EASY-OR-LIGHT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ EASY-OR-LIGHT1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r	INTEREST1B		$NAME	EASY-OR-LIGHT1^	CLOSE-BY1A	DEAF1A*	SCHOOL1B
l		I1
m	i{nteressant}		#name2		[MG]	gehör{los}	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r	TO-LAUGH2*	JOKE1	I2*	EASY-OR-LIGHT1^
l
m	lach	humor		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a good report.
r			GOOD1	EASY-OR-LIGHT1^*	$GEST^
l
m			gut	zeugnis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	I1	WE1A*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1^*	ALL1A*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	aber			??		gut	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's posh and expensive.
r				EASY-OR-LIGHT1^*	EXPENSIVE2
l
m				fein
= EASY-OR-LIGHT1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	…	[MG]		leicht			kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usher/ people who are only slightly affected, like me, are not really there.
r			USHER-SYNDROME4	EASY-OR-LIGHT1	I1	RARELY2
l
m			usher	leicht	wie ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is really hilly, and the landscape has a lightness to it.
r			$PROD	EASY-OR-LIGHT1
l
m			[MG]	leicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HARD-OF-HEARING1	EASY-OR-LIGHT1	HARD-OF-HEARING1	OR4B*	TO-SPEAK5A
l
m		wie	schwerhörig	leicht	schwer{hörig}	oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s easier to develop then.
r		MEASURE-HORIZONTAL4B^	TO-BUILD-UP2*	EASY-OR-LIGHT1
l
m		[MG]	aufbau	leicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's the easy way.
r				EASY-OR-LIGHT1	WAY2A	$GEST-NO-PROBLEM1^
l
m				leicht	weg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Using sign language feels just right; it feels so easy.
r	TO-SIGN1E*	LIKE7A	FEELING4A^	EASY-OR-LIGHT1
l
m	[MG]	wie	fühl	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	EASY-OR-LIGHT1
l
m	bau	wenn	zwei	lei{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
r	$LIST1:2of2d	TO-COME1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY-OR-LIGHT1
l
m	…	komm	bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second is easier for me.
r		$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2d	EASY-OR-LIGHT1	I2*
l
m		wenn	zwei	leicht	mich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster, it’s easy to find sponsors.
r	$INDEX1	MÜNSTER1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	SUBSIDY2
l
m		münster		leicht	sponsor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, the firebomb was pretty light and could only fall through the roof and no further than into the fourth floor.
r		TO-THROW1^	MEASURE2B^	EASY-OR-LIGHT1	ROOF1A	DOWN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m		brandbombe		leicht	dach	bis	vierte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
r	TO-DRINK2B*	DONE1A	TO-GO1A*	EASY-OR-LIGHT1	$PROD
l
m	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a matter of saving time.
r			TIME5A*	EASY-OR-LIGHT1	$GEST-OFF^
l		CAN1
m		kann	zeit	leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just explain only the easy signs to them.
r				EASY-OR-LIGHT1	TO-EXPLAIN1*	CAN1*
l			ONLY2A*
m			nur	leich{t}	erklär	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly, it’s easier than with subtitles.
r				EASY-OR-LIGHT1	AS2A	SUBTITLES2*
l
m				leicht	als	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r	BSL1	TO-SIGN1G*	WOULD-BE1	EASY-OR-LIGHT1	I1
l
m	b-s-l		wäre	leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s easier then.
r			$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1	$INDEX1*	$GEST^
l
m				leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it used to be easier to find a place to sit.
r	PLACE9*	TO-SIT1A*		EASY-OR-LIGHT1
l			PAST-OR-BACK-THEN1*		I1*
m	platz		früher	leichter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's easier for me this way.
r				EASY-OR-LIGHT1	FOR1*
l
m				leichter	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1
l
m	…	perfekt		leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Which is the easiest?
r				EASY-OR-LIGHT1	WHICH2
l
m				leicht	welche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand.
