DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13249

END1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
END1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   So I would say that this has been my saddest experience so far.
rTO-TELL4*TO-HOPE2A*SAD6END1^$INDEX1*MOST1A*$INDEX1*
l
mtraurigmeist
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, I just heard about it recently.
rRECENTLY1*IT-HAPPENS3TO-HEAR1A^END1^
l
m[MG]passieren
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just heard about her death, but I didn't know how it happened.
rDEATH2END1^IT-HAPPENS3
lI1*SAD6$INDEX1$INDEX1
mtottraurigaberpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
rTO-JOIN1A*END1^
lHARD-OF-HEARING1*$INDEX1*
mschwerhörig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
rPERIOD1A^*WHATEVER3*ONLY2AEND1^MINUTE1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*DONE2*
l
megalnurlast minutemelden
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That was it.
rEND1^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After 14 days at the hospital I was able to go back home.
rNO3B^*$NUM-TEEN3:4DAY1A*END1^TO-LET1^
l
mvierzehntag
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed.
rI1$GEST-OFF^*OFF-CLOSED1^*END1^
l
maus
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We as the organization planned basketball and soccer games.
rFOOTBALL2*TO-ORGANISE2ATO-TAKE1AEND1^
l
mfußball
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After he finished, awards were given and so on.
rEND1^TO-HONOUR1AAND2A*THIS-AND-THAT1
l
mehrungund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
rTOGETHER1B*END1^THEN1AOVER2A^*DONE4
l
mfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r$INDEX1*END1^TOMORROW1BI1SCHOOL1A*
l
mmorgensschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
r$GEST^*I1IMAGINATION1A*END1^$NUM-TEEN2A:5YEAR4A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mwievor{stellen}fünfzehnjahrbau
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
rLOCATION1A^*$INDEX1TO-PUT-FROM-TO1A^*END1^TO-GIVE3A^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*AND2A
l
mhildesheimbewer{ben}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He/ Yes, I have a friend there.
r$INDEX1FRIEND3*$GEST-OFF^END1^
l
mfreundja
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
rFAST3A$GEST-NM^END1^DONE4$GEST-I-DONT-KNOW1^SURPRISE1
l
mschnellfertigüberraschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
rLIKE-THIS1A*I2*MORE1*END1^MY1*EASY-OR-LIGHT1*$INDEX1
l
msolieberleicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
rTOURIST1I1TO-ORGANISE2AEND1^I1*TO-ORGANISE2AI2
l
mtouristenorga{nisieren}mitorga{nisieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I then gave up.
rI1TO-GIVE-UP1END1^
l
mgibt auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   1972.
r$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-TENS2A:7d*END1^
l
mzweiundsiebzig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
rYES2I1^END1^I2TO-SEPARATE1B^DONE1B*
l
m[MG][MG]wennichnicht geschiedenwäre
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   No, that was it.
rEND1^
l
mvorbei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I stayed in the hospital for three months.
rLATER7*END1^SICK1*TO-STAY2*MONTH1*
l
m[MG]krankenhaus bleibdrei monate
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
rFIRST-OF-ALL1BTO-GO4*TO-GO4*END1^
l
mersteschritte[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The nurses searched for me, and brought me back into the room.
rONCE-MORE1BI2TO-PUT11*END1^
l
mwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was finished after one hour.
rTOGETHER2C*HOUR2B*END1^I1
l
mzusam{men}eine stunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After some time, my father came back from war captivity.
rEND1^LATER7THEN1CFATHER7
l
m[MG]dannvater
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was cold when I arrived in the morning.
rEND1^TOMORROW1BI1TO-COME1
l
mjedenmorgen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
rTO-DISMISS1^*TO-WORK1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1END1^
l
mgesellenprüfungbestanden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
rHOTEL1^*TO-ADJUST3^*END1^END1^ANYTHING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lWELL-KNOWN4*
mbekannt[MG]oderwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
rHOTEL1^*TO-ADJUST3^*END1^END1^ANYTHING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2B*
l
m[MG]oderwasnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r$GEST^TO-SIGN1D*SHORT3AEND1^$PROD$GEST^
l
mdannkurz
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
rINJURY1A*DANGEROUS1BEND1^PROFESSION1AWAY2AIMPORTANT1^*
l
mverletzungsgefahrberufsweg
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When an athlete uses drugs then he is off the team. That's that.
rALSO3ATO-INJECT1A^*TO-DISMISS2END1^$GEST^
l
mauchdoping[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, but that's it.
r$GEST-OFF^END1^MORE1*NOT3B*NOT1
l
mjamehrnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I started reading and it really was true.
rTO-READ1B*TO-READ-NEWSPAPER1*TRUE3*END1^
l
mlesenwahr
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was pointless to sign with #Name2.
r$GEST-OFF^*I2END1^I2TO-TELL3B*
lI1
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
rONLY2BGERMAN1$INDEX1*END1^
l
mnurdeutsch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
rTO-HEAR2MUSIC1*TO-HEAR1*END1^INTERNET1AMUSIC1*TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
mhöremusikinternetmu{sik}an
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I wasn’t at the other Deaflympics. I only know the ones in Malmö, that’s it.
r$INDEX1*ONLY2AMALMÖ1END1^I2
l
mnurmalmö
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So I stopped doing sports and took up other jobs.
rTO-LET1I1TO-JOIN1A*END1^$GEST-OFF^
l
mandersmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That is it.
rEND1^$GEST-OFF^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Do they feel like they are able to hear well with it?
rCI1$INDEX1FEELING3END1^TO-HEAR1*
l
m[MG]gefühl[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They build it and that was that.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1END1^
l
mbau
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Is it already booked? Here?
rALREADY1BOCCUPIED-OR-OWNED1A^*END1^$INDEX1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
rHEART1CSQUEEZED3^*TO-SAY1END1^AT-HOME1A
lIN1*TO-FALL2B
mherz[MG]sageninzu hause[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
rTO-LIVE1CSHORT3BEND1^
l$INDEX1*
mlebenzu kurz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But still, three days later, he died.
rEND1^$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEATH2*
mdrei tage[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do?
rIF-OR-WHEN1A*DISTRESS4BIMPORTANT1*END1^$GEST-OFF^
l
mnotfallwichtig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If she wears a helmet, it’s alright.
rHELMET2*END1^$GEST-OFF^
l
mhelm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
rONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSMALL2*END1^
l
mnur[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Mine can zoom up to 55, that’s it.
rUNTIL1$NUM-DOUBLE1A:5SMALL2*END1^
l
mbisfünf{und}fünfzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   They threw small stones rather than salt.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STONE2A*ALL1A*END1^TO-SCATTER3
l
mstein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
rNUCLEAR1END1^BEFOREHAND3^TO-BELONG1HEADING1^*
l
matomvorherschonvonsowjetunion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
rI1SCHOOL1CEND1^ALWAYS3COLOURS17B^*$INDEX1*
l
mmeinschulkameradimmergelb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   And the last time I participated in a race was in Denmark.
rLAST1ADENMARK1$GEST-OFF^*END1^
l
mund letztedänemark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's the only specialty that Siegen has to offer.
rONLY2A*SIEGEN-CITY1*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST^WEIRD1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mnureinsiegen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
rEND1^LAST1AYEAR1B*SILENT3
l
mletztfünf jahrenstill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I kept going because I didn't want to stand there.
rEND1^I2FURTHER1ATO-GO-THERE2
l
mweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   When I was four years old I had meningitis.
rTHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4OLD8B*END1^I1BRAIN1AINFLAMMATION1B*
l
mvierjahre althirnhautentzündung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
rEND1^THEN1CTO-MOVE2^MOUSTACHE8^*
l
mdannv{ater}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r$GEST-DECLINE1^*RESIGNATION-OR-DISMISSAL2BEND1^I1*AT-HOME2
l$INDEX1
m[MG]kündigenzu hause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r$GEST-DECLINE1^TO-GIVE2^AT-HOME1A*END1^SPORTS4B*CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
maufgebenzu hause[MG]sportverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SPEAK5A$GEST-OFF^END1^
l
mbleiben[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After three years I had a girl.
rYEAR1B*GAP-OR-DISTANCE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*END1^$GEST-OFF^THEN7*GIRL1*
l
mdrei jahreabstandmädchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It is really fascinating and interesting.
rI2*FASCINATING3INTEREST1BEND1^
l
mich[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   What else?
rEND1^TO-ROLL1A^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly I've only been to one.
rI1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1END1^
l
mnureins
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I've only been to the one in Cologne.
rCOLOGNE4A*END1^
l
mköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r$GEST-OFF^*END1^WAS1*EXPERIENCE1A*TIME5A*
l
m[MG]warerlebt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r$GEST^*I2END1^$GEST-OFF^$GEST-OFF^IF4
lPOOR-YOU1
m[MG]aberob
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That was pleasant.
rI2^TO-SIGN1AEND1^
lGOOD1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You have a panoramic view when being up there.
rEND1^
lABOVE1^TO-LOOK-AROUND-A-BIT1
m[MG][MG]mit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.
rSWEATER2TO-DRESS-UPPER-BODY2^STOCKING1*END1^TO-BLANKET1^DEEP-SLEEP1
l$GEST-OFF^*
mpulloverstrumpf strumpf[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We only stayed for four days and then went back home.
rDAY1AEND1^$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4BACK1A*
mviertagezurück[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   After a while, we flew back home.
rEND1^
lI2BACK1A*
mzurück
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, volleyball.
rVOLLEYBALL1A*END1^
l
mvolleyball[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
rTELETYPEWRITER2END1^PROCEEDING1^
lTO-NEED1I1
mbrauchschreibtelefon[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I still use it today.
rVIDEOPHONE1END1^UNTIL-TODAY2*STILL4B*
lI1
m[MG]bildtelefonbis heutenoch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I bought my TTY in 1999.
r$NUM-DOUBLE2:9*VIDEOPHONE1TO-BUY1AEND1^
l
mbildtelefongekauft
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had to, because of my final exam.
rEND1^JOURNEYMAN2*TESTING-OR-INSPECTION1*MUST1
l
mumgesellenprüfungmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
rEND1^PROCEEDING2
lDAY-AFTER1B^ONCE-MORE1A*
mspäterwie{der}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
rHERE-NOW1^*DAY1B$NUM-MILLION1*END1^ROUND6A^*CLEAR1A*TO-DELIVER1B*
l
mam tagmillionenklar[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rBUT1*DEAF1AEND1^GROUP3A^MUST1TO-SIT1A
l
mabermuss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rTO-SIT1AMAN1HEARING1A*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A
l
mmannhö{rend}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r$INDEX1$PRODTO-SLEEP1A*END1^$PROD
l
mschlafzimmer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   When I read it in the newspaper, I thought, “Ah, that’s why.”
rI1*NEWSPAPER1AEND1^
l
m[MG]darum
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
rWHAT1A*NEW1A*CURRENT1*END1^
l
mwasneuaktuellaber
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   All the photos.
rTO-SAY1^*END1^PICTURE1*
l$INDEX1
mvielebilder
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
rHELLO1MY1FRIEND1END1^TO-UNDERSTAND1*TO-READ-OFF1*I2
l
mmeinfreundeobverstehen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.
rDOWN1^EXPLOSION1END1^TOGETHER3A^*
l
m[MG][MG]noch nichtherunter
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The new school there was build up in 1956, right?
r$NUM-TEEN2A:9END1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:5*NEW1A*
l
mneunzehnhundertsechsundfünfzigneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We visit every club, doesn’t matter.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*END1^CIRCLE1B^I1*$GEST-OFF^
l
michbesuchejedenverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Laundress or dressmaker, nothing else.
r$LIST1:1of1dEND1^TO-WASH1A*TO-WASH1A$LIST1:2of2d*
l
mnurwäsche
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
rTHERE-IS3*END1^TAILOR1END1^MORE5*
l
mgibtnurschneidermehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
rTHERE-IS3*END1^TAILOR1END1^MORE5*NOT3BTO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^
l
mgibtnurschneidermehrnichtoder sticken
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
rMUCH-OR-MANY1A*TELEVISION1AI1*END1^WHAT1B*I1TO-COOK1
l
mvielfernsehenichbloßwasichkochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I just do it for one or two minutes, that’s it.
rI1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEND1^$GEST-OFF^
l
micheinzweiminuten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
rMY1HUSBAND1*END1^I1EVERYTHING2*TO-TELL4*
l
mmeinmannhatmiralleserzählt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What other sights are there in Munich?
rEND1^DIFFERENT1*MUNICH1B*
l$INDEX1TO-SEE1
mwas nochand{ere}sehenswürdig{keit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
rEND1^FAST2*OFF-CLOSED1THEREFORE1*
l
mdarumschnell[MG]darum
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Without thinking about it, I grew up signing for a while.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCARELESS3ATO-SIGN1E*END1^PROCEEDING2
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   How did I choose my job then?
rEND1^PROFESSION2*SELECTION1F*
lATTENTION1*
mberufswahl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The boss listened and accepted it.
rMUST1*TO-ACCEPT1END1^$GEST-OFF^
lTO-HEAR1*
mzuhörenmussannehmen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
rTO-GIVE-UP1$GEST-OFF^BACK1A*END1^
l
maufgebenzurück
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She came because of a birthday party.
rREASON4BBIRTHDAY7*TO-CELEBRATE1END1^
l
mgrundgeburts{tags}feier
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But they didn't let him and they even recommended divorce.
rEND1^NO1A^DIVORCE1A
l$GEST-ATTENTION1^
mscheidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
rBOSS1BI1^LIKE-THIS1^*END1^PERSON1BAD-OR-STALE1*TO-SPEAK1A^*
l
mvorstandgewähltundeineandere personschlechtruf
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
rBUT1END1^$GEST-OFF^PSYCHOLOGY1A*FEELING3
l
mabermalauchein bisschen psychisch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
rEND1^I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-LET1
l
mab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dEND1^
l
mbiszweidrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There was also an interpreter present.
rINTERPRETER1*TO-HIRE1AEND1^OVER4
l
mdolmetscher
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everybody had left by nine or ten p.m.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1B:9$NUM-ONE-TO-TEN1B:10END1^AWAY1^*ZERO1A^*OFF1C^*
l
mneunzehn[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Which year did I first go to Dresden?
rI1DRESDEN1*WHEN2END1^YEAR2A
l
mdresdenwannjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
rAGENCY1BI1*TO-PUT-FROM-TO1A^*END1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^END1^PLANE-CRASH1^*GONE-OR-MISSED1AAIRPLANE2A^*
l
maberfutsch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Just because they were deaf, they didn't get punished.
rCARELESS3A*END1^PROTECTION2A^*$GEST-OFF^LUCK2
l
m[MG]aufglück
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
rI1SOMETIMES1*I2END1^TO-LET-KNOW1A$GEST-OFF^OCCUPIED-OR-OWNED1A
l
mmanchmaltermin[MG]besetzt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad.
rI2TO-LOOK-AT3*INTEREST1AEND1^$GEST-OFF^BEAUTIFUL1ABAD-OR-STALE1
l
m[MG]schönauch nicht schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rHEARING1ALITTLE-BIT4*COMMUNICATION1AEND1^
l
mhörendwenigkommunikation
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Turquoise stands for being deaf, just like that.
r$INDEX1I1WEIRD2END1^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^IN-ADDITION1*
l
m[MG][MG]dazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
rTHEN1AMORE1END1^FESTIVAL2A*BERLIN1A*DONE1B
l
mgebärdenfestvialberlin[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
rTO-WANT1BSUN-BEATS-DOWN1B*$GEST^END1^
l
mheiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   So I threw them away and quit immediately, until now.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1*END1^UNTIL-NOW1*$GEST-OFF^
l
m[MG]bis jetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She was scared.
rFEAR1END1^
l
mangst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
rI2END1^ALWAYS1A*PROBLEM2A*WHAT1B^
l
mimmerprob{lem}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r$NUM-CLOCK1A:5*CLOCK3*TIME5B*END1^EVENING2HOUR2B*HOUR2B*
l
mfünfuhrzeitab{end}zweidrei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   In recent years we usually went out, always to a different place.
rI1*END1^I2I2MOST1A
l
mwarummeist
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I liked New Year's Eve.
rALSO3AMAGIC3^END1^$GEST-OFF^DONE1B
l
mund auchsilvester[MG]fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
rINTERPRETER1*END1^
lTO-COME1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*
mdolm{etscher}kommtein[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   So, one interpreter cancelled; that’s okay.
rEND1^OKAY1A*
lONLY2BTO-LET-KNOW1A*
mnurmelden[MG]okay
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
rONLY2ADAY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEND1^TO-BRUSH-OFF-HANDS1^GO-HOME1*$GEST-OFF^*
l
mnuram tagzwei[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
rI2END1^AWAY1COLLEAGUE1AQUESTION1
l
mkollegefrage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was nice.
rEND1^BEAUTIFUL1A
l
mdas warschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hopefully it will soon be over.
rTO-HOPE1BSOMETIME1^*END1^$GEST-OFF^
l
mhoffentlichbaldvorbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We are happy to see each other again.
rHAPPY1*TO-SEE-AGAIN1END1^
l
mfrohwiedersehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I only came home for my summer break.
rONLY4SUMMER16END1^$GEST-OFF^
lAWAY1
mnursommerferienheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
rYEAR1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*END1^FINISH1
l
macht jahreinmalzweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
rBUT1*THERE-IS3*GOOD1END1^BEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER2*END1A
l
mabergibtgutschönerinnerungende
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship.
rTO-DEVELOP1A*END1^*OFF1A*I1*THEN1A*
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We won the championship in #X81.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:8d*END1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS2A:8d*I1*
l
meinundachtzigeinundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
rCAREFUL1*$GEST^SEVERAL1*END1^*SUDDENLY1C*FULL1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mvorsichtgenug auf einmalvoll
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
rEND1^*PAUSE1HUNGER3*PAUSE1
l$PROD
mpausehungerpause
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, breakfast only.
rHOTEL9*BREAKFAST1*END1^*
l
mhotelfrühstück
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Only breakfast will be served at the hotel, and all other meals are taken on the way.
rBREAKFAST1*END1^*BREAKFAST1*REMAINS1C*TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
mfrühstückfrühstückrest
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Of course at all these events have their ups and downs.
rTIMES3*HIGH4AEND1^*DEEP1
l
mmalhochmaltief
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 then lip read and answered for me.
r$NAME$INDEX1END1^*$INDEX1ANSWER1*$INDEX1
l
m#name1#name1antwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r$PRODEND1^*$GEST^*PRISON3CTHERE1
l
mdann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rBEGINNING1A*SATURDAY1*$PRODEND1^*UNTIL1END1^*TO-BELIEVE2A*
l
manfangsam{stag}bisglauben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r$PRODEND1^*UNTIL1END1^*TO-BELIEVE2A*$NUM-GRADE1:7d*$NUM-GRADE1:8d*
l
mbisglaubensiebenacht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
rI1*NO1A$PRODEND1^*TO-INTERRUPT3*THEN1A*$PROD
l
mzwischen[MG]dann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
rEND1^*UNTIL-NOW3BKISS-ON-THE-HAND1^MAGAZINE1
l
m[MG][MG]zeitschrift
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Another person just earned more money.
r$INDEX1*GOOD1*END1^*TO-EARN1
l
m[MG]verdienen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Seven children remained, the rest got CIs.
rTO-STAY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dCI1*END1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That was good for him. He moved into a nice apartment for elderly people.
rELDERLY3APARTMENT1BGOOD1*END1^*CLOSE-BY1^$INDEX1
l
msenior{en}wohnung[MG][MG]stadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
rTO-MEMORISE1*$GEST^NOT6END1^*
l
mmerkenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yet, we signed over and over again.
rI1TO-SIGN1EEND1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I translated for them until we left school, and then it struck me: "Why had I translated everything for my teacher?”
rTO-TRANSFER1A*END1^*PROCEEDING2UNTIL1I1
l
mbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I couldn't convince him otherwise.
rTO-SIGN1E$GEST-OFF^BARRIER1*END1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Are we done?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^END1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then I screwed the lid back on.
rTO-PUT-IN4^*$GEST-OFF^END1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
rNOT6ONLY2A*BOTH2AEND1^*$GEST^
l
mni{cht}nurzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Silence. Nothing.
rEND1^*TO-BE-SILENT2NO3B^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
rEND1^*$GEST-OFF^I1$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Until now no one ever caught you? Not once?
rEND1^*UNTIL1TO-ARREST-SB2^*NOT-YET2*
l
mbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
rTO-DIVIDE-IN1A^I2TO-LOVE-STH1END1^*$GEST-OFF^
l
mserie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We were out and about every day until the evening.
rTHEN6*END1^*EVENING2*
lALWAYS7*UNTIL1AWAY1*
mdannimmer immerjedenbisabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I even went to a seminar with my colleagues.
rSEMINAR2I2TO-PLACE1*END1^*I1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But unfortunately, there are only two rooms left.
rONLY2A*END1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHAMBER1B*$GEST-OFF^
l
mnurzweizimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
rOLD8BUNTIL1*$NUM-TEEN2A:4*END1^*DONE4*
l
mjahrebisvierzehn[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I got married and became a housewife.
r$GEST-OFF^NOW1*HOUSEWIFE1END1^*
l
m[MG]jetzthausfrau[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
rGERMAN1*DGS1TO-SIGN1G*END1^*I1LIKE-THIS3I1
l
mdeutschd-g-s[MG][MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Not just in the youth department but in other areas as well.
rONLY2A*YOUNG1*SHELF2A*END1^*ALSO3ATHIS-AND-THAT2^*$GEST^
l
mnurjugend[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
rTO-SIGN1GSCHOOL1APRESENT-OR-HERE1*END1^*OTHERWISE1*AREA1A*ORAL1*
l
mschuleda[MG]sonst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He held a reception in Hanau and did some other things.
rTO-GREET2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AND-SO-ON2END1^*AND-THEN2*
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was the only time I saw him in person. That's it.
r$GEST-OFF^I1TO-SEE1END1^*$GEST-OFF^
l
msehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's it.
