AGAINST2^	UPWARDS1^*	NOT-YET2*
l		MASSAGE1*			AGAINST2^	UPWARDS1^*	NOT-YET2*
m		masseur					noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m		sechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that.
r				I1	PROCEEDING1A*
l					PROCEEDING1A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Work wasn’t any fun.
r				I1	FUN1*	NONE6*	EQUAL1A^*
l						NONE6*	EQUAL1A^*
m					spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the job centre in Bochum.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1*	VIOLENCE3^*
l							VIOLENCE3^*
m				arbeitsamt			bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It really puzzled me.
r				I1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I refused to accept that and went to the job centre right away.
r				I1	I1*	EXPLOSION1^	I1
l					I1*	EXPLOSION1^
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I refused to accept that and went to the job centre right away.
r	I1	I1*	EXPLOSION1^	I1	END1^*
l		I1*	EXPLOSION1^		END1^*
m	[MG]		[MG]		arbeitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	TO-LEAF-THROUGH2*	HEARING1A*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A
m			verein			verein	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew right away where he’d call, in Hamm.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1A	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m					weiß	wo	hamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	I1*	NEXT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1
l
m		nächste	schick
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
r				I1	TO-JOIN1B	HEARING1A*	AREA1A*
l					TO-JOIN1B
m						hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r				I1	MASSAGE1*	MY1	GROUP1A*
l					MASSAGE1*		GROUP1A*
m				masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r	GROUP1A*	HEARING1A*	AREA1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A
l	GROUP1A*
m	…	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INDUCTION-LOOP2*	MUST1	I1	TO-BUY1A	TO-ACCEPT1*	YES1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INDUCTION-LOOP2*			TO-BUY1A	TO-ACCEPT1*
m	nein	muss			kaufen		ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they demanded that I had to go first.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	TO-COME1	I1	FIRST1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ne	du		ich	zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And when the door opened, I was shocked!
r				I1	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
l					INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
m							schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was allowed to start the job training.
r	OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*	I1	TO-LOOK-AT2
l	OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*
m	weiter	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r				I1	BIT2A	I1	HEALTHY6A*
l
m				aber	bisschen		gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r		I1	BIT2A	I1	HEALTHY6A*	$GEST-DECLINE1^	I1*
l						$GEST-DECLINE1^
m		aber	bisschen		gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	I1*	$INIT-STRAIGHT1^*	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1	MUST1*
l					COMMUNICATION1A*
m		rest	hören		kommunikation	kann	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought the training would start in a year.
r				I1	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
l
m				ich	glaube	ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	BEFORE1G	CHRISTMAS4A*	BEFORE1G	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	YES1A^	GO-START2*
l	BEFORE1G	CHRISTMAS4A*	BEFORE1G				GO-START2*
m	vor	weih{nachten}	vor		schicken	januar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	TIME9*	OVER2B	AND-THEN2	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*	I1*	OUTDOORS2^*
l	TIME9*	OVER2B
m	…	vorbei	und dann		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r			TO-STRUGGLE-THROUGH3*	I1	STICK-OR-CANE1^	TO-SEARCH1^*	MUST1
l					STICK-OR-CANE1^
m							muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r	TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*	I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l	TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*
m	zeigen	was	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I tried the hearing aid but it was of no use.
r				I1	HEARING-AID1*	I1	TO-PERCEIVE-EAR1^*
l
m				mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I tried the hearing aid but it was of no use.
r		I1	HEARING-AID1*	I1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		mit					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It made me miss a whole lot.
r				I1	$GEST^	I1	DONT-KNOW2*
l					$GEST^
m					[MG]	[MG]	ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It made me miss a whole lot.
r		I1	$GEST^	I1	DONT-KNOW2*	I1	TO-MISS-STH1*
l			$GEST^				TO-MISS-STH1*
m			[MG]	[MG]	ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It made me miss a whole lot.
r	$GEST^	I1	DONT-KNOW2*	I1	TO-MISS-STH1*
l	$GEST^				TO-MISS-STH1*
m	[MG]	[MG]	ver{stehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It all went completely over my head.
r				I1	TO-MISS-STH1	I1*
l					TO-MISS-STH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t know how to do it.
r				I1	TO-WONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m						wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would watch closely and really take in how everything works.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-LOOK-AT2*	OFF6*
l
m							ab ab ab ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I explained that I‘d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	ALWAYS3*
l
m				darum		gehörlos	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*	I1	HEARING1A*	OVERALL1C*	$NUM-TENS2A:2
l	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*			OVERALL1C*
m	halbes	jahr			hörend	zus{ammen}	zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r				I1	TO-WANT5	ALSO3A	TO-GIVE-UP1
l							TO-GIVE-UP1
m					will	auch	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	TO-WANT5	ALSO3A	TO-GIVE-UP1	I1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
l			TO-GIVE-UP1			SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	will	auch	ab	warum		schule	nicht {ge}schafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was just too much I didn’t catch at school.
r	TO-READ-BOOK2B*	TO-WRITE1B*	TO-MISS-STH1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l	TO-READ-BOOK2B*		TO-MISS-STH1
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I noticed that many people quit.
r				I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1
l						TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m					ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I noticed that many people quit.
r	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m		ab ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
r				I1	TEACHER2*	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*
l					TEACHER2*	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*
m					lehrer		erklär
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Twelve hearing people is better than thirteen.
r	AS-OR-THAN4*	$NUM-TENS1:3d	HEARING1A*	I1	$NUM-TENS1:2d	BETTER1*
l
m	als	dreizehn	hörend		zwölf	be{sser}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1	I1	TO-STAY2*
l		DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*			TO-STAY2*
m	ich ich	schaff nich{t}	muss			bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1	I1	TO-STAY2*
l	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*			TO-STAY2*
m	schaff nich{t}	muss			bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r		WORD3*	$PROD	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*
l			$PROD			NOT1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*
m		w{ort} [MG]			versteh		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*	PROBLEM2A*
m	[MG]	problem	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	$GEST^	OPINION1B*	PICTURE4	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX4
l	$GEST^		PICTURE4
m							brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
r	PICTURE4	I1	TO-LET-KNOW1A	I1	$INDEX4	INTERPRETER2*	TO-GET2
l	PICTURE4					INTERPRETER2*
m					brauch	dolmetscher	hol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r	INTERPRETER2	TO-PUT1*	TO-DEMAND1*	I1	TO-COME3*	I2*	TO-STAY2*
l	INTERPRETER2		TO-DEMAND1*
m	dolmetscher	holen	verlangen		komm		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r	CAN1^*	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1	I1	TO-WONDER1	ROUND-THE-CORNER1
l		ADVICE1*
m	…					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r			SHALL1	I1	OFF1A	$INDEX1	OLD4B^*
l
m			soll		ab		direktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r	TO-SAY1	NOT3A*	TO-LET1*	I1
l			TO-LET1*
m	sagt	nein	lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I graduated, they finally told me. I had my certificate, so I couldn’t care less.
r				I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-LET-KNOW1A*	INTEREST1A
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1
m					abschluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r		$INDEX1*	INVOLVED1A^*	I1	PROFESSION1A	IF1*	$INDEX1
l			INVOLVED1A^*
m		[MG]		beruf		ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r			HERE1	I1	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*	TO-HIRE1A*
l					UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*
m			hier		dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur, so I had to accept that I had to go through school, I had to be tenacious.
r	DONE1A	ALL2B	TO-WORK1*	I1	SCHOOL8	THROUGH1B	TO-EXPLAIN1^*
l	DONE1A		TO-WORK1*		SCHOOL8	THROUGH1B	TO-EXPLAIN1^*
m	fertig		arbeit		schule schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r	TEACHER2*	TO-SAY1	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	YOU1	GOOD1*
l	TEACHER2*
m	lehrer	sag		ich	seh	du	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r				I1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1
l					$ORAL^	VOLLEYBALL1A*
m				[LM:ah]	scheiße muss	volleyball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I was pretty athletic.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1	EVERYTHING2*
l
m				weiß		kann	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r	$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2	ALWAYS3*	ALONE1A
l
m				ich	essen	immer	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1	I1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	MOOD3*	PARTY1A*
l	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1				PARTY1A*
m		unterhalten	ruhe	abschalten		stimmung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r			$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	$INDEX4
l						INTERPRETER1*
m					ich kenne eine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r		MY1*	INTERNSHIP1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A
l			INTERNSHIP1		$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A	LIKE3A
m		m{ein}	praktikum			schlafen	wie ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r		GOOD1*	YOU1*	I1	TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*
l						BAD-OR-STALE1*
m		gut		ich	schlaf	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing.
r				I1	WRITTEN1B*	MOUTH1A*	TESTING-OR-INSPECTION3*
l					WRITTEN1B*		TESTING-OR-INSPECTION3*
m					schrift{lich}	m{ündlich}	prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
r				I1	TO-WANT7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ANSWER1*
l
m					will	wissen	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SHIT1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		nein	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	$INDEX1	NARROW1A^*	TO-SAY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	LONG1A
l							LONG1A
m		[MG]			drei	meter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was still so much I had to learn, and most of it was really complicated.
r	DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*	COMMA1^*	I1	TO-LEARN1*	THIS-AND-THAT3	$GEST-DECLINE1^
l	DIFFERENT2*	TO-DISTRIBUTE1B*				THIS-AND-THAT3	$GEST-DECLINE1^
m	andere	dokument		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r				I1	TOMORROW1B	MOUTH1A	$INDEX1
l
m					morgen	mündlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r	WHITE1A*	$PROD	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIT1A*	$GEST^
l		$PROD			TO-SIT1A*	$GEST^
m	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r	TO-LEARN1*	$INDEX1*	MUST1*	I1	TO-CRAM1*	$INDEX1*	I2*
l					TO-CRAM1*
m	lernern		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r	BUT1*	I1*		I1	ALONE1A*	HEARING1A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*				DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*
m	aber	ich	vier		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r				I1	TO-ACCOMPLISH1B	$INDEX1	I2
l					TO-ACCOMPLISH1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r		I1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	INTERPRETER2*	TO-SAY1*
l					$GEST-OFF^	INTERPRETER2*
m						dolme{tscher} sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r		SHALL1	QUESTION1*	I1	QUESTION1
l						TO-LET-KNOW1A*	NO1A
m				ich	fragen		ne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r	QUESTION1			I1	QUESTION1*	YOUR1	$INDEX1
l		TO-LET-KNOW1A*	NO1A
m	fragen		ne	ich	frage	gehören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r				I1	MUST1*	DIVERSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					MUST1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r				I1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*	$NUM-ORDINAL1:3d
l					GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*
m					zum schluss	ergebnis	dritter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r			TO-WANT7	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1	THEREFORE1*
l							THEREFORE1*
m			wollen	mich			darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r			THEN1C	I1	YEAR1A*	SCHOOL1A	TO-STAY2*
l						SCHOOL1A	TO-STAY2*
m			dann		ein jahr	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r		$GEST^	$GEST-NM^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2	I1
l		$GEST^	$GEST-NM^
m			[MG]		neun{und}zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2	I1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l						$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m		neun{und}zwanzig			neunzehnhundertfünf{und}achtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, ’85. Well, for me it was earlier on, in 1970.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:2d*	I1	BEFORE1B	$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^
l						$NUM-TENS2A:7d*	PERIOD1A^
m		fünfundachtzig				siebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r				I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*
l					$NUM-TENS1:7d*		TO-SURVEY1A*
m					siebzig		vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r			BUT1*	I1	TO-WRITE1A*	I1	DONT-UNDERSTAND1*
l					TO-WRITE1A*
m			aber		schr{eiben}	aber	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r	BUT1*	I1	TO-WRITE1A*	I1	DONT-UNDERSTAND1*	WHAT1A*	SENTENCE2*
l			TO-WRITE1A*			WHAT1A*	SENTENCE2*
m	aber		schr{eiben}	aber	verstehen	was	satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-TEACH1*	I1	UPWARDS1	THANKS2	ON-PERSON1
l			TO-TEACH1*
m	schule				[MG]	dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training.
r		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	I1	EDUCATION1*		DEAF1A*
l					EDUCATION1*	TO-PUT1*
m		da			aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r				I1	EMPLOYMENT1B	EDUCATION1*	EDUCATION1*
l					$INDEX1	EDUCATION1*	EDUCATION1*
m					an{gestellte}		ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	TO-WAIT1A	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	NEW1A	IN-ADDITION1*	AREA1A*
l		NEW1A			NEW1A
m	…	neu			neu		bereich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r				I1	TO-MOVE2^*	YEAR1B*	I1
l					TO-MOVE2^*
m					beamter	ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r	I1	TO-MOVE2^*	YEAR1B*	I1	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2	TO-ACCOMPLISH1B
l		TO-MOVE2^*					TO-ACCOMPLISH1B
m		beamter	ein jahr		prüfung		nicht geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*		I1	TO-NEED1*	$INDEX1
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A	EDUCATION1*	HIS-HER1
m	bes{etzt}	ausbildung		ich	brauche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r			HENCE1*	I1	YEAR1B*	NOT1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l							TO-ACCOMPLISH1C*
m			deshalb		ein jahr	nicht	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r			A-MOMENT-AGO1*	I1	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	YEAR1B*
l						MEASURE-HORIZONTAL4B^*
m			früher	ich	zeit		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r			TO-CALCULATE1^	I1	$INDEX1	GERMAN1*	TO-WRITE1F
l			TO-CALCULATE1^
m			aus{gerechnet}			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
r				I1	ALSO3A	WORD1^*	I1*
l
m					auch	lateinisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once a sentence is rephrased, it’s easy to grasp.
r		$INDEX1	TO-CHANGE1A*	I1	TO-COMPREHEND1*	WORD1^*
l			TO-CHANGE1A*
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*	FOR2*
l	TO-WORK2*	$GEST-OFF^				TO-WORK2*
m			latein		glaube	arbeit	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r			$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*
l					TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A
m			aber		arbeit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	I1*	SCHOOL4*		I1	YEAR1B*	BEFORE1D*	YEAR1B*
l		SCHOOL4*	$INDEX1			BEFORE1D*
m		schule	in nürnberg		ein	vor	ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B	I1	TO-MOVE1^*	$INDEX1	TEACHER1*
l	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B		TO-MOVE1^*		TEACHER1*
m	zehnte klasse						lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
r				I1	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*
l					TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m					vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
r	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*	I1
l	AGENCY1B		TO-MOVE2^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r			USUALLY1*	I1	PLAN2	WHAT1B*	I2
l					PLAN2	WHAT1B*
m			normal{erweise}	plan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	DONE4	UNTIL1*	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*	END1^*	I1*
l	DONE4		OFF5*			END1^*
m		bis	ab			vermessungamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r	FINE1*	MECHANICS1*	GOOD1*	I1	COMPULSION1*	FUN2^	PATIENCE1A
l	FINE1*	MECHANICS1*			COMPULSION1*
m	feinme{chanik}			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r			$GEST^	I1	TO-MOVE2^*	$GEST^	I2*
l			$GEST^		TO-MOVE2^*	$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2	MATHEMATHICS1A	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2	WORD2
l			MATHEMATHICS1A			NAME2
m		wort	mathematik		kenne nicht	name	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	I1*	TO-TEACH1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1
l		TO-TEACH1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r			OFF2^*	I1	REASON4A^	TO-SURVEY1A*	I1
l					REASON4A^	TO-SURVEY1A*
m			soll			ver{messung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	I1	REASON4A^	TO-SURVEY1A*	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-COME1*
l		REASON4A^	TO-SURVEY1A*		$GEST-OFF^
m	…		ver{messung}				komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Only through that I could make actual progress.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A
l							TO-ACCOMPLISH1A
m							geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Only through that I could make actual progress.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1C*
l					TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1C*
m					geschafft	[MG]	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
r			DONE1A	I1	TO-SAY1^	I2*	THANKS2
l			DONE1A
m							dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	PERSON2A	DONE4	UNTIL-NOW1	I1	INVOLVED1B	ALREADY1B	I2*
l	PERSON2A	DONE4			INVOLVED1B	ALREADY1B
m	…		bis jetzt		da	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
r		I1*	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1*	I1*	COURAGE1*
l
m			anfang				mut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r	$GEST-NM^	I1*	FACIAL-EXPRESSION1	I1	TO-COMPREHEND1*
l	$GEST-NM^		FACIAL-EXPRESSION1
m	[MG]	ich	mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1	EAR1^*	NOT3A*
l					EAR1^*	NOT3A*
m			ja	ich	höre	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r		$INDEX1*	TO-HEAR2*	I1	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1A*
l
m		ach so	hören			wenn du	ruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	TO-SHOUT1A*	I1*	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*	TO-LOOK2*
l
m	ruf	höre		aber	hören wenn	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, we need to stand face to face when talking so that I can read their lips.
r		TO-SPEAK5A*	MUST1	I1	MOUTH1A*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	HEARING1A*
l						TO-SEE-EACH-OTHER1*
m			muss		mund	ablesen	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A	CAN1*	I1	ALWAYS4A	READY2A	YOU1^*
l	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A			ALWAYS4A	READY2A
m	kein	problem	kann	immer		bereit	zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	$GEST-NM^	I1*	MUST1*	I1
l	$GEST-NM^		MUST1*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r	$ORAL^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-LIKE4	ALSO1A	TO-SHOW1A
l	$ORAL^	$PROD					TO-SHOW1A
m	aber warum			ich	möchte	auch	zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You can actually see them swallow hard.
r			LUMP-IN-ONES-THROAT1	I1	TO-SEE1*	I1*
l
m					sehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r				I1	TO-SHOUT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COME-HERE1
m				ja	rufe namen		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r		PROCEEDING1A*	THEREFORE1*	I1	UNTIL-NOW1	FEELING2A	ASSIGNMENT1B
l		PROCEEDING1A*	THEREFORE1*			FEELING2A	ASSIGNMENT1B
m			darum	ich	bis	fühle	auftrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r	TO-GIVE1*	I1*	EXHAUSTING1*	I1	MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	TO-WORK2*
l			EXHAUSTING1*				TO-WORK2*
m	geben		[MG]		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have no difficulties concerning communication or customer relations.
r				I1	PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*
l					PROBLEM2B*	COMMUNICATION1A*	I2*
m					beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they are missing their teeth, reading their lips is almost impossible.
r		AND2B*	TOOTH1*	I1	TO-MISS-STH1	I1*	$GEST-NM^
l		AND2B*			TO-MISS-STH1		$GEST-NM^
m		und	kein zähn{e}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r	MOST1A	I2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	meist	ich	moment	ich	komme	gleich wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ll get a colleague and tell them that I can’t understand the patient because of their missing teeth.
r	COLLEAGUE4*	PROMPT1^	TO-SAY1*	I1	TOOTH1*	NONE1*
l
m	kollege		sprechen was sagt		zähne	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r			NO1B*	I1	GERMAN1*	BIRTH1A*	I2
l						BIRTH1A*
m			nein	ich bin	deutschland	geboren	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r	$ORAL^	I1*	INTERPRETER2*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	FULL2A
l	$ORAL^		INTERPRETER2*				FULL2A
m	aber		dolme{tsch}		nicht	so	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I live in the county Ludwigslust.
r				I1	HERE1	AREA1A^*	I2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No thanks.
r				I1	NONE1*	NO6*	THANKS1*
l							THANKS1*
m						nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It varies.
r						DIFFERENCE1B
l				I1	TO-SEE1	DIFFERENCE1B
m				[MG]	sehe	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r				I1	HEARING-AID1	I1	NEW1A*
l							NEW1A*
m				ich	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r		I1	HEARING-AID1	I1	NEW1A*	TO-WANT2*	NEW1A
l					NEW1A*		NEW1A
m		ich	hör{gerät}			will	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
r	TO-REJECT2	CHEAP2*	HEARING-AID1	I1	FOR1*	TO-PAY1
l	TO-REJECT2					TO-PAY1
m	ablehnen	billig	hör{gerät}		für	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The cheap ones are weak, though.
r				I1	CHEAP2	HEARING-AID2*	BAD-OR-STALE2
l
m				[MG]	billig	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r				I1	ROUND6A^*	I2	TO-LIKE4*
l
m				ich	batterie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r				I1	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*
l
m					gefällt		{be}stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
r			SELF1A*	I1	THERE1*	LEIPZIG1A*	EDUCATION1*
l							EDUCATION1*
m			selbst			leipzig	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r			LATER10*	I1	CLASS6*	TO-JOIN1A	$PROD
l		YEAR1A*	LATER10*				$PROD
m		fünf jahr	später	ich	klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r				I1	CAN1*	I1*	$GEST-OFF^
l					CAN1*		$GEST-OFF^
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
r				I1	VILLAGE3*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l						CLOSE-BY1B*
m					dorf	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn’t know.
r					LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*
l				I1		NOT3A*
m					wusste	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don't know. I like, um, trout. Or pikes.
r
l				I1	FISH1^
m					forelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
r		ALREADY1A*	HIGH4A	I1	DOWN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	ALREADY1A*				$GEST-OFF^
m		schon	oben		unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’ve seen it with some deaf people.
r			SELF1A*	I1	TO-SEE1*	DEAF1A	AREA1A
l
m			selbst		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't know.
r				I1		I1
l					NOT-YET3		TO-HEAR2
m				[MG]			hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't know.
r		I1		I1
l			NOT-YET3		TO-HEAR2	NOT-YET3
m		[MG]			hör	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from a small village near Ludwigslust.
r				I1	HERE1	$GEST-OFF^*	CITY-NAMES2B^*
l
m				[MG]			ludwig{slust}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r	I1*	OPINION1B*	RIGHT-OR-AGREED2*	I1
l			RIGHT-OR-AGREED2*
m		meinung	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't notice it even though it was some time ago.
r						NOT3A*	$GEST-OFF^
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	NOT3A*	$GEST-OFF^
m					merk	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
r				I1	NEW5	CITY2	$ALPHA1:G_2
l					NEW5	CITY2
m					neustadt		glewe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r		LATER5*				ALREADY1A
l	BUT1*	LATER5*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A	I2*
m	aber	später			be{scheid}	scho{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I know that I have to be considerate.
r				I1		CONSIDERATION1	$GEST^
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONSIDERATION1	$GEST^
m				ich	weiß	aus	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I enjoy summer and winter.
r				I1	TO-LOVE-STH1	SUMMER2	AND5
l
m				ich	[MG]	sommer	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*	I1	MUCH-OR-MANY1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1
l						TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1
m	sommer	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen	dünn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	FULL7*	I1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1	I1
l		$GEST-OFF^	FULL7*		$GEST-NM^	TO-MARVEL1
m	zweimal		[MG]		[MG]	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	I1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1	I1	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM^	TO-MARVEL1				$GEST-OFF^
m		[MG]	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r			STREET3	I1	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			STREET3				$GEST-TO-PONDER1^*
m			straße
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's nice. We don't have that over here.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$INDEX1*	I1	HERE1	NOT1
l						NOT1
m	[MG]	schön			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there so far.
r			NOT-YET3*	I1
l
m				noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture.
r			GOOD1	I1	PHOTO1*	DEAF1A	THROUGH2B
l							THROUGH2B
m							durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Neither would I vacation by the sea.
r			$ORAL^	I1	GENUINE1*	VACATION9*	TO-GO-THERE1*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]	urlaub		im
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We frequently go there to swim.
r			MOST1A	I1	THERE1*	TO-SWIM1	I1
l						TO-SWIM1
m			meist		auch	baden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We frequently go there to swim.
r	I1	THERE1*	TO-SWIM1	I1	THERE1*	$GEST-OFF^*
l			TO-SWIM1
m	…	auch	baden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
r				I1	EVERY1B*	EVENING1	I1
l						EVENING1
m				[MG]	jeden	abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
r	I1	EVERY1B*	EVENING1	I1	TELEVISION1B	TO-LOOK1	$GEST-TO-PONDER1^
l			EVENING1		TELEVISION1B
m	[MG]	jeden	abend		tagesschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	TO-COME1*	RAIN1A	TOMORROW1A*	I1	$INDEX1*	RAIN1A*	I1*
l		RAIN1A
m	komm	regen	morgen			regen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I/ Yes.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	MOST1A	I2	WHATEVER3*	I1	EARLY2	TO-GET-UP1*	TO-LOOK1*
l						TO-GET-UP1*
m	meist		egal		früh	auf{stehen}	schau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*	DECEMBER3A	I1	HAMBURG2*	MY1*	DARLING1
l			DECEMBER3A
m	vier{und}zwanzig		dezember		h{amburg}	mein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't care.
r
l			$GEST-OFF^*	I1	REALLY1*	TO-IGNORE2
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*	I1	TO-IGNORE2	I1*	$GEST-DECLINE1^
l	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*				$GEST-DECLINE1^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I once experienced something similar.
r		ONCE1A	EXPERIENCE1A*	I1
l
m		einmal	auch erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-WANT1B*	I1	GO-HOME1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…		besuchen		will		nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-WANT1B*	I1	GO-HOME1	MY1*	PARENTS7*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*						PARENTS7*
m	besuchen		will		nach hause	meine	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r	PARENTS7*	I2*	GO-HOME1	I1
l	PARENTS7*
m	eltern		nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-SAY1	I1	HOUR2B*	CAR-DRIVING1	APPROXIMATELY1
l						CAR-DRIVING1
m			sage	ich	vier stunden	mit dem auto	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain.
r				I1	CAR-DRIVING2	SUDDENLY4*	$GEST-OFF^
l					CAR-DRIVING2		$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r				I1	CAR-DRIVING2*	$PROD	APPROXIMATELY1*
l					CAR-DRIVING2*	$PROD
m					[MG]		ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r	APPROXIMATELY1*	HOUR2B*	TO-NEED1*	I1
l		HOUR2B*
m	ungefähr	acht stunden		brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was driving all by myself the entire time.
r			ALONE1C	I1	CAR-DRIVING2*	TO-BEAR1A*	TO-STRUGGLE-THROUGH3
l					CAR-DRIVING2*
m			alleine		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I was all alone - that wasn't easy.
r				I1	ALONE1C*	I2	CAR-DRIVING2*
l							CAR-DRIVING2*
m					alleine		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:O*	ORDER1B*	I1	HERE1	WHERE1A	CITY2
l			ORDER1B*			WHERE1A	CITY2
m		ordnung ordnung		ich	hier	wo	stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's way too cold for me. I just don't like it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LIKE4	NOT3A	I1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		mag	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I have no idea.
r				I1	$GEST-OFF^*	TO-SAY1	I1*
l
m				[MG]		nix sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r				I1		BACK-THEN1*	PERIOD2B
l					$GEST-ATTENTION1^*		PERIOD2B
m							phase
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m So, it's my turn to talk now, isn't it?
r				I1	TO-TELL4*	$INDEX1
l					TO-TELL4*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r			ALSO1A*	I1	TIME5A*	SELF1A	EDUCATION1
l					TIME5A*		EDUCATION1
m			auch		zeit	selbst	aus{bildung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r				I1	THROUGH2A	I1	SMALL3
l
m				ich	durch	ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r		I1	THROUGH2A	I1	SMALL3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		ich	durch	ich	[MG]		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r	SELF1A	EDUCATION1	LEIPZIG1A*	I1	TO-SWARM1^*
l		EDUCATION1			TO-SWARM1^*
m	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r	THROUGH2A	I1	SMALL3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	durch	ich	[MG]		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After I was done with work, I met up with a friend.
r	TO-WORK1*	OVER4	WHERE-TO1^	I1	TO-RUN9C*	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*
l	TO-WORK1*	OVER4			TO-RUN9C*	INTO2*
m	arbeit arbeit	[MG]					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After I was done with work, I met up with a friend.
r	TO-RUN9C*	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1	FRIEND7	PERSON1^
l	TO-RUN9C*	INTO2*			FRIEND7
m			[MG]		freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I turned on the TV.
r				I1	TELEVISION3*
l
m					fernsehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A
m		programm	wa{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r				I1	OUTDOORS1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l							ALSO1A
m					nächst		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mom was part of the demonstrations in Leipzig.
r				I1	MY1*	MUM10*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m						mama	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	NEW-YORK1*	PHOTO1^	AIRPLANE2A^*	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	NEW-YORK1*	PHOTO1^
m	new york		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	AIRPLANE2A^*	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r				I1	SELF1A	FEELING3^*	I2
l						FEELING3^*
m					selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	I2	$GEST^	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	WHATEVER3*		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r	TO-LEARN-STH1B		AIRPLANE2A^*	I1	SOLID1*	$GEST^	BAD3A*
l		$NUM-ORDINAL1:2d			SOLID1*	$GEST^	BAD3A*
m	erfahren	zwei{te}			fest		schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r				I1	TO-THINK1A	PERSON1^	$GEST^
l							$GEST^
m					dach
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	TO-FALL1^*	ROUND3A^*	$GEST^	I1
l	TO-FALL1^*	ROUND3A^*	$GEST^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*
l
m				aber		glaube	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	YEAR1B*	BEFOREHAND4*	$INDEX1	I1	PARENTS1A	VACATION9	TO-GO-THERE1^
l					PARENTS1A
m	ein jahr	vorher			eltern	urlau{b}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My mother told me that she had seen police officers punching and beating up demonstrators.
r		ATROCIOUS1*	TO-BEAT4*	I1	TO-LOOK-AT2^	MOTHER1*	TO-TELL3B*
l		ATROCIOUS1*					TO-TELL3B*
m		grau{sam}	schlagen	ich	[MG]	mu{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like.
r				I1	INTEREST1B	TO-LEARN-STH-NEW1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And suddenly, it was/ Well, whatever.
r			SUDDENLY4*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l					WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m					egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that she had been there before, and that the entire area was really beautiful.
r		I2	BEEN1	I1	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	AREA1A^
l
m			gewesen			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r				I1	ZERO6A*	NONE8	TO-PALM2
l					ZERO6A*		TO-PALM2
m					null	[MG]	benutzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The next day and the following days, everybody was talking about it.
r				I1	TOMORROW1A		MORE3*
l						TO-LIST1C*	MORE3*
m				[MG]	morgen	mehr mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r			SUDDENLY4*	I1	TO-BELIEVE2B	I2	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m					glauben	[MG]	zweitausendacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r				I1	TO-HEAR1	ALSO1A	ACTUALLY1B
l
m				aber	hör	auch	eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*	I1	$INDEX1*	BEEN2	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					BEEN2
m	…		drei jahr			gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r				I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1
l
m					[MG]	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r	I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l					INTO2*
m		[MG]	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l			INTO2*
m	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The space was enclosed by a wall; you could only see a large pit.
r	FENCE1A*	EXACT4	FLAP1A^	I1	EYE1^*	DOWN1	TO-RIP7^*
l	FENCE1A*		FLAP1A^				TO-RIP7^*
m	zu		da auf			u{nten}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
r				I1	SELF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					selbst	mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Just imagine how big the building must have been.
r	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^	I1
l	PIPE2B^*	$GEST^	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
r	I1	SELF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	CARELESS3A*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		selbst	mauerfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him, 'What does that mean?’
r				I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m					was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I got goose bumps when I first saw it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	VERY6^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I got goose bumps when I first saw it.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	VERY6^*	TO-SEE1	I1
l
m						sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I got goose bumps when I first saw it.
r	I1	VERY6^*	TO-SEE1	I1	GOOSE-BUMPS1^	I1
l					GOOSE-BUMPS1^
m			sehen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	SUMMER8B	HOLIDAYS2	TO-GO-THERE2*	I1	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
l		HOLIDAYS2			AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
m	sommerferien				tante	vor	geflohen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I got goose bumps when I first saw it.
r	TO-SEE1	I1	GOOSE-BUMPS1^	I1
l			GOOSE-BUMPS1^
m	sehen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	FLIGHT1A
m	geflohen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r		NEW1B	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^	I1	NOT3A
l		NEW1B	CLOTHES5A*
m		neu	klam{otte}	[MG]		ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r	CLOTHES5A*	I1	TO-MEMORISE1^	I1	NOT3A	TO-FORGET1	CLOTHES5A*
l	CLOTHES5A*						CLOTHES5A*
m	klam{otte}	[MG]		ich	nicht	vergessen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was stunning.
r				I1	TO-LOOK-AT3^*	VERY7
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
r			FIRST-TIME3A	I1	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*	FIRST-TIME3A
l					EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*
m			erste		micky maus		erste
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I wore a Mickey Mouse shirt for the first time.
r	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*	FIRST-TIME3A	I1	$GEST-OFF^*
l	EAR-ANIMAL1^	CLOTHES5A*
m	micky maus		erste
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And then, over there, I was allowed to wear it just like that.
r				I1	CLOTHES5A*
l					CLOTHES5A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r	ALSO3A	I2	SCHOOL1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l			SCHOOL1A*
m	auch		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Then, when school started again, I brought my new pencil case from Western Germany to school.
r	THEN1A	SCHOOL1A	TO-PRESS-LEVER1A^*	I1	MODERN1A	$PROD
l		SCHOOL1A				$PROD
m	dann	schule	[MG]		mo{dern}	federmappe
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The students were jealous and asked if I had been to West Germany.
r	BEEN1	$INDEX1	WEST1C	I1	$INDEX1
l
m	…		westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r				I1	YES2	TO-BUY1A	CLOTHES5A*
l						TO-BUY1A	CLOTHES5A*
m					[MG]	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m No. I, too, was still very young.
r	NO2A*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	I1	SMALL3^	YOUNG1
l
m		da{mals}	jung		[MG]	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r				I1	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*
l
m					[MG]		jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r		I1	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m			[MG]		jung		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2	WEST1B	OR5
l	CONTROL1	TO-STAY3	$GEST-OFF^				OR5
m	kontroll				will	west	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r				I1	BEEN1	I1	$INDEX1
l
m				ich	gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r		I1	BEEN1	I1	$INDEX1	NEW-YORK1	I2
l						NEW-YORK1
m		ich	gewesen			new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r	NEW-YORK1	I2	VACATION8B	I1	TO-GO-THERE1*
l	NEW-YORK1
m	new york		urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r		EXACT4^	$INDEX1	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1^
l					SISTER1A*
m						durch	schwester
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r				I1	I1	TO-SAY1*	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m					[MG]		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r			I1	I1	TO-SAY1*	ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l						ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				[MG]		schon	mauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I met him and talked to him.
r		$INDEX1	$INDEX1	I1	TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7	TO-SIGN1G
l					TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7	TO-SIGN1G
m					kennenlernen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r				I1	QUESTION1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m					frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	NO3B^*	$ALPHA1:D-R*	OVER1*	I1	OLD5A
l	NO3B^*		OVER1*
m	schon		vorb{ei}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r		I1	QUESTION1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BEEN2	$PROD
l						BEEN2	$PROD
m			frage			gewesen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember all those stories.
r		I2	TO-LIST1B*	I1	TO-MEMORISE1
l			TO-LIST1B*
m			[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r		$INDEX1	EXAMPLE1*	I1	$GEST^	MY1	APARTMENT1B
l			EXAMPLE1*		$GEST^
m		auch	bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everyone wanted to go home at all costs.
r				I1	MUCH-OR-MANY5*	$GEST^	HOME6*
l						$GEST^
m					viele leute		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	EXAMPLE1	PHONE1	EXAMPLE1*	I1	HEARING1A	FLIGHT1B*	PHONE1
l	EXAMPLE1		EXAMPLE1*			FLIGHT1B*
m			beis{piel}		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everyone wanted to go home at all costs.
r	MUCH-OR-MANY5*	$GEST^	HOME6*	I1	$INDEX1
l		$GEST^
m	viele leute		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
r	COMPETITION1*	TOGETHER-PERSON1*	COMPETITION1	I1	TO-WANT1B*		EURO1
l	COMPETITION1*	TOGETHER-PERSON1*	COMPETITION1			$NUM-TENS2A:5*
m					will	fünfzig	euro
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One person offered 50 euros - I mean, 50 dollars - for the ride home.
r	EURO1		DOLLAR1		TO-PAY2*
l		$NUM-TENS2A:5		I1
m	euro	fünfzig	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r				I1	TO-LEARN-STH1A	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A
l
m				ich	erfahren		gehörlosenschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I wondered why they did so.
r				I1	WHY1	I2
l
m					warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r	EVERYWHERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHO3*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-OFF^*	GÜSTROW1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	w{eiß nicht}	wer		weiß		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r				I1	SELF1A	STASI1C*	LATE3A*
l							LATE3A*
m					selbst	stasi	spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r	STASI1C*	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A	I1	THROUGH2A	I1	$GEST-OFF^
l		LATE3A*					$GEST-OFF^
m	stasi	spät	erfahren		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r	TO-LEARN-STH1A	I1	THROUGH2A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	erfahren		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I didn't know what to do.
r	I2	WHAT2	TO-MAKE2*	I1	SHALL1	WHAT1B
l		WHAT2	TO-MAKE2*			WHAT1B
m		was	ma{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One day, I brought one of my family's photo albums to school.
r		SCHOOL1A	TO-SWARM1	I1	PHOTO1*	ALBUM1	TO-BRING-ALONG2
l		SCHOOL1A	TO-SWARM1			ALBUM1	TO-BRING-ALONG2
m		schule			foto		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r	$GEST-OFF^	SELF1A*	TO-WANT2*	I1	TO-GO-THERE1	AIRPLANE2A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m	aber		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates and I looked at the pictures together.
r				I1	TO-LEAF-THROUGH3
l					TO-LEAF-THROUGH3
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young.
r				I1	SMALL3
l
m					klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
r						BANANA1B	OR4B*
l				I1	SELF1A*	BANANA1B	OR4B*
m					selbst	banane	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r				I1	CARELESS3B*	TO-THINK1B	$GEST^
l					CARELESS3B*		$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r			EXACT4^*	I1	THEREFORE1*	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l					THEREFORE1*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m					darum	ich	erzieh
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I denied it, because I didn't believe it.
r				I1	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I1	TO-BELIEVE2A
l					SMOOTH-OR-SLICK1^*
m					quatsch		glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I denied it, because I didn't believe it.
r		I1	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1
l			SMOOTH-OR-SLICK1^*
m			quatsch		glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	EXACT4^*	I1	THEREFORE1*	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	FACE1^*	TO-CRY1*
l			THEREFORE1*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m			darum	ich	erzieh	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I denied it, because I didn't believe it.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1
l
m		glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r			EXAMPLE1	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-WANT2
l			EXAMPLE1		EXAMPLE1*
m					bei{spiel}		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	EXAMPLE1	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-WANT2	NOT3A	I1
l	EXAMPLE1		EXAMPLE1*
m			bei{spiel}		will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	I1	TO-WANT2	NOT3A	I1	$ALPHA1:D-R		CAREER1^*
l						I1	CAREER1^*
m		will	nicht		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	NOT3A	I1	$ALPHA1:D-R		CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	ROUND-THE-CORNER1^*
l				I1	CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
m	nicht		d-d-r			oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was much easier for members of the Stasi to visit Western Germany.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	STASI1C	WEST1C*
l
m					sta{si}	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r			THEN1A	I1	I1	TO-LEAF-THROUGH3*	ALSO1A
l
m							auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r		THEN1A	I1	I1	TO-LEAF-THROUGH3*	ALSO1A	I1
l
m						auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r	I1	TO-LEAF-THROUGH3*	ALSO1A	I1	TO-CALCULATE1	$INDEX1	I1
l					TO-CALCULATE1
m			auch		[MG]		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
r	I1	TO-CALCULATE1	$INDEX1	I1	CAR1	SOLID1B^	TO-PARK1
l		TO-CALCULATE1			CAR1	SOLID1B^
m	…	[MG]		durch	auto	traba{nt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was already, now I have to calculate/
r				I1	ALREADY1A	TO-CALCULATE1	I1
l					ALREADY1A	TO-CALCULATE1
m					schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was already, now I have to calculate/
r	I1	ALREADY1A	TO-CALCULATE1	I1	$INDEX1
l		ALREADY1A	TO-CALCULATE1
m		schon	rech{nen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was born in 1981, and in 1983 we got the car.
r				I1	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:8d*
l					BIRTH1A		$NUM-TENS2A:8d*
m					[MG]	einund{achtzig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r				I1	EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1	MY1*
l					EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r	ALREADY1A*	YEAR1A*	UNDER1B^*	I1	FEELING3*
l	ALREADY1A*	YEAR1A*	UNDER1B^*		FEELING3*
m	schon	zehn jahre	unter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
r			PRIMARILY1	I1	TO-THINK1B	PARENTS1A	SOLID1A^*
l			PRIMARILY1			PARENTS1A	SOLID1A^*
m			[MG]			eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r				I1	BACK1A*	PARENTS1A	I1
l					BACK1A*	PARENTS1A
m					zurück	el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	I1	BACK1A*	PARENTS1A	I1	TO-LET-KNOW1A	QUESTION1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		BACK1A*	PARENTS1A
m		zurück	el{tern}			frage	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
r				I1	BLURRY1B^*	BONKERS1	YOU1*
l					BLURRY1B^*
m						bescheuert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r		BUT1*	WHY1	I1	MODERN1A	CLOTHES3	TO-OBTAIN3*
l						CLOTHES3	$LIST1:1of1d*
m		a{ber}	warum		[MG]	kleid
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r				I1	$GEST-NM^	GOOD1^	REASON4B
l					$GEST-NM^		REASON4B
m						und	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r				I1	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^
l				$GEST^	OFTEN3*	RUMOUR1	$GEST^
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r			$ORAL^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$ALPHA1:B*	BUSH2^*
l			$ORAL^				BUSH2^*
m			aber	ich	weiß	bush
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r				I1	$GEST-OFF^*	WAS1	TO-THINK1B
l
m				ich		war	gla{ube}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^	I1	TO-SIGN1A	MEANING1*	STASI1C*
l	YEAR1A*	TO-WAIT3	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^		TO-SIGN1A
m	zehn jahr	warten	trabi			bedeutet	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1	DISABILITY2	I1	TWIN1	I1	AND5
l			DISABILITY2
m		bekommen	behindert		zwilling		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	DISABILITY2	I1	TWIN1	I1	AND5	DEAF1A	ALLOWED1
l	DISABILITY2
m	behindert		zwilling		und		darf
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It was the same for us.
r				I1	LIKE4A*	I1*	LIKE4A*
l
m				auch	wie w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r				I1	CLEAR1A*	I1
l							STASI1C*
m					klar		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r		I1	CLEAR1A*	I1		TO-TAKE1A	I1
l					STASI1C*	TO-TAKE1A
m			klar		stasi	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	I1		TO-TAKE1A	I1	CLEAR1A*	I1	SELF1A*
l		STASI1C*	TO-TAKE1A		CLEAR1A*
m		stasi	nehmen		klar	ich	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	TO-TAKE1A	I1	CLEAR1A*	I1	SELF1A*	FOOLISH1	$GEST-OFF^*
l	TO-TAKE1A		CLEAR1A*				$GEST-OFF^*
m	nehmen		klar	ich	selbst	dumm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*	I1	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I1
l	APOLOGY1*	$GEST^	PROCEEDING2*			$GEST^
m			[MG]		was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r	I1	TO-SPEAK1A*	$GEST^	I1	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	…	was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*	I1
l	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*
m	stasi	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The deaf people all around gossiped secretly.
r	DEAF1A	TO-SPEAK2^	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^
l		TO-SPEAK2^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I wanted to know every little detail about it.
r		TO-NEED1	ALSO1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2
l
m		brauch	auch		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r				I1	REASON4B	MY1	FAMILY4
l					REASON4B		FAMILY4
m					grund		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r			ALSO1A	I1	TO-TELL3A*	$INDEX1	I1*
l					TO-TELL3A*
m			und		er{zählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX2*	SMALL6*	I1	TO-THINK1B	BLUE1	$LIST1:2of2d*
l			SMALL6*				$LIST1:2of2d*
m	weiß		[MG]			blau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We chose the big one.
r	MY1	TO-TAKE1A*	BIG3B*	I1
l			BIG3B*
m		beko{mmen}	groß	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r			$ORAL^	I1	TO-WONDER1	PAST1^	I1
l			$ORAL^
m			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r	I1	TO-WONDER1	PAST1^	I1	GDR4	TO-MEMORISE1	DEAF1A
l
m					d-d{-r}	mer{ken}	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	LIKE-THIS1A	I2	PARENTS3B				DEAF1A
l	LIKE-THIS1A		PARENTS3B	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m	so		eltern				taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r			EXAMPLE1*	I1	UNCLE1A	I1	$LIST1:1of3d
l			EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNCLE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d
m					onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r	EXAMPLE1*	I1	UNCLE1A	I1	$LIST1:1of3d	I1*	$LIST1:2of3d
l	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNCLE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d		$LIST1:2of3d
m			onkel			onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r				I1	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l					EXAMPLE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				aber	beispiel		mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
r				I1	$GEST-OFF^	DONT-LIKE1^	I1*
l					$GEST-OFF^	TO-LIST1C*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r	I1*	MY1*	TEACHER2*	I1	NOT2	STASI1A
l	I1*		TEACHER2*
m		mein	lehrer		nicht	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l
m					weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young - nine or ten years old.
r		SELF1A*	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		selbst	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r			EXAMPLE1	I1	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2
l			EXAMPLE1				TO-ARREST-SB2
m					[MG]	blau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2	I1	TO-ARREST-SB2	TO-THROW1^*
l			TO-ARREST-SB2		TO-ARREST-SB2
m	[MG]	blau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r				I1	ZERO6B*	I1	ZERO6B*
l					ZERO6B*		ZERO6B*
m					null null
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Even if that person denied getting into a fight, the police would just continue lying.
r		I1	ZERO6B*	I1	ZERO6B*	SERVICE-OR-DUTY5^	TO-LIE1*
l			ZERO6B*		ZERO6B*
m			null null			pol{izist}	lügen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, the GDR was nice to some extent, as well.
r				I1	$GEST^	GDR4	ALSO1A
l					$GEST^
m						d-d-r	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When my father told me about it, I replied/
r		FATHER4A*	TO-TELL3A*	I1	TO-CRITICISE1A^*
l			TO-TELL3A*
m		vater			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Well, I was young, and I had a good time.
r		$ORAL^	SELF1A*	I1	SMALL3*	BEAUTIFUL1A
l		$ORAL^
m		aber	selbst		klein	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
r			CLEAR1A*	I1	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TO-BE-ANNOYED2
l
m			klar		selbst	groß	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*	I1	TO-WISH1B	DREAM1*	PROFESSION1A
l
m	erfahren		wünschen		wunsch	traumberuf
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	DREAM1*	PROFESSION1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	$GEST-OFF^*	TO-JOIN1A	TOOTH1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	traumberuf						zahntech{niker}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	I1	NO1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SEWING-MACHINE1
l		TECHNOLOGY1*					SEWING-MACHINE1
m	zahntech{niker}				[MG]		näh
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r			ALSO1A	I1	FATHER1	$GEST^	TO-LIKE4
l						$GEST^
m			auch		vater		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r			ALTHOUGH1	I1	SIGN-OR-DRAWING2	THROUGH1A	ACTIVE2^
l						THROUGH1A	ACTIVE2^
m			obwohl		zeichen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r	WEAK4^*	FARMER1*	EQUAL8*	I1
l	WEAK4^*		EQUAL8*
m	[MG]	bauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters.
r				I1	TO-NEED1*	YES1A
l
m				[MG]	brauche	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they?
r		BUT1	NOT3A	I1	TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF^
l					TO-PAY9	EXPENSIVE3	$GEST-OFF^
m		aber	nicht	ich	bezahlen	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I don’t have to pay for them myself.
r				I1	INTERPRETER1	NOT3A	TO-PAY8
l					INTERPRETER1
m					dolmetscher	nicht	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
r			I2	I1	ONLY2A	NORTH1A	HEADING1^
l							HEADING1^
m				weiß	nur	norden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r				I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l						NOTHING1A*
m				ich	hör	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r	I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l			NOTHING1A*
m	ich	hör	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/
r				I1	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
r				I1	AREA1A^*	THEATRE1^*	FREE1*
l						THEATRE1^*	FREE1*
m				ich	mecklenburg		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I’m content, it’s better to have interpreters.
r				I1	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m				aber	zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r			WHY1	I1	PROBLEM1	PHYSICIAN1	$PROD
l						PHYSICIAN1	$PROD
m			warum		problem	arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had severe complaints. My back hurt very much.
r	SELF1A*	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1D	I1*
l		TO-COMPLAIN2		I1
m	selber	beschwerden	schmerzen	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.”
r				I1	TO-LET-KNOW1A		I1*
l						$INDEX1
m							ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f So I took an interpreter with me and explained it again.
r				I1	WITH1A*	INTERPRETER3A
l						INTERPRETER3A	COME-HERE1
m					mit	dolmetscher	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r	TO-SIGN1A^*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	I1	FURTHER1B	TO-TREAT1A	I1
l	TO-SIGN1A^*	DONE2*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		FURTHER1B	TO-TREAT1A
m	dolmetscher	fertig		ich	weiter	behandeln	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
r	I1	FURTHER1B	TO-TREAT1A	I1	WITHOUT1*	INTERPRETER2*
l		FURTHER1B	TO-TREAT1A		WITHOUT1*	INTERPRETER2*
m	ich	weiter	behandeln	ohne		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
l		$ORAL^			FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
m		was	soll	ich	weiter	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They’d deliver me to the hospital.
r				I1	IMMEDIATELY1B*	HOSPITAL1A*
l					IMMEDIATELY1B*	HOSPITAL1A*
m					sofort	krankenhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r				I1	TO-NEED1*	BETTER1*	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m					brauch	besser	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r	BETTER1*	INTERPRETER1	FOR1*	I1	COMPANY1A	TO-WORK2	ASSEMBLY6*
l		INTERPRETER1				TO-WORK2	ASSEMBLY6*
m	besser	dolmetscher	für		firma	arbeit	versammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I always take interpreters with me to assemblies.
r			ALWAYS3	I1	WITH2*	TO-COME2	TO-GO-THERE1
l					WITH2*
m			immer		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r				I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m				ich	selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1
l
m	ich	selbst	auch		selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	YES2
l
m	…	selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r				I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*
l
m					b{rauch}		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r		I1	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED4*
l
m			b{rauch}		brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague and I got so angry!
r				I1	COLLEAGUE2*	MAD1B	$GEST-OFF^
l						MAD1B	$GEST-OFF^
m					kollege	wütend
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r			WHAT1B^	I1	FIRM1A	HEADING1^*	ROUND3A^*
l			WHAT1B^			HEADING1^*	ROUND3A^*
m				mein	betrieb	abteilung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m the only one who does.
r	ONLY2B*	I1*	SINGLE2B*	I1	RESISTANCE1
l					RESISTANCE1
m	nur	einzige			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
r	THERE-IS3*	NOT3A	INTERPRETER1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3*		INTERPRETER1		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$GEST-OFF^
m	gibt	nicht	dolmetscher		auch	nicht gewusst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r	MOMENT2*	MOMENT3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*	WEIRD1*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*				WEIRD1*
m	moment mal		mauer		ein	zwei jahre	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r	WEIRD1*	INTERPRETER1	WEIRD1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^
l	WEIRD1*	INTERPRETER1	WEIRD1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	dolmetscher	[MG]	hab	nicht gewusst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f So I take interpreters with me when I need them.
r				I1	INTERPRETER1	TO-NEED1*	COME-HERE1
l					INTERPRETER1
m					dolmetscher	brauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r			YES2	I1	MY1*	MOTHER1*	TO-HELP1
l					I1		TO-HELP1
m				auch	meine	mutter	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r		YES2	I1	MY1*	MOTHER1*	TO-HELP1	NOT3B*
l				I1		TO-HELP1	NOT3B*
m			auch	meine	mutter	helfen	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the same for me.
r				I1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				auch		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r				I1	SOMETIMES1*	I2	END1^
l			BUT1				END1^
m			[MG]		manchmal		termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	TO-LET-KNOW1A	$MORPH-OFF1A*	TO-SAY1
l		$GEST-OFF^	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		[MG]	besetzt			ab{ge}sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
r	I1*	SELF1A	DISTRESS5	I1	SELF1A	SELF1A	DISTRESS5
l
m	ich	selbst	not		selbst	selbst	not
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m seriously ill.
r	SELF1A	HEAVY1B	SICK1	I1
l		HEAVY1B
m	warum selbst	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r	IF-OR-WHEN1A*	WITHOUT1	INTERPRETER2	I1	ANYWAY1	DEATH1	$GEST-DECLINE1^*
l		WITHOUT1	INTERPRETER2		ANYWAY1		$GEST-DECLINE1^*
m	ohne		dolmetscher	ich	sowieso	tot
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r	ANYWAY1	DEATH1	$GEST-DECLINE1^*	I1	ANYWAY1	DEATH1
l	ANYWAY1		$GEST-DECLINE1^*		ANYWAY1
m	sowieso	tot		sowieso		tot
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters.
r		OFTEN1B^*	I2*	I1	SELF1A	CAN1*	TO-BELIEVE2A*
l		OFTEN1B^*
m		??		ich	selbst	kann nicht	glauben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I desperately need interpreters to stick around, we need them.
r				I1	TO-WANT7*	I1	TO-NEED1*
l
m				aber ich	wollte	ich	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I desperately need interpreters to stick around, we need them.
r		I1	TO-WANT7*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	TO-STAY2*
l						INTERPRETER3A	TO-STAY2*
m		aber ich	wollte	ich	brauch	dolmetscher	soll bleiben [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! My children/
r			NO2B	I1	MY1*	CHILD2*
l
m				ich	meine	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need my children.
r				I1	TO-NEED1*	CHILD2*
l
m					brauche	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r	ALSO1A	DEAF1A	$GEST-OFF^	I1	CAN1*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			TO-HELP1	$GEST-OFF^
m	auch	gehörlos			kann nicht	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r	$INDEX1*	PLEASE2	TO-PHONE1			$NAME
l		PLEASE2		I1	WOMAN6*	$NAME	$INDEX1
m			[MG]	mein	fr{au}	#name2
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mrs. #Name2 is pretty stressed.
r				I1	TO-SEE1	WOMAN6*	$NAME
l							$NAME
m					seh	frau	#name2
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I’ve never done that.
r			NO2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein	ich auch	früher		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did that alone.
r				I1	ALONE7
l
m					allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r				I1	WITH1A	PHYSICIAN1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l						PHYSICIAN1*
m						arzt	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t understand those, I’m lost.
r		I2	$GEST-OFF^	I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	I1
l			$GEST-OFF^			$GEST^
m					ver{steh}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t understand those, I’m lost.
r	I1	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	I1	TO-UNDERSTAND1
l			$GEST^
m		ver{steh}	[MG]		versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r				I1	$GEST^	SHALL1*	I1
l					$GEST^
m					[MG]	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	I1	$GEST^	SHALL1*	I1	TO-LEARN2*	$GEST-OFF^	NEW1A
l		$GEST^				$GEST-OFF^	NEW1A
m		[MG]	soll		lernen	[MG]	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	COMPLICATED1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A	I1	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	TO-COME1^*
l	COMPLICATED1A
m	kompliziert		[MG]			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
r				I1	MY1	HOUSE1A	PHYSICIAN1*
l						HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m				aber	mein	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*	TO-WRITE1A	I1
l	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*	TO-WRITE1A
m	schreiben		schreiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r	AND-THEN2*	PERSON1*	TO-COME3	I1		$INDEX1*	EXACTLY1*
l					$INDEX1		EXACTLY1*
m	und dann	person	komm				genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had no idea about it and wasn’t able to manage.
r				I1	POINTLESS3A	I2	CAN1*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r				I1	INTERPRETER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1
l					INTERPRETER1
m					dolmetscher		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
r				I1	HE-SHE-IT1	DEAF1A	I1
l
m						gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
r	I1	HE-SHE-IT1	DEAF1A	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			gehörlos				klappt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
r	DEAF1A	I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gehörlos				klappt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	IMPORTANT1	I1*	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l	IMPORTANT1					INTERPRETER3A
m	wichtig		brauch		brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	HEAVY1B*	SICK1	WITHOUT1
l					HEAVY1B*		WITHOUT1
m			wenn	ich	schwer	krank	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r	INTERPRETER1	CAN2A*	POINTLESS3A	I1
l	INTERPRETER1	CAN2A*
m	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t even understand what my opponent says.
r	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3B*	I1
l			NOT3B*
m		versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t expect a lot.
r	PROBLEM1	OFTEN1A	MUCH-OR-MANY1A	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	problem	oft oft	nicht viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
r				I1	CHILD2*	YOUNG1	AGENCY1B
l							AGENCY1B
m				warum	kinder	jugendamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
r	PROBLEM1*	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l			INTERPRETER3A	I1
m	problem	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And now I need them because of my health.
r			PHYSICIAN1*	I1	SELF1A	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^
l		MUST1A^	PHYSICIAN1*				$GEST-OFF^
m					selbst	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And now I need them because of my health.
r	SELF1A	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
m	selbst	gesundheit			brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My health is my only issue now.
r				I1	SELF1A	NOW1	PROBLEM1
l
m						jetzt	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r		NO1A^*		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	YES2
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt		stimmt	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r				I1	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B
l					TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B
m						brief	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t drive that far. How is that supposed to work out?
r				I1	CAN1*	FAR1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m					[MG]	so weit	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
r	OFF2	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A	I1	CAN1*
l
m	absagen		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have never seen or experienced that.
r		NOT-YET3	TO-LIVE1C*	I1	NOT-YET3	TO-LIVE1C*	TO-SEE1
l			TO-LIVE1C*			TO-LIVE1C*
m		aber noch nicht	erlebt	ich	noch nicht	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have never seen or experienced that.
r	TO-SEE1	NOT-YET3	TO-LIVE1C	I1
l			TO-LIVE1C
m		noch nicht	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r				I1	BEEN2	$GEST-ATTENTION1^	I1
l					BEEN2
m					gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f At the (()) club, there are also interpreters like that.
r	I1	BEEN2	$GEST-ATTENTION1^	I1	BEEN2	$INDEX1	CLUB2A*
l		BEEN2			BEEN2		CLUB2A*
m		gewesen			gewesen	??	club
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I don’t like everybody watching me.
r				I1	TO-LIKE4	TO-LOOK2*
l
m				aber	mag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’d have to get a doctor’s certificate.
r				I1	$INDEX1	TO-TURN7^	TO-GET1A
l
m						attest	holen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r	APPROXIMATELY1^	SOCIAL1A^*	TO-PARTICIPATE1	I1	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			TO-PARTICIPATE1			$GEST-OFF^
m	aber		nimm		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	TO-SIGN1A	I2	SHALL1*	I1	TO-SAY1	I1
l	TO-SIGN1A
m		[MG]	was soll		sag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r	SHALL1*	I1	TO-SAY1	I1
l
m	was soll		sag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, no, when I started.
r		NO1B	BEGINNING2*		BEGINNING2*	I1
l				I1
m		nein	anfang	[MG]	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, no, when I started.
r	BEGINNING2*		BEGINNING2*	I1
l		I1
m	anfang	[MG]	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r			SHALL1	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1
l
m			was soll	ich	was soll ich		sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r	SHALL1	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	I2	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	was soll	ich	was soll ich		sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was confused. No, I/
r			$GEST-DECLINE1^	I1
l			$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	I1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was confused. No, I/
r	$GEST-DECLINE1^	I1
l	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1	I1
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Please let me talk, this is how I experienced it.
r	TO-LIVE1C*	I1*	TO-LIVE1C*	I1
l	TO-LIVE1C*		TO-LIVE1C*
m	…		erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I asked again what I was supposed to say.
r				I1	$GEST^	I2	MOMENT2*
l					$GEST^
m				wie			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r				I1	SHALL1*	TO-SAY1	I1
l
m				was	soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	I1	SHALL1*	TO-SAY1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	I1*
l					$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m	was	soll	sag		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was interesting, short, but I understood it.
r				I1	INTEREST1A	SHORT3A	NOW1*
l						SHORT3A	NOW1*
m					[MG]	kurz	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r				I1	FIRST-TIME3C	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich	erstes mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r		I1	FIRST-TIME3C	I1	$GEST-OFF^	I1	SHALL1*
l					$GEST-OFF^
m		ich	erstes mal			was	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r	FIRST-TIME3C	I1	$GEST-OFF^	I1	SHALL1*	LIKE4A*
l			$GEST-OFF^			LIKE4A*
m	erstes mal			was	soll	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I hadn’t heard of that before.
r				I1	TO-LEARN-STH-NEW1*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like it! But/
r				I1	TO-LIKE4	I1	TO-LIKE4
l
m				[MG]	wohl		wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like it! But/
r		I1	TO-LIKE4	I1	TO-LIKE4	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]	wohl		wohl	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like it! But/
r	TO-LIKE4	I1	TO-LIKE4	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	wohl		wohl	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r				I1	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^
l						$GEST-ATTENTION1^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*	I1	GOOD1	SUBTITLES2*	ALSO1A
l
m	[MG]			gut		untertitel	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
r				I1	GOOD1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WORD1
l
m					manchmal	erfahrung	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
r	WORD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-NEED1*	I1
l
m	wörter	erfahrung	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r				I1	SUBTITLES2*	TO-UNDERSTAND1	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m				aber	untertitel	verstehen	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
r				I1	ALSO1A	TO-NEED1	INTERPRETER3A
l							INTERPRETER3A
m				aber	auch	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
r				I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ABROAD3
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]	erfahrung	wie	ausland
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r				I1	TO-NEED1	MOVIE1	WITH1A*
l
m				auch	brauch	film	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	TO-NEED1*	WITH1A	SUBTITLES2*	I1	TO-NEED1
l
m	brauch	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t think so.
r				I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1
l
m				i{ch}	glaube	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t think so.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A
l
m	i{ch}	glaube	nicht			ich	glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you.
r				I1	NOT3B*	THANKS1
l					NOT3B*
m				ich	nicht	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t think so.
r	NOT3A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l
m	nicht			ich	glaube	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1	YOU1*	I1	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
m	weiß	genau		ich	selbst	weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	I1	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
m	ich	selbst	weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had to go to the election.
r	WHY3B*	I1*	MUST1	I1	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1
l	WHY3B*
m	warum	ich	muss		gehen	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had to go to the election.
r	TO-GO1B*	ELECTION2B	$INDEX1	I1
l
m	gehen	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, it was handed out, I experienced just the same.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*		ALSO1A
l		$PROD		I1
m		handgeld		bei mir	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It’s true, it was the same where I worked, but/
r
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ALSO1A	I1
m	stimmt	bei uns	auch	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r	I1*	FIGHT1A*	BODY1^*	I1	INSIDE1A*	IS1	STASI1D*
l	I1*	FIGHT1A*
m		kampfgruppe			auch	ist	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r							$PROD
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I1	SMALL3*	GDR1B*	$PROD
m		früher		auch	klein	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You never know what the future will bring.
r		FUTURE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		zukunft	weiß	ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r	$GEST^
l	$GEST^	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALSO1B*	AWARD2^	SPECIAL1^*
m	[MG]	qualität	wir haben	auch		verantwortung	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1^	TO-GO-THERE1	I1
l
m	…	warnemünde
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m One kilogram of pike was one German mark.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	KILO1	TO-DRILL1A^*
l						KILO1
m				ein		kilo	hecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r			BUT1*	I1	TO-MEMORISE1	CHICKEN1*	PAST-OR-BACK-THEN2
l
m			aber		merk	huhn	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r	TO-MEMORISE1	CHICKEN1*	PAST-OR-BACK-THEN2	I1	TO-BUY1A	CHICKEN1*	MEAT18*
l					TO-BUY1A
m	merk	huhn	früher		kaufe	huhnfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I took a crate from the pub.
r		PUB-RESTAURANT1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	I1
l	I1^	PUB-RESTAURANT1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
m	bier	gaststä{tte}	mitbringen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I did have crates.
r					CASE1*
l				I1	CASE1*	I1^	YES1A*
m					kasten	bier	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
r				I1	GDR2*	BEER1*	GDR2*
l					GDR2*
m				[MG]	d-d-r	bier	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The light beer was the one I liked best.
r	BRIGHT2	HARD1F^	TASTY4	I1
l	BRIGHT2	HARD1F^
m	hell	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
r				I1	TRABANT1		THROUGH2B*
l					TRABANT1	TO-OBTAIN3*	THROUGH2B*
m				ich	trabant		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3*	FAST3A*
l	IT-WORKS-OUT1			I1	$INDEX1
m	klappt	bekommen	schnell		als
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a 601.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m				ich	sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a 601.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m	ich	sechshunderteins			sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a 601.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m		sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r	WAGGON5*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-DECLINE1^	I1	NEW1A*	TO-BUY1A	NEW5
l			$GEST-DECLINE1^		NEW1A*	TO-BUY1A	NEW5
m	wagen	dreitaus{end}	[MG]			kauf	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I’ve forgotten.
r				I1		I2
l					TO-FORGET1		TO-FORGET1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r			$INDEX1	I1	HALF6*	YEAR1B	APPROXIMATELY1*
l					HALF6*
m			weiß		halbes	jahr	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I was given these things by my company.
r				I1	FIRM1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	FIRM1A*
l
m					betrieb		betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got it at the company.
r				I1	FIRM1A*	$INDEX1
l
m					betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B	I1	$NAME	I2*	BIRTH2
l		ALREADY1A	TO-TELL3B		$NAME		BIRTH2
m		schon	erzähl	ich bin	berlin		geboren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I am deaf/
r				I1	DEAF1A*
l
m				ich	ta{ub}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I am also wondering why I am deaf.
r				I1	TO-WONDER1*	I1	DEAF1A
l
m					wunder	mich	taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I am also wondering why I am deaf.
r		I1	TO-WONDER1*	I1	DEAF1A	BIRTH2*
l						BIRTH2*
m			wunder	mich	taub	geb{oren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r		$INDEX1	WEIRD1*	I1	BIT2A	ONLY2A	TRUE1*
l							TRUE1*
m			[MG]			nur	wahrnehmung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
l			SCREAM1C		AIRPLANE1	$INDEX1*	AIRPLANE1*
m	schweine		schreien	ich	flugz{eug}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m These things I could notice.
r				I1	HEARING1A^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	HIS-HER1	WORLD1	$GEST-NM^		HEARING1A^*	NOTHING1A*
l		WORLD1	$GEST-NM^	I1		NOTHING1A*
m	…	welt	#sawasawa	[MG]	[MG]	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r	TO-WASH3*	$INDEX1	$PROD			NOT3B
l	TO-WASH3*		$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B
m	waschlappen		[MG]	ich	verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
r			$GEST-OFF^	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2
l			$GEST-OFF^		HABIT2*		HABIT2
m			[MG]	ich		an	gewohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r		AND3*	AT-HOME2	I1	APARTMENT1B	TERRITORY1	STREET1*
l		AND3*	AT-HOME2				STREET1*
m		und	zuhause		wohngebiet		straße
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	TERRITORY1	STREET1*	$PROD	I1	MUCH-OR-MANY1A*	FRIEND1*	HEARING1A
l		STREET1*	$PROD			FRIEND1*
m	…	straße			viel		hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r						I1	SPOON1A^
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m					wus{ste}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r				I1	SPOON1A^	FAST5*	SPOON1A^
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A			FAST5*
m			wus{ste}		[MG]	schnell	mittag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r				I1	MY1	MOTHER1*	NONE5A
l
m				ich	mei{n}	mutter	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r				I1	NONE1	I1	PLEASE4
l							PLEASE4
m					kein		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Because I didn’t have one I asked him whether I could please borrow his scooter sometime.
r		I1	NONE1	I1	PLEASE4	TO-BORROW1*	TO-ROW1^*
l					PLEASE4	TO-BORROW1*	TO-ROW1^*
m			kein		[MG]		roller
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t know fingerspelling at all.
r			MANUAL-ALPHABET1*	I1	I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
l					I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
m			fingeralphabet		mir	unbekannt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r				I1	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*
l							EXAMPLE6*
m				ich	[MG]		zum beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had to recite something.
r				I1	MUST1	TO-GREET2*	WORD2
l
m				ich	mu{ss}	grußwort
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The teacher knew that I could speak well.
r	$ORAL^	TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^	TO-SPEAK6*	GOOD1
l	$ORAL^				$GEST^
m	warum	lehrer	wei{ß}			[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But many were saying that I was actually hard of hearing.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SAY1	I1	HARD-OF-HEARING1*
l	$ORAL^
m	aber	viele	sag	ich	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r				I1	TO-SAY1*	NO2A*	TRUE1
l						NO2A*	TRUE1
m				ich	sag	nein	wahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r	TO-SAY1*	NO2A*	TRUE1	I1	$ORAL^	DEAF1A
l		NO2A*	TRUE1		$ORAL^
m	sag	nein	wahr		bin	taub
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	WITH1A	I1^*
l	$GEST-OFF^						I1^*
m	ja	ich hab	gesagt	ich	bin	mit	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r			LIKE-THIS1^	I1	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1
l			LIKE-THIS1^
m			weil	ich	damals	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m To me, that was annoying.
r			THEREFORE1*	I1	$GEST-NM^	ANNOYING1
l			THEREFORE1*		$GEST-NM^
m			darum	ich	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r	MOTHER1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	I1	MUST1	ALWAYS3	AHEAD-OF6A
l		TO-WRITE1A*
m	mutter	schreibt	auf	ich	muss	immer	vorsprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way, I learned speaking better and better over time.
r			PROCEEDING1A*	I1	TO-LEARN3	MORE1	TO-SPEAK4
l			PROCEEDING1A*
m			[MG]		lernen	mehr	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I’m still deaf.
r			$ORAL^	I1	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^
m			aber	ich	selber	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped them by showing them some signs and they improved that way.
r				I1	TO-HELP1	TO-SIGN1B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l					TO-HELP1	TO-SIGN1B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m					hel{fen}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
r				I1	ALONE1A*	DEAF1A	OVERALL1C*
l							OVERALL1C*
m				ich	allein	gehörlos	gesamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She called me a taxi so I could go home.
r			PHONE1*	I1	PORSCHE1^	I1	HOME6*
l					PORSCHE1^
m			[MG]	ich	taxi		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She called me a taxi so I could go home.
r	PHONE1*	I1	PORSCHE1^	I1	HOME6*	$GEST-OFF^*
l			PORSCHE1^
m	[MG]	ich	taxi		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	$ORAL^	THEN7*	I1*	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	I1
l	$ORAL^
m	und	dann		ich		jahr	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	I1	YEAR1A*	YEAR1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*
l
m	ich		jahr	ich	fünf	jahr	hin und her
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-BE-FED-UP2*	I1
l	$GEST-OFF^	I1*
m	[MG]		schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r				I1	TO-PONDER2	$GEST-OFF^*	I2
l
m				ich	überlegen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r				I1	TO-SAY1	I1*	OFTEN1B^
l
m				ich	hab gesagt		wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r		$ORAL^	NOW1	I1	AREA1A*	SOLIDARY1B^*	NONE5B*
l		$ORAL^				SOLIDARY1B^*	NONE5B*
m		aber	jetzt	ich	deutschland	[MG]	kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I came to Rostock, I was unemployed at first.
r				I1	TO-COME1	$ORAL^	FIRST1B*
l						$ORAL^
m				ich	gekommen nach	rostock	zuerst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r	I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I1	ON-PERSON1	ORAL1^*	CAN1*
l	I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m	verstehen		aber		auf	ablesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was there first.
r				I1	WAS1	FIRST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m				ich	war	zuerst	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I also worked in a store called ”Globus”.
r				I1	WAS1	$INDEX1	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m					war		kaufland
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r				I1	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					BEGINNING1A
m					angefangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to collect them all and bring them back.
r				I1	MUST1	TOGETHER5*	TO-COLLECT1
l						TOGETHER5*	TO-COLLECT1
m				ich	muss	zusammensammeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was surprised, but them showing me that they needed to pee was almost signing, so I understood them right away.
r			VERY7*	I1	TO-RECOGNISE1*	TO-SIGN1B*	TO-PEE2*
l						TO-SIGN1B*
m			[MG]		[MG]	gebärden	pipi
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
r	$INDEX1	HEARING1A	$GEST-NM^	I1	EAR1
l			$GEST-NM^
m		hörend	#sawasawa		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	TO-DISCUSS1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1*
l			TO-DISCUSS1*
m	vier	auge	sprechen	mit	mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I asked him why that was.
r				I1	TO-SAY1	WHY1
l
m				ich	[MG]	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m “Rubbish!”, I said.
r				I1	TO-SAY1	I1	$INDEX1
l
m				ich	hab	gesagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m “Rubbish!”, I said.
r		I1	TO-SAY1	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STUPID3*
m		ich	hab	gesagt		so	blöde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be transferred someplace else.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	MUST1	TO-SIT5^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-SIT5^
m			[MG]	ich	muss	versetzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I filed an application.
r				I1	POSTER1^*
l					POSTER1^*
m				ich	antrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The same as usual, just a lot of babbling. But I followed the programme anyway.
r	PROCEEDING1^*	$INDEX1	TO-SPIN4^*	I1	TO-READ2*
l	PROCEEDING1^*
m	dasselbe		bla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r				I1	PENSION4	INSURANCE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l					PENSION4
m					rentenvers{icherung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-TENS2A:6d*
m			brauche	ich	sechzig	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r				I1	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l					ALREADY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				aber	schon	vorher	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5	OLD2A	I1	TO-WANT2	TO-ACQUIRE2	UNABLE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10					TO-ACQUIRE2	UNABLE1*
m	…		jahre alt		will	erwerbsunfähigkeitsrente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had severe back pain and some trouble with my blood pressure.
r				I1	LOWER-BACK1D	I2	BLOOD1B*
l
m				ich	rückenschmerzen	ich hab	blutdruck
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then entered an objection.
r				I1	ONCE-AGAIN2A	CONTRADICTION2
l						CONTRADICTION2
m					noch mal	widerspruch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r			TO-REJECT2	I1	CAN1	AT-MOST1*	HOUR2B*
l			TO-REJECT2				HOUR2B*
m			ab	ich	könnte	höchstens	sechs stunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But nothing of the sort! That’s bullshit.
r				I1	DIFFERENT1^	$ORAL^
l					DIFFERENT1^	$ORAL^
m				[MG]	[MG]	scheiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r			$INDEX1	I1	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l
m			ja		auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
r	ZERO3*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	AND1*	I1	TO-WORK1*	THROUGH1A*	UNTIL1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9			TO-WORK1*	THROUGH1A*
m	…		und		arbeit	durch	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until I was 58 years old, then the company went bankrupt.
r			UNTIL1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m			bis	ich	achtundfünfzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I left early, but was compensated.
r	$GEST-OFF^		TO-WORK1*	I1	$GEST-OFF^		TO-FIND1A^
l	$GEST-OFF^	OFF1A	TO-WORK1*		$GEST-OFF^	OFF1A
m	…		arbei{t}	ich		ab	abfindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r		AFTERWARDS3*	YEAR1A*	I1	YEAR1A*	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
l						TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*
m			zw{ei}	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r	I1*	TO-WORK1*	NO1A*	I1	$INDEX1	THROUGH1B*
l	$INDEX1	TO-WORK1*				THROUGH1B*
m	ich	a{rbeit}		ich		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, first, until/
r				I1	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX1	I1
l
m				ich	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, first, until/
r	I1	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX1	I1	$GEST^
l					$GEST^
m	ich	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$ORAL^
l							$ORAL^
m				ein		ge{hörlos}	mei{n} arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r	TO-SAY1	POSSIBLE2*	$INDEX1	I1
l		POSSIBLE2*
m		unmög{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Our company fixed busses and trucks.
r	$INDEX1	BUS2	BUS1B*	I1	TRUCK1	BUS1B*
l		BUS2	BUS1B*		TRUCK1	BUS1B*
m		bus			lastwagen	bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r		I1*	$INDEX4	I1	$PROD	DONE1A	I1
l					$PROD	DONE1A
m		und ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	I1	$PROD	DONE1A	I1	TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*
l		$PROD	DONE1A		TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*
m					reparier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*	I1	KEY1^*
l	TO-REPAIR1*	$PROD	DONE1A*
m	reparier			ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r	TO-VIBRATE3*	CIRCLE2*	TO-VIBRATE3*	I1	$PROD
l	TO-VIBRATE3*		TO-VIBRATE3*		$PROD
m	[MG]	keilriemen	[MG]	ich	einspannung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I didn’t really work on the electrical equipment, or only partly.
r		$INDEX1	ELECTRIC1*	I1	APPROXIMATELY2^	PART1B
l			ELECTRIC1*		APPROXIMATELY2^	PART1B
m		aber [MG]	elektrik		[MG]	[MG] teil
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	TO-SWARM1^	$GEST^*	$INDEX1	I1	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1
l	TO-SWARM1^	$GEST^*
m	[MG]	[MG]		[MG]	immer	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
r		NO3B^*	PENSION5	I1	TO-CRY5*	$MORPH-LESS2
l		NO3B^*	PENSION5			$MORPH-LESS2
m			ren{te}	[MG]		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ALWAYS1B	TO-WORK1	I1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		TO-WORK1
m	mauerfall	immer	hat gearbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r			$INDEX1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MECHANICS1*
l						$GEST-OFF^*	MECHANICS1*
m			weil			[MG]	mechanisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l
m				ich	dreiundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, I received 17,000.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSAND1	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-TEEN1:7d
m				ich	siebzehntausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, I received 17,000.
r	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSAND1	I1
l		$NUM-TEEN1:7d
m	ich	siebzehntausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My compensation was 17,000, that’s 17,000.
r			TO-FIND1A^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSAND1	$NUM-TEEN1:7d
l					$NUM-TEEN1:7d		$NUM-TEEN1:7d
m			abfin{dung}	ich	siebzehntausend		siebzehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I got only 3,000! That’s just ridiculous.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$ORAL^	TO-LAUGH1*
l						$ORAL^
m				ich	dreitausend		lächerlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	$GEST-INCREDIBLE1^*	YOU1*	AND2B	I1	ALSO1A	I1	I1
l	$GEST-INCREDIBLE1^*		AND2B
m		du	und	ich	auch	ich habe	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	AND2B	I1	ALSO1A	I1	I1	LUCK3	I1
l	AND2B					LUCK3
m	und	ich	auch	ich habe	glück		gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	I1	ALSO1A	I1	I1	LUCK3	I1
l					LUCK3
m	ich	auch	ich habe	glück		gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	I1	I1	LUCK3	I1
l			LUCK3
m	ich habe	glück		gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^	I1	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	LUCK3
l	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^		LUCK3*		LUCK3
m	kein	problem		ich	heißt		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r	PROBLEM5*	$GEST-OFF^	I1	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4*	LUCK3
l	PROBLEM5*	$GEST-OFF^		LUCK3*		LUCK3
m	problem		ich	heißt		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r				I1	TO-BELIEVE2B	I1	AFTERWARDS1A^
l
m					glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r		I1	TO-BELIEVE2B	I1	AFTERWARDS1A^	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9
l							$NUM-TENS2A:9
m			glaube				neunzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^	I1	ALWAYS1C*	I1	FIRM1A
l		$NUM-TENS2A:9	$GEST-OFF^
m		neunzig		ich	immer		betrie{b}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
r	$GEST-OFF^	I1	ALWAYS1C*	I1	FIRM1A	TO-KICK-OUT1*
l	$GEST-OFF^
m		ich	immer		betrie{b}	raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r				I1	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich	glaube	vielleicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r		I1	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-WORK1*
l					$GEST-OFF^		TO-WORK1*
m		ich	glaube	vielleicht			arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed.
r	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*
l			$GEST-OFF^		TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	TO-WORK1*
m	glaube	vielleicht			arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r				I1	THERE1*	I1	THERE1
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r		I1	THERE1*	I1	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL1
l						TO-WORK1*
m						arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r			$ORAL^	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1
l			$ORAL^		SEVERELY-DISABLED1
m			warum	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1	LUCK3
l		SEVERELY-DISABLED1			LUCK3
m	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
r				I1	NOT3A	ALONE1A	MUCH-OR-MANY6
l							MUCH-OR-MANY6
m				ich	bin nicht	allein	vielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r		$INDEX1	AND2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:7d
l			AND2B				$NUM-TENS2A:7d
m		ja	und	ich auch	früher	neunzehnhu{ndert}siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now, well, I/
r			LAST1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l			LAST1A		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m				achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	NOW1	I1*	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*	I1	NOW1
l
m	jetzt			oft			jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*	I1	NOW1	ONLY2A	NOW1
l
m		oft			jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back when I was still there, when something came up, I/
r				I1	ALSO1A	I1	TO-COME1*
l
m					auch		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back when I was still there, when something came up, I/
r		I1	ALSO1A	I1	TO-COME1*	PROBLEM5*
l						PROBLEM5*
m			auch		komm	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	TO-SAY1	$INDEX1	TECHNOLOGY1^	I1	WINTER1	TIRE1B*	I1
l			TECHNOLOGY1^		WINTER1
m	was		beispiel		winterreifen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	I1	WINTER1	TIRE1B*	I1	TO-COME1*	TO-TAKE1A*	$GEST-DECLINE1^
l		WINTER1					$GEST-DECLINE1^
m		winterreifen				nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
r	TO-SWAP5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-TAKE1A*	I1	TO-COME1*
l	TO-SWAP5*
m	…	[MG]	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r			BUT1*	I1	TO-LIKE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1
l
m			aber	ich	möchte	wissen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my case it was in 67.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	$GEST^*
m				ich	siebenundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was an apprentice.
r				I1	APPRENTICE1A*	I1	$GEST-OFF^
l					$INDEX2		$GEST-OFF^
m				ich	lehrling	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was an apprentice.
r		I1	APPRENTICE1A*	I1	$GEST-OFF^
l			$INDEX2		$GEST-OFF^
m		ich	lehrling	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r	I1*	MONTH1*	TO-SEARCH1*	I1	ALSO1A
l
m	…	drei monat	suche	ich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I moved and was naive enough to believe that I would be able to make it.
r			TO-MOVE2	I1	TO-THINK1B	I1	TO-ACCOMPLISH1B*
l			TO-MOVE2
m			rostock	ich	dacht	ich	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I moved and was naive enough to believe that I would be able to make it.
r	TO-MOVE2	I1	TO-THINK1B	I1	TO-ACCOMPLISH1B*
l	TO-MOVE2
m	rostock	ich	dacht	ich	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I applied for many jobs, but all the applications flopped.
r				I1	RULE1A^*		$INDEX1*
l					RULE1A^*	TO-SHOW-PAPER1
m				ich	bewerbung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now I’m retired.
r			NOW1	I1	PENSION4
l					PENSION4
m			jetzt	bin ich	rentner
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But when it gets warm again in spring that’s amazing!
r	BUT1	WARM1B	SPRING1B	I1	TO-SMILE3
l			SPRING1B
m	aber	wenn warm	frühl{ing}	ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got a D.
r				I1	$NUM-MARK1A:4*
l
m				ich	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Everything went fine, my draft was correct.
r	GOOD1	ATTENTION1A^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A
l			SIGN-OR-DRAWING1A*
m	gut		zeich	ich	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That totally threw me off.
r				I1	NERVOUS1B	DEPRESSION6	OVER-AND-DONE1
l					NERVOUS1B	DEPRESSION6	OVER-AND-DONE1
m				ich			aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r	FLIGHT1A*		FLIGHT1A*				FLIGHT1A
l	FLIGHT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FLIGHT1A*	I1	TO-NEED1	ONCE1A	FLIGHT1A
m		was			brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I spent half an hour trying to correct everything.
r				I1	ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1	BETTER1*
l						HALF-AN-HOUR1
m				noch mal		halbe stunde	bess{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
r	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	I1	TO-UNDERSTAND1	NOT3B
l	$PROD	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1			NOT3B
m	[MG]				verstehen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
r				I1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*
l					DIFFERENT1
m				[MG]	ander	such
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	REASON4B*	$INDEX1*	CAN1*	I1	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*
l	REASON4B*					PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*
m			[MG]		für	leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
r			CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I2	CAN1*
l			CAN1*		$GEST-OFF^
m						ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r	BORDER1B	$PROD	$PROD	I1	$PROD	$PROD
l	BORDER1B	$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r		$INDEX1*	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2
l					FLIGHT1A
m			darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r				I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^
l							$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1	NONE1*	VISA2	$INDEX1
l						VISA2
m		ach so			kein	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	BERLIN1B*	$INDEX1	VISA1	I1	GOOD1^
l			VISA1
m	berlin		visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I visited the West, too.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	ONLY2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	BEEN1	I1
m	nur	besuchen	gewesen	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
l				I1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r	TO-COME-FROM1*				TO-STAND1*		$GEST^
l		DIRECTION3^*	WEST1A*	I1	TO-STAND1*	I2*	$GEST^
m	komm komm	nach	westen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r				I1	CAR1	I1	$INDEX1
l					CAR1
m					auto		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r		I1	CAR1	I1	$INDEX1	CAR1	ONLY2B
l			CAR1			CAR1
m			auto		da	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So we went there that Thursday.
r
l		I2	THURSDAY9*	I1	TO-GO-THERE1
m		[MG]	donn{erstag}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine someone fleeing by car.
r		BUT1*	CAR-DRIVING2	I1	$GEST-OFF^*
l			CAR-DRIVING2		$GEST-OFF^*
m		aber	fahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The work contract was limited to a year and a half.
r	$INDEX1*	YEAR1B*	HALF6	I1	TO-HOLD-PAPER1A
l			HALF6		TO-HOLD-PAPER1A
m	[MG]	ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Until they called me into the office again. “What was this about now?“
r							$GEST-OFF^*
l	TO-LET-KNOW1A*	ONCE-AGAIN2A	$INDEX1*	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I2*	$GEST-OFF^*
m		noch mal			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not sure where exactly.
r						EXACTLY1*
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1*	I2
m				aber ich	weiß	nicht genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
r				I1	TO-WANT1B	NOT3B	DIFFERENT6
l						NOT3B	DIFFERENT6
m					will	nicht	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	QUESTION1*	I1	$INDEX1*	I2	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-OFF^*				$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r				I1	$INDEX1	GÜSTROW1*	SQUARE1^*
l							SQUARE1^*
m						güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r			$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$INDEX1	$INDEX1
m							stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r				I1	TODAY1	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					heute	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I joined the team as a hammer thrower.
r				I1	HAMMER-THROWING1*	TO-GRAB1B*
l					HAMMER-THROWING1*
m					hammer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was able to join as well.
r				I1	I1	ALSO1A	TO-PUT1
l
m					ich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was able to join as well.
r			I1	I1	ALSO1A	TO-PUT1
l
m				ich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r				I1	SHOT-PUT1	I1	RELAY5*
l							RELAY5*
m					kugelstoßen	ich	staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r		I1	SHOT-PUT1	I1	RELAY5*	DISCUS-THROWING1	I1
l					RELAY5*
m			kugelstoßen	ich	staffel	diskus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right.
r	I1	RELAY5*	DISCUS-THROWING1	I1	TO-PUT-IN2^*	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l		RELAY5*				INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m	ich	staffel	diskus			dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
r				I1	WORKOUT1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TO-WORK4^
l					WORKOUT1		TO-WORK4^
m					trainer		leistung leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r					TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$INDEX1	STRAIGHT-AHEAD1
l				I1	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
m						#name1	lang
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r				I1	$NUM-THOUSANDS1:3d	I1	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m				[MG]	dreitausend	ich	tausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r		I1	$NUM-THOUSANDS1:3d	I1	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l							METRE1*
m		[MG]	dreitausend	ich	tausend	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in the 100-meters relay, you were in the 400-meters relay.
r				I1	$NUM-HUNDREDS1:1	I1	YOU1*
l
m				ich	hundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in the 100-meters relay, you were in the 400-meters relay.
r		I1	$NUM-HUNDREDS1:1	I1	YOU1*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m		ich	hundert			vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
r				I1	I1	TO-SEE1*	CARELESS3A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
r			I1	I1	TO-SEE1*	CARELESS3A*	WHO5
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	wer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
r	TO-SEE1*	CARELESS3A*	WHO5	I1	PERSON1*	CARELESS3A*	I2
l
m		[MG]	wer		personen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have three/
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have three/
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m					drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … medals, I have three medals.
r				I1	MEDAL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEDAL1B
l
m					medaille	drei	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I only won one.
r			$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MEDAL1A*
l			$GEST^
m				[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to have it on my wall, but now it’s in a box.
r			TO-HANG-UP2*	I1	$GEST^	$PROD	CARTON1
l					$GEST^	$PROD	CARTON1
m							paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I also put it in a box.
r		I2	ALSO1A*	I1	CARTON1*	TO-THROW1*	I1
l				$GEST^	CARTON1*
m					paket		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I also put it in a box.
r	I1	CARTON1*	TO-THROW1*	I1
l	$GEST^	CARTON1*
m		paket		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	TO-LOOK1*	CARELESS3B*	SPORTS4A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^		$INDEX1		CARELESS3B*	SPORTS4A
m	doch	[MG]			aber		sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it.
r	CARELESS3A*	TO-CLAP1	TO-HEAR2	I1	NOT5
l		TO-CLAP1			NOT5
m	[MG]		hören		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wore a blue shirt.
r		BLUE3	SHIRT1	I1
l			SHIRT1
m		blau
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m A red kerchief and the group leader badge on the sleeve.
r			RED1A	I1	$PROD
l					$PROD
m			rot		gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I was proud of it/
r				I1	PROUD1	I1	$INDEX1*
l
m					stolz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I was proud of it/
r		I1	PROUD1	I1	$INDEX1*
l
m			stolz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He did, I don’t have children.
r	YOUR1	ALSO1A	YOU1*	I1	NONE4*	CHILD2*	$GEST-OFF^
l					NONE4*	CHILD2*	$GEST-OFF^
m	dein	auch		[MG]	kein	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My son is already grown up.
r				I1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					mein	sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1
l
m					erster		goldmedaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r		I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH-OR-MANY1A*	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m			erster		goldmedaille	viel	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I gave him a little bit of money for the gold medal.
r				I1	NO-CLUE1^*	OLD2B	I1
l
m					??	alt	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I gave him a little bit of money for the gold medal.
r	I1	NO-CLUE1^*	OLD2B	I1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY4*	TO-GIVE-PRESENT2
l							TO-GIVE-PRESENT2
m		??	alt	für	geld	[MG]	schenke
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I forgot to bring my camera with me.
r			PHOTO1	I1	$GEST-OFF^	TO-FORGET1	TO-BRING-ALONG2
l			PHOTO1		$GEST-OFF^		TO-BRING-ALONG2
m			foto			vergess	mit{bringen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Had I taken photos, I could prove my memories to others.
r			GOOD1*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A*	GOOD1*	PROOF1
l							PROOF1
m				[MG]	erinnerung		beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There was nothing higher than the Spartakiade, was there?
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	ABOVE3B	I1	NOT1
l			ABOVE3B		NOT1
m		spartakiade	hoch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r	BUT1	HEARING1B*	ALSO1A	I1	ALSO1A	I1	ATHLETICS1
l							ATHLETICS1
m	aber	hörend					leicht{athletik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r	ALSO1A	I1	ALSO1A	I1	ATHLETICS1	PAST-OR-BACK-THEN2	DISCUS-THROWING1
l					ATHLETICS1
m					leicht{athletik}	früher	diskus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in a group with hearing people.
r				I1	BEEN1	HEARING1B*	GROUP1A*
l							GROUP1A*
m						hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I only joined them after the holidays were over.
r	HOLIDAYS2*	END1A	THEN1A*	I1	HEARING1B*	I2	BEEN1
l	HOLIDAYS2*	END1A
m	ferien		dann		hörend		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I only joined them after the holidays were over.
r	HEARING1B*	I2	BEEN1	I1
l
m	hörend		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, you weren’t there, just me in discus throwing/
r		YOU1*	TO-LET1^	I1	DISCUS-THROWING1*
l			TO-LET1^
m				ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I came in third place.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE6A
l
m				ich	drei	platz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was my position in discus throwing back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DISCUS-THROWING1	TO-ACCOMPLISH1B
l						TO-ACCOMPLISH1B
m			früher		diskus	schaffen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were some really strong hearing athletes, but I still managed that.
r	ALL1C	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1B*	I1	$GEST-OFF^
l	ALL1C	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1B*		$GEST-OFF^
m	…		schaffen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r	FOOTBALL2*	GÜSTROW1*	YOU1*	I1	I1	STRONG2B	ALL2B
l						STRONG2B
m	fußball	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r	GÜSTROW1*	YOU1*	I1	I1	STRONG2B	ALL2B	SPORTS1*
l					STRONG2B		SPORTS1*
m	güstrow						spo{rt} spo{rt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r				I1	$INDEX-TO-SCREEN1*	$ALPHA1:D	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				ich		diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A*	I1	INVOLVED1A*	YOU1*	INTELLIGENT1^
l
m	[LM:ah] stimmt	i{ch} war	dabei		war	dabei	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was staying at a hotel there.
r				I1	TO-BELONG1^*	$INDEX1	HOTEL3
l							HOTEL3
m				habe		im	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was shown in English. Therefore I didn't understand anything.
r	BUT1	ENGLAND2*	SUBTITLES3*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	aber	englisch		nicht	verstanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r		I2*	FIRST-TIME3A*	I1	YOU1*	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*
l						$GEST^
m		ich	erste mal		du	erste mal	i-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r				I1	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE7A*
l						$INDEX1*	LIKE7A*
m				ich	hörende	fragen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I heard about it for the first time.
r			$INDEX1	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SEE1
l
m			da	habe ich	erste	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1	EXPERIENCE1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l						EXPERIENCE1A
m				war	mein erstes	erlebnis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a guided tour.
r		I2*	TO-LEAD1A*	I1
l			TO-LEAD1A*	$GEST-OFF^*
m			führung	gemacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r			$INDEX1	I1	SELF1A*	FEELING3	AS-OR-THAN1*
l						FEELING3
m				ich	selbst	gefühl	als
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r				I1	TO-SWIM1*	I2*	NO-CLUE1
l					TO-SWIM1*
m					schwimmen		keine ahnung gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	TO-SWIM1*	I2*	NO-CLUE1	I1	$GEST-OFF^
l	TO-SWIM1*				$GEST-OFF^
m	schwimmen		keine ahnung gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1	$GEST^
l	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^		$GEST^
m	von	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r	$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-SAY1*	I2*
l	$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A
m		mehr	kann	ich	nicht	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I forgot it a little.
r				I1	TO-FORGET1*	I1	BIT2A
l
m				[MG]	[MG]	ich	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I forgot it a little.
r		I1	TO-FORGET1*	I1	BIT2A
l
m		[MG]	[MG]	ich	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I ride my bike, the trail goes up and down a lot.
r				I1	BICYCLE1	UP-AND-DOWN1*
l					BICYCLE1
m					fahrrad	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't get it.
r	I2*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	I1
l
m		verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r				I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m					[MG]	[MG]	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r	YUGOSLAVIA1	USUAL1*	INVOLVED1A*	I1
l		USUAL1*	INVOLVED1A*
m	jugoslawien	normal	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy.
r	TO-HOPE2A	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4C	I1	$GEST-OFF^	TO-HOPE2A	$GEST-OFF^
l	TO-HOPE2A		LONG-TIME4C		$GEST-OFF^	TO-HOPE2A	$GEST-OFF^
m	hoffentlich	leb	lang	ich		hoffe ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
r			ANYWAY1	I1	ROLE-MODEL1*	I2	$CUED-SPEECH*
l			ANYWAY1		ROLE-MODEL1*
m			sowieso	mein	vorbild		albert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer is my role model.
r				I1	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^*	I1
l
m					albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer is my role model.
r	I1	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^*	I1	ROLE-MODEL1*
l					ROLE-MODEL1*
m		albert	schweitzer		vorbild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	COHERENCE1A^	AFRICA1^	$INDEX1	I1	WAS1	SCHOOL1D	I1*
l	COHERENCE1A^
m		albert	schweitzer		war	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not in my region.
r				I1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore I feel connected to him.
r		I2	THEREFORE1	I1	TO-LINK1B	$INDEX1	I1
l			THEREFORE1		TO-LINK1B
m		ich	darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The Red Main flows there as well but not in Selb.
r			MAIN1	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m			bei roter main		selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore I feel connected to him.
r	I1	TO-LINK1B	$INDEX1	I1
l		TO-LINK1B
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then I must grow a long beard.
r	$INDEX1*	$PROD	MUST1	I1
l		$PROD
m		[MG]	muss	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, I had goose bumps while watching.
r			$ORAL^	I1	SELF1A	ALSO3A	GOOSE-BUMPS1*
l			$ORAL^				GOOSE-BUMPS1*
m			aber	ich	selbst	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r			$INDEX1*	I1	APARTMENT5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	AREA1A^*
l					APARTMENT5
m				bei uns	wohnen		heuchelhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That hurt me too.
r			ALSO3A	I1	$GEST-OFF^	I-AM-SORRY3*
l					$GEST-OFF^
m			auch			tut weh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If the highway goes around the city, it will be very loud.
r			TO-COME1*	I1	NOW3*	PATH1B*	$PROD
l					NOW3*	PATH1B*	$PROD
m			komm		jetzt	autobahn	berg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Our house would be quite far away from the tunnel.
r				I1	AT-HOME1A*	I2	HOUSE2
l					AT-HOME1A*		HOUSE2
m				bei uns		mein	haus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
r				I1	CROSS1A^*	I1	DEAF1A
l					CROSS1A^*
m				ich	egal	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
r		I1	CROSS1A^*	I1	DEAF1A	WHATEVER3*	I2
l			CROSS1A^*			WHATEVER3*
m		ich	egal	ich	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t protest with them. It costs too much money.
r				I1	FIGHT1B*	NOT3A*	I2
l					FIGHT1B*	NOT3A*
m				ich	kämpfe	nicht	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, yes, um/
r			I-SEE2	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ach so		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
r				I1	PROBLEM2A*	SUITCASE1	HEAVY2A*
l					PROBLEM2A*		HEAVY2A*
m				ich	problem	koffer	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I/
r				I1
l
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was there when it was still a construction site.
r				I1	WAS1*	$INDEX1*	TO-WAIT1C^*
l
m				ich	war	dort	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I mean where the trains enter, underground.
r	TRAIN3*	$PROD	TO-THINK1B	I1
l		$PROD
m	zug	unten	meine
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r			$GEST^	I1	TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-SIGN1G
l			$GEST^		TO-MAKE2*		TO-SIGN1G
m			so	ich	mache		oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r	I2	TO-MAKE2*	ALSO3A*	I1	TO-LEAD1A*	DONE1A	TIME1*
l		TO-MAKE2*			TO-LEAD1A*	DONE1A	TIME1*
m	ich	mache	auch		stadtführung		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is where we go to.
r			$INDEX1	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				meist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
r	$INDEX1	WÜRZBURG1A*	AREA1A*	I1	NOTHING1A	$GEST-OFF^
l					NOTHING1A	$GEST-OFF^
m	…	würzburg			hab nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r			MOST1A	I1	$INDEX-ORAL1	$INDEX2*	GOOD1*
l						$INDEX2*
m			meistens	ich	ob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r				I1	SELF1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^
l						SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^
m				ich	selbst	besonders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just on one Saturday.
r
l				I1	THATS-ALL1^*
m					samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r	CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*	I1	SELF1A	$INDEX1*	TO-LEAD1B
l	CHINAWARE1B	$INDEX1*	SQUARE3B^*			$INDEX1*	TO-LEAD1B
m	porzellanmuseum			ich	selbst		museumsführer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … I need to go to Munich at the beginning of August.
r		BEGINNING2	AUGUST1	I1	MUNICH1A*	TO-GO-THERE1
l			AUGUST1
m		anfang	august		münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The years after, all the places were always already taken.
r			THEN1B	I1	NEXT1*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	AFTERWARDS2A^*
l						OCCUPIED-OR-OWNED2*
m			und dann			besetzt besetzt besetzt besetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would have to pay for it myself.
r			$GEST-OFF^	I1	MUST1	TO-PAY7	I2
l			$GEST-OFF^			TO-PAY7
m			und	ich	muss	bezahlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is way too cold in spring to host a festival outside.
r	SPRING1A	I2*	COLD1	I1	$INDEX1	$INDEX2
l			COLD1
m	frühjahr		viel zu kalt		bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb there are only 17,000 citizens.
r				I1	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1
l					$NUM-TEEN1:7d*
m					siebzehntausend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*	I1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l		$NUM-TENS2A:7d				PARIS1
m	…		war	ich	in	paris
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
r				I1	FIRST-OF-ALL1C*	I1	TO-SEE1
l					FIRST-OF-ALL1C*
m					erste	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
r		I1	FIRST-OF-ALL1C*	I1	TO-SEE1	ARTICULATION1^*
l			FIRST-OF-ALL1C*
m			erste	mal		mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's also not allowed to take pictures in this room.
r		AND-THEN2	INTO2	I1	PHOTO1*	PROHIBITED1*
l			INTO2		PHOTO1*
m		und da{nn}				verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
r		PLEASE4*	DEAF1A	I1	$GEST^
l		PLEASE4*			$GEST^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r			AND-THEN2	I1	TO-LOOK-AT1	DEAF1A	PERSON1
l
m			und	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CULTURE1B*	I1	NO-CLUE1	I1
l
m			kultur	ich	keine ahnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r	CULTURE1B*	I1	NO-CLUE1	I1
l
m	kultur	ich	keine ahnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r	BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
l	BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1		CULTURE1A
m	anfang	durch	paris		kultur	bewusst	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
l		CULTURE1A
m		kultur	bewusst	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
r				I1	TO-GO1A*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m						augen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
r		CAN2A	YOU1*	I1	TO-RUN8*	UNTIL1	WALL-OR-SIDE1B*
l		CAN2A
m		kann	du	ich	lauf lauf lauf	bis	ende der wand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
r		TO-DRAW4A*	FAMOUS1B	I1	UNFORTUNATELY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME2*
l			FAMOUS1B		UNFORTUNATELY1		NAME2*
m		maler	berühmt		leider	weiß nicht	wie heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r				I1	NOW1*	SOON2^	TO-COME1*
l
m					jetzt		komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	SHALL1*	NEXT1	BOOK1B	I1	GENUINE1	PERSON1	MAN1
l	SHALL1*		BOOK1B		GENUINE1
m	soll	nächste			echt		mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r				I1	SELF1A*	EXACTLY1*	I1
l
m				ich	selbst	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r	I1	SELF1A*	EXACTLY1*	I1	TO-LOOK-AT2*	POINTLESS3A*	CAN1*
l
m	ich	selbst	genau			[MG]	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^	I1	FOCUS2A^	SOURCE1C^
l	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^		FOCUS2A^	SOURCE1C^
m	mona lisa	buch	mona lisa			mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r			THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1	PERSON1
l			THEREFORE1		IMPRESSION1
m			darum		beeindruck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r	THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1	PERSON1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l	THEREFORE1		IMPRESSION1			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	darum		beeindruck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
r	PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*	$INDEX1	I1	TO-SHOW1A*	MAN1*
l	PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*			TO-SHOW1A*
m	bild	[MG]			zeigen	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Incredible!
r		BIG3B^*	IMAGINATION1A	I1
l		BIG3B^*
m			unvorstellbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I started to take an interest in such things.
r			SLOW1*	I1	$INDEX1*	INTEREST1B
l			SLOW1*
m			langsam			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r				I1	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A
l					ALREADY1A		WHERE1A
m					schon	sagen	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A*	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			wenn		gehörlos		früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	I2	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B
l		FEELING3	HOW-QUESTION1		CAN2A
m	ich	fühlen	wie		kann	früher	aushalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r				I1	OFTEN3*	I1	MUM1A*
l					OFTEN3*
m					oft		mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r		I1	OFTEN3*	I1	MUM1A*	TO-TELL3B*	TO-TELL1*
l			OFTEN3*			TO-TELL3B*
m			oft		mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	TO-TELL1*	MUM7*	WAS1	I1	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			war	ich	zwanzig	bis	fünfundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2d*	OLD7	I1	THROUGH1B	WITH1A	MUM7*
l					THROUGH1B
m	fünfundzwanzig		jahre alt		durch	mit	mama
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
r	TO-SIGN1A*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*	I1	AWARE1	CULTURE1B	AWARE1
l	TO-SIGN1A*
m		[MG]	da da	ich	bewusst	kulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Neither did it happen for me.
r				I1	NONE8*
l
m				ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You had to follow specific painting regulations.
r	SHAPE1A	$INDEX1	COMMAND1*	I1	TO-FOLLOW1A	TO-PAINT5*
l	SHAPE1A				TO-FOLLOW1A	TO-PAINT5*
m	form	was	[MG]		muss folgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We were advanced in Western Germany.
r				I1	WE1A*	I1	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m					wir		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We were advanced in Western Germany.
r		I1	WE1A*	I1	ALREADY1A	PROCEEDING2^
l					ALREADY1A	PROCEEDING2^
m			wir		schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETWEEN1B*
l		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m	[MG]	neunzehnhundertsiebzig		ich	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But now I am happy that art is valued again.
r			NOW1*	I1	HAPPY1*	I1	VALUABLE1B
l			NOW1*		HAPPY1*		VALUABLE1B
m			jetzt		freue	mich	wertvoll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But now I am happy that art is valued again.
r	NOW1*	I1	HAPPY1*	I1	VALUABLE1B	ART6B	$GEST-OFF^
l	NOW1*		HAPPY1*		VALUABLE1B	ART6B	$GEST-OFF^
m	jetzt		freue	mich	wertvoll	kunst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And I have to say, it was tremendous in Egypt.
r	EGYPT1*	TO-GO-THERE1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$ORAL^	TO-SAY1	HONEST1
l	EGYPT1*		$GEST-DECLINE1^*		$ORAL^		HONEST1
m	ägypten		[MG]		muss	sagen	ehrlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I saw them myself.
r			SELF1A*	I1	TO-LOOK1*
l
m			se{lbst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People cannot live without culture.
r			BUT1	I1	HUMAN2*	AREA1A^*	CAN2B*
l							CAN2B*
m			aber		mensch		können
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	TO-LOVE-STH1	SPORTS1	TO-LET1*	I1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	I1
l		SPORTS1	TO-LET1*
m		sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	I1	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	I1	CULTURE1B	$INDEX1	TO-LOVE-STH1
l
m					kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But back in the days, when we had to read lips, I constantly got lost and didn't understand a thing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	ORAL1*	I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
m		früher	oral				verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But back in the days, when we had to read lips, I constantly got lost and didn't understand a thing.
r	ORAL1*	I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
m	oral				verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In this short period of time, I saw many successes, though.
r		BUT1	SHORT3A	I1	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1B*	SUCCESS1*
l			SHORT3A
m		aber	kurz			viel	erfolg erfolg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
r	EVERYDAY-LIFE1*	I1*	SPONTANEOUS1*	I1	TO-WISH1B	THEATRE3*	TO-GO-THERE1
l						THEATRE3*
m	alltag alltag	ich	spontan	[LM:ah]	wünsch	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r				I1	$ORAL^	WEIRD1^	TO-COME1*
l					$ORAL^	WEIRD1^
m					wenn	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	TO-COME1*	NUREMBERG1B*	TO-COME1*	I1	TIME1	TO-TAKE1A	$INDEX1
l		NUREMBERG1B*			TIME1	TO-TAKE1A
m	nürnberg			muss	zeit	nehmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We should be content with that.
r			SHALL1	I1	ALL2C*	SATISFIED2A*
l
m			soll	alle		zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
r	TO-COME1*	WEIRD1^*	TO-COME1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		WEIRD1^*				$GEST-OFF^
m	…		kommen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r			BUT1*	I1	MUST1*	I1	HAT-OFF1*
l			BUT1*		MUST1*
m			aber		muss		hut ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r	BUT1*	I1	MUST1*	I1	HAT-OFF1*	DEAF1A
l	BUT1*		MUST1*
m	aber		muss		hut ab	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r				I1	TO-SAY1*	DEAF1A	ADVANTAGE1
l				$INDEX1
m					sagen	gehörlos	vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1
l	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1
m		anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
l	$INDEX1				TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION1
m		deutsch	sprache			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.
r			TO-DECIDE1B	I1	TO-WRITE1A*	GERMAN1	TO-SIGN1A*
l			TO-DECIDE1B		TO-WRITE1A*		TO-SIGN1A*
m			entscheiden			deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another.
r				I1	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
l				$GEST-OFF^*	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				RESULT1	TO-SIGN1A*	EUROPE1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLEAR1B	I1	RESULT1	TO-SIGN1A*
m	ein		klar		ergebnis		euro{pa}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	CAN2A	IMAGINATION1A*	I1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*	ONLY2A	DEAF1A*
l		CAN2A
m	stimmt	kann	vorstellen		einheit	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	CAN2A^*	IMAGINATION1A*
l	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B			CAN2A^*
m			einheit		kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Such a change is impossible in Europe/
r				I1	EUROPE1A*	TO-MODIFY1B*	VERY7*
l						TO-MODIFY1B*
m					europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In my opinion, a common sign language is not possible.
r	TO-STAY3*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE2*	I1
l	TO-STAY3*		POSSIBLE2*
m		einheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not for me.
r				I1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r	$INDEX1	ALPHABET1	LIKE3B*	I1	GERMAN1	ONLY2A	TO-SIGN1G*
l			LIKE3B*				TO-SIGN1G*
m			wie		deutsch	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r			ALREADY1B	I1	TO-SPOT1^	PERSON1
l			ALREADY1B				SELF1A*
m			schon				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That answer surprised me.
r				I1	TO-LOOK-AT2^	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-UNDERSTAND1	I1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
l						SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
m		früher				schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r				I1	PERSON1*	POSSIBLE1*	TO-READ-OFF1*
l							TO-READ-OFF1*
m				[MG]			ab{lesen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r	LETTER1*	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	I1
l	ATTENTION1A^		DONE1B
m	buchstabe			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	WORD1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-SPEAK6
l
m	englisch		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
r	YOU1*	TO-WRITE1A*		I1	TO-WRITE1A*	RIGHT-OR-CORRECT2	I1
l		TO-WRITE1A*	WRONG1		TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^*
m			falsch			richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
r	I1	TO-WRITE1A*	RIGHT-OR-CORRECT2	I1
l		TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^*
m			richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.
r	$INDEX1	TO-SPEAK6*	GOOD1	I1	TO-WRITE1A	RIGHT-OR-AGREED2	WORD3
l					TO-WRITE1A
m			gut	ich	schreibe	stimmt	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r	TO-SIGN1G*	WOULD-BE1	EASY-OR-LIGHT1	I1
l	TO-SIGN1G*		EASY-OR-LIGHT1
m		wäre	leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r			BACK-THEN1*	I1	$INDEX1	BREMEN1*	$ALPHA1:H*
l
m			[MG]			bremerhaven
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r	$INDEX1	BREMEN1*	$ALPHA1:H*	I1	$INDEX1	FLIGHT1B	MUSEUM1*
l						FLIGHT1B
m		bremerhaven				flucht	museum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I didn’t know.
r				I1
l
m				auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that/
r
l				I1	TO-WONDER1	I1	I1
m				aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that/
r							I1
l		I1	TO-WONDER1	I1	I1	TO-WONDER1*
m		aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that/
r						I1
l	I1	TO-WONDER1	I1	I1	TO-WONDER1*
m	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that/
r				I1
l	I1	I1	TO-WONDER1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r				I1	TO-WONDER1	CANADA2*	AMERICA3
l							AMERICA3
m				aber	[MG]	kanada	u-s-a
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In my opinion, the culture has to be preserved.
r				I1	TO-SAY1	CULTURE1A*	TO-STAY2*
l						CULTURE1A*	TO-STAY2*
m						kultur	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was born here.
r				I1	BIRTH1A	HERE1
l					BIRTH1A
m					geboren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's also a relevant question considering jobs.
r				I1	TO-WORK1	NOW1	ALSO3A
l					TO-WORK1
m					arbeit		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	NOT-ANYMORE1B	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	TO-WORK1*	PLACE3
l		BACK-AND-FORTH1*			TO-WORK1*		$INDEX1
m	nicht mehr	[MG]			arbeitsplatz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r	PLACE3		PARIS1	I1		MUST1	TO-LEARN1
l		$INDEX1	PARIS1	$GEST-OFF^*	THERE1
m	…		paris	[MG]		muss	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I/
r				I1	I1*
l
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r							MY1*
l				I1	SELF1A*	I1
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r					MY1*	SELF1A
l		I1	SELF1A*	I1			MY1*
m		ich				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r	MY1*	TO-SIGN1A*	GERMAN1*	I1	DONE1A	I1
l		TO-SIGN1A*			DONE1A
m			deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r	GERMAN1*	I1	DONE1A	I1
l			DONE1A
m	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	HOME7	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2	I1	MUST1	$GEST-OFF^
l	HOME7	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2			$GEST-OFF^
m	heim				muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r			$GEST^	I1	NOW2	I1	TO-LEARN1*
l			$GEST^		NOW2
m					jetzt		lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	$GEST^	I1	NOW2	I1	TO-LEARN1*	I1	FOR1
l	$GEST^		NOW2
m			jetzt		lernen		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	NOW2	I1	TO-LEARN1*	I1	FOR1	YOU-PLURAL1A	I1
l	NOW2
m	jetzt		lernen		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	I1	FOR1	YOU-PLURAL1A	I1
l					OFTEN1A	TO-GO-THERE1	OFTEN1A
m		für			oft		oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I sometimes meet foreigners at deaf events who don’t speak our language.
r						TO-CELEBRATE1*	TO-MEET1*
l				I1	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1*	TO-MEET1*
m					gehörlos		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
r				I1	TAX1	TO-WORK4*	TO-SWEAT4
l					TAX1	TO-WORK4*
m					steuer	arbeiten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r				I1	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-GIVE1*
l							TO-GIVE1*
m					du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-GIVE1*	ENGLAND2*	I1	$INDEX1*	CAN1	TO-READ1C*
l		TO-GIVE1*					TO-READ1C*
m			englisch			kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	$INDEX1*	CAN1	TO-READ1C*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	$GEST^
l			TO-READ1C*	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$GEST^
m		kann nicht			besuchen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r				I1	LIKE3B	HARD1A	$PROD
l					LIKE3B	HARD1A	$PROD
m					wie	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
r	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C	TO-LIST1C*	I1	MUST1	DEFENCE3C	MUST1
l		TO-OPPRESS1C	TO-LIST1C*			DEFENCE3C
m		[MG]		[MG]	muss	[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We can’t just accept it without claiming reasons.
r			POSSIBLE1*	I1	TO-OBEY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			un{möglich}		[MG]	[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r	FOR2*	ALL1A*
l	FOR2*	ALL1A*	OF-COURSE1A*	I1	OF-COURSE1A*	CLEAR1B	I1
m	für	europa				klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r
l	I1	OF-COURSE1A*	CLEAR1B	I1	YES1A	CLEAR1A*
m			klar		ja	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you, though:
r			$ORAL^	I1	QUESTION1*
l			$ORAL^
m			aber		fra{ge}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It should be standardized in Germany; I’m in favor of that.
r		OVER-OR-ABOUT1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	FOR1	GERMAN1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l
m		über	ein{heitlich}		dafür	deutsch	einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany.
r	COUNTRY1A*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	OF-COURSE1A*	I1	FOR1*
l					FOR1*
m		einheitlich			dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r							PAST-OR-BACK-THEN1
l			BUT1	I1	TO-THINK1B	WHY1*
m						warum	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wonder why that is.
r
l				I1	TO-WONDER1	I1	TO-WONDER1*
m				ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wonder why that is.
r
l		I1	TO-WONDER1	I1	TO-WONDER1*	WHAT1B*
m		ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wonder why.
r
l				I1	TO-WONDER1	I1
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wonder why.
r
l		I1	TO-WONDER1	I1
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That decision is final, even if there is other material available.
r				I1	THE1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting.
r		BLACK2*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1
l	AREA1A*	BLACK2*	TO-SIGN1A*		INTEREST1B
m	…	sch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I signed COKE-LEMONADE-MIX, but no one got it.
r				I1	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1	$GEST-NM^
l					TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1	$GEST-NM^
m						spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m … order ’black coffee,’ and I just sign COKE-LEMONADE-MIX.
r
l				I1	TO-WAVE1	BLACK2	I1*
m						schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m … order ’black coffee,’ and I just sign COKE-LEMONADE-MIX.
r				I1	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1*
l	I1*	COFFEE2A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*		TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1*
m		kaffee				spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, I remember that.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BACK-THEN1	I1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			stimmt	ich	damals		stimm stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, I remember that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BACK-THEN1	I1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	stimmt	ich	damals		stimm stimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.
r	HAMBURG1*	YOUNG1*	FOOTBALL2*	I1	TO-DRIVE3	I1*	TO-LET-KNOW1A
l					TO-DRIVE3
m	hamburg	jung	fußball		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL2	I1	ALSO3A	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*
l		TEAM-OR-CREW1*				$GEST-OFF^
m	münchen		fußball		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was pleased and drank it. I finally understood.
r	MUG1A	TO-DRINK1	TO-COMPREHEND1	I1
l	MUG1A			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*	I1	TO-BUILD-UP2*	$GEST-OFF^
l	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*		TO-BUILD-UP2*	$GEST-OFF^
m	neu	erleb{nis}	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was surprised, too.
r			ALSO3A*
l				I1	TO-WONDER1	$GEST-OFF^*
m			auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r	TO-BELONG1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m							zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r	TO-SIGN1A*						$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-SIGN1A*	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BLACK2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					zwei	schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They understand it, and I use a different term in my region.
r		ALREADY1A			TO-STAY2*	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A	APPROXIMATELY1^	I1	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1
m	weiß schon						spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I ask myself, how does that happen?
r						WHERE-FROM1*	$INDEX1
l				I1	TO-THINK1A	WHERE-FROM1*	$PROD
m					[MG]	woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r				I1	DEATH2*		$NUM-THOUSANDS1:2d
l					DEATH2*	$GEST-DECLINE1^*
m					tot		zweitausendundfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r	A-MOMENT-AGO2*	I2	BETWEEN1B^*	I1	LONDON1*	TO-COME1	I1
l			BETWEEN1B^*
m	[MG]		wochenende		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r	I1	LONDON1*	TO-COME1	I1	$GEST-OFF^*
l
m		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r				I1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m						acht	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r	TIMES3*	LONDON1*	$INDEX1	I1	LOVE1C	LONDON1*	CITY2*
l					LOVE1C		CITY2*
m	mal	london		ich	[MG]	london	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I bought a pair of shoes; that was it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHOE4B*	TO-BUY1A	I1	THATS-ALL1
l			TO-BUY1A		THATS-ALL1
m	ein	schuh	kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was that way until I was in seventh grade.
r			PROCEEDING2*	I1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
l			PROCEEDING2*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	CLASS2*
m			[MG]	ich	bis	siebte	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
r				I1	MOTHER2*	TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*
l						TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*
m				ich	mutter	[MG]	realschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
r		MUM1A^*	COMPULSION1*	I1	TO-ACCEPT-STH3B	I2*	MOVE-ASL1^
l							MOVE-ASL1^
m		mutter	[MG]	ich	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
r	SOLIDIFIED1	I2*	ADJUSTMENT1*	I1
l	SOLIDIFIED1		ADJUSTMENT1*
m			[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Before that I would sign slowly and speak simultaneously a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1A*	ORAL1	I1
l		TO-SIGN1A*
m	früher	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was something here that made me feel good.
r			ATTENTION1A^*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
l					PRESENT-OR-HERE1*	STH-OR-SLIGHTLY4	WELL1*
m					da	etwas	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was deaf, yes! I am deaf!
r		DEAF1A	YES1A*	I1	DEAF1A
l			YES1A*
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
r				I1	DEAF1A*	LIKE3B	HEARING1A*
l						LIKE3B
m						wie	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r	PARENTS1A	I1*	HOME6*	I1	$INDEX1	MOTHER2*	TO-SPEAK1A*
l	PARENTS1A
m	eltern		heim			mutter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r	I1*	$GEST-NM^	YES1A*	I1	DONT-NOTICE1*	I2*	DEAF1A*
l		$GEST-NM^	YES1A*
m			[MG]		me{rken}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
r				I1	GOOD1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l					GOOD1*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m				[MG]	gut		erfahrung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel good now and am happy.
r				I1	NOW1	WELL1*	NOW1*
l						WELL1*	NOW1*
m					jetzt	wohl	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I feel good now and am happy.
r	NOW1	WELL1*	NOW1*	I1	LUCK1*	SATISFIED10
l		WELL1*	NOW1*		LUCK1*
m	jetzt	wohl	jetzt	ich	glücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was shocked, and missed all info.
r				I1	$PROD	TO-MISS-STH1*
l					$PROD	TO-MISS-STH1*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	DEAF1A*	TEAM-OR-CREW1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*
l					FRIEND3		ANYWAY1*
m			da		freund		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ignored them, and I studied hard as a protest.
r	$PROD	I2*	PROTEST1*	I1	SELF1A*	TO-CRAM1
l	$PROD		PROTEST1*			TO-CRAM1
m		ich	protest	ich	selber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	TO-GIVE-PILE1*	I1*	TO-LEAF-THROUGH3	I1	TO-READ-BOOK2A*
l	TO-GIVE-PILE1*		TO-LEAF-THROUGH3		TO-READ-BOOK2A*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I taught him.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I taught him.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m		ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I spent the last weekend in Copenhagen.
r			$INDEX2	I1	A-MOMENT-AGO2*	WEEKEND3*	COPENHAGEN2*
l						WEEKEND3*
m					[MG]	wochenende	kopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I spent the last weekend in Copenhagen.
r	WEEKEND3*	COPENHAGEN2*	AFTER2A	I1
l	WEEKEND3*
m	wochenende	kopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I flew there on Friday for the very first time.
r	AFTER2A	FIRST-TIME3A*	AIRPLANE2A*	I1
l
m	nach	ersten mal	flugzeug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r		$GEST-TO-PONDER1^	AIRPLANE2A*	I1	ALREADY1A*	MARCH4	BEGINNING1A
l					ALREADY1A*		BEGINNING1A
m			flugzeug		schon	märz	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	TO-THINK1B	DAY-BEFORE1C^	YOU1	I1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-TENS2A:7d*
m		woche			siebzig	euro	nur ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
r	TO-LOOK2*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1	OFF1C^	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
r		I2*	NO1B*	I1	I-AM1*	GOOD1*	BODY1*
l					I-AM1*	GOOD1*	BODY1*
m			[MG]	ich	bin	gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1	I1	FOOTBALL1B	CAN1	I2*
l		TO-SIGN1G*			FOOTBALL1B
m	ich		kann		fußball	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I want the same thing for Germany.
r	HERE1	I1*	ALSO3A	I1
l
m	…	will	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r			A-LEVEL1	I1	$INDEX1	GERMAN1*	A-LEVEL1
l			A-LEVEL1				A-LEVEL1
m			abitur			deutsch	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	$INDEX1	FOOTBALL1B	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1
l		FOOTBALL1B	BEGINNING1A*			INTERNATIONAL1*
m		fußball	anfang			international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r				I1	TO-LOOK2	NOT3B*	BAD-OR-STALE1
l
m					[MG]	nicht	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	CULTURE1A*	$INDEX1	DIFFERENT6	I1	NOT3A	LIKE-THIS1A	HERE1
l	CULTURE1A*		DIFFERENT6			LIKE-THIS1A
m	…		anders			so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I like International Sign.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-LOVE-STH1	$INDEX-TO-SCREEN1	INTERNATIONAL1*
l							INTERNATIONAL1*
m				ich	[MG]		international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
r	INTEREST1B*	TO-MEET2B*	$GEST^	I1	TO-SIGN1A	WHAT1B*	I1
l		TO-MEET2B*	$GEST^		TO-SIGN1A
m	[MG]				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
r	I1	TO-SIGN1A	WHAT1B*	I1	ALPHABET1	$INDEX1*	TO-TELL3A*
l		TO-SIGN1A				$INDEX1*	TO-TELL3A*
m		[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r				I1	THERE1*	LONDON1*	THERE1*
l
m						london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	THERE1*	LONDON1*	THERE1*	I1	AIRPLANE2C*	THERE1*	I1
l					AIRPLANE2C*
m		london			flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	I1	AIRPLANE2C*	THERE1*	I1	THERE1	I1	$INDEX1
l		AIRPLANE2C*
m		flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	THERE1*	I1	THERE1	I1	$INDEX1	$INDEX1*	I1
l						$INDEX1*
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r			$GEST^	I1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l			$GEST^			TO-SIGN1A*
m				ich	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	I1	$INDEX1	$INDEX1*	I1	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*	GERMAN1
l			$INDEX1*			BECAUSE-OF1*
m						wegen	deutsch{land}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	I2	ALREADY1A	THERE1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B
l		ALREADY1A			$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	GERMAN1	AGAINST3B	ENGLAND3	I1	$GEST-OFF^
l		AGAINST3B			$GEST-OFF^
m	deutschland		england	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I1*	AIRPLANE2C*	$GEST^	I1	$INDEX1	I1	NEXT1
l		AIRPLANE2C*	$GEST^
m		flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	$GEST^	I1	$INDEX1	I1	NEXT1	BEFORE1G	I2
l	$GEST^					BEFORE1G
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
r	NORTH1A	LONDON1*	$INDEX-AREA1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PERSON1*
l
m	nord	london			kenne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had met them at international meetings time and again.
r				I1	THROUGH2A	INTERNATIONAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						INTERNATIONAL1*
m					durch	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	EXAMPLE1	I2	TO-SIGN1G	I1	INTERNATIONAL1*	I1	ON-PERSON1
l	EXAMPLE1		TO-SIGN1G		INTERNATIONAL1*
m		ich	[MG]		international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	TO-SIGN1G	I1	INTERNATIONAL1*	I1	ON-PERSON1	EXAMPLE1*	DEAF1A*
l	TO-SIGN1G		INTERNATIONAL1*			EXAMPLE1*
m	[MG]		international			beispiel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r				I1	TOMORROW1B	I1	$GEST-TO-PONDER1^*
l							$GEST-TO-PONDER1^*
m					morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r		I1	TOMORROW1B	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	I2	$INDEX1
l					$GEST-TO-PONDER1^*
m			morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I sat down on the subway.
r				I1	SUBWAY2B	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l					SUBWAY2B	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m					u-bahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When arriving at the airport, I first checked my luggage.
r		I2	PRESENT-OR-HERE1*	I1	TO-THROW1*	I2	AIRPLANE2C*
l			PRESENT-OR-HERE1*		TO-THROW1*		AIRPLANE2C*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
r				I1	CLOCK1*	FAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l					CLOCK1*	FAST1A*
m					[MG]	schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
r				I1	AROUND-THE-CLOCK1*	I2	FAST1A*
l					AROUND-THE-CLOCK1*		FAST1A*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sat down right next to them.
r		I1*	TO-SIT2^*	I1	TO-SIT2^*		I1
l			TO-SIT2^*		TO-SIT2^*	NEXT-TO1A*
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sat down right next to them.
r	I1	TO-SIT2^*		I1	TO-SIT2^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		TO-SIT2^*	NEXT-TO1A*			$GEST-CROSSED-ARMS1^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
r			YES2	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$INDEX1*
l
m			[MG]		schön	erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then ordered a beer.
r				I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	I2	AN1A
l
m					[MG]		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the women locked eyes with me.
r				I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l					TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I traveled a lot there.
r		$INDEX1	NEW-ZEALAND2	I1	JOURNEY4*
l			NEW-ZEALAND2
m			new zealand	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r		I2*	WITH1A*	I1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			WITH1A*		AUSTRALIA1*
m			mit		australien		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I told her in English: “I’m deaf.”
r		I1*	$GEST^	I1	DEAF-INTS1
l			$GEST^
m					deaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r						DEAF1A*	$GEST^
l				I1	YOU1*		$GEST^
m							oh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's why I went to New Zealand from there.
r			THEREFORE1*	I1	JOURNEY4*	NEW-ZEALAND2
l			THEREFORE1*			NEW-ZEALAND2
m			darum			new zealand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r				I1	GERMANY-INTS1*	I1	GIRL1^*
l
m					german
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r		I1	GERMANY-INTS1*	I1	GIRL1^*	APARTMENT5*	NUREMBERG1B*
l							NUREMBERG1B*
m			german				nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r				I1	FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	I2
l					FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m					freunde	besuch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r			$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^*	I1	JOURNEY1B*
l					TO-SWARM1^*
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^*	I1	JOURNEY1B*	I1	PLAN2*
l			TO-SWARM1^*				PLAN2*
m			[MG]		[MG]		plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	TO-SWARM1^*	I1	JOURNEY1B*	I1	PLAN2*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	TO-SWARM1^*				PLAN2*
m	[MG]		[MG]		plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued drinking and writing to each other.
r				I1	TO-WRITE1A*	I2	TO-DRINK1*
l					TO-WRITE1A*		TO-DRINK1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was the plan.
r			PLAN2*	I1	TO-SWARM1^*	DONE1A
l			PLAN2*		TO-SWARM1^*	DONE1A
m			plan		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r		I2*	LIKE3B*	I1	TOURIST1	INFORMATION3	I2
l			LIKE3B*			INFORMATION3
m					touristinformation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But I kept my mouth shut.
r				I1	GERMAN1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	INFORMATION3	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	$GEST^
l	INFORMATION3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST^
m	…				frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r	SHE1*	$GEST-HURRAY1^*	$PROD	I1	NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-HURRAY1^*	$PROD			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r	I2*	MONEY1A*	FREE-ASL1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	TO-COST2*
l		MONEY1A*	FREE-ASL1^				TO-COST2*
m	ich	will	frei		weiß		kostenlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	$INDEX1	$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^	I1	HOORAY1^*	$INDEX1	I1
l		$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^		HOORAY1^*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's what I wanted.
r			TO-WANT5	I1
l
m			will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	I1	HOORAY1^*	$INDEX1	I1	$INDEX1*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		HOORAY1^*
m		[MG]				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
r		TO-SEARCH1*	TO-GROPE-AROUND1*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					$PROD	$GEST-OFF^
m		suchen				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
r		$GEST^	I1*	I1	TO-HELP1*	TO-LET1^*
l		$GEST^			TO-HELP1*	TO-LET1^*
m		[MG]			helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just clapped!
r		I2	$GEST-OFF^	I1	GOOD3*	TO-CLAP1
l			$GEST-OFF^		GOOD3*	TO-CLAP1
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r							FASCINATING1
l				I1	$INDEX1	TO-GO2A*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r			FASCINATING1	I1	TO-MEET2B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	ON-PERSON1*
l	$INDEX1	TO-GO2A*			TO-MEET2B*
m			[MG]			[MG]	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I'm German.”
r				I1	GERMAN1*
l
m					deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And someone else said, “I’m German, too.”
r	$INDEX1	I1*	$PROD	I1	GERMAN1*	ORAL1*
l			$PROD
m	[MG]			ich bin	deutsch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
r		$INDEX1*	HEARING1A	I1	TO-SAY2B*	I1	DEAF1A
l		$INDEX1*	$INDEX1
m			hörend	ich	sage	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
r	HEARING1A	I1	TO-SAY2B*	I1	DEAF1A
l	$INDEX1
m	hörend	ich	sage	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	TO-COME1*	YOU1*	CAN1	I1	TO-COME1*	VACATION8B*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r	I2	TO-SPEAK3*	$INDEX1	I1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	$PROD
l		TO-SPEAK3*			$PROD		$PROD
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, that’s just that.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r			YES2*	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1	NUREMBERG1B*
l							NUREMBERG1B*
m						ich	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r	YES2*	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1	NUREMBERG1B*	I1	SAUSAGE1A
l					NUREMBERG1B*		SAUSAGE1A
m				ich	nürnberg		b{rat}wurst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to hurry to catch my flight.
r			$GEST^	I1	TIME1*	STILL5*	I2*
l			$GEST^	$PROD	TIME1*
m					[MG]	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I eat Nuremberg sausage.”
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1	NUREMBERG1B*	I1	SAUSAGE1A
l			NUREMBERG1B*		SAUSAGE1A
m		ich	nürnberg		b{rat}wurst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I don't have any plans, yet.
r				I1	NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1	TODAY1
l					NOT6*	TO-BE-UP-TO-STH1
m				[MG]	ni{cht}	vor	heute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	I1	TO-SMILE3*	$PROD	INTOXICATED1*
l	$PROD		$PROD		TO-SMILE3*	$PROD
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “Yes, alright.”
r				I1	YES1A*	NOT-TOO-BAD1A*
l
m				[MG]	[MG]	geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I left.
r				I1	TO-GO4*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r	THANKS2*	SUPER2	DONE4	I1	TO-GO4*
l			DONE4			$INDEX1
m	danke danke danke	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
r		TO-SMILE3*	$GEST-HURRAY1^	I1	TO-LAND1D*
l	GERMAN1*	TO-SMILE3*	$GEST-HURRAY1^
m	deutsch{land}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, at half past four I went back and waited.
r	UNTIL1	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A*
l		HALF1B		I1	TO-COME1*
m	bis	halb	fünf	ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We looked at each other and I thought she was hearing.
r					TO-LOOK-AT2*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1
l				I1		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We looked at each other and I thought she was hearing.
r		TO-LOOK-AT2*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	I1	$INDEX1	TO-THINK1A	HEARING1B
l	I1		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m						dachte	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We then started walking.
r				I1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l					TO-GO-FOR-A-WALK1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
r	DIRECTION3^*	CLASH1^*	TO-GO-THERE1*	I1
l		CLASH1^*
m	…	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her, “How did you learn Sign Language?”
r				I1			YOU1*
l					I2	TO-LET-KNOW1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I'm deaf myself.”
r				I1	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A
l			YOU1*
m			[MG]	ich	selbst	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stared at her, shocked.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	SHOCK1
l					TO-LOOK-AT1*
m						schock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those are some nice memories.
r				I1	BEAUTIFUL1A	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m				ich	schöne	erinnerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to her place and could stay there.
r				I1	TO-GO4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*
l
m				ich			schlafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	I1	WEIRD2	END1^	$INDEX1
l						END1^
m		türkis		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
r	BLOCK-THEME4*	BETWEEN1B*	ANYWAY1*	I1
l	BLOCK-THEME4*
m	block		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r				I1	YOU1*	WE1B	BACK-THEN1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the only guy among four women.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m						mann	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
r	FREIBURG1	WAS1*	FREIBURG1	I1	FOOTBALL1B	TO-GO-THERE1	FREIBURG1
l	FREIBURG1		FREIBURG1		FOOTBALL1B		FREIBURG1
m	freiburg		freiburg		fußball		freiburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r	EXAMPLE1^*	PASS-BALL2*	LIKE3A*	I1	FAST2*	PASS-BALL1*	LIKE3A*
l	EXAMPLE1^*		LIKE3A*		FAST2*		LIKE3A*
m	wie		wie		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
r	DEAF1A	FUNNY1	TO-LAUGH2*	I1
l		FUNNY1	TO-LAUGH2*
m		lustig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	DEPARTURE1	FRIDAY4*	VACATION2*	I1	NEXT1	FRIDAY4*	DEPARTURE1
l	DEPARTURE1		VACATION2*				DEPARTURE1
m		freitag	urlaub			freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hope that the weather holds.
r				I1	TO-HOPE3*		WEATHER8*
l					TO-HOPE3*	$INDEX1*	WEATHER8*
m					hoffe		wetter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, what else do I do?
r		LATER10	$GEST^	I1	LATER10	THEN1A
l			$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I won’t be there; I’ll be traveling.
r				I1	NOT-PRESENT-OR-HERE1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l					NOT-PRESENT-OR-HERE1
m				[MG]	nicht da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I won’t be there; I’ll be traveling.
r		I1	NOT-PRESENT-OR-HERE1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	DONE1A	UNTIL-THEN2
l			NOT-PRESENT-OR-HERE1			DONE1A	UNTIL-THEN2
m		[MG]	nicht da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
r	$GEST-OFF^*	PROCEEDING1^*	DONT-KNOW2	I1
l	$GEST-OFF^*	PROCEEDING1^*
m			weiß ni{cht}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	I1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
r			SUN-BEATS-DOWN1B*	I1	FINALLY3	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY4*
l					FINALLY3		THURSDAY4*
m			heiß		endlich		donnerstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
r	FINALLY3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE2	I1	TO-SWIM1*	$GEST-OFF^
l	FINALLY3	TO-SWIM1*			TO-SWIM1*	$GEST-OFF^
m	endlich	schwimmen			freibad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
r	EQUAL1A	I2	DARLING1	I1	$GEST^*
l	EQUAL1A			$GEST^	$GEST^*
m	gleich	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r				I1	$GEST^*	STILL1B*	TO-PONDER4*
l					$GEST^*	STILL1B*
m					[MG]	noch	überlegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	$GEST^*	STILL1B*	TO-PONDER4*	I1	SHALL1	TO-COME1*	$ORAL^
l	$GEST^*	STILL1B*					$ORAL^
m	[MG]	noch	überlegen	ob		komme	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r	TOGETHER3B	TO-INVITE2*	ALSO1A	I1	CAN1*
l		TO-INVITE2*
m		eingeladen	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ordered a polar bear costume.
r				I1	TO-ORDER1A	ICE2	BEAR2*
l							BEAR2*
m					bestellen	eisbär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
r		WITH1A	$PROD	I1	HELLO2*	I1	$ALPHA1:T
l			$PROD
m					hallo	ich bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
r	$PROD	I1	HELLO2*	I1	$ALPHA1:T	$ALPHA1:J-E-RR-Y	$PROD
l	$PROD						$PROD
m			hallo	ich bin		jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f „Hello, I am Jerry.“
r		I2	HELLO2*	I1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:J-E-RR-Y
l
m			hallo	ich bin		jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r				I1	TO-OBSERVE3A*	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*
l						$GEST-INCREDIBLE1^
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute.
r	$GEST-INCREDIBLE1^	I2*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^	LAST1B	MINUTE1*
l	$GEST-INCREDIBLE1^				$GEST-OFF^	LAST1B	MINUTE1*
m	[MG]	[MG]			[MG]	letzte	minu{te}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r	TO-CANCEL1*	$INDEX1	MUST1	I1	FAST3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX2*
l
m	…		muss		schnell		verlust
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought about it because I really did want to join.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^	TO-WANT8*	I2
l
m				[MG]		will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r	TO-THROW1^*	SUCCESS1	TO-THROW1^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		[MG]					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
r	TO-THROW1^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m	…				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
r				I1	TO-GO-THERE1*	CULTURE1B	DAY1A*
l					TO-GO-THERE1*		DAY1A*
m					aber	kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It didn’t matter, I went there anyway.
r			TO-LET1^*	I1	TO-GO-THERE1*
l			TO-LET1^*		TO-GO-THERE1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r				I1	TO-THINK1B*	I1	TO-GO-THERE1*
l							TO-GO-THERE1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r		I1	TO-THINK1B*	I1	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1
l					TO-GO-THERE1*
m					[MG]	dres{den}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r	I1	TO-GO-THERE1*	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*	I1	FEELING2A
l		TO-GO-THERE1*			TO-GO-THERE1*		FEELING2A
m		[MG]	dres{den}				fühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
r	DRESDEN1*	I1	TO-GO-THERE1*	I1	FEELING2A	FASCINATING3
l			TO-GO-THERE1*		FEELING2A	FASCINATING3
m	dres{den}				fühl	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought all of that was so interesting.
r				I1	INTEREST1A
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I felt like people quickly opened their eyes to things.
r				I1	FEELING2A	FAST3A	MORE1*
l					FEELING2A
m					fühl	schnell	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I will never forget that.
r	NOT6*	I1*	TO-FORGET1*	I1
l			TO-FORGET1*
m	nicht		vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r			AND2A*	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l			AND2A*		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m					[MG]	ich	kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r	AND2A*	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$INDEX1	TO-LOOK3
l	AND2A*		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m			[MG]	ich	kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The play they put on was nice.
r				I1	TO-LOOK3	BEAUTIFUL1B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					[MG]	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
r		I2	BEAUTIFUL1A	I1	TO-MEET1
l	TO-LET-KNOW1A*				TO-MEET1
m			schön		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	POINTLESS3A
l					$GEST-DECLINE1^*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, right, well, doesn’t matter.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1B*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-LET1^*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*		TO-LET1^*
m					stimmt	stimmt stimmt stimmt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r			THEN1A	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1
l					DIFFERENT3	SUBJECT1*
m			{d}ann	[MG]	ander	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1	$PROD
l		DIFFERENT3	SUBJECT1*		$PROD
m	[MG]	ander	thema		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was delighted, but also shocked.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	YES1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We teased each other a little more and then she left.
r	I2*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	I1	BEAUTIFUL3*	TO-WALK-AWAY1*
l			TO-MOCK-SB1*
m			[MG]		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1	SUBJECT1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1	SUBJECT1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	ander	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance.
r		I2	IMAGINATION1B*	I1	TO-MEET2B	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-MEET2B		$GEST-DECLINE1^*
m			vorstell			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r				I1	IMAGINATION1B*	$INDEX1	GREAT1A
l
m				[MG]	vorste{llen}		toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I thought, that’s enough now!
r				I1	$GEST-OFF^	MORE1^	DONE1B
l					$GEST-OFF^		DONE1B
m						hör auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I didn’t even know him.
r			$GEST^*	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RABBIT1B*	ON-PERSON1
l			$GEST^*			RABBIT1B*
m				ich	kenn nicht	ulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r				I1	TO-LOOK3*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1
l							$NAME-STACHLEWITZ1
m					[MG]	jürg{en} stachlewitz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	I1
l
m				[LM:ah]	kenn		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	I1	POINTLESS3A	TO-MEET2B
l						TO-MEET2B
m	[LM:ah]	kenn		aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL5*	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	DRESDEN1	CULTURE1A*	DAY1B
l						CULTURE1A*	DAY1B
m		schönste	erinnerung	ich	dresden	kultur	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Usually, I‘d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r			WHY7	I1	AT-HOME1B	ALONE4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l					AT-HOME1B		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			warum		zu hause	alleinerzieh{end}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r	$GEST-OFF^	MUNICH1A*	TO-COME1	I1	TO-UPSET1	MUST1*
l	$GEST-OFF^				TO-UPSET1
m	…	münchen	komm		[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
r			QUEUE-PERSONS1A	I1	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3
l			QUEUE-PERSONS1A		TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3
m			[MG]		sofort		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was incredible, the amount of deaf people standing there.
r				I1	TO-BELIEVE2B	TO-BELIEVE3*	DEAF1A*
l						TO-BELIEVE3*
m				unglaub{lich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Personally, I can’t donate blood.
r				I1	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*
l						TO-TRANSFER1A^*
m				ich	selbst	blutspenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Well, there’s just one slight problem.
r		GOOD1	ONLY2A*	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A	I1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1		SOMETIMES2*	PROBLEM2A
m		gut	nur	ich	manchmal	problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r			CROSS1A^	I1	PREGNANT1B*	I1	LIKE3B*
l			CROSS1A^				LIKE3B*
m			dann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	CROSS1A^	I1	PREGNANT1B*	I1	LIKE3B*	BLOOD1A*	MOTHER2
l	CROSS1A^				LIKE3B*	BLOOD1A*
m	dann		[MG]			blut	mutterpass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r	$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIVE1
l	$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D		PASSPORT2*		POSITIVE1
m		blutgruppe				b positiv
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r			YES1A*	I1	STRESS1A	I1	COMPANY1A
l
m			ja	ich	stress	ich	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r	YES1A*	I1	STRESS1A	I1	COMPANY1A	TO-BE-FED-UP2^*
l
m	ja	ich	stress	ich	firma	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*	YOU1	I1	TALK3	IMPORTANT1
l	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*			TALK3	IMPORTANT1
m	[MG]				[MG]	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could make some coffee for you.
r	I2*	FOR1*	TO-STIR1^*	I1
l			TO-STIR1^*
m	…	für	kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r			BUT1*	I1	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*
l			BUT1*		$GEST^
m			aber			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I a handyman or what?”, the husband nags.
r				I1	CRAFTSMAN1	$ORAL^	WHAT1A
l					CRAFTSMAN1	$ORAL^	WHAT1A
m				ich	handwerker	oder	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r				I1	TO-FOLLOW1B*	ON-PERSON1*	TO-THINK1B
l		THIS-TIME1*	$INDEX1		TO-FOLLOW1B*
m		aber			verfolgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But mine was at 7%.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		TO-LOOK-AT2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1
m					sieben	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But mine was at 7%.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	I1		$GEST-OFF^
m			sieben	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r				I1	TO-THINK1B*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B
l							BIRTH1B
m						wenn	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r			AND2A	I1	I2*	THEATRE5*	I1
l			AND2A	$INDEX1	I2*	THEATRE5*
m			aber		auch	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	I1	I2*	THEATRE5*	I1	EVENING2	I1	THEATRE5*
l	$INDEX1	I2*	THEATRE5*		EVENING2		THEATRE5*
m		auch	theater		abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	THEATRE5*	I1	EVENING2	I1	THEATRE5*
l	THEATRE5*		EVENING2		THEATRE5*	I1	TO-GO-THERE1
m	theater		abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r	EVENING2	I1	THEATRE5*			I2*	$GEST-OFF^
l	EVENING2		THEATRE5*	I1	TO-GO-THERE1	I2*	$GEST-OFF^
m	abend		theater				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f ”Hello, I’m home”, he says, already in a bad mood.
r			HELLO1*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			hallo	ich bin	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I will gather up the courage and start.
r		I2	STARTING-SIGNAL1	I1	COURAGE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		ich	[MG]		mut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “I’m stressed!”, he shouts.
r				I1	I-AM1	STRESS1A
l
m				ich	bin	stress
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I wasn’t prepared for it.
r					NOT3B*	TO-CALCULATE1
l				I1	NOT3B*	TO-CALCULATE1
m				ich	nicht	gerechnet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f ”I’ve had it up to here with this company!”
r				I1	DAMN1	COMPANY1A
l
m				ich	scheiß	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
r			NEEDLE2*	I1	$INDEX1	CAN1*
l			NEEDLE2*
m			nadel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I asked them to explain to me exactly what was happening.
r			$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1B*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1	PROCEEDING1B*
m						wie	läuft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r			YOU1*	I1	TO-WONDER1	YOU1*	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m					[MG]		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r		$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^	I1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B	I1
l						PROBLEM2B
m		[MG]		ich	da	problem	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM2B	I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1
l			PROBLEM2B
m	ich	da	problem	ich	[MG]	schau mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f For the time being, I only watched.
r				I1	TO-LOOK1*	ONLY2B*
l							$INDEX1
m						nur	schauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I think it’s six papers/
r			TO-BELIEVE2B*	I1	TEXT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	QUESTION1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			glaube			sechs	frag [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I the electrician or what?”, the husband starts shouting again.
r				I1	PERSON1*	ELECTRIC2	GENUINE1
l						ELECTRIC2	GENUINE1
m				ich		elektriker
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oops, I don’t even know.
r		$GEST-OH-MY-GOD1^*	ALREADY1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OH-MY-GOD1^*	ALREADY1A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			schon	unbewu{sst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
r		LIKE3B*	UNCONSCIOUSLY2	I1	TO-READ2*	TO-TICK-OFF1*
l		LIKE3B*
m		wie	unbewusst		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
r	EQUAL1C^*	$INDEX1*	TO-MEND-STH1	I1
l	EQUAL1C^*		TO-MEND-STH1
m	kann	noch	ausbessern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need two dates to talk to you.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALK3
l						TALK3
m				brauchen	zweimal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^
l							RULE1D^
m						da	termin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He says, “Hello, I’m home.”
