LIKE4A^

	
	131

frontal

45°

90°

from above

≙ LIKE4A^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
r	OR4B	TO-CUDDLE1*	TO-SEE1^*	LIKE4A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	OR4B	TO-CUDDLE1*	TO-SEE1^*	LIKE4A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m	od{er} oft	wie schmusen	also	ob	besonders	für	gunter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can use it around the clock, you're right.
r			AROUND-THE-CLOCK2	LIKE4A^
l			AROUND-THE-CLOCK2	LIKE4A^	RIGHT-OR-AGREED1A
m			[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r	IN1*	CHAT1B		LIKE4A^
l	IN1*	CHAT1B	GOOD1	LIKE4A^	RIGHT-OR-AGREED1A
m		chat		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r	HEARING1A	$PROD	$GEST-OFF^	LIKE4A^
l		$PROD	$GEST-OFF^	LIKE4A^
m		[MG]		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied, “They will get East German money, it doesn't matter.”
r	I2	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A^
l				LIKE4A^
m			ostgeld
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That way I can somehow prevent it.
r	MEANING1	$ALPHA1:V	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	LIKE4A^	STOP1^*
l				LIKE4A^	STOP1^*
m		vor	heißt	vorbeugen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUNG2*	CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^	MUCH-OR-MANY1A
l			CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^
m	stimmt	jung	kann				viel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m No, first of all “a“.
r				LIKE4A^	FIRST1A
l				LIKE4A^		ARTICULATION1^
m				a	zuerst	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX4	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*	TO1
l				LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
m	berlin			wegen wegen		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
r	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A	TO-ADJUST1*	LIKE4A^	$GEST-OFF^	TO-ADJUST1*
l	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A	TO-ADJUST1*	LIKE4A^	$GEST-OFF^	TO-ADJUST1*
m	…	wo	anpassen	selbstverständlich		anpassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
r	PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	TO-TRANSFER1B^*
l	PROTECTION2C^	MORE1*	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m	[MG]	mehr	scharf	auf{geben}		biss{chen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
r				LIKE4A^	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	ART6A
l				LIKE4A^
m					viel	gehörlos	künstler
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Right, that was my first thought, as well.
r			TO-SEE1	LIKE4A^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				LIKE4A^*
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r	TO-PONDER3	WHERE1A*	TO1	LIKE4A^*	TO-DECIDE1A*	DIRECTION3	$ALPHA1:H-E-D-E-L
l		WHERE1A*			TO-DECIDE1A*
m	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}		heidelberg
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	$INDEX1	TO-MATCH3	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$INDEX1	IMPORTANT1*
l		TO-MATCH3		LIKE4A^*	EXAMPLE1		IMPORTANT1*
m		passt	[MG]	wie	beispiel		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	NEUTRAL1B^	I1	NOT3A*	LIKE4A^*	ONLY2A	HALF6*
l	NEUTRAL1B^			LIKE4A^*		HALF6*
m	methode		nicht	[MG]	nur	halb halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
r	SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	BUT1	LIKE4A^*	GOOD1*	BASE-GROUND3	INTENSE5
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		LIKE4A^*	GOOD1*	BASE-GROUND3	INTENSE5
m	selbst		aber	[MG]	[MG]	grundlagen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r	LIKE4A*	$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*	LIKE4A^*	DIFFERENT3^*	ON1A^*	NOT3B
l	$GEST-OFF^*		TO-PUT-LOCATION1^*			ON1A^*	NOT3B
m	wie		mor{ta}della		oder	[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And that is right, her life had been great during that time.
r			$INDEX1*	LIKE4A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*	MUM11*
l				LIKE4A^*
m					stimmt		mama
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r		$INDEX1	LAD4	LIKE4A^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	THEN6*	WINDOW6*
l					TO-DRESS-UPPER-BODY1A		WINDOW6*
m			bub	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
r	ALL1B*	TO-PAY1	FOR1*	LIKE4A^*	TO-GIVE3B^	DASH1A^*	$GEST-DECLINE1^
l		TO-PAY1			TO-GIVE3B^	DASH1A^*	$GEST-DECLINE1^
m		bezahlen	für	??	??	??
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, I think that‘s about right.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE4A^*	$GEST-OFF^*	APPROXIMATELY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	TO-SEE1*	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*	I2
l		$GEST^		LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*
m	[MG]	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück	schule	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just need a lot more interpreters.
r		MUST1	I1	LIKE4A^*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m		muss	muss		viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could show that and would go there with the visitor.
r	I1	TO-GO-THERE2*	TO-LEAD1A*	LIKE4A^*
l			TO-LEAD1A*	LIKE4A^*
m	…		führen führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the child.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	LIKE4A^*	DEPENDENT3	PERSON1*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	DEPENDENT3
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	$INDEX1*	THEN1A	TO-GO-OFF1^	LIKE4A^*	$GEST^
l			TO-GO-OFF1^		$GEST^
m		dann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r	$LIST1:1of1d	FOR1	ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*	GENERALLY1A	$LIST1:1of1d
l	$LIST1:1of1d		ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*	GENERALLY1A	$LIST1:1of1d
m		für	islam		moslem	allgemein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Or that one had to stand in the corner as punishment.
r				LIKE4A^*		CORNER1*	TO-STAND1*
l				LIKE4A^*	PENALTY1B*	CORNER1*	TO-STAND1*
m					strafe	ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We used to sit in a half circle around something.
r				LIKE4A^*	EXAMPLE1*	SQUARE2^*	$GEST-OFF^
l		OR4A*	WHAT1B^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1*	SQUARE2^*	$GEST-OFF^
m		o{der}	[MG]	beispiel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r	WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*	DIRTY2	WHATEVER3*	TO-THROW1^
l	WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*		WHATEVER3*
m	egal		waschen		schmutzig	egal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I say that it has nothing to do with that.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A^*	NO2A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m						nichts zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r	ONLY2A	STOCKING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE4A^*
l		STOCKING2*		LIKE4A^*
m	nur	strumpf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	$INDEX1*	TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*	NOT1
l		TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*	NOT1
m					nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We looked around and talked to each other.
r		$INDEX1	TALK2A	LIKE4A^*
l			TALK2A	LIKE4A^*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	OLYMPIA1*	TO-THINK1B*	TO-WIN1*	LIKE4A^*	NONE7*	NONE9*	TO-EXPLAIN1*
l	OLYMPIA1*			LIKE4A^*		NONE9*	TO-EXPLAIN1*
m	…		gewinn			[MG]	info
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	SOURCE1C^		I1*	LIKE4A^*	TO-LET-KNOW1A*	I1	CAN2A
l	SOURCE1C^	I1*	I1*	LIKE4A^*			CAN2A
m	[MG]	[MG]					kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r	FOR1*	TIME5A	YES2	LIKE4A^*		TO-DIVIDE-IN2^
l		TIME5A		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1B
m	dafür	teilzeit			drei	stimmt stimmt stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r			REWARD3	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3
l				LIKE4A^*	EXAMPLE1
m			preisverleihung		beispiel	erste	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, just like the others.
r					CLEAR1A^
l				LIKE4A^*	CLEAR1A^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*	TO1	LIKE4A^*
l	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*			LIKE4A^*
m		gewesen		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think it was because of the border.
r		I1	TO-BELIEVE2B*	LIKE4A^*	BORDER1B
l				LIKE4A^*	BORDER1B
m		ich	glaube	wegen	grenze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r			I2*	LIKE4A^*	IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOCK2*	TO-COME1*
l				LIKE4A^*
m						klopf
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r	$GEST-DECLINE1^*	ALREADY1A*	BEFORE2	LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*	$GEST-DECLINE1^
l		ALREADY1A*		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1*	$GEST-DECLINE1^
m	schon	schon	vor	eben	zehn	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At first, they waved at one another and then they started writing.
r		I2^*	TO-WAVE1	LIKE4A^*	TO-WRITE1A*
l				LIKE4A^*	TO-WRITE1A*
m		[MG]			sch{reiben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r				LIKE4A^*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l				LIKE4A^*		COMMUNICATION1A*	$GEST^
m					richtig	kommunizieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
r				LIKE4A^*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A
l				LIKE4A^*		CLUB-OR-SOCIETY2A
m				warum	gehörlosenverein		gehörlosenbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A^*	HAND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					HAND1^*		BAD-OR-STALE1*
m			früher		handarbeit	drei	schlecht
= ANYWAY1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	TO-JUMP2*	TO-DIE2*		ANYWAY1
l			DEATH2*	ANYWAY1
m	versucht springen		tot	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	I1	MACHINE-AIDED2C*	WELL1	ANYWAY1
l		MACHINE-AIDED2C*		ANYWAY1	ENOUGH1*	THEN1A	I1
m	ich	automa{tisch}		sowie{so}		und dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I told him that I do not drink any alcohol anyways.
r		I1*	TO-LET-KNOW2*	ANYWAY1	NOT3B	ALCOHOL1*	I1*
l				ANYWAY1	NOT3B
m		[MG]	[MG]	sowie{so}	kein	alkohol
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r				ANYWAY1	IN-ADDITION1*
l				ANYWAY1	IN-ADDITION1*
m				sowieso
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
r			TO-HELP1*	ANYWAY1	TO-WRITE1A*	CAN1*	YOU1*
l			TO-HELP1*	ANYWAY1	TO-WRITE1A*
m			helfen	sowieso	[MG]		du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r				ANYWAY1	I2	PLAN2	SOMETIME1^
l				ANYWAY1		PLAN2
m				sowieso		plan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
r				ANYWAY1	$INDEX1	LECTURER1	SICK1
l				ANYWAY1		LECTURER1
m				sowieso		dozent	krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r	ATTENTION1A^	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1	BAD-OR-STALE1	TO-WORK2	PERSON1
l		TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1		TO-WORK2
m		arbeit		sowieso	[MG]	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r	WITHOUT1	INTERPRETER2	I1	ANYWAY1	DEATH1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l	WITHOUT1	INTERPRETER2		ANYWAY1		$GEST-DECLINE1^*
m	…	dolmetscher	ich	sowieso	tot		sowieso
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters, I’d probably be dead already.
r	DEATH1	$GEST-DECLINE1^*	I1	ANYWAY1	DEATH1
l		$GEST-DECLINE1^*		ANYWAY1
m	tot		sowieso		tot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
r				ANYWAY1	I1	ROLE-MODEL1*	I2
l				ANYWAY1		ROLE-MODEL1*
m				sowieso	mein	vorbild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r		HIGH4B*	NO2B	ANYWAY1	$INDEX1	TO-DONATE2A*	NO1A*
l		HIGH4B*		ANYWAY1
m		zu hoch		sowieso		spenden	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r	ANYWAY1*	$INDEX1	INTERPRETER1	ANYWAY1	IN-CONTAINED2*
l	ANYWAY1*		INTERPRETER1	ANYWAY1	IN-CONTAINED2*
m	sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r			$INDEX1	ANYWAY1	DGS1	TO-SIGN1D	TO-NEED1*
l				ANYWAY1		TO-SIGN1D	TO-NEED1*
m				sowieso	d-g-s	[MG]	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But I‘ll look at their offer again later on.
r				ANYWAY1*	I2	LATER10*	ONCE-AGAIN2C
l
m				sowieso	später		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He surely had heard about it.
r			TO-LEARN-STH1A	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST^
l				ANYWAY1*		$GEST^
m			[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	THERE1*	$INDEX1*	TO-COME1	ANYWAY1*
l
m	…	kommt	sofort	[MG] sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
r	FULL2A	TO-SIGN1G	I1	ANYWAY1*	I1*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l	FULL2A	TO-SIGN1G					$GEST-OFF^
m	voll	[MG]		sowieso		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r			I1*	ANYWAY1*	TO-GET2*		COMMUNICATION1A*
l				ANYWAY1*		TO-GET1A	COMMUNICATION1A*
m			[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*	$INDEX1	UNIVERSITY1*	TOGETHER1B*
l	$GEST^						TOGETHER1B*
m		problem	untertitel	sowieso		universität	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r				ANYWAY1*	ALSO1A*	TO-ACKNOWLEDGE1	GERMAN1
l				ANYWAY1*		TO-ACKNOWLEDGE1
m				sowieso	auch		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r	$INDEX1*	EXCEPTION1A*	ONE-WAY-ONE-MOMENT4*	ANYWAY1*	$GEST^
l			ONE-WAY-ONE-MOMENT4*		$GEST^
m	[MG]		[MG]	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents are dead, too.
r	MY1*	PARENTS1A*	ALSO1B*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l			ALSO1B*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m	meine	eltern	auch	sowieso	{ge}storben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, naturally.
r				ANYWAY1*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r	$GEST-OFF^*	I2^	FATHER7	ANYWAY1*	I2^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	HITLER1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]		vater	sowieso		weiß	hitler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to show my identification but then I gained entry.
r			MUST1	ANYWAY1*	I2	TO-SHOW-PAPER1^*	I1
l
m			muss	sowieso		ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
r	$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1	CAN2B	SIGN-LANGUAGE1B*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^
m		kann	gebärdensprache	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, I was part of that.
r			I1*	ANYWAY1*	READY2A
l					READY2A
m			[MG]	so{wieso}	bereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r		TO-WRITE1F*	I1	ANYWAY1*	IN-ADDITION1*	I1*	DEAF1A*
l				ANYWAY1*	IN-ADDITION1*
m		[MG]	[MG]	so{wieso}	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r			$ORAL^	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5	VELOCITY1A
l			$ORAL^
m			aber	sowieso	alle	fünf{zig}	geschwin{digkeit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
r	IMAGINATION1A	I1	TO-SHOW1A	ANYWAY1*	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	BLUE3
l			TO-SHOW1A			TO-LET-KNOW1A*
m	vorstellen			sowieso	gehörlos		blau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	$INDEX1	OPERATION1D*	DONE2*	ANYWAY1*	I1	BANDAGE4A*	$PROD
l			DONE2*	ANYWAY1*		BANDAGE4A*	$PROD
m	…		fertig	sowieso		verband	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r		AND2A	EVERYTHING1B	ANYWAY1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	ANYWAY2*
l		AND2A	EVERYTHING1B			TO-PERCEIVE-EYE1A^
m		und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But the interpreter will be crushed.
r			$GEST-ATTENTION1^	ANYWAY1*	INTERPRETER1	AFFECTED2	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					INTERPRETER1
m				sowieso	dolm{etscher}	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am sure he’d be sad and all quiet.
r	$GEST^	FEELING2A	AFFECTED2	ANYWAY1*	FEELING2A	AFFECTED2	SILENT2
l	$GEST^	FEELING2A			FEELING2A
m	aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso	gefühl	betro{ffen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	$INDEX1*	DIFFERENT1	TO-MAKE1*	ANYWAY1*
l		DIFFERENT1	TO-MAKE1*
m		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f “I guess it's boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
r
l			$INDEX1*	ANYWAY1*	BOREDOM1*	DEAF-MUTE1*	TO-LET-KNOW1A*
m				{so}wie{so}	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'll scream then automatically.
r			SCREAM1A*	ANYWAY1*
l			SCREAM1A*
m			[MG]	sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to go through there anyway.
r			I1	ANYWAY1*	SOUTH1B^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					vorbei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I took a couple of value packs with me.
r	ADVANTAGE1	MEASURE-VERTICAL1^	LOCATION1B^*	ANYWAY1*	I1	SQUARE3A^*	TO-THROW1^*
l			LOCATION1B^*			SQUARE3A^*
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll cook it and take it with us of course.
r		THEN1A	REFRIGERATOR2*	ANYWAY1*		ASIDE1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
m			sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And I’ll stay outside.
r			$PROD	ANYWAY1*
l		I1*	$PROD	ANYWAY1*
m				sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everyone will look over my shoulder.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$PROD	I1*	ANYWAY1*
m	[MG]			sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r			$INDEX1				$GEST-NM^
l	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*	I1	$GEST-NM^
m		[MG]		sowieso			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The car is full, because it’ll be packed to the very top.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	MEASURE7A^*	ANYWAY1*	FULL3*	WHATEVER3*	TO-PACK2*
l			MEASURE7A^*		FULL3*		TO-PACK2*
m			zu	sowieso	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r		I1	I1	ANYWAY1*	I1	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E
l
m				sowieso		dort	zeche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would also visit another city.
r						DIFFERENT2*	CITY2
l			TO-GO-THERE1^	ANYWAY1*	I1	DIFFERENT2*	CITY2
m			woanders	sowieso		andere	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r	TOWARDS9	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*	ANYWAY1*	I1	FOR1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SHOW1A*			FOR1*
m	zum	wie	[MG]	sowieso		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Of course there is the currywurst.
r		$INDEX1	FOR1^	ANYWAY1*	I2*	COHERENCE1A^*	$INDEX1
l						COHERENCE1A^*
m				sowieso
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And then people say it‘s not that bad.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l				ANYWAY1*
m		[MG]		sowieso			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to keep your messages short.
r				ANYWAY1*	IMPORTANT1
l				ANYWAY1*	IMPORTANT1	SHORT4*	WORD1
m				{so}wieso	wichtig	kurz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
r		EAR1			NOT6*
l	I2		TO-HEAR2*	ANYWAY1*	NOT6*
m		ohren	hören	sowieso	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, I hear it with my right ear.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	I1	ANYWAY1*
l
m			[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course, that goes without saying.
r			CLEAR1A*	ANYWAY1*
l
m			klar	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r				ANYWAY1*	MY1	AUNT1*	$INDEX1
l				ANYWAY1*		AUNT1*
m				sowieso		tante	onkel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	AS-OR-THAN1	$PROD	SWELLING1B*	ANYWAY1*	PAIN3*	ANYWAY1*	IMAGINATION1A^*
l		$PROD	SWELLING1B*
m	als		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	SWELLING1B*	ANYWAY1*	PAIN3*	ANYWAY1*	IMAGINATION1A^*	TO-BREAK1^	PAIN3*
l	SWELLING1B*					TO-BREAK1^
m	[MG]					[MG]	schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
r	IMAGINATION1A^*	TO-BREAK1^	PAIN3*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-BREAK1^			$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	schmerz
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’ve also said that to the employment agency.
r			WHY7	ANYWAY1*	NOW3*	ALREADY1A*	AGENCY1B
l			WHY7		NOW3*	ALREADY1A*	AGENCY1B
m			warum	sowieso	jetzt	schon	amt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r	$INDEX1	OVERALL1A	GERMAN1*	ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B	TO-CALCULATE1^
l		OVERALL1A		ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B	TO-CALCULATE1^
m	aber	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r
l				ANYWAY1*	IF-OR-WHEN1A*	CI1	BEFORE1A
m				sowieso	wenn	c-i	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For instance, if someone's deaf.
r							EXAMPLE1
l				ANYWAY1*	TO-LIST1C	DEAF2	EXAMPLE1
m				sowieso		taub	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f So there will be a few deaf people at least.
r			PRESENT-OR-HERE1*
l		DEAF1B*	PRESENT-OR-HERE1*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^*
m			da da	sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	ANYWAY1*	$INDEX1	OPINION1B	YOUR1*
l	$GEST-OFF^
m				sowieso		was mein{st du}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*	I1	HENCE1*	I2*
l	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A*	ZERO6B*	ANYWAY1*		HENCE1*
m	…	zusammenhang	null	sowieso		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's a given.
r				ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r				ANYWAY1*	$INDEX1*	RESEARCH1A*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ANYWAY1*		RESEARCH1A*	ONLY2A
m		[MG]		sowieso			nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r	AND2A*	IN-ADDITION1*	TO-UNDERSTAND1	ANYWAY1*	NOTHING1B
l	AND2A*			ANYWAY1*	NOTHING1B
m	und		verstehen	sowieso	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	TO-SEE1	$INDEX1	NONE1	ANYWAY1*	TO-MEET2B	HEARING1A	ON-PERSON1
l				ANYWAY1*	TO-MEET2B
m	sehen			sowieso	die	hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it's interesting. I will be there at the opening.
r		I2	INTEREST1A	ANYWAY1*	I1*	TO-COME1*
l				ANYWAY1*
m			[MG]	sow{ie}so		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
r				ANYWAY1*	EQUAL1A	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*
l				ANYWAY1*	EQUAL1A	COHERENCE1A*	COHERENCE1A*
m				sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	I1	FRIEND3	I1*	ANYWAY1*	I2*	TO-ARRANGE1	ANYWAY1*
l		FRIEND3		ANYWAY1*		TO-ARRANGE1
m	…	freund		sowieso		abmachen	sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
r	ANYWAY1*	I2*	TO-ARRANGE1	ANYWAY1*	I1*	$GEST-OFF^*
l	ANYWAY1*		TO-ARRANGE1			$GEST-OFF^*
m	sowieso		abmachen	sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r	$GEST-OFF^*	LATER10	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ANYWAY1*		OKAY1A*	DONE1B
l	$GEST-OFF^*				$INDEX2		DONE1B
m		[MG]		sowieso		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
r	$GEST^	I1*	FESTIVAL2A*	ANYWAY1*	DIRECTION3^
l	$GEST^
m	[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I would obviously love to.
r			TO-LIKE4	ANYWAY1*
l
m			[MG]	sowie{so}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
r			I1*	ANYWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BLOCK-THEME4*	BETWEEN1B*
l				ANYWAY1*		BLOCK-THEME4*
m			ich	sowieso	essen	block
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	BLOCK-THEME4*	BETWEEN1B*	ANYWAY1*	I1
l		BLOCK-THEME4*
m	essen	block		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be there anyways, and we will see each other.
r			I2	ANYWAY1*	$INDEX1	TO-COME1*	TO-MEET1
l						TO-COME1*	TO-MEET1
m				sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
r	NEWSPAPER3	I1	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON2	BEER1	FEE3
l	NEWSPAPER3		TO-READ-BOOK2B				FEE3
m	…			sowieso		bier	gebühr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I want to cut back soon, that’s the plan.
r						$GEST^	TO-REDUCE3
l				ANYWAY1*	SOON2	$GEST^	TO-REDUCE3
m				{so}wieso			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
r	AND2A	IN-ADDITION1	TO-SPEAK6	ANYWAY1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A
l	AND2A				$GEST-NM^		NOTHING1A
m	und	dazu		sowieso	[MG]	verstehe	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then it’s better for you, anyway.
r	BUT1*	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*	ANYWAY1*	FOR1	YOU1	BETTER1*
l			SCHOOL1A*				BETTER1*
m	aber		schu{le}	sowieso	für		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
r	BUT1*	NOW3	CI1	ANYWAY1*	USELESS2	$GEST-OFF^*
l		NOW3	YOU1*
m	aber	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r	PLUS1	MONEY1A	TO-TOP-UP1B	ANYWAY1*	$GEST-OFF^*
l	PLUS1		TO-TOP-UP1B
m	plus	geld		sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r		HALF-A-YEAR2	TO-HIRE1B*	ANYWAY1*	TO-TAKE1A*	NOT3A	RATHER1*
l		HALF-A-YEAR2
m		halbes jahr		sowieso	nehmen	nicht	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r				ANYWAY1*	BIT2A	TO-CALM3	PRESENT-OR-HERE1
l						TO-CALM3
m				wieso	beruhigen		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
r	TO-BUY1A	TO-GIVE-PILE1*		ANYWAY1*	SATISFIED8*	$GEST-OFF^*
l	TO-BUY1A		$INDEX1	ANYWAY1*
m	kaufen	[MG]		nicht	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The group is used to it, so I adapted to them.
r	HABIT1	GROUP1B*	I1*	ANYWAY1*	TO-ADJUST1	I1*	IMPORTANT1*
l	HABIT1	GROUP1B*		ANYWAY1*	TO-ADJUST1
m	gewöhnt	gruppe		sowieso	anpassen		wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r			I2	ANYWAY1*	WAY2B*	TO-DISCOVER1*	LET-US-SEE1
l					WAY2B*
m			sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
r		I2	BAD-OR-STALE2A^*	ANYWAY1*
l
m				sowieso
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
r	SUBJECT1*	ASSISTANCE1	$INDEX1	ANYWAY1*	$INDEX1	INTERPRETER1	ANYWAY1
l		ASSISTANCE1		ANYWAY1*		INTERPRETER1	ANYWAY1
m	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]	dolmetscher	sowieso
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There’s always next year.
r		NEXT1	YEAR2A	ANYWAY1*	TO-COME1
l
m		nächste	jahr	sowieso
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s on again in December.
r				ANYWAY1*	THEN2A*	DECEMBER6B	ONCE-AGAIN2B*
l					THEN2A*	DECEMBER6B
m				sowieso		dezember	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them again that there were other options as well.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	ANYWAY1*
l		$INDEX1			$INDEX1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We always go out to eat together anyway.
r				ANYWAY1*	ALWAYS4A*	TOGETHER1A
l					ALWAYS4A*	TOGETHER1A
m				sowieso	immer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Of course.
r				ANYWAY1*
l				ANYWAY1*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Definitely.
r				ANYWAY1*
l
m
= INDIFFERENT1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, horrible. But they do not care, they ignore everything, it does not matter to them.
r			$GEST-NM^	INDIFFERENT1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*	INDIFFERENT1*
l			$GEST-NM^	INDIFFERENT1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*	INDIFFERENT1*
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
r	WORD1	I1	$PROD	INDIFFERENT1	I1
l			$PROD	INDIFFERENT1
m	wort			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	CARELESS3A*	WHATEVER3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INDIFFERENT1*	WORD1*
l		WHATEVER3*	$INDEX1	INDIFFERENT1*
m	[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, horrible. But they do not care, they ignore everything, it does not matter to them.
r	$GEST-NM^	INDIFFERENT1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*	INDIFFERENT1*
l	$GEST-NM^	INDIFFERENT1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*	INDIFFERENT1*
m		[MG]	[MG]
= LIKE4A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
l			TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
m	massai			wie	andere		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is like a house that has a ruined wall on the side.
r		HOUSE1A	SHABBY5	LIKE4A
l		HOUSE1A	SHABBY5	LIKE4A
m		haus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r		$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SMALL3
l		$ORAL^		LIKE4A
m		aber	so viel	wie	früher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	LIKE4A*	I1*	TO-TELL3A*	LIKE4A	I1*	LIKE4A*	I1
l	LIKE4A*		TO-TELL3A*	LIKE4A		LIKE4A*
m	wie	ich	erzählt		wie ich	wie ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	I1*	LIKE4A*	I1	LIKE4A	I1	LIKE4A	I1
l		LIKE4A*		LIKE4A		LIKE4A
m	wie ich	wie ich				wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	I1	LIKE4A	I1	LIKE4A	I1
l		LIKE4A		LIKE4A
m	…			wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	SERVICE-OR-DUTY1*	LIKE4A
l		INTEGRATION1	SERVICE-OR-DUTY1*	LIKE4A
m	integrationsdienst			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A	FRIDAY9	LIKE4A	SELF1A*	TO-STUDY2
l		DAY1A		LIKE4A
m	fünfter	tag	freitag	wie	selbststudium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	TO-WISH1B	I1	$PROD	LIKE4A
l			$PROD	LIKE4A
m	wünschen		[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's pure pleasure for me.
r				LIKE4A	SATISFIED7^*	FOR1^*
l				LIKE4A	SATISFIED7^*
m				wie	genießen	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I am content and that’s that.
r		$ORAL^	SATISFIED1*	LIKE4A	SATISFIED6	END8
l		$ORAL^	SATISFIED1*	LIKE4A	SATISFIED6	END8
m		dann	zu{frieden}	wie	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s a carnival of sorts.
r				LIKE4A	FUNFAIR1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AREA1A^*
l				LIKE4A	FUNFAIR1
m				wie	rummel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
r	I1^	PARENTS1A	TO-ACCEPT-STH3A	LIKE4A	TO-ADJUST1
l		PARENTS1A		LIKE4A	TO-ADJUST1
m	mei{ne}	eltern	[MG]	wie	anpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	LIKE4A
l				LIKE4A
m				wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that plays into it as well.
r				LIKE4A	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	TO-THINK1B
l				LIKE4A	COHERENCE1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m				wie		zu tun	denke
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The people took on the victim's role, basically powerless.
r				LIKE4A	SACRIFICE4*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	POWER3*
l				LIKE4A	SACRIFICE4*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	POWER3*
m				wie	opferhaltung		machtlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Having a CI is like being a robot.
r				LIKE4A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^
l				LIKE4A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^
m				wie			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
r		OVER-OR-ABOUT1*		LIKE4A	$GEST^	IN-ADDITION1*
l			CI2*	LIKE4A	$GEST^
m		über		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r	MOLE1*	NOT3A	HAMSTER1*	LIKE4A	$PROD
l	MOLE1*		HAMSTER1*	LIKE4A	$PROD
m	maulwurf		hamster	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
r	RISK6			LIKE4A
l		THICK-SKIN1	$INDEX1	LIKE4A
m	risiko	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk sophisticated, with a positive aura and a smile.
r			$INDEX1*	LIKE4A	SILENCE4	INFLUENCE1^*	TO-SMILE2
l				LIKE4A	SILENCE4	INFLUENCE1^*
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A	HERE1	$INDEX1	THERE-IS3*
l	TO-LIVE1E*	THERE-IS3*	AIR1*	LIKE4A			THERE-IS3*
m	leben	gibt	luft	wie	hier		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor looked at me like I was drunk.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	I1	LIKE4A	PERSON1*	INTOXICATED3*	I2
l				LIKE4A
m				wie		besoffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It is not comparable to the Culture Days.
r				LIKE4A	CULTURE1A*	DAY1A	COMPARISON1C*
l				LIKE4A	CULTURE1A*	DAY1A	COMPARISON1C*
m				wie	kulturtag
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was like sabotaging.