rEND1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The Americans provided the hospital with necessities.
rBONN1^TO-BRING1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^END1^*
l
mamerikaner
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After a while, I got private lessons.
rEND1^*LATER7*ATTENTION1A^OFF-OR-AWAY1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
rPRIVATE1A*PRIVATE2A*END1^*NO3B^OFF2^
l$INDEX1*$INDEX1*
mprivatschuleheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
rSCHOOL1A*TO-GROW2C^*$INDEX4END1^*NO3B^*
l
mschulevollmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The card was covered in stamps.
rCARD1B*$PRODEND1^*OFF2^
l
mkartevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We went there together.
rTOGETHER3A*$INDEX1*END1^*
l
mzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r$INDEX1MOUNTAIN1A^$INDEX1END1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We moved to the new building later.
rNEW1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1TO-MOVE2*END1^*$GEST-OFF^
l
mneubau
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
rYOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$PRODEND1^*YOU1*$GEST-DECLINE1^
l
mstimmt[MG]bestimmtbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I don't know anything else. It's your turn now.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I2*END1^*
l
mweißnicht mehr noch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   We have added the doping provision to the club rules.
rIN-ADDITION1*TO-INJECT1A^*PROHIBITED1END1^*
l
mdazudopingverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She left in a huff.
rEND1^*NERVOUS1B^*GO-HOME1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The parents/
rHOW-QUESTION-COMPARISON1^END1^*
l
mel{tern}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
rCLEAR1A*TO-WISH1A*TO-SIGN1A*END1^*TIME1ATTENTION1A^*
l
mklarwünschpasstspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You can write something and therefore communicate fast with each other.
r$PRODFAST1A*TO-SAY1^*END1^*$INDEX1
l
msch{nell}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My parents just told me at what time I had to be home again.
rTO-LET-KNOW1B*TIME1^TO-ELOPE2*END1^*
l
mab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
rBIT3EXHAUSTING1COMMUNICATION1AEND1^*$GEST-OFF^
l
mbisschen[MG]kommunikation[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
rCOMMUNICATION1AI2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1END1^*
l
mkommunikation[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
rTO-LOOK1*$GEST^NEIGHBOUR2B*END1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mschau mal[MG]nachbarnweißfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was not thoroughly done but rather superficially.
rFAST3ATO-GIVE2^*FINISH1END1^*
l
mschnellaufgebenschluss
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
rALREADY1AOPERATION1B*TO-HEAR1*END1^*TO-SPEAK5B*
l
mschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's when I stopped.
r$GEST-OFF^I2END1^*SILENT2SILENT3
l
m[LM:ah]still
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We talked a little more, but that was it.
rTO-SIGN1AEND1^*$GEST-OFF^SILENCE1
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1WAGE1^TO-SLIDE-IN3^END1^*OFF1C^*
l
mgeld
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
rTO-BELONG1^END1^*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*$ORAL^
l
mschwägerin#name1
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
rCAN2B*TO-SIGN1A*$INDEX1*END1^*MORE1*NOT3B
l
mkanngebärdenmehrnicht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We went to Austria, to Innsbruck.
rIN1*PARALLEL1B^*BRIDGE2END1^*
l
minnsbruck
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
rTO-BELONG1*ALL2C^*EXHIBITION1*END1^*
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   They collected a lot of money to finance the construction.
rMONEY1A*TO-DONATE2A*TO-COLLECT1*END1^*CULTIVATION1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*LIKE-THIS1A*
l
mgeldspenden[MG]anbau bauso
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   No, we went to Erfurt.
rI1ERFURT1*THERE1*END1^*
l
merfurt
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We stayed among ourselves and talked to one another.
rEND1^*TO-SPEAK2*
lONLY2AWE1A
mnur
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
rTO-GO1A*TRIP5*$INDEX1END1^*ALL2A^*
l$GEST-OFF^*
mausflug[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
rEND1^*TO-PUT-IN3^PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^MORE3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TEEN1:5YEAR1C*
meinmalfünfzehnjahr[MG][MG]auch ausflugmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   After intensive thinking I left everything the way it was.
rCOMPOSITION1^TO-LET1$GEST-OFF^*END1^*$GEST-OFF^
l
mlassen[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
rTO-PUT-FROM-TO1A^*WINDOW6*TO-PUT-FROM-TO1A^*END1^*
l
m[MG]fenster[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
rYOUNG1*TIME7C*PROCEEDING1^*END1^*ALREADY3*NOW1ALREADY1A
l
mjugendzeitschonjetztschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I am the only one training to become a construction draftswoman.
r$GEST^EDUCATION1*SIGN-OR-DRAWING1A*END1^*
l
mausbildungbauzeichnerin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, on one of the little islands there.
rAREA1A^*NARROW-THIN1^*$INDEX1*END1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We were on one of these little islands for a class trip.
rEND1^*NARROW-THIN1^*CLASS2*TO-DRIVE1*
l
m[MG]klassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So I have to go to the hospital.
rONCE-MORE1A^SO2END1^*HOSPITAL1A$INDEX1*
l
malsomusskrankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The sports will even it out, so it doesn’t matter.
rCOMPENSATION5TO-LET1^*END1^*$GEST^
lOUTDOORS1A^*LIKE-THIS1^*
mausgleich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   When we get there, we’ll put it in the freezer.
rCOLD2TO-THROW1^*END1^*
lTO-ARRIVE1*
meinfrieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It needs to go into the freezer.
rTO-BUMP2^*END1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   He wasn't drunk, though.
r$GEST-OFF^NOTHING1B*END1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
rCRISIS1CHILD2*CARE1^*END1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1ACHILD2*TO-DONATE2A*
l
mkinderkümmernkinderspenden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Of course, you feel sorry for the people.
rTO-SEE1LIKE-THIS1ATO-SUFFER2^*END1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
rI1*END1^*NO2B
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So that’s where I was.
rEND1^*I1^*$GEST^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEND1^*RATHER1$NUM-ORDINAL1:2dI1*
lPOOR-YOU1$GEST-OFF^*
marm[MG]einlieberzweites
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   No, just once.
rEND1^*NO3B^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
ml{etzte}einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
rMOUNTAIN1A*TO-ARRIVE1*TO-SWARM1END1^*SATURDAY1$INDEX1TO-GO-THERE1
l
msamstag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
rDONE2END1^*$PRODWINDOW6$CUED-SPEECH*
l
mfenster
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The flood was down in the valley.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$PRODEND1^*I2TO-LOOK-AT3
l
mdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I got my first internet connection in 1990.
rALREADY1APAST1*$NUM-TEEN1:9*END1^*$NUM-TENS2A:9*INTERNET1CI2
l
mschon[MG]neunzehnhundertneunziginternet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I only thought, “Poor people.”
r$GEST^*END1^*
lPOOR-YOU1$INDEX1*NOT3B*
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   For me these things are natural disasters.
r$INDEX1*NATURE3*CATASTROPHE1*END1^*$GEST-OFF^
l
mnaturkatastrophe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Is it here in Cologne?
rHERE1COLOGNE2END1^*HERE1
l
mhierköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It probably would have been the only option.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dSOLE1*SOLUTION3END1^*$GEST-OFF^
l
meinziglösung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It can only be found in Trier, Koblenz, and Saarbrücken, around that area.
rSAARBRÜCKEN1A*SAARBRÜCKEN1AEND1^*
lAREA1A*
msaarbrücken[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. Shall I go on?
rFURTHER1A*PROCEEDING1^*FURTHER1AEND1^*
l
mweiterweiter
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, that's it.
rEND1^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
rMORE1*FROM1GERMAN1*END1^*$GEST-OFF^*
l
mnicht mehrausdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
rI1*APARTMENT5*EAST1AEND1^*$GEST-OFF^*TO-THREAT2*$GEST^
l
mwohnenost
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Well, to be able to connect the dots.
rONLY2ACOHERENCE1A^END1^*
l
mnur[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   These meetings were held on weekends.
rALWAYS2*END1^*END1^*TO-WORK2*TO-MEET2A*
l
mimmervorjedemarbeitentreffen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   These meetings were held on weekends.
rALWAYS2*END1^*END1^*TO-WORK2*TO-MEET2A*
l
mimmervorjedemarbeitentreffen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
rI1*LATER7END1^*EQUAL1A*CLOCK1*FOR-HOURS1*
l
mspäterjeden taguhr
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
rTOGETHER3A^*END1^*ALL1A^SOLID1B^TO-CLEAN1C*
l
maberordentlichanständigschuhe putzen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
rUNDER1A^*END1^*TO-MATCH1
lTO-COME3^*YOU1*
mdirpassen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, exactly, one was only able to write letters.
rLETTER-MAIL1A*TO-WRITE1A*TO-WRITE1A^*END1^*
l
mbrief[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You had to fold the letter once and then fold in the sides and put it in an envelope.
r$PROD$PRODTO-SLIDE-IN2^END1^*
l
mmuss faltenum[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   That's nothing.
rLITTLE-BIT3^END1^*$INDEX1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*DM1END1^*I2
l
mzehnd-m
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   “Really? Well, all right.”
rNO3B^$GEST-OFF^*$PRODEND1^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The final score was 1:0 for the GDR.
rRESULT1$GEST^END1^*GDR4GAIN1$NUM-RELATION1*
l
mergeb{nis}d-d-rgewinneins null
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was seven years old back then.
rEND1^*I2*CHILD2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
msieben jahre alt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think enough has been done.
rI1*SOON2END1^*FINISH1ENOUGH2FOR1*
l
m[MG]sch{luss}genugfür
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What did you want to say?
r$INDEX2END1^*$INDEX2
l
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Like the flop in Italy, that was really bad.
rEND1^*GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
lLAST5ITALY1
mwiereinfallitalien
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
rTO-COME1*OFTEN1A*ALWAYS5*END1^*YEAR1AUNION2A*AREA1A^
l
mkommeo{ft}immerjedejahrnord{rhein}-west{falen}-sportverband
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I will take part in the seminar soon anyway.
rTO-JOIN1BTO-TEACH1*ATTENTION1A^END1^*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
rTO-CALCULATE1$LIST1:3of3dHISTORY-OR-STORY8END1^*$GEST-OFF^
l
mrechnengeschichte[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Many people died.
rEND1^*MUCH-OR-MANY5PEOPLE2*TO-DIE1
l
mvieleleutetot
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
rCHRISTMAS4A*HOLY1A*$INDEX1*END1^*UNTIL-NOW3B*OFF-CLOSED3^$GEST-OFF^
l
mheiligab{end}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You’re not in touch, either?
r$INDEX1*END1^*NOT3BCONTACT2A*$INDEX1
l
mauchnichtkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Laundress or dressmaker, nothing else.
r$LIST1:2of2d*TO-SEW1^*$LIST1:3of3dEND1^*$GEST-OFF^NEW1A*$GEST-OFF^
l
mdamenschneider[MG]neues
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told that only those existed.
rI1TO-SAY1THERE-IS3*END1^*
l
msaggibtnur
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r$NUM-TENS1:6d*BIRTH1B*$GEST-OFF^END1^*THEN1A$GEST^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
rTO-ORGANISE2A^WORLD1TO-ORGANISE2A^END1^*
l
mganzewelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They were out and about a lot and then/
rMOST2*JOURNEY1A*TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^END1^*THEN1A*
l
mmeistens[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy also had a lot of brothers.
rAND2B$INDEX1*$CUED-SPEECH*END1^*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*BROTHER1A*
l
mundkennedyhatteauchvielebrüder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
rBUT1*MY1HUSBAND1*END1^*I1TO-TELL4*
l
mabermeinmannhatmirerzählt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
rTO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*I1*TO-LOOK-AT3*END1^*$GEST-OFF^
l
mab
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
rCROSS2C^*END1^*TO-CARRY4*$GEST^
lMUCH-OR-MANY1A*
mmalteserhelfenviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes.
rEND1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r$GEST-OFF^*ALONE4I1*END1^*I2*$GEST-OFF^TO-GO1A*
l
malleingeht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And then there are the cases where these sick people commit suicide.
rTHERE-IS3TO-CUT2A^*END1^*$GEST-OFF^
l
mgibtselbstmord
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
rTO-SIGN1G*CAN1*END1^*TO-FIND1D$GEST^
l
m[MG]kanngefunden
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
rPAUSE1$INDEX1END1^*ALARM-CLOCK1^I1BOREDOM1*
l
mpausemittag
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The wife would surely have given up in his position.
rEND1^*IF-OR-WHEN1A
l$INDEX1*WOMAN6*
mfrau
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r$PROD$ORAL^$GEST-OFF^END1^*
l
mups
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r$GEST-OFF^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEND1^*THEN1CRULE1B^*PREPARATION2*
l
meinchecklistevorbereiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
rI1*TO-ORGANISE2A*END1^*
l$NUM-ORDINAL1:1d
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
r$INDEX1GOOD1$INDEX1END1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We booked the room at the community center right away.
rNARROW1A^*TO-MAKE-RESERVATIONS1*END1^*
lNO3B^
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We immediately booked the room as well as a bowling alley.
rALREADY1A*AHEAD1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A^*END1^*NINE-PIN-BOWLING1*OCCUPIED-OR-OWNED1A^NO3B^*
l
mschonvorauskegel{bahn}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was manageable.
rI1*TO-GO4*END1^*
l
mgeht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
rTO-ACCOMPLISH1A$NUM-HUNDREDS1:3dNO3B^*END1^*
l
mschaffendreihundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It worked out well.
rTO-MATCH1NO3B^*END1^*
l
mpasst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
rPROBLEM2A*WEEK1A*IN-ADDITION1*END1^*NO3B^*OFF1C^*AUTONOMOUS2*
l
mproblemzwei wochenselbstständig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone was independent and responsible for his or her own task.
rNEVERTHELESS1*TO-STAND1*END1^*
lSELF1A*
msonstselbstselbstständig selbstständig selbstständig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
rRESCUE2$INDEX1*NO3B^*END1^*YOUR-CHOICE1A*
l
mgerettet[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was a great idea, and I let him organize it.
rSTRONG2A*OPINION1A$GEST-OFF^END1^*NO3B^*TO-LET1*
l
mmeinung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Then, the day was finally there: the tournament could start.
rTOURNAMENT2TO-LET1^OFF1C^*END1^*
l
mturnier
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We then handed them out to the people.
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*END1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were two or three of them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPEOPLE2*TO-HIRE1AEND1^*
l
mleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
rEND1^*$GEST^GO-HOME2*AFTERWARDS3*
l
mheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I mostly talked to people.
rMOST1ATO-SIGN1A*MOST1AEND1^*
l
mmeistmeist
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Every time I went home, she asked whether it was going well.
rI1*THEN1A*END1^*HOME6*MOTHER1*GOOD1*
l
mdannheimmuttergut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I refused to accept that and went to the job centre right away.
rI1*EXPLOSION1^I1END1^*
l
m[MG]arbeitsamt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
rDISCUSSION1ATRADE-OR-NEGOTIATION3^*END1^*I2*$GEST^OPINION1B*
l
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r$PRODTO-ACCOMPLISH1B*INTERPRETER2*END1^*TO-OBTAIN1^*TO-SAY1*TO-MEMORISE1
l
m[MG]do{lmetscher}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I basically paved the way for deaf people to come.
rPROCEEDING1^TO-ACCOMPLISH1B*$GEST-OFF^END1^*$GEST-OFF^
l
mschaff[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ve got a question for you.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*$INDEX1END1^*
l
meinefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There was no interpreter throughout the first year.
rYEAR1B*WITHOUT2*END1^*
l
mein jahrohne
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
rOFF5*I1TO-MOVE1^*END1^*I1*TO-MOVE1^*EDUCATION1*
l
mabvermessungamtausbildung
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child stays the way he/she is born. Period.
rNATURE6BDONE4$GEST^END1^*WITHOUT1$GEST-OFF^
l
mnatureinflussohne
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Hiding the CI behind the hair — very modern.
rVANISHED1A$PRODMODERN1CEND1^*
l
mun{sichtbar}[MG]modern
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
rPERSON1^$GEST^OFFICE1END1^*WORLD1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$INDEX1*
l
mbüro[MG]welt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   So I signed it.
rTO-ACCEPT1I2*TO-WRITE1E^*END1^*
l
mnehmu{nter}schrift
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Normally, every player got a lot of money.
rUSUAL1*END1^*TO-PLAY2*TO-OBTAIN3*TO-GIVE-MONEY4
l
mnormaljedespielerbekommenviel geld
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains.
r$GEST-OFF^FOREST3A*THIN-OR-SKINNY1A^*END1^*$INDEX-ORAL1$GEST-OFF^*
l
mwaldfichtenfichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was just as though my thoughts were slower than my signs.
rEND1^*LIKE6*TO-SIGN1AFAST3A
l
mwieschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
rALWAYS1A*TO-COPY-IN-WRITING1I2END1^*TO-CRAM1*TO-CLAIM1^I2
l
mimmerabschreibenlernen[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In the flooded places, there was nothing going on.
r$PRODLOCATION3*NO3B^*END1^*
l
mort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r$GEST^CLEAR1A*ECONOMY1BEND1^*EASY1FAST3A$PROD
l
mklarwirtschaftwieeinfachschnell
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I accepted that and so we were only two deaf people there.
rONLY2ADEAF1A*BOTH2A*END1^*
l
mnur[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
rEVENING2*GO-START1*I1END1^*HAPPY1^*TO-SIT1A*RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l
mabend{s}losfroh
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   During team meetings, I get interpreters only.
rMEETING1A*INTERPRETER1*END1^*
lTO-APPOINT-SB1A*
mdolm{etscher}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Already/
rEND1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s it.
rEND1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
rBEAUTIFUL1ATO-INJECT1AOPERATION1E*END1^*NUMB1*$PRODFEELING2B*
l
m[MG][MG]taubgefühl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
rDEAF1AREALLY2AWAY1^*END1^*DISSOLUTION1A^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yes, that was in 1974.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS2A:7dEND1^*
l
mvierundsiebzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   That was it.
r$GEST^END1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r$PRODAND-THEN2*$PRODEND1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
rFEELING3^GOOD1*ADVICE2*END1^*$GEST-CROSSED-ARMS1^MAIN-POINT1BTO-SIGN1G*
l
mgut[MG]hauptsache[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   They tried saving her but it was all in vain and she died.
rPOINTLESS3ARESCUE1TO-DIE2*END1^*
l
m[MG]retten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh boy, I can tell you they drink a lot of coffee, while I had to fight to stay awake.
rVERY7^*COFFEE2B*END1^*TO-FALL-ASLEEP1^*
l
m[MG]kaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She had learned it at a sign language class.
rLECTURER1*TO-SIGN1ATO-LEARN1END1^*
l
mgebärdengelernt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It simply seemed unbelievable to me.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^END1^*$GEST-OFF^WHAT1B^
l
munglaublich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Soon, in 2010, ‘11 the new winter season starts.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-TEEN2A:1dWINTER1END1^*
l
melfwintersaison
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I am not a coach anymore.
rCOACH1END1^*
l
mtrainer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
rEND1^*HOME6*EVENING2*HOME6
l
mdannam a{bend}am abendnach heim
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
rTO-CELEBRATE1SOLID1*FRIDAY7A*END1^*SATURDAY6*
l$INDEX1*
mfeierfestfreitagodersamstag
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
rSOMETIME1^*END1^*$GEST^TO-LOOK1*SKY-OR-HEAVEN1
l
mschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
rFOR1^$PRODEND1^*NO3B^$PROD$PROD
l
m??[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   We are inside the hotel at the reception.
rGOOD1HOTEL5A*$PRODEND1^*HOTEL5D*$INDEX1
l
mhotelrezeptionhotelda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It was just a city, and that was it.
rCITY2END1^*
l
mstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAROUND-THE-CLOCK1^*
lTO-BATH1^*UNTIL1*END1^*
msamstagbismittag
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Awareness for the need of sign language might increase then.
rTO-SEE1*BOTH2A*END1^*TO-NEED5*SIGN-LANGUAGE1A*
l
mseh seh sehbrauchegebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I'm sorry, I mean it was sh[…].
rAPOLOGY1*$ALPHA1:SCH$INDEX1*END1^*
l
mentschuldigungsch{eiße}
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
rEND1^*FINALLY3$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mend{lich}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Ah well, I was sitting there waiting and watching them making their rounds.
r$GEST-DECLINE1^*TO-WAIT1CAMONG-EACH-OTHER3END1^*
l
m[MG][MG]
= ALREADY1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My grandpa is 81 years old.
rSTH-OR-SLIGHTLY3^TO-DRIVE-SB1A^*$INDEX1*ALREADY1A$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A*
l
mschonopa
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
rUNTIL1NOW1$GEST-SCEPTICAL1^ALREADY1AYEAR1B*BEAUTIFUL1ATO-LIE-LEG1A^
l
mbis[MG]schonzehn jahrschön
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rPAST1^BIRTH1A*I2*ALREADY1ADEAF1A*SCHOOL1A
lTO-GROW-UP1A
mgeboren[MG]schule
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I could sign already, but all the other children couldn’t.
rALREADY1ATO-SWARM1^*I1TO-SIGN1G*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was #X when we moved to Germany.
rI1ALREADY1A$NUM-TEEN1:9YOUNG2*I1*
l
m#xjung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
rSPORTS1*I1OLD5B*ALREADY1APERIOD1C^*I1*TO-DECREASE-STH1B^
l
msport[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
rRESULT2*ALREADY1ATO-PAY1NONE8*TO-BOOK1*
l
mergebnis[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
rI2COMPUTER2*ALREADY1ABOOKED-OUT1$GEST-NM^
lHEAD-NOD1
m[MG]ausgebucht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
rTO-THINK1BALREADY4PAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1A$NUM-TEEN3:9*$NUM-HUNDREDS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
mda{chte}[MG]schonneunzehnhundertzweiundsechzig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I've been working there for 32 years now.
rUNTIL1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS2A:3d*YEAR1A*
l
mbisschonzweiunddreißigjahr
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The culture festival has been organized four times thus far.