r	TO-SAY2A*	ENGLAND3	LANGUAGE1*	EASY-OR-LIGHT1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l
m	sagen	englisch	sprache	leicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn.
r	TO-THINK1A	ENGLAND3	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1	TO-LEARN2	EASY-OR-LIGHT1	MAIN1A^
l
m	denke	englisch	gebärdensprache	leicht	lernen	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn.
r	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1	TO-LEARN2	EASY-OR-LIGHT1	MAIN1A^	$GEST-OFF^
l
m	gebärdensprache	leicht	lernen	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r	SPOON1A^*	I1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1	WHY1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*
l
m	cornflakes		[MG]	leicht	warum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r	FRESH2			EASY-OR-LIGHT1
l		I1	TO-STROLL1*		I1	TO-STROLL1*	I1
m	frisch			leicht		bummeln	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	MOST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	meistens		kann	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
r		$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1E*	ASL1
l
m			essen	leicht			a-s-l
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r	OPINION1B*	HERE1	BETTER1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	mein		besser	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
r	AN1A*	WORD3	TO-MEMORISE1	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	…	wort		leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The “B“ was a soft “blow“ of the voice.
r		$ALPHA1:E*	$ALPHA1:B	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			b	leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's way easier with the other child.
r			$INDEX1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				leicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With simple words.
r	WORD1*	EASY1	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	wort	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	MORE1*	END1^	MY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN2A
l
m		lieber		leicht	[MG]		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I could easily communicate just based on very simple movements.
r			COMMUNICATION1A*	EASY-OR-LIGHT1*	EASY1*	MOVEMENT1B
l
m			komm{uni}ka{tion}	leicht	ein{fach}	bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It's easy to understand.
r			EXAMPLE1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-GRAB1A^*	$GEST-OFF^*
l
m				leich{t}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either.
r	WEIRD1^		EYE1^*	EASY-OR-LIGHT1*	THERE-IS3*
l		BAD-OR-STALE1
m	aber auch	n{icht} schle{cht}	manchmal	leicht	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s a special sort of atmosphere among Germans.
r	LIKE3A	WEIRD1^	MOOD3	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	wie		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r	$INDEX2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-SIGN1E*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m		[MG]		lei{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It should only be easy to understand for certain contexts.
r	SOLID1A^*	COHERENCE1A*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1*	CLEAR1A*
l
m	bestimmt			lei{cht}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You were lucky that the rest was an easy task for you.
r	LUCK2	GOOD1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*	YOU1*
l
m	glück			leichte	aufgaben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be easier to have the same signs all over Europe.
r	$INDEX1*	EQUAL1A	WAS1	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	alle	gleich	wäre	leicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's easier for me to grasp.
r	ALSO1A*	ALSO3A*	MORE1*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	auch		mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can remember things more easily, and extend my knowledge.
r				EASY-OR-LIGHT1*	TO-MEMORISE1	MORE1*	SMART2
l
m				leicht			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Simple signs, right.
r				EASY-OR-LIGHT1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				leicht	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r	EASY1	TO-TRY1	LIKE3A*	EASY-OR-LIGHT1*	WORD3*	PROMPT1^*	TO-SIGN1A
l
m		versuchen	wie	leicht	wort wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r	PLEASE2*	SLOW1*	TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1D
l
m	bitte	langsam		leicht	finden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I mix in something lightweight, polystyrene.
r	I1*	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*	WITH1A*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:T
l
m		mischen	macht	leicht	mit		styropor
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	$INDEX1*	EQUAL8*	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*	DIFFERENCE1C^
l
m	auch	[MG]	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r	SELF1A*		HEARING1A*	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*
l		TO-LOOK-AT1*
m	selbst		hörend	leicht	kontaktaufnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier then.
r				EASY-OR-LIGHT1*
l
m				leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, first you have to sign, because it's easy.
