DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18738

LIKE4A^


131
frontal
45°
90°
from above
LIKE4A^
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
rOR4BTO-CUDDLE1*TO-SEE1^*LIKE4A^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
mod{er} oftwie schmusenalsoobbesondersfürgunter
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You can use it around the clock, you're right.
rAROUND-THE-CLOCK2LIKE4A^
lRIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
rIN1*CHAT1BLIKE4A^
lGOOD1RIGHT-OR-AGREED1A
mchatselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
rHEARING1A$PROD$GEST-OFF^LIKE4A^
l
m[MG]selbe
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I replied, “They will get East German money, it doesn't matter.”
rI2$GEST-DECLINE1^*$GEST-DECLINE1^*LIKE4A^
l
mostgeld
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That way I can somehow prevent it.
rMEANING1$ALPHA1:VMEAN-OR-BE-CALLED1B*LIKE4A^STOP1^*
l
mvorheißtvorbeugen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You are still young and have a lot to experience.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOUNG2*CAN2ALIKE4A^QUOTATION-MARKS1TO-LET1^MUCH-OR-MANY1A
l
mstimmtjungkannviel
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   No, first of all “a“.
rLIKE4A^FIRST1A
lARTICULATION1^
mazuersta
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
rBERLIN1A*THERE1*$INDEX4LIKE4A^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*BEEN1*TO1
l
mberlinwegen wegengewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
rTO-GIVE-PILE1^*WHERE1ATO-ADJUST1*LIKE4A^$GEST-OFF^TO-ADJUST1*
l
mwoanpassenselbstverständlichanpassen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
rPROTECTION2C^MORE1*SHARP1ALIKE4A^TO-GIVE-UP1TO-TRANSFER1B^*
l$INDEX1
m[MG]mehrscharfauf{geben}biss{chen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
rLIKE4A^MUCH-OR-MANY1A*DEAF1AART6A
l
mvielgehörloskünstler
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, that was my first thought, as well.
rTO-SEE1LIKE4A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
rTO-PONDER3WHERE1A*TO1LIKE4A^*TO-DECIDE1A*DIRECTION3$ALPHA1:H-E-D-E-L
l
müber{legen} über{legen}wohinentschei{den}heidelberg
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r$INDEX1TO-MATCH3TO-BELONG1^*LIKE4A^*EXAMPLE1$INDEX1IMPORTANT1*
l
mpasst[MG]wiebeispielwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
rNEUTRAL1B^I1NOT3A*LIKE4A^*ONLY2AHALF6*
l
mmethodenicht[MG]nurhalb halb
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
rSELF1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CBUT1LIKE4A^*GOOD1*BASE-GROUND3INTENSE5
l
mselbstaber[MG][MG]grundlagen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
rLIKE4A*$INDEX1TO-PUT-LOCATION1^*LIKE4A^*DIFFERENT3^*ON1A^*NOT3B
l$GEST-OFF^*
mwiemor{ta}dellaoder[MG]nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And that is right, her life had been great during that time.
r$INDEX1*LIKE4A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*MUM11*
l
mstimmtmama
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r$INDEX1LAD4LIKE4A^*TO-DRESS-UPPER-BODY1ATHEN6*WINDOW6*
l
mbub[MG]anziehendannfens{ter}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
rALL1B*TO-PAY1FOR1*LIKE4A^*TO-GIVE3B^DASH1A^*$GEST-DECLINE1^
l
mbezahlenfür??????
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, I think that‘s about right.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIKE4A^*$GEST-OFF^*APPROXIMATELY1*
l
m[MG][MG][MG]ungefähr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
rTO-SEE1*$GEST^TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*LIKE4A^*BACK1A*SCHOOL1A*I2
l
m[MG][MG]ab[MG]wieder zurückschuleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We just need a lot more interpreters.
rMUST1I1LIKE4A^*MUCH-OR-MANY1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mmussmussviel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I could show that and would go there with the visitor.
rI1TO-GO-THERE2*TO-LEAD1A*LIKE4A^*
l
mführen führen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It depends on the child.
r$$EXTRA-LING-ACT^LIKE4A^*DEPENDENT3PERSON1*
l$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r$INDEX1*THEN1ATO-GO-OFF1^LIKE4A^*$GEST^
l
mdann[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r$LIST1:1of1dFOR1ISLAM1*LIKE4A^*MUSLIM1*GENERALLY1A$LIST1:1of1d
l
mfürislammoslemallgemein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Or that one had to stand in the corner as punishment.
rLIKE4A^*CORNER1*TO-STAND1*
lPENALTY1B*
mstrafeecke
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We used to sit in a half circle around something.
rLIKE4A^*EXAMPLE1*SQUARE2^*$GEST-OFF^
lOR4A*WHAT1B^*
mo{der}[MG]beispiel[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
rWHATEVER3*CLOTHES5A*TO-WASH1ALIKE4A^*DIRTY2WHATEVER3*TO-THROW1^
l
megalwaschenschmutzigegal
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I say that it has nothing to do with that.
rI2$GEST-ATTENTION1^LIKE4A^*NO2AHAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
mnichts zu tun
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
rONLY2ASTOCKING2*TO-KNOW-STH-OR-SB1ALIKE4A^*
l
mnurstrumpf
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r$INDEX1*TIME1TO-MATCH1LIKE4A^*NOT1
l
mnicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   We looked around and talked to each other.
r$INDEX1TALK2ALIKE4A^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
rOLYMPIA1*TO-THINK1B*TO-WIN1*LIKE4A^*NONE7*NONE9*TO-EXPLAIN1*
l
mgewinn[MG]info
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
rSOURCE1C^I1*LIKE4A^*TO-LET-KNOW1A*I1CAN2A
lI1*
m[MG][MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, when you work part-time there’s three options, true.
rFOR1*TIME5AYES2LIKE4A^*TO-DIVIDE-IN2^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dRIGHT-OR-AGREED1B
mdafürteilzeitdreistimmt stimmt stimmt stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There was also an award ceremony for the first, second and third place.
rREWARD3LIKE4A^*EXAMPLE1$NUM-ORDINAL1:1dPLACE3
l
mpreisverleihungbeispielersteplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Yes, just like the others.
rCLEAR1A^
lLIKE4A^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*BEEN1*TO1LIKE4A^*
l
mgewesenwegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think it was because of the border.
rI1TO-BELIEVE2B*LIKE4A^*BORDER1B
l
michglaubewegengrenze
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
rI2*LIKE4A^*IF-OR-WHEN1A*TO-KNOCK2*TO-COME1*
l
mklopf
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I answered, ”Yes, I have, just ten minutes ago.”
r$GEST-DECLINE1^*ALREADY1A*BEFORE2LIKE4A^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10MINUTE1*$GEST-DECLINE1^
l
mschonschonvorebenzehnminute
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   At first, they waved at one another and then they started writing.
rI2^*TO-WAVE1LIKE4A^*TO-WRITE1A*
l
m[MG]sch{reiben}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
rLIKE4A^*RIGHT-OR-CORRECT1A*COMMUNICATION1A*$GEST^
l
mrichtigkommunizieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
rLIKE4A^*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2ADEAF1A
l
mwarumgehörlosenvereingehörlosenbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE4A^*HAND1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lBAD-OR-STALE1*
mfrüherhandarbeitdreischlecht
= ANYWAY1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
rTO-JUMP2*TO-DIE2*ANYWAY1
lDEATH2*
mversucht springentotsowieso
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
rI1MACHINE-AIDED2C*WELL1ANYWAY1
lENOUGH1*THEN1AI1
michautoma{tisch}sowie{so}und dann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I told him that I do not drink any alcohol anyways.
rI1*TO-LET-KNOW2*ANYWAY1NOT3BALCOHOL1*I1*
l
m[MG][MG]sowie{so}keinalkohol
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
rANYWAY1IN-ADDITION1*
l
msowieso
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
rTO-HELP1*ANYWAY1TO-WRITE1A*CAN1*YOU1*
l
mhelfensowieso[MG]du
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
rANYWAY1I2PLAN2SOMETIME1^
l
msowiesoplan
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
rANYWAY1$INDEX1LECTURER1SICK1
l
msowiesodozentkrank
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
rATTENTION1A^TO-WORK2$GEST-DECLINE1^ANYWAY1BAD-OR-STALE1TO-WORK2PERSON1
l
marbeitsowieso[MG]arbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Without interpreters, I’d probably be dead already.
rWITHOUT1INTERPRETER2I1ANYWAY1DEATH1$GEST-DECLINE1^*I1
l
mdolmetscherichsowiesototsowieso
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Without interpreters, I’d probably be dead already.
rDEATH1$GEST-DECLINE1^*I1ANYWAY1DEATH1
l
mtotsowiesotot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
rANYWAY1I1ROLE-MODEL1*I2
l
msowiesomeinvorbild
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
rHIGH4B*NO2BANYWAY1$INDEX1TO-DONATE2A*NO1A*
l
mzu hochsowiesospendennein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
rANYWAY1*$INDEX1INTERPRETER1ANYWAY1IN-CONTAINED2*
l
msowieso schon[MG]dolmetschersowiesoschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r$INDEX1ANYWAY1DGS1TO-SIGN1DTO-NEED1*
l
msowiesod-g-s[MG]brauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But I‘ll look at their offer again later on.