rNOW1*ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TIMES3CULTURE1A
l
mjetztschonviermalkultur
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The culture festival has been organized four times thus far.
rTO-ORGANISE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TIMES3ALREADY1A
l
morganis{ieren}viermalschon
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   We have the so called star trip.
rALREADY1ANAME5*STAR1TO-DRIVE1
l
mschonnamesternfahrt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It continued like that for two or three years.
rLATER7*YEAR1A*YEAR1A*ALREADY1A
l
mzwei jahrdrei jahr
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
rLOVE1ATO-STAY3*TO-THINK1B*ALREADY1AALWAYS1A$GEST^
l
mliebebleibt[MG]schonfür immer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ”No, that’s my partner.”
rALREADY1A
lNO1A*I1*A-MOMENT-AGO2*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$INDEX1*
mneinschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Maybe she lives in Turkey or in another country.
rNONE8ALREADY1ATURKEY1TO-WAVE2^
l
m[MG]schontürkei
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But wasn’t that the norm even before?
r$INDEX1ALREADY1A*OF-COURSE1A*ALREADY1ALONG-TIME5
l
maberschonselbstv{erständlich}schonlang
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Often, I risked falling asleep. After some lectures I hardly could look straight ahead.
rALREADY1ASLOW1*TO-FALL-ASLEEP1*HOUR2B*
lI1
mschonlangsamein [MG] fünf
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I couldn’t help but laugh.
rI1*ALREADY1ATO-LAUGH4*
l
mhabe schonlachen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have experienced a lot of incredible things.
rMUCH-OR-MANY5*I1ALREADY1AWEIRD1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
rHEARING1A*$GEST-NM-SPEAKING1^I1ALREADY1ATO-HATE1*ON-PERSON1*$GEST-OFF^*
l
mhörend[MG]schon[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
rTO-WORK2ALREADY1ACOMPULSION1*ENOUGH1$GEST-OFF^
l
marbeitenschongezwungengenug
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
rWHAT-IS-YOUR-OPINION2*TO-BELONG1^*$INDEX1ALREADY1AAHEAD2RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mwas meintschonvorausstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLATER9AALREADY1AONCE-MORE1ARAIN1A*OR1*
l
mzwei tagespäterschonwiederregenoder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
rI2*PENSION3$NAMEALREADY1A$GEST-OFF^
l
mrente#xschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
rAND3$INDEX1ERFURT1*ALREADY1ATO-SLEEP1CHOTEL3*TO-BOOK1
l
munderfurtschonhotel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
rI1*ALREADY1AEXPERIENCE1ADEAF1ACULTURE1A*
l
mhabeschon malerlebtgehörlosenkultur{tage}
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r$INDEX1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ALREADY1AFAST3ATO-CHANGE6*
l
mzweitausendvierschonschnellum
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I caught they are already building new towers in New York.
rALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$PROD
lIN1TO-LEARN-STH1A*$INDEX1
minschonbau bauaufbauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
rALREADY1AYOU1
lTO-COMPREHEND1^*$INDEX4*
mschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
rYOU1AREA1A*APPROXIMATELY3ALREADY1AYOU1*TO-RECOGNISE1$GEST^
l
maberungefährschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked them why they signed it like that.
rI1*ALREADY1AI2*QUESTION1*WHY8
l
michschonwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I thought every time they were deaf themselves.
rI1ALREADY1ABEFOREHAND1*I1TO-LOOK-AT1
l
mschonvorherich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf kids were signing anyway.
rDEAF1ATO-SIGN1G*GO-START4^ALREADY1A$INDEX1
l
m[MG]los
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could already write my own name.
rALREADY1A$INDEX1TO-THINK1B*MEANING1*
l
mbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
rLIKE3A*BEAK1^*$INDEX1ALREADY1AINFORMATION1*$GEST-NO-IDEA1^*SOLID1A^*
l
mwiepeter scheifeleschoninfo{rmation}[MG]unsicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see! To New York.
rNEW-YORK1*ALREADY1ATO-BELONG1^*
l
mnew york
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
rI1*ALREADY1AEXPERIENCE1A*ON-PERSON1TO-MEET2B*
l
merlebtpers{on}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You finished the first task in four hours.”
rTASK1A*SUGGESTION1A*TASK1AALREADY1ATO-GET-STH-DONE1AHOUR2A*$INDEX1*
l
maufgabeerledigtvier stunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
rTHROUGH2B*COHERENCE1A^I1ALREADY1AAWARE1*LIKE-THIS1A*$INDEX1*
l
mschonbewusstso
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Done and done.
rALREADY1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It happened to me four or five times.
rNOW1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ROW1^*ALREADY1B
l
mschonvierschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It was without any doubt that one of them was better.
rALREADY1ATO-SHOW1ATO-BETRAY1A
l
mschonverraten
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
rSIGNED-GERMAN1NO1A*ALREADY1AUNTIL-NOW3BGOOD1*
l$INDEX1
ml-b-gschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
rNEW1ALIFE-PARTNER1HERE1ALREADY1ATO-GET-TO-KNOW1*HERE1*$GEST-DECLINE1^*
l
mneuschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
rPROTEST1*TO-ACKNOWLEDGE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1ABEFORE1G
l
manerkennungschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
r$GEST-OFF^*CLASH1^*$INDEX1*ALREADY1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mkriegrusslandschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They were building another school in Friedberg at the time.
r$INDEX1TIME1ALREADY1AMAIN1A^NEW1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mzeitschonanfangneubau
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Some Americans came by and asked what this was about.
rALREADY1A$INDEX1*ATTENTION1A^*AMERICA1*
l
mschonamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We pretty much worked on our own.
rBOTH2B*ALREADY1ASELF1A*TO-WORK1*TO-STAND1
l
munter unsschonselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A long time ago, I went to the Lake Constance.
rI1*ALREADY1ATIMES3*ALREADY1ABEFORE1H^
l
mich warschoneinmalschon lange
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A long time ago, I went to the Lake Constance.
rI1*ALREADY1ATIMES3*ALREADY1ABEFORE1H^$INDEX1ON-OR-AT1*
l
mich warschoneinmalschon langeam
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Constance, a new Sea Life had just been opened.
rCONSTANCE-$CANDIDATE-FRA38^$INDEX1*THERE1ALREADY1AWAS1BUT1OPENING1
l
mkonstanzdortschonwarabereröff{nung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was used to that.
rI1ALREADY1AHABIT1
l
mgewohnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
rUNTIL-NOW1ALREADY1ATIMES3*WEEK1AROW1^*
l
mbis jetztschondreimaleine woche
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But it has already started.
rALREADY1APAST1^BEGINNING1A$GEST-OFF^
l
mschonangefangen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But the program has already started.
rALREADY1ABEGINNING1APAST1^$GEST-OFF^*
l
mschonangefangen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1ALINGUISTICS1ALREADY1AOVER3*YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mdreitagelinguistikvorbeikennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The perpetrator was arrested and went to prison.
rALREADY1ATO-CATCH1*PRISON3C*$INDEX2*
l
mschon[MG]gefängnis
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
rA-MOMENT-AGO1^*YEAR1B*YEAR1A*ALREADY1ADGS1GERMAN1SPORTS2
l
mwarvier jahrefünf jahreschond-g-sdeutschersportbund
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Even when their child has already been born.
rAND2AALSO1ABIRTH1BALREADY1APRESENT-OR-HERE1
l
mundauch[MG]schonda
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My father had taught me everything beforehand.
rALREADY1ADAD4TO-TEACH1*THERE1*
l
mschonpapa[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well.
rALREADY1ATO-JOIN1A*I1TO-FOLLOW1B
l
mschon[MG]folgen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   He told me, ‘tomorrow’.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$INDEX1ALREADY1ATOMORROW1A
l
mschonmor{gen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Do you have kids?
rALREADY1ACHILD1YOU1*CHILD1*
l
mschonkind
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   My legs were shaking.
rI2TO-SHIVER-WITH-FEAR1BALREADY1A$GEST-OFF^
l
m[MG]schon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were so many spectators, it was really crowded.
rTO-LOOK-AT7^*LIKE3ACLOGGED1*ALREADY1A
l
m[MG]verstopftschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
rSISTER2HEARING1ASELF1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1A*DONE1A
l
mschwesterhö{rend}schondaschulefertig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That took it out of me.
rI1ALREADY1AQUOTATION-MARKS2INFLUENCE1^*VERY6*
l
mschon[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   People in Japan are already used to earthquakes.
rBUT1*JAPAN1PEOPLE2*ALREADY1AHABIT1*$GEST-OFF^*
l
maberjapanleuteschongewo{hnt}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
rMUCH-OR-MANY1ASPORTS1*VERY6ALREADY1APREPARATION2*UNTIL-THEN2TO-INTERNALISE1
l
mvielsport[MG]schonvorbereiten vor{bereiten}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What happened in Japan got the politicians thinking.
rJAPAN1IT-HAPPENS3POLITICS1*ALREADY1ASENSE1*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
mjap{an}pass{iert}polit{ik}schon[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
rI1FORCE2AI1ALREADY1ATO-USE-STH-UP1A*SHOCK1
l
mkraftschon[MG]schock
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
rON-PERSON1*INTERPRETER1TO-SPEAK6*ALREADY1AINFORMATION2B*ON-PERSON1*
l
mdolmetsch[MG]schoninfo
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
rTO-LOOK-AT1TRIVIAL1I2ALREADY1ASENSITIVE1B$PRODI1
l
m[MG][MG]empfindlich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The teachers had also found out already.
rALREADY1ATEACHER2TO-SPREAD2
l
mschonlehrer[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wow, you have plenty of experience.
rALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*VERY6YOU1^*
l
mschonerfahrung[LM:boah]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I didn't know you had that many experiences already.
rALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*VERY6TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mschonerfahrung[MG]weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
rHABIT1*ALREADY1AYEAR1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2AALSO3A
l
mgewohntschondrei jahreerfahrungauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It should rather be in England, because you learn English as a second language at school.
rRATHER1ENGLAND4ALREADY1ABEFORE1BSCHOOL1ATO-GROW-UP1A*
l$INDEX1
mlieberenglandschonvorschule
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
rI2*ALREADY1AEXPERIENCE1A*I2MAIN1B^
l
michschonerlebtbeste
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She’s been wearing it continuously for 16 years now.
rHOW-QUESTION1*$NUM-TEEN1:6dYEAR1C*ALREADY1A$INDEX2
l
mwiesechzehnjahreschon
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Nothing happened for two weeks.
rALREADY1A*ENTHUSIASTIC1^*NOT3A*ALREADY1AWEEK1A*
l
mschonmerkennichtschonzwei wochen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86.
r$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*I2*ALREADY1ALEIPZIG1A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mschonleipzig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
rI1*BEFORE1GALREADY1ABEFOREHAND2*GDR4DONE1A*
l$INDEX1*
m[MG]aber ichschonvord-d-r[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany.
rDONE1A*RADIATION1*I1*ALREADY1AFIRST-OF-ALL1C*I1*RADIATION1*
l
m[MG]schonzuerst
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
rNUREMBERG1AMOUNTAIN3*TO-BELONG1*ALREADY1ACHILD2*FAMILY1TO-HIKE1
l
mnürnbergschonki{nd}familieauswandern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
rNEVERTHELESS2BTO-LIKE4ON-PERSON1^*ALREADY1AORAL1*
l
mtrotzdemmagschonoral
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, dental technology. We were the first all deaf class.
rCLASS9TRADE-OR-NEGOTIATION3^*TO-NOTICE2*ALREADY1A
l
m[MG]man merktschon
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r$INDEX1TO-SEE1ALREADY1AI1ADVANCE1*FAST3A*
l
msehenschonvorsprung vorsprungschnell schnell schnell schnell
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
rHERE1ALREADY1AI1*BREMEN1YEAR1A*
l
mhierschonbremenzehn jahre
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
rTO-COME1*$CUED-SPEECH*NOW1*ALREADY1AALL2A^RARELY1ALL2A^*
l
mkommgasjetztschonselten
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
rALL2A^RARELY1ALL2A^*ALREADY1A$GEST-DECLINE1^*
l
mseltenschon
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r$ALPHA1:W*MOUNTAIN1A*$INDEX1*ALREADY1ATO-CROSS-OUT1A^*$INDEX4
l
mschongestrichen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
rALREADY1AALREADY1AMUCH-OR-MANY1AFEELING3^
l
mschonschonviel
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
rALREADY1AALREADY1AMUCH-OR-MANY1AFEELING3^$GEST-DECLINE1^
l
mschonschonviel
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
rPEOPLE2DEAF1A*SOLIDIFIED1^ALREADY1ATO-LET-KNOW1AWHY1YOU1*
l
mleute[MG]schonwarumdu
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One is surprised when that person gets a CI all of a sudden.
rLIKE4A*CI1ALREADY1ASOLIDIFIED1^
l
mwieschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
rSMALL5^TO-GROW-UP1ATO-STAY2*ALREADY1ATO-HEAR1*TO-PERCEIVE-EAR1*UNTIL1*
l
m[MG]bleibschonbis
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you are already able to sign some words, that is an advantage.
rALREADY1AWORD1*TO-SIGN1A*CAN1
l
mschonworte[MG]kann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*CI1ALREADY1AOPERATION1B*TO-HEAR1*END1^*
l
mwennc-ischon
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
rPHYSICIAN1*ALREADY1AAHEAD1BTO-GIVE1*NOTEBOOK1A
l
marztschonvorausgeben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When you were twenty, that young!
rALREADY1A$NUM-TENS1:2OLD8B*
l
mzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my son is grown up already; he's 22 years old.
rMY1*SON1*SMALL3ALREADY1ATO-GROW2C*NOW1*$NUM-DOUBLE1A:2d
l
mmeinsohnschon[MG]jetztzweiundzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Something like that was already founded in Hamburg.
rHAMBURG1*ALREADY1A$INDEX2
l
mhamburgschon
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's a senior citizens' home, but we don't have something like that in Bremen, yet.
rELDERLY1HOME1AALREADY1A$INDEX2HERE1BREMEN1*
l
mseniorenheimschonbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
r$ALPHA1:CALREADY1AAHEAD1BOPERATION1B*
l
mc-ischonoperation
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In the U.S., they were ahead of us.
rAMERICA1ALREADY1AAHEAD1B
l
mamerikaschonvoraus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My sister-in-law has already noticed herself that I am right.
rI1BROTHER-IN-LAW2*ALREADY1ATO-NOTICE2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mschwägerinschongemerktstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The very thought of being in the middle of it all is incredible.
rIF-OR-WHEN1AI1IN1*ALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwenninschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
rI2IF-OR-WHEN1A*ALREADY1AI2HIGH-RISE3*ALL2D^
l
mwennschonschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They had escaped already.
rDOWN1MUCH-OR-MANY1AALREADY1AOFF2^
l
mschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rIF-OR-WHEN1ASELF1A*ALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mwennselbstschonwissen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
rCAR1*I2*$INDEX1ALREADY1ATO-GO-THERE1
l
mschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   By then, the thunderstorm would appear.
rI2ALREADY1AI2TO-COME1*$GEST^
l
mschonkommen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They succeeded in getting upstairs until they noticed something was wrong and how the building started to slump.
rABOVE1*ALREADY1A
l
mobenschon
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
rDAY1BBEFORE1DI1ALREADY1AI1INTOXICATED3NIGHT2
l
mtagvorschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
rALREADY1AFAST3ADISTRACTION1DREAM1*
lTO-WANT1BWHAT1B*
mwillwasschonschnellabtraum
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
rALREADY1A
lI2COMPANY1B*I1*OFTEN1B
m[MG]schonfirmaoft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
rTO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*DUTY5I1ALREADY1A$NUM-TENS2A:2dMINUTE2*WHAT1A*
l
mfahrstundenpflichtschonzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
rALREADY1A$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was an awful incident.
rIT-HAPPENS1ALREADY1A
l$INDEX1BAD3B*
mschlimmpas{siert}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I was an active member for eight years.
rACTIVE3ALREADY1AYEAR1A*PERIOD1A
l
m[MG]schonacht jahre[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
rWALL3ALREADY1ABEFOREHAND2FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
lOPINION1ATHEN1A
mmeintmauerschonvorhermauer
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1BIRTH1B*ALREADY1AHEARING1AI1^TO-ALTER1
l
mw{enn}ge{burt}schonhörendwill[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
rBIRTH1BCHILD1*ALREADY1ADEAF1AWHAT1B^*THROUGH2A*
l
m[MG]kindschon[MG]du{rch}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
rI2TO-GET-UP1*TO-MEMORISE1*ALREADY1APEOPLE2*ALSO3A*AGITATION1
l
mmerkenschonleuteauchunruhig
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r$GEST-OFF^ANALYSIS1*TO-FIND1C*ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*SECRET2B
l
mfundstückschonwiegeheimbotschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
rCOHERENCE1ASTRONG2AWHAT1B*ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3
l
mstarkwasschonfrüherklein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That already caught my interest.
rFOR1*INTEREST1AALREADY1A
l
m[MG]schon
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
rYOU1*TO-SEE1*$PRODALREADY1ABOAT1$PRODTO-LIST1A^
l
mboot[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
rEND1^*ALREADY3*NOW1ALREADY1ACELEBRITY1
l
mschonjetztschonstar
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   This way, everything works more smoothly.
r$INDEX1ALREADY1APROCEEDING2*
l
mschon
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
rMORE1*NOW1*ALREADY1AMORE1*
lOVER-OR-ABOUT1*YEAR1A*
mmehrschonüberein jahrmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r$INDEX1ALREADY1ATO-MODIFY1A*$ALPHA1:S*
lSLOW1*
mschonlangsamseniorplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But you dropped out after the 12th grade?
r$NUM-TEEN1:2d*ALREADY1ABEFOREHAND2*TO-BREAK1^
l
mzwölfschonvorher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've always planned on finishing my A-levels.
rI2SELF1A*ALREADY1ALONG-TIME5PLAN2I2
l
michselbstschonlangeplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTECHNOLOGY1^ALREADY1ADIRECTION3^*
l
mzweimalschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   And at some point I just got used to walking crouched all the time.
rALREADY1AHABIT1$PROD
l
mschongewohnt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
rA-MOMENT-AGO2*$INDEX1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2ALREADY1AI1TO-DISCUSS1
l$INDEX1*
mschon ebenmauer{fall}schon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r$GEST-OFF^STONE10ATIME5B*ALREADY1ABEGINNING1ANO1A$GEST-OFF^
l
msteinzeitschonanfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But that’s not important, I’ve understood that in this context.
rTHEN1AIMPORTANT1*I1ALREADY1ATO-COMPREHEND1COHERENCE1A^
l
mwichtigschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
rOR1*I1*ALREADY1AGO-HOME1*TO-PACK2*
lTO-PICK-UP1
moderichschonabholenzu hause[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
rEASY1I1*AT-HOME1BALREADY1ATO-ROAST-OR-TO-FRY1$INDEX1TURKEY-HEN1
l
meinfachichschonbratenpute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It would go moldy on the drive.
rBUT1*TO-BE-ON-THE-MOVE1ALREADY1AMOULD1*$GEST-OFF^*
l
maberunterwegsschonschimmel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’m going to eat only vegetables before the trip.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A
lI2BEFOREHAND1I1*TO-EAT-OR-FOOD1*
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I’m sick of always seeing the same German ones.
rEQUAL8*I1ALREADY1AGERMAN1SATED1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschondeutschsatt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCITY2*TO-BATH2*
l
mneubauschoneinbad{e}hall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, it’s been 15 years already.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-TEEN1:5YEAR1B*ALREADY1ACI1*
l
mfünfzehnjahrschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   After I left, they continued constructing the new buildings.
rTO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1I1*TO-DISMISS1*ALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1NEW4A*
l
m[MG]ent{lassen}schonbauneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was much too loud for me.
rSTRONG2ALOUD1A*I2ALREADY1A
l
mstarklautschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
r$NUM-TEEN2B:2dUNTIL1TODAY1ALREADY1A$GEST-DECLINE1^
l
mzwölfbisheuteschongenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
rI2ALREADY1ABOSS1BTO-OBSERVE5*
l$GEST-ATTENTION1^*
mschonchefbeobachtet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They aren’t working yet but are older than 40 years already.
rNOT-YET4ATO-WORK2*ALREADY1AOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:4OLD2C
l
mnoch nichtarbeitschonübervierzigjahr alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Seeing the former World Trade Center gave her goose bumps.
rTO-SEE1ALREADY1AGOOSE-BUMPS1
l
mschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Before that/
rALREADY1ABEFORE1G*
l
mschonvor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I already felt sad for her, but she had been much older.
r$INDEX1*ALREADY1ATO-NOTICE2
l
mschongemerkt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
rTO-PLAY1*GAME-PLAY1B*LIKE3A*ALREADY1ADUISBURG2TEAM-OR-CREW1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
mwieschonduisburgnicht besonders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At half time we were already leading five or four to zero.
rSTILL5ALREADY1AHIGH6$NUM-RELATION1*$NUM-RELATION1*
l
mschonhochvier nullfünf null
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
rFIRST-OF-ALL1ATO-LIST1C^*I1*ALREADY1AMOOD3$PROD
l$INDEX1
mschonstimmung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The second runner had an injury with her leg.
r$NUM-ORDINAL1:2$LIST1:2of4*PERSON1ALREADY1ABIT2ATEAR7*RIBBON-OR-TAPE4B*
l
mzweiteschonbisschenverletzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r$GEST^*$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:1dALREADY1ASTILL4A*TO-FOLLOW1B^*I2*
l
mersteschonnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
rALREADY1B$NUM-CLOCK1A:7dTO-GET-OUT1B*ALREADY1AOVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:3d
l
mschonsieben uhrschonsechsunddreißig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
rATHLETICS1I1ATHLETICS1ALREADY1A$PRODTO-FALL-ASLEEP1*I1
l
mleichtathletikleicht{athletik}schoneinschlafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And now she has been a construction designer for 25 years.