r	$GEST-OFF^	FIRST1A*	TO-SIGN1A*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			gebärden	leicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r		$GEST-DECLINE1^	TODAY1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*	DREAM1*	$INDEX1
l
m			heute	leicht	bekommen	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His moves were easy to get.
r		$GEST^*	MOVEMENT1B*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SEE1*
l
m		wie	bewegung	leicht	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
r	REASON4B	TO-STUDY2	SPORTS1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	grund	studium	sport	lei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
r	$PROD	GOOD1*	$GEST^	EASY-OR-LIGHT1*	TO-OBTAIN2*
l
m	…	wäre gut		leicht	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r			I1*	EASY-OR-LIGHT1*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			für mich	leicht	wenn		plötzlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They get employed for simple jobs.
r				EASY-OR-LIGHT1*	HAND1B	TO-TAKE1A
l
m				leicht	beruf	nimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was a small dose of anesthesia.
r		ANAESTHESIA1	I1	EASY-OR-LIGHT1*
l
m		narkose		leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r				EASY-OR-LIGHT1*	MEASURE-HORIZONTAL1^	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				leicht		elf	leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r	EASY-OR-LIGHT1*	MEASURE-HORIZONTAL1^	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	leicht		elf	leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r			SEPTEMBER2A	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-MEMORISE1
l
m			september	leicht	elf	leicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Right, it is quite easy to remember that date.
r			YES1A	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				leicht			stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is easy to remember the date 9/11.
r	SEPTEMBER2A	EASY-OR-LIGHT1*	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-MEMORISE1
l
m	september	leicht	elf	leicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn't easy for me.
r		NOT3A*	HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l
m		nicht	sch{wer}	leicht	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything is so much easier that way for me.
r			FOR1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That made our life easier.
r		WONDERFUL2A*	I1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		wunderbar	uns	ist leichter	zum	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, it was easy.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			[MG]	leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke.
r		WHO2	MEANS2B*	EASY-OR-LIGHT1*	HARD-OF-HEARING1*	TO-JOIN1A*	HARD-OF-HEARING1*
l
m		wer	mittel	leicht	schw{er}hör		schw{er}hör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	TO-SWAP3A	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*	YOU1*
l
m		deutsche gebärdensprache		leicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r	DEAF2	$GEST-OFF^	DIFFERENT2*	EASY-OR-LIGHT1*	HARD-OF-HEARING1*	THEN1C	TO-JOIN1A^*
l
m	taub		andere	leicht	schwerhörig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat might have gotten out and onto the street, and then she got run over, perhaps.
r	ALSO3A*	STREET1*	TO-GO2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-PUT-OR-TO-LAY3^*
l
m	auch	straße	gehen	lei{cht}	überfahren
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r	LOUD1A*	LANGUAGE1*	ARTICULATION1^*	EASY-OR-LIGHT1*	AND-THEN2	CI1	ALREADY3*
l
m	laut			leicht	dann		schon
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's easier.
r				EASY-OR-LIGHT1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
r	$PROD	ROUND-LONG1A^*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l
m	anfang		[MG]	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Of course it’s easy to peg it that way, I know.
r		I2	TO-STAMP1*	EASY-OR-LIGHT1*	I2	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m		ich	abstempeln	leicht			weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	noch	ein jahr	weiter	leicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r	FUTURE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*	MORE1*
l
m	zukunft	[MG]	[MG]	[MG]	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's right, but when they're already growing up like that, it's easier.
r	ALREADY1B			EASY-OR-LIGHT1*
l		TO-GROW2C	$INDEX1		$INDEX1*
m	schon	von klein auf		leichter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s easy to discuss this now.
r			CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*	DISCUSSION1A*
l
m			kann	leich{t}	disku{ssion}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Three, four years ago, it was still way easier.
r				EASY-OR-LIGHT1*		TO-OBTAIN3
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		PLACE1
m	früher	drei	vier	leich{t}	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was happy and it was easier to quit my old job.
