Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning. |
r | FOR1 | BIRTH1A | DEAF1A | INTEREST1B |
l | | | |
m | für | geborene | taub | interesse |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I met many deaf people and this way I continued to learn sign language. |
r | MUCH-OR-MANY8 | DEAF1A | TOGETHER-PERSON2A^* | INTEREST1B | TO-SIGN1A | GREAT1A |
l | | | | |
m | viel | gehörlos | [MG] | [MG] | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East. |
r | EAST1B | AREA1A | I2 | INTEREST1B | I1 |
l | | | | | |
m | ost | | interessant |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized. |
r | INTEREST1B* | TO-LOOK-AT2* | $INDEX1* | INTEREST1B | TO-LOOK-AT6* | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | [MG] | | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m They have to be different, that is what makes it interesting, the variation. |
r | | DISTINCT2B* | TO-SWAP1A | INTEREST1B |
l | |
m | verschieden | abwechslung | interessant |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often. |
r | | | I2* | INTEREST1B | $INDEX1 | RARELY2* | TO-SEE1 |
l | | | | | |
m | interessant | selten | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday? |
r | COMING1* | SATURDAY1 | EVENT1 | INTEREST1B | TO-COME2* | YOU1* |
l | | | | | |
m | | sonnabend | interesse | kommst |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association. |
r | $INDEX1 | TO-REPLY-CHEEKILY1* | WHY3A* | INTEREST1B | COUNTRY3C* | UNION1B | INTEREST1B |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] | warum | interesse | landesverband | interesse |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association. |
r | INTEREST1B | COUNTRY3C* | UNION1B | INTEREST1B | |
l | | | | TO-BELONG1^* |
m | interesse | landesverband | interesse |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Interesting. |
r | | | | |
l | INTEREST1B |
m | interessant |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m That was interesting to me. |
r | | | I1 | INTEREST1B |
l | | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent. |
r | | ALSO1A | I1 | INTEREST1B | TO-PONDER1^ | AMERICA1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | auch | | interessant | | amerika | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting. |
r | TO-LOOK1* | PROGRAM1B* | $INDEX1* | INTEREST1B |
l | | | |
m | schauen | programm | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m This sign language is far more interesting. One could even exchange signs. |
r | | MORE1 | LIKE3B* | INTEREST1B | TRADE-OR-NEGOTIATION1B | TO-SIGN1A |
l | | |
m | mehr | wie | [MG] | handeln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I think it is very fascinating how new signs develop and how they are created. |
r | TO-SIGN1A* | WITH1B | NEW1A* | INTEREST1B |
l | | |
m | … | mit | neu neu | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs. |
r | GERMAN1 | GOOD5A^* | TO-SIGN1G | INTEREST1B | NEW4B* | FUNNY1 | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | deutsch | [MG] | | [MG] | was neu | lus{tig} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That's why the language is interesting. |
r | | | $INDEX1 | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | aber | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us. |
r | TO-BE-EYE-CATCHING1* | SOMETIMES1 | $INDEX1 | INTEREST1B | TO-COME3* |
l | | | | |
m | [MG] | manchmal | | [MG] | komm |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs. |
r | I2 | TALK2B* | $INDEX1 | INTEREST1B | MEANING1 | NEW1A* | DISTINCT1 |
l | | | | |
m | | unterhalt | | [MG] | b{edeutung} | neu neu | versch{ieden} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language. |
r | | ALSO3A | I1 | INTEREST1B | TO-SIGN1G | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WORD3* |
l | | | | |
m | auch | | [MG] | | wa{s} | wor{t} wor{t} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s interesting as well. |
r | | | ALSO3A | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | interessant |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening. |
r | BUT1* | I1 | WEIRD1* | INTEREST1B | WHAT1B* | IF-OR-WHEN1A | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d |
l | | | | | |
m | aber | [MG] | intere{ssant} | was | wenn | ei{ne} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend. |
r | | EXAMPLE1* | ALSO3A* | INTEREST1B | FUNNY1* | I2 | FOR1* |
l | | | | |
m | beispiel | auch | | [MG] | für mich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That's interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group. |
r | YOUNG1 | GROUP1C | $INDEX1 | INTEREST1B |
l | | | |
m | jugendgruppe | | interesse |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time: |
r | | ATTENTION1A^* | ALSO3A | INTEREST1B | $INDEX1 | JAPAN1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | auch | [T05] | | japan | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sounds interesting. |
r | | | BUT1^* | INTEREST1B |
l | | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It really is interesting. |
r | | | $INDEX1* | INTEREST1B |
l | | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad. |
r | | | BUT1* | INTEREST1B | WHAT1A | $INDEX1 | HOMEPAGE1 |