rNOW1ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*YEAR1B*
l
mund jetztschonfünfundzwanzigjahre
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There hasn’t been any coal for a long time now.
rALREADY1APAST1^*COAL2FINISHED-EMPTY6
l
m[MG]kohlealle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r$INDEX1ALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAT-HOME3INTERNET1A*
l
mschonweißzu {hause}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
rEXACTLY-THAT1*$INDEX1$ALPHA1:BALREADY1ACLOSED1B*IN1WEEK2
l
mdomschonzuinwoche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
rI1SISTER1A*$INDEX1ALREADY1AWAS1HERE1COLOGNE2*
l
mmei{ne}schwestersch{on} warhier in köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were you hearing at first or were you born deaf?
rYOU1*HEARING1AHEARING1AALREADY1AALREADY1A*BIRTH5DEAF1A*
l
mhörendhörendgewesenschongeburttaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Everyone in Berlin already knew.
r$INDEX1ALREADY1ABERLIN1A*ALL1BALREADY1A
l
mschonberlinschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Everyone in Berlin already knew.
rALREADY1ABERLIN1A*ALL1BALREADY1ATO-LEARN-STH1A*
l
mberlinschonerfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
rBEGINNING1A*I1TO-LEARN-STH1A*ALREADY1ATO-SPREAD2INTERNET1CLOCATION1A^*
l
manfangerfahrenschon[MG]internet[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Was it three years ago?
rALREADY1A$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l
mschondrei jahr drei jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was a member of the sports club from a young age.
r$GEST-OFF^*TO-GROW-UP1AYOUNG2ALREADY1ASPORTS1*TO-JOIN1B
l
mjungschonsport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The flood had already reached Trier.
rTRIER1AALREADY1AFLOODWATERS1
l
mtrierschonhochwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The flood was close by, about 5km away from my village.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5KILOMETRE1*$PRODALREADY1ATO-RISE4^*
l
mfünfkilometerwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I got my first internet connection in 1990.
rALREADY1APAST1*$NUM-TEEN1:9*END1^*
l
mschon[MG]neunzehnhundertneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I got my first internet connection in 1990.
r$NUM-TENS2A:9*INTERNET1CI2ALREADY1AFIRST-OF-ALL1ACONNECTION1*
l
minternetschon
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The Russians got there, too and conquered everything.
rTO-COME1$INDEX1TO-STAY2*ALREADY1ARUSSIA1*TO-COME3*ALREADY1A
l
mbleibenschonruss{land}kommenschon
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The Russians got there, too and conquered everything.
rALREADY1ARUSSIA1*TO-COME3*ALREADY1AOCCUPIED-OR-OWNED1ATO-SWARM1^*
l
mschonruss{land}kommenschon[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then, I had a baby, my daughter.
rPREGNANT1A*LATER10*BIRTH2ALREADY1AMY1*DAUGHTER1*$INDEX2*
l
mspätermeintochter
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   When I registered for the test, it was still the old law, not the new one.
rALREADY1A$INDEX1*CLASS2^
lI1TO-LET-KNOW2OLD4B$GEST-OFF^*
manmeldenschonaltnoch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s been almost 13 years since then.
rALREADY1A
l$NUM-TEEN1:3dSOON6*$NUM-TEEN1:3d
mschondreizehndreizehn
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BE-DISILLUSIONED2ALREADY1A
l
m[MG]schon
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
rI2*FRIGHT1*I2ALREADY1AEYE1*BLIND1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
merschrockenschon war schonaugeblind
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got it for my husband as well.
rI2*ALREADY1APAST1^*
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
mschonof{t}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r$NUM-TENS1:2YEAR1B*TO-MARRY3A*ALREADY1ALONG-TIME5$NUM-TENS1:2YEAR1B*
l
mjahrheira{ten}schonjahr
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That has been the case for a long time.
rALREADY1ALONG-TIME5
l
mschonlang
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
rALREADY1A*COUNTRY1B*UNION2AALREADY1ATO-LET-KNOW1AI1SHOCK1*
l
mscho{n}land{es}verbandschon[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
rHOME3$INDEX1*DEAF1AALREADY1ANO1A*ALSO1A*IN-ADDITION1*
l
mheim[MG]auchdazu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
rNOW1ALREADY1A$NUM-TEEN1:4OLD2ATALL5B
l
mjetztschonvierzehnjahre altgroß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The next morning I already had herpes on my lip.
rTOMORROW4*HERPES1ALREADY1AI1$GEST^*$GEST-DECLINE1^*
l
mmo{rgen}schon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r$INDEX1*ALREADY1AALL2B^TO-ARRANGE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mschon
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was in eighth or ninth grade, approximately.
rALREADY1AWE1A$NUM-ORDINAL1:8d$NUM-ORDINAL1:9d
l
mschonachteneunte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r$INDEX1ALREADY1ABEFOREHAND4COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^ALREADY1B
l
mschonvorherkommunionschon
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That’s how you know that it didn‘t have any effect before school.
rTO-MEMORISE1*TO-LET1^*TO-MEMORISE1ALREADY1AWE1ABEFORE1ASCHOOL1D
l
mmanmerktschonvorschulzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It changed upon retirement.
rALREADY1AI1NOW1PENSION5
l
mschonjetztrente
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He just went on vacation at the Baltic Sea.
rALREADY1AA-MOMENT-AGO1VACATION3$INDEX1
l
mschonurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
rINTEREST1B$INDEX1*BEFOREHAND2*ALREADY1AMUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
minteressantob vorhermusswissen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
rBEGINNING1AALREADY1AFIRST-OF-ALL1CROUND3A*I1
l
manfangschonersterundebisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I already knew Klitschko would win.
rI1ALREADY1AI1SELF1AFEELING3
l
michschonselbst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I already knew Klitschko would win.
rI1SELF1AFEELING3ALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1$ALPHA1:K-L-SCH
l
mselbst[MG]schongewusstklitschko
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I think it was two or three weeks ago.
rALREADY1ATO-BELIEVE2B*$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
mschonzwei wochendrei wochen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I knew about that decision.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1ALREADY1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]schonichwusste
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I’ve already explained that.
rALREADY1AI1TO-EXPLAIN1$GEST-OFF^*
l
mschonerklären
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   During the GDR, I always had to go from Chemnitz to Leipzig.
rI1GDR1BTIME7C*ALREADY1AI2CHEMNITZ2$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
michd-d-rschonchemnitz
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You can do it already.
rALREADY1A
l
mschon
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   And I was half an hour late, anyway.
rI1HALF-AN-HOUR1ALREADY1ALATE1$INDEX1
l
mhalbe stundeschonzu spät
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Already in the past/
rALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mschonfrüh
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The deaf people who have been there just told me about everything.
rALREADY1ATO-TELL4*
lDEAF1ATO-COME1*TO-LET-KNOW1A*
mgewese
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*MINUTE1*ALREADY1ATO-SIGN1D$INDEX1CAN1*
l
mzehnminute
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Being in the second semester means that you already finished one year, is that right?
rTERM1*MEANING1*YEAR1A*ALREADY1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
msem{ester}bedeutetein jahrschonstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years.
rI1*HABIT1I2ALREADY1AYEAR1A*I2TO-PERCEIVE-EAR1^
l
mgewohntschonzehn jahre[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already.
rALSO3AI1ALREADY1AYEAR1A*TINNITUS1$GEST-OFF^
lTINNITUS1
mauchtinnitusschonneun jahretinnitus
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
rTO-SIGN1AI2*CAN2BALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1*I1INTEREST1A
l
mkannschonfrüherinteresse
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   He is already retired.
rPENSION5*ALREADY1A
l$GEST-DECLINE1^*
mrente renteschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’m more mature and know the ropes.
rI1ALREADY1AMATURE3TALL5A*ALREADY1A
l
mschonreifschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’m more mature and know the ropes.
rALREADY1AMATURE3TALL5A*ALREADY1ACOGNITION2B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschonreifschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But it still makes a difference.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^NEVERTHELESS2B*ALREADY1ADIFFERENCE2BETWEEN1B^*DIFFERENCE2
l
mabertrotzdemschonauchunterschied
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I feel like there are more people speaking, already.
rI2FEELING2AALREADY1AMORE1TO-SPEAK5A*YES1A^*
l
mgefühlschonmehr[MG]schon
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
rALREADY1ABEFORE1A^TO-BELIEVE2BLATER10
l
mschonglaubenspätertaubt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Compared to Thailand everything really looks different.
rLIKE3AALREADY1ACOMPARISON2DIFFERENT2
lTHAILAND1TO-LOOK1*I2
mwieschonanders
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   So I let everyone know that I will cut back.
rI2ALREADY1AINFORMATION2A^BORDER1A$GEST-OFF^
l
mschonbekanntgrenze
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   All in all there are around 400 branches of the White Ring.
rALREADY1AUNTIL-NOW3B*WHITE1A*RING1
l
mschon[MG]weißring
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But it closed down on June 10th.
r$INDEX1ALREADY1AUNTIL-THEN1^*$NUM-ORDINAL1:10JUNE13B*
l
mschonbiszehntejuni
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   She was watched by others while doing so.
rALREADY1AALL1A*INTEREST1ATO-OBSERVE1*
l
mschoninteresse[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
rMOBILE-TYPING1*ALREADY3DAUGHTER1*ALREADY1ATO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1MOBILE-TYPING1PHOTO1*
l
m[MG]schon[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
rALREADY1ABEFOREHAND4*$INDEX1*INFORMATION3
l
mschonvorherinfo
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But the chains were just ripped apart and the waves destroyed everything.
rTO-PART-TO-CHOP1^*ALREADY1A$PROD
l
mab abschon
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Four reactors already exploded.
rOVERALL1C*ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*CAN1*
l
mschonvierkann
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   He's back in Germany now.
rALREADY1A$ORAL^BACK1A*
l
mschonwiederzurück
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They got out and started running and the huge wave was right behind them.
rTO-GET-OUT1B*TO-RUN3$INDEX1ALREADY1AWATER1*STREAM1*
l
maussteigenlaufenschonwasser[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They use a special technique for building constructions, to make buildings earthquake-proof.
rALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1TECHNOLOGY1SPECIAL1*
l
mschonbautechnikspezial
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CAMERA1*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*$PRODTO-TIE2*
l
mneinkameraschondaraumfährefestgebunden
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the other kids were already seven, but I was just six years old when I entered school.
rALL2BALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
malleschonsieben sieben siebensechs
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It does take a different form there.
rALREADY1ADIFFERENT1SHAPE1A
l
mschonandersform
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’ve been living there for about five years now.
rI2ALREADY1AAPARTMENT5*YEAR1A*
l
mschonwohnenfünf jahre
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
rMORE1*BUT1I2ALREADY1ATO-SIGN1G*I2TO-STRIKE1A
l
mmehrichschonaufgefall
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Berlin is great.
rBERLIN1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY1ASUPER3
l
mberlinschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But, well, Berlin would be nice.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^ALREADY1ABERLIN1C*PLEASANT2YES1A
l
maberschonberlinangenehmja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But at some point I get fed up, because it’s always the same.
rALREADY1ASATED1SAME2A
l
mschon[MG]selbe
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
rELECTION1A*WEIRD1*TO-BELIEVE2BALREADY1A$NUM-ORDINAL1:2AGENCY1BTIME5B*
l
mwahlglaubeschonzweiteamtszeit
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
rBUT1*ALREADY1ABEFOREHAND4*I1MOMENT3*
l
mschonvorherwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They already finished building it two years ago.
rALREADY1AAPPROXIMATELY1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2dBUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mschonzwei jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sports, too, but that’s more of a minor matter.
rSPORTS1*ALREADY1AASIDE1BTO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*THING4*
l
mspo{rt}schonnebensache
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sports, too, but that’s more of a minor matter.
rASIDE1BTO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*THING4*ALREADY1A
l
mnebensacheschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t want to do that anymore, either.
rNOW1*I1ALREADY1ATO-HAVE-TO-OWN1*NONE2*$GEST-DECLINE1^
l
mjetztschonhabekeine lust
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m retired, have three children.
rALREADY1APENSION1RIGHT-OR-AGREED1ACLEAR1B
l
mschonrenteklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We intentionally went extra early because of the strict security measures.
rALREADY1AEARLY2^*TO-ARRIVE1REASON4B
l
mschonfrühan{gekommen}grund
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r$INDEX1*$CUED-SPEECH*TO-STAND1A^ALREADY1AHIGH1*WALL3HIGH2
l
milzstadtschonhochmauerhoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Then they realized they felt comfortable there.
rALREADY1ASHOCK3^WELL1*
l
mschon[MG]wohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Little children acquire hearing automatically.
rTO-DEVELOP1AMEAN-OR-BE-CALLED1B*ALREADY1ATO-BUILD-UP2TO-PERCEIVE-EAR1*
lTO-GROW-UP1B$INDEX1*EAR1
mentwicklungheißtschonaufbau
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I really had a wrong and broken picture of hearing people.
rHEARING1A*PICTURE1*I1*ALREADY1APICTURE-CROOKED1PENALTY1A^QUOTATION-MARKS2*
l
mhörenbildfür michschonkaputt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Both of those are over a thousand years old.
rOVER-OR-ABOUT1*ALREADY1A
lOVER-OR-ABOUT1*$NUM-THOUSANDS1:1YEAR2A
mü{ber}schonübertaus{end}jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s all possible and I think that’s lovely.
rALSO1A*PERMISSION2*POSSIBLE1*ALREADY1ANAME2^*
lBEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
maucherlaubtmöglichschonschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
rWE1A*GERMAN1$INDEX1ALREADY1A$INDEX1
l
mwirdeutschlandschon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
rNONE8$INDEX1$PRODALREADY1ATO-SMILE1*
l
m[MG]baby
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And still, they're already smiling at this point.
rALREADY1A$PROD
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r$INDEX1ALREADY1ARESEARCH1AWHY1ATTENTION1*
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-WRITE1E^*ALREADY1AOFF5^*$INDEX1NOT5*
l
mschülerschonentlassennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*OLD3*ALREADY1ACLEAN1*I1
l
mdreijahre altschonsauber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1*I1ALREADY1ATO-SAY1I1BEFOREHAND3*
l
michschongesagtvorher
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
rUNCLE2ALREADY1AEVERYTHING2*PREPARATION2EVERYTHING2*
l
monkelschonallesvorbereitenalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
rALREADY1ABEFOREHAND2POISON1B^
lHIS-HER1
mschonvorherspion
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The persecution was horrible for those who escaped already.
rTO-CALCULATE1^*ALREADY1AFLIGHT1AVERY6MUCH-OR-MANY1A
l
mwerschon[MG]viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
rALREADY1ASICK1NURSE2A*$INDEX1*
l
mschonkrankenschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That is really frustrating.
rI1ALREADY1AI1BURNOUT1^*
l
mschon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That is really getting on my nerves.
rALREADY1AHEAVY1B^$GEST-OFF^
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
rATTENTION1ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
meinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1ALREADY1APARTY-POLITICAL1^PERSON1TO-REPLACE1
l
meinmalschonkollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   How many years have you been working together?
rYOU1*HOW-MUCH5YEAR2AALREADY1ATOGETHER1ATO-WORK2
l
mwie vieljahreschonzusammenarbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
rBACK-THEN1*COLLEAGUE4PERSON1ALREADY1ARETIREMENT1*
l
mdamalskolleginschonpension
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We began a year prior to that and talked about it in the committee.
rYEAR1B*PERIOD4^*ALREADY1AGO-START1*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
mein jahrschonlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
rOLD5A*TO-WANT5*ALREADY1A$NUM-CLOCK1A:4AROUND-THE-CLOCK2^*UNTIL1*
lAREA1A^
malteleutewollteschonvier uhrbis
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They had taken place in Hamburg before.
r$INDEX1ALSO3AALREADY1ABEFORE1G$ORAL^WAS1
l
mauchschonvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
rFAST3A*FRIDAY1ANEXT1ALREADY1A
l
mfreitagnächste wocheschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was in shock, again.
rI1*ALREADY1ASHOCK2B*
l
michschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
rJANUARY5A*ALREADY1ABEFORE1GCHRISTMAS4A*BEFORE1G
l
mjanuarschonvorweih{nachten}vor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
rAFTERWARDS1A^TO-STAY2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m[MG][MG]neinschon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r$INDEX1NOSE1A^TO-LET-KNOW1AALREADY1ATO-GIVE4^*I2TO-READ1C^*
l
mschonlernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r$INDEX1ALREADY1AWITH1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*EDUCATION1
l
mschonkennenausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
rMECHANICS1TO-PUT-FROM-TO1A^*INTERNSHIP1*ALREADY1ATO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mpraktik{um}schon
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Now they also have a climbing forest.
rALREADY1ANEW1B
lAND2A*HERE1$INDEX1TO-OBTAIN1*
mundhierschonneugibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's completely new.
rALREADY1ANEW1BBUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l$INDEX1BEEN1
mgewesenschonneubau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I've already seen it and it looks really interesting.
rALREADY1A$GEST-OFF^
lTO-SEE1INTEREST1A
mschonseheninteressant
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
rONCE-MORE1A*NOW1*PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1ATO-MARVEL1
l
mwiederjetztdaschonerstaunt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
rALREADY1ARIGHT-OR-AGREED1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEFORE2
mschoneinbestimmtvor
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They built a new indoor swimming pool very close by; it is now completed.
rTO-SWIM1*HALL1AALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinschwimmhalleschonbau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Some got the CI when they were still young.
rCI1$GEST^SMALL3*ALREADY1A
l
mc-ikleinschon
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
rATTENTION1A^SECURE2*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
lBUT1*MEANING1*TALL5A*
maberschonda[MG]groß
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
rIF-OR-WHEN1A*$GEST^APPROXIMATELY3*ALREADY1AAVERAGE1C*YEAR1A*BETWEEN1B*
l
mwenn[MG]schondurchschnittfünf jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But that was after they found that my hearing/
rALREADY1A
l$INDEX1TO-FIND1BHEARING1A
maberschonfindenhör
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r$GEST^$GEST^ALREADY1ABROKEN4TO-MATCH1
lSNAIL2$INDEX1*OPERATION1B*
mwieschneckeschonkaputtpassto-p
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1dLONG-TIME5*ALREADY1ALONG-TIME5*
l$ALPHA1:B-U-G-A$GEST-OFF^*
m[MG]schonlangbuga
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
rGARDEN14A*ALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*EXHIBITION1LONG-TIME5*
mgartenausstellungschonso langebau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
rALREADY1A
l$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A*I2*TO-LET-KNOW1A$INDEX1
mbe{scheid}scho{n}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There had been a lot of snow.
rALREADY1A$INDEX1*SNOW3CBAD3B
l
mschonschneeschlimm
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
rALREADY1ASNOW3A*BUT1*TO-DECREASE-STH1B
l
mschonschneeaber[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
rLATER10ALREADY1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2LATER4FATHER1
l
mschonvater
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was already, now I have to calculate/
rI1ALREADY1ATO-CALCULATE1I1$INDEX1
l
mschonrech{nen}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
rWHERE1AALREADY1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-LEARN-STH1A$ORAL^
l
mwoschonmauererfahrenaber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
rDEAF1AALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YES2
lALL2A
mschonalleweiß weißja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It started two weeks ago.
rYES2BEGINNING1AALREADY1A$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*BEGINNING1A*
l
mjaanfangschonzwei wochenanfang
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
rMUCH-OR-MANY1ATHANKS1*INFORMATION1ALREADY1ASHORT3A*MUCH-OR-MANY1A*THANKS2*
l
mvielendankinformation[MG]kurzvielendank
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   So, as I’ve already told you, #I was born in Name1.
r$GEST^I1*$INDEX1ALREADY1ATO-TELL3BI1$NAME
l
malsoichschonerzählich binberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
rOR1*TEACHER2$INDEX1ALREADY1A
lTO-MEMORISE1$INDEX1CAN1
moderlehrerschongemer{kt}kann
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
rWITHOUT1$GEST-OFF^*ALREADY1ATO-MISS-STH1^*
lSUBTITLES2*I2TO-LOOK2*
mohneuntertitelschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We separated back in 2007.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1A$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dENDING4
l
mfrüherschonzweitau{send}undsieb{en}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It has been a long time since it rained.
rALREADY1ALONG-TIME5*NOT-ANYMORE1A*RAIN1A*
l
mschonlangnicht mehrregnen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It took five years to build it.
rALREADY1ADAY-BEFORE1B^YEAR1B*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mschonfünf jahrbauzeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
rDAUGHTER1*TO-WORK1*VACATION7*ALREADY1AOVER2B$GEST-OFF^
l
mmuss arbeitenurlaubschonvorbei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r$INDEX1AMERICA1*$INDEX1ALREADY1ATIMES3*PICTURE2A*TO-SWIPE1
l
mamerikaschonzweimalbildklauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
rI1ALREADY1ATO-LET-KNOW1A*WHERE1ATO-STAY3
l
mschonsagenwobleib
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   We were advanced in Western Germany.
rI1WE1A*I1ALREADY1APROCEEDING2^
l
mwirschon[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
rBOTH1ALREADY1A*OLD9*ALREADY1AHEAD1A*HEAD-FULL1NOW1*
l
mschonaltschonkopf[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
rHEAD1A*HEAD-FULL1NOW1*ALREADY1ATO-ALTER2*POSSIBLE1*$GEST-OFF^
l
mkopf[MG]schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   At least they are beginning to unify it; the process already started.
rSLOW1*ALREADY1APROCEEDING2
l
mlangsamschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
rALREADY1ATO-GROW-UP1A*TO-BELONG1*DEAF1A*
lTO-BELONG1
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They understand it, and I use a different term in my region.
rALREADY1ATO-STAY2*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*APPROXIMATELY1^I1
mweiß schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The flight went by so fast; it was so comfortable.
rAIRPLANE2C*AFTER1*TO-ARRIVE1*ALREADY1AWELL1*PLEASANT2ALREADY1A
l
mnachanwohlangenehm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The flight went by so fast; it was so comfortable.