r			HARASSING1A*	LIKE4A	$GEST-OFF^
l			HARASSING1A*	LIKE4A	$GEST-OFF^
m				wie	sabotage
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	FOR1*	$INDEX1	I1	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A	ORAL1*
l				LIKE4A		SCHOOL1A
m	für			wie	früher	schule	oral oral oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a half hour performance.
r		THEN1A	$INDEX1	LIKE4A	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	$INDEX1
l				LIKE4A		HALF-AN-HOUR1
m		und dann		so wie		halbe stunde
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	MONTH1*	$INDEX1	LIKE4A	TIME1*	$PROD	WHERE1B*
l				LIKE4A	TIME1*	$PROD	WHERE1B*
m	vier	monate		wie	zeit		wo
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r			LIKE3A	LIKE4A	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A
l			LIKE3A	LIKE4A	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A
m			wie	wie		amerika	und
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	TOMORROW1B	THURSDAY6	LIKE7A	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1	DAY3
l			LIKE7A	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1
m	morgen	donn{erstag}	wie	wie		frei	tag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For three years it went on that way. I was supposed to stay quiet.
r		I1	YEAR1B*	LIKE4A	$GEST^
l				LIKE4A	$GEST^
m			drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can breathe freely there.
r			$GEST^	LIKE4A	AIR1*
l			$GEST^	LIKE4A	AIR1*
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r		$INDEX1	AGAINST3B*	LIKE4A	LIKE6	TOURNAMENT1	THATS-ALL1*
l			AGAINST3B*	LIKE4A	LIKE6	TOURNAMENT1	THATS-ALL1*
m			[MG]	wie		turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The locals were unbelievably helpful.
r	PEOPLE2	HEADACHE2A^*	RADIATION1^*	LIKE4A	THROUGH1^	READY2A*	$GEST-OFF^
l		HEADACHE2A^*	RADIATION1^*	LIKE4A	THROUGH1^	READY2A*	$GEST-OFF^
m	leute	[MG]	[MG]	wie	hilfsbereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It tasted like chicken.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE3	FEELING3	LIKE4A	CHICKEN2	$GEST-OFF^*
l			FEELING3	LIKE4A
m		[MG]	[MG]	wie	huhn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r	FRIEND7*	LEISURE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	LIKE4A	TO-LET-KNOW1A*	FRIEND4*	TO-COME-FROM1
l	FRIEND7*	LEISURE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	LIKE4A		FRIEND4*
m	f{reund}	freizeit	heißt	wie	freunde		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r	BOTH2B*	PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE4A	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1*	HELLO1*	LIKE4A	$GEST-OFF^
m	auch	da	hallo	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r	GERMAN1	AREA1A*	MEANING1*	LIKE4A	FEELING2A*	WITH1A*	NOW1
l				LIKE4A	FEELING2A*
m	deutschland		bedeutet	wie	fühlen	mit	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That’s what it seems like.
r				LIKE4A	$INDEX-TO-SCREEN1
l				LIKE4A
m				wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As though someone is deaf.
r				LIKE4A	DEAF1B*
l				LIKE4A
m				wie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	wie	arbeitsgemeinschaft		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, sort of.
r				LIKE4A	LIKE4A
l				LIKE4A	LIKE4A
m				wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, sort of.
r			LIKE4A	LIKE4A
l			LIKE4A	LIKE4A
m			wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was a bad day for us, just bad luck.
r				LIKE4A	BLACK3*	DAY1A	$GEST-OFF^
l				LIKE4A		DAY1A	$GEST-OFF^
m					schwarz	tag	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r				LIKE4A	TODAY1	MOVIE1	$INDEX1
l				LIKE4A
m				wie	heute	film
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
r	DAY1B*	REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE4A	TYPICAL1*	WAGGON3	TO-SIT2*
l		REASON4B^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	LIKE4A	TYPICAL1*	WAGGON3
m	tag			wie	typisch	wagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	LIKE4A	HEARING1A	DEAF1A	EQUAL1C
l			$GEST-OFF^	LIKE4A			EQUAL1C
m		[MG]		wie	hörend	[MG]	gl{eich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
r				LIKE4A	STILL1A*	NEVER2A	DEAF1A*
l				LIKE4A	STILL1A*
m				wie	noch	nie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to sacrifice my time.
r	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4	LIKE4A	$GEST-OFF^
l	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4	LIKE4A	$GEST-OFF^
m	nimm	zeit	opfer	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	BODY1	MY1*	IN-ADDITION1^	LIKE4A	ART6A*	IN-ADDITION1^	NO1A
l	BODY1	MY1*		LIKE4A
m	körper	mein		wie	kunst		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*	TO-WISH1B	LIKE4A	MORE1*	$GEST^	DANGEROUS1A^*
l	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*		LIKE4A		$GEST^
m			wünsch				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r	TO-LIKE4	NOT3A	TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1	EASY3
l			TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1	EASY3
m	mag		[MG]		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bones get really limp and you're shrinking inside.
r		$INDEX1	BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
l			BONE1C	LIKE4A	TO-BREAK1^*	THORAX1^*	BREAK-DOWN1A^
m			knochen	wie	weich		um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is helping the others and corrects the tasks they have done.
r	TO-HELP1	TO-GIVE-PILE1*	$INDEX1	LIKE4A	TO-IMPROVE1
l	TO-HELP1			LIKE4A	TO-IMPROVE1
m	helfen	[MG]		wie	ausbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like they did in China for the Olympics.
r				LIKE4A	CHINA2	OLYMPIA1
l				LIKE4A		OLYMPIA1
m				wie	china	olympia
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The earth is made up out of tectonic plates and there are cracks in between them.
r			WORLD1	LIKE4A	NERVES1B^*
l			WORLD1	LIKE4A
m			welt	wie	riss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That's nature, that's the environment.
r				LIKE4A	ENVIRONMENT1	NATURE6B*
l				LIKE4A	ENVIRONMENT1	NATURE6B*
m						natur umwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany is also saving money that way.
r				LIKE4A	ALSO1A	$ALPHA1:G	GERMAN1*
l				LIKE4A
m				wie	auch		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
r				LIKE4A	$CUED-SPEECH*	$PROD	LIKE4A*
l				LIKE4A		$PROD	LIKE4A*
m				wie	carport		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
r	TO-SIT1A*	FAMILY1	QUOTE1*	LIKE4A
l	TO-SIT1A*	FAMILY1	QUOTE1*	LIKE4A
m		familie		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r			$INDEX1	LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^	I2	$NUM-TEEN1:9*
l				LIKE4A	HISTORY-OR-STORY1^		$NUM-TEEN1:9*
m				wie			neunzehnhundert und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r				LIKE4A	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD
l				LIKE4A	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD
m				wie		ohne	abitur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r	STATE1A*	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*	LIKE4A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	STATE1A*	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*	LIKE4A
m	staat	ohne	kommunikation	wie	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So to speak, it is like being in a family.
r				LIKE4A	FAMILY1	AREA1A^	FAMILY1*
l				LIKE4A	FAMILY1		FAMILY1*
m				wie	familie	[MG]	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YEAR1B*	LIKE4A	ASSEMBLY5	UNION3A	EVENT1*
l				LIKE4A	ASSEMBLY5	UNION3A	EVENT1*
m	einmal		im jahr	wie	versammlung	landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r	OTHERWISE1	MOTIVATION1	TO-REDUCE3	LIKE4A	DISAPPOINTED4
l		MOTIVATION1	TO-REDUCE3	LIKE4A
m	sonst	motivation	[MG]	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Looks like they are just experimenting.
r			$INDEX1	LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
l				LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
m				wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	FOR1	TEACHER2	MORE1	LIKE4A	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^	$GEST-NM^
l		TEACHER2		LIKE4A	$GEST-NM^		$GEST-NM^
m	für	lehrer	mehr	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
r	FUTURE1A	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	LIKE4A*	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*	ALL1A
l			OLYMPIA1	LIKE4A*
m	zukunft	deaflympics			[MG]	sprechen	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r			APPRENTICE1A*	LIKE4A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEARING1A
l
m			lehrling	wie		wie	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	DEAF1A	GLADLY1*	I2*	LIKE4A*	TO-WANT2	$GEST-OFF^	I1*
l		TO-LIST1C*		LIKE4A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
m	gehörlos			wie wie	will		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r		I1	TO-MEET2B	LIKE4A*	TOLERANT1*	LIKE4A*	RAG1
l			TO-MEET2B				RAG1
m				wie		wie	klamott
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
r	TO-MEET2B	LIKE4A*	TOLERANT1*	LIKE4A*	RAG1		DISTINCT1*
l	TO-MEET2B				RAG1	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*
m		wie		wie	klamott		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r				LIKE4A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LIKE4A*	TALENT3
l							TALENT3
m				wie	[MG]	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r		LIKE4A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LIKE4A*	TALENT3	LIKE4A*	PUBLIC1*
l					TALENT3		PUBLIC1*
m		wie	[MG]	wie	[MG]	wie	off{en}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LIKE4A*	TALENT3	LIKE4A*	PUBLIC1*	OPEN1	LIKE4A*
l			TALENT3		PUBLIC1*	OPEN1
m	[MG]	wie	[MG]	wie	off{en}	off{en}	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r	LIKE4A*	PUBLIC1*	OPEN1	LIKE4A*	I1	TO-SEE1*	VERY6^
l		PUBLIC1*	OPEN1
m	wie	off{en}	off{en}	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a real fan.
r			I1*	LIKE4A*	FAN2*
l					FAN2*
m				wie	fan
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r	FASCINATING2	TO-SIGN1A*	FASCINATING2	LIKE4A*	TO-FOLLOW1B^*	LIKE4A*	FASCINATING2
l		TO-SIGN1A*			TO-FOLLOW1B^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r	FASCINATING2	LIKE4A*	TO-FOLLOW1B^*	LIKE4A*	FASCINATING2	ON-PERSON1
l			TO-FOLLOW1B^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He showed me so much; I was involved in everything.
r				LIKE4A*	TO-SHOW1A	I2	INVOLVED1A*
l					TO-SHOW1A		INVOLVED1A*
m				wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To be honest, he was a really great guy.
r				LIKE4A*	TRUE2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	VERY6
l				$INDEX1
m				wie		gunter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We saw each other every once in a while, but not more than that.
r				LIKE4A*	I1*	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				wie		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One or two days before he died I had seen him totally alive.
r	I1*	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BEFOREHAND2
l							BEFOREHAND2
m		gewesen		wie	eins	zwei	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
r	EDUCATION1*	TO-MEET2B	TO-SIGN1D	LIKE4A*	I2*	TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	EDUCATION1*	TO-MEET2B	TO-SIGN1D			TO-WRITE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	ausbildung		[MG]				wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A great loss for the Deaf community.
r				LIKE4A*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	LIKE4A*	LOSS1C
l							LOSS1C
m				wie	[MG]	wie	verlust
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A great loss for the Deaf community.
r		LIKE4A*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	LIKE4A*	LOSS1C	ON-PERSON1*	LIKE4A*
l					LOSS1C
m		wie	[MG]	wie	verlust
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A great loss for the Deaf community.
r	LIKE4A*	LOSS1C	ON-PERSON1*	LIKE4A*	DEAF1A*	AREA1A^*	COMMUNITY1B
l		LOSS1C					COMMUNITY1B
m	wie	verlust			gehörlos	gemeinschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a big fan of his. He looked really good.
r		I2*	I1	LIKE4A*	FAN2*	ON-PERSON1	FANCY1
l					FAN2*
m				wie	fan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The reason was that my parents heard some rumors.
r	REASON4B	PARENTS1B*	TO-HEAR1*	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^
l	REASON4B	PARENTS1B*
m	grund	eltern	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore they forbid me to go there.
r		I1	NOT4	LIKE4A*	COMMAND1*	NOT3B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN1*	LIKE4A*	EMBARRASSING1*	$GEST-OFF^*
l
m		einmal		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
r	GRANDMA1A	TO-SPEAK5A	$INDEX1	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	REQUEST1B*	$GEST-OFF^*	WOMAN4A*	LIKE4A*	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C	BAD3A*
l	REQUEST1B*		WOMAN4A*	LIKE4A*	TO-SWEAT2*	TO-SWEAT1C
m	antrag		frau	wie	schweiß		noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
r		MUST1	DUTY5*	LIKE4A*	COMPULSION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUST1
l			DUTY5*	LIKE4A*	COMPULSION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m		muss		wie	zwang		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	LIKE4A*
l	TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LIKE4A*			LIKE4A*
m	spann			wie		erste	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	LIKE4A*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	LIKE4A*	FIRST-OF-ALL1B	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*
l	LIKE4A*			LIKE4A*		TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*
m	wie		erste	wie	erste	blick	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	LIKE4A*	FIRST-OF-ALL1B	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*	FIRST-OF-ALL1B*	TOGETHER-PERSON2B^*
l	LIKE4A*		TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*		TOGETHER-PERSON2B^*
m	wie	erste	blick	wie		erste	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You only want to be together with that one person.
r			TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	OLD5A	$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^
l			TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*			TOGETHER-PERSON2B^
m				w{ie}	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r		MUST1	TO-MARRY3A*	LIKE4A*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A*
l			TO-MARRY3A*	LIKE4A*
m		muss		wie		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	PARTNER2*	$INDEX1	FEELING6	LIKE4A*	$INDEX1	TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*
l	PARTNER2*		FEELING6			TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*
m			fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	$INDEX1	ACTUALLY1C*	NOT3A	LIKE4A*	FOR1*	I2
l				LIKE4A*
m		eigentlich	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand.
r		I1	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	$MORPH-UN5	COMPLICATED1A	$GEST-OFF^*
l				LIKE4A*		COMPLICATED1A
m		ich	[MG]	wie	unkompliziert
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r			$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A*	INTERPRETER1*	IF-OR-WHEN1A*	I1
l					INTERPRETER1*
m				wie	do{lmetscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Just like at Gallaudet Uiversity/
r				LIKE4A*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l				LIKE4A*
m				wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	TO-SIGN1G	TO-LIST1A*	EVERYTHING2*	LIKE4A*	AMERICA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1
l	TO-SIGN1G	TO-LIST1A*		LIKE4A*	AMERICA1*
m	[MG]	alles		wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r	$INDEX1*	UNIVERSITY1	YOU1	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are invisible. They don’t even exist.
r				LIKE4A*	DISSOLUTION1D	THERE-IS-NOT1
l				LIKE4A*	DISSOLUTION1D
m				wie		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r	$GEST-OFF^	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	SCHOOL3
l	$GEST-OFF^	HOUSE1A	BOARDING-SCHOOL1B*	LIKE4A*
m		ein	internat	wie	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	ISLAND2*	LIKE4A*	ISLAND2*	$GEST-OFF^
l		$PROD		LIKE4A*		$GEST-OFF^
m	früher	mauer	insel	wie	insel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it's kind of like telepathy.
r				LIKE4A*	TO-READ-SBS-MIND1
l
m				wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, that's what I meant.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	LIKE4A*	I1	OPINION1A
l
m		stimmt		wie	ich	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’d show the city center, too, just like you would.
r		CENTRE1B	I1	LIKE4A*
l		CENTRE1B
m			auch	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They will probably do the same things that I did back then.
r		CERTAIN2	ALSO3A*	LIKE4A*	I1	$GEST-OFF^
l		CERTAIN2		LIKE4A*		$GEST-OFF^
m		bestimmt	auch	wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always use slightly — how do I put it? — rough words.
r			WORD2*	LIKE4A*	BIT3	WORD1*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*			$GEST-OFF^
m			wort wort wort	wie	ein biss{chen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r	MANAGEMENT4*	SELF2^	TO-LET-KNOW1A*	LIKE4A*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-PULL3^
l	MANAGEMENT4*			LIKE4A*			TO-PULL3^
m	…			wie		heißt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
r				LIKE4A*	I2	TO-PRESSURE1^*	FEELING3
l				LIKE4A*		TO-PRESSURE1^*	FEELING3
m				wie	[MG]	heute	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They have a sign for every word.
r				LIKE4A*	SOLE1^*	SOLE1^*	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				wie	einzeln	einzeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s American culture; that’s their idea of being polite.
r		LIKE-THIS1A*	HIS-HER1*	LIKE4A*	POLITE1*	HIS-HER1*
l		LIKE-THIS1A*
m		so		wie	höflich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
r		I1*	$GEST^	LIKE4A*	FATHER1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			$GEST^
m		[MG]	[MG]	wie	vater		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
r				LIKE4A*	CONTENT1	FULL2A	TO-IMPLEMENT1*
l					CONTENT1	FULL2A	TO-IMPLEMENT1*
m				wie	inha{lt}	voll	umsetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r				LIKE4A*	I1*	TO-TELL3A*	LIKE4A
l				LIKE4A*		TO-TELL3A*	LIKE4A
m				wie	ich	erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, like me.
r	TO-TELL3A*	LIKE4A	I1*	LIKE4A*	I1	LIKE4A	I1
l	TO-TELL3A*	LIKE4A		LIKE4A*		LIKE4A
m	erzählt		wie ich	wie ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just like you are a VIP.
r	$INDEX1	AND2B*	$ALPHA1:V-I*	LIKE4A*	$INDEX2*
l		AND2B*		LIKE4A*
m	und		v-i-p		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How I got to know other deaf people and different new signs.
r	DEAF1A	I1	TO-GET-TO-KNOW1*	LIKE4A*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
l			TO-GET-TO-KNOW1*	LIKE4A*	DIFFERENT1	TO-SIGN1A*	DIFFERENT1*
m				wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “So, how was it in school?”
r				LIKE4A*	WAS1	$INDEX1*	SCHOOL1C*
l				LIKE4A*
m				wie			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
r		BIT2A*	$GEST^*	LIKE4A*	$PROD
l			$GEST^*		$PROD
m		biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r		$INDEX1*	TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2	ALL1B	WELL1*
l			TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2		WELL1*
m			mach	wie	zu haus	alle	wohlfühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r	AT-HOME2	ALL1B	WELL1*	LIKE4A*	AT-HOME2	$GEST-OFF^
l	AT-HOME2		WELL1*	LIKE4A*	AT-HOME2	$GEST-OFF^
m	zu haus	alle	wohlfühlen	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
r	DIFFERENT2*	DIFFERENCE2	MONEY1A*	LIKE4A*	TO-SLIDE-IN4^*
l	DIFFERENT2*	DIFFERENCE2
m	anders	[MG]	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have lots of good memories from my childhood.
r				LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*
l				LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	HOW-MUCH5*	TO-GROW-UP1A*
m				wie	[MG]	v{iele}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	I1*	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A	LIKE4A*	STRONG2B*	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK1B^
l					STRONG2B*		TO-INTERLOCK1B^
m		[MG]		wie	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SWARM1	LIKE4A*	I1	TO-HEAR1	CAN1
l	PRESENT-OR-HERE1*		TO-SWARM1
m	da			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	COMPETITION1*	$INDEX1*	$GEST^	LIKE4A*	TO-SWARM1*
l	COMPETITION1*		$GEST^		TO-SWARM1*
m	konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
r	BARRIER1*	ALONE1D*	FOR-NOTHING-AT-ALL1^	LIKE4A*	FEELING3	I1*
l	BARRIER1*				FEELING3
m	[MG]	allein	einsam	wie	fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r				LIKE4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1	$INDEX1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1
m				wie		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r		$INDEX1	AIM2*	LIKE4A*	IDENTITY1A*	CLOTHES1A	LIKE7B*
l			AIM2*			CLOTHES1A
m			ziel	wie		[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The process of understanding took a long time.
r				LIKE4A*	TO-THINK1B	PROCESSING1B*	PROCESS1A*
l						PROCESSING1B*	PROCESS1A*
m				wie		verarbeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r	TURQUOISE2B	YES1A*	TO-PROMOTE2A^*	LIKE4A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	AWARE1	NOT1
l		YES1A*	TO-PROMOTE2A^*				NOT1
m	türkis	[MG]		wie	[MG]	bewusst	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r	WATER3A*	COLD1	TO-JUMP1^*	LIKE4A*
l		COLD1	TO-JUMP1^*
m	wasser	kalt	springen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
r				LIKE4A*	COMPARISON2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*
l				LIKE4A*	COMPARISON2*
m				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r	FLAG1A*	ALSO3A	AREA1A^*	LIKE4A*	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	THEREFORE1
l	FLAG1A*		AREA1A^*		CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	THEREFORE1
m		auch		wie	kultur	da	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn’t elected or chosen.
r				LIKE4A*	ELECTION1B*	ELECTION2B*	NONE8
l
m				wie	wahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	$GEST^	TO-SEE1	$GEST^	LIKE4A*	ALL1A	LIKE4A*	CARELESS3A
l	$GEST^		$GEST^	LIKE4A*		LIKE4A*	CARELESS3A
m				wie	alle	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r	$GEST^	LIKE4A*	ALL1A	LIKE4A*	CARELESS3A	DEAF1A*	CARELESS3A
l	$GEST^	LIKE4A*		LIKE4A*	CARELESS3A		CARELESS3A
m		wie	alle	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r				LIKE4A*	I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				wie			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
r			DIFFERENT1*	LIKE4A*	TOTALLY-FINE1	HIS-HER1*	$GEST^
l			DIFFERENT1*		TOTALLY-FINE1		$GEST^
m			anders	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r	IN-ADDITION1*	ALSO3A	$INDEX1	LIKE4A*	I1	TO-STRIKE1A	HERE1*
l				LIKE4A*
m	dazu	auch		wie		auffallen	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r	FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*	BAD-OR-STALE2*
l	FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*	BAD-OR-STALE2*
m	familie			wie	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r			TO-BELONG1^*	LIKE4A*	$INDEX1	STRONG2B*	RELIGIOUS1
l				LIKE4A*		STRONG2B*	RELIGIOUS1
m				wie		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*	OR4A*	NEGATIVE2
l	TO-DEVELOP1A	$GEST^	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*
m	[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder	negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There are deaf people who are very focused on spoken language and try to fit in with the hearing people.
r	$INDEX1	STRONG2B	ORAL1	LIKE4A*	HEARING1A	TO-ADJUST1*
l		STRONG2B				TO-ADJUST1*
m		stark		wie	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I saw two men in green rubber coats.
r	POLICE1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	MATERIAL1B^	CLOTHES1A^*	GREEN41
l		MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^		MATERIAL1B^	CLOTHES1A^*
m	polizei			wie	gummi	mantel	grün
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r	HOW-QUESTION1	BRIGHT4*	TO-COAT-STH2B^*	LIKE4A*	CLOCK1	LIGHT1*	CLOCK1
l	HOW-QUESTION1	BRIGHT4*	TO-COAT-STH2B^*		CLOCK1		CLOCK1
m	wie	hell	phosphor	wie	uhr	[MG]	phosphor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
r	TIGHT3*	TIGHT1	BORDER1B	LIKE4A*		EXAMPLE2	$GEST-OFF^
l	TIGHT3*	TIGHT1	BORDER1B	LIKE4A*	AREA1A^	EXAMPLE2	$GEST-OFF^
m	enger		grenze	wie	ludwigshafen	beispielsweise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were unsure of my intentions.
r	$MORPH-UN2	SECURE1	ON-PERSON1*	LIKE4A*
l		SECURE1		LIKE4A*
m	unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How/
r				LIKE4A*
l				LIKE4A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, something like fate.
r			$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	I1	TO-WORK2*	PLACE9	LIKE4A*	I1	$GEST^	TO-SWIPE1
l		TO-WORK2*	PLACE9			$GEST^
m	…	arb{eits}platz				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	MUCH-OR-MANY5*	TO-SWIM1*	LIKE4A*	BEGINNING1A	$PROD	TO-SWIM1
l			TO-SWIM1*	LIKE4A*	BEGINNING1A	$PROD	TO-SWIM1
m		viel	schwimmen	wie	anfänger	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not being spontaneous at all isn't good either.
r			SPONTANEOUS1	LIKE4A*	BAD-OR-STALE1*	$ORAL^
l				LIKE4A*		$ORAL^
m			spontan	wie	schlecht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, smoking gives me a sort of comfort.
r		NO1A	$INDEX1	LIKE4A*	TO-SMOKE1A	TO-MAKE4*	FOR1*
l				LIKE4A*		TO-MAKE4*
m					rauchen	macht	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, smoking gives me a sort of comfort.
r	TO-SMOKE1A	TO-MAKE4*	FOR1*	LIKE4A*	SIDE-OF-THE-BODY1
l		TO-MAKE4*
m	rauchen	macht	für mich	wie	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It calms me.
r				LIKE4A*	TO-MAKE4*	I1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l				LIKE4A*	TO-MAKE4*		$GEST-TO-STAY-CALM1^
m				wie	macht	mich	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We continued to talk trash only.
r				LIKE4A*	TO-TELL4*	FOOLISH1^
l				LIKE4A*	TO-TELL4*
m				wie	[MG]	blödsinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r		$INDEX1*	$PROD	LIKE4A*	MAIN1A^	LATER6*	MAIN1A^
l			$PROD				$INDEX1
m		[MG]	fluch	wie	ein	spä{ter}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
r	TO-THROW1^*	PRIVATE1A*	HOUSE1A*	LIKE4A*	FAMILY3*	HOUSE1A
l	TO-THROW1^*		HOUSE1A*		FAMILY3*	HOUSE1A
m	auseinander	privat	haus	wie	familienhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r	MUCH-OR-MANY5*	ALSO1A*	TO-MAKE4*	LIKE4A*	I2	HERE1*	$ORAL^
l			TO-MAKE4*	LIKE4A*		HERE1*	$ORAL^
m	viel	auch	mach	wie	ich	hier in	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was almost like she wanted me gone. Oh well.
r				LIKE4A*	TO-BE-RID-OF1*	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				LIKE4A*	TO-BE-RID-OF1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				wie	los	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
r	AIM4*	WILL6^	$INDEX1	LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*	MAIN-POINT1A	TO-EXPLOIT1*
l	AIM4*			LIKE4A*	TO-EXPLOIT1*		TO-EXPLOIT1*
m	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt	ausnutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neither do they use large movements when signing.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	BUT1*	LIKE4A*	$INDEX1	TO-SAY1	REASON4A
l				LIKE4A*			REASON4A
m			ab{er}	wie		sagt	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r	I2	TO-SEE1	I1	LIKE4A*	TO-GROW-UP1A*	ENGLAND4*	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m		wie				england	geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r	WOMAN1A*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-SPEAK6	TO-SWIPE1
l				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
m	frau	schwerhörig				[MG]	klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Just like in Switzerland.
r				LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				LIKE4A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I like the way they do it in Switzerland.
r			HENCE1*	LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m			deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are kind of like the SPD but more social.
r				LIKE4A*	COMPARISON1C^	$ALPHA-SK:S*	MORE1*
l				LIKE4A*	COMPARISON1C^
m				wie		s-p-d	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	BIT2A*	WARM1A	TOGETHER1A*	LIKE4A*	OLD5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION4	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			TOGETHER1A*	LIKE4A*		SOCIETY-OR-CORPORATION4
m	bisschen	warm		wie	alt	gesellschaft	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r		$GEST-OFF^	TO-COME1	LIKE4A*	TRADE-FAIR2	$INDEX1	LIKE4A*
l		$GEST-OFF^		LIKE4A*			LIKE4A*
m			komm	wie	messe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r	LIKE4A*	TRADE-FAIR2	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1*	HANOVER1*	$INDEX1
l	LIKE4A*			LIKE4A*
m	wie	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There was a fondness between them.
r				LIKE4A*	SIDE-OF-THE-BODY1*
l				LIKE4A*
m				wie	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r				LIKE4A*	MOST1A	$GEST-OFF^*	WORLD1*
l						$GEST-OFF^*	WORLD1*
m				wie	[MG]		welt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r				LIKE4A*	FACE1*	FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B
l				LIKE4A*		FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B
m				wie	mimik		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
r				LIKE4A*	TO-SWEAT2*	BREATHING1^*	AIR1^*
l				LIKE4A*	TO-SWEAT2*
m				wie	schw{itzen}	[MG]	mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened there was really bad.
r		TO-EXAGGERATE1*	TO-SAY1	LIKE4A*	IT-HAPPENS3
l		MY-GOODNESS1		LIKE4A*	IT-HAPPENS3
m		üb{ertrieben}		wie	pa{ssiert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like the world was slowly turning upside down.
r				LIKE4A*	WORLD1	SLOW1*	TO-FALL-INTO-RUIN2*
l				LIKE4A*	WORLD1	SLOW1*	TO-FALL-INTO-RUIN2*
m				wie	welt	lang{sam}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Looks like half the country disappeared.
r				LIKE4A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	ALMOST4	COUNTRY1A
l				LIKE4A*		ALMOST4
m				wie		fast	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Looks like half the country disappeared.
r	COUNTRY1A	HALF1B	GONE-TO-VANISH2	LIKE4A*	ALMOST4
l		HALF1B	GONE-TO-VANISH2	LIKE4A*	ALMOST4
m	land	hälfte	weg	wie	fast
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	LIKE4A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K
l		JAPAN1		LIKE4A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*
m		japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	COUNTRY1A	LIKE4A*	SOIL1A*	HARD1A*	$INDEX1*
l	QUOTATION-MARKS1*			LIKE4A*	SOIL1A*
m			land	wie	erde	zu hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	GERMAN1	COUNTRY1A	HERE1	LIKE4A*	BIT2A*	SOFT1B*	HERE1*
l				LIKE4A*		SOFT1B*
m	…			wie	bisschen	weich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r		$INDEX1	EU1	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	ATTENTION1A^*
l				LIKE4A*		FOR1*
m			e-u	wie	stimmt	dafür	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r	I2	TO-THINK1A	DANGEROUS1A*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*	$GEST-OFF^
m		denken		w{ie}	[MG]	gefahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	$INDEX1		HOLE4*	LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*	$INDEX1
l		TO-TELL4		LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*
m		erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r				LIKE4A*	LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^
l					LIKE3B*	SLOW1*	$GEST^
m				wie		langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or better not, it looks like DONKEY then.