l | | | |
m | aber | interessant | was | | homepage |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It will remain important in the future to come to know interesting and important things. |
r | FUTURE1B* | IMPORTANT1* | TO-LEARN-STH1A | INTEREST1B | THERE-IS4* | NEW4A |
l | | | | | | |
m | zukunft | wichtig | erf{ahrung} | intere{ssant} | gibt | neu |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The thing with the helmet camera is interesting/ |
r | | | | INTEREST1B | CAMERA1^* |
l | | |
m | | helm |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f What’s interesting is that my friend used to/ |
r | | I2 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | INTEREST1B | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | | | |
m | mein | freund | interessant | früher |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That was interesting. |
r | | | | INTEREST1B | $GEST^ |
l | |
m | interessant | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Interesting. |
r | | I-SEE1 | TO-TELL4* | INTEREST1B |
l | | | |
m | [MG] | erz{ählen} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, there were always interesting news on that. |
r | MORE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | EVERYTHING-FEASIBLE1* | INTEREST1B |
l | | |
m | mehr | erfahrung | [MG] | int{eressant} |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it. |
r | | | | INTEREST1B | $INDEX1 | BEGINNING1A* | AIM2 |
l | | |
m | interessant | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Osnabrück has some interesting museums. |
r | | AND5* | MUSEUM1 | INTEREST1B | MUSEUM1* | OSNABRÜCK1* | INTEREST1B |
l | | | | | | |
m | und | museum | interessant | museum | osnabrück | interessant |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Osnabrück has some interesting museums. |
r | INTEREST1B | MUSEUM1* | OSNABRÜCK1* | INTEREST1B | MUSEUM1 |
l | | | | | |
m | interessant | museum | osnabrück | interessant | museum |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there. |
r | | | | | | $GEST-OFF^* |
l | DAY1A* | ROW1^* | $INDEX1 | INTEREST1B | $INDEX1 |
m | tage | | | interessant | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups. |
r | | | DIFFERENT2 | | DIFFERENT2 | GROUP1B* | GROUP1A* |
l | $INDEX1 | INTEREST1B |
m | | andere | interesse | andere | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That one has a huge spell and attracts wide interest. |
r | | FEELING3* | ADVERTISING1^* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | $INDEX4 | INTEREST1B | |
m | | gefühl | [MG] | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It was interesting to see what people came up with, and how they translated their ideas into signs. |
r | | | | INTEREST1B | | IDEA1* | IDEA1 |
l | | $INDEX1 | | |
m | interessant | | | ideen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized. |
r | STAGE1 | I1* | TO-LOOK-AT1^ | INTEREST1B | FASCINATING3* |
l | | | |
m | bühne | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics. |
r | TO-COMPREHEND1 | TO-ACCOMPLISH1C* | NOT4 | INTEREST1B | ENTRY2* | ABSTRACT1 | ENTRY2 |
l | | | | | | |
m | | schaffen | nicht | [MG] | | abstrakt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place. |
r | | I1* | DISCUSSION1A* | INTEREST1B | $INDEX1* | THERE-IS3 | DISCUSSION1A |
l | | | |
m | ich | | [MG] | | gibt | diskussion |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I don't know why no one was interested in buying it. |
r | | | WHY2A* | INTEREST1B | ALL3^ | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | | |
m | | | | | weiß |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe they just weren't interested or something. |
r | | | | INTEREST1B | OR4B |
l | |
m | | oder |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children. |
r | AREA1A | MOUNTAIN1A^ | MORE1 | INTEREST1B | | $NAME | EASY-OR-LIGHT1^ |
l | | | | | I1 |
m | … | düne | mehr | i{nteressant} | | #name2 |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They have these old art nouveau fronts That’s really interesting. |
r | YOUNG1 | STYLE2 | $PROD | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | jugendstil | | interessant |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s interesting. |
r | | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
l | |
m | interessant |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany. |
r | | | | INTEREST1B | HAMBURG1* | TO-SAY1 | AREA1A^* |
l | AREA1A | | | |
m | intere{ssant} | ha{mburg} | sag | deutsch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I live in the area of Bergedorf, and there’s something interesting there as well. |
r | | | | INTEREST1B | | I2 | EYE1^* |
l | | MOMENT2* | | |
m | interessant | | wohne bergdorf |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I feel like that also has to do with Hamburg being an interesting city. |
r | | | | | CITY2* | |
l | HAMBURG1* | TO-SAY1^* | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
m | ham{burg} | | interessant | stadt |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Wandsbek is also an interesting part of the city. |
r | | | WANDSBEK1* | INTEREST1B | CITY2 |
l | | |
