TYPICAL1^

	
	350

frontal

45°

90°

from above

≙ TYPICAL1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, it’s just as typical for doctors.
r				TYPICAL1^	$GEST-DECLINE1^*	TYPICAL1	$GEST-DECLINE1^*
l				TYPICAL1^		TYPICAL1
m				arzt	auch	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is very important.
r				TYPICAL1^		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				TYPICAL1^	$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				sehr wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
r			$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*	I1	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*
m			aber	wichtig	nicht besonders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	TYPICAL1^	MOVIE1	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^			TYPICAL1^
m	[MG]			heimatfilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f A child's father was missing, and the kid was therefore crying.
r	CHILD1	TO-MISS1	FATHER1	TYPICAL1^*	TO-CRY1*
l		TO-MISS1		TYPICAL1^*
m	kind	vermissen	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana was such a great person.
r				TYPICAL1^*	SUPER2*
l				TYPICAL1^*
m				diana	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r	ALSO3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
l		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-DECLINE1^	TYPICAL1^*
m	auch	bestanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's very common: they gather all people in one room.
r				TYPICAL1^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The nuns were so exhausting.
r		NURSE1	LIKE-THIS1A*	TYPICAL1^*	HARD4
l		NURSE1	LIKE-THIS1A*	TYPICAL1^*
m		schwester
= CLASSIC1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There is also another word: ‘classic’.
r	OR1*	THERE-IS3*	ALSO1A	CLASSIC1
l				CLASSIC1
m	oder	gibt	auch	klassisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m While others change their styles, one stays with the classic look.
r	TO-SWAP3A	TO-LET1	I1	CLASSIC1*	$GEST-OFF^
l	TO-SWAP3A	TO-LET1		CLASSIC1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		klassisch
= TYPICAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, it’s just as typical for doctors.
r		TYPICAL1^	$GEST-DECLINE1^*	TYPICAL1	$GEST-DECLINE1^*
l		TYPICAL1^		TYPICAL1
m		arzt	auch	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TYPICAL1	BERLIN1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l		PUB-RESTAURANT1*		TYPICAL1
m				typisch	berlinerisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's common among deaf people.
r				TYPICAL1	DEAF1A*
l				TYPICAL1
m				typisch	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people usually talk negatively.
r				TYPICAL1	NEGATIVE1*
l				TYPICAL1	NEGATIVE1*
m				typisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But people say she was a typical Berliner.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	ALL2A*	TYPICAL1	BERLIN1A*	NO3B^*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*		TYPICAL1		NO3B^*
m				typisch	berliner
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	CHILD2*	$GEST-OFF^	TYPICAL1	PAST-OR-BACK-THEN2
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A		$GEST-OFF^	TYPICAL1
m	er{zieh}ung	kinder		typisch	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
r			WE1A	TYPICAL1	WHAT1B*	SILENT2
l				TYPICAL1			$INDEX1*
m				typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
r	ONLY2B	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1	$INDEX1	VILLAGE3*
l		TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION3A	TYPICAL1
m	nur	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the Freimarkt [name of a fair] is traditionally in Bremen.
r	CELEBRATION3A*	FREE1	MARKET3*	TYPICAL1	TRADITION4*	HIS-HER1*
l	CELEBRATION3A*	FREE1		TYPICAL1	TRADITION4*
m		freimarkt			traditionell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r				TYPICAL1	HEARING1A*	$GEST^	WORLD-CHAMPIONSHIP1
l				TYPICAL1		$GEST^
m				typisch	hörend	[MG]	w-m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r			I1*	TYPICAL1	USUAL1*	PERSON1	FRIEND7
l				TYPICAL1	USUAL1*		FRIEND7
m				typisch	normal		freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was supposed to look ahead and see different dots.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TYPICAL1	POINT2*
l				TYPICAL1
m		gerade	was	typisch	punkt punkt punkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
r	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	TYPICAL1
l				TYPICAL1
m	auf			typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical topics are illnesses etc.
r				TYPICAL1	SUBJECT1	SICK1	ALL2B*
l				TYPICAL1	SUBJECT1		ALL2B*
m				typisch	thema	krank	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
r	IN1^*	TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
l		TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
m		kleben	operation	typisch	kleben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”.
r				TYPICAL1	BETWEEN1C	TO-FORGET1	MUSIC1
l				TYPICAL1			MUSIC1
m				typisch	zwischen	vergess	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
r		AND2A	TO-MOVE1*	TYPICAL1	EASTERN1C*	PLANE3B^	TIME1
l		AND2A	TO-MOVE1*	TYPICAL1	EASTERN1C*	PLANE3B^	TIME1
m		und	umzug	typisch	osterwiese
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And Easter Fires are typical for Bremen.
r	AND2A	EASTERN1A*	FIRE1A	TYPICAL1
l	AND2A	EASTERN1A*	FIRE1A	TYPICAL1
m		osterfeuer		typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r		$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPICAL1	FRIDAY1A	SATURDAY2	SUNDAY1A
l				TYPICAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			karf{reitag}	typisch	freitag	samstag	sonntag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
r				TYPICAL1	WHAT1A	BEFOREHAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				TYPICAL1	WHAT1A	BEFOREHAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					was	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is quite filling.