rANYWAY1*I2LATER10*ONCE-AGAIN2C
l
msowiesospäternoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   He surely had heard about it.
rTO-LEARN-STH1AANYWAY1*$INDEX1$GEST^
l
m[MG]sowieso[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
rTHERE1*$INDEX1*TO-COME1ANYWAY1*
l
mkommtsofort[MG] sowieso
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
rFULL2ATO-SIGN1GI1ANYWAY1*I1*TO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^
l
mvoll[MG]sowiesoverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
rI1*ANYWAY1*TO-GET2*COMMUNICATION1A*
lTO-GET1A
m[MG]sowiesokommun{ikations}assistent
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r$GEST^PROBLEM1SUBTITLES2*ANYWAY1*$INDEX1UNIVERSITY1*TOGETHER1B*
l
mproblemuntertitelsowiesouniversität[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
rANYWAY1*ALSO1A*TO-ACKNOWLEDGE1GERMAN1
l
msowiesoauchdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r$INDEX1*EXCEPTION1A*ONE-WAY-ONE-MOMENT4*ANYWAY1*$GEST^
l
m[MG][MG]sowieso
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents are dead, too.
rMY1*PARENTS1A*ALSO1B*ANYWAY1*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^
l
mmeineelternauchsowieso{ge}storben
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, naturally.
rANYWAY1*$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r$GEST-OFF^*I2^FATHER7ANYWAY1*I2^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HITLER1
l
m[MG]vatersowiesoweißhitler
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to show my identification but then I gained entry.
rMUST1ANYWAY1*I2TO-SHOW-PAPER1^*I1
l
mmusssowiesoausweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
r$LIST1:1of1CAN2BSIGN-LANGUAGE1B*ANYWAY1*$GEST-OFF^
l
mkanngebärdensprachesowieso
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, I was part of that.
rI1*ANYWAY1*READY2A
l
m[MG]so{wieso}bereit
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
rTO-WRITE1F*I1ANYWAY1*IN-ADDITION1*I1*DEAF1A*
l
m[MG][MG]so{wieso}[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r$ORAL^ANYWAY1*ALL1A$NUM-TENS2A:5VELOCITY1A
l
mabersowiesoallefünf{zig}geschwin{digkeit}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
rIMAGINATION1AI1TO-SHOW1AANYWAY1*DEAF1ATO-LET-KNOW1A*BLUE3
l
mvorstellensowiesogehörlosblau
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r$INDEX1OPERATION1D*DONE2*ANYWAY1*I1BANDAGE4A*$PROD
l
mfertigsowiesoverband[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And I don’t really catch everything anyhow.
rAND2AEVERYTHING1BANYWAY1*NOT3A*TO-PERCEIVE-EYE1A^ANYWAY2*
l
mundallessowiesonichtmitbekommensowieso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But the interpreter will be crushed.
r$GEST-ATTENTION1^ANYWAY1*INTERPRETER1AFFECTED2RIGHT-OR-AGREED1^*
l
msowiesodolm{etscher}betroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am sure he’d be sad and all quiet.
r$GEST^FEELING2AAFFECTED2ANYWAY1*FEELING2AAFFECTED2SILENT2
l
mabergefühlbetro{ffen}sowiesogefühlbetro{ffen}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r$INDEX1*DIFFERENT1TO-MAKE1*ANYWAY1*
l
mneinmachensow{ieso}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   “I guess it's boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
r
l$INDEX1*ANYWAY1*BOREDOM1*DEAF-MUTE1*TO-LET-KNOW1A*
m{so}wie{so}langweiligtaub
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'll scream then automatically.
rSCREAM1A*ANYWAY1*
l
m[MG]sowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We need to go through there anyway.
rI1ANYWAY1*SOUTH1B^*$GEST-OFF^
l
mvorbei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I took a couple of value packs with me.
rADVANTAGE1MEASURE-VERTICAL1^LOCATION1B^*ANYWAY1*I1SQUARE3A^*TO-THROW1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll cook it and take it with us of course.
rTHEN1AREFRIGERATOR2*ANYWAY1*ASIDE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
msowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And I’ll stay outside.
r$PRODANYWAY1*
lI1*
msowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Everyone will look over my shoulder.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$PROD
lI1*ANYWAY1*
m[MG]sowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r$INDEX1$GEST-NM^
lMY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1ANYWAY1*TO-LOOK-AT3*I1
m[MG]sowieso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The car is full, because it’ll be packed to the very top.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*MEASURE7A^*ANYWAY1*FULL3*WHATEVER3*TO-PACK2*
l
mzusowiesovoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
rI1I1ANYWAY1*I1$INDEX1$ALPHA1:Z-E
l
msowiesodortzeche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I would also visit another city.
rDIFFERENT2*CITY2
lTO-GO-THERE1^ANYWAY1*I1
mwoanderssowiesoanderestadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would show the easy things first.
rTOWARDS9HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SHOW1A*ANYWAY1*I1FOR1*
l
mzumwie[MG]sowiesofür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Of course there is the currywurst.
r$INDEX1FOR1^ANYWAY1*I2*COHERENCE1A^*$INDEX1
l
msowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And then people say it‘s not that bad.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*ANYWAY1*$INDEX1$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]sowieso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's important to keep your messages short.
rANYWAY1*IMPORTANT1
lSHORT4*WORD1
m{so}wiesowichtigkurz
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
rEAR1NOT6*
lI2TO-HEAR2*ANYWAY1*
mohrenhörensowiesoüberhaupt nicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, I hear it with my right ear.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1*I1ANYWAY1*
l
m[MG]sowieso
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Of course, that goes without saying.
rCLEAR1A*ANYWAY1*
l
mklarsowieso
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
rANYWAY1*MY1AUNT1*$INDEX1
l
msowiesotanteonkel
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
rAS-OR-THAN1$PRODSWELLING1B*ANYWAY1*PAIN3*ANYWAY1*IMAGINATION1A^*
l
mals[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
rSWELLING1B*ANYWAY1*PAIN3*ANYWAY1*IMAGINATION1A^*TO-BREAK1^PAIN3*
l
m[MG][MG]schmerz
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I couldn’t have sat in the crowded second class for so long, I definitely would’ve been in pain.
rIMAGINATION1A^*TO-BREAK1^PAIN3*ANYWAY1*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]schmerz
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’ve also said that to the employment agency.
rWHY7ANYWAY1*NOW3*ALREADY1A*AGENCY1B
l
mwarumsowiesojetztschonamt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r$INDEX1OVERALL1AGERMAN1*ANYWAY1*ALREADY1BBIRTH1BTO-CALCULATE1^
l
maberinsgesamtdeutschlandsowiesoschongeburtszahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r
lANYWAY1*IF-OR-WHEN1A*CI1BEFORE1A
msowiesowennc-ivor
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   For instance, if someone's deaf.
rEXAMPLE1
lANYWAY1*TO-LIST1CDEAF2
msowiesotaubbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   So there will be a few deaf people at least.
rPRESENT-OR-HERE1*
lDEAF1B*ANYWAY1*$GEST-OFF^*
mda dasowieso
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r$GEST-OFF^I2$GEST-TO-PONDER1^*ANYWAY1*$INDEX1OPINION1BYOUR1*
l
msowiesowas mein{st du}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r$GEST-OFF^*COHERENCE1A*ZERO6B*ANYWAY1*I1HENCE1*I2*
l
mzusammenhangnullsowiesodeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   That's a given.
rANYWAY1*$GEST-DECLINE1^
l
msowieso
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
rANYWAY1*$INDEX1*RESEARCH1A*
l$GEST-OFF^*$INDEX1*ONLY2A
m[MG]sowiesonur
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
rAND2A*IN-ADDITION1*TO-UNDERSTAND1ANYWAY1*NOTHING1B
l
mundverstehensowiesonichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
rTO-SEE1$INDEX1NONE1ANYWAY1*TO-MEET2BHEARING1AON-PERSON1
l
msehensowiesodiehörende
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think it's interesting. I will be there at the opening.
rI2INTEREST1AANYWAY1*I1*TO-COME1*
l
m[MG]sow{ie}sokomm
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
rANYWAY1*EQUAL1ACOHERENCE1A*COHERENCE1A*
l
msowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
rI1FRIEND3I1*ANYWAY1*I2*TO-ARRANGE1ANYWAY1*
l
mfreundsowiesoabmachensowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
rANYWAY1*I2*TO-ARRANGE1ANYWAY1*I1*$GEST-OFF^*
l
msowiesoabmachensowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
r$GEST-OFF^*LATER10WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ANYWAY1*OKAY1A*DONE1B
l$INDEX2
m[MG]sowiesookay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
r$GEST^I1*FESTIVAL2A*ANYWAY1*DIRECTION3^
l
m[MG]oktoberfest{so}wieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I would obviously love to.
rTO-LIKE4ANYWAY1*
l
m[MG]sowie{so}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
rI1*ANYWAY1*TO-EAT-OR-FOOD2*BLOCK-THEME4*BETWEEN1B*
l
michsowiesoessenblock
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
rTO-EAT-OR-FOOD2*BLOCK-THEME4*BETWEEN1B*ANYWAY1*I1
l
messenblocksowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’m going to be there anyways, and we will see each other.
