DOI

dgskorpus_mue_13: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Communication: Interpreting; Period of Life: Childhood; Period of Life: Kindergarten; Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit; Relationship, Love and Sexuality: Mother-Child Relationship; School and Education: Boarding School; School and Education: School for the Deaf; Sign Language: Interpreting; Society: Hearing-Deaf; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Kindergarten; Work and Profession: Vocational Retraining; Work and Profession: Vocational School; Work and Profession: Work

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:05
00:00:00:05
00:00:00:29
Whether I was a rascal?
00:00:00:29
00:00:00:41
I1 ich
00:00:00:41
00:00:01:07
00:00:01:07
00:00:01:20
DEFECATION1A^* lausbub
00:00:01:20
00:00:01:28
00:00:01:28
00:00:01:39
Yes.
00:00:01:39
00:00:01:46
GOOD1^* ja
00:00:01:46
00:00:02:07
00:00:02:07
00:00:02:11
I used to be just like that.
00:00:02:11
00:00:02:20
I1
00:00:02:20
00:00:02:26
00:00:02:26
00:00:02:31
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:02:31
00:00:02:39
00:00:02:39
00:00:03:00
SELF1A selbst
00:00:03:00
00:00:03:05
00:00:03:05
00:00:03:20
$GEST-NM-NOD-HEAD1^* stimmt
00:00:03:20
00:00:03:24
00:00:03:24
00:00:03:31
It showed when I was in school.
00:00:03:31
00:00:03:37
THIS1B* [MG]
00:00:03:37
00:00:03:49
00:00:03:49
00:00:04:13
SELF1A
00:00:04:13
00:00:04:17
00:00:04:17
00:00:04:23
I1
00:00:04:23
00:00:04:30
00:00:04:30
00:00:04:48
SCHOOL1D* schu{le}
00:00:04:48
00:00:05:03
00:00:05:03
00:00:05:10
I1
00:00:05:10
00:00:05:16
00:00:05:16
00:00:05:18
When I was born, people were glad because they assumed that I could hear.
00:00:05:18
00:00:05:23
MOTHER1* meine mutter
00:00:05:23
00:00:05:41
00:00:05:41
00:00:06:14
BIRTH1B [MG]
00:00:06:14
00:00:06:21
00:00:06:21
00:00:06:31
$PROD* [MG]
00:00:06:31
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:05
HEARING1A* hörend
00:00:07:05
00:00:07:12
00:00:07:12
00:00:07:22
GOOD1 gut
00:00:07:22
00:00:07:30
00:00:07:30
00:00:08:04
$PROD*
00:00:08:04
00:00:08:11
But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
00:00:08:11
00:00:09:00
$GEST-NM^
00:00:09:00
00:00:09:21
00:00:09:21
00:00:09:27
$NUM-TEEN2A:3d dreizehn
00:00:09:27
00:00:09:33
00:00:09:33
00:00:09:36
MONTH1 monate
00:00:09:36
00:00:09:48
00:00:09:48
00:00:10:06
LATER10* später
00:00:10:06
00:00:10:33
00:00:10:33
00:00:10:42
HEARING1A^*
00:00:10:42
00:00:11:02
00:00:11:02
00:00:11:09
YES1A^*
00:00:11:09
00:00:11:16
00:00:11:16
00:00:11:29
$ORAL^ hallo
00:00:11:29
00:00:11:33
00:00:11:33
00:00:11:43
MUM1A* mama
00:00:11:43
00:00:11:48
00:00:11:48
00:00:12:03
I1*
00:00:12:03
00:00:12:20
00:00:12:20
00:00:13:22
$PROD* [MG]
00:00:13:22
00:00:13:27
00:00:13:27
00:00:13:33
My mother was wondering what was going on.
00:00:13:33
00:00:13:38
MOTHER1* mutter
00:00:13:38
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:36
TO-WONDER1*
00:00:14:36
00:00:14:43
00:00:14:43
00:00:15:04
She took me to a doctor for a medical check-up.
00:00:15:04
00:00:15:06
$PROD* [MG]
00:00:15:06
00:00:15:27
00:00:15:27
00:00:15:41
PRECAUTION1* vorsor{ge}
00:00:15:41
00:00:16:02
00:00:16:02
00:00:16:05
PHYSICIAN1* arzt
00:00:16:05
00:00:16:09
00:00:16:09
00:00:16:13
MOTHER1* mutter
00:00:16:13
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:16:45
$PROD*
00:00:16:45
00:00:17:06
00:00:17:06
00:00:17:18
TO-LET-KNOW1A* a{rzt}
00:00:17:18
00:00:17:23
00:00:17:23
00:00:17:48
PHYSICIAN1*
00:00:17:48
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:14
She told the doctor that I couldn’t hear.
00:00:18:14
00:00:18:23
$GEST^
00:00:18:23
00:00:18:32
00:00:18:32
00:00:18:39
TO-SAY1*
00:00:18:39
00:00:18:43
00:00:18:43
00:00:19:01
$INDEX2
00:00:19:01
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:17
$INDEX1
00:00:19:17
00:00:19:24
00:00:19:24
00:00:19:28
I1 mein
00:00:19:28
00:00:19:35
00:00:19:35
00:00:19:41
SON1 sohn
00:00:19:41
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:00
$INDEX1
00:00:20:00
00:00:20:18
00:00:20:18
00:00:20:27
EAR1^* hö{ren}
00:00:20:27
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:20:41
NOT6*
00:00:20:41
00:00:20:44
00:00:20:44
00:00:20:45
The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
00:00:20:45
00:00:21:00
$GEST^ arzt
00:00:21:00
00:00:21:03
00:00:21:03
00:00:21:40
HAMMER1*
00:00:21:40
00:00:22:12
00:00:22:12
00:00:22:17
SQUARE1^* wie
00:00:22:17
00:00:22:30
00:00:22:30
00:00:22:40
METAL1* metall
00:00:22:40
00:00:22:49
00:00:22:49
00:00:23:07
$PROD*
00:00:23:07
00:00:23:14
00:00:23:14
00:00:23:46
HAMMER1* [MG]
00:00:23:46
00:00:23:49
00:00:23:49
00:00:24:03
I1
00:00:24:03
00:00:24:14
00:00:24:14
00:00:24:41
$GEST-NM^
00:00:24:41
00:00:25:05
00:00:25:05
00:00:25:10
He tried to scare me several times, but I didn’t react.
00:00:25:10
00:00:25:14
PHYSICIAN1* arzt
00:00:25:14
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:30
HAMMER1*
00:00:25:30
00:00:25:42
00:00:25:42
00:00:26:01
TO-WONDER1*
00:00:26:01
00:00:26:06
00:00:26:06
00:00:26:20
HAMMER1*
00:00:26:20
00:00:26:28
00:00:26:28
00:00:28:10
TO-WONDER1
00:00:28:10
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:26
When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
00:00:28:26
00:00:28:33
MOTHER2*
00:00:28:33
00:00:28:40
00:00:28:40
00:00:28:42
NOW1 jetzt
00:00:28:42
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:02
TO-COME1 kommt
00:00:29:02
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:17
$NUM-ORDINAL1:2d*
00:00:29:17
00:00:29:23
00:00:29:23
00:00:29:30
AFTERWARDS1A^ kommt
00:00:29:30
00:00:29:34
00:00:29:34
00:00:29:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei jahre alt
00:00:29:46
00:00:30:13
00:00:30:13
00:00:30:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:00:30:21
00:00:30:25
00:00:30:25
00:00:30:31
OLD3 jahr alt
00:00:30:31
00:00:30:36
00:00:30:36
00:00:30:43
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:30:43
00:00:31:06
00:00:31:06
00:00:31:15
WHERE-TO1* wohin
00:00:31:15
00:00:31:24
00:00:31:24
00:00:31:27
$INDEX2
00:00:31:27
00:00:31:44
00:00:31:44
00:00:31:48
$PROD*
00:00:31:48
00:00:32:07
00:00:32:07
00:00:32:24
LIKE3A* wie
00:00:32:24
00:00:32:29
00:00:32:29
00:00:32:36
My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
00:00:32:36
00:00:32:44
TO-HELP1* hilflos
00:00:32:44
00:00:32:46
00:00:32:46
00:00:33:01
$MORPH-LESS1
00:00:33:01
00:00:33:06
00:00:33:06
00:00:33:13
MOTHER1* mu{tter}
00:00:33:13
00:00:33:29
00:00:33:29
00:00:33:35
QUOTATION-MARKS1*
00:00:33:35
00:00:33:48
00:00:33:48
00:00:34:03
TO-HELP1* hilflos
00:00:34:03
00:00:34:08
00:00:34:08
00:00:34:21
$MORPH-LESS2*
00:00:34:21
00:00:34:29
00:00:34:29
00:00:35:43
HELPLESS3* [MG]
00:00:35:43
00:00:36:02
Your parents are hearing?
00:00:36:02
00:00:36:07
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:00:36:07
00:00:36:33
$GEST-ATTENTION1^
00:00:36:33
00:00:36:38
00:00:36:38
00:00:36:39
00:00:36:39
00:00:36:43
YOUR1* deine
00:00:36:43
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:07
PARENTS1B* eltern
00:00:37:07
00:00:37:21
00:00:37:21
00:00:37:31
HEARING1A hörend
00:00:37:31
00:00:37:38
00:00:37:38
00:00:37:41
YOU1*
00:00:37:41
00:00:38:06
Yes, everyone in my family is hearing.
00:00:38:06
00:00:38:09
I1 meine
00:00:38:09
00:00:38:13
00:00:38:13
00:00:38:23
00:00:38:23
00:00:38:33
FAMILY1* familie
00:00:38:33
00:00:38:43
00:00:38:43
00:00:38:49
HEARING1A* hörend
00:00:38:49
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:13
00:00:39:13
00:00:39:23
ALL1A* alle
00:00:39:23
00:00:39:25
00:00:39:25
00:00:39:33
I’m the only deaf person.
00:00:39:33
00:00:39:37
I2 ich
00:00:39:37
00:00:39:42
00:00:39:42
00:00:39:47
ALONE1A^* einzig
00:00:39:47
00:00:40:03
00:00:40:03
00:00:40:16
DEAF1A
00:00:40:16
00:00:40:20
00:00:40:20
00:00:40:25
I2
00:00:40:25
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:41:24
$GEST^
00:00:41:24
00:00:41:31
My mother didn’t know what to do.
00:00:41:31
00:00:41:36
I1 und
00:00:41:36
00:00:41:41
00:00:41:41
00:00:41:46
$GEST^
00:00:41:46
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:40
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie wie wie
00:00:42:40
00:00:42:46
My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
00:00:42:46
00:00:43:00
I1* mein
00:00:43:00
00:00:43:08
00:00:43:08
00:00:43:16
UNCLE1A* onkel
00:00:43:16
00:00:43:20
00:00:43:20
00:00:43:29
ALL2B*||$INDEX1 alle
00:00:43:29
00:00:43:34
00:00:43:34
00:00:43:38
HEARING1A* hörend
00:00:43:38
00:00:43:43
00:00:43:43
00:00:43:47
ALL1A*
00:00:43:47
00:00:44:05
00:00:44:05
00:00:44:35
TO-WONDER1*
00:00:44:35
00:00:44:40
00:00:44:40
00:00:44:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:44:46
00:00:45:03
00:00:45:03
00:00:45:05
PERSON1
00:00:45:05
00:00:45:14
00:00:45:14
00:00:45:32
DEAF1A*
00:00:45:32
00:00:45:38
My mother’s sister felt a lot of pity for me.
00:00:45:38
00:00:45:43
BUT1* aber
00:00:45:43
00:00:45:47
00:00:45:47
00:00:46:01
I1* meine
00:00:46:01
00:00:46:08
00:00:46:08
00:00:46:13
MOTHER1* mu{tter}
00:00:46:13
00:00:46:20
00:00:46:20
00:00:46:33
SISTER1A schwester
00:00:46:33
00:00:46:42
00:00:46:42
00:00:46:46
$INDEX1
00:00:46:46
00:00:47:20
00:00:47:20
00:00:47:40
TO-SUFFER1A^ mitleid
00:00:47:40
00:00:48:02
00:00:48:02
00:00:48:12
ON-PERSON1*
00:00:48:12
00:00:48:13
00:00:48:13
00:00:48:24
My aunt had compassion for me, a deaf person.
00:00:48:24
00:00:48:29
AUNT9* tante
00:00:48:29
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:36
QUOTATION-MARKS1*
00:00:48:36
00:00:48:41
00:00:48:41
00:00:48:47
AUNT9* tante
00:00:48:47
00:00:48:48
00:00:48:48
00:00:49:01
$INDEX1
00:00:49:01
00:00:49:08
00:00:49:08
00:00:49:16
TO-SUFFER1A^* mitlei{d}
00:00:49:16
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:32
ON-PERSON1* auf
00:00:49:32
00:00:49:38
00:00:49:38
00:00:49:42
$GEST^ [MG]
00:00:49:42
00:00:50:00
00:00:50:00
00:00:50:13
DEAF1A*
00:00:50:13
00:00:50:27
00:00:50:27
00:00:50:39
$GEST^
00:00:50:39
00:00:50:49
00:00:50:49
00:00:51:04
$INDEX1 [MG]
00:00:51:04
00:00:51:07
00:00:51:07
00:00:51:11
The doctor tried to give my mother some advice.
00:00:51:11
00:00:51:16
$GEST^
00:00:51:16
00:00:51:18
00:00:51:18
00:00:51:22
$INDEX1
00:00:51:22
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:37
PHYSICIAN1* arzt
00:00:51:37
00:00:51:45
00:00:51:45
00:00:52:18
TO-TINKER1B^*
00:00:52:18
00:00:52:31
00:00:52:31
00:00:52:38
MUST1 muss
00:00:52:38
00:00:53:01
00:00:53:01
00:00:53:07
TO-TRY2* versuch mal
00:00:53:07
00:00:53:14
00:00:53:14
00:00:53:19
I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
00:00:53:19
00:00:53:26
I1 [MG]
00:00:53:26
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:40
TO-NEED1 brauch
00:00:53:40
00:00:53:41
00:00:53:41
00:00:53:46
I1*
00:00:53:46
00:00:54:03
00:00:54:03
00:00:54:09
MOVEMENT1A*
00:00:54:09
00:00:54:21
00:00:54:21
00:00:54:44
$PROD* zu hause
00:00:54:44
00:00:55:08
My mother noticed that I was always on my own, so she decided to send me to a kindergarten for hearing children.
00:00:55:08
00:00:55:21
MOTHER1* mutter
00:00:55:21
00:00:55:31
00:00:55:31
00:00:55:35
$INDEX1 [MG]
00:00:55:35
00:00:56:07
00:00:56:07
00:00:56:28
LONELY1A*
00:00:56:28
00:00:56:39
00:00:56:39
00:00:56:43
RATHER1* lieber
00:00:56:43
00:00:57:02
00:00:57:02
00:00:57:11
TO-THROW1^*
00:00:57:11
00:00:57:14
00:00:57:14
00:00:57:19
CHILD2* kinderga{rten}
00:00:57:19
00:00:57:26
00:00:57:26
00:00:57:30
TO-SET-SB-DOWN1*
00:00:57:30
00:00:57:36
00:00:57:36
00:00:57:42
HEARING1A* hörend
00:00:57:42
00:00:58:02
00:00:58:02
00:00:58:15
TO-THROW1^* kindergarten
00:00:58:15
00:00:58:41
00:00:58:41
00:00:59:01
TO-THINK1B [MG]
00:00:59:01
00:00:59:20
00:00:59:20
00:00:59:27
HEARING1A* hörend
00:00:59:27
00:00:59:40
00:00:59:40
00:01:00:10
TO-THROW1^ kindergarten
00:01:00:10
00:01:00:19
00:01:00:19
00:01:00:23
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
00:01:00:23
00:01:00:28
I1
00:01:00:28
00:01:00:39
00:01:00:39
00:01:01:02
$PROD* [MG]
00:01:01:02
00:01:01:14
00:01:01:14
00:01:02:09
MOVEMENT1B [MG]
00:01:02:09
00:01:02:23
00:01:02:23
00:01:02:29
SMALL3 klein
00:01:02:29
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:02:44
STRONG2B* stark
00:01:02:44
00:01:03:02
00:01:03:02
00:01:03:22
MOVEMENT1A^ leb{haft}
00:01:03:22
00:01:03:26
00:01:03:26
00:01:03:39
STRONG2B [MG]
00:01:03:39
00:01:03:43
00:01:03:43
00:01:03:46
I1 ich
00:01:03:46
00:01:03:49
SMALL3 klein
00:01:03:49
00:01:04:03
00:01:04:03
00:01:04:13
MOVEMENT1A^* [MG]
00:01:04:13
00:01:04:27
00:01:04:27
00:01:04:31
$GEST^
00:01:04:31
00:01:04:39
00:01:04:39
00:01:06:07
TO-WALK-AROUND1 [MG]
00:01:06:07
00:01:06:12
00:01:06:12
00:01:06:22
But still, I was very isolated among all the other children.
00:01:06:22
00:01:06:29
LONELY1A* einsam
00:01:06:29
00:01:06:37
00:01:06:37
00:01:06:41
ONLY2B nur
00:01:06:41
00:01:06:49
00:01:06:49
00:01:07:28
ISOLATION1A* isolation
00:01:07:28
00:01:07:38
00:01:07:38
00:01:07:42
HEARING1A* hörend
00:01:07:42
00:01:08:03
00:01:08:03
00:01:08:33
AREA1A^*
00:01:08:33
00:01:08:49
00:01:08:49
00:01:10:21
LONELY1A eins{am}
00:01:10:21
00:01:10:28
When it was time to eat, I always cut the line, and the others looked at me weirdly.
00:01:10:28
00:01:10:32
SOON3* bald
00:01:10:32
00:01:10:38
00:01:10:38
00:01:10:49
TOGETHER1A* pause
00:01:10:49
00:01:11:04
00:01:11:04
00:01:11:06
PAUSE1*
00:01:11:06
00:01:11:09
00:01:11:09
00:01:11:14
TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:01:11:14
00:01:11:20
00:01:11:20
00:01:12:13
TO-JOSTLE1 [MG]
00:01:12:13
00:01:12:22
00:01:12:22
00:01:12:26
HEARING1A* hörend
00:01:12:26
00:01:12:37
00:01:12:37
00:01:13:22
TO-LOOK-AT2*
00:01:13:22
00:01:13:27
My voice also made weird sounds that confused the others.
00:01:13:27
00:01:13:40
I1*
00:01:13:40
00:01:14:01
00:01:14:01
00:01:14:18
MOVEMENT1A* [MG]
00:01:14:18
00:01:14:25
00:01:14:25
00:01:14:39
VOICE1 stimme
00:01:14:39
00:01:14:44
00:01:14:44
00:01:15:20
$PROD* [MG]
00:01:15:20
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:30
When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
00:01:15:30
00:01:15:35
I1
00:01:15:35
00:01:15:48
00:01:15:48
00:01:16:13
SILENT2
00:01:16:13
00:01:16:17
00:01:16:17
00:01:16:20
I1
00:01:16:20
00:01:16:32
00:01:16:32
00:01:16:42
DISCUSSION1B
00:01:16:42
00:01:16:47
00:01:16:47
00:01:17:06
||SPOON1A^*
00:01:17:06
00:01:17:11
00:01:17:11
00:01:17:22
My mother was worried about that.
00:01:17:22
00:01:17:28
MOTHER1* mu{tter}
00:01:17:28
00:01:17:37
00:01:17:37
00:01:18:21
TO-WORRY1A* [MG]
00:01:18:21
00:01:18:26
00:01:18:26
00:01:18:39
She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
00:01:18:39
00:01:19:03
MOTHER1* mutter
00:01:19:03
00:01:19:18
00:01:19:18
00:01:19:23
THEN1A dann
00:01:19:23
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:19:47
NURSE1* krankenschwester
00:01:19:47
00:01:20:05
00:01:20:05
00:01:20:09
$INDEX1
00:01:20:09
00:01:20:15
00:01:20:15
00:01:20:42
TO-LOOK1*
00:01:20:42
00:01:21:14
00:01:21:14
00:01:22:10
$GEST^ [MG]
00:01:22:10
00:01:22:16
00:01:22:16
00:01:22:19
MOTHER1* mutter
00:01:22:19
00:01:22:23
00:01:22:23
00:01:22:32
TO-LET-KNOW1A*
00:01:22:32
00:01:22:40
00:01:22:40
00:01:22:48
MUST1 muss
00:01:22:48
00:01:23:01
00:01:23:01
00:01:23:05
DIFFERENT2 andere
00:01:23:05
00:01:23:19
00:01:23:19
00:01:23:43
TO-MOVE2 schule
00:01:23:43
00:01:23:49
00:01:23:49
00:01:24:14
||SOMEWHERE-ELSE2* woanders
00:01:24:14
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:31
DIFFERENT2*
00:01:24:31
00:01:24:38
00:01:24:38
00:01:24:41
MAYBE3* vielleicht
00:01:24:41
00:01:24:49
00:01:24:49
00:01:25:08
$INDEX1
00:01:25:08
00:01:25:16
00:01:25:16
00:01:25:22
BETTER1 besser
00:01:25:22
00:01:25:29
00:01:25:29
00:01:25:36
So, my mother told me to come over to her.
00:01:25:36
00:01:25:42
MOTHER1* mutter
00:01:25:42
00:01:25:48
00:01:25:48
00:01:26:06
TO-ACCEPT-STH3A*
00:01:26:06
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:16
$PROD*
00:01:26:16
00:01:26:18
00:01:26:18
00:01:26:34
COME-HERE1* komm
00:01:26:34
00:01:26:37
00:01:26:37
00:01:26:42
I2*
00:01:26:42
00:01:26:44
00:01:26:44
00:01:26:48
$GEST^
00:01:26:48
00:01:27:02
00:01:27:02
00:01:27:07
I2*
00:01:27:07
00:01:27:17
00:01:27:17
00:01:27:20
$PROD*
00:01:27:20
00:01:27:25
00:01:27:25
00:01:27:34
She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
00:01:27:34
00:01:27:40
DIFFERENT2* a{nders}
00:01:27:40
00:01:27:45
00:01:27:45
00:01:28:05
HERE1* hier
00:01:28:05
00:01:28:12
00:01:28:12
00:01:28:20
AREA1D^
00:01:28:20
00:01:28:34
00:01:28:34
00:01:28:37
MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:01:28:37
00:01:28:48
00:01:28:48
00:01:29:09
AREA1D^
00:01:29:09
00:01:29:11
00:01:29:11
00:01:29:17
NO2A*
00:01:29:17
00:01:29:32
00:01:29:32
00:01:29:42
SMALL6 klein
00:01:29:42
00:01:30:01
00:01:30:01
00:01:30:06
$INDEX1
00:01:30:06
00:01:30:14
00:01:30:14
00:01:30:22
SMALL6 klein
00:01:30:22
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:35
||COME-HERE1* komm
00:01:30:35
00:01:30:36
But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
00:01:30:36
00:01:30:40
I1
00:01:30:40
00:01:31:03
00:01:31:03
00:01:31:16
TO-MOVE2^*
00:01:31:16
00:01:31:26
00:01:31:26
00:01:31:34
ALSO1A auch
00:01:31:34
00:01:31:40
00:01:31:40
00:01:31:47
SAME2A* {das}selbe
00:01:31:47
00:01:32:05
00:01:32:05
00:01:32:10
HEARING1A* hörende
00:01:32:10
00:01:32:17
00:01:32:17
00:01:32:35
IN3
00:01:32:35
00:01:32:44
00:01:32:44
00:01:33:14
TO-MOVE2^
00:01:33:14
00:01:33:28
00:01:33:28
00:01:33:34
I1* auch
00:01:33:34
00:01:33:39
00:01:33:39
00:01:34:28
ISOLATION1A isoliert
00:01:34:28
00:01:34:39
My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
00:01:34:39
00:01:34:49
MOTHER1* mutter
00:01:34:49
00:01:35:20
00:01:35:20
00:01:35:40
TO-WORRY1A*
00:01:35:40
00:01:36:05
00:01:36:05
00:01:36:13
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:36:13
00:01:36:32
00:01:36:32
00:01:36:38
MOTHER1*
00:01:36:38
00:01:36:45
00:01:36:45
00:01:37:04
QUOTATION-MARKS1* [MG]
00:01:37:04
00:01:37:22
00:01:37:22
00:01:37:29
TO-HELP1* hilflos
00:01:37:29
00:01:37:38
00:01:37:38
00:01:38:00
$MORPH-LESS1
00:01:38:00
00:01:38:01
00:01:38:01
00:01:38:05
She didn’t know anything about deafness.