m | wandsbek wandsbek | auch interessant |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas. |
r | | HAMBURG1* | AREA1A^* | INTEREST1B | HAMBURG2* | AREA1A* | THERE-IS3* |
l | | | | |
m | hamburg aber | interessant | hamburg | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s always interesting. |
r | | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
l | |
m | interessant [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | interessant |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then. |
r | TO-MISS-STH1^ | $INDEX1* | POLITICS1 | INTEREST1B | NOT5* |
l | |
m | [MG] | | politik | interesse | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You did research for ten years, I find that interesting. |
r | YOU1 | RESEARCH1A^ | YOU1 | |
l | | | INTEREST1B |
m | … | | | interessant |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f That's interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | interessant |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Really interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | interessant |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, on holiday it’s interesting. |
r | VACATION4* | TO-TELL4 | $INDEX1* | INTEREST1B | INTEREST1B |
l | | | | |
m | urlaub | erz{ählen} | | interessant | ?? |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, on holiday it’s interesting. |
r | TO-TELL4 | $INDEX1* | INTEREST1B | INTEREST1B |
l | | | | |
m | erz{ählen} | | interessant | ?? |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I saw, that they were signing, which was very interesting to me. |
r | I2 | TO-COME1 | TO-SEE1 | INTEREST1B | $INDEX1* | CAN1* | TO-SIGN1A |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | interesse | | kann | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m To see the tomatoes like that was interesting. |
r | | I1* | TO-WATCH3 | INTEREST1B |
l | | | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I was interested. |
r | | | I1 | INTEREST1B |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was fun for me. |
r | | | | | | |
l | I1 | INTEREST1B | FUN1 | ALL1A^ |
m | | [MG] | spaß | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was interesting and fun to talk to deaf adults. |
r | | | | | | | |
l | INTEREST1B | ADULTS2A* | I1 | FUN1 |
m | interesse | erwachsene | | spaß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I didn’t want them to gossip about me, too. |
r | | | I1 | INTEREST1B | $INDEX1 | QUESTION1* | TO-SPEAK1A* |
l | | | | | |
m | | interesse | wenn | klatsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m During these competitions we had interesting conversations about special topics. |
r | | TALK2A | | | TO-SIGN1G* | AND7 |
l | WILL6 | MUCH-OR-MANY1A | INTEREST1B |
m | [MG] | unterhaltung | viel | interessant [MG] | und |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And towards the Rhine where it was really windy. |
r | | $PROD | $INDEX1 | INTEREST1B |
l | RIVER1^ | | |
m | … | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It is really fascinating and interesting. |
r | ALREADY1B | I2* | FASCINATING3 | INTEREST1B | END1^ |
l | | |
m | schon | ich | [MG] | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We arrived only later for the lectures. They were really interesting. |
r | TO-SWARM1 | LECTURE1* | $INDEX1* | INTEREST1B | $GEST-TO-STAY-CALM1^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes. |
r | I1 | TO-ADDRESS2* | HERE1 | INTEREST1B | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INTEREST1B* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | [MG] | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m He seemed to be interested in the topic. |
r | SUBJECT1 | $INDEX1 | COHERENCE1A^ | INTEREST1B | $GEST-OFF^ | MEANING1* | $GEST^ |
l | | | |
m | thema | | | bedeu{tet} | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff. |
r | AFTER1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST^ | INTEREST1B | $GEST^ | MORE1 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | | |
m | nach der | wende | | | | mehr | gebärdensprache |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting. |
r | SHALL1* | SHAPE1A^ | THIS-AND-THAT1 | INTEREST1B |
l | | |
m | soll | verhalten | [MG] | interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation]. |
r | REASON4A | SCHOOL1D | TIME7C* | INTEREST1B | $INDEX1 | I2 | IN1 |
l | | | | | | |
m | schulzeit | interessant | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was really interested in it and absorbed all of it. It was great. |
r | | | | INTEREST1B | TO-PERCEIVE-EYE1A^ | PENSION3^ | VERY6 |
l | | |
m | interessant | [MG] | toll |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there. |
r | | TO-REPLACE1 | TO-STAY3 | INTEREST1B | TO-JOIN1A* | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | bleiben | interessant | | bleiben | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s why I‘m no longer interested in these get-togethers. |
r | | I1 | TO-MEET2A* | INTEREST1B | NOT6 | FINISH1 |
l | | |
m | | treff treff | | nicht | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Interesting! |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before. |