rI2ANYWAY1*$INDEX1TO-COME1*TO-MEET1
l
msowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
rNEWSPAPER3I1TO-READ-BOOK2BANYWAY1*SOON2BEER1FEE3
l
msowiesobiergebühr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I want to cut back soon, that’s the plan.
r$GEST^TO-REDUCE3
lANYWAY1*SOON2
m{so}wieso[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
rAND2AIN-ADDITION1TO-SPEAK6ANYWAY1*$GEST-NM^TO-UNDERSTAND1*NOTHING1A
l
munddazusowieso[MG]verstehenichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then it’s better for you, anyway.
rBUT1*$GEST-OFF^*SCHOOL1A*ANYWAY1*FOR1YOU1BETTER1*
l
maberschu{le}sowiesofürbesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
rBUT1*NOW3CI1ANYWAY1*USELESS2$GEST-OFF^*
lYOU1*
maberjetztc-isowiesosinnlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
rPLUS1MONEY1ATO-TOP-UP1BANYWAY1*$GEST-OFF^*
l
mplusgeldsowieso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
rHALF-A-YEAR2TO-HIRE1B*ANYWAY1*TO-TAKE1A*NOT3ARATHER1*
l
mhalbes jahrsowiesonehmennichtlieber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rANYWAY1*BIT2ATO-CALM3PRESENT-OR-HERE1
l
mwiesoberuhigenda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
rTO-BUY1ATO-GIVE-PILE1*ANYWAY1*SATISFIED8*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mkaufen[MG]nichtzufrieden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The group is used to it, so I adapted to them.
rHABIT1GROUP1B*I1*ANYWAY1*TO-ADJUST1I1*IMPORTANT1*
l
mgewöhntgruppesowiesoanpassenwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
rI2ANYWAY1*WAY2B*TO-DISCOVER1*LET-US-SEE1
l
msowieso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We need communication otherwise everything gets lost and we get swallowed up.
rI2BAD-OR-STALE2A^*ANYWAY1*
l
msowieso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Her job as a job assistant already includes the job of an interpreter.
rSUBJECT1*ASSISTANCE1$INDEX1ANYWAY1*$INDEX1INTERPRETER1ANYWAY1
l
mthemaassistenzsowieso schon[MG]dolmetschersowieso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There’s always next year.
rNEXT1YEAR2AANYWAY1*TO-COME1
l
mnächstejahrsowieso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   It’s on again in December.
rANYWAY1*THEN2A*DECEMBER6BONCE-AGAIN2B*
l
msowiesodezembernoch mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told them again that there were other options as well.
rI2TO-LET-KNOW1A*ANYWAY1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   We always go out to eat together anyway.
rANYWAY1*ALWAYS4A*TOGETHER1A
l
msowiesoimmerzusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Of course.
rANYWAY1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Definitely.
rANYWAY1*
l
m
= INDIFFERENT1
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, horrible. But they do not care, they ignore everything, it does not matter to them.
r$GEST-NM^INDIFFERENT1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*INDIFFERENT1*
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
rWORD1I1$PRODINDIFFERENT1I1
l
mwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rCARELESS3A*WHATEVER3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*INDIFFERENT1*WORD1*
l$INDEX1
m[MG]egalkennen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, horrible. But they do not care, they ignore everything, it does not matter to them.
r$GEST-NM^INDIFFERENT1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*INDIFFERENT1*
l
m[MG][MG]
= LIKE4A
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the two of them get married in a church, as others would.
r$ALPHA1:M$INDEX1TO-MARRY3A*LIKE4ADIFFERENT2CHURCH1*TO-MARRY3A
l
mmassaiwieandere[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is like a house that has a ruined wall on the side.
rHOUSE1ASHABBY5LIKE4A
l
mhaus[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but not as much as when I was little.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ALIKE4APAST-OR-BACK-THEN1I1SMALL3
l
maberso vielwiefrüher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Bilingual, like me.
rLIKE4A*I1*TO-TELL3A*LIKE4AI1*LIKE4A*I1
l
mwieicherzähltwie ichwie ich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Bilingual, like me.
rI1*LIKE4A*I1LIKE4AI1LIKE4AI1
l
mwie ichwie ichwieich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Bilingual, like me.
rI1LIKE4AI1LIKE4AI1
l
mwieich
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r$ALPHA1:I*INTEGRATION1SERVICE-OR-DUTY1*LIKE4A
l
mintegrationsdienstwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r$NUM-ORDINAL1:5DAY1AFRIDAY9LIKE4ASELF1A*TO-STUDY2
l
mfünftertagfreitagwieselbststudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
rTO-WISH1BI1$PRODLIKE4A
l
mwünschen[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's pure pleasure for me.
rLIKE4ASATISFIED7^*FOR1^*
l
mwiegenießenfür mich
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I am content and that’s that.
r$ORAL^SATISFIED1*LIKE4ASATISFIED6END8
l
mdannzu{frieden}wiezufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It’s a carnival of sorts.
rLIKE4AFUNFAIR1RIGHT-OR-AGREED1^*AREA1A^*
l
mwierummel
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I adapted to my parents wish and decided to keep on sewing.
rI1^PARENTS1ATO-ACCEPT-STH3ALIKE4ATO-ADJUST1
l
mmei{ne}eltern[MG]wieanpassen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ALIKE4A
l
mwie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think that plays into it as well.
rLIKE4ACOHERENCE1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1TO-THINK1B
l
mwiezu tundenke
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The people took on the victim's role, basically powerless.
rLIKE4ASACRIFICE4*TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^POWER3*
l
mwieopferhaltungmachtlos
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Having a CI is like being a robot.
rLIKE4ALIKE3A$GEST^$ORAL^
l
mwiewie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
rOVER-OR-ABOUT1*LIKE4A$GEST^IN-ADDITION1*
lCI2*
müberwie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Something like a mole, or more like a hamster.
rMOLE1*NOT3AHAMSTER1*LIKE4A$PROD
l
mmaulwurfhamsterwie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
rRISK6LIKE4A
lTHICK-SKIN1$INDEX1
mrisiko[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One was supposed to walk sophisticated, with a positive aura and a smile.
r$INDEX1*LIKE4ASILENCE4INFLUENCE1^*TO-SMILE2
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
rTO-LIVE1E*THERE-IS3*AIR1*LIKE4AHERE1$INDEX1THERE-IS3*
l
mlebengibtluftwiehiergibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The doctor looked at me like I was drunk.
r$INDEX1TO-LOOK-AT1*I1LIKE4APERSON1*INTOXICATED3*I2
l
mwiebesoffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It is not comparable to the Culture Days.
rLIKE4ACULTURE1A*DAY1ACOMPARISON1C*
l
mwiekulturtag
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   It was like sabotaging.
rHARASSING1A*LIKE4A$GEST-OFF^
l
mwiesabotage
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
rFOR1*$INDEX1I1LIKE4APAST-OR-BACK-THEN1SCHOOL1AORAL1*
l
mfürwiefrüherschuleoral oral oral oral
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was a half hour performance.
rTHEN1A$INDEX1LIKE4A$INDEX1HALF-AN-HOUR1$INDEX1
l
mund dannso wiehalbe stunde
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4dMONTH1*$INDEX1LIKE4ATIME1*$PRODWHERE1B*
l
mviermonatewiezeitwo
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
rLIKE3ALIKE4A$INDEX1*AMERICA3AND2A
l
mwiewieamerikaund
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
rTOMORROW1BTHURSDAY6LIKE7ALIKE4AQUOTATION-MARKS3FREE1DAY3
l
mmorgendonn{erstag}wiewiefreitag
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For three years it went on that way. I was supposed to stay quiet.
rI1YEAR1B*LIKE4A$GEST^
l
mdrei jahrewie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I can breathe freely there.
r$GEST^LIKE4AAIR1*
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r$INDEX1AGAINST3B*LIKE4ALIKE6TOURNAMENT1THATS-ALL1*
l
m[MG]wieturnier
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   The locals were unbelievably helpful.
rPEOPLE2HEADACHE2A^*RADIATION1^*LIKE4ATHROUGH1^READY2A*$GEST-OFF^
l
mleute[MG][MG]wiehilfsbereit
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It tasted like chicken.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-TASTE3FEELING3LIKE4ACHICKEN2$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]wiehuhn
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
rFRIEND7*LEISURE1B*MEAN-OR-BE-CALLED3*LIKE4ATO-LET-KNOW1A*FRIEND4*TO-COME-FROM1
l
mf{reund}freizeitheißtwiefreundekomm
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's three of them, they can get attention more easily.
rBOTH2B*PRESENT-OR-HERE1*HELLO1*LIKE4A$GEST-OFF^
l
mauchdahallowie
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rGERMAN1AREA1A*MEANING1*LIKE4AFEELING2A*WITH1A*NOW1
l
mdeutschlandbedeutetwiefühlenmitjetzt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   That’s what it seems like.
rLIKE4A$INDEX-TO-SCREEN1
l
mwie
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   As though someone is deaf.
rLIKE4ADEAF1B*
l
mwie[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, it was like an extracurricular activity.
rLIKE4A*TO-WORK1TEAM-OR-CREW1^LIKE4A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwiearbeitsgemeinschaftwie
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, sort of.
rLIKE4ALIKE4A
l
mwiewie
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, sort of.
rLIKE4ALIKE4A
l
mwiewie
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   That was a bad day for us, just bad luck.