00:01:38:05
00:01:38:08
$INDEX2
00:01:38:08
00:01:38:20
00:01:38:20
00:01:38:34
TO-KNOW-STH-OR-SB1A kenn
00:01:38:34
00:01:38:39
00:01:38:39
00:01:38:44
NOT6*
00:01:38:44
00:01:39:11
00:01:39:11
00:01:39:21
PICTURE4 bild
00:01:39:21
00:01:39:30
00:01:39:30
00:01:39:46
DEAF1B*
00:01:39:46
00:01:40:05
00:01:40:05
00:01:40:10
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:01:40:10
00:01:40:27
00:01:40:27
00:01:40:39
NOT1* nicht
00:01:40:39
00:01:40:47
00:01:40:47
00:01:41:04
$INDEX1
00:01:41:04
00:01:41:14
She was desperately thinking about what to do.
00:01:41:14
00:01:41:18
$GEST-TO-PONDER3^* mutter
00:01:41:18
00:01:41:25
00:01:41:25
00:01:42:00
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:42:00
00:01:42:02
00:01:42:02
00:01:42:22
So she took me to the doctor once more to ask what to do.
00:01:42:22
00:01:42:33
ONCE-AGAIN2A noch ma{l}
00:01:42:33
00:01:42:37
00:01:42:37
00:01:42:44
PHYSICIAN1* arzt
00:01:42:44
00:01:43:02
00:01:43:02
00:01:43:08
$PROD*
00:01:43:08
00:01:43:20
00:01:43:20
00:01:43:26
TO-LET-KNOW1A* arzt
00:01:43:26
00:01:43:31
00:01:43:31
00:01:43:37
PHYSICIAN1*
00:01:43:37
00:01:43:41
00:01:43:41
00:01:44:04
They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
00:01:44:04
00:01:44:12
$GEST-TO-PONDER2^*
00:01:44:12
00:01:44:24
00:01:44:24
00:01:44:45
$GEST-TO-PONDER2^* überlegt
00:01:44:45
00:01:45:01
00:01:45:01
00:01:45:06
PHYSICIAN1* arzt
00:01:45:06
00:01:45:17
00:01:45:17
00:01:45:23
RESEARCH1B*
00:01:45:23
00:01:45:28
00:01:45:28
00:01:46:39
$PROD*
00:01:46:39
00:01:46:46
00:01:46:46
00:01:47:04
TO-FIND1D* [MG]
00:01:47:04
00:01:47:13
00:01:47:13
00:01:47:38
DEAF-MUTE1* taubstummenschule
00:01:47:38
00:01:48:03
00:01:48:03
00:01:48:21
HEADING1^*
00:01:48:21
00:01:48:25
00:01:48:25
00:01:48:29
IN1 in
00:01:48:29
00:01:48:42
00:01:48:42
00:01:49:00
MUNICH1A* münchen
00:01:49:00
00:01:49:21
00:01:49:21
00:01:49:33
HEADING1^*
00:01:49:33
00:01:49:39
00:01:49:39
00:01:49:43
FOR1^ fürsten{rieder}straße
00:01:49:43
00:01:50:00
00:01:50:00
00:01:50:05
STREET1
00:01:50:05
00:01:50:10
00:01:50:10
00:01:50:15
STREET2*
00:01:50:15
00:01:50:24
00:01:50:24
00:01:50:33
HEADING1^*
00:01:50:33
00:01:50:34
00:01:50:34
00:01:50:43
My mother was really thrilled when she heard about the school for the deaf-mute.
00:01:50:43
00:01:51:31
MOTHER5 mutter
00:01:51:31
00:01:51:44
00:01:51:44
00:01:52:03
DEAF-MUTE1* taubstumm{enschule}
00:01:52:03
00:01:52:18
00:01:52:18
00:01:52:34
HEADING1^*
00:01:52:34
00:01:53:10
Deaf-mute is what people still said back then.
00:01:53:10
00:01:53:17
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:53:17
00:01:53:30
00:01:53:30
00:01:53:38
TO-ADMIT2 zugeben
00:01:53:38
00:01:53:47
00:01:53:47
00:01:53:49
$INDEX1
00:01:53:49
00:01:54:00
00:01:54:00
00:01:54:04
$GEST-OFF^*
00:01:54:04
00:01:54:19
00:01:54:19
00:01:54:27
HEADING1^*
00:01:54:27
00:01:54:36
My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
00:01:54:36
00:01:54:44
I2*
00:01:54:44
00:01:55:01
00:01:55:01
00:01:55:07
$INDEX1
00:01:55:07
00:01:55:15
00:01:55:15
00:01:55:22
$GEST-DECLINE1^*||$PROD*
00:01:55:22
00:01:55:32
00:01:55:32
00:01:55:38
I2*
00:01:55:38
00:01:55:43
00:01:55:43
00:01:56:10
$GEST-ATTENTION1^||$PROD*
00:01:56:10
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:56:37
$PROD* [MG]
00:01:56:37
00:01:56:44
00:01:56:44
00:01:56:49
I1*
00:01:56:49
00:01:57:11
00:01:57:11
00:01:57:28
COME-HERE1*||$PROD*
00:01:57:28
00:01:57:36
00:01:57:36
00:01:58:10
$INDEX1*
00:01:58:10
00:01:58:25
00:01:58:25
00:01:58:39
SCHOOL1E* schu{le}
00:01:58:39
00:01:58:45
00:01:58:45
00:01:58:49
TO-READ1B*
00:01:58:49
00:01:59:03
00:01:59:03
00:01:59:30
CHILD2* kinder
00:01:59:30
00:01:59:35
00:01:59:35
00:01:59:37
$INDEX1
00:01:59:37
00:01:59:45
00:01:59:45
00:02:00:01
LET-US-SEE1*
00:02:00:01
00:02:00:11
00:02:00:11
00:02:00:33
||COME-HERE1*
00:02:00:33
00:02:01:00
I said okay and let her take me there.
00:02:01:00
00:02:01:08
I1
00:02:01:08
00:02:01:20
00:02:01:20
00:02:01:34
$PROD*
00:02:01:34
00:02:01:47
00:02:01:47
00:02:02:00
I1
00:02:02:00
00:02:02:07
00:02:02:07
00:02:02:22
TO-ACCEPT-STH3A [MG]
00:02:02:22
00:02:02:33
00:02:02:33
00:02:03:22
$PROD*
00:02:03:22
00:02:03:33
When I got there, I was really astonished.
00:02:03:33
00:02:03:37
I1
00:02:03:37
00:02:04:11
00:02:04:11
00:02:04:26
I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
00:02:04:26
00:02:04:31
FOR1* für
00:02:04:31
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:04:45
TO-SIGN1A*
00:02:04:45
00:02:05:02
00:02:05:02
00:02:05:20
NOT-YET2* noch nicht
00:02:05:20
00:02:05:21
00:02:05:21
00:02:05:25
I2*
00:02:05:25
00:02:06:41
$GEST-NM^
00:02:06:41
00:02:06:49
One of the children came over and signed something to me. It confused me.
00:02:06:49
00:02:07:05
$PROD*
00:02:07:05
00:02:07:09
00:02:07:09
00:02:08:09
TO-SIGN1G*
00:02:08:09
00:02:08:22
My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
00:02:08:22
00:02:08:26
TO-LET-KNOW1A*
00:02:08:26
00:02:08:30
00:02:08:30
00:02:08:35
MUM7* mama
00:02:08:35
00:02:08:37
00:02:08:37
00:02:08:43
$GEST-ATTENTION1^
00:02:08:43
00:02:09:01
00:02:09:01
00:02:09:06
MUM1A* mama
00:02:09:06
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:11
TO-LET-KNOW1A*
00:02:09:11
00:02:09:14
00:02:09:14
00:02:09:18
$INDEX1
00:02:09:18
00:02:09:33
00:02:09:33
00:02:09:45
HEARING1A^*
00:02:09:45
00:02:10:13
00:02:10:13
00:02:10:20
NOT3A*
00:02:10:20
00:02:10:26
00:02:10:26
00:02:10:28
$INDEX1*
00:02:10:28
00:02:10:34
00:02:10:34
00:02:11:00
EQUAL1A
00:02:11:00
00:02:11:06
00:02:11:06
00:02:11:14
$INDEX1*
00:02:11:14
00:02:11:36
I asked whether they really were like me, and she said yes.
00:02:11:36
00:02:11:39
I1 ich
00:02:11:39
00:02:11:48
00:02:11:48
00:02:12:11
EQUAL1A gleich
00:02:12:11
00:02:12:19
00:02:12:19
00:02:13:14
BOTH1*
00:02:13:14
00:02:13:21
00:02:13:21
00:02:13:41
HEAD-NOD1* ja
00:02:13:41
00:02:14:10
00:02:14:10
00:02:14:46
Then, one of the educators came and asked me to come with him.
00:02:14:46
00:02:15:05
EDUCATION-OR-UPBRINGING2B erzieher
00:02:15:05
00:02:15:34
00:02:15:34
00:02:16:03
COME-HERE1* komm komm
00:02:16:03
00:02:16:08
I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
00:02:16:08
00:02:16:14
I1*
00:02:16:14
00:02:16:25
00:02:16:25
00:02:16:47
TO-WONDER1* [MG]
00:02:16:47
00:02:17:13
00:02:17:13
00:02:17:17
FOOT3^*
00:02:17:17
00:02:17:22
00:02:17:22
00:02:17:31
LIKE3A* wie
00:02:17:31
00:02:17:36
00:02:17:36
00:02:17:43
FOOT3^*
00:02:17:43
00:02:17:49
My mother told me that she would be back in three hours.
00:02:17:49
00:02:18:02
MOTHER1* mutter
00:02:18:02
00:02:18:21
00:02:18:21
00:02:18:46
GOOD1*
00:02:18:46
00:02:19:14
00:02:19:14
00:02:19:27
I1 ich
00:02:19:27
00:02:20:10
00:02:20:10
00:02:20:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:02:20:14
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:32
TIME3^* stu{nden}
00:02:20:32
00:02:20:33
00:02:20:33
00:02:20:37
I1
00:02:20:37
00:02:20:46
00:02:20:46
00:02:21:10
TO-COME1 komm
00:02:21:10
00:02:21:19
00:02:21:19
00:02:21:27
Then she wanted to check how it went.
00:02:21:27
00:02:21:44
LIKE3B will
00:02:21:44
00:02:22:02
00:02:22:02
00:02:22:18
TEST1 test
00:02:22:18
00:02:22:36
00:02:22:36
00:02:23:02
AREA1A^*
00:02:23:02
00:02:23:14
00:02:23:14
00:02:23:18
MOTHER1* m{utter}
00:02:23:18
00:02:23:43
00:02:23:43
00:02:24:08
Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
00:02:24:08
00:02:24:21
TO-LET-KNOW1A*
00:02:24:21
00:02:24:28
00:02:24:28
00:02:24:41
$PROD*
00:02:24:41
00:02:24:49
00:02:24:49
00:02:25:26
HELLO1* hallo
00:02:25:26
00:02:25:43
00:02:25:43
00:02:26:09
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:02:26:09
00:02:26:19
00:02:26:19
00:02:26:27
I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
00:02:26:27
00:02:27:15
I1* ich
00:02:27:15
00:02:27:22
00:02:27:22
00:02:27:29
TO-LACK1A^
00:02:27:29
00:02:27:33
00:02:27:33
00:02:27:40
TO-SIGN1A*
00:02:27:40
00:02:27:49
00:02:27:49
00:02:28:05
CAN1*
00:02:28:05
00:02:28:10
00:02:28:10
00:02:28:12
$INDEX1
00:02:28:12
00:02:28:17
I watched them all, my eyes wandering over them, and after some time I mustered the courage to also start signing.
00:02:28:17
00:02:28:20
I1
00:02:28:20
00:02:28:27
00:02:28:27
00:02:28:31
EYE1* aug
00:02:28:31
00:02:28:38
00:02:28:38
00:02:29:04
$PROD* [MG]
00:02:29:04
00:02:29:15
00:02:29:15
00:02:29:29
TO-SPOT1^* [MG]
00:02:29:29
00:02:29:38
00:02:29:38
00:02:30:03
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:02:30:03
00:02:30:21
00:02:30:21
00:02:30:35
$INDEX1* [MG]
00:02:30:35
00:02:30:43
00:02:30:43
00:02:31:30
TO-SIGN1A [MG]
00:02:31:30
00:02:31:42
00:02:31:42
00:02:32:07
I really felt something grow in me, because I felt so good. BODY1^*
00:02:32:07
00:02:32:44
00:02:32:44
00:02:33:04
FEELING3 fühl
00:02:33:04
00:02:33:15
00:02:33:15
00:02:33:38
TO-PRODUCE2^*
00:02:33:38
00:02:33:39
00:02:33:39
00:02:33:43
EXAMPLE1* beispiel
00:02:33:43
00:02:34:06
00:02:34:06
00:02:34:10
LIKE3B* wie
00:02:34:10
00:02:34:25
00:02:34:25
00:02:35:06
TO-BLOOM1B* ??
00:02:35:06
00:02:35:18
00:02:35:18
00:02:36:13
WELL1 wohl
00:02:36:13
00:02:36:17
00:02:36:17
00:02:36:24
When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning.
00:02:36:24
00:02:36:41
CONTACT2B kontakt
00:02:36:41
00:02:37:06
00:02:37:06
00:02:37:13
TO-COME1* komm
00:02:37:13
00:02:37:21
00:02:37:21
00:02:37:43
STEP1^*
00:02:37:43
00:02:38:04
00:02:38:04
00:02:38:21
$GEST^
00:02:38:21
00:02:38:25
But then the other children asked me to come with them, and soon after, I ran after them like an eager puppy.
00:02:38:25
00:02:38:32
$PROD*
00:02:38:32
00:02:38:37
00:02:38:37
00:02:38:48
COME-HERE1* komm her
00:02:38:48
00:02:39:14
00:02:39:14
00:02:39:45
TO-RUN-OR-TO-RACE2 [MG]
00:02:39:45
00:02:40:03
00:02:40:03
00:02:40:12
COME-HERE1* [MG]
00:02:40:12
00:02:40:14
00:02:40:14
00:02:40:29
TO-RUN-OR-TO-RACE2 [MG]
00:02:40:29
00:02:40:33
00:02:40:33
00:02:40:38
I1 [MG]
00:02:40:38
00:02:40:42
00:02:40:42
00:02:40:47
ALSO1A*
00:02:40:47
00:02:41:21
00:02:41:21
00:02:41:38
TO-FOLLOW1B
00:02:41:38
00:02:41:45
00:02:41:45
00:02:41:49
LIKE3B*
00:02:41:49
00:02:42:03
00:02:42:03
00:02:42:10
DOG2* hu{nd}
00:02:42:10
00:02:42:16
00:02:42:16
00:02:43:07
$PROD* [MG]
00:02:43:07
00:02:44:01
00:02:44:01
00:02:44:13
TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 [MG]
00:02:44:13
00:02:44:21
Three hours later my mother returned.
00:02:44:21
00:02:44:33
MOTHER2* mutter
00:02:44:33
00:02:44:36
00:02:44:36
00:02:44:42
$INDEX1
00:02:44:42
00:02:45:00
00:02:45:00
00:02:45:07
HOUR2B* drei stu{nden}
00:02:45:07
00:02:45:11
00:02:45:11
00:02:45:15
LATER10* später
00:02:45:15
00:02:45:20
00:02:45:20
00:02:45:27
MOTHER1*||TO-COME3 mutter
00:02:45:27
00:02:45:29
00:02:45:29
00:02:45:38
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
00:02:45:38
00:02:45:41
MOTHER1* mutter
00:02:45:41
00:02:45:45
00:02:45:45
00:02:46:01
TO-LOOK-AT1* sch{au}
00:02:46:01
00:02:46:06
00:02:46:06
00:02:46:29
WINDOW6* fen{ster}
00:02:46:29
00:02:46:36
00:02:46:36
00:02:46:41
TO-LOOK-AT1*
00:02:46:41
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:44
$GEST-NM^
00:02:47:44
00:02:48:00
00:02:48:00
00:02:48:05
MY1* mein
00:02:48:05
00:02:48:13
00:02:48:13
00:02:48:19
SON1* sohn
00:02:48:19
00:02:48:34
00:02:48:34
00:02:48:47
MOVEMENT1B^* lebhaft
00:02:48:47
00:02:49:02
00:02:49:02
00:02:49:24
AREA1A^*
00:02:49:24
00:02:49:37
00:02:49:37
00:02:50:09
TO-RUN-OR-TO-RACE1* [MG]
00:02:50:09
00:02:50:13
00:02:50:13
00:02:50:28
$PROD*
00:02:50:28
00:02:50:35
She was astonished.
00:02:50:35
00:02:50:40
MOTHER1* mutter
00:02:50:40
00:02:51:04
00:02:51:04
00:02:51:20
$INDEX1 [MG]
00:02:51:20
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:52:08
Then it all became clear to her.
00:02:52:08
00:02:53:00
CLEAR1D klar
00:02:53:00
00:02:53:19
00:02:53:19
00:02:53:39
TO-ARRANGE1
00:02:53:39
00:02:53:42
00:02:53:42
00:02:53:47
She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
00:02:53:47
00:02:54:02
I1*
00:02:54:02
00:02:54:08
00:02:54:08
00:02:54:17
MOVEMENT1B*
00:02:54:17
00:02:54:25
00:02:54:25
00:02:54:29
MUM11* mama
00:02:54:29
00:02:54:46
00:02:54:46
00:02:55:17
||TO-COME3*
00:02:55:17
00:02:55:33
00:02:55:33
00:02:55:37
MUM11* mama
00:02:55:37
00:02:55:47
00:02:55:47
00:02:56:01
DONE4
00:02:56:01
00:02:56:05
00:02:56:05
00:02:56:15
OFF-OR-AWAY1^ heim
00:02:56:15
00:02:56:19
00:02:56:19
00:02:56:25
I2
00:02:56:25
00:02:56:29
00:02:56:29
00:02:56:35
NO2A
00:02:56:35
00:02:56:39
00:02:56:39
00:02:56:42
I1
00:02:56:42
00:02:56:48
00:02:56:48
00:02:57:37
TO-STAY2* bleib bleib
00:02:57:37
00:02:57:40
00:02:57:40
00:02:57:49
She was surprised that I didn’t want to go, but I insisted on staying.
00:02:57:49
00:02:58:21
MOTHER1* mutter
00:02:58:21
00:02:59:16
00:02:59:16
00:02:59:24
TO-STAY2* bleib
00:02:59:24
00:02:59:32
00:02:59:32
00:02:59:43
I1
00:02:59:43
00:03:00:00
00:03:00:00
00:03:01:11
TO-STAY2* bleib bleib
00:03:01:11
00:03:01:19
00:03:01:19
00:03:01:24
I2
00:03:01:24
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:42
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:01:42
00:03:02:04
00:03:02:04
00:03:02:17
My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
00:03:02:17
00:03:02:34
MOTHER1* mutter
00:03:02:34
00:03:02:45
00:03:02:45
00:03:03:21
$GEST-NM^
00:03:03:21
00:03:03:37
00:03:03:37
00:03:04:03
TALK2C* unterhalt
00:03:04:03
00:03:04:10
00:03:04:10
00:03:04:18
CONTACT2A kontakt
00:03:04:18
00:03:04:25
00:03:04:25
00:03:04:32
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:04:32
00:03:04:45
00:03:04:45
00:03:05:08
ON-PERSON1
00:03:05:08
00:03:05:23
00:03:05:23
00:03:05:39
POOR-YOU1 arm
00:03:05:39
00:03:05:40
00:03:05:40
00:03:05:45
She was a bit insecure, but then she made a decision.
00:03:05:45
00:03:05:48
MOTHER1* mutter
00:03:05:48
00:03:06:05
00:03:06:05
00:03:06:27
INSECURE1 [MG]
00:03:06:27
00:03:06:35
00:03:06:35
00:03:07:08
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:03:07:08
00:03:07:11
00:03:07:11
00:03:07:18
She quickly filled out the application for admission and organised everything.
00:03:07:18
00:03:07:28
THEN1A dann
00:03:07:28
00:03:07:35
00:03:07:35
00:03:07:40
TO-GIVE3A^* mutter
00:03:07:40
00:03:07:49
00:03:07:49
00:03:08:10
TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 aufnahme
00:03:08:10
00:03:08:16
00:03:08:16
00:03:08:26
TO-SIGN-A-FORM1B
00:03:08:26
00:03:08:35
00:03:08:35
00:03:08:43
$PROD* [MG]
00:03:08:43
00:03:09:02
00:03:09:02
00:03:09:19
DONE1B
00:03:09:19
00:03:09:26
00:03:09:26
00:03:09:32
From then onwards, I went to that kindergarten for two years.
00:03:09:32
00:03:09:39
THEN7
00:03:09:39
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:01
KINDERGARTEN1A* kinder{garten}
00:03:10:01
00:03:10:11
00:03:10:11
00:03:10:15
GO-START2* los
00:03:10:15
00:03:10:30
00:03:10:30
00:03:10:41
YEAR1A* zwei jah{re}
00:03:10:41
00:03:10:45
00:03:10:45
00:03:10:49
From the age of four until I was six I played and romped around there.
00:03:10:49
00:03:11:03
I2*
00:03:11:03
00:03:11:10
00:03:11:10
00:03:11:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:03:11:14
00:03:11:21
00:03:11:21
00:03:11:24
UNTIL1* bis
00:03:11:24
00:03:11:29
00:03:11:29
00:03:11:31
$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d sechs
00:03:11:31
00:03:11:36
00:03:11:36
00:03:11:40
I2*
00:03:11:40
00:03:11:47
00:03:11:47
00:03:12:10
TO-RUN-OR-TO-RACE1* [MG]
00:03:12:10
00:03:12:15
00:03:12:15
00:03:12:20
DISCUSSION1B*
00:03:12:20
00:03:12:23
00:03:12:23
00:03:12:43
MOVEMENT1B
00:03:12:43
00:03:12:45
00:03:12:45
00:03:13:00
My mother could see that it had been a good decision.
00:03:13:00
00:03:13:06
MOTHER1* mutter
00:03:13:06
00:03:13:31
00:03:13:31
00:03:13:45
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:13:45
00:03:13:48
00:03:13:48
00:03:14:06
I went home every two weeks, so, twice a month.
00:03:14:06
00:03:14:14
I2*
00:03:14:14
00:03:14:30
00:03:14:30
00:03:14:37
WEEK1A woche
00:03:14:37
00:03:14:47
00:03:14:47
00:03:15:11
TIMES3* zweimal
00:03:15:11
00:03:15:19
00:03:15:19
00:03:16:04
HOME6* heim heim
00:03:16:04
00:03:16:36
00:03:16:36
00:03:16:44
BOTH2A* [MG]
00:03:16:44
00:03:17:01
00:03:17:01
00:03:17:26
BACK-AND-FORTH1*
00:03:17:26
00:03:17:43
00:03:17:43
00:03:17:49
$LIST1:2of2d
00:03:17:49
00:03:18:16
00:03:18:16
00:03:18:23
MONTH1 monat
00:03:18:23
00:03:18:29
00:03:18:29
00:03:18:33
TIMES3* zweimal
00:03:18:33
00:03:18:35
00:03:18:35
00:03:18:45
HOME6* [MG]
00:03:18:45
00:03:19:04
00:03:19:04
00:03:19:07
On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
00:03:19:07
00:03:19:13
I1
00:03:19:13
00:03:19:27
00:03:19:27
00:03:19:30
MUM11* mama
00:03:19:30
00:03:19:38
00:03:19:38
00:03:19:49
AWAY2* fort
00:03:19:49
00:03:20:06
00:03:20:06
00:03:20:15
I1*
00:03:20:15
00:03:20:30
00:03:20:30
00:03:21:00
SUNDAY2 sonntag
00:03:21:00
00:03:21:20
00:03:21:20
00:03:21:26
CLOCK1*
00:03:21:26
00:03:21:46
00:03:21:46
00:03:22:02
$GEST-ATTENTION1^* mama
00:03:22:02
00:03:22:12
00:03:22:12
00:03:22:25
CLOCK1 [MG]
00:03:22:25
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:23:01
||NOW1
00:03:23:01
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:23:30
$PROD*||$INDEX1
00:03:23:30
00:03:23:37
00:03:23:37
00:03:23:44
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:03:23:44
00:03:23:46
00:03:23:46
00:03:24:18
But I wanted to leave early. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:03:24:18
00:03:24:42
$PROD*
00:03:24:42
00:03:24:47
Because of that, my mother thought I wanted to get rid of her.
00:03:24:47
00:03:25:09
MOTHER1* mutter
00:03:25:09
00:03:25:34
00:03:25:34
00:03:26:00
EARLY3B* früher You were really keen on getting back.