r	FEELING3*	THICK7^	$GEST^	TYPICAL1
l	FEELING3*	THICK7^	$GEST^	TYPICAL1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	I1	$INDEX1	BREMEN1*	TYPICAL1	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*	WITH1A
l				TYPICAL1	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*
m			bremen	typisch		labskaus	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It figures.
r			AREA1A^*	TYPICAL1
l				TYPICAL1
m				typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	INTOXICATED3	TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*	$INDEX1*
l		TO-CELEBRATE1	LIKE-THIS1A	TYPICAL1	$GEST^	TO-CELEBRATE1A^*
m		[MG]	so	typisch			[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, it's typical how people live alone by themselves.
r			$INDEX1	TYPICAL1
l				TYPICAL1
m				typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's so typical how people always get curious.
r	$PROD	$GEST-ATTENTION1^*	FASCINATING2	TYPICAL1
l	$PROD			TYPICAL1
m			[MG]	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r		ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1	DEAF1A	NO1A	HEARING1A
l				TYPICAL1
m		auch	früher	typisch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
r				TYPICAL1	TEACHER2*	DEAF1A	TEACHER2
l				TYPICAL1	TEACHER2*		TEACHER2
m				typisch			lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were still educated with the oral method and stuff.
r				TYPICAL1	TEACHER2*	ORAL1*	AND-SO-ON5
l				TYPICAL1	TEACHER2*		AND-SO-ON5
m				typ{isch}	lehrer	oral
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f What’s typical of Hamburg is the fish.
r			HAMBURG1*	TYPICAL1	FISH1*
l				TYPICAL1	FISH1*
m			hamburg	typisch	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r				TYPICAL1	$INDEX1	TO-LINK1A	WHERE-FROM1
l				TYPICAL1		TO-LINK1A
m				typisch			woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They used to knock on the walls real hard.
r			TO-BEAT2^*	TYPICAL1	$GEST-OFF^*
l				TYPICAL1	$GEST-OFF^*
m			[MG]	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports.
r				TYPICAL1	I2	TO-FOCUS1*	WILL6
l				TYPICAL1		TO-FOCUS1*
m				typisch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s just typical.
r				TYPICAL1
l				TYPICAL1
m				typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD	EASY1*
l		TO-WORK1^*	$INDEX1	TYPICAL1		$PROD	EASY1*
m			deutsch	typisch			einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r	GLADLY1	$GEST-OFF^	BOOK1B	TYPICAL1
l		$GEST-OFF^	BOOK1B	TYPICAL1
m	gerne			typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	LIKE3B*	$ALPHA1:W	BUS2	TYPICAL1	TO-STUDY2	HIS-HER1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	LIKE3B*		BUS2	TYPICAL1			$GEST-TO-PONDER1^*
m	wie	v-w-bus		typisch	studenten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	HIS-HER1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TYPICAL1	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l		$GEST-TO-PONDER1^*		TYPICAL1
m	…			typisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1	SPECIFIC1	LIKE4A*	LOCK-OF-HAIR1A*
l	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1			LOCK-OF-HAIR1A*
m	neunzehnhundertsiebzig			typisch		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Over there something was published in the press daily.
r	NEWSPAPER1A*	PRINT-MEDIA1	DAILY1A*	TYPICAL1
l	NEWSPAPER1A*	PRINT-MEDIA1		TYPICAL1
m			täglich	typ{isch}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r	USUAL1*	AVERAGE1B	$INDEX1	TYPICAL1	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1
l	USUAL1*	AVERAGE1B		TYPICAL1	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1
m	normal	durchschnitt		typisch	japan	öfter	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r			$ORAL^	TYPICAL1	$GEST-OFF^*	TEACHER2*	I2
l			$ORAL^	TYPICAL1	$GEST-OFF^*	TEACHER2*
m			aber	[MG] so	[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bavaria, traditional clothing is typical.
r		$INDEX1	BAVARIA1*	TYPICAL1	TRADITION2B	CLOTHES3^*	$GEST^
l				TYPICAL1	TRADITION2B	CLOTHES3^*	$GEST^
m			bayern	typisch	tradition	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m What’s typical for hearing people, for example, is a disco.
r		$GEST^	$INDEX1	TYPICAL1	HEARING1A	DISCO2
l		$GEST^		TYPICAL1		DISCO2
m				typisch	hörend	disco
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
r				TYPICAL1	TREE5	TO-PUT1*
l			MUCH-OR-MANY1A*	TYPICAL1	TREE5		WELL1
m			viel	typ{isch}	baum		wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TYPICAL1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BAVARIA1	TYPICAL1	$GEST-OFF^
m			bayern	typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r			OR4A	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B	I1
l			OR4A	TYPICAL1	LIKE3B
m			oder	vielleicht typisch	wie	alle	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r		$ORAL^	ALSO1A	TYPICAL1	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO1A
l		$ORAL^		TYPICAL1	$ORAL^
m		oder	auch	typisch	wenn	man	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r		HIS-HER1	CLASS9	TYPICAL1	CLASS9	GROUP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			CLASS9	TYPICAL1	CLASS9	GROUP1A
m			klasse	typisch	klasse		eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Just like red is typically the color for Aids.
r				TYPICAL1	AIDS1	HIS-HER1	SYMBOL2B*
l				TYPICAL1			SYMBOL2B*
m				typisch	aids		symbol
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
r				TYPICAL1
l				TYPICAL1	DEAF1A	TO-TASTE1A^*	BETTER1*
m				typ{isch}	[MG]		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1	TYPICAL1	$INDEX1
l				TYPICAL1
m	zwei uhr	drei uhr	komm	typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s normal for hotels.