r		$GEST^	DONKEY1	LIKE4A*	TO-STRIKE1A	DONKEY1
l		$GEST^	DONKEY1			DONKEY1
m			esel	wie	auffallen	esel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There was a hole where the bone had been scraped out.
r	$PROD	HOLE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	LIKE4A*	TO-SCRATCH-SKIN1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$GEST^
l	$PROD				TO-SCRATCH-SKIN1^		$GEST^
m	[MG]	loch	weg weg	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r	BUT1*	SCHOOL1C*	TO-EXCHANGE2*	LIKE4A*	YOU1	I1	NO1A
l			TO-EXCHANGE2*
m	aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The food wasn’t the way it is today.
r			NOT3A	LIKE4A*	TODAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A
l					TODAY1*
m			nicht	wie	heute	essen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r				LIKE4A*	$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*	LIKE4A^*
l				$GEST-OFF^*		TO-PUT-LOCATION1^*
m				wie		mor{ta}della
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple, just bread and/
r				LIKE4A*	MEANING1*	EASY1	BREAD5A
l						EASY1
m				wie	bedeu{tet}	einfach	brot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r	TO-COME1^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1	LIKE4A*	$GEST^	YES1A
l			TO-SWARM1	LIKE4A*	$GEST^
m	[MG]	??		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r	OVER-OR-ABOUT1	NUCLEAR1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*	RADIATION1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*	RADIATION1*
m	über	atom		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We didn’t know anything in the GDR.
r	ALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
l		$INDEX1	$GEST-OFF^*	LIKE4A*
m	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
r	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SEE1	LIKE4A*	DEAF1A	NOT3B
l				LIKE4A*		NOT3B
m	gehörlos		sehen	wie	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything seemed normal.
r				LIKE4A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	USUAL1*	$GEST-OFF^
m				wie	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t remember what was printed exactly.
r	TO-FORGET1*	$GEST-OFF^	TO-FORGET1*	LIKE4A*	TO-PRINT1^*
l		$GEST-OFF^		LIKE4A*	TO-PRINT1^*
m				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r	MOBILE1*	SQUARE2^*	OWN1B*	LIKE4A*	MOBILE1		$INDEX1*
l		SQUARE2^*		LIKE4A*		$INDEX1*
m	handy			wie	handy	handy
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r			ONLY2A*	LIKE4A*	USUAL1*	AREA1A	I1
l				LIKE4A*	USUAL1*
m			nur	wie	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is how it is here in America/
r				LIKE4A*	HERE1	AMERICA1
l				LIKE4A*		AMERICA1
m				wie		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r			HERE1	LIKE4A*	GERMAN1	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l				LIKE4A*
m				wie	deutschland	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And the people were also dressed like we would during carnival.
r	LIKE3A*	FASCHING1	CLOTHES3^*	LIKE4A*
l	LIKE3A*		CLOTHES3^*	LIKE4A*
m	wie	fasching		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children right now are used as guinea pigs.
r	LIKE3B	NOW1*	WHAT1A	LIKE4A*	TO-TRY1	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*	TO-TRY1*
l	LIKE3B	NOW1*	WHAT1A			TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*
m	wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen		versuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One is surprised when that person gets a CI all of a sudden.
r				LIKE4A*	CI1	ALREADY1A	SOLIDIFIED1^
l				LIKE4A*		ALREADY1A	SOLIDIFIED1^
m				wie		schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deaf people take on the victim's role.
r			DEAF1A*	LIKE4A*	SACRIFICE2*
l				LIKE4A*	SACRIFICE2*
m			geh{örlose} oft	wie	opfer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally.
r	SCHOOL1A	TO-PET1A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*	SCHOOL1A*	TO-PET1A^
l	SCHOOL1A			LIKE4A*	SCHOOL1A*
m	schule	[MG]	früher	wie	schule	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r			FEELING3
l	$NAME-BARACK-OBAMA1	I1	FEELING3	LIKE4A*	JFK1	GRATEFUL1	$INDEX1
m	obama	ich	gefühl	wie	j-f-k	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r				LIKE4A*	AND-THEN1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l						THERE-IS3*
m				oder	und dann	gibt	spielfilm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r			I1	LIKE4A*	LIKE3A	PENSION1*	NO1B
l				LIKE4A*	LIKE3A
m				wie		rente	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I thought it was unchallenging.
r			I1*	LIKE4A*	REDUCTION1^
l					REDUCTION1^
m			wie		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people.
r	TO-WISH1B*	FUTURE1A	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	DEAF1A	TOGETHER1A*
l						TOGETHER1A*
m	wunsch	zukunft		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	DISRUPTION1A	HABIT1*	CI2	LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF^
l	DISRUPTION1A	HABIT1*		LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF^
m	stören			wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r			TO-SEE1	LIKE4A*	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
m				wie	erpressen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r	TO-SEE1	LIKE4A*	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	NOT-ALLOWED2	$INDEX1*
l		LIKE4A*	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
m		wie	erpressen			darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r			TO-HELP1*	LIKE4A*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1
l			TO-HELP1*		LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1
m			h{elfen}	wie			helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, really/
r			THIS2*	LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*	$INDEX1*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1*
m			[MG]	wie	w{ahr}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r				LIKE4A*	DISTRACTION1^*	$INDEX1	TO-CALCULATE1^
l				LIKE4A*	DISTRACTION1^*		TO-CALCULATE1^
m				wie			aus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
r		TO-LOOK2	FASCINATING2	LIKE4A*	FIRE1A	FASCINATING2	LIKE4A*
l					FIRE1A
m		alle	[MG]	wie	feuer	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
r	LIKE4A*	FIRE1A	FASCINATING2	LIKE4A*	TO-BARBECUE1B	TO-LOOK1
l		FIRE1A			TO-BARBECUE1B
m	wie	feuer	[MG]	wie	grill	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Water is like/ Water can kill me.
r	WATER1	I2*	WATER1	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS3	MURDER2	MURDER2*
l				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS3
m	wasser		wasser	wie		mord
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r	NARROW1A^*	PLANE3A*	TO-SHAVE3*	LIKE4A*	CLEAN1	PLANE3A*
l		PLANE3A*		LIKE4A*	CLEAN1	PLANE3A*
m		flach	wie rasiert	wie	sauber	flach
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r	$INDEX1	MOLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	MOLE1*	NOT3A	HAMSTER1*
l		MOLE1*		LIKE4A*	MOLE1*		HAMSTER1*
m			[MG]	wie	maulwurf		hamster
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
r				LIKE4A*	RISK6
l		VERY7	THICK-SKIN1	LIKE4A*		THICK-SKIN1	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		risiko	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One has to pay just one time?
r				LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l						TO-PAY1
m				wie	einmal		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r	YOU1*	LOOSE1	$GEST-OFF^	LIKE4A*	NINE-PIN-BOWLING1*	LIKE3A*	LOOSE1*
l		LOOSE1	$GEST-OFF^	LIKE4A*		LIKE3A*	LOOSE1*
m		locker		wie	keg{eln}	wie	locker
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Because it is so narrow, the swimmer is able to jump out of the water.
r				LIKE4A*	TO-HOP2B*	TO-GET-OUT1B*	$INDEX1*
l				LIKE4A*	TO-HOP2B*	TO-GET-OUT1B*
m				wie	[MG]	raus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is dangerous because of the undercurrent.
r				LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	DANGEROUS1A*	TO-SUCK1^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				wie		gefahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	OR2*	NONE7	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	LIKE4A*	SELF1A*	THROUGH1A	SELF1A*
l	OR2*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*			THROUGH1A
m	oder	[MG]		wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE4A*	$INDEX1*	EQUAL2*	BEAUTIFUL1A
l				LIKE4A*		EQUAL2*
m	{ge}füh{l}			wie		[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r				LIKE4A*	TO-INHERIT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	MY1*
l				LIKE4A*	TO-INHERIT1*
m				wie	erben	von	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know about other people.
r				LIKE4A*	AREA1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DONT-KNOW2*
l				LIKE4A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				wie			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, it’s like/
r	$INDEX1*	CLEAR1B*	FOR1*	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m		klar	für mich	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
r				LIKE4A*	ALMOST2*	PALE1F	NONE1
l				LIKE4A*
m					f{ast}	blass	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt something was different; they were all lost in thought.
r			TO-ALTER1*	LIKE4A*	INSIGHT1A	FEELING3	I2
l			TO-ALTER1*	LIKE4A*		FEELING3
m				wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r	TO-COMPREHEND1		FEELING3	LIKE4A*	I2	IMAGINATION1A*	TWIN5*
l		NOW3*	FEELING3	LIKE4A*
m	begriffen			wie		vorstellen	zwillingsturm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
r				LIKE4A*	I1*	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-ADJUST1
l							TO-ADJUST1
m				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r				LIKE4A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	UNTIL-NOW3B*
l							UNTIL-NOW3B*
m				wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They look like army boots/
r				LIKE4A*	ARMY2	BOOTS1A	OR1*
l						BOOTS1A
m					armeestiefel		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r	NOW1	NOT3A*	CITY2	LIKE4A*	YOU1	OWN1D*	APARTMENT6A
l			CITY2				APARTMENT6A
m		nicht	stadt	wie	du	eigenwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks really old and it has these old carvings.
r			WITH1A	LIKE4A*	OLD8B	SHAPE1B^*	$PROD
l						SHAPE1B^*	$PROD
m			mit	wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
r		I1	DONT-LIKE1	LIKE4A*	OLD2C	PEOPLE2*	TO-BELONG1*
l							TO-BELONG1*
m		[MG]	[MG]	wie	alt	leute	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When that was done, there was a free path.
r	DONE1A*	FREE1	WAY2A*	LIKE4A*	FREE1*	WAY2B
l	DONE1A*	FREE1	WAY2A*	LIKE4A*	FREE1*	WAY2B
m	fertig	frei	weg	wie	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r	TO-SIGN1G*	I2*	FEELING3	LIKE4A*	I2*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*
l	TO-SIGN1G*		FEELING3	LIKE4A*		$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*
m			fühlen	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, me too.
r			YES2*	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m			ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It means there would be someone teaching in spoken language, but also using sign language at the same time.
r				LIKE4A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l				LIKE4A*		TO-SIGN1A*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	I1	I1	FEELING2A*	LIKE4A*	BOLLOCKS1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			FEELING2A*				$$EXTRA-LING-ACT^
m			fühlen	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r				LIKE4A*			TO-TAKE1A*
l				LIKE4A*	BRAIN1A^*	SERIOUS1A*	TO-TAKE1A*
m				wie	[MG]	ernst	genommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r	FISH1*	TO-TASTE3^	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE4A*	AFTER1	TO-DELIVER1B*	TASTE1
l				LIKE4A*		TO-DELIVER1B*
m	fisch		schmeckt nicht	wie	nachlieferung		geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
r			I1	LIKE4A*	I1	TO-CRITICISE1B^*	EGG6A*
l
m				wie		[MG]	überraschungsei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r			$INDEX1	LIKE4A*	MY1	MONEY1A	$INDEX1
l				LIKE4A*
m				wie	mein	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r	I1*	TO-LIKE4	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	TO-BUY1A	ON-PERSON1	INTERPRETER1
l				LIKE4A*	TO-BUY1A		INTERPRETER1
m		möchte	[MG]	wie	abkaufen		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It seemed like it, but whether that is really true or not, that's another question.
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*	REALLY1
l				LIKE4A*
m			wie		beweis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No, more ‘as if‘.
r		NO5	BUT1*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
l				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
m		nein	aber	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
r				LIKE4A*	SISTER1A		COUSIN-FEMALE1
l				LIKE4A*	SISTER1A	LIFE-PARTNER1	COUSIN-FEMALE1
m					schwester		cousin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us.
r				LIKE4A*	READY2A	TO-CARRY1*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	READY2A		$GEST-OFF^
m					bereit	tragen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible.
r	READY2B	$INDEX1*	COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*	TO-PULL4^*
l	READY2B		COHERENCE1A	LIKE4A*	TECHNOLOGY1*
m	bereit					trolley
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Window mannequins would be everywhere and it would be just like an exhibit.
r				LIKE4A*	EXHIBITION1	$PROD
l				LIKE4A*		$PROD
m				wie	ausstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The girls with those dresses would have a much higher score even though there are other girls who were just as good.
r	AS-OR-THAN3*	$INDEX1*	GOOD1*	LIKE4A*
l			GOOD1*	LIKE4A*
m	als			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r	PLEASE1B	USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*	BEAUTIFUL4	LIKE4A*	SLOW1
l		USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*		LIKE4A*	SLOW1
m		normal		wie	schön		lang{sam}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r	TO-GO1A*	LIKE4A*	BEAUTIFUL4	LIKE4A*	SLOW1	$PROD
l	TO-GO1A*	LIKE4A*		LIKE4A*	SLOW1	$PROD
m		wie	schön		lang{sam}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A	LIKE4A*	I2	$PROD
l				LIKE4A*	I2	$PROD
m			nur	wie	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips].
r				LIKE4A*	$ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
l
m					geschnetzeltes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s become more quiet.
r	$GEST-OFF^*	LIFE-PARTNER1	BIT1A	LIKE4A*	TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l					TO-RESTRAIN1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m			biss{chen}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
r	I1*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	BIT1A	NO1A	LIFE-PARTNER1*
l				LIKE4A*
m		[MG]	da	wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The snow pushed the car to the left and right.
r			$PROD
l			$PROD	LIKE4A*
m			[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	AIR1*	GAS1^	ALL3^*	LIKE4A*	TO-BELONG1*	TO-MOVE2*	AIR1
l	AIR1*					TO-MOVE2*	AIR1
m	luft	[MG]	wir alle	wie	erde		luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m … I step back.
r				LIKE4A*	TO-RESTRAIN2	I1*	SELF1A*
l				LIKE4A*	TO-RESTRAIN2
m				wie	zurück		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I feel compassion.
r			TO-SEE1	LIKE4A*	PITY2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*			$GEST-OFF^
m				wie	mitleid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I feel compassion. It feels like murder.
r	TO-SEE1	PITY2*	$INDEX1	LIKE4A*	MURDER2
l				LIKE4A*
m		mitleid		wie	mord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m We’re being exploited in order to improve everything else.
r				LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*	BETTER1*
l				LIKE4A*	TO-EXPLOIT1	TO-KNEAD1A^*
m				wie	ausnutz	forsch	besser besser besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r	TO-TEAR1	I1	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD	AXE1	$PROD
l	TO-TEAR1		FEELING2A	LIKE4A*	$PROD	AXE1	$PROD
m	[MG]		fühlen	wie		axt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s what it felt like.
r		I1	FEELING2A	LIKE4A*
l			FEELING2A	LIKE4A*
m			fühlen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It felt like somebody drove an axe into my heel.
r		MAGIC2^*	I2*	LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
l		MAGIC2^*		LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
m		[MG]			fühlen	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It felt like somebody drove an axe into my heel.
r	I2*	LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
l		LIKE4A*	FEELING2A	LIKE4A*	$PROD
m			fühlen	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r		EQUAL1A*	FEELING3*	LIKE4A*	GOAL2*	BUT1*	OFF1C^
l		EQUAL1A*	FEELING3*	LIKE4A*
m		wie auch	gefühl	wie	tor	aber	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
r		I1	TO-LOOK-AT1^*	LIKE4A*	FORCE1A	TO-INJECT1A^*
l				LIKE4A*	FORCE1A
m		ich			[MG]	doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Just before the finish line I felt like I was dying but that didn't matter.
r	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*	TO-DIE3	LIKE4A*
l	WHATEVER3*			LIKE4A*
m	egal		sterben	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r				LIKE4A*	$ALPHA1:Z	$CUED-SPEECH*	LIKE4A*
l				LIKE4A*			LIKE4A*
m				wie	zigeuner		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r	LIKE4A*	$ALPHA1:Z	$CUED-SPEECH*	LIKE4A*	DARK2	BUS1A	$PROD
l	LIKE4A*			LIKE4A*	DARK2	BUS1A	$PROD
m	wie	zigeuner		wie		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was important to immediately make clear that I am deaf.
r				LIKE4A*	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	$GEST-OFF^	I1	TO-LET-KNOW1A
m				wie	wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But it wasn’t a business deal for him.
r				LIKE4A*	DEAL1	NOT3A*
l				LIKE4A*	DEAL1
m				wie	geschäft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, I would show you everything from the village to the big city.
r		YES2*	I2*	LIKE4A*	TO-LEAD1A*	VILLAGE3	UNTIL1
l				LIKE4A*	TO-LEAD1A*
m			ich	wie	[MG]	dorf	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So,there stood this man in about this size.
r			$INDEX1	LIKE4A*	HIGH1^*
l				LIKE4A*
m				wie	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
r	I2	TO-LIKE4	NOT3B	LIKE4A*	COLOGNE4B*	$INDEX1
l			NOT3B	LIKE4A*	COLOGNE4B*
m		mag	nicht	wie	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You couldn't compare it to New Zealand.
r				LIKE4A*	$INDEX1*	MY1	NEW-ZEALAND2*
l							NEW-ZEALAND2*
m				wie		mein	neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
r			TO-SWARM1	LIKE4A*	UNDER1B^*	TO-SHOP1	UNDER1B^*
l			TO-SWARM1		UNDER1B^*	TO-SHOP1	UNDER1B^*
m				wie	passage	einkaufspassage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4	TO-TRY2	LIKE4A*	$PROD	BOARD1F*	BOARD1F
l				LIKE4A*	$PROD	BOARD1F*	BOARD1F
m			versuch	wie	sprungbrett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The monkey collects money, it’s wearing a hat and a nice uniform.
r			HAT4*	LIKE4A*	TO-BEG1^	HAT4*	CLOTHES1A*
l				LIKE4A*			CLOTHES1A*
m			hut	wie	bote		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
r	$PROD	TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*	BODY1*	LIKE4A*	TO-STAND1A^	TO-PUT12^*
l	$PROD	TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*	BODY1*	LIKE4A*	TO-STAND1A^	TO-PUT12^*
m	[MG]	uniform		wie	angestelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I wasn't really surprised.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE4A*		$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I talk to myself.
r				LIKE4A*	ALONE1C	TALK2A
l						TALK2A
m				wie	alleinunterhalter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	$INDEX1
l				LIKE4A*		ASSISTANCE1
m	eins			wie	kommu{nikations}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m When I get there most people think I'm from western Germany.
r					LIKE6
l	YOU1	WEST1B	$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*	LIKE6
m		westen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It reminded me of the GDR.
r		LIKE-THIS1A*		LIKE4A*			LIKE4A*
l		LIKE-THIS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A*	GDR1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*
m		so	früher	wie	d-d-r	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It reminded me of the GDR.
r	LIKE4A*			LIKE4A*			LIKE4A*
l	LIKE4A*	GDR1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*	GDR1B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE4A*
m	wie	d-d-r	[MG]	wie	d-d-r		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It reminded me of the GDR.
r	LIKE4A*			LIKE4A*
l	LIKE4A*	GDR1B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE4A*
m	wie	d-d-r		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was just like being back in the GDR.
r				LIKE4A*
l		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:D-#-R	LIKE4A*
m			d-d-r	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A	NEIGHBOUR2B*	LIKE4A*	OFF6	TO-WRITE1A*	I1
l		LIKE-THIS1A	NEIGHBOUR2B*	LIKE4A*		TO-WRITE1A*
m	früher	so	nachbar	wie	abschreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Like funding.
r				LIKE4A*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B	TO-BELONG1
l					TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1B
m				wie		förderung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r				LIKE4A*	$PROD	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l				LIKE4A*	$PROD	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m				wie	saddam
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like a scarf.
r			$PROD	LIKE4A*	SCARF1A*	$GEST^
l			$PROD	LIKE4A*	SCARF1A*	$GEST^
m				wie	schal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he followed my like a dog.
r	TO-STAY2*	$PROD	$PROD	LIKE4A*	TO-BARK3^*	TO-FOLLOW1B*
l	TO-STAY2*	$PROD	$PROD	LIKE4A*		TO-FOLLOW1B*
m				wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He did that every time, just like a dog.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-THINK1A*	LIKE4A*	TO-BARK3^*
l	$GEST-OFF^			LIKE4A*
m			denke	wie	hund
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You can share the things you understood.
r	TO-HEAR2*	PRESENT-OR-HERE1	TO-LET1*	LIKE4A*	TO-CHANGE2B^*
l				LIKE4A*
m	hören	da	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes have a look at the list of who's online.
r	$GEST^	I1	I1*	LIKE4A*	I1	$INDEX1*	I1
l	$GEST^
m		manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There, I was used to everything.
r				LIKE4A*	TO-THINK1A	HABIT1
l						HABIT1
m				ich	gewöhnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yoghurt and cheese both consist of milk.
r	CHEESE2*	SAME2A	EVERYTHING1C	LIKE4A*	MILK2B
l	CHEESE2*	SAME2A	EVERYTHING1C	LIKE4A*	MILK2B
m	käse	selbe		wie	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children sit there, completely helpless.
r		CHILD2	HELPLESS3*	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			HELPLESS3*	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		kinder	[MG]	wie	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r			TO-LEARN3	LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$GEST-OFF^*	MY1*
l				LIKE4A*	PERFORMANCE5*	$INDEX1
m			lernen	wie	leisten		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
r			PARENTS8	LIKE4A*	TO-INFRINGE1	$GEST-DECLINE1^*	TEACHER2*
l				LIKE4A*			TEACHER2*
m			eltern	wie	[MG]		erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	BRAIN1A^	DIFFERENT2^*	TO-SEARCH1*	LIKE4A*	TO-ENFORCE1*	FREE1	WAY2A
l		DIFFERENT2^*	TO-SEARCH1*		TO-ENFORCE1*	FREE1	WAY2A
m	…	anders	such	wie		frei	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
r	OLD5A*	ALWAYS4A*	TO-REDUCE-SIZE2	LIKE4A*	TO-SEE1*	FUTURE2*	TO-REDUCE-SIZE2
l		ALWAYS4A*	TO-REDUCE-SIZE2				TO-REDUCE-SIZE2
m	alt	immer	[MG]	wie	aus	zukunft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The ones affected by it have to stay outside.
r			TO-SEE1	LIKE4A*	AFFECTED2	SILENT2	OFF1A^
l
m				wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is it a restaurant?
r				LIKE4A*	RESTAURANT1*	LIKE4A*	RESTAURANT1*
l				LIKE4A*	RESTAURANT1*	LIKE4A*	RESTAURANT1*
m					restau{rant}		res{taurant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is it a restaurant?
r		LIKE4A*	RESTAURANT1*	LIKE4A*	RESTAURANT1*
l		LIKE4A*	RESTAURANT1*	LIKE4A*	RESTAURANT1*
m			restau{rant}		res{taurant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It looks like a little cafeteria now.
r				LIKE4A*	SMALL10*	COFFEE2A*	AREA1A^
l				LIKE4A*
m				wie	klein	cafeteria
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It looks like a little cafeteria now.
r	COFFEE2A*	AREA1A^	TO-SEE1	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m	cafeteria		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	HEARING-AID1	LIKE4A*	AN1A	TO-PLAY2
l				LIKE4A*		TO-PLAY2
m			hörger{ät}	wie	ein	spielzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r				LIKE4A*	GDR3*	TIME7C*	LIKE7A
l				LIKE4A*	GDR3*		LIKE7A
m				wie	d-d-r	zeit	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
r			I2*	LIKE4A*	MY1*	PARENTS4	DEAF1A*
l				LIKE4A*		PARENTS4
m				wie	mein	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	SOCIAL1A*	AGENCY3	$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SAY1
l		AGENCY3				$GEST-OFF^
m	sozialamt			wie			was soll ich sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was all very intimate.
r				LIKE4A*	WARM1A	FAMILY3*
l				LIKE4A*
m				wie	warm	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just like with gasoline.
r			INVOLVED1A*	LIKE4A*	$INDEX1	GASOLINE1A	EQUAL1A
l			INVOLVED1A*	LIKE4A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EQUAL1A
m			dab{ei}	wie		benzin
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s almost a waste of time.
r		LOSS1B*	TO-SEE1*	LIKE4A*	LOSS1B	TIME1	$INDEX1
l		LOSS1B*		LIKE4A*	LOSS1B	TIME1
m			wie		{ver}lust	mit {der} zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A	TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*	OR4B*	LATE1
l			TO-LOOK-AT6^*	LIKE4A*	QUEUE-PERSONS1B*		LATE1
m	immer			wie	voll	oder	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were information booths, as well.
r	$INDEX1	AREA1A*	WHAT1B*	LIKE4A*	INFORMATION2A	STATUS-OR-POSITION1	DIVERSITY1*
l			WHAT1B*	LIKE4A*	INFORMATION2A	STATUS-OR-POSITION1	DIVERSITY1*
m	da	[MG]		wie	infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We really fought for something and people could see that.
r			PEOPLE2	LIKE4A*	TO-LOOK-AT1^*	CLEAR1B	$INDEX1
l				LIKE4A*
m			leute	wie		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r	I2	DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	TO-SAY1*	LIKE4A*	TO-SAY1^*
l		DEMONSTRATION3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*		LIKE4A*
m				wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r	$GEST-OFF^	LIKE4A*	TO-SAY1*	LIKE4A*	TO-SAY1^*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	LIKE4A*		LIKE4A*			$GEST-OFF^
m		wie		wie		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A lot of things linked to memories.
r				LIKE4A*	MEMORY-OR-REMINDER2	OR4B*
l
m				wie	erinnerung	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It is kind of like losing your home.
r				LIKE4A*	$GEST^	HOME-OR-HOMELAND4	$INDEX1*
l				LIKE4A*	$GEST^	HOME-OR-HOMELAND4
m				wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r	NEVERTHELESS2A	WHAT1B*	FEELING3	LIKE4A*	MY1*	HOME-OR-HOMELAND4	WHAT1B^*
l	NEVERTHELESS2A		FEELING3	LIKE4A*		HOME-OR-HOMELAND4
m	trotzdem		gefühl	wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r			$INDEX1	LIKE4A*	SISTER1A	TO-GROW-UP1A*	OR4B*
l				LIKE4A*	SISTER1A
m					schwester	aufwachsen	oder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's hearing people for you. Unbelievable.
r			HEARING1A^*	LIKE4A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l				LIKE4A*	$GEST^
m				wie		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I feel that it gets harder to control it.
r	$GEST^	I1	SELF1A	LIKE4A*	CONTROL1	VOICE1*	GOOD1*
l	$GEST^				CONTROL1		GOOD1*
m	aber	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Like me.
r				LIKE4A*	I1
l
m				wie	ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r			TO-LIST1C^	LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SWITCH-OFF1B	TO-SWITCH-ON2*
l					DISABILITY1*
m				wie	behindert	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It clearly is a bad excuse.
r				LIKE4A*	LAZY1*	LANGUAGE1^	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*			$GEST-OFF^
m				wie	fau{l}	rede
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
r				LIKE4A*	SEWING-MACHINE1*	AREA1D	PRIMARILY1
l			SICK1^	LIKE4A*	SEWING-MACHINE1*	AREA1D	PRIMARILY1
m			ahlers	wie	nähmaschinen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	OUCH1*	TO-SUFFER1A^*	OUCH1*	LIKE4A*	$PROD
l				LIKE4A*	$PROD
m	[MG]	tut weh		wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r		YES2	AS-OR-THAN4	LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD
l				LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD
m				wie	bewegung	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
r	AS-OR-THAN4	LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD	SPONTANEOUS1*	TO-SIGN1D*
l		LIKE4A*	$PROD	LIKE4A*	$PROD		TO-SIGN1D*
m		wie	bewegung	wie	[MG]	spontan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It‘s constantly hot, but the sticky kind.
r	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B	BUT1*	LIKE4A*	TO-WARM-UP1^
l					TO-WARM-UP1^
m	[MG]		aber	wie	schwül
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r			$ORAL^	LIKE4A*	APOLOGY1	I2	CAN1*
l			$ORAL^		APOLOGY1
m			aber	wie	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r	MUCH-OR-MANY4*	I2	TO-DEVOUR1A	LIKE4A*	FEAR1	VANISHED1A
l	MUCH-OR-MANY4*		TO-DEVOUR1A	LIKE4A*		VANISHED1A
m	…		[MG]		angst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r		SELF1A	ALSO3A	LIKE4A*	TO-ADJUST1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				LIKE4A*	TO-ADJUST1
m		selber	auch	wie	[MG]	ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Isn’t it the same there as in Africa?
r		$INDEX4	ALSO1A*	LIKE4A*	$INDEX1	AFRICA1	$INDEX1
l				LIKE4A*
m		da	auch	wie		afrika
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s just ticking off the boxes to different destinations.
r				LIKE4A*	TO-TICK-OFF3
l				LIKE4A*
m				wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	SELF1A	FEELING1*	TO-TICK2^	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	I1
l		FEELING1*				$GEST-NM^
m	ich	gefühl	manchmal	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It all depends on the situation, the setting you are in.
r		BUT1*	TO-SEE1*	LIKE4A*	AREA1A^	SITUATION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l						SITUATION1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
m		aber		wie		situation	umfeld
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1	LIKE4A*	MUST1	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST^			$INDEX1*		$ORAL^
m	oh	jung		wie	muss	noch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	OF-COURSE1B*	GERMAN1*	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN1*
l	OF-COURSE1B*		TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^
m	selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie			beko{mmen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was like a restriction of one’s freedom.
r				LIKE4A*	TO-BLOCK1A*	DISABILITY7*
l			AND5	LIKE4A*	TO-BLOCK1A*	DISABILITY7*
m			und	wie	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the 1970s it was typical to have longer hair.