00:03:26:00
00:03:26:03
00:03:26:03
00:03:26:09
ONLY2A
00:03:26:09
00:03:26:10
00:03:26:10
00:03:26:17
LIKE3B* wie
00:03:26:17
00:03:26:26
TIME6 zeit
00:03:26:26
00:03:26:35
TO-BE-RID-OF1 los
00:03:26:35
00:03:26:39
00:03:26:39
00:03:27:00
00:03:27:00
00:03:27:01
$INDEX1
00:03:27:01
00:03:27:05
ONLY2A*
00:03:27:05
00:03:27:09
00:03:27:09
00:03:27:22
EXCITEMENT3*
00:03:27:22
00:03:27:27
00:03:27:27
00:03:27:36
BACK1A* zurück
00:03:27:36
00:03:27:43
00:03:27:43
00:03:28:02
YOU1*
00:03:28:02
00:03:28:32
00:03:28:32
00:03:28:35
Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
00:03:28:35
00:03:28:39
I1
00:03:28:39
00:03:28:45
00:03:28:45
00:03:29:06
$INDEX1
00:03:29:06
00:03:29:13
00:03:29:13
00:03:29:33
MUM7* mama
00:03:29:33
00:03:29:38
00:03:29:38
00:03:30:01
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:03:30:01
00:03:30:11
00:03:30:11
00:03:30:36
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:03:30:36
00:03:30:38
00:03:30:38
00:03:30:42
DONE1A*
00:03:30:42
00:03:30:45
00:03:30:45
00:03:30:49
THEN6*
00:03:30:49
00:03:31:00
00:03:31:00
00:03:31:05
I1*
00:03:31:05
00:03:31:17
00:03:31:17
00:03:31:35
TO-SIT1A* [MG]
00:03:31:35
00:03:31:48
00:03:31:48
00:03:32:04
At some point she bought me a toy car with which I then played. $INDEX1
00:03:32:04
00:03:32:17
00:03:32:17
00:03:32:22
MUM1B* mama
00:03:32:22
00:03:32:31
00:03:32:31
00:03:32:38
TO-BUY1A kauf
00:03:32:38
00:03:32:44
00:03:32:44
00:03:32:49
I2* für
00:03:32:49
00:03:33:03
00:03:33:03
00:03:33:10
CAR1* auto
00:03:33:10
00:03:33:15
00:03:33:15
00:03:33:21
TO-GIVE1*
00:03:33:21
00:03:33:23
I played around with it, but I was always alone and had no one to talk to.
00:03:33:23
00:03:33:28
I2*
00:03:33:28
00:03:33:41
00:03:33:41
00:03:34:31
$PROD* [MG]
00:03:34:31
00:03:34:38
00:03:34:38
00:03:34:49
||$GEST-OFF^ [MG]
00:03:34:49
00:03:35:19
00:03:35:19
00:03:35:32
||TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:03:35:32
00:03:35:38
00:03:35:38
00:03:35:47
||BEEN1^
00:03:35:47
00:03:36:09
00:03:36:09
00:03:36:15
ALONE4* nur allein
00:03:36:15
00:03:36:26
00:03:36:26
00:03:37:19
$PROD* [MG]
00:03:37:19
00:03:37:21
00:03:37:21
00:03:37:28
I didn’t like that at all.
00:03:37:28
00:03:37:31
I2*
00:03:37:31
00:03:37:42
00:03:37:42
00:03:38:03
DUMB1B* doof
00:03:38:03
00:03:38:08
00:03:38:08
00:03:38:20
WHATEVER3* ega{l}
00:03:38:20
00:03:38:43
00:03:38:43
00:03:38:48
MOTHER1* mutter
00:03:38:48
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:03
I1* schnell
00:03:39:03
00:03:39:08
00:03:39:08
00:03:39:11
OFF-OR-AWAY1
00:03:39:11
00:03:39:13
00:03:39:13
00:03:39:18
My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
00:03:39:18
00:03:39:25
MOTHER1* mutter
00:03:39:25
00:03:39:41
00:03:39:41
00:03:39:47
CAR-DRIVING2*
00:03:39:47
00:03:40:14
00:03:40:14
00:03:40:24
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:03:40:24
00:03:40:39
00:03:40:39
00:03:41:05
CAR-DRIVING2*
00:03:41:05
00:03:41:12
00:03:41:12
00:03:41:19
TO-LET1
00:03:41:19
00:03:41:26
00:03:41:26
00:03:41:44
BYE2A*
00:03:41:44
00:03:41:45
00:03:41:45
00:03:41:48
I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
00:03:41:48
00:03:42:03
I2 ich
00:03:42:03
00:03:42:15
00:03:42:15
00:03:42:23
WELL1
00:03:42:23
00:03:42:26
00:03:42:26
00:03:42:32
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:42:32
00:03:43:06
00:03:43:06
00:03:43:10
$GEST^ [MG]
00:03:43:10
00:03:43:20
00:03:43:20
00:03:43:33
COME-HERE1*
00:03:43:33
00:03:43:34
00:03:43:34
00:03:43:45
TO-CELEBRATE1A^* [MG]
00:03:43:45
00:03:44:01
00:03:44:01
00:03:44:09
TO-WALK-AROUND1* abenteuer
00:03:44:09
00:03:44:11
00:03:44:11
00:03:45:08
TO-AVOID2^* [MG]
00:03:45:08
00:03:45:25
I was in kindergarten until I was six years old, and then at age seven I got into school.
00:03:45:25
00:03:45:32
UNTIL1 bis
00:03:45:32
00:03:45:38
00:03:45:38
00:03:45:40
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*
00:03:45:40
00:03:45:47
00:03:45:47
00:03:46:35
KINDERGARTEN1A* kindergarten
00:03:46:35
00:03:46:43
00:03:46:43
00:03:47:02
THEN1A dann
00:03:47:02
00:03:47:15
00:03:47:15
00:03:47:19
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:47:19
00:03:47:23
00:03:47:23
00:03:47:33
THEN1A dann
00:03:47:33
00:03:47:39
00:03:47:39
00:03:47:47
$NUM-ORDINAL1:7d sieben
00:03:47:47
00:03:48:08
00:03:48:08
00:03:48:15
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:48:15
00:03:48:19
00:03:48:19
00:03:48:24
I1* schu{le}
00:03:48:24
00:03:48:30
00:03:48:30
00:03:48:47
SCHOOL1A
00:03:48:47
00:03:49:04
00:03:49:04
00:03:49:11
It was right next to the kindergarten. NEGATIVE1^*
00:03:49:11
00:03:49:15
00:03:49:15
00:03:49:21
$INDEX2*
00:03:49:21
00:03:49:32
00:03:49:32
00:03:49:45
OPPOSITE-OF1*
00:03:49:45
00:03:50:00
00:03:50:00
00:03:50:02
That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
00:03:50:02
00:03:50:07
BUT1* aber
00:03:50:07
00:03:50:14
00:03:50:14
00:03:50:20
I1
00:03:50:20
00:03:50:37
00:03:50:37
00:03:50:41
CHILD2* kindergarten
00:03:50:41
00:03:50:48
00:03:50:48
00:03:51:01
I2*
00:03:51:01
00:03:51:05
00:03:51:05
00:03:51:13
KINDERGARTEN1A*
00:03:51:13
00:03:51:28
00:03:51:28
00:03:51:31
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ fürstenrieder straße
00:03:51:31
00:03:51:38
00:03:51:38
00:03:51:47
$ALPHA1:F*
00:03:51:47
00:03:52:03
00:03:52:03
00:03:52:11
SUCCESS2^*
00:03:52:11
00:03:52:18
00:03:52:18
00:03:52:23
ADDRESS1^*
00:03:52:23
00:03:52:35
00:03:52:35
00:03:53:00
ADVANTAGE1* vorteil
00:03:53:00
00:03:53:06
00:03:53:06
00:03:53:11
$INDEX1*
00:03:53:11
00:03:53:19
00:03:53:19
00:03:53:26
KINDERGARTEN1A* kindergarten
00:03:53:26
00:03:53:36
00:03:53:36
00:03:53:46
AND2A* und
00:03:53:46
00:03:54:16
00:03:54:16
00:03:54:20
DEAF1A gehör{losen}schu{le}
00:03:54:20
00:03:54:26
00:03:54:26
00:03:54:31
$PROD
00:03:54:31
00:03:54:43
00:03:54:43
00:03:55:15
TOGETHER4 zusamm
00:03:55:15
00:03:55:18
00:03:55:18
00:03:55:24
The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
00:03:55:24
00:03:55:30
A-MOMENT-AGO1^* früher
00:03:55:30
00:03:55:37
00:03:55:37
00:03:55:41
MIDDLE-SCHOOL1* realschule
00:03:55:41
00:03:55:45
00:03:55:45
00:03:56:00
NO2B*
00:03:56:00
00:03:56:10
00:03:56:10
00:03:56:19
TO-SEPARATE1C*
00:03:56:19
00:03:56:24
00:03:56:24
00:03:56:32
The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
00:03:56:32
00:03:56:44
$INDEX1*
00:03:56:44
00:03:56:48
00:03:56:48
00:03:57:02
I1*
00:03:57:02
00:03:57:14
00:03:57:14
00:03:57:26
TO-SPOT2
00:03:57:26
00:03:57:39
00:03:57:39
00:03:58:09
SCHOOL1D* schule
00:03:58:09
00:03:58:18
00:03:58:18
00:03:58:28
$INDEX1
00:03:58:28
00:03:58:39
00:03:58:39
00:03:58:43
DEAF1A
00:03:58:43
00:03:58:49
00:03:58:49
00:03:59:23
TO-SIGN1G*
00:03:59:23
00:03:59:29
00:03:59:29
00:03:59:34
I1
00:03:59:34
00:03:59:38
00:03:59:38
00:03:59:45
CAN2B* kann
00:03:59:45
00:03:59:48
00:03:59:48
00:04:00:12
BIT4* bisschen bisschen
00:04:00:12
00:04:00:18
00:04:00:18
00:04:00:37
TO-SIGN1G*
00:04:00:37
00:04:00:49
00:04:00:49
00:04:01:09
CAN1 kann
00:04:01:09
00:04:01:15
00:04:01:15
00:04:01:18
Then I entered first grade.
00:04:01:18
00:04:01:22
I1*
00:04:01:22
00:04:01:40
00:04:01:40
00:04:02:04
THEN2B
00:04:02:04
00:04:02:13
00:04:02:13
00:04:02:20
$NUM-ORDINAL1:1d erste
00:04:02:20
00:04:02:29
00:04:02:29
00:04:03:02
CLASS2* klasse
00:04:03:02
00:04:03:13
00:04:03:13
00:04:03:26
TO-JOIN1A
00:04:03:26
00:04:03:28
00:04:03:28
00:04:03:31
On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
00:04:03:31
00:04:04:03
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:04:04:03
00:04:04:22
00:04:04:22
00:04:04:25
YES1A*
00:04:04:25
00:04:04:29
00:04:04:29
00:04:04:35
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:04:04:35
00:04:04:39
00:04:04:39
00:04:04:45
CLASS2* klasse
00:04:04:45
00:04:05:02
00:04:05:02
00:04:05:09
SCHOOL1D* schule
00:04:05:09
00:04:05:26
00:04:05:26
00:04:05:38
BACKPACK1 rucksack
00:04:05:38
00:04:06:10
$PROD* [MG]
00:04:06:10
00:04:06:16
00:04:06:16
00:04:06:19
MUM1A* mama
00:04:06:19
00:04:06:21
00:04:06:21
00:04:06:26
TO-LET-KNOW1A*
00:04:06:26
00:04:06:32
00:04:06:32
00:04:06:42
TO-CARRY1* [MG]
00:04:06:42
00:04:07:00
00:04:07:00
00:04:07:10
MOTHER1* mutter
00:04:07:10
00:04:07:15
00:04:07:15
00:04:07:22
It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there. MOTHER1* mutter
00:04:07:22
00:04:07:30
SATCHEL1*
00:04:07:30
00:04:07:44
00:04:07:44
00:04:08:03
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:08:03
00:04:08:05
00:04:08:05
00:04:08:11
DEAF1A*
00:04:08:11
00:04:08:21
00:04:08:21
00:04:08:32
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:08:32
00:04:08:46
00:04:08:46
00:04:09:04
DEAF1A*
00:04:09:04
00:04:09:27
00:04:09:27
00:04:10:08
TO-PRODUCE2^* [MG]
00:04:10:08
00:04:10:20
00:04:10:20
00:04:10:24
DEAF1A*
00:04:10:24
00:04:10:38
00:04:10:38
00:04:11:21
AREA1A^ [MG]
00:04:11:21
00:04:12:21
00:04:12:21
00:04:12:36
The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
00:04:12:36
00:04:12:40
THEN2A*
00:04:12:40
00:04:12:49
00:04:12:49
00:04:13:03
DEAF1A* gruppe
00:04:13:03
00:04:13:07
00:04:13:07
00:04:13:12
GROUP1A*
00:04:13:12
00:04:13:22
00:04:13:22
00:04:13:28
TEACHER2* lehrer
00:04:13:28
00:04:13:29
00:04:13:29
00:04:13:34
TO-SAY1* sag
00:04:13:34
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:14:01
TEACHER1* lehrer
00:04:14:01
00:04:14:05
00:04:14:05
00:04:14:12
TO-EXPLAIN1* [MG] lehrer
00:04:14:12
00:04:14:18
00:04:14:18
00:04:14:20
$INDEX1
00:04:14:20
00:04:14:29
00:04:14:29
00:04:14:34
DEAF1A*
00:04:14:34
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:15:03
LIKE-THIS2* so
00:04:15:03
00:04:15:14
00:04:15:14
00:04:15:46
GROUP1A* gruppe gruppe
00:04:15:46
00:04:16:10
00:04:16:10
00:04:16:16
$ALPHA1:A* a
00:04:16:16
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:16:33
$ALPHA1:B* b
00:04:16:33
00:04:16:42
00:04:16:42
00:04:17:03
$ALPHA1:A* a
00:04:17:03
00:04:17:13
00:04:17:13
00:04:17:16
$ALPHA1:B* b
00:04:17:16
00:04:17:21
00:04:17:21
00:04:17:26
The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A.
00:04:17:26
00:04:17:38
$ALPHA1:A* a
00:04:17:38
00:04:17:47
00:04:17:47
00:04:18:05
TO-THROW1^*
00:04:18:05
00:04:18:12
00:04:18:12
00:04:18:19
HARD-OF-HEARING1*
00:04:18:19
00:04:18:27
00:04:18:27
00:04:18:33
TO-HEAR2* gut
00:04:18:33
00:04:18:44
00:04:18:44
00:04:19:08
GOOD1
00:04:19:08
00:04:19:20
00:04:19:20
00:04:19:36
AND2A* und
00:04:19:36
00:04:20:03
00:04:20:03
00:04:20:13
DEAF1A*
00:04:20:13
00:04:20:16
00:04:20:16
00:04:20:17
The deaf children were in B; they were split up.
00:04:20:17
00:04:20:25
DIFFERENCE2^* aber
00:04:20:25
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:21:07
DEAF1A taub
00:04:21:07
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:23
$ALPHA1:B b
00:04:21:23
00:04:21:33
00:04:21:33
00:04:21:45
TO-PUT1
00:04:21:45
00:04:22:05
00:04:22:05
00:04:22:14
TO-SEPARATE2
00:04:22:14
00:04:22:19
00:04:22:19
00:04:22:31
Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
00:04:22:31
00:04:22:45
ORAL1* oral
00:04:22:45
00:04:23:01
00:04:23:01
00:04:23:08
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:04:23:08
00:04:23:16
00:04:23:16
00:04:23:22
WORD1^*
00:04:23:22
00:04:23:23
00:04:23:23
00:04:23:34
UNION2A^
00:04:23:34
00:04:23:46
00:04:23:46
00:04:24:06
TO-SEPARATE2 [MG]
00:04:24:06
00:04:24:12
00:04:24:12
00:04:24:16
MUST1 muss
00:04:24:16
00:04:24:19
00:04:24:19
00:04:24:22
$ALPHA1:A* a
00:04:24:22
00:04:24:27
00:04:24:27
00:04:24:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eins
00:04:24:31
00:04:24:34
00:04:24:34
00:04:24:38
AND5 und
00:04:24:38
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:24:49
$ALPHA1:B* b
00:04:24:49
00:04:25:05
00:04:25:05
00:04:25:08
I was in group A, but there was also group B.
00:04:25:08
00:04:25:16
I2* ich
00:04:25:16
00:04:25:26
00:04:25:26
00:04:25:39
$ALPHA1:A a
00:04:25:39
00:04:25:48
00:04:25:48
00:04:26:02
$INDEX1
00:04:26:02
00:04:26:14
00:04:26:14
00:04:26:23
$ALPHA1:B b
00:04:26:23
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:32
$INDEX1
00:04:26:32
00:04:26:38
00:04:26:38
00:04:26:46
TO-LET1^*
00:04:26:46
00:04:27:05
00:04:27:05
00:04:27:11
I2*
00:04:27:11
00:04:27:14
00:04:27:14
00:04:27:18
DIFFERENT1*
00:04:27:18
00:04:27:22
00:04:27:22
00:04:27:24
I thought school was really interesting, and I also liked doing homework.
00:04:27:24
00:04:27:29
I2*
00:04:27:29
00:04:27:36
00:04:27:36
00:04:27:42
TEACHER2* lehrer
00:04:27:42
00:04:27:44
00:04:27:44
00:04:28:06
TO-TEACH1^*
00:04:28:06
00:04:28:15
00:04:28:15
00:04:28:44
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* [MG]
00:04:28:44
00:04:29:08
00:04:29:08
00:04:29:22
INTEREST1A in{teres}s
00:04:29:22
00:04:29:39
00:04:29:39
00:04:30:11
SCHOOL8 schule
00:04:30:11
00:04:30:16
00:04:30:16
00:04:30:19
I1
00:04:30:19
00:04:30:28
00:04:30:28
00:04:32:15
HOMEWORK1* hausaufgabe
00:04:32:15
00:04:32:23
But unfortunately I am colour-blind.
00:04:32:23
00:04:32:33
UNFORTUNATELY1* leider
00:04:32:33
00:04:32:40
00:04:32:40
00:04:32:47
AN1A ein
00:04:32:47
00:04:33:01
00:04:33:01
00:04:33:07
I1 farb{en}blind
00:04:33:07
00:04:33:15
00:04:33:15
00:04:33:20
COLOUR1A*
00:04:33:20
00:04:33:31
00:04:33:31
00:04:33:37
BLIND1B*
00:04:33:37
00:04:33:48
00:04:33:48
00:04:35:17
I1*
00:04:35:17
00:04:35:25
00:04:35:25
00:04:35:27
During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
00:04:35:27
00:04:35:32
I1*
00:04:35:32
00:04:35:47
00:04:35:47
00:04:36:15
TEACHER2 lehrer
00:04:36:15
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:28
TO-TEACH1^*
00:04:36:28
00:04:37:08
$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:37:08
00:04:37:15
TEACHER2^*
00:04:37:15
00:04:37:21
00:04:37:21
00:04:37:34
$INDEX1
00:04:37:34
00:04:37:39
00:04:37:39
00:04:37:45
MORE1* mehr
00:04:37:45
00:04:38:01
00:04:38:01
00:04:38:06
$INDEX1||$PROD* farbe
00:04:38:06
00:04:38:09
00:04:38:09
00:04:38:17
$INDEX1
00:04:38:17
00:04:38:22
00:04:38:22
00:04:38:27
MUST1A^*
00:04:38:27
00:04:38:29
00:04:38:29
00:04:38:36
I1*
00:04:38:36
00:04:38:47
00:04:38:47
00:04:39:02
$INDEX1
00:04:39:02
00:04:39:15
00:04:39:15
00:04:39:20
$INDEX2 farbe
00:04:39:20
00:04:39:25
00:04:39:25
00:04:39:29
$INDEX1 wie
00:04:39:29
00:04:39:39
00:04:39:39
00:04:40:07
LIKE3A
00:04:40:07
00:04:40:15
00:04:40:15
00:04:40:35
TO-NEED1^* baum
00:04:40:35
00:04:40:48
00:04:40:48
00:04:41:05
MUST1
00:04:41:05
00:04:41:18
00:04:41:18
00:04:41:29
GREEN9A* grün
00:04:41:29
00:04:41:35
00:04:41:35
00:04:41:40
AND2A und
00:04:41:40
00:04:41:48
00:04:41:48
00:04:42:02
BROWN11* braun
00:04:42:02
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:10
TO-NEED2^*
00:04:42:10
00:04:42:12
00:04:42:12
00:04:42:16
MUST1*
00:04:42:16
00:04:42:18
00:04:42:18
00:04:42:22
When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
00:04:42:22
00:04:42:26
I1 ich
00:04:42:26
00:04:42:38
00:04:42:38
00:04:43:20
TO-MODIFY1B verändern
00:04:43:20
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:43:43
TO-PAINT2*
00:04:43:43
00:04:44:03
That’s interesting.
00:04:44:03
00:04:44:10
00:04:44:10
00:04:44:14
TEACHER2* lehrer
00:04:44:14
00:04:44:16
||INTEREST1B*
00:04:44:16
00:04:44:24
00:04:44:24
00:04:44:28
$INDEX2*
00:04:44:28
00:04:44:31
00:04:44:31
00:04:44:36
TO-SAY1* sa{gen}
00:04:44:36
00:04:45:01
00:04:45:01
00:04:45:09
NO2B* nein
00:04:45:09
00:04:45:21
||$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:45:21
00:04:45:29
00:04:45:29
00:04:45:35
I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
00:04:45:35
00:04:45:45
I2*
00:04:45:45
00:04:46:05
00:04:46:05
00:04:46:13
$INDEX1* doch
00:04:46:13
00:04:46:25
00:04:46:25
00:04:46:36
00:04:46:36
00:04:47:04
EQUAL1A*
00:04:47:04
00:04:47:05
00:04:47:05
00:04:47:11
00:04:47:11
00:04:47:14
$INDEX1
00:04:47:14
00:04:47:21
00:04:47:21
00:04:47:23
I1
00:04:47:23
00:04:47:29
00:04:47:29
00:04:47:36
EQUAL1A* gleich
00:04:47:36
00:04:47:44
But the teacher said it was wrong.
00:04:47:44
00:04:47:49
TO-SAY1* nein
00:04:47:49
00:04:48:02
00:04:48:02
00:04:48:26
NO2A*
00:04:48:26
00:04:48:34
I continued colouring and used the wrong colours.
00:04:48:34
00:04:48:41
I1* ich
00:04:48:41
00:04:49:00
00:04:49:00
00:04:49:05
TO-PAINT2*
00:04:49:05
00:04:49:21
00:04:49:21
00:04:49:33
WRONG1 falsch
00:04:49:33
00:04:49:43
00:04:49:43
00:04:49:47
That made the teacher really angry.
00:04:49:47
00:04:50:04
TEACHER2* lehrer
00:04:50:04
00:04:50:29
00:04:50:29
00:04:50:39
MAD2*
00:04:50:39
00:04:50:43
The teacher took me by the hand and made me come with him.
00:04:50:43
00:04:51:01
TEACHER2*
00:04:51:01
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:46
SOLID1A^ [MG]mist
00:04:51:46
00:04:52:15
00:04:52:15
00:04:52:24
||COME-HERE1 komm her
00:04:52:24
00:04:52:31
00:04:52:31
00:04:53:03
||TO-COME1*
00:04:53:03
00:04:53:10
00:04:53:10
00:04:53:14
I1 ich
00:04:53:14
00:04:53:38
00:04:53:38
00:04:54:02
$PROD* [MG]
00:04:54:02
00:04:54:08
00:04:54:08
00:04:54:12
I1*
00:04:54:12
00:04:54:18
00:04:54:18
00:04:54:29
At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
00:04:54:29
00:04:54:35
TO-SPOT2^* scheibe
00:04:54:35
00:04:54:40
00:04:54:40
00:04:55:08
SQUARE1^*
00:04:55:08
00:04:55:12
00:04:55:12
00:04:55:16
I1*
00:04:55:16
00:04:55:21
00:04:55:21
00:04:55:24
COLOUR1A* farbe
00:04:55:24
00:04:55:31
00:04:55:31
00:04:55:34
$INDEX1*
00:04:55:34
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:16
BLACK2*||TO-SHOW-PAPER1^ schwarz
00:04:56:16
00:04:56:26
00:04:56:26
00:04:56:28
BUT1* {a}ber
00:04:56:28
00:04:56:33
00:04:56:33
00:04:56:37
I2*
00:04:56:37
00:04:56:49
00:04:56:49
00:04:57:05
BROWN4* braun
00:04:57:05
00:04:57:10
00:04:57:10
00:04:57:18
DARK2* dunkel
00:04:57:18
00:04:57:23
00:04:57:23
00:04:57:44
$INDEX1*
00:04:57:44
00:04:58:00
00:04:58:00
00:04:58:05
I said that it was black. I1
00:04:58:05
00:04:58:13
00:04:58:13
00:04:58:18
BLACK2*
00:04:58:18
00:04:58:28
00:04:58:28
00:04:58:35
$INDEX1
00:04:58:35
00:04:58:40
00:04:58:40
00:04:58:46
MUST1A^
00:04:58:46
00:04:58:49
00:04:58:49
00:04:59:08
I1
00:04:59:08
00:04:59:22
00:04:59:22
00:04:59:29
$INDEX1
00:04:59:29
00:04:59:35
00:04:59:35
00:04:59:40
BLACK2* schwarz
00:04:59:40
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:00
$INDEX1
00:05:00:00
00:05:00:09
00:05:00:09
00:05:00:30
The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
00:05:00:30
00:05:00:41
NO2A nein
00:05:00:41
00:05:01:11
00:05:01:11
00:05:01:14
I1*
00:05:01:14
00:05:01:21
00:05:01:21
00:05:01:29
$INDEX1 ja
00:05:01:29
00:05:01:45
00:05:01:45
00:05:02:15
$PROD* [MG]
00:05:02:15
00:05:02:20
00:05:02:20
00:05:02:24
STICK-OR-CANE1* stock
00:05:02:24
00:05:02:29
00:05:02:29
00:05:03:29
$PROD* [MG]
00:05:03:29
00:05:04:00
I endured the slaps.