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^	I1	FREE1*	I2	AROUND-THE-CLOCK6^
l			RULE1D^				AROUND-THE-CLOCK6^
m		da	termin		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r	BOTH1^*	$GEST^	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1B	$NUM-CLOCK1A:1d
l		$GEST^				APPOINTMENT1B
m	…				da	termin	ein uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go, it means a lot to me.
r			VALUABLE1B	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1
l			VALUABLE1B		$INDEX-TO-SCREEN1
m			wertvoll		muss	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go, it means a lot to me.
r	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1	$GEST-OFF^*
l		$INDEX-TO-SCREEN1			$GEST-OFF^*
m	…	muss	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then my weight was noted down.
r	$PROD	$INDEX1*	SCALE1^*		TO-LOOK-AT2*	TO-WRITE2*	THEN7*
l	$PROD			I1
m	…		[LM:bing]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
r	$GEST-OFF^	FEVER2B		I1	BODY1	TEMPERATURE1*
l	$GEST-OFF^		PISTOL2^*		BODY1	TEMPERATURE1*	PISTOL2^*
m		fieber			körpertemperatur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f One can ask: “Am I still allowed to donate blood?“
r				I1	ALLOWED2A*	TO-TRANSFER1A^*
l						TO-TRANSFER1A^*
m				ob	darf	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I then asked the doctor whether I can donate or not.
r			$INDEX1	I1	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-DONATE2A*
l
m			da	frage		[MG]	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Of course, I couldn’t do anything about it.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m busy after 2 pm.
r	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1	I1
l		NOT5*
m	zwei uhr	nicht	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I need to learn how to cook, I’m horrible at it.
r				I1	ALREADY1B*	$INDEX1	TO-COOK1
l					ALREADY1B*
m					schon		kochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I sat down.
r		AND2B*	THERE1	I1	TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
l		AND2B*			TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
m				ich	sitzen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-SEE1	CAN1*	BODY3^
l						CAN1*
m						kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I know that it’s important to organize this right now.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	IMPORTANT1	YOU1*
l						IMPORTANT1
m						wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
r	CLOSE-BY2A^*	VERY6	MUST1A^	I1	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	TO-LET1^*
l	CLOSE-BY2A^*				DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m	[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r				I1	ERROR3	CARELESS3A	I1
l						CARELESS3A
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	I1	ERROR3	CARELESS3A	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1
l			CARELESS3A			CLUB-OR-SOCIETY2A
m			[MG]		fußballverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm.
r	I1	FOOTBALL2	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-JOIN1A^*	TO-BARBECUE1A	$NUM-SNIP1:2d
l			CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-JOIN1A^*	TO-BARBECUE1A
m		fußballverein				grillen	zwölf uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
r		LECTURE1	$INDEX1	I1	SUBJECT1*	I1	TO-FORGET1
l					SUBJECT1*
m		vortrag			thema		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
r	$INDEX1	I1	SUBJECT1*	I1	TO-FORGET1	I1
l			SUBJECT1*
m	…		thema		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He will give a talk on some topic, I’ve forgotten now.
r	SUBJECT1*	I1	TO-FORGET1	I1
l	SUBJECT1*
m	thema		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to the deaf community center then.
r				I1	$INDEX1	CLUB2A*	$INDEX1
l						CLUB2A*
m						clubheim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r	YES2	I1*	ALSO1A*	I1	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l					IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
m	ja	[MG]	auch		[MG]		steht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m coming, too.
r				I1	ALSO3A	I1	TO-COME1*
l						$INDEX-TO-SCREEN1
m					auch		kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m coming, too.
r		I1	ALSO3A	I1	TO-COME1*
l				$INDEX-TO-SCREEN1
m			auch		kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll be there at 6 pm, how about you?
r				I1	$NUM-CLOCK1D:6d	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l					$NUM-CLOCK1D:6d	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m					sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*	BOTH1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	nahe			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r	ASIDE1B*	I2	TO-WAVE2	I1	FOOTBALL2*	I2	TO-GO-THERE1
l	ASIDE1B*
m	[MG]	ich	[MG]		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r	MEAT2	AND2A	TO-PROMISE2*	I1	TO-PROMISE2	THUS1	I2
l		AND2A				THUS1
m	fleisch	und	versprochen		versprochen	deswegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Could I do that?
r			ALLOWED5	I1
l
m			darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r				I1	UNFORTUNATELY2*	I1*	NOT3A*
l
m				[MG]	leider		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r		ALREADY1A*		I1	TO-INTERNALISE1	APARTMENT1B^	$GEST-OFF^*
l		ALREADY1A*	ALL1A		TO-INTERNALISE1
m		schon		ich auch	[MG]	angewöhnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ll try to quit, of course.
r		MUST1*	TO-TRY1*	I1	TO-END4
l		MUST1*			TO-END4	CLEAR1A*	I2
m		muss	versuch		[MG]	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r	$GEST^				YES1A*	ALREADY1A*
l	$GEST^	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B*	I1	YES1A*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m		[MG]	glaub	schon			glaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
r		NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	I1	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON2
l	I2	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		TO-READ-BOOK2B
m	ich	zeitung				sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I mean/
r
l				I1	OPINION1A*
m				ich	meine
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r	I2*	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*		SOLID1
l		NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*	BEER1*	SOLID1
m	ich	zeitung		habe ich	gelesen	bier	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	TAX1*	WHERE1A*
l						TAX1*	WHERE1A*
m				ich	glauben	steuer	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r	ELECTION2B*		NOT3B
l	ELECTION2B*	TO-COME1*	NOT3B	I1
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
r					FOR1^*		PUB2
l				I1	FOR1^*	ONLY2A*	PUB2
m				aber ich	dafür	nur	wirtschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s enough, I’m in favor of that.
r		DONE1B	DONE4			TO-LET1*	$GEST-OFF^
l		DONE1B	DONE4	I1	ENOUGH2	TO-LET1*	$GEST-OFF^
m		[MG]		ich	genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r				I1	IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					IN-ADDITION1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m				[MG]	[MG]	fünf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And I slept at a boarding school there.
r		I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
l					BOARDING-SCHOOL2*
m			durch		internat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
l	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*	I1
m		internat	haydnstraße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s close to one another, I could always walk back and forth.
r			CLOSE-BY1A		BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF^
l			CLOSE-BY1A	I1	BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r			TO-DECIDE1A		NOT3B*		SQUARE1^*
l	SELF1A*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	I1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*
m	selber		entscheiden	soll ich	nicht	raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r		SQUARE1^*			$INDEX1	TO-SMOKE1A*
l	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1			TO-WANT8
m	raucher	zone				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r		I2*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m			gewesen		ort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r				I1	TOGETHER3A*	I1*	DIRECTION3^*
l
m				ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	I1	TO-DECIDE1A
l			SQUARE1^*		TO-DECIDE1A
m	nichtraucherzone			ich	entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r		IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	I1
l					$INDEX1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*
m		wenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	I1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r							TO-SMOKE1A
l			EXAMPLE5*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A
m			zum beispiel		vier	nichtraucher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
r	$PROD	ALREADY1A			$GEST-OFF^
l	$PROD	ALREADY1A	DUMB1B	I1	$GEST-OFF^
m	…	schon	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it was like that because/
r		THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m		durch	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I only heard about that.
r						$GEST-OFF^
l				I1	TO-SEE1	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think there’ll be less people again.
r				I1	OPINION1B*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^*
l
m				ich	meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
r				I1	FEELING2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	PEOPLE2*
l					FEELING2A
m					{ge}fühl		leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother of all people is a chain smoker.
r			$GEST-OFF^	I1	SUDDENLY4^	MY1	MOTHER2*
l			$GEST-OFF^		SUDDENLY4^
m			aber		[MG]	mein	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think for your families, that’s okay, too, right?
r				I1	OPINION1B*	I2*	YOUR1
l
m				meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My family has never been.
r		MY1	FAMILY4*	I1	$INDEX1	NO3B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			FAMILY4*				$$EXTRA-LING-ACT^
m		mein	familie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m there at the weekend.
r				I1	WEEKEND5	AIM1^	$GEST-OFF^*
l					WEEKEND5	AIM1^	$GEST-OFF^*
m					wochenende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$INDEX1*
l						I1*	$INDEX1*
m				früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s how I’m starting to go about it, too.
r	I2	SLOW2
l		SLOW2	ALSO1A	I1	SELF1A*
m	ich	langsam	auch	ich	s{elbst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, I’m starting to develop towards a more quiet party style, too.
r		SLOW2
l	SELF1A*	SLOW2	ALSO1A*	I1
m	selbst	langsam	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then I asked her to stop.
r			THEN1A	I1	TO-SUFFER2^	TO-SAY4*	PLEASE1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		bitte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Back then, I needed my mother.
r					TO-NEED1*
l			BACK-THEN1*	I1	TO-NEED1*
m			damals		brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m surprised right now.
r			TO-WONDER1*	I1
l
m				auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think it’s to do with well being and feeling content.
r
l				I1	TO-BELIEVE2A	MUST1	$INDEX1*
m					glaub	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If that’s how it is, one lives a long life.
r			TO-LIVE1C*	I1	LONG-TIME4C*
l			TO-LIVE1C*		LONG-TIME4C*	$INDEX2
m			leb		lang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
r
l			TO-SWALLOW1	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	FAST1A
m			schlucken		glaub		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
r						TO-DIE2*
l	TO-SWALLOW1	I1	TO-BELIEVE2A*	I1	FAST1A	TO-DIE2*	$GEST-DECLINE1^*
m	schlucken		glaub		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s what I think.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ich	glaube [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m surprised about that.
r				I1	TO-WONDER1*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m not clear on that, either.
r				I1	BUT1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l						CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m				aber		nicht klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r				I1		LIKE-THIS4*
l					$INDEX1	LIKE-THIS4*	I1
m						so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s the true story.
r	I1		LIKE-THIS4*		TRUE3*		$GEST^
l		$INDEX1	LIKE-THIS4*	I1	TRUE3*	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^
m			so		wahre	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, no, I’ve never smoked in my life.
r			NO2B	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-SMOKE1A*	I1
l
m			nein		noch nie	rauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, no, I’ve never smoked in my life.
r	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-SMOKE1A*	I1
l					NEVER-BEFORE2B*
m		noch nie	rauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It was around the time of my final school trip.
r		ENDING2A
l	SCHOOL1C*	ENDING2A	TRIP4	I1
m	schulabschluss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r						$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:M-A*
l				I1	TO-SMOKE1A*
m				[MG]		marl{boro}	marlboro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I was lucky.
r	$GEST-OFF^*	FOR1^*	LUCK2*		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	FOR1^*	LUCK2*	I1	$GEST-OFF^
m		glück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m A little bit.
r		BIT2A*	YES1A	I1
l
m		ein bisschen	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I still smoke today.
r		UNTIL-TODAY2	STILL4A*	I1
l			STILL4A*
m		bis	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s my opinion.
r			OPINION1B*	I1
l
m			mei{ne} meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ll quit at some point.
r						LET-US-SEE2*
l				I1	SOON2*
m				aber	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r				I1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	DEAF1A*
l					ALREADY1B
m					schon	bemerkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	HEARING1A	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HEARING1A*	PAST1^	COME-HERE1
l
m	hörend		einmal		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	TO-HOLD-PAPER1A	I2	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1	PERSON1
l	TO-HOLD-PAPER1A		TO-NEED1*
m	[MG]	[MG]	brauch nicht	[MG]	[MG]		leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I looked at her and went, “I don’t even need a map, I just figure it out when I’m there or ask the people.“
r	TO-NEED1*	I1	TO-LOOK-AT5*	I1	PERSON1	QUESTION1	$PROD
l	TO-NEED1*						$PROD
m	brauch nicht	[MG]	[MG]		leute	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r		DEAF1A	EGG3C^*	I1	QUESTION1	$INDEX1*	TO-SWIM1
l			EGG3C^*			$INDEX1*	TO-SWIM1
m			bereit		frag	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I do believe that we travel more often [than hearing people].
r				I1	ALREADY1B	REMARK1	MORE1
l					ALREADY1B
m					schon	bemerkt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal.
r				I1	FOR1	MY1	DEAF1A
l
m					für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, I’m not in school anymore.
r			NOW3*	I1	NOT-ANYMORE1A	SCHOOL4	NOT-ANYMORE1A
l			NOW3*		NOT-ANYMORE1A	SCHOOL4	NOT-ANYMORE1A
m			jetzt	ich	n{icht mehr}	schule	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I work in a predominantly hearing company.
r				I1	TO-JOIN1A*	TO-JOIN1A*	TO-WORK1
l					TO-JOIN1A*	TO-JOIN1A*	TO-WORK1
m							arbeitsleben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r	EVERYDAY-LIFE1	WELL1	$INDEX2*	I1	HEARING1A	TO-JOIN1A*	COMPANY1A
l						TO-JOIN1A*
m	alltag	sehr wohl		aber	hörend		firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I get that.
r		CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1
l		CAN2A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was good.
r		WAS1	FOR1	I1	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS1A
l						LIKE-THIS1A
m		war	für mich		schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s my everyday life.
r				I1	ALSO1A	EVERYDAY-LIFE1
l
m				auch		alltag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
r				I1	WHAT1A	TO-TELL4*	PAST1*
l					WHAT1A	TO-TELL4*
m					[MG]	erzählen	von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f To me, speaking is more exhausting.
r	I1^	TO-SPEAK5A	EXHAUSTING3	I1	$GEST^
l			EXHAUSTING3		$GEST^
m	für mich	sprechen	anstreng{end}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once I signed for a long time, basically all day.
r	I2	LONG-TIME1B	DAY1A*	I1	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m		#name2	tag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Suddenly, something went wrong and I was completely off beam.
r	ONCE1A	OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*	I1	ASKEW1
l		OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*		ASKEW1
m	ein{mal}	[MG]	schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was just wrong.
r				I1	WRONG4	ASKEW1
l						ASKEW1
m					falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My signs were faster than my thoughts, or the other way around.
r				I1	TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1
l					TO-SIGN1A	ALREADY1B*	ADVANCE1
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t think right.
r				I1	TO-THINK1B	DEVIATION1^*	I2
l						DEVIATION1^*
m						schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r			MUST1	I1	TO-SIGN1A	TO-INTERVENE1A^	TO-RESTRAIN1B*
l					TO-SIGN1A	TO-INTERVENE1A^	TO-RESTRAIN1B*
m			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	DONE1A	$GEST^	TO-LOOK-AT3*	I1	TO-SWAP3A	I1
l	DONE1A	$GEST^			TO-SWAP3A
m			[MG]		abwechseln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	TO-LOOK-AT3*	I1	TO-SWAP3A	I1
l			TO-SWAP3A
m	[MG]		abwechseln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I sign continuously, I do realize that I start making mistakes.
r	ALREADY1A	TO-MEMORISE1	ASKEW1*	I1
l	ALREADY1A		ASKEW1*
m	schon	be{merkt}	schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r			NOW3*	I1	EVERYDAY-LIFE1*	I1	ONLY2B
l			NOW3*
m			jetzt		alltag		nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r	NOW3*	I1	EVERYDAY-LIFE1*	I1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*
l	NOW3*
m	jetzt		alltag		nur	zwei	kinder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also show them sign language.
r				I1	FOR1*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A
l					FOR1*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A
m				ich	für	erklä{ren}	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	TO-ALTER1*	LANGUAGE4^	FOR1^*	I1	$GEST-OFF^	REGULARLY1A*	DAY1A*
l	TO-ALTER1*	LANGUAGE4^			$GEST-OFF^		DAY1A*
m	ändern		für mich			jede	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s quite a lot of appointments I do have now.
r	APPOINTMENT1A	VERY6	FOR1	I1	NOW3*
l	APPOINTMENT1A				NOW3*
m	termin	[MG]	für mich		jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s changed a little because of the kids.
r			NOW3	I1	BIT3*	TO-CHANGE1A*	BECAUSE-OF2B
l			NOW3			TO-CHANGE1A*	BECAUSE-OF2B
m			jetzt		bisschen	um	wegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r	MOTHER2*	CARE1*	THEN1A	I1	CARE1
l		CARE1*			CARE1
m	mutter	pflege	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f True, I’m about to leave school.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SOON2	TO-DISMISS1*	I1
l						TO-DISMISS1*
m			[MG]	ich	[MG]	entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f True, I’m about to leave school.
r	I1	SOON2	TO-DISMISS1*	I1
l			TO-DISMISS1*
m	ich	[MG]	entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
r			THEN1A	I1	$INDEX1*	ESSEN-CITY1	A-LEVEL1
l							A-LEVEL1
m					in	essen	abitur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t think I can start working already.
r				I1	TO-WORK1	I1	FEELING1*
l					TO-WORK1		FEELING1*
m				ich	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t think I can start working already.
r		I1	TO-WORK1	I1	FEELING1*	I2	CAN1*
l			TO-WORK1		FEELING1*		CAN1*
m		ich	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I feel that if I’m working, I need to speak.
r				I1	FEELING2A	TO-WORK1*	I1
l					FEELING2A	TO-WORK1*
m					fühle	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I feel that if I’m working, I need to speak.
r	I1	FEELING2A	TO-WORK1*	I1	TO-SPEAK6*	TO-WORK2*	$PROD
l		FEELING2A	TO-WORK1*			TO-WORK2*	$PROD
m		fühle	arbeiten		[MG]	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r				I1	TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*
l					TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*
m					brauchen		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s better for me if I continue going to school.
r				I1	RATHER1	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*
l						SCHOOL1A
m					lieber	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s better for me if I continue going to school.
r	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*	FURTHER1A	I1
l	SCHOOL1A		FURTHER1A
m	schule		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I do.
r				I1	TO-LIKE4*	PAST1^
l
m						will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If everyone was hearing it would be hard for me.
r	ALL1A*	PURE1	HEARING1A	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	FOR1^*	HEAVY3*
l		PURE1			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		HEAVY3*
m	alle		hörend		[MG]	für	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
r				I1	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1*
l							BETTER1*
m						da	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	BETTER1*	I1	MORE1	PLEASANT2
l			BETTER1*
m		da	besser		mehr	angenehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r	$GEST-DECLINE1^	FROM7*	TO-HEAR2*	I1	DEAF1A*	MUST1	TO-WATCH-OUT4*
l	$GEST-DECLINE1^	FROM7*
m		aus					aufpass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to check.
r				I1	ALWAYS1A*	I1*	CONTROL1
l							CONTROL1
m				muss	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to be with them.
r				I1	ALWAYS1C	INVOLVED1A	TO-ACCOMPANY1A*
l						INVOLVED1A	TO-ACCOMPANY1A*
m				muss	immer	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If they hit each other and cry, I won’t hear it.
r		TO-BEAT1^*	TO-CRY1*	I1	TO-HEAR1*	NOT3B	$INDEX1
l			TO-CRY1*			NOT3B
m		hauen	weinen		hör	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r				I1	MUST1	LIKE4B*	ALSO1A*
l						LIKE4B*
m					muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	BED1A	$INDEX1	MAYBE1*	I1	SECURE1	CONTROL1	BED1A*
l	BED1A				SECURE1	CONTROL1
m	manchmal schlaf		[MG]		sicher		schlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r				I1	TO-THINK1A	TO-CRY3*	SECURE1
l						TO-CRY3*	SECURE1
m					denke	weinen	sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r	TO-THINK1A	TO-CRY3*	SECURE1	I1	DOOR1A*	OPEN-DOOR1*
l		TO-CRY3*	SECURE1		DOOR1A*		$INDEX1
m	denke	weinen	sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r			ALSO1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	I1	TIME1^*
l					BOARDING-SCHOOL1A		TIME1^*
m			auch	ich	internat		mitternacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	ALSO1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	I1	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6
l			BOARDING-SCHOOL1A		TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6
m	auch	ich	internat		mitternacht		freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I was quiet.
r				I1	SILENT2*	$INDEX1	SILENT2
l
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t notice that.
r				I1	DEAF1A	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2*
l
m							hört
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I try to talk to them, they arrogantly look away.
r				I1	TO-SHOUT1C	$GEST-ATTENTION1^	$PROD
l							$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With us deaf people it’s always easy/
r				I1	EASY1	ALWAYS1A	DEAF1A
l					EASY1
m					einfach	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I notice that hard of hearing people have smaller groups.
r				I1	ALREADY1A*	TO-MEMORISE1*	HARD-OF-HEARING1*
l					ALREADY1A*
m					schon	bemerkt	schwe{hörig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school.
r	NOW3*	ALREADY1A	YEAR1A*	I1	TO-DISMISS1	$GEST-OFF^*
l	NOW3*	ALREADY1A			TO-DISMISS1
m	jetzt	schon	vier jahre		entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a lot better when you’re just around deaf people.
r				I1	I2	DEAF1A*	ALONE4
l
m						gehörl{os}	allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r	SEVERAL1	I2	HEARING1A	I1	CONTACT2B	I1	$INDEX2
l					CONTACT2B
m		hörend			kontakt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r	HEARING1A	I1	CONTACT2B	I1	$INDEX2	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G
l			CONTACT2B			TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1G
m	…		kontakt			erklären
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r				I1	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G
l						$INDEX1	TO-SIGN1G
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r		I1	$INDEX1	I1	TO-SIGN1G	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l				$INDEX1	TO-SIGN1G
m					[MG]		verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r				I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	WHY1	NOT4
l	$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]					warum	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once.
r		$INDEX1	YES2	I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-SEE1
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once.
r	YES2	I1	TO-LOOK-AT1	I1	TO-SEE1	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r		HARD-OF-HEARING1	HEARING1A^*	I1	$GEST^	WHAT1A^	I1
l				$INDEX1	$GEST^	WHAT1A^	$GEST-OFF^*
m		schwerhörig			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	I1	$GEST^	WHAT1A^	I1	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
l	$INDEX1	$GEST^	WHAT1A^	$GEST-OFF^*	FEELING3	$INDEX1*	DIFFERENT1
m		[MG]				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HIS-HER1	$INDEX1
l
m					weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
r				I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	TO-LOOK-AT1*
l
m						frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^						$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r	$GEST-OFF^*	I1	DEAF1A	I1	$GEST-OFF^	I1	NONE3*
l					$GEST-OFF^		NONE3*
m	[MG]	[MG]					kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r	DEAF1A	I1	$GEST-OFF^	I1	NONE3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A
l			$GEST-OFF^		NONE3*
m					kein		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r	TO-SEE1	LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	LIKE-THIS1A
l		LIKE-THIS1A	PROCEEDING1A*				LIKE-THIS1A
m	seh	so			glaube		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The other way around, I sign and look around.
r				I1	CONVERSELY1*	DEAF1A	I2
l					CONVERSELY1*
m					um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r			ONCE1A	I1	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^	I1*
l
m			einmal		pause		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told her that I am deaf.
r				I1	TO-LOOK-AT1	I2	DEAF1A
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“
r				I1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A
l
m					nicht	gewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
r				I1	INTEREST1A	BUT1*	$INDEX1*
l
m				[MG]	interes{sant}	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I just left it.
r				I1	$GEST-OFF^	TO-LET1
l					$GEST-OFF^	TO-LET1
m					[MG]	lassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
r	LIKE4A*	TO-TELL4*	AFTERWARDS1A^	I1	POSITIVE1	HAPPY1	$GEST-OFF^
l		TO-TELL4*			POSITIVE1	HAPPY1	$GEST-OFF^
m			damit		po{sit}iv	freu	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, I didn’t care.
r				I1	WHATEVER3*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people are like that, they need to look around.
r				I1	DEAF1A	LIKE-THIS1A	TO-SEE1
l						LIKE-THIS1A
m						so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I went to school, everyone was deaf.
r				I1	BACK-THEN1*	I2	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m						ich	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can’t really imagine how integration would work.
r		CROSS1A^	INTEGRATION1	I1	CAN2A*	IMAGINATION3	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		CROSS1A^	INTEGRATION1		CAN2A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		darum		ich	kann nicht	vor{stellen}	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, I talked to an educator.
r			ONCE1A	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	I1	TO-SIGN1A*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2A		TO-SIGN1A*
m			einmal		erz{ieher}		geb{ärden}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, I talked to an educator.
r	ONCE1A	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	I1	TO-SIGN1A*	I2	$GEST-ATTENTION1^*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2A		TO-SIGN1A*
m	einmal		erz{ieher}		geb{ärden}		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When another deaf person came over, I started talking to them.
r				I1	TO-SIGN1B*	DEAF1A*	$INDEX2*
l					TO-SIGN1B*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We were talking and the educator was also involved.
r				I1	TO-SIGN1G*	I2	TO-SIGN1B*
l					TO-SIGN1G*		TO-SIGN1B*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r	$INDEX1	LATER4*	TO-COME3*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1	WHY1
l
m		spät			[MG]		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
r		I2	TO-LOOK-AT1	I1	NO1B*	NONE7*	I1
l					NO1B*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
r	I1	NO1B*	NONE7*	I1
l		NO1B*
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1	YOU1*	SELF1A	WHY1*
l
m		glaub		ich dir nicht		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was completely stunned, I was innocent after all.
r				I1	$GEST-OFF^	I1	INNOCENT1
l					$GEST-OFF^		INNOCENT1
m							un{schuldig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was completely stunned, I was innocent after all.
r		I1	$GEST-OFF^	I1	INNOCENT1	NEUTRAL1A
l			$GEST-OFF^		INNOCENT1	NEUTRAL1A
m					un{schuldig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	GIRL2A*	ON-PERSON1
l					TO-SIGN1A*
m		glaub			[MG]	mädel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	ON-PERSON1	QUESTION1*	WHAT1B*	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m	…	frag	was	ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But she said, “I’m a great signer.“
r				I1	CAN1	GOOD1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				ich	kann	gut	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r	OFTEN3	SELF1A*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2	FATHER1
l	OFTEN3
m	oft		[MG]				vater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Why not?
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t care.
r				I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She always looks at me weird, even if I’m just asking a few things.
r			TO-LOOK-AT1*	I1	WHAT1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l					WHAT1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What’s the point of that?
r				I1	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l						$GEST^
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked for sign language, but - nothing.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have no idea, no need to ask me.
r			$GEST-OFF^	I1	NONE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	QUESTION1*
l			$GEST-OFF^		NONE3*
m				ich	keiner	frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have no idea, no need to ask me.
r	NONE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	QUESTION1*	I1
l	NONE3*
m	keiner	frag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I try, in chemistry and physics.
r				I1	TO-TRY1*	CHEMISTRY2	PHYSICS4*
l						CHEMISTRY2	PHYSICS4*
m				ich	{ver}such	chemie	physik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r			FIRST-OF-ALL1A	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	CAN1*
l
m			erste		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	FIRST-OF-ALL1A	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	CAN1*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	erste		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A*
l					$GEST-OFF^
m	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	TO-SIGN1A
l			$GEST-OFF^			$GEST^	TO-SIGN1A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I don’t know how to sign“, he said.
r				I1	CAN1	NOT3A	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				ich	kann	nicht	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f How exhausting!
r				I1	$GEST-OFF^	EXHAUSTING1
l					$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, after two, three years, he knew how to sign a little.
r				I1	PROCEEDING2^	LATER4*	YEAR1B*
l					PROCEEDING2^
m						später	zwei jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it was basically too late.
r		CAN2B	$GEST-OFF^*	I1	TO-THINK1B*	ALREADY1A	BIT3*
l		CAN2B				ALREADY1A
m		kann	aber			schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
r				I1	$GEST-OFF^	I2	TO-SIGN1G
l					$GEST-OFF^		TO-SIGN1G
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
r	I2	TO-SIGN1G	DEAF1A	I1	REASON4B^*	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1G			REASON4B^*	$GEST-OFF^
m				kann nicht	dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	ANSWER1	$INDEX1	WRONG4	I1
l
m	antw{ort}		falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was exactly what I had just said, but signed differently.
r		I2	EQUAL4*	I1	ALSO1A	TO-SIGN1G	BUT1*
l			EQUAL4*			TO-SIGN1G
m				auch			aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I think that’s outrageous.
r				I1	TO-FIND1A	VERY6	POSSIBLE2*
l							POSSIBLE2*
m				ich	finde		unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was good in my day.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1
l
m				ich	früher	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r				I1	TEACHER1	ON-PERSON1	CAN2A
l					TEACHER1		CAN2A
m					lehrer		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r	SELF1A	CAN2A*	IMAGINATION3*	I1
l		CAN2A*
m	selbst	kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t care, I ignored it.
r				I1	HENCE1*	WHATEVER3	TO-CRITICISE1A^*
l					HENCE1*	WHATEVER3
m						egal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything.
r	I2	TO-SPEAK1A	TO-READ-OFF1*	I1	DONT-UNDERSTAND1*
l					DONT-UNDERSTAND1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	verstehe ni{cht}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r				I1	WHERE1A	TO-STAY3	TO-EXPLAIN1*
l					WHERE1A	TO-STAY3	TO-EXPLAIN1*
m					wo	bleibt	erklär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	I1	CLEAR1A*
l	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A		CLEAR1A*
m	erklär		[MG]		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There was nothing like that.
r				I1	NONE9	$GEST-OFF^
l					NONE9	$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had to learn what was written down.
r				I1	TO-WRITE1A*	I1	CLEAR1A^*
l					TO-WRITE1A*
m							lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had to learn what was written down.
r		I1	TO-WRITE1A*	I1	CLEAR1A^*
l			TO-WRITE1A*
m					lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t know why it was that way or how we got there.
r			$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-COME1^
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m			aber		[MG]		woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I even asked other students from my class.
r				I1	ALREADY1B	I2	TO-SEE1*
l					ALREADY1B		TO-SEE1*
m					schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r				I1	QUESTION1	PAST3^	PAST1^
l						PAST3^
m					frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, I just learned it by heart, as well. Done.
r	I2	ALSO1A	EQUAL8*	I1	TO-WRITE1B^*	ALSO1A	COPY1A^*
l							COPY1A^*
m		auch			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also don’t like it.
r				I1	TO-SEE1	$INDEX1	NOT3A
l
m							nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r			EXAMPLE1^*	I1	FUTURE2*	MY1	CHILD2
l			EXAMPLE1^*
m					zukunft	mein	kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked a few of them why they’re dropping out.
r				I1	INDEFINITE1^*	SEVERAL1	TERMINATION1*
l							TERMINATION1*
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, school is from 8 am to half past 1 in the afternoon.
r	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SCHOOL1A	I1
l	HALF1A*		SCHOOL1A
m	halb	zwei	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r	TO-CLOSE3	TO-LET2A*	MUST1	I1	$GEST-OFF^
l	TO-CLOSE3				$GEST-OFF^
m		[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
r				I1	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
r	I2	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	THEREFORE1*		$GEST-OFF^
m	ich		dar{um}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
r	I2	AND2A	SCHOOL1A*	I1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	WELL1
l		AND2A	SCHOOL1A*
m			schu{le}		essen		wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOIN1A*	RATHER1
l
m			ab		essen		lieber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ve had enough of it.
r			THEREFORE1*	I1	$INDEX1	I2	$GEST^
l			THEREFORE1*				$GEST^
m			darum		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The exams are different, as well.
r				I1	TESTING-OR-INSPECTION3	DIFFERENT1
l					TESTING-OR-INSPECTION3	DIFFERENT1
m					prüfung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r	I2	TO-LOOK-AT1	TO-CATCH-SB1A	I1	SILENT2	I1	TO-WRITE2*
l							TO-WRITE2*
m			erwischt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam.
r	TO-CATCH-SB1A	I1	SILENT2	I1	TO-WRITE2*	DONE1B
l					TO-WRITE2*	DONE1B
m	erwischt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was done, I handed in my exam.
r				I1	DONE1B*	TO-GIVE1*
l					DONE1B*
m					fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
r				I1	ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B	DEAF1A
l					ALREADY1A
m					schon	bemerkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r				I1	$GEST-OFF^	I1	TO-MAKE1
l					$GEST-OFF^		TO-MAKE1
m				[MG]	[MG]		machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r		I1	$GEST-OFF^	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TO-MAKE1		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		machen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What are you supposed to do? It is how it is.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-MAKE1		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]		machen		[MG]		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
r			BUT1^*	I1	BBW1	NUREMBERG1A*	TO-JOIN1A
l						NUREMBERG1A*
m			ich	weiß	b-b-w	nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So they just spoke and I stared at them.
r		THEN1A	TO-SPEAK5A	I1	TO-LOOK-AT1*
l
m			[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Because I honestly hadn’t understood any of the lesson content.
r			BECAUSE1	I1	CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*
l					CONTENT3	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*
m			weil		in{halt}	verstehe	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But still, when I look at it today, wow.
r		BUT1*		I1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			NEVERTHELESS5			VERY6	$INDEX1
m		aber	trotzdem	ich		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I honestly can’t even imagine.
r			LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF^*	CAN1*
l							IMAGINATION3
m			so			kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then imagine what that’s like at a school with oral lessons.
r			IMAGINATION1A	I1	SCHOOL4*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1
l					SCHOOL4*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1
m			vor{stellen}		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
r	$GEST-OFF^	FURTHER1A	PROCEEDING1A*	I1	TO-WISH1A*	NOT3A
l	$GEST-OFF^	FURTHER1A	PROCEEDING1A*
m		weiter			wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r				I1	TO-LOOK-AT2	SEVERAL1	MY1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes he wears his CI.
r				I1	SOMETIMES1	CI1
l
m					manchmal	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I felt kind of sorry for him.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	POOR-YOU1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can understand that.
r				I1	CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1
l					CAN2A
m					verst{ehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can understand that.
r	I1	CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1	$GEST-OFF^
l		CAN2A			$GEST-OFF^
m		verst{ehen}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well.
r				I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
l						$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
m					stimmt	aber	trotzdem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
r				I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l						$GEST-OFF^
m						[MG]	wie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
r	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PROCEEDING1^	I1	OFF1C^*
l	$GEST-OFF^		PROCEEDING1^		OFF1C^*
m	[MG]	wie sieht aus			entlassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What about the others?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX2*	$INDEX4	I1
l
m	wie sieht aus	andere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, that’s unfair. I know. Oh well.
r	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$GEST-OFF^
l	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE3			$GEST-OFF^
m	ungerecht		weiß	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I know.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m			weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like it.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	NOT3A	BEAUTIFUL1B*
l
m							schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I don’t wear hearing aids.
r	I2	THEREFORE1	LIKE-THIS1^*	I1	HEARING-AID1*	DONT-NEED1	I1
l		THEREFORE1			HEARING-AID1*	DONT-NEED1
m		darum		hör		brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I don’t wear hearing aids.
r	I1	HEARING-AID1*	DONT-NEED1	I1	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
l		HEARING-AID1*	DONT-NEED1		$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
m	hör		brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t need those.“
r				I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	I1
l
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t need those.“
r	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	I1	DONT-NEED1*	I1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t need those.“
r	$GEST-OFF^*	I1	DONT-NEED1*	I1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s nothing for me.
r				I1	FOR1*	ON-OR-AT1	BEST1
l
m					für	am	besten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You should just leave it, that’d be better.
r	NATURE6B	UP-OFF3^	BEST1	I1
l	NATURE6B	UP-OFF3^
m	natur		beste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No.“
r				I1	TO-LOOK-AT2
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did get those big headphones once.
r	ALSO1A	HEADPHONES1	TO-OBTAIN1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		HEADPHONES1
m	auch	kopf{hörer}	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The others got them, as well. I was indignant.
r			ALSO1A*	I1	FEELING4A^*
l
m			auch auch auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I put the headphones on wrong.
r				I1	PAST1^*	$PROD
l						$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r				I1	$PROD	I2	HEADPHONES1
l					$PROD		HEADPHONES1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r				I1	TO-LOOK-AT2	I1	TO-WANT8*
l
m							will nicht will nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r		I1	TO-LOOK-AT2	I1	TO-WANT8*	I1	TO-LOOK-AT2
l
m					will nicht will nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r	TO-LOOK-AT2	I1	TO-WANT8*	I1	TO-LOOK-AT2	TEACHER5*	SILENT2
l
m			will nicht will nicht			lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet.
r	TO-LOOK-AT2	TEACHER5*	SILENT2	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*
l
m		lehrer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r	CLEAR1A*	I2	HEADPHONES1	I1	TO-HEAR2	YES2	I1
l			HEADPHONES1
m	klar			[MG]	höre	ja	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r	I1	TO-HEAR2	YES2	I1	TO-HEAR2	LIKE4A*	TO-SPEAK1A
l						LIKE4A*
m	[MG]	höre	ja	aber		wie	#blabla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only heard some loud noises.
r				I1	TO-HEAR2	LOUD1A*	$PROD
l						LOUD1A*	$PROD
m						laut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only heard some loud noises.
r	TO-HEAR2	LOUD1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^
l		LOUD1A*	$PROD			$GEST-OFF^
m		laut	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t understand anything.
r				I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	verstehe nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t understand anything.
r		I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	verstehe nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r	TO-UNDERSTAND1*	DONE1B	ENOUGH2	I1
l		DONE1B
m	verstehen		genug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I thought that was outrageous.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r				I1	MOST1B	MUCH-OR-MANY1A	TEACHER5*
l							TEACHER5*
m					meist	viel	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r				I1	TO-SIT1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r		I1	TO-SIT1A*	I1	TO-LOOK-AT2	TO-WANT8	NOT3B*
l
m					[MG]	will	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s their problem.
r				I1	TO-LOOK-AT2	$GEST-OFF^*	MY1
l
m							problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And then I feel good.
r				I1	WELL1	GOOD1*
l						GOOD1*
m						gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “When teachers force you to do something, you don’t have to cave in.
r				I1	TEACHER1*	COMPULSION1*	$INDEX1
l						COMPULSION1*
m					lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f No, I’m just fully, completely deaf.
r				I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEAF1A	FULL2A
l					RIGHT-OR-CORRECT1B*		FULL2A
m							voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f As a deaf person, I want to have a good life and understand something.
r				I1	TO-WISH1B	WAY2A	DEAF1A
l						WAY2A
m					wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, but I don’t understand anything.
r			YES2	I1	NOTHING1A
l					NOTHING1A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r			EXAMPLE1*	I1	HEARING-AID1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A
l			EXAMPLE1*		HEARING-AID1*		NOTHING1A
m			beispiel		verstehe		überhaupt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s exactly what it’s like for me, that’s true.
r			EQUAL8*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My subject is the tsunami in 2004.
r				I1	$ALPHA1:T	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					tsunami	zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I don’t remember the year anymore.
r	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	[MG]		jahr		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was at the Sports Festival/
r		$INDEX1	CELEBRATION3A*	I1	IN3
l			CELEBRATION3A*		IN3
m			sportfest	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r				I1	CELEBRATION3A*	TO-PUT-IN2^	$GEST-TO-PONDER1^*
l					CELEBRATION3A*	TO-PUT-IN2^
m					sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005.
r				I1	RECENTLY2*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
m					[MG]	zweitausendneun
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*
l							WORLD1*
m	…		zweite		vor		weltreise
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I went there by plane with some friends.
r				I1	FRIEND3	WE1A*	AIRPLANE2A^
l					FRIEND3
m					freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r		$INDEX1*	$PROD	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3	AND-SO-ON5
l			$PROD			$INDEX1	AND-SO-ON5
m			[MG]		[MG]	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I asked myself whether everything would stay ok here in Taiwan.
r				I1	HERE1	TAIPEI1^*	ORDER1B
l						TAIPEI1^*	ORDER1B
m				in		taiwan	alles in ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r				I1	PARENTS1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	EMAIL1
l					PARENTS1A*
m					eltern		e-mail
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I answered I was fine. But I still felt queasy.
r				I1	ORDER1B	FEELING4A^*
l					ORDER1B
m				ja	ordnung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, last time I went to Hamburg.
r			YES2*	I1	LAST1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l					LAST1A
m				ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I recently went to a Sports Festival.
r			$INDEX1	I1	CELEBRATION1^*	RECENTLY2*	$GEST-TO-PONDER3^*
l					CELEBRATION1^*
m				ich	sportfest	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r				I1	$INDEX1	BAVARIA1*	SPORTS1
l							SPORTS1
m						bayrisch	sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1*	TOURIST1
l					$GEST-OFF^*
m							tourist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
r		MUST1*	TO-HELP5*	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
l			TO-HELP5*		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m		muss	helfen	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I saw the same thing on TV.
r		YES2*	SAME2B*	I1	ALSO3A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l			SAME2B*			TELEVISION1B*
m			selbe	auch		fernseh	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was still very young.
r				I1	$INDEX1	NAÏVE2*	$INDEX1
l
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I think.
r				I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r				I1	TO-GO4	$INDEX1*	DONT-KNOW2
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Okay. We arrived there well.
r		$GEST-OFF^	TO-GO-THERE1*	I1	GOOD3*
l		$GEST-OFF^			GOOD3*
m		[MG]	komm		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They ran and thought they'd die.
r			TO-RUN5^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	AREA1A^*	I-DONT-CARE1
l			TO-RUN5^				I-DONT-CARE1
m					[MG]		wurscht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Later, I did some research about the whole happening myself.
r		THEN1A*	LATER1^*	I1	$INDEX1	RESEARCH1B^*	$INDEX1
l						RESEARCH1B^*
m		dann		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it was a success for me personally.
r			BUT1	I1	SELF1A	SUCCESS1	$INDEX1
l
m			aber	für mich	selbst	erfolgreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE1C
l					$GEST-DECLINE1^
m		verletzt			[MG]	allein [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	ALONE1C	$PROD	$PROD
l			$GEST-DECLINE1^			$PROD	$PROD
m			[MG]	allein [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I don't know if it will happen again.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	PERIOD1B^*	$GEST-OFF^
l						PERIOD1B^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I don't know if it will happen again.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	PERIOD1B^*	$GEST-OFF^	I1
l		PERIOD1B^*	$GEST-OFF^
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r				I1	RECENTLY2*	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*
l
m					[MG]	zweites mal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r		I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ALREADY1B	ATTENTION1A^*	QUOTATION-MARKS1*
l					ALREADY1B		QUOTATION-MARKS1*
m					schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	JOURNEY1C	PLAN2	TO-GO-THERE1	I1	USUALLY1*	MY1	PLAN2*
l		PLAN2					PLAN2*
m	reise	plan			normal{erweise}	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't really expect to also travel to Thailand.
r	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*	I1
l
m	thailand	nicht	erwarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I hoped that in Taiwan/
r				I1	TO-HOPE3*	AFTERWARDS1A^*	I1*
l					TO-HOPE3*
m					hoffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	I1
l
m				[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	I1	TO-LAND1A	HOW-QUESTION1	$INDEX1
l						HOW-QUESTION1
m	[LM:ah]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We stayed in an inn and/
r				I1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*	$ALPHA1:P*
l						QUOTATION-MARKS1*
m							pension
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r				I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	TO-GO4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF^	WORLD1	HOLE1A*
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^	WORLD1	HOLE1A*
m						welt	loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	$GEST-OFF^	WORLD1	HOLE1A*	I1	IN1^*	TO-SEE1	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	WORLD1	HOLE1A*		IN1^*
m		welt	loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r				I1	NOT3A	COMPARISON1C*	GERMAN1
l						COMPARISON1C*
m				[MG]	nicht	vergleich	deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat.
r		DONE2*	TO-WAIT3*	I1	TO-WALK-AWAY1	$INDEX1	TO-FOCUS1
l		DONE2*	TO-WAIT3*				TO-FOCUS1
m		fertig	[MG]	[MG]			kon{zentriert}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	IN1	$INDEX1	ROME1	I1	YOUNG1*	BARELY1	YOUNG1
l						BARELY1
m	in		rom		[MG]	zu knapp	jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r	IN1	BAMBERG1*	IN1	I1	$PROD
l					$PROD
m	in	bamberg			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
r							DEPENDENT3*
l			DOWN1^	I1	MOMENT1*	WHAT1A*	DEPENDENT3*
m			da	im moment		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r						$GEST-OFF^
l				I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	I1
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r			$GEST-OFF^		FOR1*
l	I1	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^	I1		I1	$INDEX1
m			[MG]		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I took note of it, but that just isn't for me.
r	$GEST-OFF^		FOR1*
l	$GEST-OFF^	I1		I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		für	mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I, well, I/
r							$GEST-OFF^
l				I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I, well, I/
r					$GEST-OFF^
l		I1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r
l				I1	FOR1*	I1	$GEST-OFF^*
m					für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r							LIKE3A*
l		I1	FOR1*	I1	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE3A*
m			für mich				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's the same increase.
r	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF^
l	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF^	I1	OPINION1A	$GEST-OFF^*
m		selbe		ich	meinen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r
l			ALSO3A	I1	WHAT1A^*	AGAINST1	$GEST-OFF^*
m			auch		was	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r	HENCE1		$GEST^				BANK1
l	HENCE1	$INDEX1	$GEST^	I1	OPINION1B	MEANING1*	BANK1
m	deswegen		[MG]		meine	bedeutet	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r	TO-WORK1^	$GEST^*	ALSO3A	I1
l	TO-WORK1^	$GEST^*
m	…		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	TO-LOOK3	TO-LOOK3	MUST1	I1	TO-LAUGH1
l
m		was	muss		lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l	$GEST-OFF^	CAN1*
m		kann nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1
l
m				ich	weiß	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r					SAME2A*
l			$INDEX1*	I1	SAME2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	EURO1
m			aber		selbe	ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r				I1	WHATEVER3	$GEST^
l	BAD-OR-STALE1	TO-PAY3*	TO-NEED1*		WHATEVER3	$GEST^
m	schlecht		brauch	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-THINK1B			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		MONEY1A	I1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m	[MG]	denk	geld		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r			$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	…	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I am done.
r				I1	DONE1B	$GEST^
l					DONE1B	$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Then I have one more thing to say on the matter.
r
l			ANOTHER1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN-ADDITION1*
m			noch eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I saw an interesting thing on TV that was being talked about, and I agree with it.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				I1	INTEREST1A		$INDEX1
m				interessant		ein	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r	COMPANY1B	GOOD1	TO-RUN-MACHINE1*	I1	TO-PAY3*	NOT3A
l	COMPANY1B		TO-RUN-MACHINE1*
m	firma	gut	laufen		bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'm not ok with that.
r				I1	SATISFIED4	$GEST-OFF^*
l
m				ich	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r	ALL2A^*	TO-HIRE1B*	LIKE3B*	I1	COMPANY1B	GOOD1	TO-RUN-MACHINE1
l			LIKE3B*		COMPANY1B		TO-RUN-MACHINE1
m			wie		firma	gut	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	I1	MY1	MONEY1A	WAGE3^
l							WAGE3^
m	…	kennen				geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r						$GEST^*
l			$INDEX1*	I1	$INDEX1	$GEST^*	AT-LEAST2
m				[MG]			mindestlohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r	$GEST^*						REASON4B*
l	$GEST^*	AT-LEAST2	WAGE1	I1	FOR1*	YES1A	REASON4B*
m		mindestlohn		ich	dafür		grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I thought that was great.
r			$ORAL^			PICTURE1
l			$ORAL^	I1	GREAT1A	PICTURE1
m			aber		toll	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r						$GEST^*
l				I1	$INDEX1*	$GEST^*	RATHER1*
m							lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd wish for this system to be structured better.
r				I1	TO-WISH1B		$INDEX1*
l						IMAGINATION1A^
m					wunsch	traum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
r
l			TO-WISH1B	I1	OPINION1B	BETTER1
m			wunsch		meine	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I also think it's not going to work.
r
l				I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	$GEST-OFF^*
m					glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
r				I1	TO-LOOK1	BEFORE2	BEGINNING1A*
l				MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
m				ich	schauen	vor	anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r			BUT1*	I1	SELF1A	TO-BELIEVE2A	NOW1*
l
m			aber	ich	selbst	glaube	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r				I1	SELF1A*	SO-FAR1	NEVER-BEFORE2A
l
m					selbst	bisher	noch nie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	I1	TO-SIGN1A	REPETITION1A*	TO-SIGN1A
l			TO-DELETE1A*		TO-SIGN1A	REPETITION1A*	TO-SIGN1A
m		löschen				wiederholung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will talk about the company I work for.
r				I1	SUBJECT1*	COHERENCE1A^	COMPANY1B*
l						COHERENCE1A^
m				mein	thema		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r			IMAGINATION1A*	I1	ANYWAY2	WAS1	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m			vorstellung		sowieso	wäre	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	$GEST^	THEN1C	CAN2B	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TO-JOIN1A^*
l	$GEST^		CAN2B			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m					zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
r	REASON4B	COMMUNICATION1A*	TO-NEED1	I1
l	REASON4B	COMMUNICATION1A*
m	grund	kommuni{kation}	brauche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE1A	YOU1
l						COHERENCE1A
m					kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	COHERENCE1A	YOU1	BEEN1*	I1	PICTURE4	I1	$GEST^
l	COHERENCE1A				PICTURE4		$GEST^
m			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	AREA1A^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	I1	DEAF1A	SELF1A	LITTLE-BIT4
l			$GEST^
m		viel				selbst	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	BEEN1*	I1	PICTURE4	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3
l			PICTURE4		$GEST^		LIKE-THIS3
m	gewe{sen}					[MG]	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	PICTURE4	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*
l	PICTURE4		$GEST^		LIKE-THIS3
m				[MG]	so	hier	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r				I1	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*
l
m						kein	erwartung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I liked that.
r				I1	BAD-OR-STALE1*	$GEST^
l						$GEST^
m					nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3	PRESENT-OR-HERE1	I1
l		LIKE-THIS3
m	erwartung	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r				I1	LIKE4A*	I1	TO-BELIEVE2A
l					LIKE4A*
m					wie		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r		I1	LIKE4A*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*
l			LIKE4A*
m			wie		glaube		selber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I sympathize with those people.
r				I1	STH-IS-MISSING1	POOR-YOU1
l					STH-IS-MISSING1
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
r		$INDEX2*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-TRY1*	TO-STAY2*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-STAY2*
m		[MG]	lass			bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I think we could talk about the World Trade Center.
r				I1	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C
l
m						w-t-c
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we sign, I try to distract the others with it.
r	I2^*	TO-SIGN1A	TO-TRY1*	I1	TO-SPOT1^*	TO-LURE1*	FASCINATING2
l		TO-SIGN1A
m		[MG]	versuche	[MG]	[MG]	locken	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we sign, I try to distract the others with it.
r	TO-SPOT1^*	TO-LURE1*	FASCINATING2	I1	TO-LURE1*	DISTRACTION1*
l						DISTRACTION1*
m	[MG]	locken	[MG]		locken	ablenken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
r				I1	$GEST^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Initially, I wasn't aware of any of it.
r				I1	$GEST^	FIRST-OF-ALL1C*	CARELESS3A*
l					$GEST^
m						erst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r				I1	TO-WORK1*	ALWAYS1C	$PROD
l					TO-WORK1*		$PROD
m					arbeite	immer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I treasure it that he knows it.
r				I1	VALUABLE1B	FOR1*	$INDEX1*
l					VALUABLE1B
m					wertvoll	für mich	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's working well so far.
r	PROCEEDING2^	OTHERWISE1	UNTIL-NOW1^	I1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1	$GEST^
l	PROCEEDING2^				TO-RUN-MACHINE1*		$GEST^
m	[MG]	sonst			läuft	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I switched on the TV.
r				I1	$GEST^	$PROD
l					$GEST^	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I grew up with my sister.
r			$INDEX1	I1	SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
l					SISTER1A*	TO-MOVE1^*	TO-GROW2A^*
m				ich	schwester	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	AUTOMAT3B*	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	I1	DEAF1A	AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*
l	AUTOMAT3B*					AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*
m	automatisch		schwerhörig			automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r	GROUP1A^*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1	WAS1*	SCHOOL1A	TOGETHER6*
l	GROUP1A^*					SCHOOL1A	TOGETHER6*
m		[MG]				schule	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r				I1	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*
l
m					allein	sonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*
l					HOUSE1A*
m	allein	sonst			haus	selbst	privat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We automatically signed with each other.
r	$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	I1	TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^
l	$GEST^	AUTOMAT3B*			TO-SIGN1A*	THROUGH1A	$GEST^
m		automatisch				durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I/
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	SCHLESWIG1A	GOOD4^*	NOT3A*	I1	ALSO1A*	$GEST^
l					ALSO1A*	$GEST^
m	schleswig		nicht	ich	auch nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was okay with the deaf people.
r		DEAF1A	GOOD1*	I1
l
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r	HARASSING1C	ON-PERSON1*	BEEN1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l	HARASSING1C		BEEN1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
m	mobbing	auf	gewesen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*	I1	$GEST^
l	EVERYTHING1A				$GEST^
m	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r			YOU1	I1	TO-FORGET1	TOGETHER3A*	GOOD5A^*
l
m					vergessen	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	MEANING1*	EVENING2*	GO-START1*	I1	END1^*	HAPPY1^*	TO-SIT1A*
l		EVENING2*	GO-START1*		END1^*	HAPPY1^*	TO-SIT1A*
m	bedeutet	abend{s}	los			froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Maybe an experience that has something to do with me.
r				I1	COHERENCE1A^*
l					COHERENCE1A^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I just remembered something.
r				I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	COHERENCE1A*
l							COHERENCE1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1	SUDDENLY4*	I1	CLOCK1
l					SUDDENLY4*		CLOCK1
m	zweitausendeins						uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	$INDEX1*	I1	SUDDENLY4*	I1	CLOCK1	ROUGH1^	APPROXIMATELY1
l			SUDDENLY4*		CLOCK1
m					uhr	ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:3d	SUDDENLY4*	I1	AT-HOME1A	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW1A*
l			SUDDENLY4*		AT-HOME1A
m	…	drei			zu haus		bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r				I1	SUDDENLY4*	I1	TO-SWARM1
l					SUDDENLY4*		TO-SWARM1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r		I1	SUDDENLY4*	I1	TO-SWARM1	SUDDENLY4*	MOTHER2*
l			SUDDENLY4*		TO-SWARM1	SUDDENLY4*
m							bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was confused, and we went over to the TV together.
r				I1	TO-WANT2^	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was confused, and we went over to the TV together.
r	I1	TO-WANT2^	$INDEX1*	I1	TO-ACCOMPANY1A^
l					TO-ACCOMPANY1A^
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r			TELEVISION1B	I1	$PROD	I1	$INDEX1*
l			TELEVISION1B		$PROD
m			fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After we had switched on the TV, I could see the first plane flying towards the tower.
r	TELEVISION1B	I1	$PROD	I1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	TELEVISION1B		$PROD
m	fernseher					erste	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r				I1	TO-SEE1*	I1	TO-THINK1B
l
m				ich	sehen		dachte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r		I1	TO-SEE1*	I1	TO-THINK1B	FAST3^	$INDEX1
l
m		ich	sehen		dachte	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't think something really bad was unfolding.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:2	$LIST1:2of2*	THEN1A
l						$LIST1:2of2*
m					zwei		dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r				I1	TO-LOOK-AT2	$INDEX1	YOU-PLURAL1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r	$PROD	CHAMBER1D					LATE1
l	$PROD	CHAMBER1D	TO-ACCEPT-STH3A	I1	OLD5A	TALL2B^	LATE1
m		zimmer			älter		spät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r	OR1*	FOOTBALL1A	TO-LOSE5	I1	$PROD	$PROD
l	OR1*	FOOTBALL1A			$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*
m	oder	fußball	verloren		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r	$INDEX1	NOT3A	ACCIDENT2A	I1	$GEST^	TO-SWARM1	I1
l			ACCIDENT2A		$GEST^	TO-SWARM1
m		nicht	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r	I1	$GEST^	TO-SWARM1	I1	FEELING4A*
l		$GEST^	TO-SWARM1		FEELING4A*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
r	WAS1*	CHAMBER1D		I1	STRIPE1^*	$INDEX1*
l		CHAMBER1D	$INDEX1*			$INDEX1*
m	war	zimmer		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r				I1	$PROD	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
l					$PROD	$PROD
m				[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r	MUCH-OR-MANY1A	IN1*	TO-WORK2	I1	$INDEX1*	TO-DEMOLISH4*
l			TO-WORK2			TO-DEMOLISH4*
m	viel	in	arbeit	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1	UNTIL1	I1	DONE2*		DONE2*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1			DONE2*	TO-WATCH1	DONE2*
m	wach		bis		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now I am/
r				I1	NOW3
l					NOW3
m				ich	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	MAIN1C^	I2	REASON4B	I1	TO-NOTICE2	HERE1	KIEL1^
l			REASON4B		TO-NOTICE2
m			grund		merke	hier	schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r				I1	TO-WISH1B	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1*
l
m				[MG]	wünsche	auch	mannschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
r		OR1*	PROCEEDING1^*	I1	TO-WISH1B	TO-ORGANISE2A	GO-START1
l		OR1*	PROCEEDING1^*			TO-ORGANISE2A	GO-START1
m		oder	[MG]	ich	wünsche	organisieren	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was trained there for two weeks.
r			WAS1*	I1	WORKOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEAD1A*
l					WORKOUT1*		TO-LEAD1A*
m			war		tranieren	zwei wochen	führen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that I can sign with my sister.
r				I1	IMPORTANT1	I1^	SISTER1A*
l					IMPORTANT1		SISTER1A*
m				[MG]	wichtig	schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings.
r			$GEST^	I1	FOR1*	TO-LOOK-AT3	FEELING3*
l			$GEST^				FEELING3*
m					für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r			SUDDENLY4^*	I1	SISTER1A	$INDEX1*	I1
l			SUDDENLY4^*		SISTER1A
m					schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r	I1	SISTER1A	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1G*	$LIST1:3of3d	OFTEN-$CANDIDATE-SH06^
l		SISTER1A			TO-SIGN1G*	$LIST1:3of3d
m		schwester				oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
r						I2	$GEST^
l			$INDEX1*	I1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r			PROCEEDING1^*	I1	TO-TEACH1*	DONE1A	SUDDENLY4*
l			PROCEEDING1^*		TO-TEACH1*	DONE1A	SUDDENLY4*
m			[MG]			fertig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When he signed he made some small mistakes and weird phrasings.
r			SLIP-OF-THE-HANDS2*	I1
l			SLIP-OF-THE-HANDS2*
m			[MG] schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
r			TO-LOOK-AT1	I1	TO-UNDERSTAND1*	$MORPH-MAIN1A	ORAL1^
l
m			[MG]			haupt	ablesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r				I1	$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1	I2
l					$GEST-NO-IDEA1^*	APOLOGY1
m						entschuldigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r			TO-SIGN1A*	I1	$GEST^	APOLOGY1*	I1
l			TO-SIGN1A*		$GEST^	APOLOGY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
r	I1	$GEST^	APOLOGY1*	I1	MUST1*	TO-LEARN1^*	TO-FOCUS1*
l		$GEST^	APOLOGY1*				TO-FOCUS1*
m					muss	konzentrieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am really happy at the moment.
r				I1	SELF1A*	NOW3*	MOMENT1*
l						NOW3*
m					selbst	jetzt	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I was feeling insecure/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	I1	BIT2A	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l			LIKE-THIS1A*			TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
m		früher	so		bisschen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r	HEARING1A*	PERSON1^	TO-TRUMP1^	I1	FEELING6	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*
l			TO-TRUMP1^	FEELING3*	FEELING6	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*
m	hörende		[MG]	gefühl		da	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	DISAPPOINTED5	FOR1
l
m						[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is now over and I take myself seriously.
r				I1	NOW3*	I1*	SERIOUS1A
l
m					jetzt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r				I1	CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1	I1
l					CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1
m					kann	[MG]	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	I1	CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1	I1	CAN2B	I1	CAN1
l		CAN2B*	TO-WRITE-DIALOGUE1		CAN2B
m		kann	[MG]	ich	kann		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	TO-WRITE-DIALOGUE1	I1	CAN2B	I1	CAN1	ALSO1A*	OR1*
l	TO-WRITE-DIALOGUE1		CAN2B				OR1*
m	[MG]	ich	kann		kann	auch	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	OR1*	HEARING1A*	TO-SHIVER2C^*	I1	TO-WRITE1A*
l	OR1*		TO-SHIVER2C^*		TO-WRITE1A*
m	oder	hörende	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	$GEST^	GENERALLY1B	$GEST^	I1	NOT3A	TO-GIVE-UP1	MUST1*
l	$GEST^	GENERALLY1B	$GEST^			TO-GIVE-UP1
m		allgemein			nicht	auf{geben}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	NOT3A	TO-GIVE-UP1	MUST1*	I1	TO-STAND1*	UNTIL1	BEFORE1D
l		TO-GIVE-UP1			TO-STAND1*		BEFORE1D
m	nicht	auf{geben}	muss		stehen bleiben	bis	vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r			AND2A	I1	CAN1	SELF1A*	DEAF1A
l			AND2A
m			und		kann	selbst	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r				I1	MORE1	TROUBLE1	TO-GIVE1
l
m					mehr	mühe	geb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r	TO-GIVE1	TO-MEET2A*	ALONE1C	I1	NOT3A	WITH1A*	INTERPRETER1*
l		TO-MEET2A*					INTERPRETER1*
m	geb	[MG]	allein		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r	I2	TO-NEED1*	WITH1A*	I1	CAN1	ALONE1C*
l
m		brauch nicht	mit		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BAD3B*
l							BAD3B*
m					weiß		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
r				I1	TO-SIGN1E*	I2	TO-FIND1A^
l					TO-SIGN1E*
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
r				I1	$GEST^	I1	FIRST-OF-ALL1C
l					$GEST^
m					wie		erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
r		I1	$GEST^	I1	FIRST-OF-ALL1C
l			$GEST^			I1	TALL5A
m			wie		erste		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
r	$GEST^	I1	FIRST-OF-ALL1C			ALL2C^
l	$GEST^			I1	TALL5A
m	wie		erste		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
r			GROUP1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	SUGGESTION1A
l			GROUP1A*			SUGGESTION1A	WHERE-FROM1^*
m					[MG]	vorschlag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the times I had the ideas.
r			OFTEN1B*	I1	IDEA1*
l
m			oft		idee idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r				I1	AND2A	OPINION1B	IN-ADDITION1
l					AND2A
m						meinung	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't expect that the others would only sit there passively.
r				I1	EXPECTATION1A*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m					erwarte		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r						ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l			LATER4	I1	SHOCK1
m			später		schock	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*	I1	KING1A*	AND2A	$GEST^
l						AND2A	$GEST^
m	alle		wie		könig	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	ALREADY1B*	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l			ALREADY1B*		TO-FEEL-INDIGNANT1*
m	ein	frage	schon	[MG]	[L08]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r				I1	THEREFORE1*	I1	NOT3A
l					THEREFORE1*
m					darum		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r		I1	THEREFORE1*	I1	NOT3A	TO-NOTICE2*	$GEST^
l			THEREFORE1*			TO-NOTICE2*	$GEST^
m			darum		nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r		REASON4B	BEFOREHAND4	I1	IT-HAPPENS3	REASON4B*	FIRST-OF-ALL1A
l		REASON4B			IT-HAPPENS3	REASON4B*
m		grund	vorher		passiert	grund	erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She was pretty mean to us and in our rage we ran away.
r		$GEST^	CHEEKY3	I1	TO-BE-ANNOYED4^	TO-ELOPE1B
l		$GEST^			TO-BE-ANNOYED4^	TO-ELOPE1B
m			frech		[MG]	abhauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r			$GEST^	I1	BOTH2A*	WAS1	GO-HOME1*
l			$GEST^
m						war	nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stayed at home.
r				I1	TO-STAY2*
l
m					bleibe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	MY1	MOTHER2*	PHONE1B^	I1	CAN1*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m	meine	mutter	anrufen		kann	#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wondered why only I was supposed to stay home.
r			TO-STAY2*
l	WHY7*	I2	TO-STAY2*	I1	WHY7*
m	warum		bleiben		warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educators noticed that I was aggressive.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-NOTICE2*	I1	AGGRESSIVE1*	PERSON1^*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-NOTICE2*		AGGRESSIVE1*
m		erzieher	merken		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r	TO-STAY2*	ATTENTION1A^*	UNTIL1*	I1	WEEKEND5	SUNDAY1A
l	TO-STAY2*				WEEKEND5		BACK1A*
m			bis	ich	wochenende	sonntag	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's what I had expected.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that, I was shocked and cried heavily.
r				I1	SHOCK1*	STRONG2B*	TO-CRY3^*
l						STRONG2B*	TO-CRY3^*
m					schock	stark	heulen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that, I was shocked and cried heavily.
r	SHOCK1*	STRONG2B*	TO-CRY3^*	I1
l		STRONG2B*	TO-CRY3^*
m	schock	stark	heulen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r			THEREFORE1*	I1	LIKE6*	INJURY1A	$GEST^
l			THEREFORE1*		LIKE6*	INJURY1A	$GEST^
m			darum		wie	verletz	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r	INJURY1A	$GEST^	TO-OBTAIN1	I1	$GEST^
l	INJURY1A	$GEST^			$GEST^
m	verletz	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had to be more careful in the future.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r		$GEST-DECLINE1^*	THEREFORE1*	I1	$GEST^	I1	$GEST^
l		$GEST-DECLINE1^*	THEREFORE1*		$GEST^		$GEST^
m			darum		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	THEREFORE1*	I1	$GEST^	I1	$GEST^	TO-WANT2*	NOT3A*
l	THEREFORE1*		$GEST^		$GEST^
m	darum		[MG]			wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	NOT3A*	TO-MAKE2	ONCE-AGAIN2A	I1	THEREFORE1*	TO-RESTRAIN2	NO3B^*
l		TO-MAKE2			THEREFORE1*	TO-RESTRAIN2	NO3B^*
m	nicht	machen	noch mal		darum	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
r				I1	TO-WANT2*	$INDEX1*	INJURY1A
l							INJURY1A
m					wollte		verletzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I think it's sad that they didn't tell me earlier.
r			BUT1*	I1	TOO-BAD1*	NOT3A	BEFOREHAND2*
l					TOO-BAD1*		BEFOREHAND2*
m			aber		schade	nicht	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can learn from that/
r				I1	PRESENT-OR-HERE1	MUST1*	TO-LEARN3*
l
m					da	muss	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r				I1	WAS1*	NOT3A*	TO-FORGET1
l
m				ich	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r				I1	GOOD1	PERSON1^	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r					$GEST^	TALK2A*	$GEST^
l	SOME1	YOUNG2*	WITH1A*	I1	$GEST^	TALK2A*	$GEST^
m	paar	jung	mit			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	MY1	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1	MY1	ALSO3A	TO-TURN7^*
l		BIRTHDAY20B	PARTY1A
m	mein	geburtstagsparty		ich		auch	grillen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r				I1	TO-SEE1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m				ich	sehen	du	hast
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r	TO-LIKE4*	PARALLEL1A^	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^
l		PARALLEL1A^			TO-MAKE1		$GEST-OFF^
m	möchten	terrasse	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to build one in my garden.
r	ALSO3A	I1	TO-MAKE1	I1	$GEST-OFF^
l			TO-MAKE1		$GEST-OFF^
m	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I already turned in the application.
r				I1	TO-BELONG1^*	TO-LET-KNOW1A^*	I2
l
m					ob	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If they accept my application, then we'll have a party.
r	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^	PARALLEL1A^	I1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	PARALLEL1A^		PARTY1A	$GEST-OFF^
m	ob nehmen		vor		{ge}burts{tag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I know that.
r				I1
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m			wissen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you want to build something, you have to notify them.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MUST1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		wohnungsbau	muss		bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was great, a great party.
r			BEAUTIFUL3*	I1	TO-CELEBRATE1	GOOD1*
l					TO-CELEBRATE1
m			schön		feiern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think it was very nice.
r				I1	$GEST-OFF^	GOOD1
l					$GEST-OFF^
m						gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r				I1	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A
l						TO-OVERTAKE1*
m					kein	überholen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A	I1	TO-FOLLOW1B*
l		TO-OVERTAKE1*			TO-FOLLOW1B*
m	kein	überholen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then the convoy went out of formation.
r				I1	AND-THEN2*	$PROD	YOU1*
l						$PROD
m					dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think we had seven different courses.
r			IF1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	DISTINCT2B	ABOVE3B^*
m			ob	ich	sieben	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r				I1	TO-SEE1	AFTER1	TO-MAKE2
l							TO-MAKE2
m						nachmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	AFTER1	TO-MAKE2	SAME2B*	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*
l		TO-MAKE2	SAME2B*			TO-DANCE5*	SAME2A*
m	nachmachen		selbe		auch		selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*	$GEST-OFF^
l		TO-DANCE5*	SAME2A*		TO-DANCE5*	$GEST-OFF^
m	auch		selbe	auch	tanzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'm a little surprised.
r			$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I1
l					$INDEX1
m			[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I'm a little surprised.
r	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I1
l			$INDEX1
m	[MG]			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They did it this way at #Name2's wedding. She is a friend of mine.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	I1	FRIEND8*	$INDEX1	BEEN1
l		$NAME
m		#name2			freundin		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was giggling so hard, everyone was laughing.
r				I1	TO-SEE1	ALREADY1A	I2
l						ALREADY1A
m						schon	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh sorry, my mistake, I meant from 2009 to 2010.
r			APOLOGY1	I1	WRONG1	TO-STAND1	$NUM-THOUSANDS1:2
l			APOLOGY1			TO-STAND1
m			entschuldigung		falsch	stehen	zweitausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r		$INDEX1	TO-CELEBRATE1	I1	HE-SHE-IT1	I1	TO-CELEBRATE1*
l			TO-CELEBRATE1				TO-CELEBRATE1*
m			feiern		#name6	und ich	feiern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	TO-CELEBRATE1	I1	HE-SHE-IT1	I1	TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME
l	TO-CELEBRATE1				TO-CELEBRATE1*	DONE1A	$NAME
m	feiern		#name6	und ich	feiern	fertig	#name1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	HIS-HER1*	FRIEND8*	TO-INVITE2*	I1	BOTH3*
l			TO-INVITE2*			TO-GO-THERE1
m		freundin	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r				I1	GO-START3	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l					GO-START3		TO-GO-THERE1*
m				ich	los	zu hause	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I left my car in the garage to protect it.
r				I1	CAR1*	GARAGE1*	I2
l					CAR1*	GARAGE1*
m				ich	garage	garage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But the New Year's Eve party itself was great.
r				I1	BUT1*	NEW-YEARS-EVE2	VERY3*
l						NEW-YEARS-EVE2	VERY3*
m					aber	silvester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r				I1	SELF1A*	I1	SELF1A
l
m				ich			selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r		I1	SELF1A*	I1	SELF1A	I1	AT-HOME1A
l							AT-HOME1A
m		ich			selbst		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r	SELF1A*	I1	SELF1A	I1	AT-HOME1A	I2*	SUDDENLY4
l					AT-HOME1A		SUDDENLY4
m	…		selbst		zu hause	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r				I1	COSY2*	WITH1A	MAN1
l					COSY2*
m				ich	gemütlich	mit	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r	$ORAL^	COSY2	WITH1A	I1
l	$ORAL^	COSY2
m	auch	gemütlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went to Hanover and Hamburg.
r				I1	HANOVER1*	TO1	HAMBURG1*
l					$LIST1:1of1d*
m				ich	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It would have been too much for me taking another trip.
r				I1	ONCE-AGAIN2B	PERIOD1B^	VERY6
l						PERIOD1B^
m					noch einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So we stayed home.
r				I1	AT-HOME1A
l					AT-HOME1A
m					lieber zu {hause}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And what did we do?
r				I1	TO-MAKE1*
l					TO-MAKE1*
m				ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I watched the fireworks. The explosions were really loud.
r				I1	TO-LOOK2*	GLADLY1	TO-LOOK1
l
m					[MG]	gern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And what did I do?
r				I1	TO-MAKE1
l					TO-MAKE1
m				ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh my.
r				I1	MY-GOODNESS1
l
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f As I walked, I passed the trash cans.
r			DOWN1	I1	TO-GO1A	TO-SPOT1*	GARBAGE3
l
m				sehen		frau	müll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked around them and stopped.
r				I1	$PROD	I1	TO-STAND1
l					$PROD		TO-STAND1
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked around them and stopped.
r		I1	$PROD	I1	TO-STAND1
l			$PROD		TO-STAND1
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That surprised me. What was up with him?
r				I1	HOW-COME1*
l					HOW-COME1*
m				[MG]	wieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And I didn't understand why the man was running up and down the street.
r			BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-UNDERSTAND1
l
m					verstehen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked a couple of steps. I wasn't even able to walk straight. My ears were ringing like crazy.
r			TO-GO4*	I1	DIZZY2*	TO-HEAR2	LOUD1A*
l					DIZZY2*
m					[MG]	ohr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r				I1	TO-GO4*	$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r	I1	TO-GO4*	$GEST-ATTENTION1^	I1	WELL1	THORAX1^
l						THORAX1^
m	[MG]				wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r				I1	ALSO3A*	TOMORROW1A	TO-MAKE1
l							TO-MAKE1
m					auch	morgen	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And the next morning I was still feeling a pain in my chest whenever I was breathing.
r	TO-MAKE1	I2	PAIN3	I1	BREATHING1*	TO-NEED1^	BREATHING1*
l	TO-MAKE1		PAIN3
m	was machen	ich	schmerz		[MG]	tut weh	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
r				I1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	BAD3D*
l							BAD3D*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But this blast was like a war bomb.
r		BANG3*	LIKE4A*	I1	TO-SEE1	WAR1A	EXPLOSION2^
l		BANG3*	LIKE4A*			WAR1A	EXPLOSION2^
m		kn{all}	wie		sehen	kriegsbombe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
r	WINDOW6	HEATER2A*	$PROD	I1	$GEST^	$GEST^
l	WINDOW6		$PROD		$GEST^	$GEST^
m	fenster	heizung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like I said I was standing outside and he walked up to me.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m					wenn	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like I said I was standing outside and he walked up to me.
r		I1	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAND1
l					TO-STAND1	TO-COME3^*
m			wenn	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
r				I1	TO-SEE1	DARK2*	BACK-AND-FORTH1*
l
m						dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears were ringing and my chest was vibrating as well.
r				I1	TO-HEAR2	LOUD1A*	THORAX1^
l							THORAX1^
m					hören	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears and my head felt funny.
r				I1	THERE-IS3*	I2	TO-HEAR2
l					THERE-IS3*
m				ich	es gibt		hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We both stayed in, which was nice.
r			$INDEX1	I1	SELF1A	AT-HOME1A	BEAUTIFUL3*
l						AT-HOME1A
m			wir beide			zu hause	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I did too.
r			ALSO3A*	I1
l
m			ich auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
r			ALSO3A	I1	$ORAL^	GOOD1*	$ORAL^
l					$ORAL^		$ORAL^
m			auch	ich	auch	gut	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Our New Year's Eve was nice as well.
r				I1	SELF1A	ALSO3A	$ORAL^
l							$ORAL^
m				ich	selbst	auch	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r	WAS1	I2	MY1	I1	MUM8	I1	ALONE7
l
m	war	ich	mein		mama		allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r	MY1	I1	MUM8	I1	ALONE7	AREA1A*	AREA1A^*
l							AREA1A^*
m	mein		mama		allein		gemeinsam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
r				I1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1*
l					$ORAL^
m					muss	einmal	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Despite that, my mom stayed at my place for six hours.
r		I2	FIGURE2A^	I1	HOUR2B*
l			FIGURE2A^		HOUR2B*
m			trotzdem		sechs stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then I drove her home.
r				I1	$INDEX1	TO-BRING1A*
l						TO-BRING1A*
m				ich		nach hause bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She was at my place on Christmas.
r		$INDEX1	CHRISTMAS4A
l			CHRISTMAS4A	I1
m			weihnachten	bei mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r				I1	END1A	TO-PLACE1	LUNCH-OR-NOON9
l					END1A
m				ich	ende	nach	mittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	TRAIN2B	AFTER1*	DIFFERENCE1B^	I1	MY1	SON1	THERE1
l			DIFFERENCE1B^
m	zug		hannover		mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f At first they were really tiny, but they have really grown since.
r				I1	SMALL1B	LONG1A
l					SMALL1B	LONG1A
m					[MG]	lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They are adorable and you can also pet them.
r		SWEET1	TO-PET1A*	I1
l
m		süß	streicheln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r		GENE1*				DIFFERENT2
l	$INDEX1	GENE1*	CHILD1*	I1	$INDEX1	DIFFERENT2
m	mit	gen	kind	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r				I1	INTERPRETER1*	TO-LIKE4	BUT1*
l					INTERPRETER1*
m				[MG]	dol{metscher}	[MG]	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CRITICISE1B*	I1	APPROXIMATELY2^*
l					APPROXIMATELY2^*
m	aber	zu viel	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r					INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l				I1	INTERPRETER1*	APPOINTMENT1A*
m					dolmetscher	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r		SUDDENLY4*			UNFORTUNATELY1		INTERPRETER1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SUDDENLY4*	TO-SAY1	I1	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	INTERPRETER1*
m	zwei	[MG]	[MG]	leider		ein	dolm{etscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know that they are always limited.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALWAYS6*	AGAINST2^*	PRESENT-OR-HERE1
l						AGAINST2^*
m			weiß		immer		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r				I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A
l
m				aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r			I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A	PERSON1^*
l
m			aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	ALLOWED1*	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1
l
m			darf		wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1	I1	RELIEVED2
l
m	…	wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TRUST1*
l					$INDEX1	TRUST1*	I1
m				ich	kenne	vertrauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TRUST1*			$ORAL^	DIFFERENT2
l		$INDEX1	TRUST1*	I1	ON-PERSON1	$ORAL^	DIFFERENT2
m	ich	kenne	vertrauen			aber	ander
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^	I1	SECURE2	$GEST^
l	$ORAL^	DIFFERENT2			SECURE2	$GEST^
m	aber	ander		unsicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I/
r
l				I1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
r	TO-SAY1	I1*	YES1A*	I1	YES1A*
l
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it’s better to be honest.
r		TO-BELONG1^*	HONEST1*			$GEST-OFF^*
l	SOMETIMES1		HONEST1*	I1	OPINION1B*	I2*	$GEST-OFF^*
m	manchmal	ehrlich		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r	$GEST^	OR4B*
l	$GEST^	OR4B*	MUST1*	I1	SELF1A*	TO-PAY8
m	…	oder	muss	selbst		bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I saw the bill, I almost had a heart attack.
r					TO-CALCULATE1*
l				I1	TO-CALCULATE1*	I1	VERY6*
m				aber	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I saw the bill, I almost had a heart attack.
r			TO-CALCULATE1*			TO-BEAT11
l		I1	TO-CALCULATE1*	I1	VERY6*
m		aber	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was really perplexed.
r				I1	CLOSE-BY4^	I1
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was really perplexed.
r		I1	CLOSE-BY4^	I1
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I wanted to shoot them.
r	I2*	TO-SHOOT1D*	PREFERABLY1*	I1
l		TO-SHOOT1D*
m		[MG]	am liebsten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r
l			MUST1	I1	DAY-AFTER1A^	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
m			muss	[MG]	[MG]		wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t do that anymore.
r				I1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I told them.
r				I1	BEEN1*	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A
l							INFORMATION2A
m				gewesen		sagen	info
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I already told them.
r				I1	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*
l					ALREADY1B
m				ich	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t believe them.
r				I1
l
m				ich glaube nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I go shopping.
r				I1	SUDDENLY4^*	I1	TO-GO1A*
l
m				[MG]	[MG]		einkaufen [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I go shopping.
r		I1	SUDDENLY4^*	I1	TO-GO1A*
l
m		[MG]	[MG]		einkaufen [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That example is easier to explain.
r			BETTER1*	I1	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m			besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
r			SUDDENLY4^*	I1	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWARM1^
l					PHYSICIAN1*		TO-SWARM1^
m			[MG]		arzt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I learn about that and think, ”I’m affected.”
r				I1	TO-LOOK-AT2	AFFECTED2
l
m						betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what is actually being said is that I have that disease.
r			NO1A	I1	TO-OWN1*	ACTUALLY1C
l							$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r	I1*	$INDEX1	AFFECTED2	I1	AFFECTED2	I1	$GEST^
l							$GEST^
m	[MG]		betroffen		betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r	AFFECTED2	I1	AFFECTED2	I1	$GEST^	BAD4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l					$GEST^	BAD4
m	betroffen		betroffen			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r	DIFFERENT2	LOCATION1A	NONE8*	I1	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT2				$GEST-OFF^
m	anderen	regional	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r			$ORAL^
l			$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	IF-OR-WHEN1A*	MONEY1A
m			aber	[MG]			geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t understand that.
r							$GEST-OFF^
l				I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^
m				verstehe			nicht [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r		$INDEX1	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	I1	PRESENT-OR-HERE1
l
m					zwei		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r	TO-SAY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1A	I1
l						APPOINTMENT1A
m			zwei		da	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1A	I1	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1*	I1
l			APPOINTMENT1A
m		da	termin		fünfundfünf{zig}	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.”
r	I1	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1*	I1	DAY1B	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1
l					DAY1B
m		fünfundfünf{zig}	euro		am tag	hundert euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r	$ORAL^	$INDEX1*	AHEAD-OF6A*				APPOINTMENT1A
l	$ORAL^		AHEAD-OF6A*	I1	FIRST1B	I1	APPOINTMENT1A
m	aber	wenn	vor	zuerst		termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r	AHEAD-OF6A*				APPOINTMENT1A
l	AHEAD-OF6A*	I1	FIRST1B	I1	APPOINTMENT1A	THIS-TIME1	THEN1A
m	vor	zuerst		termin			da{nn}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Do you know what I mean?
r				I1
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f First, I made an appointment with both the interpreters.
r
l				I1	FIRST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1
m					zuerst	zwei	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f First, I made an appointment with both the interpreters.
r					APPOINTMENT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	I1	FIRST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	APPOINTMENT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m		zuerst	zwei	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I was left with only one interpreter.
r				I1
l			BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m			aber	eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I look at them, and one of them is signing weirdly; I then ask them to stop.
r		TO-SIGN1A*	DIFFERENT1	I1		STOP2*
l	$INDEX1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1		STOP1	STOP2*
m		[MG]	[MG]		stopp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The two of them are in front of me, signing.
r		$INDEX1	$PROD		TO-SIGN1A
l			$PROD	I1	TO-SIGN1A
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Then I’ll watch the other interpreter.
r
l				I1	TO-LOOK3
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But he is using a weird sign.
r						TO-SIGN1A*	DIFFERENT2
l				I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2
m				[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
r			STOP1^	I1		STOP4*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l					MOMENT2*	STOP4*	$INDEX1
m			[MG]	moment		[MG]	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Conversely, they’ll also ask about signs they don’t understand.
r			CONVERSELY1		TO-SIGN1A*
l		ALSO1A*	CONVERSELY1	I1	TO-SIGN1A*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		auch	um			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know/
r
l				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m				weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether I could fully understand the interpreter signing in other settings.
r					DIFFERENT2*	$INDEX1	IF4*
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	DIFFERENT2*	ALL2A^	IF4*
m			wenn	andere			ob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t.
r				I1	NONE8
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r				I1	ASSISTANCE1*	I2	NONE8
l					ASSISTANCE1*
m					kommunikationsassistenten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r	NONE8	I1*	NONE8	I1
l
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l	$GEST^	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*
m	[MG]	erzählt	genau	ich	weiß	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r						IN3	FURTHER1B*
l				I1	$INDEX1	IN3	FURTHER1B*
m						in	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r	NOT3B		I1*		TO-DISCUSS1*
l	NOT3B	MUST1*		I1	TO-DISCUSS1*
m	nicht	muss			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A	I1	NEVERTHELESS2B	MUST1	I1
l	$GEST^	HOUSE1A	TO-BUY1A
m	bei{spiel}	haus	kauf		tro{tzdem}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	I1	NEVERTHELESS2B	MUST1	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*	I1
l
m		tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	I1	TO-APPOINT-SB1A	MUST1*	I1	TO-PAY1	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1
l					TO-PAY1
m	…	dolme{tscher}	muss	bezahl		hundert euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But there is no other way.
r		$GEST^	MUST2		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST^	MUST2	I1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		aber	muss	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r	IMAGINATION1A*	EXAMPLE1	SUDDENLY4*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A
l		EXAMPLE1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A
m	vorstell	zum beispiel	[MG]	ich	zehn	gute	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A	I1	TO-FIND1D*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GOOD1*	HOUSE1A
m	zehn	gute	haus		gefund gefund gefund gefund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r	$INDEX1	I1*	TO-WANT7	I1	FIRST1A	TALK3*	$INDEX1
l						TALK3*
m	aber		will		zuerst	[MG]	makler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think that’s disappointing.
r				I1	TO-BE-DISILLUSIONED1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I want to be able to compare.
r				I1	CAN1*	I1*	COMPARISON1C*
l							COMPARISON1C*
m					kann	ver{gleichen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why I want to compare them all.
r				I1	ALL2A^*	CAN1*	COMPARISON1C*
l				$INDEX1			COMPARISON1C*
m						kann	vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine you visit all ten, that times/
r							$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				I1	IMAGINATION1A*	ALL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m					vor{stellen}	alle	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r				I1	INTERPRETER1*		TO-HIRE1A*
l					INTERPRETER1*	MUST1*
m				aber	dolm{etscher}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r		ALSO3A	IF-OR-WHEN1A	I1	QUESTION1	EMAIL1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m		auch	wenn		frage	mail	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I can see that.
r				I1
l					IMAGINATION1A*
m					vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r							AMERICA1*
l				I1	QUESTION1	YOU1*	AMERICA1*
m				habe	frage		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r						$INDEX1
l				I1	TO-LEARN-STH1A*		MOST1A
m				[MG]			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I admire deaf people who make it through university.
r
l			DEAF1A*	I1	TO-PONDER4*	I1	RESPECT2*
m			aber		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I admire deaf people who make it through university.
r							TO-ACCOMPLISH1C
l	DEAF1A*	I1	TO-PONDER4*	I1	RESPECT2*	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C
m	aber		[MG]	[MG]		[MG]	schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think that’s great.
r							$GEST^
l				I1	OPEN-MOUTHED1*	CONVENIENT1^	$GEST^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I, wait a second/
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I don’t know much about history.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m					kenn	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t know why the wall was built.
r	$INDEX1	WHY1*	WALL1B	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B
l			WALL1B			NOT3B
m		warum	mauer		kenn	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r		$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I1	UNKNOWN3	MUCH-OR-MANY1A	I1
l		$GEST^
m						so viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r	I1	UNKNOWN3	MUCH-OR-MANY1A	I1	UNKNOWN3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m			so viel		[MG]	mauerfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I knew about the wall.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	WALL-COMES-DOWN2^*	WALL1B
l					WALL-COMES-DOWN2^*	WALL1B
m			wu{sste}		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I knew that you weren’t allowed to cross it.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ONCE-MORE1A^	THROUGH1B*
l							THROUGH1B*
m				ich	weiß	darf ni{cht}	dur{ch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That much I knew.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				ich	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I have no connected emotions.
r					$GEST^	FEELING3	$GEST^
l				I1	$GEST^	FEELING3	$GEST^
m				aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r			ONLY2B	I1	WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*
l					WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*
m			nur		wa{s}	aufreg	wa{s}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
r
l				I1	TO-BELIEVE2B	BEAUTIFUL1A	$NUM-ORDINAL1:2d
m				[MG]	glaube	wäre schön	zwei{tes}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r			WHO3	I1	TO-SPOT1^*	DEAFENED1	NO3B^
l
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think there are more and more CIs.
r						MORE3*
l				I1	TO-BELIEVE2A	MORE3*	CI1*
m					glaub	mehr	c-i
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r							$GEST^
l	I2	HEARING-AID2	MUST1	I1	TO-PAY8	I1	$GEST^
m	[MG]		muss	[MG]	bezahle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But of course I have to pay for my hearing aid myself.
r					$GEST^
l	MUST1	I1	TO-PAY8	I1	$GEST^
m	muss	[MG]	bezahle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I even have to pay for the batteries myself.
r
l	$INDEX1*	BATTERY3*	MUST1	I1	TO-PAY8*
m	[MG]	batt{erie}	muss		bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r				I1		$INDEX1*	DIFFERENT2*
l					$GEST-ATTENTION1^*		DIFFERENT2*
m					[MG]		ander
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r	$INDEX1*	DIFFERENT2*	THING2*	I1	BAD3B*	$GEST^
l		DIFFERENT2*			BAD3B*	$GEST^	I2*
m	…	ander	sach		schli{mm}		wün{sche}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What I’m going to do today?
r				I1	TO-MAKE2*	TODAY1
l					TO-MAKE2*
m					was mach	heu{te}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r			MUST1	I1	TOMORROW1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	KIEL1
l
m			muss		morgen	besuchen	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will visit her tomorrow, and then/
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TOMORROW1A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m					besuch	morgen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I thought you did that last week.
r				I1	OPINION1B	YOU1*	LAST5*
l
m				ich	mein	du	vorig woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll go there by train and come back at night.
r				I1	TRAIN2B*	TO-GO-THERE1*	EVENING2*
l							EVENING2*
m					zug	[MG]	abends
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I should get a present for her.
r				I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l							TO-GIVE-PRESENT1*
m					muss doch		schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I should get a present for her.
r		I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l					TO-GIVE-PRESENT1*
m			muss doch		schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think there’s not enough time for me to buy a present.
r				I1	TO-BELIEVE2B	TO-BUY1A*	I1
l						TO-BUY1A*
m					glaube	kaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think there’s not enough time for me to buy a present.
r	I1	TO-BELIEVE2B	TO-BUY1A*	I1	TO-STRIKE1A^*
l			TO-BUY1A*
m		glaube	kaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I’ll rather give her an envelope with money.
r				I1	RATHER1*	MONEY1A	TO-PUT-IN2*
l
m					lieber	geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I wouldn’t buy something for her.
r				I1	TO-BUY1A
l					TO-BUY1A
m				wär	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-BUY1A	TO-GIVE-PILE1*
l					TO-BUY1A		$INDEX1
m			wenn	ich	kaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Or something else, I do not know.
r		TO-LIST1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT1
l		TO-LIST1A			NOT1
m			weiß		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r				I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l					TO-GIVE-PRESENT1	$INDEX1
m					schenken	selbst	nicht geschmack
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
r	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	TO-POINT-AT1*	I1	INTEREST1B	$GEST-OFF^*
l		TO-GIVE-PRESENT1*				$GEST-OFF^*
m	…	geschenk		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She wants to save money to take a driver’s test.
r	SELF1A	TO-LIKE4*	DRIVING-LICENCE1	I1	TO-COLLECT1
l			DRIVING-LICENCE1		TO-COLLECT1
m		will	führerschein		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, I think I’ll give her money.
r				I1	TO-GIVE-PRESENT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-SLIDE-IN2^*
l					TO-GIVE-PRESENT2		TO-SLIDE-IN2^*
m					schenk	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r			UNTIL1	I1	EVENING1	BACK1A*	I1^
l					EVENING1
m			bis	abends		zurück	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here.
r				I1		BACK1A	HERE1
l					TO-LIST1C^*
m				ich		zurück	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	I2	WELL-KNOWN4*	TO-GO-THERE1	I1	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1
l					BANK1		FRIEND1
m		bekannt			bank	trau{zeuge}	freu{nd}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	FRIEND1	I1*	BANK1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	FRIEND1		BANK1
m	freu{nd}		bank		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Me? I’m sixty years old.
r				I1	$NUM-TENS1:6d*
l					$NUM-TENS1:6d*
m				ich	sech{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	MORE1^*	YEAR1C*	TO-BELIEVE2B*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^	UNDER1B*
l						$GEST-OFF^
m	schon	jahre	glaube		über	[MG]	unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
r		WHERE1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-GO-THERE1	NUCLEAR1*	TO-OPPRESS1B^*
l							TO-OPPRESS1B^*
m					wohin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r	APRIL4	$INDEX1	WINDOW2B	I1	SHALL1	TO-HELP1
l			WINDOW2B			TO-HELP1
m	april		fenster		soll	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When the tickets are sold out, I watch the games and the soccer table on TV.
r	NOT1^*	MOST1A	SQUARE1^*	I1	LIST1A*	$INDEX1
l	NOT1^*		SQUARE1^*
m	…	meistens	da fernseh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I/
r				I1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And I/
r			AND5	I1
l
m			und	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r				I1	TOMORROW1A	$GEST-OFF^*	I1
l
m				[MG]	morgen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
r	I1	TOMORROW1A	$GEST-OFF^*	I1	PREPARATION2	MUST1	SUBMARINE1*
l					PREPARATION2		SUBMARINE1*
m	[MG]	morgen	[MG]		vorbereiten	muss	u-boot u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I need to get that done.
r			MUST1	I1	DONE1A	$GEST-OFF^
l					DONE1A	$GEST-OFF^
m			muss		fertigmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r	$GEST-OFF^	COLD1	$GEST-OFF^	I1	OUTSIDE1*
l	$GEST-OFF^	COLD1	$GEST-OFF^
m		kalt		muss	draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r	MASTER2D	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	weltmeister	zweitausendzehn		ich	glauben	nicht	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, I think soccer is exciting.
r				I1	$INDEX1	FOOTBALL2	INTEREST1B
l
m				ich		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r			FOOTBALL2	I1	SELF1A	FOOTBALL2	I1
l
m			fußball	ich	selbst	fußball	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r	I1	SELF1A	FOOTBALL2	I1	TO-LOOK1	I1	STILL4A
l							STILL4A
m	ich	selbst	fußball	ich	schauen	ich	nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r	FOOTBALL2	I1	TO-LOOK1	I1	STILL4A	I1
l					STILL4A
m	fußball	ich	schauen	ich	nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r	TO-LOOK1	I1	STILL4A	I1
l			STILL4A
m	schauen	ich	nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
r	YOU1	DONE2	SUBMARINE1*	I1	TO-MATCH1	BOTH1*
l		DONE2	SUBMARINE1*		TO-MATCH1
m		fertig	u-boot		passt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rarely, really.
r			RARELY2	I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I built the icebreaker.
r			ICE-CREAM1A	I1	PARALLEL1A^*	MY1	BOAT1
l					PARALLEL1A^*		BOAT1
m			eisbrecher			mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r				I1	ICE-CREAM1A	BOAT1*	I2
l						BOAT1*
m					eisbrecher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r			SEVERAL1	I1	NEVER2B	I1
l					NEVER2B
m					niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r	SEVERAL1	I1	NEVER2B	I1
l			NEVER2B
m			niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I'm not really interested in the others.
r		DIVERSE1*	LIST1B*	I1
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r			GERMAN1	I1	HEADING1*	AGAINST3B	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AGAINST3B
m			deutsch		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r	HEADING1*	AGAINST3B	$INDEX1	I1	TO-COME1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AGAINST3B
m	deutsch				kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested.
r	ENGLAND4*	AGAINST3B*	USA2	I1	INTEREST1B	NOT1*
l		AGAINST3B*	USA2			NOT1*
m	england		u{-s-a}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I get myself a cup of coffee real quick and then go sit in front of the TV and watch the game.
r				I1	TO-RUN1	COFFEE2A	I1
l					TO-RUN1
m						kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I get myself a cup of coffee real quick and then go sit in front of the TV and watch the game.
r	I1	TO-RUN1	COFFEE2A	I1	TO-LOOK1	$GEST^	TO-SEE3^
l		TO-RUN1				$GEST^	TO-SEE3^
m			kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?”
r		WOMAN1A	TO-PET1A*	I1	TO-LOOK1	$INDEX1	GOOD1^
l
m		frau	lieben	ich	schauen		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I can watch the game.
r				I1	$GEST^	I1	TO-LOOK2*
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I can watch the game.
r		I1	$GEST^	I1	TO-LOOK2*
l			$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r	TO-LOOK-AT3	$ORAL^	TO-PLAY2	I1	TO-SEE1	SMALL9*
l		$ORAL^	TO-PLAY2
m		aber	spielen	ich	sehen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
r	GOOD1	TO-SEE1	HUMAN2*	I1	YOU1*	TO-SEE1	TO-WATCH1^
l
m	gut	sehen	mensch				fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r				I1	WE2	MUST1	TO-WATCH1^
l
m					wir	muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
r		BEFOREHAND1	FULL2A*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HALF6	YEAR1A
l			FULL2A*			HALF6
m		vor			anmelden	vor halbes	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I/
r				I1	$GEST-OFF^*
l
m				auch	hab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r	SQUARE1*	STATION4*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	SQUARE1*	STATION4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r			$ORAL^	I1	TO-HOPE1A	SOLID1A^	$INDEX1
l			$ORAL^			SOLID1A^
m			aber	ich	hoffen	[MG] daumen drücken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I am not sure yet whether I will have any problems this year.
r				I1	NOW1	IF2*	PROBLEM2B
l						IF2*	PROBLEM2B
m				ich	jetzt	ob	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				ich	wissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think so.
r				I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B*
l						NOT3B*
m				ich	glauben	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think that they will win.
r				I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B*
l						NOT3B*
m				ich	glauben	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop and the office remain.
r				I1	TO-STAY2
l					TO-STAY2
m					da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That will also close.
r				I1	OFF1A
l
m					ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will also be let go.
r				I1	OFF1A
l
m				auch	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I saw how incredibly huge your company is.
r	TO-SEE1*	YOUR1	COMPANY1A	I1	TO-SEE1*	BIG9*	SQUARE1^*
l						BIG9*	SQUARE1^*
m		deine	firma			groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I even did my job training there.
r				I1	WITH2*	EDUCATION1	CONTENT3
l					WITH2*	EDUCATION1	CONTENT3
m				ich	mit	ausbildung	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I even did my job training there.
r	EDUCATION1	CONTENT3	TO-LEARN4	I1
l	EDUCATION1	CONTENT3
m	ausbildung	in	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	COMPANY1A*	BIG7	HERE1	I1	TO-SEE1*	EMPTY1	$INDEX1
l		BIG7				EMPTY1
m	firma		[MG]	[MG]		leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I don’t care about all that.
r				I1	I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l					I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m				aber	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I will retire soon anyway.
r				I1	SOON5	FINALLY2A	PENSION5
l						FINALLY2A	PENSION5
m				sow{ieso}	bald		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m fed up.
r				I1	TO-BE-FED-UP2
l
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B
l						NOT3B
m					weiß	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I know.
r			BUT1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			aber	ich	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I know that your company has been disbanded.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1	COMPANY1A*
l
m				ich	weiß	deine	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I/
r				I1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m My company still exists.
r				I1	COMPANY1A*	GONE-TO-VANISH1*
l						GONE-TO-VANISH1*
m				[MG]	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m However, I know that there is talk of disbanding.
r				I1	ROUND3A^	TO-THINK1B	I1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m However, I know that there is talk of disbanding.
r	I1	ROUND3A^	TO-THINK1B	I1	TO-SPEAK1B*	OVER-OR-ABOUT1
l
m	[MG]				spreche	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That‘s not really a concern of mine.
r				I1	PROBLEM2A
l					PROBLEM2A
m					kein problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1	I1		TO-WORK1*	TO-THROW1^*
l	PROBLEM2A				$INDEX1	TO-WORK1*
m	problem	auch	firma			arbeitslos {arbeits}los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r			$ORAL^	I1	TO-SEE1	ALSO3A	I1
l			$ORAL^
m			oh ja	ich	sehen	a{uch}	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r	I1	TO-SEE1	ALSO3A	I1	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^	I1
l					$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^
m	ich	sehen	a{uch}	ich		[MG]	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r	I1	$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^	I1	$INDEX1	CAN2A*
l		$GEST-OFF^	HANDS-OFF1^			CAN2A*
m	ich		[MG]	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I couldn't go there for my next vacation.
r				I1	NEXT1	I1	VACATION6
l							VACATION6
m				ich	nächste woche		urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I couldn't go there for my next vacation.
r		I1	NEXT1	I1	VACATION6	CAN2A*	I1
l					VACATION6	CAN2A*
m		ich	nächste woche		urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I couldn't go there for my next vacation.
r	I1	VACATION6	CAN2A*	I1	$GEST-OFF^
l		VACATION6	CAN2A*		$GEST-OFF^
m	…	urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*
l
m				ich	früher	fünfunddreißig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d*	I1	NOW1	STILL2*	UNTIL1
l
m	früher	fünfunddreißig			jetzt	noch	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don’t believe that it will continue like that.
r			PERIOD1C	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3B
l			PERIOD1C			NOT3B
m			[MG]		glaub	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think we here in Germany and Europe don't get that many.
r				I1	TO-BELIEVE2A	STILL3	AREA1A^*
l
m				ich	glauben	noch	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Someone from the trade union told me/
r		CAN1^*	HAVE-AUXILIARY1	I1	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		gewerkschaft	hat	mir	gesagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I experienced an earthquake once.
r			ONCE1B	I1	BEEN1	EARTHQUAKE1
l						EARTHQUAKE1
m			einmal		gewesen	erdbeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We on the other hand get very little.
r				I1	WE1A	LITTLE-BIT8*
l
m					wir	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
r				I1	MONEY1A	$PROD	MATERIAL2A^
l						$PROD	MATERIAL2A^
m					geld		bestimmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
r	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF^	I1	TO-SPOT1	$GEST-OFF^
l	$PROD	MATERIAL2A^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		bestimmen			kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone else stays.
r				I1	AREA1D^	TO-STAY2
l					AREA1D^	TO-STAY2
m					so	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it.
r	EUROPE1B*	$ORAL^	TO-SPEAK1A	I1	NOT3B
l	EUROPE1B*	$ORAL^			NOT3B
m	europa	aber	sprechen	ich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	JOB1A*		JOB1A*	I1	TO-WORK1*		TO-WORK1*
l		$INDEX1			TO-WORK1*	I2	TO-WORK1*
m	chef		job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Knock on wood.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	PIGHEADED1^*
l			$GEST-DECLINE1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l						NOT1
m					wissen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked, ”In winter it’s bad?“
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	WINTER1*	BAD-OR-STALE1*
l						WINTER1*	BAD-OR-STALE1*
m					[MG]	winter	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then I lose my job.
r				I1	TO-WORK1*	I1	NOT1*
l					TO-WORK1*		NOT1*
m				arbeit			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then I lose my job.
r		I1	TO-WORK1*	I1	NOT1*
l			TO-WORK1*		NOT1*
m		arbeit			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r				I1	TO-ORDER1C*	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*
l						$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*
m					bestell	sechshundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r	TO-ORDER1C*	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*	I1	TO-WORK1	$MORPH-LESS2	I1*
l		$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-PUT8^*		TO-WORK1	$MORPH-LESS2
m	bestell	sechshundert			arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don’t know whether it will be a big one or a small one.
r		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-DECREASE-STH1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^*
l		TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-DECREASE-STH1A^*			$GEST-OFF^*
m		ob mehr	oder weniger		weiß nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
r	TO-WORK2*	GOOD1	ASSIGNMENT1A	I1	FULL1*
l	TO-WORK2*		ASSIGNMENT1A		TO-LIST1C*
m	arbeit	gut	auftrag	immer	voll voll voll voll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I/
r				I1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But why don’t they just increase all prices?
r	$GEST-OFF^	WHY10B	WHY3B	I1	ALL2B	EXPENSIVE2*	TO-LIFT-UP1^*
l	$GEST-OFF^	WHY10B	WHY3B				TO-LIFT-UP1^*
m	ja aber	warum	nicht		alle	teurer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m How is one supposed to go shopping with prices like that?
r				I1	TO-SHOP1	$GEST-OFF^	WEIRD1*
l					TO-SHOP1	$GEST-OFF^	WEIRD1*
m					einkauf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Groceries are also becoming more expensive, and what should I do?
r	GROCERIES1	MONEY1A^	TO-LIFT-UP1^*	I1	EXPENSIVE2*	$GEST-OFF^
l			TO-LIFT-UP1^*			$GEST-OFF^
m	lebensmittel	noch	teurer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r	TO-THINK1B	AREA1A^	CHEAP7*	I1	ALL2C^	MONEY1A^	CHEAP7*
l
m		ausland	wird billiger		deutschland		wird bi{iiger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The price level needs to be adapted to that.
r				I1	TO-MATCH1	TO-LINK1B*	COMPENSATION3*
l					TO-MATCH1	TO-LINK1B*	COMPENSATION3*
m					passt	an	etwas billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But we/ We/ We should also get lower wages.
r			$ORAL^	I1	WE1A*	BUT1^	WE1A*
l			$ORAL^
m			aber		wir		wir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r				I1	HERE1	I1	HERE1
l
m					deutsch{land}	aber	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Here in Germany, everything is a bit too expensive.
r		I1	HERE1	I1	HERE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	FUTURE1A^*
l						TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m			deutsch{land}	aber	deutschland	handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r			WAGE1*	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1	I1*
l		$INDEX1
m		aber	lohn	lohn		ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
r				I1	HIGH3A*	DOWNWARDS1^	TO-TREAT1A
l							TO-TREAT1A
m					hoch		handel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We made a big profit due to taxes, and this company has no money.
r				I1	TAX1	TO-COLLECT3^	ENOUGH2
l					TAX1	TO-COLLECT3^
m					steuer		nicht genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r			$INDEX1	I1	MONEY1A^*	SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1
l						SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1
m					[MG]		verkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r	MONEY1A^*	SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1	I1	SALES1	MUCH-OR-MANY1A	I1
l		SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1		SALES1
m	[MG]		verkaufen		umsatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r	I1	SALES1	MUCH-OR-MANY1A	I1	DEBTS1	$INDEX1	TAX1*
l		SALES1			DEBTS1		TAX1*
m		umsatz			schuld		steuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r				I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*
l			$INDEX1
m			aber		glaube		haiti
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	FUTURE1A	ONCE-MORE1A*	TO-BUILD-UP2	I1	TO-SEE1	RATHER1	NOT-ANYMORE1B
l			TO-BUILD-UP2
m	zukunft	wiederaufbau			seh	lieber	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, I, you have/
r			$INDEX1	I1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m			[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r			BUT1	I1	RATHER1	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l							BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			aber		lieber	zukunft	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
r	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*	I1	RATHER1	NOT3B*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	HIGH-RISE1*
m	zukunft	bauen	hochhaus		lieber	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I showed it to an acquaintance at the company.
r				I1	COMPANY1A	I2	WELL-KNOWN2*
l
m					firma		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I had to agree.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to admit, that’s a clever proposal.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
m				ich sag	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The two of us are sweating because it’s so exhausting.
r		TO-SWEAT1C*	$INDEX1	I1	$PROD
l					$PROD
m		schwitz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f What a long name!
r				I1	LONG-TIME4A*
l					LONG-TIME4A*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
r	TO-LOOK-AT4^	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A	I1	NOT3A	EVERYTHING1A*
l			TO-ACCOMPLISH1A			EVERYTHING1A*
m		aber	schaffen		nicht	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m not really bothered.
r				I1	SELF1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They suggested different features. I looked at that.
r		TO-RECOMMEND1A*	THIS2*	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m		empfehlen	dieses dieses
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f No, I don’t like him at all.
r				I1	POPE1*	I1	RELUCTANT1
l					POPE1*
m					papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f No, I don’t like him at all.
r		I1	POPE1*	I1	RELUCTANT1
l			POPE1*
m			papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r				I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1*
l					SUDDENLY4
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r		I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1*	BEEN2	I1
l			SUDDENLY4			BEEN2
m			[MG]			gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	I1	RECENTLY1*	BEEN2	I1	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l			BEEN2
m			gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r	I1^	NOT3A	HOBBY1*	I1	NOT3A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	aber	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m wondering as to why John got shot.
r			$ORAL^	I1	TO-WONDER1*	BEEN1	$INDEX1*
l			$ORAL^
m			aber		[MG]	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I only skimmed the article.
r				I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
l					TO-READ-BOOK1A*		TO-READ-BOOK1A*
m						selber	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven’t read it, doesn’t matter.
r				I1	TO-READ1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
l					TO-READ1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^
m				hab	nicht gelesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A*
l							NOT3A*
m					weiß		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			weiß		nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Oh well, the topic doesn’t really interest me.
r				I1	SUBJECT1	I1	NO-INTEREST1*
l					SUBJECT1
m					thema		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Oh well, the topic doesn’t really interest me.
r		I1	SUBJECT1	I1	NO-INTEREST1*	$GEST-OFF^
l			SUBJECT1			$GEST-OFF^
m			thema		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r				I1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD
l						$GEST-NO-PROBLEM1^	$PROD
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*	CAN1*	I1	COMPARISON1C*	BETTER1*
l	$LIST1:2of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			COMPARISON1C*
m		dabei dabei	kann		vergleich	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Me, yes.
r				I1	YES1A	I1*
l
m				ich	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	I1	CAN1*	INVOLVED1A
l			OLYMPIA1*		CAN1*	INVOLVED1A
m	seite	deaflympics		ich		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I loved Gerd Müller.
r				I1	TO-LOVE-STH1	$NAME	$NAME-MÜLLER1*
l						$NAME
m				ich		gerd	müller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was really proud of Gerd Müller.
r	$GEST^	$INDEX1	VERY6	I1	PROUD1	ON-PERSON1	$NAME
l	$GEST^						$NAME
m			[MG]	ich	stolz		gerd
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Back then in school it was a hot topic.
r				I1	SCHOOL1C	AREA1A^*	$GEST^
l						AREA1A^*	$GEST^
m					schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r			FIRST-OF-ALL1C	I1	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*
l					COLOGNE2*
m			erstes mal		köln	ich	erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*	I1	$GEST^
l	COLOGNE2*				$GEST^
m	köln	ich	erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I‘m surprised.
r	BUT1*	I1*	COGNITION2A^	I1	BUT1*
l
m	aber		wundert	mich	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, I did see that.
r			YES1A	I1	SELF1A	TO-SEE1
l
m			ja	ich	selbst	sehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r		THROUGH2A*	ON-PERSON1^	I1	FAN2*	$INDEX1	$NAME
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		durch			fan		franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r	NOW1*	FOOTBALL2	NO-INTEREST1	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	NOW1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	jetzt	fußball	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I watched it in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	TO-SEE1	YES2	I1
l
m	früher	sehen	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	TELEVISION1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1
l	TELEVISION1B*
m	fernseher		weiß			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r	I1	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	NOT1*
l					NOT1*
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE3*	PERCEPTION1^*
l
m					früher	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
r				I1	INVOLVED1A*	CLEAR1B*	I2
l					INVOLVED1A*
m					dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn’t know anything about it.
r			NO-CLUE1*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
r	YOUNG1	FESTIVAL2A*	$INDEX1	I1	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m	jugendfestival				dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I won't attend the Sign Language Festival either.
r		FESTIVAL2B	SUCCESS1*	I1	INVOLVED1A*	I1	INVOLVED1A*
l		FESTIVAL2B			INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m					nicht dabei	ich	nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I won't attend the Sign Language Festival either.
r	SUCCESS1*	I1	INVOLVED1A*	I1	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m			nicht dabei	ich	nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m embarrassed that I forgot.
r
l			BAD3A*	I1
m			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't visit each event, though.
r				I1	TO-DRIVE1*	NONE7
l					TO-DRIVE1*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
r	FOOTBALL1A*	NOT3A	REALLY2	I1	$GEST^
l	FOOTBALL1A*		REALLY2		$GEST^
m	fußball	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r		$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	FIRST-OF-ALL1A	SON1	NOW3*
l		$GEST^					NOW3*
m			weiß	mein	ersten	sohn	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r	RENDSBURG1A	$INDEX1	THEATRE4*	I1	INVOLVED1A*
l			THEATRE4*		INVOLVED1A*
m	rendsburg		theater		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Me neither.
r				I1	INVOLVED1A	I1
l					INVOLVED1A
m				war	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Me neither.
r		I1	INVOLVED1A	I1
l			INVOLVED1A
m		war	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there either.
r			$INDEX1	I1	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m					nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When the flood was about to happen there were warnings.
r				I1	TO-COME1	TO-LET-KNOW1A*	WARNING1*
l
m					komm	bescheid bescheid bescheid	warnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that I was always walking around with an umbrella and was completely annoyed.
r				I1	TO-MEMORISE1	STILL4A*	UMBRELLA1
l						STILL4A*	UMBRELLA1
m						noch	schirm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I went to “Kultur Ohne Worte” [culture without words].
r	CULTURE1A*	WITHOUT1*	WORD2	I1	INVOLVED1A*
l	CULTURE1A*	WITHOUT1*			INVOLVED1A*
m	kultur	ohne	worte	war	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was only there for one day.
r		ONLY2A	DAY1A	I1
l			DAY1A
m		nur	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
r				I1	TO-WORK2	BACK-AND-FORTH1*	UMBRELLA1*
l					TO-WORK2	I1*	UMBRELLA1*
m					arbeit		schirm schirm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there.
r		I2*	INVOLVED1A	I1
l			INVOLVED1A
m		ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I read in the newspaper that there was an actual flood there. I was shocked.
r				I1	NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*
l					NEWSPAPER1A	$PROD	REALLY2*
m					zeitung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A friend from my course of treatment was from Dresden.
r				I1	CURE1	FRIEND3	TO-COME2*
l					CURE1	FRIEND3	TO-COME2*
m					kur	freund	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Thank God!
r				I1	THANK-GOD1*
l					THANK-GOD1*
m					gott sei dank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r			LATER4	I1	FASCINATING1	I1	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m			später		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r	LATER4	I1	FASCINATING1	I1	TO-DRIVE3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1
l					TO-DRIVE3*
m	später		[MG]		[MG]	besuch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r	I1	TO-DRIVE3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	CURE1	FRIEND3*	LEIPZIG1A
l		TO-DRIVE3*			CURE1	FRIEND3*
m		[MG]	besuch		kurfreund		leipzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r	TO-LOOK1*	$INDEX1*	DRESDEN1	I1	TO-WANT7	TO-SHOW1A*
l						TO-SHOW1A*
m	schauen		dresden	will		zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to see that.
r				I1	TO-SHOW1A*	I1	TO-LIKE4*
l					TO-SHOW1A*
m							möchte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to see that.
r		I1	TO-SHOW1A*	I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LOOK1
l			TO-SHOW1A*
m					möchte		schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wanted to see that.
r	TO-SHOW1A*	I1	TO-LIKE4*	I1	TO-LOOK1
l	TO-SHOW1A*
m			möchte		schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Now I had seen it with my own eyes.
r				I1	$INDEX1	THIS1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I went there in 2002.
r		$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		zweitausendzwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That was intense.
r				I1	VERY7^*
l					VERY7^*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I looked up and saw the sign that showed the water level.
r				I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	VERY7*	SQUARE2^*
l							SQUARE2^*
m						[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When I saw that with my own eyes and imagined, I got goosebumps.
r	SELF1A	TO-SEE1	IMAGINATION1A*	I1	GOOSE-BUMPS1
l					GOOSE-BUMPS1
m			vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I drove there and saw it, it was intense.
r				I1	TO-DRIVE3*	TO-SEE1	VERY6
l					TO-DRIVE3*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l
m					glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was in Ratzeburg.
r				I1	BEEN2	$INDEX1	TO-SCRATCH-SKIN1^*
l					BEEN2		TO-SCRATCH-SKIN1^*
m					gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
r				I1	TO-SEE1	BEEN1*	$INDEX1
l
m						gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
r	TO-SEE1	BEEN1*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE3*	TO-RAKE1A^*	AT-OR-ON1A
l					TO-DRIVE3*
m		gewesen				ratzeburg	bei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn’t travel there.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	NONE7	I2*
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
r				I1	ALSO1B	NEWSPAPER1A	TELEVISION1B*
l						NEWSPAPER1A	TELEVISION1B*
m					auch	zeitung	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wouldn’t know who I would visit there.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	WHO6*
l						WHO6*
m						wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r			THROUGH2B*	I1	FRIEND7	TO-LET-KNOW1A*
l			THROUGH2B*		FRIEND7		COME-HERE1
m			durch	mein	freund	[MG]	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really noticed that.
r				I1	TO-NOTICE2	ALREADY1A	I2*
l					TO-NOTICE2	ALREADY1A	$INDEX1
m					merken	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r				I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*
l							CHAUFFEUR1*
m					erfahren		chauffeur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r				I1	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				ich	will		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r		I1	TO-WANT2*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*	CLEAR1A*
l						NOTHING1A*	CLEAR1A*
m		ich	will		weiß	w{unsch}	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	GOOD1*	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	QUESTION1*
l
m	gut	fragen fragen		ich	weiß nicht	mal	fragen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^*	TO-LACK1A
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					kenn kenn		fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r			GO-AWAY1		BEST1*	$INDEX1*
l	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*		I1			TO-ACCEPT-STH2
m	unzufrieden		[MG]		beste	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m By the way, I wasn't even at the gala.
r		$GEST^	GALA1*	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
l		$GEST^	GALA1*
m		[MG]	gala		auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r	EXPENSIVE1	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*	$GEST^
l			LIKE-THIS1A*			$GEST^
m	viel teuer				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r				I1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	SIMILAR1*
l
m						william	ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	DISCUSSION1A^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	I1	INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*
l	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3	DISCUSSION1A^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3		INTEREST1A*	NOT5	HIS-HER1*
m	…	[MG]		mir	interesse	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	NOT5	HIS-HER1*	PROBLEM1*	I1	OUR1B	NOT3A*
l	NOT5	HIS-HER1*				NOT3A*
m	nicht		problem	ich	uns	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I didn't like that at all.
r				I1	TO-PLEASE2*	NOT3A*
l
m					gefallen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was like/
r				I1	LIKE7B*
l					LIKE7B*
m					wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her/
r				I1	LIKE7B*	TO-NEED1*
l					LIKE7B*
m					wie	brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I hope it will be a lot better the next time.
r				I1	TO-HOPE1C	NEXT1	BETTER1*
l
m				ich	hoffe	nächstes mal	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even though there wasn't a personal reason for that.
r				I1	REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*
l					REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*
m				aber	grund	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It touches me a lot.
r			$INDEX1*	I1	VERY7*	GOOSE-BUMPS1
l						GOOSE-BUMPS1
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Why her of all people?
r				I1	WHY1*	TO-BUMP1A*
l						TO-BUMP1A*
m					warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't believe it; it was so sad.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				glauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r			THROUGH2A	I1	TELEVISION1B	BEGINNING1A*	$NUM-CLOCK1D:8d
l					TELEVISION1B		$NUM-CLOCK1D:8d
m			durch		fernseher	anfang	acht uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Too bad, I would really love to go but oh well.
r				I1	TOO-BAD1	GLADLY1	TO-GO-THERE1*
l					TOO-BAD1
m				für mich	schade	gern	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think it's too bad.
r				I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l					TOO-BAD1*	$GEST^
m				ist für mich	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
r	SHAPE1A	TO-SHRINK1A^*	WRINKLE1*	I1
l	SHAPE1A	TO-SHRINK1A^*
m	form	falte	falte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
r			$ORAL^	I1		TALK2A	ALL2B*
l			$ORAL^		BEAUTIFUL3*	TALK2A
m			aber	für mich	schön	unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I like to chat namely with my hands. I speak with my hands.
r			HAND1A	I1	LANGUAGE1	HAND1A	TO-SIGN1G
l			HAND1A			HAND1A	TO-SIGN1G
m			hand	mein	sprache		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r		I2*	ALREADY1A*	I1	WAS1*	AUGUST2	$INDEX1
l			ALREADY1A*
m			schon mal			august
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I can’t imagine it.
r				I1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^
l
m						{s}tim{mt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am against it.
r				I1	AGAINST1
l
m				ich	dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, I am against it.
r				I1	AGAINST1
l
m				ich	dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And of course, I’m there, too.
r			OF-COURSE1A*	I1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m			selbstverständlich	ich	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I grew up with it.
r	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m	sowieso	ich	aufgewachsen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s what I wish for.
r			TO-WISH1B	I1
l
m			wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r	$INDEX1*	$INDEX1	TO-WORRY1B*	I1	$INDEX2	TO-WORRY1B	OFTEN1A
l
m			[MG]			sorg	oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To me it feels like implanting is an act of violence.
r	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	CI1	FEELING3*	I1	LIKE4A*	VIOLENCE1*
l	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^					VIOLENCE1*
m	manchmal	[MG]	gefühl	ich	wie	gewalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
r				I1	DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
l					DIFFICULT1	$GEST-CAUTIOUS1^	$ORAL^
m				für mich	schwierig	[MG]	schwierigkeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I want an interesting topic.
r				I1	TO-BELONG1^	INTEREST1B	SUBJECT1
l							SUBJECT1
m					[MG]		thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, how I experienced the fall of the Wall.
r	EXAMPLE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C	I1	CAN2B^
l	EXAMPLE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C		CAN2B^
m	beispiel	[MG]	erlebt	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
r	TRAFFIC-JAM3	$PROD	MOTORWAY1*	I1	$PROD
l	TRAFFIC-JAM3	$PROD	MOTORWAY1*		$PROD
m	[MG]		autobahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r				I1	OPINION1A	I1	QUESTION1
l
m				ich	meine	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r		I1	OPINION1A	I1	QUESTION1	$INDEX1	WALL1B
l							WALL1B
m		ich	meine	ich			mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was my first time on a boat.
r				I1	FIRST-TIME3C	TO-JOIN1A^
l
m				ich	erste mal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I, for one, think the German reunification was brilliant.
r				I1	SELF1A	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich	für mich selbst	sagen	einheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have never experienced something like that.
r				I1	NEVER2A	EXPERIENCE1A	TO-FALL-ASLEEP1*
l						EXPERIENCE1A	TO-FALL-ASLEEP1*
m					noch nie	erlebt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r	$INDEX2	TO-LET1^*	TO-ACCEPT1	I1	BEER1*	ALLOWED2A
l		TO-LET1^*	TO-ACCEPT1
m		[MG]	akzeptiert		bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And I respected that in return.
r				I1	RESPECT1A
l					RESPECT1A
m				[MG]	respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r		SELF1A	COMPARISON2*	I1	WEST1A*	GERMAN1	TO-WRITE1A
l			COMPARISON2*				TO-WRITE1A
m		selbst	vergleich	ich	westdeutschland		schreiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s what I‘ve done for a long time now.
r				I1	ALREADY1A	$INDEX1	SOON5
l					ALREADY1A
m							bald
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I knew everything though.
r				I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m					kenn kenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was really interesting to read.
r				I1	TO-READ2*	INTEREST1B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the spelling from East Germany was really pleasant.
r				I1	$INDEX1	EAST1A	PLEASANT1*
l
m						ost
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The German spelling is pleasant to read.
r				I1	GERMAN1	TO-WRITE1A	PLEASANT1*
l						TO-WRITE1A
m					deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve experienced that as well.
r				I1	EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*	I1*
l					EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*
m				ich	schon erlebt	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r			FIRST1A*	I1	SUDDENLY4^*	I1	WEST1A
l
m			zuerst		[MG]	ich	west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	FIRST1A*	I1	SUDDENLY4^*	I1	WEST1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	zuerst		[MG]	ich	west		früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	SUDDENLY4^*	I1	WEST1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL1C
l						EASY1
m	[MG]	ich	west		früher	einfach	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so surprised!
r				I1	TO-WATCH2*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
r	ALREADY1A*	ON-OR-AT1*	EVENING2	I1	ALONE2*	ALREADY1B*	FULL8
l	ALREADY1A*		EVENING2			ALREADY1B*	FULL8
m	schon	am	abend	[MG]	allein	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Phew, getting through there was impossible.
r			SUDDENLY4^	I1	THROUGH2A*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT-ANYMORE1A
l			SUDDENLY4^			TO-ACCOMPLISH1A	NOT-ANYMORE1A
m			[MG]		durch	schaff	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I wondered why it was so different.
r			SENTENCE2*	I1	TO-WONDER1	I1	EQUAL1A*
l			SENTENCE2*				EQUAL1A*
m					[MG]		nicht gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I wondered why it was so different.
r	SENTENCE2*	I1	TO-WONDER1	I1	EQUAL1A*
l	SENTENCE2*				EQUAL1A*
m			[MG]		nicht gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how I learned German.
r				I1	GERMAN1	PERCEPTION3
l						PERCEPTION3
m					deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r	BOTH2A	WEST1A	TO-TEACH1	I1	SENTENCE2	SAME2A*
l			TO-TEACH1		SENTENCE2	SAME2A*
m		west			satz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
r				I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	FAMILY1
l							FAMILY1
m				fahrrad	stimmt		familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Exactly, it was my birthday.
r				I1	SUDDENLY4*	BIRTHDAY20A	YES1A
l						BIRTHDAY20A
m				ich	[MG]	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r	MOUNTAIN1B^*	I2*	$PROD	I1	COINCIDENCE1^*	EARLY1A*	AND2B
l	MOUNTAIN1B^*		$PROD				AND2B
m	…	[MG]	[MG]		[MG]	früh	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r				I1	TO-THINK1B	MOST1A	PARTY-POLITICAL1^
l
m						meist{ens}	ho{tel}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON9	CLOCK1	I1	TO-COME1
l			CLOCK1
m	nachmittag				komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was different there.
r				I1	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r	$PROD	I1*	$NUM-TEEN2B:1d	I1	TO-COME1	ALLOWED1*	SUITCASE1*
l	$PROD
m	zwölf		elf uhr		komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to Berlin.
r				I1	AFTER2A*	BERLIN1A*
l
m					nach	berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r				I1	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*
l					BICYCLE1*	WHATEVER3*
m					fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The whole area amazed me.
r				I1	ENTHUSIASTIC1*	AREA1A^	$$EXTRA-LING-ACT^
l					ENTHUSIASTIC1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m					begeistern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
r				I1	TO-BELIEVE2B	TO-SEE1	SHIP1
l							SHIP1
m				ich			schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was my birthday, so I thought it was funny.
r	MUST1A^	BIRTHDAY20A	FUNNY1*	I1
l		BIRTHDAY20A	FUNNY1*
m	[MG]	geburtstag	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	DAY-BEFORE1A^
l
m				ich	erinnerung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r		I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	DAY-BEFORE1A^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l							$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m		ich	erinnerung			zweitausendneun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
r	TO-SPOT1	LAMP1A	$PROD	I1	TO-VIEW3*	TO-LIKE4
l			$PROD
m	[MG]	lampe				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I got shaken up riding my motorcycle.
r				I1	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l					MOTORCYCLE1A*	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But all in all, I really liked it.
r				I1	FOR1	ENTHUSIASTIC1*	I1
l						ENTHUSIASTIC1*
m				ich	für mich	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But all in all, I really liked it.
r	I1	FOR1	ENTHUSIASTIC1*	I1	$GEST-OFF^
l			ENTHUSIASTIC1*		$GEST-OFF^
m	ich	für mich	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
r	EAST1B	NOTHING1B^	CHANNEL1*	I1	BICYCLE1	WAY2A
l		NOTHING1B^			BICYCLE1	WAY2A
m	nord-ostsee-kanal				radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was actually visiting friends.
r		REALLY1	REALLY1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	FRIEND1	$INDEX1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	FRIEND1
m		wahr	wahr		besuch	freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don‘t know when that was.
r				I1	TO-FORGET1	I1
l
m				ich	vergessen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don‘t know when that was.
r		I1	TO-FORGET1	I1
l
m		ich	vergessen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was probably in 1988 or 1989, I think.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*
l					$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*
m			ich	vermute	neunzehnhundertachtundachzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r				I1	TO-THINK1B	PRESENT-OR-HERE1*	WALL1B*
l							WALL1B*
m				ich			mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD	I1	$PROD	TO-SAY1	MUST1
l	WALL1B*	SUPERVISION1A	$PROD		$PROD
m	mauer	[MG]					muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was somewhat happy.
r	DEPLETION3^*	BIT2A	HAPPY1*	I1
l	DEPLETION3^*
m		bisschen	froh	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r				I1	FEELING3*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2
l						YEAR1A*
m					gefühl	zehn	zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I don’t know where that was.
r		AREA1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m		irgendwo	weiß ich nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	BEAUTIFUL1A	ALSO3A
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m					mauerfall	schön	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	POSSIBLE1*	TO-PET3^	$INDEX1	I1	TO-WONDER1	I2	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^
l	POSSIBLE1*
m	mö{glich}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	I1*	$INDEX1	CURIOUS1	I1
l
m	…	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
r	$NUM-TENS1:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1
l
m	dreißig		einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r				I1	TO-UNDERSTAND1	TO-SAY1	IF2*
l					$INDEX1		IF2*
m				ich	verstehe nicht		ob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was on the other side, northwest of Hamburg.
r				I1	TO-WONDER1*	WHERE3*	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m						wo	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So, I was in Lauenburg.
r				I1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l
m						lauensb{urg}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went there by bike.
r				I1	AIM1*	BICYCLE1*	TO2*
l					AIM1*	BICYCLE1*
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
r	COMPANY1A	TO-COMPREHEND1	BEFOREHAND4*	I1	REQUEST1B	TO-PAY1	MONEY1A*
l					REQUEST1B	TO-PAY1
m	firma	[MG]			antrag	[MG]	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had asked myself before at what time the vehicle would leave.
r				I1	ALREADY1A*	TO-SEE1*	WHEN1
l					ALREADY1A*
m				ich	schon	[MG]	wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Whatever was discussed at the meeting or else beforehand, I can then comprehend more easily. Communicating with my colleague works.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1	BOTH2A*	TO-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A
l		$PROD					COMMUNICATION1A
m	was		verstehen				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What she tells me is enough for me.
r				I1	ENOUGH2	SELF1A*	TO-EXPLAIN1*
l							TO-EXPLAIN1*
m					genug	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was able to take a quick photo.
r			SUCCESS1^	I1	PHOTO1*
l					PHOTO1*
m			erfolg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r				I1	$INDEX1	DISCRIMINATION1	TO-WANT2*
l						DISCRIMINATION1
m							woll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had to interrupt them and tell her, “Wait a second, wait a second, we were still talking to one another.“
r	TO-GIVE2^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LOOK-AT1	I1	TO-LOOK-AT1*	MOMENT2	MOMENT2
l					TO-LOOK-AT1*
m						aber	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r				I1	BICYCLE1	I1	BICYCLE1*
l					BICYCLE1		BICYCLE1*
m				f{ahrrad} fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r		I1	BICYCLE1	I1	BICYCLE1*
l			BICYCLE1		BICYCLE1*
m		f{ahrrad} fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have never experienced that before.
r				I1	TO-LIVE1C
l					TO-LIVE1C
m				ich	noch nie erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r				I1	FEELING3	TO-LIVE1C*	VERY6*
l					FEELING3	TO-LIVE1C*	VERY6*
m				wenn	gefühl		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I noticed that the communication with the doctor was quite hard.
r	COMMUNICATION1A	PHYSICIAN1	VERY6*	I1
l	COMMUNICATION1A	PHYSICIAN1	VERY6*
m	kommunikation	arzt	[MG]	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r				I1	TO-WISH1B	I1	$PROD
l							$PROD
m				ich	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r		I1	TO-WISH1B	I1	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l					$PROD		IT-WORKS-OUT1
m		ich	wunsch				klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
r				I1	TO-LET-KNOW1A	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A
l
m				ich	bescheid	chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
r	TO-LET-KNOW1A	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A	I1	MUST1	PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*
l						PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*
m	bescheid	chef			muss	arzt	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I had/
r			$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r		$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1	I1	TO-LIVE1C	I1	HOSPITAL3*
l					TO-LIVE1C
m			früher		erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r	BACK-THEN1	I1	TO-LIVE1C	I1	HOSPITAL3*	HOSPITAL1B	$PROD
l			TO-LIVE1C			HOSPITAL1B	$PROD
m	früher		erlebt			krankenhaus	achillessehne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r				I1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*	VILLAGE3*	I1	BICYCLE1*	$PROD
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*			BICYCLE1*	$PROD
m			dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
r			$PROD	I1	COLLEAGUE1A*	$PROD	NO1A
l			$PROD			$PROD
m					kollege	kollege	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That came in handy.
r		SENSE1	FULL2A	I1	$GEST-OFF^
l			FULL2A		$GEST-OFF^
m		sinnvoll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was great for me.
r				I1	I1*	SUPER1
l					I1*
m				für mich	für mich	super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I am against colleagues equal in rank having to interpret for me.
r	INTERPRETER1	FOR1*	NOT4*	I1
l	INTERPRETER1		NOT4*
m		für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
r	GROUP3B^	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	I1	NEUTRAL1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l	GROUP3B^	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*		NEUTRAL1A	INTERPRETER1
m	versammlung		[MG]		neutral	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Up until now, I‘ve quite liked it like that.
r				I1	UNTIL-NOW1	PLEASANT2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					bis jetzt	angenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I heard about that.
r			$ORAL^	I1	TO-HEAR1	$INDEX1
l			$ORAL^
m			aber	habe	gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r			EXAMPLE1*	I1	IMAGINATION1B	YOU1*	IF-OR-WHEN1A*
l			EXAMPLE1*
m			beispiel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I prefer to use the same interpreter every time.
r				I1	ALWAYS4A	MY1	ALWAYS4A
l					ALWAYS4A		ALWAYS4A
m				ich	immer	[MG]	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She is the interpreter I regularly use.
r				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PERSON1	REGULAR4A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		REGULAR4A
m				[MG]	immer		stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
r		BUT1	GOOD1^*	I1	PERSON1	TO-MOVE1^*	CERTAIN1*
l			GOOD1^*			TO-MOVE1^*	CERTAIN1*
m			[MG]				bestimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r	TO-WORK2	PLACE3*	TO-OBTAIN3*	I1	VERY3*	HAPPY1	I1
l	TO-WORK2					HAPPY1
m		platz	bekommen	ich		froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r	I1	VERY3*	HAPPY1	I1
l			HAPPY1
m	ich		froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I was with you.
r				I1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m				ich	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I hadn‘t heard about Lady Diana‘s death before/
r				I1	$NAME*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l					$NAME*
m					diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I‘m going to relearn how to knit next Thursday.
r		NEXT1	DAY-CALENDAR3A^	I1	NEXT1	TO-LEARN1	I2*
l
m		nächsten	donnerstag			lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I‘m going to relearn how to knit next Thursday.
r	I2*	ONCE-AGAIN2A*	TO-KNIT1	I1
l			TO-KNIT1
m		noch mal	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, I swung by the wool shop on Tuesday.
r		$GEST^	TUESDAY4A	I1	WOOL5	DEAL1	TO-INTERVENE1B^
l		$GEST^	TUESDAY4A		WOOL5	DEAL1	TO-INTERVENE1B^
m			dienstag		wollgeschäft		vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I went inside to look around because I wanted to knit a hat.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TOGETHER3A^	TO-WATCH3*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I asked what kind of hats one would learn to knit.
r				I1	$INDEX1	WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
l						WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
m						was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r				I1	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3
l					WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r		I1	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l			WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I put on one of those hats and looked into a mirror.
r	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	I1	MIRROR3	I1	TO-LOOK3
l	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at myself a bit skeptical.
r				I1	SELF1A	TO-LOOK3
l
m				ich	sel{bst}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
r	AFTER1	TO-FOLLOW1B	ENGLAND3	I1	$INDEX1*	MEANING1*	$INDEX1*
l		TO-FOLLOW1B
m	nach		englisch			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f New to me.
r	$INDEX1*	I1*	WEIRD1*	I1	TO-HOLD-PAPER1A
l			WEIRD1*		TO-HOLD-PAPER1A
m		ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had scheduled a course for November 11th.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	COURSE1	I1	$INDEX1	TO-SPOT1	TO-SAY1
l		THERE-IS3*	COURSE1
m		gibt	kurs			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Let‘s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
r				I1	TO-VIEW1*	TO-KNIT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						TO-KNIT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				ich	[MG]	stricken	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r		AND2A	MUST1	I1	WOOL5*	BEFOREHAND4*	TO-BUY1A
l		AND2A			WOOL5*		TO-BUY1A
m		dann	muss	wolle		vorher	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It simply seemed unbelievable to me.
r				I1	FOR1*	$GEST-OFF^	WHAT1B^
l						$GEST-OFF^	WHAT1B^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	$GEST^	WOOL5*	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l	$GEST^	WOOL5*	WHICH2*				$PROD
m		wolle	welche			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked around for some wool.
r	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1	$PROD
l	WHICH2*				$PROD
m	welche			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r			ALSO3A	I1	SOMETIMES2*	GLADLY1	TO-LOOK-AT1*
l					SOMETIMES2*
m			auch		manchmal	gerne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r	WOOL5	HALF6	SPARE3A	I1	$GEST^
l	WOOL5	HALF6	SPARE3A		$GEST^
m	wolle	hälfte	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I rather wanted one from above, a colorful one.
r		RATHER1	ABOVE1*		COLOURFUL3A
l				I1	COLOURFUL3A
m		lieber	oben		bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r					$INDEX1	THEN1A
l				I1			I1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r		$INDEX1*	DEATH3*	I1	WHAT1A*	OPINION1A	HIS-HER1*
l					WHAT1A*
m		diana	tot		was	meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r		$INDEX1	THEN1A		ALLOWED1*	OUTSIDE1
l	I1			I1			TO-VIEW1
m		[MG]			darf ich	draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r		THEN1A	LATER4*	I1	TO-THINK1B	DIFFERENT2*	$INDEX1*
l						DIFFERENT2*
m		dann	später		gedacht	andere	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I bought it.
r				I1	$INDEX1	TO-BUY1A
l						TO-BUY1A
m						kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I bought the wool anyway.
r					WOOL5*	$INDEX1*	TO-BUY1A
l				I1	WOOL5*		TO-BUY1A
m							kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r				I1	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m					diana	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l			$GEST-DECLINE1^*
m	diana	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r			ALSO3A	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			auch		muss	zehn	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was deeply shocked.