r | ACTUALLY1B | RIGHT-OR-AGREED1A | BUT1 | INTEREST1B | $INDEX1* | BEFOREHAND2* | ALREADY1A |
l | | | | | |
m | eigentlich | stimmt | aber | interessant | ob vorher |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too? |
r | YESTERDAY1A | TO-BOX1 | TO-SEE1 | INTEREST1B | YOU1 |
l | | | | |
m | [MG] | boxen | sehen | interess{ant} |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That was just so thrilling, wasn’t it? |
r | | VERY7 | YOU1* | INTEREST1B | YOU1* |
l | | | | |
m | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s very nice of him, interesting. |
r | GOOD-NATURED1* | WEIRD1* | GOOD-NATURED1 | INTEREST1B |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting. |
r | MUNICH1A* | TO-ARGUE3* | WEIRD1* | INTEREST1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | münchen | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That was two years ago, really great and very interesting. |
r | ALREADY1B | | | INTEREST1B |
l | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 | TO-LOVE-STH2* | $INDEX1 |
m | schon | zwei jahr | [MG] | interesse |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The deaf people always said I should come, that it was really great and interesting. |
r | DEAF1A* | | SUPER1* | INTEREST1B |
l | | COME-HERE1 | | |
m | gehörlos | mit | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m “Oh come on, it’s really interesting,” they said. |
r | | | | INTEREST1B | |
l | | COME-HERE1 |
m | | ko{mm} |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But he said that Dubai was great, very interesting. |
r | TO-SAY1 | $INDEX1* | SUPER3 | INTEREST1B | SURROUNDING1A |
l | | | | | |
m | | dubai | [MG] | interesse | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting. |
r | GOOD1* | I1* | TO-SIGN1A* | INTEREST1B | WITH1A* | TO-AFFECT1* | CAN1 |
l | | | | | |
m | | | | [MG] | mit | einfluss | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting. |
r | AREA1A* | I1 | TO-FOLLOW1A* | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | japan | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time. |
r | | | | INTEREST1B | CULTURE1A* | I1 | CAMERA1* |
l | | | |
m | interessant | kultur | | filme |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well. |
r | | ECONOMY1B | | | |
l | STEEP1* | STEEP1* | INTEREST1B | STEEP1* |
m | | wirtschaft | [MG] | interessant |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Until the wall fell, that’s when the interest was sparked. |
r | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | |
l | UNTIL1* | INTEREST1B |
m | bis | mauerfa{ll} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know. |
r | | | NEW1A* | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | TO-LEARN1 | $INDEX1 | INTEREST1B |
m | lern | | neu | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | CULTURE1A* | TO-REPLACE1 | |
l | BUT1 | INTEREST1B | I1* |
m | aber | intere{ssant} | | austausch | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference. |
r | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | | | | TO-PROMOTE1B | |
l | | $INDEX1 | INTEREST1B | MUCH-OR-MANY1A* | GOOD3 |
m | was | [MG] | interessant | viel | förder | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t know if they had more fun or if it was interesting there. |
r | | | | | | | |
l | INTEREST1B | FUN1 | I1 | DONT-KNOW1* |
m | interesse | spaß | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m And now, it gets interesting: A package was being prepared and sent off. |
r | | | | INTEREST1B | PARCEL1* | TO-PACK2* | CLEAN1 |
l | |
m | | paket | saub |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think all of that is very interesting. |
r | | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | INTEREST1B | TO-BELONG1^ |
m | interessant | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain. |
r | I1 | TO-SIGN1E* | SOLID1A^* | INTEREST1B | $GEST-PLEASE1^* |
l | | |
m | … | will | interesse | ja |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, I saw that on facebook, it was very interesting. |
r | | FACEBOOK1* | | |
l | TO-SEE1 | INTO2* | INTEREST1B |
m | | facebook | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Interesting. |
r | | | | |
l | INTEREST1B |
m | interess{ant} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Interesting, I’ve never been to Thailand. |
r | | | | | | | |
l | INTEREST1B | I1 | NEVER-BEFORE1 | THAILAND1 |
m | interess{ant} | | noch nie | thailand |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped. |
r | INFORMATION2A | INFORMATION2B | WHO2* | INTEREST1B | $INDEX1* | HISTORY-OR-STORY2 | AFFECTED2^ |
l | | | | |
m | info | info | interesse | | geschichte | opfer |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz. |
r | IN3 | $INDEX1* | IF-OR-WHEN1A | INTEREST1B | TO-HONOUR1A | TO-WORK2 | TO-OBTAIN1 |
l | | | | |
m | | | wenn | interesse | ehrenarbeit | bekommen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don't want to do this anymore.” |
r | OVER4 | OVER2B | $INDEX1* | INTEREST1B | NOT5* | TEACHER1* | DIFFERENT2 |
l | | | |