r		PARTY-POLITICAL1^	$INDEX1	TYPICAL1	$INDEX1
l				TYPICAL1
m		hotel		typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
r				TYPICAL1	HEARING1B	TYPICAL1	BUT1^
l				TYPICAL1		TYPICAL1
m				typisch	hörend	typisch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
r		TYPICAL1	HEARING1B	TYPICAL1	BUT1^	$GEST^
l		TYPICAL1		TYPICAL1		$GEST^
m		typisch	hörend	typisch	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	$INDEX1*	HEARING1A	STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*	MOST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^
l	$INDEX1*		STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*		TO-PERCEIVE-EYE1A^
m	…	hörend		typisch		meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I typically overslept and got up at about twelve o'clock.
r			I1	TYPICAL1*	TO-SLEEP3	$NUM-SNIP1:2	TO-GET-UP1*
l							TO-GET-UP1*
m				typisch	[MG]	zwölf	aufstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for me to/
r		BUT1*	I1*	TYPICAL1*
l				TYPICAL1*
m		aber		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
r	TO-LOOK-AT3*	EVERYTHING2	DEAF1A*	TYPICAL1*	TO-SIGN1C*	TO-WATCH2*	WHATEVER1A*
l				TYPICAL1*	TO-SIGN1C*	TO-WATCH2*
m		alle		typ{isch}		zuschauen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r	WHAT1A*	TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*	DEAF1A*	WELL1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l		TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*			AMONG-EACH-OTHER3*
m		[MG]		typisch	gehörlos	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r	PATTERN3A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*
l				TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*
m		kennst	du	ty{pisch}	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
r				TYPICAL1*	LIKE3A*	APARTMENT4*	HIGH-RISE2
l	ABOVE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	TYPICAL1*	LIKE3A*	APARTMENT4*	HIGH-RISE2
m			kennst du	ty{pisch}	wie	wohnung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we see the cat dressed as a bellboy.
r			CLOTHES3	TYPICAL1*	SUITCASE1*	$PROD
l	THEN1A	$INDEX1	CLOTHES3	TYPICAL1*		$PROD	$INDEX1
m				typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
r				TYPICAL1*			TO-MARRY3A*
l				TYPICAL1*	TO-BELONG2*	WIFE1*	TO-MARRY3A*
m				typisch			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A tradition that is typical in Berlin? I don’t know.
r	TRADITION3*	$GEST-OFF^*
l			HERE1	TYPICAL1*
m	tradition	[MG]	berlin	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typically, let me see.
r				TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
l
m				typisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People from Berlin are often quick-witted.
r			BERLIN1B*	TYPICAL1*	DONE1A	TO-BEAT1*	DONE1A
l				TYPICAL1*	DONE1A		DONE1A
m			berl{in}	typisch	schlagfertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
r	YES1A^	GERMAN1	$INDEX2	TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*	NONE3	AREA1A
l				TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*	NONE3
m	…			typisch		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
r		BEFORE2^*	AIRPLANE2A*	TYPICAL1*	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1
l				TYPICAL1*	AMERICA1*
m			flug	typisch	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TYPICAL1*	DEAF1A*	$GEST-NM^	TO-SHAKE-HANDS1A^
l				TYPICAL1*		$GEST-NM^
m			weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
r				TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l			ITALY1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	MORE1
m			ita{lien}	typisch		drei hand	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r			SAME2B	TYPICAL1*
l			SAME2B	TYPICAL1*	WORD3	GERMAN1*	$GEST-OFF^*
m			selbe	typ{isch}		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	QUESTION1*	REGULAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	IF4*
l		REGULAR2A		TYPICAL1*
m		stamm	ein	typisch	eine	frage	ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r		I1*	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*	AREA1A*
l			$GEST^	TYPICAL1*		WHERE1B*
m				typisch		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r		ALSO3A	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^	GLADLY1
l				TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^
m		auch		typisch			gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r	OR1*	WHITE1B	MORE1*	TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*
l				TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*
m	oder	weiß		typisch	frieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TYPICAL1*	PARENTS1A	$INDEX1
l		CAN1*		TYPICAL1*	PARENTS1A
m				typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	THAILAND1	TOURIST1*	TO-SWIPE1*	TYPICAL1*	PRIMARILY1^
l		TOURIST1*		TYPICAL1*	PRIMARILY1^
m	thailand	tourismus		ty{pisch}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That figures.
r						TYPICAL1*
l				TYPICAL1*	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
m				typisch		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That figures.
r				TYPICAL1*
l		TYPICAL1*	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
m		typisch		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The apartment seemed characteristic of his style.
r			APARTMENT3*	TYPICAL1*	HIS-HER1
l			APARTMENT3*	TYPICAL1*
m			wohn	typisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m He will watch us on screen anyway.
r	$INDEX1*	TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-EXAMINE1*	SQUARE7^*	TYPICAL1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	[MG]	moni{tor}	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r		I1	BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*	I1*
l			BUS1A*	TYPICAL1*	BUS1A*	TO-GET-IN1*
m			bus	typisch	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HOUR2B*	TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
l		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
m		schi{cken}		typisch	wechsel	halbe stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So much is happening on that side of the world.