r	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1	SPECIFIC1	LIKE4A*	LOCK-OF-HAIR1A*	$PROD
l	$NUM-TENS2A:7d*	TYPICAL1			LOCK-OF-HAIR1A*	$PROD
m	…	typisch		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE4A*	$ORAL^	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1
l				LIKE4A*	$ORAL^
m	auch	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But how are we supposed to do it? It's hard.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SEE1*	LIKE4A*	HEAVY1A	$GEST^	HEAVY1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		LIKE4A*	HEAVY1A	$GEST^	HEAVY1A
m		aber		wie wie	schwer	wie	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If/ If the pressure/ Right.
r				LIKE4A*	COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*
l					COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*
m				wie wie		wie	zwa{ng}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If/ If the pressure/ Right.
r		LIKE4A*	COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*	RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*
l			COMPULSION1*	LIKE4A*	COMPULSION1*		LIKE4A*
m		wie wie		wie	zwa{ng}	stimmt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If/ If the pressure/ Right.
r	LIKE4A*	COMPULSION1*	RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*
l	LIKE4A*	COMPULSION1*		LIKE4A*
m	wie	zwa{ng}	stimmt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's exhausting.
r				LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*	$INDEX1
l				LIKE4A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PRESSURE1^*
m				wie		anstrengung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
r				LIKE4A*	DRY2A	$PROD	FEELING3*
l				LIKE4A*	DRY2A	$PROD	FEELING3*
m				wie	trocken	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
r			TO-RECOMMEND1C	LIKE4A*	CHINA2	ALONE1B	$INDEX1
l			TO-RECOMMEND1C	LIKE4A*
m			empfehlen	wie	china	allein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	LIKE-THIS1A*	TO-TASTE3	NOT-YET2	LIKE4A*	FEELING3^*	$INDEX1	LIKE3A
l	LIKE-THIS1A*				FEELING3^*		LIKE3A
m		probiert					wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r	$INDEX1	LIKE3A	CHICKEN3	LIKE4A*	FROG1C	$GEST-OFF^	FEELING3^
l		LIKE3A			FROG1C	$GEST-OFF^	FEELING3^
m		wie	huhn	wie	frosch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
r				LIKE4A*	ADDICTION3	I2*	WITH1A*
l				LIKE4A*	ADDICTION3
m				wie	sucht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	LIKE4A*	TO-WATCH-OUT2*	ON-PERSON1*
l	$GEST-DECLINE1^*			LIKE4A*
m				wie	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r			CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A	I1	$INDEX1
l			CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A
m			klar	wie	folg		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r		$INDEX1	OFTEN1A*	LIKE4A*	AFTERNOON2*	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*
l				LIKE4A*			EVENING1*
m		gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag	vier uhr	gut aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m something of a spy.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	LIKE4A*	I2*	SPY-$CANDIDATE-MST28^	LIKE4A*
l						SPY-$CANDIDATE-MST28^
m		[MG]	[MG]	wie		spion	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m something of a spy.
r	LIKE4A*	I2*	SPY-$CANDIDATE-MST28^	LIKE4A*
l			SPY-$CANDIDATE-MST28^
m	wie		spion	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He showed me this path and I already accepted that for myself.
r		WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE4A*	I1*	TO-INTERNALISE1*
l		WAY2A*	TO-SHOW1A*	LIKE4A*		TO-INTERNALISE1*
m		wie weg	zeigen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	I1*	I1	HUMAN2*	LIKE4A*	ORDER1A	WITH1A*	IMAGINATION1A^
l	I1*			LIKE4A*	ORDER1A	WITH1A*
m	ein	bin ein	mensch	wie		mit	moral
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You're not supposed to get divorced, stuff like that.
r				LIKE4A*	SHALL1*	DIVORCE1A	RULE1E^
l					SHALL1*	DIVORCE1A	RULE1E^
m				wie	soll nicht	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*	LIKE4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	wie	passiert	wie läuft	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r	$INDEX1*	TO-READ1C*	FASCINATING3*	LIKE4A*	TO-CHANGE1A^	GLADLY1	ALTHOUGH2*
l		TO-READ1C*	FASCINATING3*	LIKE4A*	TO-CHANGE1A^
m	und da		[MG]	wie	manipulieren	gerne	obwohl
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When they had landed, it was like/
r	I1*	THEN1A	I2*	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m	ich	dann	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Those responsible certainly edited the film.
r			CERTAIN2	LIKE4A*	MOVIE1*	TO-TINKER1A
l			CERTAIN2	LIKE4A*		TO-TINKER1A
m			bestimmt	wie	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r	QUESTION1	TEACHER2	ON-PERSON1	LIKE4A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1
l		TEACHER2		LIKE4A*
m	frage	lehrer	auf	wie			du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just like you/
r				LIKE4A*	$INDEX1
l				LIKE4A*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's like an encyclopedia.
r				LIKE4A*	WORD3	BOOK1A	LIKE3A
l				LIKE4A*		BOOK1A	LIKE3A
m				wie	wortbuch		wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	WORD2	SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*	TO-WRITE1F*	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*
l		SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*			TO-FOLLOW1B*
m	wort	satz	lehrer	wie	schreib		folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r	COMMUNICATION1A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LIKE4A*	TO-POINT-AT1*	I1	$INDEX1*
l	COMMUNICATION1A			LIKE4A*
m	komm{unikation}	da	[MG]	wie	zeigen zeigen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some teachers attended a retraining program.
r			SEVERAL1	LIKE4A*	TEACHER2	SEVERAL1	RETRAINING1*
l				LIKE4A*	TEACHER2		RETRAINING1*
m			einige		lehrer		umschulung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
r	SCHOOL1B*	MUST1	BETTER1*	LIKE4A*	$INDEX1	A-MOMENT-AGO2*	TO-TELL4
l	SCHOOL1B*			LIKE4A*
m	schule	muss	besser	wie	da	eben	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r				LIKE4A*	TYPICAL1*	TRADITION2B	TO-BELONG1
l				$INDEX1	TYPICAL1*	TRADITION2B
m				wie	typisch	tradition
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m like you in that regard, I think.
r		I1	YOU1*	LIKE4A*	TO-PONDER1*
l				LIKE4A*
m			auch	wie	überlegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always want to see something new and different and be happy.
r			TO-WISH1E	LIKE4A*	I2	DIFFERENT6*	HAPPY1*
l						DIFFERENT6*
m			wunsch	wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r	$ALPHA1:B-#-S-H	TO-DRIVE1*	ALSO1A	LIKE4A*	DONE1A	WHITE2B*	WHITE1A
l		TO-DRIVE1*			DONE1A
m	bush		auch	wie	fertig	weiß	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how one can describe it.
r				LIKE4A*	SHAPE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					SHAPE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				wie	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They complain about the little things.
r				LIKE4A*	TO-WHINE1*	TO-LEARN-STH1B
l				LIKE4A*	TO-WHINE1*
m				wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r	TO-RESTRAIN1B*	ONLY2A*	MUSIC1A^*	LIKE4A*	CHILD2*	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l	TO-RESTRAIN1B*		MUSIC1A^*	LIKE4A*
m	[MG]	nur	#lalala	w{ie}	kinder		wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
r	COLD2*	PARENTS1A	TYPICAL1*	LIKE4A*	TO-SWARM1
l	COLD2*	PARENTS1A			TO-SWARM1
m		eltern	typisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
r	TO-CRY1*	TO-HOLD-ON2*	$INDEX1	LIKE4A*
l		TO-HOLD-ON2*		LIKE4A*
m	wein	festhalt festhalt festhalten		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I wind down my commitment due to my age.
r	I1	ACTIVE3	I2	LIKE4A*	MUCH-OR-MANY1B^*	DOWN5^	AS-OR-THAN3*
l		ACTIVE3				DOWN5^
m	ich	[MG]			älter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r				LIKE4A*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*
l				LIKE4A*		$GEST-TO-PONDER1^*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just like you have the seniors, I have the church.
r			$INDEX1	LIKE4A*	$INDEX1	CHURCH2A*	$GEST-OFF^
l						CHURCH2A*	$GEST-OFF^
m			senioren		auch	kirche	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r	THERE1*	FOR1*	THERE1*	LIKE4A*	I1^*	YES1A*	I2*
l
m	[MG]	für		wie			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r	WHAT1B*	$INDEX1	INFLUENCE1^*	LIKE4A*	I2*	BODY1^	NONE6
l			INFLUENCE1^*			BODY1^	NONE6
m	…			wie		[MG]	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
r			I1	LIKE4A*	FEELING3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	I1*
l					FEELING3*
m				wie		[MG]	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r		$GEST-OFF^*	$PROD	LIKE4A*	OWN1A	FIST2*	$GEST-OFF^*
l			$PROD			FIST2*
m			cool	wie	eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There were very few people there around that time of year.
r	MONTH1	I1	TO-SWARM1^	LIKE4A*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l			TO-SWARM1^	LIKE4A*
m	monat		[MG]	wie	wenig	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I felt completely free.
r			FEELING3	LIKE4A*	FREE2B
l			FEELING3	LIKE4A*	FREE2B
m			fühle	wie	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	FEELING3*	LIKE4A*	I1	$INDEX2*
l	$GEST-DECLINE1^						SORE-THROAT1^
m	[MG]	ich	fühle	wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r	$PROD	PAIN3*	$INDEX1	LIKE4A*	HEAD1A	$PROD	$PROD
l	$PROD					$PROD	$PROD
m	…	schmerzen		wie			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it was so arid in Morocco.
r	$GEST-DECLINE1^	AND2A*	FEELING3	LIKE4A*	$GEST-OFF^	DRY2A	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^	AND2A*	FEELING3	LIKE4A*	$GEST-OFF^	DRY2A	$GEST-OFF^
m	[MG]		fühle	wie	[MG]	trocken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
r				LIKE4A*	FEELING3*	TO-EAT-OR-FOOD1*	LIKE4A*
l
m							wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
r	LIKE4A*	FEELING3*	TO-EAT-OR-FOOD1*	LIKE4A*	CHICKEN2*	$GEST-OFF^*	NONE2
l
m				wie	huhn		kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then you can feel free, and lay back and enjoy the view.
r				LIKE4A*	FREE1*	TO-LOOK2*	$GEST-OFF^*
l					FREE1*
m				wie	frei	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r				LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	FINALLY3	I2
l						FINALLY3
m				wie		endlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE4A*	IDEA2A	WORD3	NOT3A
l
m	auch			wie			nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's neutral.
r				LIKE4A*	NEUTRAL1A
l					NEUTRAL1A
m				wie	neutral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r				LIKE4A*	NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1
l					NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1
m				wie	name		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The problem was that the client didn't get the word ‘gehörlos’ [deaf].
r				LIKE4A*	DEAF1A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	NOT6*
l						TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	NOT6*
m				wie	gehörlos		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The client thought it would work if he talked a little louder.
r		$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	LOUD1B*	TO-SPEAK5A*
l			TO-PERCEIVE-EAR1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	LOUD1B*
m						lauter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
r			ALSO1A	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAN2A
l							CAN2A
m			auch	wie		ein	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Young people like me aren't really keen on reading.
r				LIKE4A*	I2	$GEST-TO-PONDER1^	YOUNG1
l
m				wie			jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FEELING3*	$GEST-OFF^	LIKE4A*	BECAUSE1*	I1	HEARING1A
l	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FEELING3*	$GEST-OFF^		BECAUSE1*
m	[MG]	[MG]		wie	weil		hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	BOTH1*	WEIRD3*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	YES2*		$GEST-CAUTIOUS1^
l		WEIRD3*				NO1B*	$GEST-CAUTIOUS1^
m	…	[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r		OCCASIONALLY1*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	TO-SAY1	HEADING1*	QUOTATION-MARKS2
l						HEADING1*	QUOTATION-MARKS2
m		[MG]		wie		titel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it?
r				LIKE4A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$ALPHA1:L	FIRST-OF-ALL1A
l
m				wie		l	erst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*	LIKE4A*	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM^	TO-MARVEL1*		LIKE6*		$GEST-OFF^
m	[MG]		[MG]	wie	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r	$INDEX1	TO-EXAGGERATE1*	TO-THINK1B	LIKE4A*	DEAF2*	NAME2^*	OVER-AND-DONE1
l				LIKE4A*	DEAF2*	NAME2^*	OVER-AND-DONE1
m		übertreiben		wie			aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r	$GEST-OFF^	YES2*	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	$GEST-OFF^		PICTURE1*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^	$INDEX1	PICTURE1*
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
r				LIKE4A*	$INDEX1	QUESTION1*	CAN2A
l							CAN2A
m				wie		frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I still eat it with my hands; I don’t care.
r			$PROD	LIKE4A*	I-DONT-CARE1	I1
l			$PROD		I-DONT-CARE1
m			[MG]	wie	wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The waves are pretty strong all the time.
r				LIKE4A*	ALWAYS4A*	TO-LET2B^*
l				LIKE4A*	ALWAYS4A*	TO-LET2B^*	WAVE1*
m				wie	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, then the people looked at us funny.
r				LIKE4A*	YES2	LIKE4A*
l				LIKE4A*		LIKE4A*
m						wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, then the people looked at us funny.
r		LIKE4A*	YES2	LIKE4A*
l		LIKE4A*		LIKE4A*
m				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r	$GEST^	HERE1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	LIKE4B*	TOO-BAD1*	NONE7
l	$GEST^			LIKE4A*		TOO-BAD1*
m				wie	wie	schade	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother watched me for a while, and she worried about me.
r			TO-LOOK-AT1*	LIKE4A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-CONTEMPLATE2
l				LIKE4A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GROW-UP1A
m			[MG]	wie	wie		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
r	TO-THINK1A	WALL3	$PROD	LIKE4A*	LOOSE1
l		WALL3	$PROD		LOOSE1
m	denk			wie	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It looks like it is turned.
r	TO-BELIEVE2A*	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*
l		$PROD
m	glaub	um	sieht so aus wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r	FEELING3			LIKE4A*			TO-MAKE2
l	FEELING3	$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	LIKE4A*	ONLY2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-MAKE2
m	gefühl			wie	nur	probe	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
r	$GEST^	FEELING2A*	ALMOST4*	LIKE4A*	HEARING1B	AREA1A	TO-SEE1*
l	$GEST^	FEELING2A*	ALMOST4*	LIKE4A*
m		fühl	fast	wie	hören{d}		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r	DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*	ANIMAL4*	LIKE4A*	SILENCE2A*	TO-SEE1*	SMALL9*
l	DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*			SILENCE2A*		SMALL9*
m			tier	wie	ruhig		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r				LIKE4A*	FUTURE1A*	NOT3A	$INDEX1
l
m					zukunft	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r		ATTENTION1A^*	ALWAYS4A*	LIKE4A*	HABIT1*		CAN1*
l	ALSO3A*		ALWAYS4A*	LIKE4A*	HABIT1*	THERE1*	CAN1*
m	auch		immer	wie	gewohnt	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Slowly like/
r				LIKE4A*	LIKE3A
l				LIKE4A*	LIKE3A
m				wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r		$PROD	$ORAL^	LIKE4A*	END1A	CAR1	END6
l	FROM-TO1*	$PROD	$ORAL^	LIKE4A*	END1A	CAR1	END6
m	[MG]	[MG]	dorf	wie			ende
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r	END1A	CAR1	END6	LIKE4A*	WORLD1	DOWN1*	$PROD
l	END1A	CAR1	END6	LIKE4A*	WORLD1		$PROD
m			ende	wie	welt	unten	letzte
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yes, right. There were two possible ways.
r		DIFFERENCE1B	WAY2A*	LIKE4A*	DIFFERENCE1A*
l		DIFFERENCE1B	WAY2A*	LIKE4A*	DIFFERENCE1A*
m		ver{schieden}	weg	w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It was the same for us.
r			I1	LIKE4A*	I1*	LIKE4A*
l
m			auch	wie w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It was the same for us.
r	I1	LIKE4A*	I1*	LIKE4A*
l
m	auch	wie w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r	$GEST-OFF^	I1	SHALL1*	LIKE4A*
l	$GEST-OFF^			LIKE4A*
m		was	soll	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Something like a poem.
r				LIKE4A*	MUSIC1A^*	MUSIC1A^	$GEST-OFF^
l				LIKE4A*	MUSIC1A^*	MUSIC1A^	$GEST-OFF^
m				wie	ein	gedicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
r			PRISON3B	LIKE4A*	TO-BAR2A	FREE4*	$MORPH-NESS1A
l	COMMUNISM1	BAD-OR-STALE2	PRISON3B	LIKE4A*	TO-BAR2A	FREE4*	$MORPH-NESS1A
m	kommunisten			wie	sperren	freiheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
r				LIKE4A*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l				LIKE4A*		INTERPRETER1
m				wie	mit	dolme{tscher}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
r		TO-FOLLOW1A*	DOG3*	LIKE4A*	DOG3*
l		TO-FOLLOW1A*	DOG3*	LIKE4A*	DOG3*	I1*	ON-PERSON1*
m		[MG]	hund	wie	hund		auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That way, they could really talk.
r				LIKE4A*	TALK1
l				LIKE4A*	TALK1
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r				LIKE4A*	DEAF1B*	SCREAM4	$INDEX1
l				LIKE4A*		SCREAM4
m				wie	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it was like an extracurricular activity.
r	$INDEX1	TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A
l		TO-WORK1*	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE4A*	TO-WORK1	TEAM-OR-CREW1^	LIKE4A
m		arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Kings and different people were painted on the walls.
r	$GEST-ATTENTION1^*	KING1A	EVERYTHING2	LIKE4A*	TO-PAINT1B*
l				LIKE4A*
m	vom	könig	alles	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
r	NOW3*	NOW3	WEIRD1^	LIKE4A*	IMAGINATION1B^	TO-PAINT1B*
l	NOW3*	NOW3	WEIRD1^	LIKE4A*
m	und	jetzt	[MG]	wie	verrückt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
r			NONE6*	LIKE4A*	HEARING1B	EVERYDAY-LIFE1	CAN2B
l			NONE6*				CAN2B
m			kein	wie	hörend	alltag	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
r	AUSTRALIA1	ALSO3A*	AUSTRALIA1*	LIKE4A*	ENGLAND2*		BSL1
l	AUSTRALIA1	ALSO3A*	AUSTRALIA1*		$INDEX1	TO-GO-THERE1^
m	australien	auch	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
r				LIKE4A*	WE1A*	PROBLEM1*	INTERPRETER1
l						$INDEX1	INTERPRETER1
m						problem	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
r			WEIRD3*	LIKE4A*	TO-ARRIVE1	TO-SNAP1	I1*
l			WEIRD3*		TO-ARRIVE1
m				wie	an{gekommen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	A-LEVEL1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*	$INDEX1	TYPICAL1*	AMERICA1*
l	A-LEVEL1	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE4A*		TYPICAL1*	AMERICA1*
m	abitur	schon	da	wie		typisch	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	$INDEX1	DENMARK1*	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	$PROD	TYPICAL1*	SERVICE-OR-DUTY5^
l				LIKE4A*	$PROD	TYPICAL1*
m		dänemark	da	wie			matrose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of those farmer’s trailers.
r		FARMER2	WAGGON3*	LIKE4A*
l			WAGGON3*
m		bauer		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r	TO-SHOP1*	CENTRE1A*	BIG7	LIKE4A*
l	TO-SHOP1*	CENTRE1A*	BIG7
m	einkaufszentrum		[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
r				LIKE4A*	SOLIDIFIED1*	NOW3*	HEARING1A
l				LIKE4A*	SOLIDIFIED1*	NOW3*
m				wie			hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r				LIKE4A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	EVERYDAY-LIFE1	WELL1
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m				wie		alltag	sehr wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
r				LIKE4A*	ALSO1A	TO-SPEAK1A^	$INDEX1
l
m				wie	auch	#blablabla
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r	TO-NEED1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	LIKE4A*		TO-LOOK-AT5	WHAT1B
l	TO-NEED1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	LIKE4A*	TO-TOUCH1*		WHAT1B
m	brauch				mal anfassen		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
r				LIKE4A*	TO-TELL4*	AFTERWARDS1A^	I1
l					TO-TELL4*
m						damit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had only looked around and already she felt attacked.
r				LIKE4A*	TO-LOOK-AT5*	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT1^*
l
m				wie	sehen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	$GEST^	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	TO-SIGN1A			$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true. It’s basically wasted time.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*	TIME1	TO-GIVE-PRESENT2
l					TIME1	TO-GIVE-PRESENT2
m				wie		schenk
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right. I’m basically giving my time to school.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	TIME1*	LIKE4A*	TIME1*	TO-GIVE-PRESENT2	SCHOOL1A
l			TIME1*		TIME1*	TO-GIVE-PRESENT2	SCHOOL1A
m			zeit	wie	zeit	ver{schenken}	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
r				LIKE4A*	BEAUTIFUL1A	LUCK1	FREE2A
l						LUCK1	FREE2A
m				wie	schön	gl{ück}	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	NO1A	MY1	NO1B*	LIKE4A*
l		$INDEX1	NO1B*	LIKE4A*
m	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r	YES2	I1	TO-HEAR2	LIKE4A*	TO-SPEAK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*
l				LIKE4A*			NOT3B*
m	ja	aber		wie	#blabla	ver{stehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r				LIKE4A*	TO-HEAR2	$GEST^	OKAY1A*
l						$GEST^
m				wie	hör	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
r						RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-THINK1B
l				LIKE4A*	GAIN1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m				wie	gewinn	[MG]	denk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere.
r					TO-SWARM1^	SUDDENLY4
l				LIKE4A*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4	$INDEX1
m						[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r			I1	LIKE4A*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l				LIKE4A*
m				wie		glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r	BIT2A	TO-CALM3	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	SOMETIME1*	DISSOLUTION1A	BUT1
l		TO-CALM3		LIKE4A*		DISSOLUTION1A
m	beruhigen		da	wie	irgendwann	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r	TO-THINK1B	FAST3^	$INDEX1	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A	NO3B^*
l				LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A	NO3B^*
m	dachte	sofort		wie	pa{ssieren}	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	HERE1	KIEL1^	AREA1A^*	LIKE4A*	TEAM-OR-CREW1	TO-REDUCE3	AND2A*
l				LIKE4A*		TO-REDUCE3	AND2A*
m	hier	schleswig-holstein		wie	mannschaft	[MG]	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r	TO-STAND1	TO-OWN-TO-EXIST1*	HOT1	LIKE4A*	DOWN1
l	TO-STAND1			LIKE4A*		POINTLESS3A*	CAN1*
m	stehen	[MG]	heiß	wie	unten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r	TO-SIGN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*	$GEST^
l	TO-SIGN1A*			LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SIGN1A*	$GEST^
m		stimmt nicht		wie	behindert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
r	CLEAR1A*	SOMETIMES1	CARELESS3A*	LIKE4A*	CARELESS3A*	TO-LOOK-AT1
l
m	klar	manchmal	[MG]	wie	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was like/
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	LIKE4A*	TO-BELIEVE2A*
l				LIKE4A*
m				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r		ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	LIKE4A*	I1	KING1A*	AND2A
l	SHOCK1						AND2A
m	schock	alle		wie		könig	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r	POLICE1A*	JOURNEYMAN3^	BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*	LATVIA1^	IN-THE-BACK-OF5	BLUE-LIGHTS2*
l			BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*			BLUE-LIGHTS2*
m	…		blaulicht	wie	kriminal	hinten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like an auction?
r				LIKE4A*	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A*	AUCTION1
l				LIKE4A*		LIKE4A*
m				wie		wie	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like an auction?
r		LIKE4A*	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A*	AUCTION1	LIKE4A*	AUCTION1
l		LIKE4A*		LIKE4A*		LIKE4A*
m		wie		wie	versteigern	wie	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like an auction?
r	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A*	AUCTION1	LIKE4A*	AUCTION1
l		LIKE4A*		LIKE4A*
m		wie	versteigern	wie	versteigern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	BOMB2*	LIKE4A*	EXPLOSION1^*	TO-HEAR2	BANG3*
l	$GEST-OFF^	LIKE3A*	BOMB2*	LIKE4A*	EXPLOSION1^*		BANG3*
m	…	wie	bombe	wie	[MG]	wie	knall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was just this powerful bang inside.
r		TO-SENSE1*	EXPLOSION1^*	LIKE4A*	BANG3*	THORAX1^
l		TO-SENSE1*	EXPLOSION1^*	LIKE4A*	BANG3*	THORAX1^
m		sp{üren}		wie	knall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But this blast was like a war bomb.
r			BANG3*	LIKE4A*	I1	TO-SEE1	WAR1A
l			BANG3*	LIKE4A*			WAR1A
m			kn{all}	wie		sehen	kriegsbombe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f How/
r				LIKE4A*
l				LIKE4A*
m				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m An enormous heat developed, it started boiling.
r		DOWN1	HOT2	LIKE4A*	TO-COOK2C*
l					TO-COOK2C*
m			zu heiß	wie	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like a radiation.
r				LIKE4A*	$INDEX1	IRRADIATION1	LIKE4A*
l				LIKE4A*			LIKE4A*
m				wie	da	bestrahlung	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like a radiation.
r	LIKE4A*	$INDEX1	IRRADIATION1	LIKE4A*
l	LIKE4A*			LIKE4A*
m	wie	da	bestrahlung	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like what's happening at a volcanic eruption.
r				LIKE4A*	SPIKY2A^*	SOURCE1C^*
l				LIKE4A*	SPIKY2A^*	SOURCE1C^*
m				wie	vulkan	vulkan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One could lease it for a flea market.
r				LIKE4A*	RENT1	LIKE3A*	MARKET3*
l				LIKE4A*	RENT1	LIKE3A*
m				wie	miete	wie	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
r	COMPANY1A*	TO-HIRE1A*	TO-BUY1A	LIKE4A*	RENT1	$GEST-OFF^
l			TO-BUY1A	LIKE4A*	RENT1	$GEST-OFF^
m		firma		wie	zu vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
r				LIKE4A*	CHINA2	INDIA2	$INDEX1
l
m				wie	china	indien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In America they just print money and pay it.
r				LIKE4A*	AMERICA5	PRESSURE1B*	MONEY1A
l				$INDEX1		PRESSURE1B*
m				wie	amerika	druck	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Expenses don’t matter
r				LIKE4A*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l					TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m				wie	ausgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In her pain, she screamed.
r		$INDEX1	PAIN3	LIKE4A*	SCREAM4*
l			PAIN3	LIKE4A*	SCREAM4*
m			schmerzen	wie	schrei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
r	LIKE4A	$CUED-SPEECH*	$PROD	LIKE4A*	GARAGE1*	CAR1	GARAGE1*
l	LIKE4A		$PROD	LIKE4A*	GARAGE1*	CAR1	GARAGE1*
m	wie	carport		wie	garage	autogarage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But that is incredible, that something like that could happen through rain.
r				LIKE4A*	TO-WORRY1A^*	$GEST^	RAIN2A*
l						$GEST^	RAIN2A*
m				wie	unglaublich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was as if I needed her.
r	TO-NEED1*	I2	$INDEX1	LIKE4A*
l				LIKE4A*
m	brauchen			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To me it feels like implanting is an act of violence.
r	CI1	FEELING3*	I1	LIKE4A*	VIOLENCE1*
l					VIOLENCE1*
m	[MG]	gefühl	ich	wie	gewalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r			FOR1*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*	BOTH2A*
l				LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1*
m				wie		freunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r	I1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	LIKE4A*	PAST-OR-BACK-THEN1	WEST1A	TO-SIGN-A-FORM1A
l			$GEST-NM^				TO-SIGN-A-FORM1A
m				wie		west	unterschrift
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	$INDEX1*	REPLACEMENT1A*	$INDEX1	LIKE4A*	AS-OR-THAN1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
l		REPLACEMENT1A*		LIKE4A*		TO-BE-IN-HOT-WATER1^	$GEST-OFF^
m	…			w{ie}	als	notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r				LIKE4A*	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				LIKE4A*	IT-HAPPENS1	BODY1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				wie	passiert	[MG]	stimmt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r		CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE4A*	POWER3*	TO-TOUCH1A^	COUNTRY1A
l		CAKE6*	DISTINCT2B*	LIKE4A*	POWER3*	TO-TOUCH1A^
m		kuchen	verschieden	wie	mächtig	landschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
r	TRADITION3*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SEX1A*	STORE1*
l	TRADITION3*		WELL-KNOWN1A	LIKE4A*			STORE1*
m	traditionell		bekannt			sexuell	geschäft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I am with you.
r				LIKE4A*
l				LIKE4A*
m				wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r		$ORAL^	TO-SAY1	LIKE4A*	I1	ENGLAND4*	STH-OR-SLIGHTLY3
l		$ORAL^		LIKE4A*
m		aber		wie		englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
r	I2^*	LIKE1^*	MONKEY1	LIKE4A*	TO-CHANGE1A
l		LIKE1^*	MONKEY1		TO-CHANGE1A
m			affe	wie	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that.
r	TO-EXAGGERATE1*	DEAF1B*	TO-OPPRESS1A	LIKE4A*	$GEST-OFF^*
l			TO-OPPRESS1A	LIKE4A*
m	übertrieben			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
r	TO-DISTRIBUTE4*	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*	LIKE4A*	FEELING3
l	TO-DISTRIBUTE4*	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*	LIKE4A*	FEELING3
m		teilen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
r			HOME6*	LIKE4A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	REFRIGERATOR2*	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m			heim	wie		kühlschrank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste.