rALREADY1AWELL1*PLEASANT2ALREADY1A$GEST-OFF^*
l
mwohlangenehm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
rDENMARK1*BEAUTIFUL1BA-LEVEL1ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*LIKE4A*$INDEX1
l
mdänemarkschönabiturschondawie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a great cook.
rALREADY1A$INDEX1*CAN2ATO-COOK3A*
l
mschonkannkochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
rALREADY1A*TO-BOOK1I2ALREADY1ATHERE1*I1$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
rTO-SAY1NONE6*PROBLEM1ALREADY1AQUESTION1*NO3B^*PROBLEM1
l
mkeinproblemschonfragkeinproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I might get sun burned today, actually.
rALREADY1ATODAY3*MUST1A^*CAN2A
l
mheutekann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
r$PRODALREADY1A$GEST-OFF^
lTO-GO-THERE1DUMB1BI1
malleinschondoof
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
rALREADY1ATEACHER5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1^*
l
mschon mallehrereinmalfrag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’m just so used to signing.
rALREADY1AHABIT1TO-SIGN1C*
l
mschongewohnt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Sometimes I notice that when I’m signing for a long time, things go wrong.
rALREADY1ATO-MEMORISE1LONG-TIME1ATO-SIGN1A
l
mschonbemerktlang
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Whenever I sign continuously, I do realize that I start making mistakes.
rTHROUGH1ATO-SIGN1AALREADY1ATO-MEMORISE1ASKEW1*I1
l
mdurchschonbe{merkt}schief
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I need the exchange, I need the time to talk to people.
rMORE1*TIME1TO-SIGN1GALREADY1A
l
mmehrzeit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   We had been heard.
r$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*TO-HEAR1ALREADY1A
l
merzieherschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You do notice that, but I don’t really pay any attention to it.
rALREADY1ATO-MEMORISE1*I2DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l
mschonbemerkt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s been like that for four years and I am almost done with school.
rNOW3*ALREADY1AYEAR1A*I1TO-DISMISS1
l
mjetztschonvier jahreentlassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, I have noticed the discrimination.
rALREADY1ATO-MEMORISE1*DISCRIMINATION1$INDEX1
l
mschonbemerkt[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it was basically too late.
r$GEST-OFF^*I1TO-THINK1B*ALREADY1ABIT3*LATE1
l
maberschonzu spät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   For me, that was too late.
rFOR1*ALREADY1ALATE1
l
mfürschonspät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s helpful to them, but it’s too late for us.
r$INDEX1BUT1*WE1BALREADY1ALATE1$GEST-OFF^
l
maberfür unsschonzu spät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   For you, that’s wasted time.
rAND2A*FOR1YOU1*ALREADY1ATO-LACK2TIME1QUARTER2^*
l
mfürschonverlustzeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I caught him, as a deaf person.
rI2DEAF1AALREADY1ATO-CATCH-SB1A
l
mschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
rI1ALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5BDEAF1AALWAYS1A
l
mschonbemerkt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5BDEAF1AALWAYS1AALREADY1ATO-STRIKE1A
l
mbemerktauf{fallen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   How many years have you been with the national team now?
rNOW3*NATIONAL2YOU1*ALREADY1AHOW-MUCH5*YEAR2A$GEST-OFF^*
l
mjetztnationalschon[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*NEVERTHELESS2AALREADY1ASCREAM1B*LITTLE-BIT8TO-FIND1A^
l
mtrotzdemschon[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
rAIRPLANE2F*$INDEX1OVER-AND-DONE1ALREADY1ATO-COMPREHEND1$INDEX1$PROD
l
mausschonanschlag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was giggling so hard, everyone was laughing.
rI1TO-SEE1ALREADY1AI2TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1*ALL1A
l
mschonichalle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I already did/
rALREADY1A$INDEX1RATHER1*$GEST^
l
mschon[MG]lieber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The psychological problems are already there.
rPSYCHOLOGY1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mpsych{ische}schonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   “After all, it has been up and running for many years now.”
rALREADY1AYEAR1CTHROUGH1A
l
mschonjahrdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
rPEOPLE2*ALREADY1AHEAD1AHAIR1BRAIN3^
l
mleuteschonkopfhaarausfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, he is retired.
rALREADY1ATO-GIVE-MONEY4^*
l
mschon rente[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now that he is retired he is at home with his wife.
rSELF2$INDEX1PENSION1*ALREADY1ATO-GO-THERE1^
l
mselbstrentezu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
rWINDOW2BFROM1*WOOD1ALREADY1AHOLE1ATO-SAY1*LAZY2
l
mfensterausholzschonlochverfault
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He is retired, yes.
r$INDEX4PENSION1*ALREADY1APENSION1*
l
maberrenteschonja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I really noticed that.
rI1TO-NOTICE2ALREADY1AI2*
l$INDEX1$INDEX1*
mmerkenschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I also heard that the driver smoked weed before he drove.
rCHAUFFEUR1*THIS2TO-OWN-TO-EXIST1*ALREADY1ABEFORE1E*HASH2DRUG1A*
l
mchauffeur[MG]schonvorhaschdroge
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I also heard that the driver smoked weed before he drove.
rBEFORE1E*HASH2DRUG1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mvorhaschdrogeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened so long ago but there are still speculations.
rALREADY1ALONG-TIME5*OVER2BTHATS-ALL1^
l
mschonlangevorbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Almost 20 years have passed and it got better and better.
rALREADY1A$NUM-TENS2A:2YEAR-ASL1^BETTER1*
l
mschonzwanzigjahrebesser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We’ve been there before, it was really interesting.
rTHERE1*I2ALREADY1ATO-VISIT1INTEREST1B
l
mdortschon[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That‘s what I‘ve done for a long time now.
rI1ALREADY1A$INDEX1SOON5LONG-TIME4A*
l
mbaldlang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
rTHEN1BEAST1AALREADY1AGERMAN1WORD1*ALREADY1B*
l
mostschondeutschwort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r$ALPHA1:F$PROD$INDEX1ALREADY1AEXPERIENCE1ATO-MAKE-USE-OF-STH1YOU1
l
mföhrhoogeschonerlebtbenutzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve been to Föhr five times already.
rALREADY1AI2$NUM-ONE-TO-TEN1B:5TIMES3
l
mschonfünfmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Five times.
rALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:5TIMES3
l
mschonfünfmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
rWHAT1B*$NUM-TEEN2A:9*PERCENT1ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
l
mwasneunzigprozentschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah, you’ve been to the Bungsberg before.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1*ALREADY1A$INDEX1
l
machduschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
rI1TO-THINK1BALREADY1ACHILD2*POOR-YOU1ON-PERSON1
l
mkinder klein[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But I quickly had enough of that.
r$GEST-OFF^TO-LAST1ALREADY1AI2*TO-BE-FED-UP1^
l
maberauf dauerschon[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It went on like that. Yet, even before/
rPROCEEDING2BUT1*ALREADY1ABEFOREHAND4*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
maberschonvorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1ATO1^$PROD$INDEX1
l
mfrüherschonschule[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
rTO-HEAR2ALREADY1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4HALF6*
l
mhörenschonviereinhalb jahre alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
rALREADY1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
l
mschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
rREGULARLY2A^*EVENING2*BACK-AND-FORTH1*ALREADY1A
l
mbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   (I finish the animal and position it.)
rALREADY1AI1SOUL4^*$PROD
l
mschonich[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The currency is already the euro.
rNOW3MONEY1A*TO-ORGANISE2A^ALREADY1AEURO1$GEST-OFF^
l
mjetztgeld[MG]scho{n}euro
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
rEU1TO-ACKNOWLEDGE1*YES1A*ALREADY1AOVER4
l
me-u[MG][MG]schon
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r$INDEX1HALF1B*DONE2*ALREADY1AEURO1$ALPHA1:S-LIN-ADDITION1^*
l
mhalbfertigschone-u-s-l
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The Americans are 20 years ahead of us already, thus their collection is huge.
r$INDEX1AMERICA1*$INDEX1*ALREADY1A$NUM-TENS2A:2dYEAR2B*AHEAD1B*
l
mamerikaschonzwanzigjahrevoraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   We already talked about that and we think that the word/
rI1BOTH1*TO-DISCUSS1ALREADY1AI1OPINION1B*WORD2*
l
mschonmeinungwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I was upset.
rTO-BE-SEETHING4ALREADY1A
lI1I1
mschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   So they all swarmed over there.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*ALREADY1A
lI1
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
rALREADY1AMINUTE1
l$NUM-TENS1:2dAROUND-THE-CLOCK5^
mschonzwanzigminuten
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
rALREADY1A$GEST-OFF^
lTO-THINK1A*LIKE-THIS4I1TO-GO-THERE2*I1
mdachtesoschonzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I could have been at home if I had just walked.
rALREADY1A
lTO-RUN9AI1TO-GO-THERE2*
mlaufenschonzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Even though you were eighteen already, of age.
rSELF1A*$NUM-TEEN1:8dOLD5AALREADY1AFULL2A^
l
mselbstachtzehnaltschonvoll{jährig}
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I already see it happening at the BBW.
rI1BBW1TO-NOTICE2*ALREADY1A
l
mb-b-wmerkenschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you join courses for antenatal exercises?
rALREADY1AGYMNASTICS1*
lWAS1YOU1PREGNANT2
mwarstschongymnastiksch{wanger}
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I did. That was before birth.
rALREADY1ABEFOREHAND4*
l
mschonvorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I got a sunburn after being outside for just five minutes.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1*ALREADY1AGOOSE-BUMPS1^
l
mnurfünfminuteschonsonnenbrand
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband disapproved right in the beginning.
rHUSBAND1ALREADY1ALONG-TIME5AGAINST1*HE-SHE-IT1
l
mmannschondagegen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMONTH1*BEFOREHAND2ALREADY1ATOGETHER1B*TO-MEET1*PREPARATION2*
l
mdreivier monatvorherschontreffen treffenvorbereiten vorbereiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That used to start in first grade already, so you‘d learn it properly.
r$NUM-ORDINAL1:1dALREADY1AIMMEDIATELY6*RIGHT-OR-CORRECT1ATO-WRITE1A
l
merste klasseschongleichrichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's like this for five years now.
rOVERALL1CYEAR1B*ALREADY1A
l
minsgesamtfünf jahreschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's always been like that.
rALREADY1AALWAYS1A$GEST-DECLINE1^*ALREADY1A*
l
mschonimmerschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I was tested I knew the answer.
rQUESTION1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1AANSWER1*
l
mfrageweißschonantwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
rBUT1*FAST3AALREADY1AFIRST1ABEFOREHAND1*SHIRT2A^*
lBED1A*
maberschnellbettschonvorschlafanzug
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r$ORAL^$INDEX1ALREADY1ABEFOREHAND2FULL2ATO-SIGN1C
l
mundschonvorhervoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r$INDEX1ALREADY1AFIRST1BTO-INTERNALISE1PRESENT-OR-HERE1
l
mzuerstinhaltda
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The next morning I screamed loudly, and the other children covered their ears, that’s how loudly I screamed.
rCHILD2$INDEX1I1ALREADY1ASCREAM1E*$PRODI2
l
mkinderschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
rALREADY1A*I1WIFE1TOGETHER-PERSON1^*
l
mschongehabt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
rSOUTH1BKOREA1*$INDEX1ALREADY1A*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4TAIPEI1*
l$INDEX1
msüdkoreataipeh
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was already five years old when first joining the day-care with other children.
rIN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-JOIN1A*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5OLD5A*TO-JOIN1A
l
mfünf[MG]schonfünfjahre alt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She is content; everything is going well in her apprenticeship.
rSATISFIED2A*ALREADY1A*EDUCATION1TO-RUN-MACHINE1*GOOD1
l
mschonausbildunglaufengut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She's been living there for seven years now.
rALREADY1A*YEAR1A*IN1POTSDAM1*
l
mschonsieben jahreimpotsdam
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
rI1UNTIL-NOW1ALREADY1A*TO-ORGANISE2AWITH1A*TO-WORK2
l
mbisschon[MG]mitarbeiter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rTHEREFORE1*I1ALREADY1A*I2EAST1BAREA1A
l
mdarumaber ichschonost
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rMY1MAN1*DEATH2ALREADY1A*WOULD-BE1BECAUSE1I1^
l
mmeinmannschontodweilhabe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s why my neighbor had called them for me.
rNEIGHBOUR1TO-HELP1*ALREADY1A*$INDEX4TO-PICK-UP-TELEPHONE1^TO-LET-KNOW1A*
lHE-SHE-IT1*
mnachbarhelfenfeuer{wehr}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rALSO3ATO-SAY1LONG-TIME1AALREADY1A*HOUR2B*TO-WAIT3*I1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mauchzu langschonein stunde
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was incredible, I had already waited for an hour.
r$PRODPOSSIBLE1*ALREADY1A*HOUR2B*$GEST^$$EXTRA-LING-ACT^
l
munmöglichschonein stunde
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
r$INDEX1*ALREADY1A*HEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
m[MG]schonhörendda da da
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
rUNTIL1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1DEATH2ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l
mbisguntertot
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The one woman is really shocked that the other woman has given money to the man, while being relieved at the same time that she hasn’t given him anything yet.
r$INDEX1ALREADY1A*TO-BORROW1^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
lI1
mschon
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s typical that they’re already married to another woman.
rTO-MARRY3A*
lWIFE1*BEEN1ALREADY1A*$INDEX1*
mverheiratetschon
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But wasn’t that the norm even before?
r$INDEX1ALREADY1A*OF-COURSE1A*ALREADY1ALONG-TIME5
l
maberschonselbstv{erständlich}schonlang
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
rI1*ALREADY1A*PREPARATION4TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1TO-SIGN1A*
l
mschonvorbereiten[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I said, “It is really great here, the school is an example for others, that is wonderful.”
r$INDEX1GOOD1ALREADY1A*AHEAD1B*BEAUTIFUL3
l
mschonvorausschön
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I’m getting goosebumps!
rI1ALREADY1A*$INDEX1GOOSE1SKIN2*
l
michschongänsehaut
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
rFAMILY3*I1$GEST-NM^ALREADY1A*NOT3AWELL1
l
mfamilieschonnichtwohl
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
rYEAR1ABEEN1*NOW1ALREADY1A*I1*$NUM-TEEN1:8dYEAR1A
l
mjahre[MG]schonbaldachtzehnjahr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Already.
rALREADY1A*
l
mschon
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
rTO-SAY1CARD1DALREADY1A*ALMOST2SOLD-OUT1$INDEX1
lNOT-YET2
mnoch nichtsagekarteschonfastausverkauft
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
rTO-SLEEP1CHOTEL3*TO-BOOK1ALREADY1A*
l$INDEX1
mhotel[MG]schon
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SQUARE1^*ALREADY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$GEST-OFF^
lTHERE1*MUCH-OR-MANY5
mfernseherschonzu vieleleute
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r$INDEX1ALREADY1A*COLOGNE2SOMEWHERE1*
lTO-LEARN-STH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
mabererfahrweißtschonköln[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   All of the people were excited, as this was the first time we had such a party in Frankfurt.
rALREADY1A*PEOPLE2HAPPY1FRANKFURT1*
l
mschonleutefrankfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
r$INDEX1WORD1*GLADLY1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mgernschonda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
rUPPER-BODY1$GEST-NM^ALREADY1A*$ALPHA1:G-E-R-NWORD3INVOLVED1A*
l
mkörperschongernwortdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Before entering school they had attended day care for hearing children.
r$INDEX1*ALREADY1A*BEFOREHAND4*KINDERGARTEN1AAREA1D^*
l
mschonvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
rTO-GROW-UP1B*I1TO-NOTICE2*ALREADY1A*I1QUESTION1$INDEX1*
l
mmerkenschonfragenfragen fragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   No, I was already grown up then. No, I was/
r$GEST-OFF^*NO2BALREADY1A*TALL5A$GEST-DECLINE1^*I1
l
mneinscho{n}aus{gewachsen}nein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   No, I was already grown up then. No, I was/
rTALL5A$GEST-DECLINE1^*I1ALREADY1A*
l
maus{gewachsen}nein[MG]sch{on}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was nine years ago already.
rALREADY1A*PAST1*GOOD1*YEAR1A*
l
mschongutneun jahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had bananas in West Germany but not in East Germany.
rI1TO-LEARN-STH1B*$INIT-STRAIGHT1^*ALREADY1A*AREA1A^*$INIT-STRAIGHT1^*AREA1A^*
l$GEST^
mwestenschonosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
r$INDEX1*HOOKED-NOSE1A^*ALREADY1A*BEFORE1B*
l
mägyptenschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Even though we inform then beforehand!
rBEFOREHAND1WAS2*INFORMATION1*ALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mvorherinfoschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They noted it down on their computer.
r$GEST^KEYBOARD1IN-ADDITION1^*ALREADY1A*TO-FILE2*
l
m[MG]schonspeichern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In only nine or ten years there has been such a step forward?
rYEAR1B*YEAR1B*ALREADY3*ALREADY1A*DIFFERENCE1A*BIG3ADIFFERENCE1A
l
mn{eun}zehn jahreschongroßeunterschied
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
rATTENTION1A^*I1TO-GO-THERE1*ALREADY1A*$PROD$INDEX1*HEADING1^*
l$GEST-DECLINE1^*
mwarumschonpoliz{ei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He saw that I was able to do it quickly.
rTO-COMPREHEND1$INDEX1*ALREADY1A*TO-LET1
l
m[MG]scho{n}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Do you know what he had?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*YOU1*TO-LEARN-STH1AWHAT1A
l
mweißtschon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Inside the bus, everyone has taken their seat.
rALREADY1A*BUS1A*TO-GET-IN1*
l
mschonbus
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It’s already late at night.
rALREADY1A*AROUND-THE-CLOCK1^EVENING2
l
mschon[MG]abend
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r$GEST^ALREADY1A*$PROD
lHE-SHE-IT1DEAF1ACOMPLETELY-DRUNK1$INDEX1
mschonschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rSELF1A*TO-THINK1ABIRTH1BALREADY1A*DEAF1A
l
mselbstgedachtgehör{los}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
r$INDEX1*$INDEX1$GEST-OFF^*ALREADY1A*EMANCIPATION1TO-SIGN1G*
l
mda[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
rTO-SAY1$GEST-DECLINE1^*I2ALREADY1A*CARE1*MONEY1ATO-GIVE-MONEY2A*
l
mschonpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We have lived together for the past nine years now.
rTO-GET-TO-KNOW1ALREADY1A*YEAR1B*TOGETHER6*
l
mkennenlernenschonneun jahrezusammenleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
rI1PARENTS1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*I2^SISTER1A*SCHOOL1C*
l
mmeineelternweißschonschwesterwar in der
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
rDAUGHTER1*GREAT1A*TO-SIGN1BALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSMALL3^
l
mtochtergebärdenschonauch mit zwei jahre alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
rALREADY1B*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*YOU1*ALREADY1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mschongemeldetduschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then she said she had already asked and I could start immediately.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*YOU1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l$GEST-DECLINE1^*I2ALREADY1A*
mich habschongemeldetduküche
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*TRUST1^*ALREADY1A*SMALL3*I1*$GEST-OFF^*
l
mzwei[MG]schonklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
rALSO3APOLICE1A*HE-SHE-IT1ALREADY1A*TO-ARRANGE1HE-SHE-IT1TO-LET-KNOW1A*
l
mauchpolizeischonausgemacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That place has been well-known in Germany for quite a while now.
rLOCATION1B*ALREADY1A*
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1LONG-TIME5*
mkennortschonlang
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
rALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN2*
lHEARING1ALONG-TIME5TO-KNOW-STH-OR-SB1A
mhörendschonlangekennfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Nowadays, the state saves money wherever it can.
rTODAY1*TODAY3*ALREADY1A*$INDEX1*TO-SAVE2
l
mheuteschonstaatsparmaßnahmen sparen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Scientists have confirmed that it could erupt again.
rALREADY1A*
l$ALPHA1:WONCE1ATO-SAY3*$INDEX1
mwissenschaftschoneinmalgesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   #Name3 is almost 175 years old now.
r$NAMEALREADY1A*SOON4*
l$INDEX1IS1*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m[MG]#name3istschonbaldhundertfünfundsiebzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I make plans even before they come to visit.
rI1SELF1A*ALREADY1A*BEFOREHAND4*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-PONDER2
l
michselbstschonvorherbesuchüber{legen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
rFISH2$PRODALREADY1A*THERE1
lI1
mfischaquariumich warschondort
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
rHOME6I1*CAR-DRIVING2ALREADY1A*MEASURE-HORIZONTAL4A^*AS-ALWAYS1*COINCIDENCE1*
l
mheimich[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Being on site and confirming everything on the phone was enough.
rI1*PRESENT-OR-HERE1*I1*ALREADY1A*GUARANTEE1^*
l
mdascho{n}bes{tätigen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It has been there for the past ten years.
rALREADY1A*WAS1YEAR1B*
l
mschonwarzehn jahr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I have been playing table tennis for a long time.
rTABLE-TENNIS1*$GEST-OFF^ALREADY1A*LONG-TIME2I1TABLE-TENNIS1*
l
mtischtennis[MG]schonlangelange
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r$ORAL^ALREADY1A*OVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:3dYEAR1B
l
maberschonüb{er}dreißigjahr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
rALSO3AALREADY1A*CAN1*FREE1TO-ADDRESS2*
l
mauchschonkannfreizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   There are more and more charges being pressed against these companies.
rTODAY1ALREADY1A*MORE3$INDEX1TO-GIVE3A^*
l
mheu{te}schonmehr mehr mehranzeige
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
rALREADY1A*TO-RUN3*BACK-AND-FORTH1*TO-FORGET1*
l
mschon[MG][MG]verges{sen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I knew everything already.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY1A*EVERYTHING1C*
l
mweißschonalles
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
rWHAT1B*EXAMPLE5*I-AM-SORRY1ALREADY1A*TO-OFFEND1*
l
mwaszum beispieltut mir leidschonbeleidigung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
rPEOPLE2*OFFSPRING1$INDEX1*ALREADY1A*BIT2A*MORE3*OLD5A
l
mleutenachwuchsschonmehr mehralt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
rBEFORE1BPAST-OR-BACK-THEN1TO-GET-IN1*ALREADY1A*AWAKE1*
l
mfrüherschonwach wach wach
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The driver was probably already drunk.