r			ALSO3A*	I1	SELF1A	BREAK-DOWN1A^
l						BREAK-DOWN1A^
m			auch		selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r		THEN1A	ALSO3A	I1	BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		dann	auch		anfangen	folgen folgen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	UNDER1A^	YOU1*	NAME3	I1	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A	BEAUTIFUL3*
l					ALREADY1A*		BEAUTIFUL3*
m	bei	du	name		schon		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r		I2^	$INDEX1	I1	INSECURE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1^
l					INSECURE1
m		und		[MG]		weiß nicht	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f People are coming and going; I mean it‘s a constant buzz.
r		$PROD	$INDEX1	I1	ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
l	$INDEX1	$PROD			ALWAYS4A*	$MORPH-LESS3
m		[MG]			immer	was los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
r				I1	TO-THINK1B	ALREADY1A	CHILD2*
l						ALREADY1A
m							kinder klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1	$PROD	I1	$INDEX1
l	TO-BE-EYE-CATCHING1*	JACKET1	$PROD
m		jacke		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I‘ve knitted that one.
r				I1	TO-WORK5^*	I1
l					TO-WORK5^*
m				hab	ich	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I‘ve knitted that one.
r		I1	TO-WORK5^*	I1
l			TO-WORK5^*
m		hab	ich	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I made it myself.
r				I1	TO-WORK5^	I1
l					TO-WORK5^
m				hab	ich	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I made it myself.
r		I1	TO-WORK5^	I1
l			TO-WORK5^
m		hab	ich	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I used a rectangle, though.
r				I1	SQUARE2^*	I1^
l					SQUARE2^*
m				ich	rechteck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r		THROUGH2A*	$INDEX1	I1	$INDEX1	WOMAN1A*	$INDEX1
l
m		durch				frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw it and liked it immediately.
r				I1	TO-WATCH3*	GOOD1^*
l
m				[MG]		toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at it and thought, “What? That‘s it?”
r				I1	TO-HOLD-PAPER1B^*	EASY1
l					TO-HOLD-PAPER1B^*	EASY1
m					was	so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r	THROUGH2A*	SKIRT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	SHIRT2B^*	$PROD	FACE1*
l		SKIRT1			SHIRT2B^*	$PROD
m	durch	rock	weiß		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r	FACE1*	SHY1B*	TO-LOOK2*	I1	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m		schüchtern	an		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-FISH1A*	I1	$ALPHA1:C	I1	$ORAL^
l			TO-FISH1A*				$ORAL^
m		prinz			charles		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r	TO-FISH1A*	I1	$ALPHA1:C	I1	$ORAL^
l	TO-FISH1A*				$ORAL^
m			charles		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
r				I1	TO-SEE1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2
l						ALWAYS4A*	TO-MAKE2
m						immer	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
r				I1	ON-PERSON1	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m				ich		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
r	TO-PLEASE1	$GEST-OFF^	TO-SHOW1B*	I1	TO-WISH1B	HERE-NOW1^*
l		$GEST-OFF^	TO-SHOW1B*
m	gefallen		zeigen		wünschen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I liked Diana.
r				I1	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m				mir	gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r				I1	IMAGINATION1A*	TODAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				wenn	vorstellen	heute	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then counted the rows/
r			$PROD		PRESENT-OR-HERE1	SQUARE8	TO-CALCULATE1^*
l			$PROD	I1		SQUARE8	TO-CALCULATE1^*
m			[MG]	ich hab	da		zählen mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r	GLADLY1	TO-SEE1	CAN1	I1	IMAGINATION1A
l
m	gern	sehen	kann	mir	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r		WOMAN1A*	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m		frau		ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can send it to you, yes.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					kann	schicken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can send it to you, yes.
r	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r		FANTASY1*		I1	ONCE-MORE1B^	DEAL1*	TO-LOOK-AT2*
l	$INDEX1*	FANTASY1*	ALSO1A			DEAL1*
m	[MG]		auch		mal	händl{er}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
r		$PROD			PICTURE2A*	SHAPE1A
l		$PROD	TO-SEE1*	I1	PICTURE2A*	SHAPE1A	TO-SEE1*
m			sehen		[MG]	form
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw it and didn‘t mind at all.
r						NOT-BAD1	$INDEX1
l				I1	TO-SEE1*
m						nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
r				I1	ALWAYS5	I1	IDEA2B
l
m					immer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
r		I1	ALWAYS5	I1	IDEA2B	EMPTY1	$INDEX1*
l						EMPTY1
m			immer		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f This shop is so fascinating to me with wool stacked all the way up to the ceiling.
r			DEAL1	I1	TO-LOOK3	TO-LOOK3*	WOOL5
l		FOR1	DEAL1				WOOL5
m		für mich	laden		[MG]		wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, I can see that, really.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-BELIEVE2B*	GLADLY1	I1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	stimmt	glaub	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r					SOLE1		THEN1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1	WAS1*	I1		$INDEX1*
m			war		einz{ige}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
r				I1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1
l
m				ich	du	hast	gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I saw those images and liked them.
r				I1	$INDEX1	TO-SPOT2	GOOD1
l
m				[MG]		[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r	LIKE-THIS4	$PROD	ALSO1A	I1	$INDEX1	TO-SPOT2	NOT3B*
l		$PROD					NOT3B*
m	so		auch			[MG]	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r		CREATIVITY1	ALSO1A	I1	TO-JOIN1A^	WEIRD1^*	$INDEX1
l		CREATIVITY1				WEIRD1^*
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had never seen something like it!
r						WEIRD1*
l				I1	$INDEX1	WEIRD1*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It‘s not really for me, but still great, though.
r				I1	$INDEX1	FOR1	$GEST^
l							$GEST^
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1
l
m					bekannte		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1
l
m			bekannte		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I visited her/
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I visited her.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m				ich	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I found it a bit strange.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I'll start talking about my childhood then.
r			ALSO1A	I1	TO-TELL4*	I2	TO-GROW-UP1B*
l
m			auch		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't easy for me as a child.
r				I1	CHILD2*	EASY1
l						EASY1
m				ich	als kind	nicht so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My life was quite hard and strict.
r			$INDEX1	I1	TO-LIVE4*	MY1*	$INDEX1
l					TO-LIVE4*	MY1*
m				mein	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I couldn't speak.
r				I1	CAN1	NOT3A	TO-SPEAK1A
l
m				aber	konnte	nicht	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum wanted me to/
r				I1	MUM1A*	TO-WISH1B
l
m				meine	mama	wunsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r				I1	$INDEX1	I1	MOTHER2
l
m						mein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r		I1	$INDEX1	I1	MOTHER2	TO-HIT1^*	TO-SEE1
l
m				mein	mutter	hat	gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	MOTHER2	TO-HIT1^*	TO-SEE1	I1	BROTHER2*	I1	$INDEX1
l					BROTHER2*
m	mutter	hat	gesehen	mein	bruder	und ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD3*	I1	WILHELMSDORF1	I1	TO-GO-THERE1*
l					WILHELMSDORF1
m	später	vier	jahre alt		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	TO-SEE1	I1	BROTHER2*	I1	$INDEX1	MENTALLY2	$GEST-OFF^*
l			BROTHER2*				$GEST-OFF^*
m	gesehen	mein	bruder	und ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r	OLD3*	I1	WILHELMSDORF1	I1	TO-GO-THERE1*
l			WILHELMSDORF1
m	jahre alt		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r			$GEST^	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l			$GEST^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			weil wir		[MG]	nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4*	I1	ALL2A^	TO-HEAR1*	HEARING1A
l		$GEST-OFF^*
m	hören		als		anderen		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I was all excited and was captured by sign language.
r				I1	FASCINATING2*	I1	FASCINATING3
l							FASCINATING3
m					[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I was all excited and was captured by sign language.
r		I1	FASCINATING2*	I1	FASCINATING3
l					FASCINATING3
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1	UNTIL1*	I1	OLD8A	$ALPHA1:R*	TO-TRANSFER1A^*
l	TO-SIGN1A*
m			bis		altenhausen	realschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	NOW1*	TODAY3	STILL4A*	I1	TODAY3*	TO-HATE1*	$INDEX1*
l	NOW1*	TODAY3	STILL4A*		TODAY3*
m	jetzt	noch			hassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It awakens bad memories in me every time.
r	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	MEMORY-OR-REMINDER2*	I1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
r		I1*	$GEST^	I1	FOR1^*	TO-SPEAK5A*
l			$GEST^		FOR1^*
m			ob	ich	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r				I1	$PROD	TIME1	FOR1*
l					$PROD	TIME1
m					[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People understand me, and I am translating, so to speak.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-UNDERSTAND1	I1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			INTERPRETER1
m		[LM:aha]	verstehen	ich	übersetzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It is no problem for me. I like helping them.
r				I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^*	I1*
l					PROBLEM2A
m				für mich	kein problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's why he had time for me.
r		TIME1*	FOR1*	I1
l		TIME1*
m		zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r		$GEST-OFF^*	SHALL1	I1	ALWAYS1A	$INDEX1	FOR1*
l							FOR1*
m			soll	ich	für immer		für für für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r		NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A	I1	OLD8A	SCHOOL1A	I1
l		NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A			SCHOOL1A
m		negative	erleb{nisse}		althausen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r	I1	OLD8A	SCHOOL1A	I1	$INDEX1
l			SCHOOL1A
m		althausen			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
r	BECAUSE-OF2B*	$ALPHA1:L	TO-LOOK-AT1*	I1	$PROD	TO-SPEAK5A*
l	BECAUSE-OF2B*				$PROD
m	wegen	lehrer				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1	TO-COLLECT1	I2*	HAVE-AUXILIARY1
l	$GEST^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*		TO-COLLECT1
m		viel	erfahrung		sammeln		habe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*	I1	FIGHT2*	$GEST^
l	NEGATIVE1				FIGHT2*	$GEST^
m	negativ	für mich	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	AS-OR-THAN4	HARD-OF-HEARING1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			wie	ich	als	schwerhörige
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-BELIEVE2A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		CAN2A
m	wie		konnte	mir	nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r	I1*	ALWAYS3	QUESTION1*	I1	$GEST-OFF^*	THERE-IS1	ALSO1A
l
m	ich	immer	fragen		[MG]	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Classes were much easier than before.
r	EASY1	AS-OR-THAN3	BEFOREHAND3*	I1
l	EASY1
m	einfach	als	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	OPEN-MOUTHED1	I2*	$GEST-OFF^*	I1	I1*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*
l
m	sprachlos			ob	finde	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My experience in Essen was similar.
r		I2	ALSO1A	I1	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1*
l
m			auch			essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I said, “Yes, i can understand everything.”
r				I1	YES1A*	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1B
l							EVERYTHING1B
m					ja	verstehen	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r				I1	GOOD1	$INDEX1	DIFFERENCE4^*
l							DIFFERENCE4^*
m					gut	aber	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*	MEANING1*	I1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*			TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	[MG]		bedeutet	ich	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But through signing I understood everything quickly.
r	TO-SIGN1A	ALREADY1A*	TO-COMPREHEND1	I1	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A	ALREADY1A*			$GEST-OFF^
m		schon	begriffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I felt more comfortable using sign language.
r				I1	$GEST-OFF^*	WELL1*	TO-SIGN1A*
l						WELL1*	TO-SIGN1A*
m				ich		wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I think she accepts my decision, and I leave it at that.
r	OKAY1A*	TO-ACCEPT1*	$GEST-OFF^*	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l	OKAY1A*	TO-ACCEPT1*				$GEST-DECLINE1^*
m	okay	akzeptiert				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1	I1	YOU1	$GEST-OFF^*	I1*
l
m	auch	auch		wie	du		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
r				I1	TO-WISH1B*	ABSOLUTELY1*	INVOLVED1A*
l						ABSOLUTELY1*	INVOLVED1A*
m				ich	wollte	unbedingt	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It happens.
r				I1	IT-HAPPENS3*	I2*
l					IT-HAPPENS3*
m				auch	passieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And participated a lot more then.
r				I1	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A*	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m					viel mehr		dabei dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r			WHERE1A*	I1	READY2B*	I1	AGREED1
l					READY2B*		AGREED1
m			wo	ich	bereit		einverstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	WHERE1A*	I1	READY2B*	I1	AGREED1	I1	ALSO1A
l			READY2B*		AGREED1
m	wo	ich	bereit		einverstanden		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	READY2B*	I1	AGREED1	I1	ALSO1A	I1	AGREED1^*
l	READY2B*		AGREED1				AGREED1^*
m	bereit		einverstanden		ja		stimme zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	AGREED1	I1	ALSO1A	I1	AGREED1^*	$INDEX1	INTERNET1A*
l	AGREED1				AGREED1^*		INTERNET1A*
m	einverstanden		ja		stimme zu		internet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents are hearing, so we speak with each other.
r	MY1*	PARENTS1B	HEARING1A*	I1	PARENTS1B	WE2*	TO-SPEAK6
l		PARENTS1B			PARENTS1B
m	meine	eltern	hörend	ich	meine eltern		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I understand them.
r		BUT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1
l
m		aber	verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	I1	TO-WANT2*	ALSO3A	I1
l
m			schön		will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	I1	TO-WANT2*	ALSO3A	I1	BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	…	will	auch			da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r			SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2
l			SO1*
m			also		früher	ich	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2	I1	DEAF1A*
l	SO1*
m	also		früher	ich	nicht gewusst		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2	I1	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A
m	früher	ich	nicht gewusst		gehörlosenverein		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was surprised because I didn't know that.
r			$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	ich	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was surprised because I didn't know that.
r	$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	ich	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The deaf friend who told me about it took me to the club.
r	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	COHERENCE1A^*	I1	$INDEX1
l			COHERENCE1A^*
m	gehörlose		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
r	PROCEEDING1^	TO-SIGN1A*	TO-COME1	I1	TO-COME1*
l	PROCEEDING1^	TO-SIGN1A*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The program at the deaf club doesn't matter that much to me.
r		PROGRAM1A*	WHAT1A	I1
l		PROGRAM1A*	WHAT1A
m		programm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	I1	TO-COME1
l	TO-LINK1B^	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	weihnachtsfeier			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r			EXACTLY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WASH1A	GENUINE1
l			EXACTLY1*			TO-WASH1A	GENUINE1
m					ein	waschechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r	THROUGH2A*	PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*	I1	TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-GO-THERE2
l		PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*		TO-SHAKE-HANDS5A^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	durch	eltern	automatisch			mit mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r			$INDEX1	I1	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	BEEN1	MANAGEMENT3*
l							MANAGEMENT3*
m				mein	vater	gewesen	vorstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1
l	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2		ALREADY3*
m	…	vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1	TO-SEE1^*	HENCE1*
l		ALREADY3*				HENCE1*
m	ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I didn't know in the beginning.
r				I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But after seven years, ballet became boring in the long run.
r			BUT1	I1	BALLET3	ALREADY1A*	TO-LAST1*
l					BALLET3	ALREADY1A*	TO-LAST1*
m			aber		ballett	schon	auf dauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But after seven years, ballet became boring in the long run.
r	TO-LAST1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	I1	BOREDOM1*	TO-LAST1*	NOT1
l	TO-LAST1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			TO-LAST1*	NOT1
m	auf dauer	schon	sieben			auf dauer	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r				I1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS2A:2d*
l					ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				ich	schon	siebenundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r				I1	TO-SAY1^*	I1	IN3
l							IN3
m					sagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The volleyball team I joined, started to dissolve and the amount of people in the badminton team also decreased.
r		I1	TO-SAY1^*	I1	IN3	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C
l					IN3	VOLLEYBALL1B	DISSOLUTION1C
m			sagt			volleyball	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Of course I know that every club work has its ups and downs/
r			TO-SAY1	I1	IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					IN3	ACTIVE1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			sag			vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r		I2*	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I1	SECRETARY1	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I2
l					SECRETARY1
m			paarmal		schriftführer	mal mal	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have been the secretary a couple of times and was also elected treasurer sometimes.
r	EVERY-NOW-AND-AGAIN1*	I2	CASHIER3	I1	ELECTION2B*	PROCEEDING1^
l			CASHIER3			PROCEEDING1^
m	mal mal	ich	kasse		gewählt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If it doesn't work out, I stop doing it.
r	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*	NOT6*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	andere	[MG]			ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r		AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5
l					BALL-SPHERE1A^
m			und		ortsbund		vor fünf jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*
l			BALL-SPHERE1A^			TO-JOIN1A*
m	und		ortsbund		vor fünf jahren		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	I1	BEGINNING1A	I2	MUCH-OR-MANY1A
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*		BEGINNING1A
m		verein	ortsbund		anfang		viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It wasn't a problem for me, however.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l					$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	CAN1*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PEOPLE2*	WHY7*
l			TO-GET-ALONG1*
m	kann	gut	anpassen	ich	kenne	leute	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1	HAT-OFF1^*
l	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
m		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It's great as it is. It can continue that way.
r		$GEST-OFF^	TO-SAY1	I1	GOOD1	LIKE-THIS4	IT-WORKS-OUT1^
l		$GEST-OFF^					IT-WORKS-OUT1^
m					gut	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r			ALSO3A	I1	TO-MEMORISE1	$GEST^	THROUGH2A
l						$GEST^
m			auch	ich	gemerkt		du{rch} das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well/
r			$GEST^	I1
l			$GEST^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r				I1	GOOD4^	TO-COME1	TALK2B*
l							TALK2B*
m					vor		unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r	GOOD4^	TO-COME1	TALK2B*	I1	REGULARLY2*	INTEREST1B	TO-COME1
l			TALK2B*
m	vor		unterhalten	ich	[MG]	interesse	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r			HERE1	I1	TO-COME1	WORD2^*	YOUNG2
l						WORD2^*
m			hier		komm	versammlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	YOUNG2	TO-COME2*	NOTHING1B	I1	TO-WONDER1	WHY10B*	$GEST-DECLINE1^*
l			NOTHING1B			WHY10B*
m		komm komm	nicht		[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Furthermore/
r			ALSO3A	I1
l
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
r			ALSO3A	I1	SELF1A	INTEREST1A	FATHER-$CANDIDATE-STU08^
l
m			auch	ich	selb{st}	intere{sse}	mein vat{er}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MOBILE-TYPING1*		TO-THROW1^	LIKE3A*	FEELING3
l		$GEST-DECLINE1^*		I1		LIKE3A*	FEELING3
m		[MG]	s-m-s		absagen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I do, yes.
r				I1	YES2
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance.
r	$GEST-OFF^	COACH1	$GEST-OFF^*	I1	VERY6*	UNEQUAL1^*
l	$GEST-OFF^	COACH1	$GEST-OFF^*			UNEQUAL1^*
m	…	trainer			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Everyone has a different opinion.
r				I1	TO-SAY4	DIFFERENT6	OPINION1A*
l						DIFFERENT6
m					sage	andere	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r				I1	MUST1	I1	WHAT1A^*
l
m					muss		beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r		I1	MUST1	I1	WHAT1A^*	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			muss		beispiel		aufstellung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	MUST1	I1	WHAT1A^*	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SPEAK1A*	I1
l
m	muss		beispiel		aufstellung	s{prechen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SPEAK1A*	I1	SOMETIMES2*	I2*	TO-SIGN1G
l					SOMETIMES2*		TO-SIGN1G
m	…	aufstellung	s{prechen}		manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have to talk because of him.
r				I1	MUST1	I1	TO-SPEAK6
l
m					muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have to talk because of him.
r		I1	MUST1	I1	TO-SPEAK6	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have to use LBG [signed German].
r				I1	MUST1	$ALPHA1:L-B-G	I1*
l
m				ich	muss	l-b-g	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r			$ORAL^	I1	HONEST1*	TO-UNDERSTAND1*	CI1
l			$ORAL^
m			aber		ehrlich	verstehen	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^*	MEANING1*	I1	TO-GET-ALONG1*	TO-LIVE1A	TOGETHER1A*
l		$GEST-OFF^*			TO-GET-ALONG1*	TO-LIVE1A	TOGETHER1A*
m	schwerhörig		bedeutet			leben	zu{sammen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^	I1	YOU1	TO-WRITE1E*	GERMAN1
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^			TO-WRITE1E*
m		ich	warum ich		du	schreiben	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r				I1	IN3	SQUARE1^*	I1
l					IN3
m						ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	I1	IN3	SQUARE1^*	I1	GONE-TO-LOSE-STH2^*	I2*	IN3
l		IN3			GONE-TO-LOSE-STH2^*		IN3
m			ortsbund		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to hang out with young people; they were my buddies.
r			WHY1	I1	AREA1A^	PEOPLE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			warum			leut	früh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r	TOGETHER1A*	$GEST-ATTENTION1^	UP-OFF2*	I1	UP-OFF2	PRESENT-OR-HERE1	FATHER1*
l	TOGETHER1A*
m		[MG]	auf		auf	da	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r					$GEST^	LIKE3A*	TOGETHER1A*
l				I1	$GEST^	LIKE3A*	TOGETHER1A*
m				ich	[LM:ah]	wie	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Maybe it will come spontaneously, who knows.
r	BUT1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			NOT3A*
m	aber	kommt	weiß	ich	weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I really can't.
r		NO2B	CAN1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		nein	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I need the club.
r				I1	TO-NEED1*
l
m					brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2
l							TO-WORK2
m					früher		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*
l					TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*
m			früher		arbeit	spätschicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is impossible to imagine not having that.
r			WITHOUT1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l					CAN1*	$GEST-OFF^
m			ohne		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They have to be encouraged to do so.
r			MUST1*	I1	QUESTION1*	UP-OFF2*
l		MUST1*
m		muss	muss			auf auf auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r				I1	APARTMENT5	NEIGHBOUR2B	I1
l					APARTMENT5	NEIGHBOUR2B
m				ich	wohnen	nachbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r	I1	APARTMENT5	NEIGHBOUR2B	I1	TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B	PRESENT-OR-HERE1
l		APARTMENT5	NEIGHBOUR2B			OFFER1B
m	ich	wohnen	nachbar			angebot	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I think that’s too bad!
r				I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l					TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
m					schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Despite demanding it of them, it is hard to get them to come.
r				I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME-FROM1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^
m					mauerfall	achter	november
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM
l						$NUM-TEEN1:9d	$NUM
m				ich	früher	#neunzehnhundertx
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1	BEGINNING1A	DEAF1A	SCHOOL1C*
l		$NUM-TEEN1:9d	$NUM		BEGINNING1A
m	früher	#neunzehnhundertx			anfang	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I learned of it through the television.
r			$INDEX1	I1	TO-SEE1*	THROUGH2A*	UNDER1A^*
l							UNDER1A^*
m						durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I know.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	I1	TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*
l	I1*	$GEST^			TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*
m		früh{her}	schule	ich	stühlingen	zufrieden	meinem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was just the food at school I disliked.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
l					NOT5*
m	essen		schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It didn’t taste well.
r		I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r			BUT1*	I1	SOUR1*	TO-WORK2	WHAT1B*
l						TO-WORK2	WHAT1B*
m			aber		sauer	arbeit	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have been there.
r				I1	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I witnessed it through the pictures.
r			THROUGH2A	I1	THROUGH2A	PICTURE1*	PHOTO1*
l						PICTURE1*	PHOTO1*
m			durch		durch	bilder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, me too.
r			WAS1	I1
l
m			war	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school in #195x.
r				I1	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM
l					$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM
m					#neunzehnhundertx
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, you’re younger than me.
r	YOU1^*	SMALL3^*	AS-OR-THAN3	I1
l
m	…	jünger	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Because I have to pay for them!
r			WHY10B*	I1	TO-PAY2
l			WHY10B*
m			warum		muss viel bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the same with me.
r			ALSO1A	I1
l
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to pay for them after the fall of the Wall.
r			MORE1	I1	TO-PAY2*
l
m			mehr		be{zahlen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
r		I1*	WALL3*	I1	MORE1*	I2*	WAGE3^*
l			WALL3*				WAGE3^*
m		ich	lieber mauer zu	ich	mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r				I1	TO-LIVE1C	GOOD1*	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1C		$GEST-OFF^
m				ich	leb	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED2	I1	ALSO1A*	TO-GRAB1A^*
l
m		auch auch	stimmt	auch	auch	kartoffel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-OBTAIN3	WHAT1A	THEN1A*
l						WHAT1A
m			doch	ich	bekommen	was	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*	TO-DRINK1^	I1	$ORAL^
l	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*			$ORAL^
m	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was great. It was the same for me.
r		RIGHT-OR-AGREED2*	EQUAL1C^*	I1	ALSO3A
l			EQUAL1C^*
m		stimmt stimmt stimmt	auch	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even though they received money, they were unsatisfied.
r			AS-OR-THAN3	I1	MONEY1A*	$INDEX1	ALWAYS2*
l							ALWAYS2*
m			als		geld		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r				I1	OPINION1A	I1^	MONEY1A
l
m				aber	meine	für	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	OPINION1A	I1^	MONEY1A	I1	DOWN1^	TO-GIVE1*	I1
l
m	meine	für	rente			geben nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
r	I1	DOWN1^	TO-GIVE1*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	…		geben nicht		nur	für osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Whenever I looked at my pay slip, I saw that money had been deducted.
r				I1	WAGE1*	TO-SHOW-PAPER1*	$INDEX1*
l					WAGE1*
m					lohn		da und das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r				I1	NOT-ANYMORE1A*	I1	TO-GO-THERE1
l					NOT-ANYMORE1A*
m					will nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r		I1	NOT-ANYMORE1A*	I1	TO-GO-THERE1	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1A
l			NOT-ANYMORE1A*				NOT-ANYMORE1A
m			will nicht mehr			will nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I am still paying for them in the east.
r	$INDEX1*	NO1A	FURTHER1B	I1	TO-PAY8*
l			FURTHER1B
m	…	nein	noch weiter		bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I believe I have to keep paying until 2014.
r			UNTIL1	I1	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TEEN2A:4*
l
m			bis	glaube	zweitausendvierzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r		TO-PRESSURE1*	MUST1	I1	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
r	GOOD1	FURTHER1B	OR4A	I1	$GEST-OFF^
l		FURTHER1B	OR4A		$GEST-OFF^
m	gut	weiter	oder nicht	weiß auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Wall was still standing and I crossed the border.
r			WALL3*	I1	THROUGH2A
l			WALL3*
m			mauer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s still stuck in my mind.
r				I1	HEAD1A	PRESENT-OR-HERE1*	HEAD1A
l
m				ich		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Well, now I will say something about the Wall/
r		GOOD1*	I1*	I1	WALL3*
l					WALL3*
m		gut			mauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f About the food during the week once more:
r		OFF2^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	SCHOOL1C	$CUED-SPEECH*	$INDEX2
l
m		und	essen		schule	montag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r				I1	BACK-THEN1	WALL1A	WALL3
l						WALL1A	WALL3
m					damals	mauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the same thing for me.
r				I1
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	I1	SMALL3	BRAIN1A^	IT-HAPPENS3^
l	$GEST-OFF^						IT-HAPPENS3^
m	vielleicht	drei	vier		klein	manchmal	wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My Sundays looked as follows:
r				I1	SUNDAY2	WHAT1A
l					SUNDAY2	WHAT1A
m					sonntag	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was forbidden to leave the road.
r			ALSO1A*	I1	EXIT-RAMP1*	NOT3A*	HERE1
l						NOT3A*
m			auch		ausfahrt	darf nicht	muss bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That's how it felt for me.
r				I1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m						so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was different at our school.
r				I1	I1
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was different at our school.
r			I1	I1
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I assured them that I had never left the highway.
r			NOT3B	I1	TO-STAY2*	AIM4
l			NOT3B		TO-STAY2*	AIM4
m			nein	ich	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
r		I2	WELL1	I1	$INDEX1*	BETTER2*	TO-HIRE1A
l
m			wohl		da	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was interesting.
r				I1	INTEREST1A
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f One was really strict, and I had to do this and that.
r	TO-PRESSURE1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l		$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was unbelievable.
r				I1	POSSIBLE1*	$GEST-DECLINE1^
l					POSSIBLE1*	$GEST-DECLINE1^
m					unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That is not ok.
r				I1	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r			$INDEX1	I1	HAPPY1*	I1	CLOSE-BY1B
l					HAPPY1*		CLOSE-BY1B
m			waldshut		bin froh	warum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r	$INDEX1	I1	HAPPY1*	I1	CLOSE-BY1B	TO-GO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l			HAPPY1*		CLOSE-BY1B
m	waldshut		bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was really spectacular.
r				I1	VERY7^*
l					VERY7^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I just thought, ’why not’.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r		LIKE-THIS1A*	WE1A*	I1	TO-THINK1B	WE1A*	MONEY1A
l
m		so	wir	ich	denke	wir	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, we were able to go to the movie theater.
r				I1	$INDEX1	CINEMA2A*	$INDEX1
l
m						kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r			UNTIL1	I1	$ORAL^	TO-GROW2C^	MEANING1*
l					$ORAL^
m			bis		bisschen	älter	bedeu{tet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	PLEASE1B*	PLEASE2*	ALLOWED1	I1	ALONE1C*	TO-GO1A*	TOGETHER1A*
l		PLEASE2*					TOGETHER1A*
m	[MG]		darf		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And when they are finally done with building everything in the east, the west will still need constructions.
r	EAST1A	SHALL1	DONE1A	I1	ALL1B	NOT-YET1	$INDEX1*
l			DONE1A
m	…	soll	bald fertig	west		noch nicht	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r		COWBOY1*	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	TYPICAL1^	MOVIE1
l		COWBOY1*	$GEST-DECLINE1^			TYPICAL1^
m		cowboy	[MG]			heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s what I found so interesting about them. So, that was it!
r				I1	INTEREST1B*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m				[MG]			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	WE1A	TO-PLAY2*	COWBOY1*
l						TO-PLAY2*	COWBOY1*
m					wir immer	spielen	cowboy
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS1:5*	TO-DISMISS1*	I1	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*				$GEST-OFF^
m	neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was then supposed to get a job.
r				I1	TO-HIRE1A*	PROFESSION6
l						PROFESSION6
m						beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I couldn‘t find a job immediately.
r				I1	PROFESSION6*	I2*	IMMEDIATELY2B
l					PROFESSION6*
m					beruf		sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*	I1	WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*		WITH2	BIT4*	TO-CRY1*
m		[MG]	[MG]			bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r				I1	NEVERTHELESS3*	MUST1	HEARING1A*
l					NEVERTHELESS3*
m				aber	trotzdem	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	HEARING1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	EVERY-$CANDIDATE-STU61^	WEEK1B*
l
m	hören		muss		besuchen	jede	woche einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was wondering:
r				I1	TO-WONDER1*
l
m				ich	wundere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
r				I1	TO-FORGET1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-FORGET1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				damit ich nicht	vergessen		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
r		I1	TO-FORGET1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	I1
l			TO-FORGET1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*
m		damit ich nicht	vergessen		nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*
m	…	nicht	vergessen		besuch besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r			UNTIL1	I1	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A
l					TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A
m			bis	ich	arbeit	bekommen	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A	I1	BACK1A*	$PROD
l	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A			$PROD
m	arbeit	bekommen	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s what I don’t understand.
r				I1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				verstehe nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r			MONTH1	I1	MORE1	PENSION1	AS-OR-THAN4
l
m			monat		mehr	rente	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Every month I payed more for my pension than they did, but now they get more pension money than I get.
r	TO-OBTAIN3*	MORE1	AS-OR-THAN4
l				I1
m	bekommen	mehr	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	SAD2*	I-AM1*
l			$GEST-DECLINE1^
m				ich		bin traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I still work.
r				I1	TODAY1	STILL4A*	I1
l
m					heu{te}	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I still work.
r	I1	TODAY1	STILL4A*	I1
l
m		heu{te}	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	$GEST-OFF^	CROSS1A^	DISAPPOINTED3	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	CROSS1A^			$GEST-OFF^
m	[MG]	nur	enttäuscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember that.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	STILL4A*	TODAY1
l						STILL4A*
m						noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	$PROD
l	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^			$GEST-OFF^	$PROD
m	…	test	prüfen			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
r		$INDEX1	TO-MATCH1	I1	PROFESSION6	READY2A^	I1^*
l		$INDEX1	TO-MATCH1		PROFESSION6	READY2A^
m		welche	passt	als	beruf	zu werden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The result was that I should become a tradesman.
r				I1	SHALL1	MONEY1A^	I1
l
m				ich	soll	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The result was that I should become a tradesman.
r	I1	SHALL1	MONEY1A^	I1
l
m	ich	soll	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
r				I1	MONEY1A^	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kaufmann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
r		I1	MONEY1A^	I1	$GEST-OFF^	WEIRD1^*	I1
l					$GEST-OFF^
m			kaufmann		[MG]	[MG]	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
r	I1	$GEST-OFF^	WEIRD1^*	I1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-OFF^			$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	…	[MG]	[MG]	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, I was sent off to business school.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	SCHOOL1C
l						TRADE-OR-NEGOTIATION1B
m					handel	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r	$ORAL^	TO-SAY1	LIKE4A*	I1	ENGLAND4*	STH-OR-SLIGHTLY3	FRANCE4*
l	$ORAL^		LIKE4A*
m	aber		wie		englisch		französisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I gave up.
r	I2	IT-HAPPENS3^*	TO-GIVE-UP1	I1
l		IT-HAPPENS3^*	TO-GIVE-UP1
m		gib	gib auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r				I1	SCHOOL1C*	I2	HOORAY2
l					SCHOOL1C*		HOORAY2
m					schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone was communicating orally, and they went from one place to another.
r	ORAL1	TO-SPEAK1A	$INDEX1	I1
l
m	oral	[MG]	muss da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
r			UNION2A^	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE1
l			UNION2A^		COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*
m			mit		cousine	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I/
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went swimming in a stream.
r				I1	ORIENTATION2^
l					ORIENTATION2^
m					bach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I did the same thing!
r			I1*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
l
m			auch auch	ich		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I did the same thing!
r	I1*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
l
m	auch auch	ich		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r			AND2B*	I1	TO-GROW2C	MY1	BUT1*
l
m			und		bis älter	mein	aber viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	BIRTH1A	YOUNG-$CANDIDATE-STU64^	CHILD2*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	I2	$INDEX2
l	BIRTH1A				TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m	[MG]	jung	mädel bub	ich muss	aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later on, when I was twelve, my little brother was born.
r		THEN1A	LATER10	I1	$NUM-TEEN6A:2d	OLD8A	LATER10
l					$NUM-TEEN6A:2d
m		dann	später	ich	zwölf	jahr alt	bekomm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r				I1	ALSO1A	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^
l						TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^
m				auch		aufpassen	spazieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	ROUND3A^	I1	TO-SIGN1B*	TO-PLAY2	LIKE-THIS1A*
l	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^			TO-SIGN1B*	TO-PLAY2	LIKE-THIS1A*
m	aufpassen	spazieren	spazieren		bisschen und	spielen	so so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You know what I’ve always disliked about winter the most?
r			$GEST-DECLINE1^*	I1	NUMBER-$CANDIDATE-STU64^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I1
l
m					nummer	ein	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You know what I’ve always disliked about winter the most?
r	I1	NUMBER-$CANDIDATE-STU64^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	I1	WINTER1	TO-BE-ANNOYED2	WHY10B
l					WINTER1		WHY10B
m		nummer	ein	was	winter	ärgern	weißt warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That there wasn’t any snow at my village.
r				I1	$INDEX1	I1	I2
l
m						??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That there wasn’t any snow at my village.
r		I1	$INDEX1	I1	I2	VILLAGE3	NONE3*
l							NONE3*
m				??		dorf	gibt kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I was released, I was so happy to come back home.
r			SOON3	I1	TO-DISMISS1	I1	HOORAY2*
l					TO-DISMISS1		HOORAY2*
m					entlassen		hurra
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I was released, I was so happy to come back home.
r	SOON3	I1	TO-DISMISS1	I1	HOORAY2*	I1	GO-HOME1*
l			TO-DISMISS1		HOORAY2*
m			entlassen		hurra
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I was released, I was so happy to come back home.
r	TO-DISMISS1	I1	HOORAY2*	I1	GO-HOME1*
l	TO-DISMISS1		HOORAY2*
m	entlassen		hurra
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r		BUT1*	NOW1*	I1	TO-GROW2C^*	I2	OLD2C*
l		BUT1*	NOW1*
m		aber	jetzt		älter		älter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to earn money to survive.
r				I1	MUST1*	I1	TO-EARN1*
l							TO-EARN1*
m				ich	muss		verdienen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to earn money to survive.
r		I1	MUST1*	I1	TO-EARN1*	TO-SURVIVE1	$GEST-OFF^
l					TO-EARN1*	TO-SURVIVE1	$GEST-OFF^
m		ich	muss		verdienen	überleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	I1	SCHOOL1E*	TO1	HOME1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					HOME1A
m				ich	schule		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	$INDEX1	$INDEX1	ALL2A	I1	WAS1*	I1*	WAS1*
l
m	…		alle		war war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B	I1	CHEEKY3*
l
m	…		brav		frech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r	$ORAL^*	MORE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1*	I1
l	$ORAL^*
m	aber	mehr	kenne		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t think I know a lot of them either.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NOT1*	I1
l
m	kenne		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And I don’t know about the younger generation either.
r	YOUNG4*	ALL2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALL2A	WHO3*
l
m	jung		weiß	ich	jugend	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, I didn‘t know that.
r			$GEST-NM^	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]		nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, I didn‘t know that.
r	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m		nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r				I1	$INDEX1	$NAME
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m						#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would get up early in the morning.
r			THEN1C	I1	$INDEX1		TOMORROW1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			dann		schule		morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, not me.
r				I1	$GEST-OFF^	I2*	POINTLESS3A
l					$GEST-OFF^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was a good kid.
r				I1	WELL-BEHAVED1B	I1*
l
m					brav
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t have any bad intentions back then.
r				I1	$GEST^	TO-SEARCH1*	I2
l					$GEST^
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r				I1	ULM1	TO-SAY1	I1*
l
m				ulm		sage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy.
r	LATER6	ALSO3A	TO-SUFFER1A^*	I1	$PROD	$GEST-OFF^	ALSO3A
l			TO-SUFFER1A^*		$PROD	$GEST-OFF^
m	später	auch	ministrant			ministrant	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there were some funny moments, as well.
r			ALSO3A	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*	I2*
l					WHAT1A^	HAPPY1^*
m			auch	etwas		lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r				I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*
l					WHAT1A		TO-SUFFER1A^*
m					entweder	war	ministrant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r		I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*
l			WHAT1A		TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*
m			entweder	war	ministrant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was quite small for being 13 years old.
r	NOT3A*	TALL5A	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
l
m	ni{cht}	groß	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r			THEN6	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	I1
l					BOOK1A*
m			dann		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	I1
l		BOOK1A*
m		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r				I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	THEN2B
l					BOOK1A*
m				ich	buch		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
r				I1	ELDERLY5	I1*	$INDEX1
l
m					senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r			NO1A*	I1	NO1B	NONE8	$INDEX4
l
m					nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around 30 people.
r				I1	ALWAYS3	MONTH1	ALWAYS3
l
m				ich	immer	monat	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r	NO1B	NONE8	$INDEX4	I1
l
m	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a kindergarten for hearing children.
r	HEARING1A*	HIS-HER1	CHILD2*	I1
l
m	hörend		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
r		TO-HEAR2	ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HALF6*	OLD2C
l			ALREADY1A			HALF6*
m		hören	schon		viereinhalb jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m A hearing school.
r				I1	HEARING1A*	THERE1*
l
m					hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I think that my mum/
r		I2*	TO-THINK1B	I1	MUM1A
l
m			denke		m{ama}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	I1	FATHER4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				mein	vater	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r				I1	THERE1	I1	COMPANY1B
l							COMPANY1B
m					dort		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r		I1	THERE1	I1	COMPANY1B	$INDEX1	$INDEX1
l					COMPANY1B
m			dort		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No.
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	I1*	THERE1	MUST1	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l					EXAMPLE1^
m					aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l		EXAMPLE1^
m		aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	I1	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	$INDEX1	$PROD
l					TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		$PROD
m			probieren		schrift{setzen}	[LM:ah]	schrift{setzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister came first, then me.
r			SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*	$GEST-OFF^
l			SISTER1C*				$GEST-OFF^
m			schwes{ter}		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	NOT5*	MUST1*	OUTDOORS2^	I1
l
m	nicht	muss	fachschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r				I1	OFTEN1A*	I1	$INDEX1
l
m					oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r		I1	OFTEN1A*	I1	$INDEX1	KARLSRUHE2*	TO-GO-THERE1*
l						KARLSRUHE2*
m			oft			karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r				I1	SCHOOL1E*	I1*	THERE1
l
m					schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r	SCHOOL1E*	I1*	THERE1	I1	DAY-CALENDAR2A^	CAR1*	BACK-AND-FORTH1*
l							BACK-AND-FORTH1*
m	schule				jeden tag	auto	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At school with all those hearing people I mostly sat around.
r		WHY1*	$INDEX1	I1	SCHOOL1C*	I1	TO-JOIN1A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		warum			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At school with all those hearing people I mostly sat around.
r	$INDEX1	I1	SCHOOL1C*	I1	TO-JOIN1A	HEARING1A*	TO-BELONG1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			schule			hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was good at writing, calculating and other stuff.
r				I1	TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*
l					TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*
m				wenn	schreiben	rechnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	TO-GIVE1*	I1
l
m	viel	fehler	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My job was it to then copy the text.
r				I1	OFF1A*	TO-WRITE1E*
l						TO-WRITE1E*
m				dann muss ich	abschreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r	IF-OR-WHEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	I1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m	wenn	acht	neun fehler		ein fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were twenty in total.
r		I1*	$NUM-TENS1:2d	I1	$NUM-TENS1:2d
l
m			zwanzig	ich	zwan{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a hearing class with twenty students.
r				I1	HEARING1A	ALL2B*	$NUM-TENS1:2d
l
m				ich	hörend		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I was second best, actually.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BEST1	I1
l
m					zweitbester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I was second best, actually.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	BEST1	I1
l
m		zweitbester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister is #X years old, and her husband is #X.
r				I1	SISTER1A*	$NUM	$NUM
l					SISTER1A*	$NUM	$NUM
m				mein	schwester	#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r		I1*	SOMETIMES3	I1	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^
l			SOMETIMES3
m			manchmal	ich	auch	zweimal	dieses
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r		TO-SPLIT1A^*	COURSE-OF-TIME1	I1	UNTIL-NOW3A	ALWAYS4A*	I2*
l		TO-SPLIT1A^*	COURSE-OF-TIME1			ALWAYS4A*
m		deshalb			bis jetzt	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	I1	PROCEEDING1^*	MY1	SCHOOL1E
l					PROCEEDING1^*
m			[MG]		gewohnt		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r			MUST1	I1	SATURDAY4	EVERYTHING2	MOST1A
l					SATURDAY4
m			muss	ich	samstag	alle	meist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$LIST1:1of1d*	$NAME
l						$LIST1:1of1d*	$NAME
m							#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r				I1	ALWAYS4A*	TO-STAY2*	MY1
l					ALWAYS4A*
m				ich	immer	bleiben bleiben	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
r	STRICT2*	$LIST1:2of2d	NEVERTHELESS4*	I1	RESPECT2	SCHOOL1E
l	STRICT2*	$LIST1:2of2d
m	…		trotzdem		respekt	schu{le}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know #Name7, but no #Name10.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$INDEX1	I1	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME
m	[MG]	#name7		ja	lothar hoffmaier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know him.
r				I1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I probably don’t know him then.
r				I1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One time at school, there was a woman who had to write something.
r	THEN1C*	AN1A	WOMAN1A*	I1	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-WRITE1C
l							TO-WRITE1C
m	dann	eine frau	einmal		schule		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a little bit more.
r				I1	MONEY1A	$ORAL^	MORE8B
l						$ORAL^
m						bisschen	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a little bit more.
r	MONEY1A	$ORAL^	MORE8B	I1	BIT2A	MORE8B*	I1
l		$ORAL^
m		bisschen	mehr		bisschen		mehr bisschen mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a little bit more.
r	I1	BIT2A	MORE8B*	I1
l
m		bisschen		mehr bisschen mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get around 1000 euros.
r				I1	SELF1A	$NUM-THOUSANDS1:1d*	BETWEEN1C*
l
m					selbst	tausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get 1340 euros.
r				I1	$NUM-THOUSANDS1:1d	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS1:4d
l
m					tausendunddreihundertundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get around 1000 euros.
r	SELF1A	$NUM-THOUSANDS1:1d*	BETWEEN1C*	I1
l
m	selbst	tausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get 1340 euros.
r	$NUM-THOUSANDS1:1d	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-TENS1:4d	I1
l
m	tausendunddreihundertundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m This is the money I get from the state rather than a private institution.
r	$ORAL^	TO-GIVE-MONEY5	DONE1A*	I1
l	$ORAL^		DONE1A*
m	nur	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose the option for payout.
r		TO-DISBURSE2	$INDEX1	I1	TO-DISBURSE2	BACK1A*
l		TO-DISBURSE2			TO-DISBURSE2
m		ausbezahlen		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
r		TO-CHANGE2A^	$INDEX1	I1	PROFESSION4	WINNENDEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
l		TO-CHANGE2A^				WINNENDEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
m		dann			berufsschule	winnenden	sechsundsechzig bis siebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also asked our company whether I could have the whole sum paid out in one go.
r							TO-GIVE-MONEY2A*
l				I1	TO-SAY4*	PLEASE1B
m					firma		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know how long I will be alive anymore.
r	HOW-LONG1B*	YOUNG4^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	NOT1
l					NOT1
m	wie lange	leben	weiß		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was clueless once more.
r				I1	ALSO3A*	I1*	NO-CLUE1
l					ALSO3A*
m					auch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The first year was meant to be an occupational orientation.
r				I1	YEAR1B*	TO-SAY1	PROFESSION4
l
m					ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Our company pays the laughable amount of 60 euros.
r				I1	COMPANY1A*	WHAT1B*	$NUM-TENS2A:6d
l							$NUM-TENS2A:6d
m					firma	was	sechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
r		TO-REPLY-CHEEKILY1*	COMPULSION1*	I1	$LIST1:1of1d	TO-DECIDE1A*	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d	TO-DECIDE1A*	$LIST1:1of1d
m						entscheid
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
r			METALWORKER1	I1	$INDEX1	MY1*	BEST1*
l			METALWORKER1
m			schlosser	warum	[MG]	mein	bester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r		TO-GIVE-MONEY5*	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-OBTAIN3*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m		abfindung		auch	achttausend		mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t get any of that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NONE5B	I1*	NONE5B*
m			abfindung		kein	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r	$GEST-ATTENTION1^*	MONEY1A	PENSION1	I1	ATTENTION1*
l
m			rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right there. I/
r			$INDEX1	I1	EYE1^*
l					$INDEX1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also get a Christmas bonus each year.
r	TO-GIVE1*	MUST1A^	YEAR1B*	I1
l
m	…	jedes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker.
r				I1	TO-SPOT2	BOTH2B*	FRIEND7*
l							FRIEND7*
m					[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker.
r	FRIEND7*	GOOD1*	$INDEX1	I1	METALWORKER1
l	FRIEND7*				METALWORKER1
m	[MG]	sehr gut			schlosser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Due to some skin condition, I wasn‘t able to become one myself.
r				I1	AREA-HAND1A^*	CAN1*	BRAND2^*
l					AREA-HAND1A^*	CAN1*	BRAND2^*
m					hautallergie	kann nicht	vertragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I had to change occupations.
r	MUST1	DIFFERENT6	PROFESSION1A*	I1	COMPULSION1*
l		DIFFERENT6			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	muss	andere	beruf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
r	I2	TO-THINK1B*	TO-PAINT2	I1	TO-LET1	HEAD-NOD1^*	TO-PAINT2
l					TO-LET1	HEAD-NOD1^*
m			maler			[MG]	maler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r			PROCEEDING1^*	I1	TO-TURN1B^	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^*				$GEST-OFF^
m			später		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
r				I1	COMPANY1B	BIG3C	I1*
l					COMPANY1B	BIG3C
m				bei mein	firma	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r			$INDEX1*	I1	ADVICE1	$GEST-OFF^	MERCEDES2^
l			$INDEX1*		ADVICE1	$GEST-OFF^	MERCEDES2^
m			aber			[MG]	daimler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r	FRIEND7	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1
l	FRIEND7		EQUAL1A*
m	freund	er	gleich	wie		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But I do, through my company Bayer.
r				I1	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m						bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But I do, through my company Bayer.
r	I1	$INDEX1	$INDEX1	I1
l
m			bayer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r		I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	IN-CONTAINED2	TIME5A^	ALSO3A
l					IN-CONTAINED2	TIME5A^
m			früher		im	winnenden	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Still, I have some fond memories of those times.
r		BUT1	NEVERTHELESS3*	I1	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	MEMORY-OR-REMINDER2
l			NEVERTHELESS3*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		aber	trotzdem	für mich	schön	schönste	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do sometimes go there by train.
r		I2	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*	TO1	$GEST-OFF^*
l
m			manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r				I1	TO1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r	TO1	I1*	$GEST-OFF^*	I1	SOMETIMES3*	NINE-PIN-BOWLING1	I1
l					SOMETIMES3*
m					manchmal	zu kegeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r	I1	SOMETIMES3*	NINE-PIN-BOWLING1	I1	OR4A
l		SOMETIMES3*			OR4A
m		manchmal	zu kegeln		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r			LATER10	I1	TO-DISMISS1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-DISMISS1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			später		entlassen	zwei jahre später	und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the morning we had/
r				I1	ALWAYS3	DAY-AFTER1B^
l
m				ich	immer	morgens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No.
r				I1	NOT3A*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No.
r		I1	NOT3A*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s not really my thing.
r				I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s not really my thing.
r		I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
r				I1	SCHOOL1E	$INDEX1	ALWAYS3
l
m				ich	schule	heidelberg	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	THEN6	TO-SAY1
l	WOMAN1A	$INDEX1	OFTEN1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
m	frau		oft		mitnehmen	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r		$INDEX1*	UNDER1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	$CUED-SPEECH*
l
m			bloß	eins			nummer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Next time we will go to Ludwigshafen again.
r						$ORAL^
l	TO-BELIEVE2A	NEXT1	ONCE-MORE1A	I1	TO1	$ORAL^
m	glauben	nächste	wieder			ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	I2	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	REALLY2*	I1	THEN1A
l					REALLY2*
m	und bei mir	elf	jahren		präsident		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	REALLY2*	I1	THEN1A	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*
l			REALLY2*
m	jahren		präsident		dann	hundert	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	YEAR1B*	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^*	NOT-ANYMORE1A	I1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d*	EVENT1*
l			NOT-ANYMORE1A				EVENT1*
m	jahre	[MG]	feiern nicht mehr		elf	jahren	veranstaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t go to a lot of events anymore, either.
r	I1*	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-CELEBRATE1*	AWAY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-CELEBRATE1*	AWAY1*
m	auch auch	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s why I‘ve detested leek all my life.
r	HENCE1	UNTIL-TODAY2	$ALPHA1:L*	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	HENCE1				OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	deshalb	bis heute	lauch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We’re still in contact.
r			$INDEX1	I1	RELATIONSHIP1*	BOTH2B*
l					RELATIONSHIP1*
m			noch		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have also sent her an e-mail before.
r				I1	ALSO1A	ONCE1A	EMAIL1
l
m					auch	einmal	mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r		NAME3*	TO-FORGET1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMBER2	ALSO1A
l						MEMBER2
m		name	vergessen		früher	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMBER2	ALSO1A	I1	$INDEX1	I1
l		MEMBER2				I1
m	früher	mitglied		auch	sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r	ALSO1A	I1	$INDEX1	I1
l				I1
m	…	auch	sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, #Name15 #from Name19, she died.
r			ALSO1A	I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER2^	$NAME
l							$NAME
m			auch				#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t know that #Name15.
r						$NAME	$NAME
l				I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	$NAME	$NAME
m						#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I last saw #Name15 two years ago.
r	TO-SEE1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	TO-SEE1	I1	LAST1B	I1	TO-SEE1
l					LAST1B
m	sehen	vor zwei jahren			letzte		mal gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I last saw #Name15 two years ago.
r	TO-SEE1	I1	LAST1B	I1	TO-SEE1	I1
l			LAST1B
m	…		letzte		mal gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I last saw #Name15 two years ago.
r	LAST1B	I1	TO-SEE1	I1
l	LAST1B
m	letzte		mal gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
r	IN1	MOMENT1	SICK1*	I1	MAINTENANCE1
l			SICK1*		MAINTENANCE1
m	im	moment	krank		pflege pflege pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
r				I1	TO-OVERCOME1^	MUST1	I1
l					TO-OVERCOME1^
m					[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
r	I1	TO-OVERCOME1^	MUST1	I1	COMING2	INTO2*
l		TO-OVERCOME1^
m		[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	ALWAYS3	FOOT2
l
m				wenn	besuch	immer	fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r							TO-LIE-LEG2^
l	COMING1	FAIRLY1	NEXT1	I1	EYE1^	TO1	TO-LIE-LEG2^
m	[MG]	[MG]	nächste		[MG]	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some leave around six, but others stay until eight, nine or ten in the evening.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	DIFFERENT3*	UNTIL1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	DIFFERENT3*
m				ich	sechs uhr	andere	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	YOU1*	EARLY5*		I1	TO-BELIEVE2A	WHY1*	NOT3A
l		EARLY5*	TO-GO-THERE1
m	[MG]	früh		[MG]	[MG]	warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	I1	WITH1A*	REASON4B	EVENING2*
l						REASON4B	EVENING2*
m	warum	nicht	auch		mit	grund	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why I thought, why not?
r				I1	TO-BELIEVE2B*	WHY1*	NOT3A
l
m					[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You drive home at night and I’ll go to the party.
r	$INDEX1	EVENING2		I1	TO-CELEBRATE1*	TO-GO-THERE1
l		EVENING2	TO-WALK-AWAY1
m		abends	ab		feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
r				I1	TO-THINK1B*	REASON4B
l						REASON4B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m						grund	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r	YOU1*	SATURDAY6*		I1	EVENING2*	TO-CELEBRATE1*	THEN1C
l			TO-GO-THERE1*		EVENING2*
m	du	sams{tag}			abend	feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
r	I1*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME4^
l
m		mehr	weiß			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, I think that’s how it is.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r				I1	TO-THINK1B	GOOD1	MAYBE2*
l							MAYBE2*
m				ich	denke	gut	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I think I can come on Friday in the evening.
r				I1	TO-THINK1B*	CAN2A*	FRIDAY1A*
l						CAN2A*
m				[MG]	denke	kann	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, wait. I don’t want to say something wrong.
r				I1	TO-TALK-ONES-WAY-OUT1	STOP1^*
l					TO-TALK-ONES-WAY-OUT1	STOP1^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know a few people.
r				I1	BIT2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				ich	bisschen	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r			MAIN-POINT1A	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE1	NEW1B*
l
m			haupt{sache}		was		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
r			BUT1*	I1	HAPPY1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l					HAPPY1*
m			aber		froh	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I wanted to/
r			AND2B*	I1	TO-BELONG1^*
l
m			und		wollte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2	I1	AWAY1
l	TO-COME3*		EVENING2
m		bis	abend		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r				I1	TO-THINK1B	BUT1	I1
l
m					aber		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
r	I1	TO-THINK1B	BUT1	I1	MUST1	AN1A	APPOINTMENT1A
l							APPOINTMENT1A
m		aber		ich	muss	ein	termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r			BUT1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	IF4*	I1
l
m			aber		weiß	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	IF4*	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*	NOT3A*
l					TO-MAKE3		NOT3A*
m		weiß	ob		mach		oder nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r			REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A
l			REASON4B		ALWAYS4A*
m			grund	[MG]	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A	I1	ALWAYS4A*
l	REASON4B		ALWAYS4A*				ALWAYS4A*
m	grund	[MG]	immer			[MG]	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	ALWAYS4A*	I1	INSIGHT1A	I1	ALWAYS4A*	I1	FRIEND7*
l	ALWAYS4A*				ALWAYS4A*		FRIEND7*
m	immer			[MG]	immer	meine	freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	INSIGHT1A	I1	ALWAYS4A*	I1	FRIEND7*	HEILBRONN2
l			ALWAYS4A*		FRIEND7*		LOCATION1A*
m		[MG]	immer	meine	freunde	heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ah, now I remember, I wanted to organize that.
r				I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	TO-ORGANISE2A*
l							TO-ORGANISE2A*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ah, now I remember, I wanted to organize that.
r		I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	TO-ORGANISE2A*
l					TO-ORGANISE2A*
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
r				I1	TO-COME-INTO-MIND1	$GEST^	WHY1*
l			TO-COME1			$GEST^
m					[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Well, I want to do that soon.
r				I1	TO-WANT1B*	THEN1A
l
m				ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r			BUT1	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^	REASON4B
l						TO-CALCULATE1^	REASON4B
m			aber	muss			grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*	I1	TO-JOIN1A
l	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	COMPANY1B*
m	weihnachtsfeier		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	GIFT1*	I1	$PROD	$PROD
l	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	GIFT1*		$PROD	$PROD
m	schrottwichtelgeschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to polish it again soon.
r				I1	AFTERWARDS1A^	TO-CLEAN3B*
l
m					muss	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just go there and follow everyone, just as the ducklings do.
r				I1	DUCK2*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				ich			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	DOWN5*	WEEKEND5	FREE4	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-GO-THERE1*	FOR1
l	DOWN5*	WEEKEND5	FREE4
m		wochenende	frei				für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r			REASON4B	I1	STUTTGART1*	I1	OFTEN4*
l			REASON4B
m			grund		stuttgart		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r	REASON4B	I1	STUTTGART1*	I1	OFTEN4*	$LIST1:2of2d	HEILBRONN2
l	REASON4B					$LIST1:2of2d
m	grund		stuttgart		[MG]		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
r	OFTEN4*	$LIST1:2of2d	HEILBRONN2	I1	OFTEN4*	BUT1*
l		$LIST1:2of2d				BUT1*
m	[MG]		heilbronn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve never been to the one in Stuttgart.
r		NOSE1A^	NEVER-BEFORE1*	I1
l
m		stuttgart	noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I was in Stuttgart the last three years already.
r	ATTENTION1A^*	STUTTGART1*	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m			gewesen			ein	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll come again next year, also to Munich/
r		NEXT1	YEAR2A	I1	TO-COME1*	$LIST1:2of2d	MUNICH1A*
l						$LIST1:2of2d
m		nächste	jahr	ich			münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r		I1*	BUT1*	I1	TO-WANT1B	EYE1^	I1
l
m			aber	ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	I1	TO-WANT1B	EYE1^	I1	TO-WANT1B	EYE1^	I1
l
m	ich	will			will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	I1	TO-WANT1B	EYE1^	I1	FRIEND7*	PERSON1*	IF4
l					FRIEND7*
m		will			freunde		ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I always visit them, I arrive really late at home.
r			REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	TO-GO-THERE1*
l			REASON4B		ALWAYS4A*
m			grund	ich	immer	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I always visit them, I arrive really late at home.
r	REASON4B	I1	ALWAYS4A*	I1	TO-GO-THERE1*		I1^
l	REASON4B		ALWAYS4A*			HOME6*
m	grund	ich	immer	[MG]	[MG]	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I have an idea on how to get home earlier.
r			EASY1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EARLY3A*
l			EASY1		$$EXTRA-LING-ACT^		EARLY3A*
m			einfach				früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I have an idea on how to get home earlier.
r	EASY1	I1	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EARLY3A*	AT-HOME2	EASY1
l	EASY1		$$EXTRA-LING-ACT^		EARLY3A*	AT-HOME2	EASY1
m	einfach				früher	zu hause	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too.
r				I1	TO-COME1*	TO-COME2*
l						TO-GO-THERE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s what I thought.
r				I1	TO-THINK1B
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll message them.
r				I1	EYE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
r				I1	CERTAIN2*	I1	TO-LEARN-STH1B
l					CERTAIN2*
m				bestimmt			erfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I will probably know in the beginning of December when the appointments are.
r		I1	CERTAIN2*	I1	TO-LEARN-STH1B	NEXT1*	DECEMBER3A*
l			CERTAIN2*				DECEMBER3A*
m		bestimmt			erfahren		dezember
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then I can write a circular email.
r				I1	EYE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can come, everyone I know can come, that doesn’t matter.
r				I1	TO-COME-FROM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*	TO-COME-FROM1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r			ALREADY1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-SPEAK1A*
l			ALREADY1A
m			schon				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already.
r				I1	TO-BELONG1^	TO-COME3^	I1
l
m					aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already.
r	I1	TO-BELONG1^	TO-COME3^	I1	APPOINTMENT1A	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l					APPOINTMENT1A		PRESENT-OR-HERE1*
m		aber		[MG]		viel	da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r						PHOTO1*	WHY1^
l				I1	TO-THINK1B	PHOTO1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d	I1	TO-WANT5		WITH3*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d			FOR1
m	…	sieben{undzwanzig}		[MG]		für	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I always have to go there twice.
r				I1	MUST1	ALWAYS4A*	TIMES3*
l						ALWAYS4A*
m				ich	muss	immer	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
r	NEW-YEARS-EVE1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1B*	I1	$GEST^
l	NEW-YEARS-EVE1*				$GEST^
m	silvester	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r	$GEST-TO-PONDER1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$GEST-TO-PONDER1^				$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG] weiß	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	APARTMENT6A*
l							APARTMENT6A*
m				[MG]	[MG]		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l					APARTMENT6A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		wohnung		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-DECLINE1^	I1	DONT-KNOW2	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$GEST^*
l			$GEST-DECLINE1^			TO-MAKE-RESERVATIONS1	$GEST^*
m	[MG]	[MG] weiß	[MG]	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I kept searching and found something in Stuttgart.
r				I1	TO-GROPE-AROUND1*	I1	TO-FIND1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I kept searching and found something in Stuttgart.
r		I1	TO-GROPE-AROUND1*	I1	TO-FIND1B	$INDEX1	STUTTGART1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]			stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r				I1	TO-BELIEVE2A	I1	TO-WANT8
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r		I1	TO-BELIEVE2A	I1	TO-WANT8	BUT1	I1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	will	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r	I1	TO-WANT8	BUT1	I1	CERTAIN1*	QUESTION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	[MG]	will	aber		bestimmt	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the majority is in favor, I’ll go to Stuttgart as well.
r	IF-OR-WHEN1A	MORE1	VOICE1	I1	ALSO3A	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	wenn	mehr	stimmen		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r				I1		TO-WANT1B	FOR1
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just pay 15€ once for food and drinks, done.
r			ONLY2A	I1	TO-PAY5	$NUM-TEEN1:5	EURO1
l
m			nur			fünfzehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there.
r	$INDEX1	LAST1A	TO-GRAB1A^		SOMEWHERE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LAST1A		I1			$GEST-OFF^
m		letzte	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I haven’t heard anything about that.
r			BUT1*	I1	TO-THINK1B	WEIRD2	TO-LEARN-STH1B
l
m			aber	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I haven’t heard anything about that.
r	WEIRD2	TO-LEARN-STH1B	NOT3A	I1
l
m			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need the vibes.
r				I1	$GEST-OFF^	I1*	TO-NEED1*
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]	brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about it again, though.
r				I1	TO-THINK1B
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r				I1	TO-THINK1B	I1	TO-CALCULATE1
l							TO-CALCULATE1
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r		I1	TO-THINK1B	I1	TO-CALCULATE1	THEN1A
l					TO-CALCULATE1		TO-LIST1C
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r				I1	FEELING3*	MONEY1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l							TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	I1	TO-PONDER1*
l	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*				TO-PONDER1*
m		[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why I don’t think I want to do it.
r		I1*	NOT3B	I1	TO-BELIEVE2A*
l			NOT3B
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I need to pay my car insurance biannually.
r	INSURANCE1*	TO-PAY1	CLOCK-HAND1^	I1	TO-PAY1
l		TO-PAY1	CLOCK-HAND1^		TO-PAY1
m	…		halbjahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r			REASON4B*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1d*	$NUM-TENS2A:4	PERCENT1
l			REASON4B*
m			grund		hundertvierzig		prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r	PERCENT1	MORE7B	NOT3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*	PERCENT1
l		MORE7B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*
m	prozent		nicht		fünf{und}achtzig		pro{zent}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 did some research at home.
r				I1	$NAME	BEEN1*	EXAMINATION2A*
l					$NAME	BEEN1*	EXAMINATION2A*
m				[MG]	#name6	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r				I1	$INDEX1	I1*	TO-WANT8
l
m				[MG]			will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r	$INDEX1	I1*	TO-WANT8	I1
l
m	…		will	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r				I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l				$INDEX1			WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-BELIEVE2B*	I1
l		WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^				YOU1*
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-BELIEVE2B*	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*
l	$GEST-DECLINE1^				YOU1*
m	[MG]					weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	ALWAYS4A*
l							ALWAYS4A*
m					weiß		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r				I1	QUESTION1*	ON-PERSON1*	$NAME
l							$NAME
m					frage	auf	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I decided to just let it be.
r		I1*	NO3B^*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l			NO3B^*
m		[MG]	einfach		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about the things I have planned for the next year.
r				I1	TO-THINK1B	TO-PONDER1*	NEXT1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m						[MG]	nächste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r				I1	TOGETHER3A*	$LIST1:2of2d	I1
l						$LIST1:2of2d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r	I1	TOGETHER3A*	$LIST1:2of2d	I1	TOGETHER3A*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l			$LIST1:2of2d			DONE1A*	$LIST1:3of3d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’d just be too much!
r				I1	FEELING3*	MUCH-OR-MANY1A*	I1*
l						MUCH-OR-MANY1A*
m				fühlen		zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So I wanted to leave it.
r				I1	TO-BELIEVE2B	TO-LET1
l						TO-LET1
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So I let them know.
r			EASY1*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l			EASY1*
m			einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m thinking, I don’t know.
r				I1	TO-PONDER1	I1*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think New Year’s Eve at my house would be nice.
r				I1	IMAGINATION1A*	MY1*	AT-HOME2*
l
m				ich	vorstellung		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then my last option would be to celebrate at home with/
r			$GEST^*	I1	LAST1A	MY1*	AT-HOME1B
l			$GEST^*		LAST1A		AT-HOME1B
m				[MG]	letz{te}		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I usually have to have a lot of people with me.
r				I1	TO-NEED1*	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1*
l
m					brauch	viel	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m undecided.
r				I1	$GEST^*
l					$GEST^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r		I1*	TO-PONDER1	I1	TO-THINK1B	NOT-ANYMORE1B	BAD-OR-STALE1
l
m					[MG]	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’s better than nothing!
r				I1	TO-THINK1B*	BETTER2*	AS-OR-THAN4
l						BETTER2*
m				ich	besser		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d like that as well.
r			ALSO1A	I1	GOOD1
l
m			auch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The others said it was a good idea.
r	$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1^*	GOOD1*	I1
l
m			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take care of everything again.
r				I1	MORE1	ACTIVE2*	I1*
l						ACTIVE2*
m				ich	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought it’d be good.
r				I1	GOOD1^*	I2*	TO-BELIEVE2B*
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r				I1		MOMENT1*	GOOD1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	m{oment}	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r	MOMENT1*	GOOD1*	TO-PLEASE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	SOMETIME1*
l			$INDEX1
m	m{oment}	gut	gefallen		[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r	TO-PLEASE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	SOMETIME1*	TO-BELONG1^*
l	$INDEX1
m	gefallen		[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
r				I1	TO-WANT1B	ONLY2A	HOLIDAYS2
l							HOLIDAYS2
m				will		nur	ferienwohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So it’s better if they try it out first.
r				I1	RATHER1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$GEST^
l							$GEST^
m					lieber	probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So it’s better if they try it out first.
r	RATHER1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	$GEST^	I1
l			$GEST^
m	lieber	probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve already said that I can’t do it.
r				I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m					habe gesa{gt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve already said that I can’t do it.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m			habe gesa{gt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	IN1	YEAR2A	VACATION8A	I1	CAN2A*
l					CAN2A*
m	im	jahr	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT1B	ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*
l						ABSOLUTELY2B*	TO-THROW1^*
m			b{escheid}	will		unbedingt	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
r				I1	TO-WANT1B*	PERIOD3^	WEEK1B*
l						PERIOD3^
m					will		woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
r	PERIOD3^	WEEK1B*	DAY1B	I1	SHORT4*	$GEST^
l	PERIOD3^		DAY1B			$GEST^
m		woche	tag	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	I1*	TO-SKI1^	$PROD	I1	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD
l		TO-SKI1^	$PROD		TO-SKI1^*	$NAME	$PROD
m		[MG]				#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I felt good.
r				I1	FEELING3*	WELL1	VERY7
l					FEELING3*
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r				I1	TO-BELIEVE2B	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C*
l							TO-ACCOMPLISH1C*
m					glaube	du	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r	TO-BELIEVE2B	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1
l			TO-ACCOMPLISH1C*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	glaube	du	schaffen		schaffen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1
l	TO-ACCOMPLISH1C*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	schaffen		schaffen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re always cold, but I’m usually warm.
r	YOU1	ALWAYS4A*	COLD1	I1	ALWAYS4A*	WARM2B*	I1
l		ALWAYS4A*	COLD1		ALWAYS4A*
m		immer	kalt		immer	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re always cold, but I’m usually warm.
r	I1	ALWAYS4A*	WARM2B*	I1
l		ALWAYS4A*
m		immer	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can be thick-skinned!
r				I1	THICK-SKIN1*	CAN1*	I1
l
m					[MG]	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can be thick-skinned!
r	I1	THICK-SKIN1*	CAN1*	I1
l
m		[MG]	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m not cold.
r				I1	COLD1	NOT3A	I2
l					COLD1
m				ich	kalt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s because I have high blood pressure, that’s why.
r				I1	INDEX1*	HIGH4A	ALWAYS4A*
l							ALWAYS4A*
m					blut	hoch	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r	TO-STIR1*		ALWAYS4A*	I1	DEEP1*	TO-FREEZE1*
l	TO-STIR1*	TO-DRINK1	ALWAYS4A*			TO-FREEZE1*
m		[MG]	immer		tief tief tief tief	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could drive around in a Jeep, for example.
r				I1	TO-BELIEVE2B*	WITH1A*	$ALPHA1:J-E-E-P
l
m				glaube			jeep
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I’m going there anyway, I want to also ride an elephant.
r			IMAGINATION1A*	I1	TO-JOIN1A^	ELEPHANT1	SUPERB1
l
m			vorstellen			elefant	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	IF-OR-WHEN1A	YES1A	WOULD-BE1	I1	MUST1*	I1	TO-JOIN1A^*
l
m		ja	wäre		muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	WOULD-BE1	I1	MUST1*	I1	TO-JOIN1A^*	IF1	DANGEROUS1D*
l							DANGEROUS1D*
m	wäre		muss		[MG]	ob	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	OR6B*	NOT3A*	WHATEVER3*	I1	TO-TICK-OFF3	TO-JOIN1A^*	MUST1*
l	OR6B*						MUST1*
m	oder		egal				muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m telling you, I really love animals!
r		I1^	TO-SAY4*	I1	LOVE1A*	ANIMAL2	I1*
l					LOVE1A*	ANIMAL2
m		a{ber}			[MG]	tiere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
r		EXAMPLE1*	ELEPHANT1	I1	TO-GET-STH-DONE1A^*	I1^*	TO-JOIN1A^
l		EXAMPLE1*
m		beispiel	elefant		bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r				I1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll look at it and be so confused, though.
r				I1	TO-LOOK2*	TO-BE-CONFUSED2*	I1*
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There are also crocodiles, I believe.
r	POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1
l			TO-BELIEVE2B*	I1
m	mög{lich}	da	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r	$INDEX1	PRIMARILY1	$ALPHA1:A*	I1	TO-SHOW1A	PHOTO1*	MUCH-OR-MANY1A
l		PRIMARILY1			TO-SHOW1A	PHOTO1*
m	…	[MG]	alligator			foto	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r		$PROD	MUST1	I1	TO-GET1A*	I1	SPRAY1B^*
l		$PROD
m			muss		holen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r	MUST1	I1	TO-GET1A*	I1	SPRAY1B^*	$PROD	TO-CLEAN-UP3B*
l						$PROD
m	muss		holen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r	LIKE-THIS1A	DISSOLUTION1A^	GOOD1^*	I1	HANDLING2*	NOT3A
l	LIKE-THIS1A	DISSOLUTION1A^	GOOD1^*		HANDLING2*
m	…	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r	TO-COST2	$MORPH-LESS1*	TO-GIVE-PRESENT2*	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			TO-GIVE-PRESENT2*		$GEST-DECLINE1^	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	kostenlos		sch{enken}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r				I1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY3*	RATHER1*
l
m				[MG]			lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it costs like 1000, 2000€.
r			REASON4B	I1	TO-GIVE-MONEY3*	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l			REASON4B		$INDEX1
m			grund			eintausend	zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
r	I1*	COURSE1*	$GEST-DECLINE1^	I1
l		COURSE1*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
r						$GEST^
l				I1	FEAR1	$GEST^	CAN1*
m					angst		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
r	OPINION1A	WHY1*	NOT3A	I1	TO-JOIN1A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
l						DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
m	meint	warum	nicht			kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
r	IDEA1	IN-ADDITION1	MUST1	I1	FIRST1A	CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3
l						CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m			muss			[MG]	kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
r		YOU1	TO-SAY2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	I1*	TO-WANT1B
l
m		du	sagen				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
r			DEAF-DISCUSSION-FORUM3	I1	SELF1A*	TO-LET-KNOW2*	TO-WANT1B*
l			DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m			kofo	[MG]	selbst	[MG]	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SEMINAR2	WOMAN1A*	I1		WHO3	TO-INVENT1
l		SEMINAR2	WOMAN1A*		TO-COME-PASS1^
m		seminar	frau			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r	FACE-BROWN1A	PISTOL-MOVE1A^*	AND2B*	I1	$PROD	TO-BLUSH2A*
l			AND2B*		$PROD
m	braun		trotzdem			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r			ALREADY1A	I1	SOUL4^*	$PROD	$INDEX1*
l			ALREADY1A			$PROD
m			schon	ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f (I finish the animal and position it.)
r	$INDEX1*	TO-PET1B*	$PROD	I1	TO-SAY1	$PROD	$PROD
l			$PROD			$PROD	$PROD
m		[MG]				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to practice photography.
r	I1*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	I1	PHOTO1*	TO-PRACTICE1*	I1*
l		$ORAL^	TO-PRACTICE1*		PHOTO1*	TO-PRACTICE1*
m	i{ch}	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	$PROD	$INDEX1*	NOT3A	I1	MUST1	TO-HELP1*	$PROD
l	$PROD					TO-HELP1*	$PROD
m				[MG]	muss	helfen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m not hungry.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	kein hunger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	SWEET1	BUT1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	WARM2B	TO-WANT1B
l
m		süß	aber			warm	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	WARM2B	TO-WANT1B	I1
l
m		warm	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Do you really think hearing people should do it first?
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	QUESTION1	FIRST1A	HEARING1A
l
m				i{ch}	fra{ge}	zuerst	hör{end}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would prefer deaf people being the trailblazers.
r				I1	RATHER1	$INDEX1*	DEAF1B
l
m				i{ch}	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
r				I1	ALSO1A	TO-FOLLOW1B	$GEST^
l						TO-FOLLOW1B	$GEST^
m				[MG]	au{ch}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They would want to advocate for it.
r				I1	TO-BE-COMMITTED2	$GEST^
l					TO-BE-COMMITTED2	$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I see the following problem:
r				I1	MY1	PROBLEM2A	WHAT1B
l						PROBLEM2A	WHAT1B
m				aber	mei{n}	problem	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If I, for example, were from Italy, I’d have my own culture and sign language.
r				I1	ITALY1	MY1	CULTURE1B
l
m					ital{ien}		kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I/
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean something like International Sign.
r			$INDEX1*	I1	OPINION1A	LIKE3A	INTERNATIONAL1
l						LIKE3A	INTERNATIONAL1
m					meine	wie	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r				I1	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*
l						HONEST1*
m				ich	selbst	ehrlich	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*	I1	MY1	LANGUAGE1	I1
l		HONEST1*
m	selbst	ehrlich	sagen		eigentlich	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r	I1	MY1	LANGUAGE1	I1	TO-STAY3
l					TO-STAY3
m		eigentlich	sprache		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, no! I mean/
r			NO1A	I1	OPINION1A*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would we manage the transition towards one common language together?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	IF4*	I1	TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF^
l			IF4*		TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF^
m	eine	sprache	ob		schaff	umstelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I, I/
r				I1	YOU1	I1
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I, I/
r		I1	YOU1	I1
l
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r	MY1	AREA1A^	GERMAN1	I1	THERE1	DGS1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m		[MG]			dort	d-g-s	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have my/
r				I1	MY1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r				I1	SELF1A	I1^	COMPETENCE2
l							COMPETENCE2
m				ich	selbst	kompe{tent}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l	COMPETENCE2
m	…	kann	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
r	EUROPE1A	MAYBE3*	NEW1B*	I1	LET-US-SEE1	DGS1	HABIT1
l			NEW1B*				HABIT1
m	europa	vielleicht	neu		[MG]	d-g-s	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I feel like that would be even better.
r				I1	FEELING3*	ALSO3A	BETTER1
l
m				ich	gefühl	auch	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r				I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m					selbst		beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r		I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1	$INDEX1*
l					EXAMPLE1	SWEDEN1
m			selbst		beispiel	schwedisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	TO-SIGN1A	I2*	YOUTUBE1	I1	MOUSE-COMPUTER1*
l	TO-SIGN1A		YOUTUBE1
m	[MG]		youtube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
r	$ORAL^	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$ORAL^	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	nur	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, I really can’t deal with that.
r			VERY6	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r	CAN1	TO-ALTER1	INTERNATIONAL1	I1	WELL1	$GEST-OFF^*
l		TO-ALTER1	INTERNATIONAL1
m	kann	um	international		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r			ATTENTION1A^*	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
l							OUTDOORS1A^*
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r	SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*	I1	LOOSE1	$GEST-OFF^
l	SIGN-LANGUAGE1B	MACHINE-AIDED2A*	INTERNATIONAL1*		LOOSE1	$GEST-OFF^
m	{gebärden}sprache	automa{tisch}	international		locker	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r		REASON4A	TO-LET1^*	I1	OUR1A	OLD5A	STONE10A*
l		REASON4A					STONE10A*
m		grund		[MG]		alt	steinz{eit}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r			BUT1	I1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m			aber		vor		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I1	SELF1A	TO-COME-INTO-MIND1	OVER-OR-ABOUT1^*
l	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^				OVER-OR-ABOUT1^*
m	nachteil		[MG]	[MG]	selbst		nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We’re just too slow.
r				I1	WE1B	SLOW1	$GEST-OFF^
l						SLOW1	$GEST-OFF^
m						zu langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s how our life is.
r				I1	OUR2*	TO-LIVE1A	LIKE-THIS1A
l						TO-LIVE1A	LIKE-THIS1A
m					unser	leben	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r	PAST1^	GENERATION1*	GRATEFUL1	I1	$INDEX1	LIKE3B*	$INDEX1
l		GENERATION1*				LIKE3B*
m	alte	generation	dankbar			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine that.
r				I1	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l
m					vorstellen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine that.
r		I1	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l
m			vorstellen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r		$INDEX1	GERMAN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	$INDEX1
l						NOT1
m			deutsch	[MG]	weiß nicht mehr		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m not convinced.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				[MG]	weiß	zweifel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’d be better that way.
r				I1	TO-THINK1B	$INDEX1	BETTER2*
l
m				[MG]	denk		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I think so, too.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES2	OPINION1A	I1	ALSO1A*	EQUAL1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					EQUAL1A*
m			meine		auch	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, yes, I’d suggest English.
r		YES2*	ENGLAND3	I1	TO-RECOMMEND1A*	ENGLAND3	ENGLAND3
l		YES2*
m			englisch		empfehle	englisch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I have read a lot about it.
r				I1	HONEST1	TO-SAY2A*	SELF1A
l					HONEST1
m					ehrlich	gesagt	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn.
r				I1	TO-THINK1A	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1A
l							SIGN-LANGUAGE1A
m				ich	denke	englisch	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	CONFERENCE3*	TO-MEET1*	$INDEX1
l					CONFERENCE3*	TO-MEET1*
m			beispiel		konferenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’s impossible.
r				I1	HONEST1*	$INDEX1	POSSIBLE1*
l					HONEST1*		POSSIBLE1*
m							unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t recommend that.
r				I1	NOT3A*	TO-RECOMMEND1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich	nicht	so empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
r				I1	NOW3*	I1*	NONE6
l					NOW3*		NONE6
m				ich	jetzt	ich	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine/
r				I1	IMAGINATION1A	$GEST-TO-PONDER2^	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m proud of having been born and grown up in Germany.
r				I1	PROUD1	GERMAN1*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m				stolz		deutschland	geboren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine/
r	I1	IMAGINATION1A	$GEST-TO-PONDER2^	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
r			IMAGINATION1A	I1	CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*
l					CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*
m							durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	DGS1*	TO-CUT-OFF1*		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1	IMAGINATION1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r		POSSIBLE1*	ONLY1*	I1	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1B
l
m			nur		kann	gut	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1	I1	TO-SEE1	GOOD1*	$GEST-OFF^
l	SUGGESTION1A						$GEST-OFF^
m	vorschlag				sehen	nicht gut	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think so, too.
r				I1	SAME2A*
l					SAME2A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
r			LIKE3A*	I1	TO-SEE1*	AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C
l			LIKE3A*			AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C
m				[MG]		amerika	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
r	YEAR2A	TIME1	TO-SAY1	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*	YEAR2A
l		TIME1
m	jahr	zeit	sagen	ich	zweihundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, 30 years, no, I don’t think so.
r			$NUM-TENS2A:3d	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*
l						NOT3A*
m			dreißig		glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r			BEFOREHAND1	I1	BOTH1*	TO-DISCUSS1	ALREADY1A
l						TO-DISCUSS1	ALREADY1A
m			vorher				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r	BOTH1*	TO-DISCUSS1	ALREADY1A	I1	OPINION1B*	WORD2*	IN-ADDITION1*
l		TO-DISCUSS1	ALREADY1A
m			schon		meinung	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s hard to say.
r				I1	HEAVY1B*	YOU1*	TO-SAY2A
l					HEAVY1B*
m					schw{er}		sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Only in English, right.
r		ENGLAND3	DONE4	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			DONE4
m		englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, same for me.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	I1	ALSO1A*	I1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ALSO1A*
m		stimmt			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I asked, “Do you speak English?” and they nodded.
r				I1	ENGLAND3	$INDEX1*
l
m					englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, same for me.
r	YES1A*	I1	ALSO1A*	I1
l			ALSO1A*
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r				I1	$INDEX1	SELF1A*	GERMAN1
l
m							deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They couldn’t do anything with it since they didn’t understand it.
r	TO-GIVE-PILE1^*	NO1B*	TO-LEAF-THROUGH1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TO-LEAF-THROUGH1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I brought it back and found an English translation.
r				I1	BACK2*	$INDEX1	TO-SWAP3A
l					BACK2*		TO-SWAP3A
m					zurück	wo	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They also need their Chinese identity there.
r	TO-NEED1*	IDENTITY1A	$GEST-OFF^	I1	CHINA1	TO-BELONG1^
l			$GEST-OFF^
m	brauchen	identität		ich	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine inducing change through enforcement.
r		TO-PRESSURE1^	TO-MODIFY1A	I1	IMAGINATION1A	NOT3A
l		TO-PRESSURE1^	TO-MODIFY1A
m		muss	[MG]		vorstellen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And German will remain here, too.
r				I1	GERMAN1	TO-STAY3*
l						TO-STAY3*
m				ich	deutsch	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r	OFF1A	$GEST-OFF^	MEANING1	I1	ANSWER1*	$INDEX1	YOUR1
l		$GEST-OFF^			ANSWER1*
m	ab		bedeutet	mein	antwort		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself use the DGS.
r				I1	SELF1A	DGS1	TO-SIGN1D
l							TO-SIGN1D
m					selber	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language is rooted in my identity.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GERMAN1	LANGUAGE1	I1	ROOT1B
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*				ROOT1B
m	deutsch		sprache		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r	GERMAN1*	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*	I1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1
l		HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*
m	deutsch	sprache	[MG]		deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r	I1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1	TO-TEACH1^	CHILD2*	MACHINE-AIDED2A*
l					TO-TEACH1^	CHILD2*	MACHINE-AIDED2A*
m		deutsch	sprache			kinder	automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r				I1	NOW3*	TO-CHANGE5*	I1*
l					NOW3*	TO-CHANGE5*
m					jetzt	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r				I1	TO-STAY3	GERMAN1	LANGUAGE2*
l					TO-STAY3
m					bleib	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r	GERMAN1	LANGUAGE2*	I2	I1	IT-HAPPENS3^	GERMAN1*	I1*
l					IT-HAPPENS3^
m	deutsch	sprache			überzeugter	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s why my sign language will automatically be DGS.
r			MACHINE-AIDED2A*	I1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*	DGS1
l			MACHINE-AIDED2A*		SIGN-LANGUAGE1B	TO-STAY3*
m			automatisch		gebärdensprache	bleib	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Well, I see it this way:
r			LIKE3A	I1	TO-SEE1
l			LIKE3A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I often find the mouthing to be quite important.
r				I1	MOUTHING1	OFTEN3	IMPORTANT1
l						OFTEN3	IMPORTANT1
m					mundbild	oft	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I grew up with mouthing.
r				I1	HABIT1	TO-GROW-UP1B	$INDEX-ORAL1
l					HABIT1
m				[MG]	gewohnt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean for difficult words for example.
r		HEAVY1B	WORD2	I1	OPINION1B	$INDEX2
l		HEAVY1B
m		schwer	worte	ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r				I1	$INDEX1	BETTER1	HEAVY1B
l							HEAVY1B
m						besser	schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I sign there’s always mouthing as well as facial expressions.
r				I1	THROUGH1B	TO-SIGN1D*	MOUTHING1
l					THROUGH1B	TO-SIGN1D*
m					durch	[MG]	auch mundbild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It wouldn’t matter at all.
r				I1	FOR1*	WHATEVER3
l						WHATEVER3
m					für mich	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r		MACHINE-AIDED2A*	MEANING1	I1	DEAF1B	FULL2B*	ZERO1A
l			YOU1			FULL2B*	ZERO1A
m		automatisch	bedeutet			voll	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s a bit more balanced with mouthing.
r				I1	MOST1A	MOUTHING1	COMPENSATION3*
l							COMPENSATION3*
m					meistens	mundbild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything.
r				I1	TO-CHANGE1C	I1	FULL2B
l					TO-CHANGE1C		FULL2B
m					um		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything.
r		I1	TO-CHANGE1C	I1	FULL2B	$INDEX-ORAL1*
l			TO-CHANGE1C		FULL2B		$INDEX1
m			um		voll	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r	AS-OR-THAN4	ALONE1C	$GEST-OFF^	I1	TO-THINK1B	LIKE-THIS1A
l			$GEST-OFF^			LIKE-THIS1A
m	als	allein	[MG]		denke	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Before/
r		$GEST-OFF^	BEFOREHAND1*
l		$GEST-OFF^	BEFOREHAND1*	I1
m			vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r		TEACHER1			TO-TELL3A*	IN1*	FRACTURE-OR-FRACTION1
l	AN1A	TEACHER1	$INDEX1	I1	TO-TELL3A*		FRACTURE-OR-FRACTION1
m		lehrer		hat mir	erzählt	in	bruchsal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We wanted to visit my grandma.
r		I1*	TO-JUMP1^*	I1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		I1*			TO-GO-THERE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					oma	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1	COME-HERE1*	ALSO3A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was still quite young.
r
l			$GEST-OFF^*	I1	SELF1A	SMALL3
m			warum		selbst	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were people around me all the time.
r					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	$PROD
l				I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	$PROD
m				ich	leute	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I felt squished between all those people.
r	$PROD	FEELING2A*	LIKE3B*	I1	TO-GRAB1B^*
l	$PROD	FEELING2A*	LIKE3B*		TO-GRAB1B^*
m	[MG]	fühl	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*
l				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*
m							kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			kalt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
r
l			THEN1C	I1	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m			dann	mein	pate	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's how I would be able to have enough space.
r					PLACE4*
l				I1	PLACE4*
m					platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r						TO-WORK2^*	ALWAYS4A*
l			BUT1	I1	FATHER1*	TO-WORK2^*	ALWAYS4A*
m			aber	mein	vater	hat	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
r							TO-TELL4*
l				I1	$INDEX1	TO-LET1^*	TO-TELL4*
m						oft	erz{ählen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's convenient.
r
l				I1	WELL1	I1
m					wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Would the cousin come back?
r				$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*
l				I1	COUSIN-FEMALE3*
m					cousine	kommt zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's convenient.
r
l		I1	WELL1	I1
m			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They go daily every 30 minutes.
r
l	HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*	I1
m	…	jeden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r					COUSIN-FEMALE3*
l				I1	COUSIN-FEMALE3*	OFTEN1A	TO-SAY1*
m				meine	cousine	oft	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was a teacher.
r			$GEST-DECLINE1^		COUSIN-FEMALE3*		TEACHER1
l			$GEST-DECLINE1^	I1	COUSIN-FEMALE3*	AS-OR-THAN1*	TEACHER1
m			und	meine	cousine	als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was really angry about it.
r
l				I1	TO-BE-ANNOYED2	I1
m					ärgern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was really angry about it.
r
l		I1	TO-BE-ANNOYED2	I1
m			ärgern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r			$GEST^		COUSIN-FEMALE3*
l			$GEST^	I1	COUSIN-FEMALE3*	HIS-HER1	HUSBAND1
m				meine	cousine	ihr	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r					OUTDOORS1A^
l				I1		HIS-HER1	BOTH1*
m							frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, we laughed about it.
r						$GEST-OFF^
l				I1	TO-LAUGH1	$GEST-OFF^
m					habe gelacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r	OUTDOORS1A^				COUSIN-FEMALE3*	$INDEX1	SMALL3*
l		HIS-HER1	BOTH1*	I1	COUSIN-FEMALE3*
m			frau		cousine		klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I used to run errands in Heidelberg.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-WORK2^	TO-GO-THERE1^*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^
m				ich	früher	immer	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
r		NOW2*	$INDEX1	I1	TO-NEED1*	NOT1	TO-GO-THERE1^*
l		NOW2*			TO-NEED1*	NOT1
m		jetzt	sinsheim		brauchen	nicht	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My father worried about them.
r			$GEST^				$GEST-OFF^
l			$GEST^	I1	FATHER1*	TO-WORRY3*	$GEST-OFF^
m				mein	vater	sorgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r				I1	EASY1	ONLY1*	TO-GO-THERE1^*
l					EASY1	ONLY1*
m					einfach	nur	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r	AFTER5		$INDEX1	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		FIRST-TIME3C			COUSIN-FEMALE3		$INDEX1
m		erste mal		cousine		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r				I1	ALSO1A*	BODY1^	I1
l						BODY1^
m					auch	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am glad; I have everything close by now.
r	I1	ALSO1A*	BODY1^	I1	HERE1*	EVERYTHING1A*
l			BODY1^			EVERYTHING1A*
m		auch	froh		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r			$GEST-NM^				MY1
l			$GEST-NM^	I1	ON-PERSON1	PROUD1
m			und		auf	stolz	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I immediately had to think of my father.
r					FAST3^*
l				I1	FAST3^*	ON-OR-AT1*	MY1
m					sofort	an	meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Too bad that he didn't live to experience it in person.
r			TOO-BAD1*		FATHER1	NOT3A*
l			TOO-BAD1*	I1		NOT3A*	WITH1A
m			schade	mein	vater	nicht	miterlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was so excited.
r					TO-UPSET1A^
l		AND5	SELF1A*	I1	TO-UPSET1A^
m		und	selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r			TO-PACK1^		$GEST^	THROUGH1^*
l	NOW1	TO-WANT2*	TO-PACK1^	I1	$GEST^	THROUGH1^*	I1
m	jetzt		koffer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East.
r		$GEST^	THROUGH1^*
l	I1	$GEST^	THROUGH1^*	I1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I promptly invited everyone to come visit me.
r							COME-HERE1*
l				I1	TO-COME1	I2
m					komme		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my cousin didn't think so.
r	$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*				NOT3B
l		COUSIN-FEMALE3*	TO-SAY1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3B
m		cousine	sagt		glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Now, everyone would be able to stay together.
r					TOGETHER5
l			NOW1	I1	TOGETHER5	I2
m			jetzt		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People cheered because their dream came true.
r						$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*
l			BUT1	I1	DREAM1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*
m			aber	mein	traum		leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I followed it on TV.
r			TELEVISION1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HOORAY2^
l			TELEVISION1A*	I1	TO-LOOK-AT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HOORAY2^
m			fernsehen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was a dream come true.
r						ALL1A^*
l				I1	DREAM1*	ALL1A^*
m					traum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right.
r				I1	TO-CRY1*	FEELING3
l					TO-CRY1*	FEELING3	YES1A
m					[MG]	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I experienced the flood/
r				I1	EXPERIENCE1B*	FLOOD2*	STREAM1^
l					EXPERIENCE1B*	FLOOD2*	STREAM1^
m				ich	erleb	hoch	flut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r		WITH1A*	BRACELET1	I1	TO-WANT7*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1^	TO-WANT7*
l	$INDEX1	WITH1A*	BRACELET1
m		mit	band	ich	will	bürstenmassage	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So you go in without wearing any clothes.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-UNDRESS4^*	NOT3B*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-UNDRESS4^*	NOT3B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
r				I1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			ONLY2A		TO-LEARN-STH1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			nur	ich	[MG]	mauerfall	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, I first/
r		FIRST-OF-ALL1C			FIRST-OF-ALL1C
l			YES2	I1
m			ja		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r		YOU1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TOMORROW1B	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		du			morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, the Wall was still up.
r	I1*	FIRST-TIME3A	$INDEX1	I1	WALL1A*
l					WALL1A*
m		erstmal		erlebt	mauer zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TOMORROW1B	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOW1	TO-DRINK1*
l
m			morgen			jetzt	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Because you know you will be sweating a lot the next day.
r		THEN1A*	TOMORROW1B	I1	TO2*	TO-SWEAT1C
l		THEN1A*				TO-SWEAT1C	$INDEX1
m		dann	morgen			schwitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
r	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	dann		mauerfall	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
r			THEN7*			TO-FALL1*	$PROD
l			THEN7*	I1	TO-SEE1	TO-FALL1*	$PROD
m			dann	ich	sehen	fall{mauer}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It looked absolutely beautiful.
r				I1	TO-LOOK-AT3*	BEAUTIFUL4*
l					TO-LOOK-AT3*
m						schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I looked at all the pictures.
r		PICTURE3*	PICTURE2B
l		PICTURE3*	PICTURE2B	I1	EXHIBITION1*
m		bild	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
r					$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*
l				I1	$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*
m					anfass	mauer	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I also didn’t forget this.
r						NOT3B*
l				I1	ALSO3A		TO-FORGET1
m				ich	auch	nicht	ver{gessen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r
l				I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	$INDEX1
m					erste		[D01]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r						$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*
l		I1	FIRST-OF-ALL1C	I1	$INDEX1		BUT1*
m			erste		[D01]	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, I saw it like that.
r
l			TO-RUN9D*	I1	$INDEX1	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
m							so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r				I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$LIST1:2of2d
l						THEN1A*	$LIST1:2of2d
m						nächste mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There were wooden fences everywhere when I went there for the second time.
r	$LIST1:2of2d	$PROD	$PROD		PLANE1^*
l	$LIST1:2of2d	$PROD	$PROD	I1
m		holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r						BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l				I1	ALLOWED1*
m				aber	darf	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You could cross the border to East Berlin and back.
r
l				I1	$GEST-ATTENTION1^	EAST1B	BERLIN1A*
m						ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
r	LATER5*	WALL3*	ISLAM1^*
l	LATER5*	WALL3*	ISLAM1^*	I1	ONCE-MORE1A	THERE1	I1
m	später	mauerfall		bin	noch mal	dahin {ge}gange{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
r					$GEST-OFF^*
l	I1	ONCE-MORE1A	THERE1	I1	$GEST-OFF^*
m	bin	noch mal	dahin {ge}gange{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me think - last time I was there/
r				I1	LAST5*
l
m					letzte mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I also like that there are so many huge mountains in Baden-Baden.
r						$PROD
l				I1	TO-LIKE4	$PROD
m						berg berg berg hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r
l				I1	TO-COME1*	I1	ALWAYS3
m					gekommen		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r
l		I1	TO-COME1*	I1	ALWAYS3	TO-THINK1B*	I1
m			gekommen		immer	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r					TO-LOOK2*		$INDEX1
l	I1	ALWAYS3	TO-THINK1B*	I1		LIKE-THIS1A*
m		immer	gedacht			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r	$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
l		ATROCIOUS5*	$GEST-DECLINE1^	I1
m		grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r
l				I1	NEVER2A	TO-THINK1A	LIKE-THIS4
m					niemals		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was really relieved, as well.
r
l				I1	SELF1A	I1	$GEST-OFF^*
m				ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was really relieved, as well.
r
l		I1	SELF1A	I1	$GEST-OFF^*
m		ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm glad that everything is over.
r			$GEST-DECLINE1^		HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*
l			$GEST-DECLINE1^	I1	HAPPY1*	NOW1*	EVERYTHING2*
m				ich bin	froh	jetzt	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
r	AN1A	CLOTHES1A*	BEAUTIFUL3	I1	$INDEX1	BEAUTIFUL3	$GEST^
l		CLOTHES1A*					$GEST^
m	ein	kleidung	schön		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In and around Baden-Baden/
r				I1		I1*	AREA1A^*
l					AREA1A^		AREA1A^*
m				ich	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't live in the center.
r				I1	APARTMENT5*	NOT3A*
l					APARTMENT5*	NOT3A*	IN1*
m					wohnen	nicht	stadtmitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't live in the center.
r	NOT3A*		MIDDLE2A*
l	NOT3A*	IN1*	MIDDLE2A*	I1
m	nicht	stadtmitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r				I1	HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^
l					HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^
m				ich	freue	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
r	HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^		TO-RUN9C		CITY2
l	HAPPY1*	ALWAYS3*	$GEST-OFF^	I1	TO-RUN9C	TO-GO-THERE1^*	CITY2
m	freue	immer		ich	laufen	hin	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I recently went to the Christmas market and walked around there.
r						CHRISTMAS4A
l				I1	WAS1	CHRISTMAS4A	I1
m				ich	war	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I recently went to the Christmas market and walked around there.
r			CHRISTMAS4A
l	I1	WAS1	CHRISTMAS4A	I1	LAST5	I1	TO-GO2A*
m	ich	war	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I recently went to the Christmas market and walked around there.
r	CHRISTMAS4A
l	CHRISTMAS4A	I1	LAST5	I1	TO-GO2A*
m	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
r							BIG3B
l				I1	TO-BELIEVE2B*	SUPER1	BIG3B
m					glaub	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was a little shocked to find it so small.
r				I1		$GEST^
l					BIT2A*	$GEST^	SHOCK1*
m					bisschen		schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought it was different in Baden-Baden.
r				I1	DIFFERENT2		$INDEX1
l					DIFFERENT2	IMAGINATION1A*
m				ich habe	anders	vorgestellt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I rather go to Heidelberg.
r
l		RATHER1	TO-GO-THERE1	I1
m			heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was down in the valley.
r				I1	DOWN1
l
m				ich	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They are now planning on having a second one up above.
r					NOW1*	PLAN2*	SHALL1*
l			BUT1	I1	NOW1*	PLAN2*	SHALL1*
m			aber		jetzt	plan	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r
l				I1	NOT3A	TO-FORGET1
m					nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r				I1		FIRST-TIME1*
l					TOWARDS9		WITH1A
m					zum	ersten mal	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r
l	WITH1A	DEAF1A*	$INDEX1	I1
m	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought it was interesting.
r
l				I1	INTEREST1A*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought that was great!
r
l				I1	GREAT1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought about my mother.
r
l				I1	TO-THINK1A	ON-OR-AT1	I1
m				ich		an	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought about my mother.
r
l	I1	TO-THINK1A	ON-OR-AT1	I1	MOTHER1*
m	ich		an	mein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My mother always has cold feet.
r						ALWAYS4A*	COLD1
l				I1	MOTHER1*	ALWAYS4A*	COLD1
m				mein	mutter	immer	kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My mother always has cold feet.
r	ALWAYS4A*	COLD1
l	ALWAYS4A*	COLD1	FOOT2	I1
m	immer	kalt	fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought, 'Perfect, I have a Christmas present for her then.'
r
l				I1	TO-THINK1A*	GOOD1*	I1
m						gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought, 'Perfect, I have a Christmas present for her then.'
r					CHRISTMAS4A*	GIFT2*
l	I1	TO-THINK1A*	GOOD1*	I1	CHRISTMAS4A*	GIFT2*
m			gut		weihnachtengeschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
r					TO-BUY1A
l			GOOD1	I1	TO-BUY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2d
m					kaufen	vierundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r					WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	EURO1	I1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	fünfundzwanzig		euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r		WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PAY1*	$PROD
l	I1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY1*	$PROD
m		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went home and put away the shoes.
r					TO-GIVE1*
l			OVER-OR-ABOUT1^	I1	TO-GIVE1*
m			heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On Christmas Day, my mother was surprised that her feet were so warm.
r					CHRISTMAS4A*		$PROD
l				I1	CHRISTMAS4A*	MUM1A*	$PROD
m					weihnachten	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought that was great.
r
l				I1	GOOD1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well/
r				I1
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r			LATER7*				DIFFERENT1*
l			LATER7*	I1	NOW1	I1	DIFFERENT1*
m			später	ich	jetzt		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r	LATER7*				DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*
l	LATER7*	I1	NOW1	I1	DIFFERENT1*	STORE1*	MY1*
m	später	ich	jetzt		andere	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I walked around the shop but didn't find anything.
r
l				I1	TO-RUN9D	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
m							merke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I walked around the shop but didn't find anything.
r						NOT5*
l		I1	TO-RUN9D	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT5*
m					merke	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was there with a deaf person.
r				I1	TOGETHER-PERSON1^*
l	DEAF1A	$INDEX1	WITH1A		TOGETHER-PERSON1^*
m			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were expensive, though and cost 25 euros.
r
l				I1	TO-SAY1*	EXPENSIVE2	$INDEX1
m					habe gesagt	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f All of a sudden he got mad at me.
r				I1
l	$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*
m		[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
r					$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				I1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1
m						zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was upset.
r					TO-BE-SEETHING4	ALREADY1A
l				I1	TO-BE-SEETHING4	ALREADY1A	I1
m						schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was upset.
r		TO-BE-SEETHING4	ALREADY1A
l	I1	TO-BE-SEETHING4	ALREADY1A	I1
m			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r	CARE1*				WHERE1B	TO-BUY1A	$INDEX1
l	CARE1*	$INDEX1*	ALL1A	I1	WHERE1B	TO-BUY1A
m	pflegeheim				wo	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r							BADEN-BADEN1*
l				I1	TO-SAY4	I1*	BADEN-BADEN1*
m					sagen		baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So they all swarmed over there.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALREADY1A
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALREADY1A	I1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So I went to buy some more, but the shelves were all empty.
r					TO-PROVIDE1		$PROD
l				I1	TO-PROVIDE1	$INDEX1	$PROD
m					besorge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
r		I1*			MAINTENANCE1*
l		I1*	TO-RUN9A*	I1	MAINTENANCE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*
m			[MG]		pfleger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
r			MAINTENANCE1*			EMPTY6^*
l	TO-RUN9A*	I1	MAINTENANCE1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	EMPTY6^*
m	[MG]		pfleger			aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He smiled and said he bought four pairs himself.
r							TO-BUY1A*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	HAVE-AUXILIARY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BUY1A*
m					habe	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said it was their fault all shelves were empty now.
r
l				I1	HISTORY-OR-STORY2^*	YOU1*	FAULT2
m				habe	gesagt	du	schuld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
r
l				I1	TO-THINK1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m					dachte		vier{und}zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are/
r			$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine.
r			TO-MAKE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	TO-PICK2*	WINE4	TO-MAKE2*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	[MG]	wein	machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
r	$INDEX1*	TO-DRINK1^	$PROD	I1	$GEST-OFF^	ASTONISHED1*	I1
l			$PROD		$GEST-OFF^
m		wirt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
r	I1	$GEST-OFF^	ASTONISHED1*	I1
l		$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r				I1	ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*
l					ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*
m						familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r			ALWAYS4A*
l	THERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	ALWAYS4A*	I1
m	dort	essen	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's how it is.
r		$GEST-OFF^	POISE-BODY1^*	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	POISE-BODY1^*		$GEST-OFF^
m			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r			$PROD			WEIRD1	$PROD
l			$PROD	I1	AN1A	WEIRD1	$PROD
m							kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r	$PROD	WHERE1B*	$PROD			$GEST-OFF^
l	$PROD		$PROD	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^
m	kraichgau	wo	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
r	YOU1*	WHERE-FROM1	YOU1*	I1			CAR1
l					$GEST-DECLINE1^*	YOU1*	CAR1
m		woher		sinsheim			automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people.
r					TO-LIST1A*
l				I1	TO-LIST1A*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, they all just think about money - whatever.
r			$GEST-OFF^
l	ON-PERSON1	MONEY1A	$GEST-OFF^	I1	NO3B^
m	auf	geld			egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Emperor Friedrich's son I think/
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	$GEST-TO-PONDER1^	EMPEROR1B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1
m		kaiser	friedrich		glaube	kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wasn't too bright; he had only F’s on his school certificate.
r					DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			CLEVER1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*
m					zeugnis	fünf fünf fünf fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was dumb.
r				I1	SHOCK1	ON-PERSON1	FOOLISH2*
l
m					schock	auf	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's no trouble for me.
r		NONE3	TO-COMPLAIN3	I1	$GEST-OFF^
l		NONE3	TO-COMPLAIN3		$GEST-OFF^
m		kein	beschwerden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	I1	EITHER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E
l		$PROD			EITHER2*
m	brühl				entweder	r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r	$ALPHA1:E	OR4B	COMMUTER-TRAIN1*	I1
l		OR4B
m	…	oder	s-bahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
r				I1	TO-COME1*	LATE2	$GEST-DECLINE1^*
l						LATE2
m					komme	spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
r	TO-COME1*	LATE2	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-GET-IN1
l		LATE2
m	komme	spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live in the middle; I can go both ways.
r			$GEST-ATTENTION1^		MIDDLE1C
l				I1	MIDDLE1C	I1
m					mitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live in the middle; I can go both ways.
r	$GEST-ATTENTION1^		MIDDLE1C
l		I1	MIDDLE1C	I1
m			mitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Whatever I can catch, I hop on.
r					TO-COME1	I1
l				I1			TO-JOIN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Whatever I can catch, I hop on.
r			TO-COME1	I1		TO1*
l		I1			TO-JOIN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r		AND5*				$ORAL^
l			BUT1	I1	TO-PLACE1	$ORAL^	AFTERWARDS1A^
m		und	aber		nach	gaggenau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a bus to Rastatt, too.
r				I1		BUS2
l					ALSO3A	BUS2	UNTIL1
m					auch	bus	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Until 7 pm just like where I live.
r		SAME3*	EQUAL1A^*			$NUM-TEEN2A:9*
l		SAME3*	EQUAL1A^*	I1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9*	END1A*
m		genau			bis	neunzehn	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But at least a train is going to Baden-Baden.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-MATCH1^			TRAIN1C*
l			TO-MATCH1^	I1	UNTIL1*	TRAIN1C*	TO-COME2^*
m		aber	dafür		bis	zug	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus].
r					CAN2A
l				I1	CAN2A	ALSO3A	TO-SHOUT1B*
m					kann	auch	ruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You call or what?
r				I1	PHONE1	WHAT1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He told me I could complain there, as well.
r						CAN2A
l				I1	TO-SAY4*	CAN2A	WE1A
m					sagen	kann	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r
l				I1	TO-LIKE4	ALSO3A	$INDEX1
m					will	auch	sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
r		YOU1*	TO-GIVE1	I1	ALSO3A*	BADEN-BADEN2*
l					ALSO3A*	$INDEX1
m		du	geben		auch	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f After all, I have a problem with the way things are now.
r					PROBLEM2A*		$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	I1	PROBLEM2A*	I1	$GEST-OFF^
m					problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f After all, I have a problem with the way things are now.
r			PROBLEM2A*		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	I1	PROBLEM2A*	I1	$GEST-OFF^
m			problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r	WHAT1A	MOBILE3				EXPERIENCE1A
l	WHAT1A		TO-LET-KNOW1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPERIENCE1A	I1
m	was	handy s-m-s			einmal	erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r			EXPERIENCE1A				$GEST^
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXPERIENCE1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$GEST^
m		einmal	erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r	EXPERIENCE1A				$GEST^		TO-WAIT1A*
l	EXPERIENCE1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$GEST^	I1
m	erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r			$GEST^		TO-WAIT1A*
l	TO-LET-KNOW1A*	I1	$GEST^	I1		TO-COME1	NOT1*
m						kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r		MINUTE1
l	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AROUND-THE-CLOCK5^	I1	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4	I1
m	zwanzig	minuten			dachte	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r					ALREADY1A
l	I1	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4	I1	ALREADY1A	TO-GO-THERE2*	I1
m		dachte	so		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r		ALREADY1A			$GEST-OFF^
l	I1	ALREADY1A	TO-GO-THERE2*	I1	$GEST-OFF^
m		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I could have been at home if I had just walked.
r					ALREADY1A
l			TO-RUN9A	I1	ALREADY1A	TO-GO-THERE2*
m			laufen		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was upset.
r					TO-BE-ANNOYED5
l				I1	TO-BE-ANNOYED5
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave up.
r					$GEST^	FOOT3^*	$GEST-OFF^
l				I1	$GEST^	FOOT3^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It didn't come.
r			NOT1
l		TO-COME1*	NOT1	I1
m		kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, I complained.
r					TO-COMPLAIN2*
l	TO-RUN9A	$INDEX1	LATER10	I1	TO-COMPLAIN2*	ON-PERSON1
m					beschweren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r	TO-SAY1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST^
l				I1	TO-SAY4*	$GEST^	$INDEX1
m	nicht gewusst			ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r
l			BUT1	I1	BIT2A	MISTAKE6A*	I1
m			aber			fehler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r							TO-WRITE1E
l	I1	BIT2A	MISTAKE6A*	I1	BETTER2	I1	TO-WRITE1E
m			fehler		besser		schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r					TO-WRITE1E	PLEASE2*
l	MISTAKE6A*	I1	BETTER2	I1	TO-WRITE1E	PLEASE2*	BACK1A^*
m	fehler		besser		schreiben	bitte	rücka{ntwort}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You need to be careful; I know that now.
r	$ORAL^		POINT2^*
l	$ORAL^	TO-WATCH-OUT5	POINT2^*	I1	NOW1	CLEAR1B	I1
m	muss	aufpassen			jetzt	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You need to be careful; I know that now.
r
l	I1	NOW1	CLEAR1B	I1
m		jetzt	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I feel unsure sometimes.
r	FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1
m	fühlen	manchmal	unsicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
r					NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*
l		BEAUTIFUL5	$INDEX1	I1	NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*	I1
m		schön	wetter		nicht	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
r		NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*			TO-RUN9C*
l	I1	NOT5*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-RUN9C*
m		nicht	da			laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's harder if it rains.
r			RAIN1C*
l			RAIN1C*	I1	TO-STRUGGLE-THROUGH3*
m			regen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometimes, they let me go for free.
r	SOMETIMES3*				TO-COST2*	FREE1
l	SOMETIMES3*	$INDEX1	TO-LET1*	I1	TO-COST2*	FREE1
m	manchmal		lass	mich	kostenfrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't get it.
r
l				I1	TO-UNDERSTAND1*	BOTH2A*	NOT5*
m					verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah well, so I pay the five euros.
r					WHATEVER4
l			$GEST-DECLINE1^*	I1	WHATEVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*
m					egal	fünf	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah well, so I pay the five euros.
r	WHATEVER4				WHATEVER4
l	WHATEVER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	IN-ADDITION1^*	I1	WHATEVER4	$GEST-DECLINE1^*
m	egal	fünf	euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought I could maybe go for free.
r						BACK-AND-FORTH1*
l				I1	TO-THINK1B*	BACK-AND-FORTH1*	TO-COST2
m					dachte		kosten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I’m the first to get up, at six o’clock.
r				I1	FIRST1A	TO-GET-UP1	REGULAR2A
l							REGULAR2A
m					erst	auf{stehen}	stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r		WHY1*	BACK-AND-FORTH1	I1	BECAUSE1	APARTMENT5*	I2
l			BACK-AND-FORTH1			APARTMENT5*
m		warum			weil	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
r			$INDEX1	I1	TO-CALCULATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l					TO-CALCULATE1
m			[MG]	[MG]	[MG]	drei	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I get up first, of course.
r				I1	FIRST1A	TO-GET-UP1
l							CLEAR1B
m					zuerst	auf{stehen}	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r							$LIST1:3of3d
l				I1	SMALL3	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d
m					klein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	TO-STAND1*	I1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l			TO-STAND1*		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			[MG]			erst	sechs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the first child is dressed, I wake the other two.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1	$INDEX1	DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^			DONE1A*	TO-WAKE-UP1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
r	I1*	COME-HERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	TO-DISTRIBUTE1B^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l					TO-DISTRIBUTE1B^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We always have different things for breakfast.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	IN-ADDITION1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^
l		BEGINNING1A*					CROSS1A^
m		anfang	früher		[MG]	zwei{ein}halb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	CROSS1A^	OLD5A*	CHILD2*	I1	TO-DROP-SB-OFF1*
l	CROSS1A^
m	…	jahr alt	kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r			SPOON1A^*	I1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1	WHY1
l			SPOON1A^*			EASY-OR-LIGHT1
m			cornflakes		[MG]	leicht	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1	WHY1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	DONE1A
l		EASY-OR-LIGHT1			TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	DONE1A
m	[MG]	leicht	warum		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I always had to think of them, and it really hurt.
r				I1	TO-THINK1B	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED4^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r			THEN1A	I1	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*
l					TO-WASH-FACE1A		SECURE1*
m			dann		waschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	THEN1A	I1	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*	I1	WATER3A
l			TO-WASH-FACE1A		SECURE1*
m	dann		waschen			[MG]	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	TO-WASH-FACE1A	I1	SECURE1*	I1	WATER3A	I1	$PROD
l	TO-WASH-FACE1A		SECURE1*				$PROD
m	waschen			[MG]	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
r	SECURE1*	I1	WATER3A	I1	$PROD	SECURE1
l	SECURE1*				$PROD	SECURE1
m		[MG]	wasser			sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
r			$PROD	I1	TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
l			$PROD		TO-HOLD-ON1*	$PROD	DONE1A
m					[MG]	creme creme	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s time to comb; having such long hair doesn‘t make the task any easier.
r				I1	COMB1	$PROD	HANDS-OFF1^*
l						$PROD	HANDS-OFF1^*
m					kämmen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
r		$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	CLEAR1B*	I1	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d			$PROD
m	drei		verst{ehen}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r		I1*	$INDEX1	I1	WIFE1	TO-BRAID1*	SPECIAL1
l						TO-BRAID1*	SPECIAL1
m		ich			frau	zopf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	TO-BRAID1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*
l	TO-BRAID1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		$GEST-DECLINE1^
m	zopf	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	HAIR-PONYTAIL2^*	$PROD	HAIR-PONYTAIL2^*
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		$GEST-DECLINE1^			$PROD
m			[MG]				zopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	I1	SHOE2*	SHOE4B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	JACKET1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A				SHOE4B*
m	…				schuh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r			SELF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1
l						$LIST1:3of3d	TO-FOCUS1
m			selbst		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r				I1	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	APPROXIMATELY2*
l					THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	APPROXIMATELY2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r	PROCEEDING2	HABIT1	TO-INTERNALISE1	I1	HEARING-AID1	$PROD
l	PROCEEDING2	HABIT1	TO-INTERNALISE1			$PROD
m	…	gewohnt		hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
r	TEXT1B*		WHAT1B	I1	ANSWER1	TO-WRITE1A*
l	TEXT1B*	PERSON1	WHAT1B			TO-WRITE1A*
m			was	antworten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My experiences were rather bad, personally.
r	SELF1A	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l
m	selbst	schlecht	erfahrung		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to endure it; it was so boring.
r				I1	TO-ACCEPT-STH1B	I2*	$GEST^
l							$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I could hardly keep my eyes open.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It really dragged me down.
r			TO-MAKE1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l			TO-MAKE1*		$GEST^	$GEST-OFF^
m			macht	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r	CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ATTENTION1A^*
l	CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*
m	kirche		[MG]		eine woche	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We had two sessions of two hours as well.
r				I1	HOUR2B*	$NUM-RELATION3B*
l						$NUM-RELATION3B*
m					zwei stunden zwei	zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r				I1	BOARDING-SCHOOL1B*		TO-STAY2*
l					BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*
m				ich	internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r		TO-STAY2*	NUREMBERG1B	I1	GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*
l	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*	NUREMBERG1B		GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*
m	…	[MG]	nürnberg		[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right. That happened in my first year of apprenticeship.
r	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B*	DAY-BEFORE1C^*	I1	TO-JOIN1A	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m							erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was really furious and pushed him.
r				I1	MAD2*	ON-PERSON1	I1
l					MAD2*
m					wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was really furious and pushed him.
r	I1	MAD2*	ON-PERSON1	I1	TO-SHOVE1*
l		MAD2*			TO-SHOVE1*
m		wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Of course I stood up for my friend who had been threatened.
r				I1	FOR1*	CLEAR1B*	TO-STAB7^
l
m					für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
r				I1	$GEST^*	$INDEX1	RUSSIA4A
l					$GEST^*
m							ru{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r	$NUM-TENS2A:3d*	EURO1	NOT-ANYMORE1B	I1	TO-WISH2A*	TO-CHOOSE1*	NO2A
l						TO-CHOOSE1*
m	dreißig	euro			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
r	SELF1A*	NUREMBERG1B	CLEAR1B	I1	BACK-AND-FORTH1*	LINK1	BAD-OR-STALE2
l		NUREMBERG1B			BACK-AND-FORTH1*	LINK1
m	selbst	nürnberg	klar			verbindung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r				I1	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B
l					$GEST^
m					[MG]	über	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
r				I1	$ALPHA1:I-C	I2*	TO-PAY9
l							TO-PAY9
m					i-c		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	HOUR2B*	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^	I1
l		BACK-AND-FORTH1*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^
m	eine stunde		kann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	I1	BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^	I1
l		BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r	THROUGH2A	$ALPHA1:I-C	TO-CALCULATE1	I1	TO-STAY1*	$NUM-HUNDRED2*	$NUM-TENS2A:2d*
l			TO-CALCULATE1
m	durch	i-c	[MG]		[MG]	hundertzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back when I went to school, there wasn‘t anything like a Russian group.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TOGETHER7	TIME5A*	RUSSIA4A
l					TOGETHER7	TIME5A*
m	früher	russ{isch}	früher			zeit	russe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r			TO-NOTICE2*	I1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1
l			TO-NOTICE2*		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
m					zwanzig jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I already see it happening at the BBW.
r	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1	I1	BBW1	TO-NOTICE2*	ALREADY1A
l						TO-NOTICE2*	ALREADY1A
m			sehe		b-b-w	merken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r				I1	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d	UNTIL1*	NOW3*
l							NOW3*
m					[MG]	bis	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r	UNTIL1*	NOW3*	$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4	I1	TO-DECREASE-STH1B	VERY6
l		NOW3*			TO-DECREASE-STH1B
m	bis	jetzt	vierte {lehrjahr}		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I forgot to tell you about Winnenden.
r	THROUGH2A	I1*	PAPER1^	I1	TO-FORGET1*	ONCE-MORE1A
l			PAPER1^
m	durch		winnenden			wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That wasn‘t fun at all; it was way too primitive.
r						DOWN5^*
l		NONE5B	FUN1*	I1	RELIEVED3*	DOWN5^*
m		kein	spaß		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn‘t too far from home. So they would try and call there.
r				I1	BAVARIA1*	NUREMBERG1B*	I2
l						NUREMBERG1B*
m					bayern	nürnberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
r				I1	CHILD2*	GARDEN7	STEGEN1
l						GARDEN7
m					kindergarten		stegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I immediately felt much more comfortable.
r				I1	WELL1
l
m					wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
r	FULL2A*	SELF1A*	INTERPRETER1	I1	WELL1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l	FULL2A*		INTERPRETER1			TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m		selbst	dolmetsch{er}		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I moved into a living community.
r			THEN1A	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1
l					TO-SWAP3A
m			dann			w-g
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I moved into a living community.
r	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1	TO-JOIN1A
l		TO-SWAP3A
m			w-g
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	EDUCATION1*	$INDEX1	WINNENDEN1	I1	$INDEX1	TEACHER3*	SOME1
l	EDUCATION1*		WINNENDEN1			TEACHER3*
m	ausbildung		winnenden	ich		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	CLEAR1A*	MOUTH1A^	ORAL1*	I1	TO-UNDERSTAND1	I1*	ZERO1A
l							ZERO1A
m	klar				verstehen	ich	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t go to them, I preferred communicating with the educators who knew sign language.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	$INDEX1	GOOD1	I1	TO-SIGN1G*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A				TO-SIGN1G*
m	erzieher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r		TO-GROW-UP1B	ORAL1*	I1	ONLY2A	SHORT3A*	$INDEX1
l						SHORT3A*
m			oral		nur	kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r				I1	HEARING-AID1	I1	$INDEX1
l
m					hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
r		I1	HEARING-AID1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY3	GRAPH2*
l
m			hörgerät			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
r				I1	APPROXIMATELY3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TRUE2
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r				I1	CLASS9	ALSO1A	DEAF1A
l					CLASS9
m					klasse	auch	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
r	CLASS9	ALSO1A	DEAF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:5
l	CLASS9
m	klasse	auch	gehörlos		erste	bis	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r				I1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-FROM-TO1*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				ich	erste	zwei	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r	BOTH2A	PARENTS1B	DEAF1A	I1	WITH1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	PARENTS1B
l		PARENTS1B					PARENTS1B
m		eltern	gehörlos	ich		drei	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*	I1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A	I1
l		POWER3	CAN2A*
m		macht	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r	I1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-SIGN1G	TO-CLAIM1
l					TO-SIGN1G	TO-CLAIM1
m					[MG]	fordern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The food at school was pretty good, much like at home.
r				I1	SCHOOL1A	TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1*
l					SCHOOL1A		GOOD1*
m					schule	[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The food at school was pretty good, much like at home.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	GOOD1*	LIKE3A	I1	AT-HOME2	TO-EAT-OR-FOOD1	GOOD1
l		GOOD1*	LIKE3A		AT-HOME2
m	[MG]	gut	[MG]		zu hause		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also had a nice time acting.
r			ALSO1A	I1	BEAUTIFUL4	WAS1	TIME5B*
l							TIME5B*
m			auch		schön		zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r				I1	DIRECTION2^	ACTOR1	NO1A*
l
m						schauspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I joined that, too.
r				I1	TO-JOIN1A*	DIRECTION2^
l					TO-JOIN1A*
m				ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	YEAR1A*	I1*	MIDDLE-SCHOOL1	I1	YEAR1A*		TO-SWAP3A*
l						$INDEX1	$INDEX1
m	zwei jahr zwei jahr		realschule	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I always took part together with some other deaf students.
r				I1	ALWAYS4A*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^*
l						INVOLVED1A*
m					immer	dabei dabei da{bei}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	THEATRE6	TO-PRACTICE1*
l						THEATRE6	TO-PRACTICE1*
m						theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UNION2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-MEET2A*	FULL2A*	FRESH1
l	SEVERAL1	UNION2A^*			TO-MEET2A*	FULL2A*	FRESH1
m			kennen kenn		treff	voll	frisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	TO-GROW-UP1A*	NAÏVE1*	STILL4A*	I1	NAÏVE1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m		[MG]	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	ALSO1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^	MOST1A*	MONDAY4A
l
m		klein	auch				montag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r	MONDAY4A	UNTIL1	FRIDAY-$CANDIDATE-STU19^	I1	SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-THROW1^*
l					SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1B*
m	montag	bis	freitag		schule	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t want to come out and always cried.
r						TO-HIDE1A*	TO-CRY3*
l				I1	NO1A	TO-HIDE1A*	TO-CRY3*
m						verstecken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r	PAST1^*	MOTHER2*	TO-GET1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TEACHER1*
l							TEACHER1*
m	…	mutter					lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r	TO-GET1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TEACHER1*	BAD-OR-STALE2	ORAL1*
l					TEACHER1*
m					lehrer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I sat on the bus crying.
r		BUS2	OPEN-DOOR3*	I1	TO-CRY3*	TO1*
l		BUS2	OPEN-DOOR3*		TO-CRY3*
m		bus			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I preferred staying at boarding school.
r				I1	RATHER1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B
l							BOARDING-SCHOOL1B
m				ich	lieber		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m							zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	$ALPHA1:B-F-S	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			zweite		b-f-s	erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	APPRENTICE2	I1	BOARDING-SCHOOL1B*	$INDEX1	I2
l					BOARDING-SCHOOL1B*
m	erste	zweite	lehrjahr	ich	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was 18 already and didn’t really like that rule.
r				I1	STH-IS-MISSING1	I1	$NUM-TENS1:8d
l					STH-IS-MISSING1		$NUM-TENS1:8d
m					[MG]		achtzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was 18 already and didn’t really like that rule.
r		I1	STH-IS-MISSING1	I1	$NUM-TENS1:8d	OLD5B
l			STH-IS-MISSING1		$NUM-TENS1:8d
m			[MG]		achtzehn	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	TO-BELONG1^*	WHAT1A*	TO-WANT1A	I1	$INDEX1	NO1A	RULE1B*
l	TO-BELONG1^*						RULE1B*
m	selber	was	will			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m My academic performance got worse, because I couldn’t really study at school.
r		I2	SCHOOL1A	I1	BAD-OR-STALE2*	REASON4B	TO-READ1C^
l			SCHOOL1A		BAD-OR-STALE2*	REASON4B	TO-READ1C^
m			schule		[MG]		l{ernen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r	I2	GOOD1*	$ALPHA1:B-F-S	I1	SUCCESS3^	GOOD1*	I2
l					SUCCESS3^
m			b-f-s		erreicht	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
r			THEREFORE1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	EDUCATION1*	ALSO1A
l			THEREFORE1			EDUCATION1*
m			darum			ausbild	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	EDUCATION1*	ALSO1A	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		EDUCATION1*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		ausbild	auch		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r				I1	AT-HOME2	I1*	CAN2A*
l					AT-HOME2		CAN2A*
m					zu hause		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r	$INDEX1*	AREA1A	$INIT-STRAIGHT1^*	I1	GAP-OR-DISTANCE5
l					GAP-OR-DISTANCE5
m		b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r				I1	CAN1*	I1	SILENCE1
l					CAN1*		SILENCE1
m					kann		ruhig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r		I1	CAN1*	I1	SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1
l			CAN1*		SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1
m			kann		ruhig	lernen	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could do whatever I wanted.
r	$INDEX1	WHAT1B*	TO-WANT2	I1
l		WHAT1B*
m		was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r				I1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	POSSIBLE1*
l						DIFFERENT2	POSSIBLE1*
m						andere	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	HOME1B	$INDEX1	APARTMENT1A*	I1	ALONE1B	CHAMBER1B	NO1B
l	HOME1B					CHAMBER1B
m	…		wohn		allein	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I live in a flat with four flatmates.
r				$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4d
l			I1*	I1
m				vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r				I1	TO-PAINT2*	RENOVATION1	TO-HURT-ONES-EYES1*
l						RENOVATION1
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r	$INDEX1	ESSEN-CITY1	$INDEX1*	I1	MORE1*	SELF1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m	…	essen			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
r				I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SELF1A*	IT-WORKS-OUT1*
l					TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SELF1A*	IT-WORKS-OUT1*
m							klapp klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
r	TEACHER3	PERSON1	TO-PHONE1*	I1	DEAF1A*	I2	TO-RAISE-HAND1^
l	TEACHER3
m	lehrer						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I managed to quickly pull my head down before the scissors bounced off the wall behind me.
r				I1	TO-LOOK-AT1	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We were shocked and immediately went silent.
r				I1	$GEST-FEAR1^*	SILENT2	TO-GIVE-UP1*
l							TO-GIVE-UP1*
m					[MG]		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m How those scissors hurtled towards my face and missed me by a whisker.
r		SCISSORS1*	$PROD	I1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		schere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I just remembered something, too.
r				I1	A-MOMENT-AGO1*	TO-COME-INTO-MIND1	TO-BEAT1^*
l
m					eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r	TO-TEASE1*	NONE8*	CLASS8	I1
l	TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*	CLASS8
m	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r		SUDDENLY4^*	MUST1	I1	TO-LOOK2*	NOT3A	I1
l
m			muss		schauen	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r	I1	TO-LOOK2*	NOT3A	I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l					DISRUPTION1A*
m		schauen	darf		stören	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	ON-PERSON1*	HARASSING1B*	$INDEX1*	I1	TO-TEASE1*	I1	NONE8*
l		HARASSING1B*			TO-TEASE1*
m	auf	[MG]			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	$INDEX1*	I1	TO-TEASE1*	I1	NONE8*	I1
l			TO-TEASE1*
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	TO-TEASE1*	I1	NONE8*	I1
l	TO-TEASE1*
m	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r	SUDDENLY4^*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-LOOK2*	I1	$INDEX1
l		$PROD					$PROD
m			verstehen		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r	TO-UNDERSTAND1	I1	TO-LOOK2*	I1	$INDEX1
l					$PROD
m	verstehen		[MG] schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	I1	TO-TEASE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*
l					TO-TEASE1*
m			dachte	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed.
r				I1	MOMENT2*	I2	COMMUNICATION1A*
l							COMMUNICATION1A*
m							kommuni{kation}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But the teacher insisted on kicking me out.
r				I1	OUT3*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m					raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r			$INDEX1	I1	NO1B^*	TO-FORGET1	I1
l		$GEST-DECLINE1^*
m		und dann		ich	nie	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	I1	NO1B^*	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1	I1	TO1
l					TO-WORK1
m	ich	nie	vergessen		arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1
l			TO-WORK1				TO-WORK1
m	vergessen		arbeiten			ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1				TO-WORK1	$GEST-OFF^
m	arbeiten			ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	NOTHING1B	$GEST-OFF^	RADIO1B	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*	CAN1*
l	NOTHING1B	$GEST-OFF^	RADIO1B		CAN2A*		CAN1*
m	[MG]		radio		kann	hören	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r				I1	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1
l					TO-WORK1*		FUNNY1
m					[MG]	bisschen	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I2	TO-WORK1*
l		FUNNY1	$GEST-DECLINE1^				TO-WORK1*
m	bisschen	lustig			egal	[MG]	arbeit arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r				I1	TYPICAL1*		$GEST-NM^
l					TYPICAL1*	HOME6	$GEST-NM^
m				ich	typisch	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r			TO-TURN-ON-SCREEN1	I1	LIKE3A*	FEELING2B	I1
l			TO-TURN-ON-SCREEN1		LIKE3A*	FEELING2B
m			an	wie		fühlen	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	I1	LIKE3A*	FEELING2B	I1	AT-HOME1A	NOT3A	I1
l		LIKE3A*	FEELING2B		AT-HOME1A
m	wie		fühlen	zu hause		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	I1	AT-HOME1A	NOT3A	I1	ALONE1A*	TO-GO2A*	TELEVISION1A*
l		AT-HOME1A					TELEVISION1A*
m	zu hause		nicht		allein		fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r				I1	TO-LOOK-AT1	ALREADY1B	I1
l						ALREADY1B
m						schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	I1	TO-LOOK-AT1	ALREADY1B	I1	FIRST-OF-ALL1A	WEIRD3	MY1*
l			ALREADY1B			WEIRD3
m			schon		erst	komisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/
r	WEIRD3	MY1*	$GEST-OFF^	I1	TO-LOOK-AT1
l	WEIRD3		$GEST-OFF^
m	komisch			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Usually it looks more decent on the Tagesschau.
r				I1		USUAL1*	DECENT2*
l					TO-LOOK-AT1	USUAL1*	DECENT2*
m						normal	anständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I was confused but didn't think of it further.
r				I1	LIKE-THIS1A	$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-AT1*
l			$INDEX1		LIKE-THIS1A
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The first thing that came to my mind was a conflict between the US and Russia.
r						FIRST-OF-ALL1A	AIM1^
l				I1	TO-THINK1B		AIM1^
m				ich		erst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So what was going on with Russia?
r					$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l				I1	$GEST-NM^
m						jetzt	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r				I1	$GEST-OFF^*	I1	TO-SAY1*
l
m						ich	sag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1	TO-SAY1*	FIRST1A	TO-THINK1B
l
m				ich	sag	zuerst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1B*	I1	MOVIE1	NEW1A	VERY6
l						NEW1A	$INDEX1
m	zuerst		was	ich	film	neu	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I really thought that.
r
l			TRUE3	I1	BEGINNING1A*
m			wahr		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r				I1	BUT1	LUCK1	WHAT1A*
l					TO-LOOK-AT2	LUCK1
m					[MG] aber	glück	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r	$GEST-OFF^	SAD3^*	EXACTLY1	I1	I1	NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
l	$GEST-OFF^	SAD3^*		$INDEX1		NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
m			genau		ich	nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r	SAD3^*	EXACTLY1	I1	I1	NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
l	SAD3^*		$INDEX1		NOT3B	TO-UNDERSTAND1*
m		genau		ich	nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r		TO-BELONG1^	TIME1*	I1	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
l			TIME1*		MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
m		brauch	zeit		bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1	I1	REMOTE1*	UNTIL1	OCCURRENCE1^*
l	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1				OCCURRENCE1^*
m	bedeutet				[MG]	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r				I1		TO-MEMORISE1*	TO-STAY2*
l					TO-LOOK-AT1		TO-STAY2*
m				ich	[MG]	[MG]	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt weird and my heart dropped.
r	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B	I1	ALREADY1B	DEPRESSION3^*	OVER-AND-DONE1
l	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B		ALREADY1B		OVER-AND-DONE1
m	fühlen				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt so helpless, didn't you?
r			FEELING3		NONE7^	$MORPH-LESS3*
l			FEELING3	I1		$MORPH-LESS3*	I1
m			fühlen		hilflos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt so helpless, didn't you?
r		NONE7^	$MORPH-LESS3*
l	I1		$MORPH-LESS3*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m		hilflos			stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r				I1	WHAT1A	MOMENT2*	I1
l					WHAT1A	MOMENT2*
m						moment	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	I1	WHAT1A	MOMENT2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	WHY10B	FLAT1A^*
l		WHAT1A	MOMENT2*			WHY10B	FLAT1A^*
m			moment	ich	verstehen nicht	warum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*	I1	TO-THINK1B	BLURRY1B^*
l	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*			BLURRY1B^*
m			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't quite understand the more specific descriptions of the events in some articles, but okay.
r				I1	BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A
l					BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A
m					bisschen	genau	beschreibung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't quite understand the more specific descriptions of the events in some articles, but okay.
r	BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A	I1	WHATEVER3*	TO-MISS-STH1
l	BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A		WHATEVER3*	TO-MISS-STH1
m	bisschen	genau	beschreibung		egal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r				I1	WITH1A	SUBTITLES2	WAS1
l
m				ich	mit	untertitel	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r	SUBTITLES2	WAS1	COINCIDENCE1*	I1	CURE1		TO-COME1*
l					CURE1	I1
m	untertitel	war	zufall		kur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r	COINCIDENCE1*	I1	CURE1		TO-COME1*	AUSTRIA1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l			CURE1	I1		AUSTRIA1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m	zufall		kur			österreich	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I got goose bumps.
r				I1	FEELING3	GOOSE-BUMPS1
l					FEELING3	GOOSE-BUMPS1	$GEST-DECLINE1^*
m				ich	fühlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
r				I1	BEGINNING1A	ONCE-AGAIN2B	MOVIE1*
l					BEGINNING1A
m				ich	anfang	noch einmal	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that.
r					NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				I1			I1
m				[MG]	nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that.
r		NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	I1			I1
m	[MG]	nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
r	NORTH1B	AND2A*	SOUTH1A	I1	TO-WAVER1	FIRST1A*	AIRPLANE2C*
l					TO-WAVER1		$PROD
m	nord	und	süd	ich	[MG]	zuerst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m After I thought about it again, I understood why it happened that way.
r				I1	TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
l					TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
m				ich	[MG]	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't expect it to collapse that fast.
r			BUT1*	I1	EXPECTATION1C*	STRONG2B	FAST2*
l						STRONG2B	FAST2*
m			aber	nicht	erwartet	stark	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3B	I1	TO-THINK1B	PICTURE4	LIKE4A*
l			BAD3B			PICTURE4
m	[MG]	besonders	schlimm	ich	[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit.
r			HOUSE1A*	I1	UNCONSCIOUS1*	ALREADY1B*	I2*
l	REAL2*	WHITE1A*	HOUSE1A*			ALREADY1B*	I2*
m		weiß	haus	ich		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r				I1	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m							über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn’t have any help.
r				I1	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	NONE7
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor in the labor room talked to me.
r				I1	INTO2	PHYSICIAN1*	TO-SPEAK6*
l					INTO2	PHYSICIAN1*
m					kreißsaal	arzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After a while I felt/
r		I1*	LIKE3B	I1	FEELING2A
l			LIKE3B		FEELING2A
m			wie		fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I dropped it.
r				I1	TERMINATION1
l					TERMINATION1
m					abgebrochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was told to calm down and do breathing exercises.
r		TO-PET1B^*		I1	$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-PET1B^*	TO-BREATHE-HARD1^		$PROD	TO-PRACTICE1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m						üben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r		BREATHING1	TO-PRACTICE1	I1	AT-HOME1B	SELF1A*	BREATHING1
l			TO-PRACTICE1		AT-HOME1B
m		atmung	üben		zu hause	selbst	atmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I gave birth the first time.
r					REALLY2*		BIRTH1A*
l			THEN1C	I1	REALLY2*	FIRST-OF-ALL1B	BIRTH1A*
m			und dann			erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the hospital, nevertheless.
r			NEVERTHELESS1		HOSPITAL1B
l				I1	HOSPITAL1B
m			trotzdem		krankenhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't feel anything.
r				I1	FEELING2A	NOT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					FEELING2A	NOT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I didn't feel anything.
r				I1	$GEST-OFF^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-OFF^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
r			SHALL1*	I1	HOSPITAL1B	$NUM-CLOCK1B:7d*	MORNING2
l			SHALL1*		HOSPITAL1B	$NUM-CLOCK1B:7d*	MORNING2
m			soll		krankenhaus	sieben uhr	morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I/
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My back hurt like crazy.
r					PAIN3*
l				I1	LOWER-BACK1G
m					rückenschmerz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C	TO-THROW1^*	I1	FAST2	HOSPITAL1B
l	TO-LOOK-AFTER-SB1B		TO-THROW1^*		FAST2	HOSPITAL1B
m	aufpassen	oma			schnell	krankenhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r	TO-SAY1*	$GEST^	TO-CUT-OFF1*	I1	DONT-WANT1	NOT3B	TO-CUT-OFF1*
l		$GEST^				NOT3B
m	sagt		dammschnitt		will	nicht	dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There was a protest in which I participated.
r	INVOLVED1B*	ALSO1A*
l	INVOLVED1B*		INVOLVED1B*	I1
m	…	auch	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I didn't attend the open day.
r	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1	I1	PRESENT-OR-HERE1
l	DAY1A*
m	tag	offen		ich war	nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r			BUT1*	I1	TO-LOOK1*	ON1B	CLOCK1*
l							CLOCK1*
m			aber	ich	schaue	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, I know, I’ve heard about it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1A*	I1	TO-HEAR1
m		ja weiß	schon mal gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used a swimming ring for sitting.
r				I1	EQUAL1C^	TO-SWIM1	SWIMMING-RING1*
l					EQUAL1C^	TO-SWIM1	SWIMMING-RING1*
m					dafür	schwimmring
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Walking was a bit of a hustle, too.
r				I1	$PROD
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to be able to do that, too.
r		I1*	ALSO3A	I1
l
m		will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r	AND2A*		BELLY1		PHYSICIAN1*
l	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d		I1	PHYSICIAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A
m	dann	zweite			arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r						NOT3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l	I2	TO-LET-KNOW1A	PLEASE1B	I1	TO-WANT1A	NOT3B
m					will		darmabschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I work at the deaf club.
r		DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-WORK1*	PARTICIPATION2	DEAF1A*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A		TO-WORK1*	PARTICIPATION2
m		gehörlosenverein			arbeiten		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am not part of the regional association, at least not yet.
r	BUT1*	IN1*	UNION3A*	I1	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
l		IN1*	UNION3A*		NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
m	aber	im	landesverband		noch nicht	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal.
r				I1	$GEST^	ATTENTION1A^*	TO-COME2
l					$GEST^	ATTENTION1A^*
m						bald	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't take one with me, either.
r						$GEST-OFF^	I1*
l				I1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m							ich auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Um, I can't/
r				I1	CAN2A*
l					CAN2A*
m					kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We didn’t have this opportunity.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7	I1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don't want any pressure in my schedule.
r			TO-WISH2A*	I1	NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*
l					NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*
m			wünsche	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m not that good at it.
r
l				I1	NOT4
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, he was.
r
l		$INDEX1	INVOLVED1A*	I1
m			dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I used to be all alone. What then?
r				I1	ALONE1A*	LIKE3B*	$GEST-OFF^
l			PAST-OR-BACK-THEN1*			LIKE3B*	$GEST-OFF^
m			früher		allein	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The midwife was very nice.
r			$INDEX1			VERY2	FRIENDLY4*
l		BUT1		I1	HE-SHE-IT1	VERY2	FRIENDLY4*
m		aber	hebamme			sehr	freundlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I didn't get something, he explained it to me.
r
l			IF-OR-WHEN1A*	I1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
m			wenn	nicht verstehe			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I didn't get something, he explained it to me.
r
l	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	I1	$INDEX1
m	…		erklären	mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go get a C-section immediately.
r			MUST1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				I1	FAST3A	DIRECTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			muss		sofort		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like supporting Deaf people.
r				I1	GLADLY1	ALL1A	DEAF1A
l
m				möchte	gern	alle	gehörlosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
r
l				I1	C-SECTION1	ATTENTION1
m					kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r	KARLSRUHE2*		INVOLVED1A*
l	KARLSRUHE2*	$INDEX1	INVOLVED1A*	I1	AND5
m	karlsruhe		dabei	ich	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never experienced a natural delivery.
r						LIKE7A	BIRTH1A
l		STILL5	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-OFF^*	LIKE7A	BIRTH1A
m		noch nie	erlebt			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I don't remember the topic.
r
l		NAME3*	SUBJECT1*	I1
m		aber thema		weiß nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The second child was a boy, and I cried.
r					TO-CRY3*
l		$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	I1	TO-CRY3*
m		zweite	sohn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I cried a lot.
r					MUCH-OR-MANY7*	TO-CRY3*
l				I1	MUCH-OR-MANY7*	TO-CRY3*
m					viel	weinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted a girl, you know.
r					$GEST-DECLINE1^
l	THE1	TO-WANT7	GIRL4	I1	$GEST-DECLINE1^
m	…	will	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r	NOW1*	I1*	HAPPY1*
l	NOW1*	I1*	HAPPY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOTH2B*
m	jetzt		froh		zwei	söhne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r				I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*
l			IF-OR-WHEN1A		TOGETHER-PERSON1
m			wenn		stadt		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's how it was but I don't know why.
r			HISTORY-OR-STORY1^			NOT1*
l			HISTORY-OR-STORY1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1*	WHY1
m			früher	ich	weiß	nicht	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r			ALSO3A*
l	FIRST-OF-ALL1B	SON1	ALSO3A*	I1	BOTH2B*	TO1
m	erstens	sohn	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I keep quiet then and accept it.
r						TO-RESTRAIN1B*
l				I1	SILENT2	TO-RESTRAIN1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r			MEASURE7A^*		$GEST^
l	TO-WISH1A	YOU1*	MEASURE7A^*	I1	$GEST^	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*
m	wunsch		wie größe		[MG]	empfehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r					DIFFERENT2		TO-GRAB1A^*
l				I1	DIFFERENT2	I1
m					anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r			DIFFERENT2		TO-GRAB1A^*
l		I1	DIFFERENT2	I1		$INDEX1	NONE5B
m			anders				keine geduld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r			DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
l	$INDEX1	NONE5B	DONT-FEEL-LIKE-IT1^*	I1	$INDEX1
m		keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r		GLASSES1B	$INDEX1	$INDEX1		INVOLVED1A
l	NEW4A	GLASSES1B		I1	MUST1*	INVOLVED1A	WHAT1B*
m	neu	brille			muss	dabei	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r	INVOLVED1A		TO-MATCH3*	$INDEX1
l	INVOLVED1A	WHAT1B*	TO-MATCH3*	I1
m	dabei	was	passen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But in other cases I don’t.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFERENT1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	DIFFERENT1	NO2A
m			ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like to go to town by myself, too.
r				I1	I1	ALONE1D*	RATHER1
l
m						allein	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like to go to town by myself, too.
r			I1	I1	ALONE1D*	RATHER1	ALONE1D
l
m					allein	lieber	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don’t want my daughter to accompany me.
r		DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	I1	DONT-WANT1
l			TOGETHER-PERSON1
m		tochter			will nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don’t want her to intrude.
r				I1
l					FINISH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
r		LAST4	LAST4	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m			letzte jahr			[MG]	sieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r					TIME1*	BARELY1	I1
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	IF-OR-WHEN1A*	I1	TIME1*	BARELY1
m		früher	wenn		zeit	knapp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r		TIME1*	BARELY1	I1	$PROD	ABOVE2*	SURFACE1*
l	I1	TIME1*	BARELY1		$PROD	ABOVE2*	SURFACE1*
m	…	zeit	knapp			oberfläche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Every once in a while I drank a coffee.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	COFFEE2A*	TO2	I1	COFFEE2A*	TO-DRINK-FINE1^*	COFFEE2B
l						TO-DRINK-FINE1^*	COFFEE2B
m	zwischen	kaffee			kaffee		kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f With other people who think/
r					TO-THINK1B	$INDEX1*
l		WITH1A	$INDEX1*	I1
m		mit			denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what about me?
r		I1*	AND2A*	I1	$GEST^
l			AND2A*		$GEST^
m			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s not my hobby.
r
l				I1	NO1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1	I1	TO-COME1*	NOT3B
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1		TO-COME1*	NOT3B
m	voll	weihnachten	einkauf		komme	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Just during the week or on Fridays if I’m off.
r				I1	ONLY2A	UNDER1B*	WEEK2*
l
m					nur	unter	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's no fun if there are too many people.
r		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I1	NONE5B	$ORAL^
l		$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			$ORAL^
m		viel	leute		kein	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r	CITY2	TO-STROLL1	ALWAYS4A*		TO-TAKE1A	FRIDAY3A
l	CITY2		ALWAYS4A*	I1	TO-TAKE1A
m	stadt	bummeln	immer		nehmen	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r				I1	COINCIDENCE1	SUDDENLY4	I2*
l						SUDDENLY4
m					zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f So I planned on going to the city early.
r					TO-WANT5	EARLY4	CITY2
l				I1			CITY2
m					will	früh	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stupid me.
r
l				I1	BRAIN1B^	$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went downtown and was baffled.
r		CITY2	TO-GO-THERE1*	I1	CONTRADICTION1A^
l		CITY2			CONTRADICTION1A^
m		stadt			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I expected it to be different; they used to open earlier.
r				I1	TO-LOOK-AT3	DIFFERENT2	FEELING6*
l						DIFFERENT2	FEELING6*
m						anders	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had a snack there.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-DECLINE1^*	COFFEE2A
l
m							kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
r	UNTIL1*	EVENING2	$NUM-TENS2A:2d	I1	BETTER2
l		EVENING2
m	bis		zwanzig uhr	für mich	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r					TO-WORK4^*	FRESH2
l			TOMORROW1B	I1	TO-WORK4^*		I1
m			morgen		noch	frisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r		TO-WORK4^*	FRESH2			EASY-OR-LIGHT1
l	I1	TO-WORK4^*		I1	TO-STROLL1*	EASY-OR-LIGHT1	I1
m		noch	frisch			leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r			EASY-OR-LIGHT1
l	I1	TO-STROLL1*	EASY-OR-LIGHT1	I1	TO-STROLL1*	I1
m			leicht		bummeln	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r	EASY-OR-LIGHT1
l	EASY-OR-LIGHT1	I1	TO-STROLL1*	I1
m	leicht		bummeln	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don't feel like it at night.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		AND5	EVENING1*	I1	NONE5B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		und	abend		keine	lust mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always cook at lunchtime.
r
l	ALWAYS3	LUNCH-OR-NOON2	TO-COOK1*	I1	$INDEX1
m	immer	mittag	kochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r	EVENING2	TO-LIVE5	DOWN1*	I1	TO-SHOP1
l	EVENING2	TO-LIVE5	DOWN1*		TO-SHOP1
m	abend	lebensmittel	unten		einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I go shopping, I use a list.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SHOP1	LIST1A	I1
l		$GEST-ATTENTION1^			TO-SHOP1	LIST1A
m			wenn		einkaufen	zettel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I go shopping, I use a list.
r	I1	TO-SHOP1	LIST1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l		TO-SHOP1	LIST1A		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		einkaufen	zettel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After getting home again, I realize I forgot something.
r			HOME6	I1	POINT2^*	TO-LACK1A	POINT2^*
l					POINT2^*		POINT2^*
m			heim			fehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r				I1	LUCK2	I1	APARTMENT5*
l					LUCK2		APARTMENT5*
m					glück		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r		I1	LUCK2	I1	APARTMENT5*	I1	DOWN1*
l			LUCK2		APARTMENT5*		DOWN1*
m			glück		wohnung		unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r	LUCK2	I1	APARTMENT5*	I1	DOWN1*	TO-LIVE5
l	LUCK2		APARTMENT5*		DOWN1*	TO-LIVE5
m	glück		wohnung		unten	lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The store is at the first floor, and I live further up.
r				I1		ABOVE1	DOWN1*
l					APARTMENT5*		DOWN1*
m					wohnung		unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r					TO-RUN9B	I1
l				I1	TO-RUN9B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m					laufen		vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r			TO-RUN9B	I1		MINUTE1*
l		I1	TO-RUN9B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*	TO2*
m			laufen		vier	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In my village.
r			VILLAGE4*
l		TO-BELONG1*	VILLAGE4*	I1
m			dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r		BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
l	FROM-OR-BY-OR-OF2	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5	I1	HERE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HERE1
m	von	heidelberg	wohnen		hier	dielheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's too far!
r				I1	FAR1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think seventeen.
r					$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETRE1
l				I1	$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETRE1
m					siebzehn	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve been to Freiburg.
r
l				I1	$INDEX1
m				ich war schon in freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r			I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1	HEART2A
l							HEART2A
m			ich auch	ich	habe	mein	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, no.
r				I1	NO1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then my heart had to leave Heidelberg.
r				I1	MUST1*	MY1*	HEART2A
l					MUST1*	MY1*	HEART2A
m					muss	mein	herz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	TO-SIGN1A	I1	BARELY1*	$PROD
l			TO-SIGN1A		BARELY1*	$PROD
m	viel	gehörlos				straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’d often get startled and had to watch out.
r					SHOCK2B*	$PROD
l				I1	SHOCK2B*	$PROD
m					[MG]	aufpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
r					CARELESS3A	DEAF1A	LIKE-THIS1A
l				I1	CARELESS3A		LIKE-THIS1A
m					luft	gehörlos	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I haven’t seen it, yet.
r		I1*	TO-SEE1	I1
l
m		noch nie gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I like Freiburg.
r				I1	LOVE1A	FREIBURG1
l						FREIBURG1
m					[MG]	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r	AN1A	TIMES3	YEAR1B*	I1	HEIDELBERG1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					HEIDELBERG1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ein	mal	jahr		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r	YEAR1B*	I1	HEIDELBERG1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT1	TO-SHOP1*
l			HEIDELBERG1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-SHOP1*
m	jahr		heidelberg			[MG]	einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's hard to meet deaf people there.
r			TO-MEET1	I1	HEAVY1B
l		DEAF1A*	TO-MEET1		HEAVY1B
m		gehörlos			schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shopping in Heidelberg is not my thing.
r						TO-SHOP1
l	BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	I1	$INDEX1	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*
m			aber	für mich	heidelberg	einkauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, I have to go to Karlsruhe.
r					ALWAYS4A*
l			MUST1	I1	ALWAYS4A*	I1	TO1
m			muss	ich	immer		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, I have to go to Karlsruhe.
r			ALWAYS4A*
l	MUST1	I1	ALWAYS4A*	I1	TO1
m	muss	ich	immer		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I couldn’t believe it.
r				I1	OPEN-MOUTHED1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A huge mall!
r			BIG3B*	I1	TO-SHOP1*	ROUND13B^*
l			BIG3B*		TO-SHOP1*	ROUND13B^*
m			[MG]		einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r				I1	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l					TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m					schaffe	nicht	neun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r			MUST1	I1	HOUR2B*	DEPENDENT5A*	BECAUSE-OF1*
l							BECAUSE-OF1*
m			muss		zwei stunden	abhängig	wegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r	BUS1A	$INDEX1	DEPENDENT5A*
l	BUS1A			I1
m	bus		abhängig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is not too far from where I live.
r
l				I1	NOT3A*	FAR1*	I1
m					nicht	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is not too far from where I live.
r
l	I1	NOT3A*	FAR1*	I1
m		nicht	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go for one, though; I love it.
r				I1	TO-WANT1A	CITY2*	TO-STROLL1
l						CITY2*
m					will	stadt	bummel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go for one, though; I love it.
r	CITY2*	TO-STROLL1
l	CITY2*		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1
m	stadt	bummel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I couldn't stop looking.
r				I1	TO-LOOK-AT3*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	PENSION1	WOULD-BE1	MAYBE3
l		$GEST-DECLINE1^*					MAYBE3
m			wenn		rente	wäre	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r	ONCE-AGAIN2A*	TO2	HAMBURG2*	I1	TO-VISIT1
l	ONCE-AGAIN2A*
m	noch mal		hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's always a gust, and your hair gets messed up.
r	WIND1		WIND1	I1
l	WIND1	HAIR2	WIND1
m	[MG]	haar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I liked it.
r		GOOD1*	TO-PLEASE1	I1
l
m		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No wait, I visited Hamburg again three years ago.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2	TO1	I1
l
m	vor drei jahren	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Why didn’t I go there when I was still young?
r	WHY10A	BEFORE1G	YOUNG1	I1
l	WHY10A	BEFORE1G
m	warum nicht	vor	jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't care about such things when I was young.
r						NOTHING1A*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	I1	TO-THINK1A	NOTHING1A*	I2
m		früher	jung			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	ONLY2A	OUTSIDE1	ONLY2A
l
m			wenn		nur	draußen	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many people were sitting inside.
r			SQUARE2^	I1	INTO2	TO-SIT1A
l			SQUARE2^		INTO2	TO-SIT1A
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to go outside, but it just wasn’t possible.
r				I1	OUTSIDE1	POSSIBLE1*
l						POSSIBLE1*
m					draußen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to make the most of it though, and go to the sea at least once.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
l						TO-EXPLOIT1	OCEAN1A
m			einmal		will einmal	ausnutzen	meer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
r				I1	WAS1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m					war	nur	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The shops there/ I/
r		STORE1	ORDER-OR-SUCCESSION1*	I1
l		STORE1
m		geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I felt like/
r		WE1B*	FEELING3*	I1	FEELING3^*
l
m			fühlen	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I said I was visiting.
r				I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, that was at the mansion.
r	NO2B	HEADING1^	HEADING1^	I1	INTO2
l		HEADING1^	HEADING1^		INTO2
m		villa	villa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend’s son was living in Dubai.
r			SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m			so{hn}		freundin	sohn	wohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't stay at a hotel.
r			HOTEL1	I1	NO1A*
l			HOTEL1		NO1A*
m			hotel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r	DUBAI2	ONCE-MORE1A*	TO2	I1	NOT3B*	ONCE-MORE1A
l
m	dubai	wieder	hin		nicht	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r			BUT1*	I1	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*	TO1
l					$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*
m			aber	würde		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*	TO1	I1	$GEST^
l	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*			$GEST^
m		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l	DEAF1A	TO-WANT5	TO-WISH1B	I1	AFTER1*	DUBAI2
m	gehörlos	will	wünschen		nach	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r			COINCIDENCE1	I1	LINK2	FRIEND7*
l					LINK2	FRIEND7*	COME-HERE1
m			zufall			freundin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r	FRIEND7*				$GEST-DECLINE1^*
l	FRIEND7*	COME-HERE1	DUBAI2*	I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1
m	freundin		dubai	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was overwhelmed.
r					LIKE4A*	$GEST^
l				I1	LIKE4A*	$GEST^	VERY7^*
m				für mich	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve seen it on TV; it looks great.
r			$GEST-ATTENTION1^			TELEVISION1B
l				I1	THROUGH2A	TELEVISION1B	TO-SEE1
m					durch	fernseher	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
r	I1*	INTO2*	WE2*	I1	TO-CRY1*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	TO-CHANGE2A^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l	TO-CHANGE2A^
m		als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l
m	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I know that he had a 1 (A) in arts.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*	TO-SEE1	I1	ART6A
l		CAN1*				$NUM-MARK1A:1
m	früher	kann	sehen		kunst	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY1	I1	TO-REGRET1*	WHAT1A	MORE3
l						WHAT1A	MORE3
m	auch	einmal	sagt		bedauern	was	mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/
r				I1	FEELING3*	$GEST^	CHAIN1^
l						$GEST^	CHAIN1^
m					gefühl		kombination
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I am sceptical.
r				I1	TO-LOOK-AT1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse.
r			$INDEX1	I1	TO-WONDER1	$INDEX1	TO-WISH1B
l
m				auch			wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1*	I1	TO-LEARN1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WRITE1A
l						RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-WRITE1A
m		früher			lernen	richtig	schreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	$LIST1:3of3d	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A*	I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	I1
l	$LIST1:3of3d	SCHOOL1A*
m	…	schule			gleich	erste klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I’ll correct all mistakes from first grade on as soon as our next child starts school.
r	I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
l					IMMEDIATELY6*	$INDEX1*	TO-IMPROVE1
m		gleich	erste klasse		gleich		verbessern verbessern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'll do it immediately and end of discussion.
r			IMMEDIATELY6*	I1	DOWN1^	NO3B^*
l			IMMEDIATELY6*			NO3B^*
m			gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I disapprove of it a little.
r			HENCE1*	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF^*
l
m			deshalb		ein bisschen	kritisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
r				I1	SOMETIMES1*	TO-THINK1B*	TO-WISH1B
l
m				ich	manchmal	denke	wünsche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
r	TO-WISH1B	AT-HOME2*	TO-TEACH1^	I1
l		AT-HOME2*	TO-TEACH1^
m	wünsche	homeschool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
r				I1	CHILD2*	QUESTION1	ALL2A
l
m					kinder	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r				I1	TO-LOOK-AT1*	SOMETIMES1	LIKE4A*
l
m					[MG]	manchmal	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway.
r	$GEST-OFF^		FOR1*	I1
l	$GEST-OFF^	NO1B	FOR1*
m			nicht dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Should I just accept it silently?
r		TO-KNUCKLE-UNDER1	MUST1	I1
l		TO-KNUCKLE-UNDER1
m		[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'd really like to ask those people who compile the concepts whether they used to be teachers and have experience teaching or just apply theoretical knowledge.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TEACHER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TEACH1
l		TEACHER1			$GEST^		TO-TEACH1
m	…	lehrer	weiß	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Or professors who went to university and know better how to teach.
r	PROFESSOR1	BEEN1*	TO-STUDY2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETTER1	HOW-QUESTION1
l							HOW-QUESTION1
m	professor	gewe{sen}	studieren		weiß	besser	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1	FEELING3*	ALSO1A	MOTIVATION1
l							MOTIVATION1
m			stimmt	gefühl		auch	motivation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BIT2A	INTEREST1B	I1
l		SCHOOL1A*
m	früher	schule	da		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r	I1	BIT2A	INTEREST1B	I1	HISTORY-OR-STORY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l					HISTORY-OR-STORY2*
m		bisschen			geschichte		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
r			AND-THEN1	I1	CHILD2	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^
l
m			und dann		kinder	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r		MOST1A	DONT-KNOW2	I1	QUESTION1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		meistens	weiß		frage	weißt	geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Which subject? I loved biology.
r	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	SOUL4^	TO-LOVE-STH1	I1
l
m	fach	biologie	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, biology was my favourite.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BIOLOGY2*	$GEST^	I1	SOUL4^*	TO-LOVE-STH1	I1
l		BIOLOGY2*	$GEST^
m	stimmt	biologie			biologie	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Right, biology was my favourite.
r	I1	SOUL4^*	TO-LOVE-STH1	I1
l
m		biologie	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I looked at the eye fascinated.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When the teacher tried to cut it open, it just wouldn't work.
r	TEACHER2	TO-CUT1*	IT-WORKS-OUT1*	I1
l	TEACHER2		IT-WORKS-OUT1*
m	lehrer		klapp{t} ni{cht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I put up my hand and enthusiastically stabbed out so it splattered.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1	$PROD	TO-SPLASH4^*
l					$PROD
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r	$PROD	YOU1*	$PROD	I1	LIKE3B*	RESEARCH1B^	$INDEX1
l	$PROD		$PROD		LIKE3B*	RESEARCH1B^
m			[MG]		wie	experimente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was lucky that our teacher in biology always brought something with him.
r			BIOLOGY2	I1	TEACHER2	TO-PLEASE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			BIOLOGY2		TEACHER2
m			biologie		lehrer	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I could look at the model.
r				I1	TO-LOOK1*	$PROD
l						$PROD
m					schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So I was just drawing and then he asked me what kind of job career I had in mind.
r			TO-AFFECT1*	I1	TO-PAINT5*	AND-THEN1	PROFESSION4
l			TO-AFFECT1*		TO-PAINT5*
m			[MG]		[MG]	und dann	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I didn't really know it yet - I wanted to continue to go to school.
r				I1	$GEST^	TO-WISH1B	FURTHER1A
l					$GEST^		FURTHER1A
m						wünsch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r			$GEST-DECLINE1^	I1	SUGGESTION1A	YOU1*	DISSOLUTION1B^
l			$GEST-DECLINE1^		SUGGESTION1A		DISSOLUTION1B^
m					vorschlag		porzellan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was sceptical.