00:05:04:00
00:05:04:46
TO-ACCEPT-STH3A
00:05:04:46
00:05:05:11
00:05:05:11
00:05:05:22
TO-BEAT1*
00:05:05:22
00:05:05:31
Although I was in pain, I still insisted that I was right.
00:05:05:31
00:05:05:39
$PROD* [LM:au]
00:05:05:39
00:05:05:44
00:05:05:44
00:05:06:00
I1* ich
00:05:06:00
00:05:06:09
00:05:06:09
00:05:06:13
RIGHT-OR-AGREED1A* farb
00:05:06:13
00:05:06:14
00:05:06:14
00:05:06:19
COLOUR1A*
00:05:06:19
00:05:06:23
00:05:06:23
00:05:06:26
$INDEX1
00:05:06:26
00:05:06:38
00:05:06:38
00:05:06:42
TO-SAY1*
00:05:06:42
00:05:06:46
00:05:06:46
00:05:07:00
I2*
00:05:07:00
00:05:07:03
00:05:07:03
00:05:07:11
COLOUR1A* farb
00:05:07:11
00:05:07:28
00:05:07:28
00:05:07:38
The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
00:05:07:38
00:05:07:45
TEACHER2* lehrer
00:05:07:45
00:05:08:06
00:05:08:06
00:05:08:14
TO-BELIEVE2A glaub
00:05:08:14
00:05:08:27
00:05:08:27
00:05:08:30
NOT3A*
00:05:08:30
00:05:09:01
00:05:09:01
00:05:09:17
HARD1D* hart
00:05:09:17
00:05:09:20
00:05:09:20
00:05:09:46
I1*
00:05:09:46
00:05:10:11
00:05:10:11
00:05:10:25
$PROD* stock
00:05:10:25
00:05:10:36
00:05:10:36
00:05:10:43
$INDEX1||HAND1A*
00:05:10:43
00:05:11:13
00:05:11:13
00:05:11:23
TO-BEAT1^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* stock
00:05:11:23
00:05:11:42
00:05:11:42
00:05:12:40
TO-ACCEPT-STH3A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:05:12:40
00:05:12:46
00:05:12:46
00:05:12:47
Later, the teacher sent me to an eye specialist.
00:05:12:47
00:05:13:11
PROCEEDING1^*
00:05:13:11
00:05:13:14
00:05:13:14
00:05:13:30
YOU1* [MG]zum
00:05:13:30
00:05:13:40
00:05:13:40
00:05:13:45
EYE1* augenarzt
00:05:13:45
00:05:14:03
00:05:14:03
00:05:14:12
PHYSICIAN1*
00:05:14:12
00:05:14:27
00:05:14:27
00:05:14:41
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:05:14:41
00:05:15:22
00:05:15:22
00:05:15:37
My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
00:05:15:37
00:05:15:41
MOTHER1* mu{tter}
00:05:15:41
00:05:15:44
00:05:15:44
00:05:15:48
WITH1A* mit
00:05:15:48
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:13
TO-ACCOMPANY1A*
00:05:16:13
00:05:16:18
00:05:16:18
00:05:16:24
PHYSICIAN1*
00:05:16:24
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:42
$PROD*
00:05:16:42
00:05:17:13
00:05:17:13
00:05:17:17
TO-SAY1*
00:05:17:17
00:05:17:26
00:05:17:26
00:05:17:39
YES1A ja
00:05:17:39
00:05:18:02
00:05:18:02
00:05:18:10
BLIND1B* farbenblind
00:05:18:10
00:05:18:22
00:05:18:22
00:05:18:25
YOU1*
00:05:18:25
00:05:18:40
00:05:18:40
00:05:20:12
EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:05:20:12
00:05:20:23
00:05:20:23
00:05:20:27
It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
00:05:20:27
00:05:20:34
$INDEX1
00:05:20:34
00:05:21:03
00:05:21:03
00:05:21:17
DARK2*||TO-SHOW-PAPER1^* dunkel
00:05:21:17
00:05:21:25
00:05:21:25
00:05:21:33
$INDEX1*
00:05:21:33
00:05:22:14
00:05:22:14
00:05:22:20
BROWN4* braun
00:05:22:20
00:05:22:25
00:05:22:25
00:05:22:34
AND2A* und
00:05:22:34
00:05:22:38
00:05:22:38
00:05:22:41
BLACK2* schwarz
00:05:22:41
00:05:22:46
00:05:22:46
00:05:23:05
TO-SHOW-PAPER1^*
00:05:23:05
00:05:23:49
DIFFERENCE1A* unterschied
00:05:23:49
00:05:24:08
00:05:24:08
00:05:24:47
TO-CHANGE2C^*
00:05:24:47
00:05:24:49
Light blue and purple are also difficult to tell apart.
00:05:24:49
00:05:25:03
BUT1* aber
00:05:25:03
00:05:25:13
00:05:25:13
00:05:25:23
BRIGHT1*
00:05:25:23
00:05:25:30
00:05:25:30
00:05:25:37
BRIGHT1* hellblau
00:05:25:37
00:05:25:40
00:05:25:40
00:05:25:45
||LILA1*
00:05:25:45
00:05:25:47
00:05:25:47
00:05:26:05
BLUE3*
00:05:26:05
00:05:26:06
00:05:26:06
00:05:26:08
$INDEX1||$INDEX1
00:05:26:08
00:05:26:20
00:05:26:20
00:05:26:27
LILA1* lila
00:05:26:27
00:05:26:33
00:05:26:33
00:05:26:38
DIFFERENCE1B^*
00:05:26:38
00:05:26:44
00:05:26:44
00:05:27:26
DIFFERENCE1A* [MG]
00:05:27:26
00:05:27:40
00:05:27:40
00:05:27:45
I2 ich
00:05:27:45
00:05:28:00
00:05:28:00
00:05:28:20
$GEST-OFF^*
00:05:28:20
00:05:28:28
But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
00:05:28:28
00:05:29:00
$INDEX1*
00:05:29:00
00:05:29:07
00:05:29:07
00:05:29:12
COLOUR1A* farbe
00:05:29:12
00:05:29:16
00:05:29:16
00:05:29:24
LIKE3B* wie
00:05:29:24
00:05:29:39
00:05:29:39
00:05:29:46
STRONG1A* stark
00:05:29:46
00:05:30:14
00:05:30:14
00:05:30:34
RED1B*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d rot
00:05:30:34
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:31:14
GREEN9A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d grün
00:05:31:14
00:05:31:28
TO-LIST1C^*
00:05:31:28
00:05:31:44
00:05:31:44
00:05:32:05
$GEST^ auf{fällig}
00:05:32:05
00:05:32:13
TO-STRIKE1B*
00:05:32:13
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:49
HEADING1^* [MG]
00:05:32:49
00:05:33:10
00:05:33:10
00:05:33:16
$GEST-DECLINE1^*
00:05:33:16
00:05:33:21
00:05:33:21
00:05:33:27
MUST1A^*
00:05:33:27
00:05:33:30
00:05:33:30
00:05:33:36
Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much.
00:05:33:36
00:05:33:43
TO-BEAT1^*
00:05:33:43
00:05:34:01
00:05:34:01
00:05:34:17
TEACHER2* lehrer
00:05:34:17
00:05:34:37
00:05:34:37
00:05:34:43
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:05:34:43
00:05:35:05
00:05:35:05
00:05:35:18
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ gewiss
00:05:35:18
00:05:35:31
00:05:35:31
00:05:36:06
APOLOGY1 [MG]
00:05:36:06
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:33
TO-BEAT1^*
00:05:36:33
00:05:37:05
It really did hurt my bum.
00:05:37:05
00:05:37:11
I1* [LM:au]
00:05:37:11
00:05:37:22
00:05:37:22
00:05:37:36
BUTT1 am
00:05:37:36
00:05:38:14
But my trousers saved me.
00:05:38:14
00:05:38:32
RESCUE1* retten
00:05:38:32
00:05:38:35
00:05:38:35
00:05:39:01
Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
00:05:39:01
00:05:39:13
DEAF1A viele
00:05:39:13
00:05:39:27
00:05:39:27
00:05:39:36
BODY1^
00:05:39:36
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:00
SCHOOL1D* schule
00:05:40:00
00:05:40:02
00:05:40:02
00:05:40:07
MUCH-OR-MANY1A* vie{le}
00:05:40:07
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:19
TO-LAUGH2* la{chen}
00:05:40:19
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:40:28
WHAT1A was
00:05:40:28
00:05:40:44
00:05:40:44
00:05:41:41
TO-BEAT1^* [MG]
00:05:41:41
00:05:41:46
00:05:41:46
00:05:42:03
I1* lederhose
00:05:42:03
00:05:42:18
00:05:42:18
00:05:42:34
SHORTS1
00:05:42:34
00:05:43:00
00:05:43:00
00:05:43:10
STICK-OR-CANE3* stock
00:05:43:10
00:05:43:17
00:05:43:17
00:05:43:25
ALREADY1A* schon
00:05:43:25
00:05:43:29
00:05:43:29
00:05:43:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:05:43:31
00:05:43:40
00:05:43:40
00:05:44:21
BROKEN1* [MG]
00:05:44:21
00:05:44:25
They protected me well, so I could only laugh at the sticks breaking, I could bear that.
00:05:44:25
00:05:44:29
I1* ich
00:05:44:29
00:05:44:42
00:05:44:42
00:05:45:18
MATERIAL2A^* [MG]
00:05:45:18
00:05:45:31
00:05:45:31
00:05:45:38
TEACHER2* lehrer
00:05:45:38
00:05:45:47
00:05:45:47
00:05:46:12
TO-BEAT1^* [MG]
00:05:46:12
00:05:46:20
00:05:46:20
00:05:46:47
I1* [MG]
00:05:46:47
00:05:47:08
00:05:47:08
00:05:47:31
I then entered second grade and everything stayed the same. TO-WALK-AROUND1*
00:05:47:31
00:05:47:44
00:05:47:44
00:05:48:09
$NUM-ORDINAL1:2d zwei
00:05:48:09
00:05:48:19
00:05:48:19
00:05:48:25
THEN1A* dann
00:05:48:25
00:05:48:32
00:05:48:32
00:05:49:03
STEP1^
00:05:49:03
00:05:49:11
Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
00:05:49:11
00:05:49:16
MOTHER1* mutter
00:05:49:16
00:05:49:21
00:05:49:21
00:05:49:25
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:05:49:25
00:05:49:36
00:05:49:36
00:05:49:45
MUST1A^ [MG]
00:05:49:45
00:05:50:06
00:05:50:06
00:05:50:09
TO-SAY1*
00:05:50:09
00:05:50:21
00:05:50:21
00:05:50:33
FEELING2A fühl
00:05:50:33
00:05:50:37
00:05:50:37
00:05:50:43
MY1* mein
00:05:50:43
00:05:51:01
00:05:51:01
00:05:51:06
SON1* sohn
00:05:51:06
00:05:51:16
00:05:51:16
00:05:51:24
RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:05:51:24
00:05:51:32
00:05:51:32
00:05:51:43
DEAF1B*
00:05:51:43
00:05:52:12
00:05:52:12
00:05:52:43
WAY2A* [MG]
00:05:52:43
00:05:53:06
In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
00:05:53:06
00:05:53:11
$INDEX1 aber
00:05:53:11
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:44
LANGUAGE1* sprache
00:05:53:44
00:05:54:00
00:05:54:00
00:05:54:30
TO-BUILD-UP1*
00:05:54:30
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:37
THROUGH2A* durch
00:05:54:37
00:05:54:43
00:05:54:43
00:05:54:49
TEACHER2* lehrer
00:05:54:49
00:05:55:08
00:05:55:08
00:05:55:14
TO-SAY1^* [MG]
00:05:55:14
00:05:55:29
00:05:55:29
00:05:55:35
AND2A* und
00:05:55:35
00:05:55:39
00:05:55:39
00:05:55:41
ALSO1A* auch
00:05:55:41
00:05:56:00
00:05:56:00
00:05:56:16
HEADPHONES2*
00:05:56:16
00:05:56:23
From fourth grade onwards, everyone had to do speech exercises and practise articulation with the help of headphones.
00:05:56:23
00:05:56:29
OFF2 ab
00:05:56:29
00:05:56:36
00:05:56:36
00:05:56:45
$NUM-ORDINAL1:4 vierte klasse
00:05:56:45
00:05:57:17
00:05:57:17
00:05:57:41
$PROD*
00:05:57:41
00:05:57:48
00:05:57:48
00:05:58:05
I2* aussprachübung übung übung
00:05:58:05
00:05:58:13
00:05:58:13
00:05:58:23
LANGUAGE1*
00:05:58:23
00:05:58:32
00:05:58:32
00:06:00:02
TO-PRACTICE1*
00:06:00:02
00:06:00:06
I could sign well, but I still had to practise speaking.
00:06:00:06
00:06:00:12
I1*
00:06:00:12
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:30
TO-SIGN1G*
00:06:00:30
00:06:00:37
00:06:00:37
00:06:00:43
CAN1* kann aber
00:06:00:43
00:06:01:04
00:06:01:04
00:06:01:37
ORAL1 [MG]
00:06:01:37
00:06:01:39
00:06:01:39
00:06:01:44
It went on like that, until it was time for Realschule.
00:06:01:44
00:06:02:30
IT-WORKS1* läuft läuft
00:06:02:30
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:03:15
UNTIL1* bis
00:06:03:15
00:06:03:28
00:06:03:28
00:06:03:36
TOWARDS9 zum
00:06:03:36
00:06:04:03
00:06:04:03
00:06:04:10
BEGINNING1A^*
00:06:04:10
00:06:04:18
00:06:04:18
00:06:05:14
ROW1^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d leistung
00:06:05:14
00:06:05:19
00:06:05:19
00:06:05:24
THEN7* dann
00:06:05:24
00:06:05:28
00:06:05:28
00:06:05:36
MIDDLE-SCHOOL1* realschule
00:06:05:36
00:06:05:48
00:06:05:48
00:06:06:15
TO-GO-THERE1*
00:06:06:15
00:06:06:21
00:06:06:21
00:06:06:31
I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
00:06:06:31
00:06:06:37
TO-WANT5* wollte
00:06:06:37
00:06:06:43
00:06:06:43
00:06:07:00
MIDDLE-SCHOOL1* realschule
00:06:07:00
00:06:07:12
00:06:07:12
00:06:07:26
TO-GO-THERE1*
00:06:07:26
00:06:07:42
00:06:07:42
00:06:08:01
UNFORTUNATELY1* leider
00:06:08:01
00:06:08:09
00:06:08:09
00:06:08:15
OFF2* abgebrochen
00:06:08:15
00:06:08:22
00:06:08:22
00:06:08:38
TERMINATION1*
00:06:08:38
00:06:09:12
00:06:09:12
00:06:09:18
THROUGH2A* durch
00:06:09:18
00:06:09:29
00:06:09:29
00:06:10:19
$PROD* gips
00:06:10:19
00:06:10:25
00:06:10:25
00:06:10:31
I was a goalkeeper and had broken my right thumb. GOAL-KEEPER1A torwart
00:06:10:31
00:06:10:43
CASE-OR-PLUNGE1A^*
00:06:10:43
00:06:10:48
00:06:10:48
00:06:11:19
$PROD* [MG]
00:06:11:19
00:06:11:28
The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
00:06:11:28
00:06:11:33
TEACHER2* lehrer
00:06:11:33
00:06:11:40
00:06:11:40
00:06:11:46
TO-LET-KNOW1A*
00:06:11:46
00:06:12:05
00:06:12:05
00:06:12:16
HAND2^*||$INDEX1
00:06:12:16
00:06:12:26
00:06:12:26
00:06:12:31
LEFT1 arm
00:06:12:31
00:06:12:40
00:06:12:40
00:06:13:11
||TO-WRITE1B*
00:06:13:11
00:06:13:22
00:06:13:22
00:06:13:32
CAN1* abgebrochen
00:06:13:32
00:06:13:40
00:06:13:40
00:06:14:03
TERMINATION1*
00:06:14:03
00:06:14:11
00:06:14:11
00:06:14:17
OVER-AND-DONE1*
00:06:14:17
00:06:14:32
00:06:14:32
00:06:14:33
Too bad I dropped out.
00:06:14:33
00:06:14:38
I2* [MG]
00:06:14:38
00:06:14:46
00:06:14:46
00:06:15:02
$GEST-OFF^*
00:06:15:02
00:06:15:23
00:06:15:23
00:06:15:47
TOO-BAD1* schade
00:06:15:47
00:06:16:03
00:06:16:03
00:06:16:26
TERMINATION1* abgebrochen
00:06:16:26
00:06:16:38
00:06:16:38
00:06:17:00
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:17:00
00:06:17:13
But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
00:06:17:13
00:06:17:20
$GEST^ aber ich
00:06:17:20
00:06:18:06
I1*
00:06:18:06
00:06:18:12
00:06:18:12
00:06:18:17
WAS1 war
00:06:18:17
00:06:18:38
00:06:18:38
00:06:19:00
SUCCESS2 erfolg
00:06:19:00
00:06:19:07
00:06:19:07
00:06:19:14
MIDDLE-SCHOOL1* realschule
00:06:19:14
00:06:19:19
00:06:19:19
00:06:19:25
I2* [MG]
00:06:19:25
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:20:19
QUESTIONMARK1*
00:06:20:19
00:06:20:32
00:06:20:32
00:06:20:47
TEST1 test
00:06:20:47
00:06:21:01
00:06:21:01
00:06:21:06
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:06:21:06
00:06:21:15
00:06:21:15
00:06:21:22
I1*
00:06:21:22
00:06:21:30
00:06:21:30
00:06:21:38
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:06:21:38
00:06:21:43
00:06:21:43
00:06:22:11
$GEST-OFF^* nicht
00:06:22:11
00:06:22:25
I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
00:06:22:25
00:06:22:34
$NUM-ORDINAL1:1d* erste
00:06:22:34
00:06:23:03
00:06:23:03
00:06:23:17
TO-ACCOMPLISH1C* schaff nicht
00:06:23:17
00:06:23:32
00:06:23:32
00:06:23:39
$NUM-ORDINAL1:3d zweite
00:06:23:39
00:06:23:49
00:06:23:49
00:06:24:11
TERMINATION2* ab{ge}broch
00:06:24:11
00:06:24:17
00:06:24:17
00:06:24:21
OFF1A*||LIKE-THIS1^*
00:06:24:21
00:06:24:27
I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
00:06:24:27
00:06:24:34
I2* [MG]
00:06:24:34
00:06:24:42
00:06:24:42
00:06:25:21
PROCEEDING1^* [MG]
00:06:25:21
00:06:25:33
00:06:25:33
00:06:25:42
DONE1A
00:06:25:42
00:06:26:07
00:06:26:07
00:06:26:29
DEVIATION3^* [MG]
00:06:26:29
00:06:26:37
00:06:26:37
00:06:26:47
THEN6*
00:06:26:47
00:06:27:05
00:06:27:05
00:06:27:11
UNTIL1 bis
00:06:27:11
00:06:27:18
00:06:27:18
00:06:27:23
$NUM-ORDINAL1:10* zehnte klasse
00:06:27:23
00:06:27:41
00:06:27:41
00:06:28:04
DONE1B
00:06:28:04
00:06:28:18
00:06:28:18
00:06:28:28
TO-ACCOMPLISH1A* geschafft
00:06:28:28
00:06:28:36
00:06:28:36
00:06:28:44
GRADUATION-OR-COMPLETION1* abschluss
00:06:28:44
00:06:29:01
00:06:29:01
00:06:29:17
MATERIAL1A^ qualifika{tion}
00:06:29:17
00:06:29:32
00:06:29:32
00:06:29:46
TO-OBTAIN1* [MG]
00:06:29:46
00:06:30:12
00:06:30:12
00:06:30:22
DONE1B geschafft
00:06:30:22
00:06:30:28
00:06:30:28
00:06:30:42
TO-ACCOMPLISH1C*
00:06:30:42
00:06:31:00
00:06:31:00
00:06:31:04
In grade nine and ten the teachers always asked what jobs we would like to have later.
00:06:31:04
00:06:31:11
I1 ich
00:06:31:11
00:06:31:17
00:06:31:17
00:06:31:24
IN-ADDITION1^* lehrer
00:06:31:24
00:06:31:36
00:06:31:36
00:06:31:44
$NUM-ORDINAL1:9* neunte
00:06:31:44
00:06:32:04
00:06:32:04
00:06:32:13
$NUM-ORDINAL1:10* zehnte
00:06:32:13
00:06:32:19
00:06:32:19
00:06:32:23
I2
00:06:32:23
00:06:32:32
00:06:32:32
00:06:32:40
TO-LET-KNOW1A* lehrer lehrer
00:06:32:40
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:05
TEACHER2*
00:06:33:05
00:06:33:16
00:06:33:16
00:06:33:23
TO-WISH1A* wunsch
00:06:33:23
00:06:33:27
00:06:33:27
00:06:33:32
$INDEX2
00:06:33:32
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:34:08
PROFESSION1B* beruf
00:06:34:08
00:06:34:19
00:06:34:19
00:06:34:40
DIVERSITY1*
00:06:34:40
00:06:35:22
00:06:35:22
00:06:35:24
I wanted to be a masseur.
00:06:35:24
00:06:35:37
I1* ich
00:06:35:37
00:06:35:44
00:06:35:44
00:06:36:08
TO-WANT5 will
00:06:36:08
00:06:36:16
00:06:36:16
00:06:36:21
AS-OR-THAN1* als
00:06:36:21
00:06:36:30
00:06:36:30
00:06:37:01
MASSAGE1 masseur
00:06:37:01
00:06:37:09
00:06:37:09
00:06:37:28
I1
00:06:37:28
00:06:38:06
Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
00:06:38:06
00:06:38:26
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:06:38:26
00:06:38:33
Ah, so you already wanted that back then.
00:06:38:33
00:06:38:35
00:06:38:35
00:06:38:40
ALREADY1A* schon damals wunsch
00:06:38:40
00:06:38:46
00:06:38:46
00:06:39:01
YOUNG2* jung
00:06:39:01
00:06:39:03
TO-WISH1B
00:06:39:03
00:06:39:05
00:06:39:05
00:06:39:07
I1*
00:06:39:07
00:06:39:08
00:06:39:08
00:06:39:12
00:06:39:12
00:06:39:17
$NUM-TEEN2A:6d* sechzig
00:06:39:17
00:06:39:20
00:06:39:20
00:06:39:24
TO-WANT1B will
00:06:39:24
00:06:39:28
00:06:39:28
00:06:39:35
00:06:39:35
00:06:39:41
MASSAGE1* masseur
00:06:39:41
00:06:40:05
00:06:40:05
00:06:40:15
ONLY1*
00:06:40:15
00:06:40:22
00:06:40:22
00:06:40:29
MASSAGE1*
00:06:40:29
00:06:40:37
00:06:40:37
00:06:40:43
I2* masseur
00:06:40:43
00:06:41:00
00:06:41:00
00:06:41:05
MASSAGE1*
00:06:41:05
00:06:41:25
00:06:41:25
00:06:41:38
NO3B^*
00:06:41:38
00:06:42:06
00:06:42:06
00:06:42:25
The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
00:06:42:25
00:06:42:42
TEACHER2* lehrer
00:06:42:42
00:06:43:24
00:06:43:24
00:06:44:03
$PROD* [MG]
00:06:44:03
00:06:44:18
00:06:44:18
00:06:44:23
||$GEST-ATTENTION1^*
00:06:44:23
00:06:44:32
00:06:44:32
00:06:44:40
||$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
00:06:44:40
00:06:45:01
00:06:45:01
00:06:45:08
||I1
00:06:45:08
00:06:45:13
00:06:45:13
00:06:45:19
||WHAT2* was
00:06:45:19
00:06:46:04
00:06:46:04
00:06:46:20
YOU1* du
00:06:46:20
00:06:46:34
00:06:46:34
00:06:46:43
MASSAGE1* masseur
00:06:46:43
00:06:47:04
00:06:47:04
00:06:47:09
YOU1 du
00:06:47:09
00:06:47:32
00:06:47:32
00:06:47:38
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:06:47:38
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:05
WOMAN1A* frauen
00:06:48:05
00:06:48:12
00:06:48:12
00:06:48:17
TO-SEE1^*
00:06:48:17
00:06:48:24
00:06:48:24
00:06:49:05
NO1A* [MG]
00:06:49:05
00:06:49:16
00:06:49:16
00:06:49:29
I was disappointed.
