ZERO1A^



≙ ZERO1A^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everybody had left by nine or ten p.m.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	END1^	AWAY1^*	ZERO1A^*	OFF1C^*
l
m	zehn		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, there weren’t even any interpreters.
r	PERIOD1A^	INTERPRETER1*	PERIOD1A^	ZERO1A^*	$INDEX1
l
m	…	dolm{etscher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They just didn’t exist yet.
r				ZERO1A^*
l
m				gibt nicht
= ZERO1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r	EARLY2*	COLLEAGUE2*	TO-SIGN1B	ZERO1A	$GEST-OFF^
l
m	früh	kollege		null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They weren’t able to sign, but we communicated with gestures.
r			TO-SIGN1A*	ZERO1A		GESTURE1
l	I1	$INDEX1			$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r	NO-CLUE3	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	AWARE1*	ZERO1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	AREA1A^*
l
m	[MG]	wie	bewusst	[MG]			phi {phi}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	I1	DEAF1B	FULL2B*	ZERO1A	ZERO6A	PERCENT1	TROUBLE1*
l
m			voll	null	null	prozent	mühe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If that didn’t exist, there’d be an imbalance in efforts.
r				ZERO1A		ACTIVE2^*	IN-FRONT1^*
l					$INDEX1*
m				null		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	I1	TO-UNDERSTAND1	I1*	ZERO1A	$GEST-OFF^	RATHER1*	TO-READ-BOOK2A*
l
m		verstehen	ich	null		lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not responsible for what happened next.
r	TO-WORK5^	NOW3*	NOT3B	ZERO1A*	NOT3A*	$PROD
l
m	…			null
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G	ZERO1A*	ONLY2A	OBJECTIVE1*	LIKE-THIS1A
l
m		vorher		null	nur	sachlich	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r	$INDEX1	DEAF1A	CENTRE1A	ZERO1A*	TO-GO2A	YEAR3B*	$GEST-OFF^
l
m		gehörlosenzentrum		null		vier jahr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know how farmers work.
r	NONE1*	FARMER1*	TO-WORK1*	ZERO1A*	$GEST-OFF^*
l
m	kei{n}	bauer	arbeit	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, not at all.
r				ZERO1A*	ZERO1A*
l
m				null	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, not at all.
r			ZERO1A*	ZERO1A*
l
m			null	null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It tasted really good.
r			FAT2*	ZERO1A*	$GEST-OFF^	TASTE1
l
m			fett			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r		NOT4	BEFOREHAND4	ZERO1A*	I1	TO-ORGANISE2B^*	MACHINE-AIDED1B
l
m				[MG]		[MG]	automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r	$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*	ZERO1A*	$GEST-OFF^
l
m			tief	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r	SELF1A	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO1A*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	selbst	national		null	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
r	SELF1A*	NONE7	TO-SIGN1G	ZERO1A*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	[MG]		null

Report Mistakes