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r			NOW1	I1	TO-THINK1B	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	NONE7
l
m			jetzt		[MG]		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh yeah? I didn't know.
r				I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I would have had to go to a factory in Jena.
r	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	COMPANY1A	I1
l		$GEST^
m	jena	[MG]	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Well no, it just wasn't for me.
r				I1	NO1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ah, ok, in Meißen, I didn't know.
r		$INDEX1	MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^	I1	NOT3A
l			MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^
m		ach so		ich	kenne nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He signed intensely and I was fascinated.
r			TO-SIGN1A*	I1	$GEST^
l		$INDEX1	TO-SIGN1A*		$GEST^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r			RIVER2	I1	$GEST^	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*
l			RIVER2		$GEST^
m			fluss				mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I said “Yes” and the next time I still didn't know where to find it on the map.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					ja		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I never knew where to find them and was lost on the map. I get you.
r				I1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1B
l					$PROD
m					wo wo wo	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I looked at him being offended.
r				I1	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was the only girl in my class.
r			WHY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	CLASS3^*
l							CLASS3^*
m			warum	ich	einzige
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was the only girl in my class.
r	SOLE1	CLASS3^*	GIRL2A*	I1
l		CLASS3^*
m	…		mädchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'll never forget that; I was so upset.
r			TO-FORGET1	I1	TO-BE-ANNOYED4^*
l
m			vergessen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When they decided on my grades for my report card I was advised to take an oral exam.
r			AND-THEN1	I1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*	GRADE3	TO-DECIDE1A*
l					DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3*		TO-DECIDE1A*
m			und dann		zeugnis	note	entschie{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r		HOW8	$INDEX1	I1	TOGETHER3A^	AFTER1	TO-HELP1
l	MY-GOODNESS1	HOW8					TO-HELP1
m		wie wie				nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I was tested I knew the answer.
r		THEN1B*	TO-EXAMINE1	I1	QUESTION1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			TO-EXAMINE1
m			prüfung		frage		weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I was tested I knew the answer.
r	TO-EXAMINE1	I1	QUESTION1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A	ANSWER1*
l	TO-EXAMINE1					ALREADY1A
m	prüfung		frage		weiß	schon	antwort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I told everything like a machine.
r				I1	TO-LIST1A*	DONE1A
l					TO-LIST1A*	DONE1A
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It didn't come to my mind so I said, “I don't know.”
r				I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						weiß ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	ALL2A*	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^
l		$GEST-NM^
m	alle				[MG]	frag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I nodded eagerly while he was talking.
r				I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-TELL4*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r		REALLY2	HENCE1	I1	PHYSICS1	SUBJECT1*	TO-TEACH1
l		REALLY2	HENCE1		PHYSICS1	SUBJECT1*	TO-TEACH1
m			deshalb		physik		unterrichtsstoff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r	FABRIC4B	TO-BELIEVE2A	LITTLE-BIT4*	I1	TO-MISS-STH1
l	FABRIC4B				TO-MISS-STH1
m	…	glaube	zu wenig		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
r	EXAMPLE1	FAX1	TO-OBTAIN1*	I1	$PROD
l	EXAMPLE1	FAX1			$PROD
m	beispiel	fax	bekommen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He explained everything theoretically, but I didn't get it.
r	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	I1	NOT3A	CLEAR1B
l		TO-EXPLAIN1*
m		erklären		für mich	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I hated the theoretical part.
r			$INDEX1	I1	DONT-LIKE1
l
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
r	SCHOOL1B*	HEADDRESS7A^*	GOOD3*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l	SCHOOL1B*		GOOD3*		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	schule	gmünd		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right.
r			YOU1*	I1	BOTH2A*	SAME2A	RIGHT-OR-AGREED2
l						SAME2A
m						selbe	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r		NOSE1A^	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DOWN1*
l			$GEST^		EVENING2*	$INDEX2	DOWN1*
m		beispiel			abend	kennen	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r		$GEST-OFF^*	LAD2*	I1	TALL5B*	REGULARLY2*	EAR1^
l					TALL5B*
m			bub		groß	[MG]	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r			UNTIL1	I1	SOON7*	TO-DISMISS1	YOU1
l					SOON7*	TO-DISMISS1
m			bis	ich	bald	entlassen	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
r	MUCH-OR-MANY1A*	WALL-OR-SIDE1B*	MUCH-OR-MANY1A*	I1
l		WALL-OR-SIDE1B*
m	zu viel	wand	zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r			THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*
m			dann			acht jahr	einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She astonished us.
r				I1	$PROD
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	$INDEX1*	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	NOT3B*	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
l
m		auch			nicht	vergessen	zweiundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Quite so, I know that.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m			kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*	I1	WITH1A	TO-DRAW4A*	AREA1A^*
l	TO-DRAW4A*	ALL2A*	TO-DRAW4A*			TO-DRAW4A*
m	malen		malen		mit	malen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I thought, “Oh dear, that is not much.”
r				I1	$PROD
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r	MY-GOODNESS1	$PROD	TO-SIGN1A	I1	$PROD
l		$PROD	TO-SIGN1A		$PROD
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
r				I1	DONT-LIKE1*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2
l					DONT-LIKE1*	WHAT1B
m						was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r				I1	REGULAR4B	ROUND-THE-CORNER1*	LOO1B
l					REGULAR4B
m				ich	stamm		klo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was able to start eating immediately when I got back.
r	TO-GO4*	ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	I1	TO-GO4*
l		ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1
m		alle	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	TO-WAIT1C*	UNTIL1	I1	TO-COME1*
l	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m	[MG]	warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
r				I1	$PROD	COME-HERE2	HERE1*
l					$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
r	$PROD	COME-HERE2	HERE1*	I1	PATIENCE2	TO-PRAY1B
l	$PROD					TO-PRAY1B
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I was there at a bad time.
r		DONE4	$INDEX2	I1	BAD-OR-STALE1*	TIME5A*	PERIOD3^*
l		DONE4			BAD-OR-STALE1*	TIME5A*	PERIOD3^*
m					schlecht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In my case, discipline just wasn't that important.
r	DISCIPLINE1	$GEST^	LITTLE-BIT-$CANDIDATE-STU22^	I1	$GEST-OFF^
l	DISCIPLINE1	$GEST^			$GEST-OFF^
m	disziplin		wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I hated it.
r				I1	TO-HATE1
l					TO-HATE1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r		TO-MEMORISE1	WHAT1B*	I1	TO-EAT-OR-FOOD4	ROUND6B^	OFF1C^*
l					TO-EAT-OR-FOOD4
m		[MG]					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	PIECE3	ROUND6A^*	I1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d		ROUND6A^*
m	sieben	stück	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
r	PLEASE2	GO1*	TO-EAT-OR-FOOD2	I1
l	PLEASE2
m	bitte	los	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2	I1	CAN2B	TO-GIVE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2		CAN2B
m		für	vogel		kann	geben	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My response, that I didn't like it, was ignored.
r
l				I1	TO-LET1^*	I1	TO-LIKE4*
m							mag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My response, that I didn't like it, was ignored.
r
l		I1	TO-LET1^*	I1	TO-LIKE4*	TO-SAY1*
m					mag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to accept it and I took my time.
r	BUT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	FOR1	I1	MUCH-OR-MANY1A	TIME5A*	UNTIL1
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*				TIME5A*
m	aber	dafür			viel	zeit	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That was the way I could eat it.
r		TO-SWALLOW1^	CAN2A	I1
l			CAN2A
m		essen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r	$GEST-OFF^	NOT3B*	ALONE1C	I1
l	$GEST-OFF^
m		nicht	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I liked him for that. I continued eating and I could sign with him.
r			TO-SIGN1B*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l		OKAY1A*	TO-SIGN1B*
m		okay	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
r				I1	EXACT4^	TIME1	SCHOOL1B*
l						TIME1	SCHOOL1B*
m						[MG]	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
r	SCHOOL1B*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	AROUND-THE-CLOCK3^*
l	SCHOOL1B*	HALF1A
m	schule	halb	zwei		vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There were maybe 15 minutes left to eat up.
r	$NUM-TEEN1:5	MINUTE1*	AROUND-THE-CLOCK6^*	I1	$GEST^	TIME1	I1
l		MINUTE1*			$GEST^	TIME1
m	fünfzehn	minute				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There were maybe 15 minutes left to eat up.
r	I1	$GEST^	TIME1	I1
l		$GEST^	TIME1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to grasp the nettle and mixed the sauerkraut with the mashed potatoes.
r					TO-BEAR1A	TO-MIX3	TO-MIX1^
l				I1		TO-MIX3	TO-MIX1^
m						gemischt	sauerkraut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I choked on the food several times while eating.
r				I1	TO-EAT-OR-FOOD2	$PROD	ONCE-AGAIN2B
l						$PROD
m					[MG]	[MG]	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3B	I1	THEN8*	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-VOMIT1*
l	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3B			$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-VOMIT1*
m		schaffen	nicht	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I threw up all over the table.
r		ALL1A*	TO-SPREAD2^*	I1	$GEST-OFF^
l		ALL1A*	TO-SPREAD2^*		$GEST-OFF^
m		alles	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r	SCHOOL1B*	I2	TO-WALK-IN1*	I1	TO-SUE2*	TO-LET1*	MY1
l	SCHOOL1B*				TO-SUE2*
m	schule				kla{gen} kla{gen} kla{gen}	auf	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r	TO-PRESSURE1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1	$GEST^	EXACT4^	TO-VOMIT1
l					$GEST^
m		muss	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m See, she vomited because I had vomited before.
r			CLEAR1B	I1	TO-INFECT1A*	ALREADY1B*
l					TO-INFECT1A*	ALREADY1B*
m			klar		anstecken	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I escaped the situation.
r			BUT1*	I1	FOR1	I1	TO-ELOPE1B
l							TO-ELOPE1B
m			aber		dafür		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I escaped the situation.
r	BUT1*	I1	FOR1	I1	TO-ELOPE1B	$GEST-OFF^
l					TO-ELOPE1B	$GEST-OFF^
m	aber		dafür		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r				I1	TIME1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					TIME1*	HALF1A
m					halb zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUST1	SCHOOL1A*	I1	TO-SUE2*	BIT2A*	FEAR1
l			SCHOOL1A*		TO-SUE2*
m	…	muss	schule		klagen klagen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, they were served daily.
r		DAILY2A*	YOU1*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I think that was the toughest time in school for me.
r			$GEST^	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	BAD3B*	TIME5A*
l			$GEST^				TIME5A*
m						schlimm	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
r			NO2A*	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*
l						$NUM-TEEN1:2d*
m					bis	zwölf	dreizehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Afterwards, we had to be in bed.
r	MUST1A^*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1
l	MUST1A^*	BED1A*
m		bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r	TRAIN-STATION1^*	WHAT1A*	AREA1A^*	I1	INFORMATION4	CROSS1A^	NEXT-TO1A*
l		WHAT1A*			INFORMATION4	CROSS1A^	NEXT-TO1A*
m	politik	was				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r		LATE3A*	EXACT4^	I1	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d	$NUM-TEEN2A:4d
l		LATE3A*
m		spät			v{ierzehn}	dreizehn	vierzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
r				I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^
l					UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d
m				ich	bis	sechzehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r	TO-GROW-UP1A	PARENTS1A	NONE3	I1	ALWAYS4A*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
l		PARENTS1A	NONE3		ALWAYS4A*	BOARDING-SCHOOL1B
m		eltern	keine		immer	internat	bleiben bleiben bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to endure it because the Sister was standing right behind me.
r				I1	PATIENCE2*	QUEUE-PERSONS1B^*	NURSE1
l						QUEUE-PERSONS1B^*	NURSE1
m							schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-CELEBRATE1*	I1	INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-CELEBRATE1*		INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m			[MG]	ich		acht uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I, however, had to endure that.
r				I1	PATIENCE2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, until I was grown up!
r				I1	TO-GROW-UP1A
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was not a good time at all.
r			GOOD1*	I1	NOT1
l			GOOD1*		NOT1
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	TO-TELL4*	CABIN1	TO-TELL4*		ALWAYS4A*	I1	SAME4
l	$INDEX1*	CABIN1	$INDEX1*	I1	ALWAYS4A*		SAME4
m	erzählen	hütte	erzählen		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	TO-TELL4*		ALWAYS4A*	I1	SAME4	CHURCH2A	$INDEX2
l	$INDEX1*	I1	ALWAYS4A*		SAME4	CHURCH2A
m	erzählen		immer			kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn't know that.
r				I1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m					nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn't know that.
r	I1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m		nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In thirty years time/
r				I1	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d	YEAR4A*
l
m				[MG]		dreißig	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I myself am a bit afraid.
r				I1	SELF1A*	ALMOST2^	FEAR1
l
m				ich hab	selbst	auch bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r			$INDEX1	I1	WHAT1B	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2
l					WHAT1B
m			auch	ich bin		dafür	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	glaube	nicht	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I1	TO-BELIEVE2B*	NO2A
l
m	ich	glaube	nicht	ich	glaube	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I doubt that children with CIs understand everything the teachers say in class.
r	TEACHER1	TO-SAY1*	$INDEX1	I1	NOT3B*	$GEST-DECLINE1^*
l	TEACHER1
m	lehrer	hat gesagt		ich	glaube	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHY10B*
l	I2	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				WHY10B*
m			aber	ich	selbst		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I once was in the Markuskirche [#Name3] where #Name1 preached a sermon.
r		$INDEX1*	ONCE1A	I1	TO-PRAY1B^	$INDEX1*	$NAME
l					TO-PRAY1B^		$NAME
m		ja	einmal		#name3		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r				I1	TO-BELIEVE2B*	IF-OR-WHEN1A*	ROUND6A^*
l
m				aber ich	hab glaubt	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	HUSBAND1	SMALL3	$INDEX1*
l
m			früher	mein	mann	als klein war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	$PROD	$INDEX1	$ORAL^	I1	HUSBAND1	REALLY2*	DEAF1A
l	$PROD		$ORAL^			REALLY2*
m	nürtingen		aber	mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I1	MY1	HIS-HER1	$ORAL^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^				$ORAL^
m				ich	meins	sein	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A short story about #Name2.
r				I1	AN1A	SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2
l						SMALL11*	HISTORY-OR-STORY2
m				ich	ein	klein	geschich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, just picking up spoken wording didn‘t work for him. I had to come up with something else.
r				I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1	TO-HEAR2*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				ich	wie		hör
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, I wondered how to teach him more easily.
r	$GEST^	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l	$GEST^	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, he was ordered to sort them according to color first.
r				I1	NO1A^	FIRST1B	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m					[MG]	erst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One could observe that he was processing everything while playing.
r			$INDEX1*	I1	TO-SEE1^	$INDEX1*	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m							spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I am not a fan of signed German.
r				I1	$GEST-TO-PONDER2^*	LOUD1C*	LANGUAGE1*
l
m				aber ich	wenn	lautsprach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It bugs me.
r				I1	DISRUPTION1A	I1
l					DISRUPTION1A
m				ich	bisschen störte	mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It bugs me.
r		I1	DISRUPTION1A	I1
l			DISRUPTION1A
m		ich	bisschen störte	mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s like with my sister-in-law/
r		$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*	I1	EQUAL1C^*	WHY10B*
l		$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*		EQUAL1C^*	WHY10B*
m			wie	meine	schwä{gerin}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	AN1A	I1*	YOUNG2*	I1	TO-MARRY3A*	I1	YOUNG2*
l					TO-MARRY3A*
m	war einmal	ich	jung	war	verheiratet		jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	YOUNG2*	I1	TO-MARRY3A*	I1	YOUNG2*	I1
l			TO-MARRY3A*
m	jung	war	verheiratet		jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	TO-MARRY3A*	I1	YOUNG2*	I1
l	TO-MARRY3A*
m	verheiratet		jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn‘t heard any of the shouting.
r			$GEST-NM^	I1	FEELING6	NOT5*	I1
l			$GEST-NM^		FEELING6
m					fühl	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn‘t heard any of the shouting.
r	I1	FEELING6	NOT5*	I1	DEAF1A
l		FEELING6
m		fühl	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She thinks the louder she talks to me, the better it will be for my own faculty of speech.
r	$INDEX1*	TO-WANT7	TO-RANT1^*	I1	BETTER1	TO-SPEAK5A*
l
m		will	laut sprechen	damit	besser	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My son says it is still like that today.
r				I1	SON1	TO-SAY1	TODAY1
l
m				meine	sohn	hat gesagt	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s not normal, but I don‘t care.
r		$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1*	I1	NEUTRAL1B^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l					NEUTRAL1B^	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m		normal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I really want to meet up with #name2’s parents next January.
r	$NAME	HIS-HER1	PARENTS1B	I1	SOMETIME1	JANUARY7A	ONCE-AGAIN2A
l	$NAME		PARENTS1B
m	#name2	[MG]	eltern	ich		januar	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t.
r				I1	NOT3A
l
m				ich	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r				I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*	POSSIBLE1*
l			$INDEX1
m				ich	glaub	nicht	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m				ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	WHY1	I1	TO-ASSUME1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
l		$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^	TO-SIGN1A
m	unmöglich		warum	ich	vermute	[MG]	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r	BETTER1	TO-SPEAK1A^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	TO-SIGN1A
l			$GEST-NM-SPEAKING1^				TO-SIGN1A
m	[MG]			ich	glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true.
r			$GEST-OFF^	I1	CLOSE-MOUTH1^	IF2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST-OFF^			IF2*
m				auch ich	[MG]	ob	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, there were no implants back in the days.
r			$ORAL^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	OPINION1A
l			$ORAL^
m			aber	ich	früher	ich	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, there were no implants back in the days.
r	$ORAL^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	OPINION1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	$ORAL^
m	aber	ich	früher	ich	meine	ich	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, there were no implants back in the days.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	OPINION1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT-YET2	CI1
l
m	früher	ich	meine	ich	früher	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOW1*	I1	BIRTH1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					BIRTH1A*
m		aber	wenn	ich	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	NOW1*	I1	BIRTH1A*	$GEST-OFF^	I1
l					BIRTH1A*	$GEST-OFF^
m	wenn	ich	jetzt				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	I1	BIRTH1A*	$GEST-OFF^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	I1
l		BIRTH1A*	$GEST-OFF^
m				ich	glaube		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	I1	FEELING3	NO2B
l					FEELING3
m	ich	glaube		ich	fühle	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	BIRTH1A	$PROD
l		EXAMPLE1				BIRTH1A	$PROD
m	wenn	beispiel	wenn	ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s astounding.
r				I1	SELF1A	TO-MARVEL1	$GEST-OFF^
l						TO-MARVEL1	$GEST-OFF^
m				ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I think it works like that.
r				I1	I1	FEELING2A	YES2
l						FEELING2A
m						gefühl	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I think it works like that.
r			I1	I1	FEELING2A	YES2
l					FEELING2A
m					gefühl	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r		$INDEX1	WHY1	I1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1^
l
m		[MG]	warum		wenn		rückblick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK1A*	PAST1
l				$INDEX1
m					weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember what he told us back then.
r				I1	UNTIL-TODAY2	STILL1A*	TO-MEMORISE1*
l						STILL1A*
m					bis heute	noch	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He told us that there hadn‘t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r	NONE7	TRAIN3	$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT2*	TODAY1	STILL1A
l							STILL1A
m	[MG]	eisenbahn			[MG]	heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember.
r				I1	$INDEX1	I1	TODAY1*
l
m				ich		immer	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I still remember.
r		I1	$INDEX1	I1	TODAY1*	STILL1A	TO-MEMORISE1
l						STILL1A
m		ich		immer	heute	noch	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r	SCHOOL1C	IN1*	THERE1	I1	DEAF1A	TO-SWARM1*	BIT4
l						TO-SWARM1*
m	schule	bönningheim					bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I went there as well, even though I am completely deaf.
r				I1	ALSO1A	TO-GO-THERE1	I1
l
m				ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I went there as well, even though I am completely deaf.
r	I1	ALSO1A	TO-GO-THERE1	I1	ALTHOUGH2	SELF1A	FULL2A
l							FULL2A
m	ich	auch			obwohl		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r				I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW-OFF1*	I1
l					$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I wanted to brag a bit.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW-OFF1*	I1	BIT4*	TO-SHOW-OFF1*
l		$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r
l				I1	HEARING1A*	I1	HEARING1A*
m				ich auch	höre	ich	höre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2*
l		I1	HEARING1A*	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2*
m		ich auch	höre	ich	höre	aber	wirklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was such a poser back then.
r			TO-SHOW-OFF1*	I1	BACK-THEN1*	BEEN1*
l							$GEST-DECLINE1^*
m			angeber		damals	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF^			ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l	AGAINST3A^*	STATE1A	$GEST-OFF^	I1	FOR1*	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
m	aber anders	staat	[MG]		für	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r				I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^
l							WITNESS1^
m				auch	erfahren	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	IF4*	WITNESS1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*
l			WITNESS1^
m	erfahren	ob			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r			$ORAL^	I1	$GEST-OFF^*	SELF1A*	EXAMPLE1^*
l			$ORAL^		$GEST-OFF^*		EXAMPLE1^*
m			aber			selbst	beleg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r			$ORAL^		INFORMATION2B*	BEEN2	PRESENT-OR-HERE1*
l	ALSO3A	NOT3A	$ORAL^	I1	INFORMATION2B*	BEEN2	PRESENT-OR-HERE1*
m	auch	nicht	aber		informationen	schon	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up.
r			$INDEX1*	I1	TO-EXPAND1C^*	MONEY1A	TO-EXPAND1C^*
l					TO-EXPAND1C^*		TO-EXPAND1C^*
m						wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Good question. I don't know how that worked.
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		GOOD1*	QUESTION1	I1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		gute	frage		weiß nicht wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I can ask again.
r
l				I1	CAN1	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*
m					kann	noch mal	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l
m				ich	weiß	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	LAST4^*	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l						WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	ich	weiß	früher		damals	mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I didn't know anything about it from my time in the GDR.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m				aber ich	früher	d-d-r	kennen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I agreed and some time passed.
r				I1	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^
l						$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^
m					okay	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I live/
r				I1	TO-LIVE1C*
l					TO-LIVE1C*
m					leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, it is voluntary and I could pay it.
r	$INDEX1	VOLUNTARY4*	REQUEST1A*	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m		freiwillig	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r				I1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A*
l
m					wenn		selbst{ständig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r		I1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A*	TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*
l						TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*
m			wenn		selbst{ständig}		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r	I1*	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1	A-MOMENT-AGO1^	$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A
l		ALREADY1B				$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A
m		schon	r-v		[MG]		september
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
r	REASON4B	I1*	BEFORE1D^	I1	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l	REASON4B		BEFORE1D^			$GEST-OFF^
m	grund				fehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r	HOW-MUCH5	MUST1A^*	TO-PAY5*	I1	MONEY1A^	I1	AFTER1
l	HOW-MUCH5
m	wie viel						nachzahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r	TO-PAY5*	I1	MONEY1A^	I1	AFTER1	TO-PAY1*
l						TO-PAY1*
m					nachzahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
r	PERIOD1B^	IF-OR-WHEN1A	TO-WISH1B	I1	$GEST-OFF^
l	PERIOD1B^				$GEST-OFF^
m		wenn	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1*	LONG-TIME4C^*
l					TO-LIVE1A*		LONG-TIME4C^*
m			weiß		leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I would have to live on the streets.
r		MUST1*	STREET1	I1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l			STREET1
m		muss	auf straße			wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r			ALSO3A*	I1	AFFECTED2*	PERSON1^*	$INDEX1
l
m			auch		betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r			THEREFORE1	I1	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STAND1
l			THEREFORE1				TO-STAND1
m			darum			selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STAND1	I1	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3B
l			TO-STAND1				NOT3B
m		selbstständig				empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it's a pity.
r				I1	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have to ask them again because I don't know that.
r							$GEST-OFF^*
l				I1	QUESTION1	I2*	$GEST-OFF^*
m					frage		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r	OFF5^*			I1	TO-HOLD-PAPER1A^		USUAL1
l	OFF5^*	ALL1A*	BACK1A*		TO-HOLD-PAPER1A^	BACK1A*	USUAL1
m	plus	alles	wieder zurück wieder zurück				normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f When would I have the time to make the extra trip to the bank?
r			EXTRA1	I1	TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1^
l			EXTRA1		TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1^
m			extra			bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r			$INDEX1	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1	MY1*
l
m				[MG]	erste	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	$INDEX1	I1	FIRST-OF-ALL1A	I1	MY1*	TO-LIVE1C	FINALLY3
l						TO-LIVE1C	FINALLY3
m		[MG]	erste	mal		lebe	end{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r				I1	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*
l							TEAM-OR-CREW1*
m					erstmal		mannschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1B	TICKET1B
l	$GEST-NM^		TO-OBTAIN1*		UNDER1A^*		TICKET1B
m			bekommen			will	ticket
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f No wait, we didn't get the tickets.
r				I1	THROUGH1^*	TO-BELIEVE2A	TICKET1B
l					THROUGH1^*		TICKET1B
m						glaube	karte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I think we had to go get them ourselves at the counter.
r				I1	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	TO-GET1A
l
m					muss	selber	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r				I1	TO-WONDER1*	ALL2A^*	TO-SAY1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ah well, I then tried to get the tickets.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TO-TRY2*	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-JOIN2A*	TO-GET1A	TO-JOIN2A*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*				TO-JOIN2A*		TO-JOIN2A*
m		vers{uch}	egal			holen	ein{tritt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CHEAP5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m	weiß	billig	weiß	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*		WHATEVER3*
m		ergebnis	was		egal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front.
r		STADIUM1*		I1	TO-LIFT-UP1^*	CHEAP2*	I1
l	DOWN1	STADIUM1*	CLOSE-BY4*		TO-LIFT-UP1^*
m	für unten		nah		vorne	billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Normally, the expensive seats are down in the front.
r	I1	TO-LIFT-UP1^*	CHEAP2*	I1
l		TO-LIFT-UP1^*
m		vorne	billig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r				I1	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*
m				ich		zehn	mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was just really bad there, whatever.
r		$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE1*		$GEST-DECLINE1^
m			schlecht		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r			THEN1A*	I1	NEXT1	DAY1A*	I1^*
l						DAY1A*
m			dann	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r	AGAINST5B^*	ITALY1	TO-BELIEVE2A*	I1
l	AGAINST5B^*
m	gegen	italien	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r		$GEST-DECLINE1^	AFTERWARDS1A^*	I1	UNDER1A^*	AND5	TO-SIGN1A
l		$GEST-DECLINE1^					TO-SIGN1A
m			egal			u{nd}	gebärde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
r				I1	FIRST-TIME3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					erstmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
r	I1	FIRST-TIME3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-SEE1	TO-STRIKE1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		erstmal				fällt {auf}	besonders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
r			FOR1*	I1	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l						AND2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m			für mich		erst	und	besonders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r		BUT1*	OVERALL1C	I1	CULTURE1A*	POPE1*	TO-LOOK-AT4^
l		BUT1*	OVERALL1C		CULTURE1A*	POPE1*
m		aber	zusammen		kultur	papst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And it was the first time I experienced something like that.
r	LIKE-THIS1A	EXPERIENCE1A	CLEAR1A	I1	FIRST-TIME1	I2^	TO-LIVE1C*
l	LIKE-THIS1A	EXPERIENCE1A	CLEAR1A				TO-LIVE1C*
m	so	erlebt	klar	ich	erstes mal		leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, I think Italy won.
r			TO-BELIEVE2A	I1	TO-BELIEVE2A	ITALY1*	TO-WIN1
l
m			glaub	ich		italien	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, yes.
r
l				I1	YES1A
m					ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f At least I think that's how it went.
r				I1	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						INSECURE1
m					ich glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r			I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m					früher		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1	$INDEX1
l						WILHELMSDORF1
m			früher		früher	wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEARING1B	FOOTBALL1A*	I1	$INDEX1	ALL3*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A		FOOTBALL1A*
m	verein	hörend	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE1A	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I1	DONE1A	ALL3*	DONE1A*
l	DONE1A				DONE1A		DONE1A*
m			zwei			alle	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE1A	ALL3*	DONE1A*	I1	TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
l	DONE1A		DONE1A*		TOGETHER-PERSON1*	TO-GO2A*
m		alle	fertig	ich		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m On the way back, we made a secret turn.
r				I1	SECRETLY1A	$PROD
l						$PROD
m					heimlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We quickly smoked a cigarette.
r		SECRETLY1A*	$PROD	I1	TO-SMOKE1A*
l			$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We walked back after that.
r			DONE1A	I1	$PROD
l			DONE1A		$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I said that I hadn’t.
r				I1	NO2A*	I1	NONE7
l
m					nein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I said that I hadn’t.
r		I1	NO2A*	I1	NONE7
l
m			nein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
r	TO-SMOKE1A	TO-BLOW2	$PROD	I1
l			$PROD
m	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe me. He said that was stupid.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$ORAL^	STUPID3	I1	$PROD
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$ORAL^			$PROD
m		ach so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But I had smoked.
r				I1	SELF1A	TO-SMOKE1A	I2*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	$INDEX1	YOU1	$PROD	I1	YES1A	$PROD
l			$PROD			$PROD	STUPID3
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	YES1A	$PROD		I1	PROTEST1^	STENCH1	$GEST-OFF^
l		$PROD	STUPID3		PROTEST1^		$GEST-OFF^
m	…			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r				I1	PAST-OR-BACK-THEN2	CHILD2*	TO-JOIN1A^
l	YES1A*	I2	PAST-OR-BACK-THEN2			CHILD2*
m		ich	war	ich		kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Well, they came with me from Russia.
r	BUT1*	$INDEX1	RUSSIA4A	I1	WITH3*	TO-COME1
l
m			russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
r	TOMORROW1B	CHILD2	$INDEX1	I1	ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD
l					ALREADY1A	SCREAM1E*	$PROD
m	morgen	kinder			schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't realise I screamed so loudly.
r		I1*	DONT-NOTICE1	I1
l
m			me{rken} nicht	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I don't know.
r				I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1
l
m						warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DONT-NOTICE1	I1	SELF1A*	I1	DONT-NOTICE1
l
m			merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r	DONT-NOTICE1	I1	SELF1A*	I1	DONT-NOTICE1
l
m	merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r				I1	VERY6	WHY2A*	REASON4A*
l							REASON4A*
m						warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r				I1	SAD2	TO-CRY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					[MG]	weinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r	THEN2B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	I1		I1
l			BOARDING-SCHOOL1A		TO-THROW1^*
m	und dann		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1A	I1		I1
l	BOARDING-SCHOOL1A		TO-THROW1^*
m	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why.
r				I1	LIKE3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PEOPLE2
l					LIKE3B*
m					wie	unbekannt	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r	GERMAN1	HERE1	FIRST-TIME3A	I1	HERE1	GERMAN1
l
m	deutschland		erstes mal			deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r			HENCE1*	I1	TO-THROW1^*	TO-HEAR1*	WILHELMSDORF1
l			HENCE1*				WILHELMSDORF1
m					[MG]		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r	YES2*	BEGINNING1A	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l		BEGINNING1A			TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m		anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r			IF-OR-WHEN1A	I1	BED1A*	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1
l						NEVERTHELESS2A*
m			wenn	ich		trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was always by my side.
r			$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	SIDE-OF-THE-BODY1*
l					TOGETHER-PERSON1
m						zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When they saw us together, they sent my brother away.
r				I1	PERCEPTION1*	LIKE3B	TO-SEE1*
l					PERCEPTION1*	LIKE3B
m				ich		wie	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When they saw us together, they sent my brother away.
r	PERCEPTION1*	LIKE3B	TO-SEE1*	I1	TOGETHER-PERSON2*
l	PERCEPTION1*	LIKE3B			TOGETHER-PERSON2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m		wie	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B*	COME-HERE1	I1	TO-ACCOMPANY1C	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-PICK-UP1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B*			TO-ACCOMPANY1C	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m	erzieher	wie				erzieher	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	LIKE3A*	DIFFERENT2*	DIRECTION3^*	I1	DIFFERENT2*		$INDEX1
l	LIKE3A*	DIFFERENT2*			DIFFERENT2*	DIRECTION3^*
m	wie	anderswo			anders	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	DIFFERENT2*		$INDEX1	I1	SPORTS1*	OR4A	OR4B
l	DIFFERENT2*	DIRECTION3^*			SPORTS1*	OR4A	OR4B
m	anders	weg			sport	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No.
r				I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In first grade/
r				I1	BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^
l					BEGINNING1A
m					anfang	erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was used to dealing with the educators.
r	DIFFERENT2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD	I1
l	DIFFERENT2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$PROD
m		erzieher		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r		LIKE3B*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ZERO6B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-UNDERSTAND1*
l		LIKE3B*	$GEST-NM-SPEAKING1^		ZERO6B*
m		wie	[MG]				verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I/
r
l				I1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If only me/
r			LITTLE-BIT4	I1	ALONE7*
l
m			wen{ig}		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I used only a little/
r				I1	LITTLE-BIT4*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language.
r	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3A	I1	TO-PONDER4	NOT3A	TO-SIGN1A
l	CORRIDOR1B		LIKE3A				TO-SIGN1A
m	flur	drau{ßen}	wie	überlegen		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language.
r	NOT3A	TO-SIGN1A	LIKE3A*	I1	TO-PONDER4
l		TO-SIGN1A	LIKE3A*
m	nicht		wie		überlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I had to do what my teachers said, and I had to do a lot of running between school and the boarding school.
r				I1	PATIENCE2	$PROD
l						$PROD
m				ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I refused the food and stayed, I got into trouble.
r				I1	WHATEVER2*	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^
m				ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m So, I had to do a lot of running. Don’t get me started.
r				I1	$PROD
l					$PROD	TO-LET1*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r				I1	REGULAR4B	LUNCH-OR-NOON2	MUCH-OR-MANY1A*
l					REGULAR4B
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r				I1	FOOTBALL2	AREA1A	DONE1A
l							DONE1A
m					fußball	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r	DONE1A	TIME1^	SCHOOL1A*	I1	$PROD	$PROD	SCHOOL1A*
l	DONE1A	TIME1^	SCHOOL1A*		$PROD	$PROD	SCHOOL1A*
m	fertig	bald	schu{le}		[MG]		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When it was raining I had bad luck. I had to stay inside then.
r		IF-OR-WHEN1A	RAIN1A*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2	$GEST^	TO-SIT1A
l			RAIN1A*			$GEST^	TO-SIT1A
m		wenn	regen	ich	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r	PENALTY1A	TO-GIVE1*	PENALTY1A
l	PENALTY1A		PENALTY1A	I1
m	strafe	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If I imagine myself being all alone, I guess I would be feeling rather lonely.
r	MY1*	FEELING3	IMAGINATION1A*	I1*	ALONE1C*	I1	AREA1A*
l	MY1*	FEELING3		I1*	ALONE1C*		AREA1A*
m			vorstellen		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r	DEAF1A*	TO-MEET1*	TOGETHER1A*	I1*	GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*
l		TO-MEET1*	TOGETHER1A*		GOOD1*	TO-LIVE4	GOOD3*
m					[MG]	leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Shall I tell you something now?
r
l				I1*	TO-TELL3A*	ALSO1A
m						auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She talked about her accident, as well. That‘s why I knew so much about her.
r					TO-LOOK-AT3*	THEREFORE1*
l				I1*		THEREFORE1*	$INDEX1
m					[MG]	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	I1	TO-TEACH1*	GOOD3*	I1*	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*	I1
l		TO-TEACH1*	GOOD3*		TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*
m			gut			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was like #X years old when all that happened.
r	$INDEX1	$NUM	MEANING1*	I1*
l		$NUM	MEANING1*
m		#x	bedeutet	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I couldn't believe all this.
r			$INDEX1			INCREDIBLE2*	NOT3A*
l				I1*	$ALPHA1:N		NOT3A*
m				ich	nicht	unglaub{lich}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r	$INDEX1*	CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l		CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EAR1*
m		kann			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r		I1	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
l					BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
m			wenn			arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
r						TO-PERCEIVE-EYE1A^*	DEATH2
l				I1*	FIRST1A	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m					zuerst		tot
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
r		TO-PERCEIVE-EYE1A^*	DEATH2			END1^
l	FIRST1A	TO-PERCEIVE-EYE1A^*		I1*	SAD6	END1^	$INDEX1
m	zuerst		tot		traurig	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r		DAY1A	DAY5*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	DAY5*	I1*	TO-LOOK-AT3*
m	ein	tag			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, what was positive?
r	GOOD1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	GOOD1	I1*	ANYTHING1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gut	was	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE4*	I1*	TO-EXCHANGE1
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE4*		TO-EXCHANGE1
m	was		leben		austausch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
r	$INDEX1*	AREA1A^*	WEIRD1^*	I1*	NO-CLUE1	TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*
l		AREA1A^*				TO-TEACH1*	UPHILL-IMPROVING1*
m			[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I admire her for that.
r
l				I1*	RESPECT2	ON-PERSON1*	I2
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I think so.
r						YES1A*	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-THINK1B	YES1A*	$GEST-OFF^
m					denk	ja auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a very loving person.
r
l				I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^	ON-PERSON1	LOVELY1B
m							lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I met him when I moved to Essen.
r				I1*	THROUGH2A	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m					durch		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
r				I1*	FAMILY4*	DEAF1A	$NUM-ORDINAL1:4
l					FAMILY4*
m					familie		vierte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r				I1*	PAST1^	BIRTH1A*	I2*
l						BIRTH1A*
m						geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*	$GEST-OFF^*	I1*
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	I2	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	DONE1A
l		IN-FRONT1^	SUDDENLY4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	PLAIN1A^	DONE1A
m					neun{te}	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, I didn't really care about them because I wasn't comfortable around them anyways.
r				I1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l					FEELING3	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r				I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*
l						WHAT1A*
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF^	I1*	GOOD1*
l			WHAT1A*		$GEST-OFF^
m	und						zeugnis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF^	I1*	GOOD1*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2	GOOD1*
l	WHAT1A*		$GEST-OFF^
m					zeugnis		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My report cards were full of A’s back then.
r	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	SCHOOL1A*			I1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r							HIGH3B
l			GOOD1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	HIGH3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	$PROD	$GEST-OFF^	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A
l	$PROD	$GEST-OFF^			NOTEBOOK1A	DONE1B
m	…				hef{t}	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A	I1*	$GEST-OFF^*
l	NOTEBOOK1A	DONE1B			$GEST-OFF^*
m	hef{t}	voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I should try going to a school for the hard of hearing.
r	HEAVY1B	TO-WRITE1A*	GOOD1
l	HEAVY1B	TO-WRITE1A*		I1*	SHALL1	TO-MOVE2*
m	schwer		gut		soll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r			FEELING3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*	TO-LIKE4
l			FEELING3*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r				I1*	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*
l					WHY10A
m				warum			mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why she didn't want me to go to a school for the hard of hearing.
r	MUM11*	DONT-WANT2*	NOT3B*	I1*
l
m	ma{ma}	will		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
r	TO-DEVELOP1A*	END1^*	OFF1A*	I1*	THEN1A*	EDUCATION1*	TO-JOIN1A^*
l	TO-DEVELOP1A*	END1^*				EDUCATION1*
m			ab			ausbildung	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r				I1*	TO-ACCEPT-STH1B		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l						PERIOD1A^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
r	TO-ACCEPT-STH1B		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I1*		TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*
l		PERIOD1A^*			$INDEX1	TO-UPHOLSTER1	CUSHION1*
m	[MG]					polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r			FATHER1^*	I1*	FATHER2	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*
l
m			mutter		vater		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r		$INDEX1	PLAN2	I1*	YOUNG2*	$INDEX1*	MOTHER1*
l			PLAN2
m			plan		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	$INDEX1	OLYMPIA1	BEEN1	I1*	FAT-BODY1^	FOOTBALL2*	COACH1*
l		OLYMPIA1			FAT-BODY1^		COACH1*
m				zürn		fußballtainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r	I1^*	$INDEX1*	VACATION7*	I1*	$INDEX1
l			VACATION7*
m	…		urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	HEARING1A	CAN1	TO-SIGN1C*	I1*	BEEN1	TO-MEET2B	WHAT1B
l	$INDEX1		TO-SIGN1C*			TO-MEET2B	WHAT1B
m	hör{end}	kann	[MG]				was
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	WHAT1B	CENTRE1B*	AREA1A^	I1*	TO-MEET2B
l	WHAT1B	CENTRE1B*			TO-MEET2B
m	was	zentrum			treff
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*	I1*	TO-SEE1*	HOTEL9	CHEAP5*
l	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*			HOTEL9
m	[MG]					hotel	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	HOTEL9	CHEAP5*	$GEST-OFF^	I1*	COMMUNISM1	WEST1B	EXPENSIVE1
l	HOTEL9		$GEST-OFF^			$INDEX1*
m	hotel	billig			kommu{nisten}	westen	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	PASSPORT1*	TO-SWARM1*	STAMP1^*	I1*	HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*
l	PASSPORT1*	TO-SWARM1*	STAMP1^*		HOW-COME1*	$LIST1:1of1d	AMERICA1*
m	pass			[MG]	wieso		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$INDEX1*	VERY6*	$PROD	I1*	AGAINST1^	WHY3A	SELECTION1H
l			$PROD			WHY3A	SELECTION1H
m	[MG]				[MG]	warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	I1	PUBLIC1	$INDEX1	I1*	BACK1A*	NOT3B*	I1*
l		PUBLIC1			BACK1A*	NOT3B*
m		offen		ich	zurück	nicht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	I1*	BACK1A*	NOT3B*	I1*	TO-STAY2*
l		BACK1A*	NOT3B*		TO-STAY2*
m	ich	zurück	nicht	ich	bleibe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
l	$GEST^	$GEST^			TO-LET2A*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r				I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*
l					TOGETHER-PERSON1*
m						zwei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r	I1*	TOGETHER-PERSON1*	YEAR1A*	I1*	TOGETHER-PERSON1*	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*
l		TOGETHER-PERSON1*			TOGETHER-PERSON1*	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*
m			zwei jahr			vertrauen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r				I1*	BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d
l	TO-WISH1B*	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*		BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d
m				ich	[MG]	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It wasn't easy for me to choose.
r				I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r				I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1A^*
l							TO-FOCUS1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r				I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*
m						ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r		I1*	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*
l			$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
m				ich			folg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r	$GEST^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*	I1*
l	$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
m		ich			folg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I considered both ideas and chose to follow my parents.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-FOLLOW1A*	I1*
l	$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
m			folg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them.
r			NOW1*	I1*	THANKS2*	MOTHER1*	FATHER2*
l			NOW1*
m					dankbar	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	SLOVAKIA2*	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I1*	DEAF1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A
l			TO-SIGN1A*				PROBLEM2A
m	slowakei				[MG]		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	PROBLEM2A*	TO-ARGUE3*	DISCUSSION1A^*		$GEST-DECLINE1^*
m	prob{lem}	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r	DISCUSSION1A^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	DISCUSSION1A^*		$GEST-DECLINE1^*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r				I1*	BEEN1	I1*	BUT1*
l		YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m					gewesen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r		I1*	BEEN1	I1*	BUT1*	I1*	BEEN1
l	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			gewesen		aber		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r	YOUNG2	I1	TO-MOVE2*	I1*	$NUM-TEEN1:9	I1*	YOUNG2
l			TO-MOVE2*		$NUM-TEEN1:9
m	jung				neunzehn		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r	TO-MOVE2*	I1*	$NUM-TEEN1:9	I1*	YOUNG2	I1
l	TO-MOVE2*		$NUM-TEEN1:9
m			neunzehn		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	BEEN1	I1*	BUT1*	I1*	BEEN1	OLYMPIA1	THERE1*
l						OLYMPIA1
m	gewesen		aber		gewesen	olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We came to Germany in ##X8X.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	TO-MOVE2*
l	$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:8d*
m		#x{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
r	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9	YOUNG2*	I1*	TO-MOVE2*	I1
l	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9
m		#x	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL1	I1	EDUCATION1
l	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					EDUCATION1
m			warten		bis		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It reminded me a lot of Comet.
r				I1*	$INDEX1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*	I1*
l	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*
m	gesellenbrief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	I1	GERMAN1	TO-SIGN1A*	I1*	FOR1		$NAME-COMET1
l			TO-SIGN1A*			$INDEX1
m		deutsch			für		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then got into the second team.
r				I1*	$NUM-ORDINAL1:2*	TEAM-OR-CREW1
l
m					zweite	mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	$INDEX1	I1	TO-SEE1^*	I1*	GOOD3	I1	$INDEX1
l
m	…				gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r		I1	FREE1*	I1*	$PROD	TO-WAVE1*	PASS-BALL2
l					$PROD		PASS-BALL2
m		ich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r	BERLIN1A*	STRONG2B*	AREA1A^*	I1*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	OLD5A*
l		STRONG2B*
m	berlin	stark				mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We won the championship in #X81.
r	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	MASTER2A
l	END1^*		$NUM-TENS2A:8d*
m	…	einundachtzig			deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m unsure how everything is going to continue then.
r	HOW-QUESTION1*	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*	$GEST^
l		IT-WORKS1			$GEST^
m	wie	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r	MY1	TO-LIVE1A*	TIMES3*	I1*	MASTER2A*
l
m	mein	leben	dreimal	deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not.
r	DISCIPLINE1	NEGLECT2	$GEST-OFF^	I1*
l	DISCIPLINE1	NEGLECT2	$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r			THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*	WEST1B
l
m			durch durch				westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*	WEST1B	BERLIN1B*	I1
l
m	durch durch				westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	LIFE-PARTNER1	CAN1*	$GEST-OFF^*	I1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l		CAN1*	$GEST-OFF^*		TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*
m						[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r				I1*	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l					DIFFERENT2^		$GEST-OFF^
m				ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	DIFFERENT2^	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	I1*	WOMAN1A*	I1	TRUST4
l	DIFFERENT2^		$GEST-OFF^		WOMAN1A*		TRUST4
m		[MG]		ich	frau		vertrauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	TO-SWARM1^*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	FEELING3^
l	TO-SWARM1^*		$GEST-OFF^		TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	FEELING3^
m		null				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I then thought I would be all alone until I die.
r	TO-THINK1B	$GEST-DECLINE1^*	UNTIL1	I1*	ALONE2*	UNTIL1*	OLD5B*
l
m	denke		bis		allein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin.
r	WOMAN1A*	I1	$GEST-OFF^*	I1*
l	WOMAN1A*		$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
r	I1	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*	I1*
l	$INDEX2	TO-SEPARATE4B*	TO-SEPARATE4B*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r		TO-INTERLOCK1A^*	TO-TINKER1B^	I1*	$GEST-OFF^	LIKE3B	$INDEX1*
l		TO-INTERLOCK1A^*	TO-TINKER1B^		$GEST-OFF^	LIKE3B
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENT1	I1*	AGAINST5B^*	COMMUNICATION1C*
l	$GEST-OFF^		DIFFERENT1		AGAINST5B^*	COMMUNICATION1C*
m	…		ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	WEST1B	AREA1A*	TO-WORK2	I1*	BEFORE2	WALL3	I1*
l			TO-WORK2			WALL3
m	west					mauer	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	I1*	BEFORE2	WALL3	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1*
l			WALL3		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			mauer	arbeit		mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1*	THROUGH1A	GOOD1	I1
l		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		THROUGH1A
m	arbeit		mauer		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r			WALL3	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1A
l			WALL3		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m						mauer{fall}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf people in Slovakia are as follows:
r	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*	I1*	SLOVAKIA2^*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l	TO-SIGN1A*						TO-SWARM1*
m		bratislava			bratislava
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r				I1*	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1
l					FLIGHT1A
m						berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I learnt a lot from them.
r				I1*	TO-EXPLAIN1*	PERCEPTION1*
l					TO-EXPLAIN1*	PERCEPTION1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	OLD5B*	ALREADY1A	PERIOD1C^*	I1*	TO-DECREASE-STH1B^	MORE1	CULTURE1A*
l		ALREADY1A			TO-DECREASE-STH1B^		CULTURE1A*
m	[MG]					und mehr	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When I did sports back then/
r	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1*
l		$INDEX1*			SPORTS1*
m		früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	I1	REPLACEMENT2*	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*	I1*	WORKOUT1
l		REPLACEMENT2*			REPLACEMENT2*		WORKOUT1
m		ersatz	bescheid		ersatz		training
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	MODEST1B*	I1*	REPLACEMENT2*	I1*	WORKOUT1	MODEST1B*	TOGETHER7
l			REPLACEMENT2*		WORKOUT1		TOGETHER7
m	bescheid		ersatz		training
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A	THEFT1*	I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A		I1*	INNOCENT1*	I2*	$GEST-OFF^
m		so			unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
l	COMPUTER2		$GEST^		WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
m		[MG]				arbeit	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I watched TV.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^
l			$INDEX1*			$GEST-NM^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What can I say?
r			SHALL1*	I1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			was soll ich		sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1*	ALSO1B*	TO-LOOK-AT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m			und		auch	[MG]	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2
l						TO-WORK2
m					früher	arbeit	dieser
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	WHY3B	EARLY2*	TO-GET-UP1*	I1*	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
l	WHY3B
m	warum	früh	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Me, too.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*
l
m				auch auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s how shocked I was.
r		LIKE7A*	SHOCK2A*	I1*
l		LIKE7A*	SHOCK2A*	I1*
m		wie	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	I1*	STILL3*
l
m						ich	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
r		I1*	TO-LOOK-AT2*	I1*	STILL3*	TO-PONDER1	PICTURE3*
l							PICTURE3*
m				ich	noch		bildzeit{ung}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	MUST1A^	TO-HEAR2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*
l			TO-SIGN1A*			$GEST-NM^
m	statt	hö{ren}	[MG]			[MG]	alles verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s what I read.
r				I1*	TO-READ1B*	$INDEX1*	$GEST^
l					TO-READ1B*		$GEST^
m				noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home in the morning and saw it.
r			BEFORE-NOON1	I1*	AT-HOME2*	I1	REMOTE1*
l					AT-HOME2*
m			vormit{tag}		zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
r		I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	INSIDE1B^*	OFF-CLOSED1^*	TO-SIT5
l						OFF-CLOSED1^*	TO-SIT5
m				aber	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My children and my husband were also there.
r				I1*	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*	CHILD1*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]	kinder	da	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r				I1*	EARLY2*	TO-SLEEP2B	MAN1*
l					EARLY2*	TO-SLEEP2B
m					früh	schlaf	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r				I1*	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m					ja	wir drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“
r				I1*	$GEST-OFF^*	I2	TO-WONDER1*
l					$GEST-OFF^*
m					[MG]	hab nur	gewun{dert}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TOO-BAD1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					schade	vorher	mauerfa{ll}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ich	da{chte}		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-THINK1B	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-THINK1B
l
m		ich	da{chte}		stimmt	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r			AT-OR-ON1A*	I1*	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	RELAY4
l							RELAY4
m			bei		viermal	vierhundert	staffel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r		AND-THEN2	UNTIL1*	I1*	$NUM-TEEN1:5	OLD5A*	AND-THEN2
l
m		dann	bis		fünfzehn	alt	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before these Deaflympics I switched to water polo.
r				I1*	TO-SWAP1B	WATER-POLO1	TO-JOIN1A
l					TO-SWAP1B
m						wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I moved to Berlin.
r		NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^	I1*	TO-MOVE2*	BERLIN1B	TO-MOVE2*
l		NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^
m						berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's something I regret a little.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Their grandparents had a stronger oral influence on them.
r	MORE1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l		TO-SPEAK5A*		I1*
m	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r	CHILD1	ALL1A*	AWAY2*	I1*	DIVORCE1A	WOMAN1A	DIVORCE1A
l		ALL1A*	AWAY2*	I1*	DIVORCE1A		DIVORCE1A
m	kinder			ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
r			ALREADY1B	I1*	OLD5A*	I1*	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B				$GEST-OFF^
m			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway.
r	ALREADY1B	I1*	OLD5A*	I1*	$GEST-OFF^
l	ALREADY1B				$GEST-OFF^
m	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r		NOW1	MOMENT4*	I1*	SUBSTITUTE1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*
l					SUBSTITUTE1	$PROD
m		jetzt	moment		vertreter		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was there until 1981.
r				I1*	LAST2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d
l					LAST2A		$NUM-TENS4A:8d
m					letzte	einundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r	THIS2*	TO-PUT-IN2^*	ALSO3A*	I1*	WATER-POLO2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		TO-PUT-IN2^*				TO-PUT-IN3^*
m	[MG]		auch		wasserball		früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I am really looking forward to this event.
r				I1*	HAPPY1	VERY2
l					HAPPY1	VERY2
m					freue mich	sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
r				I1*	$GEST-OFF^	I1*	TIME1
l					$GEST-OFF^		TIME1
m				kein			zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
r		I1*	$GEST-OFF^	I1*	TIME1	FAMILY4*	TO-UNDERSTAND1*
l			$GEST-OFF^		TIME1	FAMILY4*
m		kein			zeit	familie	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r	I1	MY1*	WATER-POLO2	I1*	ACTIVE2	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
l					ACTIVE2	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT7A
m			wasserball		aktiv		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
r				I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3
l					TO-SWAP3A		TO-RUN-OR-TO-RACE3
m							rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
r		I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
l			TO-SWAP3A		TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
m					rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There, everyone was much more motivated, myself included.
r	AREA1A^	MORE1	MOTIVATION1	I1*
l			MOTIVATION1
m	…	mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r				I1*	AT-HOME2	I1*	NERVOUS1B
l				I1*	AT-HOME2		NERVOUS1B
m				ich	zu hause		nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r		I1*	AT-HOME2	I1*	NERVOUS1B	I1*	AT-HOME2
l		I1*	AT-HOME2		NERVOUS1B		AT-HOME2
m		ich	zu hause		nervös		zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r	AT-HOME2	I1*	NERVOUS1B	I1*	AT-HOME2	I1*	CAN1*
l	AT-HOME2		NERVOUS1B		AT-HOME2	I1*	CAN1*
m	zu hause		nervös		zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r	NERVOUS1B	I1*	AT-HOME2	I1*	CAN1*	I2	NERVOUS1B*
l	NERVOUS1B		AT-HOME2	I1*	CAN1*		NERVOUS1B*
m	nervös		zu hause				schon nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Well, I can understand that.
r		$INDEX2*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are many tasks.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TASK1A*	I1*	$GEST-OFF^
l			TASK1A*		$GEST-OFF^
m		viel	aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r		I1	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TOWARDS9
l
m			war		vorm jahr		zu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TOWARDS9	DENTIST2*	TO1^
l
m	war		vorm jahr		zu	zahnarzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	BEEN1^	$INDEX1*	I2*	I1*	I1*	TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A
l						TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A
m			ich will		ich		scheck
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	$INDEX1*	I2*	I1*	I1*	TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*
m		ich will		ich		scheck	[MG]braucht nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	GOOD1*
l	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*
m	scheck	[MG]braucht nicht	später		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	AT-HOME1A^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	AT-HOME1A^	I2
l	$GEST-DECLINE1^		AT-HOME1A^			AT-HOME1A^
m		nach hause			[MG]	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I immediately went to the police.
r			IMMEDIATELY6*	I1*	IMMEDIATELY1B	POLICE1A*	$INDEX1*
l			IMMEDIATELY6*		IMMEDIATELY1B
m					sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	GOOD1^	NICE1	VERY2*	I1*	TO-WRITE1A	TEXT1B	$INDEX1*
l					TO-WRITE1A	TEXT1B
m	war	nette				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r			THE1*	I1*	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-NEED1*
l					IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m					wichtig		brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-NEED1*	I1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*	TO-GET2*
l	IMPORTANT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*			$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*
m	wichtig		brauch			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*	TO-GET2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A^*					$GEST-OFF^*
m	…	holen				wart wart wart wart wart
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	TO-WRITE1A	SHE1*	CONVERSATION1*	I1*	ANSWER1*	LIKE-THIS4*	AND-THEN1
l	TO-WRITE1A		CONVERSATION1*			LIKE-THIS4*
m	schreibt					so so	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r		THEN6*	ATTENTION1A^*	I1*	LUCK1*	I1*	IMMEDIATELY6*
l		THEN6*	ATTENTION1A^*		LUCK1*		IMMEDIATELY6*
m		ha{tte}	hatte		glück		gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	ATTENTION1A^*	I1*	LUCK1*	I1*	IMMEDIATELY6*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1*
l	ATTENTION1A^*		LUCK1*		IMMEDIATELY6*
m	hatte		glück		gleich	wenn	sehe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	IMMEDIATELY6*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1*	I1*	IMMEDIATELY6*	POLICE1A*	DIRECTION3^*
l	IMMEDIATELY6*				IMMEDIATELY6*
m	gleich	wenn	sehe		gleich	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Look, so, I got help from the insurance.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-WATCH-OUT4*	TO-WATCH-OUT3*	INSURANCE2*
l					TO-WATCH-OUT4*
m					pass auf		versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r			AND3*	I1*	MONEY1A*	HAVE-AUXILIARY1*	$INDEX1*
l			AND3*		MONEY1A*		$INDEX1*
m			und				fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r				I1*	TO-ORDER1A*	MONEY1A*	BACK1A*
l						MONEY1A*	BACK1A*
m				[MG]	bestellen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her no, because I had never been there.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	THERE1*	NEVER-BEFORE2A*
l
m				ich	einmal		noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I don’t know.
r			NOT1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l			NOT1			NOT1
m				ich	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r			$INDEX1	I1*	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*
l						$INDEX1	$GEST-OFF^*
m				ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	THEN6*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*	ON-PERSON1*	HAVE-AUXILIARY1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*
l	EQUAL8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				ich	auf	habe	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	HAVE-AUXILIARY1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A*	I1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A	IN1*
l			TO-WRITE1A*			TO-WRITE1A
m	habe	[MG]			[MG]	schreiben	in
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	CAR1*
l							CAR1*
m					früher		im
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	CAR1*	I1*	CAR1
l					CAR1*		CAR1
m			früher		im	mein	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	CAR1*	I1*	CAR1	FIRST-OF-ALL1C*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			CAR1*		CAR1
m	früher		im	mein	auto	erst	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1C*	CAR1*	I1*	ACCIDENT2A	I1*	OUR1A*
l			CAR1*		ACCIDENT2A
m	früher	erst	auto		unfall	hatte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	CAR1*	I1*	ACCIDENT2A	I1*	OUR1A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2
l	CAR1*		ACCIDENT2A			RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2
m	auto		unfall	hatte		richtig	vorfahrt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	OUR1A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2	I1*		$PROD
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2		$INDEX1*	$PROD
m	…	richtig	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	TO-SIGN1G*	I2	TO-ADMIRE1*	I1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1G*				$GEST-OFF^*
m	gebärden	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r				I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	TO-SHOUT1B	TO-WISH1A*
l
m				ich		ruft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r		TO-COME1^	I-AM1	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-PHONE1*
l
m		damit	bin	ich bin	gehörlos	[MG]	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	DIFFERENT1*	POLICE1A*	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1
l	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				ich habe	gehört	finanzamt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*
l	$GEST-OFF^*						TO-GET2*
m	nur	ein	nur ein			da	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-GET2*	HERE1*
l						TO-GET2*
m	ein	nur ein			da	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	TODAY1*	NEW1A	THEREFORE1*	I1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF^
l		NEW1A	THEREFORE1*		NEUTRAL2^	$GEST-OFF^
m	heute	neu		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUSE1A	$INDEX1*	I1*	I1*	WHERE1A*	I1*
l		HOUSE1A
m	ein	haus		ich	wo		ich selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	HOUSE1A	$INDEX1*	I1*	I1*	WHERE1A*	I1*	DEAF1A*
l	HOUSE1A
m	haus		ich	wo		ich selbst	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	I1*	I1*	WHERE1A*	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m	ich	wo		ich selbst	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*
l					TO-RUN-AFTER1		TO-RUN-AFTER1*
m			früher		lauf lauf	früher	lauf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	TO-GO-THERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m		da	blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r			GO-START2*	I1*	FAST1A^*	I1	TO-GO2A*
l			GO-START2*
m				ich	sofort		gehen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	$GEST-NM^	I2*	FAULT2*	I1*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	schuld		schuld	ich habe	warten auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband also had a heart attack around that time.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1*	MAN1*	TIME7C*	HEART1A^
l			$GEST-OFF^*			TIME7C*
m		und			mein mann	zu zeit	herzinfakt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r	EARLY2*	$GEST-OFF^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	TO-PULL2^*	MUM11*	$INDEX1*
l	EARLY2*	$GEST-OFF^*	LIGHTNING-FAST1A*		TO-PULL2^*
m	zu früh		blitz		schnell	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-COME1	I1*	TO-COME1*	TOGETHER3A*	NONE6*
l	$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1*			TOGETHER3A*	NONE6*
m			schnell	will	ko{mmen}	zusammen	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r		COMMA1^*	LIGHTNING-FAST1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	MUM11*	NO1B*
l
m			blitz		wenn	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r		I2^	WHAT1A^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	MUM11*
l			WHAT1A^*
m		aber			wenn		ma{ma}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My mother gave me money so I could take a taxi.
r			I2	I1*	ALONE2*	TO-COME1*	I1*
l					ALONE2*
m					allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My mother gave me money so I could take a taxi.
r	I1*	ALONE2*	TO-COME1*	I1*	MUM11	TO-OBTAIN1^*	MONEY1A*
l		ALONE2*
m		allein			mama	gibt	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	TO-RING-DOORBELL1*					TO-RING-DOORBELL1*
l		NONE1*	HARD1A*	I1*	HARD1A*		OPEN-DOOR2*
m		[MG]	hart		hart		macht nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r		$INDEX1*	SUDDENLY4*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-COME1	SELF1A*
l			SUDDENLY4*		BROTHER-IN-LAW2*	$INDEX1*
m			[MG]	mein	schwager	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law completely berated them.
r	$INDEX1*	TO-RANT2*	ON-PERSON1*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-RANT2
l					BROTHER-IN-LAW2*
m				mein	schwanger	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r	I1	TO-SEE1*	BAD3A*	I1*	FAST1A*	BISHOP1^	HEART1A
l	$INDEX1		BAD3A*	I1*	TO-PULL2^*
m			schlimmer	schnell		mein mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r				I1*	ANSWER1*	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*
l					ANSWER1*
m					antwort	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1	OPEN-DOOR2*	I1*	I1	OPEN-DOOR2	TO-THINK1B
l
m	wie						denken
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r				I1*	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*
l					PHYSICIAN1		PHYSICIAN1*
m				ich	arzt		arzthe{lfer}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r			SAME1*	I1*	OFTEN1B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1
l					OFTEN1B^*
m					stamm	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	REMARK1*	PERSON1*	$PROD	I1*	PERSON1*	CAN1	NOT3B*
l			$PROD
m	bemerkung				frau jauering	könnte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					früher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m			früher			ich	geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A	DEAF1A	FAMILY1
l					BIRTH1A		FAMILY1
m	früher			ich	geboren	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	MY1*	FAMILY1	DEAF1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		FAMILY1				$GEST-OFF^*
m		familie	taub		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
r		I1	REGULAR4B	I1*	SOME1	CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
l			REGULAR4B			CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
m			stamm			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
r				I1*	GROUP1A*	DEAF1A*	I2*
l					GROUP1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r				I1*	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$NAME
m				ich	#name1	sprichst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*	$INDEX2
l
m	…	sprechen	schlecht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r				I1*	REASON4B	$PROD	I2*
l					REASON4B	$PROD
m					grund		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t care.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	I1	TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	MOTHER5*	$INDEX1	CLASS8*
l		TEACHER2*	TEAM-OR-CREW1^*				CLASS8*
m		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
r	CLASS8*	TO-SPEAK1A*	GOOD1	I1*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE1	$GEST-TO-PONDER2^
l	CLASS8*
m		sprechen	gut	ich	sprech sprech sprechen	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
r		I2*	DEAF1A	I1*	HOME6	I1*	DEAF1A
l
m		ich	taub		heim		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
r	DEAF1A	I1*	HOME6	I1*	DEAF1A	TO-SIGN1G	DONE1B
l						TO-SIGN1G	DONE1B
m	taub		heim		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r				I1*	SELF1A*	DEAF1A	FULL2B
l							FULL2B
m					selbst	gehörlos	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r		APPRENTICE1A*	LIKE4A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEARING1A	GIRL1
l
m		lehrling	wie		wie	hörend	mädchen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r	GIRL1*	TO-GET-TO-KNOW1*	HEARING1A	I1*	TO-SUFFER1B^*
l		TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1		TO-SUFFER1B^*
m		kennenlernen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
r				I1*	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*
l							TO-WRITE1A*
m					muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
r		I1*	MUST1*	I1*	TO-WRITE1A*	I2*	TALK1*
l					TO-WRITE1A*		TALK1*
m			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r			$GEST-OFF^*	I1*	SELF1A	$GEST-OFF^*	GDR4*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m					selb{st}		d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A	AREA1A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m						taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	WHO3	DEAF1A	REGULAR4B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l	$INDEX1		REGULAR4B*
m	wer	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	LIKE4A*	TO-WANT2	$GEST-OFF^	I1*	TO-SAY1	ALSO1A	I1
l	LIKE4A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
m	wie wie	will		ich	sa{ge}	auch	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r				I1*	TRAIN1D	FROM-OR-BY-OR-OF3*	LEIPZIG1B*
l					TRAIN1D		$INDEX1
m					zug		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r				I1*	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*
l					$PROD
m							zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r		I1*	$INDEX1	I1*	TRAIN1B*	$PROD	UNTIL1
l			$PROD			$PROD
m					zug		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	TRAIN1B*	$PROD	UNTIL1	I1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l		$PROD			$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
m	zug		bis			grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
r				I1*	BEEN1	$PROD	TO-ARREST-SB2
l						$PROD	TO-ARREST-SB2
m					gewe{sen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r				I1*	REASON4B	I1	LIST1B*
l					REASON4B		LIST1B*
m					grund
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	SELF1A	DEAF1A	$GEST-OFF^	I1*	NONE1*	SPY1*	NONE1*
l			$GEST-OFF^
m	selbst	taub			kein	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-SEE1	YEAR1A*	FIGHT2*
l		$NUM-TENS2A:8d					FIGHT2*
m	…		bis heute	ich	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
r		I2	HENCE1	I1*	TO-TRY2	I1*	FLIGHT1B
l			HENCE1				FLIGHT1B
m			deshalb		versuch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
r	HENCE1	I1*	TO-TRY2	I1*	FLIGHT1B
l	HENCE1				FLIGHT1B
m	deshalb		versuch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-SIGN-A-FORM1B	I1*	$GEST-OFF^*	I2*	TO-UNDERSTAND1*
l	DONE1B	$GEST-OFF^	TO-SIGN-A-FORM1B		$GEST-OFF^*
m			schreib				verst{ehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*	PROTECTION1A*
l			PROTECTION1A*		PROTECTION1A*
m	…		schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r	GOOD1	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^	I1*	SELF1A	FAIRLY1*
l		TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
m					selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r				I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*
l
m							berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r		I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*
l
m					berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	COLOGNE2	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-GO-THERE1*
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	COLOGNE2		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	[MG]	ab			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
r	COLOGNE2	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-GO-THERE1*	BERLIN1A	HERE1
l	COLOGNE2		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m			ab			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
r	I2	PRISON3C	PRISON3A	I1*	MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2
l			PRISON3A		MONTH1*	MONTH1*	IN-CONTAINED2
m					acht	neun
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, so, I was in prison during that time/
r			$GEST-OFF^	I1*	BUT1^	I1	PRISON3B*
l			$GEST-OFF^				PRISON3B*
m				ich		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
r			NO2B*	I1*	ALONE2*	I1*	ALONE2*
l
m					allein		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
r	NO2B*	I1*	ALONE2*	I1*	ALONE2*	I1*
l
m			allein		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
r	ALONE2*	I1*	ALONE2*	I1*
l
m	allein		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
r				I1*	DEAF1A	GROUP1A*	TO-BETRAY1A*
l						GROUP1A*
m					taub		verra{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in prison for eight months.
r				I1*	MONTH1*	$GEST-OFF^
l					MONTH1*	$GEST-OFF^
m					acht monate
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
r	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	$LIST1:2of2d	TOBACCO2
l	TO-CALCULATE1*	$LIST1:1of1d	TO-BUY1A			$LIST1:2of2d
m			ka{u}fen		essen		tabak
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	UNION2A^	$PROD	SCREW3*	I1*	NARROW1A^*	MUST1*	SCREW3*
l	UNION2A^	$PROD			NARROW1A^*
m	??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben			muss	schraube
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
l		$PROD	$PROD		MEASURE-VERTICAL2A^		$PROD
m		kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
l	$PROD		MEASURE-VERTICAL2A^		$PROD
m	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I had to work in prison as punishment.
r				I1*	TO-WORK1	LIKE-THIS1A*	PRISON3C
l					TO-WORK1	LIKE-THIS1A*
m					arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*
l			$GEST-DECLINE1^*		WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*
m		a				verbrecher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to them that I was deaf.
r				I1*	TO-EXPLAIN1	I2	DEAF1A
l					TO-EXPLAIN1
m				ich	erkläre		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r				I1*	BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m					bücherhandel		einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1
l	TO-MAKE1*	$GEST^				$GEST-OFF^	TO-PLAY1
m	mache		meist				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We would play cards first.
r		IF-OR-WHEN1A	FIRST1B	I1*	TO-PLAY1	$INDEX1*	CARD-GAME2
l					TO-PLAY1		CARD-GAME2
m			zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
r				I1*	TO-OBTAIN3*	DISCUSSION1A^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l	IF-OR-WHEN1A	I2*	TO-WIN1			DISCUSSION1A^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m			[MG]			gegenseitig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r				I1*	TO-BE-SILENT3^	DONE1B*	TO-SWINDLE1^
l						DONE1B*	TO-SWINDLE1^
m							kartoffeln
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	PRISON3C	I1*	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*
l
m			gefäng{nis}	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	TO-THINK1A	I1	TO-THINK1A*	I1*	TO-THINK1A	I1	YEAR1A*
l
m	da{chte}			ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	YEAR1A*	TO-THINK1A*	PRISON3B	I1*	TO-THINK1A	I2*	$GEST-OFF^
l			PRISON3B				$GEST-OFF^
m			gefängnis		da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r	$GEST-OFF^	YEAR1A*	YEAR1A*	I1*	FEAR1*	NOT3B*	I2*
l	$GEST-OFF^				FEAR1*	NOT3B*
m		drei	vier jahr	angst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*	TO-SWARM1^*
l	MONTH1*		TO-WORK2		TO-SWARM1^*
m			arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
r	$GEST-DECLINE1^*	LEIPZIG1B*	REGULAR2A	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		REGULAR2A
m		leipzig	stamm	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r			SUNDAY1C	I1*	OFF11	I2*	MUM11
l					OFF11
m			sonntag				mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r				I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1
l					$GEST^	TO-MEET2A
m					mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First I do/
r				I1*	FIRST1D*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries.
r		$ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E	BLACK3*	I1*	TO-PICK3*	BUCKET1*	AMOUNT1A^
l							AMOUNT1A^
m		brombeere	schwarz		pflück pflück pflück pflück pflück	eimer
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r				I1*	TO-WANT1B*	NO2B	MOUTH2*
l
m				ich	will	ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am happy with that.
r				I1*	WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF^
l					WELL1*	WELL1*	$GEST-OFF^
m					wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for me to/
r			BUT1*	I1*	TYPICAL1*
l					TYPICAL1*
m			aber		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	I1*	TO-SUPERVISE1	GOOD1	I2
l					TO-SUPERVISE1
m	vierte	dritt	viert		betreuen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t go to the first one.
r		NONE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’m wondering who won.
r				I1*	TO-WIN1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They came in third place, oh well.
r		$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	I1*
l					$GEST-OFF^*
m		dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r	MAYBE3*	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A	I1*	FEELING3	TO-LIKE4	INTO2
l	MAYBE3*				FEELING3		INTO2
m	…		auch		fühle	mag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do.
r			HABIT1	I1*	VILLAGE3	SHOCK2A^*	TO-AVOID2
l			HABIT1			SHOCK2A^*	TO-AVOID2
m			gewo{hnt}		dorf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really know what to make of the talks there either.
r			LECTURE1	I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was watching his every move.
r				I1*	TO-OBSERVE3A	TO-FOCUS1A^	TO-OBSERVE3A
l						TO-FOCUS1A^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I was born deaf.
r					BIRTH1A
l				I1*	BIRTH1A	I1	DEAF1A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often saw him during track practice.
r			ATHLETICS1*	I1*	OFTEN1B*	TOGETHER1A	TO-SEE1*
l			ATHLETICS1*			TOGETHER1A
m			leichtathletik		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I stayed with my granny for three years.
r					TO-STAY1*	GRANDMA2
l		I1	YEAR1A*	I1*	TO-STAY1*		I1
m			drei jahr		[C04]	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a real fan.
r				I1*	LIKE4A*	FAN2*
l						FAN2*
m					wie	fan
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At the age of three I had to go to kindergarten.
r
l	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD2C	I1*	CHILD2*	TO-DROP-SB-OFF1*	$INDEX1*
m	ab	drei	alt		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f As I was used to the happy-go-lucky lifestyle at my granny’s, I really had to adjust to a very new situation.
r		I2	HELPLESS1A*	I1*	HABIT1*	$INDEX1*	GRANDMA2
l			HELPLESS1A*		HABIT1*
m					gewohnt		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He had barely changed.
r				I1*	TO-SEE1*	PAST1*
l							YOUNG2
m							jung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We saw each other every once in a while, but not more than that.
r			LIKE4A*	I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	LATER7*
l						$GEST-OFF^	LATER7*
m			wie		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r				I1*	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*
l
m					gewesen		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BEFOREHAND2	I1*	TO-SEE1	TO-GO2A*	TO-LOOK-AT2*
l			BEFOREHAND2
m	eins	zwei	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Nobody had expected it.
r			TO-DIE2	I1*	NOT3A*	EXPECTATION1C	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					nicht	erwart
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
r
l				I1*	TO-GO1A	TO-SPOT2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m						[MG]	gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r		TO-INVITE2*	APARTMENT1B		FRIEND1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A
l		TO-INVITE2*	$INDEX1	I1*	FRIEND1
m		einladen	wohnung		freund	besuchen	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r			YOU1*	I1*	NO1A	$PROD	END1^*
l						$PROD
m						zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Originally, I wanted to work as a dental technician.
r			TO-TINKER1B^
l	TO-WISH1B	TOOTH1*	TO-TINKER1B^	I1*	TO-WISH1B
m	wunsch	zahntechniker		wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, that was that.
r	$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-OFF^
m		egal			und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
r	NO3B^*	GAME-ANIMALS9*	TO-EAGERLY-LOOKING-FORWARD1^	I1*	GAME-ANIMALS9	TO-LIVE1G	$PROD
l	NO3B^*	GAME-ANIMALS9*		I1*	GAME-ANIMALS9	TO-LIVE1G	$PROD
m	…		[MG]		wild	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just didn't like it.
r	I2	TO-LOVE-STH1*	NOT2	I1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later I wanted to go there secretly, but I was always too scared that I would get caught and someone would tell on me.
r				I1*	TO-THINK1B	TO-WANT2*	$INDEX1
l
m					[MG]	wille
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r			IN-ADDITION1*		WELL1*
l			IN-ADDITION1*	I1*	WELL1*	$INDEX1	FUN1
m			dazu		[MG]		spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r	A-MOMENT-AGO1*	I1	WHERE-TO1^	I1*	TO-GO4
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun.
r	SEWING-MACHINE1		CURTAINS2*			$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*
l	SEWING-MACHINE1	$INDEX1*	CURTAINS2*	I1*	DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d
m	nähen		gardinen		[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r	NEW1A*		UP1*		TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^
l	NEW1A*	TO-WANT2*	UP1*	I1*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^
m	…				therapie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
r			PROCEEDING1^		BACK1A*	EDUCATION1	$INDEX1*
l			PROCEEDING1^	I1*	BACK1A*	EDUCATION1
m					wie{der} zurück	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I've forgotten his name.
r		WHAT1B*	TO-FORGET1	I1*
l
m		was	verges{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I really liked that play.
r	I1	BEAUTIFUL3*	BEAUTIFUL1A*	I1*	INTEREST1A*	BEAUTIFUL1A*
l	$INDEX1
m	war		schön		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was in the class of technical drawing.
r					TECHNOLOGY1
l				I1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m				ich	technische	zeichnerin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I had to go to a school for hearing people.
r						SCHOOL1A	HEARING1A
l				I1*	MUST1	SCHOOL1A
m					muss	schule	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r	JOKE1	TO-SIGN1G	FUNNY1	I1*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l	JOKE1	TO-SIGN1G	FUNNY1	I1*	TO-LAUGH2	$GEST-OFF^
m	witze		lustig	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other deaf students in my class failed the final exams.
r						DEAF1A	TESTING-OR-INSPECTION1
l				I1*	WE1A		TESTING-OR-INSPECTION1
m							prüfungsabschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
r	TO-SIGN1G	I1	ANYWAY1*	I1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-SIGN1G					$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		sowieso		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3		FAMILY4	PROBLEM2A*
l	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3	I1*	FAMILY4	PROBLEM2A*	HUSBAND1
m	kommunikation	[MG]	und	auch	familie	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f No, I was instructed and learned very fast.
r					TEACHING1*	I1*	TO-COMPREHEND1*
l				I1*	TEACHING1*
m				[MG]			begriff begriff begriff
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f No, I was instructed and learned very fast.
r			TEACHING1*	I1*	TO-COMPREHEND1*
l		I1*	TEACHING1*
m		[MG]			begriff begriff begriff
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’ve only been told by someone about it.
r	ONLY2B	TO-TELL3A*	$PROD
l		TO-TELL3A*	$PROD	I1*
m	nur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r			$PROD
l		I1	$PROD	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF-ASL1	CODA1
m						deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Are you gonna infect me now?
r	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
l	TO-INFECT1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^	TO-RING-UP1*	I1*	$GEST-OFF^
l	TO-FALL-ASLEEP1*	$GEST^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r					TO-MARRY3A
l	I1	TO-WANT2	$INDEX1	I1*	TO-MARRY3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
r
l				I1*	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE8
m				ich		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1*	TO-FOREGO-STH1	I1*	DIRECTION1^*	TO-RUN4
l	TOGETHER-PERSON2B^*		TO-FOREGO-STH1			TO-RUN4
m			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	TODAY3*	TO-THINK1B	TO-HOPE2B	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST^
l	TODAY3*		TO-HOPE2B			$GEST^
m	heute		hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	RECENTLY1*	RECENTLY2*	NEWSPAPER1B*	I1*	$INDEX1	WEIRD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l			NEWSPAPER1B*			WEIRD1*	$INDEX1
m		[MG]	zeitung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
r		WOMAN4A*	$GEST^	I1*	FEELING3	$GEST^
l		WOMAN4A*	$GEST^		FEELING3	$GEST^
m		frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r
l			TO-WISH1B*	I1*	MY1*	MAN1	I2*
m			[MG]			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	NOW1*	I1	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l	NOW1*		FEELING3		AS-ALWAYS1*	$GEST^
m	jetzt		gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r	I1	$PROD	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
l		$PROD				$GEST^
m			bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r	LOVE1B	TO-PET1A^*	TO-HOLD-ON1^	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l	LOVE1B		TO-HOLD-ON1^		TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	liebe	[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r				I1*		PRESENT-OR-HERE1	WIFE1
l					$INDEX1		$INDEX1
m						da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r			SAME2B*				BUT1
l	$INDEX1	I1	SAME2B*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
m			selbe		da	mann	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
r			BUT1	I1*	BOTH1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
m	da	mann	aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	$INDEX1		TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*	ON-PERSON1	I1*	TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1^
m		[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I’m not sure that’s a good idea.
r				I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m						gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	SHIT1F	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*
l			SHIT1F		PROBLEM2A		$INDEX1*
m		[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	SHIT1F	I1*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SPIN8^*
l	SHIT1F		PROBLEM2A		$INDEX1*		TO-SPIN8^*
m			problem				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”No, that’s my partner.”
r					ALREADY1A
l			NO1A*	I1*	ALREADY1A	A-MOMENT-AGO2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m			nein		schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r				I1*	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				[MG]			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	NO1A	TO-MARRY3A*	BEEN1
l		TO-MARRY3A				TO-MARRY3A*
m		verheiratet	da		[MG]	verhei{ratet}	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	TO-MARRY3A*	BEEN1	I2	I1*	UNWED1	I2*	TO-MARRY3A
l	TO-MARRY3A*			I1*	UNWED1		TO-MARRY3A
m	verhei{ratet}	gewesen			ledig		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whenever I want to book an interpreter it’s really difficult to find a date when we both have time, so it takes a lot of waiting.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	I2
l						INTERPRETER1*
m						dolm{etscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call.
r				I1*	IMPORTANT1*	I1	$INDEX1*
l					IMPORTANT1*		$PROD
m				wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r				I1*	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*
l							PHYSICIAN1*
m				aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r			ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*
l							TO-SIGN1C*
m					manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m	habe	nicht	verstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r			UNTIL-NOW3B	I1*	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1	I2*
l			UNTIL-NOW3B		INTERPRETER1*	ASSISTANCE1
m					dolm{etsch}	assist{enz}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, at court as well, I agree.
r		COURT1	YOU1	I1*	TO-INTERLOCK2B^	HIS-HER1
l		COURT1			TO-INTERLOCK2B^
m		gericht			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r				I1*	ANYWAY1*	TO-GET2*
l					ANYWAY1*		TO-GET1A
m				[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
r				I1*	FEELING3*	MUST1	MORE1*
l							MORE1*
m						muss	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I once had an interpreter who was a coda.
r				I1*	BEEN1	CODA1*	INTERPRETER1
l							INTERPRETER1
m				ich	gewesen	coda	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	SUDDENLY4*	AIRPORT1	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m						flughafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r		NOT1	NOT1	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A
l	I2*	NOT1	NOT1				CAN2A
m	aber	nichts	nichts		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I just couldn’t understand the interpreter.
r			$INDEX1	I1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1
l						INTERPRETER1*
m				[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the situation got quite tense.
r		$INDEX1*	BREAK-DOWN4^	I1*	$GEST-OFF^*
l	I2		BREAK-DOWN4^	I1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t agree with it.
r				I1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	I1
l						LIKE-THIS1A*
m					[MG]	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r	INTERPRETER1*	BAD-OR-STALE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	INTERPRETER1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*				$GEST-OFF^*
m	dolmetsch [MG]				verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have experienced that interpreters refused to translate something.
r			ALSO1A	I1*	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
l					INTERPRETER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INTERPRETER1*
m			auch		dol{metscher}		dol{metscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said no, it’s not.
r				I1*	$INDEX1*	NO1A*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
m			[MG]			dolmetschassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r		I1	ALSO1A	I1*	COMMUNICATION1C*	I1	MUST1
l					COMMUNICATION1C*
m		auch				ich	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then we’re good to go.
r	THEN1A*	$INDEX1*	NEXT1*	I1*	WELL1*	I1*
l
m	dann				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then we’re good to go.
r	NEXT1*	I1*	WELL1*	I1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	INTERPRETER1*			I1	TO-COME1*
l			INTERPRETER1*	I1*	TO-ORDER1A*
m			dolme{tscher}		bestellen		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r	ALREADY1B	INSIDE1B^*	ATTITUDE-PERSONAL1*	I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	I2
l	ALREADY1B			I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*
m	schon		einst{ellung}		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	MEANING1*	I1*	MUST1	I1	TO-MODIFY1A*
l	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^					TO-MODIFY1A*
m	komm{unikations}assis{tent}		bedeut	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m What was I supposed to do with that?
r		SHALL1*	BEGINNING1A*	I1*
l			BEGINNING1A*
m		was soll	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think we should establish a university like the one in the US here in Europe.
r				I1*	EXPERT1^*	RATHER1*	HERE1
l
m				ich meine		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think that’s the best part.
r			BEST1	I1*	BEEN1^
l
m			beste
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r				I1*	$NAME-GALLAUDET1	I1	TO-GO-THERE1
l
m					gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I/
r				I1*
l			YOU1*	YOU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know the exact reason.
r	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1*
l	EXACTLY1*
m	genau	weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
r				I1*	OPINION1B	$INDEX1	TO-BATH2^*
l							TO-BATH2^*
m				aber	meine		bad kreuznach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
r	EDUCATION1*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l	EDUCATION1*		SCHOOL1A*
m	ausb{ildung}	berufssch{ule}			drei		zu drei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*	$GEST-OFF^*
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^		AND2A		$GEST-OFF^*
m	[MG]		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor!
r		$GEST^*	$GEST-OFF^	I1*	ALSO1A	I1	PROFESSOR1
l		$GEST^*	$GEST-OFF^
m					auch	ich	professor
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I really don’t know.
r				I1*	NO-CLUE1*	I2	NO-CLUE1*
l					NO-CLUE1*		NO-CLUE1*
m					keine		ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m As would I.
r		YES2*	BOTH2A*	I1*	BOTH2A	YES2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, there’s only my son.
r				I1*	MY1*		I2*
l						SON1*	$PROD
m						sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r				I1*	TO-GO-THERE2*	$NAME-GALLAUDET1	I1*
l
m						gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	I1*	TO-GO-THERE2*	$NAME-GALLAUDET1	I1*	TO-GO-THERE2	$INDEX1	I1
l
m			gallaudet				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I applied, but got rejected.
r				I1*	REQUEST1B	PROCEEDING2	$GEST-OFF^
l					REQUEST1B	PROCEEDING2	$GEST-OFF^
m					[MG]		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r			WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*
l			WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3			WHAT1A*
m			[MG]			was was was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*	I1*	AGREED1*
l					AGREED1*
m			einige		einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One parent who was also deaf really wanted to do that.
r	DEAF1A	SELF2	TO-SAY1	I1*
l
m	gehörlos	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r				I1*	SUPERVISION1A*	I2*	CONTAINER2^*
l					SUPERVISION1A*		CONTAINER2^*
m							tasche
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I don’t know. Well, let’s put all that aside for a moment.
r				I1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l				I1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’m going to tell you a true story.
r		$INDEX1	ONCE-MORE1A^*	I1*	TO-COLLECT1^	TRUE2*
l					TO-COLLECT1^
m			aber		erz{ählen}	wahr w{ahr}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r			THEATRE6*	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*
l			THEATRE6*		PLANE1^	ACTOR2*
m					schau{spieler}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*	PRIMARILY1	HEARING1A*	TO-HELP1*
l		PLANE1^	ACTOR2*		PRIMARILY1		TO-HELP1*
m		schau{spieler}				hörend	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1	NOSE1A^
l					$GEST-OFF^*
m				ich pech
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
r	$GEST-OFF^*	I1	NOSE1A^	I1*	TO-SEE1	TO-LIVE2	POSSIBLE1*
l	$GEST-OFF^*						POSSIBLE1*
m				ich		erlebnis	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I couldn’t help but laugh.
r				I1*	ALREADY1A	TO-LAUGH4*
l					ALREADY1A	TO-LAUGH4*
m					habe schon	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was also on stage.
r				I1*	INVOLVED1A*	ON-OBJECT1*	PLANE1^
l					INVOLVED1A*		PLANE1^
m					dabei	auf	podium
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I mean, when I think about the way my siblings and I grew up.
r				I1*	SMALL3	I1	SMALL3*
l
m				ich	klein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r		I1	$GEST^	I1*	DRUG1A*	$INDEX1*	GAY1*
l			$INDEX1
m					drogen		schwule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
r	$INDEX1*	GAY1*	ALL2B	I1*	TO-RANT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		schwule			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
r				I1*	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r	PLEASE3*	ON-PERSON1	TO-HELP1*	I1*	TO-SAY1*	NOT3B*	TO-BE-SILENT1A*
l			TO-HELP1*			NOT3B*
m	bitte		helfen	ich	sagen		schweigepflicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r				I1*	$INDEX1*	ALL2C*	TO-SHOWER1*
l
m				[MG]			dusch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	TO-SHOWER1*	I2^*	TOGETHER5	I1*	MUDDLED1*	LIKE4B*	$ALPHA1:K_2-K_2
l			TOGETHER5		MUDDLED1*	LIKE4B*
m	dusch		{zus}amm	[MG]		wie	f-k-k
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I tried to educate them; I felt connected to them.
r				I1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	I1	LINK1
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*		LINK1
m					erziehen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And then there is always a period of waiting and worrying whether or not the surgery will be successful.
r	INSECURE2	GOOD1	OPERATION1D	I1*
l
m	[MG]	ob gut	operation	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s just not for me; I’m out.
r				I1*	TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*
l					TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*
m				ich	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r				I1*	$INDEX1	COUPLE1*	$INDEX1
l				I1*		COUPLE1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Getting undressed is a normal thing! Or am I supposed to go to another room to take of my clothes?
r				I1*	TO-UNDRESS4*	I2*	TO-GO1A*
l					TO-UNDRESS4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	EUROPE1A*	I1	AT-HOME2	I1*	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1
l			AT-HOME2		TO-STAY3*		TO-DRIVE1
m	europa						fahren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not need Italian then.
r		I1	ITALY2*	I1*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF^
m		ich	italien		[MG]	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r				I1*	TO-LIVE1C	I1	JOURNEY5
l					TO-LIVE1C
m				ich	erlebt		reisebüro
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r	I1	JOURNEY5	SQUARE1^*	I1*
l			SQUARE1^*
m		reisebüro
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I got in contact with radioactivity by accident because of that.
r				I1*	$INDEX1*	COHERENCE2^*	ACTIVE1^*
l						COHERENCE2^*
m						zusammenhang	atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I witnessed that myself.
r				I1*	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was there myself.
r				I1*	TO-LIVE1C*	$INDEX1
l					TO-LIVE1C*
m				ich	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
r				I1*	ALREADY1A*	PREPARATION4	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l					ALREADY1A*	PREPARATION4	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m					schon	vorbereiten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
r			$INDEX1	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1
l						TO-GO-FOR-A-WALK2A
m					alleine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
r			TO-SEE1*	I1*	TO-PLACE1*	$NAME-LENIN1*	LENINGRAD1*
l							LENINGRAD1*
m					nach	leningrad
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I protest against it/
r			PROTEST1	I1*
l		$GEST-ATTENTION1^	PROTEST1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Honestly, I seriously could do without regular schools.
r			HONEST2	I1*	HONEST2	I2	TO-NEED1*
l
m			ehrlich	ich	ehrlich		brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I went to my school’s 200 year anniversary.
r				I1*	I2*	ONCE1B	I1
l
m				ich		einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought they were in the wrong and kept the discussion going.
r				I1*	TO-THINK1B	WRONG1*	I1
l				I1*		WRONG1*
m				ich	dachte	falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When he told me about it, I was very moved by it.
r			TO-SIGN1B	I1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-SIGN1B			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was not there myself.
r				I1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r			$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*	TO-GROW-UP1A
l			$ORAL^	$$EXTRA-LING-ACT^	BIRTH1A
m			also			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I just feel at ease signing. That way, I am able to understand everything.
r		WELL1	TO-SIGN1G*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1B
l			TO-SIGN1G*			EVERYTHING1B
m		wohl	[MG]	verstehen		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r		PERIOD3^	UNTIL1	I1*	PREGNANT1A	HUSBAND1	AWAY2
l		PERIOD3^
m			bis		[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
l		COMMUNICATION1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r	NOT3A*	TO-OFFEND3	$GEST^	I1*	LIKE-THIS1A*	TRUE2	LIKE-THIS1A
l	NOT3A*		$GEST^		LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1A
m	nicht	beleidigung			so		so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He always knows an answer right away, I think that is impressive.
r	$LIST1:1of1d	FAST3A	ANSWER1*	I1*	$INDEX1*	VERY7^*
l	$LIST1:1of1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C
m		schnell	antwort		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
r	I1	CURIOUS1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l					TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]		brauche nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me.
r	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*	FOR1*
l		COMMUNICATION1A	IMPORTANT1	I1*
m	brauchen	kommunikation	wichtig		für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I can't deal with it.
r				I1*	CAN1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	TO-BELONG1^*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	I1*	OFF1C^*	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]	meinung		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
r	NICE1	ALSO3A*	TO-ACCEPT1*	I1*	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
l			TO-ACCEPT1*	I1*		LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
m	aber		akzeptieren			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
m		ja	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I said that already.
r				I1*	ALREADY1B*	I2	ALREADY1B*
l					ALREADY1B*		ALREADY1B*
m					schon	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I wouldn't think of that myself. It was my friend who said, that I should tag along.
r	$INDEX1*	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1*	FEMALE-FRIEND2*	$INDEX1*	COME-HERE1
l				I1*	FEMALE-FRIEND2*
m		oper			freundin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r					THEREFORE1	UNTIL-TODAY2	STAGE1
l				I1*	THEREFORE1		STAGE1
m					darum	bis	bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't know anything about it, either.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					nicht gewusst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r	I1	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2	$GEST^
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-REJECT2	$GEST^
m		für	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My kids don’t like so many people moving around.
r				I1*	CHILD2*	TO-LOVE-STH1	NOT3A
l
m					kinder	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH1	OKAY1A*	I1*	TO-SIT1A^
l	$GEST-DECLINE1^		OKAY1A*	I1*	TO-SIT1A^
m	…		okay		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it.
r			$GEST-OFF^	I1*	HABIT2	I2	TO-MEMORISE1*
l			$GEST-OFF^		HABIT2
m				ich	gewöh{nt}	ich	mer{ke}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r			FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*	SAD6
l			FOR1*
m				versprochen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r	FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*	SAD6	I1*	FOR1*
l	FOR1*						FOR1*
m		versprochen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r	WITNESS3^	I1*	SAD6	I1*	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l					FOR1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My life was actually quite good right after my birth.
r				I1*		$GEST-OFF^*	MY1*
l					TO-LOOK-AT3^*	$GEST-OFF^*
m					[MG]		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-LOOK-AT6^*	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-LOOK-AT3^
l		TO-LOOK-AT6^*
m	weiß			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
r				I1*	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*
l					DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*
m					diktatur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
r	I1*	DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*	I1*	FEELING3*	CARELESS3B^*
l		DICTATORSHIP2	AND-SO-ON2*		FEELING3*	CARELESS3B^*
m		diktatur	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BEAT1^*	I1*	AGAINST1*
l
m	[MG]	[MG]			gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r				I1*	$GEST-OFF^	TRUST1^	TOTALLY-FINE1
l					$GEST-OFF^	TRUST1^	TOTALLY-FINE1
m						treu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r	I1	NOW1	TO-SEPARATE4B*	I1*	TO-LIKE4	NOT3B*	TO-SEE1*
l			TO-SEPARATE4B*			NOT3B*
m	will	jetzt	ab	ich	mag	nicht	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r				I1*	QUESTION1	COMING1*	SATURDAY1
l
m				frage			sonnabend
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I‘m not able to make it.
r				I1*	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-COME1*
l					UNFORTUNATELY1
m					leider		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I‘m not able to make it.
r		I1*	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-COME1*	NOT3A*
l			UNFORTUNATELY1
m			leider		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
r				I1*	YOU1*	GDR1A	EVENT1
l							EVENT1
m					du	d-d-r	saalbau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
r	YOU1*	GDR1A	EVENT1	I1*	GLADLY1	$INDEX1
l			EVENT1
m	du	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r		WHY2A*	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4	MUCH-OR-MANY1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					TO-POSTPONE4		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		warum	will		[MG]	viele	vereine
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Gräfe, right. I always sign his name like this.
r		WITNESS2^*	$GEST-OFF^	I1*	$NAME	MAIN1A^	I2*
l			$GEST-OFF^		$NAME
m		gräfe			günther	gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I/
r				I1*	AT-OR-ON1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r	$INDEX1*	BEAK3^*	CHAIRPERSON3*	I1*	TO-REJECT2	NO3B^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				TO-REJECT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m		uwe	vorstand		lehn ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l
m			weiß	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1		GAP-OR-DISTANCE5*
l		TO-CHANGE2A^*				$INDEX1	GAP-OR-DISTANCE5*
m	[MG]	stellver{treter}			[MG]	[MG]	abst{and}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
r				I1*	ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1
l					ACTIVE2^*	TOGETHER-PERSON1^*
m					[MG]		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
r	TOGETHER-PERSON1^*	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l	TOGETHER-PERSON1^*		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	…	mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r	CHILD2*	NAÏVE1^	SMALL3	I1*	SLOW1*	$PROD
l					SLOW1*	$PROD
m		[MG]			lang{sam}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
r				I1*	MY1*	DAUGHTER1*	TALL5A*
l
m					m{eine}	tochter	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r				I1*	MANAGEMENT3*	I1	$NUM-TEEN1:4*
l					MANAGEMENT3*
m					vorstand	[MG]	vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	BEEN1*	NOW1	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A	MANAGEMENT3
l			ALREADY1A*		$NUM-TEEN1:8d		MANAGEMENT3
m	…	[MG]	schon	bald	achtzehn	jahr	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, what can I say?
r				I1*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m					sage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It actually is fun to organize everything.
r				I1*	TO-MAKE3*	FUN1*	FOR1*
l					TO-MAKE3*
m					macht	spaß	für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I/
r				I1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	FINISH1	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*
l	FINISH1	HOW-MUCH5*			$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
m		wie viele	jahre		neununddreißig jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I also told him that I, at times, have trouble with my arms.
r			TO-OWN-TO-EXIST1	I1*	TO-WAIL1*	ELBOW1B*
l							ELBOW1B*
m			[MG]		klagen	ellenbogen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r				I1*	HERE1*	COMMA1^	I1
l					HERE1*
m					hier	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r	TO-OPEN3^	FOR1*	ELDERLY3	I1*
l	TO-OPEN3^		ELDERLY3
m	aber abteilung	für	senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Soon, I will fly to/
r				I1*	BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*	AFTER1
l					BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*
m					hin	[MG]	nach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r				I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING1*
l					REGULARLY2*	TO-DRIVE3*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r				I1*	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1
l					ALREADY3
m					schon	viermal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	DONE2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*		THERE1	LECTURE1
l	DONE2				$INDEX1
m	…	[MG]				dort	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r	$INDEX1	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A	TO-BELONG1^
l					$GEST^	TO-RESTRAIN1A
m	[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r				I1*	NOW1*	I1^	ONCE-MORE1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				bin	jetzt	schon	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r				I1*	ANNOUNCEMENT1*	I1	BODY1^*
l					ANNOUNCEMENT1*		BODY1^*
m				aber	[MG]		wünsche
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m used to doing my job the same way for so long now.
r			$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
l			$GEST-DECLINE1^		TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
m				ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	DIFFERENT1*	OPINION1A	DIFFERENT1*	I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l	DIFFERENT1*		DIFFERENT1*
m	andere	meinung	ander{s}	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
l		SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*		TO-MAKE1*	EVERYTHING1A*
m		vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would like to pass on all my knowledge.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	GLADLY1	TO-PRODUCE2^*
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-PRODUCE2^*
m		aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	I1	TO-TELL3A*	TO-WISH1E*	I1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1
l		TO-TELL3A*					SILENCE1
m	ich	erzähl	wünschen		drei ja{hren}	will	ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r			$LIST1:2of2d	I1*	YOU1*	TO-WANT2	PERIOD1G^*
l			$LIST1:2of2d
m			oder		du	will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	$INDEX1	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
l		SLOW1*	TO-WITHDRAW3		TOO-BAD1*		TO-WITHDRAW3
m	…	langsam	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want to enjoy my freedom now.
r				I1*	TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2B
l							FREE2B
m				ich	will	auch	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want to enjoy my freedom now.
r	TO-WANT2	ALSO1A*	FREE2B	I1*
l			FREE2B
m	will	auch	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r		HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*
l					$GEST^
m		wie viele	jahre	ich			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r	YEAR1A	I1*	$GEST^	I1*	TO-WANT5*	ONCE1B*	OFF-OR-AWAY1*
l			$GEST^
m	jahre	ich			auch	{ein}mal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r			UNION2A	I1*	ALWAYS4A*	OFFICE1	TO2^
l			UNION2A		ALWAYS4A*	OFFICE1
m			verband		durch	büro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r	HEARING1A	WHEELCHAIR2E*	BLIND3*	I1*	TO-JOIN1B*
l		WHEELCHAIR2E*	BLIND3*		TO-JOIN1B*
m	hörend	rollstuhl	blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*	DIRECTION3^*	I1*	TO-WANT5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B
l	TO-LIST1C*						LITTLE-BIT7B
m				ich	will		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LITTLE-BIT7B	$INDEX1	I1*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF^
l		LITTLE-BIT7B				$GEST-OFF^
m		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r	YOU1*	DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*	I1*	HANDS-OFF1^*	TO-BE-FED-UP1	I1*
l		DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*		HANDS-OFF1^*
m	…		stellver{treter}		[LM:ah]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r	I1*	HANDS-OFF1^*	TO-BE-FED-UP1	I1*	ENOUGH2*
l		HANDS-OFF1^*
m	…	[LM:ah]	[MG]		genug
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r				I1*	CAN1	GLADLY1	I1*
l
m					kann	gerne
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r	I1*	CAN1	GLADLY1	I1*	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^
l					TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^
m		kann	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r				I1*		$INDEX1	MANAGEMENT2*
l					OFF1B^		MANAGEMENT2*
m				ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r				I1*	CAN2B	EXPERT2^*	UNTIL1*
l					CAN2B
m				ich	kann	[MG]	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	UNTIL1*	DUMB1B^	FOR-NOTHING-AT-ALL1	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*
l					CAN2B*	COMMUNICATION1B
m	bis	[MG]	[MG]	ich	kann	kommunikation
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1
l		CAN2B*	COMMUNICATION1B		TO-SIGN1C*		EASY-OR-LIGHT1
m	ich	kann	kommunikation		[MG]		leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*
l		EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*
m		leicht			kenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*	I1*	TO-SIGN1C*	CAN2B
l					TO-SIGN1C*	CAN2B
m	kenn		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r		$INDEX1	WEAK3*	I1*	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	I1
l			WEAK3*		TO-FOLLOW1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	folgen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
r				I1*	MUST1*	HENCE1*	I1
l						HENCE1*
m					muss	deshalb	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r				I1*	MORE1	$INDEX1	NEW1A*
l							NEW1A*
m					mehr	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r	$INDEX1	NEW1A*	MANAGEMENT3*	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-URGE1*
l		NEW1A*	MANAGEMENT3*		TO-LOOK-AFTER-SB1A
m	[MG]	neu		[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r				I1*	MOMENT2*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m					moment	wenn	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*	I1*	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*		WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^
m	verein	was gibt	neues			politik	mitgebracht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r				I1*	STATE-ASSOCIATION1	I1	ON-OR-AT1*
l					STATE-ASSOCIATION1
m				wir	landesverband		anhören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*		TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	politische	info			mitgebracht	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	MY1
l	TO-UNDERTAKE1*		NEW1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		[MG]	neues		verein		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r	TIME7C*	$NUM-DOUBLE1B:5*	MEMBER1*	I1*	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*
l			MEMBER1*		TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*
m	zurz{eit}	fünfundfünfzig	mitglied	ich		[MG]	raum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r			MOST1B	I1*	MEMBER1*		GUEST2
l					MEMBER1*	$NUM-DOUBLE1B:5
m			meiste		mitglieder	fünfundfünfzig	gäste
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, I just sign LISTEN.
r	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A	I1*	$GEST-OFF^
l		IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A		$GEST-OFF^
m		klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r	TO-COME2	ALSO1A	$GEST-OFF^	I1*	TO-ORGANISE2A	I1	FOR1
l			$GEST-OFF^		TO-ORGANISE2A
m		auch	beispiel		[MG]	ich	für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*	I1*	TO-PROVIDE1*	TO-ORGANISE2A
l			CARD1C*		TO-PROVIDE1*	TO-ORGANISE2A
m	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r				I1*	SHALL1*	OPENING1*	GOOD1*
l						OPENING1*	GOOD1*
m					was soll		guten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I feel really embarrassed about it.
r				I1*	SHAME4
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I asked other clubs how they are doing.
r				I1*	QUESTION1*	DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						DIFFERENT2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					frag	andere	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r		I2*	THEREFORE1*	I1*	UNION3B	I1	TO-LIKE2
l			THEREFORE1*		UNION3B
m			darum	landesver{band}		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r	NEW1A	UNTIL1	ELECTION2B*	I1*	TO-KICK-OUT2*	I1	TO-RESTRAIN1A
l	NEW1A						TO-RESTRAIN1A
m	neues	bis	wahl		raussch{meißen}	[MG]	zurück{halten}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Christina Schönfeld likes me.
r	AIRPLANE1	$INDEX1	TO-LIKE2	I1*	ON-PERSON1
l	AIRPLANE1
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r				I1*	$INDEX1		PLEASE3
l						TO-PULL4*
m							bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, my health is important.
r		$GEST^	TO-BELONG1^	I1*	IMPORTANT1	OWN1D*	HEALTHY1B*
l		$GEST^			IMPORTANT1
m					wichtig		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF^	I1*	CAREFUL1	FEELING2A	$INDEX1
l			$GEST-OFF^			FEELING2A
m		über			vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m						w{enn}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-LET-KNOW3*	I1*	LATER3*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	w{enn}		[MG]		später
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, I/
r			$GEST^	I1*
l			$GEST^
m			genau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I/
r				I1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
r				I1*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	DEAF1A
l					ALREADY1A	EXPERIENCE1A
m				habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last time I went, it took place in Dresden.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1*	DRESDEN1*	I1*	BEEN2*
l	$LIST1:1of1d				BEEN2*
m	…	in	dresden		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can sign it either way.
r		$LIST1:2of2d*	DRESDEN1*	I1*	DRESDEN1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$LIST1:2of2d*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			dresden		dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
r				I1*	FOR1*	HIS-HER1	DEAF1A*
l
m					für	euch	gehörlose
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
r	TO-SIGN1A	DRESDEN1	$INDEX1	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1^*
l	TO-SIGN1A		$GEST-OFF^*
m	gebärdet	dresden			über{nehmen}	von	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wasn‘t part of those in Cologne either.
r					INVOLVED1B*
l			$INDEX1	I1*	INVOLVED1B*
m					{da}bei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I get that.
r			TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m			ver{stehe} verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I feel strongly about it and really like it.
r				I1*	IMPORTANT1	BEAUTIFUL1A	$GEST^*
l					IMPORTANT1		$GEST^*
m				für	wichtig	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r	$MORPH-LESS1	HARTZ1A*	$NUM-ROMAN1:4*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD
l	$MORPH-LESS1				TO-UNDERSTAND1*	$PROD
m	…	hartz vier			verst{ehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
r			ONLY2B	I1*	MEMBER1	I2*	ADVERTISING1
l					MEMBER1		ADVERTISING1
m			nur	ich	mitglieder	werben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
r			MEMBER1	I1*	YEAR1A	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4
l			MEMBER1
m			mitglieder	nur	jahresbeitrag		vierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I rather organize more money from sponsors.
r				I1*	MORE1	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^
l						TO-ORGANISE2A*	$ORAL^
m				ich	mehr	[MG]	von
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1	$NUM-THOUSANDS1:2	I1*	MONEY1A	TO-GET1A*
l						TO-GET1A*
m	…		zwei{tausend}		geld	holen holen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r		I1	TO-GET1A*	I1*	FOR1*	DEAF1A	TOGETHER7
l							TOGETHER7
m			holen aber		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r		NEVERTHELESS3*	MEMBER1*	I1*	DEAF1A*	MEMBER1	$GEST-NM^
l		NEVERTHELESS3*	MEMBER1*			MEMBER1	$GEST-NM^
m		aber trotzdem	mitglieder			mitglieder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
r	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1*	I1*	OKAY1A*	HANDS-OFF1^	TO-LET1
l	ACTIVE2*		SPORTS1*			HANDS-OFF1^	TO-LET1
m			sport		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r	CURIOUS1	TO-JOIN2A	NEW1A*	I1*	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A
l		TO-JOIN2A	NEW1A*		TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A
m	[MG]	ein{tritt}	was gibt neues			aber	ein{tritt}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r		LATER3*	UNTIL1	I1*	OLD1	WALKING-CANE1*	I1
l	I2
m	…	später	bis	alt		stock
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r	TO-COME1	I1	GOODBYE1	I1*	TO-SEE1	NOT1
l						NOT1
m	du kommst	ich	auf wiedersehen		seh	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, there were many, for example the one against Argentina.
r				I1*	MUCH-OR-MANY1A	AGAINST5B	STRIPE1^*
l						AGAINST5B
m				[MG]	viel	gegen	argentinien
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r						TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y
l		I1^	FROM-TO3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SHOOT1D
m		aber		[MG]	[MG]	[MG]	kenn{e}dy
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r		TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y	I1*	TO-HEAR1
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SHOOT1D
m	[MG]	[MG]	kenn{e}dy		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	I1*	INVOLVED1A*	BABY1	I1
l			$GEST-OFF^		INVOLVED1A*	BABY1
m	weiß	aber			nicht dabei	baby	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
r				I1*			REMAINS3^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	REMAINS3^
m					eine	woch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
r	I1	LUCKY-YOU2	AT-OR-ON1A*	I1*	NOT3B	WELL1
l		LUCKY-YOU2			NOT3B
m	bin	glück	bei	mir	nicht	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Back then, when I/
r
l			AS-OR-THAN4	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m					früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was my third year of apprenticeship.
r			TIME7A*
l		I1	TIME7A*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	I2
m		war				lehrjahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r				I1*	PEOPLE2	MEMBER1	AND2B
l				I1*		MEMBER1	AND2B
m					leute	mitglied	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They thought “okay” and left.
r			OKAY1A*	I1*	TO-LET1^	TO-WALK-AWAY1*	FAR-AWAY1^*
l			OKAY1A*	I1*	TO-LET1^	TO-WALK-AWAY1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r				I1*	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1
l					$GEST^*	LIKE3B	HABIT1
m						wie	gewohn{heit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1	I1*	SUBJECT1	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*
l	$GEST^*	LIKE3B	HABIT1		SUBJECT1
m		wie	gewohn{heit}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I am just so used to be given a topic that we then are supposed to talk about.
r	I1*	SUBJECT1	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*	OKAY1A	TO-SIGN1A
l		SUBJECT1				TO-SIGN1A
m	…	thema			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r	I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
l					$INDEX1		PROCEEDING1A
m		universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was the same during my vacation in Greece.
r	WAS1	VACATION7	GREECE1	I1*
l		VACATION7	GREECE1
m	…	urlaub	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
r				I1*	TO-STRIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1
l						AMERICA1*
m				auffallen		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Only then you can continue.
r				I1*	THEN2A*	CLOSE-BY2A^*	$GEST-OFF^
l					THEN2A*	CLOSE-BY2A^*	$GEST-OFF^
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r				I1*	ALSO1A	I1*	FEELING6^
l				$INDEX1			FEELING6^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r		I1*	ALSO1A	I1*	FEELING6^	I1*	ON-OBJECT1
l		$INDEX1			FEELING6^
m		auch					auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r	ALSO1A	I1*	FEELING6^	I1*	ON-OBJECT1	AMERICA1*	I1
l			FEELING6^			AMERICA1*
m	…				auf	ame{rika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r				I1*	$GEST-ATTENTION1^*	BUS1A	$GEST^
l						BUS1A	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r			EXAMPLE1	I1*	MUST1	NOW3*	CAR-DRIVING2
l			EXAMPLE1			NOW3*	CAR-DRIVING2
m			beispiel		muss		fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I drove the car to the doctor’s but my car is broken.“
r				I1*	CAR3	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE2
l					CAR3	PHYSICIAN1*
m					auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	I1*
l			$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r			FEELING2A	I1*	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*
l			FEELING2A		$GEST^*		AMERICA1*
m			fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r				I1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l						$INDEX1
m						ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ll get to that in a second. First, I want to say something about another point.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	I1*	FIRST1A*	QUESTION1*	$INDEX1*
l		$INDEX1
m		ein		zuerst		frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s what they said, I was completely taken aback.
r			TO-SIGN1A*	I1*	TO-LOOK-AT2*	INTEREST1A*	TO-LOOK-AT2*
l		$INDEX1	TO-SIGN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I don‘t like it in face to face communication.
r		$ORAL^	TO-MEET2B	I1*	$GEST^*
l		$ORAL^	TO-MEET2B		$GEST^*
m		aber	person	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*	$GEST^*
l	$ORAL^				$GEST^*
m	aber	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s the same thing with the sign NO.
r				I1*	ALSO1A	NO-ASL1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign languages with more visual input are easier for me.
r		VISUAL1	LANGUAGE4A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1B
l		VISUAL1	LANGUAGE4A			COHERENCE1B
m		visuell	sprache		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A sign like this one for instance/
r				I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	$GEST^
l						$GEST^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r			TO-SIGN1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*
l			TO-SIGN1B*		YOU1*	TO-SIGN1B*
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I want to say something.
r			YOU1*	I1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes. I did/
r				I1*	BEEN1
l
m					gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r			$GEST-ATTENTION1^*	I1*	BEEN1	TO-WRITE1A	LIST1A*
l						TO-WRITE1A	LIST1A*
m					gewe{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s like sign language was abused.
r			LIKE3A*	I1*	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B	ABUSE2*
l			LIKE3A*		QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B
m			[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*	I1*	YOU1*	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m					du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sadly for us, it is the complete opposite.
r				I1*	WE1A	$GEST^*	CONVERSELY1
l						$GEST^*	CONVERSELY1
m							um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I collected those signs.
r				I1*	TO-FIND1B*	I2	$GEST^
l							$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So I substituted those signs that had oral influences.
r	WITHOUT1	I2*	OFF1C^*	I1*
l	WITHOUT1
m	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
r	$INDEX1*	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1	$GEST-OFF^
l					TO-MIX-STH-UP1	$GEST-OFF^
m	o{der}	opa	oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…	gebärde			weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PARENTS1A	I1	HEARING1A
l					PARENTS1A		$INDEX1
m			früher		eltern		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Afterwards he asked me what was being signed.
r	$INDEX2	TO-SAY1	$GEST^	I1*
l			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t able to tell him what they were saying.
r				I1*	WORD1^*	$GEST^*	CAN1*
l						$GEST^*	CAN1*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m At school I used written German and outside of school I used sign language.
r				I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	MY1	SHELF2C^*
l					SIGN-LANGUAGE1B*		SHELF2C^*
m				ich	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r				I1*	$GEST^	LIKE4A*	FATHER1*
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]	wie	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I picked out a recipe for Bolognese.
r				I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-CHOOSE1*
l					$GEST-TO-PONDER1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r				I1*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^
l						CLASS10	TEAM-OR-CREW1^
m					erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I do it myself.
r	TO-MAKE1*	END8	END1B*	I1*
l	TO-MAKE1*	END8	END1B*
m	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t have the recipe written down anywhere.
r				I1*	$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*
l					$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*
m				[MG]		dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r				I1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALT2A
l					SEVERAL1	$LIST1:1of1d
m					[MG]		salz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But I don’t dice them, just roughly chop them up.
r		TO-DICE2	FINE3*	I1*	ROUGH1	MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
l			FINE3*			MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
m		würfel	fein		grob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
r		TO-SIT2*	TO-TRANSFER1A	I1*	TO-MEMORISE1	NOT6*
l			TO-TRANSFER1A				$INDEX1*
m					merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So, I add the sugar and let it boil down.
r				I1*	$PROD	TO-SCATTER1B^	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						zucker	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r	DEAF1A	PARENTS1A	BOTH2A*	I1*	AS-ALWAYS1*	TO-SIGN1G	TO-LET-KNOW1A*
l		PARENTS1A				TO-SIGN1G
m		eltern			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m After, I add salt and pepper to everything.
r				I1*			TO-SCATTER2C*
l					SALT2A*	PEPPER1A*
m					salz	pfeffer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter.
r				I1*	TO-TRANSFER1A	I1^*	TO-TRANSLATE3*
l					TO-TRANSFER1A		TO-TRANSLATE3*
m					[MG]	übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I couldn't convince him otherwise.
r				I1*	$INDEX1	RATHER1	TO-SIGN1E
l							TO-SIGN1E
m						lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I'm done talking about school.
r		I1	$GEST^	I1*	PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A
l			$GEST^		PERIOD1A^	SCHOOL1A*	TO-GET-STH-DONE1A
m						schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1
l	$GEST^			MEASURE-VERTICAL2A^*
m			was	was		sicher{ung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r	WHO3*	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^	TO-SWIPE1*	$GEST^
l		TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*		$GEST^		$GEST^
m	wer	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*	OUTLET1*	$PROD	TO-PLUG2^*
l	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^		OUTLET1*	$PROD
m		[MG]	[MG]		steckdose	kabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r			$GEST^	I1*	SCHOOL1A*		UNTIL1*
l			$GEST^		SCHOOL1A*	LOCATION1A^*
m			obwohl		schule		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What the heck?
r				I1*	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r	SUDDENLY4	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		BACK-AND-FORTH1
l	SUDDENLY4				TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I1	BACK-AND-FORTH1
m	[MG]	zwölf	jahre		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r				I1*	RATHER1*	FREE2A	I1*
l						FREE2A
m					lieber	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r	I1*	RATHER1*	FREE2A	I1*	TO-WANT5	TELEVISION1B*
l			FREE2A			TELEVISION1B*	TO-LOOK1*
m		lieber	frei		will	fernseh	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I told him, “Well, it‘s just a movie with effects and tricks and stuff!”
r				I1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	ONLY2A
l					TEACHER2*
m					lehrer		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r				I1*	$GEST-OFF^	I1	AFFECTED1^*
l					$GEST-OFF^		AFFECTED1^*
m							kann nicht dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r	I1	AFFECTED1^*	I1		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
l		AFFECTED1^*		I1*	BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
m		kann nicht dafür			inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1*	$NUM-TEEN2A:2d*	OLD2C*	I1
l
m					zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r	I1	LIKE3A*	CASE-OR-PLUNGE1A		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*		BACK-AND-FORTH1*
l		LIKE3A*	CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2	BACK-AND-FORTH1*
m		wie	fall		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played soccer and such.
r					TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2
l				I1*	TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2
m					spiel	fußball	spiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r					PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*
l				I1*	PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				ich	way	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r		ALREADY1B	$GEST-OFF^			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	I1	ALREADY1B	$GEST-OFF^	I1*	TO-THINK1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	INTEREST1A*
m		schon	[MG]	[MG]			interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was too far away and stuff.
r						$GEST-OFF^
l				I1*	FAR1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*	I1*
l			TO-TAKE1A*
m	nicht	ernst	genommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
r				I1*	YOUNG1*	MY1*	MORE1
l
m					jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
r	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1	GOOD3*		POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^	LIKE3A
l	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1		I1*	POISE-BODY1^*	$GEST-OFF^	LIKE3A
m	…	[MG]		aber		[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	$INDEX2*	I2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-THINK1B	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1A*			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
r	ALSO3A	I2*	WE2	I1*	TO-SAY1^*	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			oma	ich	spricht	nicht gut	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r		SISTER1A*	$INDEX1*	I1*	GOOD1^*	OFTEN1B*	TO-SEE1*
l		SISTER1A*
m		schwester			oft		beobachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought, “We are divided into two groups of three now.”
r				I1*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m						drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought, “We are divided into two groups of three now.”
r	I1*	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r							$INDEX2*
l				I1*	$INDEX1	THE1*
m						das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r		UNIVERSITY2*			NOT5*		$GEST-OFF^
l	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1	I1*	NOT5*	EXPECTATION1A	$GEST-OFF^
m	gallaudet	univer{sity}			nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s the same with my family.
r		EQUAL1A
l		EQUAL1A	ALSO3A	I1*
m			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It had always been that way. With many other people, too.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	MUCH-OR-MANY5*	ALL2B
l				I1*		$INDEX1*
m				früher		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I will never forget that. I would love to go there again.
r		NOT3B*	TO-FORGET1	I1*	GLADLY1	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1
l
m		nicht	vergess		gern	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r						FRIEND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			AND5	I1*	MY1*	FRIEND3*
m			und		mein	freund	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked them why they signed it like that.
r				I1*	ALREADY1A	I2*	QUESTION1*
l					ALREADY1A
m				ich	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r							TO-EXAMINE1*
l				I1*	$INDEX1	I1	TO-EXAMINE1*
m							wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to always wear a tie.
r		REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*	I1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1*
m	früher	immer	schlips
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
r				I1*	EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1*	SUIT3
l					EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1*	SUIT3
m					ausbildung	schlips	anzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As a technical drafter that is.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	technisch	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were myriads of options.
r				I1*	TO-BELIEVE2B	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
l						TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
r	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*	I1*	ASIDE1B*
l	MORE1*	TOGETHER1A*	TO-SPEAK5A*		ASIDE1B*
m	mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
r			OR1*	I1*	DEAF1A*	TOGETHER1A	WARM1A*
l			OR1*			TOGETHER1A
m			oder		gehörlos	{zu}samm	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A		I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	MY1*
l			$INDEX1*		TO-GET-TO-KNOW1
m	ein				kennenlernen		mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r				I1*			FAMILY4*
l			AND5		AT-OR-ON1A*	MY1	FAMILY4*
m			und		bei	mein	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r	FAMILY4*			I1*	ALL2C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	FAMILY4*	I1	$INDEX1*
m	familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sign normally with my wife, of course.
r				I1*	MY1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r	SIGN-LANGUAGE1B*		FEELING2^*
l	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1	FEELING2^*	I1*	NO-INTEREST1*
m	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I‘m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*		$GEST-DECLINE1^		TOGETHER-PERSON1
l	$INDEX2*	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2	TOGETHER-PERSON1
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
r	$INDEX1*	ALL1A	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-KISS1*	$INDEX1*	WOMAN1A*
l	$INDEX1*					$INDEX1*
m	alle		[MG]		küssen	deine frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there were two.
r		$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*			$PROD
l				I1*	TO-SEE1*	$PROD
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r		CELEBRATION3A			CONTACT2A
l	WINE4*	CELEBRATION3A	HEARING1A*	I1*	CONTACT2A	ALL2A*	TO-SEE1
m	weinfest		hör{ende}		kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r	I1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	I1*	BIT4*	DIFFERENT6
l		DIFFERENT1*	SUBJECT1			DIFFERENT6
m	…	anderes	thema		bisschen	anderes thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		I1*	AMBIANCE2*	CAN1*	I2
l	GOOD1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	FATHER7*			CAN1*
m	gut		vater		stimm	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For me, it goes without saying to interact that way.
r				I1*	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*
l					$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r			ATTENTION1A^*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4*	DIFFERENT6*
l						BIT4*	DIFFERENT6*
m					habe	bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r		MY1*	AS-OR-THAN3*	I1*	BACK-THEN1*	BULGARIA3	I1*
l
m		mein	als	ich		bulga{rien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r		I1	TO-LOOK-AT1	I1*	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*
l					I-DIDNT-EXPECT-THIS2*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	I1*	BACK-THEN1*	BULGARIA3	I1*	TO-DRIVE3	BEFORE2*	$GEST-TO-PONDER2^
l					TO-DRIVE3
m	ich		bulga{rien}		gefahren	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
r	I2*	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1*	ABOVE1^	TO-RUN9C*	AREA1A^
l		$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*			TO-RUN9C*
m	[MG]		okay			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We kept walking and arrived at the hotel.
r	TO-RUN9C*	AREA1A^	HOTEL3	I1*	TO-RUN9C*	TO-JUMP2^*
l	TO-RUN9C*		HOTEL3		TO-RUN9C*
m	[MG]	[MG]	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t remember how they signed it, but I answered that I didn’t have one.
r	I2	TO-FORGET1*	LIGHTER1	I1*	ANSWER1*	I2*	NONE1*
l			TO-SMOKE1A*				NONE1*
m	vergessen					hab	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was interesting to watch.
r				I1*	TO-WATCH2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r	BIT4*	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*	$GEST^
l			HANDS-OFF1^*		$GEST^
m	bisschen	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r		$GEST^
l	TO-FORGET1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^	I1*	$GEST-OFF^*
m	vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r	$INDEX1*	TO-TURN1B^*	YOU1*	I1*	HEARING1A^*	$PROD
l						$PROD
m		musik			hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r				I1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*
l
m				ich		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r				I1*	DONE1A	I2*	TO-FOCUS1*
l			STOP1*		DONE1A		TO-FOCUS1*
m			stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r			LIKE4A*	I1*	TO-TELL3A*	LIKE4A	I1*
l			LIKE4A*		TO-TELL3A*	LIKE4A
m			wie	ich	erzählt		wie ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	I1*	TO-TELL3A*	LIKE4A	I1*	LIKE4A*	I1	LIKE4A
l		TO-TELL3A*	LIKE4A		LIKE4A*		LIKE4A
m	ich	erzählt		wie ich	wie ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
r			$GEST-OFF^	I1*	BUT1^	BEFORE1D*	BACK1A*
l			$GEST-OFF^			BEFORE1D*	BACK1A*
m					kann		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They become depressive through the CI.
r	DEPRESSION1*	TO-PRODUCE2^*	INSECURE1	I1*	$INDEX1
l		TO-PRODUCE2^*	INSECURE1
m	depression		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	WAS1	I1*	AMERICA1*	I1	PERCEPTION1^*
l					AMERICA1*
m	weiß		war		amerika		habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was 16, I was better.
r			WAS1	I1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	TO-SAY1^*
l					$NUM-TEEN4A:6d
m			war	ich	sechzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r				I1*	ATTENTION1A^*	I1	POISE-BODY1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r	I1	$INDEX1*	MUST1*	I1*	TO-LOOK-AT4*
l	$PROD
m	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*
l							ROUND-LONG1A^*
m			ich	habe	gesehen		moschee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF^*
l			ROUND-LONG1A^*			$GEST-OFF^*
m	gesehen		moschee	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also had no idea what being deaf meant.
r				I1*	SELF1A	DEAF1A*	MEANING1^*
l
m					se{lbst}		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also had no idea what being deaf meant.
r	SELF1A	DEAF1A*	MEANING1^*	I1*	EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	se{lbst}		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*	I1*	TO-LOOK-AT4^	DONE1B*
l	EXAMPLE1		VACATION6*			DONE1B*
m	beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
r	TO-GO-THERE1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3
l
m				habe	gesehen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3	I1*	TO-SEE1
l
m		habe	gesehen		[MG]	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
r	TO-SEE1*	I1*	TO-TICK-OFF3	I1*	TO-SEE1
l
m	gesehen		[MG]	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r			LIKE-THIS1^	I1*	TO-ALTER1*	I1*	LIKE3B*
l			LIKE-THIS1^	I1*	TO-ALTER1*		LIKE3B*
m			darum		auch geändert	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	LIKE-THIS1^	I1*	TO-ALTER1*	I1*	LIKE3B*	I1	BEEN1*
l	LIKE-THIS1^	I1*	TO-ALTER1*		LIKE3B*		BEEN1*
m	darum		auch geändert	wie		ich	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r				I1*	BOREDOM1*	I1*	WITH1A
l
m					[MG]	immer	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r		I1*	BOREDOM1*	I1*	WITH1A	GOAT1	I1
l
m			[MG]	immer	mit	ziegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^	I1*
l	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^
m	wie	maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r		$INDEX1*	THUS1*	I1*	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1
l			THUS1*		LIKE3B
m			darum	ich	wie	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r	THUS1*	I1*	LIKE3B	I1*	TO-LOVE-STH1	MY1*	VACATION6*
l	THUS1*		LIKE3B				VACATION6*
m	darum	ich	wie	ich	[MG]	ich	ur{laub}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I like to busy myself with the topic of history.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1	HISTORY-OR-STORY10
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*		HISTORY-OR-STORY10
m			warum			ich	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	HOOKED-NOSE1A^*	FURTHER1A^*	BEFORE1B^*	I1*	TO-GO-THERE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*
l	$INDEX1	FURTHER1A^*
m	ägypten	noch	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
r			DONE1A	I1*	A-MOMENT-AGO2*	HOOKED-NOSE1A^*	TO-COME1*
l			DONE1A
m			fertig			ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r			THEN5*	I1*	HOME1A	ONLY2A*	TOGETHER6^
l					HOME1A		TOGETHER6^
m			und dann		heim	nur	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r				I1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m				ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
r	$INDEX1*	$INDEX1	ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			ICONIC1B*	I1*	UNDERSTAND-ASL1*
m	…	[LM:ah]					weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, it was very impressive.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*	$INDEX1*	VERY6
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			besonders	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r		I1	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l			IMPORTANT1		IMPORTANT1*
m			wichtig		weil	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r		USUAL1*		I1*	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*
l			YEAR1B*				TO-HIRE1C*
m		normal	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r		I1*	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*	LATE1*	$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
l	YEAR1B*				TO-HIRE1C*		$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
m	zwei jahre					spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
r	I1	MUST1*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1*	TO-PRACTICE1*	FAST1A*
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1		TO-PRACTICE1*
m		muss	nach{holen}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*	I1
l		TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
m	ich		bestehen		schaff	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But what exactly was a technician?
r	$GEST^	OPINION1B*	$INDEX1	I1*	TO-SEE1*	AREA2A^
l	$GEST^		$GEST-OFF^*
m		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B	I1*	EGYPT1	ALSO1A*	I1*
l	$INDEX1		LIKE3B		EGYPT1	ALSO1A*	I1*
m		auch	wie	ägypten		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r	I1*	EGYPT1	ALSO1A*	I1*	FEELING3*	INFLUENCE1^*	TO-SAY1
l		EGYPT1	ALSO1A*	I1*	FEELING3*	INFLUENCE1^*	$INDEX1*
m	ägypten		auch		[MG]	[MG]	sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was little.
r				I1*	SMALL3
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	$INDEX1*	JOURNEY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-SAY1*	WHERE1B	TO-SAY3*
l		JOURNEY3*				WHERE1B
m	…	fahr	foto		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Many deaf people go there, but I never went there.
r	DEAF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*	NONE7	$INDEX1	I1
l
m	[MG]	viele			[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	$GEST-OFF^	I1	TO-PAY2^*
l		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m				[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1	I1*	$INDEX1
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m	anmelden			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	I2	TO-LET-KNOW1A^*
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
m		aber					anmel{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
r				I1*	I1*	MY1*	HABIT2
l							HABIT2
m							gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
r			I1*	I1*	MY1*	HABIT2	$GEST-OFF^
l						HABIT2	$GEST-OFF^
m						gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r	MEANING1*	I1	DEAF1A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	bedeutet				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1	I1*	$ALPHA1:N*	MOUNTAIN1A^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		oh ja	bestimmte		nordkap
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was saying that it’s just like with foreign people.
r				I1*	OPINION1B*	I1	OPINION1B*
l
m				[MG]	meine		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
r			$GEST-OFF^	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1
l			$GEST-OFF^
m				ich		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
r	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$INDEX1*	I1*	DEAF1A*	$GEST^	TO-PHONE1
l	ALREADY1B*		$INDEX1*			$GEST^
m	schon	anmeld		ich	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Ah, here is a good example: when I/
r			I1	I1*
l
m			gutes beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We didn't see each other very often.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-SEE1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r		I1	PASSPORT2*	I1*	LIKE-THIS4*	OKAY1A*	UNTIL1*
l			PASSPORT2*
m		aber	pass		so	okay	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was really confused, “What?”
r				I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r				I1*	CROSS1B^	I1	TO-SAY1
l					CROSS1B^
m				[MG]	bis	wollte	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	I1	TO-SAY1	YOU1	I1*	AIM2^*	PAST1^	PAST1^*
l					AIM2^*
m	wollte	sagen			oktober		oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Recently somebody came to me and told me. It confused me.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME2*	I1*	TO-LOOK3*
l
m	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
r	I2	$PROD	INTERNET1A	I1*	TO-LOOK-AT3*
l		$PROD	INTERNET1A	$INDEX2*
m		im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r				I1*	WHY3C*	$INDEX1	I1
l					WHY3C*
m					warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I should speak and use my voice.
r	$INDEX1*	VOICE1*	TO-SPEAK1A	I1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	sprechen	stimme	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST^		TO-SIGN1G		$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went on signing nevertheless.
r	$GEST^	I1*	TO-SIGN1G	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		TO-SIGN1G		$GEST-OFF^
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r	$INDEX1	TO-PRINT1*	$INDEX1*	I1*	TO-FILL-IN1	$INDEX1*	TO-GIVE1*
l		TO-PRINT1*			TO-FILL-IN1
m	…	ausdrucken		damit	ausfüllen		bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I began to receive training and was completely overwhelmed.
r				I1*	EDUCATION1*	I1	I-DIDNT-EXPECT-THIS2
l					EDUCATION1*		I-DIDNT-EXPECT-THIS2
m					ausbil{dung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to pay for it via the internet.
r				I1*	TO-PAY1	$INDEX1	INTERNET1A
l					TO-PAY1		INTERNET1A
m				muss	bezah{len}		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “You have to read!”
r				I1*	MUST1*	TO-READ1C	I1*
l						TO-READ1C
m					muss du	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “You have to read!”
r	I1*	MUST1*	TO-READ1C	I1*
l			TO-READ1C
m		muss du	buch lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r	OFF6*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE1E*	I1*	TO-SIGN1E*
l		TO-WRITE1A*	TO-WRITE1E*		TO-SIGN1E*
m	abschreiben				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Never heard of it. But I had a friend with me.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	FRIEND3*	INVOLVED1A*
l						FRIEND3*	INVOLVED1A*
m		ich	weiß		da	freund	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I regretted that after I finished school.
r	BUT1^	TO-DISMISS1	TO-THINK1B	I1*	TO-BE-SORRY-FOR1	FAULT5*
l		TO-DISMISS1
m	wenn	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can’t say yet, I have to plan it first.
r			PLAN2	I1*	DIFFERENCE1C^*
l			PLAN2	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1C^*
m			planen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel a bit queasy thinking about it.
r				I1*	MEANING1*	I1	BODY1^
l							BODY1^
m					bedeu{tet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel a bit queasy thinking about it.
r	BODY1^	WEIRD3	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l	BODY1^	WEIRD3	FEELING3		$GEST-OFF^
m		komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel weird.
r				I1*	SELF1A*	FEELING3
l						FEELING3
m				[MG]	selbst	komisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r	OFTEN1A*	I1	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^	FEELING3
l			FEELING3		$GEST-OFF^	FEELING3
m	oft	aber	[MG]			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She had a whole pile of them.
r				I1*	$PROD
l					$PROD
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone went for a walk outside.
r				I1*	AWAY1^	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l						TO-GO-FOR-A-WALK1*
m					spazieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too.
r				I1*	I1*	SON1	$INDEX1
l
m					mein	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too.
r			I1*	I1*	SON1	$INDEX1	TO-WANT5
l
m				mein	sohn		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too.
r	TO-WANT5	ALSO1A	$ALPHA1:W*	I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	will	auch	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I took one and was delighted.
r	GOOD1*	I2*	ENTHUSIASTIC1*	I1*
l
m	gut		begei{stert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, I agreed, and we will be flying to Washington.
r		I1	OKAY1A*	I1*	$ALPHA1:W*	THERE1*
l
m		[MG]	okay		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He really wants to go there, and I totally get it.
r		TO-WANT5	$INDEX1	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		will		ich	ver{stehe}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t mind following his lead in that case.
r				I1*	FOR1*	OKAY1A*	BOTH2A*
l
m					für	okay	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r				I1*	MY1*	I1*	MY1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r	TO-COST2*	$GEST-OFF^	TO-COST2*	I1*	DONT-KNOW1*
l	TO-COST2*	$GEST-OFF^
m	…	wie viel		ich	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r		I1*	MY1*	I1*	MY1	NEW-YORK1*	TO-BELONG1^
l						NEW-YORK1*
m		[MG]				new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s stressful for me if it’s more than that.
r				I1*	MORE3	BIT3*	I2*
l					MORE3
m					[MG]	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	I1*	INTERNET1A	STAMP1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	NEW-YORK1^*	$GEST^			INTERNET1A	STAMP1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	washington				su{chen}		wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was mad about the deaf people being ruined.
r	FAULT5*	TO-BEAT3^*	$GEST-OFF^	I1*	ALL1B*	TO-SPOIL-STH1*	ALL2C^
l			$GEST-OFF^			TO-SPOIL-STH1*
m					alle	verdorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I saw it on the internet.
r				I1*	INTERNET1A	TO-LOOK-AT3*
l					INTERNET1A
m				habe im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	YOU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1*	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST-OFF^					$GEST^
m							immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What happened again?