r	MUCH-OR-MANY1B	IT-HAPPENS3*	WORLD2*	TYPICAL1*
l		IT-HAPPENS3*	WORLD2*	TYPICAL1*
m	viel	passiert		typ{isch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Well, the European countries met at a conference.
r		TO-MEET1*	$ALPHA1:U	TYPICAL1*	$PROD	PLANE3B^	EUROPE1A
l		TO-MEET1*		TYPICAL1*	$PROD	PLANE3B^
m		e-u	u	typ{isch}		??	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD	$PROD
l	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*	$PROD	$PROD
m	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r	PERSON1	$PROD	$PROD	TYPICAL1*	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m	…	bettler		typisch	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	YOU1*	STAR1	$ALPHA1:T-V	TYPICAL1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l		STAR1		TYPICAL1*
m	…	stern tv		typisch	günther jauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	REASON4A	GERMAN1	AREA1A*	TYPICAL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l	REASON4A			TYPICAL1*
m	grund	deutschland		typisch	a	b	c
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r		USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*	HOSPITAL2A	$PROD	BED4*
l		USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*		$PROD	BED4*
m		normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r	MOMENT2*	I2	OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD	CLOTHES1A*
l	MOMENT2*		OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD
m			operation	typisch	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, that’s what it was typically like.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUSE1A^*	LIKE-THIS1A	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HOUSE1A^*	LIKE-THIS1A	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		so	typi{sch}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	SQUARE2^*	TYPICAL1*	WARNING1	HIGH3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l			SQUARE2^*
m		[MG]	schild	typisch	warnen	hoch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, the yellow color is typical, true.
r		YES2	RIGHT-OR-CORRECT1B	TYPICAL1*	YELLOW5*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	typisch	gelb	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mostly, the “Osterwiese” is held in April.
r		EASTERN1D*	PLANE3A^	TYPICAL1*	APRIL2*	TO-BELONG1^*
l		EASTERN1D*	PLANE3A^
m		osterwiese		typisch	april
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
r		ALSO1A*	OCTOBER2*	TYPICAL1*	FREE4	MARKET6
l				TYPICAL1*	FREE4	MARKET6
m		auch	oktober	typisch	freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Samba Carnival is characteristic of “the Viertel” [name of the street district].
r				TYPICAL1*	QUARTER1*	STREET1*	TO-BEAT1^*
l				TYPICAL1*		STREET1*	TO-BEAT1^*
m				typ{isch}	viertel		samba
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r	SUDDENLY4*	SATURDAY2*	$LIST1:2of2d*	TYPICAL1*	EASTERN1C*	FIRE1A
l			$LIST1:2of2d*			FIRE1A
m	[MG]	samstag		typisch	osterfeuer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh yes, great!
r	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPICAL1*
l	SUPER2*			TYPICAL1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Those walks are usually from November until March.
r				TYPICAL1*	NOVEMBER7*	UNTIL1	MARCH12*
l
m				typisch	november	bis	märz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r				TYPICAL1*	POTATO3A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	SOMETIMES2
l					POTATO3A*		SOMETIMES2
m				typisch	kartoffel		manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	HERE1	TASTY1A	$INDEX1	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m		lecker		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	OLD5A*	PEOPLE2	TYPICAL1*
l				TYPICAL1*
m		alt	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
r		ALSO1A	TRADITION3	TYPICAL1*	EXAMPLE1
l			TRADITION3		EXAMPLE1
m		auch	tradition	typisch	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^	TO-BE-OUTVOTED1	TYPICAL1*
l		$GEST^
m			[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r				TYPICAL1*	BREMEN1*	TO-BELONG1^	TRADITION3
l							TRADITION3
m				typisch	bremen	da	tradition
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But those streets of houses are characteristic of Bremen.
r				TYPICAL1*	TO-BELONG1^
l			STREET1*
m				typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has its own specific architectural style.
r	OSNABRÜCK1	$INDEX1	TO-BE-SILENT3^*	TYPICAL1*
l
m	osnabrück		stil	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	MEDICINE1	ADVICE2	OFTEN1B*	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A	CI1	CHILD1
l	MEDICINE1	ADVICE2		TYPICAL1*
m	medizinische	beratung	oft	typisch	[MG]	c-i	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A whole term lasts four years, right?
r		MEANING1*	OVERALL1B*	TYPICAL1*	YEAR1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			OVERALL1B*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		bedeutet	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's the way they are. Typically hearing.
r		$GEST-OFF^	$GEST^	TYPICAL1*	HEARING1A
l		$GEST-OFF^	$GEST^	TYPICAL1*
m				typisch	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r	I1	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1*	TYPICAL1*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	PROHIBITED3
l				TYPICAL1*	TO-PLAY1*		PROHIBITED3
m	ich		männer	typisch	spielen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That’s typical, dogs follow people all the time.
r		WITH1A	TO-FOLLOW1B	TYPICAL1*	DOG3
l			TO-FOLLOW1B	TYPICAL1*	DOG3
m		mit	folg	typisch	hund
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	ROUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1	TYPICAL1*	BIRD1	BIRD2*	UNDER1A^
l	ROUND4B^*					BIRD2*
m	loch	eu{le}		typisch	vogel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The 02 [02 on a European driver's license marks the need for a hearing aid or communication aid] would be missing on the driver's license.