m | vorbei | | | | lehrer | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It was so interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | interessant |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m We could talk well and he gave interesting history lessons. |
r | WE2* | PERFECT3* | TALK2C | INTEREST1B | HISTORY-OR-STORY8 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wir | perfekt | [MG] | interessant | geschichte |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I watched it and thought it was interesting how all the cars were floating on the surface of the water. |
r | $GEST-DECLINE1^ | I1^ | TO-LOOK3 | INTEREST1B | $GEST^ | CAR1* | ALL1A |
l | | | | |
m | | aber | | interessant | | auto | alle |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That was interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | war interessant |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Interesting, the way they and others view it. |
r | | | | INTEREST1B | WHAT1A | HIS-HER1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
l | | | |
m | interessant | was | | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Something that’s also interesting, maybe you know about this: |
r | | YES1A* | $INDEX1 | INTEREST1B | ALSO1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | | interesse | auch | gewusst | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me. |
r | | | | INTEREST1B | TO-WATCH1* | WEIRD1 | ON-PERSON1* |
l | | |
m | | | [MG] | auf |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f They were completely intrigued and approached me several times. |
r | | | $GEST^ | INTEREST1B | TO-COME3* |
l | |
m | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language. |
r | HEARING1B | COME-HERE1 | HEARING1B | INTEREST1B | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^* | GOOD1 |
l | | | | | | |
m | hörend | | | | [MG] | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass. |
r | | | | | $PROD | GLASS3* | AREA1A |
l | MUCH-OR-MANY1A* | TO-RECOMMEND1B | YES1A | INTEREST1B | |
m | | empfoh{len} | | [MG] | [MG] | glas |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was an interesting story, as they later/ |
r | | | | INTEREST1B | HISTORY-OR-STORY2* | THEN1A* | FUTURE1B^* |
l | | | | |
m | int{eressant} | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Oh, so that’s something that might happen, interesting. |
r | | | | | |
l | THEN1A | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
m | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of interesting things happen there. |
r | | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY5 | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | viel | interessant | da | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I was really interested and asked her what those demonstrations had been like. |
r | | | | INTEREST1B | QUESTION1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* |
l | | |
m | [MG] | frag | wie | au{s} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like. |
r | | | I1 | INTEREST1B | TO-LEARN-STH-NEW1^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
l | | | | |
m | [MG] | | wie | was |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My mother told me what it had been like back then, I was interested and listened. |
r | MOTHER1* | TO-TELL3B* | TO-LEARN-STH-NEW1* | INTEREST1B | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | mu{tter} | [MG] | interessant | wie sieht aus |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s why I didn’t order it. |
r | | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^ | OFF2* | TO-SAY1* |
l | | | |
m | vertragen | absagen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me. |
r | TO-ARGUE2A* | I2* | $CUED-SPEECH* | INTEREST1B |
l | | | |
m | [MG] | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m How interesting! |
r | | | | |
l | INTEREST1B |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's why it's an interesting story. |
r | | THEREFORE1 | MUCH-OR-MANY1A* | INTEREST1B | HISTORY-OR-STORY2* |
l | | |
m | darum | viel | interessant | geschichte |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I started to take an interest in such things. |
r | SLOW1* | I1 | $INDEX1* | INTEREST1B |
l | | | |
m | langsam | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture. |
r | | THROUGH2B | TO-SIGN1A* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* | I1 | AWARE1 |
l | | | | |
m | durch | | [MG] | da da | ich | bewusst |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Many people come to see signed plays; they are very interested in it. |
r | SIGN-LANGUAGE1B | YOU-PLURAL1A* | TO-LOOK-AT2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | TO-LOOK-AT1 |
m | gebärdensprache | | [MG] | [MG] | da |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
r | | | $GEST-OFF^ | INTEREST1B | TO-WATCH2 | THERE1 | |
l | | | | $GEST-OFF^* |
m | | | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Further up, in the northwest, they sign it like ’dark,‘ something like that. I thought that was interesting. |
r | BLACK2* | TO-SIGN1A* | I1 | $INDEX1 |
l | | INTEREST1B |
m | sch | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting. |