r	I1	WELL1	I2	EASY-OR-LIGHT1*
l					RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*
m	[MG]			leicht	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r	YES1A	BLIND1B*	YOU1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	ja	farbenblind		leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You should start easy and go on step by step.
r				EASY-OR-LIGHT1*	STEP1
l			ONLY2A*
m			nur	leicht	schritte
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r				EASY-OR-LIGHT1*	WAY2A		TO-SHOP1
l	FOR1	APARTMENT1B	$INDEX1			GOOD1
m	für	wohn		leicht	weg	gut	einkaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s easier.
r				EASY-OR-LIGHT1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				leicht	leicht leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s easier.
r			EASY-OR-LIGHT1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			leicht	leicht leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It was easy to find her with the mirror.
r			MIRROR1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1B	$GEST-OFF^
l
m			spiegel	leicht	finden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It used to be easier, we just sat down.
r				EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TOGETHER1A*	TO-SIT1A*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*
m			früher	leich{ter}	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r	AREA1A*	TO-SIT1A^	FREE1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1A	TO-SIT1A
l							$GEST-OFF^*
m	…	platz	frei	leicht	finden	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s easy for them to go away on a trip.
r	EASY1*	AWAY1^*	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l
m		[MG]		leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was easy. It was the easiest solution.
r		EASY1	LIKE7A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1C^*	DONE1A	EASY1
l
m		einfach	wie	leichte	lösung	fertig	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r	STILL4A*	RISK5	WARNING1	EASY-OR-LIGHT1*	DIFFERENCE1A^
l
m	noch	risikowarnung		leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's just a simple sign language.
r	TO-THINK1A	HABIT1	TO-BELONG1^*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SIGN1A*
l
m	denk	gewohnt		leicht	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r	BIT2A	DGS1	BIT2A	EASY-OR-LIGHT1*	I2	HENCE1*	I2
l
m	bisschen			leicht		deshalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Things get easier with a bit of help.
r				EASY-OR-LIGHT1*	BIT1B	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l
m				leichter	bisschen	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In places where the earth's surface is thin, they happen more easily.
r	MORE1	THIN-OR-SKINNY5*	EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*	ZIGZAG-CURVE1A^
l
m	mehr	dünn		leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It happens really easily, that's for sure.
r				EASY-OR-LIGHT1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	CLEAR1A
l
m				leicht	immer		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
r	FOR1*	MOUTH1A	TO-READ-OFF1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	für	mund	ab{lesen}	leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r	I2*	CLEAR1A^*	BIT2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*	LOOSE1*
l
m		für mich	bisschen	leicht	[MG]	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s good for the body, and the movements are simple.
r			BODY1	EASY-OR-LIGHT1*	MOVEMENT1B*
l
m			[MG]	leicht	bewegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r		UNIVERSITY1	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*	ENGLAND3
l					$INDEX1*		$INDEX1*
m		uni				fra{nkreich}	eng{land}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Which sign language is the easiest to learn?
r		WHICH2	SIGN-LANGUAGE1A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-LEARN1*
l
m		welche	gebärdensprache	leicht	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had it much easier than me.
r				EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1
l
m				leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m He was easily irritated, as well.
r			$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	AGGRESSIVE1*	$INDEX1
l
m				leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget how easily something like that can happen.
r			LIKE3B*	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4	ALREADY1B*
l
m			wie	leicht			schon
= EASY3
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r			I1*	EASY3	TO-UNDERSTAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B
l
m			was für mich	einfach	zu verstehen	[MG]	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
r	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3B	FOR1*	EASY3
l
m	[MG]	nicht	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r	TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1	EASY3
l
m	[MG]		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Easy things.
r				EASY3*
l
m				einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
r		TO-BUY1A		EASY3*
l	TO-GET1A		DOWNHILL-GETTING-WORSE1*		DOWNHILL-GETTING-WORSE1*
m	holen	kaufen	ru{nter}	einf{ach}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's easier for us.
r				EASY3*	WE2*
l
m				mehr einfach	für uns

Report Mistakes