rLIKE4ABLACK3*DAY1A$GEST-OFF^
l
mschwarztag[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
rLIKE4ATODAY1MOVIE1$INDEX1
l
mwieheutefilm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
rDAY1B*REASON4B^*TO-MAKE-RESERVATIONS1LIKE4ATYPICAL1*WAGGON3TO-SIT2*
l
mtagwietypischwagen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^LIKE4AHEARING1ADEAF1AEQUAL1C
l
m[MG]wiehörend[MG]gl{eich}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
rLIKE4ASTILL1A*NEVER2ADEAF1A*
l
mwienochnie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have to sacrifice my time.
rTO-TAKE1A*TIME1*SACRIFICE4LIKE4A$GEST-OFF^
l
mnimmzeitopferwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
rBODY1MY1*IN-ADDITION1^LIKE4AART6A*IN-ADDITION1^NO1A
l
mkörpermeinwiekunst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
rLOCATION1A^*FLOWING-SPURT1^*TO-WISH1BLIKE4AMORE1*$GEST^DANGEROUS1A^*
l
mwünsch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
rTO-LIKE4NOT3ATO-SIT1A*LIKE4AEASY1EASY3
l
mmag[MG]einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Bones get really limp and you're shrinking inside.
r$INDEX1BONE1CLIKE4ATO-BREAK1^*THORAX1^*BREAK-DOWN1A^
l
mknochenwieweichum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   He is helping the others and corrects the tasks they have done.
rTO-HELP1TO-GIVE-PILE1*$INDEX1LIKE4ATO-IMPROVE1
l
mhelfen[MG]wieausbessern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like they did in China for the Olympics.
rLIKE4ACHINA2OLYMPIA1
l
mwiechinaolympia
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The earth is made up out of tectonic plates and there are cracks in between them.
rWORLD1LIKE4ANERVES1B^*
l
mweltwieriss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That's nature, that's the environment.
rLIKE4AENVIRONMENT1NATURE6B*
l
mnatur umwelt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany is also saving money that way.
rLIKE4AALSO1A$ALPHA1:GGERMAN1*
l
mwieauchdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
rLIKE4A$CUED-SPEECH*$PRODLIKE4A*
l
mwiecarportwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
rTO-SIT1A*FAMILY1QUOTE1*LIKE4A
l
mfamiliewie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r$INDEX1LIKE4AHISTORY-OR-STORY1^I2$NUM-TEEN1:9*
l
mwieneunzehnhundert und
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
rLIKE4AQUOTATION-MARKS2WITHOUT1$PROD
l
mwieohneabitur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
rSTATE1A*WITHOUT1COMMUNICATION1A*LIKE4ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstaatohnekommunikationwiestimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So to speak, it is like being in a family.
rLIKE4AFAMILY1AREA1A^FAMILY1*
l
mwiefamilie[MG]familie
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There is an annual meeting from the regional association.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3YEAR1B*LIKE4AASSEMBLY5UNION3AEVENT1*
l
meinmalim jahrwieversammlunglandesverband
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
rOTHERWISE1MOTIVATION1TO-REDUCE3LIKE4ADISAPPOINTED4
l
msonstmotivation[MG]wie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Looks like they are just experimenting.
r$INDEX1LIKE4AEXPERIMENT1TO-MAKE2*$GEST^
l
mwieexperimentemachen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
rFOR1TEACHER2MORE1LIKE4A$GEST-NM^WHERE-FROM1^$GEST-NM^
l
mfürlehrermehrwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
rFUTURE1ADEAF-INTS1OLYMPIA1LIKE4A*HEARING1A*TO-SPEAK5A*ALL1A
l
mzukunftdeaflympics[MG]sprechenalle
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
rAPPRENTICE1A*LIKE4A*I1*$GEST-TO-PONDER1^*HEARING1A
l
mlehrlingwiewiehörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rDEAF1AGLADLY1*I2*LIKE4A*TO-WANT2$GEST-OFF^I1*
lTO-LIST1C*$LIST1:3of3d*
mgehörloswie wiewillich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
rI1TO-MEET2BLIKE4A*TOLERANT1*LIKE4A*RAG1
l
mwiewieklamott
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
rTO-MEET2BLIKE4A*TOLERANT1*LIKE4A*RAG1DISTINCT1*
l$GEST-OFF^*
mwiewieklamott[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rLIKE4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1LIKE4A*TALENT3
l
mwie[MG]wie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rLIKE4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1LIKE4A*TALENT3LIKE4A*PUBLIC1*
l
mwie[MG]wie[MG]wieoff{en}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1LIKE4A*TALENT3LIKE4A*PUBLIC1*OPEN1LIKE4A*
l
m[MG]wie[MG]wieoff{en}off{en}wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rLIKE4A*PUBLIC1*OPEN1LIKE4A*I1TO-SEE1*VERY6^
l
mwieoff{en}off{en}wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I was a real fan.
rI1*LIKE4A*FAN2*
l
mwiefan
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
rFASCINATING2TO-SIGN1A*FASCINATING2LIKE4A*TO-FOLLOW1B^*LIKE4A*FASCINATING2
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]wie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
rFASCINATING2LIKE4A*TO-FOLLOW1B^*LIKE4A*FASCINATING2ON-PERSON1
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]wie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He showed me so much; I was involved in everything.
rLIKE4A*TO-SHOW1AI2INVOLVED1A*
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To be honest, he was a really great guy.
rLIKE4A*TRUE2$NAME-GUNTER-PUTTRICH1VERY6
l$INDEX1
mwiegunter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We saw each other every once in a while, but not more than that.
rLIKE4A*I1*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mwiesehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One or two days before he died I had seen him totally alive.
rI1*BEEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BEFOREHAND2
l
mgewesenwieeinszweivorher
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
rEDUCATION1*TO-MEET2BTO-SIGN1DLIKE4A*I2*TO-WRITE1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mausbildung[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A great loss for the Deaf community.
rLIKE4A*$GEST-HAND-ON-CHEST1^LIKE4A*LOSS1C
l
mwie[MG]wieverlust
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A great loss for the Deaf community.
rLIKE4A*$GEST-HAND-ON-CHEST1^LIKE4A*LOSS1CON-PERSON1*LIKE4A*
l
mwie[MG]wieverlust
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A great loss for the Deaf community.
rLIKE4A*LOSS1CON-PERSON1*LIKE4A*DEAF1A*AREA1A^*COMMUNITY1B
l
mwieverlustgehörlosgemeinschaft
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I was a big fan of his. He looked really good.
rI2*I1LIKE4A*FAN2*ON-PERSON1FANCY1
l
mwiefan[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The reason was that my parents heard some rumors.
rREASON4BPARENTS1B*TO-HEAR1*LIKE4A*$GEST-TO-PONDER1^
l
mgrundeltern[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Therefore they forbid me to go there.
rI1NOT4LIKE4A*COMMAND1*NOT3B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN1*LIKE4A*EMBARRASSING1*$GEST-OFF^*
l
meinmalwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
rGRANDMA1ATO-SPEAK5A$INDEX1LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
rREQUEST1B*$GEST-OFF^*WOMAN4A*LIKE4A*TO-SWEAT2*TO-SWEAT1CBAD3A*
l
mantragfrauwieschweißnoch schlimmer
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
rMUST1DUTY5*LIKE4A*COMPULSION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*MUST1
l
mmusswiezwangmuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s also fascinating is love at first sight.
rTENSION4B*$INDEX1*$GEST-OFF^LIKE4A*$INDEX1FIRST-OF-ALL1BLIKE4A*
l
mspannwieerstewie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s also fascinating is love at first sight.
rLIKE4A*$INDEX1FIRST-OF-ALL1BLIKE4A*FIRST-OF-ALL1BTOGETHER-PERSON2B^LIKE4A*
l
mwieerstewieersteblickwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s also fascinating is love at first sight.
rLIKE4A*FIRST-OF-ALL1BTOGETHER-PERSON2B^LIKE4A*TOGETHER-PERSON2B^*FIRST-OF-ALL1B*TOGETHER-PERSON2B^*
l
mwieersteblickwieerste[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You only want to be together with that one person.
rTOGETHER-PERSON2B^LIKE4A*OLD5A$INDEX1TOGETHER-PERSON2B^
l
mw{ie}alt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rMUST1TO-MARRY3A*LIKE4A*$INDEX1BACK-THEN1*OLD5A*
l
mmusswiealt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
rPARTNER2*$INDEX1FEELING6LIKE4A*$INDEX1TO-HELP1*DIFFERENCE2^*
l
mfühlwiehelf helf helf helf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r$INDEX1ACTUALLY1C*NOT3ALIKE4A*FOR1*I2
l
meigentlichdarf nichtwiefür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I like everything to be straightforward and easy to understand.
rI1TO-LOVE-STH1LIKE4A*$MORPH-UN5COMPLICATED1A$GEST-OFF^*
l
mich[MG]wieunkompliziert
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*INTERPRETER1*IF-OR-WHEN1A*I1
l
mwiedo{lmetscher}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Just like at Gallaudet Uiversity/
rLIKE4A*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rTO-SIGN1GTO-LIST1A*EVERYTHING2*LIKE4A*AMERICA1*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1
l
m[MG]alleswieamerikagallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r$INDEX1*UNIVERSITY1YOU1LIKE4A*
l
muniversität
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They are invisible. They don’t even exist.