r		TO-LIVE4*	BAD-OR-STALE2*	LIKE4A*	TASTE1*	$GEST-OFF^*
l		TO-LIVE4*	BAD-OR-STALE2*	LIKE4A*		$GEST-OFF^*
m		leben	schlecht	wie	geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	FEELING3	WELL1	GOOD1*	LIKE4A*	OWN1A	APARTMENT1A*	APARTMENT3*
l	FEELING3		GOOD1*				APARTMENT3*
m	fühl	wohl	[MG]	wie	eigene	wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	OWN1A	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	LIKE4A*	AREA1A*	MY1	$GEST-OFF^*
l			APARTMENT3*
m	eigene	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r		$INDEX1	NO3B^	LIKE4A*	$PROD	USUALLY1*	TIE-OR-CRAVAT1*
l				LIKE4A*	$PROD		TIE-OR-CRAVAT1*
m				wie		normal{erweise}	krawatte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r	ATTENTION1*	$PROD	$ALPHA1:P-E-P-N-G-N	LIKE4A*	$PROD	AIRPLANE2C*
l		$PROD			$PROD
m			pentagon	wie	[MG]	absturz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*	TIME1	LIKE4A*
l	OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*	TIME1	LIKE4A*
m		genau	zeit	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
r				LIKE4A*	$PROD	$INDEX1	VERY6
l				LIKE4A*	$PROD
m				wie		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	I1	TO-THINK1B	PICTURE4	LIKE4A*	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*
l			PICTURE4		AMERICA1*		$GEST-OFF^*
m	ich	[MG]		wie	amerika	nie einmal	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
r	LIKE4A*	AMERICA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LIKE4A*	BAD3D*	TO-ATTACK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		AMERICA1*		$GEST-OFF^*	BAD3D*	TO-ATTACK1
m	wie	amerika	nie einmal	wie	schlimm	anschlagen	nicht einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I was overwhelmed.
r				LIKE4A*	$GEST^
l			I1	LIKE4A*	$GEST^	VERY7^*
m			für mich	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r			TO-SEE1	LIKE4A*	LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*	FOR1*
l					LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*
m			sieht	wie	weniger	arbeit	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	SOMETIMES1	LIKE4A*	RATHER1	TO-TEACH1	BOTH2A*
l						TO-TEACH1
m		[MG]	manchmal	wie	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It strikes me that religion teachers are the worst.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-STRIKE1A	LIKE4A*	RELIGION-$CANDIDATE-STU02^	ALL1A	DISGUST4
l
m		besonders	auffallen	wie	religion	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
r	DEVIATION3	$ALPHA1:E	ETHICS1C	LIKE4A*	ETHICS1C	$INDEX1
l	DEVIATION3
m	[MG]	ethik		wie	ethik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s like with my sister-in-law/
r			$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*	I1	EQUAL1C^*	WHY10B*
l			$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*		EQUAL1C^*	WHY10B*
m				wie	meine	schwä{gerin}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r	LANGUAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE1	LIKE4A*	TO-INTERNALISE1	TO-ACCEPT1	DIFFERENT2
l				LIKE4A*	TO-INTERNALISE1	TO-ACCEPT1	DIFFERENT2
m	sprache	eine	sprache	wie		akzept{ieren}	dann andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a leisure house we went to.
r				LIKE4A*	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A
l				LIKE4A*	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A
m					wie	ferienhaus
= OR1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r	CLEAR1B*	I2	SLOW1	OR1	TO-SIGN1E	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	CLEAR1B*		SLOW1	OR1	TO-SIGN1E	CAN1*	$GEST-OFF^*
m	klar		langsam	oder	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r	UNTIL-TODAY2	STAGE1	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*	I1	CAN1*
l		STAGE1	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1	LECTURE1*		CAN1*
m	bis	bühne	moderator	oder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^	OR1	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^
l	$GEST-OFF^	TEST1^	TO-CALCULATE1^	OR1	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^
m	[MG]	kassenprüf		oder	beisitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r		EXAMPLE1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR1	MY1*	FAMILY4	OR1
l		EXAMPLE1		OR1		FAMILY4	OR1
m		zum bei{spiel}		oder		fami{lie}	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r	OR1	MY1*	FAMILY4	OR1	FRIEND3	TO-ARGUE1A*
l	OR1		FAMILY4	OR1	FRIEND3	TO-ARGUE1A*
m	oder		fami{lie}	oder	freund	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
r				OR1	$INDEX1*	TROUBLE1	DASH1A^*
l				OR1
m				oder		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r				OR1	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY-THAT1
l				OR1			EXACTLY-THAT1
m				oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r			I2	OR1	$INDEX1	CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				OR1		CONTENT3*
m							weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘
r				OR1	NEXT-TO1A	I2	TO-WISH1B
l				OR1
m				oder			wunsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
r		OR1*	SQUARE2	OR1	TO-STICK1
l	ROUND6A*		SQUARE2	OR1	TO-STICK1
m		oder	[MG]	oder	kleber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
r				OR1	TO-CRANK2B*	$PROD	$PROD
l				OR1		$PROD	$PROD
m				oder			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r				OR1	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*	DOWN1^
l				OR1	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m				oder	brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
r	TO-PAY1	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A	EDUCATION1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-PAY1	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A	EDUCATION1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	bezahlen	umschulung		oder	weiterbildung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would think it’s more psychological, right?
r	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1	$GEST-OFF^
l		DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1	$GEST-OFF^
m		[MG]		oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Instead they have to travel in their caravan or something like that.
r	$GEST^	CAMPING-VAN1	CAMPING-VAN2	OR1	$GEST-OFF^
l	$GEST^	CAMPING-VAN1	CAMPING-VAN2	OR1	$GEST-OFF^
m	…		wohnmobil	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	AIRPLANE2A	CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1	$GEST^
l		CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1	$GEST^
m	fliegen		thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
r			HORNS1A*	OR1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	OR1*
l				OR1	$GEST-OFF^
m			hornerbach	[MG]		hellweg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked if I could work as a cook maid.
r	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1	OR1
l			TO-HELP1	OR1
m		küche	helf	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I'd like meeting him today."
r	TO-MEET1	TODAY3*	GLADLY1	OR1
l	TO-MEET1	TODAY3*		OR1
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	$LIST1:2of2d	OR1*	ALCOHOL2*	OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1
l	$LIST1:2of2d	OR1*		OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1
m	oder		alkohol	oder	teufel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1	DISTINCT2A*
l	OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1	DISTINCT2A*
m	oder	teufel			verschiedenes
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	OVER-OR-ABOUT1^	HIGH-RISE1^	BACK2*	OR1	AND2A	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		HIGH-RISE1^	BACK2*	OR1	AND2A	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	ob	turm	wieder zurück	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r				OR1	$GEST^*
l				OR1	$GEST^*
m				oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BE-WORTHWHILE1	OR1	NOT3A*	WALL1B*	TO-STAY2*
l	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OR1	NOT3A*	WALL1B*	TO-STAY2*
m	mauer		gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m All from around that area.
r			AMONG-EACH-OTHER3*	OR1*	PARALLEL1A^
l			AMONG-EACH-OTHER3*	OR1*	PARALLEL1A^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	TO-WORK2*	OR4A*	VACATION7*	OR1*	I2	$GEST^
l	TO-WORK2*					$GEST^
m	…	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We looked around and went shopping.
r		I2*	TO-STROLL1	OR1*	TO-SEE1*	TO-BUY1A*
l						TO-BUY1A*
m			[MG]			kauf kauf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
r		OPEN1	DISCO2	OR1*	OFF1C^*	FAR-AWAY1^*
l		OPEN1	DISCO2	OR1*
m		offen	disco	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r	$GEST-OFF^	FIRST1B*	TO-SHOP1	OR1*	TO-PLACE1*	MUM11*	TO1*
l	$GEST-OFF^		TO-SHOP1	OR1*
m		zuerst	einkaufen	oder	nach	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re just together.
r				OR1*	LIFE-PARTNER1	COUPLE1
l						COUPLE1
m				o{der}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*	OR1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-ALTER1	IT-WORKS-OUT1*		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*
m		[MG]	klappt	oder		klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
r	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^	OR1*	$GEST-OFF^*
l	GENUINE1	$GEST^	OFF-CLOSED1^
m	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or during calls/
r				OR1*	WE1A	PHONE1*
l
m				oder		telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r				OR1*	TO-PHONE1*	IF-OR-WHEN1A	LOUD2C^*
l				OR1*			LOUD2C^*
m				oder		wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r				OR1*	$INDEX1*	WHY2A*	$INDEX1
l
m				oder	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	OR1*	$LIST1:2of2d	I1	TO-LET-KNOW3*
l					$LIST1:2of2d
m	was sagt			oder			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r	I1	HOW-COME1*	TO-PAY3*	OR1*	SUBSIDY1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	INTERPRETER1*
l		HOW-COME1*		OR1*	SUBSIDY1*		INTERPRETER1*
m		wieso	bezahlen	oder		richtig	dol{metscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	HERE1	GERMAN1*	NOT3A	OR1*	WHATEVER3*	EUROPE1B	AN1A
l				OR1*	WHATEVER3*
m	…	deutsch{land}		oder	egal	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	$GEST^	CI1	GOOD1	OR1*	NO2B
l	$GEST^			OR1*
m		ci	gut	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	REASON4B	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	OR1*	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*
l	REASON4B		NOT3A*	OR1*			NOT3A*
m	grund	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
r				OR1*	BROTHER1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l					BROTHER1A		RIGHT-OR-AGREED1B*
m				oder	bruder		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
r				OR1*	MUST1*	I1	MORE1*
l				OR1*	MUST1*		MORE1*
m				oder	muss		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They have soups there, like pea soup or lentil soup.
r	SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*	OR1*	LENTIL1*	LENTIL-$CANDIDATE-BER30^	SOUP1*
l	SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*			LENTIL-$CANDIDATE-BER30^	SOUP1*
m		erbsensuppe		oder	linsensuppe
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
r	OPINION1B	HEARING1A*	HIS-HER1	OR1*	DEAF1A	MY1*
l				OR1*
m	meinst du	hörend		oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r		DISTINCT1	TO-EAT-OR-FOOD2	OR1*	$LIST1:2of2d	SPORTS1	OR1*
l		DISTINCT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d	SPORTS1
m		verschieden	[MG]	oder		sport	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r	OR1*	$LIST1:2of2d	SPORTS1	OR1*	$LIST1:3of3d	TECHNOLOGY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$LIST1:2of2d	SPORTS1		$LIST1:3of3d	TECHNOLOGY1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	oder		sport	oder		technik
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-SING1	OR1*	ALL1A	DEAF1A*	I1
l			TO-SING1	OR1*
m	wenn		singen	oder	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in Berlin or elsewhere, too?
r	$GEST-OFF^*	BERLIN1B*	HERE1	OR1*	WHATEVER3	WHERE3	$GEST-OFF^
l					WHATEVER3		$GEST-OFF^
m		berlin		oder	egal	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people or in general?
r			DEAF1B*	OR1*	GENERALLY1B
l					GENERALLY1B
m			gehörlose	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r	ALREADY1A	ONCE-MORE1A	RAIN1A*	OR1*	THUNDERSTORM1*	OR4A	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A				THUNDERSTORM1*	OR4A	$GEST-OFF^
m	schon	wieder	regen	oder	gewitter	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r				OR1*	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m				oder	england	vier null	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
r		SAME2B	DM1	OR1*	EURO1*	SAME2B	$GEST-DECLINE1^
l		SAME2B				SAME2B	$GEST-DECLINE1^
m		selbe	d-m	oder	euro	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r				OR1*	NO1A	PLEASE1A	GERMAN1
l
m				oder	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	CONGRESS1B*	AUSTRALIA1	OR1*	AUSTRIA1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1
l		CONGRESS1B*	AUSTRALIA1		AUSTRIA1*	$INDEX1*
m		kongress	aus{tralien}	oder	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r	$NAME	$NAME	$NAME	OR1*	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d
l	$NAME	$NAME	$NAME	OR1*	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d
m	…			oder	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r		$INDEX1	HIS-HER1	OR1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*
l					$NUM-ORDINAL1:1d*
m		#name1		oder	erste	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDPA2A	OR1*	FATHER7	TO-SHOW1A*	GERMAN1
l						TO-SHOW1A*
m		wenn	opa	oder	vater	zeigen	sp{itz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
r				OR1*	I1*	DEAF1A*	TOGETHER1A
l				OR1*			TOGETHER1A
m				oder		gehörlos	{zu}samm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The development/
r			TO-DEVELOP1A*	OR1*	$GEST-OFF^
l			TO-DEVELOP1A*	OR1*	$GEST-OFF^
m			entwickeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	OR1*	HARD-OF-HEARING1*	OR4A
l			$GEST-OFF^*			OR4A
m	…	[MG]		oder	schwerhörig	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They didn‘t just kick me out.
r				OR1*	TO-DISMISS3	NO2A
l
m				oder	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r				OR1*	WHITE1B	MORE1*	TYPICAL1*
l							TYPICAL1*
m				oder	weiß		typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*	$INDEX1*	YES1A*
l		$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*
m			blind	oder	rollstuhl		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^	OR1*	TOGETHER-PERSON1^*
l		TO-HELP1	$GEST^		TOGETHER-PERSON1^*
m	brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And other costume parties.
r					LIKE-THIS1A*	WITH1A*	BODY1^
l				OR1*	LIKE-THIS1A*	WITH1A*	BODY1^
m				oder	so	mit	verkleidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or maybe just try to go there and ask personally.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OR1*	ON-PERSON1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MEET2B
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OR1*			TO-MEET2B
m				oder	persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r	ONLY2A	I1	TOGETHER7	OR1*	AT-HOME1A
l			TOGETHER7	OR1*	AT-HOME1A
m	nur		[MG]	oder	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r				OR1*	NUREMBERG1B	$INDEX1	LECTURER1
l					NUREMBERG1B		LECTURER1
m				oder	nürnberg		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r				OR1*	I1	TO-WRITE1A*	$PROD
l				OR1*		TO-WRITE1A*	$PROD
m				oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
r	IF2*	TO-CATCH-SB1A	TO-ARREST-SB1	OR1*	PENALTY1A	CAN1*
l	IF2*		TO-ARREST-SB1		PENALTY1A
m	ob			oder	strafe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r	BEHAVIOUR2	LIKE3A*	EXTREME1	OR1*	REVENGE2	$INDEX1
l	BEHAVIOUR2	LIKE3A*
m	verhalten	wie	extrem	oder	rach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	I1	$GEST^	TO-SWIPE1	OR1*	I1	INNOCENT1	$GEST^*
l		$GEST^				INNOCENT1	$GEST^*
m		[MG]	[MG]	oder	unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1	OR1*	$GEST^*	PRIVATE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$GEST^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ATTACK1		$GEST^*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		[MG]	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r	PRIVATE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*	OR1*	VIOLENCE3	DEAF1A	HELPLESS1A*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*		VIOLENCE3		HELPLESS1A*
m	priv{at}	wohn		[MG]	schla{gen}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r		IF-OR-WHEN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	OR1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	LUNCH-OR-NOON6*
l				OR1*
m		wenn	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I always thought he died in ‘67, or ‘68.
r	DEATH2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TENS1:6d
m	to{t}	siebenundsechz{ig}		oder	achtundsechz{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	I1*	$GEST-OFF^*	BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2
l			BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
m			buch	oder	les		er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r	WHAT1A^	I1	TO-LET-KNOW1A*	OR1*	HEARING1A*	BETWEEN3*	TO-SPEAK1A^*
l	WHAT1A^					BETWEEN3*
m	aber			oder	hörend	zwischen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	ALWAYS5*	COCOA1*	TO-DRINK1	OR1*	TO-DRINK1	TO-PUT1*
l
m	immer	kakao		oder	[MG]	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	RATHER1	YOU1	QUESTION1*	OR1*	YOU1*	QUESTION1*
l
m	…		fragen	oder		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or ask other deaf people to get some information.
r				OR1*	DEAF1B*	QUESTION1*	BIT2A*
l
m				oder		fragen	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	CLOSE-BY1B	RIVER1	OR1*	OCEAN1A
l		CLOSE-BY1B			OCEAN1A
m	haben	nah	fluss	oder	meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But he pays well, also for social issues or/
r	TO-PAY6	SOCIAL1A	TO-PAY6	OR1*
l	TO-PAY6		TO-PAY6
m	bezahlt	sozial	gut bezahlen	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r	OR5	$GEST-OFF^*	DEATH2*	OR1*	TO-GIVE1A^*	SON1	TO-GIVE1A^*
l	OR5	$GEST-OFF^*			TO-GIVE1A^*		TO-GIVE1A^*
m	oder	[LM:ähm]	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	OR1*	BACK-THEN1	$NAME-ULRICH-HASE2*
l			$NAME-RUDOLF-SAILER1*			$NAME-ULRICH-HASE2*
m		rudi sailer		oder	damals	hase
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r				OR1*	BUT1*	INTEREST1B*	$INDEX1
l				OR1*
m				oder		in{teresse}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f At the integration service or something.
r		PRESENT-OR-HERE1*	INTEGRATIONAL-SERVICE1	OR1*	DIFFERENT2*
l		PRESENT-OR-HERE1*			DIFFERENT2*
m		da	i-f-d	oder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r				OR1*	EASY1	DEAF1A	TO-PAY3^*
l					EASY1
m				oder	einfach	gehörlosengeld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or one single Euro.
r				OR1*	DOWN5^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO2*
l
m				oder	[MG]	ein euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The implant can be placed a little obliquely.
r				OR1*	BIT2A	ASKEW1*	CAN2A*
l						ASKEW1*	CAN2A*
m				oder	bisschen	schief	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r				OR1*	MEANING1^*	LOUD1B*	TO-SWITCH-ON2
l						LOUD1B*
m				o{der}	laut
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	TO-DRINK1^*	WARM2A	TO-DRINK1^*	OR1*	MILK2C*	$INDEX1	TO-DRINK1
l				$INDEX1	MILK2C*
m	kakao	warmer	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m He said both fresh and salt water works, right?
r		TO-SAY1	SWEET1	OR1*	SALT1B
l		$INDEX1		OR1*
m		sagt	süß	oder	salz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r		MY1	SCHOOL1A	OR1*	I2	FRIEND2	I2
l	PERSON1^*		SCHOOL1A			FRIEND2
m	[MG]	mein	klassenschüler	oder	mein	freund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	I2*	MAYBE4	DEPRESSION6	OR1*	I2	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^
l		MAYBE4	DEPRESSION6			TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^
m		vielleicht	depressiv	oder		ab	woanders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	EXAMPLE1	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*	I1	TO-WORK2
l	EXAMPLE1	AUTHORITIES2B		OR1*		TO-WORK2	COLLEAGUE1A*
m	beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r	WHATEVER3	IF1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OR1*	TO-LET1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	DONE1A*
l	WHATEVER3						DONE1A*
m	egal	ob	weiß	oder	egal	essen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	SHIP1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B	SHIP1	$ALPHA1:Z-O
l	SHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	OR1*	DIFFERENCE1B	SHIP1
m	schiff{fahrts}museum				unter{schied}	schiff	zoo
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, it's 650,000 or 700,000.
r	ATTENTION1A^*	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-TENS2A:5*	OR1*	$NUM-HUNDREDS1:7d	$NUM-THOUSANDS1:1*
l		$NUM-HUNDREDS1:6d			$NUM-HUNDREDS1:7d
m		sechshundertfünfzig		oder	siebenhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
r				OR1*	TO-LET-KNOW1A	FURTHER1B	TO-TRY2
l				OR1*		FURTHER1B
m				oder		weiter	versuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r	CAN2B*	INJURY1A	$PROD	OR1*	$INDEX1	PARALYSIS7	$INDEX1*
l	CAN2B*	INJURY1A	$PROD	OR1*		PARALYSIS7
m	kann	verletzen	oder schief	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting, right?
r	$INDEX1*	TO-SIT1A*	$INDEX1*	OR1*
l
m				oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
r				OR1*	MEANING1	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SAW1*
l							TO-SAW1*
m					bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
r				OR1*	TO-HUG3	YOU1*	I1*
l					TO-HUG3
m				oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you just open the window and jump like a headshot.
r				OR1*	TO-OPEN1A*	PISTOL2^*	TO-JUMP2
l
m				oder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r				OR1*	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2
l						FIRE-BRIGADE1
m				oder	wunsch	feuerwehr	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Or if the acid is spreading/
r				OR1*	OR4B*	$PROD	IF-OR-WHEN1A
l						$PROD
m				oder	oder	[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both.
r			CABLE5	OR1*		TO-WAVER1
l			CABLE5	OR1*	AIR1*	TO-WAVER1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			kabel	oder	luft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r	$INDEX1*	BODY1^*	DIRECTION3^*	OR1*	STRAIGHT-AHEAD1*		WHAT1A
l		BODY1^*				I2	WHAT1A
m		[MG]	[MG]	oder	[MG]		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r			TO-TURN-ON1	OR1*	$PROD
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MISTAKE1*		OR1*	$PROD
m		fehler	[MG]	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r			$INDEX1	OR1*	$INDEX1		WHAT1A
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^	I1	WHAT1A
m	weiß	aber	weiß	oder	[MG]		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*	FOR1*	OR1*	AGAINST1	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*						$$EXTRA-LING-ACT^
m		[MG]	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r			$GEST^	OR1*	TO-CALCULATE1^*	THERE-IS3*	TO-JUMP1
l			$GEST^		TO-CALCULATE1^*
m			[MG]	oder	gibt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r	FEELING3*	$INDEX1	TO-ACCEPT1*	OR1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l	FEELING3*		TO-ACCEPT1*		$GEST-NM^
m	…		akzeptieren	oder	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MORE1	PARENTS1A*	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	FRIEND6*	$INDEX1
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*		PARENTS1A*			FRIEND6*
m	[MG]	m{ehr}	elt{ern}	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
r	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*	AND-SO-ON4*
l	SCHOOL1A*	INTEGRATION1				TO-WORK2*	AND-SO-ON4*
m	schule	integration		oder	zukunft	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
r	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	AND-SO-ON1*	DIVERSITY1*
l	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*			AND-SO-ON1*	DIVERSITY1*
m	…	dolmetscher		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
r				OR1*	CI1	POSSIBLE1*	HEARING-AID1*
l				OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					oder c-i	möglich	hörgerät
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*	GERMAN1*	ASSOCIATION3C	OR1*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	MUST1*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*		ASSOCIATION3C	$INDEX1		AREA1A^*
m	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r	TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1	OR1*	$ALPHA1:N	BROADCAST1
l	TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1			BROADCAST1
m	typisch	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
r	ORIGIN1	TO-SHOOT1A^*	TO-BEAT2^	OR1*	$LIST1:2of2d*	TO-SHOOT1A^*	NONE7*
l	ORIGIN1				$LIST1:2of2d*
m	ursprung	terroranschlag		oder		krieg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r			TRAIN2A*	OR1*	TRAIN2A*	TYPICAL1*	$INDEX-TO-SCREEN1*
l						TYPICAL1*
m			[MG]		zug	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r	I1	SHOE5A*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
l		SHOE5A*	TO-LIE-LEG1A	OR1*
m		schuh ab		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They look like army boots/
r	LIKE4A*	ARMY2	BOOTS1A	OR1*
l			BOOTS1A
m		armeestiefel		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r	AMOUNT1A^	OR2*	BEER1	OR1*	WINE2*	$GEST^
l	AMOUNT1A^	OR2*		OR1*		$GEST^
m	…	oder	bier	oder	wein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was relatively cheap as well, so we took it.
r			$INDEX1*	OR1*	CHEAP5	OKAY2	TO-LET1^
l			$INDEX1*				TO-LET1^
m					billig	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	AND5	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4	TIME1*	BETWEEN3
m	und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r	RESTAURANT1^*	IN1^*	TO-DRINK-BOOZE1^	OR1*	PUB-RESTAURANT1*	$INDEX1*	$GEST^*
l	RESTAURANT1^*			OR1*	PUB-RESTAURANT1*		$GEST^*
m	kneipe			oder	lokal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	TO-DRINK1	OR1*	$LIST1:2of2d	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING-ALONG2*
l					$LIST1:2of2d		TO-BRING-ALONG2*
m	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]	essen	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are always advantages and disadvantages.
r				OR1*	MEANING1*	$GEST-OFF^	THERE-IS3
l				OR1*		$GEST-OFF^	THERE-IS3
m							gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are always advantages and disadvantages.
r	THERE-IS3	ALWAYS4A*	ADVANTAGE1	OR1*	DISADVANTAGE3	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3	ALWAYS4A*				$GEST-OFF^
m	gibt	immer	vorteil		nachteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r	ALSO3A	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*	OR1*	IMAGINATION1A*	INTEGRATION1^	$GEST^
l	$INDEX1	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*			INTEGRATION1^	$GEST^
m	auch	andere	rollst{uhl}	oder	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r				OR1*	$INDEX1	BEFOREHAND2*	$INDEX1
l						BEFOREHAND2*
m				oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r				OR1*	ALSO1A*	I1*	BEEN1
l
m				oder	auch		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r	WITH1A	HEARING1A*	CONTACT2A	OR1*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	INTEGRATION1*
l			CONTACT2A			REALLY2	INTEGRATION1*
m	mit	hörend	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]	in{tegration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or what?
r				OR1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^*
l				OR1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^*
m				oder	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r	ALL1A*	CAN1*	MANUAL-ALPHABET1	OR1*	TO-SIGN1B*	CAN1*	BASE-GROUND3
l				OR1*	TO-SIGN1B*		BASE-GROUND3
m	alle	kann	alphabet	oder		kann	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	TO-TEACH1*	CONTENT1*	TO-TEACH1	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-TEACH1	CONTENT1*
l	TO-TEACH1*	CONTENT1*	TO-TEACH1			TO-TEACH1	CONTENT1*
m	[MG]	[MG]		o{der}		unter{richt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Depending on the individual, of course.
r				OR1*	DISTINCT1*	PERSON1*	DEPENDENT3*
l				OR1*	DISTINCT1*		DEPENDENT3*
m				oder			abhängig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
r				OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				oder	ein	bestimmt	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
r	TO-SPEAK5A*	LIKE3B	HEARING1A*	OR1*	TO-READ-OFF1*	$INDEX1	CAN1^*
l		LIKE3B	$INDEX1	OR1*
m	[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There were many different ones.
r				OR1*	THIS-AND-THAT1*
l					THIS-AND-THAT1*
m				oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r				OR1*		PRIVATE1A*	BANK1*
l					$INDEX1		BANK1*
m				oder		priv{at}	bank
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r				OR1*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:M
l				OR1*	$LIST1:2of2d
m				o{der}		sankt michel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
r		ALWAYS4A*	WELL-KNOWN1A	OR1*	NICE1	OR1*	GOOD1
l		ALWAYS4A*	WELL-KNOWN1A	OR1*		OR1*
m		immer	bekannt	oder	nett	oder	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
r	WELL-KNOWN1A	OR1*	NICE1	OR1*	GOOD1	PEOPLE2*	TO-GO2A*
l	WELL-KNOWN1A	OR1*		OR1*			TO-GO2A*
m	bekannt	oder	nett	oder	gut	leute	gehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
r				OR1*	MONEY1A*	NOTHING1A^	INCOME1
l				OR1*	MONEY1A*	NOTHING1A^	INCOME1
m				oder		kein	einkommensschwäche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r				OR1*	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B
l						TO-CHANGE2C^
m				oder		[MG]	beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r	AN1A	SCHOOL1A	TO-GO-THERE1	OR1*	COURSE1	OR1*	TO-SIGN1A*
l		SCHOOL1A			COURSE1		TO-SIGN1A*
m	ein	schulung		oder	kurs	oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r	TO-GO-THERE1	OR1*	COURSE1	OR1*	TO-SIGN1A*
l			COURSE1		TO-SIGN1A*
m	…	oder	kurs	oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
r	GROUP1B*	$INDEX2		OR1*	$INDEX1		$GEST^
l	GROUP1B*		$INDEX2	OR1*		$INDEX1	$GEST^
m	gruppe			oder			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
r	LAST5	MONTH1*	MONTH1*	OR1*	I1	REALLY1*	I1
l				OR1*
m	letzte	ein monat	zwei monate		ich	wollte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There is also another word: ‘classic’.
r				OR1*	THERE-IS3*	ALSO1A	CLASSIC1
l							CLASSIC1
m				oder	gibt	auch	klassisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1A	PERSON1	OR1*	SINGER2	PERSON1	OR1*
l
m					sänger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r	OR1*	SINGER2	PERSON1	OR1*	READY2A	ROME1^*	$PROD
l					READY2A		$PROD
m		sänger			bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
r			EXAMPLE1*	OR1*	NET1C*	COHERENCE1B	ALWAYS1A*
l			EXAMPLE1*	OR1*	NET1C*	COHERENCE1B
m				od{er}			immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r					PURE-OR-SHEER1*
l	BEEN1	DEAF2	BACK1A^*	OR1*	PURE-OR-SHEER1*	DEAF1A	CI1^
m	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
r				OR1*	I1*	ALREADY1A
l						ALREADY1A	TO-PICK-UP1
m				oder	ich	schon	abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r				OR1*	$PROD	TO-PICK-UP1*
l					$PROD	TO-PICK-UP1*	GO-HOME1*
m				oder		ab{holen}	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just meet, chat and make a list.
r				OR1*	RATHER1*	TO-MEET1	TOGETHER1A
l						TO-MEET1	TOGETHER1A
m				oder		treffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just write the list on Facebook, done.
r				OR1*	$ALPHA1:F*	BOOK1A*	TO-RANT1^*
l					$ALPHA1:F*
m				od{er}	facebook		posten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or, when/
r				OR1*	SOMEHOW1
l
m				od{er}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hunter style or whatever else there is.
r		YES1A	HUNT1		DISTINCT1
l			HUNT1	OR1*	DISTINCT1	MUCH-OR-MANY5
m		ja	jäger	oder	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or you can go try out the fitness room.
r				OR1*	I1*	$INDEX1*	FITNESS1*
l							FITNESS1*
m				oder			fitness
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or/
r				OR1*
l
m				oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Did your teachers at school talk or sign?