00:06:49:29
00:06:50:14
$GEST-NM^
00:06:50:14
00:06:50:35
00:06:50:35
00:06:50:40
I1* [MG]
00:06:50:40
00:06:51:04
00:06:51:04
00:06:51:18
DISAPPOINTED5 [MG]
00:06:51:18
00:06:51:25
00:06:51:25
00:06:51:29
I1*
00:06:51:29
00:06:52:03
00:06:52:03
00:06:52:17
I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
00:06:52:17
00:06:52:24
I1* ich
00:06:52:24
00:06:52:30
00:06:52:30
00:06:52:34
TO-WISH1A* wunsch
00:06:52:34
00:06:52:38
00:06:52:38
00:06:52:42
I2*
00:06:52:42
00:06:52:47
00:06:52:47
00:06:53:04
LIKE-THIS1*
00:06:53:04
00:06:53:16
00:06:53:16
00:06:53:21
I2* ich
00:06:53:21
00:06:53:24
00:06:53:24
00:06:53:28
TO-WISH1A* wunsch
00:06:53:28
00:06:53:32
00:06:53:32
00:06:53:37
LIKE-THIS1*
00:06:53:37
00:06:53:43
00:06:53:43
00:06:54:13
NO1A* nein
00:06:54:13
00:06:55:02
00:06:55:02
00:06:55:16
I asked him what he thought would be a good profession for me.
00:06:55:16
00:06:55:22
I2*
00:06:55:22
00:06:55:30
00:06:55:30
00:06:55:36
$GEST-ATTENTION1^* [MG]
00:06:55:36
00:06:55:40
00:06:55:40
00:06:55:45
I2*
00:06:55:45
00:06:55:49
00:06:55:49
00:06:56:07
I1*
00:06:56:07
00:06:56:14
00:06:56:14
00:06:56:18
TEACHER2*
00:06:56:18
00:06:56:21
00:06:56:21
00:06:56:27
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:06:56:27
00:06:56:35
00:06:56:35
00:06:56:38
I2* was
00:06:56:38
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:10
SHALL1* soll
00:06:57:10
00:06:57:19
00:06:57:19
00:06:57:28
THERE-IS3* geben
00:06:57:28
00:06:57:31
00:06:57:31
00:06:57:39
TO-GIVE1*
00:06:57:39
00:06:57:46
00:06:57:46
00:06:58:15
PROFESSION1B* beruf
00:06:58:15
00:06:58:22
00:06:58:22
00:06:58:24
TEACHER2* lehrer
00:06:58:24
00:06:58:31
00:06:58:31
00:06:59:05
$$EXTRA-LING-ACT^ [MG]
00:06:59:05
00:06:59:06
00:06:59:06
00:06:59:08
He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
00:06:59:08
00:06:59:15
TEACHER2* lehrer
00:06:59:15
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:27
$GEST-ATTENTION1^* du
00:06:59:27
00:06:59:38
00:06:59:38
00:06:59:43
YOU1
00:06:59:43
00:07:00:08
00:07:00:08
00:07:00:21
TO-SPEAK4* sprichst
00:07:00:21
00:07:00:30
00:07:00:30
00:07:00:42
VERY-GOOD1A* sehr gut
00:07:00:42
00:07:01:15
00:07:01:15
00:07:01:22
TO-HEAR2* hör
00:07:01:22
00:07:01:29
00:07:01:29
00:07:01:35
BIT3 b{isschen}
00:07:01:35
00:07:01:41
00:07:01:41
00:07:02:03
GOOD1 gut
00:07:02:03
00:07:02:08
00:07:02:08
00:07:02:12
You should become a machinist.”
00:07:02:12
00:07:02:18
YOU1
00:07:02:18
00:07:02:32
00:07:02:32
00:07:02:45
VERY-GOOD1A sehr gut
00:07:02:45
00:07:03:09
00:07:03:09
00:07:03:29
MACHINE4* maschin{en}schlosser
00:07:03:29
00:07:03:40
00:07:03:40
00:07:04:02
CARE2^*
00:07:04:02
00:07:04:22
00:07:04:22
00:07:04:32
TO-GO-THERE1^*
00:07:04:32
00:07:04:38
00:07:04:38
00:07:04:47
I said that metal work really wasn’t any fun for me.
00:07:04:47
00:07:05:00
I1*
00:07:05:00
00:07:05:13
00:07:05:13
00:07:05:49
$GEST-NM^
00:07:05:49
00:07:06:08
00:07:06:08
00:07:06:14
I1 ich
00:07:06:14
00:07:06:23
00:07:06:23
00:07:06:27
TO-LET-KNOW1A*
00:07:06:27
00:07:06:36
00:07:06:36
00:07:06:41
I1*
00:07:06:41
00:07:07:02
00:07:07:02
00:07:07:15
FUN1 spaß
00:07:07:15
00:07:07:21
00:07:07:21
00:07:07:29
METAL1* metall
00:07:07:29
00:07:07:35
00:07:07:35
00:07:07:40
I1*
00:07:07:40
00:07:07:47
00:07:07:47
00:07:08:11
NO1A*
00:07:08:11
00:07:08:21
00:07:08:21
00:07:08:24
And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
00:07:08:24
00:07:08:32
I1 ich
00:07:08:32
00:07:08:42
00:07:08:42
00:07:08:48
MUST1*
00:07:08:48
00:07:09:01
I1*
00:07:09:01
00:07:09:10
00:07:09:10
00:07:09:16
MUST1 muss
00:07:09:16
00:07:09:23
00:07:09:23
00:07:09:30
TO-PRESSURE1^*
00:07:09:30
00:07:09:36
00:07:09:36
00:07:09:41
TO-ACCEPT-STH1A*
00:07:09:41
00:07:09:49
00:07:09:49
00:07:10:22
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:07:10:22
00:07:10:40
00:07:10:40
00:07:10:46
I1* ich
00:07:10:46
00:07:11:01
00:07:11:01
00:07:11:05
TO-THINK1B*
00:07:11:05
00:07:11:08
00:07:11:08
00:07:11:13
MASSAGE1* masseur
00:07:11:13
00:07:11:22
00:07:11:22
00:07:11:39
TO-WANT8* will
00:07:11:39
00:07:11:42
00:07:11:42
00:07:11:46
I wasn’t supposed to.
00:07:11:46
00:07:12:03
HERE1
00:07:12:03
00:07:12:07
00:07:12:07
00:07:12:31
NOT4 nicht
00:07:12:31
00:07:12:39
00:07:12:39
00:07:12:41
I gave in and started the job training.
00:07:12:41
00:07:12:45
I2* [MG]
00:07:12:45
00:07:13:02
00:07:13:02
00:07:13:32
$GEST-NM^
00:07:13:32
00:07:13:49
00:07:13:49
00:07:14:24
TO-ACCEPT-STH3A
00:07:14:24
00:07:15:02
00:07:15:02
00:07:15:13
TO-JOIN1A^*
00:07:15:13
00:07:15:33
00:07:15:33
00:07:15:42
THEN1A* dann
00:07:15:42
00:07:16:02
00:07:16:02
00:07:16:16
EDUCATION1* ausbildung
00:07:16:16
00:07:16:39
00:07:16:39
00:07:17:01
TO-JOIN1A^*
00:07:17:01
00:07:17:19
00:07:17:19
00:07:17:35
I also talked to my mother about changing the programme.
00:07:17:35
00:07:17:46
MOTHER4* mutter
00:07:17:46
00:07:17:48
00:07:17:48
00:07:18:01
TO-LET-KNOW1A*
00:07:18:01
00:07:18:04
00:07:18:04
00:07:18:33
MOTHER4* mutter
00:07:18:33
00:07:18:37
00:07:18:37
00:07:18:41
YOU1*
00:07:18:41
00:07:18:44
00:07:18:44
00:07:19:02
MASSAGE1* massageschule
00:07:19:02
00:07:19:06
00:07:19:06
00:07:19:11
NOT3B*
00:07:19:11
00:07:19:18
00:07:19:18
00:07:19:28
TO-SWAP1A um
00:07:19:28
00:07:19:33
00:07:19:33
00:07:19:34
TEACHER2* lehrer
00:07:19:34
00:07:19:39
00:07:19:39
00:07:19:45
TO-SAY1* sag
00:07:19:45
00:07:20:00
00:07:20:00
00:07:20:17
NO1A nein
00:07:20:17
00:07:20:18
00:07:20:18
00:07:20:36
But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
00:07:20:36
00:07:20:43
MOTHER4* mutter
00:07:20:43
00:07:21:02
00:07:21:02
00:07:21:21
$GEST-TO-PONDER3^* [MG]
00:07:21:21
00:07:21:31
$ORAL^ aber
00:07:21:31
00:07:21:38
00:07:21:38
00:07:21:47
YOU1*
00:07:21:47
00:07:22:03
00:07:22:03
00:07:22:06
RIGHT-OR-AGREED1A*
00:07:22:06
00:07:22:08
00:07:22:08
00:07:22:13
MOTHER1*
00:07:22:13
00:07:22:16
00:07:22:16
00:07:22:23
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:22:23
00:07:22:39
00:07:22:39
00:07:23:02
HEARING1A* hörende
00:07:23:02
00:07:23:16
00:07:23:16
00:07:23:36
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* kommu{nikation}
00:07:23:36
00:07:23:49
00:07:23:49
00:07:24:07
PERSON1 problem
00:07:24:07
00:07:24:18
00:07:24:18
00:07:24:25
TRADE-OR-NEGOTIATION2^* kommu{nikation}
00:07:24:25
00:07:24:34
00:07:24:34
00:07:24:38
PROBLEM1* problem
00:07:24:38
00:07:24:44
00:07:24:44
00:07:24:47
$INDEX2
00:07:24:47
00:07:25:15
00:07:25:15
00:07:26:12
I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
00:07:26:12
00:07:26:37
I1 ich
00:07:26:37
00:07:26:42
00:07:26:42
00:07:26:47
TO-SPEAK4* sprechen
00:07:26:47
00:07:27:01
00:07:27:01
00:07:27:07
CAN1* kann
00:07:27:07
00:07:27:11
00:07:27:11
00:07:27:18
COMMUNICATION1C* kommun{izieren}
00:07:27:18
00:07:27:24
00:07:27:24
00:07:27:33
CAN1* kann
00:07:27:33
00:07:27:46
00:07:27:46
00:07:28:02
I1*
00:07:28:02
00:07:28:26
00:07:28:26
00:07:28:40
$GEST-DECLINE1^*
00:07:28:40
00:07:29:03
00:07:29:03
00:07:29:19
$GEST-INCREDIBLE1^*
00:07:29:19
00:07:29:28
00:07:29:28
00:07:29:38
But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal.
00:07:29:38
00:07:29:43
MOTHER1* mutter
00:07:29:43
00:07:30:03
00:07:30:03
00:07:30:26
$GEST^ [MG]
00:07:30:26
00:07:30:34
00:07:30:34
00:07:31:00
$GEST-OFF^*
00:07:31:00
00:07:31:18
00:07:31:18
00:07:31:27
METAL1* metall
00:07:31:27
00:07:31:45
00:07:31:45
00:07:32:05
$GEST-DECLINE1^
00:07:32:05
00:07:32:22
00:07:32:22
00:07:32:36
TO-ACCEPT-STH1A [MG]
00:07:32:36
00:07:33:02
00:07:33:02
00:07:33:07
Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. I1* ausbildung bil{dung}
00:07:33:07
00:07:33:15
00:07:33:15
00:07:34:33
EDUCATION1
00:07:34:33
00:07:34:38
00:07:34:38
00:07:34:40
$INDEX1 lohhof
00:07:34:40
00:07:34:44
00:07:34:44
00:07:34:49
$ALPHA1:L
00:07:34:49
00:07:35:11
00:07:35:11
00:07:35:16
$ALPHA1:H*
00:07:35:16
00:07:35:23
00:07:35:23
00:07:35:28
KNIFE1A* messer
00:07:35:28
00:07:35:32
00:07:35:32
00:07:35:37
$INDEX-ORAL1 ??
00:07:35:37
00:07:35:43
00:07:35:43
00:07:36:00
KNIFE1A*
00:07:36:00
00:07:36:08
00:07:36:08
00:07:36:25
HOME1A*
00:07:36:25
00:07:36:28
00:07:36:28
00:07:36:31
I did metal work and grinding.
00:07:36:31
00:07:36:36
I1* [MG]
00:07:36:36
00:07:36:41
00:07:36:41
00:07:36:44
$INDEX1
00:07:36:44
00:07:37:10
00:07:37:10
00:07:37:28
METAL1 metall
00:07:37:28
00:07:37:34
00:07:37:34
00:07:38:07
$PROD* [MG]
00:07:38:07
00:07:38:11
00:07:38:11
00:07:39:09
$PROD*
00:07:39:09
00:07:39:16
But all the time I felt that it wasn’t for me.
00:07:39:16
00:07:39:22
I1*
00:07:39:22
00:07:39:40
00:07:39:40
00:07:40:19
FEELING3
00:07:40:19
00:07:40:29
00:07:40:29
00:07:40:43
$GEST^
00:07:40:43
00:07:41:05
00:07:41:05
00:07:41:20
FEELING3
00:07:41:20
00:07:41:28
00:07:41:28
00:07:41:44
$GEST^ [MG]
00:07:41:44
00:07:42:04
00:07:42:04
00:07:42:15
I1*
00:07:42:15
00:07:42:29
00:07:42:29
00:07:42:37
NOT5* will nicht
00:07:42:37
00:07:43:00
You didn’t want it.
00:07:43:00
00:07:43:08
I1*
00:07:43:08
00:07:43:15
TO-WANT7*
00:07:43:15
00:07:43:18
00:07:43:18
00:07:43:24
NOT5*
00:07:43:24
00:07:43:27
00:07:43:27
00:07:43:32
YOU1*
00:07:43:32
00:07:43:35
00:07:43:35
00:07:43:43
$GEST-OFF^*
00:07:43:43
00:07:44:05
00:07:44:05
00:07:44:09
FEELING3
00:07:44:09
00:07:44:15
00:07:44:15
00:07:44:16
00:07:44:16
00:07:44:27
My mother was always asking whether it was going well.
00:07:44:27
00:07:44:39
MOTHER4* mutter
00:07:44:39
00:07:44:45
00:07:44:45
00:07:45:03
TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:07:45:03
00:07:45:05
00:07:45:05
00:07:45:10
$INDEX1
00:07:45:10
00:07:45:12
00:07:45:12
00:07:45:21
GOOD1*
00:07:45:21
00:07:45:37
00:07:45:37
00:07:45:38
Every time I went home, she asked whether it was going well.
00:07:45:38
00:07:45:42
I1*
00:07:45:42
00:07:45:45
00:07:45:45
00:07:46:02
THEN1A* dann
00:07:46:02
00:07:46:04
00:07:46:04
00:07:46:08
END1^* heim
00:07:46:08
00:07:46:14
00:07:46:14
00:07:46:20
HOME6*
00:07:46:20
00:07:46:28
00:07:46:28
00:07:46:33
MOTHER1* mutter
00:07:46:33
00:07:46:42
00:07:46:42
00:07:46:47
GOOD1* gut
00:07:46:47
00:07:47:03
00:07:47:03
00:07:47:08
I had trouble answering.
00:07:47:08
00:07:47:13
I1* [MG]
00:07:47:13
00:07:47:22
00:07:47:22
00:07:47:29
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:07:47:29
00:07:47:32
00:07:47:32
00:07:47:37
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
00:07:47:37
00:07:47:41
MOTHER1* mutter
00:07:47:41
00:07:47:47
00:07:47:47
00:07:48:28
TO-LOOK-AT2*
00:07:48:28
00:07:48:38
00:07:48:38
00:07:48:43
ALREADY1A* schon
00:07:48:43
00:07:49:04
00:07:49:04
00:07:49:12
FACIAL-EXPRESSION1* mimik
00:07:49:12
00:07:49:24
00:07:49:24
00:07:49:37
TO-SEE1* sehen
00:07:49:37
00:07:49:49
00:07:49:49
00:07:50:04
MOTHER4* mutter
00:07:50:04
00:07:50:13
00:07:50:13
00:07:50:16
I1* nicht gern
00:07:50:16
00:07:50:23
00:07:50:23
00:07:50:41
GLADLY1
00:07:50:41
00:07:51:04
00:07:51:04
00:07:51:08
PROFESSION1A* beruf
00:07:51:08
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:32
METAL1 metall
00:07:51:32
00:07:51:39
00:07:51:39
00:07:51:47
I2* ich
00:07:51:47
00:07:52:19
00:07:52:19
00:07:52:30
MUST1 muss
00:07:52:30
00:07:52:47
00:07:52:47
00:07:53:04
TO-BUY1A* kauf
00:07:53:04
00:07:53:19
00:07:53:19
00:07:53:31
TO-TAKE1A nehmen
00:07:53:31
00:07:53:35
I had to get through the training. I1*
00:07:53:35
00:07:53:40
00:07:53:40
00:07:54:22
PROCEEDING1^*
00:07:54:22
00:07:54:36
00:07:54:36
00:07:54:44
UNTIL1 bis
00:07:54:44
00:07:55:05
00:07:55:05
00:07:55:13
EDUCATION1* aus{bildung}
00:07:55:13
00:07:55:18
00:07:55:18
00:07:55:21
The vocational school also raised some difficulties.
00:07:55:21
00:07:55:30
$ORAL^ aber
00:07:55:30
00:07:55:34
I1
00:07:55:34
00:07:55:49
00:07:55:49
00:07:56:07
PROFESSION2* berufsschule
00:07:56:07
00:07:56:09
00:07:56:09
00:07:56:16
SCHOOL1A*
00:07:56:16
00:07:56:30
00:07:56:30
00:07:56:41
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:07:56:41
00:07:56:45
00:07:56:45
00:07:56:49
I1
00:07:56:49
00:07:57:12
00:07:57:12
00:07:57:33
TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:07:57:33
00:07:57:36
I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
00:07:57:36
00:07:57:40
I1*
00:07:57:40
00:07:57:48
00:07:57:48
00:07:58:01
$INDEX2
00:07:58:01
00:07:58:10
00:07:58:10
00:07:58:17
TO-MEMORISE1^
00:07:58:17
00:07:58:27
00:07:58:27
00:07:58:32
I2
00:07:58:32
00:07:58:41
00:07:58:41
00:07:58:49
DEAF1A* berufsschule
00:07:58:49
00:07:59:01
00:07:59:01
00:07:59:05
PROFESSION2*
00:07:59:05
00:07:59:19
00:07:59:19
00:07:59:36
$INDEX1
00:07:59:36
00:07:59:45
00:07:59:45
00:08:00:02
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:00:02
00:08:00:10
00:08:00:10
00:08:00:17
$ALPHA1:J johann{eskirchen}
00:08:00:17
00:08:00:33
00:08:00:33
00:08:00:48
$INDEX1 [LM:ähm]
00:08:00:48
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:18
NO1B ne{in}
00:08:01:18
00:08:01:26
00:08:01:26
00:08:01:33
$ALPHA1:H* haydnstraße
00:08:01:33
00:08:01:41
00:08:01:41
00:08:01:49
STREET1*
00:08:01:49
00:08:02:06
00:08:02:06
00:08:02:10
$INDEX1
00:08:02:10
00:08:02:18
00:08:02:18
00:08:02:21
Over there, I spoke to a teacher called #Name2. I1
00:08:02:21
00:08:02:31
00:08:02:31
00:08:02:33
QUESTION1*
00:08:02:33
00:08:02:40
00:08:02:40
00:08:02:46
I1
00:08:02:46
00:08:03:04
00:08:03:04
00:08:03:11
QUESTION1*
00:08:03:11
00:08:03:18
00:08:03:18
00:08:03:33
TO-LET-KNOW1A
00:08:03:33
00:08:03:41
00:08:03:41
00:08:04:05
TEACHER2* lehrer
00:08:04:05
00:08:04:08
00:08:04:08
00:08:04:35
TO-LET-KNOW1A
00:08:04:35
00:08:05:02
00:08:05:02
00:08:05:11
I1 ich
00:08:05:11
00:08:05:16
00:08:05:16
00:08:05:20
TEACHER2*
00:08:05:20
00:08:05:24
00:08:05:24
00:08:05:34
TO-HOLD-PAPER1A*
00:08:05:34
00:08:05:46
00:08:05:46
00:08:06:07
$NAME ??
00:08:06:07
00:08:06:19
00:08:06:19
00:08:06:31
$NAME
00:08:06:31
00:08:06:40
00:08:06:40
00:08:06:46
$NAME ??
00:08:06:46
00:08:07:01
00:08:07:01
00:08:07:06
$NAME
00:08:07:06
00:08:07:13
00:08:07:13
00:08:07:22
$GEST-OFF^*
00:08:07:22
00:08:07:28
00:08:07:28
00:08:07:44
TO-WELCOME3
00:08:07:44
00:08:07:47
00:08:07:47
00:08:07:49
He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
00:08:07:49
00:08:08:05
$INDEX2
00:08:08:05
00:08:08:23
00:08:08:23
00:08:08:35
PROFESSION1A* beruf
00:08:08:35
00:08:08:41
00:08:08:41
00:08:08:47
$GEST-OFF^*
00:08:08:47
00:08:09:02
00:08:09:02
00:08:09:08
I1
00:08:09:08
00:08:09:10
00:08:09:10
00:08:09:15
PROFESSION1A* beruf
00:08:09:15
00:08:09:20
00:08:09:20
00:08:09:27
MUST1*
00:08:09:27
00:08:09:33
00:08:09:33
00:08:10:00
MACHINE3* maschinenschlosser
00:08:10:00
00:08:10:06
00:08:10:06
00:08:10:22
CARE2^*
00:08:10:22
00:08:10:33
He responded that they didn’t offer that training there.
00:08:10:33
00:08:10:40
TO-SAY1* sag
00:08:10:40
00:08:10:43
00:08:10:43
00:08:10:47
$INDEX1
00:08:10:47
00:08:11:03
00:08:11:03
00:08:11:18
TO-SAY4* sag
00:08:11:18
00:08:11:24
00:08:11:24
00:08:11:30
PROFESSION2* beruf
00:08:11:30
00:08:11:36
00:08:11:36
00:08:11:46
HERE1* hier
00:08:11:46
00:08:12:00
00:08:12:00
00:08:12:10
THERE-IS3 gibt
00:08:12:10
00:08:12:26
00:08:12:26
00:08:12:47
NOT1 nicht
00:08:12:47
00:08:13:18
They only trained precision mechanists and locksmiths.
00:08:13:18
00:08:13:29
ONLY2A nur
00:08:13:29
00:08:13:42
00:08:13:42
00:08:13:49
FINE4* feinmecha{niker}
00:08:13:49
00:08:14:05
00:08:14:05
00:08:14:23
TO-ROLL1A^*
00:08:14:23
00:08:14:24
00:08:14:24
00:08:14:30
AND2A* und
00:08:14:30
00:08:14:35
00:08:14:35
00:08:14:42
METALWORKER1* schlosser
00:08:14:42
00:08:15:00
00:08:15:00
00:08:15:08
DONE1A*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:08:15:08
00:08:15:20
00:08:15:20
00:08:15:30
I didn’t know which of the two areas to choose.
00:08:15:30
00:08:15:38
I2* ach so
00:08:15:38
00:08:15:47
00:08:15:47
00:08:16:19
$GEST-OFF^*
00:08:16:19
00:08:16:26
00:08:16:26
00:08:16:35
I2*
00:08:16:35
00:08:16:37
00:08:16:37
00:08:16:41
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:08:16:41
00:08:16:49
00:08:16:49
00:08:17:06
SHALL1* soll
00:08:17:06
00:08:17:08
00:08:17:08
00:08:17:14
I2*
00:08:17:14
00:08:17:29
00:08:17:29
00:08:17:40
$INDEX1*
00:08:17:40
00:08:17:47
00:08:17:47
00:08:18:29
TO-DECIDE1A*
00:08:18:29
00:08:18:42
00:08:18:42
00:08:18:48
The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations.