rLIKE4A*DISSOLUTION1DTHERE-IS-NOT1
l
mwiegibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r$GEST-OFF^HOUSE1ABOARDING-SCHOOL1B*LIKE4A*TO-EAT-OR-FOOD2$INDEX1SCHOOL3
l
meininternatwieessenschule
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PRODISLAND2*LIKE4A*ISLAND2*$GEST-OFF^
l
mfrühermauerinselwieinsel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, it's kind of like telepathy.
rLIKE4A*TO-READ-SBS-MIND1
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, that's what I meant.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1LIKE4A*I1OPINION1A
l
mstimmtwieichmeine
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’d show the city center, too, just like you would.
rCENTRE1BI1LIKE4A*
l
mauchwie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They will probably do the same things that I did back then.
rCERTAIN2ALSO3A*LIKE4A*I1$GEST-OFF^
l
mbestimmtauchwieich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always use slightly — how do I put it? — rough words.
rWORD2*LIKE4A*BIT3WORD1*$GEST-OFF^
l
mwort wort wortwieein biss{chen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
rMANAGEMENT4*SELF2^TO-LET-KNOW1A*LIKE4A*$INDEX1MEAN-OR-BE-CALLED1B*TO-PULL3^
l
mwieheißt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
rLIKE4A*I2TO-PRESSURE1^*FEELING3
l
mwie[MG]heute[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They have a sign for every word.
rLIKE4A*SOLE1^*SOLE1^*TO-SIGN1A
l
mwieeinzelneinzeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s American culture; that’s their idea of being polite.
rLIKE-THIS1A*HIS-HER1*LIKE4A*POLITE1*HIS-HER1*
l
msowiehöflich
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
rI1*$GEST^LIKE4A*FATHER1*I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG]wievaterstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
rLIKE4A*CONTENT1FULL2ATO-IMPLEMENT1*
l
mwieinha{lt}vollumsetzen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Bilingual, like me.
rLIKE4A*I1*TO-TELL3A*LIKE4A
l
mwieicherzählt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Bilingual, like me.
rTO-TELL3A*LIKE4AI1*LIKE4A*I1LIKE4AI1
l
merzähltwie ichwie ich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just like you are a VIP.
r$INDEX1AND2B*$ALPHA1:V-I*LIKE4A*$INDEX2*
l
mundv-i-pwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How I got to know other deaf people and different new signs.
rDEAF1AI1TO-GET-TO-KNOW1*LIKE4A*DIFFERENT1TO-SIGN1A*DIFFERENT1*
l
mwieandere
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “So, how was it in school?”
rLIKE4A*WAS1$INDEX1*SCHOOL1C*
l
mwieschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
rBIT2A*$GEST^*LIKE4A*$PROD
l
mbiss{chen}[MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r$INDEX1*TO-MAKE2LIKE4A*AT-HOME2ALL1BWELL1*
l
mmachwiezu hausallewohlfühlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
rAT-HOME2ALL1BWELL1*LIKE4A*AT-HOME2$GEST-OFF^
l
mzu hausallewohlfühlenwiezu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
rDIFFERENT2*DIFFERENCE2MONEY1A*LIKE4A*TO-SLIDE-IN4^*
l
manders[MG][MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have lots of good memories from my childhood.
rLIKE4A*TO-GROW-UP1A*HOW-MUCH5*TO-GROW-UP1A*
l
mwie[MG]v{iele}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
rI1*$GEST-OFF^*TO-GROW-UP1ALIKE4A*STRONG2B*TO-THINK1BTO-INTERLOCK1B^
l
m[MG]wiestark
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
rPRESENT-OR-HERE1*I1*TO-SWARM1LIKE4A*I1TO-HEAR1CAN1
l
mdawie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
rCOMPETITION1*$INDEX1*$GEST^LIKE4A*TO-SWARM1*
l
mkonk{urrenz}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
rBARRIER1*ALONE1D*FOR-NOTHING-AT-ALL1^LIKE4A*FEELING3I1*
l
m[MG]alleineinsamwiefühlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t go to the cinema for example.
rLIKE4A*$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE1$INDEX1
l
mwiebeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r$INDEX1AIM2*LIKE4A*IDENTITY1A*CLOTHES1ALIKE7B*
l
mzielwie[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The process of understanding took a long time.
rLIKE4A*TO-THINK1BPROCESSING1B*PROCESS1A*
l
mwieverarbeitung
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
rTURQUOISE2BYES1A*TO-PROMOTE2A^*LIKE4A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1AWARE1NOT1
l
mtürkis[MG]wie[MG]bewusstnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
rWATER3A*COLD1TO-JUMP1^*LIKE4A*
l
mwasserkaltspringenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
rLIKE4A*COMPARISON2*$INDEX1$ALPHA1:C-S-D*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rFLAG1A*ALSO3AAREA1A^*LIKE4A*CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*THEREFORE1
l
mauchwiekulturdadarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I wasn’t elected or chosen.
rLIKE4A*ELECTION1B*ELECTION2B*NONE8
l
mwiewahl[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r$GEST^TO-SEE1$GEST^LIKE4A*ALL1ALIKE4A*CARELESS3A
l
mwieallewie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
r$GEST^LIKE4A*ALL1ALIKE4A*CARELESS3ADEAF1A*CARELESS3A
l
mwieallewie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
rLIKE4A*I1HERE1MUCH-OR-MANY1A
l
mwieviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It’s completely different, as though Deafness was completely natural.
rDIFFERENT1*LIKE4A*TOTALLY-FINE1HIS-HER1*$GEST^
l
manderswie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rIN-ADDITION1*ALSO3A$INDEX1LIKE4A*I1TO-STRIKE1AHERE1*
l
mdazuauchwieauffallenhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
rFAMILY1TO-REJECT2*FEELING3LIKE4A*BAD-OR-STALE2*
l
mfamiliewieschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
rTO-BELONG1^*LIKE4A*$INDEX1STRONG2B*RELIGIOUS1
l
mwiestark
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
rTO-DEVELOP1A$GEST^$GEST^LIKE4A*POSITIVE1*OR4A*NEGATIVE2
l
m[MG][MG]wie[MG]odernegativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There are deaf people who are very focused on spoken language and try to fit in with the hearing people.
r$INDEX1STRONG2BORAL1LIKE4A*HEARING1ATO-ADJUST1*
l
mstarkwiehörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then I saw two men in green rubber coats.
rPOLICE1A*MATERIAL1A^*$GEST-OFF^LIKE4A*MATERIAL1B^CLOTHES1A^*GREEN41
l
mpolizeiwiegummimantelgrün
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
rHOW-QUESTION1BRIGHT4*TO-COAT-STH2B^*LIKE4A*CLOCK1LIGHT1*CLOCK1
l
mwiehellphosphorwieuhr[MG]phosphor
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For example, here, there’s only Ludwigshafen close by.
rTIGHT3*TIGHT1BORDER1BLIKE4A*EXAMPLE2$GEST-OFF^
lAREA1A^
mengergrenzewieludwigshafenbeispielsweise
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They were unsure of my intentions.
r$MORPH-UN2SECURE1ON-PERSON1*LIKE4A*
l
munsicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   How/
rLIKE4A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, something like fate.
r$INDEX1LIKE4A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
rI1TO-WORK2*PLACE9LIKE4A*I1$GEST^TO-SWIPE1
l
marb{eits}platz[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
rRIGHT-OR-CORRECT1BMUCH-OR-MANY5*TO-SWIM1*LIKE4A*BEGINNING1A$PRODTO-SWIM1
l
mvielschwimmenwieanfänger[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Not being spontaneous at all isn't good either.
rSPONTANEOUS1LIKE4A*BAD-OR-STALE1*$ORAL^
l
mspontanwieschlechtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   No, smoking gives me a sort of comfort.
rNO1A$INDEX1LIKE4A*TO-SMOKE1ATO-MAKE4*FOR1*
l
mrauchenmachtfür mich
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   No, smoking gives me a sort of comfort.
rTO-SMOKE1ATO-MAKE4*FOR1*LIKE4A*SIDE-OF-THE-BODY1
l
mrauchenmachtfür michwieseite
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It calms me.
rLIKE4A*TO-MAKE4*I1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mwiemachtmichruhe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We continued to talk trash only.
rLIKE4A*TO-TELL4*FOOLISH1^
l
mwie[MG]blödsinn
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It was like a curse, so many assassinations following that first one.
r$INDEX1*$PRODLIKE4A*MAIN1A^LATER6*MAIN1A^
l$INDEX1
m[MG]fluchwieeinspä{ter}wie
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
rTO-THROW1^*PRIVATE1A*HOUSE1A*LIKE4A*FAMILY3*HOUSE1A
l
mauseinanderprivathauswiefamilienhaus
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Many things should be done like they do here in Germany.
rMUCH-OR-MANY5*ALSO1A*TO-MAKE4*LIKE4A*I2HERE1*$ORAL^
l
mvielauchmachwieichhier indeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It was almost like she wanted me gone. Oh well.
rLIKE4A*TO-BE-RID-OF1*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mwielos[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
rAIM4*WILL6^$INDEX1LIKE4A*TO-EXPLOIT1*MAIN-POINT1ATO-EXPLOIT1*
l
mzi{el} ziel[MG]er[MG]a{usnutzen}hauptausnutz
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Neither do they use large movements when signing.