r | TO-SIGN1A* | I2 | PERCEPTION1* | INTEREST1B |
l | | |
m | … | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I learned it, because I was interested. |
r | I1* | TO-LOOK-AT3* | OFF6* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | [MG] | da | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She seemed to be really interested in hearing about it. |
r | | | $INDEX1* | INTEREST1B |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It was interesting. |
r | | | | INTEREST1B | DONE1A |
l | |
m | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous. |
r | AMERICA1* | | $GEST^ | | | OKTOBERFEST1* | |
l | RUSSIA5* | INTEREST1B | $INDEX1* | $INDEX1 |
m | amerika | russland | [MG] | | oktoberfest |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting. |
r | STILL1A* | BETTER1 | $INDEX1 | INTEREST1B |
l | | | |
m | noch | besser | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“ |
r | TO-GIVE-PRESENT1* | TO-POINT-AT1* | I1 | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | geschenk | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, I think soccer is exciting. |
r | I1 | $INDEX1 | FOOTBALL2 | INTEREST1B |
l | | | | |
m | ich | | fußball | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m If England is playing against the U.S., I'm not interested. |
r | AGAINST3B* | USA2 | I1 | INTEREST1B | NOT1* |
l | | |
m | | u{-s-a} | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But the talk was interesting. |
r | | | TO-LOOK-AT1^* | |
l | | INTEREST1B |
m | aber | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The topic was really interesting. |
r | | | | INTEREST1B | SUBJECT1 | | INTEREST1A |
l | | $INDEX1 | |
m | interessantes | thema | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I read it by accident and thought it was interesting. |
r | LITTLE-BIT4* | TO-OPEN4* | TO-READ2* | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wenig | [MG] | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m An interesting one. |
r | | | | INTEREST1B | SUBJECT1* |
l | |
m | interessant | thema |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I want an interesting topic. |
r | | I1 | TO-BELONG1^ | INTEREST1B | SUBJECT1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | thema | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is an interesting topic. |
r | | | | INTEREST1B | SUBJECT1 | WALL1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | |
m | | thema | mauer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We’ve been there before, it was really interesting. |
r | I2 | ALREADY1A | TO-VISIT1 | INTEREST1B |
l | | | |
m | | schon | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I thought it was really interesting to read. |
r | | I1 | TO-READ2* | INTEREST1B |
l | | | |
m | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s more interesting there, because of the tides. |
r | | | | INTEREST1B | OVER-OR-ABOUT1^ | EBB1* | AND2A |
l | | |
m | interessant | | ebbe | und |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | $INDEX1 |
m | interessant |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That was strange. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The tour is very interesting. |
r | | | TO-VISIT1* | INTEREST1B |
l | | |
m | besichtigen | interessant |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If you don’t know it, it’s really special and interesting. |
r | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* | WEIRD1^ | CLOSE-BY1^* | INTEREST1B |
l | | |
m | kennen | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses. |
r | CHURCH1 | $INDEX1 | HOUSE1A | INTEREST1B | $INDEX1 | TO-HIDE1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | da | haus | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | BAD-OR-STALE2* | CASTLE1* | INTEREST1B | TO-BE-ON-THE-MOVE1 | OLD5A | TIME7C* |
l | | | | | |
m | | nicht schlecht | schloss | | [MG] | alt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I already knew a little bit about the city there, I do find it interesting. |
r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | SOME1 | INTEREST1B | SOME1 |
l | | | | |
m | kenne | paar | in{teressant} | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That was interesting. |
r | | | | INTEREST1B |
l | |
m | interessant |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s more interesting by the water. |
r | | | | INTEREST1B | ON-OR-AT1 | COAST3^* |
l | | |
m | | am | wasser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was really surprised by her. It was so interesting. |
r | | $GEST-NM^ | $PROD | INTEREST1B |
l | |
m | [MG] | [MG] | interessant |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was interesting to ride around there. |
r | | | | INTEREST1B | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD |
l | | |
m | [MG] | viel | was was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often. |
r | | | | INTEREST1B | PROCEEDING1^ | TO-SIGN1A* | TO-COME1 |
l | | |
m | interessant | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is very interesting to chat with other people there. |