r$INDEX1*DRIVER1*ALREADY1A*TO-DRINK1^*$INDEX1*
l$INDEX1*
mfahrerschonbetrunken
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
rI1ALREADY1A*I1*TO-GROW-UP1AI1
l
mschon
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The traditional parade has been held annually for 34 years now.
rTRADITION4ALREADY1A*OVER-OR-ABOUT1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS2A:3d*
l
mtraditionellschonvierunddreißig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Oh yes, we also have the traditional night run.
rNIGHT2*TO-RUN1TRADITION2B*ALREADY1A*
l
mnachtlaufentraditionschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was a huge shock when the towers collapsed.
rALREADY1A*TO-FALL-DOWN4IT-HAPPENS4SHOCK2A*
l
mschon[MG]passiertschock
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
rUSUAL1THEATRE1$INDEX1ALREADY1A*ALWAYS4A*YEAR1A*$ORAL^
l
mnormaltheatersch{on}immerzweioder
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But then so many other things kept adding up — I could flip!
rBUT1*SUDDENLY1AIN-ADDITION1*ALREADY1A*$GEST-OFF^*TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*$GEST-OFF^*
lTO-LIST1C*
maberauf einmaldazu dazuschon[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Two of them were already destroyed.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2ALREADY1A*BROKEN4*BROKEN1*
l
mzwei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And thirdly, the reactor was leaking already.
rNUCLEAR1CONTAINER5A^*$INDEX1*ALREADY1A*HOLE1A*
l
matomschonloch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The white of the eye was all red.
rWHITE2A$INDEX1*I1*ALREADY1A*RED1A$PROD
l$PROD$PROD$PROD
mweißschonrot
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's depressing for the interpreter.
rALREADY1A*DEPRESSION3^INTERPRETER1*$GEST^
l
mschon[MG]dolm{etscher}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I would feel sorry if he was sad then.
rALREADY1A*DEPRESSION3^POOR-YOU1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1^ALREADY1A*$NUM-TEEN1:6dYEAR1C*TO-LET2A^*
l
mkenneneinschonsechzehnjahre[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Nothing happened for two weeks.
rALREADY1A*ENTHUSIASTIC1^*NOT3A*ALREADY1A
l
mschonmerkennichtschon
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They keep on growing.
rTO-GROW1A*ALREADY1A*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The top of the plant is already sprouting two or three more shoots.
r$INDEX1*MEANING1*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$PROD
l
mbedeu{tet}schonzweidr{ei} zweimal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a lot of bass, I could tell through the vibration on an balloon.
rTO-VIBRATE2^*BALL-SPHERE1B^ALREADY1A*$PROD
l
m[MG]luftballonschon[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I believe that the hearing people had to wear earplugs already.
rTO-BELIEVE2B*HEARING1AALREADY1A*$PRODTO-PUT-IN4^*
l
mglaubhörendschonstöpsel
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were two hearing women that were already done.
rALREADY1A*SATED1*
lHEARING1A*SATED1^WOMAN10
mhö{rend}frauschon
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Everything was already prepared and we got that as a package.
rI1*ALREADY1A*BEFOREHAND1*DONE1A*OVERALL1A
l
mschonvorherfertig
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I already felt uncomfortable.
rWELL1ALREADY1A*
l
mnicht wohlschon
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALREADY1A*BEFOREHAND4*YOUNG1I2
l
mkennenschonvorherjung
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Meaning: very early on, around the age of seven or eight months.
rEARLY3A*ALREADY1A*MONTH1*MONTH1*
l
mviel frühschonsieben monateacht monate
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The White people didn't let them, though.
rWHITE1AFEELING3ALREADY1A*TO-SHOO2*
l
mweißgefühlschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I am already a grandma of one.
r$INDEX1*FIRST-OF-ALL1BALREADY1A*GRANDMA1AI2
l
merstschonoma
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
r$INDEX1*$NAMEBOYFRIEND-GIRLFRIEND1ALREADY1A*$NUM-TEEN2B:1dYEAR4B*BOTH1*
lHE-SHE-IT1*
m#name1schonelfjahr
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I used to be at the ninepins league for twenty years.
rALREADY1A*$NUM-TENS2A:2YEAR1C*
l
mschonzwanzigjahr
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The big hailstones could dent it.
rCAN1*HAIL1A*ALREADY1A*BUMP3*
l
mschonbeule beule beule
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rSEVERAL1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-NOTICE2ALREADY1A*BUT1*BEFOREHAND2$INDEX1
l
meinigemerkenschonabervor
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They got anxious even before.
rFIRST1AAGITATION1*BEFORE2ALREADY1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mzuerstunruhigvorschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
rALREADY1BTSUNAMI1*HARMLESS1*ALREADY1A*TO-DESTROY1*
l
mschonharmlosschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The water would just roll over everything and tear you with it.
rDISSOLUTION1A^*ALREADY1A*$GEST^TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT2^*$INDEX1*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Half of the building is like a grill.
rALREADY1A*TO-BARBECUE1A*HALF3*
l
mschongrillhälfte
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Half of the building is like a grill.
rALREADY1A*TO-BARBECUE1A*HALF3*NOT1*
l
mschongrillhälfte
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, I'd be long gone.
rALREADY1A*I1TO-WALK-AWAY1*
l
mschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The shock would turn into anxiety and we'd scream, “I have to get out of here, fast!”
rTO-UPSET1*ALREADY1A*I1*MORE3TO-UPSET1*
l
m[MG]schonmehr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Hearing people would be far away already; they'd immediately have a clue what to do.
rHEARING1B*ALREADY1A*AHEAD1B^PLAN2$GEST^
l
mhörenschonvor
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The dog sniffs around and sticks its head into the empty glass.
r$INDEX1GLASS1A*$PRODALREADY1A*$PROD
l
mglas[MG]schon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
rWHAT1A*MISTAKE1*$GEST^ALREADY1A*MISTAKE1*$GEST^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mfehlerschonfehlerwie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
rTO-LOOK-AT1*COLD2I1ALREADY1A*I1TO-SPOT2VERY6
l
mkaltschon[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
rBACK1A*ALREADY1A*
lTO-ACCEPT-STH2TO-TICK1A*OFF1B*
m[MG]wie{der} zurück[MG]schon
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
rALREADY1A*
lI1NOW1*I1*SOON2^FEBRUARY15*
michjetztschon[MG]februar
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
rDEPARTMENT2A*ALREADY1A*$NUM-TENS2A:7d*
lTHIS2NINE-PIN-BOWLING1YEAR2AA-MOMENT-AGO1^*
mkegelabteilungschonsiebzigjahr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   For over 25/
rALREADY1A*OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:2
l
mschonüberfünfundzwanzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
lALREADY1A*TO-HEAR1A^*YOU1^*TO-HEAR1A^
mschongehörtgehört
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
rI1ALREADY1A*LONG-TIME5I1ON-PERSON1^
l
mschonlange
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Did a lot of people sign up already?
rALREADY1A*TO-LET-KNOW2^*MUCH-OR-MANY1A
l
mschonviel
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Did a lot of people sign up already?
rMUCH-OR-MANY1ATO-LET-KNOW2^*ALREADY1A*TO-LET-KNOW2^*
l
mvielschon
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Here in Hamburg?
rALREADY1A*HERE1HAMBURG1*
l
mhierhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   We had relatively many members, 100 tops.
rALREADY1A*MORE7B*$NUM-HUNDREDS1:1BEEN1*
l
mschonhöchstenshundertgewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the question is - can we play god?
rCAN1WE1A$GEST-OFF^*ALREADY1A*TO-SAY1GOD1*TO-PLAY2*
l
mkönnenwirschonsaggott spiel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does it have to be right after birth that baby get implants?
rBUT1*WHAT1A*NOW1ALREADY1A*BIRTH1BCI1*IMMEDIATELY6*
l
ma{ber}w{a}sjetztschongeburtc-igleich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
rBEHAVIOUR2*TO-ALTER1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALREADY1A*
l
mverhalten[MG]kennenschon
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
rSHOE5AALREADY1A*SHOE5AALREADY1A*OFF2*
l
mschuhschuhschonab
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
rSHOE5AALREADY1A*SHOE5AALREADY1A*OFF2*$PRODPROHIBITED4
l
mschuhschuhschonabverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I'm used to it by now.
rI1*ALREADY1A*HABIT2*$GEST^
l
mschongewohnt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   They say it's been like that since he was young.
rALREADY3PRESENT-OR-HERE1AFTERWARDS1B^ALREADY1A*$GEST^*
l
mschondavorher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The idea of growing up in an integrative society is nice.
rIMAGINATION1AFULL2AINTEGRATION1ALREADY1A*TO-GROW-UP1B*I2*GOOD1*
l
mvorstellenvollschon[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There, it’s late and weird for both sides.
r$INDEX1ALREADY1A*$INDEX1*VERY6LATE1
l
mschon[MG]spä{t}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
rSMALL5*ALREADY1A*$INDEX1TO-THROW1^*YES2*
l
m[MG]schonja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
rVERY6*ALREADY1A*BACK-THEN1*$INDEX1ALREADY1B*
l
mschonschon
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now it’s almost been a year since he died.
rALREADY1A*
lALMOST2A-MOMENT-AGO1^*ALMOST2*
mschonfastfast
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
rALREADY1A*TO-SAY-GOODBYE1*OVER3*
lA-MOMENT-AGO1^*
mschonverabschieden
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Two rooms are already incredibly expensive.
rCHAMBER1A*ALREADY1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*EXPENSIVE1
mzweizimmerschonteuer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
rNEW4BTO-FIND1D$GEST^ALREADY1A*TO-WORK1SOLID1ALREADY1A*
l
mneuschonarbeitfestschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
rALREADY1A*TO-WORK1SOLID1ALREADY1A*$GEST^OLD8B$GEST^
l
mschonarbeitfestschonalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
rTODAY1*$INDEX1*EAST1BALREADY1A*SLOW1*$INDEX1PERFECT2^
l
mheuteostschonlangsam[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r$INDEX1POLITICS1$INDEX1ALREADY1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1I1
l
min der poli{tik}schongewusstschlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1ALREADY1A*HERE1PROCEEDING2^I1*
l
maberwar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   And secondly, let’s say a man and a woman are married.
r$LIST1:2of2d*ATTENTION1A^*BOTH1*ALREADY1A*TO-MARRY4*BOTH1*
l
mbeideschonverheiratet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The mosques are being built so quickly.
r$INDEX1TO-PRAY1B^*ALREADY1A*TO-FOUND3TALL5B*
l
maber damoscheeschongründen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
rWORD3$GEST-OFF^ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-TO-PONDER1^*BEFORE1G
l$INDEX1*
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
rBIKINI1^*FUR1^*ALREADY1A*
l
m[MG]schon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Originally, there was the idea that everything would change completely in 2000.
rACTUALLY1B*IMAGINATION2$NUM-THOUSANDS1:2ALREADY1A*TO-MODIFY1A*
l
meigentlichzweitausendschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
rCAR-DRIVING2ALREADY1A*FASCINATING3TO-STEP-PEDAL1A^
lI1TO-WONDER1*CONVENIENT1^
m[MG]schon[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Still, the children are already losing their hair.
rBUT1*ALREADY1A*CHILD2*$PRODHAIR2
l$INDEX1
maberschonkinderhaaraus{fall}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Still, the children are already losing their hair.
r$PRODHAIR2ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mhaaraus{fall}schon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
rBEFOREHAND3^TO-BELONG1HEADING1^*ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mschonvonsowjetunionschonfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
rAPPROXIMATELY1^*PAST-OR-BACK-THEN1*MOUSTACHE1^ALREADY1A*NUCLEAR1*PRESENT-OR-HERE1MOUSTACHE1^*
l
mfrüherstalinschonatomdastalin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, that already existed under Stalin.
r$GEST-OFF^*ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1*MOUSTACHE1^*ALREADY1A*
l
mschonfrüherstalinschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, that already existed under Stalin.
rALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1*MOUSTACHE1^*ALREADY1A*$INDEX1
l
mschonfrüherstalinschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Most of them already had hearing aids. It was already improving.
rALREADY1A*MOST1BEAR1^BETTER1*
l
mschonmeistenbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It was already coming up back then.
rALREADY1A*TO-ORIGINATE1*
l
mmoment[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It is cut open for the operation but continues growing afterwards.
rMUST1A^*ALREADY1A*PERSON1*$PROD
l
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Before that the head is too small, it’s impossible.
r$ORAL^EARLY2*$INDEX1*ALREADY1A*$PROD$INDEX1*$PROD
l
maberfrühschonfrühkopfklein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But my father died early.
rFATHER7ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-DIE1
l
mvaterschonfrühgestorben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In the past, I as a Deaf/
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1A*I1DEAF-MUTE1*
l
mfrüherschontaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yeah, that’s passé. They kicked him out.
rYES2ALREADY1A*TO-DISMISS3*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]schon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
rFAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^TO-SPEAK1B^*TEAM-OR-CREW1ALREADY1A*LAST3TO-SPEAK1A^FAVOURITE2
l
mschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r$GEST-TO-PONDER1^KARLSRUHE1*TO-LOSE5ALREADY1A*MUST1STRONG1A*NEW4A
l
m[MG]karl{sruhe}schonmussst{ark}neu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*$PRODTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*ALREADY1A*$PRODI2$GEST-NM^
l
mschonrot[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
rTO-OVERTAKE1*ALREADY1A*$NUM-ORDINAL1:1d*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mschonersterzweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
rALREADY1A*$PRODSTART1A^*EARLY2
l
mfrüh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The first city that was selected was one in Hungary.
rPAST-OR-BACK-THEN1*FIRST-OF-ALL1AALREADY1A*HUNGARY1B*
l$INDEX1
mfrüherersteschonungarn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   They had also come to watch the previous games.
rBEFOREHAND4*ALREADY1A*FINAL-MATCH1TO-COME1
l
mvorherschon[MG]kommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were you hearing at first or were you born deaf?
rHEARING1AHEARING1AALREADY1AALREADY1A*BIRTH5DEAF1A*
l
mhörendhörendgewesenschongeburttaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   If only I had known. It was already too late, though.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT-YET2*ALREADY1A*$GEST^
l
mwusstenoch nichtschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I know he was young, maybe 45 when he died.
rYOUNG1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADOWN2^*ALREADY1A*DEATH2BEFORE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mjungweiß[MG]schon[MG]vorfünfundvierzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Then I was sad as well.
r$GEST-OFF^*ALREADY1A*SAD2*
l
m[MG]schontraurig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
rSPORTS1*$INDEX1ALREADY1A*SPORTS1*UNION1B
l
msportschonsportverband
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The flood had reached the lock.
rOUTDOORS2^*ALREADY1A*FLOODWATERS1*TO-SPREAD1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1*
m[MG]schonhochwasser[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   1990, that‘s when I first got internet access, yes.
r$NUM-TEEN1:9*$NUM-TENS2A:9*ALREADY1A*INTERNET1C*
l
mneunzehnhundertneunzigschoninternet
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
rALREADY1A*ALERT1*INDEFINITE1^*$GEST-DECLINE1^*
l
mschonalarm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
rTO-TAKE1ANOT3A*ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1*OCCUPIED-OR-OWNED1A$GEST^*
l
mnehmennichtschonbesetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Another class had done it already?
rBEEN2$GEST-OFF^ALREADY1A*
l$INDEX1PROJECT2A
mfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.”
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l$GEST-OFF^*I-AM-SORRY3*
mwenn früherschonbesetzt[MG]tut mir leid
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
rALREADY1A*
l$INDEX1DONE4*
mschon
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I met several deaf people.
rALREADY1A*TO-SWARM1
lDEAF1A
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘ve been to Denmark, too.
rI2DENMARK1THERE1ALREADY1A*
l
mdänemark[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
rI2$PRODITALY1*ALREADY1A*
l
mitalien[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But we were still motivated to pass on the culture.
r$GEST-DECLINE1^*YOUNG1*ALL2A^*ALREADY1A*MOTIVATION1CULTURE1B*TO-GIVE1*
l
mtrotzdemjugendschonmotiviertkulturzu geben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
rNO1AALREADY1A*$INDEX1I1TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mschonichkla{sse}
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
rDEAF1AASSOCIATION1A$INDEX1ALREADY1A*STATUTE1D*ALREADY1A*PROFESSION1A*
l
mgehörlosenbund[MG]schongesetzschonberufsbezeichnung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r$INDEX1ALREADY1A*STATUTE1D*ALREADY1A*PROFESSION1A*LABEL1B*INTERPRETER1*
l
m[MG]schongesetzschonberufsbezeichnungdolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Sadly they closed at twelve o'clock.
rUNFORTUNATELY2*ALREADY1A*TIME1^$NUM-SNIP1:2ALREADY1A*
l
mschonumzwölfschon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Sadly they closed at twelve o'clock.
rALREADY1A*TIME1^$NUM-SNIP1:2ALREADY1A*TO-TURN7^*
l
mschonumzwölfschonzu
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I have been working in my company for twelve years.
rALREADY1A*I1MY1*FIRM1A
l
mschonichmeinbetrieb
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r$GEST-NM^NOW1*ALREADY1A*IN1*MOMENT1*$GEST^
l
m[MG]jetztschonimmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
rYESTERDAY1AI1ALREADY1A*COUNTRY1B*UNION2AALREADY1A
l
mgest{ern}scho{n}land{es}verbandschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I had visited that school in Potsdam before.
rI1ALREADY1A*TO-GO-THERE1POTSDAM1*SCHOOL1A
l
m[MG]schonpotsdamschule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
rNOW1ALREADY1A*GERMAN-MARK1MOUNTAIN1ALAKE4
l
mschonmarkkleebergsee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You're right, I saw that recently/
rRIGHT-OR-AGREED1AI2ALREADY1A*RECENTLY1*TO-SEE1ALREADY4*
l
m[MG]ichschonschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the old one before the new one?
rALREADY1A*
l$GEST-OFF^*PAST1OLD5ATO-SEE1OLD5AYOU1
maltschonalt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
rALREADY4*TO-CRAWL2TO-SIT1AALREADY1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mschonkrabbelnsitzenschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r$GEST-ATTENTION1^*FINISH1ALREADY1A*TRUE3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mschlusszweiwahr wahr
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALREADY1A*PAST1^GDR1A*TIME7C*
l
michschoneinmald-d-rzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Fortunately, there was a private restaurant near by.
rALREADY1A*$PRODTO-DRINK1^ALONE1C*
l
mschongaststätteprivat
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the West it already costs about 1.70€.
rWEST1AALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*$NUM-TENS2A:7d
l
mwestschonein euro siebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*$INDEX1DIESEL1SHALL1
l
m[MG]wussteschondieselsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But VW is planned to join.
rALREADY1A*VW1*PLAN3VW1
l
mscho{n} pla{n}v-wsoll planv-w
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Did you register already?
rYOU1*ALREADY1A*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*YOU1*
l
mschonanmelden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, it was before, on Friday.
rBEFOREHAND2FRIDAY6A*ALREADY1A*
l
mvorherfreitagschon
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Because there were theater performances then.
rI2*FRIDAY6A*$GEST-ATTENTION1^*ALREADY1A*NO1ATHEATRE1$INDEX1
l
mschontheater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But I already noticed/
r$INDEX1I1TO-NOTICE2ALREADY1A*$INDEX1
l
mabergemerktschon
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, it had started already.
rNO2B*THERE1*ALREADY1A*BEGINNING1A*
l
mdaschonanfangen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Then I look up and see the saleswoman already talking to me.
rALREADY1A*TO-SPEAK5A*I2
lTO-LOOK2*
mschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I always used to understand things.
rI1*ALREADY1A*TO-UNDERSTAND1PRESENT-OR-HERE1^*
l
mschonverstehen verstehen verstehen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, and you like music.
rYOU1*ALREADY1A*YOU1*TO-LIKE2MUSIC1
l
mduschondu[MG]musik
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r$INDEX1*I1TO-NOTICE2*ALREADY1A*
l
mmerkeschon
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY1A*LONG-TIME5CLEAR1A^*NOT3A*
l
mwenngewusstschonlangwarum
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We should have closed them already.
rALREADY1A*LONG-TIME5
l
mschonla{nge}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r$NUM-ORDINAL1:1dCLASS2*TO-GET-IN1*ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l
mklasseschon
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was really tough for such a small child.
rFOR1SMALL3*CHILD1ALREADY1A*EXHAUSTING5MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^
l
mfürkleinkindschon[MG]zu viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s quite stiff.
rSTIFF3ALREADY1A*
l
msteif
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I looked at the pictures and was blown away.
rPHOTO3*I1TO-LEAF-THROUGH-PILE1ALREADY1A*MY-MOUTH-IS-WATERING2TO-CLEAN-UP1A*
l
mfoto[MG]schon[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r$INDEX1ALREADY1A*GERMAN1*TO-LOSE5I1*
l
mschondeu{tschland}verloren
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*ALREADY1A*STADIUM1ROCKETS-FIREWORKS1^
lTO-SEE1TO-TICK-OFF3
mabersostadion[MG]??