r	TO-LACK1A*	$INDEX1*	DRIVING-LICENCE1	TYPICAL1*
l			DRIVING-LICENCE1
m	fehlen		führerschein	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r				TYPICAL1*	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2	TO-SHOW-OFF1
l					BEGINNING1A	CAR-DRIVING2
m				typisch	anfang	fahren	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
r				TYPICAL1*	$PROD	$PROD
l				TYPICAL1*	$PROD	$PROD	CLEAR1B*
m				typisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r	SLOW1		PRIMARILY1^	TYPICAL1*	SLOW1		$PROD
l	SLOW1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	PRIMARILY1^	TYPICAL1*	SLOW1	I2	$PROD
m	lang{sam}		doch	[MG]	langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Behind it. Exactly.
r		$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	TYPICAL1*
l				TYPICAL1*
m			hinten	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	TYPICAL1*	$INDEX1	ARTIFICIAL5*	INSEMINATION2*
l			EXAMPLE1*	TYPICAL1*
m	klar	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}	befrucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	ALL2C*	WE1A*	WOMAN1A	TYPICAL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MORE1	TO-NEED1*
l				TYPICAL1*
m	alle	wir	frau	typisch		mehr	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CLEAR1B	DEAF1A	TYPICAL1*	$INDEX1*	WHO3*	$INDEX1*
l				TYPICAL1*
m		klar		typisch		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1	OR1*
l				TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1
m		stimmt		typisch	radio	sendung	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It is typical that people put their feet on the seats if they are opposite each other.
r			TO-LIE-LEG1A*	TYPICAL1*	$PROD	NARROW1A^*
l			TO-LIE-LEG1A*		$PROD	NARROW1A^*
m			[MG]	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r	TRAIN2A*	OR1*	TRAIN2A*	TYPICAL1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-LIE-LEG1A*	NO2A*
l				TYPICAL1*		TO-LIE-LEG1A*
m	[MG]		zug	typisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^
l	$ORAL^		APARTMENT6B	TYPICAL1*	FLOOR1*	CLOSED10*	$GEST^
m	warum	eigentum	wohnung	typisch		zu	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r	OLD2C	PEOPLE2*	TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*	I1	DONT-LIKE1
l			TO-BELONG1*	TYPICAL1*	TO-BELONG1*		$INDEX1
m	alt	leute	typisch			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	FASCINATING2*	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4	SELF1A*
l		$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4
m		wie	medien	typisch	mehr	[MG]	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$CANDIDATE-HH08^	TYPICAL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VACATION7*	PERSON1^*
l				TYPICAL1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			phuket	typisch	wie	urlauber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s the kind of person who would typically fly there.
r			TO-COME1^*	TYPICAL1*	$INDEX1*
l				TYPICAL1*
m				typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r		ARROW4^*	$INDEX1*	TYPICAL1*	PEOPLE2	$GEST^*	TO-CARRY1^*
l		ARROW4^*	$INDEX1*	TYPICAL1*		$GEST^*	TO-CARRY1^*
m		phi {phi}		typisch	leute	wie	backpacker
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s super typical for that island.
r				TYPICAL1*	$INDEX1*
l				TYPICAL1*	$INDEX1*
m				typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r				TYPICAL1*	ALL2A^	WHO6*	BEEN1
l				TYPICAL1*
m				typisch		wer	gew{esen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“
r				TYPICAL1*	$INDEX1	TEACHER2*	ALL1A
l				TYPICAL1*		TEACHER2*
m				typisch		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was typically always late.
r				TYPICAL1*			ALWAYS4A*
l			$INDEX1*	TYPICAL1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	ALWAYS4A*
m				typisch	gunter puttrich		immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
r	AIM4	WHAT1A*	REEPERBAHN1	TYPICAL1*
l	AIM4
m	ziel	was	reeperbahn	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r		$NUM-TENS1:7d*		TYPICAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:7d*	TO-STUDY1	TYPICAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	fünfundsie{bzig}		student	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
r			HAMBURG1*	TYPICAL1*	AREA1A^*	NORTH1B*	GERMAN1
l
m			hamburg	typisch		norddeutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r	FURTHER1A*	ABOVE2A^		TYPICAL1*	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^
l	FURTHER1A*		$INDEX1		COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^
m	weiterbildung			typisch	computer	lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r	COHERENCE1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TYPICAL1*	RELATED1	TO-SPREAD2	LIFE-PARTNER1
l	COHERENCE1A			TYPICAL1*	RELATED1	TO-SPREAD2
m			früher	typisch	verwandtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word is typical/
r				TYPICAL1*	WORD2
l				TYPICAL1*
m				typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
r			CLEAR1B*	TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MAN1*	HORSE3
l							HORSE3
m			klar	typisch		mann	pferd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f And we always noticed that our neighbors knocked on the walls.
r		$GEST^	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^	$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No, it was my mother who used to watch TV in the morning.
r			MUM3	TYPICAL1*	EARLY2*	TYPICAL1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l				TYPICAL1*		TYPICAL1*
m			mama	typisch	früh	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No, it was my mother who used to watch TV in the morning.
r	MUM3	TYPICAL1*	EARLY2*	TYPICAL1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l		TYPICAL1*		TYPICAL1*
m	mama	typisch	früh	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
r	FARMER1^	BREAST6*	$PROD	TYPICAL1*
l			$PROD
m	…	[MG]		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is basically a fair.
r				TYPICAL1*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION3A	WITH1A
l					SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION3A
m				ty{pisch}	schützenfest		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's really typical for my region.