00:08:18:48
00:08:19:03
I2* ich
00:08:19:03
00:08:19:07
00:08:19:07
00:08:19:12
$INDEX1*
00:08:19:12
00:08:19:16
00:08:19:16
00:08:19:30
TEACHER2* lehrer
00:08:19:30
00:08:19:35
00:08:19:35
00:08:19:39
I2*
00:08:19:39
00:08:19:40
00:08:19:40
00:08:19:47
TO-SAY1 sagt
00:08:19:47
00:08:20:07
00:08:20:07
00:08:20:14
BETTER1 besser
00:08:20:14
00:08:20:23
00:08:20:23
00:08:20:32
FINE4* feinme{chaniker}
00:08:20:32
00:08:20:37
00:08:20:37
00:08:20:40
$INDEX1
00:08:20:40
00:08:20:45
00:08:20:45
00:08:21:04
TO-WORK1* arbeit
00:08:21:04
00:08:21:22
00:08:21:22
00:08:21:33
HEAVY8* schwer
00:08:21:33
00:08:21:46
00:08:21:46
00:08:22:04
TO-CALCULATE1* rechnen
00:08:22:04
00:08:22:16
00:08:22:16
00:08:22:19
TO-LEARN1*
00:08:22:19
00:08:22:32
But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on. I2 aber ich
00:08:22:32
00:08:22:42
00:08:22:42
00:08:23:06
MACHINE4* maschine{nschlosser}
00:08:23:06
00:08:23:19
00:08:23:19
00:08:23:28
$GEST-DECLINE1^ noch
00:08:23:28
00:08:23:39
00:08:23:39
00:08:24:17
$PROD*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d schweißen
00:08:24:17
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:24:42
FINE4*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d fein
00:08:24:42
00:08:25:10
00:08:25:10
00:08:25:14
ROUGH1* grob
00:08:25:14
00:08:25:21
00:08:25:21
00:08:25:46
EVERYTHING1C alles
00:08:25:46
00:08:26:13
00:08:26:13
00:08:26:28
TO-COMPRESS1A^*
00:08:26:28
00:08:26:39
00:08:26:39
00:08:27:01
TO-CARRY1^*
00:08:27:01
00:08:27:08
With precision mechanics, that’s a separate area.
00:08:27:08
00:08:27:13
$INDEX1
00:08:27:13
00:08:27:25
00:08:27:25
00:08:27:49
TO-SEPARATE1A*
00:08:27:49
00:08:28:07
00:08:28:07
00:08:28:15
So I decided to do my job training to become a precision mechanist. I1
00:08:28:15
00:08:28:16
00:08:28:16
00:08:28:21
$GEST^
00:08:28:21
00:08:28:22
00:08:28:22
00:08:28:26
I1 aber
00:08:28:26
00:08:28:41
00:08:28:41
00:08:29:01
MUST1B^ [MG]
00:08:29:01
00:08:29:05
00:08:29:05
00:08:29:32
TO-PUT-IN3^* feinmechaniker
00:08:29:32
00:08:30:16
00:08:30:16
00:08:30:26
$GEST-DECLINE1^*
00:08:30:26
00:08:30:37
00:08:30:37
00:08:31:01
FINE4* feinmech{aniker}
00:08:31:01
00:08:31:04
00:08:31:04
00:08:31:33
TO-WORK2 [MG]
00:08:31:33
00:08:31:43
00:08:31:43
00:08:32:00
$GEST^
00:08:32:00
00:08:32:06
00:08:32:06
00:08:32:16
I had to go to vocational school once a week.
00:08:32:16
00:08:32:35
SCHOOL8 schule
00:08:32:35
00:08:32:44
00:08:32:44
00:08:32:48
WEEK1A* woche
00:08:32:48
00:08:33:03
00:08:33:03
00:08:33:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einmal
00:08:33:07
00:08:33:11
00:08:33:11
00:08:33:15
TIMES3*
00:08:33:15
00:08:33:22
00:08:33:22
00:08:33:49
$PROD*
00:08:33:49
00:08:34:03
So I spend most of my time at work with my hearing colleagues.
00:08:34:03
00:08:34:09
I1 ich
00:08:34:09
00:08:34:13
00:08:34:13
00:08:34:27
$INDEX1
00:08:34:27
00:08:34:37
00:08:34:37
00:08:34:43
MORE1* mehr
00:08:34:43
00:08:35:00
00:08:35:00
00:08:35:05
HEARING1A* hörende
00:08:35:05
00:08:35:11
00:08:35:11
00:08:35:15
$INDEX2
00:08:35:15
00:08:35:23
00:08:35:23
00:08:36:05
TO-WORK1* arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
00:08:36:05
00:08:36:10
Then, I would also go to vocational school.
00:08:36:10
00:08:36:20
UNTIL1^
00:08:36:20
00:08:36:25
00:08:36:25
00:08:37:00
FLEXIBLE4^*
00:08:37:00
00:08:37:05
00:08:37:05
00:08:37:35
TEACHING1 lehre
00:08:37:35
00:08:38:04
The teacher said that I annoyed him.
00:08:38:04
00:08:38:21
TEACHER2 lehrer
00:08:38:21
00:08:38:31
00:08:38:31
00:08:38:35
TO-SAY1* sagt
00:08:38:35
00:08:39:00
00:08:39:00
00:08:39:40
ANNOYING1* [MG]
00:08:39:40
00:08:39:48
00:08:39:48
00:08:40:09
I1*
00:08:40:09
00:08:40:17
He always said that I was too lazy to read the books about metal.
00:08:40:17
00:08:40:46
YOU1* du bist
00:08:40:46
00:08:41:25
00:08:41:25
00:08:41:48
METAL1 metall
00:08:41:48
00:08:42:18
00:08:42:18
00:08:42:35
EXAMPLE1^ faul
00:08:42:35
00:08:42:46
00:08:42:46
00:08:43:23
TO-READ1C* lesen
00:08:43:23
00:08:43:33
00:08:43:33
00:08:44:01
I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
00:08:44:01
00:08:44:10
I2 ich
00:08:44:10
00:08:44:29
00:08:44:29
00:08:44:34
TO-SAY4* sag
00:08:44:34
00:08:44:44
00:08:44:44
00:08:45:00
CLEAR1B* klar
00:08:45:00
00:08:45:03
00:08:45:03
00:08:45:12
I1 ich
00:08:45:12
00:08:45:23
00:08:45:23
00:08:45:27
TO-PUT-IN2^*
00:08:45:27
00:08:45:28
00:08:45:28
00:08:45:37
I1* ich
00:08:45:37
00:08:45:46
00:08:45:46
00:08:46:00
MUST1A^*
00:08:46:00
00:08:46:05
00:08:46:05
00:08:46:10
MASSAGE1* masseur
00:08:46:10
00:08:46:15
00:08:46:15
00:08:46:20
TO-BELONG1^*
00:08:46:20
00:08:46:29
00:08:46:29
00:08:46:38
I1
00:08:46:38
00:08:47:05
00:08:47:05
00:08:47:19
AGAINST2^
00:08:47:19
00:08:47:26
00:08:47:26
00:08:47:36
UPWARDS1^*
00:08:47:36
00:08:47:47
00:08:47:47
00:08:48:23
NOT-YET2* noch nicht
00:08:48:23
00:08:48:29
00:08:48:29
00:08:48:37
But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead. I2*
00:08:48:37
00:08:48:44
00:08:48:44
00:08:49:21
AGAINST2^* [MG]
00:08:49:21
00:08:49:25
00:08:49:25
00:08:49:28
I2*
00:08:49:28
00:08:49:34
00:08:49:34
00:08:49:39
MUST1 muss
00:08:49:39
00:08:49:44
00:08:49:44
00:08:50:08
METAL1* metall
00:08:50:08
00:08:50:17
00:08:50:17
00:08:50:26
$INDEX2||TO-TAKE1A* [MG]
00:08:50:26
00:08:50:38
00:08:50:38
00:08:50:46
$INDEX1||$GEST-OFF^*
00:08:50:46
00:08:51:03
When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
00:08:51:03
00:08:51:13
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:08:51:13
00:08:51:22
00:08:51:22
00:08:52:00
TO-DECEIVE1 mogel mogel
00:08:52:00
00:08:52:05
00:08:52:05
00:08:52:09
TO-SAY1*
00:08:52:09
00:08:52:12
00:08:52:12
00:08:52:17
I1*
00:08:52:17
00:08:52:24
00:08:52:24
00:08:53:01
YES1A* [MG]
00:08:53:01
00:08:53:07
00:08:53:07
00:08:53:17
Now, that went on until I sat my exam.
00:08:53:17
00:08:53:23
TO-WRITE1A* prüfung
00:08:53:23
00:08:53:31
00:08:53:31
00:08:53:40
TESTING-OR-INSPECTION3*
00:08:53:40
00:08:53:47
00:08:53:47
00:08:54:48
TO-WRITE1A*
00:08:54:48
00:08:55:08
Suddenly, the teacher stood right behind me and watched me writing.
00:08:55:08
00:08:55:12
DRUNK1^*
00:08:55:12
00:08:55:16
00:08:55:16
00:08:55:20
TEACHER2* lehrer
00:08:55:20
00:08:55:32
00:08:55:32
00:08:55:40
IN-THE-BACK-OF5 hinten
00:08:55:40
00:08:56:04
00:08:56:04
00:08:57:06
TO-WRITE1A*
00:08:57:06
00:08:57:21
00:08:57:21
00:08:57:48
$PROD*
00:08:57:48
00:08:58:03
00:08:58:03
00:08:58:06
TEACHER2* le{hrer}
00:08:58:06
00:08:58:16
00:08:58:16
00:08:58:25
$PROD* [MG]
00:08:58:25
00:08:58:28
00:08:58:28
00:08:58:38
I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
00:08:58:38
00:08:58:47
$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs
00:08:58:47
00:08:59:05
00:08:59:05
00:08:59:25
$NUM-ONE-TO-TEN1A*
00:08:59:25
00:08:59:34
00:08:59:34
00:08:59:42
I1
00:08:59:42
00:08:59:46
00:08:59:46
00:09:00:01
Metal just wasn’t for me.
00:09:00:01
00:09:00:05
I1* ich
00:09:00:05
00:09:00:11
00:09:00:11
00:09:00:18
METAL1* metall
00:09:00:18
00:09:00:26
00:09:00:26
00:09:00:34
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:09:00:34
00:09:00:41
00:09:00:41
00:09:00:47
I2*
00:09:00:47
00:09:01:02
00:09:01:02
00:09:01:12
$GEST-OFF^*
00:09:01:12
00:09:01:34
00:09:01:34
00:09:01:47
It went on like that.
00:09:01:47
00:09:02:02
I1
00:09:02:02
00:09:02:06
00:09:02:06
00:09:02:21
PROCEEDING1A*
00:09:02:21
00:09:02:24
00:09:02:24
00:09:02:26
It just didn’t feel right working with metal.
00:09:02:26
00:09:02:33
I1*
00:09:02:33
00:09:02:41
00:09:02:41
00:09:03:03
$GEST-OFF^*
00:09:03:03
00:09:03:13
00:09:03:13
00:09:03:22
I1* ich
00:09:03:22
00:09:03:32
00:09:03:32
00:09:03:40
FEELING3
00:09:03:40
00:09:03:43
00:09:03:43
00:09:03:48
I2*
00:09:03:48
00:09:04:02
00:09:04:02
00:09:04:08
CAN1* kann nicht
00:09:04:08
00:09:04:11
00:09:04:11
00:09:04:16
METAL1* metall
00:09:04:16
00:09:04:25
00:09:04:25
00:09:04:35
CAN1* kann nicht
00:09:04:35
00:09:04:36
00:09:04:36
00:09:05:07
I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
00:09:05:07
00:09:05:14
THEN7* dann
00:09:05:14
00:09:05:22
00:09:05:22
00:09:05:31
METAL1* m{etall}
00:09:05:31
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:15
INTERNSHIP1 praktikum
00:09:06:15
00:09:06:26
00:09:06:26
00:09:06:31
$GEST-DECLINE1^*
00:09:06:31
00:09:06:41
00:09:06:41
00:09:07:08
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:09:07:08
00:09:07:23
00:09:07:23
00:09:07:35
TO-WRITE1A^*
00:09:07:35
00:09:07:49
00:09:07:49
00:09:08:05
TESTING-OR-INSPECTION3*
00:09:08:05
00:09:08:14
00:09:08:14
00:09:08:20
METAL1* metall
00:09:08:20
00:09:08:25
00:09:08:25
00:09:08:30
ALSO3B* auch
00:09:08:30
00:09:08:36
00:09:08:36
00:09:08:46
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:09:08:46
00:09:09:07
00:09:09:07
00:09:09:16
$GEST-DECLINE1^
00:09:09:16
00:09:09:21
00:09:09:21
00:09:09:28
TYPICAL1^*
00:09:09:28
00:09:09:35
00:09:09:35
00:09:09:46
When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal.
00:09:09:46
00:09:10:06
THEN6 aber dann
00:09:10:06
00:09:10:14
00:09:10:14
00:09:11:47
PROCEEDING1A* läuft läuft läuft läuft
00:09:11:47
00:09:12:01
00:09:12:01
00:09:12:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:12:28
00:09:12:43
00:09:12:43
00:09:13:01
I1*
00:09:13:01
00:09:13:10
00:09:13:10
00:09:13:36
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*
00:09:13:36
00:09:13:48
00:09:13:48
00:09:14:04
$GEST-DECLINE1^*
00:09:14:04
00:09:14:09
I2*
00:09:14:09
00:09:14:13
00:09:14:13
00:09:14:32
TO-WORK1 arbeit arbeit
00:09:14:32
00:09:14:39
00:09:14:39
00:09:15:31
METAL1* metall metall metall metall
00:09:15:31
00:09:15:38
00:09:15:38
00:09:15:41
I2* [MG]
00:09:15:41
00:09:15:46
00:09:15:46
00:09:16:06
$GEST-OFF^
00:09:16:06
00:09:16:17
00:09:16:17
00:09:16:49
PROCEEDING1A
00:09:16:49
00:09:17:09
00:09:17:09
00:09:17:13
That just continued until I met my then-girlfriend #Name3 from Bochum.
00:09:17:13
00:09:17:18
UNTIL1 bis
00:09:17:18
00:09:17:26
00:09:17:26
00:09:17:30
MY1
00:09:17:30
00:09:17:45
00:09:17:45
00:09:18:01
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:09:18:01
00:09:18:24
00:09:18:24
00:09:18:33
TO-THROW1^* bochum
00:09:18:33
00:09:18:47
00:09:18:47
00:09:19:20
$INDEX2
00:09:19:20
00:09:19:46
00:09:19:46
00:09:20:01
$NAME #name3
00:09:20:01
00:09:20:08
00:09:20:08
00:09:20:16
$NAME
00:09:20:16
00:09:20:18
00:09:20:18
00:09:20:21
So I moved to Bochum.
00:09:20:21
00:09:20:24
I1*
00:09:20:24
00:09:21:04
00:09:21:04
00:09:21:16
||TO-MOVE2* bochum
00:09:21:16
00:09:22:06
00:09:22:06
00:09:22:25
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^*
00:09:22:25
00:09:23:05
00:09:23:05
00:09:23:14
TO-THROW1^* bochum
00:09:23:14
00:09:23:17
00:09:23:17
00:09:23:24
$INDEX1
00:09:23:24
00:09:23:39
00:09:23:39
00:09:24:02
$$EXTRA-LING-ACT^
00:09:24:02
00:09:24:12
00:09:24:12
00:09:24:21
TO-THROW1^*
00:09:24:21
00:09:24:34
00:09:24:34
00:09:24:37
DONE1A
00:09:24:37
00:09:24:46
00:09:24:46
00:09:25:14
TO-HOLD-PAPER1A^
00:09:25:14
00:09:25:29
Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
00:09:25:29
00:09:25:41
$INDEX1 bo{chum}
00:09:25:41
00:09:26:12
00:09:26:12
00:09:26:17
QUESTION1^* su{sanne}
00:09:26:17
00:09:26:23
00:09:26:23
00:09:26:26
HIS-HER1*
00:09:26:26
00:09:26:37
00:09:26:37
00:09:26:45
LIFE-PARTNER1
00:09:26:45
00:09:27:34
00:09:27:34
00:09:27:39
FATHER1* vater
00:09:27:39
00:09:27:43
00:09:27:43
00:09:28:01
$INDEX1
00:09:28:01
00:09:28:08
00:09:28:08
00:09:28:14
GRANDPA5* opa
00:09:28:14
00:09:29:01
00:09:29:01
00:09:29:06
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:09:29:06
00:09:29:15
00:09:29:15
00:09:29:24
TO-THROW2^* wasserball
00:09:29:24
00:09:29:35
00:09:29:35
00:09:30:01
BOTH2A*
00:09:30:01
00:09:30:09
He was in the club blue-white Bochum. They played in the national league.
00:09:30:09
00:09:30:20
$INDEX1
00:09:30:20
00:09:30:31
00:09:30:31
00:09:30:44
ASSOCIATION3A* bundesliga
00:09:30:44
00:09:31:00
00:09:31:00
00:09:31:02
$INDEX1
00:09:31:02
00:09:31:07
00:09:31:07
00:09:31:12
GRANDPA2A opa
00:09:31:12
00:09:31:14
00:09:31:14
00:09:31:27
$INDEX1*
00:09:31:27
00:09:31:35
00:09:31:35
00:09:31:40
SUCCESS1^* wasserball
00:09:31:40
00:09:32:09
00:09:32:09
00:09:32:16
BLUE3 blau-weiß bochum
00:09:32:16
00:09:32:20
00:09:32:20
00:09:32:23
WHITE1A*
00:09:32:23
00:09:32:28
00:09:32:28
00:09:32:35
UNION1A^*
00:09:32:35
00:09:32:43
00:09:32:43
00:09:33:02
$INDEX1
00:09:33:02
00:09:33:15
It was one of the best clubs in all of Germany.
00:09:33:15
00:09:33:21
BEST1* beste
00:09:33:21
00:09:33:31
00:09:33:31
00:09:33:35
SPORTS4B* sport
00:09:33:35
00:09:33:44
00:09:33:44
00:09:34:15
AREA1A* von deutschland
00:09:34:15
00:09:34:19
When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
00:09:34:19
00:09:35:13
$GEST-NM^
00:09:35:13
00:09:35:17
00:09:35:17
00:09:35:27
I1* okay
00:09:35:27
00:09:35:47
00:09:35:47
00:09:36:12
$GEST-DECLINE1^
00:09:36:12
00:09:36:22
00:09:36:22
00:09:36:30
I1*
00:09:36:30
00:09:37:04
00:09:37:04
00:09:37:10
TO-JOIN1B*
00:09:37:10
00:09:37:15
00:09:37:15
00:09:37:25
As a result, I got a job as a welder.
00:09:37:25
00:09:38:04
TO-WORK2 arbeit arbeit bekom{men}
00:09:38:04
00:09:38:15
00:09:38:15
00:09:38:24
TO-OBTAIN3*
00:09:38:24
00:09:38:38
00:09:38:38
00:09:40:46
TO-WELD1* schweißer schweißer [MG]
00:09:40:46
00:09:41:26
00:09:41:26
00:09:41:29
I couldn’t tolerate the smell of welding.
00:09:41:29
00:09:41:41
I1* ich
00:09:41:41
00:09:41:48
00:09:41:48
00:09:42:09
TO-WELD1* schwei{ßen}
00:09:42:09
00:09:42:19
00:09:42:19
00:09:42:32
$PROD*
00:09:42:32
00:09:42:36
00:09:42:36
00:09:42:40
NOT5 nicht
00:09:42:40
00:09:43:01
00:09:43:01
00:09:43:15
TO-BEAR1B* vertragen
00:09:43:15
00:09:43:34
00:09:43:34
00:09:43:40
I1*
00:09:43:40
00:09:43:46
00:09:43:46
00:09:43:49
$GEST-OFF^*
00:09:43:49
00:09:44:09
Work wasn’t any fun.
00:09:44:09
00:09:44:14
I1
00:09:44:14
00:09:44:25
00:09:44:25
00:09:44:33
FUN1* spaß
00:09:44:33
00:09:44:40
00:09:44:40
00:09:45:00
NONE6*
00:09:45:00
00:09:45:11
00:09:45:11
00:09:45:17
EQUAL1A^*
00:09:45:17
00:09:45:22
00:09:45:22
00:09:45:27
The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
00:09:45:27
00:09:45:35
TO-SAY1
00:09:45:35
00:09:45:40
00:09:45:40
00:09:45:49
MASTER1* meis{ter}
00:09:45:49
00:09:46:02
00:09:46:02
00:09:46:08
TO-SAY1
00:09:46:08
00:09:46:24
00:09:46:24
00:09:46:35
BEST1 beste
00:09:46:35
00:09:46:41
00:09:46:41
00:09:47:02
ALL1A von allen
00:09:47:02
00:09:47:12
00:09:47:12
00:09:47:18
TO-WELD1* schweiß{ern}
00:09:47:18
00:09:47:38
00:09:47:38
00:09:47:45
$LIST1:1of1 auch
00:09:47:45
00:09:48:09
00:09:48:09
00:09:48:17
$LIST1:2of2d
00:09:48:17
00:09:48:44
00:09:48:44
00:09:49:31
TO-MASTER2*
00:09:49:31
00:09:50:05
00:09:50:05
00:09:50:17
CAN1* kann
00:09:50:17
00:09:50:38
00:09:50:38
00:09:51:07
VERY6 [MG]
00:09:51:07
00:09:51:13
00:09:51:13
00:09:51:20
TO-WELD1*
00:09:51:20
00:09:51:25
00:09:51:25
00:09:51:30
But I didn’t want to keep on doing it. CAN1* kann
00:09:51:30
00:09:51:32
00:09:51:32
00:09:52:01
I1* aber ich
00:09:52:01
00:09:52:11
00:09:52:11
00:09:52:34
PROCEEDING1A läuft läuft
00:09:52:34
00:09:52:47
00:09:52:47
00:09:53:03
I1*
00:09:53:03
00:09:53:11
00:09:53:11
00:09:53:22
DONT-FEEL-LIKE-IT1*
00:09:53:22
00:09:53:28
00:09:53:28
00:09:53:32
I1* ich will
00:09:53:32
00:09:53:39
00:09:53:39
00:09:53:42
I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
00:09:53:42
00:09:53:45
I1*
00:09:53:45
00:09:54:02
00:09:54:02
00:09:54:07
MY1
00:09:54:07
00:09:54:11
00:09:54:11
00:09:54:15
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:09:54:15
00:09:54:24
00:09:54:24
00:09:55:03
TO-LET-KNOW1A*
00:09:55:03
00:09:55:13
00:09:55:13
00:09:55:23
TO-WANT5 will
00:09:55:23
00:09:55:41
00:09:55:41
00:09:56:11
TO-CHANGE1A um
00:09:56:11
00:09:56:29
00:09:56:29
00:09:56:34
DIFFERENT2 ander
00:09:56:34
00:09:56:42
00:09:56:42
00:09:56:46
PROFESSION1A* beruf
00:09:56:46
00:09:57:03
00:09:57:03
00:09:57:11
GENUINE1* echt
00:09:57:11
00:09:57:15
00:09:57:15
00:09:57:25
She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
00:09:57:25
00:09:57:45
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freundin
00:09:57:45
00:09:57:47
00:09:57:47
00:09:58:11
$GEST-NM^ [MG]
00:09:58:11
00:09:58:22
00:09:58:22
00:09:58:32
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:09:58:32
00:09:58:41
00:09:58:41
00:09:58:48
MASSAGE1* masseur
00:09:58:48
00:09:59:03
00:09:59:03
00:09:59:28
YOU1
00:09:59:28
00:09:59:44
00:09:59:44
00:10:00:02
I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
00:10:00:02
00:10:00:08
TO-WANT7 will
00:10:00:08
00:10:00:10
00:10:00:10
00:10:00:17
MASSAGE1* masseur
00:10:00:17
00:10:00:22
00:10:00:22
00:10:00:26
AND2A und
00:10:00:26
00:10:00:36
00:10:00:36
00:10:00:43
EXPERIMENT1^* medizinisch
00:10:00:43
00:10:00:44
00:10:00:44
00:10:01:00
TO-BATH1A* bademeister
00:10:01:00
00:10:01:10
00:10:01:10
00:10:01:17
MASTER1
00:10:01:17
00:10:01:25
00:10:01:25
00:10:01:32
TO-WANT7 will
00:10:01:32
00:10:01:47
00:10:01:47
00:10:02:07
AIM4
00:10:02:07
00:10:02:16
00:10:02:16
00:10:02:31
$INDEX1
00:10:02:31
00:10:02:35
00:10:02:35
00:10:02:45
I decided to stop being a welder.