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*ALREADY1A*I2$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1*
mschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, I already had a boyfriend during that time.
rNO2B*ALREADY1A*I1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$GEST^
l
mneinschonfreund
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That was a while ago.
rALREADY1A*OVER4*
l
mschonvorbei
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I had already told him that.
rIF-OR-WHEN1A*ALREADY1A*TO-LET-KNOW1A*I1*
l
mschon
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
rSCHOOL1C*BUNKER1*ALREADY1A*$INDEX1*DEATH1
lCELLAR1*
mschuleb{unker}kellerscho{n}tod
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r$INDEX1EARTHQUAKE1COHERENCE1A*ALREADY1A*HABIT1$INDEX1*
l
merdbebenschongewohnt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For the other kids in kindergarten it was different; their vocabulary wasn't as big.
r$INDEX1KINDERGARTEN1A*ALL2B*ALREADY1A*$INDEX1*ALREADY3*
l
mkinder{garten}[MG]noch nicht[MG]schon
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’ve also said that to the employment agency.
rWHY7ANYWAY1*NOW3*ALREADY1A*AGENCY1BTO-LET-KNOW1A*
l
mwarumsowiesojetztschonamt
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   We approached each other and bonded right away.
rALREADY1A*FEELING3CLOSE-BY1B*ALREADY1B*
l
mschonfühlnahschon
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
rINTERPRETER1TO-HIRE1AEVERYTHING2*ALREADY1A*CLEAR1D$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdolmetscherallesschonklar
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I informed the people about it in advance.
rI1*BEFORE1GALREADY1A*INFORMATION3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvor{her}schoninformation
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You went to a hearing day care already.
r$INDEX1TO-FIND1A^ALREADY1A*$INDEX1KINDERGARTEN2*TO-WORK1^*
l
manfangschonkindergarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then you went to a hearing school.
rTO-POSTPONE3^HEARING1A*SCHOOL1CALREADY1A*$INDEX1
l
m[MG]hörendschuleschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
rTO-SEE1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*INFORMATION1*TO-COLLECT1*
l
msehweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The people know that.
rTO-LET-KNOW1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
minfoweißschonweiß schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When she gets agitated she starts to shake.
rALREADY1A*TO-SHIVER2CTO-UPSET1*TO-SHIVER2C
lTO-CALM3*
maberauf{geregt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sometimes I do do it.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*ALREADY1A*TO-TAKE1A^*$GEST-OFF^
lSUCCESS1^*
mabermache schonhabe erfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Maybe he already knows it.
r$ORAL^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALREADY1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvielleicht auchdu kennstschonstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Once a month, and sometimes the GMU as well.
rSOMETIMES3*$INDEX1TO-CHANGE2B^*ALREADY1A*
l
mmanchmalg-m-u
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
rYES2*I2TO-WORK1*ALREADY1A*PAST1^ALWAYS4A*NEXT-TO2*
l
mjaicharbeitschonimmernebenberuflich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r$ALPHA1:L*$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:2dALREADY1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-TEACH1*I1
l
mjohannes paul {der} zweiteschonviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
rTO-LEAD1A*ROME1HOW-QUESTION-COMPARISON1*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dJOURNEY1B*
l
mführungromwieschonzweimaldreimal
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was already hot even though it was June.
rJUNE11*ALREADY1A*HOT1*I2*TO-SIT1A^
l
mjunischonheiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There’s nothing else to say.
rALREADY1A*$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
rVACATION8B*JOURNEY1B*NO1B^ALREADY1A*ALWAYS1A*MY1HOBBY1*
l
murlaubreisenschonimmermeinhobby
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r$INDEX-TO-SCREEN1*WAS1*ALREADY1A*IN1*BERLIN1A*THERE1*
l
mwarschoninberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
rTO-LEARN-STH1APROCEEDING2*SICK1ALREADY1A*TO-DIE2*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There will always be deaf people.
rDEAF1A*ALREADY1A*ALWAYS1APRESENT-OR-HERE1*ALWAYS1A
l
mschonimmerda da daimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The queue goes down the entire mountain.
rOVERALL1A*ALREADY1A*QUEUE-PERSONS1B*$PRODQUEUE-PERSONS1B*
l
mscho{n}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
rALREADY1A*IN-ADDITION1^*
lTHERE1*OLD3$INDEX1*
mscho{n}ält{este}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They’ve already had enough of it.
r$INDEX1*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8ALREADY1A*$GEST-OFF^
lENOUGH2
mabscho{n}genug
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rYES1A*TO-BELIEVE2AI1ALREADY1A*BUT1ALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mjaglaubeichschonaberschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rI1ALREADY1A*BUT1ALREADY1A*$GEST-OFF^ALWAYS1A*$GEST-OFF^
l
michschonaberschonimmer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
rI1TO-BELIEVE2AI2*ALREADY1A*BIRTH1ABABY1ALREADY1B
l
michglaube[MG]schonbabyschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was even born deaf.
rALREADY1BBIRTH1BDEAF1AALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mschon[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Deep inside, I was/
rI2ALREADY1A*BIT2A*INSIDE1A*
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r$INDEX1*ALREADY1A*FROM-OR-BY-OR-OF3TIME1TO-SPIN2B^
l
mschonvon zeit zu zeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It started to get very frustrating.
rI1BEGINNING1A*I2ALREADY1A*$INDEX1*BEGINNING1AI2
l
mschonanfang
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
rALREADY1A*WHAT1B*CLOTHES5B*
lTO-PONDER1
mschonwaskleidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I went there, but it was weird for me.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST^*ALREADY1A*$GEST^FEELING3
l
mdann[MG]schon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
rCONTACT3I1TO-SEE9B^ALREADY1A*
l
m[MG]und
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He really made the deaf people look small.
r$INDEX1HIS-HER1TO-RANT3AALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A^ON-PERSON1DEAF1A*
l
mschonauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He was shocked.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1A*EVIL4^TO-OBTAIN3*$GEST-OFF^
l
mschonschockbekommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We immediately booked the room as well as a bowling alley.
rALREADY1A*AHEAD1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A^*END1^*
l
mschonvoraus
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well, we had started the celebration at four o'clock already.
rBUT1NOT-ANYMORE1BI1ALREADY1A*BEGINNING1A*I1$NUM-CLOCK1A:4*
l
mabernicht mehrichschonanfangvier uhr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
rTHEN1A*ALREADY1A*PERCEPTION1*$INDEX1GOOD1
l
mdannschonhamburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
rI1*SHORTS1STICK-OR-CANE3*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BROKEN1*
l
mlederhosestockschonzwei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ah, so you already wanted that back then.
rALREADY1A*TO-WISH1B
l
mschon damals wunsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
rMOTHER1*TO-LOOK-AT2*ALREADY1A*FACIAL-EXPRESSION1*TO-SEE1*MOTHER4*
l
mmutterschonmimiksehenmutter
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got goose bumps when they told me.
rALREADY1A*GOOSE-BUMPS1*I2*YES1A
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^UNTIL1$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*ALREADY1A*I1*MUST1*I1*
l
mbiszwei wo{chen}ichmu{ss}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent.
r$GEST^ALREADY1A*$NUM-TENS2A:8d*PERCENT1*TO-LOSE1
l
mschonachtzigprozentverloren
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
rALSO1A*BODY1^*CONTACT2A*ALREADY1A*
l
mauchgesundheitsamtschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I also told my girlfriend about the woman I met.
rMY1*LIFE-PARTNER1*ALREADY1A*LIFE-PARTNER1*TO-LET-KNOW1A*I1*
l
m[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was just important to have studied it before at all.
rMAIN-POINT1ATO-LEARN1ALREADY1A*PAST1*ALREADY1A*
l
mhauptsa{che}lernernschonschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was just important to have studied it before at all.
rTO-LEARN1ALREADY1A*PAST1*ALREADY1A*
l
mlernernschonschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
rI2ALREADY1A*DISAPPOINTED4I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
michschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
rPERIOD1A*$NAMETO-MOVE1^*ALREADY1A*TO-SAY1*TO-TEACH1*TO-SAY1
l
m#name3
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r$GEST^APPRENTICE1A*TIME5B*ALREADY1A*YEAR1A*BEFOREHAND1*
l
mlehr{ling}zeitschonfünf jahr[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
rALREADY1A*HIGH4AI1DOWN1*
l$INDEX1
mschonobenunten
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I heard of that.
rTO-HEAR1*ATTENTION1A^*$GEST-OFF^*
lSELF1A*ALREADY1A*
mselbstschongehört
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But my parents told me about it.
rALREADY1A*MY1PARENTS3BTO-TELL3B*
l
msch{on}meineelternerzählen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
rALREADY1A*YOU1*SMALL3YOU1*
l
mschonklein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
rALREADY1A*TO-LEARN-STH1ATO-RIP7^*VERY7^*
l
mschonerfahren[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, it was less then ten years for my father to wait.
rTO-CALCULATE1MY1*FATHER1ALREADY1A*YEAR1A*UNDER1B^*I1
l
mvaterschonzehn jahreunter
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
rI1*DONE1A*$GEST-DECLINE1^*ALREADY1A*BEFORE2LIKE4A^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l
michebenschonschonvorebenzehn
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
rI1ALREADY1A*BEFOREHAND4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
maberschonvorherachtundfünfzig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
rHALF6ALREADY1A*OVER2B*
lSOMETIME1YEAR1B*I2TO-THINK1B*
mein jahrhalbschonvorbei[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
rALREADY1A*TO-TELL3BALREADY1A*
lYES2*I2*I2*
mgewesenerzähltschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
rALREADY1A*TO-TELL3BALREADY1A*ALREADY1A*FLIGHT1A
lI2*I2
mgewesenerzähltschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
rALREADY1A*ALREADY1A*FLIGHT1A
lI2*I2
mschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
rTO-HIT1^*ALREADY1A*TO-WORK1*CONTRACT1A*
lI2I2*
mschonarbeitsvertrag
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He then said, “You're already four months pregnant?”
rALREADY1A*
lSILENT2MONTH1*
mschonvier mo{nate}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Now I've been working for the company for almost 15 years.
rALREADY1A*
lSOON2*I1*$NUM-TEEN1:5*SOON5
mbaldschonbald
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It only takes five minutes from my apartment to the stands.
rAPARTMENT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5PRESENT-OR-HERE1*ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mwohnfünfminutenschonda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   People from Heilbronn and Würzburg have been there with me twice already.
r$NAME$INDEX1ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2I1*$INDEX1*
l
mheilbronn würzburgschonzweimalbei uns
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
rI1ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m[MG][MG]zweidrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
rBOTH1ALREADY1A*OLD9*ALREADY1AHEAD1A*
l
mschonaltschonkopf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
rEQUAL1A^*$INDEX1*$GEST-OFF^ALREADY1A*SLOW2$ORAL^FAR1*
l
mschonaberso weit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But now it’s too late. It’s too late.
rNOW1*ALREADY1A*LATE2ALREADY1A*LATE2
l
mjetztschonspätspät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But now it’s too late. It’s too late.
rNOW1*ALREADY1A*LATE2ALREADY1A*LATE2
l
mjetztschonspätspät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
rTO-SIGN1A*DIFFERENT2ALREADY1A*DIFFERENT2*ALREADY1A*$GEST-OFF^
lABOVE1
mandersschonandersschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
rDIFFERENT2ALREADY1A*DIFFERENT2*ALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mandersschonandersschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
rALREADY1A*DIFFERENT1*ALREADY1A*
l$GEST-OFF^*
mschonandersschon??
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s really different there. They sign ’cold coffee.’
rALREADY1A*DIFFERENT1*ALREADY1A*TO-SIGN1A*ALREADY1B*
l$GEST-OFF^*
mschonandersschon??schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r$INDEX1*ALREADY1A*TO-TEACH1*$INDEX1*$GEST-OFF^
lFIRST-OF-ALL1BCLASS2*$INDEX1
mersteklasseschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was totally confused; I was insecure.
r$PROD$PRODTO-BE-CONFUSED1ALREADY1A*I2*SOLIDIFIED1HELPLESS1C*
l
m[MG]schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
rI2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SLEEP1AALREADY1A*LONG-TIME5TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1*
l
mschonlangekennen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r$GEST-TO-PONDER1^AIRPLANE2A*I1ALREADY1A*MARCH4BEGINNING1ATO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mflugzeugschonmärzanfangreserviert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
rI2BEFORE1GI2ALREADY1A*TO-BOOK1I2ALREADY1A
l
mvor
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Oops, I don’t even know.
r$GEST-OH-MY-GOD1^*ALREADY1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschonunbewu{sst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Most people are used to giving blood.
r$INDEX1MOST1BALL2AALREADY1A*PROCEEDING1^TO-TRANSFER1A^*
l
mmeistenschongewohntspende
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The elections are already over.
rALREADY1A*ELECTION2B*$GEST-OFF^
lPAST1^*
mschonwahl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
rALREADY1A*I1TO-INTERNALISE1
lALL1A
mschonich auch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
rYES1A*ALREADY1A*TOGETHER3A^*
lTO-BELIEVE2B*I1$INDEX1*$INDEX1*
mglaubschonglaub
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s been more than ten years and she’s still smoking.
rALREADY1A*$INDEX1OVER-OR-ABOUT1$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
l
mschonüberzehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I notice that hard of hearing people have smaller groups.
rI1ALREADY1A*TO-MEMORISE1*HARD-OF-HEARING1*GROUP1A^*
l
mschonbemerktschwe{hörig}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The hearing and hard of hearing students sometimes give us funny looks.
rHEARING1BHARD-OF-HEARING1*ALREADY1A*TO-MEMORISE1*TO-LOOK-AT6$GEST^
l
mhörendsch{wer}hör{ig}schonbemerkt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have noticed that.
rALREADY1A*TO-MEMORISE1*I2
l
mbemerkt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, that’s true.
rI2YES1ARIGHT-OR-AGREED1AALREADY1A*
l
m[MG]stimmtschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Everything has already been destroyed.
rALREADY1A*TO-DESTROY1*EVERYTHING1A*$GEST^
l
mschonalles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
rHALF-A-YEAR1TO-COMPREHEND1DEATH2*ALREADY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-COMPREHEND1
l
mtodstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's been almost nine years now.
rNOW3*ALREADY1A*$GEST^YEAR1B*ALMOST4*
l
mjetztschonfast
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r$CUED-SPEECH*HARMLESS1TO-LET-KNOW1A*ALREADY1A*$INDEX1*TO-THINK1BBAD3A*
l
mnurharmlosschondachtenschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
rHE-SHE-IT1*WITH1A*$NAMEALREADY1A*WEDDING2BHE-SHE-IT1*
l
mmit#name5hochzeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Snow had fallen already as well.
rALREADY1B*PRESENT-OR-HERE1SNOW1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^
l
mschondaschneeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I turned around and I felt really dizzy.
rI2TO-GO4*THORAX1^ALREADY1A*I2DIZZY1B
l
michschonlaut[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
rEURO1*$GEST-OFF^*VERY6ALREADY1A*$GEST-OFF^*
l
meuro[MG]schon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
rI1QUESTION1EMAIL1ALREADY1A*HOUR2B*HOUR2B*TO-WAIT1A
l
mfragemailschon[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
rAMERICA1*TO-GO-THERE1*CONVENIENT1^ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mamerika[MG]schonda da da da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
rMOVIE1*QUESTION1$INDEX1ALREADY1A*PENSION1*$INDEX1
l
mfilmfragenobschonrente[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I’ve been there for 44 years.
rALREADY1A*$NUM-DOUBLE1A:4YEAR1C
l
mschonvierundvierzigjahr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
rNOW1TO-COME1ALREADY1A*TO-SWEAT1CLEVER3^*
l
mjetztkommtschonschwitzfenster auf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
rALREADY1A*A-MOMENT-AGO1^PRESSURE1BHEADDRESS14^
l
mdruckbenedikt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
rCULTURE1AWITHOUT1*WORD2ALREADY1A*DAY-BEFORE1B^*TODAY1*
l
mkulturohnewortegewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
rNO1AALREADY1A*$INDEX1SCHLESWIG1A*AREA1A^*
l
mschonschleswig-holstein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
rI2*ALREADY1A*I1WAS1*AUGUST2
l
mschon malaugust
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In the evening, I wanted to go to a party, but it was packed!
rEVENING2ALREADY1A*ON-OR-AT1*EVENING2I1
l
mabendschonamabend[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve been to Föhr.
r$ALPHA1:FALREADY1A*
l
mföhrschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
rBICYCLE1*$PRODALREADY1A*I2*WITH1A$NAME
l
mfahrradschonichmit#name3
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r$PRODONCE-MORE1B*BACK1AALREADY1A*I2GO-HOME1
l
mherumwiederzurückschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
rNEW3ALREADY1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*WHAT1B*$NUM-TEEN2A:9*
l
mneuschonbau bauwasneunzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r$INDEX1ALSO1ABRIDGE1A^ALREADY1A*BRIDGE1A^DENMARK1*TO-CONNECT1
l
mauchfehmarn{sundbrücke}schonfehmarndänemarkverbindung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I had asked myself before at what time the vehicle would leave.
rI1ALREADY1A*TO-SEE1*WHEN1
l
michschon[MG]wann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I have experienced that myself already.
rSELF1A*ALREADY1A*TO-LIVE1C
l
mselbstschonerlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was together with them, that’s true, so I’ve been there before.
rALL1A*RIGHT-OR-AGREED1AALREADY1A*
l
mzusammenstimmtschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
rWOOL5TO-STAY1^*$INDEX1*ALREADY1A*UNDER1A^YOU1*NAME3
l
mwollgeschäftschonbeiduname
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
rYOU1*NAME3I1ALREADY1A*TO-LET-KNOW1ABEAUTIFUL3*
l
mdunameschonschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But through signing I understood everything quickly.
r$GEST-OFF^*TO-SIGN1AALREADY1A*TO-COMPREHEND1I1$GEST-OFF^
l
mschonbegriffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Now, I have already been a member for 16 years.
rALREADY1A*$NUM-TEEN2A:6dTO-JOIN1A*MEMBER2
l
mschonsechzehnmitglied
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But after seven years, ballet became boring in the long run.
rBUT1I1BALLET3ALREADY1A*TO-LAST1*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
maberballettschonauf dauerschonsieben
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But after seven years, ballet became boring in the long run.
rBALLET3ALREADY1A*TO-LAST1*ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dI1BOREDOM1*
l
mballettschonauf dauerschonsieben
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
rI1ALREADY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-TENS2A:2d*YEAR2A*
l
michschonsiebenundzwanzigjahre
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   When we play soccer, they do come.
rALREADY1A*FOOTBALL1BTO-COME1YES1A
l
mschonfußballkommja
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I have been there.
rI1ALREADY1A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I have been there already.
rI2ALREADY1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Actually, the supplement should have stopped by now.
rGOVERNMENT3*TO-WANT7$INDEX1ALREADY1A*TO-END2B$INDEX4
l
mregierungwollteschonaufhören
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s how long you’ve been working now!
rALREADY1A*TO-WORK2
l
mschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
r$PRODALREADY1A*TO-EAT-OR-FOOD2^*$GEST^$GEST-OFF^
l
mschonpause[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r$INDEX1NOW1PENSION1*ALREADY1A*$INDEX1MUCH-OR-MANY1AMONEY1A*
l
m#name28rentevielviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, he passed away.
rALREADY1A*TO-DIE2*YES2
l
mschongestorben gestorben gestorbenja ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
rATTENTION1A^*UNTIL-TODAY2STILL4BALREADY1A*$NUM-TEEN5:3d*YEAR1B*$GEST-OFF^*
l
mheutenochschondreizehnjahre
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They’re always home early, but not me.
rALREADY1A*EARLY3A*HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1*
mschonfrühzu {hause}an
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
rSTUTTGART1*ALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A*ALREADY1A*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mstu{ttgart}schonschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there.
rSTUTTGART1*ALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A*ALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mschonschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I already have other plans.
rI1*NO1B*ALREADY1A*I1*$INDEX1*APPOINTMENT1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG]schontermin
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
rTO-ALTER1THROUGH2B*ROOT1BALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mdurchwurzelschonda
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
rTO-GET1A*LATE1*TO-DIE2*$GEST^
lTO-WIN1^ALREADY1A*
mvopogeholtzu spätgestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He had already told me he liked the shoes.
rALREADY1A*TO-SAY4*
lGOOD1
mschonsagen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was already taught with signs from first grade on.
rI1$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-FROM-TO1*ALREADY1A*TO-SIGN1G*ALL2C*TO-SIGN1G
l
micherstezweischonalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was already taught with signs from first grade on.
rTO-SIGN1G*ALL2C*TO-SIGN1GALREADY1A*I2*$GEST-OFF^*
l
malleschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the plane hit the tower, fire and smoke started to come out of it.
rFIRE2*ALREADY1A*AIRPLANE2C*FIRE2*
l
mfeuerschon[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, I know, I’ve heard about it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lALREADY1A*I1TO-HEAR1
mja weißschon mal gehört
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I have been a second chairman for four years now.
rALREADY1A*YEAR1B*
l
mschonvier jahre
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You’ve been to Dubai? Sounds great.
r$ORAL^$ORAL^
lYOU1*ALREADY1A*YOU1*
mdubaischongewesentoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's always been like that.
rALREADY1AALWAYS1A$GEST-DECLINE1^*ALREADY1A*ALWAYS1A
l
mschonimmerschonimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But real body parts? That's a little much for me.
rORIGINAL1$GEST^TO-GATHER-COURAGE1*ALREADY1A*
l
moriginal
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
rYOU1*$NUM-ORDINAL1:8dTO-ELOPE1BALREADY1A*ALONE1CAPARTMENT5OR6A*
l
machte klasse[MG]schonalleinwohnungoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One time, we read one of my books together.
rMY1BOOK1A$INDEX1ALREADY1A*TO-SEE1TO-READ-BOOK1A*
l
m[MG]buchschaun schaun schaun
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   There was a long queue already, and a huge crowd of people walking around.
rALREADY1A*QUEUE-PERSONS1B*TO-SWARM1^*
l
mschonschlange[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   We were always together for four years.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ALREADY1A*YEAR1B*I2TOGETHER-PERSON1*
l
mschonvier jahre
= AND7
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
rBIT2A*TO-DECREASE-STH1B^MODERATE1AND7
l
mbisschenmaßund
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Up to today, I sign with him.
rTO-SIGN1G*PERIOD1C^*TO-SIGN1G*AND7
l
mund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   During these competitions we had interesting conversations about special topics.