r				TYPICAL1*
l				TYPICAL1*
m				typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	$INDEX1	ROUND12^*	BAVARIA1*		ROUND12^	BREAD7*	ROUND12^
l		ROUND12^*		TYPICAL1*	ROUND12^	BREAD7*	ROUND12^
m			bayerisch	typisch		brot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Siegen it is very typical to put a Schnitzel on top of the bread and cover it with a fried egg.
r	I2^*	SIEGEN-CITY1*	AREA1D^*	TYPICAL1*	BREAD7*	ROUND12^	SCHNITZEL2*
l					BREAD7*	ROUND12^	SCHNITZEL2*
m		siegen		typ{isch}	brot		schnitzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r	AND2A	$GEST^	WAY1*	TYPICAL1*	OLD5A	CITY2	WORD2
l	AND2A	$GEST^	WAY1*			CITY2
m			klein weg	typisch	altstadt		wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf.
r				TYPICAL1*	$INDEX1	COLOGNE2	ALSO3A
l						COLOGNE2
m				typ{isch}		köln	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You will see expensive cars as well as the rich people strolling along.
r				TYPICAL1*	CAR1*	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l				TYPICAL1*	CAR1*	$PROD
m				typisch	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like those bears in Berlin.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BERLIN1B	$INDEX1	TYPICAL1*	MEASURE2B^*	$INDEX1	BEAR2
l				TYPICAL1*	MEASURE2B^*		BEAR2
m		berlin		typi{sch}			bär
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	$GEST^	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*	SOON1*	CHRISTMAS4A	TO-SEE1*
l	$GEST^	LIKE3A*				CHRISTMAS4A
m		wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r				TYPICAL1*	HIGH1*	TALL5B	ONCE1A
l				TYPICAL1*
m				typisch	hoch	groß	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r	TALL5B	ONCE1A	CITY2*	TYPICAL1*	TO-SEE1*	TO-LOOK-AT1^*	CONIFER1A^*
l			CITY2*				CONIFER1A^*
m	groß	einmal	s{tadt}	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Typical.
r				TYPICAL1*
l				TYPICAL1*
m				ty{pisch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r				TYPICAL1*	ALL1B	DEAF1B*	FIRST1A
l				TYPICAL1*
m				typisch			zuerst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DEAF1B	TYPICAL1*	MORE1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*			TYPICAL1*		TO-SIGN1E
m			typisch		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You kneel on a prayer rug when praying, don’t you?
r				TYPICAL1*	GROUND1*	$PROD	TO-KNEEL-DOWN1
l				TYPICAL1*	GROUND1*	$PROD	TO-KNEEL-DOWN1
m				typisch	boden	teppich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If the assistant knows the client well, proper communication is possible.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^
l			COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^	TO-BELONG1^
m		kenn		typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potato dumplings are typical for Halle, and they serve them a lot.
r	LUMP1	$INDEX1	HALLE-CITY1	TYPICAL1*	TYPICAL2*	OFTEN2B	HALLE-CITY1
l	LUMP1
m	klöße				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden is famous for their Christmas Stollen, yes. They taste really good.
r	BREAD4^*	FAMOUS2B*	RIGHT-OR-AGREED1B	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m	stolle	berühmt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r		ALSO1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TYPICAL1*	NOODLES1A*	CLEAR1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l					NOODLES1A*
m				typ{isch}	nu{deln}	klar	nu{deln}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	TYPICAL1*	AREA1A	MY1	TYPICAL1*
l
m				typisch			typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r	TYPICAL1*	AREA1A	MY1	TYPICAL1*	TRADITION2A
l					TRADITION2A
m	typisch			typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We do it a little differently in my family.
r	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	TYPICAL1*	TRADITION2B*
l	DIFFERENT2*		$GEST^*
m	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r			LIKE-THIS1A	TYPICAL1*	TO-BE-SILENT3^*	SIGN-OR-DRAWING1A*	$GEST^
l			LIKE-THIS1A	TYPICAL1*			$GEST^
m			so	typ{isch}	stil	zeich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
r			I1	TYPICAL1*	I1*	TO-LET1	COMPULSION1
l						TO-LET1	COMPULSION1
m				typisch		lassen	zwinge
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	I1	TO-SAY1*	TYPICAL1*	DEAF1A	ALWAYS1C	LATE1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*			TYPICAL1*			LATE1
m		ich	sage	typisch		immer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f A typical example is the sign GREEN.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	I1*	GREEN49A*
l						GREEN49A*
m				typisch		grün grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r				TYPICAL1*	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*
l				TYPICAL1*	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*
m				typisch	sta{mm}	groß	komm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t even know what’s typical.
r				TYPICAL1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				TYPICAL1*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				typisch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s typical I guess.
r				TYPICAL1*	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^*
l				TYPICAL1*
m				typisch	denke	mal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s supposed to be typical.
r				TYPICAL1*
l
m				ty{pisch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r				TYPICAL1*	HEARING1A	$GEST-TO-PONDER1^*	MODERATION-OR-PRESENTATION1
l				TYPICAL1*			MODERATION-OR-PRESENTATION1
m				typisch	hörend		moderator
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r			YES1A*	TYPICAL1*	NEW-YEARS-EVE1	OVER2B*	PERIOD1C^
l				TYPICAL1*	NEW-YEARS-EVE1	OVER2B*	PERIOD1C^
m				typisch	silvester	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deaf people often have trouble with articulating.
