COMMUNICATION1B^



≙ COMMUNICATION1B^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r	TYPICAL1*	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^	$INDEX1
l		COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^
m	typisch	computer	lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r	WHY2A*			COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1
l	WHY2A*	I1	$INDEX1	COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B
m	warum			oovoo	und	chat
= CHAT1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats.
r	MONEY1A^*	CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
l		CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
m		chatten		chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats/
r				CHAT1B	$GEST-ATTENTION1^
l				CHAT1B
m				chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't chat.
r			I2	CHAT1B		LOVE1C^
l				CHAT1B	I2	LOVE1C^
m				chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r		COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1	I1	BONKERS1
l	$INDEX1	COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B
m		oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	TYPEWRITER1	PLEASE3*	NOT3B*	CHAT1B	NO2B	NARROW-THIN1^	NO2B
l	TYPEWRITER1			CHAT1B		NARROW-THIN1^
m	…	bitte	nicht	chatten			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	I1	SUDDENLY4^*	I2	CHAT1B	SUDDENLY4^*	I1	TYPEWRITER1
l				CHAT1B			TYPEWRITER1
m	ich	[MG]		chat	[MG]		schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, MSN for messaging.
r			$ALPHA1:M-S-N	CHAT1B
l				CHAT1B
m			m-s-n	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B
l				CHAT1B		CHAT1B	PRESENT-OR-HERE1
m		da kann	da	chat		chat	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CHAT1B	$INDEX1	CHAT1B		FACEBOOK1
l		CHAT1B		CHAT1B	PRESENT-OR-HERE1	FACEBOOK1	PRESENT-OR-HERE1
m	da	chat		chat	da	facebook	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also message one another on Facebook.
r		FACEBOOK1		CHAT1B		BUT1*	MORE1^
l	PRESENT-OR-HERE1	FACEBOOK1	PRESENT-OR-HERE1	CHAT1B	$INDEX1
m	da	facebook	da	chat		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r	YOU1*	MOBILE3	IN1	CHAT1B	ALSO3A	$INDEX1	MOBILE3
l			TO-HOLD-MOBILE1A^	CHAT1B		TO-HOLD-MOBILE1A*
m		handy	in	chatten	auch	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r		EASY1*	IN1*	CHAT1B		LIKE4A^
l	NONE8	EASY1*	IN1*	CHAT1B	GOOD1	LIKE4A^	RIGHT-OR-AGREED1A
m	[MG]	einf{ach}		chat		selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
r	WHY3A*	FAR1*		CHAT1B*	TO-SIGN1G*
l	WHY3A*		$INDEX-TO-SCREEN1	CHAT1B*	TO-SIGN1G*	WEBCAM1*	$INDEX1
m				chatten		webcam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats.
r	I2*	$GEST-OFF^	MONEY1A^*	CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
l		$GEST-OFF^		CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
m	[MG]			chatten		chatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We changed over to the chat.
r			TO-CHANGE2C*	CHAT1B*
l			TO-CHANGE2C*	CHAT1B*
m			um	chat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though.
r		$GEST-OFF^*	I2*	CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D	BETTER2
l		$GEST-OFF^*		CHAT1B*	FEELING3*	TO-SIGN1D
m		aber		chat	[MG]		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m fed up with chatting.
r				CHAT1B*	SATED1^		I1*
l				CHAT1B*		$GEST-OFF^*
m				chat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Now we‘ve had enough of the chat, as well.
r			NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^
l				CHAT1B*	$ORAL^		$GEST-OFF^*
m			neu	chat	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
l	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
m	arbeitsplatz			chatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	REQUEST1B	$GEST-OFF^*	I1*	CHAT1B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^
l	REQUEST1B			CHAT1B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^
m	antrag			chat		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I do but/
r			I1*	CHAT1B*	I1*
l				CHAT1B*
m				chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r		$GEST-ATTENTION1^	I2*	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*	NONE1*
l				CHAT1B*
m			ich	chat chat		niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r			KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH-OR-MANY1A
l			KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1
m				chat	[MG]	zeit	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r	$INDEX1	MOBILE3	$INDEX1	CHAT1B*	MOBILE-TYPING1*
l	TO-HOLD-MOBILE1A*		TO-HOLD-MOBILE1A	CHAT1B*
m	handy			chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
r	I1	SATISFIED1	SATISFIED1	CHAT1B*	SATISFIED1	RIGHT-OR-AGREED1A
l		SATISFIED1	SATISFIED1	CHAT1B*	SATISFIED1
m	zufrieden		zufrieden	chat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
r				CHAT1B*	$GEST^	OOVOO1*	LIKE3A*
l				CHAT1B*	$GEST^	OOVOO1*	LIKE3A*
m				chat		oovoo	wie
= COMMUNICATION1B
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	FOR-NOTHING-AT-ALL1	I1*	CAN2B*	COMMUNICATION1B	I1*	TO-SIGN1C*	$INDEX1
l			CAN2B*	COMMUNICATION1B		TO-SIGN1C*
m	[MG]	ich	kann	kommunikation		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How do you guys communicate?
r	YOU1*	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B	BOTH1*
l		EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B
m		[MG]			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of communication.
r			TO-NEED1	COMMUNICATION1B	$GEST-OFF^
l				COMMUNICATION1B	$GEST-OFF^
m			brauch	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
r		EQUAL8^*	HEARING1B	COMMUNICATION1B	CAN1*	$PROD	WORD3*
l				COMMUNICATION1B		$PROD	WORD3*
m			hören	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
r	BIT2A*	CHAOS1*	BOTH2A*	COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^	BOTH2A*
l		CHAOS1*		COMMUNICATION1B	TO-CROSS2^
m	bisschen	chaos		kommunikation	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	TO-SIGN1C*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1
l	TO-SIGN1C*		EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*
m	[MG]		leicht			kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
r	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-GET-IN1*	COMMUNICATION1B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^
l				COMMUNICATION1B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^
m				komm{unikation}	[MG]

Report Mistakes