rTO-SIGN1G*AND7
lMUCH-OR-MANY1AINTEREST1B
mvielinteressant [MG]und
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You are off early and can go shopping after hours.
rCLOSING-TIME1AND7
lYOU1*EARLY4EVENING1*TO-STROLL1*$INDEX1*
mdufrühfeierabendundabendbummeln
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
rSHELF2A^*$INDEX1GERMAN1AND7ENGLAND3BACK-AND-FORTH1^*$INDEX1
l
mdeutschundenglisch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
rAND7*AMERICA1*POWER3*
lCOUNTRY3C
mundamerikamacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
rAND7*DEAF1ADEAF-ASL1*
l$INDEX1$INDEX1
munddeaf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It is specialised on treating fingers and burns.
rWHAT1B*HAND1^*AND7*BURN1
l
mwasfingerundverbrannt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then definitely a trip to Chiemsee and/
rLAKE5*AND7*
lTRIP4$GEST-OFF^*$INDEX1*
mausflugund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was great to finally be done, and I was really happy.
rDONE3ADONE4WELL-DONE2*AND7*DONE4
l
mfertigbravoundfertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   And what did the interpreter do after that?
rAND7*TO-MAKE2*$INDEX1
l
mundwas macht
= DONE1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
rI1FAST3AFOR-HOURS1DONE1AI1BEGINNING1ASCHOOL1A*
l
mschnellfertiganfangschule
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
rTO-PLAY2*DONE1AFINISH1EVENING2DISCO1
l
mspielenabenddisco
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's how heard of it.
rONLY2A*TO-LEARN-STH1A*DONE1ATO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^
l
mnur[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9PLAIN1A^DONE1A
l
mneun{te}klasse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
rRUSSIA4BTO-EXPLAIN1^*TO-OBSERVE3B*DONE1ASTOP4STOP1^*
l
mrussischtrainerstopp[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
rDONE1ADEFENCE3DWE1BI1
l
m[MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I trained as such for three years.
rTO-MAKE2*YEAR1A*OVER2BDONE1AOVER4*
l
mdrei jahrvorbei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
rPLAN2*DONE1AFLIGHT1AI1TO-BELIEVE2A*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now those hard of hearing people snatched it away.
rDEAF1A*TO-OPPRESS1ADONE1A$INDEX1HARD-OF-HEARING1*TEAM-OR-CREW1*
l
m[MG]schwer{hörig}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rTO-SAY1*EVERYTHING1A*DONE1AOLYMPIA1STADIUM1*DONE1B*
l$INDEX1
m[MG]allesfertigfertig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
rYEAR1B*YEAR1A*YEAR1B*DONE1ABACK1A*
l
mzwei dreiwieder zurück
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r$GEST^TO-OBEY1BTO-WRITE1F*DONE1AFAST1ADONE1AI1
l
msch{reiben}schnellfertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
rTO-WRITE1F*DONE1AFAST1ADONE1AI1HIGH4ATIME5B*
l
msch{reiben}schnellfertighochzeit
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
rWEST1A*TO-GO-THERE1*POINTLESS3A*DONE1A$GEST-DECLINE1^*I2*
l
mwest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I moved to the West.
rDONE1AWEST1BTO-MOVE2*WEST1A
l
mwest
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   My hands turned red and purple while picking.
r$PRODFEELING3^TO-PICK3^DONE1A
l
m[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It still has to be hot, though.
rATTENTION1*TO-CLOSE-LID1TO-STAY2*DONE1A
l
mzufertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
rTO-WAIT1BDONE4TO-UPTURN1DONE1A
l
mwartumfertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At least in my opinion.
rMY1*DONE1AMY1FEELING3*$GEST-OFF^
l
mmein{ge}fühl
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That is it.
rDONE1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I like everything to be straightforward and easy to understand.
rTO-COMPREHEND1*TO-LOOK-AT2^*EVERYTHING2DONE1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So far so good.
rDONE1AOVER-AND-DONE1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They kissed, got married and had four children.
rTO-KISS1*DONE1ATO-MARRY3A*DONE1A$INDEX2*
l
mheiratenfer{tig}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They kissed, got married and had four children.
rTO-KISS1*DONE1ATO-MARRY3A*DONE1A$INDEX2*CHILD2*IT-WORKS-OUT1^*
l
mheiratenfer{tig}schafft
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But I did ask them to learn sign language, that's it.
rMUST1*TO-SIGN1ETO-LEARN1DONE1A$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]lernen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I only know there’s a Children’s Day on June 1st.
rONLY2B*$NUM-ORDINAL1:1dJUNE2ADONE1A
l
mersterjuni[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They are good at repartee.
rDONE1ATO-BEAT1*
l
mschlagfertig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's quick-witted.
rDONE1ATO-BEAT1*
l
mschlagfertig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People from Berlin are often quick-witted.
rBERLIN1B*TYPICAL1*DONE1ATO-BEAT1*DONE1A$GEST-DECLINE1^*
l
mberl{in}typischschlagfertig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People from Berlin are often quick-witted.
rTYPICAL1*DONE1ATO-BEAT1*DONE1A$GEST-DECLINE1^*
l
mtypischschlagfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   When we were done with that, we came together as a group first.
rDONE1ATHEN1APEOPLE2COME-HERE1*
l
mfertigleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After that the second event followed.
rDONE1ATHEN1A$LIST1:2of2d
l$NUM-ORDINAL1:2d
mdannzweite
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTHIS-AND-THAT1^*DONE1A
l
mzweitedritte[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
rCHRISTMAS4ABUFFET1*DONE1ATO-TIDY1*
l$INDEX1I1
mweihnachtenfertigaufräumen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Then I went back to the counter to sell drinks.
rDONE1ATHEN1ABACK1A*TO-DRINK1*
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
rI1*DONE1AI2*TO-FOCUS1*TO-WANT5
lSTOP1*
mstoppich bin noch nichtfertigich musswollte
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   After that, everyone was enthusiastic.
rDONE1BALL1CDONE1ATO-SAY1ALL2C
l$INDEX1
mfertigalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
rBASE-GROUND3$ORAL^TO-SIGN1A*DONE1AORAL1*SUCCESS3
l
mgrundlagedannoral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
rDONE1AI1*A-MOMENT-AGO2*HOOKED-NOSE1A^*
l
mfertigägypten
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First they congratulated the birthday child and then we ate together.
rTO-CONGRATULATE1ADONE1ATHEN7ALL1B*TO-EAT-OR-FOOD1*
l
mgratulierendann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
rTO-SWAP5*TODAY1HOUR2A*DONE1AASIDE1B*TOMORROW1AYOU1*
l
mtauschheutevier stundenfertigmorgen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
rDONE1ATO-ACCOMPLISH1C*TO-BEAT1^*INDUSTRY4*
l
mgeschafftka{mmer}industrie
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
rDONE1AYOU1*$GEST-DECLINE1^*I1
l
mdudarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff.
rDONE1AI2*BACK1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I even went to a seminar with my colleagues.
rCOLLEAGUE1B*WE1A*DONE1ATOGETHER3A*COLLEAGUE1A*COLLEAGUE1B*
l
mkollegenfertigzusammenko{llege}kollegenseminar
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
rI1*TO-ORGANISE2AI2DONE1A
l
morga{nisieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That's how it is.
rDONE1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t care at all whether that was the case or not.
rNOT3A*I1NO-INTEREST1DONE1A
l
mnicht[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
rTO-BE-ON-THE-MOVE1TO-VISIT1DONE1A$PRODSHIP1*DREAM1
l
m[MG][MG]fertig[MG]traumschiff
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't see the stork, though.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-SEE1I1DONE1APROCEEDING2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
mstimmt nichtgesehen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So one just stands there stupidly, waiting until the group has finished talking.
r$GEST^TO-SIGN1D*TO-SPEAK2DONE1ALAST1B^
l
m[MG]schluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Then, a shot rung out, he died, and that was it.
rAN1A$PROD$PRODDONE1A$GEST-OFF^
l
mein[MG][MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's it.
rDONE1A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And in the end we won the German water polo championship twice.
rGERMAN1MASTER1*SUCCESS3^*DONE1A
l
mdeutsch meistererreichen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   As I got older, my performance declined as well.
rTO-MEASURE1A^*I2*$GEST-OFF^DONE1A
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
rSPORTS1*FOOTBALL2*TO-END2ADONE1A
l
msportfußballaufhörenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it.
rCLUB-OR-SOCIETY2ATO-WORK1$GEST^DONE1A
l
mvereinsarbeitfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I surf the web for information.
rTO-HEAR1I2TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*DONE1A
l
mhörenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Then one is tied up at the chair and won't be able to go to bed.
rDONE1AADDICTION1^*NAIL1HEALTHY1A^*
l
mfertigkarten
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Once you’ve walked past it, you have to take a left and continue walking for a bit.
rDONE1AOVER2BFURTHER1A*STRAIGHT-AHEAD1
l
mvorbeiweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   No, not at all, I directly go into the hotel behind the taxi.
rOUTDOORS2^HOTEL5D*IN-CONTAINED2*DONE1A
l
m[MG]hotel
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
rSELF1AEDUCATION1*DONE1A
l
maberausbildungfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club.
rI2EDUCATION1*DONE1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-JOIN1A*I1*
l
mausbildungfertigsportverein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
rI2TO-LOOK-AT4*DONE1A$GEST-DECLINE1^*I2*TO-BUY1A*
l
mfertigkaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I became restless and didn't feel right.
rI2*$GEST^*I2^DONE1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BODY1
l
msoll ichfertigkörper
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
rTO-PUT1*MUSIC1A^*TO-DANCE5DONE1A
l
m[MG]#lalalatanz tanz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
rCAMERA1*DONE1ATHEN1ATO-WORK1MOVIE1
l
m[MG]dannfilm
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
rINTERVIEW3PREPARATION2*OFTEN2ADONE1AGO-START2*DEPARTURE1COLOGNE2
l
minterviewvorbereiten[MG]losköln
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
rALREADY1APRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1A*DONE1ACOME-HERE1
lOPEN-DOOR1*OPEN-DOOR1*
mschondaschulefertig[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   All in all it went on for three hours, I think.
rAPPROXIMATELY1HOUR2B*HOUR2B*DONE1AAREA1A^*
l
mdrei stundevier
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
rDONE1ATHEN1AGRADUATION-OR-COMPLETION1TALK3
l
mdannabsch{luss}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was just a small, simple house; that was it.
rLIKE3A*EASY1$PRODDONE1A
l
mwieeinfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then I got the bandage.
rBANDAGE4A*DONE1A
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It was exhausting to watch this signing, but I had to.
rTO-BEAR1ATO-SIGN1G*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*DONE1ADONE4*$GEST^
l
maushaltenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
rTO-OVERTAKE1^*ONLY2A$PRODDONE1ATO-OVERTAKE1^*
l
mnur
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Upstairs, we could exchange papers; that was it.
rTO-EXCHANGE2*PAPER1TO-EXCHANGE2*DONE1A
l
mtauschenpapier
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
rTO-SIT1AFAST1A*RULE1B^*DONE1AGO-HOME1
l
msitzungschnell[MG]fertignach hause
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were separated until we finished our lunch.
rUNTIL1MEANING1*TO-EAT-OR-FOOD2*DONE1A
l
mbisbedeu{tet}essenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When we were done with that, boys and girls went outside together.
rDONE1AOUTSIDE1*BROTHEL1^*GIRL1
l
mfertigdraußenjungenmädchen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   During that time I met up with friends and talked a lot.
rTO-MEET2BI2TO-SIGN1GDONE1A$GEST-OFF^*
l
mtreff[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
rHOUSE2TO-WORK2*FIRST1ADONE1ATHEN7OUTSIDE1*TO-SIGN1G
l
mhausaufgabezuerstfertigdraußen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We frenziedly argued with the educator, but she told us we were going to get punished tomorrow.
rTOMORROW1APENALTY1BAMONG-EACH-OTHER1^DONE1A
l
mmorgenstrafe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
rTOMORROW1AEARLY2*EARLY2*DONE1AI1$INDEX1BOTH2A*
l
mmorgenfrühbeide
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And then I was done.
rI1$GEST-OFF^DONE1A
l
mich[MG]fertig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
rTHEN1ADONE1ADONE1AALL1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mdannfertigfertigalle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
rTHEN1ADONE1ADONE1AALL1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mdannfertigfertigalle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
r$GEST-OFF^*I1*DONE1ATO-EAT-OR-FOOD2DONE1A
lTHEN1A*I1
mdannfertigessenfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese.
rI1*DONE1ATO-EAT-OR-FOOD2DONE1AAWAY1*
lI1
mfertigessenfertigfort
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That’s the way they left it, done.
r$GEST-DECLINE1^DONE1A$GEST-OFF^
l
mlassen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Done.
rDONE1A$GEST-OFF^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   We eat and drink together.
rTO-EAT-OR-FOOD2TO-DRINK1*DONE1A
l
messfertig
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   We always go to a restaurant together.
rRESTAURANT1$GEST-DECLINE1^*DONE1A
l
mrestau{rant}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
rCOURSE-OF-TIME1*TAILOR1*DONE1AEDUCATION1*DONE1AI1*
l
mschneiderfertigausbildenfertig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
rTAILOR1*DONE1AEDUCATION1*DONE1AI1*EARLY2*I1
l
mschneiderfertigausbildenfertigfrüh
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
rTALK2AUNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dDONE1AI2TO-BRING1ATO-MEET2B*
l
mbissechsfertigichbringen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But time's up.
rSTILL4B*$GEST-OFF^*WHEN1*DONE1A$INDEX1*
l
mnochwannfertig
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There is just a head.
rFACE1DONE1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, the situation happens and in an instance everything's over. And that's it.
rSECOND1A*OFF-CLOSED1^*DONE1A$GEST^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No. I'd rather work in a normal house then.
rHOUSE1AI1DOWN1DONE1A
l
mhaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
rTO-WASH1ATO-STIR6^DONE1ATO-RUN8*OPEN-DOOR1
lHEARING1A*
mwaschenrührenhörend
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   They walk across a field and look out for the frog.
rFIELD4B*TO-SEARCH1$PRODDONE1A$GEST-OFF^
l
mfeld[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Done.
rDONE1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
rTO-EXAMINE1$GEST-DECLINE1^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*DONE1ADECISION1FINISH1OPINION1A
l
m[MG]beschlossmei{n}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
rWE2*GOOD1STAMP1*DONE1AGOOD3TO-SAY1*
l
m[MG]fertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
rTO-RECOMMEND1APRESENT-OR-HERE1FINISH1*DONE1ATO-GET-STH-DONE1AFINISH1
l
mempfehlenab
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r$GEST-OFF^$PRODDONE1A$GEST-OFF^
lI2*
m[MG]fertig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
rFINISH1USUAL1$PRODDONE1A$GEST^TO-PASS-OR-TO-PERSIST1$GEST-OFF^
l
mnormal[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
rTO-WORK5^COPY1ADONE1A$GEST-OFF^
lI1
mwas machenkopie
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There was a huge round barbecue already on-site.
rTO-BARBECUE1A*TO-INSERT1^*ROUND3B^*DONE1ATO-BARBECUE1A*ROUND3B^*
lROUND3B^*ROUND3B^*
mgrillfertigegrill[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then they were free.
rFREE1DONE1A$GEST^
l
mfrei[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So I tried it, seasoned the sauce and served it.
rGOOD1^*$PRODSAUCE2*DONE1A
l
msupersoßefertig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I mixed and then it was all done.
rTO-STIR5*DONE1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   To finish it up, I put parsley on top and it was done.
rON1B^*TO-SCATTER2B*AREA1A^*DONE1A
l
moben[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r$INDEX1*WEDNESDAY1*MUSEUM1*DONE1ATO-LIKE4TO-GO-THERE1*TO-GO-THERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG]mittwochmuseum[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I would recommend that you do it.
rRATHER1TO-RECOMMEND1C^*YOU1*DONE1A
l
mlieberempfehlenfertig
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
rSHOCK2BTO-SAY1SHOCK2BDONE1A
l
mschockschock
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But the question “why?” remained.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*QUESTION-MARK1*QUESTION-MARK2*DONE1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I put the grillage on.
rTHEN6DONE1ATO-PUT2^*NET1A^TO-PUT2^*
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We were done after three days.
rDAY2*DAY1ADONE1A
l
mdreitagfertig
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So the reconstruction work on Phuket is completely done?
r$INDEX1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*SOMEWHERE1^*DONE1A
l
mbau bau
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He went to Berlin later. And that was that.
r$GEST-OFF^*BERLIN1A*TO-GO-THERE2DONE1A
l
mberlin
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   After something had been interpreted, I’d raise my hand.
rSUDDENLY4^*TO-SIGN1B*DONE1AI2*TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m[MG]fertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
rLATER10EXAMPLE1*DONE1ATO-ELOPE2*FURTHER1A*$PROD
l$GEST^*
mspäterbeispielfertigabweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
rPERFECT2^STREET1BUILDING-OR-CONSTRUCTION1DONE1A
l
m[MG]straßebauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It was all fine.
r$INDEX1DONE1A$INDEX2EVERYTHING1A*GOOD3*
l
m[MG] gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The only thing you can do is dress prettily.
rONLY2APRETTY1ADONE1A
l
mnurhübschpasst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Being able to simply show whatever you like.
rDONE1AALL1A*TO-OPEN-UP-TO-SB1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Everybody should decide that for themselves.
rSELF1APERSON2B*TO-DECIDE1A*DONE1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mselbstkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
rPACKAGE1B*DONE1A$PROD
lRATHER1NOT3ANO1A
mlieberfertigfolie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If something goes bad, it’s garbage. That’s why one should just eat it.
rBAD-OR-STALE1*WASTE1TO-EAT-OR-FOOD2*DONE1A
l
m[MG]es{sen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We then ended up managing to chain the busses.
r$PRODDONE1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They are well raised, end of story.
r$INDEX1GOOD1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*DONE1ATO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
mguterziehen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
rI1TO-GO-THERE1FOOTBALL2DONE1AI2
l
michfußballich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At half time we were already leading five or four to zero.
rHIGH6$NUM-RELATION1*$NUM-RELATION1*DONE1A
l
mhochvier nullfünf null[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
rTO-GOSSIP1*TO-CALM3END4^*DONE1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
rRECENTLY2*SEPTEMBER2A*SHALL1DONE1ATO-DELAY-STH1*BECAUSE-OF2BBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m[MG]septembersollfer{tig}[MG]wegenbauproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
rONLY2ADEAF1ATO-ACCEPT1DONE1AOFF1A^
l
mnurfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$INDEX1TO-DISMISS1DONE1A$INDEX1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2NONE8
l
mwie[MG]fertig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Next we could, for example, play against Hamburg.
rHAMBURG2I1TO-GO-THERE1DONE1A
l$INDEX1$INDEX1
mhamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Afterwards, we went home by train.
rDONE1AHOME6TRAIN2B^*
l
mfertigheimmit zug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
rDORTMUND1*$PRODDONE1A$PROD$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mdortmundvorbeiviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
rDUISBURG2*$INDEX1I1DONE1AHOME6YES1A^DORTMUND1*
l
mduisburgfertig[MG]schon wiederdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   That’s why we drove home then.
rDONE1A$GEST-OFF^
lI1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
mdraußenfertig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
rTOMORROW1ASCHOOL1C*$INDEX1DONE1A$GEST-OFF^*
l
mmorgensch{ule}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, then you just open a can of beer and hand it to that person and let them try.
rEASY1*TO-OPEN-CAN1DONE1A
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
meinfach[MG]fertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
rTO-LOOK1*TO-WATCH1*TO-SEE1*DONE1ACLOCK1*UNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l
mbiszehn uhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
rTHEATRE1$INDEX1*TO-STAND1A^DONE1APERSON1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SPIN8^*
l
mtheaterauftrittpersonwieumgang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*HAMBURG2*DONE1ABACK1A*BERLIN1A*
l
mgunterhamburgzurückberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Whatever.
rDONE1ACHANGE-OF-SUBJECT1
l
mokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
rBODY1^*DOWN2^TO-GO-THERE1^DONE1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
rHOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1DONE1AEND8*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$GEST-OFF^*
l
mhausbau
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Interpreters don't. They only come to interpret.
rTO-TRANSLATE3*DONE1A
lNO1BONLY2A*
mnurübersetzen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It doesn't really matter to me.
rNEUTRAL1A*I1*NEUTRAL1A*DONE1A
lI2
mneutralneutralfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
rSMALL11TO-PLAY2*THIS-AND-THAT1DONE1A
l
mkleinspielenverschiedene sachen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
rTO-PLACE1*GERMAN3AWAY2DONE1A
l
mnachdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
rTO-SWARM1*FULL1*VERY6DONE1A$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]voll[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Actually, it was quite nice there.
rIN1*GOOD1*DONE1A
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   All went well, and everyone got their own room.
rPROCEEDING1^*TO-BELONG1^*DONE1A
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum just said that we had to go to school in Dresden.
rWHERE1A*IN1*DRESDEN2*DONE1A
l
mwoindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was there until I left school in 1951.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TENS1:5TO-DISMISS1*DONE1A
l
mentlassen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yeah, I kept on working all the time.
rTO-WORK1*DONE1AFAR-AWAY1^*PROCEEDING1^*$GEST-OFF^
l
marbeitendannso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   That was it.
rDONE1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   In her opinion, children need to be raised strictly.
rTO-WORK2^*STRICT2TO-LEARN3DONE1A
l
mmussstrenglernen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I chose chemistry and religious education.
rCHEMISTRY3BAND2BRELIGION2BDONE1A$GEST-OFF^
l
mchemieundreligion
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s only one day, nothing more?
rDONE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1A*$GEST-OFF^*
meintag[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That‘s it.
rDONE1A$GEST-OFF^
l
mfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You just went to school until your exam for the Realschule?
rDONE1A
lMIDDLE-SCHOOL1$INDEX1YOU1$GEST-OFF^*
mreal[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   In the past, you had to take the exam to finish Hauptschule first.
rTO-EXAMINE1DONE1A
lI1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2