r | | | | INTEREST1B | TO-SIGN1G* | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | in{teressant} | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | INTEREST1B | GOOD1* | MOOD6 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | wenn | [MG] | gut | stimmung | da da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings. |
r | ALSO3A | PEOPLE2 | NONE1* | INTEREST1B | WORD2^* | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | auch | leute | kein | interesse | versammlung | kommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came. |
r | INTERNET1A | $GEST-OFF^* | WORD2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 | TO-COME2* |
l | | | |
m | internet | | versammlung | interesse | da | komm komm komm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Because they wanted to chat with one another. |
r | TALK2B* | I1 | REGULARLY2* | INTEREST1B | TO-COME1 | TALK2B* |
l | | | | |
m | unterhalten | ich | [MG] | interesse | komm | unterhalten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Isn't that interesting? |
r | | | | |
l | INTEREST1B |
m | interessant |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener. |
r | | | WHAT1B | | | | |
l | INTEREST1B | I1* | MAN9 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
m | was | interesse | mein | mann | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | I1 | BIT2A | INTEREST1B | I1 | HISTORY-OR-STORY2* | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | | | | | |
m | da | | bisschen | | geschichte |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting. |
r | HISTORY-OR-STORY2* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $INDEX1 | INTEREST1B |
l | | | |
m | geschichte | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It would be better to report on happenings in the past and how they are connected. Now that would be interesting. |
r | BETTER2 | HISTORY-OR-STORY1B | TO-TELL4 | INTEREST1B | COHERENCE1A |
l | | | |
m | besser | | erzählen | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f We took different parts from an eye model and I thought all components were quite interesting. |
r | $PROD | EYE1* | $INDEX1 | INTEREST1B |
l | | | |
m | ab | da | ab | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f There’s something else that is interesting. |
r | | | $INDEX1 | INTEREST1B | $INDEX1 |
l | | | |
m | | interessant | für ihn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home. |
r | | | | INTEREST1B | TOILET2* | $NAME | MUST1* |
l | | | |
m | | wenn | #name2 | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Exactly, it was really interesting, everyone was mesmerized. |
r | | $INDEX1 | I1 | INTEREST1B* | TO-LOOK-AT2* | $INDEX1* | INTEREST1B |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Today, something interesting/ |
r | $INDEX1* | I1 | TODAY1 | INTEREST1B* |
l | | | | |
m | | heute | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“ |
r | I1 | COUNTRY3C* | UNION1B | INTEREST1B* | NOT5 | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | | | |
m | ich | landesverband | interesse | [MG] | | verein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested. |
r | SELF1A* | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1* | INTEREST1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | selbst | arbeit | da | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That's why some signs were similar. Very interesting. |
r | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | I1 | INTEREST1B* |
l | | | |
m | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We also watched the shooting competition. (()) |
r | SPORTS1^ | PLANE1^* | TO-LOOK1* | INTEREST1B* | SUCCESS2^ | LIST1A* | $PROD |
l | | | |
m | … | [MG] | [MG] | ?? | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors. |
r | | OR1* | BUT1* | INTEREST1B* | $INDEX1 | PIPE2A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
l | | | | |
m | oder | | in{teresse} | wie | atom | zwei |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was interesting to read. |
r | | I1* | MAGAZINE2* | INTEREST1B* | MAGAZINE2* |
l | | MAGAZINE2* | LOCATION1C^* |
m | | | int{eresse} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again. |
r | | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | INTEREST1B* | $INIT-CIRCLE1^* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | int{eressant} | alle | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered. |
r | | | MEMORY-OR-REMINDER3B* | INTEREST1B* | LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^ | SHIP1 | $PROD |
l | | | |
m | | [MG] | lüneburg | schiff | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime. |
r | | I2* | HE-SHE-IT2 | INTEREST1B* | THEATRE6 | MORE1 | PANTOMIME1 |
l | | | | |
m | | er | | theater | mehr | pantomime |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics. |
r | | | | INTEREST1B* | TO-COMPREHEND1 | TO-ACCOMPLISH1C* | NOT4 |
l | | | |
m | | | schaffen | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I became fascinated and concerned myself further with the topics. All in all, I finally found my own approach to it. |
r | | | | INTEREST1B* | TO-FOLLOW1A | ENTRY2* | DONE1B |
l | | |