r			$INDEX1	TYPICAL1*	DEAF1A	VOICE1*	PROBLEM1
l				TYPICAL1*
m				typisch		stimme	problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r				TYPICAL1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9
l					LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9
m					wie		neunzehnhundertsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r		TYPICAL1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:7d*
l			LIKE3B	TYPICAL1*	$NUM-TEEN1:9		$NUM-TENS2A:7d*
m			wie		neunzehnhundertsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r			$INDEX1	TYPICAL1*	OLD4A*	PEOPLE2*	ALL2B*
l				TYPICAL1*
m			[MG]	typisch	alte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*	TYPICAL1*	CLOSED4^
l	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*	TO-SKEWER1C^*		CLOSED4^
m	rahmen			typisch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	DEAF-MUTE1	TEACHER2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		TEACHER2		TYPICAL1*	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	taubstumm{en}lehrer		früher	typisch	[MG]	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r			LIKE4A*	TYPICAL1*	TRADITION2B	TO-BELONG1	CLOTHES3*
l			$INDEX1	TYPICAL1*	TRADITION2B		CLOTHES3*
m			wie	typisch	tradition		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I heard that the following is typical for America:
r	I2	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*	$INDEX1
l			AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*
m			amerika	typisch	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s typical, it’s shown that way in movies.
r				TYPICAL1*	CAMERA5^*	TO-STRIKE1A^	LIKE-THIS1A*
l
m				typisch	film		so
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typical to do that for retirement.
r				TYPICAL1*	PENSION5	TO-BELONG1
l					PENSION5
m				typisch	rente
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It used to look like a pyramid.
r				TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	USUALLY1	$PROD
l						USUALLY1	$PROD
m				typisch	früher	normalerweise	so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
r	CARELESS3A*	COLD2*	PARENTS1A	TYPICAL1*	LIKE4A*	TO-SWARM1
l		COLD2*	PARENTS1A			TO-SWARM1
m			eltern	typisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r	ABROAD1*	PERSON1^	CLEAR1A*	TYPICAL1*	ABROAD1*	READY2A*	DEAF1A
l	ABROAD1*				ABROAD1*	READY2A*
m	ausländer		klar	typisch	aus{land}	bereit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	I1	HEARING1A	TALK2A*	TYPICAL1*	I2	NO-CLUE1^	$GEST-OFF^
l			TALK2A*	TYPICAL1*			$GEST-OFF^
m	…	hören	unterhaltung	typisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I only knew about deaf people’s communication.
r		DEAF1A	TO-SIGN1G*	TYPICAL1*	I2	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m		[MG]		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r			MONTH1^
l	ALWAYS1A*	IF-OR-WHEN1A		TYPICAL1*	JULY16B*	YOU1
m	imm{er}	wenn		typ{isch}	juli
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r			GOD2*	TYPICAL1*		CAN2A*	TO-WORK1*
l				TYPICAL1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	CAN2A*	TO-WORK1*
m			gott	typisch		kann	arb{eiten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r		OR5		TYPICAL1*
l		OR5	$INDEX1	TYPICAL1*	$INDEX1*	TO-STUDY1	PERSON1^*
m		oder		typisch		studenten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*	$INDEX2
l	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*
m		komm{unikation}		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r			OR6A*	TYPICAL1*	TO-SAY1*	QUESTION1*	DRIVING-LICENCE1*
l			OR6A*				DRIVING-LICENCE1*
m			oder	typisch		frage	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Very typical is the question about the driver's license.
r		$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	TYPICAL1*	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
m				typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is normal for children to ask questions they never have thought about before.
r				TYPICAL1*	UNCONSCIOUSLY2*	QUESTION1*	CHILD2*
l
m				typisch	u{nbewusst}	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is normal for children to ask questions they never have thought about before.
r	UNCONSCIOUSLY2*	QUESTION1*	CHILD2*	TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l				TYPICAL1*	$GEST-OFF^
m	u{nbewusst}	frage		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r			$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	HENCE1*	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*
l					HENCE1*
m				typisch	deshalb	frage	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With that, one wears a hat with a feather and a red and white collar.
r		HAT2	$PROD	TYPICAL1*			SHIRT3*
l		HAT2	$PROD	TYPICAL1*	RED1A*	WHITE1A	SHIRT3*
m		hut	[MG]	typisch	rot-weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Exactly, that’s what someone told me.
r
l			YES1A*	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A*
m			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And in the city center, not somewhere out in the countryside.
r	MIDDLE2B^*	CITY2		TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*	WEIRD1*
l	MIDDLE2B^*	CITY2	$INDEX1	TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*	WEIRD1*
m		stadt			außerhalb	land	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	TO-COAT-STH2A^	$INDEX1*	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B	CELEBRATION3A
l	TO-COAT-STH2A^		CELEBRATION3A*	TYPICAL1*			CELEBRATION3A
m	laim			typ	kennen	sommerfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r		LATER7*	THEN1C	TYPICAL1*	TO-LIST1C*	DEAF1A*	ON-PERSON1
l		LATER7*		TYPICAL1*
m		später		typisch		gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
r		CLEAR1B	DEAF1A	TYPICAL1*	BETTER1*	HAND1A*	GOLD5
l				TYPICAL1*		HAND1A*
m		klar		ty{pisch}	besser	hand	gold
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	PERSON1*	STASI1A	REGULAR2A	TYPICAL1*	$INDEX1	EXAMPLE1*
l			REGULAR2A	TYPICAL1*		EXAMPLE1*	$INDEX1
m		stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That’s just typical.