rI1TO-LOOK-AT2*BUT1*LIKE4A*$INDEX1TO-SAY1REASON4A
l
mab{er}wiesagtgrund
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
rI2TO-SEE1I1LIKE4A*TO-GROW-UP1A*ENGLAND4*BIRTH1A
l
mwieenglandgeboren
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
rWOMAN1A*HARD-OF-HEARING1*$GEST-TO-PONDER1^*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*TO-SPEAK6TO-SWIPE1
l
mfrauschwerhörig[MG]klaut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Just like in Switzerland.
rLIKE4A*SWITZERLAND1C*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1*
mwieschweiz
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I like the way they do it in Switzerland.
rHENCE1*LIKE4A*SWITZERLAND1C*I1TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
mdeshalbwieschweizi{ch}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They are kind of like the SPD but more social.
rLIKE4A*COMPARISON1C^$ALPHA-SK:S*MORE1*
l
mwies-p-dmehr
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   A little heartfelt and communal, like society used to be.
rBIT2A*WARM1ATOGETHER1A*LIKE4A*OLD5A*SOCIETY-OR-CORPORATION4PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mbisschenwarmwiealtgesellschaftfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I couldn't believe it.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE4A*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r$GEST-OFF^TO-COME1LIKE4A*TRADE-FAIR2$INDEX1LIKE4A*
l
mkommwiemesse
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
rLIKE4A*TRADE-FAIR2$INDEX1LIKE4A*$INDEX1*HANOVER1*$INDEX1
l
mwiemessehannover
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There was a fondness between them.
rLIKE4A*SIDE-OF-THE-BODY1*
l
mwieseite
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was the first time something like that happened; it had never happened before.
rLIKE4A*MOST1A$GEST-OFF^*WORLD1*
l
mwie[MG]welt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We could read his face and instantly knew something bad had happened.
rLIKE4A*FACE1*FACIAL-EXPRESSION1*ALREADY1B
l
mwiemimikschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
rLIKE4A*TO-SWEAT2*BREATHING1^*AIR1^*
l
mwieschw{itzen}[MG]mein gott
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What happened there was really bad.
rTO-EXAGGERATE1*TO-SAY1LIKE4A*IT-HAPPENS3
lMY-GOODNESS1
müb{ertrieben}wiepa{ssiert}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was like the world was slowly turning upside down.
rLIKE4A*WORLD1SLOW1*TO-FALL-INTO-RUIN2*
l
mwieweltlang{sam}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Looks like half the country disappeared.
rLIKE4A*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ALMOST4COUNTRY1A
l
mwiefastland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Looks like half the country disappeared.
rCOUNTRY1AHALF1BGONE-TO-VANISH2LIKE4A*ALMOST4
l
mlandhälftewegwiefast
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r$INDEX1JAPAN1$INDEX1LIKE4A*ENVIRONMENT1TO-FALL-INTO-RUIN2*$ALPHA1:K
l
mjapanwieumweltkatastrophe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
rQUOTATION-MARKS1*$INDEX1*COUNTRY1ALIKE4A*SOIL1A*HARD1A*$INDEX1*
l
mlandwieerdezu hart
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rGERMAN1COUNTRY1AHERE1LIKE4A*BIT2A*SOFT1B*HERE1*
l
mwiebisschenweich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r$INDEX1EU1LIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1A*FOR1*ATTENTION1A^*
l
me-uwiestimmtdafürein
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
rI2TO-THINK1ADANGEROUS1A*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1DANGEROUS1B*$GEST-OFF^
l
mdenkenw{ie}[MG]gefahr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r$INDEX1HOLE4*LIKE4A*LIKE3A*FLY1*$INDEX1
lTO-TELL4
merzähltloch lochwieflie{ge}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
rLIKE4A*LIKE3B*SLOW1*$GEST^
l
mwielangsam
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or better not, it looks like DONKEY then.
r$GEST^DONKEY1LIKE4A*TO-STRIKE1ADONKEY1
l
meselwieauffallenesel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There was a hole where the bone had been scraped out.
r$PRODHOLE1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*LIKE4A*TO-SCRATCH-SKIN1^OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$GEST^
l
m[MG]lochweg wegwieweg
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But we didn’t exchange homework, like you did.
rBUT1*SCHOOL1C*TO-EXCHANGE2*LIKE4A*YOU1I1NO1A
l
maberschul{aufgaben}{aus}tauschenwie
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The food wasn’t the way it is today.
rNOT3ALIKE4A*TODAY1*TO-EAT-OR-FOOD2*NOT3A
l
mnichtwieheuteessennicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
rLIKE4A*$INDEX1TO-PUT-LOCATION1^*LIKE4A^*
l$GEST-OFF^*
mwiemor{ta}della
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was simple, just bread and/
rLIKE4A*MEANING1*EASY1BREAD5A
l
mwiebedeu{tet}einfachbrot
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
rTO-COME1^*$GEST-HAND-ON-CHEST1^TO-SWARM1LIKE4A*$GEST^YES1A
l
m[MG]??wie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
rOVER-OR-ABOUT1NUCLEAR1$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE4A*RADIATION1*
l
müberatomwie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We didn’t know anything in the GDR.
rALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*LIKE4A*
l$INDEX1
malle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rDEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1LIKE4A*DEAF1ANOT3B
l
mgehörlossehenwiegehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Everything seemed normal.
rLIKE4A*USUAL1*$GEST-OFF^
l
mwienormal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t remember what was printed exactly.
rTO-FORGET1*$GEST-OFF^TO-FORGET1*LIKE4A*TO-PRINT1^*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
rMOBILE1*SQUARE2^*OWN1B*LIKE4A*MOBILE1$INDEX1*
l$INDEX1*
mhandywiehandyhandy
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
rONLY2A*LIKE4A*USUAL1*AREA1AI1
l
mnurwienormal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That is how it is here in America/
rLIKE4A*HERE1AMERICA1
l
mwieamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, I mean it is like the German Unity Day.
rHERE1LIKE4A*GERMAN1ALSO1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mwiedeutschlandauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   And the people were also dressed like we would during carnival.
rLIKE3A*FASCHING1CLOTHES3^*LIKE4A*
l
mwiefaschingwie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The children right now are used as guinea pigs.
rLIKE3BNOW1*WHAT1ALIKE4A*TO-TRY1TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*TO-TRY1*
l
mwiejetztweiß ich auch n{icht}wieversuchskaninchenversuchen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One is surprised when that person gets a CI all of a sudden.
rLIKE4A*CI1ALREADY1ASOLIDIFIED1^
l
mwieschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Deaf people take on the victim's role.
rDEAF1A*LIKE4A*SACRIFICE2*
l
mgeh{örlose} oftwieopfer
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally.
rSCHOOL1ATO-PET1A^PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE4A*SCHOOL1A*TO-PET1A^
l
mschule[MG]früherwieschule[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
rFEELING3
l$NAME-BARACK-OBAMA1I1LIKE4A*JFK1GRATEFUL1$INDEX1
mobamaichgefühlwiej-f-kdankbar
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
rLIKE4A*AND-THEN1*THERE-IS3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
moderund danngibtspielfilm
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
rI1LIKE4A*LIKE3APENSION1*NO1B
l
mwierentenein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I thought it was unchallenging.
rI1*LIKE4A*REDUCTION1^
l
mwie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They wish for the chance to live together with other deaf people.
rTO-WISH1B*FUTURE1A$GEST-OFF^*LIKE4A*DEAF1ATOGETHER1A*
l
mwunschzukunftwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was different and I understood that the technology bothered him.
rDISRUPTION1AHABIT1*CI2LIKE4A*DISRUPTION1A$GEST^$GEST-OFF^
l
mstörenwiestören
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
rTO-SEE1LIKE4A*TO-BLACKMAIL1*LIKE4A*$GEST-OFF^
l
mwieerpressen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
rTO-SEE1LIKE4A*TO-BLACKMAIL1*LIKE4A*$GEST-OFF^NOT-ALLOWED2$INDEX1*
l
mwieerpressendarf nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
rTO-HELP1*LIKE4A*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^*TO-HELP1
l
mh{elfen}wiehelfen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, really/
rTHIS2*LIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1*$INDEX1*
l
m[MG]wiew{ahr}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
rLIKE4A*DISTRACTION1^*$INDEX1TO-CALCULATE1^
l
mwieaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
rTO-LOOK2FASCINATING2LIKE4A*FIRE1AFASCINATING2LIKE4A*
l
malle[MG]wiefeuer[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
rLIKE4A*FIRE1AFASCINATING2LIKE4A*TO-BARBECUE1BTO-LOOK1
l
mwiefeuer[MG]wiegrillschauen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Water is like/ Water can kill me.
rWATER1I2*WATER1LIKE4A*QUOTATION-MARKS3MURDER2MURDER2*
l
mwasserwasserwiemord
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
rNARROW1A^*PLANE3A*TO-SHAVE3*LIKE4A*CLEAN1PLANE3A*
l
mflachwie rasiertwiesauberflach
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Something like a mole, or more like a hamster.
r$INDEX1MOLE1*$GEST-TO-PONDER1^LIKE4A*MOLE1*NOT3AHAMSTER1*
l
m[MG]wiemaulwurfhamster
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You really proved yourself to have a thick skin. It was pretty risky.
