VEIL1^

	
	64

frontal

45°

90°

from above

≙ VEIL1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
r	$PROD	$INDEX1	CAMERA1*	VEIL1^			$PROD
l					LIGHT1	SHADOW1
m						schatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't stay at a student accommodation.
r				VEIL1^	IN1	I1	NOT3B
l
m				heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My sister stayed at her school over night, but I didn't.
r		I1^	SISTER1A*	VEIL1^	$INDEX1*	I1	NOT3B
l
m			schwester	heim			nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1B	I1	VEIL1^	$INDEX1	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*
l
m		klar		kloster		anders	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r	WORLD1			VEIL1^		TO-CRANK1A^	EXAMPLE1
l		NEXT-TO1A	OLD3		BEER3*
m	welt		ält{este}	klost	bier{brauerei}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
r				VEIL1^	TO-CRANK1A^	WORLD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l		$INDEX1	OLD3
m			ält{este}	kloster	brau{erei}	welt	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
r	TO-PROMOTE1B*	SCHOOL1C*	WHERE1A	VEIL1^	$INDEX1
l
m	förderschule			hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A*	EXAMPLE1^*	VEIL1^	CHAIN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EXACTLY1*
l
m	…	sozial	od{er}	kloster	[MG]	weiß	genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	$INDEX1*	VEIL1^*	POINT2^	VEIL1^	TO-PRAY1B^	WHAT1B	EVERYDAY-LIFE1*
l
m			typisch	klosterfrau		was	alltag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r	WOMAN1A*	WAS1*	IN3	VEIL1^	TO-SIGN1B*	COURSE1	$INDEX1
l
m	frau	war	in	hohenwart	gebärden{sprach}kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would be better if they accompanied the midwives, too.
r			MOST1B*	VEIL1^		ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l					$INDEX1*
m			meistens	hebamme		auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r		THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*	$INDEX1	I1	SISTER1A*
l
m		durch		heim			schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r	SCHOOL1C	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	VEIL1^*
l					TO-LET1^*
m	schule		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He was such a good person.
r	CROSS1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	VEIL1^*	$GEST-OFF^
l
m	ist	ein	guter	mensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r				VEIL1^*	$INDEX1*	I1	SHOCK2A
l			TO-GO-THERE1		SOLIDIFIED1^*
m			da	hohenwarth		noch	schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I went to school in Dillingen.
r	PERIOD4^*	I2	TO-GO-THERE1*	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1C*	I1
l
m			dillingen			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	VEIL1^*	$INDEX1	NONE3	CHILD2
l
m	…	damals		dillingen		kein	kindergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	CIRCLE1A^	NONE5B*		VEIL1^*
l			ONLY2A		$INDEX1*
m	…		nur	hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r		CHANGE-OF-SUBJECT1*	I1	VEIL1^*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^	ALSO1A*
l
m				dillingen	schule		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	ALSO1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	VEIL1^*	POINT2^	VEIL1^	TO-PRAY1B^
l
m	auch				typisch	klosterfrau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r				VEIL1^*	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WAS1*
l
m				dillingen		aufgenommen	war
= NUN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there were nuns, very strict nuns.
r		AND5*	$GEST^	NUN1	STRICT2	NUN1
l
m		und		nonnen	strenge	nonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there were nuns, very strict nuns.
r	$GEST^	NUN1	STRICT2	NUN1
l
m		nonnen	strenge	nonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The nuns were very strict.
r				NUN1	STRICT2	$GEST-DECLINE1^
l
m				nonnen	streng	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There were nuns, and we had to do a lot of praying.
r				NUN1	TO-PRAY1B
l
m				nonne	be{ten}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s what the nun’s classes were like back then.
r				NUN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NUN1	TO-TEACH1
l
m				nonne		schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s what the nun’s classes were like back then.
r		NUN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NUN1	TO-TEACH1	$GEST-OFF^
l
m		nonne		schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Do you know Teresa, the nun?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:T-?-H-E-S-A	$PROD	NUN1*
l
m				nonne
= NURSE1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sisters were weird.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	NURSE1	WEIRD3
l
m				schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The nuns were so exhausting.
r				NURSE1	LIKE-THIS1A*	TYPICAL1^*	HARD4
l
m				schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And the nuns were so strict, that was horrible.