00:10:02:45
00:10:03:13
$GEST-TO-PONDER2^
00:10:03:13
00:10:03:30
00:10:03:30
00:10:03:39
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:10:03:39
00:10:03:43
00:10:03:43
00:10:03:48
SELF1A* selbst
00:10:03:48
00:10:04:05
00:10:04:05
00:10:04:09
TO-WELD1*
00:10:04:09
00:10:04:16
00:10:04:16
00:10:04:22
DONE1A*
00:10:04:22
00:10:04:41
My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
00:10:04:41
00:10:04:47
GRANDPA5* opa
00:10:04:47
00:10:05:04
00:10:05:04
00:10:05:09
I2
00:10:05:09
00:10:05:20
00:10:05:20
00:10:05:24
HEARING1A* hörend
00:10:05:24
00:10:05:26
00:10:05:26
00:10:05:31
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:05:31
00:10:05:37
00:10:05:37
00:10:06:19
THERE1
00:10:06:19
00:10:06:33
00:10:06:33
00:10:06:41
WORKOUT1 training
00:10:06:41
00:10:07:00
00:10:07:00
00:10:07:05
GOOD1* gut
00:10:07:05
00:10:07:13
00:10:07:13
00:10:07:16
I2*
00:10:07:16
00:10:07:32
00:10:07:32
00:10:07:40
TO-JOIN1B
00:10:07:40
00:10:07:46
00:10:07:46
00:10:08:01
DONE1A
00:10:08:01
00:10:08:08
00:10:08:08
00:10:08:17
OKAY1A* okay
00:10:08:17
00:10:08:32
So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
00:10:08:32
00:10:09:02
ON-PERSON1
00:10:09:02
00:10:09:07
00:10:09:07
00:10:09:11
I2* ich
00:10:09:11
00:10:09:15
00:10:09:15
00:10:09:38
IN-ADDITION1^*
00:10:09:38
00:10:09:39
00:10:09:39
00:10:10:05
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nicht
00:10:10:05
00:10:10:08
I went to the job centre in Bochum.
00:10:10:08
00:10:10:22
I1 arbeitsamt
00:10:10:22
00:10:10:31
00:10:10:31
00:10:10:46
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^
00:10:10:46
00:10:11:13
00:10:11:13
00:10:11:25
$INDEX1*
00:10:11:25
00:10:11:35
00:10:11:35
00:10:11:42
VIOLENCE3^* bochum
00:10:11:42
00:10:12:00
00:10:12:00
00:10:12:25
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* arbeitsamt
00:10:12:25
00:10:12:31
00:10:12:31
00:10:12:32
I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
00:10:12:32
00:10:13:07
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:13:07
00:10:13:08
00:10:13:08
00:10:13:32
TO-LET-KNOW1A* arbeitsamt ob
00:10:13:32
00:10:13:41
00:10:13:41
00:10:13:47
I2*
00:10:13:47
00:10:14:02
00:10:14:02
00:10:14:06
$GEST^
00:10:14:06
00:10:14:10
00:10:14:10
00:10:14:19
I2 ich
00:10:14:19
00:10:14:27
00:10:14:27
00:10:14:34
TO-WANT5 möchte
00:10:14:34
00:10:14:45
00:10:14:45
00:10:15:10
TO-CHANGE2A umschulung
00:10:15:10
00:10:15:19
00:10:15:19
00:10:15:27
SCHOOL1A*
00:10:15:27
00:10:15:34
00:10:15:34
00:10:15:48
The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
00:10:15:48
00:10:16:16
REASON4B grund
00:10:16:16
00:10:16:35
00:10:16:35
00:10:16:42
I2* ich
00:10:16:42
00:10:16:46
00:10:16:46
00:10:17:02
ACTIVE1^* nicht
00:10:17:02
00:10:17:14
00:10:17:14
00:10:17:19
TO-TOLERATE1* vertragen
00:10:17:19
00:10:17:31
00:10:17:31
00:10:17:36
AIR1^* geruch
00:10:17:36
00:10:17:44
00:10:17:44
00:10:18:13
METAL1 metall
00:10:18:13
00:10:18:25
00:10:18:25
00:10:18:44
TO-WELD1* schweiß
00:10:18:44
00:10:19:06
00:10:19:06
00:10:19:18
TO-LIST1A* [MG]
00:10:19:18
00:10:19:25
00:10:19:25
00:10:19:33
$GEST-OFF^
00:10:19:33
00:10:19:39
00:10:19:39
00:10:20:13
I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
00:10:20:13
00:10:20:20
TO-WRITE1A^ arbeits{amt}
00:10:20:20
00:10:20:31
00:10:20:31
00:10:21:12
KEYBOARD1^* [MG]
00:10:21:12
00:10:21:18
00:10:21:18
00:10:21:36
TO-WRITE1A [MG]
00:10:21:36
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:21:49
TEXT1B^*
00:10:21:49
00:10:22:00
00:10:22:00
00:10:22:09
TO-LET-KNOW1A*
00:10:22:09
00:10:22:18
00:10:22:18
00:10:22:34
OKAY1A* okay
00:10:22:34
00:10:22:39
00:10:22:39
00:10:23:05
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:23:05
00:10:23:10
I also noted that I can speak well and can still hear a bit.
00:10:23:10
00:10:23:18
$INDEX1
00:10:23:18
00:10:23:22
00:10:23:22
00:10:23:27
LANGUAGE1* sprache
00:10:23:27
00:10:23:37
00:10:23:37
00:10:23:44
GOOD1 gut
00:10:23:44
00:10:24:05
00:10:24:05
00:10:24:10
HEARING1A* hören
00:10:24:10
00:10:24:15
00:10:24:15
00:10:24:20
GOOD1 gut
00:10:24:20
00:10:24:23
00:10:24:23
00:10:24:32
The documents were signed.
00:10:24:32
00:10:25:00
TO-WRITE1F*
00:10:25:00
00:10:25:02
00:10:25:02
00:10:25:11
TO-SIGN-A-FORM1A
00:10:25:11
00:10:25:25
00:10:25:25
00:10:25:30
DONE1A*
00:10:25:30
00:10:25:33
00:10:25:33
00:10:25:36
Then I went home.
00:10:25:36
00:10:25:43
I2* ab
00:10:25:43
00:10:26:08
00:10:26:08
00:10:26:25
GO-HOME1
00:10:26:25
00:10:26:33
It took a while.
00:10:26:33
00:10:27:19
TO-SPIN2B^* später
00:10:27:19
00:10:27:30
Three or maybe four weeks later I received a letter.
00:10:27:30
00:10:27:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:10:27:47
00:10:27:48
00:10:27:48
00:10:28:05
WEEK1A* wochen
00:10:28:05
00:10:28:15
00:10:28:15
00:10:28:39
WEEK1A* drei wochen
00:10:28:39
00:10:28:44
00:10:28:44
00:10:29:06
WEEK1A* vier wochen
00:10:29:06
00:10:29:14
00:10:29:14
00:10:29:34
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* schreiben
00:10:29:34
00:10:29:38
00:10:29:38
00:10:29:41
It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
00:10:29:41
00:10:29:49
TO-HOLD-PAPER1A [MG]
00:10:29:49
00:10:30:15
00:10:30:15
00:10:30:27
TO-REJECT2 abgelehnt
00:10:30:27
00:10:30:41
00:10:30:41
00:10:31:14
$INDEX1*
00:10:31:14
00:10:31:22
00:10:31:22
00:10:31:30
BECAUSE-OF1* wegen
00:10:31:30
00:10:31:42
00:10:31:42
00:10:32:05
KNEE1B* knieproblem
00:10:32:05
00:10:32:19
00:10:32:19
00:10:32:30
PROBLEM1
00:10:32:30
00:10:32:37
00:10:32:37
00:10:32:49
$INDEX1
00:10:32:49
00:10:33:20
It really puzzled me.
00:10:33:20
00:10:33:49
I1
00:10:33:49
00:10:34:03
00:10:34:03
00:10:34:09
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
00:10:34:09
00:10:34:15
MEMORY-OR-REMINDER3B
00:10:34:15
00:10:34:26
00:10:34:26
00:10:34:33
PAST-OR-BACK-THEN2 früher
00:10:34:33
00:10:34:47
00:10:34:47
00:10:35:02
OPERATION1D operation
00:10:35:02
00:10:35:04
00:10:35:04
00:10:35:23
KNEE1B*
00:10:35:23
00:10:35:30
00:10:35:30
00:10:35:35
SPORTS4B* sport
00:10:35:35
00:10:35:40
00:10:35:40
00:10:36:02
TO-LET1^* viel
00:10:36:02
00:10:36:11
00:10:36:11
00:10:36:25
KNEE1B* operation
00:10:36:25
00:10:36:32
00:10:36:32
00:10:36:38
BEEN1* gew{esen}
00:10:36:38
00:10:37:02
00:10:37:02
00:10:37:11
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:10:37:11
00:10:37:18
00:10:37:18
00:10:38:06
I1*
00:10:38:06
00:10:38:13
00:10:38:13
00:10:38:28
$INDEX1
00:10:38:28
00:10:38:39
I refused to accept that and went to the job centre right away.
00:10:38:39
00:10:38:46
I1 [MG]
00:10:38:46
00:10:39:04
00:10:39:04
00:10:39:15
I1*
00:10:39:15
00:10:39:25
00:10:39:25
00:10:39:49
EXPLOSION1^ [MG]
00:10:39:49
00:10:40:21
00:10:40:21
00:10:40:26
I1
00:10:40:26
00:10:41:02
00:10:41:02
00:10:41:32
END1^* arbeitsamt
00:10:41:32
00:10:41:39
00:10:41:39
00:10:42:02
I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
00:10:42:02
00:10:42:27
$INDEX1 arbeitsamt
00:10:42:27
00:10:42:34
00:10:42:34
00:10:42:44
$GEST-ATTENTION1^* [MG]
00:10:42:44
00:10:43:05
00:10:43:05
00:10:43:11
TO-REJECT2
00:10:43:11
00:10:43:24
00:10:43:24
00:10:43:38
$GEST-ATTENTION1^
00:10:43:38
00:10:43:43
00:10:43:43
00:10:44:15
$INDEX1
00:10:44:15
00:10:44:21
00:10:44:21
00:10:44:33
$GEST-ATTENTION1^
00:10:44:33
00:10:44:48
00:10:44:48
00:10:45:10
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:10:45:10
00:10:45:15
00:10:45:15
00:10:45:19
I1
00:10:45:19
00:10:45:26
00:10:45:26
00:10:46:01
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:10:46:01
00:10:46:20
00:10:46:20
00:10:46:32
TO-LEAF-THROUGH2* verein
00:10:46:32
00:10:47:23
00:10:47:23
00:10:47:31
HEARING1A* hörend
00:10:47:31
00:10:47:41
00:10:47:41
00:10:47:45
ASSOCIATION1A bundesliga
00:10:47:45
00:10:48:03
00:10:48:03
00:10:48:25
ABOVE3A^ aufstieg
00:10:48:25
00:10:48:37
00:10:48:37
00:10:48:42
I2
00:10:48:42
00:10:48:45
00:10:48:45
00:10:49:00
$GEST-OFF^*
00:10:49:00
00:10:49:04
00:10:49:04
00:10:49:40
KNEE1B*
00:10:49:40
00:10:50:08
The employee realised that I had to be right.
00:10:50:08
00:10:50:30
$INDEX1
00:10:50:30
00:10:50:40
00:10:50:40
00:10:51:41
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt stimmt stimmt
00:10:51:41
00:10:51:46
00:10:51:46
00:10:52:02
My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
00:10:52:02
00:10:52:14
$GEST-OFF^
00:10:52:14
00:10:52:21
00:10:52:21
00:10:52:26
KNEE1B* knie
00:10:52:26
00:10:52:35
00:10:52:35
00:10:52:49
HEALTHY6A* gesund
00:10:52:49
00:10:53:07
00:10:53:07
00:10:53:11
$INDEX2*
00:10:53:11
00:10:53:15
00:10:53:15
00:10:53:33
WHERE1A* wo
00:10:53:33
00:10:54:15
00:10:54:15
00:10:54:22
TO-STAND1* stehen
00:10:54:22
00:10:54:36
00:10:54:36
00:10:54:42
CAN1* möglich
00:10:54:42
00:10:54:48
00:10:54:48
00:10:55:06
EVERYTHING2* alles
00:10:55:06
00:10:55:09
00:10:55:09
00:10:55:15
CAN1* möglich
00:10:55:15
00:10:55:25
00:10:55:25
00:10:55:33
The employee thought about it for a bit and then made a phone call.
00:10:55:33
00:10:56:22
$GEST-TO-PONDER2^ arbeitsamt
00:10:56:22
00:10:56:25
00:10:56:25
00:10:57:20
$GEST^ überlegt
00:10:57:20
00:10:57:35
00:10:57:35
00:10:57:48
TO-BELONG1^* gut
00:10:57:48
00:10:58:07
00:10:58:07
00:10:58:27
TO-PICK-UP-TELEPHONE1
00:10:58:27
00:10:58:38
00:10:58:38
00:10:59:00
TO-SPIN2B^* [MG]
00:10:59:00
00:10:59:10
00:10:59:10
00:10:59:30
TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
00:10:59:30
00:10:59:35
I knew right away where he’d call, in Hamm.
00:10:59:35
00:10:59:40
I1
00:10:59:40
00:10:59:46
00:10:59:46
00:11:00:01
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:11:00:01
00:11:00:04
00:11:00:04
00:11:00:08
$ORAL^ wo
00:11:00:08
00:11:00:11
00:11:00:11
00:11:00:49
AREA1A
00:11:00:49
00:11:01:15
00:11:01:15
00:11:01:23
RIGHT-OR-AGREED1^ hamm
00:11:01:23
00:11:01:28
00:11:01:28
00:11:01:34
HAMM2*
00:11:01:34
00:11:01:39
00:11:01:39
00:11:02:04
$INDEX1
00:11:02:04
00:11:02:17
00:11:02:17
00:11:02:33
TO-PICK-UP-TELEPHONE1
00:11:02:33
00:11:02:35
00:11:02:35
00:11:02:39
That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
00:11:02:39
00:11:02:49
$INDEX1 aber
00:11:02:49
00:11:03:06
00:11:03:06
00:11:03:17
HOUSE1A^*
00:11:03:17
00:11:03:24
00:11:03:24
00:11:03:43
LOCATION1B^ zentrum
00:11:03:43
00:11:04:01
00:11:04:01
00:11:04:09
FOR1* für
00:11:04:09
00:11:04:18
00:11:04:18
00:11:04:39
RETRAINING1 umschulung
00:11:04:39
00:11:04:48
00:11:04:48
00:11:05:02
SCHOOL1A*
00:11:05:02
00:11:05:11
00:11:05:11
00:11:05:19
LOCATION1B^ zentrum
00:11:05:19
00:11:05:33
00:11:05:33
00:11:06:03
GROUP3A^*
00:11:06:03
00:11:06:17
00:11:06:17
00:11:06:22
$INDEX1
00:11:06:22
00:11:06:24
00:11:06:24
00:11:06:30
PROFESSION1A* beru{f}
00:11:06:30
00:11:06:38
00:11:06:38
00:11:06:48
TO-CHANGE2A [MG]
00:11:06:48
00:11:07:05
00:11:07:05
00:11:07:09
$INDEX1 für
00:11:07:09
00:11:07:23
00:11:07:23
00:11:08:04
GENERALLY1B allgemein
00:11:08:04
00:11:08:09
00:11:08:09
00:11:08:18
INVOLVED1A^*
00:11:08:18
00:11:08:35
00:11:08:35
00:11:08:48
HEARING1A* für hörend
00:11:08:48
00:11:09:07
When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
00:11:09:07
00:11:09:11
I2*
00:11:09:11
00:11:09:19
00:11:09:19
00:11:10:15
PHONE1
00:11:10:15
00:11:10:23
00:11:10:23
00:11:10:40
||$GEST-ATTENTION1^
00:11:10:40
00:11:10:49
00:11:10:49
00:11:11:08
I1*
00:11:11:08
00:11:11:16
00:11:11:16
00:11:11:31
TO-LET-KNOW1A*
00:11:11:31
00:11:11:36
00:11:11:36
00:11:11:47
$INDEX1 das
00:11:11:47
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:25
$NUM-TEEN2A:4 vierzehn
00:11:12:25
00:11:12:35
00:11:12:35
00:11:12:40
DAY1A* tag
00:11:12:40
00:11:13:06
00:11:13:06
00:11:13:28
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schick
00:11:13:28
00:11:13:31
00:11:13:31
00:11:13:44
TO-PLACE1* nach
00:11:13:44
00:11:14:04
00:11:14:04
00:11:14:14
RIGHT-OR-AGREED1^ hamm
00:11:14:14
00:11:14:17
00:11:14:17
00:11:14:28
They would test whether I would be able to pull it off.
00:11:14:28
00:11:15:01
TEST1 testen
00:11:15:01
00:11:15:08
00:11:15:08
00:11:15:15
IF1* ob
00:11:15:15
00:11:15:16
00:11:15:16
00:11:15:21
YOU1* du
00:11:15:21
00:11:15:26
00:11:15:26
00:11:15:39
TO-ACCOMPLISH1C* schaffen
00:11:15:39
00:11:15:42
00:11:15:42
00:11:15:49
I knew that they were referring to my ability to communicate.
00:11:15:49
00:11:16:22
TO-ACCOMPLISH1C* schaffen
00:11:16:22
00:11:16:28
00:11:16:28
00:11:16:38
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:11:16:38
00:11:16:44
00:11:16:44
00:11:17:14
COMMUNICATION1A
00:11:17:14
00:11:17:26
00:11:17:26
00:11:17:45
I2 [LM:ah]
00:11:17:45
00:11:17:49
00:11:17:49
00:11:18:06
I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
00:11:18:06
00:11:18:15
$INDEX1* vierzehn
00:11:18:15
00:11:18:17
00:11:18:17
00:11:18:29
$NUM-TEEN2A:4
00:11:18:29
00:11:18:37
00:11:18:37
00:11:19:08
$GEST-NM^ sch{nell}
00:11:19:08
00:11:19:09
00:11:19:09
00:11:19:13
FAST3A*
00:11:19:13
00:11:19:26
00:11:19:26
00:11:19:32
FRIDAY1A freitag
00:11:19:32
00:11:19:42
00:11:19:42
00:11:20:04
NEXT1 nächste woche
00:11:20:04
00:11:20:14
00:11:20:14
00:11:20:27
ALREADY1A schon
00:11:20:27
00:11:20:31
00:11:20:31
00:11:20:35
I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
00:11:20:35
00:11:20:42
MY1
00:11:20:42
00:11:20:45
00:11:20:45
00:11:20:49
LIFE-PARTNER1
00:11:20:49
00:11:21:05
00:11:21:05
00:11:21:12
TO-LET-KNOW1A*
00:11:21:12
00:11:21:22
00:11:21:22
00:11:21:29
NOT3A* nicht
00:11:21:29
00:11:21:34
00:11:21:34
00:11:21:39
PLAN2* plan
00:11:21:39
00:11:21:43
00:11:21:43
00:11:21:48
BOTH1*
00:11:21:48
00:11:22:09
00:11:22:09
00:11:22:15
I1*
00:11:22:15
00:11:22:23
00:11:22:23
00:11:22:31
NEXT1 nächste
00:11:22:31
00:11:22:41
00:11:22:41
00:11:23:08
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 schick
00:11:23:08
00:11:23:31
00:11:23:31
00:11:23:40
I1
00:11:23:40
00:11:23:48
She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
00:11:23:48
00:11:24:04
TO-SAY1 sag
00:11:24:04
00:11:24:15
00:11:24:15
00:11:24:30
WHATEVER3 egal
00:11:24:30
00:11:24:37
00:11:24:37
00:11:24:42
MUST1* mass{eur}
00:11:24:42
00:11:24:43
00:11:24:43
00:11:24:47
MASSAGE1*
00:11:24:47
00:11:25:07
00:11:25:07
00:11:25:14
WHATEVER3*
00:11:25:14
00:11:25:19
00:11:25:19
00:11:25:24
MUST1* muss
00:11:25:24
00:11:25:32
00:11:25:32
00:11:25:38
AIM4 ziel
00:11:25:38
00:11:25:43
00:11:25:43
00:11:26:02
WHATEVER3*
00:11:26:02
00:11:26:04
00:11:26:04
00:11:26:07
So I went there, and time went by.
00:11:26:07
00:11:26:12
I1*
00:11:26:12
00:11:26:22
00:11:26:22
00:11:26:37
LONG-TIME1A*
00:11:26:37
00:11:26:46
00:11:26:46
00:11:27:34
PROCEEDING1A
00:11:27:34
00:11:27:41
00:11:27:41
00:11:27:45
DONE1A fertig
00:11:27:45
00:11:28:00
00:11:28:00
00:11:28:04
I1*
00:11:28:04
00:11:28:16
00:11:28:16
00:11:28:22
TO-THROW1^*
00:11:28:22
00:11:28:24
00:11:28:24
00:11:28:29
My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
00:11:28:29
00:11:28:34
I2 mein
00:11:28:34
00:11:28:42
00:11:28:42
00:11:29:01
MOTHER5* mutter
00:11:29:01
00:11:29:04
00:11:29:04
00:11:29:12
$INDEX1 mein{e} mutter
00:11:29:12
00:11:29:21
00:11:29:21
00:11:30:06
TO-SIT-FACING-SB1
00:11:30:06
00:11:30:14
00:11:30:14
00:11:30:19
MY1* mein
00:11:30:19
00:11:30:27
00:11:30:27
00:11:30:41
SON1* sohn
00:11:30:41
00:11:31:00
00:11:31:00
00:11:31:05
MASSAGE1* masseurmeister
00:11:31:05
00:11:31:29
00:11:31:29
00:11:32:11
MASTER1*
00:11:32:11
00:11:32:30
00:11:32:30
00:11:32:37
She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
00:11:32:37
00:11:32:43
MOTHER5* mutter
00:11:32:43
00:11:33:16
00:11:33:16
00:11:33:21
MOTHER5* mutter
00:11:33:21
00:11:33:28
00:11:33:28
00:11:33:34
ON-PERSON1
00:11:33:34
00:11:33:42
00:11:33:42
00:11:33:45
NO1A* nein
00:11:33:45
00:11:33:47
00:11:33:47
00:11:34:06
NO1B*
00:11:34:06
00:11:34:10
00:11:34:10
00:11:34:17
YOU1 du
00:11:34:17
00:11:34:24
00:11:34:24
00:11:34:28
HEARING1A* hörend
00:11:34:28
00:11:34:33
00:11:34:33
00:11:34:38
COMMUNICATION1A* komm{unikation}
00:11:34:38
00:11:34:40
00:11:34:40
00:11:34:45
But I brushed her off saying that I really wanted this.
00:11:34:45
00:11:35:02
I2*
00:11:35:02
00:11:35:07
00:11:35:07
00:11:35:15
I1* ich
00:11:35:15
00:11:35:36
00:11:35:36
00:11:35:49
$GEST-DECLINE1^*
00:11:35:49
00:11:36:18
00:11:36:18
00:11:36:27
I1* ich
00:11:36:27
00:11:36:34
00:11:36:34
00:11:36:45
TO-WANT5* will
00:11:36:45
00:11:37:04
00:11:37:04
00:11:38:11
I1*
00:11:38:11
00:11:38:18
00:11:38:18
00:11:38:28
Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
00:11:38:28
00:11:38:33
AND2A und
00:11:38:33
00:11:38:42
00:11:38:42
00:11:38:47
FUN1* spaß
00:11:38:47
00:11:39:09
00:11:39:09
00:11:39:20
WAY2A*
00:11:39:20
00:11:39:27
00:11:39:27
00:11:39:29
I2*
00:11:39:29
00:11:39:32
00:11:39:32
00:11:39:39
$INDEX1
00:11:39:39
00:11:39:44
00:11:39:44
00:11:40:11
$GEST-DECLINE1^*
00:11:40:11
00:11:40:13
00:11:40:13
00:11:40:23
My mother couldn’t picture me doing it, but I didn’t really care.
00:11:40:23
00:11:40:34
MOTHER5* mutter
00:11:40:34
00:11:41:17
00:11:41:17
00:11:41:41
$GEST^ [MG]
00:11:41:41
00:11:42:02
00:11:42:02
00:11:42:11
I2 [MG]
00:11:42:11
00:11:42:30
00:11:42:30
00:11:42:36
$GEST-DECLINE1^*
00:11:42:36
00:11:42:41
00:11:42:41
00:11:43:02
And then the two weeks started.
00:11:43:02
00:11:43:06
I2*
00:11:43:06
00:11:43:29
00:11:43:29
00:11:43:42
$ORAL^ dann
00:11:43:42
00:11:43:45
00:11:43:45
00:11:44:03
GO-START2* los
00:11:44:03
00:11:44:13
00:11:44:13
00:11:44:22
TO-SIT1A^
00:11:44:22
00:11:44:26
00:11:44:26
00:11:44:30
I1*
00:11:44:30
00:11:44:37
00:11:44:37
00:11:44:45
$NUM-TEEN2A:4 vierzehn
00:11:44:45
00:11:45:00
00:11:45:00
00:11:45:06
DAY1A* tag
00:11:45:06
00:11:45:17
There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
00:11:45:17
00:11:45:23
I1
00:11:45:23
00:11:45:36
00:11:45:36
00:11:45:43
TO-JOIN1B
00:11:45:43
00:11:46:03
00:11:46:03
00:11:46:09
HEARING1A* hörende
00:11:46:09
00:11:46:15
00:11:46:15
00:11:46:41
AREA1A*
00:11:46:41
00:11:47:03
00:11:47:03
00:11:47:12
DEAF1A
00:11:47:12
00:11:47:19
00:11:47:19
00:11:47:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:11:47:34
00:11:47:44
00:11:47:44
00:11:47:47
LIKE3B wie
00:11:47:47
00:11:48:10
00:11:48:10
00:11:48:14
SOLE1* einzeln
00:11:48:14
00:11:48:22
00:11:48:22
00:11:48:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:11:48:40
00:11:48:44
00:11:48:44
00:11:49:07
DEAF1A
00:11:49:07
00:11:49:12
00:11:49:12
00:11:49:20
There were others, but they were in other areas.