rLIKE4A*RISK6
lVERY7THICK-SKIN1THICK-SKIN1$INDEX1
m[MG][MG]risiko[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One has to pay just one time?
rLIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mwieeinmalein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
rYOU1*LOOSE1$GEST-OFF^LIKE4A*NINE-PIN-BOWLING1*LIKE3A*LOOSE1*
l
mlockerwiekeg{eln}wielocker
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Because it is so narrow, the swimmer is able to jump out of the water.
rLIKE4A*TO-HOP2B*TO-GET-OUT1B*$INDEX1*
l
mwie[MG]raus[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It is dangerous because of the undercurrent.
rLIKE4A*$GEST-TO-PONDER1^DANGEROUS1A*TO-SUCK1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mwiegefahr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
rOR2*NONE7TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*LIKE4A*SELF1A*THROUGH1ASELF1A*
l
moder[MG]wieselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*$INDEX1*LIKE4A*$INDEX1*EQUAL2*BEAUTIFUL1A
l
m{ge}füh{l}wie[MG]schön
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
rLIKE4A*TO-INHERIT1*FROM-OR-BY-OR-OF1*MY1*
l
mwieerbenvonmein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know about other people.
rLIKE4A*AREA1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^*DONT-KNOW2*
l
mwieweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, it’s like/
r$INDEX1*CLEAR1B*FOR1*LIKE4A*
l
mklarfür michwie
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
rLIKE4A*ALMOST2*PALE1FNONE1
l
mf{ast}blasskein
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I felt something was different; they were all lost in thought.
rTO-ALTER1*LIKE4A*INSIGHT1AFEELING3I2
l
mwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
rTO-COMPREHEND1FEELING3LIKE4A*I2IMAGINATION1A*TWIN5*
lNOW3*
mbegriffenwievorstellenzwillingsturm
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
rLIKE4A*I1*TO-ACCEPT-STH3B*TO-ADJUST1
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
rLIKE4A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^UNTIL-NOW3B*
l
mwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They look like army boots/
rLIKE4A*ARMY2BOOTS1AOR1*
l
marmeestiefeloder
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I don't live in the city like you do in your condo.
rNOW1NOT3A*CITY2LIKE4A*YOU1OWN1D*APARTMENT6A
l
mnichtstadtwiedueigenwohnung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It looks really old and it has these old carvings.
rWITH1ALIKE4A*OLD8BSHAPE1B^*$PROD
l
mmitwiealt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   One can usually see these kind of old cupboards in the apartments of old people. It was awful.
rI1DONT-LIKE1LIKE4A*OLD2CPEOPLE2*TO-BELONG1*
l
m[MG][MG]wiealtleutetypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   When that was done, there was a free path.
rDONE1A*FREE1WAY2A*LIKE4A*FREE1*WAY2B
l
mfertigfreiwegwiefrei
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sign language was used and I felt comfortable with the people.
rTO-SIGN1G*I2*FEELING3LIKE4A*I2*$GEST-OFF^TO-SWARM1^*
l
mfühlenwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, me too.
rYES2*LIKE4A*
l
mja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It means there would be someone teaching in spoken language, but also using sign language at the same time.
rLIKE4A*$INDEX1*TO-SIGN1A*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
rI1I1FEELING2A*LIKE4A*BOLLOCKS1$INDEX1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mfühlenwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
rLIKE4A*TO-TAKE1A*
lBRAIN1A^*SERIOUS1A*
mwie[MG]ernstgenommen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
rFISH1*TO-TASTE3^RIGHT-OR-AGREED1^*LIKE4A*AFTER1TO-DELIVER1B*TASTE1
l
mfischschmeckt nichtwienachlieferunggeschmack
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
rI1LIKE4A*I1TO-CRITICISE1B^*EGG6A*
l
mwie[MG]überraschungsei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r$INDEX1LIKE4A*MY1MONEY1A$INDEX1
l
mwiemeingeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
rI1*TO-LIKE4TO-LOVE-STH1LIKE4A*TO-BUY1AON-PERSON1INTERPRETER1
l
mmöchte[MG]wieabkaufendolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It seemed like it, but whether that is really true or not, that's another question.
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*LIKE4A*REALLY1
l
mwiebeweis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   No, more ‘as if‘.
rNO5BUT1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
mneinaberwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
rLIKE4A*SISTER1ACOUSIN-FEMALE1
lLIFE-PARTNER1
mschwestercousin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us.
rLIKE4A*READY2ATO-CARRY1*$GEST-OFF^
l
mbereittragen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible.
rREADY2B$INDEX1*COHERENCE1ALIKE4A*TECHNOLOGY1*TO-PULL4^*
l
mbereittrolley
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Window mannequins would be everywhere and it would be just like an exhibit.
rLIKE4A*EXHIBITION1$PROD
l
mwieausstellung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The girls with those dresses would have a much higher score even though there are other girls who were just as good.
rAS-OR-THAN3*$INDEX1*GOOD1*LIKE4A*
l
malswie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
rPLEASE1BUSUAL1TO-GO1A*LIKE4A*BEAUTIFUL4LIKE4A*SLOW1
l
mnormalwieschönlang{sam}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
rTO-GO1A*LIKE4A*BEAUTIFUL4LIKE4A*SLOW1$PROD
l
mwieschönlang{sam}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r$INDEX1*$GEST-NO-IDEA1^*ONLY2ALIKE4A*I2$PROD
l
mnurwienur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips].
rLIKE4A*$ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
l
mgeschnetzeltes
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He’s become more quiet.
r$GEST-OFF^*LIFE-PARTNER1BIT1ALIKE4A*TO-RESTRAIN1A*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
l
mbiss{chen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
rI1*LIFE-PARTNER1PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*BIT1ANO1ALIFE-PARTNER1*
l
m[MG]dawie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The snow pushed the car to the left and right.
r$PROD
lLIKE4A*
m[MG]wie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
rAIR1*GAS1^ALL3^*LIKE4A*TO-BELONG1*TO-MOVE2*AIR1
l
mluft[MG]wir allewieerdeluft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   … I step back.
rLIKE4A*TO-RESTRAIN2I1*SELF1A*
l
mwiezurückselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I feel compassion.
rTO-SEE1LIKE4A*PITY2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwiemitleid
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I feel compassion. It feels like murder.
rTO-SEE1PITY2*$INDEX1LIKE4A*MURDER2
l
mmitleidwiemord
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   We’re being exploited in order to improve everything else.
rLIKE4A*TO-EXPLOIT1TO-KNEAD1A^*BETTER1*
l
mwieausnutzforschbesser besser besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
rTO-TEAR1I1FEELING2ALIKE4A*$PRODAXE1$PROD
l
m[MG]fühlenwieaxt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That’s what it felt like.
rI1FEELING2ALIKE4A*
l
mfühlenwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It felt like somebody drove an axe into my heel.
rMAGIC2^*I2*LIKE4A*FEELING2ALIKE4A*$PROD
l
m[MG]fühlenwie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It felt like somebody drove an axe into my heel.
rI2*LIKE4A*FEELING2ALIKE4A*$PROD
l
mfühlenwie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
rEQUAL1A*FEELING3*LIKE4A*GOAL2*BUT1*OFF1C^
l
mwie auchgefühlwietoraberkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   She looked like she was using stimulants because of her strong body built.
rI1TO-LOOK-AT1^*LIKE4A*FORCE1ATO-INJECT1A^*
l
mich[MG]doping
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Just before the finish line I felt like I was dying but that didn't matter.
rWHATEVER3*$GEST-OFF^*TO-DIE3LIKE4A*
l
megalsterbenwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
rLIKE4A*$ALPHA1:Z$CUED-SPEECH*LIKE4A*
l
mwiezigeunerwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
rLIKE4A*$ALPHA1:Z$CUED-SPEECH*LIKE4A*DARK2BUS1A$PROD
l
mwiezigeunerwiebus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was important to immediately make clear that I am deaf.
rLIKE4A*$GEST-OFF^
lI1TO-LET-KNOW1A
mwiewie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But it wasn’t a business deal for him.
rLIKE4A*DEAL1NOT3A*
l
mwiegeschäft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, I would show you everything from the village to the big city.
rYES2*I2*LIKE4A*TO-LEAD1A*VILLAGE3UNTIL1
l
michwie[MG]dorfbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   So,there stood this man in about this size.
r$INDEX1LIKE4A*HIGH1^*
l
mwiegroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
rI2TO-LIKE4NOT3BLIKE4A*COLOGNE4B*$INDEX1
l
mmagnichtwieköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   You couldn't compare it to New Zealand.
rLIKE4A*$INDEX1*MY1NEW-ZEALAND2*
l
mwiemeinneuseeland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
rTO-SWARM1LIKE4A*UNDER1B^*TO-SHOP1UNDER1B^*
l
mwiepassageeinkaufspassage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   After all those failed attempts, the cat builds itself a springboard.
r$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ORDINAL1:4TO-TRY2LIKE4A*$PRODBOARD1F*BOARD1F
l
mversuchwiesprungbrett
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The monkey collects money, it’s wearing a hat and a nice uniform.