r				TYPICAL1*	$GEST-OFF^
l				TYPICAL1*	$GEST-OFF^
m				typisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors.
r	PRESENT-OR-HERE1*	IN1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$GEST-TO-PONDER1^	AFRICA2*	COLOUR1A*
l			LIKE3B	TYPICAL1*			COLOUR1A*
m		in	wie	typisch		afrika	farbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*	$INDEX1	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD	NEVER2A
l	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*		TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD
m	da	wie		typisch	amerika		niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	$PROD	TYPICAL1*	SERVICE-OR-DUTY5^	APPROXIMATELY1*	$PROD
l		LIKE4A*	$PROD	TYPICAL1*		APPROXIMATELY1*	$PROD
m	da	wie			matrose	un{gefähr}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s pretty common, have you had it before?
r				TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*
l				TYPICAL1*
m				typisch	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE4A	TYPICAL1*	WAGGON3	TO-SIT2*
l	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE4A	TYPICAL1*	WAGGON3
m			wie	typisch	wagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r			$GEST-TO-PONDER1^	TYPICAL1*	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S
l				TYPICAL1*
m				typisch			türkis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
r		MOST1A	DEAF1A	TYPICAL1*	LAST1A	MINUTE2*	COME-HERE1
l					LAST1A
m		meist		typisch	letzte	minute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, these festivals happen every four years.
r				TYPICAL1*	YEAR1B*
l				TYPICAL1*
m				typ{isch}	vier jahr vier jahr vier jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
r				TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-DEVELOP1A*	MOMENT1*
l						TO-DEVELOP1A*
m				typisch	kennen		moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r				TYPICAL1*	$GEST^	HEARING1A*	PERSON1^
l					$GEST^
m				typisch		hörende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In addition, people were just put off and then the consulter talked to someone else. It's very typical for deaf people.
r			TO-SIGN1G*	TYPICAL1*	DEAF1A
l		MOMENT2*	TO-SIGN1G*	TYPICAL1*
m		moment		typisch	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festivals about cabbage are very typical in that area.
r		NEXT-TO3	TERRITORY1	TYPICAL1*	COAL1A	CELEBRATION1A*	$INDEX1
l				TYPICAL1*	COAL1A	CELEBRATION1A*
m			holsteingebiet	typisch	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very typical.
r				TYPICAL1*	$INDEX1
l				TYPICAL1*
m				typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	TO-TOUCH1A^	COUNTRY1A	HOUSE1A	TYPICAL1*	$PROD	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	TO-TOUCH1A^		HOUSE1A	TYPICAL1*	$PROD
m	landschaft		haus	typisch	kuchen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	WITH1A*	REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
l		REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*	TO-CELEBRATE1
m	mit	grund	abend	typisch	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
r	NEW-YEARS-EVE1	BEFOREHAND2	VACATION9*	TYPICAL1*	EXPENSIVE1*
l	NEW-YEARS-EVE1	BEFOREHAND2		TYPICAL1*
m	silvester	vor{her}		typisch	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because it’s usually all booked before.
r	REASON4B*	LAST1A*	MINUTE1*	TYPICAL1*	BEFOREHAND2*	TO-BOOK1
l	REASON4B*	LAST1A*	MINUTE1*	TYPICAL1*	BEFOREHAND2*	TO-BOOK1
m	grund		minute	typisch	vor{her}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it realizes that something is weird.
r			SELF1A*	TYPICAL1*	TO-LIE-LEG1A^*
l				TYPICAL1*	TO-LIE-LEG1A^*
m				spürt	stopp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r			DEAF1A	TYPICAL1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*	IF-OR-WHEN1A*
l				TYPICAL1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*
m			gehörlos	typisch	gesellschaft		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m If you try to remember a date, you can most of the time only remember it roughly.
r		MOST1A	ALL2A*	TYPICAL1*	APPOINTMENT1A	TO-FORGET1*	APPOINTMENT1A*
l				TYPICAL1*	APPOINTMENT1A		APPOINTMENT1A*
m		meistens		typ{isch}	termin	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r			I1	TYPICAL1*		$GEST-NM^	NOT3B
l				TYPICAL1*	HOME6	$GEST-NM^	NOT3B
m			ich	typisch	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Generally they stand there for ten minutes and talk.
r				TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE1*	TO-HOLD-PAPER1B
m				typisch	zehn	minuten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r		THERE-IS3*	$INDEX1	TYPICAL1*	NEW-YORK1*	GROUP1B^*	AIRPLANE2C*
l				TYPICAL1*	NEW-YORK1*	GROUP1B^*	AIRPLANE2C*
m		es gibt		typisch	new york	[MG]	flugzeug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
l	$INDEX1	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
m		[MG]	feuerwehr	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
r				TYPICAL1*	TO-COVER-FACE1^	$INDEX1*	RUSSIA4A
l				TYPICAL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				typisch	afghanistan		russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They were always served at 4 p.m., weren't they?
r			$NUM-CLOCK1A:4	TYPICAL1*	$NUM-CLOCK1A:4
l
m			vier uhr	typisch	vier uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-BELONG1^*	DEAF1A	TYPICAL1*	WORLD1*	HEARING1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l				TYPICAL1*	WORLD1*
m			gehörlos	typisch	welt	hörend

Report Mistakes