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]	frü{her}	mom{ent} ma{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father called the head master/
r	I1	COHERENCE1A^*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	FATHER1*	PHONE1
l		COHERENCE1A^*
m	ich			[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And I was accompanied. Yes, exactly!
r				I1*	TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF^
l					TO-ACCOMPANY1A^	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*	I1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-TENS2A:9	APPROXIMATELY2*		$GEST-OFF^
m	acht	neunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1B	AREA1D*	I1*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
m		kennen				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was more basic for me.
r			$ORAL^	I1*	$GEST-OFF^	EASY1
l			$ORAL^		$GEST-OFF^	EASY1
m			aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r				I1*	THERE1*	I1	TO-GO2A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
r		SO-FAR1*	NOW3*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*
l			NOW3*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*
m		bisher			da	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*	I1*	THANKS2	$LIST1:2of2d	GOOD1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*			$LIST1:2of2d	GOOD1*
m	da	arbeit			danke		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ll visit him, too.
r		TO-LINK1B^	$GEST-OFF^	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^
l		TO-LINK1B^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			[MG]		besuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m not sure how the secret service works over there.
r	SECRET1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	geheim		[MG]		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have all the information they need due to the fingerprints.
r			AND2A*	I1*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*	INCLUSIVE1^
l			AND2A*		$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*	INCLUSIVE1^
m			und			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was 23 years old.
r				I1*	THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS2A:2*
l
m						dreiundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Time went by quickly.
r			REASON4A*	I1*	PROCEEDING1A*	FAST3A	$GEST-OFF^
l			REASON4A*		PROCEEDING1A*		$GEST-OFF^
m			[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job and am happy with it.
r				I1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^
l						TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^
m					da	arbeit	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r			DEAF1A*	I1*	OWN1B^*	DIFFICULT1*	GERMAN1*
l						DIFFICULT1*
m				aber		schwierig	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I know you.
r				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*
l						GOOD1*
m					kennen	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You‘re talking rubbish again”, I said.
r			TO-END3A*	I1*	DUMB1B^	$INDEX1
l			TO-END3A*
m			hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r	TO-COME-FROM1*	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*	I1*	TO-READ2*
l		TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*
m	komm	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I couldn't believe it.
r				I1*
l
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was shocked.
r				I1*	SHOCK2A*
l
m					schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	I1*	BIRTH1B	DONE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					BIRTH1B	DONE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			zwei jahre			glaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “How could this happen?“ I asked.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	COME-HERE1	THE1	I1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	wie	kommt	das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
r	SELF1A*	SELF1A	DEATH2	I1*	NOT6*	CLEAR1B*	NOT-YET2*
l					NOT6*	CLEAR1B*	NOT-YET2*
m	von selbst		tot	ich	nicht	klar	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	TO-WORK2*	SCHOOL4^	DEAF1B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l	TO-WORK2*	SCHOOL4^
m	arbeit	kollegen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how it happened exactly.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	EXACTLY1*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A		I1*		NOT3A*	EXACTLY1*
m	wie	läuft	bis heute	ich	weiß	nicht	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
r	I2	CHILD2	AT-HOME2	I1*	BIRTHDAY20C*	CELEBRATION2	$GEST-OFF^
l			AT-HOME2		BIRTHDAY20C*	CELEBRATION2	$GEST-OFF^
m			zu hause		geburtstagsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only later I realized how foolish that was.
r			LATER3	I1*	$INDEX1*	STUPID2*	$INDEX1*
l
m			später	[MG]		blöd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It wasn't until a week later that I went to school.
r	LATE3B	I1	TO-JOIN1A	I1*
l	LATE3B
m	spät	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	SELF1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*	I1*	SOLE1*
l		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
m		[MG]			einzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*	I1*	SOLE1*	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1
l
m	…		einzig			foto	einzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r	WHO3*	$GEST^*	COUNTRY1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B*	$INDEX1
l		$GEST^*
m	wer		welch land				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know when school started.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*	WHEN1*	LATER5
l						LATER5
m			weiß		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r		HAPPY1	TO-UPSET1	I1*	TO-RUN9D	TOGETHER7	TO-SIGN1A
l		HAPPY1	TO-UPSET1			TOGETHER7	TO-SIGN1A
m		froh	aufgeregt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My brother was older.
r				I1*	HEARING1A*	BROTHER1C*
l						BROTHER1C*	TALL5A*
m				mein		bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r				I1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l						TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r		TO-SWARM1	HENCE1*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	$INDEX1
l		TO-SWARM1	HENCE1*		TO-SIGN1G*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
r	$PROD	COME-HERE1	$PROD	I1*	$PROD	TALK2A
l	$PROD		$PROD		$PROD	TALK2A
m		komm				unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1	TO-ELOPE2*
l	ENOUGH3*		DISRUPTION1A		$GEST^
m	genug		stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I understand everything my mother says.
r	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	TO-SPEAK4*	I1*	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1
l
m	verst{ehen}	mama			alles	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
r				I1*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	ON-PERSON1
l					ALREADY1A	EXPERIENCE1A*
m						erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
r		BIT1B*	LATER10*	I1*	TO-NOTICE2	BOY5*	$INDEX1*
l		BIT1B*			TO-NOTICE2
m		ein bisschen	später	ich	gemerkt	jungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WAS1*	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		BEAUTIFUL3*			$ORAL^	SHORT3A*
m		war	nicht schön	für mich		war	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know before, I didn't really care that much.
r	$GEST^	I1	CARELESS3B^*	I1*	$GEST^	TO-LET1*
l	$GEST^				$GEST^
m			luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really comfortable there.
r				I1*	$INDEX1*	I1	WELL1*
l							WELL1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r		I1	ALLOWED1	I1*	SELECTION1D	WHO3	PERSON1*
l
m		ich	darf		auswählen	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r	PERSON1*	TO-COME2*	ON-PERSON1*	I1*	TO-PICK-UP1*	YES1A*
l		TO-COME2*
m			mich		abholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The two kids picked up the birthday child from his or her room and carried it on a chair to the table.
r	I1	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	I1*	$INDEX1*	TO-PICK-UP1*	$PROD
l							$PROD
m	ich	zimmer	abholen			holen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	BEAK2^*	$GEST^	$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1
l		$GEST^	$GEST^		TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
m	[MG]				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
r				I1*	STIFF3	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
l				I1*	STIFF3	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
m					steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Whenever I would walk along underneath it, it made me feel all warm inside. It was so beautiful.
r				I1*	TO-GO2A*	FEELING4A	BEAUTIFUL3*
l						FEELING4A	BEAUTIFUL3*
m							schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	$PROD	$PROD	NAME5*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$PROD	$PROD
m			name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r				I1*	TO-LEARN-STH1A*	BEAUTIFUL1A	TIME1
l							TIME1
m					er{fahrung}	schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	UNIVERSITY2^*	I1	PERIOD1A	I1*	TO-DEVELOP2
l			PERIOD1A		TO-DEVELOP2
m	hauptschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That annoyed me and made me nervous.
r				I1*	DISRUPTION1A	I1	NERVOUS1A*
l					DISRUPTION1A		NERVOUS1A*
m					störung	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	$INDEX1		SILENCE1	I1*	TO-CRAM1
l		CLOSE-DOOR1*	SILENCE1		TO-CRAM1
m		tür zu	ruhe		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r			UNTIL1	I1*	TO-WAIL1	MUM11	$INDEX1
l
m			bis		klage	mama	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	SQUARE2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF^
l			SQUARE2^*		BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF^
m			taxi			voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Thereafter I informed them that I wanted the spot.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was pleasantly quiet at home.
r				I1*	WELL1	THERE1*	SILENCE1*
l							SILENCE1*
m						zu hause	ruh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We experienced a lot of amazing things.
r				I1*	MUCH-OR-MANY5*	I1	EXPERIENCE1A*
l							EXPERIENCE1A*
m					viel		erlebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a great time.
r				I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1B	TIME1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME1
m					war	au{ch} schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	ALSO3A	$INDEX1*	ORAL1*	I1*	VERY6	TO-SPEAK1A*	TO-READ-OFF1*
l
m			oral		[MG]	ablesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r				I1*	$INDEX1*	WRITTEN1B	$INDEX1*
l						WRITTEN1B
m						schriftlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r	BEFORE1D	SQUASH1*	SQUASH1*	I1*	WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
l	BEFORE1D				WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
m	davor		squash			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I’d read the task, I pinned a bit sheet of paper to the drawing board.
r	I1	$INDEX1*	OKAY1A*	I1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			gut				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10	I1*	TO-FEEL-SICK1B*	TO-CRY1*
l
m	zw{ei}	eine stunde	später		schlecht	weinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
r				I1*	$INDEX1*	TO-PET1B*	I2
l						TO-PET1B*
m						streichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My parents were standing in front of me.
r	PARENTS7*	$PROD	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1
l	PARENTS7*	$PROD	$PROD
m	eltern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I tried to get up.
r				I1*	YES2	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
l
m					ja		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
r				I1*	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2
l					FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2
m					weiter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Now rest a little.”
r			$INDEX1*	I1*	NOW1	PAUSE1*	TO-STAY2*
l							TO-STAY2*
m				jetzt		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Alright. Okay.”
r	I1	TO-LOOK2*	OKAY1A	I1*
l
m		ach so	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Good. Let's go to the cafeteria and eat something.”
r		GOOD1	COME-HERE1	I1*	$INDEX1*	CAFETERIA2	TO-GO-THERE1*
l							TO-GO-THERE1*
m		gut	komm			kantine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I started crying.
r				I1*	TO-CRY1*
l					TO-CRY1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r				I1*	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*
l					SUGGESTION1A		TO-SWAP5*
m					vorschlag	heute	tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
r	$GEST-OFF^*	OKAY1A	TOMORROW1B	I1*	TO-COME1*	NO3B^*	GOOD6*
l						NO3B^*	GOOD6*
m		okay	morgen		komme wieder	alles klar	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He didn't even think about it. He just wanted to get me home as fast as possible.
r	NOT3B	FAST2	DIRECTION3^	I1*	$GEST-DECLINE1^	HOME6
l	NOT3B	FAST2			$GEST-DECLINE1^
m		schnell	nach hause			heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship.
r	$INDEX1*	BAD3A*	EXPERIENCE1A	I1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	EDUCATION1*
l			EXPERIENCE1A	I1*	$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	EDUCATION1*
m		schlimmer	erlebnis			so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was really exhausting to lip-read all the time.
r			PERCEPTION1*	I1*	EXHAUSTING3	PERCEPTION1*
l			PERCEPTION1*		EXHAUSTING3	PERCEPTION1*
m			[MG]	ich	anstreng{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	IN1*	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*	I1*	THERE-IS3
l					THERE-IS3
m	in	bad vilbel			gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	I2	TO-PLACE1*	END1^*	I1*
l			END1^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have to find something else.
r			MUST1	I1*	TO-CHANGE2C^*	I1*
l					TO-CHANGE2C^*
m			muss		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have to find something else.
r	MUST1	I1*	TO-CHANGE2C^*	I1*
l			TO-CHANGE2C^*
m	muss		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r	I1	TO-ORGANISE2A	END1^	I1*	TO-ORGANISE2A	I2	DONE1A
l		TO-ORGANISE2A	END1^		TO-ORGANISE2A		DONE1A
m		orga{nisieren}	mit		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She continues calling the hotels.
r				I1*	$PROD	TO-RING-UP1*
l					$PROD
m						anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r	I1	TO-COME1*	ITALY1*	I1*	SAME2A*
l					SAME2A*	EQUAL8*	BOREDOM1*
m	…		ital{ien}		selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r	ITALY1*	OR4B*	ROME1	I1*	TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
l					TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
m	italien		rom		einladen		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r
l	YES1A	SELF1A	YES1A	I1*
m		sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
r				I1*	NOW3*	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l					NOW3*
m					je{tzt}		verpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
r	NOW3*	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	I1*	NOT3A
l	NOW3*
m	je{tzt}		verpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
r	WITHOUT1*	BAG3*
l	WITHOUT1*		TO-TRY1*	I1*	DREAM1*
m	ohne		vers{uchen}		traum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it when the communication is more difficult.
r	COMMUNICATION1A*	TO-LOVE-STH1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	I1*
l	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
r				I1*	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*
l			$INDEX1			TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m					bleiben	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In kindergarten, I wore hearing aids.
r	THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B	I1*	HEARING-AID2*
l			KINDERGARTEN1B
m	durch	kindergarten			hör hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	MOUTH1A*	MOVEMENT1A	$INDEX1*	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1	LIKE3B*	TO-OBSERVE3A*
l		MOVEMENT1A				LIKE3B*
m	mundbewegung					wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	SHORT2	TALK3*	TALK2B
l					SHORT2	TALK3*	TALK2B
m	…		wenn		kurz	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	$INDEX1*	TO-IDENTIFY1*	EQUAL8*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*
m		identifikation	[MG]		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r	NEVERTHELESS2A	WAS1	MOST1A	I1*	NOT3A	HABIT1	IMMEDIATELY2B*
l	NEVERTHELESS2A					HABIT1	IMMEDIATELY2B*
m	trotzdem	war	meist		nicht	gewohnt	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I needed time.
r	I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
l		TO-NEED1*	TIME1
m	ich	brauche	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	UNCONSCIOUSLY2*	LIKE3B	IF1	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF^	TO-BEAR1B
l		LIKE3B				$GEST-OFF^
m	…	wie	ob		anstrengend		aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOST-HEARING1	I1*	TO-MEET2A
l					TO-MEET2A
m	auch	ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How was I supposed to answer that?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SHALL1*	I1*	ANSWER1*	LIKE7A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			ANSWER1*	LIKE7A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		wie	soll		beantw{orten}	wie	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh”.
r	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*	I1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*
l	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*		IT-HAPPENS3
m	kurz	erzählen	was		passiert		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r		$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^	IDENTITY1A*	INSECURE2*
l		$ORAL^			$GEST-DECLINE1^
m		aber	trotzdem		auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t know how to respond.
r	I1	SHALL1*	ANSWER1*	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	BIG3A	QUESTION1	MUST1*	I1*	GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	BIG3A		MUST1*				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	groß	frage	muss		gut	überlegen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	GOOD1*	TO-PONDER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	ANSWER1*	NOT3A	WRONG3*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*				WRONG3*
m	gut	überlegen	wie		beantworten	nicht	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	MEAN-OR-BE-CALLED3*	MEANING1*	ALSO1A	I1*	MUST1A^*	DEAF1A	CLASS9*
l							CLASS9*
m	heißt	bedeutet	auch			gehörlos	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
r			MEANING1*	I1*	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A
l			MEANING1*		TO-OBTAIN1*		HALF1A
m			bedeutet		bekomme	nur	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
r	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A	I1*	$MORPH-UN5*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l	TO-OBTAIN1*		HALF1A			LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	bekomme	nur	halb	ich	ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
r			THEN1A	I1*	NOW1*	MOMENT1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			dann	ich	jetzt	erzieherausbil{dung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r	FOR1*	EDUCATION3*	FINALLY2B	I1*	LIKE3B*	LUCK1	TO-DEVELOP2*
l	FOR1*		FINALLY2B	I1*	LIKE3B*	LUCK1	TO-DEVELOP2*
m	für	bil{dung}	endlich		wie	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r	CLEAR1A	$INDEX1*	MORE3	I1*	$GEST-OFF^*
l	CLEAR1A		MORE3
m	klar		mehr	als ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	AND2A*	I2*	PROTEST1^	I1*	EMBARRASSING2*	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1
l	AND2A*		PROTEST1^			LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1
m	und			ich	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	LIKE3B	MUST1	TO-ADJUST1	I1*
l	LIKE3B		TO-ADJUST1
m	wie	muss	anpass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “As you know, I am deaf.“
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$INDEX1*	I1*	DEAF1A
l
m	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	PLEASE1B	SUBTITLES2*	REASON4B*	I1*	TO-WANT1B*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*
l			REASON4B*				PERCENT4*
m	[MG]	untertitel	grund	ich	will	hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	ALSO3A*	INCLUSIVE1^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l		INCLUSIVE1^*
m	auch		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r				I1*	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
l					WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
m				mir		scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r		SUBTITLES2*	SQUARE2^*	I1*	ALL1A*	HEARING1A*	$PROD
l			SQUARE2^*				$PROD
m		untertitel		ich	alle	hörende	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was happy.
r			$INDEX1*	I1*	LUCK1	PRESENT-OR-HERE1	I2
l					LUCK1
m				ich	glücklich	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
r		BAD-OR-STALE1*	TIME1	I1*	ALSO3A	WHATEVER3*
l		BAD-OR-STALE1*	TIME1			WHATEVER3*
m		schlecht	zeit	mir	auch	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r			MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A
l					MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A
m			muss				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
r				I1*	GROUP1B*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*
l					GROUP1B*	TO-JOIN1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had also sent my part as an email, to be save.
r				I1*	ALREADY1B*	EMAIL3	BEFORE1B
l					ALREADY1B*	EMAIL3
m				ich	schon	e-mail	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r	BEEN1*	I2*	SUDDENLY4	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l			SUDDENLY4	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
m			[MG]	ich	nicht da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*	I1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l	FRIEND7		TOGETHER1A*		TO-MEET1	$GEST-OFF^
m	freundin					und	wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r	I2*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-WRITE1C^*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHERE1A*	TO-STAY3*
l			TO-WRITE1C^*			WHERE1A*	TO-STAY3*
m		[MG]	tutor			wo	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*	MEANING1*	I1*	MUST2	TO-HAVE-TO-OWN1
l	EVERYTHING1B	TO-HAND-OFF-STH1*			MUST2
m	alles		bedeutet		muss	haben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I felt really discriminated against.
r	THE1*	LIKE-THIS1A*	FOR1*	I1*	VERY7*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DISCRIMINATION1*
l		LIKE-THIS1A*			VERY7*		DISCRIMINATION1*
m	das	so	für	mich	[MG]	ein	diskriminierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wouldn’t let that stand.
r			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1*
l			THEREFORE1*
m			darum	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	I1*	COLD2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*
l	CLEAR1A		LIKE-THIS1A*		COLD2
m	klar	wenn	so	[MG]	kalt	haupt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LOOK1*	PROOF1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND3
l			PROOF1*			ALREADY1B
m	…	schau	beweis		schi{cken}	schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I greeted the tutor back coolly.
r				I1*	$GEST-NM^	LIKE1	COLD2
l					$GEST-NM^	LIKE1	COLD2
m						wie	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I don’t hear anything.
r				I1*	DEAF2*	TO-HEAR2*	NOTHING1A*
l					DEAF2*		NOTHING1A*
m						höre	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The car noises don’t give me headaches, I don’t hear it.
r	EAR1^*	HEAD1A	PAIN3*	I1*	EAR1^*	DEAF2*
l	EAR1^*		PAIN3*	I1*	EAR1^*	DEAF2*
m		kopfschmerzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It makes me happy.
r	I1	SATISFIED8*	TO-MAKE2*	I1*	LUCK1
l			TO-MAKE2*		LUCK1
m	ich bin		macht	mich	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r			$GEST^	I1*	MUST1A^*	$GEST-OFF^*	MY1*
l			$GEST^		MUST1A^*	$GEST-OFF^*
m							meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*	FRIEND7	PERSON1*	TO-MEET2B*
l					FRIEND7		TO-MEET2B*
m			wenn		freunde		treff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r				I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	[MG]		bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She didn’t check up on us a lot.
r	MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2B*	NOT3A*	I1*
l			NOT3A*
m	viel	oft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	I1	CAN2A*	TO-IGNORE6	I1*	MY1	CHAMBER1B	$GEST-OFF^
l		CAN2A*				CHAMBER1B	$GEST-OFF^
m	…	kann	[MG]		mein	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	WHAT1A	I1*	TO-WANT2	$GEST-OFF^
l		TO-DECIDE1A*	WHAT1A			$GEST-OFF^
m	selbst	entschei{den}	was	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r	PERSON1	DEAF1A	ALSO3A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D	FOR1*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BAD3D
m	…	[MG]	auch		[MG]	nicht schlimm	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f You never know what you get.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEVER2A*	WHAT1B*
l						NEVER2A*	WHAT1B*
m				man	weiß	nie	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-SPEAK6	FOR1*	I1*	TO-SAY4*	FOR1	PROFESSION4*
l			FOR1*
m	[MG]	[MG]	für		sag	für	berufswelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	$GEST-OFF^*	ANYWAY2*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-LOOK-AT2*	SECURE1	I2*
l	$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1B			SECURE1
m		sowieso	gebärdensprache			sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r				I1*	BIT3*	HAPPY1*	THAT1*
l					BIT3*	HAPPY1*
m				aber	bisschen	auch froh	dass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	FOR1*	FAMILY4	TO-SPEAK6*
l					FOR1*	FAMILY4
m		[MG]	verst{ehen}		für	familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r		I1	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*
l			BROTHER1A*
m		mein	bruder		wenn	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	BROTHER1A*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*
l	BROTHER1A*
m	bruder		wenn	ich	nicht	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r			EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^
l			EXAMPLE2*		LUDWIGSHAFEN1
m			beispiel	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The money will be split among the master and the apprentice.
r	SALARY1	I1	COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
l			COMPANY1B	I1*	TO-GIVE-MONEY5*
m	gehalt		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office has its own interpreters and decides,which appointments they'll be working on, even if I'm discontent with their decision.
r	TO-OWN1*	TO-HIRE1C*
l		TO-HIRE1C*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r	MEANING1*	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l			PERFORMANCE1	I1*		$GEST^
m	bedeutet		leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TRIANGLE2	OFF1A
l	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A			TRIANGLE2
m	integrationsamt	um		aber	dreieck		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You like one, but the other one is even better.
r				I1*	GOOD1*	$PROD
l						$PROD	$INDEX1*
m					gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'We can't do that. The costing doesn't work out that way.'
r	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*	I1*	DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-CALCULATE1^*	TO-CALCULATE1^*		DONT-ACCOMPLISH1	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	sch{affe}	[MG]	kalkulation		schaffe nicht	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r					TO-MOVE1^*	TO-STAND1*	MUST1
l				I1*		TO-STAND1*
m				aber		steht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	$INDEX2	AS-OR-THAN1*	I1*	$GEST-OFF^
l	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1				$GEST-OFF^
m	[MG]		als	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case.
r				I1*	YES2*	I1	TO-LOSE5
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up.
r				I1*	$GEST-OFF^*	TO-LOSE5	ALSO1A*
l					$GEST-OFF^*		ALSO1A*
m				[MG]		[MG]	auch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I am well-behaved and everything's fine.
r				I1*	WELL-BEHAVED1B	I1*	GOOD1*
l							GOOD1*
m				[MG]	brav		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I am well-behaved and everything's fine.
r		I1*	WELL-BEHAVED1B	I1*	GOOD1*
l					GOOD1*
m		[MG]	brav		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r	TO-SUE1A*	I1	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
l			LAW-OR-JUSTICE1	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	$GEST-OFF^
m	klage	[MG]	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r				I1*	WOULD-BE1	RATHER1	TO-PAY2*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I/
r				I1*
l
m				ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r				I1*	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*
l							TO-NEED1*
m				ich	frage	brauchst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can do it myself, because I have the right to be freed of all barriers when watching TV.
r	TO-SUE1A	I1	ALONE4	I1*	LAW-OR-JUSTICE1	BARRIER1*	TELEVISION1B
l				I1*	LAW-OR-JUSTICE1	BARRIER1*	TELEVISION1B
m	klage			habe	recht	[MG]	fernseh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r		SQUARE1^*	$INDEX1	I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1*
l		SQUARE1^*
m		beurteilung		ich		kenn	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We married a year ago.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*	TO-MARRY4	$GEST-OFF^*
l					TO-MARRY4
m			vor einem jahr	habe ich	geheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I am seriously happy at the moment.
r		NOW3*	$ORAL^	I1*	SATISFIED6*	$GEST-OFF^
l		NOW3*	$ORAL^		SATISFIED6*	$GEST-OFF^
m		jetzt	moment	bin ich	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
r				I1*	TO-WRITE1E^*	HEARING1A	$INDEX1*
l
m					schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
r				I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
l							$ORAL^
m				möchte	einmal	dort	taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was so frustrating; that‘s why I didn‘t want to go to school.
r			FRUSTRATION1*	I1*	SEX1A^*	TOWARDS9*	SCHOOL1C
l
m				darum kein	lust	zur	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r		WHATEVER3	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1	I1*	INVOLVED1A*
l		WHATEVER3	IMPORTANT1		IMPORTANT1		INVOLVED1A*
m		egal	w{ichtig}		wichtig	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1	I1*	INVOLVED1A*	TO-LOOK-AT4^
l	IMPORTANT1		IMPORTANT1		INVOLVED1A*
m	w{ichtig}		wichtig	dabei		zuschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A	LIKE4A*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents assumed that I was hearing.
r		PARENTS1B	FEELING3*	I1*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*
l		PARENTS1B	FEELING3*
m		eltern		ich	hörend		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1*	TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
l	$GEST^	TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	SOMETIME1*	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SWARM1	LIKE4A*	I1
l			PRESENT-OR-HERE1*		TO-SWARM1
m		gibt	da			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
r	LITTLE-BIT2*	REASON4B*	HEARING1A*	I1*	TO-SIGN1A*
l		REASON4B*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
m	[MG]	grund	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
r		TO-DEVELOP2*	THEN1A	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*
l		TO-DEVELOP2*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			dann				hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r			TO-SWARM1^	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*
l			TO-SWARM1^		COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*
m					komm{unikation}	kann nicht	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
r	FOR-NOTHING-AT-ALL1^	LIKE4A*	FEELING3	I1*
l			FEELING3
m	einsam	wie	fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I mostly thought about whether or not deafness was normal.
r		BUT1*	STRONG2B	I1*	TO-CONTEMPLATE3*	USUAL1
l			STRONG2B			USUAL1
m		aber	stark			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
r	$INDEX1	TO-THROW1*	LUCK1*	I1*	TO-LET2A*
l			LUCK1*		TO-LET2A*
m	[MG]		glücklich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						DAY1A*
m					zwei	tage	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m As well as how I could act whenever I encountered difficulties.
r		AND5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	BARRIER1	$GEST^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		BARRIER1	$GEST^
m		und	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r				I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1
l					$GEST^	TYPICAL1*
m						typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r	MY1*	WHERE1B*	CAN1*	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*	$GEST^
l		WHERE1B*	CAN1*			ORIENTATION2*	$GEST^
m		wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r			ALSO3A	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^
l					TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^
m			auch		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Me too.
r			SAME3*	I1*	$INDEX1
l
m			selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
r	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
l	TIME1*		TO-CHANGE2A*		TO-BE-CONFUSED1
m		bisschen	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was a new experience for me.
r			LIKE-THIS3	I1*	BEHAVIOUR1^	WEIRD1*	NEW1A*
l			LIKE-THIS3		BEHAVIOUR1^	WEIRD1*	NEW1A*
m			so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r				I1*	SMALL9*	QUESTION1	YOU1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	TO-DEVELOP1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3	$GEST^
l	TO-DEVELOP1B		FEELING3*		FEELING3	$GEST^
m	…	erfahrung			fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r	GERMAN1*	TO-MODIFY1B*	$INDEX1*	I1*	TO-MODIFY1B*
l		TO-MODIFY1B*			TO-MODIFY1B*
m	deutsch			auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r				I1*	TO-SEE1*	TURQUOISE2A*	BEGINNING1A*
l							BEGINNING1A*
m						anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	TO-SEE1*	TURQUOISE2A*	BEGINNING1A*	I1*	MEANING1*	TURQUOISE2A	WEIRD1*
l			BEGINNING1A*				WEIRD1*
m		anfang			[MG]	türkis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r	TRUST1^*	ALREADY1A*	SMALL3*	I1*	$GEST-OFF^*
l	TRUST1^*	ALREADY1A*
m	[MG]	schon	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r				I1*	TO-THINK1B	TO-DEVELOP2	UNTIL1*
l						TO-DEVELOP2
m							bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r	$INDEX1	TURQUOISE2A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$GEST^
l			PRESENT-OR-HERE1*		$GEST^
m		türkis	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r			MORE1	I1*	PARTY1B*	AWAY1*	AND2A*
l					PARTY1B*		AND2A*
m			mehr		party		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
r			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	GOOD1*	BUT1*
l			THEREFORE1*
m			darum				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r				I1*	LIKE7B*	TO-PROMOTE2A^*	TURQUOISE2B
l					LIKE7B*	TO-PROMOTE2A^*
m					wie		türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r	TO-FOCUS1*	VERY6	TO-NEED1*	I1*	TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
l	TO-FOCUS1*				TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
m	konzentration	[MG]	brauch			abwechseln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r				I1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*
l					COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*
m					kommu{nikation}	schwer	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r	COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*	I1*	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*
l	COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*		MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*
m	kommu{nikation}	schwer	grund	muss		kon{zentrieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r			$GEST^	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*
l			$GEST^		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^
m					w{ie}		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	I1*	TO-GO1A^*	CLEAR1B*	$INDEX1*
l		$ORAL^	NEVERTHELESS2A
m		aber	trotzdem			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r	ACTUALLY1B	TO-JOIN1A	NONE8	I1*
l
m	eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r			ALREADY1B*	I1*	ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*
l			ALREADY1B*		ALREADY1B	TO-NOTICE2	ALREADY1B*
m			sch{on}		merke		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*	I1*
l		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
m		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So, I was then automatically promoted to the vacant post in the board of directors.
r	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FREE1*	I1*	TO-JOIN1A*	MACHINE-AIDED1B
l	TEAM-OR-CREW1^					MACHINE-AIDED1B
m		ein	frei			automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r				I1*	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1
l					MACHINE-AIDED1B
m					automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even though I work in the youth department, I’m also involved with many other topics.
r	SHELF2A^*	NEVERTHELESS2A*	ALSO3A	I1*	MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*
l	SHELF2A^*	NEVERTHELESS2A*			MORE3*	DIFFERENT2*	SUBJECT1*
m	…	trotzdem	auch		mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r	$MORPH-UN5	AWARE1*	MOST1A	I1*	CONTACT2A	TO-FOCUS1*
l					CONTACT2A	TO-FOCUS1*
m	unbewusst		meist{ens}		kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r			MAIN1A^	I1*	MAIN1A^*	FRIEND7*	BOTH1*
l						FRIEND7*
m			beste		beste	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m During my world trip I spent the longest time in India.
r			$INDEX1	I1*	PRIMARILY1*	LONG-TIME1B*	MOST1A
l					PRIMARILY1*
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2
l	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d					REALLY2
m		sechzehn	alt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We don't really stay in touch or know each other well.
r		GENUINE1*	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*
l		GENUINE1*			CONTACT2A		NOT3B*
m					kon{takt}	kenn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s very different over there and that confused me at first.
r		BIT2A*	DIFFERENT1	I1*	CONFUSING1*
l		BIT2A*	DIFFERENT1		CONFUSING1*
m		bisschen	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r			$GEST^	I1*	$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*
l			$GEST^		$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*
m			[MG]			aber nicht	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I visited a bar with three deaf people.
r				I1*	WITH1A	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l
m				ich	mit		drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^	I1*	GO-START4
l	NONE3*		$GEST^
m	kein	problem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Afterwards, we were sitting in a restaurant.
r			THEN1C	I1*	ALCOHOL1^	TO-SIT1A
l						TO-SIT1A
m					wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
r	TELEVISION2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	I1*	FRIGHT1*
l	TELEVISION2*				FRIGHT1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m For a while, we weren't up to date.
r		I1	PROCEEDING2*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l			PROCEEDING2*		$GEST-DECLINE1^	PERIOD1C^*
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
r	$INDEX1	MICROPHONE1	$INDEX1	I1*	SUBTITLES3*	EMPTY1	$GEST-OFF^
l						EMPTY1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			untertitel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's when I realized that he was dead.
r				I1*
l					TO-COMPREHEND1*	DEATH1
m						tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wondered.
r			$GEST^*	I1*	TO-WONDER1*
l			$GEST^*
m			a{merika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r				I1*	TO-ASSUME2*	ONLY2A	TENSION4B
l							TENSION4B
m					vermute	nur	spannung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't see the stork, though.
r		ATTENTION1A^	BIRD1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-SEE1	I1
l
m		klapperstorch			stimmt nicht	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was upset and said, “I am sleeping!”
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A	I2	AT-THE-MOMENT1
l						$GEST-OFF^*	AT-THE-MOMENT1
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gerade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's true, too. Just imagine/
r	I2	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^*		$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to go to Frankfurt Oder instead.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*	RAILWAY1*	TO-BEND-OFF1	MEASURE-VERTICAL1^
l
m						frankfurt-oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was five years old.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	$INDEX1	I1*	TO-FIND1A	$INDEX1	I1
l
m	da		[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
r				I1*	MUM11	TO-LET-KNOW1A*	WHY10B*
l
m				und ich	mama	[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Visitors weren't allowed.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1*	PROHIBITED1*
l					PROHIBITED1*
m			besucher		verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But I cried a lot at home.
r				I1*	AWAY2*	TO-CRY1*	I1
l						TO-CRY1*
m					heim	wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
r	TO-CHANGE6*	TO-WRITE1F*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	BAD-OR-STALE2	I1
l	TO-CHANGE6*		$GEST-NM-SPEAKING1^
m	um	tafel [MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r				I1*	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2
l					TO-TEACH1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was relieved; I didn't have to study or write anything.
r	TO-TEACH1*	I2*	RELIEVED2	I1*	I2*	TO-TEACH1	TO-LEARN1*
l	TO-TEACH1*					TO-TEACH1
m			[MG]			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man, did I regret that.
r	THEN1C	I2	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was supposed to happen with me?
r	THEN1C*	TO-FIND1A^*	WHERE-TO1*	I1*	SOLE1*	WHAT1A^*
l						WHAT1A^*
m			wohin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So my parents moved, as well.
r			PARENTS6*	I1*	TOGETHER1A	TO-BRING-ALONG2*
l					TOGETHER1A	TO-BRING-ALONG2*
m			eltern		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	I2	FIRST-TIME3A	SCHOOL1C*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^	ALREADY3*
l						$GEST^	ALREADY3*
m	ich	erste mal	schule				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
r	HOME6	I2	TO-WANT5	I1*	HOME6*	NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
l					HOME6*	NO2B*
m	heim				heim	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We made those with our printer.
r			$INDEX1	I1*	TO-PRINT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					TO-PRINT1*
m			[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the first thing I had to do was lighting the fireplace.
r			MUST1*	I1*	STOVE2	I1
l
m					ofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	$INDEX1*	BOSS1B	SELF1A*	I1*	TO-BRING1A	UNTIL1*	HOUSE1A
l					TO-BRING1A		HOUSE1A
m	chef		selbst		heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I didn't want to stay there any longer.
r		I2	THEN1A*	I1*	TO-PUT1*	TO-WANT5	I1
l
m						will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to work at another company.
r			TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	BANK1^*
l							BANK1^*
m			will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m He lived so close to me that we always greeted one another.
r					CLOSE-BY1A*	TO-LET1^*
l				I1*	CLOSE-BY1A*	TO-LET1^*	TO-GREET2
m					[MG]	oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r		BUT1*	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	BUT1*	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A	FAR1	$GEST-OFF^
m		aber	auch		[MG]	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l	WELL-KNOWN2*	LOCATION1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TERRITORY1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PIG1B
m	bekannt	gericht	[MG]	bei unser	gebiet		saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not?
r				I1*	HEARING1A	SHORT2*	I2*
l						SHORT2*	I2*
m				für mich	hörend	kurz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r	$ORAL^		TO-STAND1			CAN2A
l	$ORAL^	I1^*	TO-STAND1	I1*	I1*	CAN2A	I1^*
m	haben	hier	stehe	ich	und ich	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r		TO-STAND1			CAN2A
l	I1^*	TO-STAND1	I1*	I1*	CAN2A	I1^*	NOT3A
m	hier	stehe	ich	und ich	kann		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r			$ORAL^			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l			$ORAL^	I1*	ALLOWED1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	GLADLY1
m			und	ich	darf	fahr	auch gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Our region especially is very lucky.
r						LUCK1*
l	AREA1A^	$INDEX1	MAINLY1	I1*	REGION1*	LUCK1*	ALSO3A*
m			vor allem		unser region		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve not really had the time to deal with it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TIME7A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TIME7A*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1
m			nein		kein zeit	gehabt	zu sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r		$LIST1:1of1d
l	DIRECTION1^*	$LIST1:1of1d	THROUGH2A*	I1*	A-MOMENT-AGO1*	TO-SAY3*	$ALPHA1:M*
m	worms		durch	ich	eben	gesagt	nibelungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When friends visit me/
r						FRIEND3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I1*	AREA1A^	FRIEND3	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				ich	meine	freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r				I1*	ALREADY1A	TIMES3*	ALREADY1A
l					ALREADY1A		ALREADY1A
m				ich war	schon	einmal	schon lange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r	$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^*	SELF1A*			$GEST-OFF^*
l				I1*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^*	MOST1A*
m	und		selbst		privat		meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I have invited friends over before and cooked for them.
r					FRIEND3	TO-INVITE2*
l			ONCE1A*	I1*	FRIEND3	TO-INVITE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			einmal		freunde	einladen	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^			THERE-IS3
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$INDEX1	THERE-IS3	ALL2A
m						gibt	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	BEAUTIFUL1A	TO-SEE-AGAIN1
l
m					[MG]	schön	wiedersehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	GLADLY1	I1	CAN2A*	I1*	TO-PAY5	I1	CAN2A*
l			CAN2A*				CAN2A*
m	gern		[MG]		[MG]		un{möglich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I held my talk in July.
r			$INDEX1	I1*	JULY1A	LECTURE1	I1
l
m				ich	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I1*	PUBLIC1	BECAUSE-OF1*	GRADE3
l	$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3*		PUBLIC1	BECAUSE-OF1*
m	mir		egal		offen	wegen	note
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r			REASON4A	I1*	WORD3*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			REASON4A				$GEST-NO-IDEA1^*
m			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	TO-FOUND3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	MORE1	I1	RESPONSIBILITY1
l	TO-FOUND3
m	gründen				mehr		verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r			MORNING3	I1*	READY2A	EVENING2	STRAIN2
l			MORNING3	I1*	READY2A	EVENING2
m			morgens		bereit	abends	belastung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
r				I1*	REQUEST1B*	TO-WANT7	NOT3A
l				I1*	REQUEST1B*
m					antrag	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I don't know the topic yet.
r			QUOTATION-MARKS1^*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			QUOTATION-MARKS1^*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the other hand, I also had good experiences.
r			$INDEX1	I1*	GOODY2	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m				[MG]	[MG]	gute	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that we can have better experiences with them then.
r				I1*	TO-HOPE2B	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l					TO-HOPE2B
m					hoffe	gute	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r		I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^	I1
l						CLOSE-BY2A^
m			komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r				I1*	THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					durch	fußballverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r			$GEST^	I1*	HERE-NOW1^	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m					ob		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Today, I notice having difficulties writing.
r				I1*	TODAY3*	I1	TO-READ-BOOK2A
l					TODAY3*		TO-READ-BOOK2A
m				ich	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I'm still in touch with old friends.
r				I1*	FRIEND1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					FRIEND1
m				meine	freunde		früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday was an off day for me.
r	LAST5*	SATURDAY6*	SATURDAY3*	I1*	DAY1B	LIKE3A	MISFORTUNE2
l			SATURDAY3*		DAY1B	LIKE3A
m		samstag			tag	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, I was part of that.
r				I1*	ANYWAY1*	READY2A
l						READY2A
m				[MG]	so{wieso}	bereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove around and didn't really think of anything.
r				I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-THINK1B
l					$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r			HOME6	I1*	CAR-DRIVING2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l					CAR-DRIVING2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
m			heim	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	WHAT1A*	I1*	CAR-DRIVING2*	$PROD
l		TO-PIERCE1A*	WHAT1A*		CAR-DRIVING2*	$PROD
m					[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was shocked and asked myself what had happened.
r				I1*	WHAT1B
l					WHAT1B
m					was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I slammed on the break immediately, and the car kept on sliding forwards.
r				I1*	IMMEDIATELY2B*	BREAK1*	$PROD
l							$PROD
m					{so}fort	bre{msen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
r				I1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					heißt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	CAN2B*
l		FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN2B*
m	heißt	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r				I1*	TO-TRY1*	I1	$PROD
l							$PROD
m					versuch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, I drove carefully backwards.
r				I1*	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
r				I1*	TO-SEE1*	CAR1*	$PROD
l						CAR1*	$PROD
m					[MG]	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was driving too close to the other car and then touched it.
r		$PROD	$PROD	I1*	$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^*
l		$PROD	$PROD		$PROD	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	[MG]		zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I frantically tried to figure out what to do next.
r				I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m					wie wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Should I ignore the other car and just do a runner?
r				I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-ELOPE2*
l					$GEST-DECLINE1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*
l			$GEST-DECLINE1^*		BACK1A*
m			[MG]		zurück	[MG]	parken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*	I1*	TO-GET-OUT1A*
l	$GEST-DECLINE1^*		BACK1A*
m	[MG]		zurück	[MG]	parken		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r				I1*	SELF1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^*
l
m				ich	selbst	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*	I1*	TO-GET-OUT1A*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*
l	BACK1A*						WHAT1A*
m	zurück	[MG]	parken		[MG]	su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	TO-SEARCH1*	WHAT1A*	HOUSE1A	I1*	TO-SEARCH1*	$PROD
l		WHAT1A*	HOUSE1A			$PROD
m	su{chen}		haus		su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	$INDEX1*	TO-MEMORISE1*	ALREADY1B	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*
l			ALREADY1B
m	[MG]	mer{ken}	schon				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I rang the bell over and over again, but eventually gave up.
r				I1*	TO-RING-DOORBELL1*	TO-GIVE-UP1*
l						TO-GIVE-UP1*
m				[MG]	[MG]	gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried ringing the bell, and it finally worked.
r				I1*	TO-TRY2*	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*
l							IT-WORKS-OUT1*
m					versuch	klingel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
r	HAIR-LONG1^*	TO-COME3*	TO-WAVE1*	I1*	HELLO2*	$INDEX1
l	HAIR-LONG1^*				HELLO2*
m	blond	[MG]	[MG]	[MG]	hallo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear.
r		$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST^*	TO-HEAR1*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Thus, I wasn't able to see her.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	NOT3B*
l						$GEST-OFF^	NOT3B*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was pointing towards my ears and shouted:
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	EAR1*	LOUD1B*	WORD3*
l			$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	laut	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r	$INDEX1*	MOMENT2	TO-COME3*	I1*	TO-SEE1*	TO-CHANGE-CLOTHES1	TO-GO-THERE1*
l						TO-CHANGE-CLOTHES1
m		moment				um{ziehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SEE1*	CAN1
l					$GEST-DECLINE1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r	CAN1	WINDOW6*	TO-GO2A*	I1*	$GEST^*
l		WINDOW6*			$GEST^*
m		glas		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r	TO-COME3*	WOMAN1A	TO-ACCOMPANY1A*	I1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAR1*
l			TO-ACCOMPANY1A*				CAR1*
m	ko{mmen}	frau			fragen		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “That's mine,” and I replied, “It is your car.”
r		$INDEX1*	TO-SAY1*	I1*	YOUR1	CAR1*	$INDEX1*
l						CAR1*
m					dei{n}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r		APOLOGY1	$GEST^*	I1*	$GEST^*	$INDEX1*	YOUR1*
l		APOLOGY1	$GEST^*		$GEST^*
m		[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I said, “I am so sorry. I hit your car.”
r	$INDEX1*	YOUR1*	CAR1*	I1*	$PROD
l			CAR1*		$PROD
m	[MG]		aut{o}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r		$GEST^*	$GEST-OFF^	I1*	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7
l		$GEST^*	$GEST-OFF^		PLEASE2*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	$GEST-OFF^	I1*	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*
l	$GEST-OFF^		PLEASE2*				WHERE1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*	$INDEX1*	CAR1*
l	PLEASE2*				WHERE1A*		CAR1*
m	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r			$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
l			$GEST^		$PROD	NONE5B*
m			[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to get my purse and to come inside.
r	PLEASE2*	PURSE2*	TO-GET1A*	I1*	TO-COME-FROM1*	IN1*
l	PLEASE2*					IN1*
m	bi{tte}	tasche	holen	[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
r				I1*		TO-DRINK1	NOT3B*
l					NO1B		NOT3B*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I failed to notice it.
r				I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1
l
m					übersehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
r			TO-COME-FROM1	I1*	ABOVE1	OFFICE1*	ROOM1B
l						OFFICE1*	ROOM1B
m			komm		[MG]	büro	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r	$ORAL^	WITHOUT2	MONEY1A	I1*	CARELESS3A*	$INDEX1*	CARELESS3A*
l	$ORAL^	WITHOUT2
m	aber	ohne	geld	[MG]		auf das	luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked around.
r				I1*	TO-LOOK-AT3*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	LOUDMOUTH1^*	VERY6*
l			$GEST-NM-SPEAKING1^			LOUDMOUTH1^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	weiß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police.
r				I1*	SHALL1	I1*	TO-RING-UP1
l
m				[MG]	soll		ru{fen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police.
r		I1*	SHALL1	I1*	TO-RING-UP1	POLICE1A*
l
m		[MG]	soll		ru{fen}	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
r				I1*	NOTE-OR-TICKET1A*	MY1	DRIVING-LICENCE1
l					NOTE-OR-TICKET1A*		DRIVING-LICENCE1
m					fahrzeugschein		führersch{ein}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
r			REASON4B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	ALREADY1A*
l			REASON4B		PRESENT-OR-HERE1*		ALREADY1A*
m					da		scho{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Being on site and confirming everything on the phone was enough.
r	REASON4B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	ALREADY1A*	GUARANTEE1^*
l	REASON4B		PRESENT-OR-HERE1*		ALREADY1A*	GUARANTEE1^*
m			da		scho{n}	bes{tätigen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We were supposed to write down what had happened, and then both sign the paper. That was supposed to be enough.
r	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*	I1*	OKAY1A*
l	TO-WRITE1A	TO-SIGN-A-FORM1A	$GEST^*		OKAY1A*
m		unterschrift			o{kay}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wrote that I had been driving past the parking cars when my car brushed up against their parking car, and that it was my fault. I also left my address.
r				I1*	CAR1*	THROUGH1^*	I1
l					CAR1*	THROUGH1^*
m					fahr	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bad luck.
r			MISFORTUNE3	I1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r				I1*	EMAIL3	IN-ADDITION1*	$INDEX1*
l					EMAIL3
m					e-mail		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r	TO-PHONE1*	NUMBER1		I1*	CAN1*	MY1	SISTER1A
l		NUMBER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		CAN1*		SISTER1A
m	tele{fon}	nu{mmer}	geben		kann	schwes{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
r	DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*	I1*	HOME6	I1*	SOLID1A^*
l	DONE1B	EVERYTHING2*	CLEAR1B*				SOLID1A^*
m	[MG]	alles			heim	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
r	CLEAR1B*	I1*	HOME6	I1*	SOLID1A^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
l	CLEAR1B*				SOLID1A^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A
m			heim	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r		TO-ARRIVE1	IMMEDIATELY2B*	I1*	TO-RUN-MACHINE2*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l		TO-ARRIVE1	IMMEDIATELY2B*
m		an{kommen}			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r	IMMEDIATELY2B*	I1*	TO-RUN-MACHINE2*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	SISTER1A*
l	IMMEDIATELY2B*						SISTER1A*
m			[MG]		[MG]		schwes{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
r			TO-COME1*	I1*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*
l					TO-WRITE1A*		WHERE1A*
m			komm		brief		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am glad you got in touch with me right away.”
r	BUT1*	VERY2	HAPPY1	I1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^
l		VERY2	HAPPY1			$GEST-OFF^
m	[MG]	sehr	froh		melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
r				I1*	TO-LET-KNOW2*	ANYWAY1	NOT3B
l						ANYWAY1	NOT3B
m				[MG]	[MG]	sowie{so}	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
r	ANYWAY1	NOT3B	ALCOHOL1*	I1*
l	ANYWAY1	NOT3B
m	sowie{so}	kein	alkohol
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r	TO-SWALLOW1*	NOT3A*	TO-DRIVE1	I1*	$GEST-OFF^
l			TO-DRIVE1		$GEST-OFF^
m	schluck	nicht	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I would have put my address and my license plate number on a piece of paper behind the windshield wiper.
r				I1*	ADDRESS4	CAR1	SQUARE2^*
l					ADDRESS4	CAR1	SQUARE2^*
m					adresse	auto	schild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r	I1	ANYWAY1*	IN-ADDITION1*	I1*	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l		ANYWAY1*	IN-ADDITION1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r	$INDEX1*	I1	IT-HAPPENS2	I1*
l			IT-HAPPENS2
m	[MG]		passie{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I had/
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1	I1*
l
m			früher		gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I had/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1	I1*
l
m	früher		gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was so agitated.
r			$PROD	I1*	TO-UPSET1*
l			$PROD		TO-UPSET1*
m			[MG]	[MG]	aufgeregt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I replied, “No, I am staying.”
r		I1	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-STAY2
l			$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2
m		[MG]	[MG]	[MG]	bleibe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
r				I1*	TO-WRITE1E	$INDEX1	MUM6
l					TO-WRITE1E
m				ich	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r		I1	IN-ADDITION1*	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*
l			IN-ADDITION1*		$PROD		TO-DAMAGE1*
m		[MG]	[MG]		[MG]	mehr	schaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r				I1*	$INDEX1	BONKERS1	USUAL1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I could see that it was an old car.
r				I1*	TO-SEE1*	OLD3*	COMBI-VAN1
l
m						alt	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I don't know how much money that would be, or/
r		HOW-MUCH5*	TO-GIVE-MONEY2A*	I1*	$GEST-OFF^
l		HOW-MUCH5*			$GEST-OFF^
m		wie viel		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, either way, I have to remember to drive slowly.
r	LIKE-THIS1^*	TO-LEARN1	MUST1	I1*	SLOW1*	$PROD
l	LIKE-THIS1^*				SLOW1*	$PROD
m	[MG]	lernen	muss	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I probably drove 50km/h.
r				I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-TENS2A:5*
l
m					[MG]	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
r				I1*	TO2*	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					[MG]	jahr	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r				I1*	CAR1*	FLIGHT1A	I1
l					CAR1*	FLIGHT1A
m				ich	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had nothing to do with that.
r				I1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH2*	NOT3B*
l					HAVING-TO-DO-WITH-STH2*	NOT3B*
m					nicht zu tun	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r	TO-WORK2*	PLACE3*	INVOLVED1A	I1*
l	TO-WORK2*		INVOLVED1A
m	arb{eits}platz		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company's name is R and V.
r				I1*	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V
l					$ALPHA-SK:R
m				[MG]	r und v
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r		$ORAL^	UNFORTUNATELY1	I1*	YEAR1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY1*
l		$ORAL^	UNFORTUNATELY1		YEAR1B*		TO-PAY1*
m		aber	leider		zehn jahre	viel	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, including the house.
r			GENERALLY1C	I1*	WITH1A	HOUSE1A	ATTENTION1A^
l			GENERALLY1C			HOUSE1A
m			gesamt		mit	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother pays even less, because she doesn't need to cover anything regarding the neighbors.
r	$INDEX1	LITTLE-BIT4	AS-OR-THAN3*	I1*
l
m	…	wen{iger}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I pay for it in addition/
r				I1*	ATTENTION1A^	TO-PAY8*	EXTRA1
l							EXTRA1
m				ich			ex{tra}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, I don't know if we can shortly take a break, but I am thirsty.
r	TO-GO2A	I1	THIRST2	I1*
l
m	pause		durst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I frequent both clubs.
r				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	BOTH2A*
l						BOTH2A*
m					[MG]	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I really enjoy that.
r	I1	BEAUTIFUL5*	I1^*	I1*	$GEST-OFF^
l		BEAUTIFUL5*	I1^*		$GEST-OFF^
m	ich	sehr schön	gef{allen}	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A
l
m						ich	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
r				I1*	OLD2B*	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*
l						TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*
m					alt		keine leistung mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	THEN1A*	THROUGH2A	SICK1	I1*	$INDEX1*	MOVEMENT1B^	I1*
l						MOVEMENT1B^
m	dann	durch	krankheit	ich	gelenke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	I1*	$INDEX1*	MOVEMENT1B^	I1*	BUT1	I2*	TO-SWIM1
l			MOVEMENT1B^				TO-SWIM1
m	ich	gelenke			aber	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r			MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A
l						$ORAL^
m			m{uss}	ich	muss	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r				I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*
l				I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*
m					was soll	an{fang} an{fang}	damit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r			$GEST^	I1*	SELF1A	$GEST^*	GLADLY1*
l			$GEST^			$GEST^*
m					selber		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1	I1*	TO-TRY1*	KEYBOARD1^*
l	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1			KEYBOARD1^*
m	kartenspiel		poker		versuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r				I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*
l							THIS2*
m						habe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
r	SPORTS2	AS-OR-THAN1	LIKE-THIS1A*	I1*	USUAL1*	TO-RUN1
l	SPORTS2		LIKE-THIS1A*		USUAL1*	TO-RUN1
m	sport	als	so		normal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r			NOW1	I1*	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1
l
m			jetzt		muss		geradeaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	NOW1	I1*	MUST1	I1*	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1	COME-HERE1*
l
m	jetzt		muss		geradeaus	jetzt	kommt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to walk across the street.
r			MUST1	I1*	OUTDOORS2^
l
m			muss		rüber
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	I1	NOT3A*	TO-SMOKE1A	I1*	TO-SIGN1G*	TO-SMOKE1A	SMELL1^
l					TO-SIGN1G*
m		nichtraucher			unterhalten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	TO-SIGN1G*	TO-SMOKE1A	SMELL1^	I1*	ALSO1A*	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*
l	TO-SIGN1G*			I1*		TO-DAMAGE1*
m	unterhalten	[MG]			auch	beschädigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a post office, as well, where you can send your letters.
r			STAMP1^*	I1*	LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-SLIDE-IN6
l			STAMP1^*		LETTER-MAIL1A*	TO-WRITE1A*	TO-SLIDE-IN6
m			post				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I get into a taxi and go home.
r			NOW1	I1*	HOME6	CAB1	I1*
l						CAB1
m			jetzt	heim		taxi
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I get into a taxi and go home.
r	I1*	HOME6	CAB1	I1*	TO-GET-IN1*
l			CAB1
m	heim		taxi
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, I have to admit that a lot of people say that.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	YES2*	I1*	TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			YES2*		TO-ADMIT1*	TO-ADMIT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	viel	sagen	ja	gib zu			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r			BUT1	I1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m			aber	ich	habe	auch	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I smoked and I couldn't stand it.
r	TO-SMOKE1A	CAN1*	TO-BEAR1A*	I1*	TO-SMOKE1A*
l
m		[MG]	aushalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I’m an adversary of smoking.
r				I1*	MUST1A^	$ALPHA1:O	NO3A^
l
m				[MG]		absolut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's why they are smoking, well, so be it then.
r			TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's not for me though.
r				I1*	NO3B^*
l					NO3B^*
m				aber für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	$ORAL^	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*	MY1	BODY1	$PROD
l	$ORAL^	INSIDE1B^*				BODY1	$PROD
m	aber	körper	damit			körper	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What can I say?
r			TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For me smoking is- how should I put this- luxury.
r				I1*	TO-SMOKE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LUXURY1B
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				für mich			luxus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
r			BACK-THEN1*	I1*	TO-SAY1	LUXURY1B	TO-SMOKE1A
l
m			damals		sagen	luxus	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel no need to smoke.
r		AFTER1	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*	$GEST^
l						$GEST^
m		nach	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the deaf community center.
r				I1*	$INDEX1	I1^	DEAF1A
l
m				ich	bei uns		gehörlosenzentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Even my jacket doesn't smell anymore when I get home and put it on the hanger.
r			EVEN1	I1*	HOME6	TO-UNDRESS1	HOOK2*
l						TO-UNDRESS1	HOOK2*
m			sogar		heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, I wasn't disappointed or anything.
r			DISAPPOINTED7	I1*	NOTHING1B*	I1*
l
m			[MG]	ich	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, I wasn't disappointed or anything.
r	DISAPPOINTED7	I1*	NOTHING1B*	I1*
l
m	[MG]	ich	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r	IMPORTANT1*	I1	CAN2A*	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*	I1*
l	IMPORTANT1*		CAN2A*
m	wichtig		kann		draußen	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…	draußen	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect the rules; I respect them.
r	WHAT1A*	HIS-HER1	RULE1A*	I1*	RESPECT1A	ON-PERSON1^*
l			RULE1A*		RESPECT1A
m	was				respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was at the birthday party of my/
r				I1*	BIRTHDAY9	AT-OR-ON1A*	MY1
l
m				auf	geburtstag	bei	meinen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh dear, I was shocked about it.
r			SHOCK2B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SAD4*	$GEST-OFF^
l			SHOCK2B*		$GEST-DECLINE1^*	SAD4*	$GEST-OFF^
m			[MG]	war	schon	traurig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r	TEACHER1*	TO-TEACH1*	THERE1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l	TEACHER1*	TO-TEACH1*			$GEST-DECLINE1^
m	lehrer	unterricht	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were chatting.
r				I1*	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m				ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r				I1*	I2	ALSO1A*	TO-THINK1A
l
m				ich	ich		dach
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
r		PROCEEDING1^	ONCE-AGAIN2A	I1*	TO-PEEK2*	EXACTLY1*	$INDEX1*
l		PROCEEDING1^		BEGINNING2*
m			noch mal		angucke	genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r				I1*	$GEST-OFF^*	BOOK1B*	OR1*
l						BOOK1B*	OR1*
m						buch	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
r	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	I1*
l	DONE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*
m	fertig	sportverein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
r	TO-JOIN1A*	I1	TO-FOLLOW1B	I1*	TO-JOIN1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-JOIN1A*		TO-FOLLOW1B		TO-JOIN1A*
m	[MG]		folgen	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r	I2	CAN1*	TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		kann			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I'm retired now.
r			PENSION1	I1*	NOW1	PENSION1
l
m			rente	ich	jetzt	rente
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I feel like he wasn’t popular in America.
r				I1*	FEELING3*	MORE1	COMMA1^
l					FEELING3*
m					gefühl	war	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
r	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*	I1*
l
m		frage	wie immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r				I1*	READY2A*	I2*	WHAT1A^
l				I1*	READY2A*		WHAT1A^
m							aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r	$GEST^*	DARK1^	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	$ORAL^
l	$GEST^*	DARK1^				$ORAL^
m	bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f No.
r				I1*	NOT3A*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Then, the hearing became exhausting to be around.
r				I1*	BETWEEN1B*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^
l					BETWEEN1B*		$GEST-NM-SPEAKING1^
m					[MG]	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that from my nephew, he is half black.
r	ALSO1A	HALF1B	BLACK3	I1*	NEPHEW1*	$GEST-OFF^
l		HALF1B			NEPHEW1*	$GEST-OFF^
m	auch	halb	schwarz	mein	neffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In America there’s a high percentage of black people I think.
r	BLACK3	TO-BELIEVE2B*	HIGH6*	I1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	schwarze	glaub	hoch		glaube
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In America there’s a high percentage of black people I think.
r	HIGH6*	I1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	hoch		glaube
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*	I1
l			INTERNATIONAL1*
m		über	international		ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r				I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A
l
m						ich	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	I1	REALLY2*	TO-WANT2*	I1*
l		REALLY2*
m	…		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1	BOREDOM1*
l	$INDEX1
m				gefunden			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r				I1*	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A
l					$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A
m						les
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*
l
m					drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$INDEX1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l
m		drei			ei{n}	ei{n}	wo wo{che}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I read it, and it was much cheaper.
r				I1*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l
m							[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I read it, and it was much cheaper.
r		I1*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	CHEAP2*
l
m					[LM:ah]	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, my mother didn‘t mind me being gone.
r	$INDEX1	AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	GONE-TO-VANISH3*
l		AGREED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		GONE-TO-VANISH3*
m		einverst{anden}			weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was almost like she wanted me gone. Oh well.
r		LIKE4A*	TO-BE-RID-OF1*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*
l		LIKE4A*	TO-BE-RID-OF1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-DECLINE1^*
m		wie	los	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, that‘s how it happened.
r				I1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
r				I1*	MORE1	FURTHER1A	MORE8B*
l						FURTHER1A
m				mehr		weiter	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The language we used was International Sign; that was a great change for me.
r	LANGUAGE1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	I1*	TO-MODIFY1B
l		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*		TO-MODIFY1B
m	sprache	international			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r				I1*	BEEN1*	$INDEX1	I1
l					BEEN1*
m							ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r	RULE1A^*	$INDEX1*	CONTENT1*	I1*	NOT1	$INDEX1*	UNIVERSITY2*
l	RULE1A^*		CONTENT1*		NOT1
m	ab{er}	was	im	weiß	nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r				I1*		ENGLAND3
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-BELONG1^*
m					stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then talked to the national team.
r				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NATIONAL3	TEAM-OR-CREW1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m						national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never really been on vacation to practice it, not until today.
r			JOURNEY3*	I1*	$GEST-OFF^*	UNTIL-NOW1*	NOT1
l			JOURNEY3*		$GEST-OFF^*		NOT1
m						bis jetzt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r				I1*	FOR1*	MY1*	FOR1*
l
m					für m{ich}		für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A
l	WORLD1*	EXAMPLE1		YOU1*		EXAMPLE1*	YOU1
m		[MG]			[MG]	zum	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
r			ATTENTION1A^*	I1*	$ALPHA1:D-G-S*	TO-SIGN1D*	$ALPHA1:S-L*
l						TO-SIGN1D*
m					d-g-s		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand International Sign.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1	INTERNATIONAL1*	YES1B*
l						INTERNATIONAL1*
m					versteh	in{terna}tional	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know a thing about ASL.
r			ASL1	I1*
l				$INDEX1*	$INDEX2
m			a-s-l	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘m not sure.
r		I2^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l
m		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r				I1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BIT1B*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1*
m					[MG]	in{terna}tional	biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, whatever.
r	$GEST-OFF^	I2*	$GEST^*	I1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m	aber	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-STUDY1	I1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^*
m		ich kein	studiu{m}		kein kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I adapted to them and used Dutch Sign Language.
r				I1*	TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G
l					TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G
m				anp{assen}		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I completely adapted and used Dutch Sign Language only.
r				I1*	TO-ADJUST1	I1	HOLLAND1*
l					TO-ADJUST1		HOLLAND1*
m					[MG]	holländisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7
l						$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7
m					früher	neunzehn siebenundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	I1*	$GEST-OFF^*	BELLY2^*	I1*
l
m			frag		ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r	I1*	$GEST-OFF^*	BELLY2^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2*	HOLLAND1*
l							HOLLAND1*
m	…	ob				woche	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	I1	TO-SIGN1C*	I1*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	I1
l	SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SIGN1C*		TO-DEMAND-TOO-MUCH2
m	…		[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was a TV at the vacation rental.
r	ATTENTION1A^*	HOLIDAYS1	HOUSE1A*	I1*	$INDEX1*	WITH1A*	TELEVISION1B*
l		HOLIDAYS1	HOUSE1A*			WITH1A*	TELEVISION1B*
m		ferienhaus				mit	fernseh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1
l
m	ein	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r			$INDEX1	I1*	OF-ALL-THINGS2*	I1	HERE1*
l					OF-ALL-THINGS2*
m				[MG]	ausge{rechnet}		hier
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, please.
r				I1*	GLADLY1
l
m				ich mach	gerne
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A	I1*	GENUINE1*	TO-GROW-UP1A*	I1
l			BIRTH1A
m		england	geboren			aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I did the research for her.
r				I1*	TO-MAKE3*	FOR1*
l					TO-MAKE3*
m					mach	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	I1	$INDEX1	I1	I1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l				$INDEX1*
m			ich	kein	hannover		hat
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote to a friend of mine from Hildesheim and asked him if we could meet up.
r				I1*	TO-WRITE1A*	ADDRESS3	TO-THROW1^*
l					TO-WRITE1A*	ADDRESS3
m				ich		adresse	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Me too! They are already big.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*	TALL5B*
m		zwei	kinder	auch	zwei	kinder	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r				I1*	AND5*	MY1*	MOTHER5
l
m				und		mein	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r	$ORAL^	I1	COMPULSION1*	I1*	COMPULSION1*	I2	NOT3B*
l	$ORAL^		COMPULSION1*		COMPULSION1*		NOT3B*
m	aber	wenn ich	z{wingen}		[MG]		will nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have written just a fragment of hers.
r			LIKE-THIS1A*	I1*	BIT3	ONLY2B	$INDEX1
l			LIKE-THIS1A*
m			so				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s just me.
r				I1*	$INDEX2*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
r	I1	$INDEX1	TO-TAKE1A*	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	I1
l			TO-TAKE1A*
m	ich		muss				zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I had to sign that it was my daughter‘s work.
r			$INDEX1	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SIGN-A-FORM1A*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SIGN-A-FORM1A*
m				[MG]	okay		unter{schrift}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was board member at the time.
r	I1	THROUGH2A*	MANAGEMENT2*	I1*	TO-JOIN1A
l			MANAGEMENT2*
m		durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was my mistake.
r		$GEST-DECLINE1^*	MISTAKE1*	I1*	MISTAKE1
l
m		[MG]	feh{ler}	mein	fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r	$INDEX1	TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*	BACK1A*
l		TO-RESIGN1*	GAP-OR-DISTANCE4*		TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*
m			[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So far it‘s been working out, and it‘ll stay that way.
r				I1*	UNTIL-NOW1	PROCEEDING2^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l						PROCEEDING2^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m				[MG]	b{i}s	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I can‘t quite recall why I did it that way.
r				I1*	$GEST-OFF^*	REASON4A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					$GEST-OFF^*	REASON4A*
m				ich	warum	grund	ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I can‘t quite recall why I did it that way.
r	REASON4A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1	I1*
l	REASON4A*
m	grund	ich weiß	genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I always felt lonely.
r				I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A	FEELING3*
l					ALWAYS4A*		FEELING3*
m					immer	allein	fühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	DEAF1A*	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1	MUST1	MANAGEMENT2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				MANAGEMENT2
m	gehörlos	wieder zurück					vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r				I1*	UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*
l					UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*
m						bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was different for me; that came later.
r					LATER5
l				I1*	LATER5
m					spät
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my written German wasn‘t really good.
r	BUT1	GERMAN1	TO-WRITE1A	I1*	SCEPTICAL1*	OUTDOORS1A^*
l			TO-WRITE1A			OUTDOORS1A^*
m	aber	deutsch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*	TO-WISH1A*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	POLITICS1*
m				für mich			wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*	I1*	OUR1A	$GEST-OFF^
l	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*			$GEST-OFF^
m	politik	nichts	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
r	TO-READ2*	$INDEX1*	FOR1	I1*	GOOD1	I2	DEAF1A
l
m			für	mich	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
r				I1*	DEAF1A	TO-WORK1*
l						TO-WORK1*	$INDEX1*
m						arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
r	DEAF1A	TO-WORK1*
l		TO-WORK1*	$INDEX1*	I1*	NOT3B*
m		arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r	$GEST^*	I1	MEASURE-VERTICAL1^*	I1*	TOOTH2*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	$GEST^*
m	[MG]				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, my real home is East Frisia, that’s my real home.
r				I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	HOME-OR-HOMELAND2	I2
l						HOME-OR-HOMELAND2
m						heimat
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was the first divorce back in Emden.
r		FIRST-OF-ALL1A	DIVORCE1A	I1*	APARTMENT1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			DIVORCE1A
m		erste	geschieden		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	CARELESS3A	I1*	AIRPLANE2C^	$ALPHA1:T	TO-GO-THERE1
l			CARELESS3A
m			[MG]	urlaub		tunesien
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I loved living there.
r			AREA1A^*	I1*	WELL1*	$INDEX1*	AREA1A^*
l				I1*	WELL1*	$INDEX1*
m					wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I went back.
r				I1*	BACK1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There isn’t that much to see.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-SAY1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m	viel		weiß		sag	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I missed that.
r				I1*	WHAT1A^	GONE-OR-MISSED1A	I1
l				I1*	WHAT1A^
m						futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The one in Leer is rather small.
r				I1*	LEER-CITY1*	$INDEX1	SMALL6
l					LEER-CITY1*		SMALL6
m					leer		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r	FAVOURITE-OR-HONEY1	COFFEE2A	$INDEX1	I1*	ALL2A^	PICTURE1*	$INDEX1*
l						PICTURE1*
m	lieblingscafé					bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r		I1	ALREADY1A*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1	FARMER1
l			ALREADY1A*
m			schon				bauer bauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I admired the evening gowns and even recognized some of them.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	EVENING2*	DRESS1
l				I1*			DRESS1
m					[MG]	abendkleid
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed.
r	GONE-OR-MISSED1A	I1	NOT3B*	I1*	NOT3B*
l			NOT3B*	I1*	NOT3B*
m	futsch	ich	nicht	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r			IMPORTANT1*	I1*	INTO2*	I1
l			IMPORTANT1*
m			wichtig		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was there with a group of people from my table tennis team.
r		PAST1^*	BEEN1	I1*	TABLE-TENNIS1*	GROUP1A^*
l						GROUP1A^*
m		gewesen			tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I wanted to visit the Kensington Palace.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$ALPHA1:K*	$GEST-DECLINE1^*
l
m					weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r				I1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LOOK-AT2*	TO-LET1*
l					TEAM-OR-CREW1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r	HEARING1A*	GROUP1A*	TO-LET1^*	I1*	TO-LET1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I2
l		GROUP1A*
m	hörend	gruppe	lass			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r	BIT2A*	TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-LOOK-AT4*
l		TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*
m	bisschen	bezahlen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
r		I2*	TELEVISION1B*	I1*	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A	VACATION6
l		I2*	TELEVISION1B*			AT-HOME1A	VACATION6
m			fernseher		an	zu hause	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it.
r				I1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r	$GEST^*	I2^	DONE1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BODY1	INSECURE3
l	$GEST^*		DONE1A	I1*		BODY1	INSECURE3
m		soll ich	fertig			körper	unsicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Burgdorf.
r				I1*	MOUSTACHE6^*
l
m					burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A busy schedule.
r				I1*	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1A	$INDEX1
l						PROGRAM1A
m					viel	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r	HOME4*	DIRECTION3^*	HOME1B	I1*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1^*
l			HOME1B		TO-PLAY1*	TO-SWARM1^*
m	heim				spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We didn’t know where it had happened.
r	AREA1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I1*
l			NOT1*
m	…	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All the kids came over and stared at the TV.
r		LATER4*	CHILD2*	I1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FASCINATING2
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			kinder	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought it was cruel.
r
l				I1*	ATROCIOUS5
m					grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*	I1*	TO-SIT1A
l	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*		TO-SIT1A
m	typisch	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r	SOMETIMES2*	PAUSE1	TO-SWAP3A*	I1*	$PROD	FASCINATING1
l	SOMETIMES2*		TO-SWAP3A*		$PROD
m	manchmal	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
r		TO-SAY1		I1*	TO-LET1*	$ORAL^	TO-PERCEIVE-EAR1*
l			MOMENT2*			$ORAL^
m		[MG]	mo{ment} mo{ment}	lass		mo{ment}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t take it seriously.
r				I1*	TO-THINK1B*	NONE1*	SERIOUS1A*
l
m					wie	kein	ernst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	MUST1*	TOGETHER7	OFF11	I1*	BACK1A*	HUSUM1	HENCE1*
l	MUST1*	TOGETHER7	OFF11		BACK1A*		HENCE1*
m	muss	[MG]	[MG]		zurück	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
r	I2	COMPANY1B	ADVANTAGE1	I1*	TO-WISH2B*	$INDEX1	MEASURE1
l		COMPANY1B
m		firma	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was interesting to read.
r				I1*	MAGAZINE2*	INTEREST1B*	MAGAZINE2*
l					MAGAZINE2*	MAGAZINE2*	LOCATION1C^*
m						int{eresse}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It surely is a difficult topic.
r	DIFFICULT1*	YES1A	SUBJECT1	I1*
l	DIFFICULT1*		SUBJECT1
m	schwer	ja	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, I didn’t know that.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m					weiß nicht		wusste nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
r		I2	TO-GROW-UP1A	I1*	TO-NOTICE2	$PROD
l					TO-NOTICE2	$PROD
m			auf{wachsen}		merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the white ball went out and was gone.
r	WHITE1A*	$PROD	GROUND1*	I1*	GONE-TO-VANISH1
l		$PROD	GROUND1*		GONE-TO-VANISH1
m	weiß		boden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r	DEAF1A*	YOU1*	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
l					TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
m			dacht		ver{arschen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
r	I1	DEAF1A*	FRIEND7	I1*	CITY2*	TO-SWARM1^*
l			FRIEND7		CITY2*	TO-SWARM1^*
m			freund		stadt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r				I1*	TYPICAL1	USUAL1*	PERSON1
l					TYPICAL1	USUAL1*
m					typisch	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	CARELESS3A	I1*	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4*	FRIEND7*
l			CARELESS3A				FRIEND7*
m	ich		[MG]			[MG]	freu{ndin}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r	TO-OVERCOME1*	I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	ACTIVE1*	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4
l					ACTIVE1*		SUDDENLY4
m			[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One day, around midday, I sat together with some deaf people and chatted.
r	I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	I1*	TO-SIT-FACING-SB2	DEAF1A*	TALK2A
l					TO-SIT-FACING-SB2		TALK2A
m		nachmittag					unterhalten unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was waiting nervously.
r	TO-SIT1A	I1	$GEST^	I1*	NERVOUS1A	I1	TO-WAIT1A
l	TO-SIT1A		$GEST^		NERVOUS1A
m					nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Only the facial expressions were a bit off.
r			$GEST^	I1*	ONLY2B	FACIAL-EXPRESSION1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$GEST^			FACIAL-EXPRESSION1
m					nur	mimik	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She would keep out of it.
r			HANDS-OFF1^	I1*
l			HANDS-OFF1^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	HELLO1*	GOOD3*	CLEAR1D	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l		GOOD3*	CLEAR1D
m	[MG]	[MG]	alles klar		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
r	CARELESS3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT1	I1*
l	CARELESS3A*		DIFFERENT1	I1*
m		früher	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I slept deeply.
r				I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
l				I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r				I1*	TO-LOOK3*	MOMENT2*	I2
l						MOMENT2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*	I1*	$PROD
l					$PROD
m	nicht		[MG]		[MG] ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I …, do you want to know?
r				I1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m					[MG]	wissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Shit!”, I said to my mother.
r			SHIT1A	I1*	MOTHER1*	LOUD4^*	TO-FEEL-INDIGNANT1*
l
m			scheiße		mutter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The white of the eye was all red.
r	$PROD	WHITE2A	$INDEX1*	I1*	ALREADY1A*	RED1A	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	ALREADY1A*		$PROD
m	weiß	weiß			schon	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	$INDEX1*	I1	$PROD	I1*	TO-LIE-OR-TO-LAY3*	INFUSION1*	BLOOD1B*
l	$INDEX1*		$PROD				BLOOD1B*
m					liegen		blut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I swallowed, followed him and sat down.
r	I1	TO-GATHER-COURAGE1	OKAY1A	I1*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*
l				I1*	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*	I1*	TO-LAND1A	THEN7	I1
l	TO-MOVE1^*
m			deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			UNTIL-NOW3B		REASON4B
m		glaube	bis {jetzt}		wegen		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my experiences are great.
r					I2*	GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l				I1*
m				aber	[MG]	gut	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my experiences are great.
r	I2*	GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1*
l
m	[MG]	gut	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I understood every sign.
r			$INDEX1	I1*	HOUSE1B^	WHERE1B*	TO-COMPREHEND1
l					HOUSE1B^	WHERE1B*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting, and I dealt with it for a long time.
r				I1*	TROUBLE1^	OVER-AND-DONE1	TO-BEAR1A
l						OVER-AND-DONE1
m						aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	OLD5A	MAN1	DIFFERENT2	I1*	TO-UNDERSTAND1*	ZERO6B*	$GEST^
l			DIFFERENT2			ZERO6B*	$GEST^
m	alt	mann	[MG]	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would really like to do it.
r				I1*	GLADLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich auch ich auch	gern	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds.
r		$GEST-OFF^*	GOOD1	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FIRST1A	I1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m						zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r			RIGHT-OR-AGREED2	I1*	$GEST^	MEANING1*	DEAF1A
l					$GEST^
m			stimm		[MG]	bedeutet	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FIRST1A	I1*	TOMATO2A*	SEED6A*	TO-BUY1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*					TO-BUY1A
m			zuerst		tomaten	samen	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds.
r	TOMATO2A*	SEED6A*	TO-BUY1A	I1*
l			TO-BUY1A
m	tomaten	samen	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the store, I have to search for a bit.
r			FIRST1B	I1*	ENTRANCE1*	TO-SEARCH1*	TOMATO1B*
l					ENTRANCE1*		TOMATO1B*
m			zuerst			suchen	{to}mat
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I have two favorites:
r	TO-LOVE-STH1	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
l
m		ich	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r	$PROD	AND2B*	TOMATO1B	I1*
l	$PROD	AND2B*	TOMATO1B
m	[MG]	und	fleischtomaten	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I buy those two.
r			BOTH2A	I1*	TO-BUY1A	TO-GET2*	$INDEX1*
l					TO-BUY1A	TO-GET2*
m			beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*	NO1B*
l	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*			NO1B*
m		aber	[MG]		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I mix in something lightweight, polystyrene.
r			WITH1A*	I1*	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*
l					TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*
m			mit		mischen	macht	leicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s how I quickly learned to sign.
r			FAST3A	I1*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*
l					TO-SIGN1D*
m			schnell		[MG]	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I’m not sure why.
r				I1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r		$INDEX1	GO-START2*	I1*	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			GO-START2*		BEFOREHAND2*
m			los		vorher	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	GO-START2*	I1*	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A
l	GO-START2*		BEFOREHAND2*				HOUSE1A
m	los		vorher	ich		treibhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r		$ORAL^	$INDEX1*	I1*	LIKE-THIS1A*	I1*	NAME1A
l		$ORAL^			LIKE-THIS1A*
m		oh					nam{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r	$INDEX1*	I1*	LIKE-THIS1A*	I1*	NAME1A	I1*	NO-CLUE1*
l			LIKE-THIS1A*
m					nam{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r	LIKE-THIS1A*	I1*	NAME1A	I1*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE-THIS1A*					$GEST-OFF^*
m			nam{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One can now pick, gather and keep them.
r		I1	THEN7*	I1*	TO-PICK1*	TO-COLLECT3	TO-STAY3
l						TO-COLLECT3	TO-STAY3
m			dann			ernten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r		$INDEX4	TO-COME1	I1*	TO-BETRAY1A*	BAG1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					verraten	tasche	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I slice up some tomatoes.
r			REGULARLY2*	I1*	ROUND6A^	I2*	TO-PART-TO-CHOP1*
l							TO-PART-TO-CHOP1*
m			[MG]		tomate	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And I then really enjoy eating that.
r				I1*	$PROD	TO-TASTE1A*
l					$PROD
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No.
r				I1*	NONE5B
l
m				nein	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have aprons.
r				I1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*
l					THIN-OR-SKINNY1A^*
m					schürze		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have aprons.
r		I1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*	I1*
l			THIN-OR-SKINNY1A^*
m			schürze		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have aprons.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	I1*	NOT1*	I1*
l	THIN-OR-SKINNY1A^*
m	schürze		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I remember that.
r				I1*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	MEMORY-OR-REMINDER2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh, well, should I really talk about that?
r	$GEST-OFF^*	SHALL1*	TO-TELL3A*	I1*
l			TO-TELL3A*
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r		I2*	YES2	I1*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1G	LIKE7A
l						TO-SIGN1G	LIKE7A
m			ja		wünsch	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TOILET2*
l
m					[MG]		toilette
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During that time I met up with friends and talked a lot.
r	I1	TO-MEET2B	BEFORE2*	I1*	TO-MEET2B	I2	TO-SIGN1G
l		TO-MEET2B			TO-MEET2B		TO-SIGN1G
m		treff	vor		treff		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need movement and I want to be able to get to know the place.
r				I1*	TO-NEED1*	MOVEMENT1A*	TO-NEED1
l					TO-NEED1*	MOVEMENT1A*
m				brauche		bewegung	brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
r	I1	WHY7	TO-DRIVE3	I1*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^	TO-EXPLOIT1*
l			TO-DRIVE3				TO-EXPLOIT1*
m	warum			brauche			ausnutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LIKE4*	TO-NEED1*	CITY2*
l			$GEST-OFF^*				CITY2*
m			[MG]		m{ag}		stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r	TO-LIKE4*	TO-NEED1*	CITY2*	I1*	TO-LOOK-AT4^*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
l			CITY2*
m	m{ag}		stadt			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was an old building.
r			MEANING1*	I1*	OLD5A	$INDEX1
l
m			bedeutet	ich	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We sat down on the windowsill, closed the curtains again and talked forever.
r	UNDER1A^*	TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*	I1*	TO-SIGN1G
l	UNDER1A^*	TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*		TO-SIGN1G
m	in		zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	WHAT1A^	FEAR1	$GEST-OFF^	I1*	SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*
l	WHAT1A^		$GEST-OFF^		SECURE1*	$PROD	TO-SLEEP2A*
m		angst			sicher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r	I1	WHAT1B*	$INDEX1*	I1*	PARCEL1*	PARENTS6	NONE7
l		WHAT1B*			PARCEL1*
m		was			paket	eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r				I1*	BED2A*	DOWN6^*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l						DOWN6^*
m					bett		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were a lot of grease spots on my bed, but I didn’t really notice and continued eating.
r	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	$GEST^	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A
l
m		[MG]			zurück		zu fuß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A	HOME6*	HOME1A
l							HOME1A
m	…		zurück		zu fuß	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We sat around.
r				I1*	TO-SIT1A
l					TO-SIT1A
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	I1*	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*	MOVEMENT1B*
l			HALL1A*				MOVEMENT1B*
m	in	turnhalle			[MG]	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then we went home.
r		$ORAL^	GO-HOME1	I1*	BY-FOOT1B
l		$ORAL^			BY-FOOT1B
m		dann	nach hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s what I ate.
r				I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
l
m				ich	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s what I ate.
r		I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
l
m		ich	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
r				I1*	$INDEX1*	SAUSAGE3*	I2*
l
m					mag	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
r	SAUSAGE3*	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1*
l
m	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r	PERSON1*	I1	TO-SIT-FACING-SB1*	I1*
l			TO-SIT-FACING-SB1*
m			sitz sitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r	SALAD1*	$INDEX1	$PROD	I1*	$PROD
l	SALAD1*		$PROD		$PROD
m	salat				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t get cheese a lot.
r				I1*	RARELY2
l
m					selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No. At first I was at a vocational school for hearing students.
r				I1*	NO1A	FIRST1A	PROFESSION1A
l
m						zuerst	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t really like sewing.
r				I1*	OFF2^	TO-LIKE2	I1*
l
m					nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t really like sewing.
r	I1*	OFF2^	TO-LIKE2	I1*	TO-SEW1*	NOT3A
l					TO-SEW1*
m		nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r				I1*	TO-SEW1*	$GEST-OFF^*	WHY1
l					TO-SEW1*
m							warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3	WITH1A	I1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSANDS1:1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		vielleicht				zehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wasn’t there, damn it!
r				I1*	INVOLVED1B	I2*	DAMN4
l			I1		INVOLVED1B
m				nicht	dabei	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was incredible.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	VERY6
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r	I1	TIME9	SCHOOL1B*	I1*	SCHOOL1E*
l		TIME9	SCHOOL1B*
m		noch	schule		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was eating alone during the intermission.
r	I1	NOW1	ALONE1C*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GO-THERE1*
l
m			allein		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought that you guys in the GDR were closer to it than we were in the west, right?
r	$PROD	NEXT-TO2*	BEFOREHAND2	I1*	$INDEX2
l	$PROD	NEXT-TO2*	BEFOREHAND2
m	…	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^		I1*	BEFORE1G	ALREADY1A	BEFOREHAND2*
l		$GEST-OH-MY-GOD1^	$INDEX1*		BEFORE1G	ALREADY1A	BEFOREHAND2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich		schon	vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	GDR4	DONE1A*	RADIATION1*	I1*	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C*	I1*
l		DONE1A*	RADIATION1*		ALREADY1A
m	d-d-r	[MG]			schon	zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
r	I1*	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C*	I1*	RADIATION1*	WEST1A	$NUM-ORDINAL1:2d
l		ALREADY1A			RADIATION1*
m		schon	zuerst			westen	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r				I1*	TO-SIT1A	NEXT-TO1A*	WOMAN10
l					TO-SIT1A		HE-SHE-IT1
m					sitzen	neben	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought it was funny.
r				I1*	FUNNY1
l					FUNNY1
m					lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r			$GEST-OFF^*	I1*	DONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A
l		THEN1A*			DONE1A		DONE1A
m		dann			fertig	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-COME1*	DOCUMENT1^	HEADING1^*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*			DOCUMENT1^	HEADING1^*
m				ich	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r				I1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND1*	DONE1A*
l					ALREADY1A*		DONE1A*
m					schon	vorher	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	I2*	I1*	TO-WISH1B	TO-GO-THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
m					wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t know for sure if that is true.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l			$GEST-OFF^
m			ob		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was just one thing I was wondering about.
r				I1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*
l
m					nur	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I forgot it, too.
r			TO-FORGET1*	I1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r	CLEAR1B	TO-CHANGE1D*	COMPANY1B	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	LIKE4A
l		TO-CHANGE1D*	COMPANY1B				LIKE4A
m	klar	um	firma				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think I know the homepage.
r	ALREADY3*	TO-SEE1	HOMEPAGE1*	I1*	TO-BELIEVE2B*
l	ALREADY3*		HOMEPAGE1*
m	schon mal	gesehen	homepage		glaub
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r				I1*	AS-ALWAYS1	BEGINNING1A*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m						anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was the only one.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-OFF^*	ALONE1A
l					$GEST-OFF^*
m		ich	früher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Same with me.
r				I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
l						EQUAL8^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Same with me.
r	I1*	I1	EQUAL8^*	I1*
l			EQUAL8^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just want to play and that works just fine by gesturing.
r		ONLY2A	TO-PLAY1*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD
l			TO-PLAY1*		$PROD	$PROD	$PROD
m		nur	spielen		auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r				I1*	$INDEX1	STILL4A*	I2*
l						STILL4A*
m						noch	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I entered/
r			ALTHOUGH2*	I1*	TO-JOIN1A^*
l					TO-JOIN1A^*
m			obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have to say, I missed Essen.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1	I1
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1*	RIGHT-OR-AGREED1^*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-MISS1
m	[MG]				[MG]	vermissen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r			$INDEX1	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1^*	$INDEX1*
l
m				ich	erste	warum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r	I1^*	$INDEX1*	BREMEN1*	I1*	$GEST-OFF^*	ALONE1A	I1*
l					$GEST-OFF^*
m	warum	[MG]	bremen	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone.
r	I1*	$GEST-OFF^*	ALONE1A	I1*
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was totally normal for me.
r				I1*	$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	I1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was totally normal for me.
r	I1*	$GEST-OFF^*	CARELESS3A*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r				I1*	WHATEVER3	IF1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l					WHATEVER3
m					egal	ob	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I had to do that.
r		I1	TO-NEED1	I1*	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l					TO-MAKE-USE-OF-STH2
m			brauchen	nutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I couldn't stay, I had to go home.
r				I1*	CLOSE-BY1A*	CAN1*	I1
l					CLOSE-BY1A*	CAN1*
m				ich		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother forbid it, but I did it nevertheless.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	REGULARLY2*	I1*	NEIGHBOUR2B*	$GEST^
l					NEIGHBOUR2B*	$GEST^
m	…		[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communication just didn't work out.
r	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*	I1*	$GEST^
l		COMMUNICATION1A*	MACHINE-AIDED2B*		$GEST^
m	verstehen		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think that I used to hate hearing people.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-BELIEVE2B	HEARING1A*	$GEST-OFF^*
l				I1*			$GEST-OFF^*
m				[MG]	glauben	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
r		HEARING1A*	BEHAVIOUR2*	I1*	TO-THINK1B	DEAF1A	PICTURE4*
l			BEHAVIOUR2*				PICTURE4*
m		hörend	verhalten	ich w{arum}	da{chte}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r	DEAF1A	SOMETIMES1*	SERIOUS1A*	I1*	DEAF1A*	HARMLESS1	$GEST-OFF^*
l
m		manchmal	ernst			harmlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	TRAIN2B*	TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G	YOU1^*	WHAT1A*
l	TRAIN2B*	TO-SIT1A*			TO-SIGN1G		WHAT1A*
m	zug	sitzen	[MG]	[MG]	[MG]	was	was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
r		HERE1	ALREADY1A	I1*	BREMEN1	YEAR1A*	ROOT1B*
l			ALREADY1A			YEAR1A*	ROOT1B*
m		hier	schon		bremen	zehn jahre	wurzel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f A year ago I replaced all of mine at home.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1*	AT-HOME1A*	OFF1A*
l					AT-HOME1A*
m			jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I believe it means that adults should watch out for cars.
r				I1*	OPINION1B	ADULTS1A	CAREFUL1
l
m				ich	meine	erwachsene	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I use a digital light flashing alarm clock.
r			$INDEX1	I1*	FLASH2^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
r				I1*	SELF1A*	ONLY2B	$PROD
l							$PROD
m				ich	selbst	nur	kugel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
r	UNTIL1	EVENING1	GO-HOME1*	I1*	COSY2
l		EVENING1	GO-HOME1*		COSY2
m	bis	ab{ends}	[MG]		gemütlich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That’s what Christmas is like for me.
r			LIKE-THIS1A	I1*	CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A	MY1*
l			LIKE-THIS1A		CHRISTMAS4A*	PROCEEDING1A
m			so		weihnachten	ablauf	nachmittag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD
l							$PROD
m	ich	einmal	gesehen	vielleicht	übersehen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	NOT1*	I1*
l
m	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
r	$GEST-OFF^	TO-HELP5*	$GEST-OFF^	I1*	DEAF1A*	CI1	CI1*
l	$GEST-OFF^	TO-HELP5*	$GEST-OFF^
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I chose JFK, because I like to study history.
r	JFK1	I1	WHY1*	I1*	SELECTION1C	$GEST^	REASON4B
l						$GEST^	REASON4B
m	j-f-k		warum		[MG]		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A youngster made this film.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	YOUNG1*	I1*	TO-MAKE2
l					TO-MAKE2
m	ein		jugendlich		gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*	I1*	OFTEN1B*	CULTURE1A*	DAY1A
l	$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*			CULTURE1A*	DAY1A
m	[MG]	noch	standard		oft	kulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r			CI1	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT4*
l
m			c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm carpenter by profession.
r				I1*	PROFESSION1A	CARPENTER1B
l						CARPENTER1B
m				ich	beruf	tischler
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Works for me.
r			I1	I1*
l				I1*
m				für mich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have no use for the CI whatsoever; why would I need it?
r			GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^	CI1	FOR-WHAT3*
l					$GEST-OFF^		FOR-WHAT3*
m			gut	für mich			wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He would have to get paid monthly, so I gave in.
r	MONTH1	TO-PAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-FOREGO-STH1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-FOREGO-STH1
m	monat					verzichten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r		LATER4*	SUDDENLY4*	I1*	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*
l							TO-PUT1*
m					[MG]	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I thought it was unchallenging.
r				I1*	LIKE4A*	REDUCTION1^
l						REDUCTION1^
m				wie		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A	I1*	EARLY2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A		EARLY2*
m	fertig	ausbilden	fertig		früh		einundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
r		BIRTH6*	DEAF1A	I1*	PROCESSING1B*	TO-SPEAK1A*	$GEST-DECLINE1^
l		BIRTH6*			PROCESSING1B*		$GEST-DECLINE1^
m		geboren			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r		BOTH1*	YEAR1B*	I1*	BOTH1*	TO-MARRY3B	LATER4
l						TO-MARRY3B
m			drei jahr				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF^
l		I1		I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF^
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF^
l	I1		I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF^
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAD-OR-STALE2	I2*	LOW1A*	$GEST-OFF^
l		I1*	I1*	I1*	$GEST-OFF^
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't know that.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m					hab ich nicht gewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r				I1*	NOT3A	TO-SEE1*	I1
l
m					nicht	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	I1*	DIVORCE1A
l			BEEN2*		DIVORCE1A
m	früher				geschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if it happens again!
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ONCE-MORE2A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			schon wieder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	CONTACT2B	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1	MUCH-OR-MANY1A
l			CONTACT2B			FRIEND1
m	viel	gehörlos	kontakt		viel	freunde	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r				I1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*	$PROD
l					MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*	$PROD
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r				I1*	$GEST-OFF^	FREE1*	I1*
l					$GEST-OFF^	FREE1*
m				wie		frei	gerne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r	I1*	$GEST-OFF^	FREE1*	I1*	GLADLY1*	HERE1*	DEAF1A
l		$GEST-OFF^	FREE1*		GLADLY1*	HERE1*
m	wie		frei	gerne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I quit and rather started something new.
r				I1*	TO-GIVE-UP1	TO-CHANGE12*
l					TO-GIVE-UP1	TO-CHANGE12*
m				ich	ab	um
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r				I1*	ELDERLY1	I1*	HERE1*
l
m				ich	senior
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r		I1*	ELDERLY1	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1
l						TO-ORGANISE1
m		ich	senior				hier
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I want them to get more information.
r		THIS-AND-THAT1	MORE1*	I1*	INFORMATION3
l		THIS-AND-THAT1	MORE1*		INFORMATION3
m		[MG]	mehr		information
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Until then I had not noticed his CI.
r	I1	TO-SEE1	CI2	I1*	TO-SEE1*	$GEST^
l						$GEST^
m		sehen	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We signed and I learned that he was deaf himself.
r				I1*	TO-SIGN1A	YOU1*	ALSO3A
l					TO-SIGN1A
m					[MG]	du	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why he had the CI then.
r			$GEST^	I1*	GOOD1*	QUESTION1^	WHY2B
l			$GEST^				WHY2B
m					gut	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
r	I1	THROUGH2A	TO-SEE1	I1*	PARENTS9B*	FAULT5	MY1*
l
m		durch	sehen		eltern		mein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r		I2*	THUS1	I1*	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*
l			THUS1			$GEST^	DISRUPTION1A*
m		[MG]	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How will things be when I'm old?
r	LATER3*	I1	OLD8B	I1*	TO-LOOK-AT8A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	später		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	IF-OR-WHEN1A*	HEALTH-INSURANCE1	MUCH-OR-MANY1A	I1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	OFTEN1B*
l					TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*
m	wenn	krankenkasse	viel				oft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PRIVATE1A	TO-BELONG1*	I1*
l
m			früher	[MG]	privat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I used to have a house for private use.
r	I1*	PRIVATE1A	TO-BELONG1*	I1*	HOUSE1A*	I1	HOUSE1A*
l					HOUSE1A*		HOUSE1A*
m	[MG]	privat			haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I visited another deaf guy once.
r		ONCE1A	DEAF1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd say about 50 people live there, scattered.
r				I1*	TO-SAY1*	UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l						UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m						unter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
r	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	HERE1	I1*	TO-NEED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l						TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	muss	melden		brauchen		fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I told her there are more and more CIs nowadays.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A	TODAY1	MORE3*
l							MORE3*
m						heute	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1	I1*
l
m	kinder	von			senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1	I1*
l
m			senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't have trouble reading her lips.
r	TO-READ-OFF1	$INDEX1*	GOOD1	I1*	BOTH2A*
l
m	ablesen		sehr gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm from a village near Aurich.
r				I1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3
l					$INDEX1*
m						früher
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm from a village near Aurich.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1	I1*	VILLAGE3*
l					VILLAGE3*
m	früher		aurich		dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many deaf people.
r		DEAF1A	MUCH-OR-MANY2*	I1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r		$INDEX1	QUESTION1*	I1*	BLIND1A*	IMPLANT1*	TO-SEE-AGAIN1
l
m			frage		blind		wiedersehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r				I1*	CONTACT3	BACK-THEN1*	AREA1A^*
l					CONTACT3		AREA1A^*
m						heim{at}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We're a motorcycle group.
r		$INDEX1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TOGETHER1A*
l			MOTORCYCLE1B*		TOGETHER1A*
m		warum	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We grew up together and went to Osnabrück to school.
r			OSNABRÜCK1*	I1*	TO-GROW-UP1A*	OSNABRÜCK1*	OSNABRÜCK1*
l					TO-GROW-UP1A*
m			osna{brück}		[MG]	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I unfortunately don't do sports, though.
r		NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*
l					TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*
m		nicht	aber		schade		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need it to communicate.
r			TO-NEED1	I1*	TO-SIGN1A	TO-NEED1
l					TO-SIGN1A
m			brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f All I could do was watch the league diminishing in size.
r				I1*	TO-DECREASE-STH1B^*
l					TO-DECREASE-STH1B^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I thought, 'Ah, well, it'll work.'
r				I1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We see each other once a week. We meet up then.
r			THEN1A	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*
l							TO-MEET2A*
m			dann			oft	treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Go-kart. I do go-karting.
r		PEDAL2^	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	I1*	PEDAL2^
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m		gokart	gokart		gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
r			MOTORCYCLE1A*	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l			MOTORCYCLE1A*	$INDEX1*	TOGETHER3A*	WITH1A*
m			motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
r		MY1	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l			TO-MEET2A
m		[MG]				weg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r				I1*	PARENTS1A*	TO-THINK1B	GOOD1*
l					PARENTS1A*		GOOD1*
m				meine	eltern	denken	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he saw me signing, it was very hard for him.
r				I1*	$GEST^	I2*	TO-SIGN1A
l					$GEST^		TO-SIGN1A
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-ABANDON1^	ON-PERSON1^*	I1
l		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m					brauch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need communication.
r	I2*	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A	I1*
l			COMMUNICATION1A
m		brauch	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, that's too exhausting for me.
r	$INDEX1*	FACE1^*	TO-PRESSURE1^*	I1*
l			TO-PRESSURE1^*	I1*
m			anstrengend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r	I1	TO-THINK1A	CI1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm relieved, because I'm proud of who I am.
r				I1*	RELIEVED2	I1	PROUD1
l
m					[MG]		stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They kept on falling and I was really nervous; it was horrible.
r				I1*	HAIL1A*	I1	FEELING4A*
l					HAIL1A*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The baby was three months old, and I was breast-feeding.
r			EXACT4	I1*	MONTH1*	TO-BREASTFEED1*
l
m			[MG]		drei monat	stillen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think I might be wrong.
r				I1*	TO-BELIEVE2B	I1*	WRONG1*
l
m				ich	glaube		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think I might be wrong.
r		I1*	TO-BELIEVE2B	I1*	WRONG1*	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m		ich	glaube		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r		ALL2B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	ALTHOUGH1	WE2	TO-DRIVE3*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^				TO-DRIVE3*
m		wie		obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
r				I1*	TO-SEE1	VERY7*	I1
l						VERY7*
m						[MG]	für
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I won't ever forget it.
r	I2	NOT3B*	TO-FORGET1	I1*	$INDEX1
l
m		nicht	vergessen		da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I live in the save middle.
r				I1*	SECURE1*	MIDDLE2B*
l					SECURE1*	MIDDLE2B*
m					sicher	mitte
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r	TO-WORK2*	TIME1*	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*	BEFORE1A*	I1
l	TO-WORK2*	TIME1*				BEFORE1A*
m	arbeiten		egal			vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd cry and scream and scream.
r			SCREAM1A*	I1*	TO-CRY2
l			SCREAM1A*	I1*	TO-CRY2
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The shock would turn into anxiety and we'd scream, “I have to get out of here, fast!”
r		TO-UPSET1*	ALREADY1A*	I1*	MORE3	TO-UPSET1*	TO-WAVE1^*
l		TO-UPSET1*		I1*	MORE3	TO-UPSET1*	TO-WAVE1^*
m		[MG]	schon	mehr		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When asked to work in the 30th floor again, I'd say no.
r	ONCE-AGAIN2A*	$NUM-TENS2A:3d	STOREY1	I1*
l
m	noch mal	dreißig	stock	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You feel it, too.
r				I1*	FEELING3*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
r	OR1*	TO-HUG3	YOU1*	I1*	SOON2*	DEATH2*	TO-HUG3
l		TO-HUG3					TO-HUG3
m	oder					tot	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are standing in a queue and everyone shouts, “I want to be next!”
r			QUEUE-PERSONS1B	I1*	IN-FRONT3*
l			QUEUE-PERSONS1B
m				ich will	vorne
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	TSUNAMI1*	$INDEX1	LOUD2A^	I1*	TO-WANT2*	FIRST1A*	TO-GO-THERE1^
l	TSUNAMI1*		LOUD2A^
m			hilfe	ich	will	vo{rne}	vorne
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r	TO-GO-THERE1^	I1	FIRST1B	I1*	$GEST^
l					$GEST^
m	vorne		zuerst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then I'd leave too late.
r		I1	LATE1	I1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l			LATE1			$GEST-OFF^*
m			zu spät		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m During my driving test the man said, that/
r	$INDEX1	DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1	I1*	$PROD	MAN1	TO-SAY1
l		DRIVER1	TESTING-OR-INSPECTION1		$PROD
m		fahrprüfung					sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r				I1*	TOMORROW1A*	WEDNESDAY1*	TRAFFIC1B
l							TRAFFIC1B
m					morgen	mittwoch	verkehr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The next day was a Wednesday, on that day I had my driving test.
r	CAR-DRIVING2*	DAMN3	CAR-DRIVING2*	I1*
l	CAR-DRIVING2*	$INDEX1	CAR-DRIVING2*
m	…	mist	fahrschule	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r		ALREADY1A					MOTORCYCLE1A
l	I2	ALREADY1A	COMPANY1B*	I1*	OFTEN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOTORCYCLE1A
m	[MG]	schon	firma		oft	früher	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r	TRIVIAL1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1*	I1*	TRIVIAL1*	I1*	NOTHING1B*
l		$GEST-OFF^*
m			auf	ich	[MG]	ich	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r	ON-PERSON1*	I1*	TRIVIAL1*	I1*	NOTHING1B*	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	auf	ich	[MG]	ich	nichts	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, now everything is over.
r		I1	OVER-AND-DONE1	I1*
l			OVER-AND-DONE1
m			aus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think it is both possible.
r		BOTH3	BOTH2A*	I1*	TO-BELIEVE2A	EQUAL1A	BOTH2A
l			BOTH2A*			EQUAL1A
m		beides		glaube		gleiche	beides
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r				I1*	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^
l
m					fünfzig		auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r	TO-CHANGE2B^*	I1*	$NUM-TENS2A:5	I1*	TO-ROUND-UP1^	$NUM-TENS2A:6d*	FAST3^*
l						$NUM-TENS2A:6d*
m			fünfzig		auf	sechzig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r				I1*	TO-THINK1B	TO-SMILE3*	POSITIVE1
l		I1	TO-WONDER1*				POSITIVE1
m				[MG]		[MG]	positiv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
r	$GEST-DECLINE1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1*	YOU1*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1
l	$GEST-DECLINE1^
m					du	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r				I1*	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m						null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l					$GEST^*
m		null eins			brille	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
r	$GEST^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	DUTY5*
l	$GEST^*
m	brille	null eins				brille	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r				I1*	YOU1*	I1	$PROD
l							$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
r	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*	I1*
l		STATUTE1A	REASON4A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r					DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	NOT3B*
l				I1*	DRIVING-LICENCE1
m					führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r		$GEST-DECLINE1^	$PROD	I1*	LOUDMOUTH1*	I1*	ALSO1A*
l		$GEST-DECLINE1^	$PROD
m					[MG]		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
r	$PROD	I1*	LOUDMOUTH1*	I1*	ALSO1A*	BETTER1*	I2*
l	$PROD
m			[MG]		auch	nicht besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I tried to shift gears but it didn't work. Oh, yes, I forgot to turn on the engine. Then I started driving.
r				I1*	$GEST^*	GEARSHIFT1*	$GEST^
l					$GEST^*		$GEST^
m						[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	$INDEX1	APARTMENT5*	BERLIN1A*	I1*	TOMORROW1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l							TO-SLEEP1A*
m	…	wohn	berlin		morgen	besuchen	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1*	MUST1	BOSS1B	$INDEX1
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			[MG]		muss	chef
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r	DEPARTMENT1*	BOSS1B*	$INDEX1	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	DEPARTMENT1*				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	$INDEX1
m	…				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I/
r
l				I1*
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r					TO-DRIVE1	SCHOOL1A*
l				I1*	TO-DRIVE1	SCHOOL1A*	ALSO3A
m					fahrschule		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r			HEARING1A^*	I1*	ALSO1A	HEARING1A	$INDEX1
l						$INDEX1
m			hören		auch	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r			REASON4A		CAR1	WHAT1A	NONE2*
l	MY1*	TO-PICK-UP1*	REASON4A	I1*	CAR1	WHAT1A
m	…	abholen			auto		kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r		$PROD
l	TO-COME2*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	MEANING1^
m	[MG]		[MG]	[MG]			was ist das
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r						TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	MEANING1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]	[MG]			was ist das		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep.
r		BOOK1B	FEELING3^	I1*	TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
l		BOOK1B	FEELING3^		TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
m		buch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	CAR-DRIVING2	I1*
l			CAR-DRIVING2		CAN1	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*
m	dankbar	auf	fahren			[MG]	ablesen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RULE1A*	ALLOWED1*
l						RULE1A*
m					weiß	regel	darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r					MOTORWAY1*		$GEST-DECLINE1^*
l				I1*	MOTORWAY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:3d
m					autobahn	hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r						CAR1*	DONE1B
l			GOOD3	I1*	HERE1	CAR1*	DONE1B
m							fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed to stop at the sign as well and then keep driving.
r		CAR-TO-STOP2*	$PROD	I1*	$PROD	$PROD
l			$PROD		$PROD	$PROD
m		[MG]		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In the past, I was/
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m					früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Back then a deaf friend invited me to come.
r	FRIEND1				TO-INVITE2^*
l	FRIEND1	DEAF1A	I1	I1*	TO-INVITE2^*
m	freund	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wondered about the fronts since they were enemies.
r						$GEST^	ELBOW4^
l				I1*	TO-WORRY1A^*	$GEST^	ELBOW4^
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But I was there before that happened.
r			BEFORE1D		$INDEX-TO-SCREEN1	THROUGH1^
l		BUT1*	BEFORE1D	I1*		THROUGH1^
m		aber	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's how it was.
r						$GEST^
l				I1*	TO-SEE1	$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was surprised that they accomplished it.
r				I1*	WEIRD1*	TO-ACCOMPLISH1A
l					WEIRD1*	TO-ACCOMPLISH1A
m					[MG]	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
r				I1*	$INDEX1*	I1*	TO-LIKE4*
l
m							mag
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
r		I1*	$INDEX1*	I1*	TO-LIKE4*	NOT3B
l						NOT3B
m					mag
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't talk to them anymore.
r				I1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	NOT-ANYMORE1A*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^	NOT-ANYMORE1A*
m				ich		nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
r			EAST1A*	I1*	DEAF1A	CITY-NAMES5^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			osten			#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was surprised.
r					TO-WORRY1A^
l				I1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
r	WEIRD1
l	WEIRD1	I1	TO-LOOK-AT1^	I1*	TO-GO1A*
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m If you saw people having these advantages then it was clear that they actually worked for the Stasi.
r					$INDEX1
l				I1*		RIGHT-OR-AGREED1^	STASI1D
m				[MG]			stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m “I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r
l				I1*	DEAF1A	$INDEX1*	ALSO1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Yes, I had goose bumps. It was really moving.
r					GOOSE-BUMPS1		VERY6
l				I1*	GOOSE-BUMPS1	VERY6*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was poor, too.
r				I1*	POVERTY2*	ALSO3A*	I1*
l					POVERTY2*	ALSO3A*
m					arm	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was poor, too.
r	I1*	POVERTY2*	ALSO3A*	I1*
l		POVERTY2*	ALSO3A*
m		arm	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r			ALREADY1A*
l	I1	NOW1*	ALREADY1A*	I1*	SOON2^	FEBRUARY15*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	ich	jetzt	schon		[MG]	februar	dreiundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
r				I1*	$PROD	I1	$GEST^*
l					$PROD		$GEST^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r	WHAT1B^	REASON4A	WHAT1B			DEPARTMENT2A*
l	WHAT1B^	REASON4A	WHAT1B	I1*	NINE-PIN-BOWLING1	DEPARTMENT2A*	MUCH-OR-MANY1A
m	[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r				I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*
l				I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*
m				ich	kann	nicht	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to go sailing with a group of deaf people.
r					TO-SAIL3		GROUP1A*
l			PAST1^	I1*	TO-SAIL3	DEAF1B*	GROUP1A*
m				ich	segeln		gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, I got a golden brooch as an honoring.
r					TO-HONOUR1A*
l				I1*	TO-HONOUR1A*	I1	GOLD4
m					ehrung		goldene
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And of course I said yes.
r				I1*
l				I1*	CAN1	I1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r	SHALL1	TO-GET1A*	TO-SHOP1	I1*	LIST1A	$GEST-OFF^
l			TO-SHOP1		LIST1A	$GEST-OFF^
m	soll	holen	einkaufen		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel useless.
r	$MORPH-LESS3				$GEST-OFF^
l	$MORPH-LESS3	I1	TO-THINK1B	I1*	$GEST-OFF^
m	…	ich	denke	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
r		$INDEX1	MOMENT1*	I1*	NINE-PIN-BOWLING1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YOUNG1*
l						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m			moment		kegeln	[MG]	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r			MOST1A*	I1*	PLANE1^*	I1	$INDEX1
l					PLANE1^*
m			meistens	[MG]		ich	sogar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
r					BIG3C
l				I1*	BIG3C	I1	TO-LET-KNOW1A*
m					groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Why me?”
r		$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	WHY1*	I1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	warum	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A	TO-SAY1*	I1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	alle	sagen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave in.
r			$GEST-OFF^	I1*		TO-MAKE1	TO-LET1
l			$GEST-OFF^		TO-ACCEPT-STH3B*	TO-MAKE1	TO-LET1
m			[MG]		[MG]	mach	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r			$GEST^	I1*	$GEST-OFF^*	NO1A	$INDEX1
l			$GEST^		$GEST-OFF^*
m						nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's the thing I put on and tied it around my head.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	I1*	$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^
m		[MG]			auf		koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think you should do it in the future.
r				I1*	OPINION1B	FUTURE1A*	TO-MATCH1*
l							TO-MATCH1*
m				ich	meinung	zukunft	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m What I really like to cook are roasted potatoes.
r
l		$GEST-OFF^*	ONLY2A	I1*	GLADLY1	TO-JIGGLE1^*	I1
m			nur		gern	bratkartoffeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	MOTHER1*	TO-COOK1*	TO-BELONG1*	I1*	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m	mutter	kochen			[MG]	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to cut different ingredients and then mix them together.
r					TO-PART-TO-CHOP1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-PART-TO-CHOP1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to look over my moms shoulder and learned from her.
r		THROUGH2A	MOTHER1*	I1*	PERCEPTION1^*
l
m		durch	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She was worried about me.
r	$GEST-OFF^	EXCITEMENT3^			$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	EXCITEMENT3^	COMMA1^*	I1*	$GEST-OFF^
m		angst	um	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r				I1*	TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A
l					TO-WORK1*	EVERYTHING1A	HALF1A
m				ich	arbeit	alles	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, I could help, print/
r			ALSO1A*	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*
l			ALSO1A*	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*
m			auch		helfen		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, I could help, print/
r	ALSO1A*	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*
l	ALSO1A*	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*	I1*	MOST1A*
m	auch		helfen		helfen		meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, I could help, print/
r	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*			TO-PRINT1*
l	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*	I1*	MOST1A*	TO-PRINT1*
m	helfen		helfen		meist	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I need a little something to busy myself with.
r				I1*	MUST1A^*		I1*
l					MUST1A^*	BIT2A*	I1*
m					brauche	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I need a little something to busy myself with.
r	I1*	MUST1A^*		I1*	TO-EMPLOY5	$GEST-OFF^*
l		MUST1A^*	BIT2A*	I1*	TO-EMPLOY5	$GEST-OFF^*
m		brauche	bisschen		beschäftigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r				I1*	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*
l
m					kann	du	vorschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have to accept that.
r			MUST1*		TO-ACCEPT1
l			MUST1*	I1*	TO-ACCEPT1	I1
m			muss	ich	akzeptieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He also said that I could ask one more person.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	I1*
l
m	zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r	PARENTS7*		LIKE-THIS1^*
l	PARENTS7*	DEAF1B*	LIKE-THIS1^*	I1*	SOMEWHERE1^
m	eltern	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't remember all of them.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MISS-STH1*	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-MISS-STH1*	I1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r							$GEST-DECLINE1^*
l		I1	TO-PUT1	I1*	TO-OBSERVE5	TO-ASSUME3	$GEST-DECLINE1^*
m					beobachten	vermute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I met a deaf person who’s from Turkey.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	I1*	TO-MEET1^*	SELF1A*	TURKEY1*
l					TO-MEET1^*
m		ein	[MG]	hab ich	getroffen	selbst	türkei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We talked and he asked me if I was going to go to the event.
r				I1*	TO-SIGN1D
l					TO-SIGN1D
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That surprised me.
r				I1*	TO-LOOK-AT1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r				I1*	TO-CHANGE2A*	I1	DEAF1A*
l					TO-CHANGE2A*
m					um		gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	HERE1	I2*	TO-WISH1A	I1*
l
m	…		wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1	TO-BE-ANNOYED2*
l
m			wenn	ich	[MG]	über	ärgern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
r				I1*	DEAF1A	EQUAL2*	TO-WISH1B
l						EQUAL2*
m							wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
r	DEAF1A	EQUAL2*	TO-WISH1B	I1*	CHILD1*	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1
l		EQUAL2*
m			wunsch		kind		hab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		[MG]			ich	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEMORY-OR-REMINDER3B	NOW3*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]			ich	stimmt		jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m in favor.
r				I1*	FOR1*	I1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’m in favor.
r		I1*	FOR1*	I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r	BUT1	DIFFERENT3*	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*	BIT2A*	DIFFICULT1*	WHY1*
l		DIFFERENT3*				DIFFICULT1*
m	aber	ander	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*	WAY2A*
l					$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*	WAY2A*
m	…	[MG]			[MG]	leiden{s}weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r	ALL3*	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-THINK1B	BREAK-DOWN4^	PRESENT-OR-HERE1
l						BREAK-DOWN4^
m	alle		da		[MG]	[MG]	d{a}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1*	TO-SPEAK6*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	hörend		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	$GEST-OFF^*	CAN1*	I1	I1*	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*
l				I1*	TO-AFFECT1	MICROSCOPE1A*	MICROSCOPE1A*
m	[MG]	kann		ich	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r				I1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE2B*
l					$GEST^*
m				ich		ich	glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that that is too much.
r				I1*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG3C	I1
l						BIG3C
m				auch für mich	zu groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r			CLEAR1B	I1*	LIKE-THIS4*	TO-SAY1	I1*
l
m			klar	ich	so	sagen	behinderung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r	I1*	LIKE-THIS4*	TO-SAY1	I1*	DISABILITY1	I1*	FEELING2A*
l					DISABILITY1		FEELING2A*
m	ich	so	sagen	behinderung		fühle
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r	TO-SAY1	I1*	DISABILITY1	I1*	FEELING2A*	I1	NOT3A
l			DISABILITY1		FEELING2A*
m	sagen	behinderung		fühle		ich bin	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	SENTIMENT1*	TO-DETERMINE1*	CAN2B*	I1*	TO-WISH1B	SELECTION1C*
l	SENTIMENT1*		CAN2B*			TO-LIST1C*
m	em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
r		$LIST1:2of2d	HARMONY1	I1*	TO-WISH1B*	DEAF1A	IN-ADDITION1
l		$LIST1:2of2d	HARMONY1
m		wie	harmonie		wünsch [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me it’s a clear no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	CLEAR1B*	NO2A	$GEST^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST^*
m				ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know how to assure that.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m			weiß n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	I1*
l
m	…	weiß	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know what it would be like for the child.
r	SELF1A*	$INDEX1*	DONT-KNOW2*	I1*
l
m	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know what effect it would have on our social environment either.
r	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DONT-KNOW2*	I1*
l
m	umfeld	was	weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way.
r				I1*	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A
l
m					aber	stimm	aber hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t agree.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-THINK1B*	NOT3A	LIKE-THIS1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIKE-THIS1A*
m			also	ich	denk	n{icht}	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	BEEN1*	I1	MACHINE-AIDED2A*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m	gewesen	ich	automatisch		[MG]	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	IF2*	OPEN1*	I2*
l		$GEST-NO-IDEA1^*			IF2*	OPEN1*
m	ich	[MG]	w{eiß}		ob	offen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r	I1	BACK-THEN1*	ALSO1A	I1*	QUESTION1*	WHAT1A^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l							SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	ich	damals	auch	frage			gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But being very open/
r		ONLY2A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
l							OPEN1
m		nur	aber		wenn	ich	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r	OPEN1	TO-SAY1	CLEAR1D*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DONATE1^*	ANONYMOUS1B
l	OPEN1					TO-DONATE1^*
m	offen	sage	klar		[MG]		anonym
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
r	I1^*	I1^	WHY1*	I1*	SELF1A	EYE-OPEN2^*	$INDEX1*
l
m	aber	für	w{arum}	i{ch}	selb{st}	baff	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r	IMAGINATION1A*	MY1	CHILD1*	I1*	CI1*	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	…	mein	kind		ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	INDEX1	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A	I1*
l	INDEX1
m			[MG]		will	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A	I1*	CI1
l
m	…	will	auch		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r			$GEST-OFF^*	I1*	EQUAL8^*	I2	$GEST-OFF^*
l
m				ich		früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	I2
l		$ORAL^
m	muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r	DEAF1A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*
l			$GEST-NO-IDEA1^*
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That really matters to me!
r			IMPORTANT1*	I1*	FOR1*	$INDEX1
l			IMPORTANT1*
m			wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r			ONLY2A	I1*	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*
l
m			nur	ich	muss	aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	I1	MORE1*	VALUE1B*	I1*	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*
l			VALUE1B*
m	…	mehr	wert		durch	später	merkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Decisions like this are really silly.
r				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m						selb{st}	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r	$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^	POLITICS1*	QUESTION1
l	$GEST^*	$ORAL^				POLITICS1*
m	ja	aber	das	mehr für	mich	politisch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r			$PROD	I1*	$GEST-OFF^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l			$PROD		$GEST-OFF^*	$PROD
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	I1*
l	$INDEX1	$PROD
m	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r				I1*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.”
r	TRIVIAL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LOOK-AT3*	BOSS1B	TO-GET-ALONG1*
l							TO-GET-ALONG1*
m	[MG]			[MG]	[MG]	chef
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r	BEFORE1D*	AN1A	WAR1A*	I1*
l	BEFORE1D*		WAR1A*
m	vor	einem	krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was totally confused, but I just went with it.
r				I1*	TO-WONDER1*	OKAY1A*
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
r		$INDEX1*	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	INVOLVED1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l						INVOLVED1A*
m			damals	ich	selbst	dabei	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't know.
r		$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*
l		$GEST^
m		[MG]	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wasn't sure what to believe.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	HOW-MUCH5	I1*
l			HOW-MUCH5
m		glaube	ob {irgend}wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	$INDEX1	TIME7C*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	CAN1	EVERYONE1A
l
m		zeit				kann	jedem
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, I/
r				I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wouldn't even have been sure about my own life's development.
r				I1*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^
m					leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
r			LIKE4A*	I1*	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-ADJUST1	ORAL1*
l						TO-ADJUST1
m			wie				oral
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it was exciting.
r				I1*	TO-LOOK-AT3	EXCITEMENT5*	A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]		spannung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live/ I'm single.
r				I1*	APARTMENT2A	I1*	I1*
l					APARTMENT2A		I1*
m					wohnung	ich	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live/ I'm single.
r		I1*	APARTMENT2A	I1*	I1*	UNWED1
l			APARTMENT2A		I1*	UNWED1
m			wohnung	ich	ich	ledig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live/ I'm single.
r	I1*	APARTMENT2A	I1*	I1*	UNWED1
l		APARTMENT2A		I1*	UNWED1
m		wohnung	ich	ich	ledig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So far I'm happy with it.
r		UNTIL-NOW1	SATISFIED8*	I1*
l
m		bis jetzt	zufrieden	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I feel comfortable there.
r	WELL1	HERE1	WELL1	I1*	$GEST^
l					$GEST^
m	wohl		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r				I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*
l
m					kann		draußen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r		I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*	DEAF1A*	TO-GET2*
l
m			kann		draußen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I hadn’t thought about [owning] a house back in the day.
r				I1*	BACK-THEN1*	NOT3B*	TO-THINK1A
l
m				[MG]	damals		nicht gedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
r				I1*	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL1	I1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At some point, I started subconsciously thinking about it.
r	I1*	UNCONSCIOUSLY1^	UNTIL1	I1*	HOUSE1A	$GEST-TO-PONDER2^
l					HOUSE1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One has to be careful and flip the pork belly a lot.
r				I1*	CAREFUL1*	$PROD
l						$PROD
m				muss	vorsichtig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We partly used our own funds as well.
r	PART1B	MONEY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	I1*	TO-GIVE-MONEY2A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	PART1B		OCCUPIED-OR-OWNED1A^*			PRESENT-OR-HERE1*
m	teil	geld	kapital		[MG]	auch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one.
r	MEANING1	$GEST-OFF^	TO-MATCH2	I1*	HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-MATCH2		HOUSE1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^
m	bedeuten		passen		haus	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r	BOY1*	SOFT-HEARTED2*	TO-GIVE1*	I1*	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*
l	BICYCLE1*						TO-GIVE-PRESENT1*
m		[MG]			zurück	drei	schenken
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r			SO1*	I1*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B
l							TO-LINK1B
m			[MG]		selbst	stimmt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I notified the builder that I'd like something different.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MISTER1
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m						bauherr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	TO-LET1^*	I1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l					TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m		egal	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r		AND2A	IN-ADDITION1^*	I1*	DOWN1	DEEP1	GARAGE1
l		AND2A	IN-ADDITION1^*				GARAGE1
m		und	dazu			tiefgarage
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I slowly got more and more.
r	MUST1*	SLOW2	NOW1*	I1*	TO-OPEN3^
l		SLOW2	NOW1*		TO-OPEN3^
m	muss	langsam	jetzt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Yes, you're right.
r			YES2	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m					stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r			$GEST^	I1*	TO-SHOWER1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	LONG-TIME4A*
l			$GEST^				LONG-TIME4A*
m			warum		dusche	[MG]	lange
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It takes time, and I don't want to do it.
r		FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*
l		FOR-HOURS1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	AGENCY1A	I1	$GEST-OFF^	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	NONE1
l	AGENCY1A		$GEST-OFF^		TO-ORGANISE2A*		$GEST-OFF^*
m	…				[MG]		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm used to it by now.
r				I1*	ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
l					ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
m					schon	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r				I1*	$INDEX1	TO-COME1^*	BEFORE1G
l							BEFORE1G
m					[MG]	[MG]	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I went to their theater performance, I was amazed!
r				I1*	TO-OBSERVE3A	THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
l						THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
m						theateraufführung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m As I walked around the area I saw all of the destruction.
r				I1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-DESTROY1*
l					$INDEX1*		TO-DESTROY1*
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The biggest quake was on Phi Phi.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	VERY7^*	ALSO3A
l
m						[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we founded the “Visuelle Theater” together.
r				I1*	TOGETHER7	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A
l					TOGETHER7	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A
m						[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	$PROD	$INDEX1*
l					$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m						[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I saw that, I was so deeply impressed, you cannot forget something like that.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	FEELING3	$GEST^*
l						FEELING3	$GEST^*
m						[MG]	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r	$GEST^*	AREA1A*	BROKEN1	I1*	TO-WONDER1*	WHY1*	IMMEDIATELY2A^
l	$GEST^*	AREA1A*	BROKEN1
m			[MG]			warum	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes.
r			YES1A	I1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I always slide so far down.
r		I1	$PROD	I1*
l			$PROD
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r		$ORAL^	$INDEX1	I1*	VISUAL1*	THEATRE6*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		auch			visuel{les}	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	BEFOREHAND4*	I1	STAGE1	I1*	TO-LOOK-AT1^	INTEREST1B	FASCINATING3*
l	BEFOREHAND4*		STAGE1				FASCINATING3*
m			bühne		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r				I1*	TO-SEE1	I1	CONVERSELY1
l							CONVERSELY1
m							um
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was at the Sign Language festival.
r				I1*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l					SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m					gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I signed, children/ No, children, Hitler Youth, yes, “Hitler Youth”, that seems right. That was what it was about!
r	SUBJECT1	I1	SUBJECT1*	I1*
l	SUBJECT1		SUBJECT1*
m	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I signed there.
r				I1*	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r				I1*	DISCUSSION1A*	INTEREST1B	$INDEX1*
l					DISCUSSION1A*
m				ich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-CLOCK1A:3d	TO-ACCOMPLISH1A*	I1*	BEFORE1B^*
l	TO-ACCOMPLISH1A*		TO-ACCOMPLISH1A*
m	schaff	drei uhr	schaff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r	$INDEX1*	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*	SELF1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*
l	$INDEX1*	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*
m	wo	[MG]	[MG]	ich	selbst	[MG]	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was eye-catching, and I was delighted.
r	ENTHUSIASTIC1*	I1	$INDEX1	I1*
l	ENTHUSIASTIC1*
m	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r			$GEST^*	I1*	NEVER2A*	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*
l			$GEST^*
m			ach		nie	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f People can already get it over with at school.
r				I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
l					TO-GET-STH-DONE1A*	SCHOOL1A*	TOGETHER2B^
m					erl{edigt}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t have a lot to do with hearing people.
r	HEARING1A*	MUCH-OR-MANY1B*	CONTACT2B	I1*	ALSO1A	NOT3A
l			CONTACT2B
m	hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
r		PROFESSION1A*	SCHOOL1A	I1*	$INDEX1*	TO-TEACH1*	WITH1A*
l			SCHOOL1A			TO-TEACH1*
m		berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I only joined for a short while.
r				I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
l
m				ich	kurz	lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I only joined for a short while.
r	I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
l
m	ich	kurz	lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The idea of growing up in an integrative society is nice.
r				I1*	TO-PONDER1	IMAGINATION1A	FULL2A
l							FULL2A
m						vorstellen	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r		OR1*	ALSO1A*	I1*	BEEN1	$INDEX1	DIFFERENT1*
l							DIFFERENT1*
m		oder	auch		gewesen		anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:2	I1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	SOLE1*
l
m	fünf{und}zwanzig				nur	einzige
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	SUBJECT1	QUESTION1*	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
l	SUBJECT1		SAME4*		$GEST^		$GEST^
m	thema		[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
l	SAME4*		$GEST^		$GEST^
m	[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think so, too. Just two people, that’s boring.
r			$GEST^	I1*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A
l			$GEST^
m				[MG] ich		zwei	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	YOU1*	IMAGINATION1A	INTEGRATION1	I1*	OKAY1A*	REASON4A*	$INDEX1
l		$INDEX1	INTEGRATION1			REASON4A*
m		vorstellen	integra{tion}		okay	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve experienced that myself.
r	SELF1A	BEEN1*	TO-LIVE1G*	I1*
l			TO-LIVE1G*
m	selbst		erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r				I1*	ANYWAY2	I1	TO-CLAIM1
l							TO-CLAIM1
m					sowieso		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
r		IMAGINATION1A	LIKE-THIS1A*	I1*	TO-CLAIM1	TEACHER2*	ALSO3A
l			LIKE-THIS1A*		TO-CLAIM1
m		vorst{ellen}	so		[MG]	leh{rer}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I went to Estonia.
r		$INDEX1	ESTONIA1	I1*	BEEN1	I2*	TO-GO-THERE1
l
m			estland
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was confused at that.
r				I1*	TO-BE-CONFUSED1	$INDEX1
l					TO-BE-CONFUSED1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
r		IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*	I1*	TO-BELIEVE2B	GOOD1*
l		$GEST-AGREEMENT1^*	TO-TINKER1A^*		$INDEX1
m		vor{tellen}			glaub	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Ah, I just had a thought.
r				I1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	WHAT1A*
l					$INDEX1	WHAT1A*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were discussing with the sports club.
r				I1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m					moment		sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*
l		TO-DAMAGE1
m	hörgesch{ädigt}		glaub		mehr		hörgeschä{digt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f With the integration schools, I also ask myself, are the deaf students distributed everywhere? What do you think?
r		INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	I1*	QUESTION1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l		INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
m		integrationsschule			frage		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r			YOU1*	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1
l						YOU1	$INDEX1
m							schwerhö{rig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r		SUDDENLY4*	$INDEX1	I1*	$INDEX1	$INDEX1	TO-BELIEVE2B
l		SUDDENLY4*
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r				I1*	NO-INTEREST1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m							ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just remembered, someone recently told me something interesting.
r		I1*	NO-INTEREST1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1
l
m					ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r				I1*	$INDEX1	WORD2*	I1
l							$INDEX1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Who knows if it’s realistic for the future.
r		FUTURE1A*	REALLY1*	I1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m		zu{kunft}	wirklich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, I’m not really ecstatic, either.
r	ENTHUSIASTIC1*	ALSO1A	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF^*
l	ENTHUSIASTIC1*
m	beg{eistert}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s still anyone’s guess.
r			QUESTION-MARK1	I1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r		AND2B*	MY1*	I1*	APARTMENT1A	CLOSE-BY1A	UNDER1A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AND2B*				CLOSE-BY1A
m		un{d}		ich	wohnen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*	I2
l
m	stolz			schaff		fünf jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was the last time you visited the Reeperbahn?
r	WHEN1	LASTLY1A
l		LASTLY1A	REEPERBAHN1	I1*	QUESTION1	YOU1
m	wann	zuletzt	reeperbahn		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1	I1*	TO-LEAD1B*	$ALPHA1:B*	ONLY2A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-LEAD1B*
m		nein	bedeutet	ich	führ	boberg	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r		FRIEND1*	TO-COME1*			TO-LEAD1A	TO-COLLECT1^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	FRIEND1*		I1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-LEAD1A	TO-COLLECT1^
m	bes{uch}	freund			erstes mal		speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia.
r			COMPARISON1C
l	I1	$INDEX1	COMPARISON1C	I1*	NO-INTEREST1
m		nord{rhein}-westfalen vergleich			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just consider Hamburg to be more diverse.
r
l			ROUND3A^	I1*	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEST1*
m				für mich	hamburg		b{este}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r					TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*
l			I2	I1*	TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*
m					[MG]	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But, I’m sorry, I’m not actually that interested in talking about faith.
r					I-AM-SORRY2	SUBJECT1*	CHURCH2B
l				I1*	I-AM-SORRY2	SUBJECT1*	CHURCH2B
m				aber ich	tut mir leid		kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, that’s no problem, neither did I.
r	I2	$GEST-OFF^*	BAD3C*	I1*
l
m	…		schlimm	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I like fish a lot.
r	TO-LIKE3*	I1	FISH1*	I1*
l
m	[MG]		fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
r			ACTUALLY1A	I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
l					$GEST-DECLINE1^	TO-THROW1^*
m			eigentlich		zwölf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were caught and had to put the door back.
r			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	FAST1A*	TO-GIVE1A^*
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*		TO-GIVE1A^*
m			[MG]	ich	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The table was a teacher's desk, but I didn't care.
r		TEACHER2	TABLE1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST^
l		TEACHER2	TABLE1*			$GEST^
m		lehrertisch			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r			OR1*	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1
l					TO-CHANGE2C^
m			oder		[MG]	beruf	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	UNWED1	THROUGH1B*	I1
l					UNWED1	THROUGH1B*
m				ich	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
r	WHATEVER3*	FOR1	YEAR1B*	I1*	READY2A*	I2	OKAY1A
l					READY2A*
m	egal	für	drei jahre		bereit		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many times I travelled? I have to think about it for a second.
r				I1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r			$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	I1	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m							erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B	LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
l	BEFOREHAND2*		LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
m	vorher	noch nicht	wie		überleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have proposed to wait a bit longer.
r		$INDEX1	$INDEX1*	I1*	FOR2*	POLITICS1*	TO-BELONG1^
l						POLITICS1*
m					für	politik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the wall/
r			$INDEX1	I1*	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m				zu	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	ALREADY1A*	HERE1	PROCEEDING2^	I1*	LAST1B*	I1	IS2
l	ALREADY1A*		PROCEEDING2^
m		aber		war	letzte mal		war dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like.
r				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^
l				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST^
m				ich		weiß es	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That turned out well.
r				I1*	TO-SAY1	$GEST^	GOOD1*
l						$GEST^	GOOD1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t been there and seen it yet myself.
r				I1*	ONCE1B	THERE1*	TO-SEE1*
l
m					einmal		gese{hen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r	$GEST^*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WANT1B*	TIME7B	TO-LIKE4
l	$GEST^*	I2*	$GEST^			TIME7B
m	aber		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit	möchte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
r	WALL4*	RATHER1	TO-THINK1B	I1*	MY1	OPINION1A	BACK2
l							BACK2
m		lieber	denke		meine	meinung	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know you always have to consider both sides.