m | [MG] | verfolgen | zugang | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The translation into sign language was very interesting and we had to do excessive research, which fascinated me. |
r | | TO-TRANSLATE2 | TO-SIGN1A | INTEREST1B* | RESEARCH1A* | DOWN1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Of course the fish market is interesting. |
r | FISH1* | MARKET4* | BEAUTIFUL1A* | INTEREST1B* |
l | | | |
m | fischmarkt | | interessant |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It showcases different styles of building architecture. That really is interesting. |
r | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | ARCHITECT2* | INTEREST1B* | |
l | | TO-VISIT1 |
m | bau | architekt | interessant |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally. |
r | $INDEX2 | $GEST-DECLINE1^* | I1* | INTEREST1B* | NOT1* | I2* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | … | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Maybe some are interested and go there. |
r | | | $INDEX1 | INTEREST1B* | TO-LIST1C* | TO-GO2A | TO-GO-THERE1 |
l | | | | | |
m | [MG] | interessant | gehen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Her biography is very interesting to read. |
r | $ALPHA1:B | TO-LEAF-THROUGH1* | TO-LEAF-THROUGH3* | INTEREST1B* | TO-LEAF-THROUGH3* |
l | | |
m | biografie | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It was really interesting. |
r | | | $INDEX1 | INTEREST1B* |
l | | |
m | | inter{esse} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It became more interesting, exciting and full of life. |
r | | | $GEST-NM^ | INTEREST1B* | FASCINATING3 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see. |
r | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^* | I1* | INTEREST1B* | $INDEX1* | $INDEX1 |
l | TO-HOLD-PAPER1A* | TO-HOLD-PAPER1A* | TO-HOLD-PAPER1A* | TO-HOLD-PAPER1A* | TO-HOLD-PAPER1A* | TO-HOLD-PAPER1A* |
m | | | | | [MG] | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes. |
r | INTEREST1B | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INTEREST1B* | TO-LOOK-AT3* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | [MG] | | | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more. |
r | | | ALSO1A | INTEREST1B* | I2* | NOW3* | I2 |
l | | | | |
m | auch | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting. |
r | BOOK1B | TO-VIEW1* | TO-READ-BOOK2A | INTEREST1B* | $PROD | I2 |
l | | | $INDEX1* |
m | buch | | | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I thought the display for the writing was fascinating and helpful. |
r | TO-GIVE1A^* | FIGURE1 | I1 | INTEREST1B* |
l | | | |
m | helfen | zahl |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One. |
r | I1* | TO-WONDER1* | $INDEX1* | INTEREST1B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $ALPHA1:F |
l | | | | | | |
m | ich | | | [MG] | wie | sieht aus | formel eins |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Interesting. |
r | | | $GEST^ | |
l | INTEREST1B* |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Interesting. |
r | | | | INTEREST1B* | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | gibt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That’s interesting. |
r | | | | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | INTEREST1B* |
m | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people. |
r | $GEST^ | CI1* | $GEST^ | INTEREST1B* | $INDEX1 | CI1* | TEST1* |
l | | | | |
m | | c-i | | [MG] | | c-i | test |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I was really interested in all those stories/ |
r | | | | INTEREST1B* | |
l | TO-LIST1C | TO-LIST1C* |
m | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That’s interesting. Incredible. |
r | | | | | |
l | INTEREST1B* | WEIRD1* |
m | interessant | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There’s something interesting about the huge country of the USA. |
r | | $INDEX1 | AMERICA1 | INTEREST1B* | $PROD |
l | | |
m | | u-s-a | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign. |
r | | | | INTEREST1B* | TO-MEET2B* | $GEST^ | I1 |
l | | |
m | [MG] | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Wow, that’s interesting. |
r | | | $GEST-NM^ | |
l | INTEREST1B* |
m | [MG] | interessant |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | INTERPRETER1* | | | IN1* | | WORLD1 |
l | | HEARING1A* | INTEREST1B* | DEAF1A* |
m | viele | dolm{etscher} | hör{end} | interessant | in | ge{hörlosen}welt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world. |
r | | WORLD1 | | | $INDEX1* |
l | UNDER1A^* | DEAF1A | INTEREST1B* | |
m | | welt | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I think soccer is fascinating. |
r | | | FOOTBALL2 | INTEREST1B* |
l | | |
m | fußball | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Well, that's interesting. |
r | | | | INTEREST1B* |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming. |
r | WORD2^* | TO-COME1* | NONE1* | INTEREST1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | aber versammlung | kommen | kein | interesse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f That’s what I found so interesting about them. So, that was it! |
r | | | I1 | INTEREST1B* | $INDEX1 | LIKE-THIS1A* |
l | | | | |
m | [MG] | | so |