r			$LIST1:2of2d	NURSE1	$GEST-NM^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r			$INDEX1*	NURSE1	SCHOOL1A*	TO-STAY2*	ALWAYS4A*
l
m				schwesternschule			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r	TO-WANT1B	CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NURSE1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*	TOGETHER-PERSON2A^
l
m	will	kontakt		schwester		automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She was one of a kind.
r				NURSE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	GOOD3
l
m				schwester	ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r				NURSE1	$NAME	$INDEX1*	MOTIVATION1
l
m				schwester	#name1		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r		BUT1*	SELF1A*	NURSE1	SELF1A*	TO-PRESSURE1*	SELF1A*
l
m		aber	selbst	schwester			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
r		THERE1	TO-MAKE2	NURSE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l
m			was macht	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to endure it because the Sister was standing right behind me.
r	I1	PATIENCE2*	QUEUE-PERSONS1B^*	NURSE1	PATIENCE2
l
m				schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I hadn’t heard the nurse coming in.
r		I1*	LOST-HEARING1^	NURSE1*	TO-COME2
l
m			hö{ren} nicht	schwester	kommt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
r	TO-BEAT4*	BED2A*	WET1A*	NURSE1*	TO-BEAT4*
l
m	…	bett	nass	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r			INTEREST1A	NURSE1*	TO-SAY1*	I1	HAPPY2
l		$INDEX1
m				schwestern	sagen		froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r	TO-COME1*	REALLY1	MUCH-OR-MANY1A	NURSE1*	TO-CRY1*
l
m	mehr kommen		viel	schwestern	geweint
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r		MOTHER1*	THEN1A	NURSE1*	$INDEX1	TO-LOOK1*	$GEST^
l
m		mutter	dann	krankenschwester			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r				NURSE1*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	HEAD1B*	$PROD
l
m				schwester		kopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The nurse said this was great.
r				NURSE1*	$INDEX1	TO-SAY1	SUPER1*
l
m				schwester		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Was it due to the nuns?
r			REASON4A*	NURSE1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m			grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Were the nuns that strict?
r				NURSE1*	WHY1	$INDEX1	STRICT2*
l
m				schwes{ter}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
r	TO-STAY2*	ALWAYS4A	VERY6*	NURSE1*	STRICT2	EQUAL8*
l
m			[MG]	schwester	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The pressure from the nuns was horrible.
r			THROUGH2A	NURSE1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	I2
l
m			durch	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would have been great without the nuns.
r				NURSE1*	IF-NOT1*	I2	GOOD3
l
m				schwester	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
r				NURSE1*	DIFFERENT1	TO-FOCUS1*	STRICT2*
l
m				schwester	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	NURSE1*	DIFFERENT1*	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l
m			erziehung	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r	NOW3*	YOU1*	LITTLE-BIT7A	NURSE1*	LITTLE-BIT7A
l
m	jetzt		[MG]	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was there, there were plenty of nuns around.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	NURSE1*	I2*	BIG7
l
m		früher		schwester		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There weren‘t any nuns, and I didn‘t have to go to church.
r				NURSE1*	CHURCH2A	WITHOUT1	CHURCH2A
l
m				schwester		ohne	ki{rche}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
r		ONLY2A	ALL2A^*	NURSE1*	AREA1A^	YOU1	$ALPHA1:F-L-A-M-#
l
m		nur		schwester	#name1		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
r				NURSE1*	TO-SEE1	$PROD	PLEASE2
l
m				schwester			bitte
= WEDDING1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r		REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$INDEX1
l	LATER4*					$PROD
m			hochzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But they showed the wedding plan with the wedding rings and so on.
r		TO-SHOW1A	PLAN2	WEDDING1	RING1	LINK2
l
m		zeigen	plan	hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Weddings.
r				WEDDING1	$INDEX1
l
m				hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	WEDDING1	I2	HE-SHE-IT1	$NAME
l
m			[MG]	hochzeit		sie	#name4
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
r	I1	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	LUTHERAN2	WEDDING1*	TO-PRAY1B^	ALREADY1B*	I2
l
m		evangelisch		hochzeit	hochzeit		gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r				WEDDING1*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	OUTDOORS2^
l
m				hochzeit	ist	fertig	hinein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Was the food selection any good?
r			TO-EAT-OR-FOOD2	WEDDING1*	THIS-AND-THAT2
l
m			essen	hochzeit

Report Mistakes