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS3*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE-THIS3*
m					[MG]		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r			MOUTH1A^	I1*	BUT1*	SELF1A	I1
l
m					aber	selbst	noch nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r		I1	$INDEX1*	I1*	VERY6*	$INDEX1*	I2*
l			$PROD
m					[MG]		ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
r	I2*	$INDEX2	$GEST-DECLINE1^*	I1*	INTEREST1B*	NOT1*	I2*
l			$GEST-DECLINE1^*			NOT1*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	EAST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^
l		EXAMPLE1*				TO-DRIVE3*
m		zum beispiel	ost		besuchen		ein tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I didn’t care, I didn’t comment on it.
r		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-MAKE2*	TO-BE-SILENT3	TO-LET1
l		I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*		TO-LET1
m		[MG]				[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is why I won’t comment on it any more.
r				I1*	MUST1*	TO-BE-SILENT3	DONE4
l				I1*			DONE4
m				aber	muss	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*	QUESTION1	YOU1	CHILD2*
l
m				ich	frage		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	MEANING3*	MAN5B*	$INDEX1	I1*	CAN1*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A
l
m	bedeutet	mann		ich	kann nicht	zusammen	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I personally don’t really like artificial insemination.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-OFF^
m		aber	[MG]	für mich	ni{cht} schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	DREAM1*	TO-WISH2A*	CHILD2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		aber	wenn	ich	traum	wünsch	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can never know whether everything will work out well.
r	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*	CAN1*	TO-SAY1^
l		LONG-TIME4B^*			CAN1*
m	leben	länger			konnte nicht	wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r	NONE3*	DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		DOCTOR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	kein	doktor	woher soll ich das wissen		ich habe keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r				I1*	QUOTATION-MARKS1	I1	IF-OR-WHEN1A
l					QUOTATION-MARKS1
m				[MG]		wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1	COUPLE1	I1*	UNIVERSITY2*	TO-LEARN5*	TO-TEACH1*
l		INTERPRETER1	COUPLE1			TO-LEARN5*
m	da	dolmetscher	[MG]		u{niversität}	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I certainly would be thrilled by it.
r				I1*	$INDEX1	I1	CERTAIN2
l							CERTAIN2
m				[MG]		bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE2	$GEST-OFF^	I1*	ENGLAND4	GOOD1	TO-SPEAK5A
l		EXAMPLE2	$GEST-OFF^
m		zum beispiel		wenn	englisch	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r				I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*
l					CAN2B*	FURTHER1A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*
l		CAN2B*	FURTHER1A*		$PROD		DONE4*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*	I1*	TO-POINT-AT1*	I1*	NOT3A*
l		PIECE-OF-EVIDENCE1*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	TO-POINT-AT1*	I1*	TO-POINT-AT1*	I1*	NOT3A*	HERE1*	TO-POINT-AT1*
l
m	…						nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I just don’t understand that.
r				I1*	SELF1A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich	selbst	nicht verstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r			$INDEX1	I1*	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But why doesn’t it work out for us Deaf people?
r				I1*	DEAF1A*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				aber	gehörlose		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But why doesn’t it work out for us Deaf people?
r		I1*	DEAF1A*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		aber	gehörlose		warum nicht		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But why doesn’t it work out for us Deaf people?
r	DEAF1A*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gehörlose		warum nicht		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r				I1*	HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*
m					menschen	leben	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
r				I1*	DEAF1A*	AREA1D^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				I1*		AREA1D^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There’s a new one built before you even know it.
r	I1	TO-LOOK1*	ONLY2A	I1*	WEIRD1*	$INDEX1	TO-PRAY1B^*
l					WEIRD1*		TO-PRAY1B^*
m	ich	sehe	nur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
r				I1*	OUR1A*	I1*	WHY10A
l				I1*		I1*	WHY10A
m					für uns		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
r		I1*	OUR1A*	I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l		I1*		I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*
m			für uns		warum	kann nicht verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
r	I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		warum	kann nicht verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r			ACTIVE1^	I1*	OLD2C*	CAN1*	$INDEX1*
l			ACTIVE1^	I1*	OLD2C*
m			aber	ich bin	schon alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	THEN1A*
l				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
m				ich nicht	aber	ich	werde bald
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
r		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	THEN1A*	$NAME	$NAME
l		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*		$NAME	$NAME
m		ich nicht	aber	ich	werde bald	#x	#x
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
r				I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*
l				I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*
m				ich	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
r		I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
l		I1*	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
m		ich	??				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
r	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
l	ACTIVE1*	I1*	ACTIVE2*	I1*	$PROD
m	??				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll rather keep calm.
r				I1*	DONT-WANT1*	I1*	WELL1*
l				I1*		I1*	WELL1*
m				ich	will nicht		wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll rather keep calm.
r		I1*	DONT-WANT1*	I1*	WELL1*	MY1*	TO-CALM3
l		I1*		I1*	WELL1*	MY1*	TO-CALM3
m		ich	will nicht		wohl		ruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll rather keep calm.
r	WELL1*	MY1*	TO-CALM3	I1*
l	WELL1*	MY1*	TO-CALM3	I1*
m	wohl		ruhig	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I need interpreters.
r				I1*	TO-NEED1*	INTERPRETER1	$PROD
l						INTERPRETER1	$PROD
m				ich	brauche	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I take an interpreter.
r			INTERPRETER1*	I1*	WITH1A*	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l			INTERPRETER1*			$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m			dolme{tscher}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also have interpreters there.
r				I1*	$PROD	INTERPRETER1*
l					$PROD	INTERPRETER1*
m						dolm{etscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r	LIKE7A*	CONTENT3	TASK1B*	I1*	TO-MAKE1	MY1	$PROD
l		CONTENT3	TASK1B*		TO-MAKE1		$PROD
m	wie		aufgabe		was arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*	I1*	TO-WORK1*	$INDEX1	FOR1*
l	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*		TO-WORK1*
m	[MG]		aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know whether I have to finish or deliver something.
r	MUST1	TO-DELIVER1B	MUST1*	I1*	TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1	I-SEE1
l		TO-DELIVER1B			TO-SIGN-A-FORM1B^	TO-REGISTER1
m	muss	lieferung	muss	ich	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The interpreters poses a huge advantage for me.
r	$INDEX1	$INDEX1	ADVANTAGE2*	I1*
l
m	…	[MG]	vorteil	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Think about it: communication is so important.
r	EYE1^	I1	COMMUNICATION1A	I1*	IMPORTANT1*
l			COMMUNICATION1A		IMPORTANT1*
m	überleg mal		kommunikation	ist sehr	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ve never been there.
r		$INDEX1	WAS1	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*	$INDEX1
l
m					ich war	erlebt noch nie	in amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ve never been there.
r	$INDEX1	WAS1	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*	$INDEX1	APPROXIMATELY2^*
l							APPROXIMATELY2^*
m				ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r				I1*	EASY-OR-LIGHT1*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^
l				I1*	EASY-OR-LIGHT1*		$GEST^
m				für mich	leicht	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	TO-MEET2B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	I1*
l	TO-MEET2B*
m			[MG]	[MG]		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*	DEAF1A*	I1
l
m	[MG]		weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	I1	HERE1*	$GEST^	I1*		TO-MEET2B*	I1
l			$GEST^	$INDEX1	YOU1*	TO-MEET2B*
m	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I have to write things down.
r	$INDEX2	I1	SOMETIMES2*	I1*	PAPER1*	I1	TO-WRITE1B*
l			SOMETIMES2*		PAPER1*
m			manchmal		papier		aufschreiben aufschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My company was pretty small; we were about 30 people.
r				I1*	$INDEX4*	SMALL11*	I1
l						SMALL11*
m				firma		klein	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 6,000 people work in my company.
r		$ORAL^	IN-CONTAINED2	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-THOUSAND1
l		$ORAL^	IN-CONTAINED2		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m		aber	in		sechstausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
r				I1*	$GEST^	I1	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m						warum	duisburg mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r				I1*	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^
l						TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^
m					immer	betriebsversammlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	SELF1A*	I1	SELF1A	I1*	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m	aber		selbst		vergessen		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	SELF1A	I1*	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1
l						LETTER-MAIL1A*
m	selbst		vergessen		bekommen	brief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I knew it was impossible.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I knew it was impossible.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$INDEX1*	$GEST^*
l						$GEST^*
m						unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also tried to reach someone by sending them messages.
r	TO-TRY1*	I1	MOBILE2	I1*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m	versucht		handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	I1	MOBILE-TYPING1	$INDEX1	I1*	YES3A*	WORD2	I1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
r			TO-SIGN1A	I1*	TO-LOOK3*	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN4B:5
l			TO-SIGN1A				$NUM-TEEN4B:5
m			[MG]				fünfzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	TO-LIKE4	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m					möchte	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r	ON-PERSON1	INTERPRETER1	$PROD	I1*	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^
l		INTERPRETER1	$PROD			$GEST-OFF^
m	…	dolmetscher			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r	$INDEX1	CAN1*	MUST1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m	…	kann n{icht}		ich	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I1*	PAST1^*	I1	HOUSE1B*
l							HOUSE1B*
m					gewesen		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1	I1*	TO-SAY2B*	$INDEX1	HOUSE1A*
l		HOUSE1A*					HOUSE1A*
m	selbst	hausarzt			gesagt		hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1	I1*	TO-INTRODUCE5*	$INDEX1
l					TO-INTRODUCE5*
m	kennen	mein{e} frau			vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	BUT1*	FUTURE1B	$GEST^	I1*	MUST1	DIFFERENT2	NEW4A*
l			$GEST^			DIFFERENT2
m		zukunft			muss	andere	neue
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	WHAT1A^	WELL1*	BAD-OR-STALE2*
l					WHAT1A^	WELL1*	BAD-OR-STALE2*
m			wenn		plötzlich	nicht gut schlecht	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	REALLY1*	I1	PLAN2	I1*	TO-GO-THERE1*	PHYSICIAN1*
l			PLAN2			PHYSICIAN1*
m	wollte		planung			arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B
l		$GEST-OFF^		I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B
m	w{enn}		wenn		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*
l	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^				THEN6*
m	krank	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
r	$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l		EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
r	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*	MAN7B*	ON-PERSON1	I1*
l	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*
m	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]		mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r	I1*	MAN7B*	ON-PERSON1	I1*	MOST1B	HOSPITAL1A*
l						HOSPITAL1A*
m		mann			meist{ens}	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I told her, “No, be quiet.
r				I1*	NO2B	QUIET1	MUST1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That surprised me.
r				I1*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Ok, I just threw that in there.
r		$GEST-OFF^	OKAY1A	I1*	THROUGH1A	I1
l		$GEST-OFF^			THROUGH1A
m		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's a funny joke.
r				I1*	FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1
l					FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1
m					lustig		witz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought it was funny.
r				I1*	FUNNY1*	WHAT1B*	$INDEX1
l					FUNNY1*	WHAT1B*
m					lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I really laughed at that.
r			TO-LAUGH2	I1*
l			TO-LAUGH2
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	EXAMPLE1	FUTURE2*	CLOTHES1A*	I1*	COLD1	I1*	JACKET1
l	EXAMPLE1		CLOTHES1A*		COLD1		JACKET1
m		zukunft			[LM:brr]		jacke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r	CLOTHES1A*	I1*	COLD1	I1*	JACKET1	COLD1	WINTER1*
l	CLOTHES1A*		COLD1		JACKET1	COLD1	WINTER1*
m			[LM:brr]		jacke		winter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r				I1*	$GEST-OFF^	I1*	FUTURE2*
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r		I1*	$GEST-OFF^	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A	FUTURE2*
l			$GEST-OFF^
m							zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I look at it and think to myself, “That's not bad”.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	ALSO1A*	NOT3B*
l							NOT3B*
m						auch	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I wanted to add something to the beauty pageant.
r			$INDEX1*	I1*	COHERENCE1A	$GEST^
l					COHERENCE1A	$GEST^
m					misswahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY3*	WAS1*	I1*
l	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY3*
m	wahl	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought that was strange and told them that/
r			$GEST-OFF^*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l			$GEST-OFF^*
m					gesagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r				I1*	RESULT1*	ONLY2A	FEELING1
l					RESULT1*		FEELING1
m						nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that it's just not the best experience there.
r		I2*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	TO-SAY1	NO1B
l
m			erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
r	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*	I1*
l			BEEN1*
m	mein	erfahrung	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh god, I can’t even imagine that.
r			$GEST^
l			$GEST^	I1*	CAN1*	IMAGINATION3	I1
m					kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve already accepted it.
r				I1*	TO-ACCEPT1*	REASON4B*
l					TO-ACCEPT1*	REASON4B*
m					akzept{iert}	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can understand that.
r			CAN2B	I1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l			CAN2B
m			kann		verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r				I1*	THEN1A	IMPORTANT1*	I1
l						IMPORTANT1*
m						wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r			CAN1^				MAYBE1*
l		TO-LET-KNOW1A		I1*	QUESTION1*	$INDEX1*	MAYBE1*
m					fra{gen}	[MG]	vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can talk to her about your questions in the future.
r	MORE1	TALK2A	ALSO1A	I1*
l		TALK2A
m	mehr		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I exaggerated with the scar.
r				I1*	$PROD
l					$PROD	TO-EXAGGERATE1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r					THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD
l			CLEAR1A^*	I1*	THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD
m						bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Um, I have a question for you.
r			$GEST-TO-PONDER1^	I1*	QUESTION1
l
m					fra{ge}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I still have the card for that.
r			CARD1D	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l		PRESENT-OR-HERE1	CARD1D
m		da	karte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I can give mine back.
r			MEANING1			$GEST-OFF^
l				I1*	TO-THROW1^	$GEST-OFF^	BACK1A*
m			bedeutet		[MG]		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now I’m making an exception for the group.
r	GROUP1A
l	GROUP1A	I1	TO-FIND1C^	I1*	TO-LET1^*	I1
m	…		ausnahme		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I always buy the ones by Pur.
r
l				I1*	$ALPHA1:P-U-R	I1
m					pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I saw it in the leaflet.
r				I1*	TO-SPOT1^	TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
l						TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d have done the same thing.
r
l				I1*	WAS1*	ALSO1A
m					wäre	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I/
r				I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r
l				I1*	GOOD1*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m					[MG]	mei{n}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r				I1*	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m					darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes.
r
l			YES1A	I1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought/
r
l				I1*	TO-THINK1B
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, then I prefer the first one.
r
l				I1*	RATHER1	$INDEX2*
m					lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r			OR1*	I1*	ALREADY1A		GO-HOME1*
l					ALREADY1A	TO-PICK-UP1
m			oder	ich	schon	abholen	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And then we‘re off to Frankfurt to pick up #Name4.
r		THEN1A	TO-DEPART2*	I1*	$PROD	$INDEX1	FRANKFURT1
l					$PROD		FRANKFURT1
m		dann					frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r			I2*	I1*	WHATEVER3*	CARELESS3B*
l						CARELESS3B*
m				mir	egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll go shopping in the Sauerland.
r				I1*	IN1*	SAUERLAND1	TO-SHOP1
l							TO-SHOP1
m					in	sauerlan{d}	einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we shop in Essen already, I have to carry all of that around.
r	IF-OR-WHEN1A*	ESSEN-CITY1	MEANING1	I1*	TO-CARRY4*
l					TO-CARRY4*
m	wenn	essen	bedeutet	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll shop in the Sauerland.
r				I1*	NO2B	SOUR1	$INDEX1
l
m				i{ch}		sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can keep up on Facebook.
r				I1*	MEANING1	WE1A*	$ALPHA1:F
l
m					bedeutet	w{ir}	facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have a cooler bag.
r				I1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	SQUARE3B^*
l							SQUARE3B^*
m				ich	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have one of those, too.
r
l			YES2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*	I1*
m			[MG]		da	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have two of them.
r				I1*	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE3B^*	I1*
l						SQUARE3B^*
m					da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have one of those, too.
r
l	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		da	auch		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I have two of them.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE3B^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PIECE3	I1
l			SQUARE3B^*
m		da		[MG]	zwei	stück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r			THIS2*	I1*	NORWAY1	THERE1*	I1
l
m					norwegen		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Food is expensive.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	EXPENSIVE1*	I1*
l			$INDEX1
m		[MG]	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r				I1*	NO1B
l						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1
m						anmel{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s why we bought such a huge bulk before.
r			THEREFORE1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WE1A*	TO-BUY1A*
l			THEREFORE1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BUY1A*
m			darum	[MG]	[MG]		kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We took a bulk of ready meatballs.
r				I1*	MOUNTAIN1A^*	$INDEX1*	TO-FORM2^
l							TO-FORM2^
m						hackfleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
r	I1	SOMEHOW2*	NEED1	I1*	THEN1B*		TO-SHOP1*
l		SOMEHOW2*				TO1^*	TO-SHOP1*
m		[MG]	[MG]				einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, I bought chocolate in Germany and took it with me.
r			CHOCOLATE2	I1*	GERMAN1*	TO-BUY1A*	TO-BRING-ALONG1*
l			CHOCOLATE2				TO-BRING-ALONG1*
m			schokolade		deutsch{land}	kaufen	mit{bringen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I needed something specific, I bought it there.
r				I1*	SOMEHOW2*		NEED1
l					SOMEHOW2*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r
l			CLEAR1A*	I1*	MUST1	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*
m			[MG]		muss	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r					DIFFERENT2
l	MUST1	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*	DIFFERENT2	MUST1	I2
m	muss	ich	[MG]		an{ders}	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love crisp bread.
r				I1*		$PROD
l					$ALPHA1:K	$PROD	I1*
m					knäckebrot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	I1*	CAN1	HOW-QUESTION1*	CAN1
m	ich		kann	ich	kann	[MG]	ich kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love crisp bread.
r	I1*		$PROD
l		$ALPHA1:K	$PROD	I1*	LOVE1A
m		knäckebrot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r					TO-FOREGO-STH1	USUAL1*
l	NOT3A*	CAN1^*	MEANING1	I1*	TO-FOREGO-STH1	USUAL1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
m	[MG]	schon klar	bedeutet	ich	verzichte	normal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*	USUAL1	I1*
l			USUAL1
m	essen	doch	normal	ich auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r					REGULAR4B
l				I1*	REGULAR4B	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
m					stamm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the group I will adapt then and eat the noodles, too.
r	TO-ADJUST1	USUAL1	NOODLES6
l	TO-ADJUST1	USUAL1	NOODLES6	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
m	anpass	norm{al}	nu{del}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r		EVENING2*	TO-JOG1*			YES1A*	TO-WANT7
l			TO-JOG1*	I1*	TO-COME-PASS1^*
m		abend					will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care which noodles we’re having.
r					NOODLES6*	WHATEVER3*
l			MEANING1*	I1*	NOODLES6*	WHATEVER3*
m			bedeut	[MG]		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love spaghetti, though.
r
l				I1*	BUT1	I1*	SELF1A
m					aber	ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love spaghetti, though.
r						NOODLES1B*	$PROD
l		I1*	BUT1	I1*	SELF1A	NOODLES1B*	$PROD
m			aber	ich	selbst	spaghetti	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r
l	$ALPHA1:F	HELIX1^*	MOST1A	I1*	$ALPHA1:F	HELIX1^*	ALSO1A
m	fus{illi}		meisten		fusilli		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I do eat them.
r				I1*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m				doch doch	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I feel so-so about them.
r
l				I1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it doesn’t matter.
r			$INDEX1	I1*	WHATEVER3*
l
m			[MG]	ich	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care about the kind of pasta.
r	NOODLES2*	I1	WHATEVER3*	I1*	NOODLES2*	THIS-AND-THAT2	WHATEVER3*
l	NOODLES2*				NOODLES2*	THIS-AND-THAT2
m	nudel	ich	ich	ich	nudel	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m open to everything there, too.
r				I1*	OPEN1
l					OPEN1
m				offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But the noodles that I like are/
r				I1*		NOODLES3A*	$GEST-TO-PONDER1^
l			BUT1		TO-TASTE2*	NOODLES3A*
m			aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, not those, spaghetti!
r			NOODLES1A
l		$ALPHA1:M	NOODLES1A	I1*	NOT3A*
m		spätzle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I feel like they both taste the same.
r					FEELING3^*
l				I1*	FEELING3^*	TO-TASTE1A	TO-TASTE2*
m				ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland.
r		I1	AT-HOME1B	I1*	SOUR1*	I2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
l			AT-HOME1B				TO-ROAST-OR-TO-FRY1
m			zu hause		sauerland		braten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to always do it like that.
r	LIKE-THIS1A*	I1	TO-MAKE1*	I1*
l	LIKE-THIS1A*
m	so		mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then, secondly, I thought/
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	ALSO1A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	DAY1A	I1*	TO-THINK1A*	EASY1	I1*
l			DAY1A			EASY1
m		ersten	tag	ich		einfach	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r	I1*	TO-THINK1A*	EASY1	I1*	AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
l			EASY1		AT-HOME1B	ALREADY1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
m	ich		einfach	ich		schon	braten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One of us will write it.
r					WITH2*
l			YOU1	I1*
m			du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know where.
r						WHERE1A*
l				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHERE1A*
m					weiß	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that.
r
l				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m				ich	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I need to check out the menu.
r							$INDEX2
l			BUT1*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-EAT-OR-FOOD1^*
m			aber	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	INTERNET1A	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F
l					INTERNET1A	TO-REGISTER1*
m							facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s difficult in that way.
r					PERSON1	HEAVY1B
l				I1*		HEAVY1B
m						schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
r			MUSHROOM2A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
l			MUSHROOM2A*			CAN2A	$ORAL^
m			pilz			kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Broccoli/
r			$ALPHA1:B*	I1*	$INDEX1
l
m			brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r	CAN1*	$PROD	CAN2A*		$PROD		$PROD
l		$PROD	CAN2A*	I1*	$PROD	I1*	$PROD
m	ich kann		kann		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r	CAN2A*		$PROD		$PROD
l	CAN2A*	I1*	$PROD	I1*	$PROD	TASTY4*
m	kann		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
r					MEAT1A	THROUGH1A	TO-LET1^*
l	$GEST-OFF^*	MEANING1*	USELESS1	I1*	MEAT1A	THROUGH1A
m	[MG]	bedeut	sinnlos	ob [MG] nur	fleisch	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a lot for me.
r					VERY6
l				I1*
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r		WHITE2A	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*
l			CABBAGE1*			TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		weißkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1*	$INDEX1*	TO-PUT-LOCATION1^*
l			TO-PUT-FROM-TO1A^*			TO-PUT-LOCATION1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m going to eat only vegetables before the trip.
r		ALREADY1A				VEGETABLE1*	THROUGH1A*
l	I2	ALREADY1A	BEFOREHAND1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	VEGETABLE1*	THROUGH1A*
m		schon				gemüse	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r			$INDEX1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	I2*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m					da		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
r	HENCE1	$GEST-OFF^*	HENCE1*	I1*	TO-THINK1B	POTATO3B	TO-PART-TO-CHOP1^*
l	HENCE1		HENCE1*			POTATO3B	TO-PART-TO-CHOP1^*
m	deshalb		deshalb			kartoffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
r				I1*	NORWAY1	THERE1*	WE1A*
l
m					norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*
l					$GEST-OFF^*
m			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’ll be a lot.
r				I1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I hate technology; I‘d rather take less stuff with us.
r		ELECTRIC1*	TO-HATE1*			LITTLE-BIT7B
l		ELECTRIC1*	TO-HATE1*	I1*	TO-LIKE2	LITTLE-BIT7B	NOT3B*
m		elektro			[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mh, I have to ask him.
r
l				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	THEN1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mh, I have to ask him.
r
l		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	THEN1B*	QUESTION1*	$INDEX1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r
l	BEEN1	GOOD1*	BUT1	I1*	MOVIE1	A-MOMENT-AGO2*	BIT1A*
m			aber		film	eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means I can take the camera and two lenses.
r					CAMERA5*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			MEANING1	I1*		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2
m			bedeutet		kamera	mitnehmen	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Mine can zoom up to 55, that’s it.
r				I1*	UNTIL1	$NUM-DOUBLE1A:5	SMALL2*
l
m					bis	fünf{und}fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are three, a wide-angle lens, a telephoto lens and a zoom lens.
r							PERSPECTIVE1B^
l				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	EYE1^*	PERSPECTIVE1B^
m					drei	fisheye
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I/
r				I1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means we’ll take that camera with us.
r					TO-BRING-ALONG1*		TO-BRING-ALONG2*
l			MEANING1	I1*	TO-BRING-ALONG1*	YES1A*	TO-BRING-ALONG2*
m			bedeutet		mit		mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If he says no, I can bring mine.
r	I1	TO-BRING-ALONG2*	CAN1	I1*	$GEST-OFF^*
l		TO-BRING-ALONG2*
m	ich	mitbringen	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I won’t take the camera whilst skiing.
r					SKI1*
l			BUT1*	I1*	SKI1*	I1*	CAMERA5*
m			aber	ich	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I won’t take the camera whilst skiing.
r			SKI1*
l	BUT1*	I1*	SKI1*	I1*	CAMERA5*
m	aber	ich	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r		NOT3B			SKI1*
l	I1	NOT3B	OTHERWISE1*	I1*	SKI1*	I1*	TO-FALL2B*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r			SKI1*
l	OTHERWISE1*	I1*	SKI1*	I1*	TO-FALL2B*
m	…	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nope, not going to do that again, I swear.
r				I1*	NO2B	NOW3*	NONE2
l
m							kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r	IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1
l
m	wenn	notfall		ich	kann	[MG]	sonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If that works well, everything’s good and I can ski.
r			GOOD1*		CAN2A
l		SUCCESS1*	GOOD1*	I1*	CAN2A
m					kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m sort of a beginner.
r						BEGINNING1A
l				I1*	OWN1C	BEGINNING1A
m					eigen	anfänger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If it goes well, I can ski there.
r	IT-WORKS-OUT1
l	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*	YES1A	I1*	TO-DRIBBLE1^*
m	klappt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s good, I like strong legs.
r	GOOD1*	LEG1A*	FORCE1A		GLADLY1*
l			FORCE1A	I1*
m	gut	bein	kraft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know that I think sauna and fitness are good.
r					TO-SIGN1C^*	FITNESS1*	SAUNA2*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	TO-SIGN1C^*	FITNESS1*	SAUNA2*
m			weiß		[MG]	fitness	sau{na}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I seriously do fitness.
r						SOLID1B^*
l				I1*	SERIOUS1A	SOLID1B^*
m				ich	ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or you can go try out the fitness room.
r			OR1*	I1*	$INDEX1*	FITNESS1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l						FITNESS1*
m			oder			fitness	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
r	I1	TO-THINK1B	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A	I1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT3*
l			TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A		TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*
m		dachte	aus			leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was also surprised that that’s how it was in France.
r				I1*	TO-LOOK2*	WEIRD2	FRANCE2*
l
m					[MG]	[MG]	frankreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m all for it.
r
l				I1*	FOR1*	I1
m					dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m all for it.
r
l				I1*	FOR1*
m				ich	dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	MUST1	NAKED2	ALL1A^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*
l		NAKED2			$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*
m	muss	nackt	wir		acht	kalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I wouldn’t care.
r			$GEST^	I1*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
l			$GEST^
m			[MG]	mir	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know #Name1 that well.
r					$NAME
l				I1*	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	PERSON1
m					#name1	kenn nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
r				I1*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*
l							LIKE4A*
m					[MG]	da	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I feel the same way.
r							FEELING3*
l				I1*	ALSO1A	I1	FEELING3*
m					auch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I’ll stay outside.
r					$PROD	ANYWAY1*
l				I1*	$PROD	ANYWAY1*
m						sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could also go swimming, do the crawl and swim some laps.
r					TO-SWIM1*	TO-SWIM-THE-CRAWL1*	BACK-AND-FORTH1
l				I1*	TO-SWIM1*		BACK-AND-FORTH1
m					schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everyone will look over my shoulder.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l	ANYWAY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD	I1*	ANYWAY1*
m		[MG]			sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not drive.
r
l				I1*	NO1B*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I almost had an accident, I was really lucky then.
r					ALMOST4	ACCIDENT2B*
l				I1*	ALMOST4	ACCIDENT2B*	I2
m					fast		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I almost had an accident, I was really lucky then.
r			LUCK2*		$GEST-OFF^*
l	I2	TO-MEANDER1^*	LUCK2*	I1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		glück glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m experienced with my boyfriend’s camper van.
r			CAMPING-VAN1*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l	I1	LIFE-PARTNER1	CAMPING-VAN1*	I1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m		[MG]	wohnmobil			erfahrungen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, you three will drive.
r							$GEST-OFF^*
l				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YES1A	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway/
r		NORWAY1	THERE1	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I had no problem going downhill.
r				I1*	ONLY2B*	DOWNWARDS1*	NOT5*
l							NOT5*
m				ich	nur	[MG]	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I did that for the first time, it was very urgent.
r				I1*	FIRST-TIME3A*	WITH1A	$PROD
l							$PROD
m					erst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r				I1*	SOUR1*	$INDEX1*	MUST1*
l
m					sauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r	MUST1*	SNOW1	OFTEN1B	I1*	$PROD	SUCCESS1*
l		SNOW1			$PROD
m		schnee			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no contract.
r				I1*	CONTRACT1A	NONE8*
l					CONTRACT1A
m					vertrag	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r					$PROD	TO-SWAP5*
l				I1*	$PROD	TO-SWAP5*	NO3B^*
m						wechsel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, I can’t do that.
r
l			NO1B	I1*	CAN1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I protested and told him I really didn’t want to.
r
l	I1	HOW-COME1*	REALLY1	I1*	DONT-WANT1*
m		[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I accepted then.
r				I1*	WHERE-TO2	TO-BEAR1A	OKAY1A
l
m				wohin		[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	AMERICA1	TO-LOSE2		I1*
l	AMERICA1	TO-LOSE2	$INDEX2
m	amerika	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r				I1*	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A*
l
m				ich			glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
r				I1*	TO-LOOK-AT3*	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I could go on.
r				I1*	MAIN1A^	MORE1*	TO-LIST1B*
l							TO-LIST1B*
m					noch	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r				I1*	DRUNK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	I1*	DRUNK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	DRUNK1	I2	$PROD
l							$PROD
m		[MG]	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r	DRUNK1	I2	$PROD	I1*	$PROD	$PROD	NOTHING1B
l			$PROD		$PROD	$PROD	NOTHING1B
m	…		[MG]		[MG]	schaff	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got along well with my sister.
r				I1*	SISTER1A	BOTH2A*	$GEST-OFF^
l					SISTER1A		$GEST-OFF^
m					schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Someday I went to school, no, first to kindergarten.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	FIRST-OF-ALL1A	I1*	TO-JOIN1A*
l		KINDERGARTEN1A*			TO-JOIN1A*
m	kindergarten		erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Well, I had to go through with it.
r		I1	TO-ACCEPT-STH3A	I1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Friends are very important to me.
r			FRIEND3*	I1*	ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
l			FRIEND3*		ALSO1A*	IMPORTANT1	$GEST^
m			freunde	für mich	auch	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f With our children and their two little ones we communicate in sign language, too.
r	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL3*	I1*	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
l		$INDEX1*			TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
m	kinder	zwei	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I can just say that I can't hear anything.
r				I1*	CAN1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]	kann nicht	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Same with me.
r
l			EQUAL8*	I1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Exactly the same.
r
l			EQUAL8*	I1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Exactly the same.
r
l			EQUAL8*	I1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r	CHAMBER1A*		FAR1*	I1*	TO-HEAR1	I1	$GEST-OFF^*
l	CHAMBER1A*	$INDEX1*					$GEST-OFF^*
m	zimmer zimmer		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
r	TO-VIBRATE3^*	$INDEX1*	ABOVE2	I1*			BONKERS1
l	TO-VIBRATE3^*				$INDEX1*	OPEN-DOOR2*
m	[MG]					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I just really think it's amazing.
r				I1*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We lived in a house.
r		I1	HOUSE1B*	I1*
l			HOUSE1B*
m			haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Well, well, how about that!
r				I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Some people are scared of the dogs, others are not.
r		UNTIL-NOW1^*	EXAMPLE1	I1*	$INDEX1*	DOG3*	FEAR2*
l			EXAMPLE1			DOG3*	FEAR2*
m			zum {beispiel}				angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was a hairline crack in the building.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	HIGH2^*
l							HIGH2^*
m					weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*	HERE1
l						TO-DRIVE3*
m			stimmt		deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1	EUROPE1B	I1*
l
m	spre{chen}	über	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
r				I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m						[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh right, my topic is the CI.
r	I1*	CI1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m			[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r				I1*	TO-SAY2A*	I2	YOU1
l
m				hab	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know, I/
r	I2	$INDEX1	$GEST^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They then negotiated so both sides would disarm.
r		EQUAL8^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$INDEX1	OFF2*	$INDEX1
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1A				$INDEX1
m		be{ide}	handel			ab ab	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, that didn’t pay off, if you ask me.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	TO-BE-WORTHWHILE2	I1*	NOT3B*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B*
m			lohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The signs should remain as they are.
r			$INDEX1	I1*	RATHER1	TO-SIGN1A	TO-STAY2*
l						TO-SIGN1A	TO-STAY2*
m					lieber		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I/
r				I1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
r	$INDEX1	DIFFERENT2	CRISIS1*	I1*	TO-SAY1	EASY2*	MUDDLED1
l		DIFFERENT2	CRISIS1*				MUDDLED1
m		ander	kri{se}			einf{ach}	durcheinander
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I was in school in Brunswick.
r				I1*	SCHOOL1C*	BROWN32*	I1*
l						BROWN32*
m					schule	braunschweig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I was in school in Brunswick.
r	I1*	SCHOOL1C*	BROWN32*	I1*	SCHOOL1C*	ATTENTION1A^*
l			BROWN32*			ATTENTION1A^*
m		schule	braunschweig			braun{schweig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 19/
r		$NUM-HUNDREDS1:4	TO-DISMISS1*	I1*
l			TO-DISMISS1*
m		neunzehnhundert	entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
r	HEAVY1C	HEARING1A*	HEARING-AID1*	I1*	WEIRD2	I1*
l	HEAVY1C
m	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
r	HEARING-AID1*	I1*	WEIRD2	I1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A lot had been rebuilt already.
r		ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1	I1*	TO-VISIT1
l		ALREADY3*	TO-RECONSTRUCT1
m		schon	umbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was all being improved for the hard of hearing.
r	HEAVY1C	HEARING1A^	$PROD	I1*	$INDEX1
l	HEAVY1C		$PROD
m	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
r	CI1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*
l
m			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m More then 200 were at our institution.
r				I1*	CLASS1	$INDEX1	BODY1^
l					CLASS1		BODY1^
m							heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m As I said, there were 280.
r				I1*	TO-TELL4	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:8d*
l							$NUM-TENS2A:8d*
m						zweihundertachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’d say it was 60 hard of hearing on average.
r				I1*	AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*	HEAVY1C*
l					AVERAGE1A	$NUM-TENS2A:6d*
m					durchschnitt	sechzig	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It went extremely fast.
r				I1*	$GEST-OFF^	FAST3A
l					$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I left school in 1956.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS1:5	I1*	TO-DISMISS1	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d			TO-DISMISS1
m	neunzehnhundertsechsundfünfzig				entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That was four or five years ago.
r				I1*	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1
l
m				vor	vier jahr	fünf jahr	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, I understand.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1
l
m					versteh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r			TO-SAY1*	I1*	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m			[MG]		ab	acht	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, as I said, from eight to ten years on, it’s okay.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	I1*	TO-SAY1*	OFF2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10				$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	acht	bis	zehn	ich	sage	ab	acht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m When I left school it was 60 people already and becoming worse.
r				I1*	SCHOOL1D	TO-DISMISS1*	$INDEX1
l						TO-DISMISS1*
m						entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r				I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1*
l					TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		TO-DISMISS1*
m					[MG]		ent{lassen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m After I left, they continued constructing the new buildings.
r		I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		TO-DISMISS1*	ALREADY1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			[MG]		ent{lassen}	schon	bau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only after I had left school it became really beautiful.
r				I1*	TO-DISMISS1*	BEAUTIFUL3*	YOU-PLURAL1A*
l					TO-DISMISS1*
m					entlass	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r				I1*	TO-EXPLAIN1*	I2	BIT4
l					TO-EXPLAIN1*
m						ich	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r			BEEN2	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*
l			BEEN2		$PROD
m			gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
r	BEEN2	I1*	$PROD	I1*	ATTENTION1A^*	NOT1*
l	BEEN2		$PROD			NOT1*
m	gewesen					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	CLOSE-BY1^*	LOUD1A*	LIKE4B*	I1*	OR1*	HIGH6	$PROD
l			LIKE4B*		OR1*		$PROD
m		laut	wie	ja	oder	hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r	HEARING-AID2*	TO-MAKE3	NOT3B	I1*
l		TO-MAKE3	NOT3B
m		mach	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father hated deaf people.
r	MOUSTACHE7^*	TO-HATE1*	DEAF1A	I1*
l		TO-HATE1*
m	vater	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*
l							WHATEVER3*
m			[MG]		e{gal}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l					WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		e{gal}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r				I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r		I1*	TODAY1*	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*
l						TRAFFIC1A
m			[MG]			verkehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	I1*	TODAY1*	TRAFFIC1A	I1*	$INDEX1	MORE3*	TO-SPEAK1A
l			TRAFFIC1A
m	…		verkehr			me{hr} mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m			kenn		??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
r	$NAME	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	I1*	$INDEX1
l	$NAME
m	…		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I have no idea. I really don’t know.
r				I1*	NOTION1*	I1	NOTION1
l
m				keine ahnung keine ahnung	keine ahnung		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t/
r				I1*	I2*
l
m				ich	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I have no idea. I really don’t know.
r	NOTION1*	I1	NOTION1	I1*
l
m	keine ahnung		keine ahnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	$INDEX1	DIFFERENT3*	TO-SAY2A	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SPEAK1A	I1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1
l		$GEST-OFF^				NOT1
m	[MG]		[MG]	ich	versteh	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are simply not being employed.
r				I1*	I2	TO-TAKE1A	TO-WORK1*
l						TO-TAKE1A	TO-WORK1*
m						nimm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r				I1*	LUCK1	YOU1	I1
l					LUCK1
m				[MG]	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r	TO-CLAP1*	$INDEX1	TO-BUY2	I1*		$GEST^
l	TO-CLAP1*				COME-HERE1	$GEST^
m			kaufmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I consider your family.
r				I1*	SELF1A	YOUR1*	FAMILY3
l
m				ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m sad about your kids.
r			CHILD2*	I1*	SELF1A	SAD7
l
m			kinder	ich	selbst	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Of course, the most important thing is that they’re healthy.
r	HEALTHY1B	PRESENT-OR-HERE1*	TO-UNDERSTAND1	I1*
l	HEALTHY1B
m	gesund	da	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r				I1*	MY1*	MOTHER1	ALL2A
l
m					mein	mutter	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r	MY1*	MOTHER1	ALL2A	I1*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mein	mutter	auch			familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Me and my mum, we were not a good family.
r	ALL2A	I1*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	auch			familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What can I do about it?
r				I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]		nicht gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m … I step back.
r		LIKE4A*	TO-RESTRAIN2	I1*	SELF1A*	TO-RESTRAIN2
l		LIKE4A*	TO-RESTRAIN2			TO-RESTRAIN2
m		wie	zurück		selbst	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r	NO2A*	TO-DECIDE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	$GEST-OFF^
l		TO-DECIDE1A			$GEST-OFF^
m	nei{n}	entscheiden	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You can’t force them.
r			COMPULSION1*	I1*	TO-SAY4*	$GEST-OFF^
l			COMPULSION1*			$GEST-OFF^
m			zwang	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
r				I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m					nichts zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I have nothing to do with that.
r		I1*	TO-NEED1^*	I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			nichts zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I exercise very little.
r			SPORTS1	I1*	LITTLE-BIT7A
l			SPORTS1		LITTLE-BIT7A
m			sport	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, you need one of those spanners for hexagon head screws.
r				I1*	TO-NEED1*	TOOL1^*	$PROD
l						TOOL1^*	$PROD
m					brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	BUCKET1	I1*	TO-GET1A	$PROD	WATER5*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD	BUCKET2B*			$PROD
m			eimer		hol	eimer	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	$PROD	WATER5*	FULL7*	I1*	REGULAR4B*	I1
l	$PROD		FULL7*		REGULAR4B*
m	eimer	wasser		[MG]	stamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I then do the same thing again. If I can’t find any other hole, it’s just the one.
r				I1*	$PROD	NONE9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$PROD	NONE9
m						[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r				I1*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m						auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m To see the tomatoes like that was interesting.
r				I1*	TO-WATCH3	INTEREST1B
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*	DESCRIPTION1A*	I1*	MUST1*	I1*	OPERATION1D*
l	TO-EXPLAIN1*
m	erklären		beschreib		muss		operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r	DESCRIPTION1A*	I1*	MUST1*	I1*	OPERATION1D*		ANAESTHESIA1
l						TO-LIST1C
m	beschreib		muss		operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	AT-HOME1B	I1*	TO-SLEEP2A	TOMORROW1A	EARLY2
l			AT-HOME1B		TO-SLEEP2A
m			zu hause				früh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I told him that I had problems with my knee.
r				I1*	KNEE1B*
l
m					knie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r			TO-SPOT1^*	I1*	$PROD	$INDEX1*	FULL2A
l					$PROD		FULL2A
m				ich	[MG]		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	FULL2A	TO-SEE1	$PROD	I1*	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*
l	FULL2A		$PROD		$PROD	PAIN3	WHATEVER3*
m	voll					schmerzen	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r	FOR1*	$ORAL^	$PROD	I1*	$PROD
l		$ORAL^	$PROD		$PROD
m	für	was	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I thought that that part of the thumb wasn’t that bad.
r			$INDEX1	I1*	HARMLESS1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I liked her smile a lot.
r				I1*	TO-LOVE-STH1	TO-LAUGH1*	$PROD
l							$PROD
m						lachen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I often looked at her pictures when I was little.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
r			BUT1*	I1*	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*	BYE1*
l							BYE1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
r	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*	BYE1*	I1*	VERY6	TIRED4*	I2
l			BYE1*
m	[MG]				[MG]	müd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I asked multiple times if it was actually true.
r				I1*	REALLY2*
l					REALLY2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BBW1	NUREMBERG1A*
l							NUREMBERG1A*
m						b-b-w	nürnberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f My mother was there. That's why I was able to empathize with them.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	FEELING3*	I1*	DAUGHTER1*	FEELING3*
l			FEELING3*			FEELING3*
m	da				tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r	PARTY1A	I1	$INDEX1	I1*	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A
l	PARTY1A				NIGHT2		CLEAR1A
m	[MG]				nachts		klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I get goose bumps thinking about it.
r				I1*	GOOSE-BUMPS1	VERY7
l					GOOSE-BUMPS1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Um, in Duisburg.
r	$INDEX1*	DUISBURG2*	OUTWARDS1*	I1*
l			OUTWARDS1*
m		duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There was this funny situation with #Name8.
r	$NAME	TO-STRIKE1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	FANCY1
l	$NAME
m	#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we sat down together and discussed the line-up.
r			GOOD1	I1*	TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME
l					TO-SIT1A	$GEST-DECLINE1^*	$NAME
m			gut	ich	sitzen		#name8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r		$INDEX1	$NAME	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	WITH1A
l			$NAME			TO-DEFEND2
m		[MG]	#name8	ich	innenverteidiger		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*				IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r				I1*	$GEST^*	I1	ACTUALLY1A*
l					$GEST^*
m				ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	I2*	DORTMUND1*	CARD1C	I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	FOR-WHAT3*
l			CARD1C			WORKOUT1*
m	[MG]	dortmund		ich			wofür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	YEAR1B*	PAUSE1*	OFF1A	I1*	WORKOUT1*	I1*	OFF1A
l					WORKOUT1*
m	ein jahr	pause		ich	[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	OFF1A	I1*	WORKOUT1*	I1*	OFF1A	WORKOUT1*	CARD1C*
l			WORKOUT1*			WORKOUT1*	CARD1C*
m	…	ich	[MG]	ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r			$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-WALK-AROUND1	ALMOST4	TO-WORK2
l			$GEST-DECLINE1^			ALMOST4	TO-WORK2
m			[MG]	[MG]		fast	arbeitslos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r			YES2	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*
l					$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	ich	[MG]		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	I1*	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^	I1*	LIKE-THIS1A*	BACK1A	I2*
l		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m	ich	[MG]		ich	so	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r	$GEST-OFF^*	BACK1A*	$ALPHA2:T	I1*	IMAGINATION1A*	STILL5	LIKE-THIS1A*
l	$GEST-OFF^*		$ALPHA2:T
m	[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r				I1*	$GEST-OFF^*	I2	TO-LET-KNOW1A
l					$GEST-OFF^*
m				was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	$NUM-ORDINAL1:3d*	AFTER2A*	$ALPHA1:S*	I1*	INVOLVED1A*	I1*	OFF1A^*
l					INVOLVED1A*
m	dritte	nächste	saison		ni{cht} dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	$ALPHA1:S*	I1*	INVOLVED1A*	I1*	OFF1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	GERMAN1*
l			INVOLVED1A*
m	saison		ni{cht} dabei			hei{ßen}	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
r	GROUP1A*	SOUTH1A*	GROUP1A*	I1*	$INDEX1	TO-LIST1C*	TO-LIST1C*
l	GROUP1A*
m	…	südgruppe		[MG]		eins zwei	eins zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Next we could, for example, play against Hamburg.
r				I1*	AGAINST3A	HAMBURG2	I1
l					AGAINST3A		$INDEX1
m				ich	[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
r	THEN1A*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	I1*	TO-DRIVE1	DONE1A*
l			CHAMPIONSHIP1*		TO-DRIVE1	DONE1A*
m	dann	deutsche meisterschaft			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7
l					OUTWARDS1*	OUTWARDS1*	HOME7
m		lieber		ich	auswärts	oder	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	TO-STRIKE1A^	I1	SOUTH1A	I1*	USUALLY1*	NORTH1A	TICKET1A
l					USUALLY1*		TICKET1A
m			südtribüne		normal{erweise}	nord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	TICKET1A	NORTH1A	PLANE2A^*	I1*	TICKET1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAST1*
l	TICKET1A		PLANE2A^*		TICKET1B		TO-LAST1*
m	…	nordtribüne					dauerkarte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1*	BAD-OR-STALE2*	I2*
l		FENCE1A	$PROD
m	…	zaun	[MG]	ich	sehe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-READ2	HOW-QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ach			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r	LIKE3A*	SUCCESS1	$PROD	I1*
l	LIKE3A*	$INDEX1	$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r		SUDDENLY4^*	YESTERDAY1C*	I1*	INTO2*	POINTLESS3A*	TO-NOTICE2*
l		SUDDENLY4^*			INTO2*		TO-NOTICE2*
m		[MG]	gestern			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	DEATH3	HEAD2*	BEARD2A*	I1*	TO-STRIKE1A^	I1	$PROD
l							$PROD
m	totenkopf		[MG]		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DORTMUND1*	BEGINNING1B*	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*
l			BEGINNING1B*		$PROD	WOLFSBURG2
m	…	dortmund	anfang		[MG]	wolfsburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	I1*	$PROD	WOLFSBURG2	I1*	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*	I1*
l		$PROD	WOLFSBURG2
m		[MG]	wolfsburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	I1*	FIRST-OF-ALL1A	TO-LIST1C^*	I1*	ALREADY1A	MOOD3	$PROD
l					ALREADY1A	$INDEX1	$PROD
m					schon	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Kick-off was at four o’clock.
r	I1	$NUM-CLOCK1B:4*	FOOD-FOR-THOUGHT1*	I1*
l			FOOD-FOR-THOUGHT1*
m		vier uhr	anstoß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Of course I always accompanied my sister.
r			CLEAR1A*	I1*	SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
l			CLEAR1A*		SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
m			klar	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A	MORE1*
l	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^		TO-OBSERVE3B*		MORE1*
m	klar	kommunikation	[MG]		[MG]	nur	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But that's where I lived.
r				I1*	TO-LIVE1C	OUTDOORS1B^*
l					TO-LIVE1C	OUTDOORS1B^*
m				aber	leben	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Most of the time I played soccer in school or at home.
r	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*	I1*
l	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*
m	spielen	zu hause	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a deaf club which I eventually joined.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-JOIN1A*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A			TO-JOIN1A*
m		verein	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That wasn't until later, though. I was 18 at that time.
r		LATER10	$NUM-TEEN2A:8d*	I1*	TO-JOIN1A*
l			$NUM-TEEN2A:8d*		TO-JOIN1A*
m		später	achtzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r	SCHOOL1A	DORTMUND1*	$INDEX1	I1*	ATHLETICS1	BEEN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l	SCHOOL1A				ATHLETICS1	BEEN1*
m	schule	dortmund			leichtathletik	[MG]	probe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r		I2*	LATER7*	I1*	LATER10*	I1	THEN1A*
l			LATER7*
m			später				dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a bigger audience present so we were able to show that there is a club in Bielefeld.
r	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A	I1*	$INDEX1	BIELEFELD1B	TEAM-OR-CREW1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-SHOW1A			BIELEFELD1B
m	mehr	[MG]	zeigen			bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r			BIT2A	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l					FOR1*		$GEST-DECLINE1^
m			bisschen	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r	BIT2A	I1*	FOR1*	I1*	$GEST-DECLINE1^	FOR1^*	I2*
l			FOR1*		$GEST-DECLINE1^	FOR1^*
m	bisschen	für				für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I didn't even have to practice for that.
r				I1*	TO-LOOK-AT1^*	NOT3B*	TO-NEED1
l
m							brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I practiced in Cologne.
r				I1*	$INDEX1	WORKOUT1*	$INDEX1
l						WORKOUT1*
m				ich		training	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was appalled by the social interaction in the new club.
r				I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^	HEARING1A*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^
m					verein		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think I stayed there for five or six years and continued my training.
r		YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
l			YEAR1B*		CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
m		fünf jahr	sechs jahr		verein	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I made second place in the 100-meter-race.
r		TO-LOOK-AT1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
l						METRE1
m			zweiter	platz	hundert meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland.
r				I1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
l
m				ich	e-m		schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r				I1*	HEARING1A	WORLD1	ENOUGH1
l						WORLD1
m					hörende	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Now I am old enough to retire from sports.
r			OLD5A*	I1*	PERIOD1B^*	FINISH1
l					PERIOD1B^*	FINISH1
m			zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r				I1*	END1^*	NO2B
l					END1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r		LEISURE1B*	MORE1*	I1*	TO-RUN1
l		LEISURE1B*	MORE1*		TO-RUN1
m		freizeit	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	I1*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l	$GEST-OFF^
m		du	weißt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We thought about replacing her with a healthy substitute which would have been a safer choice to go with.
r			TO-LET-KNOW1A*	I1*	$LIST1:3of4*	GOOD1*	USUAL1
l					$LIST1:3of4*		USUAL1
m				lieber			normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But she said that she could do it.
r	TO-SAY1*	I1	TO-ACCOMPLISH1B*	I1*
l			TO-ACCOMPLISH1B*
m			schaff schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	I1*	FRUSTRATION2*
l	$PROD		$PROD
m		zweiter	hüpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ukraine is in the east, oh well.
r	UKRAINE1*	EAST1C	AREA1A*	I1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		osten			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I kept fighting, though, and I slowly caught up to her.
r				I1*	TO-FOLLOW1B^*
l					TO-FOLLOW1B^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I had to wait and hope until they confirmed that I had won.
r				I1*	$GEST^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$GEST^*
l					$GEST^*		$GEST^*
m					ob ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that.
r	NOT3A*	TO-WAIT1C*	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	nicht	erwartet			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was a terrible time.
r			BAD3B*	I1*	TIME1	$GEST-OFF^*	A-WHOLE-LOT2
l					TIME1
m			schlimm				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We drove all the way across the city, on and on.
r				I1*	DIRECTION1	CITY2	TO-MEANDER1^
l						CITY2
m						stadtmitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r			SUITCASE1	I1*	COME-HERE1	I1*	CORRIDOR1A*
l							CORRIDOR1A*
m					komm		flur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	SUITCASE1	I1*	COME-HERE1	I1*	CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*
l					CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*
m			komm		flur	hund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	EVIL6*	I1	BAD-MOOD3	I1*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l	EVIL6*				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	böse		schlecht	gelaunt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a proper, chic hotel. I said, that I’d need a proper hotel like that to sleep in.
r	AREA1D^*	ELEGANT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1*	TO-NEED1	I1	$INDEX1
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	…	[MG]	richtig	brauche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r		QUESTION1	FREE1*	I1*	WHATEVER3	TO-PAY1	I1
l			FREE1*		WHATEVER3	TO-PAY1
m		frag	platz frei		egal	bezahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r	TO-BEAR1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3
l		$GEST-DECLINE1^					WHATEVER3
m			muss			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r	MUST1	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3	ADVENTURE2	$GEST-OFF^
l					WHATEVER3		$GEST-OFF^
m	muss			egal		abenteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r			AND5	I1*	TO-SEARCH1	CHAMBER1A	TO-SEARCH1
l						CHAMBER1A
m			und		suchen	zimmer	such
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I made lots of videos and photos, more than 2000.
r				I1*	MUCH-OR-MANY5*	MOVIE1	PHOTO1
l							PHOTO1
m					viel		foto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r	AS-ALWAYS1*		TO-SIGN1A*
l	AS-ALWAYS1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	I1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted to go to the airport.
r							AIRPLANE1
l				I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	AIRPLANE1
m					wollte		flughafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r
l		BEFOREHAND1	YOUNG2	I1*	NOT3A	ALLOWED1	NOT3A
m		vorher	jung			darf	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	I1	$GEST-OFF^	NONE3	I1*	OFF1A	I1	NONE3
l		$GEST-OFF^	NONE3				NONE3
m	[MG]		kein lust		ab		kein lust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r	OFF1A	I1	NONE3	I1*	OFF1A	OFF1A
l			NONE3
m	ab		kein lust		ab	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
r				I1*	SALARY1	LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l						LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m					lohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
r					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD
l				I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	$PROD	$INDEX1
m					[MG]	fließ{band}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I had my ticket/
r					TICKET1A
l				I1*	TICKET1A	I2*
m				ich	flugticket
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I can’t invite everyone for a drink.
r			TO-PAY1		FOR1*
l		I1	TO-PAY1	I1*	FOR1*
m			bezahlen		für für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
r		TO-LET2A*	$PROD		$PROD
l	$INDEX1*	TO-LET2A*	$PROD	I1*	$PROD
m		egal	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s boring like that.
r					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l				I1*	$GEST-OFF^	BOREDOM1	$GEST-OFF^
m				[MG]		langweilig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That’s why we drove home then.
r						DONE1A	$GEST-OFF^
l				I1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	DONE1A	$GEST-OFF^
m					draußen	fertig	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
r				I1*	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I had a little time left to walk around.
r
l	I2	TO-GO2A*	TIME7C*	I1*	TO-GO2A*	TO-STROLL1
m	[MG]		zeit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Whenever they started to gossip I turned off the computer.
r				I1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I got out of the water and immediately fell to the ground.
r							DONE1B
l			BOTH2A*	I1*	TO-RUN8*	TO-FALL2A^*	DONE1B
m					lauf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked through this medal detector.
r
l				I1*	TO-GO2A	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r			SOMETIMES1*
l			SOMETIMES1*	I1*	ALSO3A	$INDEX1*	WOMAN10*
m			manchmal		auch		frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Alright, then I grabbed my things.
r	GOOD1*
l	GOOD1*	I2*	ALSO3A	I1*	$INDEX1*	COME-HERE1	MY1*
m	gut		auch			köln	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r			TO-LET1*		TO-SIT1A
l	$INDEX1*	TO-WAIT1A	TO-LET1*	I1*	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
m		warte				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, I give everything I got during a competition.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FIGHT1A			BACK-AND-FORTH1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FIGHT1A	WILL6	I1*	BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	wettkampf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, it's fun.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	FUN1
m			[MG]	macht	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r					TO-SHOUT1A*
l				I1*	TO-SHOUT1A*	ON-PERSON1	$INDEX1*
m				ich	rufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t hear anything.
r						NOT1
l				I1*	HEARING1A*	NOT1
m				[MG]	höre	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked up to her and said that I was deaf.
r
l				I1*	TO-GO2A	I2	TO-LET-KNOW1A*
m						ich	sage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
l				I1*	TO-GO-THERE1*	TO-SPEAK1A	TO-RING-UP1
m						sprechen	anrufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still like to go swimming.
r
l				I1*	GLADLY1	I2	TODAY1
m					gern		heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
l	TO-RING-UP1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-COME3	DEAF1A	TO-COME3*
m	anrufen			ich	kommen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked ahead and got my ticket checked.
r					$GEST-OFF^
l				I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-GO4*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked ahead and got my ticket checked.
r			$GEST-OFF^				$PROD
l		I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-GO4*	$INDEX1	$PROD
m		[MG]					kart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I boarded the plane.
r			$GEST-DECLINE1^*				AIRPLANE1
l			$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-GO2A	$INDEX1*	AIRPLANE1
m				[MG]			flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r	TO-SIGN1A	LECTURER1
l	TO-SIGN1A	LECTURER1	NOT3A	I1*
m	gebärdendozent		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
r	ALSO1A*	TO-TIDY1	GLADLY1	I1*	ORDER1A*	I1*
l		TO-TIDY1			ORDER1A*
m	auch	aufräumen	gerne	ich	ordentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
r	GLADLY1	I1*	ORDER1A*	I1*
l			ORDER1A*
m	gerne	ich	ordentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If that's her opinion.
r				I1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The kids had a couple of problems with each other sometimes.
r		SOMETIMES2	$GEST^*	I1*	MUST1*	$GEST-OFF^*
l		SOMETIMES2	$GEST^*
m		immer problem		ich	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
r	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	FIRST1A	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m	gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I said then, “Hold on, wait a second.”
r			I2	I1*	MOMENT2*
l			$INDEX1	$INDEX1	MOMENT2*
m				ich	moment
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d
l	$GEST-DECLINE1^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*	$LIST1:3of3d
m	…	auch	früher				beiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r	$LIST1:2of2d*	DEAF1A	DAUGHTER1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*	I1
l	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	warum zwei		töchter			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, surely that is stressful for my child.
r				$INDEX1	STRAIN2*	$INDEX1
l				I1*
m				eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then you got luckier than I did.
r	BEAUTIFUL3	YOU1*	AS-OR-THAN3	I1*
l
m	schön		als	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was way too expensive.
r				I1*	TO-NOTICE2*	EXPENSIVE2	TOWARDS9
l
m				angst		zu teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Stop, I can’t listen to that.
r			STOP1*	I1*	HEARING1A^
l
m				ich	kann nicht hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That’s the way I am.
r			LIKE-THIS1A*	I1*
l			LIKE-THIS1A*
m			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
r	HEARING1A	ALSO1A*	$INDEX1	I1*
l
m	hörend	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to accept that.
r	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST^	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*
l	$GEST-OFF^*		$GEST^			TO-ACCEPT1
m				ich	muss	akzeptieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to accept that.
r	I1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	I1*	$GEST^*
l			TO-ACCEPT1		$GEST^*
m	ich	muss	akzeptieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r			ATTENTION1*	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m					kann nicht hören		wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r			AND5	I1*	SON1^*	DEAF1A	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m			und	mein	tochter	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
r		TO-GET-UP1	$INDEX1	I1*	AGITATION1*
l	$NUM-TEEN2B:1d				AGITATION1*
m	elf uhr	noch mal auf			unruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then, I felt relieved and I was able to sleep peacefully.
r		$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1	I1*	TO-SLEEP2B*
l			SILENCE1		TO-SLEEP2B*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited but got no response.
r				I1*	TO-WAIT1C	$INDEX1*	NONE3*
l				I1*			NONE3*
m					warten		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited but got no response.
r	NONE3*	ANSWER1*	$GEST-OFF^*	I1*
l	NONE3*	ANSWER1*
m	kein	antwort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	LATE1^	TO-WORK2*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*
l	LATE1^	TO-WORK2*				SILENCE1*
m	früh	arbeiten				ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
r			SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
l
m			ja ruhe		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
r	SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
l
m	ja ruhe		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, mothers always worry.
r				I1*	TO-WORRY1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOTHER1*
l
m					sorgen	eine	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	LIKE7A	I1	LIKE7A	I1*	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l	LIKE7A		LIKE7A		LIKE7A		TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	wie		wie	wie		wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	LIKE7A	I1*	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	I1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE7A		LIKE7A		TO-BE-IN-HOT-WATER1	LIKE7A*	$GEST-OFF^*
m	wie	wie		wie	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	I1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE7A		TO-BE-IN-HOT-WATER1	LIKE7A*	$GEST-OFF^*
m	…	wie	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'd rather not talk about my foster parents.
r			TO-SIGN1B^*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-SIGN1B^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f No, I didn’t have something like that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT1*	I1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT1*
m			überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In order to do so I constantly had to run back and forth to the baby’s room.
r			OPEN-DOOR1	I1*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1*
l					DILIGENT1*
m			tür auf		fleißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When the first child started crying, I looked after him.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
l		FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C			$GEST^
m		erste	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I am thankful for the situation today.
r			TODAY1	I1*	TO-BELONG1^*	THANKS2*
l					TO-BELONG1^*	THANKS2*
m			aber heute		froh	dankbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
r	TO-CONNECT1*	TO-THINK1B*	WHAT1B*	I1*
l	TO-CONNECT1*		WHAT1B*
m	festgebunden		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r		AND5*	UNTIL1^*	I1*	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1	I1
l						TO-GET-TO-KNOW1
m		und	seit	hab	mann	kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r	I1	NEIGHBOUR1	WELL-KNOWN4	I1*	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B
l		NEIGHBOUR1			SISTER1A
m	ich	nachbar	bekannte		schwester	[MG]	oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r				I1*	TO-THINK1B*	ALWAYS4A*	I1*
l						ALWAYS4A*
m				aber		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	I1*	TO-THINK1B*	ALWAYS4A*	I1*	$GEST^*	MOTHER5	$INDEX1
l			ALWAYS4A*		$GEST^*
m	aber		immer			mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I know everything.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1A
l						EVERYTHING1A
m					weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only remember things about my mother from a certain age.
r	FROM-TO1*	MEASURE2B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*
l	FROM-TO1*	MEASURE2B^
m	von		weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was in a similar situation.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	SAME3*	I1*
l
m					dasselbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was in a similar situation.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	SAME3*	I1*
l
m			dasselbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r			THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*	$INDEX1	I1
l			THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*
m			durch		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r	SISTER1A*	YEAR1B*		I1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l	SISTER1A*	YEAR1B*	SMALL3^*		GAP-OR-DISTANCE4*
m	schwester	sechs jahr	jünger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1	VERY3^	I1*	TO-EXPLAIN1*
l		NOT1		I1*	TO-EXPLAIN1*
m	kennt		alles	ich	erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband had it bad.
r
l				I1*	HUSBAND1	BAD3B*	$INDEX1
m				auch mein	mann	war	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
r		$INDEX1	MOTHER5	I1*	NOT3A	CHILD2*	AWAY2*
l						CHILD2*
m		warum	mutter	will	nicht	kinder	gehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
r	I1			I1*	EVERY-DAY1A*	TO-SEE1*	$INDEX1
l		$INDEX1*	TO-COME1*				$INDEX1
m			komm	ich	möchte	jeden tag	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I/
r		$INDEX1	$INDEX1	I1*
l
m		ja	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r	I2*	SUPPLY1*	SUPPLY1*	I1*
l		SUPPLY1*	SUPPLY1*
m	…	muss	muss versorgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r	TODAY1*	GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	$GEST-OFF^*
l		GRATEFUL1*	$INDEX1*	I1*			$GEST-OFF^*
m	heute	dankbar		zu mir	geschickt	in dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r			SO1	I1*	HAPPY1*	I1*	ALSO1A
l			SO1		HAPPY1*
m			also	ich	froh	ich	aber auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r	SO1	I1*	HAPPY1*	I1*	ALSO1A	HEAVY1A*	I1*
l	SO1		HAPPY1*			HEAVY1A*
m	also	ich	froh	ich	aber auch	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r	I1*	ALSO1A	HEAVY1A*	I1*	EASY1*	I1	TO-HAND-OFF-STH1*
l			HEAVY1A*		EASY1*		TO-HAND-OFF-STH1*
m	ich	aber auch	schwer		nicht so einfach		abgeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I felt bad, too.
r				I1*	SOUL1^*
l
m					tut mir leid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I live very close by and it was really beautiful.
r		I2*	BEAUTIFUL1A	I1*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	LOCATION1A^*
l					CLOSE-BY1B*
m			schön		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r				I1*	APARTMENT5*	RIGHT-OR-AGREED1^	VERY6*
l					APARTMENT5*
m					wohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r	ALSO3A	GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A	I1*
l		GELSENKIRCHEN1B	BORDER1A
m	auch	gelsenkirchen	grenze	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
r		SELF1A	ALSO1A	I1*	OFTEN1B*	$INDEX1	BUS1A
l							BUS1A
m			auch		oft oft		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to love to go swimming.
r				I1*	TO-SWIM1*	FAN2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l					TO-SWIM1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m					schwimmen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r	UNION2A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-ACCEPT-STH3A*	I1*	MUST1	BUS1A	$PROD
l	UNION2A^*					BUS1A	$PROD
m	verbund	be{suchen}	[MG]		muss	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I love living in the city.
r	$INDEX1	GOOD1	PASSION1	I1*	CITY2
l			PASSION1		CITY2
m		[MG]	leidenschaft		stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	$INDEX1*	APARTMENT1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*	HOUSE3*	APARTMENT1A*	MY1*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A*		HOUSE3*
m	[MG]	wohnen	besitzer		haus	wohn	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r			$GEST^	I1*	TO-MATCH1	YOU1	WEEK2
l			$GEST^		TO-MATCH1
m					pass	du	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r	INTERNET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*	GOOD1
l	INTERNET1A*
m			will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We’d really have to go there.
r			OF-COURSE1A*	I1*	$INDEX1	TO-LEAD1A*	MUST1
l						TO-LEAD1A*
m			selbstverständlich				muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m On Tuesday they came to my place and I was supposed to show them around a little.
r			TUESDAY10A		TO-LEAD1A*
l				I1*	TO-LEAD1A*	DIRECTION3^*
m			dienstag		führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was hard at first to communicate because we had to get used to one another.
r			I1	I1*	DONT-GET-ALONG1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SLOW2
l					DONT-GET-ALONG1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SLOW2
m			ich			normal	langsam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r		I1	TO-THINK1B	I1*	AIM4	$INDEX1*	MUST1
l					AIM4
m			[MG]		ziel		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	I1	DOG3	TO-WALK-THE-DOG1^*	I1*
l		DOG3
m	…		spa{zieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r	BRIDGE1A*	TO-STAND1	NOT3A	I1*	FURTHER1A*	I1	TO-WALK-THE-DOG1*
l		TO-STAND1			FURTHER1A*
m	brü{cke}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r				I1*	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1
l					TO-POSTPONE4*
m					[MG]		oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
r				I1*	NO2B*	ABOVE1	HIGH2^
l							HIGH2^
m						oben	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*
l	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-GIVE-UP1*
m	kenn{enlernen}	[LM:ah]			türkei	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r	I1*	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*		$GEST-OFF^*
l			TO-GIVE-UP1*		TO-COME1	$GEST-OFF^*
m		türkei	ab		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r		TO-SIGN1G*	TO-BELIEVE2B*	I1*	IS1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-SIGN1G*				HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	glaub		nicht	schwer	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
r				I1*	GREECE1	TO-DRIVE1*	ATTENTION1A^
l					GREECE1	TO-DRIVE1*
m					griechenla{nd}		und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was quite nice because we played together.
r				I1*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*
l						$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*
m				schön			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r				I1*	TO-SAY1*	DONT-LIKE1^*	$INDEX1
l
m				[MG]		hass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r		LAVATORY1^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m		klo	st{i}mm				[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r				I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*
l					IMPORTANT1		NIGHT2*
m				wicht{ig}			na{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r		I1*	IMPORTANT1	I1*	NIGHT2*	MUST1	LAVATORY1
l			IMPORTANT1		NIGHT2*
m		wicht{ig}			na{cht}	muss	w-c
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r			THEREFORE1	I1*	QUESTION1	HENCE1
l			THEREFORE1			HENCE1	I1
m			darum		frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B	I1*	TO-JOIN1B*	REASON4A	I1
l	ALREADY1B				TO-JOIN1B*	REASON4A
m	schon	zwei	alt			gru{nd}	m{ein}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I stayed there until I was six years old.
r	KINDERGARTEN1A*	TO-BELIEVE2B*	UNTIL1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B
l	KINDERGARTEN1A*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	…		bis		sechs	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r			NO2B*	I1*	TO-SEPARATE1B*	I1	ALONE1C
l			NO2B*		TO-SEPARATE1B*
m			[MG]				allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I was bored.
r				I1*		BOREDOM1
l					$GEST-OFF^*
m				ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
r		I2*	NO2B*	I1*	LAST1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					LAST1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]			letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime.
r	$INDEX1	FIRST1A	$INDEX1	I1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m	zuerst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s pretty clear that it was because I was bored.
r			CLEAR1B	I1*	REASON4A	BOREDOM1*	$GEST-NO-IDEA1^
l					REASON4A		$GEST-NO-IDEA1^
m			klar		grund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B		COME-HERE3A*	ON-PERSON1*	PLEASE2*
l			DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B	I1*			PLEASE2*
m	schuldirektor				[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1	I1*	BIOLOGY2	$GEST-OFF^*	PLANT1B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				BIOLOGY2	$GEST-OFF^*	PLANT1B
m	…	[MG]			biologie		pflanze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, I had already learned how photo/
r				I1*	ALREADY1B*	TO-LEARN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l					ALREADY1B*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				ich	schon	ler{n}	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, I did go to a boarding school, yes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SIT1A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOARDING-SCHOOL1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		I1*	TO-SIT1A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOARDING-SCHOOL1A*
m			i{nternat}	ich	[MG]		internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r			BUT1*	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A
l					TO-SLEEP1B
m			aber		schlaf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What did I do? I went to the boarding school.
r		TO-MAKE1*	I2*	I1*	TO-JOIN1A^*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX1*
l		TO-MAKE1*				BOARDING-SCHOOL1A*
m		was mach			internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS8*	KINDERGARTEN1A	I1*	STILL4A*	CONTACT2B
l		CLASS8*	KINDERGARTEN1A			CONTACT2B
m	erst	klass	kind{ergarten}	noch		konta{kt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r	APARTMENT5	$NAME	$INDEX1	I1*	TO-JUMP2^*
l	APARTMENT5	$NAME
m	wohn	#name1		ich scho{n}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r	NEVERTHELESS2A*	STILL4A*	CONTACT2B*	I1*	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*
l	NEVERTHELESS2A*		CONTACT2B*
m	tro{tzde}m	noch	kontakt		alle	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r				I1*	NOW2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l					NOW2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m				ich	jetzt	ich	sechsundvierz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	ich	sechsundvierz			kenn		vieru{nd}vierz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f However, our jobs are very different.
r	PROFESSION1B	PROFESSION1B*	$INDEX1	I1*	CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					CONTRADICTION1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	beruf	beruf			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f A feeling of warmth is important to me.
r			HEART2A	I1*	IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			HEART2A		IMPORTANT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			herz		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So, I was born in #193X.
r			LIKE-THIS3	I1*	I1	BIRTH5	$NUM-HUNDREDS1:1
l			LIKE-THIS3			BIRTH5
m			also			geboren	#neunzehnhundertx
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r				I1*	AUSTRIA1	BIRTH5*	BECAUSE1*
l					AUSTRIA1	BIRTH5*
m					österreich	geboren	weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in ‘43.
r		I1	BIRTH2*	I1*	BIRTH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:4
l			BIRTH2*		BIRTH2
m		ich		ich	[MG]	dreiundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*		I1
l					CAN2B*	$INDEX1
m	fünfundvierzig				kann	vorher	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	MUST1*	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1	I1*	ALSO1A*	WITH1A
l	MUST1*			I1*	ALSO1A*		MUM6
m	muss	schule		ich	auch	mit	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*	THIRST2*
l	NOT-ALLOWED3*
m	darf nicht		krank		schmerz	habe	durst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went over there quietly when suddenly somebody tapped me.
r				I1*	$PROD	TO-TAP-SOMEONE2*	$GEST-NM^
l					$PROD		$GEST-NM^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I hadn’t heard the nurse coming in.
r				I1*	LOST-HEARING1^	NURSE1*	TO-COME2
l
m					hö{ren} nicht	schwester	kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I didn’t do anything.
r			$GEST^	I1*	INNOCENT2*
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]	unschuldig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.“
r	$GEST-OFF^	I1	INNOCENT2*	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	warum		unschuldig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Where was I supposed to go during that time?
r				I1*	WHERE-TO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Where was I supposed to go during that time?
r		I1*	WHERE-TO1	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How could I be assisted?
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
l			$GEST-OFF^		TO-PROMOTE1B	HOW-QUESTION1
m			wie		förderung	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Dillingen, I began to learn sign language quickly.
r		FIRST-OF-ALL1C	TO-SIGN1A	I1*	$INDEX1	I1*	ANGLE1^
l			TO-SIGN1A				ANGLE1^
m		erste	gebärde				dillingen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Dillingen, I began to learn sign language quickly.
r	TO-SIGN1A	I1*	$INDEX1	I1*	ANGLE1^
l	TO-SIGN1A				ANGLE1^
m	gebärde				dillingen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r	$INDEX1	$GEST^	EVIL2*	I1*	I1*
l		$GEST^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
r	$GEST^	EVIL2*	I1*	I1*
l	$GEST^
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^	I1*	SCHOOL1C		GRADUATION-OR-COMPLETION1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^			$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m		ja	weil		schule		abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	I1	TEACHER1*
l			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^		TEACHER1*
m			auf einmal			mein	lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me.
r			WITH3*	I1*	ALSO1A*	WITH3*	I1*
l				I1*	ALSO1A*		I1*
m			mit		auch	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me.
r	I1*	ALSO1A*	WITH3*	I1*
l	I1*	ALSO1A*		I1*
m		auch	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	TO-LET-KNOW1A*	NAME1B*	$INDEX1	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^	$INDEX1
l		$INDEX1				TO-PLAY2^
m	[MG]	na{me}			name	fußballer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A lot of well-versed in the Bible type religion.
r	RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*	I1*
l	RELIGION2B	TO-PRAY1B^	SOLID1*
m	religion	bibelfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I knew very little about life outside the boarding school.
r	BUT1*	TO-LIVE1C	AREA1A^*	I1*	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF^
l		TO-LIVE1C			$GEST-OFF^	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF^
m	aber	leben		[MG]	[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r			DIFFERENT1*	I1*	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1
l
m			anders		mehr	märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand it.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1
l						NOT1
m					verstehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
r	TO-READ1C*	I1	DUMB1B*	I1*
l	TO-READ1C*
m	lesen		doof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we saw the older students around us and were pretty impressed.
r		TO-SEE1	HIGH3A*	I1*	TO-SEE1	VERY7^
l
m			hoch hoch hoch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I went to the tailor shop.
r				I1*	TAILOR1*	$INDEX1
l					TAILOR1*
m						geh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I said no.
r				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I could lip read well.
r				I1*	GOOD1*	TO-READ-OFF1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					gut	ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was a hard time for me.
r	HEAVY1A*	HEAVY1C	TIME7B*	I1*	$INDEX1
l	HEAVY1A*	HEAVY1C
m		schwer	zeit	für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I'm only human.
r			SELF1A*	I1*	$GEST-OFF^
l				I1*	$GEST-OFF^
m			aber	nur ein mensch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r				I1*	SOUL4^*	UNTIL1	I1
l
m					unterdrückt	bis	meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
r			FINE3*	I1*	RELUCTANT1	$PROD	NO3B^*
l			FINE3*			$PROD	NO3B^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had just met my husband.
r	I1	MAN7A*	EQUAL2^*	I1*	$GEST-OFF^
l			EQUAL2^*		$GEST-OFF^
m	mein	mann	kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate.
r		PROCEEDING1^	UNTIL1	I1*	MASTER4A	$GEST-OFF^
l		PROCEEDING1^				$GEST-OFF^
m		[MG]	bis		meisterbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r	$MORPH-UN1	TO-PAY1*	VACATION2*	I1*	TO-GO-THERE1^	BACK-AND-FORTH1^*
l		TO-PAY1*	VACATION2*			BACK-AND-FORTH1^*
m	unbezahlten		urlaub		düsseldorf	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
r				I1*	I1	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				ich		dachte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
r		$GEST^	BUT1*	I1*	TO-WORK2	PLACE6A*	AS-OR-THAN1
l		$GEST^			TO-WORK2	PLACE6A*
m			aber		arbeitsplatz		als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
r	PLACE6A*	AS-OR-THAN1	MASTER4A	I1*	$GEST-OFF^
l	PLACE6A*				$GEST-OFF^
m	…	als	meister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either.
r				I1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*
l					$GEST-OFF^		$GEST^*
m					[MG]		was was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was sad.
r			MAIN1A^	I1*
l
m				traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
r	I1	BOSS1B	TO-STAY3	I1*	THEN1A	TO-WORK2	TO-STAY3*
l			TO-STAY3			TO-WORK2	TO-STAY3*
m	mein	chef	bleiben			arbeit	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
r				I1*	TO-SEW1^	UNTIL1	$GEST-OFF^
l					TO-SEW1^		$GEST-OFF^
m					arbeit	bis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
r	UNTIL1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	PREGNANT1A*	$GEST-OFF^	CHILD2
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		PREGNANT1A*	$GEST-OFF^
m	bis	[MG]	[MG]		schwanger		kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r	$GEST-DECLINE1^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B	END1^	I1*		AT-HOME2	CHILD2*
l	$GEST-DECLINE1^*		END1^		$INDEX1	AT-HOME2	CHILD2*
m	[MG]	kündigen				zu hause	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	I1*	DONE1A*	HOUSE3*	TO-BUY1A*
l			HOUSE3*		DONE1A*	HOUSE3*	TO-BUY1A*
m	haben		haus	[MG]	fertighaus		gekauft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
r	ALL1A*	HEARING1A*	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l	ALL1A*		$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
m	alle	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t manage to finish the orders quickly.
r				I1*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l					TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m					schaff	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
r		TO-FOCUS1A^*	TO-HONOUR1A	I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*
l		TO-FOCUS1A^*	TO-HONOUR1A			MANAGEMENT2*
m		ehrenamtlich			erste	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today, yes.
r				I1*	TODAY1*	STILL5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				heute		noch	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I have two children. At first I had a boy and I was ecstatic.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BIRTH5	BOY12*
l						BIRTH5
m					zwei	[MG]	junge
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
r				I1*	LUCK1*	$INDEX-ORAL1	APARTMENT1A*
l					LUCK1*
m					glück	schwester	wohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
r				I1*	TO-SLEEP1A*	LOUD2C^*	STAIRS1*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later, when he was older/
r			THEN1A	I1*		TO-SEE1
l					CHILD2
m			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t sign with my children, I spoke to them.
r				I1*	TO-SIGN1A	CHILD2	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m						kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t sign with my children, I spoke to them.
r	TO-SIGN1A	CHILD2	$GEST-OFF^	I1*	TO-SPEAK5A
l	TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m		kinder			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
r		STRICT2*	HABIT1*	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A
l		STRICT2*	HABIT1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		streng streng	gewöhnt			bleiben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	RATHER1
l			POOR-YOU1	$GEST-OFF^*		END1^*
m		ein	arm	[MG]	ein		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
r	END1^*	RATHER1	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-ORDER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l	END1^*
m		lieber	zweites		bestellt	zweites
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I wanted to wait a little longer.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	TO-WAIT3*
l					$GEST-DECLINE1^		TO-WAIT3*
m						lieber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r	SON1*	CHILD2*	$INDEX1	I1*	EARLY2^*	DAUGHTER1*	MEASURE2B^
l						DAUGHTER1*	MEASURE2B^
m	sohn	kindergarten				tochter	baby
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That worked well.
r		GOOD1*	TO-MATCH1*	I1*
l		GOOD1*	TO-MATCH1*
m			passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	SCHOOL1C*	GOOD1*	ONLY4	I1*	$GEST-OFF^	BASE-GROUND2	NO3B^
l	SCHOOL1C*	GOOD1*			$GEST-OFF^
m	schule	gut	nur			grundschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do it, I had no idea how.
r		CAN1*	NO-CLUE1	I1*	$GEST-OFF^	NOT1
l		CAN1*			$GEST-OFF^	NOT1
m						nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-LEARN5*	I1*	TO-LIKE4*	ALSO1A	ENGLAND2*
l
m		englisch	lernen	ich	möchte	auch	englisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
r			SENTENCE2	I1*	UNKNOWN3	WRONG1*	TO-SPEAK4*
l			SENTENCE2			WRONG1*
m			[MG]			falsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	$GEST^	MOTHER1*	TO-DIE2*	I1*	DEAF1A	I1	$PROD
l	$GEST^						$PROD
m		mutter	gestorben		taub		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r	$GEST-OFF^	BAD3D*	MAYBE2*	I1*	PARALLEL1A^*	HARD-OF-HEARING1*	SHELF2A^*
l	$GEST-OFF^		MAYBE2*		PARALLEL1A^*		SHELF2A^*
m		noch schlimmer	vielleicht			schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was used to that.
r			HABIT1*	I1*	$GEST^
l			HABIT1*		$GEST^
m			gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’m happy that she is my sister.
r	PRESENT-OR-HERE2*	I1	SISTER1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			SISTER1A*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	da		schwester		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, I want to talk about Gunter Trube.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*
l			$GEST-OFF^
m	gunter		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r	ALWAYS1A*	ALREADY1B	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*	VIDEO1
l		ALREADY1B					VIDEO1
m		schon	immer	ich	wiederholen		video
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*	VIDEO1
l					VIDEO1
m	immer	ich	wiederholen		video
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Always sitting in the audience.
r			ALWAYS1A	I1*	$INDEX1*	TO-WATCH1*	$INDEX1*
l						TO-WATCH1*
m			immer	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, it's a pity.
r			TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l					TOO-BAD1*	$GEST^
m			finde		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2
l
m		früher	gunter	ich		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	ich	kennen nicht	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f His signing as well.
r	TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^	I1*
l	TO-SIGN1C	SUPER2*	MAIN3^
m	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are other people who are a bit more reserved.
r	$INDEX1*	UNTIL1	$GEST^	I1*	MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
l			$GEST^		MORE1*	TO-RESTRAIN1A	$GEST^
m		bis			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Via the internet?
r			THROUGH2A	I1*	INTERNET1A	$INDEX1
l					INTERNET1A
m			durch		internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r		INFLUENCE1^*	VERY6	I1*	MOUSE-COMPUTER1^*
l						$GEST-DECLINE1^*	I1
m			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r		MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	I1
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very happy and relieved.
r				I1*	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^
l				I1*	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^
m						wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was very happy and relieved.
r	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^	I1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l	TO-THINK1B*	$GEST^*	$GEST^	I1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
m		wie			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told them, “Of course!”
r				I1*	$GEST-OFF^
l				I1*	$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt like there was so much to see.
r	BIG3A^	I1	FEELING3*	I1*
l	BIG3A^
m	mehr		fühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was supposed to fly to New Zealand four days later.
r	GOOD1*	DAY2^*	AFTER3A	I1*	AIRPLANE2A*	$GEST-OFF^	NEW-ZEALAND2*
l						$GEST-OFF^	NEW-ZEALAND2*
m		vier tage					neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r				I1*	COMPARISON1C^	$INDEX1	COLOGNE2
l					COMPARISON1C^		COLOGNE2
m							köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	$INDEX1	COLOGNE2	MEDIOCRE1	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
l		COLOGNE2
m		köln	[MG]		drei jahre	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My flight was scheduled to depart the following day.
r			TOMORROW1B	I1*	AIRPLANE2A*
l
m			morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*	I1*	WELL1*	NOT3B	TO-STAY2*
l	$GEST-OFF^	TO-BE-CONFUSED1	WELL1*	I1*	WELL1*	NOT3B	TO-STAY2*
m				wohl		nicht	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I stayed with the kids.
r				I1*	CHILD2*	TOGETHER3A^*
l
m				ich	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r		MY1*	PAST1	I1*	DEMONSTRATION1	$INDEX1	MAIN1A^
l					DEMONSTRATION1
m				ich	demo		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
r				I1*	TO-WISH1B	AFTERWARDS1A^	ERFURT1*
l
m				wunsch		in	erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r				I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1*	ERFURT1*
l
m				auch			erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I hope that they won't be like the ones in Cologne.
r				I1*	TO-WISH1B	NOT3B	COLOGNE4A*
l				I1*		NOT3B	COLOGNE4A*
m				ich	wunsch		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
r			EXAMPLE1	I1*	AFRICA1*	TO-GO-THERE1*	TO-TELL4
l			EXAMPLE1
m			zum beispiel	ich	afrika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'd finally have a broader spectrum.
r		$INDEX2*	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*
l		$INDEX2*	CAN1*		POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*
m			kann		alles		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, I regret that a lot.
r			$GEST^*	I1*	SELF1A*	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1
l			$GEST^*			BIG3B
m				ich	selber	groß	bereuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had planned to go to Taipei.
r		PLAN2		I1*	TAIPEI1*	I1	SHALL1
l		PLAN2	THERE1*		TAIPEI1*
m		plan		taipeh			soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
r				I1*	TO-WORRY4A^*	I1	MONEY1A
l					TO-WORRY4A^*
m				ich			geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r		I2	$GEST^*	I1*	MONEY1A	TO-SAVE2*
l			$GEST^*			TO-SAVE2*	YOU1
m			[MG]		sparen		du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r				I1*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	I1*
l					$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1
m				[MG]		leider	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it.
r	I1*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*
l		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1		TO-ORGANISE2A*	TO-WORK1	TO-ORGANISE2A*
m	[MG]		leider	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Surely, my father-in-law was very fond of everything.
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f All the other times I was working, so I didn't see anything.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*
m			aber	ich	mitarbeiter		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f All the other times I was working, so I didn't see anything.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK1*	I1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^
m	aber	ich	mitarbeiter		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
r		UNIVERSITY1	COLOGNE2*	I1*	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^
l			COLOGNE2*				$GEST-DECLINE1^
m		uni	köln		selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r				I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^	CERTAIN2*
m							bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r			$GEST-OFF^	I1*	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*
l			$GEST-OFF^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*
m					biss{chen}	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I/
r				I1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	MOST1A	$INDEX1	SCHOOL1A	I1*	TO-JOIN1B	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			SCHOOL1A		TO-JOIN1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	die meisten		schule			selbst	sechseinhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It would have been possible for me to be seven, though.
r				I1*	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
l					POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*
m				ich	möglich	sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I wanted them to be in one class.
r				I1*	GROUP1B	CLASS2	$GEST-OFF^
l					GROUP1B	CLASS2	$GEST-OFF^
m					klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r	$GEST^	I1	ALONE5^*	I1*	MY1	FAMILY1	FAMILY3*
l	$GEST^					FAMILY1
m	[MG]					familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Was that on Friday? Is that right? Ah no.
r	FRIDAY3B	RIGHT-OR-AGREED1A	FRIDAY3B	I1*
l
m	freitag	stimmt	freitag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	INTEREST1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m						[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
r	PERSON1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			TO-BE-COMMITTED1	$GEST-OFF^
m	…			will auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
r	I1	DORTMUND1*	TO-SIT1A^*	I1*	$GEST-OFF^	HOUR2B*	I2
l			TO-SIT1A^*		$GEST-OFF^	HOUR2B*
m	dortmund		kindergarten		[MG]	sechs stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also think/
r				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also think/
r		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A	BOTH2A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich				glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
r			RHYTHM2*	I1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	NO1B^*
l			RHYTHM2*			$GEST-OFF^*	NO1B^*
m			rhythmus		[MG]		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I can't imagine going there by myself.
r			$ORAL^	I1*	ALONE1C	I1	TO-GO-THERE1
l			$ORAL^
m			aber	ich	allein	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WITH1A*	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*	MY1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
m	nochmal	m{it}	kinder	ich	mitnehmen	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m fed up with chatting.
r	CHAT1B*	SATED1^		I1*	$GEST-OFF^
l	CHAT1B*		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	chat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	I1	REQUEST1B	$GEST-OFF^*	I1*	CHAT1B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B
l		REQUEST1B			CHAT1B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B
m		antrag			chat		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that.
r				I1*	TO-THINK1B*	WEBCAM1*	$INDEX1
l
m				ich		webcam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I left it at that.
r				I1*	TO-LET1*	$GEST-OFF^
l					TO-LET1*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was curious at first, but then I wasn‘t into it.
r		$ORAL^	CURIOUS1	I1*	NO-INTEREST1*
l		$ORAL^
m		aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r	TO-BELIEVE2B	$GEST-CAUTIOUS1^*	$ALPHA1:S	I1*	$GEST-CAUTIOUS1^*		OOVOO3*
l		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1		$GEST-CAUTIOUS1^*	$INDEX1*	OOVOO3*
m	glau{be}	weiß nicht	skype	ich weiß nicht			oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there‘s only one deaf person to chat with.
r				I1*	DEAF1A*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I’d say it weighs around 500 kilograms.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	KILO1	TO-WRITE1A^*	I1*	$GEST^*
l		KILO1	TO-WRITE1A^*		$GEST^*
m	fünfhundert	kilo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r				I1*	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2
l				I1*	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2
m					gern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
r				I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
l				I1*	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
m						[MG]	nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Still, I have to say it was a wonderful experience.
r				I1*	MUST1*	TO-SAY1	$GEST^
l				I1*	MUST1*	TO-SAY1	$GEST^
m				ich	muss	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r		$LIST1:5of5*	MAYBE1*	I1*	$LIST1:5of5	ERFURT1*	$LIST1:5of5
l		$LIST1:5of5*	MAYBE1*	I1*	$LIST1:5of5	ERFURT1*	$LIST1:5of5
m		erfurt	vielleicht		erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r		I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, me having trouble with the board possibly resulted in some youngsters leaving the club.
r				I1*	CONFLICT1C	I1	YOUNG1*
l					CONFLICT1C
m				[MG]			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
r			BUT1*	I1*	BEAUTIFUL1A*	AN1A	SIDE-OF-THE-BODY1^
l
m			aber		sch{ön}	einerseits
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m As a young boy I was very curious and watched everything.
r	I2*	SMALL3*	CURIOUS1*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m		klein	neugierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched it, but couldn't quite imagine everything.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	I2	CAN1*
l
m							kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was a deaf person/
r	I1	A-MOMENT-AGO1^*	SUDDENLY4^*	I1*	DEAF1A	$INDEX1*	SELF1A*
l
m			[MG]				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I've seen it myself and was really impressed.
r					REGULARLY2A^	I2	TO-SEE1
l		I2	TO-LOOK-AT1*	I1*	REGULARLY2A^
m					live
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r						SPORTS1	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-GO-THERE1*	TURKEY1*	I1*	TO-OBSERVE3A*	SPORTS1
m		[MG]	tü{rke}			sport da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r				I1*	TO-LOOK-AT1	VERY6	I1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I somehow have it in me.
r				I1*	$GEST-OFF^	LOVE1A^	I1^*
l				I1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	THERE-IS3*	$INDEX1*
l						THERE-IS3*
m						gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m older now and see things more clearly.
r	I1	$GEST-OFF^	OLD5A	I1*	TO-GROW2C*	OLD5A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		I1*	TO-GROW2C*		$GEST-OFF^
m			alt			alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The wall was clean again.
r	BACK2*	CLEAN1	WALL-OR-SIDE1A*	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF^*
l	BACK2*	CLEAN1
m	wieder zurück	sauber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	ATTENTION1*	AND2A	PAST1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9	I1
l		AND2A				$NUM-TENS2A:9
m					dreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	$PROD				ELECTRICITY1*
l			$PROD	I1*	$INDEX1*	MORE1^*	ELECTRICITY1*
m	weiß	mein	oben				strom
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, she has her faith, and we often talk about it.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-SPEAK1A*	TALK2A
l						TALK2A
m	da		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r	I2	EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST-OFF^
l		EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*		$GEST-OFF^
m		alles	erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s not about praying.
r			$GEST-NM^	I1*	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^
l			$GEST-NM^		AIM2		ISLAM1^
m					ziel		beten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r	I1	$INDEX1	REASON4B*	I1*	TO-SEE1	COMMUNICATION1A*
l			REASON4B*			COMMUNICATION1A*	$INDEX2*
m			grund		sehe	kommunikation [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
r			TO-SIGN1D*	I1*	WELL1*	$GEST-OFF^	GOOSE-BUMPS1*
l			TO-SIGN1D*	I1*		$GEST-OFF^	GOOSE-BUMPS1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*	I1*	TO-WISH1B	PRIEST4	I1*
l	CAN1*					$INDEX1
m	kann	mein	dorf			pfarrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	I1*	TO-WISH1B	PRIEST4	I1*	I1	CAN2B	I2
l			$INDEX1			CAN2B
m			pfarrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is also important that the hearing people get in touch with us.
r			IMPORTANT1*	I1*	$INDEX1	HEARING1A*	I1
l
m			wichtig		[MG] hörend		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more.
r	NOW3*	I2	CURIOUS1*	I1*	RESEARCH1A^
l	NOW3*				RESEARCH1A^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have seen before/
r				I1*	ALMOST2^	TO-SEE1
l
m					manchmal	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r	COHERENCE1B^*	TRUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-READ-SBS-MIND1^	$INDEX1*
l	COHERENCE1B^*	TRUST1
m		vertrauen	ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
r				I1*	REQUEST1A*	$PROD	TIME1
l					REQUEST1A*	$PROD	TIME1
m					antrag		zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Me?
r
l				I1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	STILL4A*	WEST1A*	TO-SAY1*	I1*	FOR1*	TO-PAY3*
l	STILL4A*				FOR1*	TO-PAY3*
m	noch	westen	sa{gt}		für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r				I1*	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	PROTEST1
l					LAW-OR-JUSTICE1		PROTEST1
m					recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r		I1*	LAW-OR-JUSTICE1	I1*	PROTEST1	ALSO1A	I1*
l			LAW-OR-JUSTICE1		PROTEST1
m			recht			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	I1*	PROTEST1	ALSO1A	I1*	EXAMPLE1*	WHO6*	TO-EARN1*
l		PROTEST1			EXAMPLE1*		TO-EARN1*
m			auch		beispiel	wer	verd{ienen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
r			NONE7	I1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A
l	TO-BELIEVE2B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	glau{ben}	stimmt	[MG]		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
r		REASON4B	TO-STRIKE1A	I1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	WHO3	OLD5A*
l		REASON4B
m		grund	aufgefallen			wer	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
r				I1*	APARTMENT5*	EAST1A	END1^*
l					APARTMENT5*		END1^*
m					wohnen	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	SOMETIMES1*	QUESTION1*	EXAMPLE1*	I1*	LOCATION1B	WHATEVER5	DRESDEN1*
l			EXAMPLE1*		LOCATION1B
m	manchmal	frage	zum beispiel	ort		[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
r	I1	MUSCLE3^*	WEST1B	I1*	$GEST-OFF^*	TO-CALM3	I1*
l						TO-CALM3
m			westen			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
r	I1*	$GEST-OFF^*	TO-CALM3	I1*
l			TO-CALM3
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	BIRTH1B*	NONE7	TIME1	I1*	LATE1	BIRTH1B
l	BIRTH1B*		TIME1		LATE1	BIRTH1B
m	{ge}boren	[MG]	zeit		später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For me there was always just one united Germany.
r				I1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	UNIT2
l							UNIT2
m				für	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m When I get there most people think I'm from western Germany.
r	LIKE6
l	LIKE6	I2*	$INDEX1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1	WEST1B
m	wie						westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	COME-HERE1	TO-WORK2*		I1*	FEELING3*
l		TO-WORK2*	WEST1A		FEELING3*
m	komm	arbeit	westen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r	BEFORE1G*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	GDR1B*	SCHOOL1A*	TO-JOIN1A^*
l	BEFORE1G*		$NUM-TENS2A:8d*			SCHOOL1A*	TO-JOIN1A^*
m		fünfundachtzig			d-d-r	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
r			MEANING1	I1*	TO-THINK1A	SHIRT3^*	BOY1^*
l						SHIRT3^*
m			bedeuten		denk
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*	NONE8*
l			$INDEX1
m	bekomm	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
r			NEUTRAL1A*	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
l			NEUTRAL1A*		NEUTRAL1A*	DONE1A	I2
m			neutral		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*
l
m			stimmt stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f With me it was a bit different.
r	I1	BIT4*	DIFFERENT2	I1*
l			DIFFERENT2
m	ein bisschen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I had to escape.
r				I1*	FLIGHT1B*
l					FLIGHT1B*
m				ich	flucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I couldn't believe it.
r	TO-WANT1B*	NOT3B*	TO-BELIEVE2A*	I1*
l		NOT3B*
m	wollte	nicht	glauben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The others didn't matter to me.
r	DIFFERENT2*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	WHATEVER4
l	DIFFERENT2*				WHATEVER4
m	anders			mir	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
r			$GEST^	I1*	DISAPPOINTED3*	I1*	WHY6A
l			$GEST^		DISAPPOINTED3*		WHY6A
m					enttäuscht		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
r	$GEST^	I1*	DISAPPOINTED3*	I1*	WHY6A	TO-MAKE2*	THE1
l	$GEST^		DISAPPOINTED3*		WHY6A	TO-MAKE2*
m			enttäuscht		warum	machen	das
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
r	$GEST^	SHOCK2B*	TO-DIE2*	I1*	WHATS-UP1*
l	$GEST^	SHOCK2B*			WHATS-UP1*
m	erschrocken		gestorben		was ist los
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r	BEFOREHAND2*	NOW1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$INDEX1	$INDEX1	WHY10B*
l	BEFOREHAND2*		$GEST-DECLINE1^*				WHY10B*
m	vorher	jetzt					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I still share their pain.
r	STILL4A*	INSIDE1A	STILL4A*	I1*
l
m	noch	in	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f You can't imagine.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1*
l
m			vorstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I read them all.
r				I1*	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1B*
l					$ORAL^		TO-READ1B*
m					hab	alle	gelesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING2*	TO-MOVE2*
l					$GEST-OFF^
m						anfang	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They took good care of us.
r		GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	ALL2C^*	GOOD1*	$INDEX1*
l				I1*			$INDEX1*
m		gut	versorgen			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “Great, she signs with the kids.”
r			$INDEX1	I1*	TO-LOOK2*	FINE3*	CAN1*
l						FINE3*
m			[MG]		[MG]	fein	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r	SHALL1	DEATH4^	TO-OBTAIN3*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MOTHER3*	MONEY1A*
l				I1*			MONEY1A*
m	soll	beruf	bekommen		haben	mutter	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r			$GEST^	I1*	TO-SEE1*	MOTHER1*	HIS-HER1
l			$GEST^
m				[MG]	[MG]	schwiegermutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			HALF6*
m			zweite	ich	dreieinhalb		jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04].
r				I1*	TO-LIKE2*	ONLY2A	$ALPHA1:SCH-#-L-K-E
l
m					[MG]	nur	schalke
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, finals.
r			SOON2	I1*	TESTING-OR-INSPECTION1	YES2
l					TESTING-OR-INSPECTION1
m					prüfung	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had the same three exams.
r				I1*	LIKE2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					LIKE2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m				auch	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle.
r				I1*	QUOTATION-MARKS2*	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*
l					QUOTATION-MARKS2*		HISTORY-OR-STORY2*
m					thema	die	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1B	$INDEX1
l		EVERYTHING1B		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1B*
m	weiß	alles		ich	weiß	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r			$GEST^	I1*	TO-WANT5	TRIVIAL1^	I2
l			$GEST^
m					will	keine lust mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I/
r				I1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
r				I1*	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2A
l
m						[MG]	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
r
l				I1*	TO-LET-KNOW1A	I1*	TO-WRITE1B*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
r
l		I1*	TO-LET-KNOW1A	I1*	TO-WRITE1B*	TO-WANT1B	I1*
m			[MG]			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I wrote down that I would like to meet the pilot in the front.
r						PILOT1
l	I1*	TO-WRITE1B*	TO-WANT1B	I1*	$INDEX1	PILOT1	$INDEX1
m			will			pilot
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
r							$PROD
l				I1*	ALLOWED5*	I1	$PROD
m					darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I then asked what it was all about.
r
l				I1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My teacher told me to pack some toilet paper.
r						TEACHER2*
l				I1*	$INDEX1	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*
m						lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They‘d have news paper only.
r						NEWSPAPER1B	TO-PILE3*
l				I1*	$INDEX1	NEWSPAPER1B	TO-PILE3*
m						zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I packed toilet paper.
r
l				I1*	I1*	OKAY1A	I2*
m						okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I packed toilet paper.
r							TO-BRING-ALONG2
l			I1*	I1*	OKAY1A	I2*	TO-BRING-ALONG2
m					okay		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to sit to do it.
r				I1*	TO-NEED1*	TO-SIT1A*	I1
l						TO-SIT1A*
m					brauche	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I ferried across and looked around Malmö, then I went back.
r						DONE1A
l		TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	I1*	TO-LOOK-AROUND-A-BIT1*	DONE1A	HOME6*
m		[MG]	malmö		[MG]	[MG]	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
r				I1*	SHORT3A*	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l					SHORT3A*		$GEST-OFF^
m				ich kann nur	ganz kurz	sagen [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	BUT1*	I1*	ERFURT1*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		I1*
m	ja	ober{wiesenthal}	aber	ich	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1	I1*	FORMER1	PRESIDENT1	$ALPHA1:S-V
l
m	[MG]	und	war	unser	ehemaliger	präsident	g-s-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a school in Dresden, too, so I went there.
r			THEN1C*	I1*	SCHOOL1E*	DRESDEN2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			dann	ich	schule	dresden	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a school in Dresden, too, so I went there.
r	SCHOOL1E*	DRESDEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SCHOOL1E
l
m	schule	dresden	da			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That made me very insecure.
r				I1*	INFLUENCE1^*	$GEST-NO-IDEA1^
l				I1*	INFLUENCE1^*	$GEST-NO-IDEA1^
m				ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I helped organizing the event.
r			NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
l			NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
m				ich habe	mitorganisiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*	I1*	COMMUNICATION1A*	MOUTH1A^	BOTH1^*
l					COMMUNICATION1A*
m	glück		kann			ablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
r				I1*	TO-WANT1B*	TO-STUDY2	NO2A
l
m				ich	will	studieren	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked him if I was a guinea pig or what?
r	I1	TO-SEARCH1*	BUNNY1A*	I1*	OR4A
l			BUNNY1A*		OR4A
m	ich	versuchskaninchen			oder was
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
r			$INDEX1	I1*	TO-SENSE1	THE1	LAST1C*
l				I1*	TO-SENSE1		LAST1C*
m			aber	ich	hab gesp{ürt}	die war	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r				I1*	TO-FORGET1	NOT3B	I1*
l						NOT3B
m				bei mir	vergesse	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	I1*	TO-FORGET1	NOT3B	I1*	BEEN1	HERE1*	LEIPZIG1A*
l			NOT3B			HERE1*
m	bei mir	vergesse	nicht			war hier	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was a sign language teacher at that time.
r				I1*	SELF1A*	TO-SIGN1A	LECTURER2A*
l				I1*		TO-SIGN1A	LECTURER2A*
m				ich war	selber	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She came while I was teaching a class.
r				I1*	TO-GIVE2	TO-TEACH1
l			TO-JOIN1A^*	I1*	TO-GIVE2	TO-TEACH1
m			besuch	und ich	gebe	unterricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
r				I1*	TEAM-OR-CREW1^*	ALL1A	TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1
l				I1*	TEAM-OR-CREW1^*		TO-SIT-IN-A-U-SHAPE1
m				und ich		alle	saßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*	ON-PERSON1^*	I1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-SIGN1A
l	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*		I1*	$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A
m	…	was macht	[MG]	und	so	ich habe	gebärdenkurs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m People recommended that I would search for another job, just in case.
r	THEN1C*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SECURE2*	DIFFERENT2
l						SECURE2*	DIFFERENT2
m	dann	ich	[MG]		[MG]	sicher	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “What is happening there?”
r				I1*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF^*
l					TO-HOLD-PAPER1A
m					[MG]	was soll das
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r	I1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID2^	I1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	…	schwerhörig		und ich habe	stufe	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I sort of voiced him then.
r				I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-LAUGH3B^
l
m				ich	[MG]	wie	voice
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to understand him and I spread his story.
r				I1*	$INDEX1*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m						ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were half a year ahead of them.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1	AHEAD2
l			$INDEX1*	I1*			AHEAD2
m				ich	war	war	im voraus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But I noticed/
r				I1*	TO-STRIKE1A
l
m				aber mir	aufgefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	AND-THEN2	I1	DOCUMENTS-OR-PAD2*	I1*	TO-WORK1*	AFTER1	TO-END2A
l			DOCUMENTS-OR-PAD2*		TO-WORK1*		TO-END2A
m	dann	ich	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	TELEVISION1B*	THROUGH2A
l						TELEVISION1B*
m					sehen	fernseher	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
r			BUT1*	I1*	BODY3^*	OFF2^*	NOT3A
l
m			aber		gerne		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I need the fresh air.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1	TO-NEED2*	I1*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1
m	[MG]	[MG]	brauche
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I saw the kitten and thought, “How cute”.
r				I1*	WHERE-FROM1^*	PRETTY1A
l
m					oh	hübsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, anyways.
r				I1*	$ORAL^	TO-LET1
l					$ORAL^	TO-LET1
m					ruhe	lassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	$GEST-OFF^*	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-OFF^*	DARN1*				TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]			sohn	mitbringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I felt sorry for him and started taking care of him.
r		I1	$INDEX1*	I1*	I-AM-SORRY3	I1	SACRIFICE1A
l							SACRIFICE1A
m		ich		tut mir leid			opfer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Unfortunately I took the cat with me to a tree.
r	PIPE2A^*	I1	$PROD	I1*	$PROD	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*
l	PIPE2A^*		$PROD		$PROD
m	baum					nicht normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Anyhow, I went back to the house.
r			WHATEVER3*	I1*	BACK1A*
l			WHATEVER3*
m			egal		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At four o’clock she came over and nudged my head.
r	CAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	ALWAYS5	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l	CAT1A*
m	miau		immer immer	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was his signal to show me that he would like to be let out.
r				I1*	SHALL1*	OUTSIDE1*
l
m					soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r				I1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GET-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY2
l							TO-DRESS-UPPER-BODY2
m						auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I shouted at the other cat.
r			AGAINST3A^*	I1*	TO-BEAT2^*
l			AGAINST3A^*
m			[MG]		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r				I1*	LATER7	END1^*	EQUAL1A*
l					LATER7	END1^*	EQUAL1A*
m					später	jeden tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
r		I1	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*			$INDEX1*
l					RATHER1*	NOT-ANYMORE1B*
m			bereut		lieber	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I had to leave with the bus.
r	OFF1C^*	I1		I1*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*	FAR-AWAY1^
l			ALL3^		TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m	fahren				bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r	CAT1B*	TO-WAIT1A*		I1*	MOTORBIKE1*	$PROD
l	CAT1B*		ON-PERSON1*		MOTORBIKE1*	$PROD
m	miau	warten	auf	mein	moped
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
r		TO-STAND1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	RED1A	$INDEX1*
l		TO-STAND1A^*					BLUE7
m		immer	weiß	mein	rot		blau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I cried very hard.
r			TO-BE-ANNOYED4^	I1*	$ORAL^	TO-CRY1	GONE-TO-VANISH2
l			TO-BE-ANNOYED4^		$ORAL^		GONE-TO-VANISH2
m					viel	geweint
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
r	WHAT1A*	I2	$PROD	I1*
l	WHAT1A*		$PROD	I1*	$INDEX1*
m	was			muss	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	VERY7*	I1*	TO-TAKE1A*	I1	$PROD
l							$PROD
m	weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Everybody looked at me standing at the register with my cart and the cat on my neck.
r				I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD	TO-STAY2*
l					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	$PROD	TO-STAY2*
m					korb		bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He did that every time, just like a dog.
r	ALWAYS5	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^	I1*	TO-THINK1A*	LIKE4A*	TO-BARK3^*
l		LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^			LIKE4A*
m	immer immer	[MG]			denke	wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
r	$GEST^	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	I1*	HUSBAND1	$INDEX1*	WE2*
l	$GEST^		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]		nicht mehr		[MG]	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r		GONE-TO-VANISH2	COME-HERE1*	I1*	NO3B^*
l	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH2			NO3B^*
m		kommt nicht		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f What happens with the cat if we want to travel?
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DRIVE1*	GARBAGE2^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DRIVE1*
m					weiß nicht	fahren	wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I don't have any pets.
r				I1*	SELF1A*	ANIMAL4*	NONE7
l
m				ich	selber	tier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r				I1*	SON2*	COMPUTER2
l						COMPUTER2	$INDEX1
m				mein	sohn	compu{ter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	HOME3*	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					HOME3*
m		schau	früher		he{im}	alle	ha{tten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r					$GEST-DECLINE1^*		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
l				I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SPEAK6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^
m					auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SAME3	I1*	SAME3
m		ja		dasselbe	dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r	I1	I1	SPORTS1*	I1*	SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^
l	$INDEX1		SPORTS1*		SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^
m			sportlehrer	ich bin	sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r	SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^	I1*	NEW1A
l	SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^		NEW1A
m	sportlehrer			ich bin	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We pretended we didn't care and just gave up.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A*		TO-GIVE-UP1*	$GEST-DECLINE1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l	$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*	I1*	TO-GIVE-UP1*	$GEST-DECLINE1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m	…		[MG]		aufgeben	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ok, when I was little, I was there.
r
l			GOOD1^	I1*	SMALL3*	THERE1*	I1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Same here.
r			SAME3	I1*	SAME3	I1	SAME3*
l
m			selbe		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was always well-behaved.
r		$ORAL^				ALWAYS4A*
l		$ORAL^	WELL-BEHAVED1B	I1*	UNTIL-NOW1*	ALWAYS4A*	WELL-BEHAVED1B
m		bin	brav		bis jetzt	immer	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I think I was in the last/
r							LAST1D
l				I1*	I1	TO-BELIEVE2A*	LAST1D
m				ich	glauben		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's what I did.
r			YOU1*	I1*	SELF1A	BEEN1	I1
l
m				ich	selbst	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dream was to become a sports teacher.
r				I1*	BODY3^*	SPORTS1*	TEACHER2*
l						SPORTS1*	TEACHER2*
m						sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I said no to that, too.
r				I1*	NO5
l
m					nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
r				I1*	TAILOR1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l					TAILOR1*	NO1B^	$INDEX1
m				was	schneider	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	SUDDENLY4*	IMMEDIATELY6*	I1*	TO-DRIVE3*	MY1*	BEST1
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		IMMEDIATELY6*		TO-DRIVE3*
m	mauerfall		gleich				beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1	WEST1B	BERLIN1A*
l	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1		TO-DRIVE3*
m	[MG]	ich		ich	in	westberlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You simply sign into the camera of your cell phone.
r				I1*	VIDEO1*	MOBILE3*	TO-SIGN1D*
l					VIDEO1*		TO-HOLD-MOBILE1A^*
m					video	handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	I2^*	HOW-ARE-YOU1*	GOOD1*	I1*	TO-COME1*	ATTENTION1A^*	TO-FORGET1*
l
m		wie gehts	gut			[MG]	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use my camera cell phone.
r	TO-SIGN1D^*	VIDEO1*	MOBILE3*	I1*	UNTIL-NOW1*	$INDEX1*
l	TO-HOLD-MOBILE1A^*	VIDEO1*
m	video		handy		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have a TTY there.
r				I1*	TELETYPEWRITER2	I1	$GEST-OFF^
l				I1*	TELETYPEWRITER2		$GEST-OFF^
m					schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	TO-LET-KNOW1A	TO-RING-UP1	FOR1*	I1*	RARELY2*	I1	MOST1B*
l					RARELY2*
m		anrufen	für		selten		meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	BACK3*	I1*	CAN1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*		BACK3*	I1*	CAN1*
m	wie früher	alt	zurück		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r		$GEST^	TO-SAY1	I1*	TRUE2	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2
l		$GEST^
m		aber aber	sag	ich ich	wahr	früher	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	BIG3A	I1*	CARELESS3A*
l			BIG3A
m		richtig	groß		luft
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r	MOBILE3	I1	TO-LOVE-STH1	I1*	NOTHING1A*
l					NOTHING1A*
m	handy		[MG]	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^*	I2	MOBILE-TYPING1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m	…				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I do but/
r				I1*	CHAT1B*	I1*
l					CHAT1B*
m					chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I do but/
r		I1*	CHAT1B*	I1*
l			CHAT1B*
m			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	I1	$GEST^	I1	I1*	LIKE4A*	I1	$INDEX1*
l		$GEST^
m			manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I focus on one person instead.
r	I1	$GEST-DECLINE1^		I1*	FOCUS1
l		$GEST-DECLINE1^	TRIVIAL1	I1*	FOCUS1
m			[MG]		fokus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	SON2	I1*	IMPORTANT1*	TO-SIGN1D*	DONE1A*
l						TO-SIGN1D*	DONE1A*
m	zu wichtig	mein	sohn		wichtig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	RESEARCH1A^*	I1	LOCATION1A^*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	I2
l	RESEARCH1A^*
m						nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I'm always/ There is also Facebook.
r						I1	ALWAYS4A*
l				I1*	$INDEX1		ALWAYS4A*
m				aber aber	[MG]		immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r	HOW-MUCH5*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	I1*	HE-SHE-IT1	I1	$GEST-OFF^*
l
m	wie viel		nicht aufpassen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only have the DSL 2000 at home.
r				I1*	DSL1*	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m					d-s-l	zweitausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like using that anymore.
r		NONE1*	DELIGHT1A*	I1*
l			DELIGHT1A*	I1*
m		kein	lust	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have a good connection.
r		I1	GOOD1	I1*
l
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mine is very good.
r				I1*	STRONG1A*
l				I1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r				I1*	WHAT1B	$INDEX1	I1
l					WHAT1B
m				warum ich	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly, I have to keep waiting for that.
r	TO-WAIT1A*	I1	PATIENCE1A*	I1*
l	TO-WAIT1A*
m	{des}halb		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r				I1*	$INDEX1	I1	UNTIL-NOW1
l
m							bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm very happy with them.
r				I1*	$INDEX1	SATISFIED4*
l						SATISFIED4*
m				ich	[MG]	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think I'll stay with them.
r				I1*	TO-STAY3*	TO-LAST1*	$INDEX1*
l					TO-STAY3*	TO-LAST1*
m					bleiben	dauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
r	YOU1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1*	PHONE1	VIDEOPHONE1
l						VIDEOPHONE1
m		ich	wenn		telefon	telefonbild
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r	MOST1B*	I1	ALWAYS4A	I1*	TO-SIT1A	I1	CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
l			ALWAYS4A		TO-SIT1A		CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^
m	meist		immer	ich	sitzen		kinderzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r	I1	ALREADY1B	FEELING3	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3	TRIVIAL1
l		ALREADY1B	FEELING3	I1*
m		schon	[MG]		früher	handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One doesn't know which one is the best and which one to choose.
r				I1*	TO-LOOK-AT3	SHALL1	BETTER1*
l
m					[MG]	was soll	besser besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then my daughter wanted to have it, too.
r	DAUGHTER1		ALSO3A*	I1*	EGGED-ON1
l		TO-WANT1B	ALSO3A*	I1*	EGGED-ON1
m	tochter	will	auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r						I1
l				I1*	SELF1A*		$INDEX1
m					du	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to assist them, as well, and I served them drinks.
r			TO-HELP1*	I1*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2
l	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A*	TO-HELP1*			TO-DISTRIBUTE2	I1*
m	[MG]	auch	helfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to assist them, as well, and I served them drinks.
r	I1*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2		TO-HELP5
l			TO-DISTRIBUTE2	I1*	TO-HELP5
m			[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The restaurant I worked for is situated right on the banks of the Elbe.
r					I2*	CLOSE-BY1B*	$PROD
l				I1*		CLOSE-BY1B*	$PROD
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r		TO-RISE4^	$PROD				MEANING1*
l		TO-RISE4^	$PROD	I1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	MEANING1*
m		[MG]	[MG]		wenn		bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was mud everywhere.
r			$GEST-DECLINE1^*			CLOSE-BY1B*
l			$GEST-DECLINE1^*	I1*	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B*	MEANING1*
m						[MG]	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I just helped the others.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-WIND1^		BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
l		$GEST-DECLINE1^*	TO-WIND1^	I1*	BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
m					anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r
l				I1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*
m							wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r					TO-HELP1^*
l		I1	OKAY1A*	I1*	TO-HELP1^*	SOUR1*	I1
m			okay			bisschen sauer	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You had a great view from the inside when looking through the glass walls of the restaurant.
r						$PROD	GOOD1*
l				I1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
m						glas	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was never cheeky or rebellious.
r		BUT1	I1	I1*	PERSON2B	NOT3A*	CHEEKY-$CANDIDATE-LEI74^
l				I1*	PERSON2B
m						nicht	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r		FLOODWATERS1	CLOSE-BY2B*				$GEST-DECLINE1^*
l	VERY7	FLOODWATERS1	CLOSE-BY2B*	I1*	TO-LOOK-AT1*	AFFECTED2^*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	hochwasser			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to think about it first.
r		I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-THINK1B	PROCESSING1B
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*			PROCESSING1B
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, what was I supposed to do?
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST^
l				I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	$GEST^
m					wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r							$GEST^
l				I1*	AND-THEN1	I1	$GEST^
m					und dann		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It would have been about an hour to go home by bike.
r				I1*	$PROD	$GEST^*	TO-SAY1
l					$PROD	$GEST^*
m					dessau na{ch} wolfen		sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r		I2			TO-CARRY3^	WHERE1A*
l			IN-THE-BACK-OF5	I1*		WHERE1A*	I2
m						wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r		PROBLEM2A	VERY7^*		TO-GET-IN1*
l	TO-LEARN-STH1A	PROBLEM2A	VERY7^*	I1*		MY1	ATTENTION1A^*
m	erfahren	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r				I1*	$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1
l					$GEST^	DONT-LIKE1^*	FLOODWATERS1
m							hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	MEANING1*	FEELING4A	YES1A*	I1*	TO-SHIVER2C^		$PROD
l	MEANING1*	FEELING4A			TO-SHIVER2C^	I1*	$PROD
m	bedeutung	fühlt	ja			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	YES1A*	I1*	TO-SHIVER2C^		$PROD
l			TO-SHIVER2C^	I1*	$PROD
m	ja			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r				I1*	TO-GO1A*	MONEY1A	TO-GET1A*
l			MOMENT2*
m						geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HARD-OF-HEARING1*	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		WE1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	zwei	schwer{hörig}	glaube		zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
r				I1*	TO-SIGN1A	TRIVIAL1	I1
l					TO-SIGN1A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The next morning, I took the bike again.
r
l		TOMORROW1A*	EARLY1B*	I1*	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1*
m		morgen	früh		noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I, again, had to do some cleaning.
r				I1*	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING2
l						TO-CLEAN-UP4A	PROCEEDING2
m						sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was still some trouble with the flooding.
r						WHAT1A*	PROBLEM2A
l				I1*	TO-GO-THERE1*	WHAT1A*	PROBLEM2A
m							problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I read about it in the newspaper.
r						NEWSPAPER1A
l				I1*	TO-LEARN-STH1A*	NEWSPAPER1A
m					erfahren	zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I mostly read the paper “Bild”.
r				I1*	MOST1A*	NEWSPAPER1A
l						NEWSPAPER1A
m					[MG]	bild-zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dessau wasn't mentioned.
r				I1*	TO-STAND1A^*	$ALPHA1:D-E-U-E*	I1*
l					TO-STAND1A^*
m					dess{au}	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dessau wasn't mentioned.
r	I1*	TO-STAND1A^*	$ALPHA1:D-E-U-E*	I1*	TO-LOOK-AT1^*	NONE7
l		TO-STAND1A^*
m		dess{au}	dessau			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r
l				I1*	TO-LOOK-AT1*	MOST1B	DRESDEN1
m						meist	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r
l				I1*	$INDEX1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	I2*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r			TO-SHIVER2C^	I1*
l	BIT2A*	I1	TO-SHIVER2C^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt a bit like/
r				I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
l					WHAT1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt a bit like/
r	I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	BODY1^*
l		WHAT1A^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was allowed to leave work early that day.
r	TO-WISH1B	CLOSING-TIME1*	BEFORE1G	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l		CLOSING-TIME1*	BEFORE1G		$GEST-DECLINE1^*
m	wünsch	feierabend	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was relieved.
r
l				I1*	RELIEVED2	I2
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1				DONE4
l	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1	I1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	DONE4
m	sauber		abend				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r	$GEST-OFF^	NOT5*	WELL1	I1*	$GEST^
l	$GEST-OFF^	NOT5*		I1*	$GEST^
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
r			MOST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	AHEAD-OF5
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			meist{ens}				vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r	TO-GET-ON-SBS-NERVES1	I2	LITTLE-BIT7B
l			LITTLE-BIT7B	I1*	$INDEX1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r	DEAF-MUTE1			I1*	DOWN1*
l		$INDEX1	ABOVE1
m	stumm		oben		unten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was rather afraid.
r					TO-SHIVER2C^	$GEST^
l				I1*	TO-SHIVER2C^	$GEST^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r		I1	HALBERSTADT1	I1*	SURROUNDING1B*	I1	CAN1*
l			HALBERSTADT1		SURROUNDING1B*
m			halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r	I1	CAN1*	TO-SIT1A^	I1*	CAN1*
l			TO-SIT1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It's not a big restaurant.
r		BIG7^*	AREA1D^*	I1*
l	LOCATION1A^*	BIG7^*	AREA1D^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r				I1*	YES1A	MUCH-OR-MANY1A*	I1
l
m					ja	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
r	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	TO-WORK1	I1*
l	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	TO-WORK1
m	aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were fifteen people involved, and it took me a bit to find my place.
r		$NUM-TEEN1:5*	PEOPLE2*	I1*	HELPLESS1C*
l					HELPLESS1C*
m		fünfzehn	leute		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r	LAST1C*	I1	DISABILITY1*	I1*	LAST1C*	FINISH1
l	LAST1C*		DISABILITY1*		LAST1C*	FINISH1
m	letzte		behindert		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r		I1	PROCEEDING1^	I1*	WHEN2	I1	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING1^				$GEST-OFF^
m					wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r		I2*	TO-LET1*	I1*	PISTOL3B^*	GO-START1*	I2*
l			TO-LET1*
m					[MG]	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	$INDEX1*	TO-WAIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	I1*			$PROD
l					TO-SEARCH1*	TO-WAIT1A*	$PROD
m		warten			suche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r				I1*	$INDEX1*	WEIRD1*	I1
l						WEIRD1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r		$PROD	BIG3B^*	I1*	ALLOWED1*	TO-CARRY3^*	I2*
l	TO-WAIT1A*	$PROD	BIG3B^*
m					darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^*	SHIT2*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*
m						scheißegal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It all went on and I was content, since I could sign to my child.
r			PROCEEDING2^	I1*	SATISFIED4	I1*	TO-SIGN1G*
l			PROCEEDING2^				TO-SIGN1G*
m				ich	zufrieden		warum[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It all went on and I was content, since I could sign to my child.
r	PROCEEDING2^	I1*	SATISFIED4	I1*	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	PROCEEDING2^				TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		ich	zufrieden		warum[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Maybe it was because of me.
r			REASON4B	I1*	$GEST-OFF^
l			REASON4B	I1*	$GEST-OFF^
m			grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I/
r			$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I/
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r		DONE1A	TO-WANT1B*	I1*	TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1^
l		DONE1A			TO-WORK1	NONE3*	PROCEEDING1^
m			will		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r
l			AREA1A^	I1*	AREA1A^	$INDEX1	PRIMARILY2
m							hauptsächlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r	BODY3^*	I2	WHATEVER3*	I1*	PARALLEL1A^*	BETTER1*	$INDEX1
l			WHATEVER3*		PARALLEL1A^*
m			egal		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
r		TRUE2	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	TO-HOP2A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					TO-HOP2A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		wahr	stimmt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r			TO-CHANGE2A	I1*	BIT1B^*	MOST1B	I1
l			TO-CHANGE2A
m			um		am	meisten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r	RATHER1*	TO-THINK1B*	BOWLING2*	I1*
l
m		[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r	TO-MEET1*	YES1A	SPORTS1*
l	TO-MEET1*		SPORTS1*	I1*
m	treffen	ja aber	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	AND2A	$INDEX1	FOOTBALL5A	I1*	GOOD3	ON-PERSON1*
l	AND2A
m	und		fußball		sehr gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know why it had happened.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1
m				warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But the leg was actually broken, that was bad.
r					TO-BREAK2*	I1	BAD3A*
l				I1*	TO-BREAK2*		BAD3A*
m						[MG]	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r			PROCEEDING2			$INDEX1
l			PROCEEDING2	I1*	FOR1		TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
m					für	[MG]	{krank}schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I couldn’t believe it. I really wanted to be part of the club, and I was supposed to not do that anymore?
r						NOT-ANYMORE1A*
l				I1*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A*	TO-SAY1*
m							will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
l	$INDEX1	TO-SAY1*	YES1A	I1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
r				I1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-LET1	OKAY1A
l						TO-LET1
m						lass	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I had surgery on my leg.
r	OPERATION1E*	DONE1B*	LEG2A
l	OPERATION1E*	DONE1B*		I1*
m	operation		bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r
l				I1*	TO-SAY1*	YES1A	MY1
m						ja	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r	PARENTS3B	GENUINE1		I1*	ADOPTION1	PARENTS3B	ADOPTION1
l	PARENTS3B	GENUINE1	$INDEX1		ADOPTION1	PARENTS3B	ADOPTION1
m	eltern	echt		mein	adoptiveltern		adoptiv
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I wanted to do sports.
r						SPORTS1*	I2*
l				I1*	TO-WANT1B	SPORTS1*
m					will	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r		DONE1A				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-LOOK-AT5	DONE1A	OKAY1A*	I1*	BOREDOM1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1*
m		okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r	IF-OR-WHEN1A	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	TODAY1
l			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
m		fussball	[MG]		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r				I1*	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*
l
m						milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
r	TO-WANT1B*	TO-WORK4^*	ON-PERSON1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
l		TO-WORK4^*
m	will		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I always poured the milk down the drain.
r				I1*	TO-POUR1A^*
l
m					müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I barely breastfed.
r
l				I1*	LITTLE-BIT4
m					wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r				I1*	COMPULSION1	SOMETIMES1
l					COMPULSION1		$INDEX1
m						manchmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
r		ALL1A*	$GEST-OFF^	I1*	COMPULSION1*
l	$ALPHA1:U-R*		$GEST-OFF^
m	uropa	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to eat a lot of something, even though I didn’t like it.
r				I1*	SPOON1B^	I1*	SPOON1B^*
l
m				??	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to eat a lot of something, even though I didn’t like it.
r		I1*	SPOON1B^	I1*	SPOON1B^*	AMOUNT1A^	SPOON1B^*
l						AMOUNT1A^
m		??	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me. I used to cry back then.
r					TO-SUFFER1B*	TO-CRY2*
l	$INDEX1	MUST1*	DUTY5*	I1*	TO-SUFFER1B*	TO-CRY2*
m	opa	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Today I do it differently.
r				I1*	$PROD	I1*	TODAY1*
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Today I do it differently.
r		I1*	$PROD	I1*	TODAY1*	TO-CHANGE1A
l			$PROD			TO-CHANGE1A
m						um
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
r				I1*	ALREADY1B	GIRL1*	HANDS-OFF1^
l					ALREADY1B		HANDS-OFF1^
m					schon	mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I walk to the trunk and open it.
r				I1*	IN-THE-BACK-OF5	CAR-TRUNK1*	TO-RUN8*
l
m					kofferraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r			$INDEX1	I1*	TASK1A		$INDEX1
l					TASK1A	I1
m				nicht	aufgabe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r				I1*	PICTURE3^*	$GEST-OFF^	BETTER1*
l					PICTURE3^*	$GEST-OFF^	BETTER1*
m							besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth.
r	TO-LET-KNOW1A*		GOOD1*	I1*	ALSO1A*		COUPLE1
l		$INDEX1				$INDEX1	COUPLE1
m		[MG]	gut		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	GOOD1*		$INDEX1*	I1*	DAUGHTER1*	CAN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	$INDEX1	BOTH2A*
m	gut			mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r	PERCEPTION3	EQUAL1A	ANSWER1	I1*	CAN1*
l	PERCEPTION3	EQUAL1A
m		gleich	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Taking in the content of the video and then summarizing it is hard, but it works out okay.
r				I1*	BEEN1*	PERCEPTION1*	EXACTLY2*
l							EXACTLY2*
m					gewesen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That‘s when I finally understood everything.
r				I1*	TO-LOOK2*	TO-COMPREHEND1
l					TO-LOOK2*
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The teacher was hearing and thus understood everything, so then he explained everything using signs.
r	FULL2A	TO-SIGN1A	EXACTLY1*	I1*
l	FULL2A	TO-SIGN1A	EXACTLY1*
m	voll		genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That way I could see what I had understood wrong.
r		TO-LOOK2	$GEST-OFF^*	I1*	BIT4	WRONG2*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		[MG]				falsch	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me on sentences that I was not sure about.
r				I1*	$INDEX1*	NO1B*	TO-CHANGE2B*
l			$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	I1	TO-WRITE1B		I1*	EARLY5*		TO-MATCH1
l			MUST1*		EARLY5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-MATCH1
m		[MG]			früh	überlegen	passt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
r				I1*	TO-WRITE1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r			ALSO1A	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*
l
m			auch		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*	I1*	TO-THINK1B	ONCE1A	TO-URGE1*
l
m	…		ei{nmal}		da{chte}	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
r				I1*	TO-PONDER1*	$INDEX1	GIRL1
l
m				ich	ü{ber}leg		mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I1	SOUR1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	zu viel		sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r	$GEST-OFF^	I1	CLEAR1B	I1*	TO-WANT5	TO-LOOK1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m	[MG]		klar		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
r				I1*	NONE2*	MACHINE1A	NONE2
l					NONE2*	MACHINE1A
m					kein	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r	$INDEX1*	MACHINE1A*	$INDEX1*	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	AGENCY1B	INTERPRETER1	UNTIL-NOW3B*	I1*	REQUEST1B	PARENTS1B	ASSEMBLY6*
l	AGENCY1B	INTERPRETER1	UNTIL-NOW3B*	I1*	REQUEST1B	PARENTS1B
m	…	dolmetsch			an{trag}	elternversammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, Lufthansa is quite a big company, though.
r	BIG7	COMPANY1A	$INDEX2	I1*	VERY6*	$GEST-OFF^
l	BIG7	$INDEX1				$GEST-OFF^
m	groß	firma			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r	I2*	REALLY2	TO-NEED1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-DEMAND1*	$GEST-DECLINE1^*
l		REALLY2	TO-LIST1C			TO-LIST1C
m	ich	[MG]	brauch		über	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r				I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*
l
m					kann nicht	vorst{ellen}	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	TO-LET-KNOW1A	I1	SHOCK1*	I1*	$GEST^	AFFECTED2	MY1*
l			SHOCK1*		$GEST^
m	…		[MG]			betroff	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
r	$GEST-OFF^	WITHOUT1*	QUESTION1*	I1*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OR4B*
l	$GEST-OFF^
m	[MG]	ohne	fragen		seh	kenn	od{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	POLAND1B	CRIME1	TO-COME1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1	WHO3*
l		CRIME1	TO-COME1*	I1*		NOT1
m	polen	verbrech	komm	bei mir	weiß		wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	COMPANY1A*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME2*	I1
l	$GEST^
m		stimmt	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I had already met my husband.
r			SUDDENLY4*	I1*	TIME5B*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1
l					TIME5B*
m			[MG]	[MG]	zur zeit		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r			TO-HIT1^*	I1*	WILL4*	COURSE-OF-TIME1	I1
l						COURSE-OF-TIME1
m			wünsch		will	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	FRUSTRATION2*	I1*	PRESENT-OR-HERE1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	da		[MG]	da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	PRESENT-OR-HERE1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF^	I1*	NOT5*	SATISFIED2A	I1*
l			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		nicht		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r	I1*	NOT5*	SATISFIED2A	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	I1	FOR1*	POSSIBLE1*	I1*
l			POSSIBLE1*
m		für	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship.
r				I1*	MUST1	I1	YEAR1A*
l
m					muss	ich	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually just take a walk there. That is pretty lovely.
r
l				I1*	ONLY2A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	INTEREST1A
m					nur	spazieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r			ALREADY4*	I1*	NOT-YET3	I2	AFTER1*
l			ALREADY4*
m			schon		noch nicht		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r	DRESDEN2*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	SOLID1A^*	NOT3A	DRESDEN2*
l					SOLID1A^*
m	dresden						dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
r				I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT2
l					WHATEVER3
m				[MG]	egal		hauptsache
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
r	THEN1A*	MONTH1*	THEN1A*	I1*	HOSPITAL1B	$INDEX1
l	THEN1A*		THEN1A*		HOSPITAL1B
m		ein monat	dann		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
r				I1*		I1
l					BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber	aber	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
r				I1*	HALLE-CITY1	TYPICAL2*	LUMP1
l							LUMP1
m						typ{isch}	kloß kloß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I eat dumplings on a regular basis.
r			$INDEX1	I1*	LUMP1	REGULARLY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l					LUMP1
m					klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	$ALPHA1:T	SAUCE1	YOU1	I1*	BRIGHT2	I1	WITH1A
l					BRIGHT2
m	tomatensoße				hell		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Schnitzel.
r				I1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
l					SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
m					schnitzel schnitzel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is different with my parents and me.
r				I1*	PARENTS1A	INDEPENDENT1^	I2
l					PARENTS1A	INDEPENDENT1^
m					eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*	I1*
l		TO-WORK2*
m		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
r				I1*	DREAM1	TO-WISH1B	ONE-WAY-ONE-MOMENT2
l
m					traum	wunsch	mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also/
r		I1	$INDEX1*	I1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice.
r	BUT1*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*	BUT1*	TO-SPEAK4
l					MORE1*
m	aber		[MG]		mehr	a{ber}	sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r	THEN7*	I1	EVENING2	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
l	THEN7*		EVENING2			HOME3
m	dann		abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r		YOUNG3*	SIGN-OR-DRAWING2^	I1*	TO-TAKE1A	I1	$GEST^
l					TO-TAKE1A		$GEST^
m		jugendweihe			genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, I sometimes go to church with my niece, and I‘m actually interested in religion.
r	NOW1	I1	ALSO3A	I1*	NIECE2	CHURCH1*	ALSO3A*
l					NIECE2	CHURCH1*
m	jetzt		auch		nichte	kirche	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r	SMALL5	APARTMENT1B	CLOSE-BY1A	I1*	$INDEX1*
l			CLOSE-BY1A
m		wohnt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
r			TO-HEAR1*	I1*	APARTMENT1B	HERE1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m					wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So far, I haven‘t even seen him once.
r	UNTIL-NOW1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SEE1	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	bis jetzt	nie einmal	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r				I1*	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					stimme	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That really happened; he openly talked to me about it.
r	RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1	I1*	TO-TELL3A*
l	RELATED1A^*	TRUE3*	PUBLIC1		TO-TELL3A*
m	mann	wahr	offen	mir	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
r	BLIND1B*	SELF1A	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l	BLIND1B*		FEELING3		$GEST-OFF^
m	blind	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Life’s been good to me.
r				I1*	$GEST^	I1	TO-LIVE1A*
l					$GEST^		TO-LIVE1A*
m				darum	[MG]		lebe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	HEAVY1B*	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
l	HEAVY1B*		NEW1A
m		ich	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I/
r				I1*	$INDEX1*
l
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
r		I1	TYPICAL1*	I1*	TO-LET1	COMPULSION1	MUST2
l					TO-LET1	COMPULSION1	MUST2
m			typisch		lassen	zwinge	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r	ALONE1A^	MIRROR3*	$PROD	I1*	$GEST-OFF^	I1	$PROD
l		MIRROR3*	$PROD		$GEST-OFF^		$PROD
m	blaulicht	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l						NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
m	[MG]				komme	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r		I1	TO-PONDER1	I1*	NEVERTHELESS4*	I1	MUST1A^*
l					NEVERTHELESS4*		MUST1A^*
m		ich	überlegen		trotzdem		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r	I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B	DIFFERENT1*	TO-SEE1
l		$PROD			TO-MEET2B	DIFFERENT1*
m	aber	allein			treff		sieht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r	MUST2	TO-SAY1	NO1B	I1*		$INDEX1*
l	MUST2				$INDEX1
m	muss	sagen	nein	mein bruder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r	BRAIN1A^	TO-COMPREHEND1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	[MG]			mein bruder	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r		I1	TO-SEARCH1*	I1*	TO-SEARCH1*	THERE1	JOURNEY5*
l							JOURNEY5*
m						da	reisepass
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r				I1*	TO-LOOK-AT2	DAILY2A^	SHALL1
l
m						wann	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r	SHALL1	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*	$GEST^*
l		TO-OPEN3^			$GEST^*
m	soll	frei	wann		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r	PUBLIC1	THERE1*	PUBLIC1*	I1*
l	PUBLIC1		PUBLIC1*
m	offen	da	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r		I2*	$GEST-OFF^	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*
l			$GEST-OFF^		YOUR-CHOICE1A
m		braunschweig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r	$GEST-OFF^	I1*	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*	WHATEVER3*	DEPARTURE1
l	$GEST-OFF^		YOUR-CHOICE1A				DEPARTURE1
m	…		[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r	TO-SEE1*	FINALLY3	TO-SEE1	I1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	VERY7*
l		FINALLY3			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m	endlich		sehen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r	YOU1*	CAR-DRIVING2	YOU1*	I1*	WAGGON1^*	$PROD	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l		CAR-DRIVING2			WAGGON1^*	$PROD	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
m	du	auto		mein auto	l-k-w	du sitz	trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Anyway, we bought a lot of things.
r				I1*	TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	DONE1A
l					TO-BUY1A*	TO-DECREASE-STH1A*	DONE1A
m					kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t believe that.
r				I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m				ich	glaube	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I read it in the Bildzeitung [literally: Picture Newspaper, German tabloid].
r		PICTURE3	NEWSPAPER1A	I1*	TO-READ-NEWSPAPER1*
l		PICTURE3	NEWSPAPER1A		TO-READ-NEWSPAPER1*
m		bildzeitung			lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	I1*	TO-WATCH1^*	$GEST-OFF^
l			CONTENT3			$GEST-OFF^
m	ich	weiß nicht	innen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down.
r				I1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	THEN1B
l					$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
r	I1	FAST2*	TOILET1B	I1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD
l		FAST2*			$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD
m	ich	schnell	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I realized he was already knocked out. How unfortunate.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-FALL2B	DONE1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l			DONE1A*
m	bescheid				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was there, watched it live.
r		I2	ORIGINAL2*	I1*	MEASURE2B^*	ORIGINAL2*	MEASURE2B^*
l			ORIGINAL2*		MEASURE2B^*	ORIGINAL2*	MEASURE2B^*
m		ich	original			original
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy had cancer and everyone was able to see him.
r			TO-LOOK-AT2*	I1*	SELF1A*	CANCER-OR-CRAB1E*
l						CANCER-OR-CRAB1E*
m				ich	selbst	krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r				I1*	TO-THINK1B*	SON1*	NOT3B*
l							NOT3B*
m				ich	dachte	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
r				I1*	NEWSPAPER1A	END1^
l					NEWSPAPER1A	END1^
m					[MG]	darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then I understood.
r				I1*	TO-COMPREHEND1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No? Oh, okay, well I did.
r			$GEST^	I1*
l			$INDEX1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
r			VERY7*	I1*	TO-SEE1*	VERY7*	TENSION4B*
l							TENSION4B*
m			[MG]				spannung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not anymore, that’s over, done.
r	I2*	NOT3B	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST^
l		NOT3B			$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r				I1*	ONLY2A	I1	ONLY2A
l
m					nur	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	I1	AUE-CITY1	TRUST1^	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TRUST1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m		aue			treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the evening, I/
r				I1*	EVENING2
l					EVENING2
m					ab{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At half past ten I went home.
r				I1*	HOME6	HALF1B	$NUM-TEEN2B:1d*
l						HALF1B
m					heim	halb elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r				I1*	RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*	I2
l						TO-FOCUS1*
m				ich	richtig		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLOCK1	TOMORROW1A*
l						CLOCK1
m					weiß		morg soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I still had time, so I kept watching until late at night.
r			TO-WAIT3*	I1*			EVENING2
l			TO-WAIT3*		TO-DRINK1*	TO-LOOK-AT4*	EVENING2
m			[MG]				abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Oh well, it didn’t really interest me anymore.
r			EARLY3B*	I1*	GOOD1	INTEREST1A	FINISH1*
l							FINISH1*
m			früh		gut		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r				I1*	REMOTE1*	FOR1*	MY1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had a beer, too.
r			BEER1	I1*	BEER1		I1*
l						$GEST-OFF^*
m			b{ier}		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had a beer, too.
r	I1*	BEER1		I1*
l			$GEST-OFF^*
m		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normal work hours, I know what you mean.
r	TIME1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l	TIME1
m	…		stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
r				I1*	TRAIN1B*	I1*	OFF-CLOSED1^*
l					$INDEX1		OFF-CLOSED1^*
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train you have more peace; it makes it easier to unwind.
r		I1*	TRAIN1B*	I1*	OFF-CLOSED1^*
l			$INDEX1		OFF-CLOSED1^*
m		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You better leave the car at home.
r			$GEST^	I1*	TO-LET2A	RATHER1*	AT-HOME2*
l			$GEST^		TO-LET2A		AT-HOME2*
m						lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r				I1*	TO-THINK1B*	$PROD	TO-THINK1B*
l						$PROD
m					[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Because of that, I always have to think about it.
r	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$PROD	I1*	TO-THINK1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$PROD				$GEST-OFF^*
m	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m As though I have to check on it 24/7.
r				I1*	EYE1*	$PROD
l					EYE1*	$PROD
m					wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r	DRESDEN2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOREDOM1*	I1*	CZECH-REPUBLIC1*	$PROD
l	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*				$PROD
m	dresden	[MG]	[MG]	ich	tschechien	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
r	I1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:V	I1
l
m		[MG]		ich	weiß	vettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it in his technique.
r				I1*	TO-SEE1*	TECHNOLOGY1*
l						TECHNOLOGY1*
m				ich	sehe	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I saw it two years ago already.
r			ALREADY1B	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-WATCH1
l			ALREADY1B
m			schon		zw{ei} ja{hre}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
r				I1*	TO-DEVELOP2	TO-SAY1	I1
l					TO-DEVELOP2
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not me, I’m deaf. I feel it.
r				I1*	DEAF1A*	$PROD	$PROD
l					DEAF1A*	$PROD	$PROD
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already feel it at the start.
r				I1*	ALREADY1B	I2	$PROD
l					ALREADY1B		$PROD
m					schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’d always wanted to photograph that.
r				I1*	CAMERA-PHOTO1*
l					CAMERA-PHOTO1*
m				ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I/
r				I1*
l
m				un{d} i{ch}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r			CAMERA-PHOTO1*	I1*	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	I1
l			CAMERA-PHOTO1*		CAMERA-PHOTO1*	$PROD	$INDEX1
m			will	foto		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r	SOON1*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2	I1	IN-FRONT3*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DIFFERENT2
m	[MG]			ich	ander	ich	vorn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From there, I have all three in my field of vision.
r		TO-OBSERVE1*		I1*	$PROD		PERSPECTIVE1B*
l		TO-OBSERVE1*	CAN1*		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PERSPECTIVE1B*
m			kann			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r		WITH2	IN-ADDITION1	I1*	FIRST1B*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*
l		WITH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$LIST1:1of1d
m		mit	daz{u}		zuerst		d
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also went to the autograph sessions of the different stars.
r	CELEBRITY1*	PERSON1*	PUBLIC2	I1*	TO-GO-THERE2
l	CELEBRITY1*		PUBLIC2
m	star		offen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m At some point I agreed and they dragged me along.
r					NEXT3	$INDEX1	TO-BELONG1^*
l				I1*		$GEST^
m				[MG]	nächste	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had envisioned it differently and was finally able to experience/
r	I1	TO-THINK1B	FINALLY2B	I1*	GROUP1A^*
l			FINALLY2B		GROUP1A^*
m	also		endlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One.
r				I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1*	INTEREST1B*
l
m				ich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
r	EMPTY6*	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	I1*	$GEST-OFF^
l	EMPTY6*		TRADE-OR-NEGOTIATION1A		$GEST-OFF^
m	futsch	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.”
r				I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	SUPER2*	EXPERIENCE1A
l						SUPER2*	EXPERIENCE1A
m					stimm	[MG]	erlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I spent ten hours there and then went back.
r	HOUR2B*	TO-WALK-AROUND1	BACK1A	I1*
l	HOUR2B*
m	zehn stund [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I thought, “He was kidding me.”
r				I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*
m						verarschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r				I1*	BACK-THEN1	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A
l
m				ich	damals	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I'd criticize that.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-CRITICISE1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
l			$GEST-OFF^
m						da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some of those topics were really interesting.
r			WHY10B*	I1*	TO-WISH1B	INTEREST1A	THE1
l
m			warum		wünsch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then you were forced to go somewhere else.
r				I1*	$GEST-OFF^	MUST1	COMPULSION1
l					$GEST-OFF^		COMPULSION1
m						muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different subjects.
r	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	SUBJECT1*	I1*
l		DISTINCT1	SUBJECT1*
m		verschieden	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't remember exactly.