r	SCHOOL1A	TEACHER2*	TO-SPEAK1A	OR1*	TO-SIGN1G
l	SCHOOL1A	TEACHER2*			TO-SIGN1G
m	schule	lehrer	[MG]	oder	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Or Italian?
r				OR1*	ITALY1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				oder	italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	LOUD1A*	LIKE4B*	I1*	OR1*	HIGH6	$PROD	RED1A*
l		LIKE4B*		OR1*		$PROD
m	laut	wie	ja	oder	hoch		rot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
r	TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	THEN1A		OR1*	SQUARE2	OR1	TO-STICK1
l	TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	SQUARE2*	ROUND6A*		SQUARE2	OR1	TO-STICK1
m	[MG]	dann		oder	[MG]	oder	kleber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Will they offer her a permanent position when she‘s done?
r			TO-UNDERTAKE1	OR1*	NOT3A*
l			TO-UNDERTAKE1
m			übernehmen	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HALF3*	FINAL1B*	OR1*	FINAL1B*	IMMEDIATELY6	FINAL1B*
l			FINAL1B*		FINAL1B*		FINAL1B*
m		halbfinale		oder	fi{nal}	gleich	final
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*	AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
l	$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*		AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
m	rot	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r	OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*
l	OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*
m	ab ab	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We talked to one another and drank beer or champagne.
r	TALK2A			OR1*	SPARKLING-WINE2*
l	TALK2A	TO-DRINK1	BEER4	OR1*	SPARKLING-WINE2*
m	unterhaltung		bier	oder	sekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can go up there and see everything from above.
r			PRESENT-OR-HERE1^	OR1*	$INDEX1	ESCALATOR1^	TO-LOOK-AT1*
l			LOCATION1A^
m				oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r	QUESTION1*	$INDEX1	PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*	OR1*	TO-SWEAT1C*	TO-HELP1*	COOL-OR-COLD2
l						TO-HELP1*	COOL-OR-COLD2
m			parfüm	oder	schwitzen	helfen	kühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But maybe another typical regional dish.
r				OR1*	$GEST^	LOCATION1A^*	DISTINCT1
l					$GEST^		DISTINCT1
m				oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or the visitor likes to see arts anyhow.
r				OR1*	I1	TO-LOVE-STH1	I2*
l				OR1*
m				oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
r	TO-BAKE3A	NOT3A	DARK2	OR1*	BRIGHT2
l	TO-BAKE3A		DARK2	OR1*	BRIGHT2
m	backen	nicht	dunkel	oder	hell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r	RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	PARALLEL1A^*	OR1*	RIVER1	APPROXIMATELY1^
l			PARALLEL1A^*
m	stimmt		fluss	oder	rhein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Is your wife also Turkish or German?
r	WIFE1	ALSO1A*	TURKEY1*	OR1*	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				OR1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]	auch	türkisch	o{der}	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r				OR1*	ALONE2*	GO-HOME1*	CLOSE-BY1B*
l				OR1*			CLOSE-BY1B*
m				oder	allein		[MG] n{ah}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It is more important to find a fitting school for the children.
r	$GEST-OFF^	SCHOOL1A	TO-MATCH2	OR1*	TO-MATCH1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	SCHOOL1A	TO-MATCH2		TO-MATCH1*	$GEST-OFF^
m		schule	pass	oder	pass nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE1		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-OFF^	INTERPRETER1
l	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$GEST-OFF^	INTERPRETER1
m		beispiel	ein	oder	zwei		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			$PROD
l				OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD
m	…	zwei		oder		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Or together with my class.
r				OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l						CLASS2*	TO-DRIVE1*
m				oder	klass{enfahrt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE3*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		CLASS2*	TO-DRIVE3*
m	kinder	ich	mitnehmen	oder		klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
r	EXAMPLE1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF^	OR1*	OOVOO3	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1		$GEST-OFF^		OOVOO3	$GEST-OFF^
m	{bei}spiel	skype		oder	oovoo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	RIVER1	$INDEX1*	FRANKFURT1*	OR1*	$INDEX1	$PROD
l			FRANKFURT1*			$PROD
m			frankfurt	oder		flut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right?
r				OR1*
l
m				oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OR1*	$INDEX1*
l	$NAME*			YOU1*
m	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f You don't have to. It's up to you.
r			MOMENT2	OR1*	MUST1	$GEST-OFF^*	SELF1A*
l
m			[MG]	oder	muss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r	$INDEX1*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4	CELEBRATION3A	CULTURE1A*
l	$INDEX1*			OR1*		CELEBRATION3A	CULTURE1A*
m	da war	glaube	dritte	oder	vierte		kult{ur}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r	GROUP1B*	TEACHER1*	TEACHER2	OR1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-HOLD-ON2^*	$PROD
l	GROUP1B*	TEACHER1*	TEACHER2	OR1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-HOLD-ON2^*	$PROD
m	gruppe	lehrer	lehrer	oder	erzieher		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r				OR1*	$INDEX1
l	ALSO3A	$INDEX1	EMAIL1	OR1*		WHATSAPP1
m	auch		e-mail	oder		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
r				OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2	FOR1*
l				OR1*	TO-WORK1	DIFFERENT2
m				oder	arbeit	ander	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
r	ACTOR-$CANDIDATE-LEI79^	HEARING1A	TO-SIGN1A*	OR1*	DEAF1A	SELF1A*	I1
l	ACTOR-$CANDIDATE-LEI79^		TO-SIGN1A*
m	schauspieler		[MG]	oder	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
r	I1	LEIPZIG1A*	APARTMENT1B	OR1*	$INDEX1*	FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
l						FIRE-OR-BLAZE1	FORTRESS4*
m		leipzig	wohnen	oder		brandenburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
r		AND-THEN2	STAIRS2	OR1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^
m		dann	treppe	od{er}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam?
r	I2	TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OR1*	$INDEX1	DEAF1A*	SHALL1
l		TO-DECIDE1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	entscheiden			oder		[MG]	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Brown or black coal.
r		STONE-$CANDIDATE-LEI30^	COAL1B	OR1*	BROWN6*	SQUARE10^*
l			COAL1B			SQUARE10^*
m		steinkohle		oder	braunkohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r		IF2*	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		IF2*	BOAT1	OR1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		ob	boot	oder	[MG]		sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or four of the party were deaf and two hearing people.
r				OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1A
l				OR1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				oder	vier		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r			$INDEX1	OR1*	$INDEX1*	I1	TO-TRY2*
l
m				oder			versuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then you have to wait and see whether they accept it or not.
r		$INDEX1	TO-TAKE1A*	OR1*	NOT6
l			TO-TAKE1A*	OR1*	NOT6
m		ob	nimm	oder	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r	IF1	$INDEX1*	DEAF1A	OR1*	HEARING1A
l
m	ob		[MG]	oder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r	SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*	OR1*	TO-EAT-OR-FOOD1	NOT1*
l	SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	NOT1*
m	sicher	mitbringen	tri{nken}	oder	essen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r				OR1*	$PROD	$GEST^	NONE3*
l					$PROD	$GEST^
m				oder			kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Chicken? or duck?
r			CHICKEN3	OR1*	DUCK2
l
m			huhn	oder	ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or goose?
r				OR1*	GOOSE2*
l
m				oder	gans
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, that or goose.
r			$ALPHA1:N-T2	OR1*	GOOSE2*
l
m			ente	od{er}	gans
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r	MUST1A^*	AFTER1	LUNCH-OR-NOON1*	OR1*	EVENING2*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
l						$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
m	manchmal	nach	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
r		ALL2A*	TO-LAUGH2	OR1*	SERIOUS1B	OR4B	TO-SIGN1D*
l		ALL2A*	TO-LAUGH2	OR1*		OR4B	TO-SIGN1D*
m			[MG]	o{der}	ernst	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	GOOD1	NOTE-OR-TICKET1A	TO-GIVE-PRESENT1*	OR1*	GOVERNMENT3	MUST1	TO-MAKE3*
l		NOTE-OR-TICKET1A			GOVERNMENT3		TO-MAKE3*
m	…				regierung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r	TODAY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	SERIOUS1B	OR1*	TRUE1	BOLLOCKS1
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		OR1*	TRUE1
m	heute	[MG]	ernst	oder	wahr oder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF^
l				OR1*		$PROD	$GEST-OFF^
m		gas		oder	hybrid	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There is a Sign Language Festival or a deaf theatre festival.
r		TO-SIGN1A	FESTIVAL4A	OR1*	THEATRE6	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A
l		TO-SIGN1A	FESTIVAL4A		THEATRE6	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A
m		gebärdenfestival		oder	theater	gebärdenfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	TO-FIND1C^*	STRESS5	$INDEX1	OR1*	MUCH-OR-MANY1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	MAYBE1
l		STRESS5
m	[MG]	stress		oder	viel	zu tun	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Either turn on both of them, or turn them off.
r		BOTH2A*	CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
l			CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
m		entweder beid	an	oder	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Is it still taping?
r
l	$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE1*	TO-RUN-MACHINE2*	OR1*	NOT3A*
m		film	läuft	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	OR1*	YOU1*	MAYBE1*	$INDEX1
l
m		stimm			[MG]	viellei{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you send up some waste monthly.
r		OR4B*	OR4B*	OR1*	ALL1A*	DIFFERENT1*	MONTH1
l
m		o{der}	oder		alle	ander	monat
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s an exhibition - or a museum.
r			EXHIBITION1	OR1*	MUSEUM1*
l
m			aus{stellung}	oder	museum
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or, well, what else is there in Herford?
r			$LIST1:2of2d	OR1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d	HERFORD1	$LIST1:2of2d
m				oder		herford	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Are there many factories, or forests?
r	PRESENT-OR-HERE1*	PRIMARILY1	FACTORY6	OR1*	PRIMARILY1	FOREST1
l	PRESENT-OR-HERE1*	PRIMARILY1	FACTORY6	OR1*	PRIMARILY1	FOREST1
m		[MG]	fabrik	oder	[MG]	wald
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On the other side you can eat organic ice cream.
r				OR1*		$INDEX1*	ICE-CREAM1B*
l					DIRECTION3*
m				oder		bioeis
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or/
r				OR1*
l
m				oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We’d go to the club on Friday or Saturday.
r		IF-OR-WHEN1A	FRIDAY3B*	OR1*	SATURDAY1*	DISCO1*	TO-GO-THERE2
l						DISCO1*
m		freitag		oder	sams{tag}	disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or/
r			$LIST1:2of2d	OR1*
l			$LIST1:2of2d
m			oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or/
r				OR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Everybody goes to some of the festivities or events.
r		CERTAIN1	CELEBRATION1A	OR1*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			CELEBRATION1A	OR1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		bestimmte	feste	oder	veranst{alt}ung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s in the city center, or a bit further out.
r	YES2*	TO-BELIEVE2A*	MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*
m	ja	glaub	mitte	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	HEARING1A	$GEST-TO-PONDER1^*	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*	INTERVIEW2*	OR1*	INTERVIEW1
l			MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*		OR1*
m	hörend		moderator	oder	interview	o{der}	interview
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*	INTERVIEW2*	OR1*	INTERVIEW1	OR1*	OR4A
l	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*		OR1*		OR1*	OR4A
m	moderator	oder	interview	o{der}	interview	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	INTERVIEW2*	OR1*	INTERVIEW1	OR1*	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*	LECTURE1
l		OR1*		OR1*	OR4A
m	interview	o{der}	interview	oder		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r	SUMMER3*	HOLIDAYS1	AWAY1	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WINTER1	HOLIDAYS1
l		HOLIDAYS1		OR1*		WINTER1	HOLIDAYS1
m	sommer	ferien	ab	oder		winterferien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^	OR1*	DEAF1A	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^			WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m		schwerhörig				egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four years in total or four years on top of that?
r		OVERALL1A	YEAR1A*	OR1*	PLUS1	IN-ADDITION1
l		OVERALL1A			PLUS1
m		insgesamt	vier jahre	oder	plus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*	$GEST-OFF^
l	CAN2B*	$GEST-OFF^	TO-DECREASE-STH1B	OR1*	HOWEVER2*	$GEST-OFF^
m	kann			oder	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DAY1B*	LUXURY3^*
l	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*		DAY1B*
m	abschalten		sauna		abschalten		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	TO-STUDY1*	DONE1A	YOU1*	OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*
l		DONE1A		OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*
m	studium	fertig		oder	zwischen	[MG]	neun monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It should be six months, or rather a year.
r			MONTH1^*	OR1*	YEAR1A	BETTER1*
l			MONTH1^*	OR1*
m			sechs monate	oder	ein jahr	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
r	EXTRA1*	I1	TO-DRIVE1*	OR1*	AIRPLANE2B
l	EXTRA1*			OR1*	AIRPLANE2B
m	extra		[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d			EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1
l	$LIST1:2of2d	EDUCATION3*	$LIST1:3of3d	OR1*	PERSON1*	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1
m		bildung			persönlich	gleich	recht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	ONE-OF-THE-TWO1^	$INDEX1	MAN1*	OR1*	WOMAN1A	TO-CHANGE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			mann	oder	frau	um	einzeln
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r	SELF2	$INDEX1	BROTHER1A*	OR1*	SISTER1A	I1	COMPETITION1^
l			BROTHER1A*		SISTER1A		COMPETITION1^
m	selbst		bruder	od{er}	schwes{ter}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
r	OR1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	OR1*	DISTINCT2A*
l	OR1	$GEST-OFF^			DISTINCT2A*
m	[MG]		hellweg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
r	I1	IF4	HUNGARY1A	OR1*	AUSTRIA1	TO-WAVER1*
l				OR1*	AUSTRIA1
m		ob	un{garn}	oder	öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r		TO-BELIEVE2B*	$GEST-OFF^	OR1*
l			$GEST-OFF^	OR1*
m			glaube	oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay even though you did not get any food, right?
r		YOU1*	TO-PAY8	OR1*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT1*
l							NOT1*
m		du	be{zahlen}	oder	[MG]	essen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f During carnival/
r			$GEST-ATTENTION1^*	OR1*	$INDEX1	CARNIVAL1
l						CARNIVAL1
m				oder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r				OR1*	$INDEX1	TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*
l						TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*
m				oder		ab{ziehen}	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was smart, but it was said that I was a wild girl.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	CLEVER1	OR1*	WILD-$CANDIDATE-MST03^	GIRL3	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m		aber	klug	oder	wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany? Or/
r	$ORAL^	GERMAN1	AREA1A^*	OR1*
l	$ORAL^
m	meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
r		MOST1B	POLITICS1	OR1*	PEOPLE2*	RICH5*	DONE1A
l			POLITICS1	OR1*			DONE1A
m		meist	politik	oder	leute	[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually to Texas or something like that.
r	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*	OR1*
l	$ALPHA2:T
m	texas			oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or one just stays there nevertheless.
r				OR1*	HOWEVER1A*	TO-STAY2*
l
m				oder	doch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r				OR1*	I1	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*
l						TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*
m				oder	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	TO-WORK2*	AREA1E*	DEAF1A	OR1*	TO-SAY1	MUST1*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*	AREA1E*				MUST1*	$GEST-OFF^
m	arbeit			oder	sagen	muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was their reaction when you first went there?
r				OR1*	CHILD2*	WHAT1B*	TO-OWN1
l				OR1*
m				oder	kind	was	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
r		TO-LET-KNOW1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	OR1*	TO-RESTRAIN1B*	ONLY2A*	MUSIC1A^*
l			$LIST1:1of1d*	OR1*	TO-RESTRAIN1B*		MUSIC1A^*
m			was bedeu{tet} was bedeu{tet}	oder	[MG]	nur	#lalala
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r				OR1*	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				oder		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-FALL-THROUGH1	OR1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	I1	TO-THINK1B
l	$GEST-OFF^		TO-FALL-THROUGH1	OR1*
m	[MG]	ob ich	durchfallen	oder	bestehen	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	LIKE7B*	TO-PLEASE1	PLANE2A^*	OR1*
l	LIKE7B*		PLANE2A^*
m		gefällt	zu	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r	MONEY1A	$GEST-OFF^	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	OR1*	SICK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-OFF^			SICK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	[MG]			oder	krank	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	WHERE1A*	DEPENDENT3*	DISNEY1*	OR1*	DISNEY1*	$ALPHA1:W	DISNEY1
l		DEPENDENT3*	DISNEY1*	OR1*	DISNEY1*		DISNEY1
m	wo		disney	oder		walt	disney
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Don't you agree?
r				OR1*
l
m				oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r	POSSIBLE2	DIFFERENT6		OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2
l	POSSIBLE2	DIFFERENT6	HEARING-AID2	OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2	$INDEX1
m	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r					MORE1		TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l				OR1*		AWARE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m				oder	mehr	bewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r		$ALPHA1:F		OR1*		OR1*	MOBILE-TYPING1
l	BECAUSE1		FACEBOOK1*	OR1*	EMAIL2*	OR1*
m	weil	facebook		oder	e-mail	oder	s-m-s
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r		OR1*		OR1*	MOBILE-TYPING1	$GEST-OFF^
l	FACEBOOK1*	OR1*	EMAIL2*	OR1*		$GEST-OFF^	MAIN1A^
m	…	oder	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r		TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OR1*	REGULAR4B*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	$INDEX1	TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OR1*	REGULAR4B*	PLACE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder	stammplatz		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
r				OR1*	PRESENT-OR-HERE1^*	TRADITION2A
l				OR1*		TRADITION2A	OLD5A
m				oder	gib	tradition	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r	YELLOW1A*	SAUSAGE6		OR1*	LIKE3A*		YELLOW1A*
l	YELLOW1A*	SAUSAGE6	I1	OR1*	LIKE3A*	WHITE1A	YELLOW1A*
m	gelbwurst			oder	wie	weiß	gelbwurst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	CAN1	ONCE-MORE1A*	TO-SHOOT1B^*	OR1*	MAYBE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-PONDER1^*
l		ONCE-MORE1A*	TO-SHOOT1B^*		MAYBE3*
m	kann	wieder	krieg	oder	vielleicht	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	OR1*	OPERATION1B*
l			$PROD	OR1*
m	…	wie		oder	operation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
r				OR1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*
l				OR1*	DIFFERENT1*	LOCATION1B^*	LOCATION1B^*
m				oder	andere		stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m To the right, or to the left?
r			$INDEX1	OR1*	DIRECTION2	RIGHT1*	$INDEX1*
l				OR1*		RIGHT1*
m				oder	rechts		links
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r	FUTURE1A	WHAT1B*	COLD1*	OR1*	WARM1A*	OR4B*	WHAT1B*
l			COLD1*	OR1*		OR4B*	WHAT1B*
m	zukunft	was	kalt	oder	warm	oder	was was was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r							TO-RING-DOORBELL1*
l				OR1*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m				oder			klingel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r		TO-GIVE1*	TO-ROW1^*	OR1*	$INDEX1	NOW3*	TO-HOLD-ON2
l			TO-ROW1^*			NOW3*	TO-HOLD-ON2
m		gib	roller	oder	er	jetzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	TO-GROW2A^	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2	$INDEX1	ALREADY1A
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2		ALREADY1A
m	[MG]		erzieher	oder	lehrer		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	OR1*	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1		TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A
m		bautechnik		[MG]	messungen		drauß{e}n
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r					$ORAL^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^
l				OR1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^
m				oder	bisschen	[MG]	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*		OR1*		DISTINCT1
l	CONTRACT1A	UNTIL-THEN1*	YEAR3B*	OR1*	YEAR3B*	DISTINCT1
m	…	bis	ein jahr	oder	zwei jahre	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r				OR1*	$INDEX1*	TO-WANT1B	$ALPHA1:N
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				oder		will	neubrandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	TO-WANT1B	$ALPHA1:N	AREA1A*	OR1*	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	will	neubrandenburg			stralsund		od{er}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or they stuck together and agreed to let her die.
r				OR1*	UNION2A^*	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l					UNION2A^*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m				oder	[MG]		ausmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*	SON1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	sohn	dann	sohn	oder		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r				OR1*	$GEST-OFF^	ON-PERSON1^	TO-FOLLOW1B^
l					$GEST-OFF^		TO-FOLLOW1B^
m				oder			nachmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are videos, for instance, or the Sign Language Festival.
r		VIDEO2*	VIDEO1*	OR1*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	FESTIVAL4A*
l			VIDEO1*	OR1*		TO-SIGN1B*	FESTIVAL4A*
m		video		oder		gebärdenfestival
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
r	ENGLAND2*	TO-SIGN1G*	BSL1	OR1*	ASL1
l		TO-SIGN1G*
m	englisch		b-s-l	oder	a-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
r	SPONTANEOUS1	AFTER5*	LONDON1*	OR1*	SHORT-TERM2	TO-BOOK1	YOU1*
l					SHORT-TERM2	TO-BOOK1
m	spontan		london	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r		DISTINCT1*	CROSS1B	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^
l		DISTINCT1*	CROSS1B			BALL-SPHERE1B^*
m		verschieden	kreuz	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or the beer price will increase.
r							INCREASE2*
l				OR1*	BEER1	PRICE1*	INCREASE2*
m				oder	bier		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r
l				OR1*	$INDEX1	MONEY1A*	TO-THINK1B
m				oder		geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
r	BECAUSE-OF2B		TO-DECREASE1*		MORE7B
l	BECAUSE-OF2B	MONEY1A*	TO-DECREASE1*	OR1*	MORE7B
m	wegen	geld		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r				OR1*	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^
l				OR1*	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^
m				o{der}	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	TO-WORK2*	MORE1	$GEST-OFF^	OR1*	$GEST-OFF^	NEXT-TO2*	JOB1A
l	TO-WORK2*		$GEST-OFF^	OR1*	$GEST-OFF^	NEXT-TO2*
m	…			oder		nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	FOR1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	OR1*	POLITICS1*	TEAM-OR-CREW1^*	INTEREST1A*
l		TO-WORK2*	AGENCY1A		POLITICS1*
m	für	arbeitsamt		oder	politik		interesse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A	$LIST1:2of2d	OR1*	ALCOHOL2*	OR1	DEVIL1B
l			$LIST1:2of2d	OR1*		OR1	DEVIL1B
m	…	rauchen	oder		alkohol	oder	teufel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r			TO-LEARN-STH1A	OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*	FOOTBALL1A
l	YES1A	I2*		OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*	FOOTBALL1A
m			erfahren	oder	passiert	oder	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r	TO-LEARN-STH1A	OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*	FOOTBALL1A	TO-LOSE5	I1
l		OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*	FOOTBALL1A
m	erfahren	oder	passiert	oder	fußball	verloren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
r	FOOTBALL1A	A-MOMENT-AGO2*	TO-LOSE5	OR1*	TO-WIN1
l	FOOTBALL1A			OR1*
m	fußball	eben	[MG]	oder	gewonnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
r				OR1*	PROCEEDING1^*	I1	TO-WISH1B
l				OR1*	PROCEEDING1^*
m				oder	[MG]	ich	wünsche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r	TO-MEASURE1A	ORAL1*	$LIST1:2of2d	OR1*	TO-OBEY1B	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	TO-MEASURE1A		$LIST1:2of2d	OR1*		$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	maß	oral			[MG]	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	I1	CAN1	ALSO1A*	OR1*	HEARING1A*	TO-SHIVER2C^*	I1
l				OR1*		TO-SHIVER2C^*
m		kann	auch	oder	hörende	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r	MEANING1*	GERMAN1	TO-SPEAK4*	OR1*	ENGLAND4	$GEST-OFF^*
l
m	be{deutet}	deutsch	sprechen	oder	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, tomorrow and the day after?
r			TOMORROW1A*	OR1*	DAY-AFTER-TOMORROW1A
l
m			morgen	oder	übermorgen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”And if there’s an attack or an earthquake, what then?”
r			ASSAULT1	OR1*	EARTHQUAKE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l				OR1*		$GEST-OFF^*
m			anschlag		erdbeben	was	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were lectures, for example about women's issues or/
r	LECTURE1	WOMAN1A	SUBJECT1*	OR1*
l			SUBJECT1*
m	vortrag	frauenthema		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f 1994. Or 1996?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
l			$NUM-TENS2A:9*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m		vierundneunzig		oder	sechsundneunzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r	CHILD1	WELL1	CI1	OR1*	NOT3A*
l				OR1*	NOT3A*
m	kind	wohl		oder	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was probably in 1988 or 1989, I think.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-DOUBLE1A:8d*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
m	neunzehnhundertachtundachzig			oder	neunachzig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
r	IF2*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	OR1*
l	IF2*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1
m	ob	arbeitsassistenz		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD	OR1*	STATE1A*	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*
l	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD	OR1*	STATE1A*	WITHOUT1	COMMUNICATION1A*
m		ohne	abitur	oder	staat	ohne	kommunikation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
r	TO-UNDERSTAND1*	YOUR1	INTERPRETER1	OR1*	COLLEAGUE1A*
l			INTERPRETER1	OR1*
m			dolmetscher		kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
r	DIALECT1*	TO-TAKE1A^	TO-ADJUST1	OR1*	NOT3B
l		TO-TAKE1A^	TO-ADJUST1	OR1*	NOT3B
m	…	[MG]		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r			$GEST-OFF^*	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*	LOCATION1A^*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	OR1*			$GEST-OFF^*
m				oder	vier	bilder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I could visit you before or after.
r		BUT1*	ABOVE3B*	OR1*	DOWN5*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			ABOVE3B*		DOWN5*
m		aber	[MG]	oder		besu{chen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I could visit you before or after.
r	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ABOVE3B*	OR1*	DOWN5*
l			ABOVE3B*		DOWN5*
m	besu{chen}			oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Who knows whether they’ll come.
r			TO-COME1*	OR1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			TO-COME1*			$GEST-OFF^*
m			[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r	WINE3	CELEBRATION3A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR1*		YOU1*	CHRISTMAS4A*
l		CELEBRATION3A			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CHRISTMAS4A*
m	wein	fest		oder			weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r			TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1B*
l			TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*		DIFFERENCE1B*
m			spiel	oder	[MG]	viel	unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
r	TO-COVER-FACE1^	$INDEX1*	RUSSIA4A	OR1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR1*
m	afghanistan		russland	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In school, they get riled up or offended by the boys.
r	LAD2*	TO-INFRINGE1^	ON-PERSON1	OR1*	CHEEKY2	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1
l
m	bub		auf				auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r	$GEST-OFF^	YOU1*	CI1	OR1*	TO-WANT5*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^			OR1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	du	implantat	o{der}	will	hören	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She has an interpreter at school.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	OR1*	CROSS1B^	INTERPRETER1	$PROD
l				OR1*	CROSS1B^	INTERPRETER1	$PROD
m					mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
r				OR1*	I2	OFF1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				oder		aufheben
= RISK7
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r				RISK7*		SUDDENLY4*	ROSTOCK2
l			I1*	RISK7*	TO-COME1*		ROSTOCK2
m							rostock
= SIMILAR1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Sign languages aren‘t that similar to each other, either. They developed and spread differently everywhere.
r				SIMILAR1	TO-SPREAD1B^*	EVERYWHERE1*
l				SIMILAR1	TO-SPREAD1B^*	EVERYWHERE1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Maybe.
r				SIMILAR1	EQUAL1A*	SHAPE1A
l				SIMILAR1	EQUAL1A*	SHAPE1A
m						form
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
r	I1	FACE1	BIT4*	SIMILAR1	DIFFERENT2	DEAF1A	$PROD
l				SIMILAR1	DIFFERENT2		$PROD
m	warum		bisschen	ähnlich	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r		$GEST-NM^	FACE1	SIMILAR1	MUST2	TO-SAY1	NO1B
l		$GEST-NM^		SIMILAR1	MUST2
m		[MG]		ähnlich	muss	sagen	nein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible is a form of education.
r	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	SIMILAR1	APPROXIMATELY2^*
l	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	SIMILAR1	APPROXIMATELY2^*
m	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r	COUNTRY1A*	TO-OWN1*	$INDEX1	SIMILAR1	$INDEX1*
l				SIMILAR1
m	…	[MG]		ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something like that.
r				SIMILAR1	$INDEX1
l				SIMILAR1
m				so ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know exactly what you mean.
r				SIMILAR1	$GEST^*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	SIMILAR1	$GEST^*
m	weiß	du		wie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was the same or something similar/
r		$GEST-ATTENTION1^	SAME2A	SIMILAR1	$INDEX1	$ALPHA1:K	$INDEX1
l			SAME2A	SIMILAR1
m			diesselbe	so ähnlich		kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's kind of similar.
r				SIMILAR1	$GEST^
l				SIMILAR1	$GEST^
m				so ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But the face looks so similar.
r		$ORAL^	FACE1	SIMILAR1	FACE1^	SIMILAR1	YOU1
l		$ORAL^		SIMILAR1		SIMILAR1
m		aber	gesicht	ähnlich		ähn{lich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But the face looks so similar.
r	FACE1	SIMILAR1	FACE1^	SIMILAR1	YOU1
l		SIMILAR1		SIMILAR1
m	gesicht	ähnlich		ähn{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
r		SAME2A	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
l		SAME2A	ASSISTANCE1	SIMILAR1	APPROXIMATELY2	ASSISTANCE1
m		[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2	LIKE3A*	SIMILAR1*
l	TECHNOLOGY1*		LIKE3A*	SIMILAR1*
m	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r			INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	I1	TO-THINK1B*	LIKE3B
l			INFLUENCE1^*	SIMILAR1*	$INDEX1		LIKE3B
m			[MG]	äh{nlich}		auch	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r	$INDEX1	TO-BELONG1*	BIT3^	SIMILAR1*		TO-LINK1A^*
l				SIMILAR1*	$INDEX1	TO-LINK1A^*
m			klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s the same due to all those British colonies.