00:11:49:20
00:11:49:24
HEARING1A* hörend
00:11:49:24
00:11:49:30
00:11:49:30
00:11:49:44
AREA1A*
00:11:49:44
00:11:50:08
00:11:50:08
00:11:50:12
I2*
00:11:50:12
00:11:50:23
00:11:50:23
00:11:50:31
$GEST^ [MG]
00:11:50:31
00:11:50:34
00:11:50:34
00:11:50:46
$ORAL^ aber
00:11:50:46
00:11:51:10
00:11:51:10
00:11:51:22
DIFFERENT2* andere
00:11:51:22
00:11:51:27
00:11:51:27
00:11:51:34
DEPARTMENT2A* abteilung
00:11:51:34
00:11:51:40
00:11:51:40
00:11:52:10
LOCATION1A^*
00:11:52:10
00:11:52:14
00:11:52:14
00:11:52:18
But I was the only deaf masseur.
00:11:52:18
00:11:52:21
I1 masseur
00:11:52:21
00:11:52:24
00:11:52:24
00:11:52:29
MASSAGE1*
00:11:52:29
00:11:52:35
00:11:52:35
00:11:52:39
MY1
00:11:52:39
00:11:53:01
00:11:53:01
00:11:53:10
GROUP1A*
00:11:53:10
00:11:53:21
00:11:53:21
00:11:53:26
HEARING1A* hörend
00:11:53:26
00:11:53:34
00:11:53:34
00:11:53:45
AREA1A*
00:11:53:45
00:11:54:13
00:11:54:13
00:11:54:17
I1
00:11:54:17
00:11:54:22
00:11:54:22
00:11:54:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:11:54:27
00:11:54:33
00:11:54:33
00:11:54:44
DEAF1A
00:11:54:44
00:11:55:01
Communication was difficult.
00:11:55:01
00:11:55:03
I1* ich
00:11:55:03
00:11:55:09
00:11:55:09
00:11:55:37
COMMUNICATION1C
00:11:55:37
00:11:55:40
00:11:55:40
00:11:55:47
DISCUSSION1B^*
00:11:55:47
00:11:56:05
It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
00:11:56:05
00:11:56:10
I1* [MG]
00:11:56:10
00:11:56:21
00:11:56:21
00:11:56:29
MATERIAL2A^* mit
00:11:56:29
00:11:56:33
00:11:56:33
00:11:56:34
$INDEX1
00:11:56:34
00:11:56:35
00:11:56:35
00:11:56:49
MASSAGE1* massage
00:11:56:49
00:11:57:04
00:11:57:04
00:11:57:08
I2*
00:11:57:08
00:11:57:13
00:11:57:13
00:11:57:22
TO-LOOK-AT5^*
00:11:57:22
00:11:57:31
00:11:57:31
00:11:58:03
EASY2*
00:11:58:03
00:11:58:11
00:11:58:11
00:11:58:16
$INDEX1
00:11:58:16
00:11:58:20
00:11:58:20
00:11:58:25
MASSAGE1*
00:11:58:25
00:11:58:28
00:11:58:28
00:11:58:47
TRADE-OR-NEGOTIATION1^
00:11:58:47
00:11:59:13
00:11:59:13
00:11:59:41
TO-WATCH3*
00:11:59:41
00:11:59:49
00:11:59:49
00:12:00:09
MASSAGE1*
00:12:00:09
00:12:00:18
00:12:00:18
00:12:01:29
DISCUSSION1B [MG]
00:12:01:29
00:12:01:37
00:12:01:37
00:12:02:00
THIS-AND-THAT1^
00:12:02:00
00:12:02:02
00:12:02:02
00:12:02:11
HARMLESS1^*
00:12:02:11
00:12:02:14
00:12:02:14
00:12:02:24
We had tests and exams all the time.
00:12:02:24
00:12:02:29
TESTING-OR-INSPECTION3* prüfung
00:12:02:29
00:12:02:35
00:12:02:35
00:12:02:43
TEST1* test
00:12:02:43
00:12:02:47
00:12:02:47
00:12:03:09
TO-WRITE1A
00:12:03:09
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:20
TESTING-OR-INSPECTION3* prüfung
00:12:03:20
00:12:03:24
00:12:03:24
00:12:03:28
TEST1* test
00:12:03:28
00:12:03:32
00:12:03:32
00:12:03:44
TO-WRITE1A*
00:12:03:44
00:12:03:48
00:12:03:48
00:12:04:01
I2*
00:12:04:01
00:12:04:08
00:12:04:08
00:12:04:30
TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
00:12:04:30
00:12:05:03
00:12:05:03
00:12:05:23
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:12:05:23
00:12:05:25
00:12:05:25
00:12:05:31
One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
00:12:05:31
00:12:05:36
AND2A* und
00:12:05:36
00:12:05:46
00:12:05:46
00:12:06:03
TEST1* test
00:12:06:03
00:12:06:09
00:12:06:09
00:12:06:14
BUT1* aber melden
00:12:06:14
00:12:06:22
00:12:06:22
00:12:07:14
TO-LET-KNOW2*
00:12:07:14
00:12:07:24
00:12:07:24
00:12:07:29
TOMORROW1B mor{gen}
00:12:07:29
00:12:07:35
00:12:07:35
00:12:07:39
I2
00:12:07:39
00:12:07:49
00:12:07:49
00:12:08:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:12:08:06
00:12:08:10
00:12:08:10
00:12:08:15
Because I was deaf, I didn’t get the info.
00:12:08:15
00:12:08:29
DEAF1A
00:12:08:29
00:12:08:42
00:12:08:42
00:12:09:01
INFORMATION3* info{rmation}
00:12:09:01
00:12:09:04
00:12:09:04
00:12:09:19
GONE-TO-LOSE-STH1^
00:12:09:19
00:12:09:23
00:12:09:23
00:12:09:28
The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
00:12:09:28
00:12:09:33
I2*
00:12:09:33
00:12:09:41
00:12:09:41
00:12:10:04
TO-LET-KNOW1A
00:12:10:04
00:12:10:24
00:12:10:24
00:12:11:08
$GEST-DECLINE1^* nein
00:12:11:08
00:12:11:09
00:12:11:09
00:12:11:15
$INDEX1
00:12:11:15
00:12:11:22
00:12:11:22
00:12:11:34
TO-WRITE1A* schreib
00:12:11:34
00:12:11:42
00:12:11:42
00:12:12:01
$GEST-DECLINE1^
00:12:12:01
00:12:12:16
00:12:12:16
00:12:12:21
I1* weiß
00:12:12:21
00:12:12:24
00:12:12:24
00:12:12:29
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:12:12:29
00:12:12:31
00:12:12:31
00:12:12:42
TO-FOCUS1
00:12:12:42
00:12:13:04
00:12:13:04
00:12:13:11
DEAF1B
00:12:13:11
00:12:13:21
00:12:13:21
00:12:13:25
$INDEX1*
00:12:13:25
00:12:13:30
00:12:13:30
00:12:13:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einzig
00:12:13:35
00:12:13:40
00:12:13:40
00:12:14:12
SOLE1
00:12:14:12
00:12:14:25
00:12:14:25
00:12:14:33
The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
00:12:14:33
00:12:14:37
TO-SAY1* sag
00:12:14:37
00:12:14:41
00:12:14:41
00:12:14:49
MUST1* muss
00:12:14:49
00:12:15:02
00:12:15:02
00:12:15:05
HERE1*
00:12:15:05
00:12:15:09
00:12:15:09
00:12:15:15
SCHOOL1C* schu{le}
00:12:15:15
00:12:15:22
00:12:15:22
00:12:15:32
EXAMPLE1* beispiel
00:12:15:32
00:12:15:36
00:12:15:36
00:12:15:42
INTENSE5* spezial haben
00:12:15:42
00:12:16:06
00:12:16:06
00:12:16:31
INDUCTION-LOOP2
00:12:16:31
00:12:16:38
00:12:16:38
00:12:16:42
HEADPHONES1*
00:12:16:42
00:12:16:48
00:12:16:48
00:12:17:00
I said it wasn‘t necessary, because I can read lips.
00:12:17:00
00:12:17:18
I2
00:12:17:18
00:12:17:23
00:12:17:23
00:12:17:35
$GEST^ [MG]
00:12:17:35
00:12:17:39
00:12:17:39
00:12:17:43
I1* ich
00:12:17:43
00:12:18:00
00:12:18:00
00:12:18:04
MOUTH1B* mund
00:12:18:04
00:12:18:09
00:12:18:09
00:12:18:18
TO-READ-OFF1* ablesen
00:12:18:18
00:12:18:21
But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
00:12:18:21
00:12:18:38
$ORAL^ nein
00:12:18:38
00:12:18:46
00:12:18:46
00:12:19:08
INDUCTION-LOOP2* muss
00:12:19:08
00:12:19:13
00:12:19:13
00:12:19:21
MUST1
00:12:19:21
00:12:19:31
00:12:19:31
00:12:19:42
I1
00:12:19:42
00:12:20:08
00:12:20:08
00:12:20:16
TO-BUY1A kaufen
00:12:20:16
00:12:20:22
00:12:20:22
00:12:20:26
TO-ACCEPT1*
00:12:20:26
00:12:20:39
00:12:20:39
00:12:21:18
YES1A ja ja
00:12:21:18
00:12:21:29
00:12:21:29
00:12:21:46
$GEST-DECLINE1^*
00:12:21:46
00:12:22:02
00:12:22:02
00:12:22:09
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
00:12:22:09
00:12:22:19
PROCEEDING1A*
00:12:22:19
00:12:22:25
00:12:22:25
00:12:22:37
DONE1A
00:12:22:37
00:12:22:48
00:12:22:48
00:12:23:11
THEN1A*
00:12:23:11
00:12:23:33
00:12:23:33
00:12:23:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:12:23:39
00:12:23:46
00:12:23:46
00:12:24:01
LAST1B letzt
00:12:24:01
00:12:24:35
00:12:24:35
00:12:24:43
UNTIL-TODAY1B^*
00:12:24:43
00:12:25:01
00:12:25:01
00:12:25:09
TOMORROW1B morgen
00:12:25:09
00:12:25:15
00:12:25:15
00:12:25:19
I2* ich
00:12:25:19
00:12:25:28
00:12:25:28
00:12:25:35
MUST1 muss
00:12:25:35
00:12:25:39
00:12:25:39
00:12:25:43
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:12:25:43
00:12:25:49
00:12:25:49
00:12:26:40
$ALPHA1:A-B-C a b c
00:12:26:40
00:12:27:07
00:12:27:07
00:12:27:14
TO-SHOUT1A* ruf
00:12:27:14
00:12:27:26
00:12:27:26
00:12:27:35
PROMPT1
00:12:27:35
00:12:28:00
00:12:28:00
00:12:28:06
$INDEX1
00:12:28:06
00:12:28:31
00:12:28:31
00:12:28:36
NOT5* nicht
00:12:28:36
00:12:28:41
00:12:28:41
00:12:29:02
TO-ACCOMPLISH1C geschafft
00:12:29:02
00:12:29:20
00:12:29:20
00:12:29:40
OFF1A^* [MG]
00:12:29:40
00:12:30:01
00:12:30:01
00:12:30:06
TO-COMPREHEND1^
00:12:30:06
00:12:30:11
00:12:30:11
00:12:30:12
But surprisingly, I was up first, even though my name #starts with a *. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
00:12:30:12
00:12:30:17
I2
00:12:30:17
00:12:30:29
00:12:30:29
00:12:30:42
$NAME k
00:12:30:42
00:12:30:48
00:12:30:48
00:12:31:03
FIRST1A zue{rst}
00:12:31:03
00:12:31:09
00:12:31:09
00:12:31:32
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:12:31:32
00:12:31:40
00:12:31:40
00:12:32:03
I2
00:12:32:03
00:12:32:07
00:12:32:07
00:12:32:11
TO-LET-KNOW1A*
00:12:32:11
00:12:32:13
00:12:32:13
00:12:32:21
NO1A
00:12:32:21
00:12:32:28
00:12:32:28
00:12:32:32
$INDEX1 a
00:12:32:32
00:12:32:35
00:12:32:35
00:12:33:17
||$INDEX1
00:12:33:17
00:12:33:28
00:12:33:28
00:12:33:29
But they demanded that I had to go first.
00:12:33:29
00:12:33:45
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ne
00:12:33:45
00:12:33:47
00:12:33:47
00:12:34:05
YOU1* du
00:12:34:05
00:12:34:15
00:12:34:15
00:12:34:24
TO-COME1
00:12:34:24
00:12:34:38
00:12:34:38
00:12:34:43
I1 ich
00:12:34:43
00:12:35:12
00:12:35:12
00:12:35:21
FIRST1A zuerst
00:12:35:21
00:12:35:37
00:12:35:37
00:12:35:45
And when the door opened, I was shocked! I1
00:12:35:45
00:12:36:18
00:12:36:18
00:12:36:28
INTO2
00:12:36:28
00:12:36:38
00:12:36:38
00:12:37:10
OPEN-DOOR4A
00:12:37:10
00:12:37:16
00:12:37:16
00:12:37:26
SHOCK2B schock
00:12:37:26
00:12:37:34
00:12:37:34
00:12:37:38
I1*
00:12:37:38
00:12:38:04
Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
00:12:38:04
00:12:38:19
PERSON1
00:12:38:19
00:12:38:30
00:12:38:30
00:12:38:39
TO-WORK1 arbeitsamt
00:12:38:39
00:12:39:01
00:12:39:01
00:12:39:17
PERSON1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:12:39:17
00:12:39:34
00:12:39:34
00:12:40:18
$LIST1:2of2d*
00:12:40:18
00:12:40:34
00:12:40:34
00:12:40:44
HEALTHY6B* gesundheitsamt
00:12:40:44
00:12:41:08
00:12:41:08
00:12:41:14
CAN1^*
00:12:41:14
00:12:41:28
00:12:41:28
00:12:41:43
PERSON1*
00:12:41:43
00:12:42:14
00:12:42:14
00:12:42:23
$LIST1:3of3d
00:12:42:23
00:12:42:31
00:12:42:31
00:12:42:41
TEACHER2* lehrer
00:12:42:41
00:12:42:48
00:12:42:48
00:12:43:04
BOSS1B* chef
00:12:43:04
00:12:43:09
00:12:43:09
00:12:43:12
HERE1*
00:12:43:12
00:12:43:24
00:12:43:24
00:12:43:30
SCHOOL1C* schule
00:12:43:30
00:12:43:36
00:12:43:36
00:12:43:42
DEAF1B* gehörlos{en}schule
00:12:43:42
00:12:43:45
00:12:43:45
00:12:44:00
$INDEX2*
00:12:44:00
00:12:44:13
00:12:44:13
00:12:44:25
$LIST1:4of4d
00:12:44:25
00:12:44:32
00:12:44:32
00:12:44:39
TEACHER2* lehrer
00:12:44:39
00:12:45:00
00:12:45:00
00:12:45:08
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:12:45:08
00:12:45:28
00:12:45:28
00:12:45:39
$LIST1:5of5 und
00:12:45:39
00:12:45:49
00:12:45:49
00:12:46:08
MAIN1A^ noch ein
00:12:46:08
00:12:46:13
00:12:46:13
00:12:46:22
SPORTS4B* sportlehrer
00:12:46:22
00:12:46:27
00:12:46:27
00:12:46:33
TEACHER2*
00:12:46:33
00:12:46:39
00:12:46:39
00:12:46:43
$INDEX1
00:12:46:43
00:12:47:08
00:12:47:08
00:12:47:10
TO-SAY1* überrascht
00:12:47:10
00:12:47:19
00:12:47:19
00:12:47:25
SURPRISE2*
00:12:47:25
00:12:47:26
I wondered why there were so many people involved in my appointment.
00:12:47:26
00:12:47:31
I2*
00:12:47:31
00:12:47:39
00:12:47:39
00:12:48:14
ALL2A^* [MG]
00:12:48:14
00:12:48:34
00:12:48:34
00:12:48:41
I1*
00:12:48:41
00:12:49:17
00:12:49:17
00:12:49:29
TO-COME1 kommen
00:12:49:29
00:12:49:40
00:12:49:40
00:12:49:45
AND2A* und
00:12:49:45
00:12:49:47
00:12:49:47
00:12:50:03
WHAT1B* was
00:12:50:03
00:12:50:16
00:12:50:16
00:12:50:37
DIVERSITY1 [MG]
00:12:50:37
00:12:51:06
00:12:51:06
00:12:51:16
I1*
00:12:51:16
00:12:51:27
00:12:51:27
00:12:52:17
TO-WONDER1
00:12:52:17
00:12:52:37
00:12:52:37
00:12:52:43
$GEST-DECLINE1^*
00:12:52:43
00:12:53:01
The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
00:12:53:01
00:12:53:06
I1*
00:12:53:06
00:12:53:13
00:12:53:13
00:12:53:22
TEACHER2* leh{rer}
00:12:53:22
00:12:53:27
00:12:53:27
00:12:53:37
QUESTION1*
00:12:53:37
00:12:53:40
00:12:53:40
00:12:54:00
WHAT1B*
00:12:54:00
00:12:54:20
00:12:54:20
00:12:54:31
INTERPRETER1* dolmetscher
00:12:54:31
00:12:54:32
00:12:54:32
00:12:54:35
ALSO1A*
00:12:54:35
00:12:54:37
00:12:54:37
00:12:54:45
INTERPRETER1 dolmetscher
00:12:54:45
00:12:55:06
00:12:55:06
00:12:55:17
IN-ADDITION1
00:12:55:17
00:12:55:23
00:12:55:23
00:12:55:34
TO-PUT1*
00:12:55:34
00:12:55:48
00:12:55:48
00:12:56:07
NEW1A neu
00:12:56:07
00:12:56:14
00:12:56:14
00:12:56:19
I knew the interpreter already. I1*
00:12:56:19
00:12:56:38
00:12:56:38
00:12:56:44
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:12:56:44
00:12:56:46
00:12:56:46
00:12:57:00
INTERPRETER1* dolmetscher
00:12:57:00
00:12:57:07
ON-PERSON1
00:12:57:07
00:12:57:14
00:12:57:14
00:12:57:24
PERSON1
00:12:57:24
00:12:57:34
00:12:57:34
00:12:57:46
INTEREST1A
00:12:57:46
00:12:58:04
00:12:58:04
00:12:58:40
$INDEX1
00:12:58:40
00:12:58:46
00:12:58:46
00:12:59:12
$GEST-OFF^
00:12:59:12
00:12:59:18
00:12:59:18
00:12:59:23
The first person to ask me a question was the job centre employee.
00:12:59:23
00:12:59:32
$INDEX1*
00:12:59:32
00:12:59:48
00:12:59:48
00:13:00:06
$INDEX1
00:13:00:06
00:13:00:10
00:13:00:10
00:13:00:16
THEN1A* dann
00:13:00:16
00:13:00:23
00:13:00:23
00:13:00:27
$INDEX1
00:13:00:27
00:13:00:31
00:13:00:31
00:13:00:40
QUESTION1* frage
00:13:00:40
00:13:00:48
00:13:00:48
00:13:01:11
TO-WORK2* arbeitsamt
00:13:01:11
00:13:01:15
00:13:01:15
00:13:01:26
QUESTION1* frage
00:13:01:26
00:13:01:31
00:13:01:31
00:13:01:38
I2*
00:13:01:38
00:13:01:45
00:13:01:45
00:13:02:07
The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
00:13:02:07
00:13:02:14
$INDEX2* arbeitsamt
00:13:02:14
00:13:02:16
00:13:02:16
00:13:02:25
PROMPT1*
00:13:02:25
00:13:02:36
00:13:02:36
00:13:03:22
TO-SHAKE-HANDS1A^
00:13:03:22
00:13:03:38
00:13:03:38
00:13:03:48
BIG3A* großer
00:13:03:48
00:13:04:07
00:13:04:07
00:13:04:21
SUCCESS2* erfolg
00:13:04:21
00:13:04:29
00:13:04:29
00:13:04:49
LIKE-THIS1*
00:13:04:49
00:13:05:03
00:13:05:03
00:13:05:25
I was allowed to start the job training.
00:13:05:25
00:13:05:35
OFF1C^* weiter
00:13:05:35
00:13:05:49
00:13:05:49
00:13:06:04
EDUCATION1* ausbildung
00:13:06:04
00:13:06:23
00:13:06:23
00:13:06:39
HERE1*
00:13:06:39
00:13:07:02
00:13:07:02
00:13:07:10
I1
00:13:07:10
00:13:07:19
00:13:07:19
00:13:07:43
TO-LOOK-AT2
00:13:07:43
00:13:08:08
I got goose bumps when they told me.
00:13:08:08
00:13:08:12
ALREADY1A* schon
00:13:08:12
00:13:08:23
00:13:08:23
00:13:09:24
GOOSEBUMBS1*
00:13:09:24
00:13:09:32
00:13:09:32
00:13:09:40
I2*
00:13:09:40
00:13:09:46
00:13:09:46
00:13:10:26
YES1A
00:13:10:26
00:13:10:32
00:13:10:32
00:13:10:40
I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
00:13:10:40
00:13:10:46
I2*
00:13:10:46
00:13:11:01
00:13:11:01
00:13:11:18
$INDEX1
00:13:11:18
00:13:11:24
00:13:11:24
00:13:11:30
SCHOOL1A*
00:13:11:30
00:13:11:37
00:13:11:37
00:13:11:42
BEFORE2^* weiß
00:13:11:42
00:13:11:45
00:13:11:45
00:13:12:05
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:13:12:05
00:13:12:15
DISCUSSION1A^
00:13:12:15
00:13:12:20
00:13:12:20
00:13:12:29
$INDEX4 wie
00:13:12:29
00:13:12:32
00:13:12:32
00:13:12:42
A-MOMENT-AGO1*
00:13:12:42
00:13:12:44
00:13:12:44
00:13:13:06
UNTIL-NOW3B* vierzehn
00:13:13:06
00:13:13:08
00:13:13:08
00:13:13:15
$NUM-TEEN2A:4
00:13:13:15
00:13:13:23
00:13:13:23
00:13:13:26
I1* ob
00:13:13:26
00:13:13:35
00:13:13:35
00:13:13:48
TO-ACCOMPLISH1C* ich schaff
00:13:13:48
00:13:14:00
00:13:14:00
00:13:14:06
I1*
00:13:14:06
00:13:14:14
00:13:14:14
00:13:14:26
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:13:14:26
00:13:14:38
00:13:14:38
00:13:15:01
$GEST-OFF^
00:13:15:01
00:13:15:07
00:13:15:07
00:13:15:15
I had made it.
00:13:15:15
00:13:15:19
I1*
00:13:15:19
00:13:15:20
00:13:15:20
00:13:15:26
$INDEX1
00:13:15:26
00:13:15:43
00:13:15:43
00:13:16:05
TO-ACCOMPLISH1C* schaff
00:13:16:05
00:13:16:28
00:13:16:28
00:13:16:45
The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
00:13:16:45
00:13:16:49
HEALTHY6A* gesundheit{samt}
00:13:16:49
00:13:17:09
00:13:17:09
00:13:17:20
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:17:20
00:13:17:22
00:13:17:22
00:13:17:32
TO-SHAKE-HANDS1A^
00:13:17:32
00:13:17:37
00:13:17:37
00:13:17:41
YOU1 du
00:13:17:41
00:13:18:01
00:13:18:01
00:13:18:17
HEARING1A* hörend
00:13:18:17
00:13:18:20
00:13:18:20
00:13:18:27
I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
00:13:18:27
00:13:18:33
I1 aber
00:13:18:33
00:13:18:44
00:13:18:44
00:13:19:04
BIT2A bisschen
00:13:19:04
00:13:19:10
00:13:19:10
00:13:19:15
I1
00:13:19:15
00:13:19:19
00:13:19:19
00:13:19:26
HEALTHY6A* gesundheitsamt
00:13:19:26
00:13:19:30
00:13:19:30
00:13:19:37
$GEST-DECLINE1^
00:13:19:37
00:13:19:45
00:13:19:45
00:13:19:49
I1*
00:13:19:49
00:13:20:10
00:13:20:10
00:13:20:16
$INIT-STRAIGHT1^* rest
00:13:20:16
00:13:20:24
00:13:20:24
00:13:20:43
HEARING1A* hören
00:13:20:43
00:13:21:02
00:13:21:02
00:13:21:07
I1
00:13:21:07
00:13:21:14
00:13:21:14
00:13:21:22
COMMUNICATION1A* kommunikation
00:13:21:22
00:13:21:32
00:13:21:32