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I2*	INSECURE2
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
l			EXAMPLE1^*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to be back in school in Berlin the following Monday.
r			AFTERWARDS1A^*	I1*	AFTERWARDS1A^*	MONDAY10	SCHOOL1A
l			AFTERWARDS1A^*		AFTERWARDS1A^*		SCHOOL1A
m				ich	nächsten	montag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r				I1*	I1	SECURE2	$INDEX1*
l						SECURE2
m						sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r				I1*	$LIST1:3of3d	TO-TAKE1A*	I1
l					$LIST1:3of3d
m						genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r	$GEST-OFF^*	DATA-PROJECTOR1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-LOOK-AT3*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m		beamer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l						INVOLVED1A*
m	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r		$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A	DAY1A	I2
l		$ORAL^	HONEST1*		CULTURE1A	DAY1A
m		aber	ehrlich		kultur	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met there, didn't we?
r			YOU1	I1*	TO-MEET2B	YOU1*
l					TO-MEET2B
m					getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
r				I1*	WILHELMSDORF1	I1	TO-MEET1
l					WILHELMSDORF1		TO-MEET1
m					wilhemsdorf		getroffen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r	SINGLE2A*	DEAF1A*	SINGLE2A*	I1*	FEELING3*	VERY7*	IMAGINATION1A*
l
m	ein			[MG]			vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r	FEELING3*	VERY7*	IMAGINATION1A*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		vorstellen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r		EXAMPLE1*	TO-THINK1B	I1*	SELF1A*	DEAF1A	I2
l		EXAMPLE1*
m		zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r			BUT1*	I1*	PARENTS7	EVENING1	I1*
l					PARENTS7	EVENING1
m			aber	ich	elternabend
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	I1*	PARENTS7	EVENING1	I1*	$GEST-OFF^	EXHAUSTING1
l		PARENTS7	EVENING1		$GEST-OFF^
m	ich	elternabend				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I find the communication more stressful that way.
r				I1*	COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
l					COMMUNICATION1A	FEELING3	$GEST^
m					kommu{nikation}	gef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	GOOD1*	I1*	TO-SIGN1A*	INTEREST1B	WITH1A*
l					TO-SIGN1A*
m		[MG]				[MG]	mit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	I1	$PROD	$GEST-OFF^	I1*	CELEBRITY1	I1*	$PROD
l		$PROD	$GEST-OFF^		CELEBRITY1		$PROD
m	ich				star
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r	$GEST-OFF^	I1*	CELEBRITY1	I1*	$PROD	VERY7^	I1
l	$GEST-OFF^		CELEBRITY1		$PROD
m			star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A	I1*	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l	EXAMPLE1*					$GEST-DECLINE1^*
m	…		auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	I1*	DEAF2	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CI1	$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF^
m	…	[MG]			c-i
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r				I1*	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	EQUAL8*	I1*	NOT1
l	OVER4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			NOT1
m			gleich		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd remain in the Deaf world.
r	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*	I1*
l		WORLD1	TO-STAY3*
m	gehörlosenwelt		bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I’d continue to sign.
r			HABIT1	I1*	TO-SIGN1G*	TO-STAY2*	I1
l			HABIT1		TO-SIGN1G*	TO-STAY2*
m			gewöhnen			bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were still congresses going on. I didn't take part in any.
r	TO-BELONG1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	$INDEX1	I1*	INVOLVED1A*
l		PRESENT-OR-HERE1^			INVOLVED1A*
m		kongress		ich nicht	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*	I1*	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*	$PROD
l	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*		TO-SHOP1		$PROD
m	unter{halten}				einkaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only certain people went there and I wasn't one of them.
r	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B	I1*	INVOLVED1A*	I1
l	MAIN1C^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	END1B		INVOLVED1A*
m	[MG]	[MG]			nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r	LATE3A*	GO-HOME1*	$ALPHA1:M*	I1*	CLOCK1*	APOLOGY1
l					CLOCK1*	APOLOGY1	TO-PHONE1
m	komme	spät nach hause	mama	ich	spät	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always used to understand things.
r				I1*	ALREADY1A*	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m				schon		verstehen verstehen verstehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
r		TOGETHER3A		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
l			$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A
m		zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I/
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not on the right.
r	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to pull the breaks.
r		I2	TO-ACCEPT-STH3B*	I1*	BREAK2	APPROXIMATELY1^
l
m					bremse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to make sure you stay relaxed.
r				I1*	LOOSE1*	TO-STAY2*
l					LOOSE1*	TO-STAY2*
m					locker	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's better, so I can go back later.
r				I1*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BETTER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				abgemel{det}		besser	dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I've never been there.
r				I1*	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m					nicht dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r	SOMETIME1*	TO-CRASH1*	$INDEX1*	I1*	CAN1*	NOT1*
l
m	[MG]	[MG]			kann	nicht mehr machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r	$INDEX1	CAN1*	TO-LIST1C*	I1*	DIZZY1B	TO-FEEL-SICK2*	$INDEX1
l			TO-LIST1C*		DIZZY1B
m	…			schwindel{ig}		schle{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After a few days, I realized I could hear things again.
r	ONCE-MORE1B*
l	ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1*
m	wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r	I1	TO-BELIEVE2A*		I1*	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*
l			MUST1*
m		glaube	muss		laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1	I1*	CAN1*	$INDEX1*	I1
l	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1
m	[MG]	lau{t}e
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r	THUS1	DEAF1A	WORLD1	I1*	FEELING3*	VERY7*
l	THUS1		WORLD1		FEELING3*
m	[MG]		welt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now I get it.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l					CAN2A*
m			st{immt}		kann	verstehe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be really bad for me to lose my hands.
r	I2	TO-PART-TO-CHOP1^	$PROD	I1*	BAD3D*
l			$PROD		BAD3D*
m	was	ab ab		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be totally uncomfortable.
r			TO-LIE-OR-TO-LAY2*	I1*	SHAME4
l			TO-LIE-OR-TO-LAY2*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd stay home all day.
r				I1*	MORE1	TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
l						TO-SIT1A^*	TO-STAY2*
m					mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can do it.
r				I1*	AWAY1^*	MEANING1	CAN1
l
m				nur			kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing.
r	DEAF1A	FAR-FAR-AWAY1	TO-SIGN1G	I1*	TO-LOOK-AT2*
l			TO-SIGN1G
m	gehör{los}	weit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I don't really know.
r
l				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				[MG]	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think we have to get rid of nuclear power stations.
r
l		$GEST-AGREEMENT1^	YOU1*	I1*	TO-THINK1B	$INDEX1	NUCLEAR1*
m			du	ich	[MG]		atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Granny signs BANANA, like this.
r						BANANA1A
l				I1*	$INDEX1	BANANA1A
m						banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign BANANA.
r					BANANA2*	$GEST-OFF^
l				I1*	BANANA2*	$GEST-OFF^
m					banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f A typical example is the sign GREEN.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	I1*	GREEN49A*
l					GREEN49A*
m			typisch		grün grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The signs I use are different from the ones she uses.
r					DIFFERENT1	$GEST-OFF^
l				I1*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^
m					anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use the sign AUGUST.
r				I1*	AUGUST2
l
m					august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs AUGUST, it surprised me.
r		$INDEX1
l			AUGUST4A*	I1*
m			august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve never been there.
r				I1*	NEVER-BEFORE1*
l				I1*	NEVER-BEFORE1*	I1	UNDER1A^
m				ich	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t sign it like that.
r
l				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*
m				ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She also signs ‘wind’ differently.
r		$INDEX1	WIND2		WIND2
l			WIND2	I1*	WIND2	WIND1*	$GEST-OFF^*
m			wind		[MG]	wind
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Don’t you sign WOMAN, just like me?
r			YOU1^*	I1*	WOMAN1A
l
m					frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are different signs and occasionally I adopt some of them.
r		DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	I1*	TO-UNDERTAKE1*
l	MORE1*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*		TO-UNDERTAKE1*
m	mehr	anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs “I am married” this way.
r	I2^*	ENGAGEMENT2^	$INDEX1	I1*
l		ENGAGEMENT2^
m	bin	verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign LAD and gran signs LAD, like that.
r
l				I1*	LAD8*	$INDEX1	LAD3
m					bübchen		bübchen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign it differently.
r				I1*	DIFFERENT2
l					DIFFERENT2
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I usually visit other people.
r						$GEST-OFF^
l		I1	MOST1A	I1*	TO-GO-THERE1^*	$GEST-OFF^
m			meist{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.
r			$GEST-OFF^		TO-CLEAN-UP-FLOOR1	EQUAL8*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l			$GEST-OFF^	I1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1		TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m					putz{frau}	[MG]	putz{frau}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TAILOR.
r		TAILOR1
l		TAILOR1	$INDEX1	I1*
m		schneider		ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The old gym.
r			$INDEX1*	I1*	SOLID1B^*	HALL2*
l			LOCATION1A			HALL2*
m			selbst	frü{her}	sporthalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
r	FRIEND7*	TO-SHOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	FOR1*
l	FRIEND7*	TO-SHOW1A*			TO-SHOW1A*
m	freundin	auch zei{gen}	für	ich	zei{gen}	was was	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
r	$INDEX1*	FOR1*	INTEREST1A	I1*
l
m	was was	für mich	inter{essant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve heard something about Bünde.
r				I1*	TO-HEAR1	CIGAR1^	$INDEX1*
l
m				[MG]	gehör{t}	bünde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve already said that there’s a lot of forest there.
r							FOREST1*
l				I1*	TO-SAY2B*	MUCH-OR-MANY1A*	FOREST1*
m				ich	gesa{gt}	viel	wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r			SENTIMENT1*
l	QUESTION1*	I2	SENTIMENT1*	I1*	HERFORD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LITTLE-BIT4*
m	fra{ge} fra{ge}			herford		kenne	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*	FOR1*	DIFFICULT1
l		PARENTS1A	TO-LEAVE1A			DIFFICULT1
m		eltern			für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I thought to myself ”Right, that’s well said.”
r	RIGHT-OR-AGREED1A	SMALL4A^		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	GOOD1
l		SMALL4A^	$INDEX1
m	stimmt	bild			stimmt		gut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
r	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A	TO-FIND1B	I1*	TO-GET-IN1*
l		SCHOOL1A
m	schwerhörigenschule		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Luckily, I was able to perceive some things by the sense of hearing.
r		I1	LUCK2*	I1*	CAN2B*	TO-PERCEIVE-EAR1^	I1
l			LUCK2*		CAN2B*
m			glück		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	NOT-PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1*	THEN1C	MUST1*	SELF1A
l	NOT-PRESENT-OR-HERE1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	nicht da		[MG]			muss	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r				I1*	SELF1A*	ALONE1B*	I1*
l
m					selber	allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	I1*	SELF1A*	ALONE1B*	I1*	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*
l					TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		selber	allein		[MG]so		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	WOMAN1A	AND1	IN-ADDITION1*
l			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1				IN-ADDITION1*
m	…	deutsch	[MG]		frau	und	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was insecure and had a hard time.
r				I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	FOR1*	$GEST-OFF^*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1^		$GEST-OFF^*
m					[MG]	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r				I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	I1	ALL1A*
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1^
m					[MG]		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r			ALSO1A*	I1*	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*
l					$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*
m			auch				schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Though, in company of deaf people I always sign.
r	BUT1	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	I1*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	I1
l			SOCIETY-OR-CORPORATION1*			TO-SIGN1A
m	aber				immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r	NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	I1*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1
l			TO-SIGN1A*
m	nicht		langsam		interesse	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES1	NONE8	I1*	NONE8	I2	SUBTITLES1*
l		SUBTITLES1					SUBTITLES1*
m	früher	unter	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not to show it to other people, no, it was only for myself.
r	I1	FOR1	TO-SHOW1A^	I1*	ONLY2A	FOR1*
l			TO-SHOW1A^
m		für	beweis		nur	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	DEAF2		DEAF1A	I1*
m	[MG]	ein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r			$GEST-OFF^*	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
r				I1*	HABIT1	I2	ALREADY1A
l					HABIT1		ALREADY1A
m					gewohnt		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course, I also need it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1B	I1*	TO-NEED1	ALSO3A	CLEAR1B
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	klar		brau{ch}	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	I1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1B	I2
l						SIGN-LANGUAGE1B
m		interesse	da		[MG]	gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You'll never know.
r				I1*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
r				I1*	CARELESS3A	POSITIVE1	TO-LOOK1
l					CARELESS3A	POSITIVE1
m						positiv	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, i got that mixed up.
r				I1*	TO-WORRY1A^*	TO-CHANGE1A^*	YES1A*
l						TO-CHANGE1A^*
m						verwechsel	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Once, I went to Norway with a caravan.
r			ONCE1A*	I1*	NORWAY1	$INDEX1	BEEN1
l
m			einmal		norwegen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	I1*	WAS1	MEMORY-OR-REMINDER2*	NO1A
l			NOT3A*
m		weiß	nicht		war		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was a little boy and watched everything in black and white.
r				I1*	SMALL3	I2*	TO-WATCH1
l
m					klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r		THROUGH2A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	I1*	OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
l					OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*
m		durch			ab	neunzehnhundert
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	TO-RUN-MACHINE1*	$INDEX1	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C	$INDEX1
l	TO-RUN-MACHINE1*
m	…				früher	alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.
r	FATHER8	EXCITEMENT5*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m	va{ter}	spann{end} spann{end}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO1A*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r		POSSIBLE1*	ATTENTION1A^*
l				I1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-UNDERSTAND1*
m		unm{öglich}	[MG]				ver{stehe}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	I1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1^*	I1*	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*
l		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1^*		BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*
m			[MG]		buch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	ALREADY1A*	GERMAN1*	TO-LOSE5	I1*	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*
l	ALREADY1A*						TO-PLAY2*
m	schon	deu{tschland}	verloren		wun{dern}	stark	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r			$GEST^
l			$GEST^	I1*	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
m						früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r						NOT-YET2*
l	I1*	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-SEE1*	NOT-YET2*	I1*
m			früher			noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r			NOT-YET2*		$GEST^
l	I1*	TO-SEE1*	NOT-YET2*	I1*	$GEST^	I1	SMALL3
m			noch nicht		nein		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The mentality behind the Wall was just different.
r					WALL1B*
l		$INDEX1	IDENTITY1A	I1*	WALL1B*	$INDEX1*
m			iden{tität}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was surprised to see it, too.
r
l				I1*	TO-THINK1B	SURPRISE2*	ALSO1A
m					denken	überrascht	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	GERMAN1*	AGAINST3A*	GDR4*	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	FINALLY2A*
l		AGAINST3A*
m	deutsch{land}	gegen	d-d-r				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r	$INDEX1	FINALLY2A*	$INDEX1*	I1*	TO-SEE1	FINALLY2A	BEAUTIFUL1B*
l						FINALLY2A
m		end{lich}				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	I2*	SHORT2*	DETAIL1*	I1*	THEN7	I1	INTEREST1B^*
l		SHORT2*	DETAIL1*
m			ausschnitt		dann		spann{end}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m However, the companies already had enough sites in western Germany.
r				I1*	PRESENT-OR-HERE1*	ENOUGH2*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m					da da	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*	TO-DEVELOP2
l						NOT1*	TO-DEVELOP2
m					weiß nicht ob		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was seven years old back then.
r	I2*	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	I1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m		sieben jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.
r			FACIAL-EXPRESSION1	I1*	TO-LOOK-AT1*	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT3*
l			FACIAL-EXPRESSION1				CONTENT3*
m			[MG]				in{halt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Anyway, I was upset.
r			MAD2*
l			MAD2*	I1*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was very frustrated.
r
l				I1*	FRUSTRATION2*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r	BUT1*	BEHAVIOUR2	$GEST-OFF^*				NOT1*
l	BUT1*	BEHAVIOUR2	$GEST-OFF^*	I1*	FATHER1*	TO-HIT1*	NOT1*
m	aber	verha{lten}			vater	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't matter to me.
r				I1*	$GEST^
l					$GEST^
m					egal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That was positive, they were proud of being able to show that.
r	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	GOOD1	I1*	PROUD1*	$GEST-OFF^	TO-SHOW1A*
l						$GEST-OFF^	TO-SHOW1A*
m			gut		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
r			TO-REPLACE1*
l			TO-REPLACE1*	I1*	DEAF1A	PERSON1	EAST1A
m			austausch				ost
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r		CULTURE1A*	TO-REPLACE1
l	INTEREST1B	CULTURE1A*	TO-REPLACE1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	LANGUAGE1*
m	intere{ssant}		austausch			deutsch	sprache
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then/ Now, ah ok.
r	I1	NOW3*	$ORAL^	I1*
l		NOW3*	$ORAL^
m		jetzt	ach so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r			ONCE1A	I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	REPETITION1A*
l						TELEVISION1B*	REPETITION1A*
m			einmal		in	fern{seher}	wiederhol
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-ORGANISE2A	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	I1*	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*
l	TO-ORGANISE2A		TO-ORGANISE2A		TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*
m	[MG]	selbst	[MG]		aus{flug}	programm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, there were some - I remember that.
r		PRESENT-OR-HERE1*	YES2	I1*	MEMORY-OR-REMINDER2*	YES1A
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	I1	MY1	WHAT1A*	I1*	WAGE1	TO-BILL1*	$PROD
l						TO-BILL1*	$PROD
m		mein	was		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r				I1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^
l						LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^
m						wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-THROW1*	I1*	TO-BEAT1*	$PROD	MONEY1A
l						$PROD
m		spenden spenden	[MG]			[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
r	SURCHARGE1*	OFF1A*	TO-HOPE1C	I1*
l
m	…	ab	hoff
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think enough has been done.
r				I1*	SOON2	END1^*	FINISH1
l						END1^*	FINISH1
m						[MG]	sch{luss}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I’d like it to be abolished.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-BE-ANNOYED2	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In my opinion, we don’t need the wall back.
r							WALL1B*
l				I1*	SELF1A*	OPINION1B	WALL1B*
m				[MG]	mein	mein	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I mean, it’s no longer complicate to travel to the east.
r					PROBLEM2A*
l				I1*	PROBLEM2A*	$INDEX1
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, I live in an apartment in a tenement.
r				I1*	HOUSE1B	I1	RENT2
l					HOUSE1B
m					haus		miet
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r	OFTEN2B	GESTURE1*	NO1A	I1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	$GEST^
l		GESTURE1*					$GEST^
m	oft	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what was going in.
r				I1*	TO-LOOK1*	TO-BE-CONFUSED1*	I2
l						TO-BE-CONFUSED1*
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal.
r
l				I1*	TO-LOOK-AT2*	I2	TO-UNDERSTAND1
m					[MG]		versteh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was surprised, really interesting, to see how that all went.
r	TO-LOOK-AT2	INTEREST1A	DONT-KNOW2*	I1*	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
l					PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	in{teressant}	wuss			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If their goals fit mine, I vote for them.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	AIM2	$INDEX1	ELECTION1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AIM2		ELECTION1A
m			[MG]		ziel		wahl
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was in the deaf centre in Dortmund.
r				I1*	SUDDENLY4*	$INDEX1	DORTMUND1
l
m				[MG]	[MG]		dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r				I1*	NO1A	FLIGHT1A	TO-GO2A
l						FLIGHT1A
m				[MG]		[MG]	geht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They spoke about many things very openly. I found that very interesting.
r		MUCH-OR-MANY4	PUBLIC1*	I1*	INTEREST1A
l		MUCH-OR-MANY4	PUBLIC1*
m		[MG]	off{en} off{en}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r	AND2A*	ALL1A	GDR4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B	I1
l	AND2A*				TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B
m	…	d-d-r			schaff	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	AND2B*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*	I2
l					$LIST1:3of3d
m	und				dritte	sohn	mein
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think it will vanish.
r			TO-BELIEVE2A*	I1*	EASY1
l					EASY1
m			glaube	nicht	einfach gelöst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I feel like it won't. No, I don't think it will.
r	TO-SAY1	I1	FEELING2A	I1*	FEELING3^	NOT3B*
l			FEELING2A		FEELING3^	NOT3B*
m	sagt		gefühl	ich	glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, that's what I think. Right?
r	I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF^	I1*	TO-BELIEVE2B	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m					glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r		$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^	TO-SWARM1*
l		$ORAL^			UNION2A^	TO-SWARM1*
m		aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say that's balanced.
r				I1*	TO-SAY1	EASY1	COMPENSATION2
l						EASY1	COMPENSATION2
m					sagen	einfach	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m On the 22nd of March I had a surgery where they removed some screws.
r		$NUM-DOUBLE2:2d	MARCH14*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l					TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
m			märz		operation		operation
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Excuse me, I forgot about one step.
r					APOLOGY1*		BEFOREHAND2*
l				I1*	APOLOGY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	BEFOREHAND2*
m					entschuldigung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
r	$INDEX1	GLADLY1*	BEACH1*	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2A*	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
l			BEACH1*		TO-GO-FOR-A-WALK2A*
m		gerne	strand	ich	spazieren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r				I1*	$GEST-OFF^	SHIT1A	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m				[MG]		scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1	$ALPHA1:Y*
l
m					kennen	film
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r
l	LITTLE-BIT4	ONCE-AGAIN2A*	ONCE-AGAIN2B	I1*	TO-FILL3	$ALPHA1:O-L	TO-FILL3*
m	wenig	noch mal				öl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t have to pay extra, I just got it right.
r				I1*	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*	I1
l					TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*
m				ich	geben		ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r	I1	$GEST-OFF^	TO-IGNORE5^	I1*	TO2*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			TO-GRAB1A^*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ich	kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r				I1*	TO-THINK1B*	FOOT2	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t in Vietnam.
r		$INDEX1	KOREA1^	I1*
l
m			vietnam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One would have had to reapply the sunscreen every hour.
r	ONCE-MORE1A*	EVERYONE1A*	HOUR1B*	I1*	CREAM1*
l			HOUR1B*		CREAM1*
m		jede	stunde		cremen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s then I saw that I had burned myself badly.
r			$PROD		ALREADY1B*		$PROD
l			$PROD	I1*	ALREADY1B*	TO-SPOT2*	$PROD
m			[MG]	[MG]	schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home my entire body was hurting.
r			$GEST^		PAIN3	AT-HOME1A	$PROD
l			$GEST^	I1*	PAIN3	AT-HOME1A	$PROD
m					schmerz schm{erz}	zu hause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True, I have tried that before too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	WITNESS6^*	TO-LIVE1C*	I1*
l					WITNESS6^*
m			stimmt		gewesen	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m True, I have tried that before too.
r	I1*	WITNESS6^*	TO-LIVE1C*	I1*
l		WITNESS6^*
m		gewesen	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r	DEAF1B*	TO-MEET1	TALK2A*	I1*	$GEST-OFF^
l		TO-MEET1	TALK2A*		$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r				I1*	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1
l					WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^
m					wo
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r	GROUP1B*	I1	OF-COURSE1B	I1*	TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*
l	GROUP1B*		OF-COURSE1B		TOGETHER1A*	TO-BELONG-TO1	OF-COURSE1B*
m	gruppe				[MG]		selbstver{ständlich}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Without a guide it wouldn’t have been possible.
r	TO-COME5	I1	AND5	I1*	TO-COME5	I2	TO-LEAD1A*
l							TO-LEAD1A*
m	[MG]		und		[MG]		führen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve experienced that as well, yes.
r			TO-LIVE1C*	I1*	BEEN1
l
m					erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r					$PROD	GAME-PLAY1B	INTERNET1A
l				I1*	$PROD	GAME-PLAY1B	INTERNET1A
m					live	spiel	internet
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I was in Italy as well, I had partly organized that.
r	INVOLVED1A*	I1	TO-JOIN1A*	I1*	TO-ORGANISE2A*	I1	TO-ORGANISE2A*
l	INVOLVED1A*				TO-ORGANISE2A*		TO-ORGANISE2A*
m	dabei	ich			organisiert		organisiert
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r						GROUP1A*
l	NO1B	I1	JOURNEY1B^*	I1*	PRIVATE1A	GROUP1A*
m			reisebus		privat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, we drove to Rome via Venice and it was bad, really horrible.
r		VENICE1					ROME2*
l	$INDEX1*	VENICE1	$INDEX1	I1*	TO-FORGET1	$INDEX1	ROME2*
m		venedig			vergessen		rom
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r					FEELING3*	BODY1^*
l	$INDEX1	I1	BACK1A*	I1*	FEELING3*	BODY1^*	$INDEX1
m			zurück	[MG]		fühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	I1*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
l	HAPPY1	$PROD	HAPPY1	FEELING3*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
m	freuen		froh	fühl	wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r				I1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EMPTY6*	$GEST^
l						EMPTY6*	$GEST^
m				ich	erster
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
r				I1*	HALF1B*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					HALF1B*
m				ich	halb halb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
r		I1*	HALF1B*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			HALF1B*
m		ich	halb halb		[MG]	schmeckt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m From that on I left half of the food on the plate.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m	[MG]	schmeckt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r				I1*	TAIPEI1^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
l					TAIPEI1^
m						es{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve never eaten that, but I would try a little.
r			$GEST^
l			$GEST^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FASCINATING1	SMALL9*
m				ich	no{ch nie}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, or that. Impossible, no.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	POSSIBLE1*	I1*	CAN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ja		unmöglich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was gobsmacked.
r					ZOOM1^
l				I1*	ZOOM1^
m					baff
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m happy with that until now.
r	I1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^	I1*	SATISFIED9A*	DONE4	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	I1*		DONE4	$GEST-OFF^
m		bis jetzt			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	I1	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	I1*	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*
l			$NUM-TEEN1:6d		COHERENCE1A		STILL4B*
m		fünfzehn	sechzehn			bis heute	noch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t have a driver’s license.
r				I1*	NONE3*	DRIVING-LICENCE1	I2
l					NONE3*	DRIVING-LICENCE1
m					kein	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
r				I1*	NEVERTHELESS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	MANAGEMENT2
l							MANAGEMENT2
m					troz{dem}	erst	vor{stand}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r				I1*	TO-COME1*	OFTEN1A*	ALWAYS5*
l				I1*
m				aber ich	komme	o{ft}	immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r	MISTAKE1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1*	CAN2B	NOT3B*	I2
l			$ORAL^		CAN2B	NOT3B*
m	fehler		aber	ich	kann	nicht	verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I/
r				I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was in the group as third chairman, but more so in the background.
r	I1	$LIST1:3of3d	OFF1A*	I1*	TO-LET-KNOW1A^*
l		$LIST1:3of3d
m	ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I wasn’t sure.
r				I1*	$INDEX1*	DOUBT3*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m After I got married, I moved in there.
r		I1	TO-MARRY4	I1*	TO-MOVE1*
l			TO-MARRY4		TO-MOVE1*
m			verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to live elsewhere with my wife.
r			TO-LIKE1	I1*	TO-MOVE1*
l					TO-MOVE1*
m			möchte
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*
l						$LIST1:2of2d
m					[MG]		komm
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*	$GEST^	SHOCK2A*	I1*
l					$GEST^
m	früher	erstes	bild	das war für mich	wie	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The picture shows the incident which shocked me when it happened.
r	I1*	$GEST^	SHOCK2A*	I1*
l		$GEST^
m	das war für mich	wie	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked when he was shot.
r	TO-HIT1^*		TO-SHOOT1D*	I1*	SHOCK2B*
l	TO-HIT1^*	THEN1A	TO-SHOOT1D*	$GEST^	SHOCK2B*
m					schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a shock for me.
r				I1*	SELF1A*	SHOCK2A*
l						SHOCK2A*
m				für mich	selbst	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know anything about the other topics.
r	TO-FORGET1*	ALL2A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	ALL2A^*
l
m			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
r				I1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	PICTURE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						PICTURE1*
m					nur ein	bild	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I mainly stayed seated the entire time.
r				I1*	$GEST^	TO-SIT1A	I2
l					$GEST^	TO-SIT1A
m				[MG]		sitzen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I can't say more about those.
r				I1*	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
l					CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
m					kann nicht	noch mehr	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I’ve only been there once.
r				I1*	$GEST^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I/ I/
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l			$GEST-DECLINE1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	ON1B*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*
l							TO-SHOOT1D*
m			weiß		auf	dach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
r		I1	CAN1*	I1*	MUST1	TO-BORROW1	CLOTHES3^
l						TO-BORROW1	CLOTHES3^
m		[MG]	kann ich nicht	ich	muss	leihen	anziehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They searched and searched, but I don't know more about it.
r		TO-SEARCH1*	MORE7A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*	EXACTLY1*
l		$INDEX1				NOT3B*	EXACTLY1*
m		such aber			weiß	nicht mehr	genau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You have to pay for it.
r				I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-PAY7
m				ich	[MG]	ich muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Carnival isn’t my hobby.
r	I2*	HOBBY1*	CARNIVAL1*	I1*	NOT1
l			CARNIVAL1*		NOT1
m	ich	hobby	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I forgot about that.
r			TO-FORGET1*	I1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
r		NO2B*	ALREADY1A*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST^
l			ALREADY1A*			$GEST^
m		nein	schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, that is exactly how it was, I wanted/
r				I1*	YES3A*	I1*	TO-WANT5*
l							TO-WANT5*
m				[MG]	ja ja	ich	wollte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, that is exactly how it was, I wanted/
r		I1*	YES3A*	I1*	TO-WANT5*	$GEST^
l					TO-WANT5*	$GEST^
m		[MG]	ja ja	ich	wollte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				NEVER2B*
m					noch einmal	ich	nie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't know. I don't know more about it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	NOT3B*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	weiß nicht	mehr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Well, no, it's too expensive.
r			EXPENSIVE2*	I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			teuer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's too expensive to go there; I don't have money.
r				I1*	TO-DRIVE3*	I1	MONEY1A*
l					TO-DRIVE3*
m					[MG]	ich habe	kein geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If it was in the morning or at midday, I went.
r		MORNING3*	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-DRIVE1^
l		MORNING3*			TO-DRIVE1^
m		morgen	mittag
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r	I1	MUM6	FEAR1	I1*	LIKE7A*	I2
l					LIKE7A*
m	ich	mama	angst	ich	wie ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I haven’t done that.
r
l				I1*
m				ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Others did that, not me.
r
l			ALL2A^*	I1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r	$NAME	$NAME	$INDEX4	I1*	SHORT3A*	TO-JOIN1A^*	MEMBER2*
l	$NAME	$NAME			SHORT3A*
m	#name6	??			kurz	mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	DEAF1A	$INDEX1	WOMAN4A*	I1*	TO-JOIN1A*	INTO2	LECTURE1*
l			WOMAN4A*		TO-JOIN1A*	INTO2
m	[MG]		frau			in	vortrag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They let me know via mobile phone, but I didn’t think it was a big deal that they couldn’t come.
r	I2	MOBILE1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I1*	TO-HOLD-MOBILE1B
l						BAD3A*	$GEST-DECLINE1^*
m		handy	bekommen	ich	[MG]	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That surprised me.
r					$GEST-NM^
l				I1*	$GEST-NM^
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I really didn’t know that.
r			$GEST-NM^
l	I1	DONT-KNOW2	$GEST-NM^	I1*
m	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
r				I1*	TO-THINK-HARD1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
l							WHATEVER3*
m				ich hab
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*
l	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1			COMMUNICATION1A	$GEST^
m	aber	wie			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	I1*	COMMUNICATION1A	$GEST^	I1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		COMMUNICATION1A	$GEST^		$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r		$GEST-DECLINE1^	BETTER1	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^
l	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^			DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^
m	vergessen		besser		scheiden	echt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that’s not the right way, you should go to the police.
r
l				I1*	NO2B	RATHER1	POLICE1B*
m				ich	[MG]	lieber	po{lizei}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	I1		SOURCE1C^		I1*	LIKE4A^*	TO-LET-KNOW1A*
l		SELF1A	SOURCE1C^	I1*	I1*	LIKE4A^*
m		selbst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r		SOURCE1C^		I1*	LIKE4A^*	TO-LET-KNOW1A*	I1
l	SELF1A	SOURCE1C^	I1*	I1*	LIKE4A^*
m	selbst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r				I1*	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*
l
m					will nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I let her finish speaking.
r				I1*	I2*		I1*
l		I1	$GEST-DECLINE1^*		I2*	NO1B
m					ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I let her finish speaking.
r	I1*	I2*		I1*	TO-COME4^*
l		I2*	NO1B
m		ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	ONLY2A	MAYBE2*
l				I1*			MAYBE2*
m						nur	vielleicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r	AREA1A*	YES1A	MEASURE5A^	I1*	NO1B	$GEST-DECLINE1^*
l			MEASURE5A^	I1*
m	[MG]	ja	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r			OKAY1A*	I1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	SOMETIMES3*
l			OKAY1A*				SOMETIMES3*
m			okay		warum	[MG]	manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I already had two cases.
r		I1	CASE-OR-PLUNGE1A			I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
l			CASE-OR-PLUNGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	I2*	CASE-OR-PLUNGE1A
m			fall		zwei	fall
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Two, and I had to keep the confidentiality.
r	I2	MUST1*	DISCREET2*	I1*
l	WHAT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	aber	muss	[MG]	gehabt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Usually I don’t do that at all.
r	I2	$GEST^	USUALLY1*	I1*	NO1B
l		$GEST^	USUALLY1*
m	ich	[MG]	normalerweise	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I adapted to them.
r				I1*	TO-ADJUST1
l					TO-ADJUST1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was like them and they were relieved and satisfied.
r				I1*	EQUAL8*	RELIEVED2*	SATISFIED6
l						RELIEVED2*	SATISFIED6
m				[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r		I2	TO-RECOMMEND1A*	I1*	MORE7B		I2*
l			TO-RECOMMEND1A*		MORE7B	TO-GO-THERE1^*
m			empfehle		mehr	aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r	MORE7B		I2*	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1	I1*
l	MORE7B	TO-GO-THERE1^*				TO-ACKNOWLEDGE1
m	mehr	aber			nicht	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1	I1*
l			TO-ACKNOWLEDGE1
m		nicht	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r	$GEST-OFF^		DIFFERENCE2^
l	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIFFERENCE2^	I1*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r	I1	TO-PONDER1	TO-TRY1	I1*	TO-HOPE2A*	$INDEX1*	SOLUTION2*
l					TO-HOPE2A*
m	[MG]	überlege	{ver}suche		hoffe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r			THUS1	I1*	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^
l			THUS1		USUAL1		$INDEX1
m			deswegen		normal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r				I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*	I1^
l	I1	TOGETHER3A^*	I1		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*
m		zus{ammen}		[MG]	[MG]	was	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOUR1B*	I1*	$GEST^	QUESTION-MARK1	I1
l			HOUR1B*		$GEST^
m	bescheid	weiß	stunde				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The person told me I could do that, and I agreed.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
r			FIRST1A	I1*	SEMINAR1	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1
l							TO-ACKNOWLEDGE1
m			zuerst	ich	seminar		anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	MAD2*		$INDEX1	I1*	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8
l		BUT1*			PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1*
m	[MG]	aber			öffentlich dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r		NOW1*	ALSO1A*	I1*	VACATION3	I1*
l		NOW1*	ALSO1A*	I1*	VACATION3		WHATEVER3*
m		jetzt	auch	urlaub		aber	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r	ALSO1A*	I1*	VACATION3	I1*
l	ALSO1A*	I1*	VACATION3		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m	auch	urlaub		aber	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, I understand, I know that.
r		TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		verstehe	weiß	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it.
r	SPECIAL1^	ROUND2^	SATISFIED6	I1*	PHOTO1
l	SPECIAL1^	ROUND2^	SATISFIED6		PHOTO1
m			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe I should get an additional light when I take photos.
r			$PROD	I1*	LAMP1A*	$PROD	$PROD
l			$PROD			$PROD	PHOTO1
m			[MG]		lampe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r				I1*	BRIDGE5B^*	I1	$PROD
l					BRIDGE5B^*		$PROD
m				wenn ich	flur		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r				I1*	HELLO1	MY1	FRIEND1
l							FRIEND1
m						mein	freunde
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
r	I2	$PROD	TO2^*	I1*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
r	MORE1	TIME6	SUNDAY1A	I1*	PHOTO1
l		TIME6			PHOTO1
m	mehr	zeit	sonntag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	I1	$INDEX1	TO-ADJUST1	I1*	WHATEVER3	I2^*
l			TO-ADJUST1		WHATEVER3
m			an{passen}		egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r				I1*	SELF1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I1
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					selbst	{ge}baut	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
r	TILES2A*	WHERE-FROM1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TIME5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l	TILES2A*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
m	fliesen	woher			[MG]	schon lang	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They also established many American laws in Japan.
r				I1*	STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l					STATUTE1A*	TO-TRANSFER1A*
m					[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was free and didn't put any thought to it.
r				I1*	TO-WIND1^*	I1	FREE2A
l					TO-WIND1^*		FREE2A
m							frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband and I wanted to get married and there were so many laws.
r	TO-MARRY3B	TOGETHER3A^*	TO-MARRY3B	I1*	THEN1A	MUST1*	STATUTE1A
l	TO-MARRY3B		TO-MARRY3B				STATUTE1A
m	heiraten		heiraten	ich		muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was clueless and didn't know what to do.
r				I1*	SOMEWHERE1^	NO-CLUE1	I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was clueless and didn't know what to do.
r	I1*	SOMEWHERE1^	NO-CLUE1	I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r			TO-WIND1^*	I1*	STILL4A*	I1*	FREE1
l			TO-WIND1^*		STILL4A*		FREE1
m					noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r	TO-WIND1^*	I1*	STILL4A*	I1*	FREE1	$GEST^
l	TO-WIND1^*		STILL4A*		FREE1	$GEST^
m			noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
r			TO-WIND1^	I1*	BIRTH5	$INDEX1	BAPTISM2*
l			TO-WIND1^		BIRTH5
m					[MG]		taufe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I accepted that.
r				I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r		TO-WIND1^	SCHOOL1C*	I1*	TO-OBSERVE5	$INDEX1	SEVERAL1
l		TO-WIND1^
m					beobachten		einige
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked them why.
r				I1*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't have any Muslim friends and so far I haven't talked to one either.
r	TO-SIGN1B^	NONE7^	NONE7^	I1*
l	TO-SIGN1B^
m	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r				I1*	LUCK2	GOOD1*	ON-PERSON1^
l					LUCK2
m					glück		lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f This is what I believe to be partially true.
r			$INDEX1*	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*	ALSO3A*
l						PART1A*
m					glaube	zum teil	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r		$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1	I1*	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST1^*	RELIGION2A
l							RELIGION2A
m					erinnerung	[MG]	religionsunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Careful, In how many years will it occur again?
r			ATTENTION1*	I1*	$PROD	ATTENTION1*	HOW-MUCH5*
l					$PROD		HOW-MUCH5*
m							wie viele
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r				I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1
l
m				ich	auch selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r		I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*	CHURCH2B
l							CHURCH2B
m		ich	auch selbst				kirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*	CHURCH2B	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l					CHURCH2B	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
m	auch selbst				kirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
r		PROCEEDING1^*	GOOD1*	I1*	FRIEND1*	$INDEX1*	FREE2A*
l		PROCEEDING1^*			FRIEND1*		FREE2A*
m			gut		freundin		freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She told me all those things and I listened.
r			TO-TELL1*	I1*	TO-LOOK-AT2
l			TO-TELL1*
m			erzählen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r			TO-GO-THERE1*	I1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	RELIGION1
l					ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	RELIGION1
m			gehen		immer		christliches
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r				I1*	EASY3	TO-UNDERSTAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l					EASY3		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m				was für mich	einfach	zu verstehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The next time I went there again to look for something.
r				I1*	$INDEX1	TO-GROPE-AROUND1*	TO-SEARCH1*
l
m				ich		[MG]	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She already noticed me and asked me what I was looking for.
r	$INDEX1	ALREADY1B	TO-MEMORISE1*	I1*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*
l		ALREADY1B				WHAT1A*
m	frau	schon	gemerkt	ich	suchen	was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Okay, I thought about it.
r			NO3B^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I looked at the twelve disciples.
r	$NUM-SNIP1:2d	PERSON1^*	TO-TELL4*	I1*	TO-WATCH2*
l			TO-TELL4*
m	zwölf	jünger	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But that's just my faith in me, that's where it comes from.
r				I1*	IN1*	MY1	MY1*
l
m					drinnen		mein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He showed me this path and I already accepted that for myself.
r	WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE4A*	I1*	TO-INTERNALISE1*
l	WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE4A*		TO-INTERNALISE1*
m	wie weg	zeigen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I look inside of me and follow this path.
r			OR4A	I1*	INSIGHT1B	SHALL1	TO-FOLLOW1B*
l			OR4A		INSIGHT1B		TO-FOLLOW1B*
m			oder	ich		soll	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I look inside of me and follow this path.
r	INSIGHT1B	SHALL1	TO-FOLLOW1B*	I1*
l	INSIGHT1B		TO-FOLLOW1B*
m		soll	folgen	ich ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r				I1*	AT-OR-ON1A*	I2*	SELF1A*
l
m				und ich	bei mir	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r				I1*	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A
l
m					weil	ich	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r		I1*	BECAUSE1*	I1*	OPINION1A	CHURCH2A
l						CHURCH2A	$INDEX1*
m			weil	ich	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
r			INSIGHT1B*	I1*	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1
l
m					rauchen	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, of course, you look inside of yourself.
r	CLEAR1B	RIGHT-OR-AGREED1A	VEIN1A^	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	klar			ich	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r	BAD-OR-STALE2*	NO1A	INSIGHT1B*	I1*
l
m	[MG]		schauen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r	I1	TO-SMOKE1A*	ALSO3A	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1
l
m		rauche	auch	ich	darf	nicht	auf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r				I1*	NONE1*	TO-SMOKE1A	NOT3B*
l							NOT3B*
m					kein	rauchen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A	I1*
l
m		fehler	selbst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I'm divorced.
r		I1	DIVORCE1A	I1*
l			DIVORCE1A
m		ich	geschieden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r				I1*	I1*	I1	HUMAN2*
l				I1*	I1*
m					ein	bin ein	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r			I1*	I1*	I1	HUMAN2*	LIKE4A*
l			I1*	I1*			LIKE4A*
m				ein	bin ein	mensch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Usually that’s my kind of character.
r				I1*	$GEST^	TYPICAL2*	I2
l					$GEST^	TYPICAL2*
m				ich	normalerweise	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was so stupid for moving in with my in-laws.
r	BONKERS1	I1	RELATED1A^*	I1*	TO-MOVE-IN1*
l			RELATED1A^*
m			schwiegereltern
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move out of his parents’ house back then.
r				I1*	BACK-THEN1	PLEASE4*	PLEASE1B
l						PLEASE4*
m				und ich	habe damals	auch gebeten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	$INDEX1*	$GEST^	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*
l		$GEST^				$ORAL^
m	…		und	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I'm supposed to live alone.
r			ATTENTION1A^*	I1*	SHALL1*	ALONE1C*	TO-LIVE4
l			ATTENTION1A^*				TO-LIVE4
m				und ich	soll	alleine	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I'm supposed to live alone.
r	SHALL1*	ALONE1C*	TO-LIVE4	I1*
l			TO-LIVE4	I1*
m	soll	alleine	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	$GEST-OFF^	I1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	CAN1*	ALONE1C*	TO-LIVE1C*
l	$GEST-OFF^				CAN1*		TO-LIVE1C*
m	aber		wenn		kann nicht	allein	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r	NO2B	BIBLE2*	$INDEX1	I1*	TO-IGNORE3^
l		BIBLE2*
m	nein	bibel		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the feeling is right/
r				I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	FEELING3
l						FEELING3
m					richtig	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r	LIKE3A*	FEELING2A*	WELL1*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*
l	LIKE3A*	FEELING2A*
m	wie		wohl		richtig	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to feel really comfortable and then/
r				I1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WELL1*	$INDEX1*
l
m						wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
r	I2*	$INDEX1	PROCEEDING1^	I1*	SEVERAL1	BIBLE2*	TO-FIND1C*
l			PROCEEDING1^			BIBLE2*	TO-FIND1C*
m			gewohnt			bibel	gefunden gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I used to read it a lot and question it, too.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1C*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			UNDER1A^*		TO-READ1C*
m		früher	tief			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't think praying works well if you think while doing it.
r				I1*	TO-BELIEVE2A	I1*	TO-PRAY1A
l							TO-PRAY1A
m				meine ich	glaube		beten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't think praying works well if you think while doing it.
r		I1*	TO-BELIEVE2A	I1*	TO-PRAY1A	DIFFERENT1*	WITH1A*
l					TO-PRAY1A	DIFFERENT1*
m		meine ich	glaube		beten	anders	mit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r	ALSO1A*	MORE1*	COHERENCE1A^*	I1*	$ORAL^
l		MORE1*	COHERENCE1A^*		$ORAL^
m	auch	mehr	damit zu tun	ich	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r		MORE1^	I2*	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2
l					THEREFORE1*		BIBLE2
m		und		ich	darum	denke ich	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*	$ORAL^
l	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*			NOT3A*	$ORAL^
m		ohne	bibel		wüsste		wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't like it but they adjust to the older people.
r				I1*	OLD8B*	$INDEX1	TO-ADJUST1
l							TO-ADJUST1
m					alten		anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I had already told him that.
r	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l		ALREADY1A*
m		schon
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When he had finished I walked up to him to tell him that.
r			ALREADY1B*	I1*	READY1^	$INDEX1	DONE2*
l			ALREADY1B*		READY1^		DONE2*
m				ich			fertig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
r				I1*	TO-COOK1*	TO-TIDY1	I2
l					TO-COOK1*	TO-TIDY1
m					kochen	aufräumen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I understood everything, the whole content.
r				I1*	REALLY2	TO-UNDERSTAND1*	CONTENT1
l					REALLY2		CONTENT1
m						verstehen	inhalt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wondered how one could adjust that.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-MATCH2	HEAVY1B*
l			$GEST-OFF^		TO-MATCH2	HEAVY1B*
m			wie		passen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r				I1*	TO-THINK1B	ALSO3A	WHAT1A*
l
m				ich	denke	auch	was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r	TO-CHANGE1A^	GLADLY1	ALTHOUGH2*	I1*	$GEST-OFF^
l	TO-CHANGE1A^			I1*	$GEST-OFF^
m	manipulieren	gerne	obwohl	ich nicht	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I instantly knew that it would suit me.
r		TO-LOOK-AT1	TO-MATCH2*	I1*	$INDEX1
l			TO-MATCH2*
m			passt	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I have to accept that and come anyway.
r				I1*	TO-ACCEPT-STH3A	I1	INVOLVED1A*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need the Bible to explain these things to deaf people.
r				I1*	BOTH1*	DEAF1A	BIBLE2*
l							BIBLE2*
m				für			bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r			LIKE3A*	I1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			LIKE3A*			$GEST-OFF^
m			wie	ich		über
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But there is a problem if I fall asleep.
r				I1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l					$PROD		$GEST-OFF^
m					einschlafen	problem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r				I1*	HABIT1*	HABIT1	$INDEX1
l					HABIT1*	HABIT1
m					gewö{hnt}	gewöhnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
r				I1*	HABIT1*	TO-OBSERVE3A*	EASY2*
l					HABIT1*	TO-OBSERVE3A*
m					gewöhnt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's different in church, that's not easy for me.
r				I1*	$INDEX1*	ADJUSTMENT1*	EASY1
l						ADJUSTMENT1*	EASY1
m						umstellung	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The teachers were present when we discussed our opinions.
r			TEACHER1*	I1*	IN-ADDITION1	I1	OPINION1B
l			TEACHER1*
m			lehrer	ich	dabei	ich	meinung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r			$INDEX1	I1*	TO-STRIKE1A	ABROAD2*	OUTSIDE1
l						ABROAD2*
m					auffallen	ausländer	draußen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My children’s educators used to say/
r				I1*	BACK-THEN1*	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*
m				ich	damals	mein	erzieher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r				I1*	TO-LOOK3*	MOUTH1B^	$INDEX1*
l
m					[MG]	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was good at calculating, and really good at geography and history.
r				I1*	SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1	GOOD3
l					SCHOOL1B*	TO-CALCULATE1
m						rechnen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I loved those subjects.
r				I1*	GOOD3	$GEST-OFF^*
l
m				für mich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r	EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*			SELF1A*
l	EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*	TALL5A	CAN1	SELF1A*
m	[MG]		anzieh anzieh	größte		kann	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time.
r						TO-PULL3	$GEST-OFF^*
l				I1*	$INDEX1	TO-PULL3	$GEST-OFF^*
m					und dann	[MG]	aber
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TIMES3*		$GEST-OFF^	WHERE-FROM1^*	ALERT1
l			TIMES3*	I1*	$GEST-OFF^
m		auf	auf einmal				alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r				I1*
l					SELF1A	I1*	SCHOOL3
m					selbst		schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r		I1*					TO-HIRE1A*
l			SELF1A	I1*	SCHOOL3	I1
m			selbst		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r				I1*	$INDEX1	ALERT1*	I1
l
m				ich		alarm	ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If I was rude, I also got my bottom smacked.
r					PURPOSE4^*	BUTT1*	$PROD
l				I1*			$PROD
m					frech	popo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.
r					TEACHER2		ALERT1*
l				I1*	TEACHER2	$INDEX1	ALERT1*
m					lehrer		alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t like going inside that either.
r		$INDEX1
l			TO-LIKE4*	I1*
m		[MG]	mag
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r	$INDEX1	TO-SIT1A*				BUNKER1
l			BEEN1	I1*	TO-GO-THERE1^	BUNKER1
m	…	sitz	gewesen		woanders	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I thought that it was annoying.
r
l				I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST-DECLINE1^*	ANNOYING1
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was bad at writing.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*	I1*	FAIRLY1	BAD-OR-STALE1*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*			BAD-OR-STALE1*
m			schreiben		[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn‘t a bunker.
r			$INDEX1	I1*	CELLAR1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l					CELLAR1*
m					keller		wenn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r	YOUNG2*	TO-HIRE1A*	YOUNG2*	I1*	CHILD2*	TO-HIRE1A*
l
m	jung		jungs
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm went off, everyone ran inside, including me, of course.
r	ALERT1*	ALL2A	$PROD	I1*	CELLAR1*
l			$PROD		CELLAR1*
m	alarm	leute	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The following earthquake was worse than they had expected.
r			$INDEX1	I1*	THERE-IS4	WHAT1A^*	SHALL1*
l					THERE-IS4	WHAT1A^*
m					gibt	plötzlich	soll
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Respect!
r		I2	$GEST-OFF^	I1*	HAT-OFF1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m					hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
r	EARTHQUAKE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
l	EARTHQUAKE1
m	erdbeben		vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r	$ALPHA1:T	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^	I1*	RESEARCH1A*	FASCINATING1	$INDEX1
l			TO-EXPLAIN1^		RESEARCH1A*
m	…		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	BUT1	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*	AREA1A^*
l			TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*
m	aber					japan
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when this happened in Japan, they suddenly listened to the people and said they could trust them.
r	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	$GEST^	I1*	$GEST^	I2	TRUST1*
l		IT-HAPPENS3*	$GEST^		$GEST^		TRUST1*
m		passiert					vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In my freetime I was crazy about it.
r		FREE1	LEISURE1A	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*
l		FREE1	LEISURE1A		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*
m		freizeit		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was excitedly sitting in front of the TV by myself watching it.
r				I1*	ALONE1A*	$PROD
l						$PROD
m					allein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I just really had to watch it.
r	MUST1*	I1	TO-VIEW1	I1*
l
m	muss	ich	anschauen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I could only experience it for myself and watch it.
r				I1*	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*
l					CAN2A
m					kann	nur
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I/
r				I1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r				I1*	THROUGH2A	I1	PARENTS5
l
m					durch	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When they had landed, it was like/
r		$PROD	DONE1A	I1*	THEN1A	I2*	LIKE4A*
l		$PROD	DONE1A				LIKE4A*
m			fertig	ich	dann	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
r	TO-SAY1*	SOON7*	TO-GET-OUT1A	I1*	$GEST^*
l		SOON7*			$GEST^*
m	sagt	bald	aussteigen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear.
r			$GEST^	I1*	TO-MISS-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^		TO-MISS-STH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m			aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r	SELF1A*	I2	TO-SEE1	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	MEANING1
l
m	selb{st}				weiß	[MG]	bedeu{tet}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f What bothered me most was the putting up of the flag.
r			WHAT3	I1*	MOST1A	DISRUPTION1A	WHAT1A
l						DISRUPTION1A	WHAT1A
m			was	ich	meistens	stören	was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r	THEREFORE1	I2	TEACHER2*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	TO-SIGN1A*	PROOF1*
l	THEREFORE1		TEACHER2*			TO-SIGN1A*	PROOF1*
m	darum		leh{rer}		[MG]		wert{voll}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If the lunar module had landed in the front area, you could have watched it with a special telescope.
r	I1	$PROD	CAN2B	I1*	$PROD	SPECIAL1	TELESCOPE1*
l		$PROD	CAN2B		$PROD	SPECIAL1	TELESCOPE1*
m	ich	vorne	kann			spezial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I have my doubts, yes.
r				I1*	DOUBT3*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				ich	zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Hm, it's complicated.
r			$GEST^	I1*	DIFFICULT1
l			$GEST^		DIFFICULT1
m			aber		schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I don't know.
r				I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's still being discussed if it is true, but I don't know.
r	DISCUSSION1A*	IF4*	TRUE1	I1*
l	DISCUSSION1A*		TRUE1
m		ob	wirklich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was, however, surprised myself why the flag was waving.
r	SELF1A*	FIRST1B*	TO-WONDER1	I1*	FLAG1A	HOW-COME1*	FLAG1A
l
m		zuerst	[MG]		fahne	wieso	bewegt sich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	AFTER1*	TO-TEACH1	TO-OBTAIN3*	I1*	$GEST-OFF^	BOOK1A	DISTINCT2B*
l		TO-TEACH1			$GEST-OFF^	BOOK1A	DISTINCT2B*
m	nach	unterricht	bekomm			bücher	verschiedene
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	SMART1*	TO-PRAISE1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*
l			$GEST-OFF^		TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*
m	schlau					was	buch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I waited and waited.
r				I1*	TO-WAIT1A*
l
m					warten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I, um, wanted/
r			$ORAL^	I1*	TO-NEED1
l			$ORAL^
m			aber	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f These years are lost years for me.
r		LOSS1B	I2*	I1*	LOSS1B	YEAR2A
l		LOSS1B			LOSS1B
m		verloren	[MG]	für mich	verloren	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation.
r		$GEST-OFF^	BACK-THEN1*	I1*	MUCH-OR-MANY5	TO-SUFFER1A*	I1*
l		$GEST-OFF^				TO-SUFFER1A*
m		[MG]	da{mals}	viel		leiden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation.
r	I1*	MUCH-OR-MANY5	TO-SUFFER1A*	I1*	TODAY1*	OFFSPRING1	$GEST-OFF^
l			TO-SUFFER1A*			OFFSPRING1	$GEST-OFF^
m	viel		leiden		heute	nachwuchs
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r				I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m					und dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r		I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2
l
m			und dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f People landing on the moon could actually count as an invasion.
r		$INDEX1*	TO-LAND1B*	I1*	HUMAN2*	ON9*	ROUND-BALL1^*
l			TO-LAND1B*				ROUND-BALL1^*
m			invasion	wie	mensch	auf	mond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
r			AND-THEN2	I1*	FANTASY2*	I1*
l
m			und dann	ich	fantasie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The moon landing wasn't my invention of fantasy, it was a documentary, it was real.
r	AND-THEN2	I1*	FANTASY2*	I1*
l
m	und dann	ich	fantasie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I have my doubts.
r			THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	$GEST^
l			THEREFORE1*			$GEST^
m			darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1	I1*	$INDEX1*
l		PLAN2	TO-SUFFER1B^*
m	…	geplant		ich	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
r	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1	I1*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A	HUMAN2*
l	TO-SUFFER1B^*
m		ich	gewesen			erster	mensch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	OCTOBER16	BIRTH5*	THEREFORE1*	I1*	TO-JOIN1A*	I1	YOUNG1
l		BIRTH5*	THEREFORE1*
m	oktober		darum			ich	jüngste
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And therefore I had the feeling I was missing something.
r	FEELING3	I1	TO-LACK2	I1*	AREA1A
l	FEELING3		TO-LACK2
m	gefühl	[MG]	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^
l					TOO-BAD1*		$GEST-OFF^
m	ich	ein	wort		schade	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	I1	SOCIAL1A	IMPORTANT1	I1*	$GEST-OFF^	FOR1*	I1*
l			IMPORTANT1		$GEST-OFF^
m	ich	sozial	wichtig	ich		für mich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
r	I1*	$GEST-OFF^	FOR1*	I1*
l		$GEST-OFF^
m	ich		für mich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r				I1*	$INDEX1*		DEAF1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				ich	[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r	CHILD2*	HEARING1A	TO-JOIN1A*	I1*
l
m	kindergarten	hörend		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Instead I had to lipread, but I was already used to that.
r	TO-READ-OFF1	I1	HABIT1	I1*
l			HABIT1
m	ablesen	ich	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, I actually grew up in the city.
r	ACTUALLY1A	TO-GROW-UP1B*	CITY2	I1*
l			CITY2
m	eigentlich	aufgewachsen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, I definitely grew up in a city.
r				I1*	REALLY2	CITY2*	TO-GROW-UP1B
l					REALLY2	CITY2*
m				aber ich		stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But to me, I definitely grew up in a city.
r	REALLY2	CITY2*	TO-GROW-UP1B	I1*	$GEST-OFF^*
l	REALLY2	CITY2*			$GEST-OFF^*
m		stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside.
r	COUNTRY3A*	DEPENDENT3	LITTLE-BIT4*	I1*
l	COUNTRY3A*	DEPENDENT3
m	land	[MG]	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, same with me.
r		$INDEX2	EQUAL8*	I1*
l
m		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know how farmers work.
r				I1*	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m					kei{n}	bauer	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I was so surprised.
r			YES1A	I1*	USHER-SYNDROME3^*
l					USHER-SYNDROME3^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I, well, I/
r				I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, in Essen.
r			ESSEN-CITY1	I1*	APARTMENT5*	$GEST^
l						$GEST^
m			essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t want to tie myself down.
r		TO-WISH1B	NOT3A	I1*	SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
l					SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
m		wunsch	nicht		festlegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The city.
r				I1*	CITY2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I recently noticed that.
r				I1*	NOW3*	TO-STRIKE1A
l					NOW3*
m				ich	jetzt	auffallen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r				I1*	TO-WISH1B	TO-TELL4*	ON-PERSON1
l						TO-TELL4*
m						erzählen	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f While once talking about church/
r			SUDDENLY4	I1*	TO-SIGN1A	ON-PERSON1*	CHURCH2A
l			SUDDENLY4		TO-SIGN1A		CHURCH2A
m				[MG]	[MG]	auf	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r				I1*	$GEST-OFF^	CHURCH2A	FOR1*
l					$GEST-OFF^	CHURCH2A	FOR1*
m				[MG]		kirche	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	CHURCH2A	FOR1*	AGAINST1	I1*	NONE9	REASON4B	ALSO3A
l	CHURCH2A	FOR1*			NONE9	REASON4B
m	kirche	für	gegen		[MG]	grund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why I never go to church.
r			THEREFORE1	I1*	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*
l			THEREFORE1		CHURCH2A		NEVER2A*
m			darum		kirche	[MG]	niemals
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why I never go to church.
r	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*	I1*
l	CHURCH2A		NEVER2A*
m	kirche	[MG]	niemals	ich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
r	$GEST-TO-PONDER3^	FIGHT2	TO-WISH1B	I1*	INCLUSIVE1	INTEGRATION1	SHALL1
l		FIGHT2			INCLUSIVE1	INTEGRATION1
m	[MG]	[MG]	wünsch	[MG]	[MG]	[MG]	soll
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She then proceeded to ask me whether I would support it.
r		QUESTION1*	IMAGINATION1A	I1*	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1	CAN1
l					TO-SUPPORT1B
m		fra{ge}	vor{stellen}	[MG]	unt{erstützen}	auf	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.”
r				I1*	$GEST^	CAN1	I1
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
r	$INDEX1*	EVENING2	FIRST-TIME3A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		EVENING2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	abend	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f When we first made contact, the children were completely stunned.
r				I1*	HELLO2*	CONTACT2A*	I1*
l						CONTACT2A*
m				[MG]	[MG]	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f When we first made contact, the children were completely stunned.
r	I1*	HELLO2*	CONTACT2A*	I1*	TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*	INTEREST1A
l			CONTACT2A*		TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*
m	[MG]	[MG]	kontakt			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r				I1*	$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1
l					$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1
m				[MG]	[MG]	vorbereiten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r	$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-INVENT1
l	$GEST-OFF^*	PREPARATION2*	NOWHERE1		$GEST-OFF^
m	[MG]	vorbereiten	[MG]		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r	NOWHERE1	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-INVENT1	SONG1	I1*
l	NOWHERE1		$GEST-OFF^			SONG1
m	[MG]		[MG]		[MG]	lied
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
r	I1*	TO-INVENT1	SONG1	I1*	NONE9
l			SONG1		NONE9
m		[MG]	lied		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r				I1*	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3
l					$GEST-NM^		CONTENT3
m					[MG]	[MG]	{in}halt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r		I1*	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3	I1*	NO-CLUE1
l			$GEST-NM^		CONTENT3
m			[MG]	[MG]	{in}halt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3	I1*	NO-CLUE1	$GEST^*	TO-LET1
l	$GEST-NM^		CONTENT3			$GEST^*	TO-LET1
m	[MG]	[MG]	{in}halt		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r	TO-SHOW1A*	SONG1	TEXT1B*	I1*	TO-READ-BOOK2A*
l	TO-SHOW1A*	SONG1	TEXT1B*		TO-READ-BOOK2A*
m	[MG]	lied	text
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r				I1*	NO1B	I1*	MUST1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	muss
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r		I1*	NO1B	I1*	MUST1*	PREPARATION2*	AT-HOME1B
l						PREPARATION2*	AT-HOME1B
m		[MG]	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r		THEN1A	TO-GIVE1*	I1*	AT-HOME1B	I1*	TO-PONDER1*
l					AT-HOME1B
m		dann	[MG]	[MG]	zu hause		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r	TO-GIVE1*	I1*	AT-HOME1B	I1*	TO-PONDER1*	WORD1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			AT-HOME1B				HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	[MG]	[MG]	zu hause		[MG]	[MG]	w{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I decided to assist the children.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	RATHER1	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1
l			$GEST-DECLINE1^*			TO-SUPPORT1A*
m			[MG]		lieber	unter{stützen}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
r	$INDEX1*	CHILD2*	TO-SIGN1G*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1*	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m		kin{der}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r				I1*	HAPPY1	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1
l					HAPPY1	CONTACT2B
m				[MG]	froh	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am very happy about it and thankful for her work.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1*	HAPPY1	THANKS2	ON-PERSON1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HAPPY1
m			[MG]		froh	dankbar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I informed the people about it in advance.
r				I1*	BEFORE1G	ALREADY1A*	INFORMATION3
l					BEFORE1G	ALREADY1A*	INFORMATION3
m					vor{her}	schon	information
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*	FOR1*	$NAME	$INDEX1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FURTHER1A			$NAME
m	[MG]		weiter	für		??
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I hope so.
r				I1*	TO-HOPE1A	YES1A
l
m				hoffe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was surprised and asked him where he learned sign language.
r				I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m					[MG]		gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1B	I1*	TO-JOIN1A*	NO1B*	$GEST-OFF^
l			SIGN-LANGUAGE1B		TO-JOIN1A*	NO1B*	$GEST-OFF^
m	vor{stellen}	da	gebärdensprache		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I don't know: the parents might be a problem.
r				I1*	PARENTS1B*	PERSON1^*
l					PARENTS1B*
m				[MG]	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Communicating with them won't work.
r		$GEST-OFF^	FEELING3^*	I1*	TO-WITHDRAW2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	FEELING3^*		TO-WITHDRAW2	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I don't know yet what the First Communion will be like.
r	PROCEEDING1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^	I1*	DONT-KNOW2
l	PROCEEDING1B		$GEST-OFF^
m	ablauf	wie sieht aus	[MG]		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is going to start this fall.
r	AUTUMN1A*	GO-START1*	HENCEFORTH1	I1*	$GEST-OFF^
l		GO-START1*	HENCEFORTH1		$GEST-OFF^
m	herbst	los			weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I'm simply impressed. I like this kind of experience.
r				I1*	TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A
l					TO-IMPRESS1*	HAPPY1*	LIKE-THIS1A
m				[MG]	beeindruckt	freu	so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*	I1*	TO-TAKE1A^*	I1	GOD5
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
m	wie			[MG]	[MG]		gott
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
r		ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT6	I1*	CENTRAL-POINT1B	I1*	TO-LOOK-AT6
l			TO-LOOK-AT6		CENTRAL-POINT1B		TO-LOOK-AT6
m		auf	[MG]	wie	mittelpunkt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
r	TO-LOOK-AT6	I1*	CENTRAL-POINT1B	I1*	TO-LOOK-AT6
l	TO-LOOK-AT6		CENTRAL-POINT1B		TO-LOOK-AT6
m	[MG]	wie	mittelpunkt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	I1*
l
m				ich			ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	I1*	TO-MEMORISE1	NOT3A*	I1
l						NOT3A*
m	ich			ich	merken	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?“
r		$INDEX1	MY2*	I1*	FATHER3*	I1*	TO-RECOMMEND1C^*
l
m			mein	papa			fragt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?“
r	MY2*	I1*	FATHER3*	I1*	TO-RECOMMEND1C^*	HOW-QUESTION1*
l						HOW-QUESTION1*
m	mein	papa			fragt	wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r	CAN1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^	I1*	TO-HEAR2*
l			$GEST-OFF^
m	kann nicht	sprechen		hören
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everyone there was talking, what was I doing there?
r		TO-SPEAK1A	ALL3	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't in the mood.
r				I1*	NONE3	$ORAL^
l				I1*	NONE3	$ORAL^
m				keine		lust
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My father said, “Damn.”
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-BE-ANNOYED1^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				ich	weiß	verdammt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Come on, sign something.“
r		COME-HERE3B	TO-SIGN1A	I1*
l			TO-SIGN1A
m		komm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's when I started fighting.
r				I1*	DEFENCE1
l					DEFENCE1
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
r	I1	TO-CRY1*	GO-HOME2*	I1*
l
m		wein wein	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We didn't aim high, just started slowly.
r	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*	I1*	TO-SPEAK1A
l	LONG1A*	SHORT3A	LATER10*
m	nicht so lang	kurz			sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had to introduce myself there.
r				I1*	TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF^
l					TO-INTRODUCE1	$GEST-OFF^
m					vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r		$INDEX1	TO-CRY1^*	I1*	TO-CRY1	TO-THINK1B	THERE1*
l			TO-CRY1^*
m		mama	freuen	[MG]		mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r				I1*	HEARING1A	YEAR1B*	I1
l
m				ich	hö{rend}	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I only heard noise through the headphones, but I couldn't understand anything.
r	I1	HEADPHONES1	$PROD	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B
l		HEADPHONES1	$PROD	I1*	$INDEX1	NOT3B
m			[MG]		versteh	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I enjoyed staying there for a little longer.
r			$GEST^*	I1*	READY2A	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l			$GEST^*	I1*	READY2A	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't cry anymore.
r				I1*	$GEST^*	I1^*	NOT3B*
l					$GEST^*	I1^*	NOT3B*
m				[MG]	[MG]		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't cry anymore.
r	I1^*	NOT3B*	TO-CRY1*	I1*	$GEST-OFF^
l	I1^*	NOT3B*	TO-CRY1*	I1*	$GEST-OFF^
m		nicht mehr	weinen	früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I could understand the teachers. They spoke extremely clearly.
r	TEACHER1	$INDEX1	ALL2A^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SPEAK1A*	$INDEX4
l	TEACHER1
m	lehrer					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I slowly built the language and one day I could sign.
r	I2	SLOW2	MORE3*	I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l		SLOW2	MORE3*	I1*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	langsam		aufbauen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r				I1*	I1*	MY1*	I1
l
m				[MG]	ich bin	[MG]	ich war
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r			I1*	I1*	MY1*	I1	BODY3^*
l
m			[MG]	ich bin	[MG]	ich war	froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	I1
l
m				ich	weißt	du
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was able to really work.
r			TO-MAKE3*	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			TO-MAKE3*	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			machen	ich	ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
r			TO-BELONG1^*	I1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	TO-WORK4^	SPEED1*
l			TO-BELONG1^*			TO-WORK4^	SPEED1*
m			bin froh	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
r				I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*
l
m				[MG]	[MG]	hinten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
r	I1*	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*	IN-FRONT3
l
m	[MG]	[MG]	hinten	[MG]	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was surrounded by hearing people.
r		ALSO3A*	$ORAL^	I1*	HEARING1A	ALL1A^*
l			$ORAL^			ALL1A^*
m		auch	mit		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He asked me questions, and I replied by writing on the board.
r				I1*	ANSWER1*	I1	TO-WRITE1B*
l
m				[MG]	antwort	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was the third one.
r				I1*
l			$NUM-ORDINAL1:3d
m			dritte
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My parents couldn't just call me.
r				I1*	PARENTS5*	MY1*	PARENTS5
l
m				[MG]		mein	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They waited the entire time, and I came home so late.
r	$GEST-OFF^	FATHER3*	TO-WAIT3	I1*	LATE1*	TO-GO-THERE1*
l	$GEST-OFF^		TO-WAIT3
m	und dann	vater	warten warten	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r			$GEST^	I1*	QUESTION1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GOOD1
l			$GEST^			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					frage	mauerfall	ist gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
r			$GEST^	I1*
l	$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1^*	$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think, because/
r				I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
l
m						meine	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think, because/
r			I1*	I1*	OPINION1A	BECAUSE1
l
m					meine	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r				I1*	BERLIN1A*	I1	APARTMENT5
l						ATTENTION1A^*	APARTMENT5
m				ich	berlin		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r	$INDEX1*	I1	$INDEX1	I1*	TO-ACCEPT1	$INDEX1	TO-ACCEPT1
l					TO-ACCEPT1		TO-ACCEPT1
m			[MG]	aber	a{kzeptiert}		akz{eptiert}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today.
r				I1*	WEST1A	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l						EVERYTHING1A*
m					westen	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I need to tell you something important.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l						IMPORTANT1*	WHAT1A
m					muss	wichtig	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	I1	EAST1A
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		und	zum beispiel			ich	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r			ATTENTION1A^*	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1
l					TO-MAKE2*	NEW1A
m						neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	BMW1	EAST1A	TO-MOVE2*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE2*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	b-m-w	ost				besuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve been to the east a lot.
r				I1*	OFTEN3*	EAST1A
l					OFTEN3*
m				oft		osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r	YEAR1A	VERY7*	WALL3*	I1*	VERY7*	POSSIBLE1*
l		VERY7*	WALL3*		VERY7*	POSSIBLE1*
m	jahr	[MG]	mauer		[MG]	unmöglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	HOME1A	CARE2*	$INDEX1	I1*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FOR1*
l	HOME1A	CARE2*
m	heimpflege		muss		melden		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Incredibly unfortunate.
r	$MORPH-UN3B*	FINALLY2A	$INDEX1	I1*	SHOCK2A^
l		FINALLY2A		I1*	SHOCK2A^
m	unendlich				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
r				I1*	OUTWARDS1^*	TO-SMILE1*	CLEAN1
l				I1*		TO-SMILE1*	CLEAN1
m				ich	oft	[MG]	sauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	$GEST^*	$GEST-OFF^*	SPORTS1*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^
l	$GEST^*	$GEST-OFF^*	SPORTS1*		$GEST^		$GEST^
m	ja stimmt		sport		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	SPORTS1*	I1*	$GEST^	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^
l	SPORTS1*		$GEST^		$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^
m	sport		[MG]		[MG]		weiß auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
r				I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just like you have the seniors, I have the church.
r	$INDEX1	CHURCH2A*	$GEST-OFF^	I1*
l		CHURCH2A*	$GEST-OFF^
m	auch	kirche	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r	PERCEPTION1*	YOUNG2*	$INDEX2	I1*	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX2
l	PERCEPTION1*				TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
m		jung		muss	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	I1*	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
l			RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*		$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
m	[MG]				#name4	frau #name4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r	WEST1A	$GEST-OFF^	MUDDLED1*	I1*	WHERE1A	WHATEVER4*
l		$GEST-OFF^	MUDDLED1*		WHERE1A	WHATEVER4*
m	west	[MG]	[MG]		wo	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r		$INDEX1	TO-TELL4*	I1*	SELF1A*	EAST1A	SCHOOL7
l
m		[MG]	erzäh{lt}		selb{st}	ost	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t know anything about it.
r				I1*
l				I1*
m				ich weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r				I1*	QUESTION1	I1	OPINION1B*
l
m					frage		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r		MOST1A	PRIMARILY1	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			PRIMARILY1		TO-LIST1A		$INDEX2
m		meistens	ost	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r						$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			WE1A*	I1*	STRONG1A	$NAME
m			wir	[MG]	stark	frau #name5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like them better than the ones from the east.
r	BETTER1*	AS-OR-THAN4	EAST1B*	I1*
l	BETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	besser	als	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r	I1	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l		EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.
r	PROBLEM2B*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	I1*	I1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l	PROBLEM2B*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	I1*	I1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
m	problem	verstehen	nicht	ich	ich	gut	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	I1*	I1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
l	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	I1*	I1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*
m	verstehen	nicht	ich	ich	gut	verstehen	gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r	HALF1B	NOT5	TO-UNDERSTAND1*	I1*	TO-SIGN1A*	I1
l	HALF1B	NOT5			TO-SIGN1A*
m	halbe	nicht	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer those from the west, I understand more than with those from the east.
r	I1	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	I1*	MORE1*	AS-OR-THAN1*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A*			MORE1*
m	…		verstehe		mehr	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r				I1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*
l							TO-LIST1A*
m					ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes I do do it.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	ALREADY1A*	TO-TAKE1A^*
m				aber		mache schon	habe erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r	ON-PERSON1	NOT5	EAST1B	I1*	TO-SIGN1A*	I1
l		NOT5			TO-SIGN1A*
m	…	nicht	ost		gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	END1^	CIRCLE1B^		$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
m	besuche	jeden	verein			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If they don’t speak simultaneously, I can’t understand it.
r			WITHOUT2	I1*	CAN1*
l			WITHOUT2
m			ohne		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh dear.
r				I1*	UH-OH1
l				I1*	UH-OH1
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, you did talk about that.
r		YES1A	$INDEX1	I1*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think that’s too bad.
r				I1*	NOT3A*	UH-OH1
l				I1*	NOT3A*	UH-OH1
m				ich	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What shall I say about that.
r				I1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				I1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	I1	REGULAR4C*	ALSO1A	I1*	I2*	NOT-ANYMORE1A	YOUNG2*
l		REGULAR4C*			I2*	NOT-ANYMORE1A
m	ich	stamm	auch		ich bin	nicht mehr	jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the May edition, I’ll have to look.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-LOOK1	I1*	MORE1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		mai	muss ich schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bringing the child to a kindergarten group, while one goes to university; I would have loved that.
r	I1	TO-GO-THERE1	TO-LEARN2A^	I1*	LOVE1A^
l
m			studieren		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/
r				I1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	I1	TIME7C*	TO-WORK2
l						TIME7C*	TO-WORK2
m			früher		ich	zur zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r		I1	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l			TIME5A*		TIME5A*		$GEST-DECLINE1^
m			schulzeit ich			[MG]	ne{in}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^
l	TIME5A*		TIME5A*		$GEST-DECLINE1^		REASON4A^
m	schulzeit ich			[MG]	ne{in}	du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	NOT3A	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
m	nicht		unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	I1	TO-LET1^*	RATHER1	I1*	$GEST-OFF^*	RATHER1	OFFICE1*
l					$GEST-OFF^*		OFFICE1*
m			lieber			lieber	büro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It used to be my dream.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	TO-PONDER1^*	I1*
l
m	früher	gewesen	traum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r			I2*	I1*	BIRTH1B*	I1	APARTMENT1A
l					BIRTH1B*
m			ich				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r	$GEST-OFF^	I2*	CARELESS3A	I1*
l	$GEST-OFF^		CARELESS3A
m	[MG]	ich	[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
r	LATER2	I2*	INTERNET1C	I1*	TO-LOOK2*	HOMEPAGE1*	I1*
l			INTERNET1C			HOMEPAGE1*
m	später	ich	internet	ich	schauen	homepage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later I read it somewhere on a website and it was true.
r	I1*	TO-LOOK2*	HOMEPAGE1*	I1*	TO-LOOK-AT3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			HOMEPAGE1*
m	ich	schauen	homepage			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I saw him in Berlin in 1995.
r	$NUM-TENS1:9*	I2*	BERLIN1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	BEEN2*
l	$NUM-TENS1:9*					BEEN2*
m	…	ich	berlin			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	WHAT1A	I1*	WHAT1A*	TO-ELOPE1A*	WHY1*
l	TO-ELOPE1A*		WHAT1A			TO-ELOPE1A*
m	abhauen		was			abhauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	BECAUSE-OF1*	REASON4B	BERLIN1A*	I1*	TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*	DONE1B
l	BECAUSE-OF1*	REASON4B			TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*	DONE1B
m		grund	berlin			reichstagsverhüllung	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	EVENING2	UNDER1A^	ALCOHOL1^	I1*	$INDEX1	$GEST^
l	EVENING2					$GEST^
m	abend	im	bar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	ALL1A*	I2*	TO-JOIN1A*	I1*	INVOLVED1A*	DONE1A*
l			TO-JOIN1A*			DONE1A*
m			[MG]	ich	dabei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	TO-UPSET1*	WHERE1A*	PERSON1*	I1*	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A
l	TO-UPSET1*					WHERE1A	WHERE1A
m	aufregung	wo			konrad	wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I came back and my mother was able to calm down.
r	$GEST^	MUM11*	TO-SEE9A^	I1*	ONCE-MORE4	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST^		TO-SEE9A^		ONCE-MORE4	PRESENT-OR-HERE1*
m		mama	schauen		wieder	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	BACK1A*	BIRTH1B^*	THEN1B	I1*	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2
l	BACK1A*	BIRTH1B^*			PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2
m	wieder	zurück	dann		eltern	helfen	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	TO-COME1^	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AND2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*			AND2B*
m	da	haus	gebaut				zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	MY1*	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*	TO-SWARM1	TO-HOP1*	OVERALL1C*
l		TOGETHER1A*	TOGETHER1A*		TO-SWARM1		OVERALL1C*
m	cousine		zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I did my apprenticeship close to Munich.
r	ALSO1A*	CLOSE-BY1B*	MUNICH1A*	I1*
l		CLOSE-BY1B*
m	auch		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*	I1*	CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
l	TO-SWARM1*	TALK3*			CONTACT3*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
m	da	u{nterhalten}	dann			verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
r				I1*	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*
l							CAN1*
m				ich	live		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r			THEN1A*	I1*	PROCEEDING2*	NOW2*	TO-FOCUS1*
l					PROCEEDING2*	NOW2*	TO-FOCUS1*
m					ab	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But of course I check if everything is alright with them.
r				I1*	TO-LOOK2*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l						OKAY1A*	$GEST-OFF^
m				aber	schauen schauen	okay okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r				I1*	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*
l
m					dann		wohnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	AREA1A*	CITY2	PASSAU1	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MOVE1	THEN1B*
l		CITY2	PASSAU1			TO-MOVE1
m		stadt	passau		da	u{mziehen}	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
r			TO-SPEAK1A	I1*	TO-FOLLOW1B*	TO-SPEAK1A	GOOD1*
l					TO-FOLLOW1B*		GOOD1*
m			sprechen	ich	nachfolgen	sprechen	super gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r			TO-MAKE2	I1*	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	$INDEX1
l			TO-MAKE2			TENSION4A*
m				ich	bin	gespannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born/
r				I1*	I1*	I1*	BIRTH2*
l				I1*	I1*		BIRTH2*
m						war	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born/
r			I1*	I1*	I1*	BIRTH2*
l			I1*	I1*		BIRTH2*
m					war	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born/
r		I1*	I1*	I1*	BIRTH2*
l		I1*	I1*		BIRTH2*
m				war	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
r	TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF^	TO-STAY1^*	SUNDAY2*
l	TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF^	TO-STAY1^*	SUNDAY2*
m	arbeiten		aber	für mich		samstag	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	STRONG2A*	CONTACT1	I2	I1*	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FRANKFURT1*
l	STRONG2A*	CONTACT1					FRANKFURT1*
m	stark	kontakt	zu	mir	uni{versität}	kenn	frankfurt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITY3*	I1*	TOGETHER3B	DGS1*	SIGN-LANGUAGE1A*
l	FRANKFURT1*						SIGN-LANGUAGE1A*
m	frankfurt		universität	ich	zusammen		gebärdensprachdozentausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
r	TO-LET-KNOW1A	TO-SPEAK1A	WHAT1A	I1*	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^
l			WHAT1A	I1*	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^
m		sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r				I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m							zu spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r	FAMILY1*	TO-GO-THERE1^*	ALTHOUGH2*	I1*	PERIOD1C^*	ALSO1A*	CLOSE-BY2A^
l	FAMILY1*						CLOSE-BY2A^
m	familie		obwohl			auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
r	BEFORE1G*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*	I1*	SHIP1	AIRPLANE2C*	TRAIN1A*
l	BEFORE1G*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*		SHIP1	AIRPLANE2C*
m	[MG]		[MG]		schiff	flug	zug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You enter a world that is completely different.
r	TO-GET-OUT1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	I1*	TO-GET-IN1*
l	TO-GET-OUT1A*		WORLD1		TO-GET-IN1*
m		andere	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r	LIKE4A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*	GIRL2A	TO-GET-IN1*	$INDEX1
l		FEELING3*				TO-GET-IN1*
m	wie		[MG]	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I haven't been there, yet.
r				I1*	NONE8*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That was my first adventure.
r			FOR1	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1A
l
m			für	mich			erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I took the train and the bus, alternating.
r				I1*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH3
l					$INDEX-AREA1
m					[MG]		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was actually super boring. You start to roll from one side to the other and the only thing you become is restless.
r	I1	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B*	I1*	TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B
l		TO-LIE-LEG1A*			TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B
m	[MG]					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r				I1*	FEELING3	$MORPH-UN5	HABIT1
l					FEELING3		HABIT1
m				so	fü{hle}	ungewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B
l		DISTINCT1*	CULTURE1A*				REASON4B
m	viel	verschieden	kult{ur}			warum	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've also been to the Philipines before.
r				I1*	AIRPLANE2C*	PHILIPPINES1*
l
m						philippinen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That reminds me of the Dominican Republic.
r		MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*	I1*	LIKE3A*	$ALPHA1:D-R
l					LIKE3A*
m		stimmt				dominikanische republik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I then wanted to know why they were all wearing long pants.
r				I1*	TO-LOOK-AT1	WHAT1B*	$INDEX1
l
m					[MG]	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r				I1*	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A
l					INCLUSIVE1	ALWAYS1A*
m				all inclusive		immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r			AND2A*	I1*	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1
l			AND2A*		AWAY1*
m			und		fort	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r	DIFFERENCE1C^*	IN1	THAILAND1	I1*	I1	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	DIFFERENCE1C^*					BEEN1*
m		in	thailand			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r	FROG-$CANDIDATE-MUE04^	LEG1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	I1*
l	FROG-$CANDIDATE-MUE04^
m	froschbein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I tried whale in Japan.
r		$INDEX1*	JAPAN1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHAT1B*	WALE1*
l			JAPAN1			WHAT1B*
m			japan				wal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	SHELF2A^	WEEK2*	WEEK1A*
l					SHELF2A^		SHELF2A^*
m			wenn		beispiel	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r		HALF1A*	$INDEX1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*	TIME5A*
l		HALF1A*				FREE7*	TIME5A*
m		ha{lb}	warum	ich	viel	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'd love to do that sometime.
r				I1*	TO-WISH1B	I2	$GEST-OFF^*
l
m				ich	wünsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everyone has their own preferences.
r	TO-WISH1B	YOUR1	TO-LOVE-STH1	I1*	TO-LOVE-STH1	DISTINCT1*	ALL2A^
l						DISTINCT1*
m	…		[MG]		[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I was born in #196X.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A*	$NUM	$NUM-TENS1:6d
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$NUM	$NUM-TENS1:6d
m					#neunzehn{hundert}x
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	I1	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:#-A-#-T	I1*	TO-PAY2^*	TO-LAST1	STILL1A*
l						TO-LAST1	STILL1A*
m	…	solidarität			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know exactly.
r				I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				ich	weiß es nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think it was the back of his head.
r				I1*	$GEST-OFF^*
l			BACK-OF-THE-HEAD1	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*	BACK-OF-THE-HEAD1*
m			[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f While I was watching it, I thought, “Dammit!“.
r				I1*	TO-OBSERVE3A*	DAMN2C	$GEST-OFF^
l						DAMN2C	$GEST-OFF^
m				[MG]		mist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
r			NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
l			$$EXTRA-LING-ACT^		WHAT1A^	$GEST^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r		I1	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*
l
m		ich	sch{au}		durch	weiß	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	I1	TO-LOOK1	NOT3B*
l							NOT3B*
m		durch	weiß	ja	ich	schaue	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1A	I1*	END1^	WHAT1B*	I1
l	NOT3B*		TELEVISION1A		END1^	WHAT1B*
m	nicht	viel	fernsehen	ich	bloß	was	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I watched for one or two minutes and then fled.
r				I1*	POPE2*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m					papst	[MG]	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	TO-BELIEVE2B*	I1	TO-THINK1B*	I1*	TO-BELIEVE2B*	IMMEDIATELY2B*	DEATH2
l	$INDEX1					$INDEX1
m	glaube	ich	denke		glaube	sofort	tot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	I1	TO-PAY2*	AS-ALWAYS1*	I1*	$GEST-OFF^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*
l					$GEST-OFF^	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*
m						nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	TO-COOK1	WHAT1A*	WEIRD1*	I1*	TO-STAY2*
l		$INDEX1*	WEIRD1*		TO-STAY2*
m	kochen	was	[MG]	ja	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r			BUT1	I1*		BUT1*	I1
l			$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			aber			aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r	FRIGHT1*	I1	TO-SAY1*	I1*	EASY1	TO-SAY1*	I1
l	FRIGHT1*				EASY1
m	…	[MG]	sage		einfach	sag	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	TELEVISION1A
m	fernseher		erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r				I1*		I1*	SELF1A*
l					NOT3B*	I1*
m						ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r		I1*		I1*	SELF1A*	APARTMENT1A^*	I1
l			NOT3B*	I1*
m				ich	selbst	un{bekannt}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r		ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l		ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*
m		obwohl	wir	deutschland		[MG]	kenn{edy}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	YES1A	I1*	TO-SEE1*	FLOODWATERS1	PASSAU1
l						FLOODWATERS1	PASSAU1
m	zwei	drei	ja		gesehen	hochwasser	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I had never seen a flood before that.
r		BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*
l					NEVER2B*
m		aber	früher		niemals	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I had never seen a flood before that.
r	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	FLOODWATERS1*
l		NEVER2B*			FLOODWATERS1*
m		niemals	sehen		hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r				I1*	I1	WHAT1B	I2
l						WHAT1B
m						was	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
r	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY2*
l	$NUM-TENS2A:7d*				$GEST-OFF^
m	…	nicht einmal	sehen			leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	$GEST^	I2*	$GEST^	I1*	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*
l	$GEST^		$GEST^		TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*
m					ab{spülen}	oder	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-LOOK-AT3*
l	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	ab{spülen}	oder	arbeit	ich	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	TO-WORK4*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I1*	TO-LOOK-AT3*	END1^*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK4*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*			END1^*	$GEST-OFF^
m	arbeit	ich	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m		drei jahr	fünf jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	BUT1*	I1	SELF1A	I1*	NO-INTEREST1	POLITICS1	AND2A*
l						POLITICS1	AND2A*
m	aber	ich	selbst		nicht	politik	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	TO-SAY1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	TO-SHOW1A*	I1*	RAIN2A*	MY1	HUSBAND1*
l			TO-SHOW1A*		RAIN2A*
m	sagt		gezeigt	mi{r}	regen	mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
r	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*	I1*	TO-SHOW1A*	I1	VERY7*
l					TO-SHOW1A*		VERY7*
m	mann	komm		ich		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	TO-SEE1*	HOW-MUCH4*	FLOOR1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d
l			FLOOR1*		$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-TEEN2A:9d
m		wie viel			neunzehnhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3	I1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3		$GEST-OFF^
m	früher	neunzehnhundert		ich	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I witnessed and experienced it three years ago.
r	BUT1	TO-LIVE1E*	YES1A*	I1*	TO-SEE1*	BEFORE2*	YEAR1B*
l		TO-LIVE1E*
m	aber	erlebt	ja		gesehen	vor	drei jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2	BUS2
l					TO-GO-FOR-A-WALK2B*	CAR-DRIVING2	BUS2
m			wenn	spazierfahrt			mit dem bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r	$ORAL^		$GEST-OFF^	I1*	TO-SEE1	OLD3*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	aber				[MG]	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r	$ORAL^		BAD3B	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*
l	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B		NEVER2B*
m	aber	früher	schlimm	ich	niemals	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF^*
l		NEVER2B*			$GEST-OFF^*
m	ich	niemals	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	$INDEX1	I1	CAN1*	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*	I1*
l
m	…				vorst{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l						$PROD
m		vorst{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I witness it a lot, it is interesting.
r	I2	OFTEN1B*	TO-LOOK1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		oft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r	TO-SEE1*	DEAL1	CLOTHES2*	I1*	VERY7*
l		DEAL1	CLOTHES2*		VERY7*
m	…	geschäft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“
r	I2	$CUED-SPEECH*	TELEVISION1A	I1*		$GEST-OFF^	MY1
l			TELEVISION1A		SHOULDER1B^	$GEST-OFF^
m		gestern	fern{sehen}				mein mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just crossed my mind.
r
l			ONLY2B*	I1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
m			nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r		LIKE3A*		I1*	PARENTS1A	DEAF1B*	CHILD2
l		LIKE3A*	IF-OR-WHEN1A		PARENTS1A
m		wie	wenn		eltern		kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Everything's clear if you say “I'm deaf (taub)”.
r				I1*	DEAF1A	CLEAR1A
l						CLEAR1A
m					taub	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r		ALSO1A	GENERALLY1A	I1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A*
l			GENERALLY1A
m		auch	allgemein				a{uch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be nice of course, to have books with sign films.
r						GOOD1	TO-OPEN-BOOK1^
l				I1*	TO-FIND1A		TO-OPEN-BOOK1^
m					finde	gut	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r				I1*	OPINION1A	QUOTATION-MARKS1*	WORD3
l
m				ich	meine		wortschatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
r			$GEST-OFF^	I1*	APARTMENT5*	AREA1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m					wohn		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r	TOGETHER7*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*	AREA1A*	I2
l	TOGETHER7*		RIGHT-OR-AGREED1B*		AREA1A*
m	[MG]	wohl	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*	I1*	DEAF1A*
l		$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	schade	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r				I1*	$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*
l					$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*
m					wie		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r	LIKE3B*	HEARING1A*	PICTURE1*	I1*	ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^
l	LIKE3B*		PICTURE1*		ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^
m	wie	hören	bild	für mich	schon		kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r				I1*	$INDEX1	UNTIL1*	UNTIL1*
l
m							bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	I2*	$GEST-OFF^*	ALONE4	I1*	END1^*	I2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*			END1^*		$GEST-OFF^
m			allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were three total, my sister included.
r			SISTER1A*
l		I2*	SISTER1A*	I1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m			schw{ester}	ich	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r				I1*	FRIEND7	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEARING1B*
l					FRIEND7
m					freund		hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*	I1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	CAN2A*
l	TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*		$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	CAN2A*
m	[MG]	was	machen				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That is not possible at home with hearing parents.
r	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*	I1*	TO-SIT1A*
l	$GEST-OFF^	TO-SPEAK3*	ZERO6B*		TO-SIT1A*
m		[MG]	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don't know.
r			DONT-KNOW2	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I previously had/
r			$GEST-OFF^	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*
l			$GEST-OFF^		BEFOREHAND4*
m					vorher	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I previously had/
r	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*	FIRST-OF-ALL1A*	I1
l		BEFOREHAND4*
m		vorher	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r				I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1
l						RIGHT-OR-AGREED1B*
m					ich	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
r			I1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*
m				ich	stimmt		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
r			RATHER2*	I1*	TOGETHER1A*	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2
l					TOGETHER1A*	EVENING1
m					zusammen	abendessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
r	DEAF1A*	PARENTS1A*	DONT-KNOW2*	I1*	NOT1	DONT-KNOW2	I2*
l					NOT1
m		eltern	weiß nicht			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r			YES2*	I1*	VACATION8B	I1	TO-THINK1A*
l
m					urlaub	ob	denke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r		GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		deutschland	glaube	ich	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r						OR5*	$UNCLEAR^
l	YOU1*	I1	YES2*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR5*	$UNCLEAR^
m		[MG]			[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r	EGYPT1*					CAN2A	PERFORMANCE1
l	EGYPT1*	$INDEX2	$INDEX1	I1*	GERMAN1*	CAN2A	PERFORMANCE1
m	ägypten				deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r		OR5	HOLLAND1	I1*
l	BELGIUM2	OR5	HOLLAND1	I1*
m	belgien	oder	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license.
r					DRIVING-LICENCE1*	TO-INTERLOCK1B^*
l				I1*		TO-INTERLOCK1B^*	I2
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn‘t get it, since I didn't see a problem.
r	THEN1A	I1	CARELESS3A^*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another.
r			$GEST^	I1*	YES2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^			$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
m							genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r	HENCE1*	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SHOCK1	I1
l	HENCE1*				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	deshalb	frage	so			schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then you'd already know something about disabilities.
r			$INDEX1
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*
m		weiß	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That makes me a little bit proud.
r	METICULOUS1^	INCLUSIVE1^*	BIT1B
l	METICULOUS1^	INCLUSIVE1^*		I1*	PROUD1	I1
m	auch		ein bisschen		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r				I1*	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m					wenn	deutsch	spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r			WAS1	I1*	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1
l					REASON4A	WHAT1B
m			war	ich	grund	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r				I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIT2A
l						$GEST-OFF^*
m				ich	selbst		bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r			REASON4B	I1*	SNOUT1C^	$INDEX2*
l	NONE8	I2	REASON4B
m	[MG]		grund		schwandorf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
r				I1*	$INDEX1	FULL2A	WITH1A
l						FULL2A
m				i{ch}		voll	mitgefiebert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*
l					BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*
m			wenn		[MG]		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				ich	weiß	ich	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That way you give the baby the feeling of love and warmth.
r				I1*	TO-GIVE1*	LOVE1A*	WARM2B
l				I1*	TO-GIVE1*
m					geben	liebe	wärme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r	I2	ALREADY1B	TO-SENSE1	I1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l		ALREADY1B	TO-SENSE1
m		schon	spüren				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, if you have that feeling in your belly.
r			YES2	I1*
l				I1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r	TO-LOOK2*	TO-SHOW1A*	READY2A	I1*
l		TO-SHOW1A*	READY2A	I1*
m	[MG]	zeigen	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	WOMAN2B	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-LIKE4	BUT1*	I2*
l		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$INDEX1
m	frau	auch			mag	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye.
r				I1*	FIRST1A	TO-PRODUCE2^*	ANSWER1*
l						TO-PRODUCE2^*	ANSWER1*
m					zuerst		antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
r				I1*	WELL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BAD-OR-STALE1
l					WELL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					wohl	[MG]	schlechte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r				I1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l							$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					wenn		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I have to pull myself together and need to take better care of them.
r		$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	I1*	CARE5A	I1	WITHOUT1
l					CARE5A		WITHOUT1
m		[MG]	nächste	mal	pflege	ich	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*	I1*	TALK1*	$GEST^
l		PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*		TALK1*	$GEST^
m		da	zeit	für mich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r			OPINION1B	I1*	LIKE-THIS1^	I1*	POINT1C^*
l					LIKE-THIS1^		POINT1C^*
m			meinen	ich	beispiel	ich	typ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r	OPINION1B	I1*	LIKE-THIS1^	I1*	POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1
l			LIKE-THIS1^		POINT1C^*	$GEST^	TO-CELEBRATE1
m	meinen	ich	beispiel	ich	typ		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
r				I1*	NOT5*	THERE-IS3*	PEOPLE2*
l					NOT5*
m						gibt	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You get a task which you have to fulfill under pressure.
r	COMMAND1	SHALL1	MUST1*	I1*	TO-SWALLOW2^*
l				I1*	TO-SWALLOW2^*
m		soll	muss muss muss muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Right, I understand what you mean.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YES2	I1*	TO-UNDERSTAND1
l
m			ja		verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In cases like that I'd break off contact quickly.
r	TO-INTERLOCK1A^*	I2	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	BYE2A	GO-HOME1*
l	TO-INTERLOCK1A^*		$GEST-DECLINE1^		TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tschüss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At least that's what I think.
r				I1*
l				I1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
r	MAN3B*	BOTH2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	TO-SIGN1A	NOT3B
l					TO-SIGN1A	NOT3B
m	mann	frau	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As a baby, I was hearing.
r					BABY1*	HEARING1A	I1
l				I1*	BABY1*
m						hörend	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r	BUT1*	COMMUNICATION1A*	PARENTS1B	I1*	DONT-NOTICE1*	$ORAL^
l		COMMUNICATION1A*	PARENTS1B			$ORAL^
m			el{tern}	[MG]		ab{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r				I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*
l							SOURCE1C*
m				ich	selbst		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*	FAMILY1*	$PROD
l	TOO-BAD1*		WHAT1B		FAMILY1*	$PROD
m	schade		was		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r				I1*	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*
l					HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*
m					pferdegestüte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But I didn’t feel like a hearing person.
r			BUT1	I1*	FEELING6	HEARING1A	$GEST-OFF^
l					FEELING6		$GEST-OFF^
m			aber		fühlen	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*	SMALL6	CITY2*	I1
l					SMALL6	CITY2*
m	ich	wohne	dorf		klein	stadt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was still bad at articulating, though, and had to keep practicing.
r				I1*	TO-SPEAK5A*	BAD-OR-STALE2*	TO-PRACTICE1*
l				I1*			TO-PRACTICE1*
m						[MG]	üben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
r				I1*	ALONE4	YOUNG2*	NO1B
l
m				allein		jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	I1	MY1*	$GEST-OFF^	I1*	DREAM1*	I1	LOVE1A*
l			$GEST-OFF^
m					traum		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
r	I1	LOVE1A*	TO-BE-ENTRANCED1*	I1*	TO-BE-ENTRANCED1*	CRAZY1A^*	I1
l			TO-BE-ENTRANCED1*		TO-BE-ENTRANCED1*
m	…	[MG]			fasziniert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He talked to his boss, and he hired me.
r	BOSS1B		OF-COURSE1B
l		TO-LET-KNOW1A	OF-COURSE1B	I1*	TO-PICK-UP1^*
m	chef	[MG]	[MG]		??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r				I1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	I1	TO-GO-THERE2*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m					baugeschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-SIGN1B*	TO-COME3	INTEREST1A
l					TO-SIGN1B*
m		sage	aber	ich	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
r	TO-COME3	INTEREST1A	QUESTION1*	I1*	TO-SIGN1B	$GEST-OFF^*
l					TO-SIGN1B
m	[MG]		fragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r	DEAF1A	EMPTY1^	$GEST^	I1*	FEELING2A*	DIFFICULT1
l		EMPTY1^	$GEST^		FEELING2A*	DIFFICULT1
m	gehörlos	[MG]	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r				I1*	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*
l						$GEST^
m				[MG]			wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
r				I1*	DEAF1A*	GROUP1D*	TO-SIGN1E*
l						GROUP1D*	TO-SIGN1E*
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r				I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m						stimmt	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was the only one who was allowed to use it.
r
l			ONLY2A	I1*	MUST1A^	ALONE4
m			nur	ich	darf	allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r			NO2B	I1*		THIS2	TO-ACCEPT1
l					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		TO-ACCEPT1
m			nein		weg	dies	nehme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r				I1*	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B
l						TO-LOOK-AT3*	WHAT1B
m							was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r				I1*	HAMMER1*	YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d
l						YARDSTICK1B	$LIST1:2of2d
m						meterstab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to live in Burgau.
r			$LIST1:1of1d*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2
l			$LIST1:1of1d*
m			und		früher	gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r	MY1	MOTHER2*	AT-THE-MOMENT1*	I1*	INTO2	I1	HOME6
l			AT-THE-MOMENT1*		INTO2
m	mein	mutter	gerade			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Mom said, “That’s what I said!
r	$GEST-OFF^	MUM7*	TO-SAY1*	I1*	TO-SAY1*	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^						$GEST-OFF^
m	ja	mama	sagt	hab	doch	gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am known for my sign language course in Günzburg.
r				I1*	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2
l					$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*	CITY2
m							stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would recommend training to become a locksmith for your son.“
r				I1*	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	METALWORKER1
l							METALWORKER1
m				empfehle			schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r			$ORAL^	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^	FREE1
l			$ORAL^			PERSPECTIVE1B^	FREE1
m			aber		denk		freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r	$INDEX1*	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF^
l		FREE1			$ORAL^		$GEST-OFF^
m	[MG]	frei	für		mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, I was lucky back then/
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*	BACK-THEN1*	LUCK1*	I1
l	EYE1^*					LUCK1*
m		weißt	du		damals	g{lück}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALREADY1A
l		$GEST-ATTENTION1^*	IF-OR-WHEN1A				ALREADY1A
m					ich		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	DEAF1A
l				I1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r			MUST1A^*	I1*	ONCE-MORE1A^	STAIRS1*
l			MUST1A^*				TOWARDS9*
m			[MG]			treppe	zum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r	$PROD	I1	TO-SEE1*	I1*	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l	$PROD						$GEST-NM^
m	…		schaue		auf mi{ch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r				I1*	BACK1A*	I1*	BACK1A^*
l					BACK1A*		BACK1A^*
m				ich	zurück		rache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r		I1*	BACK1A*	I1*	BACK1A^*	I1
l			BACK1A*		BACK1A^*
m		ich	zurück		rache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife ranted at me. Oh well.
r	$GEST-OFF^						I1
l	$GEST-OFF^	WOMAN1A	TO-RANT1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m	vielleicht	frau	schimpf		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I changed quickly, and left again.
r		$GEST-DECLINE1^	CLOTHES5B	I1*	TO-GO2A*
l		$GEST-DECLINE1^	CLOTHES5B			OUTSIDE1
m			um{ziehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r				I1*		WHEN1^	HAND1^
l					ALSO1A		HAND1^
m					auch	gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r				I1*	COHERENCE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1
l					COHERENCE1B
m					[MG]	früher	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am the only deaf person.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SOLE1
l				I1*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PRESENT-OR-HERE1*	MY1
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				aber		da	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r	BIT2A	TO-SIGN1B	$INDEX1	I1*	EXTRA1	$GEST-NM-SPEAKING1^	ORAL1*
l		TO-SIGN1B			EXTRA1	$GEST-NM-SPEAKING1^
m	biss{chen}		aber	für	extra	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r				I1*	ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]	schon		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r		I1*	ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	WHY7*	EYE1*
l			ALREADY1B	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	WHY7*	EYE1*
m		[MG]	schon		da	warum	auge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r				I1*	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*
l					TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*	EVERYWHERE1
m					erklären	beispiel	überall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*		I1*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	WHAT1A
l	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*	EVERYWHERE1		$GEST-OFF^*		WHAT1A
m	erklären	beispiel	überall	ich		[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“
r	$GEST-OFF^	I2*	LIKE-THIS1A*	I1*	TO-SIGN1A
l	$GEST-OFF^		LIKE-THIS1A*	I1*	TO-SIGN1A
m	…		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r				I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*
l						SIBLINGS2A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	I1*	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B	PROBLEM1^	I1*
l			SIBLINGS2A*		BIG3B
m					groß	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	I1*	BIG3B	PROBLEM1^	I1*
l		BIG3B
m		groß	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r		SIBLINGS2A	SIBLINGS2A*	I1*	ALSO1A	DEAF1A	$INDEX1
l	TO-LIST1C^*	SIBLINGS2A	SIBLINGS2A*				$GEST-OFF^*
m		geschwister	geschwister		auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were nine children including me.
r					OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d
l				I1*	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	CHILD2*
m				ich	zusammen	neun	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I/
r		ATTENTION1A^*	MY1	I1*
l		$GEST-ATTENTION1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
r			DONE1B			TO-LINK1B	WHAT1B
l			DONE1B	I1*	TO-PONDER1*	TO-LINK1B	WHAT1B
m						was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I get that.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ich	verstehe	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And so we sent her the mail and she sent it on.
r	I2*	TO-GO-THERE1*	NO1A^	I1*	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1^*
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I signed up for tennis at some point which I was very excited about.
r	TENNIS1*	IN-ADDITION1^*	HAPPY1	I1*
l			HAPPY1
m	tennis	angemeldet	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I couldn't make it during the week because I was in school.
r	UNTIL1	FRIDAY4*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	$INDEX1	I1
l		FRIDAY4*
m	bis	frei{tag}	bin nicht da	ich	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
r		I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*	NOT-ALLOWED3
l					UNDER1A^*
m			bedeutet			darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK1*	I1*	OWN1A^	SELF1A*	TO-UPSET1
l		$GEST-DECLINE1^				SELF1A*	TO-UPSET1
m		muss	wegschauen		auf	selbst	aufregen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That automatically makes me insecure at work.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2	PROCEEDING1^	I1*
l		TO-WORK2	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*
m	über	arbeit	automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But then I don't feel comfortable.
r	SELF1A	TO-COME1*	TO-BE-ANNOYED5*	I1*	TO-UPSET-ONES-STOMACH1*	SOURCE1A^*
l			TO-BE-ANNOYED5*	I1*	TO-UPSET-ONES-STOMACH1*
m	selbst		fühlt		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-MEET2B	$PROD	I1*	TO-LIKE4*	SILENCE1
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-MEET2B	$PROD		TO-LIKE4*	SILENCE1
m	…					ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	$INDEX1	TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^	I1*	ROOM1A*	SILENCE1
l		TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^		ROOM1A*	SILENCE1
m		[MG]		mein		ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had no idea what I should sign about.
r		I1	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1	I1*	TO-SIGN1A	WHAT1B	I1
l			TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1		TO-SIGN1A	WHAT1B
m						was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r			OKAY1A	I1*	TO-SIGN1A	$INDEX1	I1^
l					TO-SIGN1A
m			okay				auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I cannot assess this because I am not a good signer.
r				I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*	I2
l				I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*
m				ich selbst	kann nicht	beurteilen	weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r				I1*	PREPARATION2*	I1*	SUDDENLY4^
l					PREPARATION2*		SUDDENLY4^
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r		I1*	PREPARATION2*	I1*	SUDDENLY4^	TO-NEED3*	YEAR1B*
l			PREPARATION2*		SUDDENLY4^	TO-NEED3*
m			[MG]		[MG]	brauch	ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r	YES1A^*	$ORAL^	MUM1A*	I1*	$PROD
l		$ORAL^			$PROD
m		hallo	mama		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	PERIOD4^*	ALREADY1A	GO-START1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l	PERIOD4^*	ALREADY1A				APPOINTMENT1A*
m		schon	los			termin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	TO-ORGANISE2A*		END1^*
l	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1		TO-ORGANISE2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	END1^*
m	arbeit		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
r				I1*	UNCLE1A*	ALL2B*	HEARING1A*
l					UNCLE1A*	$INDEX1
m				mein	onkel	alle	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother’s sister felt a lot of pity for me.
r			BUT1*	I1*	MOTHER1*	SISTER1A	$INDEX1
l						SISTER1A
m			aber	meine	mu{tter}	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r		I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*	$PROD
l					MOVEMENT1A*	$PROD
m		[MG]	brauch			zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My voice also made weird sounds that confused the others.
r				I1*	MOVEMENT1A*	VOICE1	$PROD
l					MOVEMENT1A*		$PROD
m					[MG]	stimme	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST^
l			$GEST-OFF^		$GEST^
m	fünfhundert	eur{o}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r	HEARING1A*	IN3	TO-MOVE2^	I1*	ISOLATION1A
l		IN3	TO-MOVE2^
m	hörende			auch	isoliert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$PROD	I1*	COME-HERE1*	$INDEX1*	SCHOOL1E*
l			$PROD		$PROD
m			[MG]				schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m 15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
r			$NUM-TEEN1:5	I1*	GOODY1*	AREA1A^*	TOGETHER1A
l					GOODY1*	AREA1A^*	TOGETHER1A
m			fünfzehn		prima
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
r				I1*	TO-WONDER1*	FOOT3^*	LIKE3A*
l						FOOT3^*	LIKE3A*
m					[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was manageable.
r				I1*	TO-GO4*	END1^*
l					TO-GO4*	END1^*
m					geht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
r				I1*	TO-LACK1A^	TO-SIGN1A*	CAN1*
l						TO-SIGN1A*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r				I1*	MOVEMENT1B*	MUM11*
l					MOVEMENT1B*		TO-COME3*
m						mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	I1	MUM11*	AWAY2*	I1*	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*
l					SUNDAY2	CLOCK1*
m		mama	fort		sonntag		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*	THEN6*	I1*	TO-SIT1A*
l		DONE1A*			TO-SIT1A*
m	[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
r	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*	I1*	OFF-OR-AWAY1
l		WHATEVER3*
m	doof	ega{l}	mutter	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
r	THEN1A	$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	SCHOOL1A
l		$NUM-ORDINAL1:7d	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		SCHOOL1A
m	dann	sieben	wie	schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r			$INDEX1*	I1*	TO-SPOT2	SCHOOL1D*	$INDEX1
l
m						schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then I entered first grade.
r				I1*	THEN2B	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*
l							CLASS2*
m						erste	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
r		AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l		AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m		und	urkunde		geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unfortunately I am colour-blind.
r	I1	COLOUR1A*	BLIND1B*	I1*
l		COLOUR1A*	BLIND1B*	I1*
m	farb{en}blind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r				I1*	TEACHER2	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					TEACHER2	TO-TEACH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m					lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	$INDEX1	$INDEX1	MUST1A^*	I1*	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1
l	$PROD
m	farbe					farbe	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It wasn't the committee that undertook that task.
r				I1*	MANAGEMENT3*	I1	TO-MAKE2*
l					MANAGEMENT3*		TO-MAKE2*
m					vorstand		mach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I continued colouring and used the wrong colours.
r				I1*	TO-PAINT2*	WRONG1
l
m				ich		falsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him.
r		I1	$PROD	I1*
l	TO-COME1*		$PROD
m	…	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r		TO-SPOT2^*	SQUARE1^*	I1*	COLOUR1A*	$INDEX1*	BLACK2*
l			SQUARE1^*		COLOUR1A*		TO-SHOW-PAPER1^
m		scheibe			farbe		schwarz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
r			NO2A	I1*	$INDEX1	$PROD	STICK-OR-CANE1*
l						$PROD	STICK-OR-CANE1*
m			nein		ja	[MG]	stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Although I was in pain, I still insisted that I was right.
r			$PROD	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	COLOUR1A*	$INDEX1
l			$PROD			COLOUR1A*
m			[LM:au]	ich	farb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r	TO-BELIEVE2A	NOT3A*	HARD1D*	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1^*
l			HARD1D*		$PROD	HAND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	glaub		hart		stock		stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't know many of them.
r	I1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1*	TO-COME2*
l					TO-COME2*
m	aber	viele	kennen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It really did hurt my bum.
r				I1*	BUTT1
l
m				[LM:au]	am
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	TO-LAUGH2*	WHAT1A	TO-BEAT1^*	I1*	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*
l	TO-LAUGH2*	WHAT1A			SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*
m	la{chen}	was	[MG]	lederhose		stock	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
r				I1*	MATERIAL2A^*	TEACHER2*	TO-BEAT1^*
l					MATERIAL2A^*	TEACHER2*
m				ich	[MG]	lehrer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
r	MATERIAL2A^*	TEACHER2*	TO-BEAT1^*	I1*
l	MATERIAL2A^*	TEACHER2*
m	[MG]	lehrer	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to all presentations, though.
r		STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF^	I1*	LECTURE1*	ALL1A*	TO-JOIN1A*
l			$GEST-OFF^		LECTURE1*
m					vortrag	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I could sign well, but I still had to practise speaking.
r				I1*	TO-SIGN1G*	CAN1*	ORAL1
l					TO-SIGN1G*
m						kann aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r			$GEST^	I1*	WAS1	SUCCESS2	MIDDLE-SCHOOL1*
l			$GEST^
m			aber ich		war	erfolg	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r	QUESTION-MARK1*	TEST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-OFF^*
l		TEST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$GEST-OFF^*
m	…	test	wie		weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur.
r				I1*	TO-WANT5	AS-OR-THAN1*	MASSAGE1
l							MASSAGE1
m				ich	will	als	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1B	MASSAGE1*
l					$NUM-TEEN2A:6d*		MASSAGE1*
m			jung		sechzig	will	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed.
r			$GEST-NM^	I1*	DISAPPOINTED5	I1*
l			$GEST-NM^
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed.
r	$GEST-NM^	I1*	DISAPPOINTED5	I1*
l	$GEST-NM^
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r				I1*	TO-WISH1A*	I2*	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS1A*
m				ich	wunsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me.
r	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	I2*	I1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*
l
m		[MG]				[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r				I1*	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*
l					$GEST-NM^
m						ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	FUN1	METAL1*	I1*
l	$GEST-NM^					METAL1*
m		ich			spaß	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r	I1*	FUN1	METAL1*	I1*	NO1A*
l			METAL1*
m		spaß	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r		I1	MUST1*	I1*	MUST1	TO-PRESSURE1^*	TO-ACCEPT-STH1A*
l						TO-PRESSURE1^*
m		ich			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r	TO-PRESSURE1^*	TO-ACCEPT-STH1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-THINK1B*	MASSAGE1*	TO-WANT8*
l	TO-PRESSURE1^*					MASSAGE1*
m				ich		masseur	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
r				I1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1C*
l							COMMUNICATION1C*
m				ich	sprechen	kann	kommun{izieren}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
r	CAN1*	COMMUNICATION1C*	CAN1*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
l		COMMUNICATION1C*	CAN1*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
m	kann	kommun{izieren}	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
r				I1*	EDUCATION1	$INDEX1	$ALPHA1:L
l					EDUCATION1
m				ausbildung bil{dung}		lohhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did metal work and grinding.
r				I1*	$INDEX1	METAL1	$PROD
l						METAL1	$PROD
m				[MG]		metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r				I1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3
l					FEELING3	$GEST^	FEELING3
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r	$GEST^	FEELING3	$GEST^	I1*	NOT5*	I1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST^	FEELING3	$GEST^	I1*	NOT5*	I1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		will nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me.
r	$GEST^	I1*	NOT5*	I1*	$GEST-OFF^*	FEELING3
l	$GEST^	I1*	NOT5*	I1*	$GEST-OFF^*	FEELING3
m	[MG]		will nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Every time I went home, she asked whether it was going well.
r				I1*	THEN1A*	END1^*	HOME6*
l						END1^*
m					dann	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had trouble answering.
r				I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-SEE1*	MOTHER4*	I1*	GLADLY1	PROFESSION1A*	METAL1
l	FACIAL-EXPRESSION1*						METAL1
m	mimik	sehen	mutter	nicht gern		beruf	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to get through the training.
r				I1*	PROCEEDING1^*	UNTIL1	EDUCATION1*
l					PROCEEDING1^*		EDUCATION1*
m						bis	aus{bildung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r				I1*	$INDEX2	TO-MEMORISE1^	I2
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said that I annoyed him.
r	TEACHER2	TO-SAY1*	ANNOYING1*	I1*
l	TEACHER2		ANNOYING1*
m	lehrer	sagt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	CLEAR1B*	I1	TO-PUT-IN2^*	I1*	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*
l			TO-PUT-IN2^*			MASSAGE1*
m	klar	ich		ich		masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-DECEIVE1	TO-SAY1*	I1*	YES1A*
l		TO-DECEIVE1
m	viel	mogel mogel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Metal just wasn’t for me.
r				I1*	METAL1*	$GEST-DECLINE1^	I2*
l					METAL1*	$GEST-DECLINE1^
m				ich	metall	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3
l				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3
m						ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*
l		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*
m				ich			kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
r	THEN6	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^	I1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l		PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	$GEST-DECLINE1^*
m	aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I moved to Bochum.
r				I1*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*	TO-THROW1^*
l					TO-MOVE2*
m					bochum		bochum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r			$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1B*
l			$GEST-NM^		$GEST-DECLINE1^		TO-JOIN1B*
m				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r	$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-JOIN1B*
l	$GEST-NM^		$GEST-DECLINE1^		TO-JOIN1B*
m		okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
r				I1*	TO-WELD1*	$PROD	NOT5
l						$PROD	NOT5
m				ich	schwei{ßen}		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding.
r	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*	I1*	$GEST-OFF^*
l	$PROD	NOT5	TO-BEAR1B*
m		nicht	vertragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
r			CAN1*	I1*	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m			kann	aber ich	läuft läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
r	CAN1*	I1*	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
l			PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	kann	aber ich	läuft läuft			ich will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
r	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
l	PROCEEDING1A	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m	läuft läuft			ich will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r				I1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET-KNOW1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r	KNEE1B*	BEEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	$INDEX1
l
m	operation	gew{esen}	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I refused to accept that and went to the job centre right away.
r			I1	I1*	EXPLOSION1^	I1	END1^*
l				I1*	EXPLOSION1^		END1^*
m			[MG]		[MG]		arbeitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r	I2*	PHONE1		I1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4
l			$GEST-ATTENTION1^
m						das	vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	NOT3A*	PLAN2*	BOTH1*	I1*	NEXT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	I1
l		PLAN2*
m	nicht	plan			nächste	schick
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I went there, and time went by.
r				I1*	LONG-TIME1A*	PROCEEDING1A	DONE1A
l						PROCEEDING1A	DONE1A
m							fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I went there, and time went by.
r	LONG-TIME1A*	PROCEEDING1A	DONE1A	I1*	TO-THROW1^*
l		PROCEEDING1A	DONE1A
m			fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I brushed her off saying that I really wanted this.
r			I2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-WANT5*
l						I1*	TO-WANT5*
m				ich		ich	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I brushed her off saying that I really wanted this.
r	I2*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-WANT5*	I1*
l				I1*	TO-WANT5*	I1*
m		ich		ich	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I brushed her off saying that I really wanted this.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-WANT5*	I1*
l		I1*	TO-WANT5*	I1*
m		ich	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^	I1*	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*
l	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^			DAY1A*
m	dann	los			vierzehn	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Communication was difficult.
r				I1*	COMMUNICATION1C	DISCUSSION1B^*
l					COMMUNICATION1C	DISCUSSION1B^*
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r				I1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*
l					MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
m				[MG]	mit		massage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-FOCUS1	DEAF1B
l		TO-WRITE1A*	$GEST-DECLINE1^			TO-FOCUS1
m		schreib		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said it wasn‘t necessary, because I can read lips.
r		I2	$GEST^	I1*	MOUTH1B*	TO-READ-OFF1*
l			$GEST^
m			[MG]	ich	mund	ablesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And when the door opened, I was shocked!
r	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B	I1*
l	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
m			schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r		I2*	ALL2A^*	I1*	TO-COME1	AND2A*	WHAT1B*
l						AND2A*	WHAT1B*
m			[MG]		kommen	und	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1	I1*	TO-WONDER1	$GEST-DECLINE1^*
l	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1
m	und	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r				I1*	TEACHER2*	QUESTION1*	WHAT1B*
l
m					leh{rer}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew the interpreter already.
r				I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1
l						INTERPRETER1*
m					kennen	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	A-MOMENT-AGO1*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		UNTIL-NOW3B*			TO-ACCOMPLISH1C*
m		vierzehn		ob	ich schaff		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l			TO-ACCOMPLISH1C*			$GEST-OFF^
m	…	ob	ich schaff		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had made it.
r				I1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l						TO-ACCOMPLISH1C*
m						schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	I1	HEALTHY6A*	$GEST-DECLINE1^	I1*	$INIT-STRAIGHT1^*	HEARING1A*	I1
l			$GEST-DECLINE1^
m	…	gesundheitsamt			rest	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r	NOT3A	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*	I1*	HERE1
l		TO-GIVE-UP1
m	nicht	aufgeben	bleiben	muss	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was in shock, again.
r				I1*	ALREADY1A	SHOCK2B*
l					ALREADY1A	SHOCK2B*
m				ich	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-TALK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
m			wie		schafft		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	YES1A^	GO-START2*	I1*	NOW1	I1*	$GEST-NM^
l			GO-START2*				$GEST-NM^
m	schicken	januar			januar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	GO-START2*	I1*	NOW1	I1*	$GEST-NM^	$GEST^
l	GO-START2*				$GEST-NM^	$GEST^
m	…		januar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I agreed with her.
r				I1*	YES1A*	$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1A*
l							PROCEEDING1A*
m				ich	ja ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I agreed with her.
r	YES1A*	$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1A*	I1*	OKAY1A*	NO3B^*	TO-TIDY1^*
l			PROCEEDING1A*				TO-TIDY1^*
m	ja ja				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me how it went, and I just showed them a thumbs-up.
r	CAN1^*	HEARING1A*	WHAT2*	I1*	GOOD3*
l			WHAT2*	I1*	GOOD3*
m		hörend	was		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
r				I1*	TO-COME1*	TO-SEE-AGAIN1*	ALL1C*
l				I1*			ALL1C*
m				ich	kommen	wieder zurück	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	UNTIL1	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	ALREADY1A*	I1*	MUST1*	I1*	HOME6
l			ALREADY1A*
m	bis	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	ALREADY1A*	I1*	MUST1*	I1*	HOME6	I1*	TO-TOSS-AND-TURN1B*
l	ALREADY1A*
m	…	ich	mu{ss}		heim	schlaf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	MUST1*	I1*	HOME6	I1*	TO-TOSS-AND-TURN1B*	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*
l
m	mu{ss}		heim	schlaf		schatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	AND-THEN2	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*	I1*	OUTDOORS2^*	JOURNEY1A^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m	und dann		[MG]				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My job training started, and I was the only deaf person.
r	DEAF1A*	ALONE1B	NOW3*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			je{tzt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then the training started.
r			THEN1A*	I1*	TO-DRIVE1*	GO-START1	TO-STUDY1
l					TO-DRIVE1*	GO-START1
m						los	studi{um}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r			AFTERWARDS1A^*	I1*	FLEXIBLE4^*	TEACHER2*	TO-SAY1*
l					FLEXIBLE4^*	TEACHER2*
m						lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I tried the hearing aid but it was of no use.
r	HEARING-AID1*	I1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	$PROD
l							$PROD
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It all went completely over my head.
r		I1	TO-MISS-STH1	I1*
l			TO-MISS-STH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r			$ORAL^	I1*	TYPEWRITER1*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$ORAL^		TYPEWRITER1*	LATE1^*
m			warum		sch{reiben}		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
r			CAPPUCCINO1^*	I1*	TO-TYPE2	HEARING1A*	YOU1*
l			CAPPUCCINO1^*		TO-TYPE2
m						hörend	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	TO-COME1*	WHAT1A*	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*
l						$ORAL^
m		was			komm gleich	komm	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Time went by, and I had to do practical training.
r		PROCEEDING2	THEN1A	I1*	INTERNSHIP1
l		PROCEEDING2			INTERNSHIP1
m			kommt	praktisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r				I1*		$INDEX1	BEGINNING1A^*
l					$INDEX2		BEGINNING1A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r				I1*	TO-WONDER1	PERIOD1A*	UNTIL1*
l						PERIOD1A*
m							bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r		INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l		INTERNSHIP1			TO-WRITE1A^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		praktikum	eins eins eins eins		note	fünf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
r	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-WANT5*	ALSO1A	TO-GIVE-UP1
l	TO-MEET2B	TO-EXPLAIN1*					TO-GIVE-UP1
m	…	erklär		ich	möchte	auch	aufgeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I couldn’t do it.
r				I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
l					TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
m				ich	schaff	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said I couldn’t do it, but he just said that I had to stay. So I decided to stay.
r				I1*	DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*	I1
l					DONT-ACCOMPLISH1	MUST1*
m				ich ich	schaff nich{t}	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1	I1*	FAST3A	SOUL4^	FAST3A
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		wie hast du			schnell	kümmern	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	BEFOREHAND2*	I2*
l						BEFOREHAND2*
m						vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
r	IN-ADDITION1	BODY1^*	INTERPRETER3A*	I1*	$INDEX1	TO-SAY1^*	TO-SIGN1A^
l	TO-LIST1C*	BODY1^*	INTERPRETER3A*			TO-LIST1C*	TO-SIGN1A^
m			dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.
r			TO-COME3	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-READ1C*
m					lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I left the books and went to do sports with them.
r				I1*	TO-THROW1^*	I2*	SPORTS4B*
l					TO-THROW1^*		SPORTS4B*
m				[MG]			sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r			$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m						ich	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that that was true.
r				I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A*	I1*
l
m				ja	immer	alleine	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that that was true.
r	I1*	ALWAYS4A*	ALONE1A*	I1*	LIKE-THIS1A*
l
m	ja	immer	alleine	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r	TO-SIGN1B*	COURSE1	$INDEX1	I1*	TO-WONDER1*
l	TO-SIGN1B*	COURSE1
m	gebärden{sprach}kurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r	CAN1*	TO-SIGN1A	CAN1*	I1*	GOOD1
l		TO-SIGN1A
m	kann		kann		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
r		EYE-OPEN2^*	$GEST-NM^	I1*	TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*	$INDEX1
l		EYE-OPEN2^*	$GEST-NM^		TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r	WHATEVER3	WORD3	TO-EXPLAIN1*	I1*
l	WHATEVER3		TO-EXPLAIN1*
m	egal	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
r	ALREADY1A*	LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$INDEX1
l	ALREADY1A*
m	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She really helped me. Because I could talk to her, the exam wasn’t much of a problem for me.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-READ1C*		TO-SIGN1A*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
r		HEARING1A*	AGITATION1*	I1*	NOT3B*	I2	TO-LIE-LEG1A
l			AGITATION1*	I1*	NOT3B*		TO-LIE-LEG1A
m		hörende	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	TO-COME1^*	YOU1	HEARING1A*	I1*	HELLO1*	$ORAL^	I2*
l						$ORAL^
m	…	du	hörend			morgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r	I1	TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1*	I1*	WARM1B^*	I2*	GOOD1*
l			BAD-OR-STALE1*
m	ich	schlaf	schlecht			ich	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r				I1*	THEN7	LIKE-THIS4*	TO-GIVE-PILE2^*
l							TO-GIVE-PILE2^*
m					dann	so	aufgaben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	WEAK2^	MUST1*	TO-SLEEP2B	I1*	TO-ACCOMPLISH1B	TO-LEAF-THROUGH3
l	WEAK2^		TO-SLEEP2B		TO-ACCOMPLISH1B	TO-LEAF-THROUGH3
m	müde	muss			schaff nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff.
r				I1*	TO-CRAM1	$INDEX1	TO-SAY1
l					TO-CRAM1
m						sagt muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
r			TO-ACCOMPLISH1B	I1*	TO-HOP2A*	I2*	TO-LET1*
l			TO-ACCOMPLISH1B		TO-HOP2A*
m							noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r			BUT1*	I1*		I1	ALONE1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
m			aber	ich	vier		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r				I1*	ALONE7*	$PROD	HEARING1A*
l						$PROD
m				allein			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
l						$PROD
m	hörende				eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r	MAIN1C^	TO-COME3*	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1A	BEST1*
l
m	[MG]				auf	gratul{ieren}	beste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*	I2*
l					INSECURE3*
m	eins	zwei	eins	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r				I1*	BEFOREHAND1*	TO-CARRY1^*	$PROD
l						TO-CARRY1^*	$PROD
m					frü{her}	belastung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed.
r				I1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
r				I1*	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1
l
m					frage	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
r				I1*	TO-WONDER1	TO-ELOPE1A	AWAY1
l						TO-ELOPE1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
r				I1*	TO-GO1A	HEARING1A*	WHAT1A*
l							WHAT1A*
m						hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*	$NUM-ORDINAL1:3d	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-GIVE2^*
m	zum schluss	ergebnis	dritter		dritter	erst{er}	zwei{ter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end I was third best. Someone else was first, but I was second runner-up.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d*	I1*	$NUM-ORDINAL1:3d	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m	dritter	erst{er}	zwei{ter}	ich	dritter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r				I1*	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2
l							INTO2
m						direktor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
r				I1*	$PROD	PROCEEDING1A	AND2B
l					$PROD	PROCEEDING1A	AND2B
m				[MG]		läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s a good question.
r				I1*	GOOD1	QUESTION1	$GEST^
l							$GEST^
m					gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B			TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	…	vermessungsamt				vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^
l		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B			END1^
m	…	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r		$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
l		$ORAL^
m		aber		ich	kann nicht	mir vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*	$ORAL^	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF^*
l					$ORAL^	TO-MOVE2^*
m	ich	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ve been trained properly for that position.
r				I1*	EDUCATION1*		TO-MOVE2^*
l					EDUCATION1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-MOVE2^*
m					ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^	I1*
l		$GEST-OFF^
m	bis heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	IN-ADDITION1*	AREA1A*	ON-OR-AT1	I1*	I1*	TO-MOVE2^*
l						TO-MOVE2^*
m	…	bereich	anwärter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	AREA1A*	ON-OR-AT1	I1*	I1*	TO-MOVE2^*
l					TO-MOVE2^*
m	bereich	anwärter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just failed.
r				I1*	TO-FAIL3	$GEST-OFF^
l					TO-FAIL3	$GEST-OFF^
m					durchfallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	$INDEX1	FOR1*	NOT6	I1*	TO-FAIL3
l		FOR1*	NOT6		TO-FAIL3	$GEST-OFF^*
m		für	nicht		durchfallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r	GERMAN1*	TO-WRITE1F	TEXT1A	I1*	TO-FAIL3	DONE1B	$GEST-OFF^
l					TO-FAIL3	DONE1B	$GEST-OFF^
m	deutsch				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Latin words also troubled me; I always had to ask others what they meant.
r	I1	ALSO3A	WORD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	WORD1^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		auch	lateinisch		vers{tehen}	[MG]	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*	FOR2*	I1*	OFTEN1B^*	CONTENT1*
l		TO-WORK2*				CONTENT1*
m	glaube	arbeit	für	latein		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r				I1*	SCHOOL4*		I1
l					SCHOOL4*	$INDEX1
m					schule	in nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r	CARPENTER1A*	EDUCATION1		I1*	NOT3B*	PERSON1*
l	CARPENTER1A*	EDUCATION1	YOU-PLURAL1A
m	schreinerausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
r	I1	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*	I1
l		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B		TO-MOVE2^*
m		vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I quite liked it.
r				I1*	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m					gut	gefallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r				I1*	$GEST^	TO-SURVEY1A*	FEELING4A^*
l					$GEST^	TO-SURVEY1A*
m				[MG]		vermessung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	I1	TO-MOVE1^*	END1^*	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
l			END1^*			EDUCATION1*
m			vermessungamt			ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r				I1*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2
l
m							wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1*	TO-TEACH1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	I1
l	MATHEMATHICS1B*				TO-TEACH1*
m	mathematik		kenne nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said that I should know it from school, but that wasn‘t the case.
r	TO-SAY1	SCHOOL4*		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		SCHOOL4*	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him that we‘d only covered plane measurements, which was useful to carpenters only.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1B	MATHEMATHICS1A
l						AREA1B	MATHEMATHICS1A
m						flächenrechnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r			AND2A	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*
l			AND2A	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			und	ergebnis		abschluss	bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	TO-LET-KNOW2^*
l	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B
m	ergebnis		abschluss	bestanden			beamte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
r				I1*	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1*
l
m					anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
r	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1*	I1*	COURAGE1*	SELF1A*	COURAGE1*
l
m	anfang				mut	muss	mut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
r		I2	WHATEVER3*	I1*	PROBLEM1	NOT3B*
l			WHATEVER3*			NOT3B*
m			egal		problem	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r				I1*	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m						patient	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^	I1*	FACIAL-EXPRESSION1	I1	TO-COMPREHEND1*
l			$GEST-NM^		FACIAL-EXPRESSION1
m		patient	[MG]	ich	mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r				I1*	ALWAYS4B*	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-COMPREHEND1*
l						FACIAL-EXPRESSION1*
m					immer	mimik	begreif
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-COMPREHEND1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l	FACIAL-EXPRESSION1*
m	mimik	begreif		ich			wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1A*	I1*	TO-HEAR2*	I1	TO-HEAR2*
l
m	…	wenn du	ruf	höre		aber	hören wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
r	I2*	QUESTION1	$PROD	I1*	HEAD1A*	$PROD	QUESTION1
l			$PROD			$PROD
m	ich	frage		ich	kopf	umdrehen	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
r	NO2A*	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
l		TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
m	nein	[MG]			kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
r	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
l	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
m	…		kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	GO-HOME1	SATISFIED2A	IMPORTANT1	I1*	POINT1A*	ON-PERSON1	HEARING1A*
l			IMPORTANT1	I1*
m	…	zufrieden	wichtig		punkt		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	ON-PERSON1	HEARING1A*	$GEST-NM^	I1*	MUST1*	I1
l			$GEST-NM^		MUST1*
m		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You can actually see them swallow hard.
r	LUMP-IN-ONES-THROAT1	I1	TO-SEE1*	I1*
l
m			sehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r		$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*	$INDEX1*	TO-SAY1*
l		$GEST^	$PROD
m				ich	rufen	[MG]	rufe namen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
r				I1*	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*
l					$GEST-NM^	GOOD1*
m						okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
r	I1*	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*	GOOD3*	MASSAGE1*
l		$GEST-NM^	GOOD1*		GOOD3*	MASSAGE1*
m			okay		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r	FEELING2A	ASSIGNMENT1B	TO-GIVE1*	I1*	EXHAUSTING1*	I1	MUST1
l	FEELING2A	ASSIGNMENT1B			EXHAUSTING1*
m	fühle	auftrag	geben		[MG]		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they are missing their teeth, reading their lips is almost impossible.
r	TOOTH1*	I1	TO-MISS-STH1	I1*	$GEST-NM^
l			TO-MISS-STH1		$GEST-NM^
m	kein zähn{e}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A	I1*	$GEST-OFF^
l			INJURY1A		$GEST-OFF^
m		kenn	verletzung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r	HEARING1A*	YOU1*	TO-MEET2B	I1*	ZERO2B^*	GROUP2B	SAME5
l			TO-MEET2B		ZERO2B^*	GROUP2B	SAME5
m	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	AND2A	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*	PHYSICIAN1	TO-RING-UP1	$INDEX1
l	AND2A				PHYSICIAN1
m	und	krank{en}bett			arzt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r			$ORAL^	I1*	INTERPRETER2*	I1	NOT3A
l			$ORAL^		INTERPRETER2*
m			aber		dolme{tsch}		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r		DEEP1*	DISCUSSION1A^	I1*	NOT3B*	TO-ORDER1A	INTERPRETER2*
l			DISCUSSION1A^	I1*	NOT3B*		INTERPRETER2*
m		aber tief	[MG]			dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r	TO-ORDER1A	INTERPRETER2*	$INDEX1	I1*	NO2A*
l		INTERPRETER2*		I1*	NO2A*
m	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m However, they will call for me first.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	COME-HERE1*
l
m					arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r	$INDEX1	MOST1A*	TO-SEE1*	I1*	AREA1A^	MORE1	LANDSCAPE3*
l							LANDSCAPE3*
m		meist{ens}	sehen			mehr	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-SEE1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^			CLOSE-BY1B*
m				ich		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
r	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF^
l		TO-WANT2*	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’m against it.
r			TO-REJECT2	I1*
l			TO-REJECT2
m			ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r	HEALTH-INSURANCE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	I1*	TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^
l					TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^
m	kranken{kasse}	[MG]	teuer		bezahl	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r				I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	FULL10
l							FULL10
m					will		voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r	$INDEX1*	FULL10	TO-PAY8	I1*	TO-PAY8*	NOT3A*
l		FULL10			TO-PAY8*	NOT3A*
m		voll	bezahl		bezahl	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don’t get it.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	I1*
l
m					verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don’t get it.
r	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	I1*
l
m		verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a lake close to where I live.
r				I1*	I2	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
l						CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
m						[MG]	wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r		I1	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*
l
m			gefällt		{be}stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r	TO-PLEASE1	I1*	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*	TO-COME1*	DEAF1A
l
m	gefällt		{be}stimmt		[MG]		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
r				I1*	FIRST-OF-ALL1C	APPRENTICE1A^*	TO-JOIN1A
l
m					erste	lehrjahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r				I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*
l						BROTHER1A
m						bruder	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r			I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*	DEAF1A
l					BROTHER1A
m					bruder	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r			DOWN1^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]			klasse	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r		$GEST-ATTENTION1^*	MAN1	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	OR1*
l						$PROD	OR1*
m			mann		wie		oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r		I1	CAN1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*	CI1*
l			CAN1*		$GEST-OFF^
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
r			SELF1A*	I1*	TO-SEE1	CI1	$GEST^
l							$GEST^
m			selbst		sehen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm happy with just my hearing aids.
r				I1*	HEARING-AID1*	$PROD	$GEST^
l					HEARING-AID1*	$PROD	$GEST^
m					hörge{rät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	I1*	OPINION1B*	RIGHT-OR-AGREED2*	I1
l						RIGHT-OR-AGREED2*
m	[MG]	freundin			meinung	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
r	FUTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	SCHOOL1A*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l			SCHOOL1A*			$GEST-OFF^
m	zukunft	was	schule		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think so, yes.
r				I1*	FEELING3*	TO-BELIEVE2B*	YES1A
l					FEELING3*
m				ich		glaub	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can see these things there. It's very interesting.
r				I1*		INTEREST1A*	I1*
l					TO-SEE1*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can see these things there. It's very interesting.
r	I1*		INTEREST1A*	I1*	TO-VISIT1*	INTEREST1A	YES1A
l		TO-SEE1*
m			[MG]		[MG]	interessant	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wish it were.
r		I2*	TO-WISH1B	I1*
l
m		ich	wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was lucky that way.
r			THEREFORE1	I1*	LUCK2		$GEST-OFF^
l			THEREFORE1		LUCK2	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST-OFF^
m			darum		glück	{ge}habt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it's interesting. I will be there at the opening.
r	I2	INTEREST1A	ANYWAY1*	I1*	TO-COME1*
l			ANYWAY1*
m		[MG]	sow{ie}so		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am glad and lucky that they declined.
r				I1*	HAPPY1*	LUCK2*	$INDEX1*
l					HAPPY1*	LUCK2*
m					froh	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think in total you need six eggs.
r		TOGETHER2B	TO-BELIEVE2B	I1*	TO-NEED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	EGG1A*
l		TOGETHER2B				$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m		zusammen	glaube		brauche	sechs	eier
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	TO-MARVEL1	I1	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST-OFF^
l	TO-MARVEL1				$GEST-OFF^
m	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We had been there before, but without the snow.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	BEGINNING1A*	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
l						TO-MOVE2*	$GEST-OFF^
m			früher	anfang			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I've been there before. Yet I've always missed the snow.
r				I1*	TO-WANT2*	AGAINST2^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l				I1*		AGAINST2^
m					will	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Neither would I vacation by the sea.
r	VACATION9*	TO-GO-THERE1*	TO-SPREAD2^	I1*
l			TO-SPREAD2^
m	…	im	meer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That means good/
r				I1*	MEANING1*	YOU1*	GOOD1
l
m					bedeut		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	I1	$INDEX1*	RAIN1A*	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$INDEX1	BEAUTIFUL5*
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	…		regen		[T10]		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r			$GEST-OFF^*	I1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*
l			$GEST-OFF^*
m			und auch		videotext		über
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r	MOMENT1*	BAD3B*	RAIN1B^*	I1*	ALREADY1B*
l		BAD3B*	RAIN1B^*	I1*	ALREADY1B*	I1*	TO-LEARN-STH1A
m	mom{ent}	schlimm			schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r	RAIN1B^*	I1*	ALREADY1B*			$INDEX1*
l	RAIN1B^*	I1*	ALREADY1B*	I1*	TO-LEARN-STH1A
m	…		schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I had originally planned to go there on the 25th of December.
r			WARNING1*	I1*	SHALL1	ACTUALLY1B*	TOMORROW1A*
l
m			wa{rnung}		soll	ei{gentlich}	morgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	SUDDENLY4*	I1	TO-IGNORE2	I1*	$GEST-DECLINE1^
l	SUDDENLY4*				$GEST-DECLINE1^
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r						ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l				I1*	$GEST-OFF^*	ORDER1B*	$PROD
m				[MG]		ord{nung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r		ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	$GEST-OFF^*	ORDER1B*	$PROD		TO-GET-STH-DONE1A*
m	…	ord{nung}			erl{edigt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r					RISK7*		SUDDENLY4*
l				I1*	RISK7*	TO-COME1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
r							I1*
l				I1*	YES1A	FASCINATING2*
m					ja	[T05]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
r				I1*	ADVENTURE1	BEAUTIFUL1A*	EXPERIENCE1A*
l	I1*	YES1A	FASCINATING2*		ADVENTURE1		EXPERIENCE1A*
m		ja	[T05]		ab{enteuer}	schön	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r				I1*	PAUSE1*	$PROD	I2
l						$PROD
m					pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
r	MINUS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RELUCTANT1	I1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	minus	auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me.
r	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^	WELL1	I1*	PLEASANT2*	$GEST-OFF^
l	TO-MEASURE1C^	ABSOLUTE1^				$GEST-OFF^
m	mäßig		wohl		angenehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I have no idea.