r			$INDEX1*	SIMILAR1*	TO-GRAB4^*	ENGLAND4	TO-GRAB4^*
l				SIMILAR1*	TO-GRAB4^*		TO-GRAB4^*
m				[MG]	kolo{nie} besetz	england	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s kind of like the Christmas market.
r				SIMILAR1*	CHRISTMAS4A	MARKET4*	BIT3*
l				SIMILAR1*	CHRISTMAS4A	MARKET4*	BIT3*
m				ähn{lich}	weihnachtsmarkt		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s kind of like the Christmas market.
r	CHRISTMAS4A	MARKET4*	BIT3*	SIMILAR1*	IN-ADDITION1^*
l	CHRISTMAS4A	MARKET4*	BIT3*	SIMILAR1*
m	weihnachtsmarkt		bisschen	ähnlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
r			OPINION1A*	SIMILAR1*	HEARING1A*	TO-SING3A*	DEAF1A*
l	I1	$GEST-OFF^*		SIMILAR1*		TO-SING3A*
m			meine	ähnlich	hörend	singen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
r		DIFFERENCE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l	BIT2A	DIFFERENCE2*		SIMILAR1*	I1
m	bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	HEARING1A*	$LIST1:2of2d*	SIMILAR1*	FACE1*	SIMILAR1*
l			$LIST1:2of2d*
m	ein	hörend		ähnlich	gesicht	ähnlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r	$LIST1:2of2d*	SIMILAR1*	FACE1*	SIMILAR1*
l	$LIST1:2of2d*
m	…	ähnlich	gesicht	ähnlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Students‘ performances were comparable.
r		$GEST^*	PERFORMANCE1	SIMILAR1*	COMPARISON3
l		$GEST^*	PERFORMANCE1	SIMILAR1*	COMPARISON3
m			leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
r	ASSEMBLY6*	$GEST-OFF^*	BARRIER1	SIMILAR1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	CARELESS3A
l			BARRIER1		INTERPRETER1*		CARELESS3A
m	…		[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r		$INDEX1	SHAPE1A	SIMILAR1*	TO-WISH1B*	TO-TRANSFER1A*	$INDEX1
l			SHAPE1A	SIMILAR1*		TO-TRANSFER1A*
m			form	ähnlich	wünschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Most of the time we end up doing the same things.
r		AFTERWARDS1A^	MOST1A	SIMILAR1*	$INDEX1*
l				SIMILAR1*
m			meist	ähnlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
r	$PROD	TO-DISCOVER1	WAVE1*	SIMILAR1*	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	[MG]	[MG]	welle		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Something like that.
r				SIMILAR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				so ähnlich		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r		WAS1	EQUAL1A^	SIMILAR1*	$INDEX1	WORLD1	$INDEX4
l			EQUAL1A^			WORLD1
m			so ähnlich			weltmeisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there are few people who share your interests.
r	OR4B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	LITTLE-BIT2*	SIMILAR1*	INTEREST1A*	$GEST-OFF^*
l	OR4B*			SIMILAR1*		$GEST-OFF^*
m	oder	[MG]	[MG]	ähnlich	inte{resse}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r	I1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	SIMILAR1*	MUM10	TO-INHERIT2*	$INDEX1
l						TO-INHERIT2*
m			william	ähnlich	mama	erben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r	MUM10	TO-INHERIT2*	$INDEX1	SIMILAR1*	SIMILAR1*
l		TO-INHERIT2*
m	mama	erben		ähnlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
r	TO-INHERIT2*	$INDEX1	SIMILAR1*	SIMILAR1*
l	TO-INHERIT2*
m	erben		ähnlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, approximately.
r			APPROXIMATELY3	SIMILAR1*
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It has absolutely no similarity to German sign language.
r			APPROXIMATELY2^*	SIMILAR1*	SIMILAR2	$INDEX1*	GERMAN1
l			APPROXIMATELY2^*	SIMILAR1*	SIMILAR2
m			[MG]		ähn{lich}		deutsch
= WHATEVER3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r	FREE-OF-CHARGE1*	I1	TO-ACCEPT-STH1B	WHATEVER3	I1^	INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*
l	FREE-OF-CHARGE1*			WHATEVER3		INVOLVED1A*	REGULARLY2A^*
m	frei			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I really didn’t care.
r		I2	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
l			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
m				egal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
r		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m		egal	[MG]	egal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r		WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l		WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3			WHAT1A*
m				[MG]			was was was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Only in Berlin or elsewhere, too?
r	BERLIN1B*	HERE1	OR1*	WHATEVER3	WHERE3	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3		$GEST-OFF^
m	berlin		oder	egal	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
r			I1	WHATEVER3	SURPRISE2*	NONE7*	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I didn’t care.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				aber egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
r				WHATEVER3	IMPORTANT1	I1*	IMPORTANT1
l				WHATEVER3	IMPORTANT1		IMPORTANT1
m				egal	w{ichtig}		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*	WHATEVER3
l	TO-OBTAIN1*		EVERYTHING1A*	WHATEVER3
m	[MG]	oder		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r			IF1	WHATEVER3	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*
l				WHATEVER3
m			ob	egal	zwei	drei	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Anyway, just try and see.
r				WHATEVER3	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	$GEST-OFF^*
l				WHATEVER3
m				egal	probieren
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It doesn't matter where it was.
r			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3	WHO3	$GEST-DECLINE1^*
l				WHATEVER3
m			[MG]	egal	wer egal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3	DISTINCT1
l	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3	DISTINCT1
m	teller		holz	egal	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter the age, young and old.
r				WHATEVER3	BOY12*	UNTIL1	OLD5A
l				WHATEVER3
m				egal	jung	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Doesn’t matter.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
r	I1	BIT4	HARD4	WHATEVER3	TO-STRUGGLE-THROUGH3^	OKAY1A
l				WHATEVER3
m		bisschen	[MG]	egal		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It doesn’t matter if it’s salt water or fresh water.
r				WHATEVER3	SWEET1	SALT1B	WHATEVER3
l				WHATEVER3			WHATEVER3
m				egal	süß		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It doesn’t matter if it’s salt water or fresh water.
r	WHATEVER3	SWEET1	SALT1B	WHATEVER3
l	WHATEVER3			WHATEVER3
m	egal	süß		egal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
r			I1*	WHATEVER3	IF1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OR1*
l				WHATEVER3
m				egal	ob	weiß	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r				WHATEVER3	OPEN1		WHERE1A*
l	AGAINST2*	TO-OWN1*	$INDEX1	WHATEVER3	OPEN1	TO-LOOK-AT2*	WHERE1A*
m	gegner	[MG]	da	egal	offen	[MG]	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That was everything but a warm welcome.
r				WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
m				egal	herzlich	willkommen	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But I didn't care.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m All of a sudden the prices explode and everything gets more expensive.
r	MEANING1*	EXPLOSION1*	MONEY1A^	WHATEVER3	HIGH4A*
l		EXPLOSION1*		WHATEVER3	HIGH4A*
m	bedeutet	explosiv		egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s just completely normal. It doesn’t matter whether someone is hearing or deaf. It’d be a mix.
r	USUAL1*	DEAF1A	HEARING1A	WHATEVER3	TO-MIX3^
l	USUAL1*			WHATEVER3	TO-MIX3^
m	normal	[MG]	hö{rend}	egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r	TO-SWAP3A	I2^	EDUCATION1*	WHATEVER3	I1	TO-JOIN1A^*	MAIN1A^
l	TO-SWAP3A		EDUCATION1*	WHATEVER3		TO-JOIN1A^*
m		ausbildung		egal		noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
r		$ALPHA1:F*	HELIX1^*	WHATEVER3
l				WHATEVER3	$INDEX1*
m		fusilli		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r				WHATEVER3	I1	VERY6*	GOOSE-BUMPS1
l				WHATEVER3			GOOSE-BUMPS1
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I just had to be fast enough, nothing else mattered.
r			MUST1	WHATEVER3	SECOND1B^*	FAST3B*
l				WHATEVER3		FAST3B*
m			muss	egal	geschw{indigkeit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nothing else mattered to me.
r				WHATEVER3	$PROD
l				WHATEVER3	$PROD
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
r	QUESTION1	FREE1*	I1*	WHATEVER3	TO-PAY1	I1	TO-NEED1*
l		FREE1*		WHATEVER3	TO-PAY1
m	frag	platz frei		egal	bezahl		br{auchen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
r			I2	WHATEVER3	BETTER2	NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*
l				WHATEVER3		NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*
m				egal	besser	als nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
r	NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3
l	NOTHING1B*	$GEST-DECLINE1^*		WHATEVER3
m	als nichts			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
r	I1*	TO-MEMORISE1^	I1*	WHATEVER3	ADVENTURE2	$GEST-OFF^	$GEST^
l				WHATEVER3		$GEST-OFF^	$GEST^
m	…		egal		abenteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r		$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	WHATEVER3	NO2B	WHATEVER3*	MUST1
l		$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	WHATEVER3		WHATEVER3*
m			alles	egal egal	nein		du musst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Even if there‘s only a handful of them, that shouldn‘t really matter.
r	OR4B	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT4*	WHATEVER3
l	OR4B	$GEST-OFF^		WHATEVER3
m	oder		wenig	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn’t matter how much they can hear.
r			HEARING1A	WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can decide myself.
r				WHATEVER3	TO-WISH2A	SELF1A
l				WHATEVER3
m				egal	wunsch	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
r			TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*
l			TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*
m				egal	zeit	egal	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
r	TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*	OVER4
l	TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*	OVER4
m		egal	zeit	egal	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
r	SHORT3A*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	WHATEVER3
l	SHORT3A*		$GEST-OFF^	WHATEVER3
m	ganz kurz	sagen [MG]		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^		WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*	DISTRESS5*	TO-BE-IN-HOT-WATER1
l		$GEST^	ONLY2A*	WHATEVER3	APPROXIMATELY2^*		TO-BE-IN-HOT-WATER1
m	mann	[MG]	nur	egal	[MG]	not	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It doesn't really matter.
r	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3			WHATEVER3*
l	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
m		egal		egal			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was a bit disappointing.
r			TOGETHER5^*	WHATEVER3
l			TOGETHER5^*	WHATEVER3
m				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
r	IF1	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3	I2*
l				WHATEVER3
m	ob	hörend	taub	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
r	I2*	$INDEX2*	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l	I2*		I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	…			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r	SELF1A	TO-PAY5	I2*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	selbst	bezahlen		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
r			I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^*	MAIN-POINT2	HEALTHY3*
l				WHATEVER3			HEALTHY3*
m			[MG]	egal		hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I told them that I didn't give a damn about that.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I2	WHATEVER3
l		$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3
m		scheiß	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It doesn‘t matter to my son.
r	SELF1A*	HEAD1B	EMPTY8	WHATEVER3
l			EMPTY8	WHATEVER3
m	selbst	kopf	leer	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
r		I2*	$GEST-ATTENTION1^	WHATEVER3	BUT1*	NOT3A	EXPENSIVE2
l				WHATEVER3
m				egal	aber	nicht	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A new registration is always possible.
r		NEW1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l		NEW1A*		WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m		neu	meld	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It doesn’t matter?
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r	$GEST-OFF^	OR1*	DEAF1A	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^			WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m	…			egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r	I2	CAN1*	OUTDOORS2^	WHATEVER3
l				WHATEVER3
m	ich	kann nicht	kommen	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-BRING1B	TO-DRINK1	WHATEVER3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CONTENT3	$GEST-OFF^
l		TO-BRING1B		WHATEVER3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CONTENT3	$GEST-OFF^
m	essen			egal	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	DEAF1A	I2	TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1	TO-TRANSLATE3*
l			TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1	TO-TRANSLATE3*
m		war		egal	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r	LONG-TIME1A	$INDEX1	TO-STAY2	WHATEVER3
l			TO-STAY2	WHATEVER3
m	lange		bleiben	egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I forgot, doesn’t matter now.
r		TO-FORGET1*	EMPTY1*	WHATEVER3
l			EMPTY1*	WHATEVER3
m		vergessen		auch egal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
r		SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1	WHATEVER3	$GEST-OFF^
l			$MORPH-WARDEN1	WHATEVER3	$GEST-OFF^
m		sportwart		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It doesn’t matter now.
r			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
l			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3
m			egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	$INDEX1	TO-ADJUST1	I1*	WHATEVER3	I2^*
l		TO-ADJUST1		WHATEVER3
m		an{passen}		egal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It doesn’t matter to me.
r				WHATEVER3	ALL1B^*	WHATEVER3	I2*
l				WHATEVER3		WHATEVER3	I2*
m				mir	egal	egal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It doesn’t matter to me.
r		WHATEVER3	ALL1B^*	WHATEVER3	I2*
l		WHATEVER3		WHATEVER3	I2*
m		mir	egal	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to others, no matter what they’re like.
r	TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3	$INDEX2	$GEST-OFF^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3		$GEST-OFF^	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	unterhalten	mit	and{eren}	egal			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r	CIRCLE1B^	I1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
l	CIRCLE1B^		$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
m	verein			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, we visit them, doesn’t matter.
r	SOMETIMES2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	WHATEVER3
l	SOMETIMES2		$GEST-OFF^	WHATEVER3
m		besuchen besuchen		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r	WITH1A	INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3	I-DONT-CARE1
l		INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3	I-DONT-CARE1
m	[MG]		frage	egal	alles wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
r		FEELING2A	NOTHING1B	WHATEVER3	WITH1A	CHILD2	$GEST^
l		FEELING2A	NOTHING1B	WHATEVER3			$GEST^
m		fühl	nichts	egal	mit	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
l	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
m		[MG]	disco	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r			TO-SAY1	WHATEVER3	MUST1*	MASSAGE1*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3		MASSAGE1*	WHATEVER3*
m			sag	egal	mass{eur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r	$INDEX1	PROFESSION1A*	EQUAL8*	WHATEVER3	WORD3	TO-EXPLAIN1*	I1*
l				WHATEVER3		TO-EXPLAIN1*
m	aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Different events or exhibitions take place there.
r	$GEST-OFF^	OR4B*		WHATEVER3
l	$GEST-OFF^	OR4B*	EXHIBITION1	WHATEVER3
m		oder	ausstellung	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
r				WHATEVER3	IT-HAPPENS1	TO-COST2*	$MORPH-LESS3
l				WHATEVER3	IT-HAPPENS1	TO-COST2*	$MORPH-LESS3
m				egal	passiert	kostenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was a little bit disappointed. Oh well!
r	BIT2A	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^*	WHATEVER3
l		DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^*	WHATEVER3
m	bisschen	enttäuscht		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Right, whatever/
r			GOOD1*	WHATEVER3	GOOD1*
l				WHATEVER3
m			gut	egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
r	TO-SIGN1A*	TO-SAY1*	APPROXIMATELY2	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l	TO-SIGN1A*		APPROXIMATELY2	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m			ungefähr	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They said, “Anything, just something vague.“
r			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	APPROXIMATELY2*	APPROXIMATELY3*
l			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	APPROXIMATELY2*
m			egal		[MG]	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
r		PROCEEDING1^	I1*	WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$NUM-MARK1A:4	$GEST-OFF^
l		PROCEEDING1^		WHATEVER3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		$GEST-OFF^
m		[MG]		egal	best{anden}	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r				WHATEVER3	ALL1A*
l	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1A	JUBILEE1	WHATEVER3	ALL1A*	ALSO1A	IN-ADDITION1
m	elf	jahre	jubiläum	egal	alle	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	TO-ALTER1			WHATEVER3	DONE4*		$GEST-AGREEMENT1^*
l	TO-ALTER1	PROFESSION1A	I2	WHATEVER3	DONE4*	MOTHER1*	$GEST-AGREEMENT1^*
m	um	beruf	ich	egal		mu{tter}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r				WHATEVER3	DONE4	$INDEX1	TO-SAY1
l				WHATEVER3	DONE4
m				egal			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It doesn't matter.
r				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r	TO-MEET1	CLOCK1	I2*	WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
l	TO-MEET1	CLOCK1		WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
m	treffen	wie viel uhr	mir	egal	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
r	I1	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3	I2	TO-SIGN1A*
l		TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3		TO-SIGN1A*
m		sofort		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	WHATEVER3
l				WHATEVER3
m	[MG]	oder	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But they don’t care in Munich.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1	WHATEVER3
l				WHATEVER3
m	aber	münchen		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t care, I ignored it.
r		I1	HENCE1*	WHATEVER3	TO-CRITICISE1A^*	$GEST-OFF^
l			HENCE1*	WHATEVER3		$GEST-OFF^
m				egal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it doesn’t matter who is being integrated.
r			THEREFORE1*	WHATEVER3	INTEGRATION1	TO-THROW1*
l			THEREFORE1*	WHATEVER3	INTEGRATION1
m			darum	egal	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Doesn’t matter, everyone is being sent there.
r				WHATEVER3	EASY1	TO-THROW1*	TO-JOIN1A*
l				WHATEVER3	EASY1
m				egal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
r			I1	WHATEVER3	$GEST^
l	TO-PAY3*	TO-NEED1*		WHATEVER3	$GEST^
m		brauch	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It doesn't matter if it doesn't work out.
r				WHATEVER3	TO-LET1
l				WHATEVER3	TO-LET1
m				egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It doesn’t matter.
r				WHATEVER3	$GEST^
l				WHATEVER3	$GEST^
m				egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s an advantage hearing people have, but whatever.
r				WHATEVER3		$INDEX1	$GEST-OFF^*
l				WHATEVER3	ADVANTAGE1
m				egal aber	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I don’t care about all that.
r		I1	I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l			I1*	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m		aber	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, no matter how.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Doesn’t matter.
r				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r		TO-SWAP3A	I2*	WHATEVER3	TO-LET1
l		TO-SWAP3A		WHATEVER3	TO-LET1
m		[MG]		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It wouldn’t matter at all.
r		I1	FOR1*	WHATEVER3
l				WHATEVER3
m			für mich	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
r				WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-PAY1*
l	$NUM-TENS1:2d	EURO1	I1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^		TO-PAY1*
m	…	euro		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Either way.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Doesn't matter.
r				WHATEVER3
l				WHATEVER3
m				egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It doesn’t matter anyway.
r				WHATEVER3
l		I2	TO-WISH5	WHATEVER3
m			wunsch	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Something general or do you have something in mind?
r			GENERALLY1C	WHATEVER3
l			GENERALLY1C	WHATEVER3
m			allgemein	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were more interested in partying than in winning.
r	TO-CELEBRATE1*	$PROD	BAD-OR-STALE2A^*	WHATEVER3*	$PROD
l	TO-CELEBRATE1*	$PROD		WHATEVER3*	$PROD
m	[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
r	CLEAN1*	MONEY1A	MORE8B*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	sauber		mehr	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
r	OCTOBER16	WINTER1*	PERIOD1A^*	WHATEVER3*	ONLY2A	END1^	MINUTE1*
l		WINTER1*		WHATEVER3*		END1^
m	oktober	winter		egal	nur	last minute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They didn’t care.
r			ALL1A*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
l				WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
m			alle	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r			$GEST-OFF^	WHATEVER3*	I2*	IMPORTANT1	MY1*
l			$GEST-OFF^	WHATEVER3*		IMPORTANT1
m				egal		wichtig	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Doesn’t matter now.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m				egal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, that was that.
r			$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	$GEST-OFF^
m				egal			und
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
m				egal	[MG]	egal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Something else.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t mind. Is it okay for you, though?
r			$$EXTRA-LING-ACT^
l			$$EXTRA-LING-ACT^	WHATEVER3*	YOU1*	OKAY1A*	YOU1*
m				egal		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	CARELESS3A*	THROUGH2A	CARELESS3A*	WHATEVER3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INDIFFERENT1*	WORD1*
l	$INDEX1			WHATEVER3*	$INDEX1	INDIFFERENT1*
m			[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	GERMAN1*	NOT3A	OR1*	WHATEVER3*	EUROPE1B	AN1A	LOCATION1B
l			OR1*	WHATEVER3*			LOCATION1B
m	deutsch{land}		oder	egal	europa		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r		$GEST-ATTENTION1^	I2*	WHATEVER3*	BIG3B	CITY2	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3*	BIG3B	CITY2	$GEST-OFF^
m				egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r				WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3	I1*
l				WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
r				WHATEVER3*	MEASURE-SAGITTAL2B^	CLOSE-BY1^*	WHATEVER3*
l					MEASURE-SAGITTAL2B^	CLOSE-BY1^*
m				egal	weit	kurz	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
r	WHATEVER3*	MEASURE-SAGITTAL2B^	CLOSE-BY1^*	WHATEVER3*	TO-LOOK2*	GOOD1*	TO-SEE1
l		MEASURE-SAGITTAL2B^	CLOSE-BY1^*
m	egal	weit	kurz	egal	[MG]	gut	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
r		IF1	RAIN1A*	WHATEVER3*	GREAT1A	MOOD3*	ALSO1A
l			RAIN1A*
m		ob	egal	egal	toll	stimm	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was great to watch, so the rain didn't matter.
r		$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-WATCH1	$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		regen	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
r				WHATEVER3*	LEIPZIG1A*	OR4B*	MAGDEBURG1*
l							MAGDEBURG1*
m				egal	leipzig	oder	madg{eburg}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
r	MAGDEBURG1*	OR4B*	HANOVER2B*	WHATEVER3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
l	MAGDEBURG1*	OR4B*	$INDEX1*		TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
m	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f You don't live alone.
r			$GEST-OFF^	WHATEVER3*
l			$GEST-OFF^
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don't mind me talking about that?
r		TO-TELL3A*	GO-START5*	WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
l		TO-TELL3A*		WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r	BOWLING3*	HANDBALL1*	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	bowling	handball		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r	INTOXICATED1	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1*	WHATEVER3*	NOW3	OF-COURSE1B	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3*	NOW3	OF-COURSE1B	$GEST-OFF^
m		übertreiben			je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r			I1*	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	IF1
l				WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*
m			mir		scheißegal		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	I1*	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	IF1	ALL2A*	$PROD
l		WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*			$PROD
m	mir		scheißegal		ob	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	$PROD	AND-SO-ON5*	I1	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	I2*
l	$PROD	AND-SO-ON5*			SHIT1F*	WHATEVER3*
m	[MG]		mir	scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	I1	WHATEVER3*	SHIT1F*	WHATEVER3*	I2*	TO-WISH1B*	ALSO3A*
l			SHIT1F*	WHATEVER3*
m	mir	scheißegal				wünsch	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	FIGHT2	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4	TO-THINK1A
l	FIGHT2	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4
m	[MG]	auch		egal	was	gesellschaft	denk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4	TO-THINK1A	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4		WHATEVER3*	$GEST-OFF^
m	was	gesellschaft	denk	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
r	TIME1	I1*	ALSO3A	WHATEVER3*
l	TIME1			WHATEVER3*
m	zeit	mir	auch	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
r		DEAF1A	HEARING1A*	WHATEVER3*	EQUAL8*
l				WHATEVER3*	EQUAL8*
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, that doesn't really matter.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents didn‘t mind.
r		I2^	PARENTS1A*	WHATEVER3*
l			PARENTS1A*	WHATEVER3*
m		meine	eltern	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
r				WHATEVER3*	MOUTHING1	TO-SIGN1B	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3*		TO-SIGN1B	$GEST-OFF^
m				egal	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I1*	PUBLIC1	BECAUSE-OF1*
l		$GEST-DECLINE1^		WHATEVER3*		PUBLIC1	BECAUSE-OF1*
m		mir		egal		offen	wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r	GRADE3	$GEST-OFF^	I1	WHATEVER3*	PUBLIC1*
l		$GEST-OFF^		WHATEVER3*	PUBLIC1*
m	note		mir	egal	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Without the teenage years? Doesn‘t matter, all right then.
r			WITHOUT1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l			WITHOUT1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m			ohne	egal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	WHATEVER3*	I2	WHATEVER3*	CAN1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		WHATEVER3*		WHATEVER3*
m				egal	ich		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r	I1	WHATEVER3*	I2	WHATEVER3*	CAN1*	I1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		WHATEVER3*		WHATEVER3*
m		egal	ich		kann	meld
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	CLOSE-DOOR1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	CLOSE-DOOR1*
m			egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anything you can think of you'll find there.
r				WHATEVER3*	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3*		$GEST-OFF^
m				egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
r	TO-SPIN2B^*	$GEST-OFF^	SOLAR1	WHATEVER3*
l		$GEST-OFF^		WHATEVER3*
m	luft		solar	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r			$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1
l			$GEST^	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1
m				egal	amerika		welt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everyone learns English in advance.
r				WHATEVER3*	ALL2A	BEFORE1D^	TO-LEARN1
l						BEFORE1D^
m				egal	alle	schon vor	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r		HILDESHEIM3A*	$INDEX1	WHATEVER3*	TO-TAKE1A^*	MONEY1A^	TO-COST1*
l				WHATEVER3*	TO-TAKE1A^*		TO-COST1*
m		hildesheim		[MG]		wie	kosten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r	TO-TAKE1A^*	MONEY1A^	TO-COST1*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1
l	TO-TAKE1A^*		TO-COST1*		TO-ACCEPT1
m		wie	kosten	egal	akzep{tieren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
r	DIFFERENT2^	HIS-HER1*	HILDESHEIM3A*	WHATEVER3*
l	DIFFERENT2^			WHATEVER3*
m	[MG]		hildesheim	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Anyhow.
r				WHATEVER3*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TO-WRITE1E*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*		$INDEX1	$ORAL^
m	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I preferred to go to the gym.
r	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	TO-LOOK2	WHATEVER3*
l
m	turnhalle		schauen	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You could say that it wouldn’t matter here.
r	$GEST-OFF^	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF^	WHATEVER3*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	WHATEVER3*
m				egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r			$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	CUP1	$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*
l			$GEST-OFF^*	WHATEVER3*		$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*
m				egal	tasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r	CUP1	$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*	WHATEVER3*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l		$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*	WHATEVER3*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
m	tasse			egal
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Same here with mine. I have a floor lamp as well.
r		LAMP1B	I1	WHATEVER3*	I2*	ALSO3A	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m				dasselbe		auch	stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r	BUT1	DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*	TO-COME1*
l		DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*
m	aber	verschieden	flexibel	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That doesn't matter.
r				WHATEVER3*
l
m				aber egal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r		TO-WORK2*	TIME1*	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*	BEFORE1A*
l		TO-WORK2*	TIME1*				BEFORE1A*
m		arbeiten		egal			vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We don't care.
r				WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m				egal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you think, “whatever”. And you go downstairs and fight your way through the people.
r			OR4A*	WHATEVER3*	STAIRS1*	HOT1*	STAIRS1*
l			OR4A*	WHATEVER3*
m			oder	egal	[MG]	heiß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy.
r				WHATEVER3*	GO-START4	$PROD	$INDEX4*
l				WHATEVER3*		$PROD
m				egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r			$INDEX1	WHATEVER3*	CARELESS3A^*	$PROD	$INDEX1*
l					CARELESS3A^*	$PROD
m				egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name1.
r		$NAME	$NAME	WHATEVER3*
l		$NAME	$NAME
m		#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r
l			$INDEX1*	WHATEVER3*	PEDAL2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MISTAKE1*
m				egal	[MG]		fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	MAN1*	$INDEX1*		WHATEVER3*	PEDAL2*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d*
l			OFF1C^*				$NUM-TENS2A:8d*
m						hundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I just started cooking.
r			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
l
m				egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I once heard that one should pour red wine over it.
r	MUST1	RED1A*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*	WHATEVER3*
l
m	muss	rotwein		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That was everything but a warm welcome.
r	WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
l	WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
m	egal	herzlich	willkommen	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
r		TO-COME1^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	WHATEVER3*	TO-COME1^*
l				WHATEVER3*
m			anmeldung	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They should be welcome anyway.
r		$GEST-DECLINE1^*	WELCOME1	WHATEVER3*
l			WELCOME1
m		[MG]	willkommen	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
r		CLOTHES1A^*	DUTY5	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l		CLOTHES1A^*	DUTY5	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		kostümpflicht		egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said it wouldn’t matter.
r				WHATEVER3*	$GEST^
l			I1	WHATEVER3*	$GEST^
m				egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
r		HIS-HER1	COUNTRY1A	WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
l				WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
m			land	egal	öffentlich	[MG]	strafbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It really doesn’t matter to me anyway.
r			I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l			I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m				egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals.
r	ATTENTION1A^*	MEASURE2B^*	MEASURE5A^*	WHATEVER3*	$GEST^
l		MEASURE2B^*	MEASURE5A^*		$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	QUESTION1	IF4	DEAF1A	WHATEVER3*	IF4*	BLOND1A*	ARTIFICIAL5*
l							ARTIFICIAL5*
m	frage	ob		egal	aber ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r		IF-OR-WHEN1A	FOR1	WHATEVER3*	BUT1*	THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				WHATEVER3*		THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		wenn	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	FOR1*	WHATEVER3*	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l				WHATEVER3*			SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m			für mich	egal	aber		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It would be better to go home and watch it for myself on TV.
r				WHATEVER3*	MUST1*	GO-HOME1	TO-LOOK1
l				WHATEVER3*
m					muss	nach hause	schau mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The name really isn’t that important.