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		nix sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r				I1*	NOW3*	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1
l					NOW3*	THERE-IS3*
m					jetzt	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
r				I1*	CONSCIENCE1	I2	WHATEVER3*
l							WHATEVER3*
m					[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can't quite recall it/
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EXACTLY1*
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EXACTLY1*
m					weiß	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r				I1*	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1
l						CAN2B
m				auch	gehört	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	BEEN2	I2	NEW-YORK1*	I1*	TO-COME1*	TO-SWARM1^
l	BEEN2		NEW-YORK1*			TO-SWARM1^
m	gewesen		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I remember what it was like for me, too.
r			ALSO3A	I1*	ALSO1A*
l
m			auch		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The next one offered 100 dollars.
r			$INDEX1*	I1*	MORE1*		DOLLAR1
l				I1*		$NUM-HUNDREDS1:1d*
m				ich	mehr	hundert	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It was the same for us.
r		I1	LIKE4A*	I1*	LIKE4A*
l
m		auch	wie w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Me neither.
r				I1*
l
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	BUT1*	TO-THINK1B	$INDEX1	I1*	FATHER4A	TO-SIGN1A	DAY-BEFORE1B^
l						TO-SIGN1A
m		auch			vater	erz{ählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	I1	TO-TELL3A*	$INDEX1	I1*	TO-WISH2A*	$INDEX1	MY1*
l		TO-TELL3A*
m		er{zählt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX2*	SMALL6*
l							SMALL6*
m				ich	weiß		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r	UNCLE1A	I1	$LIST1:1of3d	I1*	$LIST1:2of3d	MY2*	FATHER1*
l	UNCLE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:1of3d		$LIST1:2of3d
m	onkel			onkel			vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
r	I1	$GEST-OFF^	DONT-LIKE1^	I1*	GDR1B*	$ALPHA1:R	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		$GEST-OFF^	TO-LIST1C*		TO-LIST1C	TO-LIST1C*
m		[MG]			d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r		$INDEX1	EXAMPLE1	I1*	TO-LET1^	TO-SHOUT1A*	COMMUNISM1
l			EXAMPLE1		TO-LET1^	TO-SHOUT1A*
m		aber	beispiel		[MG]	rufen	kommun{ist}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r		$ORAL^	TEACHER2	I1*	MY1*	TEACHER2*	I1
l		$ORAL^	TEACHER2	I1*		TEACHER2*
m		oder	lehrer		mein	lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had severe complaints. My back hurt very much.
r				I1*	SELF1A*	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D
l						TO-COMPLAIN2
m				habe	selber	beschwerden	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had severe complaints. My back hurt very much.
r	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1D	I1*
l	TO-COMPLAIN2		I1
m	beschwerden	schmerzen	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I told him, “I’m in a lot of pain.”
r	I1	TO-LET-KNOW1A		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY1*	PAIN3*
l			$INDEX1				PAIN3*
m				ich	stimmt	wirklich	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	TO-SAY1*	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1
l			$GEST-OFF^		$ORAL^
m	tut mir leid		??		was	soll	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t mean when I go to the doctors.
r			$GEST-ATTENTION1^*		I1*	NOT3B*	HOUSE1A
l				I1*	I1*	NOT3B*	HOUSE1A
m				wenn	ich	nicht	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t mean when I go to the doctors.
r		$GEST-ATTENTION1^*		I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1
l			I1*	I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1
m			wenn	ich	nicht	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t mean when I go to the doctors.
r		$GEST-ATTENTION1^*		I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1
l			I1*	I1*	NOT3B*	HOUSE1A	PHYSICIAN1
m			wenn	ich	nicht	hausarzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r				I1*	FEELING3	I1*	REALLY2
l					FEELING3		REALLY2
m				we{nn}		ich	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r		I1*	FEELING3	I1*	REALLY2	SOLID1	$PROD
l			FEELING3		REALLY2	SOLID1	$PROD
m		we{nn}		ich	fest		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then?
r	SOLID1	$PROD	$GEST-OFF^	I1*	WHAT1B
l	SOLID1	$PROD	$GEST-OFF^		WHAT1B
m	…	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m sick of that.
r				I1*	FINISH1*	TO-BE-FED-UP2*	I2*
l					FINISH1*
m					schluss	schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m the only one who does.
r			ONLY2B*	I1*	SINGLE2B*	I1	RESISTANCE1
l							RESISTANCE1
m			nur	einzige			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
r				I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME
l			$INDEX1		TO-WORK1*		$NAME
m					arbeitskollegin		#name1
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m surprised by that.
r				I1*	TO-PONDER1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ich selbst	wundern
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A	DISTRESS5	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	selbst	not
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r				I1*	WITHOUT1*	IF-OR-WHEN1A*	WITHOUT1
l					WITHOUT1*		WITHOUT1
m					wenn	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’d be lost.
r				I1*	LOSER1*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
r				I1*	LUCK3*	WOMAN6*	$NAME
l					LUCK3*		$NAME
m					glück	frau	#name2
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^	TO-WRITE1A	I1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*
l		$ORAL^	TO-WRITE1A			TO-WRITE1A	TO-OBTAIN2*
m	[MG]	manchmal			versteh	schreiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, they spoke about my problem.
r			OVER-OR-ABOUT1	I1*	TALK1
l					TALK1
m			über	mein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r	TO-NEED1*	INTERPRETER3A	IMPORTANT1	I1*	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*
l		INTERPRETER3A	IMPORTANT1
m	brauche	dolmetscher	wichtig		brauch		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH-OR-MANY1A	PROBLEM1	I1*
l
m			früher		viel	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I used to have a lot of problems.
r	I1*	MUCH-OR-MANY1A	PROBLEM1	I1*
l
m		viel	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
r		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK1	I1*	BOTH2A	SILENCE2A
l			TO-WORK1			SILENCE2A
m		da	arbeit	wir beide		ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*	OFF2^*
l	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2		TO-READ-BOOK1A*
m	brief	oder				versteh	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*	OFF2^*	I1*	INTERPRETER3A	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-READ-BOOK1A*				INTERPRETER3A
m		versteh	nicht		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	OFF2^*	I1*	INTERPRETER3A	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-SHOW1A*
l			INTERPRETER3A			TO-SHOW1A*
m	nicht		dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r	NO1A*	WOMAN6*	TO-RING-UP1	I1*	SELF1A	TO-PAY7
l						TO-PAY7	ATTENTION1A^*
m	[MG]	frau	anrufen		selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r				I1*	MY1*	SMALL3^	TO-TAKE1A^
l							TO-TAKE1A^
m					mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s why I didn’t order it.
r	$GEST-OFF^	OFF2*	TO-SAY1*	I1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	…	absagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
r	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A	I1*	TO-LOOK3
l	$INDEX1
m	sohn	gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Please let me talk, this is how I experienced it.
r			PLEASE2		BEEN1*	TO-LIVE1C*	I1*
l		$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE2	I1*		TO-LIVE1C*
m			bitte		erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Please let me talk, this is how I experienced it.
r		BEEN1*	TO-LIVE1C*	I1*	TO-LIVE1C*	I1
l	I1*		TO-LIVE1C*		TO-LIVE1C*
m		erlebt			erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	I1*	TO-BELONG1^	I1*	TO-LIKE4*
l		$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m	…	[MG]	[MG]			ich	möchte
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	I1*	TO-BELONG1^	I1*	TO-LIKE4*	TODAY1*	FIRST-OF-ALL1A*
l	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m	[MG]			ich	möchte	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/
r				I1*	I1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I/
r			I1*	I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r	TO-NEED1*		$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*	I1	GOOD1
l		$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]		[MG]			gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like it.
r				I1*	SATISFIED4*
l
m				zu{frieden}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had to go to the election.
r			WHY3B*	I1*	MUST1	I1	TO-GO1B*
l			WHY3B*
m			warum	ich	muss		gehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r				I1*	DONE1A*	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*
l					DONE1A*		ALREADY1A*
m				ich	eben	schon	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They apologised and left.
r			APOLOGY1	I1*	TO-ELOPE2
l			APOLOGY1
m			entschuldigung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r				I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1B*
l					$GEST-DECLINE1^*		WHAT1B*
m						weißt	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r	TO-SAY1	MY1	FATHER1	I1*
l
m	sagt	mein	vater	zu mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	FIRM1A*	$INDEX1	GERMAN3*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				GERMAN3*
m					betrieb		deutsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wouldn’t have wanted that.
r				I1*	MUST1	NOT3B
l						NOT3B
m					muss	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r				I1*	TO-COME1*	TO-MARCH1*	$INDEX1*
l						TO-MARCH1*
m					kommen	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
r			$PROD			NOT1	$GEST^
l		PARTY-POLITICAL2*	$PROD	I1*	TO-HEAR2*	NOT1	$GEST^
m		partei	[MG]	höre		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m True, it was the same with me.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*
l				I1*	ALSO1B
m			stimmt	bei uns	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It’s true, it was the same where I worked, but/
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ALSO1A	I1
m			stimmt	bei uns	auch	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r	CONTENT3	ALL2B*	ALSO1A	I1*	FIGHT1A*	BODY1^*	I1
l	CONTENT3			I1*	FIGHT1A*
m	inhalt	alle			kampfgruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I also had the badge of quality skilled worker.
r					SPECIAL1^*	AWARD2^
l				I1*	SPECIAL1^*
m					qualitätsab{zeichen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r				I1*		GREY2^*	PLANE1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLANE1^*
m				ja ich auch		qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m After 15 and 20 years I also got a bonus.
r					VALUE1B^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*
l			ALSO1A*	I1*	VALUE1B^*		$NUM-TEEN1:5
m			auch		geld		fünfzeh{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r			BEFORE1G^	I1*	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5*
l			BEFORE1G^		TO-SHOP1*
m			aber		einkaufen	d-d-r	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5*	I1*	TO-UNDERSTAND1^	TO-GO-THERE1	I1
l	TO-SHOP1*
m	einkaufen	d-d-r	immer		warnemünde
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r	SELF1A*	REGULAR2A	EARLY2	I1*	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	TO-STAND1
l		REGULAR2A					TO-STAND1
m	selbst	stamm	früh	ich			stehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t remember either.
r				I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	I2
l
m				ich weiß auch nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Something like that. I don’t know for sure.
r			$GEST^	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
l			$GEST^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
m			weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r	MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*
l							TO-TELL1*
m	mein	kollege		kollege			erzählt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*	$INDEX1	TO-SMOKE-PIPE1^*
l					TO-TELL1*
m		kollege			erzählt	[MG]	rauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yuck. I’ve never smoked.
r			$GEST-NM^	I1*	TO-SMOKE1A*	NOT3B*	I1*
l			$GEST-NM^			NOT3B*
m			[MG]	ich rauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yuck. I’ve never smoked.
r	I1*	TO-SMOKE1A*	NOT3B*	I1*
l			NOT3B*
m	ich rauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I took a crate from the pub.
r				I1*	CASE1*		PUB-RESTAURANT1*
l					CASE1*	I1^	PUB-RESTAURANT1*
m				ich	kasten	bier	gaststä{tte}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had/
r
l				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	I1*
m					hab	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had/
r
l		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	I1*
m			hab	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r					BROTHER1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l				I1*	BROTHER1A		ALSO1A
m				mein	bruder		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	ALSO1A*	TO-LIKE2*	FANCY1	I1*	MAN10	TO-REPAIR1*	ALSO1A*
l						TO-REPAIR1*
m		[MG]		mein	mann	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r			$GEST^	I1*	$INDEX1	ALREADY1A	TO-TELL3B
l			$GEST^			ALREADY1A	TO-TELL3B
m			also	ich		schon	erzähl
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I am/
r				I1*
l
m				bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r		TO-RING-DOORBELL1*	TRUST1	I1*	TO-RING-DOORBELL1*	I2	OR2*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		TRUST1	I1*			OR2*
m		klingel	vertraut	mir	klingel		oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r	$INDEX1	NOW3*	TO-HOLD-ON2	I1*	TO-ACCEPT-STH3B	SCOOTER1B*	$PROD
l		NOW3*	TO-HOLD-ON2			SCOOTER1B*	$PROD
m	er	jetzt	[MG]	ich	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t know fingerspelling at all.
r		MANUAL-ALPHABET1*	I1	I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
l				I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
m		fingeralphabet		mir	unbekannt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r			$GEST-OFF^	I1*	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*
l			$GEST-OFF^
m			ja	ich hab	gesagt	ich	bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
r	HEARING1A*	BROTHER1A*		I1*	DEAF1A*		MY1*
l		BROTHER1A*	$NUM-ORDINAL1:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	hörend	bruder	zwei	ich	[MG]	dritte	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r		$GEST-OFF^	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	TO-TAKE1A^*	NOT-YET2*
l		$GEST-OFF^					NOT-YET2*
m		oder	damals		selbstbedienung		noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”Okay,” I would answer.
r				I1*
l
m				ach so
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would usually just answer ”yes” or ”no”, and that was it.
r				I1*	ONLY2A*	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja	nur	antwort	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met a woman who was hard of hearing.
r				I1*	TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF^	WOMAN4A*
l					TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF^
m				[MG]	kennenlernen		frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, I started looking for a new woman.
r		PROCEEDING2*	$GEST-OFF^	I1*	NEW1A	WOMAN4A*	TO-SEARCH1
l		PROCEEDING2*	$GEST-OFF^		NEW1A	WOMAN4A*
m		[MG]			neue	frau	gesucht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r		$ORAL^	THEN7*	I1*	I1	YEAR1A*	YEAR1A*
l		$ORAL^
m		und	dann		ich		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-BE-FED-UP2*	I1
l			$GEST-OFF^	I1*
m	jahr	hin und her	[MG]		schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
r	$INDEX1	$INDEX4*	$INDEX1*	I1*	$GEST^
l			$INDEX1*		$GEST^
m	baustelle	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r		I1	TO-SAY1	I1*	OFTEN1B^	STILL4B	GDR2
l
m		ich	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r	STILL4B	GDR2	WAS1	I1*	TO-MOVE2*	ROSTOCK2*	NEVER2A*
l				I1*		ROSTOCK2*	NEVER2A*
m	noch	d-d-r	wäre	[MG]		rostock	niemals
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*	TO-WANT2	BIT4*	MORE1
l	BEGINNING1A
m	angefangen				will	bisschen	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done collecting the trolleys I was supposed to also empty the trash cans.
r				I1*	TO-TIDY1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DONE1A*
l				I1*	TO-TIDY1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DONE1A*
m				ich	zusammen	ab ab	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m only human!
r				I1*	HOWEVER1A*	$GEST-OFF^*
l				I1*	HOWEVER1A*	$GEST-OFF^*
m				ich bin	doch nur	ein mensch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	I1	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d
l							$NUM-TENS2A:7d
m		auch	früher		neunzehn siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It wasn’t like that for me, I was less fortunate.
r				I1*	BAD-OR-STALE2*
l					BAD-OR-STALE2*
m				ich nicht	schlecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r				I1*	TO-WORK1*	NO1A*	I1
l				$INDEX1	TO-WORK1*
m				ich	a{rbeit}		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
r	BREAK3A	$GEST-OFF^	CLUTCH1	I1*	TO-HEAR1	NONE4*	DEAF1A
l		$GEST-OFF^				NONE4*
m	bremse		kupplung		höre	keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r				I1*	$INDEX4	I1	$PROD
l							$PROD
m				und ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	TO-SAY1	$INDEX1	TO-WORK1*	I1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^	TO-JUMP1*
l			TO-WORK1*		TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m	sag		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]	springe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r			ALSO1B	I1*	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1^*	$INDEX1
l						TO-WORK1^*
m			auch	ich	hausmeister
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But you were still more fortunate, my situation was worse.
r	$ORAL^	BETTER2	YOU1*	I1*	BAD-OR-STALE1
l	$ORAL^
m	aber	besser		ich	schlechter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r		$INDEX1	TO-CALCULATE1^*	I1*	TO-SAY1	BEGINNING1A	EDUCATION1
l			TO-CALCULATE1^*			BEGINNING1A	EDUCATION1
m			[MG]			anfang	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were still young, but we were too old and had to go.
r	$INDEX1	YOUNG1*	$INDEX2	I1*	OLD5B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m	die	junge	leute	ich bin	zu alt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yours, yes, but mine/
r				I1*
l			YOU1
m			du	ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked in my company from 1970 through to 1990.
r	$NUM-HUNDRED1	$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*	I1*	FIRM1A	PERIOD-OF-TIME1A*
l		$NUM-TENS2A:9*	TO-WORK1*			PERIOD-OF-TIME1A*
m	neunzig		arbeit	ich	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky.
r				I1*	PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^
l					PROBLEM5*	PROBLEM5*	$GEST-OFF^
m				ich	kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I couldn’t work for three months because of a car accident.
r	$INDEX1	MONTH1*	CAR1	I1*	ACCIDENT2A
l			CAR1		ACCIDENT2A
m		drei monat	auto		unfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL1	I1*	THERE1	PROCEEDING2	YEAR1A*
l		TO-WORK1*				PROCEEDING2
m		arbeit					zwei {jahr}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I really got lucky there, and I feel very relieved.
r				I1*	LUCK3	$GEST-OFF^	RELIEVED2
l				I1*	LUCK3	$GEST-OFF^
m				ich	glück gehabt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r	TO-HEAR2*	UNDER1B^*	$INDEX1	I1*	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A	TO-KICK-OUT1*
l					SEVERELY-DISABLED1
m		unter{stützen}		ich	schwerbehindert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r			NOW1	I1*	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*
l
m			jetzt			oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r		I1^	TO-WORK1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1	I1*
l			TO-WORK1*
m		immer	arbeit	ich	kenne	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1	I1*	SAME1*	UNTIL-NOW1	MY1
l
m	ich	kenne	bis		[MG]		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Until the wall fell, I’d always had a job.
r				I1*	ALWAYS2*	TO-COLLECT3^	$GEST-OFF^
l						TO-COLLECT3^	$GEST-OFF^
m				ich habe	immer	gearbeit	zum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich auch	drei monat	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*	MONTH1*	TO-SEARCH1*	I1
l
m	ich auch	drei monat	auch		drei monat	suche	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r			THERE1*	I1*	LONG-TIME2	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^
m				ich	bis	[MG]	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r	I1*	LONG-TIME2	$GEST-OFF^	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
l			$GEST-OFF^		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	GOODBYE1*
m	ich	bis	[MG]	ich		auf wiedersehen	kündig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	GOODBYE1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	I1*	TO-MOVE2*
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	GOODBYE1*
m		auf wiedersehen	kündig	ich	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In winter when it’s snowing and it’s cold outside, there’s nothing going on.
r	WINTER1	TO-SHIVER1^*	WINTER1	I1*	NONE4	NOT1	COLD1
l	WINTER1	TO-SHIVER1^*	WINTER1		NONE4	NOT1	COLD1
m	win{ter}		winterzeit		schnee	nicht	kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I have lots of friends.
r				I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1
l				I1*			FRIEND1
m				ich	hab	viele	freunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
r				I1*	TO-WRITE1E*	$INDEX1*	TO-EXAMINE1
l					TO-WRITE1E*		TO-EXAMINE1
m				ich	schreiben		prüfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
r			ONCE-AGAIN2A*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	EXPENSE1	ON10^*
l			ONCE-AGAIN2A*				ON10^*
m			noch mal			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
r			PROCEEDING1^	I1*	WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$NUM-MARK1A:4
l			PROCEEDING1^		WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m			[MG]		egal	best{anden}	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
r	I1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*	FURTHER1A	FIGHT2*
l		DIFFERENT1			FURTHER1A	FIGHT2*
m	[MG]	ander	such		weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*	I1*	$INDEX1	VERY7
l	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r		NEW1A
l	IN-ADDITION1	NEW1A	MOVIE1*	I1*	NONE7^*	MOVIE1*	TO-LOOK-AT1*
m		neu	film		[MG]	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought that was interesting as well.
r
l				I1*	INTEREST1A*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r		$NUM-TEEN1:6d			FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*
l	I2	$NUM-TEEN1:6d	OLD1*	I1*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*
m		sechzehn	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B.
r						$ALPHA1:B-A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				I1*	ONLY2A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					nur	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	I1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I2
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
r				I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2A	I1*
l
m				aber	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
r	I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2A	I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2B*
l
m	aber	bisschen			bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r	$INDEX1	MUST1	VISA2	I1*	TO-LOOK-AT2*	IF-OR-WHEN1A*	I1
l			VISA2
m			visum		ach so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
r					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		DONE2*
l				I1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	DONE2*
m				ich	bauzeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only/
r				I1*	ONLY2A
l
m					nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept sending out applications afterwards.
r			$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
l		I2	$GEST-OFF^*	I1*		I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
r				I1*	TO-LOOK-AT2*	TO-THINK1A*	SIGN-OR-DRAWING2*
l
m				ich	[MG]	dach	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
r			SUCCESS1*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-END3A*
l	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-END3A*	I2
m			[MG]			aufhören
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r	INTO2	I2	WHAT1A^*	I1*	INTO2*
l	INTO2				INTO2*
m	hin		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r	FLIGHT1A	TO-RUN9C*	BUS2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l	FLIGHT1A	TO-RUN9C*	BUS2*	I1*		NOT1*
m		laufen	bus	ich	weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Though I don't know how they did it, if they took the train for instance.
r	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TRAIN1C*			NOT1
l	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TRAIN1C*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1
m	aber	wie	zug	ich	weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
r		$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B			NOT3B
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EVERYTHING1B	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	NOT3B
m	…	aber	alles	ich	weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r					$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*	JACKET1
l	TO-COME3*	TO-COME-FROM1*	TO-COME3*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*	JACKET1
m	…	komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
r			$PROD
l	TO-BE-DISILLUSIONED2	CHICKEN3*	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1
m	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	I1*	TO-HOLD-PAPER1A
l			$GEST-OFF^		TO-HOLD-PAPER1A
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted me to quit my job as well.
r		$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l		$INDEX1*	EYE1^*	I1*	ALSO1A	I2	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
m			[MG]	auch			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r					TO-FOLLOW1A*		$GEST-DECLINE1^
l				I1*	TO-FOLLOW1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	nachfolgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
r	DOG3*	LIKE4A*	DOG3*
l	DOG3*	LIKE4A*	DOG3*	I1*	ON-PERSON1*	MUM1B	I2
m	hund	wie	hund		auf	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I let her be and kept working in the company on my own.
r			TO-LET1*
l	I2	$GEST-DECLINE1^*		I1*	ALONE2*
m			lass so		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r			WHATEVER3*			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1*
l			WHATEVER3*	I1*	BACK-AND-FORTH1*
m			egal			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1*
l	BACK-AND-FORTH1*			I1*	BACK-AND-FORTH1*
m		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
r		MONDAY1B	DEMONSTRATION2*			NOT1*
l	OVER-OR-ABOUT1	MONDAY1B	DEMONSTRATION2*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*	I2
m	über	montagsdemo			weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Me neither.
r				I1*	NOT3A*
l
m				auch	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Me neither.
r				I1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Back then I didn't really notice anything.
r			CARELESS3A*		TO-WIND1^*	$GEST-OFF^
l			CARELESS3A*	I1*	TO-WIND1^*	$GEST-OFF^
m			luft			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Neither did I.
r				I1*	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m					auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r				I1*	ALSO1A*	I1*	HERE1
l
m					auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r		I1*	ALSO1A*	I1*	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d
l							$NUM-CLOCK1A:8d
m			auch			alle	acht uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r		TIME7A*	ATTENTION1*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7B*	ONLY2B
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7A*		$INDEX1
m	probezeit		[MG]	[MG]	probezeit		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I think my father might have told me something about it.
r				I1*	TO-BELIEVE2B	FATHER1	TO-TELL3A*
l							TO-TELL3A*
m				i{ch}	glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years.
r			ALREADY1A*
l		SOON2*	ALREADY1A*	I1*	$NUM-TEEN1:5*	SOON5	SOON2
m		bald	schon		bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r				I1*	ON-PERSON1*	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*
l						TO-HELP1*
m					auf	helfen	suche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r		I2	OKAY1A*	I1*	NOW1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*
l			OKAY1A*			IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*
m					jetzt	klappt	küche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently I am in training on approval for a year there.
r				I1*	FOR1	EDUCATION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l						EDUCATION1
m					da	ausbil{dung}	probieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked if I could work as a cook maid.
r				I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1
l							TO-HELP1
m						küche	helf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked if I could work as a cook maid.
r			I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1	OR1
l						TO-HELP1	OR1
m					küche	helf	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I always ask myself who all these new faces are.
r		NEW1A					TO-BE-CONFUSED1*
l		NEW1A	HEAD2	I1*	TO-LOOK-AT1	WHO3	TO-BE-CONFUSED1*
m		neu	kopf	[MG]	[MG]	wer wer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have sudden breaks in between.
r				I1*	FREE4	PAUSE1*	TO-SIT1A
l					FREE4	PAUSE1*	TO-SIT1A
m					frei	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r	MONEY1A*	TO-COLLECT3^	$INDEX1*	I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-COLLECT3^			OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*
m	geld	??			okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r					HOUSE1B
l	NOW1	I2	TIME7C*	I1*	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
m		ich	zei{t}		haus	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I'd like to finally be in a long-term relationship.
r				I1*	TO-WANT1B*	TOGETHER-PERSON1*	LONG-TIME4A
l						TOGETHER-PERSON1*	LONG-TIME4A
m					will	[MG]	lange
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r	BRIGHT2*	DARK1*	BAD-OR-STALE2	I1*	$GEST-OFF^
l	BRIGHT2*	DARK1*			$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
m	hell	dunkel	[MG]		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r	STILL1A*				FEELING3	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	STILL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	FEELING3	PHYSICIAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	noch	ein jahr	zwei jahr	fühle		arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance, I don't need an expensive frame.
r				I1*	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*
l
m						teuer	brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For instance, I don't need an expensive frame.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXPENSIVE1*	TO-NEED1*	I1*
l
m		teuer	brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r	GOOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1	I1*	SELECTION1E
l			ATHLETICS1
m		über	leichtathletik
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I was there, too.
r				I1*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l					INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
m					dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	QUESTION1	WHY2A*	MUST1
l
m			stimmt		frage	warum	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	GAINED1
l	$INDEX1	$INDEX1			GAINED1
m			stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r	YOU1*	SHOT-PUT1	YOUR1*	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			TO-LIST1C*	METRE1*	TO-RUN1*
m		kugelstoßen		ich	hundert meter lauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I used to be group leader.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l						$PROD
m					früher	gruppenleiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	CLOTHES3	MOVIE1*	SWEATER1	I1*	MOVIE1	SWEATER1	$GEST-OFF^
l	CLOTHES3		SWEATER1			SWEATER1	$GEST-OFF^
m			pullover		film
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I don’t have any photos.
r				I1*	PHOTO1*	$GEST-OFF^
l					PHOTO1*	$GEST-OFF^
m					fotos	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You, not me.
r
l			YOU1*	I1*
m			du
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the best at discus throwing; I was part of that.
r			$LIST1:3of3d	I1*	DISCUS-THROWING1
l			$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r	TIME5B*	$INDEX1	ETHIOPIA1	I1*	AFRICA1*	TO-SIT1A^
l	TIME5B*					TO-SIT1A^
m	zeit		äthiopien		afrika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
r	THEN1A	AROUND-THE-CLOCK7^*	EVENING1*	I1*	DOWN1^	TO-GO2A*	TELEVISION1A
l							TELEVISION1A
m	dann	nach	abends	ich			wieder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1^*	TO-READ2*	$INDEX1
l
m				ich	noch mal	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I saw that the first time on August 31st, 1997.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9	I1*	$NUM-ORDINAL1:1	TO-SEE1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9
m	…			ich	erstmal	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m How was I supposed to communicate in English then?
r				I1*	$INDEX1	ENGLAND2*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m						englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wanted to get my badge.
r				I1*	ID-CARD2D	TO-SLIDE-IN5*	TO-CLAIM1*
l					ID-CARD2D		TO-CLAIM1*
m					ausweis		verlangen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1*	$INDEX1*
l		ALREADY1A*
m	…	schon	zwei	mal	bei uns
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
r		PAST1^	HERE1*	I1*
l			HERE1*
m		tschechien	tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I live in Würzburg.
r				I1*
l
m				würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r	CLEAR1A*	WAS1	PROUD1*	I1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	CLEAR1A*				CLEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	klar	war	stolz	ich	klar	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I think she was a very likable woman.
r			$ORAL^	I1*	TO-SEE1	$INDEX1	GOOD1^*
l			$ORAL^				GOOD1^*
m			aber	ich	finde sehen		sympathisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I didn't have the time anymore, so I canceled.
r				I1*	TIME1*	TO-THROW1^
l					TIME1*
m				ich	keine zeit	absage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wasn't playing anymore, either.
r				I1*	END4^	TO-PLAY2
l					END4^	TO-PLAY2
m					auch nicht mehr	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I skipped three or four weeks of school for that.
r	WEEK1A	SCHOOL1C	TO-FOREGO-STH1*	I1*
l			TO-FOREGO-STH1*
m	wochen	schule	verzichten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	I1	WAS1	SCHOOL1D	I1*	SMALL3^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD3
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		war	schule		kind klein	sieben	jahre alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD3	CHILD2*	I1*	MONEY1A	TO-COLLECT1^*	$ORAL^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d					TO-COLLECT1^*	$ORAL^
m	sieben	jahre alt			geld	gesammelt	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have that at home.
r		I2*	$INDEX1*	I1*
l
m		hab ich	noch zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too cold in my region.
r		TOWARDS9*	COLD1	I1*	$GEST-OFF^
l			COLD1		$GEST-OFF^
m		zu	kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Way too cold.
r			COLD1	I1*
l			COLD1
m			kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't really have anything more to say about Diana.
r	FOR1	$NAME	TO-FIND1A	I1*	$GEST^
l		$NAME			$GEST^
m	für	diana	finden	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I had goose bumps there as well.
r			ALSO3A*	I1*	GOOSE-BUMPS1*
l					GOOSE-BUMPS1*
m			auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, um.
r				I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r		$INDEX1	OFTEN1A	I1*	$INDEX1	MUST1	I2
l
m			oft	bahnhof		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r			AND-THEN2	I1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d
m				ich	neunzehnhunderteinundsiebzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r				I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1	WELL-KNOWN4*
l
m				deswegen	[MG]	mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r	MEANING1*	NAME2	WELL-KNOWN3B*	I1*	WHY1*
l		NAME2	WELL-KNOWN3B*
m	…	name	bekannt	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
r	TO-ACKNOWLEDGE1*	NATURALLY1A^*	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G*
l	TO-ACKNOWLEDGE1*				TO-SIGN1G*
m	anerkannt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
r	BUT1*	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*	I1*	SPONTANEOUS1*	I1	TO-WISH1B
l
m	aber	für	alltag alltag	ich	spontan	[LM:ah]	wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Germany, the sign is FARMER.
r	HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	I1*	AREA1A*	FARMER2
l			TO-SIGN1A*
m		deutsch				bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's a shame.
r				I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l					TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m					schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r	WORD1	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-SPEAK6	YOU1*	WRONG1
l
m	[MG]		[MG]			[MG]	falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What would we need them for?
r		$GEST-OFF^*	TO-NEED1	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l				$INDEX2	$INDEX2	$GEST-NM^
m			was brauch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So I think I am not in favor of this.
r		TO-BELIEVE2A	$GEST-OFF^	I1*	FOR1*	NOT3B*	NOT3A*
l			$GEST-OFF^			NOT3B*	NOT3A*
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I/
r			I1	I1*
l
m			ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I have no use for other signs.
r			$INDEX1	I1*	$GEST-OFF^
l				I1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r				I1*	TO-COME1*	YOU1*
l							WHERE1B*
m				ich			wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	IF-OR-WHEN1A*	FRANCE4*	TO-COME1*	I1*	HOME7	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2
l				I1*	HOME7	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2
m	wenn	frankreich			heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You have to save wherever possible.
r				I1*	MUST1	TO-SEARCH1*	TO-SAVE3
l						WHERE1A*	TO-SAVE3
m					muss		sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r		BOTH2A*	SAME5*	I1*	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*
l			SAME5*			SAME5*
m			{das}selbe			dasselbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m As a child, I used to sign COKE-LEMONADE-MIX like this.
r		CHILD2	TO-SIGN1A*	I1*	COKE-LEMONADE-MIX1*
l			TO-SIGN1A*		COKE-LEMONADE-MIX1*
m					spezi spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m … order ’black coffee,’ and I just sign COKE-LEMONADE-MIX.
r							I1
l	I1	TO-WAVE1	BLACK2	I1*	COFFEE2A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*
m			schwarz		kaffee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.
r				I1*	HAMBURG1*	YOUNG1*	FOOTBALL2*
l
m					hamburg	jung	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.
r	FOOTBALL2*	I1	TO-DRIVE3	I1*	TO-LET-KNOW1A	COKE-LEMONADE-MIX1
l			TO-DRIVE3			COKE-LEMONADE-MIX1
m	fußball		[MG]			spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
r				I1*	FROM-OR-BY-OR-OF1	MUNICH1A*	TEAM-OR-CREW1*
l							TEAM-OR-CREW1*
m					von	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I didn't learn it until I came here.
r				I1*	MEASURE2C
l			TO-COME1		MEASURE2C
m					maß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.
r	$GEST^	AHA1	MEASURE2C	I1*	$PROD	HENCE1*	MEASURE2C^
l	$GEST^		MEASURE2C		$PROD		MEASURE2C^
m			maß			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	UNTIL1	NUREMBERG1B	SCHOOL1A	I1*	LIKE3B	FEELING2A*	I1*
l		NUREMBERG1B	SCHOOL1A		LIKE3B	FEELING2A*
m	bis	nürnberg	schule		wie	fühlen	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	I1*	LIKE3B	FEELING2A*	I1*	HEARING1A*	WORLD1	I2*
l		LIKE3B	FEELING2A*			WORLD1
m		wie	fühlen	ich	hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
r				I1*	SOLIDIFIED1	I2*	ADJUSTMENT1*
l					SOLIDIFIED1		ADJUSTMENT1*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r				I1*	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*
l						GOOD3*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
r	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$PROD
l		GOOD3*	$INDEX1*		$PROD
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	GOOD3*	$INDEX1*			OFF1C^*
m	er
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I went home/
r				I1*	TO-COME1*	HOME6*	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m				ich		heim	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r		MY1*	PARENTS1A	I1*	HOME6*	I1	$INDEX1
l			PARENTS1A
m			eltern		heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
r				I1*	CREDIT-CARD2	DONE3A	FINALLY1
l						DONE3A	FINALLY1
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r				I1*	$GEST-NM^	YES1A*	I1
l					$GEST-NM^	YES1A*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I'm deaf and on a good way.
r			DEAF1A*	I1*	GOOD1*	WAY2A*
l					GOOD1*	WAY2A*
m					[MG]	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I watched closely and still got confused.
r				I1*	TO-LOOK-AT2^	EYES-OVERTIRED1^
l						EYES-OVERTIRED1^
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I raised my hand.
r				I1*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Hold on. I don‘t understand anything.”
r		I2*	STOP2	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l			STOP2
m		ich	[MG]	ich	verstanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*	I2*	TO-ARRANGE1
l			FRIEND3		ANYWAY1*		TO-ARRANGE1
m	da		freund		sowieso		abmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	I2*	TO-ARRANGE1	ANYWAY1*	I1*	$GEST-OFF^*
l		TO-ARRANGE1			$GEST-OFF^*
m		abmachen	sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	I2*	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*	I1*	TO-LEAF-THROUGH3	I1	TO-READ-BOOK2A*
l		SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*		TO-LEAF-THROUGH3		TO-READ-BOOK2A*
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r		PERIOD1C^	COMPANY1A	I1*	TO-JOIN1A*	LIKE3B*	FEELING2A
l		PERIOD1C^				LIKE3B*	FEELING2A
m		[MG]	firma	ich	[MG]		fühlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*	I1*	BACK2*
l	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*		BACK2*
m	welt	bedeuten	fühlen	ich	wieder zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r	I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-MEET1*	TO-WANT5*	TO-SAY1*
l			$GEST-OFF^*		TO-MEET1*
m			[MG]			will	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r				I1*	TO-BEAR1A*	ONLY2A	UNDER1B*
l
m					[MG]	nur	u{nter}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r	UNDER1B*	TO-WORK2*	DONE1A*	I1*	HOME6*	OUTSIDE1	DEAF1A*
l		TO-WORK2*	DONE1A*
m	u{nter}	arbeit			he{im}	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r				I1*	TO-SIGN1A*	CAN1	BOTH1*
l					TO-SIGN1A*
m						kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r	BOTH1*	TO-MEET2B*	PROBLEM2B	I1*	TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
l		TO-MEET2B*	PROBLEM2B		TO-MEET2B*	TO-SPEAK3*
m			problem			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
r	LIKE4A*	TO-ARRIVE1	TO-SNAP1	I1*	FEELING3	TO-SNAP1	TO-ARRIVE1
l		TO-ARRIVE1			FEELING3		TO-ARRIVE1
m	wie	an{gekommen}			fühlen		an{gekommen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
r				I1*	$PROD	BLURRY1A^*	GOOD1*
l					$PROD	BLURRY1A^*
m							gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r		$INDEX1	LIKE3B*	I1*	TO-SIGN1A*	HEARING1A*	$INDEX1
l			LIKE3B*		TO-SIGN1A*	$INDEX1
m			wie			hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
r	LIKE3B*	SICK1	FEELING2A	I1*	TO-LOOK2*	I2*	$PROD
l	LIKE3B*		FEELING2A		TO-LOOK2*		$PROD
m		krank	fühlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r				I1*	TO-GO2A*	CAN1*	I2*
l
m						kann	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I want the same thing for Germany.
r	ALSO3A*	GERMAN1*	HERE1	I1*	ALSO3A	I1
l
m		deutschland		will	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I learned it, because I was interested.
r				I1*	TO-LOOK-AT3*	OFF6*	INTEREST1B
l
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was really great.
r		$GEST^	BAD-OR-STALE1	I1*	GOOD1
l		$GEST^
m			nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r		$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*
l		$GEST^					AT-HOME2*
m						[MG]	zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*	I1*
l					AT-HOME2*	TO-LET2A^*
m				[MG]	zu hause	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*	I1*
l		AT-HOME2*	TO-LET2A^*
m	[MG]	zu hause	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r				I1*	THERE1	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*
l						TO-GRIND1^*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	I1*	TO-HOPE2A*	NOT3A	$INDEX1*
l	TO-GRIND1^*		TO-HOPE2A*		TO-HOPE2A*
m	[MG]		hoffe			nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I was done anyways.
r				I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I2	SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B	I1*	AIRPLANE2C*	$GEST^	I1
l		SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B		AIRPLANE2C*	$GEST^
m		sonntag			flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	I2	SATURDAY4*	DEAF1A*	I1*	TOGETHER1A*	$INDEX1*	FOOTBALL1B
l		SATURDAY4*			TOGETHER1A*		FOOTBALL1B
m		samstag					fußballverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sat down right next to them.
r				I1*	TO-SIT2^*	I1	TO-SIT2^*
l					TO-SIT2^*		TO-SIT2^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the women locked eyes with me.
r		I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	$INDEX1
l			TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*		TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I told her in English: “I’m deaf.”
r				I1*	$GEST^	I1	DEAF-INTS1
l					$GEST^
m							deaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r	DEAF1A*	$GEST^	GOOD3*	I1*	TO-WRITE1A*	ENGLAND4*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l		$GEST^	GOOD3*		TO-WRITE1A*		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
m		oh	okay		[MG]	england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued watching the match as well.
r				I1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l					TO-SEE-EACH-OTHER1^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r	FREE-ASL1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	TO-COST2*	$MORPH-LESS1	END8*
l	FREE-ASL1^				TO-COST2*	$MORPH-LESS1	END8*
m	frei		weiß		kostenlos		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
r			$GEST^	I1*	I1	TO-HELP1*	TO-LET1^*
l			$GEST^			TO-HELP1*	TO-LET1^*
m			[MG]			helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I clapped, and already people were starring.
r				I1*	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I clapped, and already people were starring.
r		I1*	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-CLAP1*
l					$GEST-OFF^		TO-CLAP1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I clapped, and already people were starring.
r	TO-LOOK-AT1^	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-CLAP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l			$GEST-OFF^		TO-CLAP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And someone else said, “I’m German, too.”
r			$INDEX1	I1*	$PROD	I1	GERMAN1*
l					$PROD
m			[MG]			ich bin	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while eating bratwurst, frankfurter.
r				I1*	TALK3*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l					TALK3*
m						ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to laugh and ate the bratwurst.
r				I1*	$GEST-NM^	TO-EAT-OR-FOOD2*
l					$GEST-NM^
m					[MG]	essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r				I1*	TO-SPEAK3*	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l					TO-SPEAK3*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r		I1*	TO-SPEAK3*	I1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	CAN1
l			TO-SPEAK3*
m							kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I rather staggered, I was that drunk.
r			INTOXICATED1*	I1*	$PROD
l					$PROD	INTOXICATED1*
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d drunk about three or four glasses of beer.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	BEER3
l
m					drei	vier	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.
r				I1*	INTOXICATED1*	AND6*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l							TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "Yes, I'd like that.
r				I1*	YES1A	TO-WANT5*	TODAY3*
l							TODAY3*
m					ja	[MG]	heute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r	TO-COME3*	I2*	TO-LOOK3*	I1*	HELLO2*
l						$INDEX1	HELLO2*
m				ich	hey	[MG]	hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r				I1*	TO-BEAT1^*	YOU1*	COHERENCE1A
l							COHERENCE1A
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Yes, I am deaf.”
r
l				I1*	YES2	DEAF1A	YES1A
m					ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was ok with it and we sat down.
r		TO-SAY1*	YES2*	I1*	TO-SIT-FACING-SB1*
l					TO-SIT-FACING-SB1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She gave me a tour, and I stayed for six days.
r				I1*	TO-LEAD5	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	DAY1B*
l					TO-LEAD5	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	DAY1B*
m					[MG]	sechs	tage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
r			$GEST^	I1*	FESTIVAL2A*	ANYWAY1*	DIRECTION3^
l			$GEST^
m			[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
r				I1*	ANYWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BLOCK-THEME4*
l					ANYWAY1*		BLOCK-THEME4*
m				ich	sowieso	essen	block
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was in Frei/
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	FREIBURG1*
l							FREIBURG1*
m					früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was in Frei/
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	FREIBURG1*	FREIBURG1
l					FREIBURG1*	FREIBURG1
m			früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
r				I1*	FIRST-TIME1*	IN1	BEFOREHAND1*
l							BEFOREHAND1*
m					erstes mal		vo{rher}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r	COLLEAGUE4*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	I1*	TO-BRING1B^*
l			CLOSE-BY1B*		TO-BRING1B^*
m	arbeitskollege		[MG]		bring
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t want to get sun burned.
r		DONT-FEEL-LIKE-IT1*	FIRE-OR-BLAZE1	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l			FIRE-OR-BLAZE1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m		[MG]	sonnenbrand		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I still remember that I basically didn’t think about it at all.
r		SELF1A	CONSCIENCE1^*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*
l
m		selbst	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I still remember that I basically didn’t think about it at all.
r	CONSCIENCE1^*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*
l
m	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told my friends that I would like to walk around by myself.
r		$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B	I1*	INDEPENDENT1	HANDS-OFF1^
l					INDEPENDENT1	HANDS-OFF1^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I didn’t care about culture then.
r				I1*	NO-INTEREST1	CULTURE1B	$INDEX2
l
m						kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I will never forget that.
r		$GEST-OFF^	NOT6*	I1*	TO-FORGET1*	I1
l		$GEST-OFF^			TO-FORGET1*
m		wie	nicht		vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I really enjoyed that.
r				I1*	GOOD1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	POINTLESS3A	TO-MEET2B	POINTLESS3A
l			$GEST-DECLINE1^*			TO-MEET2B
m					[MG]	treff	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r		$PROD	TO-LOOK3*	I1*	FEELING2A	YES1A*	LUCK1
l		$PROD			FEELING2A		LUCK1
m					fühle	ja	glück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
r				I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
l					HAPPY1		DOCUMENT1^*
m					froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
r		I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
l			HAPPY1		DOCUMENT1^*
m			froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It really was a lovely time.
r				I1*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^
l						TIME5A*	$GEST-OFF^
m					schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r				I1*	I2	MUNICH1A*	SPORTS1
l							SPORTS1
m							sportverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Personally, I can’t donate blood.
r	I1	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*	CAN1*
l			TO-TRANSFER1A^*
m	ich	selbst	blutspenden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m scared, for example because the needle is too thick for me.
r			$GEST-OFF^	I1*	FEAR1	NEEDLE5*	ROUND6A^*
l			$GEST-OFF^			NEEDLE5*
m				angst		nadel	zu dick
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m not brave enough for that.
r				I1*	NONE3*	COURAGE1*
l
m				ich	kein	mut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But it’s not for me.
r					$INDEX1	OFF1C^
l				I1*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Well, there’s just one slight problem.
r	I1	SOMETIMES2*	PROBLEM2A	I1*	APPROXIMATELY2^
l		SOMETIMES2*	PROBLEM2A		APPROXIMATELY2^
m	ich	manchmal	problem		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
r				I1*	TO-HOLD-PAPER1A	TO-KNIT2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l					TO-HOLD-PAPER1A	TO-KNIT2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m				[MG]		nur	sieben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
r	TO-OBTAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PERCENT5*	I1*	STINGY1	I1*	$INDEX2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d			STINGY1
m	bekommen	sieben	prozent		[MG]		mein blut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
r	PERCENT5*	I1*	STINGY1	I1*	$INDEX2
l			STINGY1
m	prozent		[MG]		mein blut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
r	MEAN-OR-BE-CALLED2*	BEFORE1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	OUT-$CANDIDATE-NUE01^	ON-PERSON1	OKAY1A*
l	MEAN-OR-BE-CALLED2*	BEFORE1G			OUT-$CANDIDATE-NUE01^		OKAY1A*
m	heißen	[MG]	halb eins		raus		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s what happened when I read that number.
r			LIKE3B*	I1*
l			LIKE3B*		TO-LOOK-AT2*
m			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
r	SATURDAY4*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*	I1*	$PROD	NO1B
l	SATURDAY4*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*		$PROD
m	samstag	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Yes, I have that date in my calendar, as well.
r			YES2	I1*	ALSO1A*	I1	IN-ADDITION1^*
l							IN-ADDITION1^*
m			ja	[MG]	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I promised them I’d be there for the barbecue.
r			TO-BARBECUE1B*	I1*	TO-PROMISE2	TO-BARBECUE1B	$GEST^
l			TO-BARBECUE1B*	$INDEX1		TO-BARBECUE1B	$GEST^
m			grillen		versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r		I1	UNFORTUNATELY2*	I1*	NOT3A*	ELECTION1A*	$INDEX1*
l						ELECTION1A*
m		[MG]	leider		nicht	wähle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r				I1*	TO-SAY1	I1*
l							I2*
m					sagen	ich	wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r		I1*	TO-SAY1	I1*		ELECTION2B*
l					I2*	ELECTION2B*	TO-COME1*
m			sagen	ich	wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m To me, that’s nonsense.
r					TO-THROW1^*	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And I slept at a boarding school there.
r				I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
l							BOARDING-SCHOOL2*
m					durch		internat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s just my opinion.
r				I1*		LIKE-THIS1A
l					OPINION1A*	LIKE-THIS1A	MY1*
m					meinung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r	$ORAL^		STREET1*		CLOSE-BY1A*	OKTOBERFEST1	BACK-AND-FORTH1^*
l	$ORAL^	$INIT-STRAIGHT1^*	STREET1*	I1*	CLOSE-BY1A*	OKTOBERFEST1	BACK-AND-FORTH1^*
m	heißt	haydnstraße		[MG]	nah	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it used to be easier to find a place to sit.
r	TO-SIT1A*		EASY-OR-LIGHT1
l	TO-SIT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY-OR-LIGHT1	I1*
m		früher	leichter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r		I1	TOGETHER3A*	I1*	DIRECTION3^*	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
l
m		ich	[MG]			nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r	OR5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d				NOT3A*
l	OR5		TO-SMOKE1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	NOT3A*	I1*
m	oder	vier			ein	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r			NOT3A*		$PROD	$GEST-OFF^
l	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	NOT3A*	I1*	$PROD	$GEST-OFF^
m		ein	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r					APARTMENT5
l				I1*	APARTMENT5	I2*	AREA1A
m					wohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m True, but I/
r			RIGHT-OR-AGREED1A		$$EXTRA-LING-ACT^
l				I1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$INDEX1*		I1*
l				I1*	$INDEX1*	YOUNG2*	I1*
m		früher				jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r	I1*	$INDEX1*		I1*	TO-CELEBRATE1*
l	I1*	$INDEX1*	YOUNG2*	I1*	TO-CELEBRATE1*
m	…		jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But not anymore, now I take it more easy.
r			NOW1*	I1*	NOT-ANYMORE1A	LITTLE-BIT7B
l				I1*	NOT-ANYMORE1A	LITTLE-BIT7B
m			jetzt	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r		$INDEX1*	POLITICS1			POLITICS1	TO-PLAY2*
l	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	POLITICS1	I1*	TO-THINK1A*	POLITICS1	TO-PLAY2*
m	…		politik	ich	denke	politisch	spiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
r	ONCE1A*	I2	YOUNG2*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l					TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m		war	jung	auch	probier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I wanted to smoke at 16.
r				I1*	TO-SMOKE1A	I1*	$NUM-TEEN1:6d*
l							$NUM-TEEN1:6d*
m					[MG]		sechzehn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I wanted to smoke at 16.
r		I1*	TO-SMOKE1A	I1*	$NUM-TEEN1:6d*
l					$NUM-TEEN1:6d*
m			[MG]		sechzehn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I tried them, but they didn’t taste good.
r				I1*	TO-SMOKE1A*
l						I1*	DONT-TASTE1*
m					[MG]	[MG]	schmeckt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I tried them, but they didn’t taste good.
r		I1*	TO-SMOKE1A*
l				I1*	DONT-TASTE1*	$INDEX2*
m			[MG]	[MG]	schmeckt nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I coughed and they tasted bad.
r
l		I2*	TO-COUGH2*	I1*	DONT-TASTE1*
m			[MG]	schmeckt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I prefer the everyday life of deaf people.
r				I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	RATHER1*	$GEST^
l				I1*			$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I always have to check.
r		I1	ALWAYS1A*	I1*	CONTROL1	$GEST-OFF^
l					CONTROL1	$GEST-OFF^
m		muss	immer	kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
r	CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1	I1*	TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1	OPINION1A
l	CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1		TO-SIGN1G	FACIAL-EXPRESSION1
m	kann	tief	thema		[MG]	mimik	mei{nung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	I1	$INDEX1*	TO-RING-BELL2^	I1*	TO-LOOK-AT3^	GIRL4	$INDEX1*
l
m	…	pause		[MG]	schauen	mädel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
r		SEVERAL1	TO-MOVE1^*	I1*	PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*
l					PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*
m			lehrer		physik	und	chemie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to sacrifice my time.
r				I1*	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4
l				I1*	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4
m					nimm	zeit	opfer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r				I1*	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A
l					DIFFERENT1*		FURTHER1A
m						weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I know.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m					weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r	NERVES1A	$GEST-MAD1^*	ON-PERSON1*	I1*	COLD2
l		$GEST-MAD1^*		I1*	COLD2
m	[MG]				kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, that’s your funeral.
r				I1*	$GEST^	$GEST-OFF^	HIS-HER1*
l					$GEST^	$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r				I1*	$INDEX1	TO-PLAY2*	BASKETBALL1*
l				I1*		TO-PLAY2*
m						spiel	basketball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	JOURNEY1C	I1*
l		WORLD1*
m		weltreise
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sat in the airplane, clueless.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	AIRPLANE2A*	$GEST^
l							$GEST^
m						flug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
r				I1*	OPINION1A*	$GEST-OFF^	SAME2A
l						$GEST-OFF^	SAME2A
m				[MG]	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r				I1*	FEELING4A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*
l					FEELING4A^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
r			POSTER1^	I1*	DIZZY1A^*	FEELING4A^*
l			POSTER1^			$INDEX1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r		I1	$GEST-OFF^*	I1*	TOURIST1	TO-FEEL-SICK1B*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m					tourist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1	CELEBRATION3A*
l						SPORTS1	CELEBRATION3A*
m		bremen		[MG]	erste mal	sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r			$ORAL^	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*
l			$ORAL^		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			auch		mannschaft	normal	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I hoped that in Taiwan/
r	I1	TO-HOPE3*	AFTERWARDS1A^*	I1*	TAIPEI1^*	$INDEX1
l		TO-HOPE3*			TAIPEI1^*
m		hoffen			taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	FLASH1^*	OR4B	MUST1	I1*	BACK1A*	$INDEX1*
l		OR4B				TO-LIST1C^*
m	alarm	oder	muss		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r			$ORAL^	I1*	OPINION1B	NOT3A*
l			$ORAL^		$INDEX1		YOU1*
m			aber		mein	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3	MUST1
l
m	ein					was	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's ridiculous.
r				I1*	MUST1*	TO-LAUGH1*	$GEST-OFF^*
l
m					muss	lachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, I know.
r		YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	YES2
l
m			weiß	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
r		PERSON1^*	COLLEAGUE1A*	I1*	$GEST^
l	MAIN-POINT1A				$GEST^
m	haupt{sache}		kollege		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I/
r			$INDEX1*	I1*
l
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When my sister and I were little/
r		REASON4B*	$INDEX1	I1*	WAS1*	I2	SMALL3^*
l		REASON4B*
m		grund			war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r				I1*	FEELING3	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1
l					FEELING3
m				ich	fühle	in{nen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
r				I1*	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*
l						$GEST^
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is now over and I take myself seriously.
r		I1	NOW3*	I1*	SERIOUS1A	NOT-ANYMORE1A*
l						NOT-ANYMORE1A*
m			jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That is a lot more fun; I really like it.
r		I2	MORE1	I1*	FUN2^*	I1^	BEAUTIFUL1A
l
m			mehr		spaß	war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
r	EVENING2	$GEST-OFF^*	TO-BELIEVE2A*	I1*	$NUM-TEEN1:8d	DIFFERENCE1A^	WARM2C
l	EVENING2	$GEST-OFF^*			$NUM-TEEN1:8d	DIFFERENCE1A^
m	abend		glauben	ich	achtzehn	grad	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r				I1*	END1^	I2	I2
l					END1^
m					warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r				I1*	CHRISTMAS4A	WAS1	I2
l					CHRISTMAS4A
m				ich	weihnachten	war	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I myself saw/
r			$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-SEE1
l		$GEST-ATTENTION1^
m				ich selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
r				I1*	SELF1A	YOU1	BREAKFAST2
l
m				ich	selbst		frühstück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All topics just had to be about politics, well.
r	ALL2A	QUOTATION-MARKS1*	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	I1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l		QUOTATION-MARKS1*			$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
m	alle		politik	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I, the wall/
r				I1*	WALL1B*
l					WALL1B*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have a lot of experience with that.
r			MUCH-OR-MANY1A*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	NONE8	I2*
l
m			viel		erfahrung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t know whether there’s a shortage.
r		IF2*	LACK1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		IF2*	LACK1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
m		ob	mangel		weiß nicht		wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r	$INDEX-ORAL1*	EXAMPLE1	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	BEEN1*
l		EXAMPLE1	$GEST^
m	zum beispiel				erfahren	[MG]	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	TO-SAY1	I1*	YES1A*	I1	YES1A*
l	INTERPRETER1*
m	dolmetscher			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was sitting in the audience.
r				I1*	TO-GO2A*	TO-SIT1B	I1*
l						TO-SIT1B
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was sitting in the audience.
r	I1*	TO-GO2A*	TO-SIT1B	I1*
l			TO-SIT1B
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
r			ZOOM1^	I1*	$INDEX1	AFFECTED2	I1
l			ZOOM1^
m				[MG]		betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r				I1*	FEELING3^*	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*
l					FEELING3^*
m				[MG]		darf nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m wondering why.
r					TO-WONDER1	$GEST-OFF^
l				I1*		$GEST-OFF^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t know.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			weiß	[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t.
r				I1*	NONE8*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve never used communication assistants.
r				I1*	ASSISTANCE1*
l					ASSISTANCE1*	NONE8*
m				assis{tent}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r	ASSISTANCE1*	I2	NONE8	I1*	NONE8	I1
l	ASSISTANCE1*
m	kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think for them it’s good.
r					TO-THINK1B	FOR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				I1*
m				[MG]	denke	für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r		NOT3B		I1*		TO-DISCUSS1*
l	IF-OR-WHEN1A	NOT3B	MUST1*		I1	TO-DISCUSS1*
m	wenn	nicht	muss			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r			$INDEX1	I1*	TO-WANT7	I1	FIRST1A
l
m			aber		will		zuerst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I want to be able to compare.
r		I1	CAN1*	I1*	COMPARISON1C*
l					COMPARISON1C*
m			kann	ver{gleichen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r					TO-PAY1
l	$INDEX1	LAWYER1	PERSON1	I1*	TO-PAY1
m	…	notar		beza{hlen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*		TO-ACCOMPANY1A*		$GEST^
l	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*		I1*	TO-ACCOMPANY1A*	BODY1^*	$GEST^
m	du	mathe	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r			QUESTION1	I1*	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*
l
m			frag	ich	studi{eren}	ich	wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r	QUESTION1	I1*	TO-STUDY1*	I1*	TO-WISH1A*	$GEST^	EXAMPLE1*
l						$GEST^	EXAMPLE1*
m	frag	ich	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I was just wondering why.
r				I1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t have any feelings regarding all that.
r			$ORAL^	I1*	EXPERIENCE1A	FEELING3*	$GEST^
l			$ORAL^	I1*	EXPERIENCE1A	FEELING3*	$GEST^
m			aber	ich	erlebt	{ge}fühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I think/
r				I1*
l
m				ich finde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r				I1*	HABIT1	GREAT1A*	WHAT1A*
l					HABIT1
m				für mich	ungewohnt	[MG]	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1	I1*	BANK1	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l	BANK1		FRIEND1		BANK1
m	bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't know that yet either.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	UNTIL-TODAY2	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m					weiß nicht	bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, not yet.
r				I1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That won’t be my problem anymore.
r				I1*	MY1*	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m				nicht	mein	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I don’t care about all that.
r			I1	I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l				I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m			aber	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r	BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A	I1*	$INDEX1	I1
l	BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A				$INDEX1
m	aber		problem	auch	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one can tell what happens today, tomorrow or the next time, whether there will be another earthquake or not.
r	TODAY1	NEXT1	TO-STAY2	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l			TO-STAY2
m	heute	nächstes mal		blei{ben}	wissen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They should rather take care of Germany.
r			RATHER1	I1*	TO-GIVE2^*	GERMAN1	COUNTRY1A
l				I1*	TO-GIVE2^*
m			lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r		$GEST-OFF^	BUT1	I1*	$INDEX4	COMPANY1A	MY1
l		$GEST-OFF^
m			aber			firma	meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r	COMPANY1A	MY1	COMPANY1A*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	AREA1A^	TO-WORK1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		TO-WORK1
m	firma	meine	firma		[MG]		arbeiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I asked my boss, ”do I still have a job?“
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	I1*	JOB1A*	STILL4A*
l						STILL4A*
m					job	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r	I1	TO-WORK1	$MORPH-LESS2	I1*	TO-REDUCE3
l		TO-WORK1	$MORPH-LESS2		TO-REDUCE3
m		arbeit			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r	MUST1	TO-TIDY1*		I1*	TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*	TO-CLEAN4*
l		TO-TIDY1*	$INDEX1		TO-CLEAN5*	TO-TIDY1*
m	muss	aufräumen			sauber	aufräumen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1	I1*	TO-ADJUST2*	BETTER2*	TO-MATCH1
l					TO-ADJUST2*		TO-MATCH1
m	lohn		ungefähr		[MG]	besser	pass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure.
r				I1*	CAN1*	NOT1	ALSO3A
l				I1*	CAN1*	NOT1
m				ich	kann	nicht	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also looked at flashing doorbells.
r	FLASH1*	TO-SHOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*	TO-LOOK-AT3^*	VERY7*
l		TO-SHOW1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		zeigen	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I just listened.
r				I1*	$PROD	$GEST-OFF^
l					$PROD	$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r	NOT3A*	I2*	INVOLVED1A	I1*
l			INVOLVED1A
m	ni{cht}		dabei	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r			$PROD				$GEST-OFF^*
l		I2	$PROD	I1*	SELF1A*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't realize; it was my first time.
r	I2*	OPINION1A*	$GEST-OFF^*	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*
l			$GEST-OFF^*
m		[MG]				erst{es} mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't realize; it was my first time.
r	$GEST-OFF^*	I1*	FIRST-OF-ALL1C	I1*
l	$GEST-OFF^*
m	…			erst{es} mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Me, yes.
r		I1	YES1A	I1*
l
m		ich	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
r				I1*	TO-SEE1*	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
r	FIRST-OF-ALL1C	I1	COLOGNE2*	I1*	FIRST-OF-ALL1C*	I1	$GEST^
l			COLOGNE2*				$GEST^
m	erstes mal		köln	ich	erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I‘m surprised.
r				I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*
l
m						aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I acknowledge it, but at the same time I‘m surprised.
r	I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*	COGNITION2A^	I1	BUT1*
l
m			aber		wundert	mich	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r				I1*	HAT-OFF1	$INDEX1	APPLAUSE1
l							APPLAUSE1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp didn't exist before.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	YOUNG1*
l						$GEST-OFF^
m					früher		jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r		SELF1A	$GEST-OFF^*	I1*	SMALL5	TO-LOOK-AT3*	TELEVISION1B*
l			$GEST-OFF^*				TELEVISION1B*
m					[MG]	[MG]	fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f What I heard from others is that the camp was awesome.
r				I1*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TELL4*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
r				I1*	NO-CLUE1*	FOOTBALL1A*	NOT3A
l						FOOTBALL1A*
m					keine ahnung	fußball	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994, I think.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	TO-BELIEVE2A*	I1*
l		$NUM-TENS2A:9*
m	vierundneunzig		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r	$INDEX1	BEEN1	THEATRE4*	I1*	TO-GO-THERE1	MY1*	PARENTS1A*
l			THEATRE4*				PARENTS1A*
m	…	gewesen	theater		mei{n}		eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Oliver, I know/
r			$INIT-CIRCLE1^*	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			oliver		weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
r		I1	TO-WORK2	BACK-AND-FORTH1*	UMBRELLA1*	WET1A*
l			TO-WORK2	I1*	UMBRELLA1*	WET1A*
m			arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That must have been horrible.
r			BAD3A	I1*	BEEN1
l			BAD3A
m			[MG]		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was shocked when I saw it on tv.
r			TELEVISION1B*	I1*	TO-LOOK-AT3*
l			TELEVISION1B*
m			fernseher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I couldn’t believe it.
r				I1*	$INDEX1*	TELEVISION1B*	TRUE2
l						TELEVISION1B*
m						fernseher	wahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	CARELESS3A*	COLOGNE2
l						CARELESS3A*	COLOGNE2
m				ich	[MG]		köln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	OKAY1A*	TO-LIKE4*
l						OKAY1A*
m						okay	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	TO-LIKE3			I1*	THE1*	FOR-THAT1*	EVENING2*
l		YOU1	THE1				EVENING2*
m	möchten	du	das	ich	das	dafür	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r				I1*	TO-WONDER1*	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*
l						CHAUFFEUR1*
m					[MG]	chauffeur	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That annoyed me because I had to wait forever.
r				I1*	$GEST^	TO-WAIT1C*
l					$GEST^
m					[MG]	warten warten warten warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	$INDEX1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	SELF1A*
l
m		ich	weiß nicht	mal	fragen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I had to sit on the floor.
r				I1*	GROUND1*	TO-SIT1A*
l					GROUND1*	TO-SIT1A*
m					boden	sitzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others and I were really angry.
r			$INDEX1	I1*	SOLID1A^	$GEST-OFF^
l					SOLID1A^	$GEST-OFF^
m				ich auch	sauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
r				I1*	TO-MEET2B	TO-WORK2	TO-GO-THERE1*
l					TO-MEET2B	TO-WORK2
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there for the first time but that's how it was.
r						TIMES3
l				I1*	FIRST1B		$INDEX1
m				zum ersten		mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there for the first time but that's how it was.
r		$ORAL^	NEVERTHELESS1	I1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$ORAL^			$GEST-OFF^
m		muss	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I missed that a lot.
r	FEELING3^	$GEST^	TO-LACK1A*		$GEST^
l	FEELING3^	$GEST^		I1*	$GEST^
m			fehlt	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was too bad.
r			TO-BE-IN-HOT-WATER3	I1*	LIKE-THIS1A*
l					LIKE-THIS1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m By the way, I wasn't even at the gala.
r	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
l
m	…	auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r			EXPENSIVE1	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*
l					LIKE-THIS1A*
m			viel teuer				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m We told them, “Don't rush us and take it easy.”
r				I1*	WHAT1B*	SLOW1	$INDEX1
l					WHAT1B*	SLOW1
m					was soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r				I1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*	QUESTION-MARK2
l					$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1B*
m				aber		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was in the last row of the protest.
r				I1*	LAST2A	BACKGROUND2^
l					LAST2A	BACKGROUND2^
m				ich	letzte	rei{he}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The performances were very nice.
r				I1*	THEATRE6*	GOOD1^	$GEST^
l					THEATRE6*		$GEST^
m					theater	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I just couldn't believe it.
r				I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m				ich	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I told another person that Diana died but they didn't believe me.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	DEATH2*	$INDEX1*
l
m					diana	tod
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I don't know that.
r		$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	I1*	NOT3B
l		$GEST-OFF^			NOT3B
m			weiß	ich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r		$INDEX1*	$GEST-NM^	I1*	CHILD2*	$GEST-OFF^*	I2
l			$GEST-NM^
m		[MG]		nein meine	kinder		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But I want/
r			$ORAL^	I1*	TO-WANT2^*	BUT1*
l			$ORAL^
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
r				I1*	TO-NEED1*	I2*	OUTDOORS2^
l
m				ich			mal raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really like to chat.
r			$GEST^	I1*	TO-SIGN1A*
l			$GEST^		TO-SIGN1A*
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I’ve never been there.
r				I1*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
r	AFTERWARDS2A*	KIEL1	WEEK4*	I1*	FAMOUS1A*
l					FAMOUS1A*
m		kieler woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am against it.
r				I1*	NO1B^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am all for a natural birth.
r				I1*	MORE1	NATURE1*	BIRTH2
l						NATURE1*	BIRTH2
m					mehr	natur	geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I grew up with it.
r		PRESENT-OR-HERE1	ANYWAY2*	I1*	TO-GROW-UP1A	I1
l
m			sowieso	ich	aufgewachsen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r	LATER10*	HEARING1B	TO-GROW-UP1A*	I1*	CAN1^	MAYBE1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m	später	hörend	[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am against it.
r				I1*	AGAINST1*	$GEST-OFF^
l					AGAINST1*	$GEST-OFF^
m					dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r		IT-WORKS-OUT1	NOT3A	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A	POSSIBLE1*
l		IT-WORKS-OUT1
m		klappt	nicht		wunsch	zukunft	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r		SELF2	TO-BELIEVE2B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*
l					$INDEX1
m		selbst	glaub ich		drei	viermal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was crazy.
r				I1*	VERY6
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I‘ve also been there before.
r			ALREADY3*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l			ALREADY3*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			schon	ich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r		HABIT1	GROUP1B*	I1*	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*
l		HABIT1	GROUP1B*		ANYWAY1*	TO-ADJUST1
m		gewöhnt	gruppe		sowieso	anpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r	I1*	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*	I1*	TO-ADJUST1
l		ANYWAY1*	TO-ADJUST1				TO-ADJUST1
m		sowieso	anpassen		wichtig		anpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*	I1*	TO-ADJUST1
l	TO-ADJUST1				TO-ADJUST1
m	anpassen		wichtig		anpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I respected them a lot.
r				I1*	RESPECT1A	OKAY3*
l					RESPECT1A	OKAY3*
m				[MG]	respekt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So, I attended that.
r				I1*	TO-GET-IN1*
l
m				ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r				I1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	LIKE4A*
l						$GEST-NM^
m							wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve experienced that as well.
r	I1	EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*	I1*	INVOLVED1A*
l		EXPERIENCE1B*	INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m	ich	schon erlebt	dabei		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL1C	I1*	TO-LOOK2*	TO-EXPLAIN1^
l		EASY1				TO-EXPLAIN1^
m	früher	einfach	schule			schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I gave up and had to fight my way back out.
r				I1*	BACK1A*	FULL8*	$PROD
l						FULL8*	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was impressive.
r				I1*	VERY7
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I thought it was weird.
r				I1*	TO-UNDERSTAND1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I really like this way of spelling.
r				I1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	TO-WRITE1F*
l
m					schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r	EAST1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A	I1*	TO-DRIVE1*	TO-STRIKE1A	AREA1A^
l					TO-DRIVE1*
m	ostdeutschland				[MG]	fällt auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	FAMILY1	ALL3*	BICYCLE1
l					FAMILY1		BICYCLE1
m		fahrrad	stimmt		familie		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r	BEFORE1G*	HALF2	$PROD	I1*	$NUM-TEEN2B:1d	I1	TO-COME1
l	BEFORE1G*	HALF2	$PROD
m	vor	halb	zwölf		elf uhr		komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	I1	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A
l		BICYCLE1*	WHATEVER3*		$PROD
m		fahrrad	[MG]		herum	wieder	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They had good food there as well.
r				I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1
l
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They had good food there as well.
r		I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1	GOOD1
l
m					[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I live close to the canal.
r		APARTMENT1B*	CLOSE-BY1A*	I1*	CLOSE-BY1A*	$PROD
l			CLOSE-BY1A*		CLOSE-BY1A*	$PROD
m		wohn	ganz nah		nah
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r				I1*	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*
l						MOTORCYCLE1B*
m						motorrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r	I1*	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TO-WAIT1A	TO-OBSERVE4	WHERE2*
l			MOTORCYCLE1B*
m			motorrad		warten	beobachten	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Again and again those things popped up while I was driving around.
r			TO-PRODUCE2^*	I1*	TO-OBSERVE4	TO-PRODUCE2^*
l			TO-PRODUCE2^*			TO-PRODUCE2^*
m			spontan			spontan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is what I noticed.
r				I1*	TO-OBSERVE4*
l
m					beobachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I go almost everywhere by bike.
r			ALSO1A*	I1*	BICYCLE1*	TRIP4	ALMOST1*
l					BICYCLE1*
m			auch	[MG]			fast
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was right.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	$GEST-OFF^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
r		NEVER2A*	TO-FORGET1	I1*	EAST1A*	A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1
l
m		nie	vergessen		ost	[MG]	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r	$INDEX1*	TO-DISCOVER1*	HOMEPAGE1	I1*	$INDEX1	CURIOUS1	I1
l			HOMEPAGE1
m			homepage		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once rode my bike from there to Lübeck.
r				I1*	BICYCLE1*	UNTIL1	LÜBECK1A
l					BICYCLE1*
m				fahrrad fahren		bis	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the oldest lock in Europe is especially beautiful.
r				I1*	BEAUTIFUL1B*	IS2	OLD5A
l
m					war schön		alte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the company doesn’t want to pay for it.
r			COMPANY1A*	I1*	OFF1C^*
l
m			firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
r	TO-NEED1*	COMMUNICATION1A*	WITHOUT1*	I1*	TO-MISS-STH1	$GEST-NO-IDEA1^*
l		COMMUNICATION1A*	WITHOUT1*		TO-MISS-STH1	$GEST-NO-IDEA1^*
m	brauch		ohne	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was stormy and rainy, but I was curious.
r	VERY6*	STORM1*	RAIN1A*	I1*	FASCINATING2	I1*
l		STORM1*	RAIN1A*
m	stark	sturm	regen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was stormy and rainy, but I was curious.
r	RAIN1A*	I1*	FASCINATING2	I1*
l	RAIN1A*
m	regen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
r	CLOSE-BY1A*	$INDEX1*		I1*	ROUND-THE-CORNER1*	BEAUTIFUL1A	WELL-KNOWN1A
l	CLOSE-BY1A*		ROUND-THE-CORNER1*				WELL-KNOWN1A
m	nah			ich	schön		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The rape [plant] smells so good.
r	SCENT1*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SMELL2^*	I1*	BICYCLE1*
l			TO-SMELL2^*		BICYCLE1*
m		raps
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I‘ve only known it by hearsay.
r				I1*	TO-HEAR1*	I-SEE1^	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, I keep confusing those two.
r			APPROXIMATELY1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
m					verwechseln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r		I1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*	VILLAGE3*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*
m		[MG]					dorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A while later, we started with the job assistance and I had my own real interpreter.
r	ASSISTANCE1	TO-THROW1^	TO-OBTAIN2*	I1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A
l	ASSISTANCE1		TO-OBTAIN2*			INTERPRETER1
m	…		bekommen		richtig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was great for me.
r			I1	I1*	SUPER1
l				I1*
m			für mich	für mich	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
r				I1*	$INDEX1*	REGULAR4B	I1*
l					$INDEX1*	REGULAR4B
m				immer		stamm	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
r	I1*	$INDEX1*	REGULAR4B	I1*	ALWAYS1A	EVERYONE1A*	SUNDAY2
l		$INDEX1*	REGULAR4B				SUNDAY2
m	immer		stamm	ich	immer	jeden	sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
r				I1*	BEEN1	TO-SIGN1A*	EYE1^*
l						TO-SIGN1A*
m							sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I went to a wool shop/
r				I1*	DONE1A	TO-WALK-IN1	$INDEX1
l			TO-GO-THERE1		DONE1A	TO-WALK-IN1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r				I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*
l						THROUGH2B*
m					ich	durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r			I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*
l					THROUGH2B*		DEPRESSION3^*
m				ich	durch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r	I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
l			THROUGH2B*		DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
m		ich	durch		[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	$NAME	I1*	TO-LOOK-AT1^*	DEATH2	THERE-IS3*
l			$NAME				THERE-IS3*
m			#name1			tot	gibts doch gar nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I felt so depressed.
r				I1*	DEPRESSION3^*
l					DEPRESSION3^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f New to me.
r			$INDEX1*	I1*	WEIRD1*	I1	TO-HOLD-PAPER1A
l					WEIRD1*		TO-HOLD-PAPER1A
m				ich	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
r				I1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SHOW1A*
l							TO-SHOW1A*
m						ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
r		I1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SHOW1A*	DAY-CALENDAR3A^	I1*
l					TO-SHOW1A*
m				ich		donnerstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
r	I1*	TO-SHOW1A*	DAY-CALENDAR3A^	I1*	TO-SHOW1A	NEXT1*	$NUM-TEEN2A:1d*
l		TO-SHOW1A*			TO-SHOW1A
m	ich		donnerstag				elfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When seeing the funeral procession, I got sad.
r			$PROD	I1*	DEPRESSION3^*
l			$PROD		DEPRESSION3^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a bit thicker.
r				I1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, airy knitting. I will see what it is like then.
r		TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^	I1*
l		TO-KNIT1^*	TO-KNIT1^		$INDEX1	TO-SEE1
m		luftig	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Forget it, I can't describe it.
r			CAN2A*	I1*	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			CAN2A*		TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			kann nicht		beschreiben		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r				I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*
l
m					selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r	I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-SAY2B	HIS-HER1	HUSBAND1
l
m		selbst	auch		gesagt		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
r				I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*
l
m				ich	selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
r	I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*	$GEST^	FEELING3
l						$GEST^	FEELING3
m	ich	selbst	auch		schimpfen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r	CHILD2*	TO-PLAY2	$PROD	I1*	GOOD1	TO-PLEASE1*
l		TO-PLAY2	$PROD
m	kindern	spielen	[MG]		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r	$ORAL^	WINTER1*		I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL4
l	$ORAL^	WINTER1*	TO-WANT2^*
m	im	sommer					mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
r				I1*	TO-LOOK2*	MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l						MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				[MG]		vielleicht	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-UNDERSTAND1^*	I1*	TO-RUN3^*	DEAL1	TO-GO-THERE2*
l					TO-RUN3^*	DEAL1
m	[MG]		okay		[MG]	geschäft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I went back to my colleague and told her that she needed to buy wool first of all.
r				I1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*
l					$PROD
m				[MG]		kollegin	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I then knitted the scarf for her.
r				I1*	TO-KNIT1	FOR1	$INDEX1
l					TO-KNIT1
m				[MG]		für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And it‘s so easy.
r						EASY1	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-SEE1	EASY1	$GEST-OFF^
m						einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can imagine knitting something big like that for the neck.
r	$PROD	$GEST^		I1*	$GEST-OFF^
l	$PROD	$GEST^	IMAGINATION1A	I1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		vorstell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I don‘t even know why.
r			WHY10B	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l			WHY10B	I1*		$GEST-OFF^
m			warum		weiß	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
l		$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
r	TO-WANT7	NOT3A	TRUE2*	I1*	HARD-OF-HEARING1
l
m	wollte	nicht	wahrhaben	ich	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r		ORAL1*	PERCEPTION1*	I1*	EXHAUSTING4	NO3B^*	$INDEX1
l					EXHAUSTING4	NO3B^*
m		oral			anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I really don't like Wednesdays.
r		$GEST-OFF^*	WEDNESDAY6*	I1*	TO-LIKE4*	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	WEDNESDAY6*		TO-LIKE4*	NOT3B*	$GEST-OFF^*
m			mittwoch		mag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It awakens bad memories in me every time.
r				I1*	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l
m				warum			erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
r	WEDNESDAY6*	I2*	$GEST^	I1*	TO-WRITE1A^*	TO-GO-THERE1*	I2*
l	WEDNESDAY6*		$GEST^		TO-WRITE1A^*
m	mittwoch		[MG]		nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did.
r	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$GEST-OFF^*	I1*	OKAY1A*	I1*	TO-GO-THERE1*
l
m	…				okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did.
r	$GEST-OFF^*	I1*	OKAY1A*	I1*	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*
l
m			okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	SCHOOL1A	$ALPHA1:N	NO3B^	I1*	BIT2A*	WELL1	$GEST-OFF^*
l	SCHOOL1A
m	…	nürtingen			bisschen	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r	SCHOOL1A*	LOOSE1	$GEST-OFF^*	I1*
l	SCHOOL1A*	LOOSE1
m	schule	bisschen locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At the school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	TO-POSTPONE3^	I1*	ORAL1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A*		TO-POSTPONE3^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But now I appreciate my mother's efforts.
r		BUT1*	NOW3*	I1*	GRATEFUL1	ON-PERSON1	MUM1A
l			NOW3*
m		aber	jetzt		dankbar		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am able to speak in a high and deep voice.
r				I1*	NOW3*	VOICE1*	$GEST-OFF^*
l					NOW3*
m				ich	jetzt	stimme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
r	EDUCATION1	ONLY2A*	BOSS1B	I1*	$GEST^	NONE5A	COLLEAGUE3*
l	EDUCATION1				$GEST^
m	ausbildung	nur	chef			kein	kollegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People ask me to speak for them, and I do it.
r				I1*	$GEST^	I1	FOR1^*
l					$GEST^		FOR1^*
m					ob	ich	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It is no problem for me. I like helping them.
r	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LIKE4*	TO-HELP1*
l		PROBLEM2A			TO-LIKE4*	TO-HELP1*
m	für mich	kein problem			gern	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r			$GEST-OFF^*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BUT1*	$INDEX1*
l
m						aber	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In that case, I want these people to speak for themselves.
r				I1*	NOT3B*	SELF1A*	NOT3B
l					NOT3B*		NOT3B
m						selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I ask them to speak for themselves, but they ask for me again.
r			$GEST-OFF^*	I1*	YOU1*	$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
l						$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I then say what I really meant.
r	I2*	OPINION1A*	ALLERGY1*	I1*	$GEST^
l			ALLERGY1*		$GEST^
m	ich	meine	allergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But then I stand firm and refuse to help.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*	I1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*
m			kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	I2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2*	ONCE-AGAIN2A*
l		IT-WORKS-OUT1			$GEST-DECLINE1^		ONCE-AGAIN2A*
m		klappt	nicht		ach	ich	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
r		YOU1*	CHILD2*	I1*	CHILD2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^
m		du	kinder	und ich	kinder	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And people answer, “I know.“
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*
m			weiß	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I just said, “Yes, that's right.”
r		I2*	$GEST-OFF^	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B	I1*
l			$GEST-OFF^
m			ja eben	ich	so	meine	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I just said, “Yes, that's right.”
r	I1*	LIKE-THIS4	OPINION1B	I1*
l
m	ich	so	meine	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, and/
r		I2*	OKAY1A*	I1*	$GEST-OFF^*	OUTDOORS1A^	$INDEX1*
l
m			okay			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A	I1*	WELL1*
l	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A		WELL1*
m	egal	darf	gebärden	ich	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r	BOARDING-SCHOOL1A*	MUM1A*	TO-JOIN1A^*	I1*	TO-WANT1B*	NOT3A	TO-STAY2*
l	BOARDING-SCHOOL1A*						TO-STAY2*
m	internat	mama		ich	will	nicht	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I won't forget the time I spent there.
r			$GEST-OFF^*	I1*	NOT3A	TO-FORGET1*	I1*
l
m					nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I won't forget the time I spent there.
r	I1*	NOT3A	TO-FORGET1*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FLAT1A*	I1*	PROBABLY1	$GEST-OFF^*	$PROD
l			FLAT1A*				$PROD
m	ich	wie	[MG]				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Now I know what it’s like.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	LIKE-THIS1A	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			LIKE-THIS1A	$GEST^*
m			weiß		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
r				I1*	WITHOUT1*	TO-LEARN-STH1A*	I1*
l					WITHOUT1*
m				ich	ohne	erfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
r	I1*	WITHOUT1*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	HAVE-AUXILIARY1
l		WITHOUT1*
m	ich	ohne	erfahren		haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r			$GEST-OFF^*	I1*	ALWAYS3	QUESTION1*	I1
l
m				ich	immer	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r				I1*	OPEN-MOUTHED1	I2*	$GEST-OFF^*
l
m					sprachlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	I2*	$GEST-OFF^*	I1	I1*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*	SUPER2
l
m	…		ob	finde	trotzdem		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
r	$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
m		so				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^		$GEST-NM-SPEAKING1^
m			[MG]			manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r	$GEST-NM^	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	BUT1*	REPETITION1A*
l	$GEST-NM^		$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^		REPETITION1A*
m		manchmal	[MG]			aber	wiederholen wiederholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r	$GEST-NM^	BUT1*	REPETITION1A*	I1*
l	$GEST-NM^		REPETITION1A*
m		aber	wiederholen wiederholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1	PARENTS9A
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
m						wilhelmsdorf	elternhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r				I1*	$GEST-OFF^*	I1*	$INDEX1
l
m					ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r		I1*	$GEST-OFF^*	I1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l
m			ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*			PRESENT-OR-HERE1*
m	da		verstehen		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I felt more comfortable using sign language.
r	$GEST-OFF^*	WELL1*	TO-SIGN1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l		WELL1*	TO-SIGN1A*
m		wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-OFF^*	GOOD1*	I1*
l					$GEST-OFF^*	GOOD1*
m						gut gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	I1*	$GEST-OFF^*	GOOD1*	I1*	$GEST-OFF^*	BETTER1*	I1*
l		$GEST-OFF^*	GOOD1*		$GEST-OFF^*	BETTER1*
m			gut gut			besser	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	I1*	$GEST-OFF^*	BETTER1*	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*
l		$GEST-OFF^*	BETTER1*
m			besser	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
r	I1*	RATHER1*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m	ich	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r				I1*	THROUGH2A*	$INDEX1	FAST3A
l
m					durch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
r	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*	I1*	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l	$GEST-OFF^*
m		ich			mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I told my mom about my interest in sign language.
r	I1*	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-SIGN1A*
l					$GEST-OFF^*	MORE1*	TO-SIGN1A*
m		mama				mehr	gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
r		I2*	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	MORE1*	TO-UNDERSTAND1*
m				ich	habe	mehr	verständnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r			$GEST-OFF^*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*
l					TO-GET-STH-DONE1A*
m			klar				stolz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r	TO-GET-STH-DONE1A*	I2*	PROUD1*	I1*	HARD-OF-HEARING1*	I1*	NOT3B*
l	TO-GET-STH-DONE1A*						NOT3B*
m	…		stolz		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r	PROUD1*	I1*	HARD-OF-HEARING1*	I1*	NOT3B*	$GEST-OFF^*	NOT3A*
l					NOT3B*
m	stolz		schwerhörig				hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r	I1	YOU1	$GEST-OFF^*	I1*
l
m	wie	du		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	THROUGH2A*
l			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m				[MG]			durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	MORE1*	TO-SIGN1A*	ALL2A*	I1*	$INDEX1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l	MORE1*	TO-SIGN1A*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	mehr		alle alle alle			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I need to sign something, I do it.
r	WHAT1B*	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*	$PROD
l	WHAT1B*				$PROD
m	…	nur	untertitel		unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Yes, we use sign language.
r				I1*	TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
l					TO-USE1	SIGN-LANGUAGE1B
m					verwenden	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If my husband joins in, I sign, though.
r	MY1	HUSBAND1*	INVOLVED1A*	I1*	TO-SIGN1G*
l			INVOLVED1A*		TO-SIGN1G*
m	mein	mann	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r	BEAUTIFUL1A*	$INDEX2*	$GEST^	I1*	BUT1*	UNFORTUNATELY2*	NOT3A*
l			$GEST^			UNFORTUNATELY2*
m	schön				aber	leider	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m To this day, I am still a member.
r			UNTIL-NOW1*	I1*	STILL4A*	MEMBER2
l						MEMBER2
m			bis jetzt	ich	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r				I1*	TO-SEPARATE1B*	I2*	ALSO3A
l					TO-SEPARATE1B*
m				ich	[MG]		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST1^	THROUGH2A*	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				ich		durch	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r	MANAGEMENT3*	$INDEX1	$NAME	I1*	WITH1A*
l	MANAGEMENT3*		$NAME
m	vorstand		freudenstadt	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Therefore I switched to the volleyball team and I am still playing to this day.
r				I1*	TO-JOIN1A*	VOLLEYBALL1B	LIKE3B*
l					TO-JOIN1A*	VOLLEYBALL1B	LIKE3B*
m						volleyball	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	PEOPLE2*	WHY7*	I1*	$INDEX1	TO-ADJUST1*	MUM11*
l						TO-ADJUST1*
m	kenne	leute	warum			anpassen	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
r			WHY10B*	I1*	FOOTBALL1B	DEPARTMENT3*	PRESENT-OR-HERE1
l			WHY10B*		FOOTBALL1B	DEPARTMENT3*
m			warum		fußballabteilung		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have to use LBG [signed German].
r	I1	MUST1	$ALPHA1:L-B-G	I1*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m	ich	muss	l-b-g	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r			TO-SAY1*	I1*	SCHOOL1C*	HEARING1B	OR6A*
l
m			sag		schule	hörend	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people used to be afraid to adapt to older people.
r		YOUNG2*	TOGETHER1A*	I1*	TO-ADJUST1*	OLD8A*	NO1B^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*		TOGETHER1A*		TO-ADJUST1*
m		jung		anpassen		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*	MONDAY8B
l	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1
m	arbeit	spätschicht		ich	feierabend	[MG]	montag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	I1
l				I1*	$GEST^
m					früh{her}	schule	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, I‘m quite content with my time in school.
r	I1	TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*	TO-LIVE1C
l		TO-MOVE1^*	SATISFIED6	I1*	TO-LIVE1C
m	ich	stühlingen	zufrieden	meinem	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was just the food at school I disliked.
r		SCHOOL1A*	TO-EAT-OR-FOOD1	I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
l		SCHOOL1A*					NOT5*
m		schule	essen		schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It didn’t taste well.
r				I1*	TO-TASTE3	I1	NOT5*
l
m					schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Right, I had to do that, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	ALSO1A
l
m			stimmt	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was quite pleased. I actually learned a lot as well.
r			SATISFIED2A	I1*	FUTURE1A	TO-LEARN1*	PERCEPTION1
l				I1*
m			zufrieden		zukunft	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
r				I1*	WALL3*	I1	MORE1*
l					WALL3*
m				ich	lieber mauer zu	ich	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
r				I1*	RIGHT-OR-AGREED2	I1	ALSO1A*
l
m				auch auch	stimmt	auch	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Well, now I will say something about the Wall/
r			GOOD1*	I1*	I1	WALL3*
l						WALL3*
m			gut			mauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We didn’t get to eat anything special.
r	NOT3B*	GOOD1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m	nicht	besonders	zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r	WALL3	PRESENT-OR-HERE1	WALL3*	I1*	AFTER1*	BERLIN1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	WALL3		WALL3*
m	…	noch da		wollte	nach	berlin	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r			FAR1	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*
l
m			so weit		gehen	möchte	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2
l						TO-PLAY2
m		gehen	möchte	lieber	fußball	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I hadn't.
r				I1*	TO-SAY1*	NOT3A*
l						NOT3A*
m				ich	sag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I really didn’t like that!
r	I2	$GEST-NM^	TO-LIKE4	I1*
l		$GEST-NM^
m		[MG]	mag	ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r				I1*	$GEST-OFF^	TO-STAY2*	MOTORWAY3*
l				I1*	$GEST-OFF^	TO-STAY2*	MOTORWAY3*
m					nein	nur bleiben	autobahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They only spoke - I didn’t get a word.
r	BOREDOM1	TO-SPEAK1A	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	DONT-KNOW-STH-OR-SB2^	$GEST-OFF^
l					DONT-KNOW-STH-OR-SB2^	$GEST-OFF^
m		[MG]	ich		versteh nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
r				I1*	CATHOLIC2*	CATHOLIC1A	DOWN1^
l					CATHOLIC2*
m					katholisch		im haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later, we drove back home.
r		LATER9A*	TO-COME-FROM1*	I1*	BACK1A*
l					BACK1A*	GO-HOME1
m		später	wieder		zurück	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I/
r				I1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oh well, I/
r				I1*
l				I1*
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I saw it on TV, I was somewhat moved.
r				I1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l				I1*		$GEST^	$GEST-OFF^
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I thought about all the pressured people standing at the boarder.
r				I1*	TO-THINK1B	PERSON1*	THERE1
l
m				ich	dachte	person	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And they got more pension money than we ever did.
r	BETTER2*	MONEY1A^	AS-OR-THAN1	I1*	I1^
l
m	besser	rente		als	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1*	DREAM2	I2	TAILOR1
l							TAILOR1
m		früher	klein		traum		schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r		GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1*	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]		ich	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1*	TO-DISMISS1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*	OFF2^*
l					$GEST-OFF^
m		ich	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Finally, we were allowed to go home.
r				I1*	HOME6
l				I1*
m				ich	zu heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I did the same thing!
r				I1*	I1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
l
m				auch auch	ich		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, that‘s what I did, too.
r				I1*	I1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ich	auch auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, that‘s what I did, too.
r			I1*	I1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ich	auch auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I/
r				I1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I have a/
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I/
r				I1*
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	ALL2A	I1	WAS1*	I1*	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B
l
m	alle		war war				brav
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was a good kid.
r		I1	WELL-BEHAVED1B	I1*
l
m			brav
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	I1	ULM1	TO-SAY1	I1*	TOGETHER2A*	$GEST^	COMMA1^
l						$GEST^
m	ulm		sage		zusammen	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was quite small for being 13 years old.
r				I1*	SMALL3	NOT3A*	TALL5A
l
m				früher	klein	ni{cht}	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
r				I1*	TO-WANT1A	TO-GET2*	$PROD
l							$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this.
r		I1	ELDERLY5	I1*	$INDEX1	ELDERLY5	I2
l
m			senioren			senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even went to a normal school for a year.
r	SCHOOL1C*	HEARING1A*	YEAR1B*	I1*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m	schule	hörend	ein jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	$INDEX1	SCHOOL1E*	$INDEX1*	I1*	NO-CLUE1*	I2	WHERE1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		WHERE1A
m		berufsschule				weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	$INDEX1	DIFFERENT3		I1*	THERE1	MUST1	I1
l		DIFFERENT3	TO-WALK-AWAY1
m	…	andere	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r		THEN7*	LATER10	I1*	BOSS1A	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		dann	später		chef
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister came first, then me.
r	SISTER1C*	I1	THEN1A	I1*	$GEST-OFF^
l	SISTER1C*				$GEST-OFF^
m	schwes{ter}		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r		I1	SCHOOL1E*	I1*	THERE1	I1	DAY-CALENDAR2A^
l
m			schule				jeden tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r	DAY-CALENDAR2A^	CAR1*	BACK-AND-FORTH1*	I1*
l			BACK-AND-FORTH1*
m	jeden tag	auto	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was very good at work, though.
r	AND5	TO-WORK2*	BETTER1	I1*
l		TO-WORK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	und	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1*	$INDEX-ORAL1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l						$INDEX1
m			wenn		diktat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	I1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	I2
l					$GEST-OFF^
m	…	ein fehler				gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were twenty in total.
r				I1*	$NUM-TENS1:2d	I1	$NUM-TENS1:2d
l
m					zwanzig	ich	zwan{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a hearing class with twenty students.
r	HEARING1A	ALL2B*	$NUM-TENS1:2d	I1*
l
m	hörend		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She only sits at home and knits.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-REPLACE1*	I1*	AT-HOME2	TO-KNIT2B*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-REPLACE1*		AT-HOME2	TO-KNIT2B*
m	aber	erfahrung			immer zu hause	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
r	HENCE1*	$INDEX1	TO-PRINT1^*	I1*	SCHOOL1E	HEIDELBERG2*	NECKARGEMÜND1
l	HENCE1*		TO-PRINT1^*
m	deshalb			ich	schule	h{eidelberg}	neckargemünd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r				I1*	SOMETIMES3	I1	ALSO1B
l					SOMETIMES3
m					manchmal	ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she wasn’t there this year. I was.
r		NOT5*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1
m	frau	nicht	dabei	ich	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He said it‘s too far away.
r	TO-SAY1	$GEST^	FAR1	I1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m			weit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
r				I1*	NEXT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A
m					nächste	sechs	januar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$INDEX1*		$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1	I1*	NO-CLUE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…		wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$INDEX-ORAL1*	I1*	$INDEX-ORAL1	I1*	NO-CLUE1*	I1*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	wann-fall		was-fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$INDEX-ORAL1	I1*	NO-CLUE1*	I1*	$GEST-OFF^*	SCHOOL1E*	TO-TEACH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d						TO-TEACH1*
m	was-fall					schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have a little less than 1100 euros.
r				I1*	BETWEEN1C*	$NUM-THOUSANDS1:1d*	$NUM-HUNDREDS1:1d
l
m						tausend	einhundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r				I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1*	YOU1	ADVANTAGE1	YOU1
m			staat			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r	CAN1*	TO-WANT7*	LIST1A*	I1*	$INDEX1	TO-WANT7	LIST1A*
l			LIST1A*				LIST1A*
m	kann	will				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was clueless once more.
r		I1	ALSO3A*	I1*	NO-CLUE1
l			ALSO3A*
m			auch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r	AGENCY1B	$INDEX1	SOCIAL2A	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	WINNENDEN1
l	AGENCY1B					WINNENDEN1
m	…		sozialamt	schickt		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the beginning, everything was so unfamiliar.
r		$INDEX1	WINNENDEN1*	I1*	TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l			WINNENDEN1*		TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m			winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
r				I1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1
l					$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*
m						sechzig	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now my company has an advantage in case I die.
r			IF-OR-WHEN1A*	I1*	TO-DIE2	ADVANTAGE3
l						$INDEX1
m			wenn			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t get any of that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NONE5B	I1*	NONE5B*
m	abfindung		kein	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I just couldn‘t imagine becoming a tailor.
r				I1*	TAILOR1*	WEIRD3	TAILOR1
l					TAILOR1*	WEIRD3	TAILOR1
m					schneider	[MG]	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Varnishing was always my favorite.
r			BUT1*	I1*	TO-LACQUER1A	VERY6
l
m			aber		lackieren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
r	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^	MUST1	I1*	NONE1	NONE2*
l		$GEST-OFF^
m	…				kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wallpapered a lot.
r				I1*	$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
l					$INDEX1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
m						tapezieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
r	I1	COMPANY1B	BIG3C	I1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N
l		COMPANY1B	BIG3C		$INDEX1
m	bei mein	firma	groß		firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Luckily, I was able to varnish again later on.
r			TO-SWAP3A	I1*	TO-LACQUER1A	TO-LIKE2
l			TO-SWAP3A
m			[MG]		lackierer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r		I1	TO1	I1*	$GEST-OFF^*	I1	SOMETIMES3*
l							SOMETIMES3*
m							manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r				I1*
l					FIRST-OF-ALL1A	TO-COME-PASS1	$INDEX1
m					erstmal		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I hate leek soup.
r				I1*	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1
l
m						lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s the reason why I don‘t eat leek today.
r	UNTIL-TODAY2	LIKE-THIS1^*	$ALPHA1:L	I1*	TIMID1^*
l		LIKE-THIS1^*			TIMID1^*
m	bis heute		lauch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t go to a lot of events anymore, either.
r				I1*	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				auch auch	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I/
r				I1*	AREA1A^*
l
m					w{eil}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r			IF-OR-WHEN1A	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MUST1	I2
l
m			wenn	ich		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK1*	NOW1	I1*	PENSION5	TO-WANT5*	GLADLY1
l		TO-WORK1*			PENSION5
m	früher	arbeit	jetzt		rente	will	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can imagine that Friday would be a good date for it.
r				I1*	IMAGINATION3*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I asked myself, why it gets changed around.
r			REASON4B	I1*	TO-SAY1^*	WHY1*	TO-SWAP3A*
l			REASON4B
m			grund	[MG]		warum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
r				I1*	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m					mehr	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh, that doesn’t matter to me.
r			TO-LET1*	I1*	WHATEVER3*
l
m				[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FACE1	NEW1B*	I1*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	was		neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r				I1*	TO-WANT7*	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A
l							TO-ORGANISE2A
m					wollte	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I go there with just my friends.
r				I1*	ONLY2A	MY1*	FRIEND7*
l							FRIEND7*
m				ich	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s in the basement, but I need to polish it again.
r			CELLAR1	I1*	TO-CLEAN3B*
l
m			keller		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I could visit you before or after.
r	ABOVE3B*	OR1*	DOWN5*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ABOVE3B*	OR1*
l	ABOVE3B*		DOWN5*			ABOVE3B*
m	[MG]	oder		besu{chen}			oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*	I1*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l		TO-CELEBRATE1*
m	weihnachtsfeier				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r				I1*	BUT1*	I1	TO-WANT1B
l
m					aber	ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re always home early, but not me.
r	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l	EARLY3A*	HOUSE1A	PRESENT-OR-HERE1*
m	früh	zu {hause}	an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And from there, I have a good connection home.
r				I1*	LINK1	GOOD1	I1*
l					LINK1
m					verbin{dung}	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And from there, I have a good connection home.
r	I1*	LINK1	GOOD1	I1*	HOME6*
l		LINK1
m		verbin{dung}	gut		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to know what the dates look like.
r				I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHEN1	APPOINTMENT1A*
l							APPOINTMENT1A*
m				weiß		wann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll only send it to a few people that I always do things with, though.
r		ONLY2A	CERTAIN1*	I1*	REGULAR4B	GROUP1A*	PERSON1*
l					REGULAR4B	GROUP1A*
m		nur	bestimmt		stamm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t want to make any promises beforehand.
r			BUT1	I1*	TO-WANT1B*	NOT3A	AHEAD1B
l							AHEAD1B
m			aber	ich	will	nicht	voraus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I have an idea of when I’d like to make it official.
r				I1*	IMAGINATION1A*	TO-WANT5*	POINT2^*
l							POINT2^*
m					vor{stellen}	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just wait and see.
r				I1*	EYE1^*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
r				I1*		$PROD	$PROD
l					TO-DRINK1	$PROD	$PROD
m					trinken		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’s how it’ll be with the appointment.
r				I1*	TO-THINK1B	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take advantage of the mulled wine I can drink there.
r			TO-EXPLOIT1	I1*	WINE2*	$GEST-NM^
l			TO-EXPLOIT1			$GEST-NM^
m			ausnutzen		glühwein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Me neither.
r				I1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1A*
l
m				auch	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think it’s practical to go there.
r				I1*	TO-THINK1B	CONVENIENT1	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	praktisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think I’ll go to Stuttgart.
r				I1*	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^	EASY1*
l						$GEST-OFF^	EASY1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you don’t know yet, either.
r	CLEAR1B*	$GEST-OFF^	SOMEWHERE1^*	I1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked those who are in a relationship.
r				I1*	NOSE1A^*	QUESTION1*	WHO3*
l
m						frage	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they all got the information.
r			$INDEX1*	I1*	TO-OBTAIN1*
l
m			[MG]	[MG]	bekommen bekommen bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked around what the others are doing that night.
r			MIDDLE2B^*	I1*	WHO3	TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
l			MIDDLE2B^*			TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
m			[MG]	[MG]	wer	was machen [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go to Amsterdam at first.
r	TO-WANT7		AMSTERDAM1	I1*
l		DIRECTION3^*	AMSTERDAM1
m	will		ams{terdam}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need the vibes.
r		I1	$GEST-OFF^	I1*	TO-NEED1*	MOOD3	TO-SPIN3^*
l			$GEST-OFF^				TO-SPIN3^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	brauch	stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why I don’t think I want to do it.
r				I1*	NOT3B	I1	TO-BELIEVE2A*
l					NOT3B
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to keep that in mind.
r			THEREFORE1*	I1*	TO-CALCULATE1
l			THEREFORE1*		TO-CALCULATE1
m			darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r		I1	$INDEX1	I1*	TO-WANT8	I1
l
m		[MG]			will	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He could just invite me, but he didn’t want that. Whatever.
r				I1*	TO-INVITE2*	EASY1*
l				I1*	TO-INVITE2*	EASY1*	$INDEX1
m				einladen		einfach	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r	ONLY2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5	DONE4	I1*	QUESTION1
l			DONE4
m	nur	fünf	[MG]	[MG]	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	TO-SAY2B*	LAST1A	MINUTE1*	I1*	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*	$INDEX1
l		LAST1A	MINUTE1*
m	[MG]	letzte	minute			geht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I decided to just let it be.
r				I1*	NO3B^*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l					NO3B^*
m				[MG]	einfach		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No problem, I can understand that.
r		PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l		PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
m		problem	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’d just be too much!
r	I1	FEELING3*	MUCH-OR-MANY1A*	I1*
l			MUCH-OR-MANY1A*
m	fühlen		zu viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
r		BUT1	STUTTGART1	I1*	NOT-YET2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l					NOT-YET2*
m		aber	stutt{gart}		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ll have to do that soon.
r		BUT1*	MUST1	I1*	SOON2*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l					SOON2*
m		aber	muss			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r	THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2*	DIRECTION3^*
l	THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	gibt	anders			ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r			ALSO3A	I1*	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B
l							APARTMENT6B
m				ich	[MG]		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r	ALSO3A	I1*	TO-PONDER1	I1*	APARTMENT6B	TO-INVITE2	PERSON1
l					APARTMENT6B	TO-INVITE2
m		ich	[MG]		wohnung	einladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But it’s complicated, because my apartment is too small.
r		BUT1*	STUPID3*	I1*	APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF^
l					APARTMENT6A*	SMALL11*	$GEST-OFF^
m		aber	blöd		wohnung	kl{ein}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’d have to think about all of that, it’s too much for me.
r				I1*		EXACTLY1*	TO-PONDER4*
l				I1*	TO-THINK1B*		TO-PONDER4*
m				[MG]		genau	überlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m thinking, I don’t know.
r		I1	TO-PONDER1	I1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The landscape surrounding my house is really beautiful.
r				I1*	AT-HOME2*	BEAUTIFUL3
l					AT-HOME2*		AREA1A*
m						schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
r	USUAL1*	LAST5	YEAR2A	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DIFFERENT6*
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DIFFERENT6*
m	normal	letzte	jahr			anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I haven’t done that, so I better figure out other options.
r				I1*	BETTER1	$INDEX1	SOMEWHERE1^*
l
m				[MG]	besser		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me.
r				I1*	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*
l							REPLACEMENT1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	ersatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r				I1*	TO-PONDER1	I1	TO-THINK1B
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take care of everything again.
r	I1	MORE1	ACTIVE2*	I1*
l			ACTIVE2*
m	ich	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r				I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*
l				$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1A*
m				[MG]	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I already have other plans.
r	I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*	APPOINTMENT1A
l	$INDEX1	$INDEX1	ALREADY1A*		$INDEX1*	APPOINTMENT1A
m	[MG]	[MG]	schon			termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I said yes.
r				I1*	YES1A
l
m					ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r	FEELING3*	WELL1	GOOD1*	I1*	$INDEX1	BEEN1*
l			GOOD1*			BEEN1*
m	wohl					gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT1B
l
m					b{escheid}	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I-G-L	$PROD	I1*	TO-SKI1^	$PROD	I1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*		$PROD		TO-SKI1^	$PROD
m		iglu			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD	I1*	TO-SKI1^*
l	TO-SKI1^*	$NAME	$PROD		TO-SKI1^*
m		#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
r	REASON4B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BALANCE1A*	I1*	TO-SKI1^*
l	REASON4B*		BALANCE1A*		TO-SKI1^*
m	grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm.
r			NOW3*	I1*	FEELING3*	HIGH4B	WARM2B*
l			NOW3*		FEELING3*	HIGH4B
m			jetzt		fühle	hoch	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m telling you, I really love animals!
r	I1	LOVE1A*	ANIMAL2	I1*	LOVE1A*
l		LOVE1A*	ANIMAL2		LOVE1A*
m		[MG]	tiere		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r			WITH1A*	I1*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The wind blows through my hair and then my face is sprayed with its spit which runs down my cheek.
r	$PROD	$PROD	$PROD	I1*
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll look at it and be so confused, though.
r	I1	TO-LOOK2*	TO-BE-CONFUSED2*	I1*
l
m	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r		BUT1*	REALLY2*	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A	OR4B*
l			REALLY2*
m		aber		frage		alligator	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
r				I1*	A-MOMENT-AGO2*	AMERICA1*	$INDEX1
l						AMERICA1*
m				[MG]	[MG]	amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like a chair next to me right now that I could lean onto.
r			$GEST^	I1*	MOMENT1*	CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			$GEST^			CHAIR1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m						stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r		TO-SWARM1^	DONE1A	I1*	GREETING1^*	I2	$PROD
l		TO-SWARM1^	DONE1A				$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r	$PROD	$PROD	TO-WALK-AWAY1	I1*
l	$PROD	$PROD
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would need a class on how to use it first.
r				I1*	TO-NEED1	COURSE1	TO-TEACH1*
l						COURSE1	TO-TEACH1*
m					brauch	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r		TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*	I1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	TO-LEARN1*
l		TO-SIGN1B*	TO-OPEN4*			TO-TEACH1*
m		[MG]				unterricht	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY3*	RATHER1*	I1*	TO-TEACH1*	YES1A
l					TO-TEACH1*
m			lieber		unterricht	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d definitely take a class for that.
r				I1*	COURSE1*
l					COURSE1*
m				ich	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
r			TO-GIVE-PRESENT1*	I1*	COURSE1*	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*		COURSE1*	$GEST-DECLINE1^
m		aber	geschenkt	[MG]	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
r
l	IT-HAPPENS3*	TO-CRASH1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1*
m	pass{ieren}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I/
r				I1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
r	TO-SAY2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	I1*	TO-WANT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	CONTENT3
l							CONTENT3
m	sagen				will	wissen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
r			IMAGINATION1A*	I1*	TO-GREET2*	I2	TO-BLUSH1A
l					TO-GREET2*		TO-BLUSH1A
m			vorst{ellen}		begrüßen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just smiled awkwardly and turned bright red.
r				I1*	$GEST^	TO-BLUSH4
l					$GEST^
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	$GEST-ATTENTION1^	SHE1*	NEW1A^	I1*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*
l			NEW1A^			$GEST-DECLINE1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
r				I1*	TO-THINK1B*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
l						$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
m				ich	[MG]	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would pay them no mind.
r				I1*	WHATEVER1A
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just do my thing until the end.
r			MAIN-POINT1B*	I1*	TO-SWARM1^	DONE1B*
l					TO-SWARM1^	DONE1B*
m			hauptsache	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I turn it around, fold the legs so that it sits, take a photo and put it back down.
r				I1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l					$PROD	$PROD
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to practice photography.
r				I1*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	I1
l					$ORAL^	TO-PRACTICE1*
m				i{ch}	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to practice photography.
r	I1	PHOTO1*	TO-PRACTICE1*	I1*
l		PHOTO1*	TO-PRACTICE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	TO-HELP1*	$PROD	YES1A^*	I1*	$PROD	MUST1*	$INDEX1*
l	TO-HELP1*	$PROD			$PROD		$INDEX1*
m	helfen	[MG]	[MG]		[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just sign all by myself.
r				I1*	ALONE5	TO-SIGN1A	I1*
l						TO-SIGN1A
m				[MG]	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just sign all by myself.
r	I1*	ALONE5	TO-SIGN1A	I1*
l			TO-SIGN1A
m	[MG]	allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
r		I1	NOW3*	I1*	NONE6	BRIGHT1*	BRIGHT1
l			NOW3*		NONE6	BRIGHT1*	BRIGHT1
m		ich	jetzt	ich	kein	hell	hellsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
r	BRIGHT1*	BRIGHT1	TO-SEE1	I1*	CAN1*	ADVANCE1*	TO-SAY2A
l	BRIGHT1*	BRIGHT1			CAN1*	ADVANCE1*
m	hell	hellsehen			kann nicht	voraus	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1	I1	TO-SEE1
l	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A
m	ab	wie	vorschlag				sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I teased them about it a bit and asked whether I should put the book in the shredder.
r				I1*	TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
l					TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
m				ich	[MG]	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r	I1	NOW3*	TO-CHANGE5*	I1*	ENGLAND3	TO-TALK2	CHILD2
l		NOW3*	TO-CHANGE5*
m		jetzt	um		englisch	sprechen	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r	I1	IT-HAPPENS3^	GERMAN1*	I1*	$GEST-OFF^
l		IT-HAPPENS3^			$GEST-OFF^
m		überzeugter	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That wouldn’t be good.
r			FEELING3^*	I1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r	ALL2A	CLOSE-MOUTH2	TO-SIGN1C	I1*	$GEST-NM^
l			TO-SIGN1C		$GEST-NM^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We wanted to visit my grandma.
r				I1*	TO-JUMP1^*	I1
l				I1*			TO-GO-THERE1
m							oma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I didn't like it.
r				I1*
l					TO-LIKE4*
m					mag mag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		COLD2*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m					kalt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Would the cousin come back?
r	$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*
l	I1	COUSIN-FEMALE3*
m		cousine	kommt zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r		WHAT1B
l		WHAT1B	INTEREST1B	I1*	MAN9	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SCRAPE1^
m		was	interesse	mein	mann		gartenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r				I1*	QUESTION1	IF4*	$INDEX1
l
m				frage		ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r				I1*			FOREST3A*
l					UPHILL-IMPROVING1*	$INDEX2*	FOREST3A*
m					hoch		wald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live in Baden-Baden.
r				I1*	BADEN-BADEN2
l					BADEN-BADEN2
m				ich	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I didn't really experience any of it.
r				I1*	NOT1*	STRONG2B
l				I1*	NOT1*	STRONG2B
m				ich	nicht	stark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I saw it, and it touched me deeply.
r				I1*	TO-LOOK2*	WELL1*
l				I1*		WELL1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When I first went there, the Wall was still up.
r				I1*	FIRST-TIME3A	$INDEX1	I1
l
m					erstmal		erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there.
r				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FINISH1*
l				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FINISH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We went somewhere to a meeting.
r					TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
l				I1*	TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
m					fahr		treff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
r				I1*	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*
l						BEFOREHAND1*	I1*
m					nein	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, I think it must have been earlier on.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER3^*		I1*	HERE1*
l			BEFOREHAND1*	I1*	HERE1*
m		nein	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was completely shocked!
r				I1*	SHOCK2A*
l				I1*	SHOCK2A*
m					erschrock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
r	TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*	I1*	BORDER1B	$PROD	$GEST-OFF^
l	TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*	I1*	BORDER1B	$PROD	$GEST-OFF^
m	helfen	aber	darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In and around Baden-Baden/
r		I1		I1*	AREA1A^*
l			AREA1A^		AREA1A^*
m		ich	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*
l	STORE1*	MY1*	HERE-NOW1^*	I1*
m	geschäft		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r					BADEN-BADEN1*	THERE1
l		I1	TO-SAY4	I1*	BADEN-BADEN1*		$GEST-ATTENTION1^
m			sagen		baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
r				I1*			MAINTENANCE1*
l				I1*	TO-RUN9A*	I1	MAINTENANCE1*
m					[MG]		pfleger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
r				I1*	TO-BATH1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-EAT-OR-FOOD2
l					TO-BATH1A
m				ich	baden-baden	viel	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Not me.
r			$GEST-OFF^	I1*
l			$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Me, too.
r			$GEST-OFF^	I1*
l			$GEST-OFF^	I1*
m				ich auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
r		$CUED-SPEECH*	$INDEX1	I1*	BUS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-HUNDREDS1:2d
l					BUS2
m		eppingen			bus	zweihundertundeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Same here.
r			SAME3*
l			SAME3*	I1*	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r			PRESENT-OR-HERE1*			ID-CARD3^*
l	$INDEX1	TO-LOOK2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	PRESENT-OR-HERE2	ID-CARD3^*	$INDEX1*
m		schau		ich	habe	abschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I have a copy.
r
l				I1*	TO-THROW1^*
m					kopie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I'm going to tell them they should do the same.
r						TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
l				I1*	TO-SAY4*	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
r					PROBLEM2A
l				I1*	PROBLEM2A	$INDEX1	TO-ACHIEVE1
m					problem ob		erreichen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I take a cab if I see one.
r		TO-SIT1A*	TO-COME2*
l		TO-SIT1A*	$INDEX1	I1*	TO-GET-IN1*
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't get it.
r
l	TO-UNDERSTAND1*	BOTH2A*	NOT5*	I1*
m	verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
r				I1*	COME-HERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There was a full fridge at home from which I was able to freely choose whatever I liked.
r				I1*	HOME6	REFRIGERATOR2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					heim	kühlschrank	stimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
r				I1*	$INDEX1	I1	WIFE1
l
m				ich			frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You mean throughout my entire schooldays?
r			SCHOOL1A	I1*	OVERALL1C*
l			SCHOOL1A		OVERALL1C*
m			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Oh, my religious education was the same.
r		YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
l					TO-TEACH1*	RELIGION2B	EQUAL1C^
m				auch	unterricht	religion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
r		TO-GROW-UP1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN1	THROUGH2A
l
m			erfahrung			lernen	durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	HEADACHE2A^	CAREFUL1	$GEST-CAUTIOUS1^*
l							$GEST-CAUTIOUS1^*
m			stimmt	kenn		vorsicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The wage was higher there than at the boarding school, as well.
r	ALSO1A	ALSO1A		I1*	RIGHT-OR-AGREED2*		LITTLE-BIT4
l			TO-LIFT-UP1^			MORE6*
m	a{uch}	auch	lohn		stimmt	mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I forgot to tell you about Winnenden.
r			THROUGH2A	I1*	PAPER1^	I1	TO-FORGET1*
l					PAPER1^
m			durch		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
r	BEGINNING1A*	TO-JOIN1A*	THEN1A	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	anfang		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After three weeks I ran away.
r	TO-CALCULATE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	I1*	TO-ELOPE1A
l	TO-CALCULATE1^				TO-ELOPE1A
m		drei	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I grew up with the oral education.
r				I1*	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	ORAL1*	TO-GROW-UP1B
l
m						oral	au{fwachsen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	ORAL1*	I1	TO-UNDERSTAND1	I1*	ZERO1A	$GEST-OFF^	RATHER1*
l					ZERO1A	$GEST-OFF^
m			verstehen	ich	null		lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*
l						BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*
m						internat	vor{her}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SCHOOL1A	PERSON1^*
l						SCHOOL1A
m						schüler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r				I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*
l						POWER3	CAN2A*
m				ich		macht	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r		ALWAYS4A*	YEAR1A*	I1*	MIDDLE-SCHOOL1	I1	YEAR1A*
l
m		immer	zwei jahr zwei jahr		realschule	ich	zwei jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r				I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	ALSO1A
l
m						klein	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r	I2	MONDAY4A	MOST1A	I1*	FLIGHT1A	TO-HIDE1A*	MOTHER2*
l					FLIGHT1A	TO-HIDE1A*
m	ich	montag	meistens			verstecken	mutt{er}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r		I1	AT-HOME2	I1*	CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	HOME6
l			AT-HOME2		CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
m			zu hause		kann	abschluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m During the weekends, I could also just lounge around and do as I pleased.
r			WEEKEND6*	I1*	TO-LIE-LEG1A
l			WEEKEND6*		TO-LIE-LEG1A
m			wochenende	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r				I1*	BOARDING-SCHOOL1B*	MUST1A^	COHERENCE1A*
l					BOARDING-SCHOOL1B*		COHERENCE1A*
m					internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I live in a flat with four flatmates.
r					$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4d
l				I1*	I1
m					vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r	FIRST-OF-ALL1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	GOOD1*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	$INDEX1*					TO-WAIT1A*	$INDEX1*
m		weg weg				warten wart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r				I1*	IN-ADDITION1^*	NOW3*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4
l	TO-WAIT1A*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*			NOW3*
m	warten wart		weg		[MG]	jetzt	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I teased him a little.
r				I1*	TO-TEASE1
l					TO-TEASE1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r		SUDDENLY4^*	$INDEX1*	I1*	TO-TEASE1*	NONE8*	CLASS8
l					TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*	CLASS8
m		[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that. I was confused and kept changing channels.
r			TO-THINK1B*	I1*	TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B	REMOTE1*
l					TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B
m			denken	ich		durch	ich verstehe nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	TIME1*	I1	MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1	I1	REMOTE1*
l	TIME1*		MEANING1*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
m	zeit		bedeutet				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	ALLOWED1	I1*	TO-GET-IN1*	$PROD
l		BROTHER1A			TO-GET-IN1*	$PROD
m	ein	bruder	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I forgot that but anyhow.
r				I1*	TO-FORGET1*	WHATEVER3*
l
m				[MG]	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So it was the first one.
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	I1*	TO-CALCULATE1*	$INDEX1*
l					TO-CALCULATE1*
m			erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
r			LIKE3B*	I1*	TO-SEE1	BUT1	$PROD
l			LIKE3B*				$PROD
m			wie		[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	$INDEX1	DONE4	ATTENTION1*	I1*	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1	TIME1*
l		DONE4			$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1	TIME1*
m			[MG]			leider	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went in while my husband was still at work.
r				I1*	INTO2		TO-WORK1
l					INTO2	HUSBAND1	TO-WORK1
m					rein	mann	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I told him I didn’t understand.
r				I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	NOT5*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I told him I didn’t understand.
r		I1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1
l
m						verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After a while I felt/
r				I1*	LIKE3B	I1	FEELING2A
l					LIKE3B		FEELING2A
m					wie		fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to stop because of back pains.
r				I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BECAUSE-OF1
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BECAUSE-OF1	LOWER-BACK1D
m					ab	wegen	rückenschmerz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I stopped going there.
r				I1*	FINISH1
l					FINISH1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got the first child a week late.
r				I1*		WEEK1B*	EXTENSION1B*
l					$NUM-ORDINAL1:1d		EXTENSION1B*
m					ersten	eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At the moment, we are preparing the meeting with the elections.
r				I1*	PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^
l					PREPARATION1A	FOR1*	OFFICIAL1^
m					vorbereiten	für	versammlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ok, so he did.
r				I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l					OKAY1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ok, so he did.
r	I1*	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-CUT-OFF1*
l		OKAY1A*
m					abschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did they do that at your first delivery?
r			BEEN1	I1*	TO-CUT-OFF1	YOU1
l				FIRST-OF-ALL1B
m			gewesen	ersten	dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to be able to do that, too.
r				I1*	ALSO3A	I1
l
m				will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r	MAYBE4		CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^
l	MAYBE4	HEAD1A	CIRCLE1B^		$GEST-OFF^
m	vielleicht	kopfumfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah well, the next delivery went fine.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l					BIRTH1A*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
m						klappen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	WOMAN1A		WITH1A*	I1*	INTERPRETER1	WITH1A*	INTERPRETER1
l		ALL2A			INTERPRETER1		INTERPRETER1
m	frau	frauen			dolmetscher	mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't take one with me, either.
r			$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				ich auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can't keep that promise.
r			$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN2B	NOT3A	TO-SAY1^*
l			$GEST-DECLINE1^*		CAN2B
m				ich	kann	nicht	versprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn’t know that was possible. How great is that?
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	GREAT3	$GEST-OFF^*
m						toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r						TALK2A
l			AND5	I1*	WITH1A	TALK2A	$INDEX1
m			und	mit mir		unterhaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never experienced a natural delivery.
r		LIKE7A	BIRTH1A		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	LIKE7A	BIRTH1A	I1*	$GEST-OFF^
m	…	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now I’m glad I have two sons.
r		IT-WORKS1	NOW1*	I1*	HAPPY1*
l		IT-WORKS1	NOW1*	I1*	HAPPY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			jetzt		froh		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				{i}ch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband and my son; my daughter and me.
r					DAUGHTER1	PROCEEDING1^*
l		HUSBAND1	SON1	I1*		PROCEEDING1^*
m		mann	sohn		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r		I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*
l	IF-OR-WHEN1A		TOGETHER-PERSON1
m	wenn		stadt		tochter		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	I1	TOGETHER-PERSON1	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH3
l		TOGETHER-PERSON1
m	…	stadt		tochter		will	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She has different interests.
r	DIFFERENT1	INTEREST1A		I1*	DIFFERENT2	INTEREST1A
l	DIFFERENT1	$INDEX1	TO-BELONG1		DIFFERENT2
m	anders	interesse				interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He wants this, I recommend that.
r
l				I1*	TO-PLEASE1*	$INDEX1	I2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's what I do.
r				I1*
l
m				ich auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can relax and look at the things I like.
r				I1*	CARELESS3B*	TO-WANT7*
l					CARELESS3B*
m						was ich will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, going by myself is surely better for me, too.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	ALONE1D	GOOD1^
m			allein		allein	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just walked around and escaped from everyday life.
r				I1*	MORE1	TO-RUN9D*
l							TO-SWITCH-OFF-HEAD1
m					mehr		abschalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what about me?
r				I1*	AND2A*	I1	$GEST^
l					AND2A*		$GEST^
m					und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's not fun for me.
r		NONE6*	FUN1	I1*
l
m		kein	spaß	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I rather go by myself and do whatever I want to do.
r		RATHER1	ALONE1C	I1*
l
m		lieber	allein	was ich will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I don’t care. Why shouldn’t I?
r				I1*	WHY1*	NOT1
l					WHY1*	NOT1
m					warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On Fridays I go shopping all day long, yes.
r	BEST1*	EVENING2	CITY2	I1*	TO-STROLL1	YES1A
l	BEST1*	EVENING2	CITY2
m	beste	abend	stadt		bummeln	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I expected it to be different; they used to open earlier.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	OPEN1*	I1*	TO-LOOK-AT4
l			OPEN1*
m	früher	früh	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I get it.
r				I1*	TO-SEE1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l						GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
m						gut	verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
r							EVENING2
l				I1*	TO-FORGET1	TO-THINK1B	EVENING2
m					vergessen		abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Frei/
r				I1*	FREIBURG1*
l					FREIBURG1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r				I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1
l
m				ich auch	ich	habe	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I haven’t seen it, yet.
r				I1*	TO-SEE1	I1
l
m				noch nie gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r		TO-BE-ENTRANCED1*	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1	INTO2	TO-NEED1*
l		TO-BE-ENTRANCED1*	$PROD			INTO2	TO-NEED1*
m		[MG]				rein	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's very windy.
r				I1*	WIND1
l				I1*	WIND1
m					wind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r				I1*	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1
l					SOURCE1C^		WORLD1
m				für mich	künstlich		welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For me it was - how do I put it/
r				I1*	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m				für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r				I1*	DUBAI2	ONCE-MORE1A*	TO2
l
m				ich würde	dubai	wieder	hin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
r		I2	BEEN1	I1*	INTO2*	WE2*	I1
l
m			gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	FEELING3*	TO-WRITE1A*	$GEST^	I1*	SHALL1	I1*	TO-WRITE1E
l		TO-WRITE1A*	$GEST^				TO-WRITE1E
m	gefühl		was	was	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	$GEST^	I1*	SHALL1	I1*	TO-WRITE1E	USUAL1*	$GEST^
l	$GEST^				TO-WRITE1E		$GEST^
m	was	was	soll			normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My school days weren't the best.
r	SCHOOL1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	I1*
l	SCHOOL1A		TIME5A*
m	schule	schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I have never been there.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	ZERO4*	TO-BLOCK1A*
l					ZERO4*	TO-BLOCK1A*
m					null null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I am 50 years old now.
r				I1*	$NUM-TENS2A:5	OLD5A*
l
m					fünfzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In many aspects our rules had still been much stricter.
r				I1*	BORDER1B^*	MUCH-OR-MANY1A*	WALL-OR-SIDE1B*
l					BORDER1B^*		WALL-OR-SIDE1B*
m				ich		zu viel	wand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Really? I have never seen her doing that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVER-BEFORE2B	TO-SEE1*	I1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		noch nie	gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I/
r				I1*	I1*
l
m				ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I/
r			I1*	I1*
l
m			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was different when I was at that school.
r		I2*	NOT3B*	I1*	LIKE-THIS4*	$GEST^
l						$GEST^
m			nicht		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But I had to eat it.
r	$INDEX1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But she wanted me to eat everything.
r				I1*	NO2A	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m						muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She dictated, “You have to eat it!”
r		MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2*	I1*
l
m		muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was the last one. When I had finished, the other pupils had already left the room.
r			AWAY1*	I1*	LAST1A
l			AWAY1*		LAST1A
m			[MG]		letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
r			BACK1A*	I1*	FEAR1	$GEST^	FEAR1
l			BACK1A*			$GEST^
m			zurück		angst		angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r			ATTENTION1A^*	I1*	TO-GROW-UP1A	PARENTS1A	NONE3
l				I1*		PARENTS1A	NONE3
m				ich		eltern	keine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
r			FINALLY3	I1*	AUTONOMOUS2	TO-BELONG1^*	RENT2
l			FINALLY3		AUTONOMOUS2
m			endlich		selbstständig		miete
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
r	CHILD2*	TOGETHER2C^*	CI1*	I1*	TO-LOOK1	TO-COME1	MORE8B*
l	CHILD2*	TOGETHER2C^*
m	kinder	alle	[MG]	ich	sehe	kommt	mehr mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	TO-SPEAK6	$ORAL^	BUT1	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^
l		$ORAL^
m	sprechen	auch	aber	ich	selbst	wundere	mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r				I1*	$GEST-OFF^	YOU1*	CI1
l					$GEST-OFF^
m				ich	[MG]	du	implantat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r				I1*	FEELING3	LIKE4B*	DEAF1A
l					FEELING3	LIKE4B*
m				aber	{ge}fühl	wie	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r	THEN1A	FUTURE1A	DISSOLUTION1A^	I1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l			DISSOLUTION1A^	I1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
m		zukunft	[MG]	finde ich	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r			$ORAL^	I1*	SELF1A	DEAF1A	SATISFIED4
l			$ORAL^
m			aber	ich	selbst		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r				I1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	$PROD
l							$PROD
m				ich	wenn		rückblick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	$ORAL^	QUESTION1	WHY10B*	I1*	HERE1
l	$ORAL^
m	gebracht	frag	mama	warum	hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
r				I1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	TO-WAIT3*	TO-WAIT1A
l						TO-WAIT3*
m				ich muss	bisschen	warten	warten bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r				I1*	AN1A	I1*	YOUNG2*
l
m					war einmal	ich	jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r		I1*	AN1A	I1*	YOUNG2*	I1	TO-MARRY3A*
l							TO-MARRY3A*
m			war einmal	ich	jung	war	verheiratet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I went to her shop to get a haircut.
r				I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	HAIRDRESSER1
l
m				ich	komme	friseur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	TO-SAY1*	$INDEX1*	$PROD	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^
l			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD
m	sagt		so so so so	[MG]	ja	[MG]	was will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
r	THEN1C*	AFTERWARDS1A^	MONDAY8B	I1*	TO-WORK1	TO-GO-THERE1^	MY1
l					TO-WORK1
m	dann	[MG]	montag	ich	arbeit	geschäft	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r	NO3B^	$PROD	$PROD	I1*
l		$PROD	$PROD
m	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn‘t noticed.
r	TO-RANT1^*	ALL2C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1*	FEELING2A	NOT6*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		FEELING2A	NOT6*
m	[MG]	alle leute	schaun	mich	fühlt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My colleague told me that she found it unbelievable.
r				I1*	EQUAL1C^*	I2*	NO3B^
l					EQUAL1C^*
m					kollegin		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I really want to meet up with #name2’s parents next January.
r			AND5	I1*	TO-LIKE4	$NAME	HIS-HER1
l						$NAME
m			und	ich	möchte	#name2	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how do I tell them?
r	BUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A*	I1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A*
m	aber	wie	kann	ich	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f No, I don‘t think so.
r				I1*	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l
m				ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r	$GEST-ATTENTION1^	WHY1		I1*	DGS1	FOR1^	CAN2A
l			$INDEX1*				CAN2A
m		auch warum		ich	d-g-s	mit	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, that would be bad.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		schrecklich	eigentlich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I asked them “What for?”
r				I1*	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*
l						WHY10B
m				[MG]	frag	warum	doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	BIRTH1A	$PROD	$INDEX1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*	DEAF1A
l	BIRTH1A	$PROD
m	[MG]			ich	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know anything about the stock exchange.
r			STOCK-MARKET1*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NONE8*
l
m			börse		erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I bought shares and invested my money that way, too.
r					ZIGZAG-CURVE1A^*
l			ALSO3A	I1*	ZIGZAG-CURVE1A^*	TO-GIVE-MONEY2A^*
m			auch		aktien	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
r				I1*	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-GIVE-MONEY2A^*
l
m					rentenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r				I1*	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1
l					ALREADY1B
m					schon	r-v
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
r			REASON4B	I1*	BEFORE1D^	I1	TO-LACK1A
l			REASON4B		BEFORE1D^
m			grund				fehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-LIVE1A*	I1*	LONG-TIME4C^*	UNTIL1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l			TO-LIVE1A*		LONG-TIME4C^*
m	weiß		leben			bis	hundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, I don't have one.
r
l			NONE1	I1*	NONE1*
m			keine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So I went there for the first time with the women's national team.
r		I1	FIRST-TIME3A	I1*	TEAM-OR-CREW1*	WOMAN1A	$NUM-TEEN2B:1d*
l					TEAM-OR-CREW1*
m			erstmal		mannschaft	frau	elf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	DENMARK1*	AND-SO-ON1*	COMPARISON2*	I1*	NO-CLUE1
l		AND-SO-ON1*	COMPARISON2*
m	dänemark		vergleich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
l	WHAT1B*		WHATEVER3*			TO-BE-CONFUSED1*
m	was		egal		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
r	TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*	I1*	TO-SIT1A*	TO-LOOK1	TO-WAIT1B*
l	TO-SIT1A*	MUDDLED1	YOUR-CHOICE1A*		TO-SIT1A*
m		[MG]	[MG]		si{tzen}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^
l		AGAINST5B*				$GEST-OFF^
m	deutschland	gegen		ich	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
r		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1*	I1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^	DISAPPOINTED6
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1*	I1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^	DISAPPOINTED6
m		abschluss			besonders		enttäuscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I think so, but I'm not sure.
r	INSECURE1*	TO-BELIEVE2A*	INSECURE1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	INSECURE1*		INSECURE1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	glaube		ich	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r				I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l
m						früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't realise I screamed so loudly.
r				I1*	DONT-NOTICE1	I1
l
m					me{rken} nicht	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m An educator told me. I was really surprised.
r	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		TO-TELL4*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, no. Just me. My brother also cried.
r	NO1B	NO1A	ONLY2A	I1*	BROTHER1A	YES1A	TO-CRY1*
l					BROTHER1A
m			nur	ich	bruder	ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m So I screamed. That’s how it was.
r		THEREFORE1*	$GEST-OFF^	I1*	SCREAM1E	$GEST-OFF^
l		THEREFORE1*	$GEST-OFF^		SCREAM1E	$GEST-OFF^
m		darum			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother liked that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BODY1^*	GREAT4*	I1*
l			GREAT4*
m			toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r				I1*	TO-SPEAK1A	MOUTH1A^	TO-SPEAK1A
l		I2	$GEST-OFF^*
m				ich	[MG]	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I refused the food and stayed, I got into trouble.
r		I1	WHATEVER2*	I1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-RANT2
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m		ich	[MG]			erzieher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No. I played football at lunchtime, it has always been like this.
r	LUNCH-OR-NOON2	MUCH-OR-MANY1A*	FOOTBALL2*	I1*	FOOTBALL2*	LUNCH-OR-NOON2	FOOTBALL2*
l
m			fußball fußball	ich	fußball		fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	TO-INTERRUPT3*	MUST1*	HOMEWORK1	I1*	TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*
l	TO-INTERRUPT3*		HOMEWORK1		TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	[MG]	muss	hausaufgabe	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	HOMEWORK1	I1*	TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*		TO-WRITE1A*	DONE1A
l	HOMEWORK1		TO-KNUCKLE-UNDER1	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-WRITE1A*	DONE1A
m	hausaufgabe	[MG]	[MG]			[MG]

Report Mistakes