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m			heißen	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Doesn’t matter what kind of shoes.
r				WHATEVER3*	CONTENT3*	WHAT1B	WHATEVER3*
l				WHAT1B*	CONTENT3*	WHAT1B	WHATEVER3*
m				egal		was	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Doesn’t matter what kind of shoes.
r	WHATEVER3*	CONTENT3*	WHAT1B	WHATEVER3*
l	WHAT1B*	CONTENT3*	WHAT1B	WHATEVER3*
m	egal		was	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*	I1	WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF^
l	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*		WHATEVER3*	TO-LET1^	$GEST-OFF^
m	toben	laut	mir	ist egal	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r	I1	TO-PONDER3*	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	TO-LET1^*	I1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l							TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m	…	überlegen		egal	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r	TO-THINK1B*	BOTH2A	FOR1*	WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A
l				WHATEVER3*	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A
m		beide	für		vorbild		führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
r	LIKE3B*	ORAL1*	FOR1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	LIKE3B*			WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	wie	oral	für	egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
r				WHATEVER3*	$INDEX1	TASTE1*	TO-LIKE3*
l				WHATEVER3*	$INDEX1
m				egal	aber	geschmack
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1	NOT-ANYMORE1A
l				WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1	NOT-ANYMORE1A
m			früher	egal	beton
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We didn't care; we were always up to mischief.
r			I2*	WHATEVER3*	I2	TOGETHER1A*	CRAZY1A
l						TOGETHER1A*
m				egal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The table was a teacher's desk, but I didn't care.
r	TEACHER2	TABLE1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST^
l	TEACHER2	TABLE1*			$GEST^
m	lehrertisch			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
r				WHATEVER3*	NOTEBOOK1A	ON1A^	INVISIBLE1
l				WHATEVER3*	NOTEBOOK1A	ON1A^	INVISIBLE1
m				egal	heft		unsichtbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
r				WHATEVER3*	FOR1	YEAR1B*	I1*
l
m				egal	für	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r			$INDEX1*	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	FOR1
l
m				egal	[MG]		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	TO-WORK1*	SOLID1A^	PSYCHOLOGY1A*	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	WHATEVER3*
l	TO-WORK1*	SOLID1A^
m	arbeiten		psychologie	egal	[MG]	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m	egal	[MG]	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she was surprised about it, she went anyway.
r			TO-WORRY1A^*	WHATEVER3*	MEANING1^*	TO-GO-THERE1
l
m			[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
r			TO-SAY1*	WHATEVER3*	GOOD1^	DEAF1B*	MAIN-POINT1A*
l				WHATEVER3*			MAIN-POINT1A*
m					ob	hö{rend}	haupt{sache}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Anyway.
r				WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m				eg{al}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, I notice that/
r	$GEST-OFF^	YES2	TO-NOTICE2	WHATEVER3*
l	$GEST-OFF^		TO-NOTICE2
m			bemerkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It doesn't matter.
r				WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Anyway.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*
l				WHATEVER3*
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Other inner strengths like intelligence or knowledge don't matter here.
r	INSIDE1C*	CLEVER1*	SMART2*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m	innen	[MG]	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But whatever.
r			MEANING1^*	WHATEVER3*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Doesn’t matter, one can just store them at home.
r				WHATEVER3*	ALL1B	$INDEX1	AT-HOME1B
l							AT-HOME1B
m				egal	alle		zu {hause}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r		I2*	I1*	WHATEVER3*	CARELESS3B*
l					CARELESS3B*
m			mir	egal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r				WHATEVER3*	I2
l	RATHER1	SOLID1*	HUNGER3	WHATEVER3*
m	lieber		hunger	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care which noodles we’re having.
r			NOODLES6*	WHATEVER3*
l	MEANING1*	I1*	NOODLES6*	WHATEVER3*
m	bedeut	[MG]		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it doesn’t matter.
r		$INDEX1	I1*	WHATEVER3*
l
m		[MG]	ich	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care about the kind of pasta.
r		NOODLES2*	I1	WHATEVER3*	I1*	NOODLES2*	THIS-AND-THAT2
l		NOODLES2*				NOODLES2*	THIS-AND-THAT2
m		nudel	ich	ich	ich	nudel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care about the kind of pasta.
r	I1*	NOODLES2*	THIS-AND-THAT2	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
l		NOODLES2*	THIS-AND-THAT2
m	ich	nudel	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It doesn’t matter.
r				WHATEVER3*
l
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, I can take a look at the menu.
r
l			CLEAR1B*	WHATEVER3*	TO-LOOK2*	YES1A
m			klar	egal	schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, then it doesn’t matter.
r			YES2	WHATEVER3*	TO-IGNORE5^
l				WHATEVER3*
m			[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh well.
r				WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I wouldn’t care.
r		$GEST^	I1*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^
m		[MG]	mir	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does #Name3 care?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d*	$NAME	WHATEVER3*	$INDEX1*
l			$NAME
m			#name3	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 and I don’t have a problem with it.
r			$NAME	WHATEVER3*	I1
l			$NAME
m			#name4	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t care.
r				WHATEVER3*
l
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whatever, let’s leave it.
r
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
r						MOTORWAY1	DARK1^
l			I1	WHATEVER3*	I1	MOTORWAY1	DARK1^
m			ich	egal			kombi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The car is full, because it’ll be packed to the very top.
r	MEASURE7A^*	ANYWAY1*	FULL3*	WHATEVER3*	TO-PACK2*	FULL3*	WHATEVER3*
l	MEASURE7A^*		FULL3*		TO-PACK2*	FULL3*
m	zu	sowieso	voll			voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The car is full, because it’ll be packed to the very top.
r	WHATEVER3*	TO-PACK2*	FULL3*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-PACK2*	FULL3*
m			voll		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l						WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		e{gal}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r	I1*	WHATEVER3*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m		e{gal}	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You don’t have to justify yourself.
r				WHATEVER3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	ON-PERSON1^*	NOT3B
l				WHATEVER3*			NOT3B
m				egal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	I1*	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l		$PROD	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*
m			schmerzen	egal	spielen spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
r			$PROD	WHATEVER3*	PRIMARILY1	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A*
l			$PROD		PRIMARILY1
m				egal	[MG]		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r	OUTWARDS1*	HOME7	BOTH1*	WHATEVER3*
l	OUTWARDS1*	HOME7		WHATEVER3*
m	oder	heim		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r	OVER-AND-DONE1*	ANNOYING1	$INDEX1	WHATEVER3*	ABOVE1*	TO-TRY2	LAST1A*
l							LAST1A*
m	aus			egal	oben	versuch	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
r	START1A^*	TO-RUN3	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	TO-STRUGGLE-THROUGH3*	I1	$PROD
l	START1A^*	TO-RUN3	$GEST-DECLINE1^				$PROD
m				egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Just before the finish line I felt like I was dying but that didn't matter.
r			BORDER1B^	WHATEVER3*	$GEST-OFF^*	TO-DIE3	LIKE4A*
l			BORDER1B^	WHATEVER3*			LIKE4A*
m			zum ziel	egal		sterben	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
r	BUT1*	CUPBOARD1	SQUARE5^*	WHATEVER3*	MAIN-POINT2*	SUITCASE1*	$PROD
l		CUPBOARD1	SQUARE5^*	WHATEVER3*		SUITCASE1*	$PROD
m	aber	schrank	klein	egal	haupt{sache}	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r	EVERYTHING2*	WHATEVER3	NO2B	WHATEVER3*	MUST1	TO-WISH2A*	GOOD1
l	EVERYTHING2*	WHATEVER3		WHATEVER3*
m	alles	egal egal	nein		du musst		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r				WHATEVER3*	TO-PLAY2*	FUN1	AREA1A^
l				WHATEVER3*	TO-PLAY2*
m				egal	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We went there nevertheless. It was nice.
r			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	NEVERTHELESS2A	TO-GO-THERE1	TO-SWARM1
l			$GEST-DECLINE1^		NEVERTHELESS2A		TO-SWARM1
m			[MG]	egal	trotzdem	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn‘t matter.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	COMPETENCE1*	TO-HEAR2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:1of3d
l	SIGN-LANGUAGE1B*	COMPETENCE1*		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$LIST1:1of3d
m	gebärdensprach	kompetenz		egal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I1	$INDEX2	I2*
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r			$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*	$INDEX1*	VERY1*
l			$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*		VERY1*
m				egal	passiert		sehr sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter when or where, she was always a nice and kind woman.
r				WHATEVER3*	DEEP3*	NICE1*	FINE1*
l				WHATEVER3*	DEEP3*	NICE1*	FINE1*
m				egal			fein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Politics or sports, or doesn‘t it matter?
r		SPORTS1*	OR4B*
l	OR4B*	SPORTS1*		WHATEVER3*
m		sport	oder	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it‘s a done deal.
r				WHATEVER3*		$GEST-OFF^*
l				WHATEVER3*	TO-LET1^*
m				egal	bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
r	TO-FOREGO-STH1*	$INDEX1	BICYCLE1	WHATEVER3*	TO-TAKE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-FOREGO-STH1*		BICYCLE1	WHATEVER3*
m	verzi{chten}		fahrrad	egal	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Anyhow, I went back to the house.
r				WHATEVER3*	I1*	BACK1A*
l				WHATEVER3*
m				egal		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We pretended we didn't care and just gave up.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A*
l		$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*		TO-FOLLOW1A*
m		[MG]	zeigen	egal			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It doesn't really matter.
r			$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3
l			$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3*	$GEST-ATTENTION1^*	WHATEVER3	$INDEX1
m				egal		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It doesn't really matter.
r	WHATEVER3			WHATEVER3*
l	WHATEVER3	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
m	egal			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's for free and you can write texts unlimitedly.
r		FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*	EMAIL1*	MOBILE-TYPING1*
l		FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*
m		frei	[MG]	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r		BODY3^*	I2	WHATEVER3*	I1*	PARALLEL1A^*	BETTER1*
l				WHATEVER3*		PARALLEL1A^*
m				egal		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
r				WHATEVER3*	WHAT1B	WE2*	EQUAL1A*
l				WHATEVER3*	WHAT1B		EQUAL1A*
m				egal	was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers.
r	DEAF1B	PERSON1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l			CLUB-OR-SOCIETY2A		$GEST-OFF^
m	gehörlos		verein	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Anyway.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
r		$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2d	WHATEVER3*	HOW-MUCH5*	CHILD2*	ALL2A
l
m			zweite	egal	wie viel	kinder	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
r	$GEST^*		$GEST-OFF^		TO-RECOMMEND1C*	TO-SMELL4	SMELL3*
l	$GEST^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WHATEVER3*	TO-RECOMMEND1C*
m	[MG]			egal	emp{fehlen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It did not matter how much you were using.
r		$GEST^	TO-USE-STH-UP1A*	WHATEVER3*
l		$GEST^	TO-USE-STH-UP1A*	WHATEVER3*
m			verbrauchen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He wanted the child to be healthy. Everything else didn‘t matter.
r	HEALTHY3	CHILD-BABY1	I2	WHATEVER3*
l	HEALTHY3	CHILD-BABY1		WHATEVER3*
m	gesund	kind		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There was money and we could experience everything.
r			$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*	EXPERIENCE1A*
l			$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*	EXPERIENCE1A*
m				egal	alles	kann	erleben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r	TO-SHOP1	TO-LIVE1A*	THIS-AND-THAT2^	WHATEVER3*	$INDEX1
l	TO-SHOP1	TO-LIVE1A*	THIS-AND-THAT2^	WHATEVER3*
m	einkaufen	leben	[MG]	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r	YOUR-CHOICE1A	I1*	BOLLOCKS1^*	WHATEVER3*	DEPARTURE1	DIRECTION3^*
l	YOUR-CHOICE1A				DEPARTURE1
m	[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
r		$PROD		WHATEVER3*	YES1A	EVERYTHING1C*	NOTHING1A*
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*				NOTHING1A*
m				egal	ja	alles	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we had already spent one hundred Mark. Well, I think I forgot it.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	I2	TO-FORGET1	WHATEVER3*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	hundert		vergessen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:5*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST-TO-PONDER2^	TO-FIND1A^*
l			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*
m		fünfzig	ach	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r				WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*
l				WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*
m				egal		waschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r	TO-WASH1A	LIKE4A^*	DIRTY2	WHATEVER3*	TO-THROW1^	$GEST^
l	TO-WASH1A	LIKE4A^*		WHATEVER3*		$GEST^
m	waschen		schmutzig	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ah well, doesn't matter.
r			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was talking to many people. We partied hard.
r				WHATEVER3*	MAIN-POINT1B	TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A
l				WHATEVER3*		TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A
m				egal	hauptsache
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No matter if it was noisy or if many people were around me.
r	BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2	WHATEVER3*	TO-SWITCH-ON2*
l	BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		WHATEVER3*
m	groß	[MG]	[MG]	egal	an
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Doesn’t matter.
r
l				WHATEVER3*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Even being a bit tense doesn‘t matter.
r	TO-PRODUCE1B^	TO-SIGN1D*	CARELESS3B*	WHATEVER3*
l		TO-SIGN1D*		WHATEVER3*
m			[MG]	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r	BAD-OR-STALE1	SAD2*	PROCEEDING2^	WHATEVER3*	PROCEEDING2^	THEN1A	SCHOOL1A
l			PROCEEDING2^	WHATEVER3*	PROCEEDING2^		SCHOOL1A
m	schlecht	traurig		egal		dann	schule
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r	READY2A	TO-JOIN1A^*	TO-SIT1A	WHATEVER3*
l	READY2A		TO-SIT1A	WHATEVER3*
m	bereit		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child is together with deaf and hard of hearing people then and can sign.
r	DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1*	WHATEVER3*	TO-SIGN1A
l			$INDEX1*	WHATEVER3*	TO-SIGN1A
m	gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Anyhow, it was a James Bond movie.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				egal			james {bond}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
r	FOOT2			WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	fuß			egal			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r			TO-IGNORE5*	WHATEVER3*	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*
l							TO-GRAB1A^*
m			[MG]	egal	ich	kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I didn’t waste a thought on the foot, it was more important to me to distract myself from it.
r	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*
l	IMPORTANT1*	DISTRACTION1*
m	wichtig	ablenkung		egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I forgot, it’s gone.
r	TO-FORGET1	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3*
l		GONE-TO-VANISH1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s not that easy, but that doesn’t matter.
r	EASY1	$GEST^	I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	EASY1	$GEST^		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	nicht so einfach			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
r			I2*	WHATEVER3*		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				WHATEVER3*	I1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			mir	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought about it and thought, that’s really important, so I’ll talk to the person about it.
r	I1*	TO-THINK-HARD1*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l				WHATEVER3*
m	ich hab
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I do it voluntarily, I don’t care.
r	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B	I1	WHATEVER3*
l	TO-HONOUR1A*	AGENCY1B
m	ehrenamt			egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	VACATION4	TO-DEDUCT2A*			$GEST-DECLINE1^
l	VACATION4	TO-DEDUCT2A*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	urlaub			egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter.
r	I1*	VACATION3	I1*
l	I1*	VACATION3		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m	urlaub		aber	egal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r	DARK3^	I2	PHOTO1		$GEST-DECLINE1^
l	DARK3^		PHOTO1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	egal
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It doesn't matter anyway, I was present and watched it.
r				WHATEVER3*	I2	INVOLVED1A*
l				WHATEVER3*		INVOLVED1A*	TO-SEE1*
m				egal	ich	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Russia was the enemy, ah well.
r				WHATEVER3*	RUSSIA4A	ENEMY1A	$GEST-OFF^
l				WHATEVER3*		ENEMY1A	$GEST-OFF^
m				egal	russland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Other than that, I don’t care where I live in the future.
r			OTHERWISE1	WHATEVER3*	I2*	FUTURE1A*	APARTMENT5*
l				WHATEVER3*
m						zukunft	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was curious, it sounded interesting, so I thought to myself, “Yes. Why not?”
r	I2	TO-THINK1A*	YES2	WHATEVER3*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
l				WHATEVER3*		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One does not necessarily have to book a hotel.
r	ALSO1A	I2	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MUST1*	I1	HOTEL3
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		HOTEL3
m	auch		[MG]	egal	muss nicht		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It doesn’t matter.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No matter whether it’s in the north or the south or anywhere else.
r			SOUTH1A*	WHATEVER3*
l		NORTH1A*		WHATEVER3*
m		nord	süd	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r	FOOTBALL1A	FAN2*	NOT5	WHATEVER3*	READY2A*	I1	TOGETHER1A*
l	FOOTBALL1A	FAN2*	NOT5	WHATEVER3*	READY2A*		TOGETHER1A*
m	fußball	[MG]	nicht	egal	bereit	für	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
r	I1*	BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l		BIRTH1B	$PROD	WHATEVER3*	TO-THROW1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m		[MG]		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOOSE1	LOVE1A	WHATEVER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SEX1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOOSE1		WHATEVER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m		[MG]	liebe	egal	wie	sex	nicht zu tun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
r	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST^	TO-SHOOT1D*
l	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	$GEST^	TO-SHOOT1D*
m	gefühl	[MG]	[MG]	egal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents were surprised, asked some questions and the conversation was successful.
r				WHATEVER3*	QUESTION1*	TALK1*	IT-WORKS-OUT1
l			TO-VIEW3	WHATEVER3*		TALK1*	IT-WORKS-OUT1
m					fragen	[MG]	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife ranted at me. Oh well.
r						I1
l	WOMAN1A	TO-RANT1*	I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-OFF^*
m	frau	schimpf		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r				WHATEVER3*	IF1	OLD3*	OR5*
l				WHATEVER3*		TALL2B	OR5*
m				egal	ob	ältester	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That doesn’t matter.
r				WHATEVER3*
l
m				egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
r		I2*	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*	I1*	OFF-OR-AWAY1
l				WHATEVER3*
m			doof	ega{l}	mutter	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r	WHATEVER3	MUST1*	MASSAGE1*	WHATEVER3*	MUST1*	AIM4	WHATEVER3*
l	WHATEVER3		MASSAGE1*	WHATEVER3*		AIM4
m	egal	mass{eur}			muss	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r	WHATEVER3*	MUST1*	AIM4	WHATEVER3*
l	WHATEVER3*		AIM4
m		muss	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r	PROFESSION1A*	$INDEX1	LINK2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l			LINK2	WHATEVER3*
m	beruf			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But it doesn’t really matter anyway; there aren’t any problems.
r			I2	WHATEVER3*	I1*	PROBLEM1	NOT3B*
l				WHATEVER3*			NOT3B*
m				egal		problem	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If the child was deaf and healthy, so what.
r	IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B*	DEAF1A*	WHATEVER3*	BODY2	HEALTHY1B	PRESENT-OR-HERE1*
l		BIRTH1B*		WHATEVER3*	BODY2	HEALTHY1B	PRESENT-OR-HERE1*
m		[MG]	[MG]	egal	körper	gesund	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
r		THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*		TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*
l	TO-WANT2	THEN1A*	APPOINTMENT1A	WHATEVER3*	THEN7*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE3*
m	will	dann	termin	egal	dann	zusammen	fahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should go there nevertheless.
r				WHATEVER3*	TO-COME1*	TO-COME1	$GEST^
l				WHATEVER3*			$GEST^
m				egal	kann	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT2	NOT5*
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^		NOT5*
m				egal		hauptsache	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r		MOST1A	I2	WHATEVER3*	I1	EARLY2	TO-GET-UP1*
l							TO-GET-UP1*
m		meist		egal		früh	auf{stehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
r	I1*	CONSCIENCE1	I2	WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B	BETTER2*
l				WHATEVER3*	TO-NEED1*	CARELESS3B	BETTER2*
m		[MG]	egal		braucht nicht	luft	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	$ALPHA1:W-T-C	I2	$GEST^	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^	WHATEVER3*		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	w-t-c		[MG]	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	$GEST^	WHATEVER3*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^	WHATEVER3*		WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And suddenly, it was/ Well, whatever.
r		SUDDENLY4*	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't get a job, but I kept going anyway.
r			I2*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m				egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I asked my mother.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	I2*	MUM2*
l
m				egal		ich	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r				WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*
m				egal	putzfrau		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*		WHATEVER3*
l	WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*	WHATEVER5	WHATEVER3*
m	egal	putzfrau		egal		[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	WHATEVER3*	DONE4*		WHATEVER3*	TO-ALTER1
l	WHATEVER3*	DONE4*	WHATEVER5	WHATEVER3*	TO-ALTER1	PROFESSION1A	I2
m	egal		[MG]	egal	um	beruf	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
r	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*		WHATEVER3*
l	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*	I2*	WHATEVER3*
m		[MG]	[MG]	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't argue with that and agreed.
r				WHATEVER3*
l	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3*
m	[MG]	egal		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
r	TO-EARN1*	$GEST-OFF^*	I2	WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*	MONEY1A	TO-EARN1*
l	TO-EARN1*			WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*		TO-EARN1*
m	verdienen			egal	haupt{sache}	geld	ver{dienen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
r	MONEY1A	TO-EARN1*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-EARN1*
m	geld	ver{dienen}		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r				WHATEVER3*			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l				WHATEVER3*	I1*	BACK-AND-FORTH1*
m				egal			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
r		$GEST-DECLINE1^*	I2*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^	GOOD1*
l				WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	$GEST-OFF^	GOOD1*
m		[MG]	[MG]	egal	nimm	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
r	HALF-A-YEAR1*	TRIVIAL1^	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^
l	HALF-A-YEAR1*		$GEST-OFF^*	WHATEVER3*
m	halbes jahr	[MG]	[MG]	egal	hauptsache		als
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	TO-LET-KNOW1A*
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^
m				egal			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r				WHATEVER3*	TO-ACCEPT1
l		I2	BACK1A*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	I2	YES3B*
m		ich	zurück	egal	nehm		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r							WHATEVER3*
l			THEN7*	WHATEVER3*	I2	CHILD1*	WHATEVER3*
m						kind	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r				WHATEVER3*
l	WHATEVER3*	I2	CHILD1*	WHATEVER3*	PREGNANT1A	I2	MONTH1*
m			kind	egal	schwang	[MG]	drei mo{nate}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r	HEAVY1B	TO-WORK1*		WHATEVER3*	$PROD
l	HEAVY1B	TO-WORK1*	I2*	WHATEVER3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m	schwer	arb{eit}		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
r		MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	SUBSTITUTE1*	$GEST-OFF^
l	I2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	SUBSTITUTE1*	$GEST-OFF^
m		haupt{sache}		egal			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
r	CROSS1A^*	I1	DEAF1A	WHATEVER3*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l	CROSS1A^*			WHATEVER3*
m	egal	ich	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	WHAT1A	$INDEX1	CITY2	WHATEVER3*	SQUARE1^*	ALL2C^	HOUSE1A
l	WHAT1A		CITY2		SQUARE1^*		HOUSE1A
m	was		stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t really matter to me.
r		$GEST-DECLINE1^*	I2	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				mir egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Oh well, I was done anyways.
r			I1*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	PISTOL3B^*
l						$INDEX1*
m			[MG]	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It doesn’t really matter.
r				WHATEVER3*	$GEST^
l					$GEST^
m				egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r	I2*	WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
l		WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*	WHATEVER3*
m	mir	egal	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f True, but whatever.
r				WHATEVER3*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He just said, „Oh well, whatever.“
r			TO-SAY1	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*	TO-LET1^*
m				egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Doesn’t matter.
r				WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m				egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Money doesn’t matter then.
r			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l		MONEY1A^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It doesn’t matter, there will always be masses of people, it’s always crowded.
r				WHATEVER3*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				WHATEVER3*	$GEST^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALWAYS1A*
m				egal		[MG]	immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people don’t care, they just ask.
r	DEAF1A*	I-DONT-CARE1	QUESTION1	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l		I-DONT-CARE1		WHATEVER3*	$GEST-OFF^
m		wurscht	frag	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s just what it’s like for us deaf people.
r				WHATEVER3*	WE1B	DEAF1A	LIKE-THIS1A
l				WHATEVER3*			LIKE-THIS1A
m				egal	[MG]		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, I didn’t care.
r			I1	WHATEVER3*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I just left it at that.
r			I2	WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
l				WHATEVER3*	HOW-QUESTION1	TO-LET1
m				egal		lass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Doesn’t matter, everyone is being sent there.
r	EASY1	TO-THROW1*	TO-JOIN1A*	WHATEVER3*	$GEST-OFF^
l	EASY1			WHATEVER3*	$GEST-OFF^
m		[MG]		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn‘t really matter where you went.
r	FAST2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHERE-TO1	WHATEVER3*
l	FAST2*			WHATEVER3*
m	schnell	[MG]	wohin	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely.
r		$GEST-OFF^			$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	I1	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	$GEST^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	PRESENT-OR-HERE1*	COURAGE1
m				egal		da	mut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh well, today's youth.
r				WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^	YOUNG1	ALL1A
l					$GEST-DECLINE1^
m				egal		jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh, they can simply make a phone call!
r				WHATEVER3*	TO-RING-UP1
l
m				egal	anruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ok, I don’t mind.
r		HEAD-NOD1^		WHATEVER3*
l			$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]		egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
r				WHATEVER3*	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*			WHATEVER3*
m				hör{end}			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
r	WHATEVER3*	HEARING1A*	DEAF1A	WHATEVER3*	ALL1B	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	WHATEVER3*			WHATEVER3*		TO-SIGN1A*
m	hör{end}			egal	alle	[MG]	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You don’t care about that.
r			$INDEX1	WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				WHATEVER3*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m This is still going on today.
r	SO-FAR1	STILL4B*	FURTHER1A	WHATEVER3*
l			FURTHER1A	WHATEVER3*
m		noch	weiter	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
r	HEARING1B	DEAF1A	EQUAL2*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Doesn’t matter.
r			$GEST-OFF^	WHATEVER3*
l			$GEST-OFF^
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r		I1	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*
l			BICYCLE1*	WHATEVER3*		$PROD
m			fahrrad	[MG]		herum	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r	TOMORROW1B*	EARLY2*	SHIP1*	WHATEVER3*	ALLOWED1	BAG1*	TO-STAY2*
l			SHIP1*	WHATEVER3*			TO-STAY2*
m	morgen	früh	schiff		[MG]	tasche	bl{eiben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r			$INDEX1	WHATEVER3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*
l					$PROD	$GEST^	$INDEX1*
m			egal			egal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a café there that supposedly served some great tasting food.
r				WHATEVER3*	I2*	BICYCLE1*	STREET1*
l				WHATEVER3*		BICYCLE1*	STREET1*
m					ich	fahr{rad}	stra{ße}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Doesn’t matter if it’s raining.
r				WHATEVER3*	IF4*	RAIN1C*
l				WHATEVER3*		RAIN1C*
m				egal	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
r	$INDEX1	HUMAN2	TO-HUG2*	WHATEVER3*	ALL1A*	TO-FOLLOW1A*	$GEST-OFF^
l			TO-HUG2*	WHATEVER3*		TO-FOLLOW1A*	$GEST-OFF^
m	auch	mensch	umarmen	egal	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, that didn't matter to her.
r				WHATEVER3*	YES1A*
l				WHATEVER3*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r	$GEST-OFF^*	TO-GET-IN1*	DEAF1A	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A	I1*
l				WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A
m			gehörlos	egal	darf	gebärden	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
r			TIME1*	WHATEVER3*	UNTIL1*	$NUM-SNIP1:2	$GEST-OFF^*
l			TIME1*				$GEST-OFF^*
m			zeit	egal	bis	zwölf	uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I would arrive in Ulm only at around eleven, but it doesn’t matter.
r	ULM1*	$NUM-TEEN2B:1d*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ulm	elf uhr		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oh, that doesn’t matter to me.
r		TO-LET1*	I1*	WHATEVER3*
l
m			[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can come, everyone I know can come, that doesn’t matter.
r	TO-COME-FROM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*	TO-COME-FROM1*	WHATEVER3*
l				WHATEVER3*
m				egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
r				WHATEVER3*	PRESENT-OR-HERE1*	DIFFERENT2	LIKE-THIS1^
l					PRESENT-OR-HERE1*	DIFFERENT2	LIKE-THIS1^
m				egal	da	anders	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t matter if it’s short.
r				WHATEVER3*	SHORT4*
l				WHATEVER3*
m				egal	kurz kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	DANGEROUS1D*	OR6B*	NOT3A*	WHATEVER3*	I1	TO-TICK-OFF3	TO-JOIN1A^*
l	DANGEROUS1D*	OR6B*
m	gefährlich	oder		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just think to myself, “Whatever, I don’t care.”
r	I1*	TO-THINK1B*	$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	I-DONT-CARE1
l			$GEST-DECLINE1^	WHATEVER3*	I-DONT-CARE1
m	ich	[MG]	[MG]	egal	wurscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We got caught, but it didn’t matter, it was an experience.
r		TO-ARREST-SB2^	$GEST-OFF^	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-LIVE1C
l		TO-ARREST-SB2^	$GEST-OFF^			TO-LIVE1C
m		[MG]		egal		leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1	WHATEVER3*	I2	TO-WORK1*
l	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^				TO-WORK1*
m	lustig			egal	[MG]	arbeit arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't quite understand the more specific descriptions of the events in some articles, but okay.
r	EXACTLY1*	TO-WRITE1A	I1	WHATEVER3*	TO-MISS-STH1
l	EXACTLY1*	TO-WRITE1A		WHATEVER3*	TO-MISS-STH1
m	genau	beschreibung		egal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I forgot that but anyhow.
r		I1*	TO-FORGET1*	WHATEVER3*
l
m		[MG]	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together.
r			$GEST-OFF^	WHATEVER3*	$INDEX-ORAL1*	LAD8*	SMALL5^*
l			$GEST-OFF^	WHATEVER3*
m			aber		bub		mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
r	SUMMER8A	AND2A	WINTER1*	WHATEVER3*
l		AND2A	WINTER1*	WHATEVER3*
m	sommer	und	winter	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r	RESULT1	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
l	RESULT1	WHAT1B*		WHATEVER3*			TO-BE-CONFUSED1*
m	ergebnis	was		egal		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
r		RESULT1	TO-SIT1A^*	WHATEVER3*	TO-SIT1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
l		RESULT1	TO-SIT1A^*	WHATEVER3*	TO-SIT1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
m		ergebnis		egal

Report Mistakes