rHAT4*LIKE4A*TO-BEG1^HAT4*CLOTHES1A*
l
mhutwiebote[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
r$PRODTO-DRESS-UPPER-BODY1C^*BODY1*LIKE4A*TO-STAND1A^TO-PUT12^*
l
m[MG]uniformwieangestelle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Therefore, I wasn't really surprised.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2LIKE4A*I1$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I talk to myself.
rLIKE4A*ALONE1CTALK2A
l
mwiealleinunterhalter
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
rI1ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LIKE4A*COMMUNICATION1A*ASSISTANCE1$INDEX1
l
meinswiekommu{nikations}assis{tent}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   When I get there most people think I'm from western Germany.
rLIKE6
lYOU1WEST1B$GEST-DECLINE1^*LIKE4A*
mwestenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It reminded me of the GDR.
rLIKE-THIS1A*LIKE4A*LIKE4A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
msofrüherwied-d-r[MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It reminded me of the GDR.
rLIKE4A*LIKE4A*LIKE4A*
lGDR1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GDR1BPAST-OR-BACK-THEN1
mwied-d-r[MG]wied-d-rwie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It reminded me of the GDR.
rLIKE4A*LIKE4A*
lGDR1BPAST-OR-BACK-THEN1
mwied-d-rwie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It was just like being back in the GDR.
rLIKE4A*
l$GEST-OFF^*$ALPHA1:D-#-R
md-d-rwie
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE-THIS1ANEIGHBOUR2B*LIKE4A*OFF6TO-WRITE1A*I1
l
mfrühersonachbarwieabschreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Like funding.
rLIKE4A*TO-GIVE-MONEY1TO-PROMOTE1BTO-BELONG1
l
mwieförderung
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just like Saddam and another Arab before they were killed.
rLIKE4A*$PROD$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l
mwiesaddam
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just like a scarf.
r$PRODLIKE4A*SCARF1A*$GEST^
l
mwieschal
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But he followed my like a dog.
rTO-STAY2*$PROD$PRODLIKE4A*TO-BARK3^*TO-FOLLOW1B*
l
mwiehund
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He did that every time, just like a dog.
r$GEST-OFF^I1*TO-THINK1A*LIKE4A*TO-BARK3^*
l
mdenkewiehund
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You can share the things you understood.
rTO-HEAR2*PRESENT-OR-HERE1TO-LET1*LIKE4A*TO-CHANGE2B^*
l
mhörenda[MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I sometimes have a look at the list of who's online.
r$GEST^I1I1*LIKE4A*I1$INDEX1*I1
l
mmanchmalwie
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There, I was used to everything.
rLIKE4A*TO-THINK1AHABIT1
l
michgewöhnt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yoghurt and cheese both consist of milk.
rCHEESE2*SAME2AEVERYTHING1CLIKE4A*MILK2B
l
mkäseselbewiemilch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children sit there, completely helpless.
rCHILD2HELPLESS3*LIKE4A*TO-HELP1*$MORPH-LESS2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkinder[MG]wiehilflos
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
rTO-LEARN3LIKE4A*PERFORMANCE5*$GEST-OFF^*MY1*
l$INDEX1
mlernenwieleistenmein
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
rPARENTS8LIKE4A*TO-INFRINGE1$GEST-DECLINE1^*TEACHER2*
l
melternwie[MG]erzieher
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
rBRAIN1A^DIFFERENT2^*TO-SEARCH1*LIKE4A*TO-ENFORCE1*FREE1WAY2A
l
manderssuchwiefreiweg
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
rOLD5A*ALWAYS4A*TO-REDUCE-SIZE2LIKE4A*TO-SEE1*FUTURE2*TO-REDUCE-SIZE2
l
maltimmer[MG]wieauszukunft[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The ones affected by it have to stay outside.
rTO-SEE1LIKE4A*AFFECTED2SILENT2OFF1A^
l
mwie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Is it a restaurant?
rLIKE4A*RESTAURANT1*LIKE4A*RESTAURANT1*
l
mrestau{rant}res{taurant}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Is it a restaurant?
rLIKE4A*RESTAURANT1*LIKE4A*RESTAURANT1*
l
mrestau{rant}res{taurant}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It looks like a little cafeteria now.
rLIKE4A*SMALL10*COFFEE2A*AREA1A^
l
mwiekleincafeteria
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It looks like a little cafeteria now.
rCOFFEE2A*AREA1A^TO-SEE1LIKE4A*
l
mcafeteriawie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1HEARING-AID1LIKE4A*AN1ATO-PLAY2
l
mhörger{ät}wieeinspielzeug
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
rLIKE4A*GDR3*TIME7C*LIKE7A
l
mwied-d-rzeitwie
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
rI2*LIKE4A*MY1*PARENTS4DEAF1A*
l
mwiemeineltern
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
rSOCIAL1A*AGENCY3$INDEX1LIKE4A*$INDEX1$GEST-OFF^TO-SAY1
l
msozialamtwiewas soll ich sagen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was all very intimate.
rLIKE4A*WARM1AFAMILY3*
l
mwiewarmfamilie
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just like with gasoline.
rINVOLVED1A*LIKE4A*$INDEX1GASOLINE1AEQUAL1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdab{ei}wiebenzin
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s almost a waste of time.
rLOSS1B*TO-SEE1*LIKE4A*LOSS1BTIME1$INDEX1
l
mwie{ver}lustmit {der} zeit
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
rALWAYS3IF-OR-WHEN1ATO-LOOK-AT6^*LIKE4A*QUEUE-PERSONS1B*OR4B*LATE1
l
mimmerwievolloderzu spät
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were information booths, as well.
r$INDEX1AREA1A*WHAT1B*LIKE4A*INFORMATION2ASTATUS-OR-POSITION1DIVERSITY1*
l
mda[MG]wieinfostand[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We really fought for something and people could see that.
rPEOPLE2LIKE4A*TO-LOOK-AT1^*CLEAR1B$INDEX1
l
mleutewieklar
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They agreed to our demands and fought with us.
rI2DEMONSTRATION3*$GEST-OFF^LIKE4A*TO-SAY1*LIKE4A*TO-SAY1^*
l
mwiewie
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   They agreed to our demands and fought with us.
r$GEST-OFF^LIKE4A*TO-SAY1*LIKE4A*TO-SAY1^*NEVERTHELESS1$GEST-OFF^
l
mwiewietrotzdem
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   A lot of things linked to memories.
rLIKE4A*MEMORY-OR-REMINDER2OR4B*
l
mwieerinnerungoder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It is kind of like losing your home.
rLIKE4A*$GEST^HOME-OR-HOMELAND4$INDEX1*
l
mwieheimat
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Nevertheless, I'd think that it is still my home.
rNEVERTHELESS2AWHAT1B*FEELING3LIKE4A*MY1*HOME-OR-HOMELAND4WHAT1B^*
l
mtrotzdemgefühlwieheimat
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r$INDEX1LIKE4A*SISTER1ATO-GROW-UP1A*OR4B*
l
mschwesteraufwachsenoder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's hearing people for you. Unbelievable.
rHEARING1A^*LIKE4A*$GEST^POSSIBLE1*
l
mwieunmöglich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I feel that it gets harder to control it.
r$GEST^I1SELF1ALIKE4A*CONTROL1VOICE1*GOOD1*
l
maberichselbstwiekontrollestimme
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Like me.
rLIKE4A*I1
l
mwieich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
rTO-LIST1C^LIKE4A*DISABILITY1*TO-SWITCH-OFF1BTO-SWITCH-ON2*
l
mwiebehindert[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It clearly is a bad excuse.
rLIKE4A*LAZY1*LANGUAGE1^$GEST-OFF^
l
mwiefau{l}rede
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s Ahlers, they mainly produce clothes.
rLIKE4A*SEWING-MACHINE1*AREA1DPRIMARILY1
lSICK1^
mahlerswienähmaschinen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
rOUCH1*TO-SUFFER1A^*OUCH1*LIKE4A*$PROD
l
m[MG]tut wehwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
rYES2AS-OR-THAN4LIKE4A*$PRODLIKE4A*$PROD
l
mwiebewegungwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s as if the movements become tense and you can’t move freely anymore.
rAS-OR-THAN4LIKE4A*$PRODLIKE4A*$PRODSPONTANEOUS1*TO-SIGN1D*
l
mwiebewegungwie[MG]spontan
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It‘s constantly hot, but the sticky kind.
rHOT2SUN-BEATS-DOWN1BBUT1*LIKE4A*TO-WARM-UP1^
l
m[MG]aberwieschwül
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r$ORAL^LIKE4A*APOLOGY1I2CAN1*
l
maberwiee{ntschuldigung}ichkann nicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
rMUCH-OR-MANY4*I2TO-DEVOUR1ALIKE4A*FEAR1VANISHED1A
l
m[MG]angst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rSELF1AALSO3ALIKE4A*TO-ADJUST1YES1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mselberauchwie[MG]jastimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Isn’t it the same there as in Africa?
r$INDEX4ALSO1A*LIKE4A*$INDEX1AFRICA1$INDEX1
l
mdaauchwieafrika
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s just ticking off the boxes to different destinations.
rLIKE4A*TO-TICK-OFF3
l
mwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do in fact feel quite old.
rSELF1AFEELING1*TO-TICK2^LIKE4A*I1$GEST-NM^I1
l
michgefühlmanchmalwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It all depends on the situation, the setting you are in.
rBUT1*TO-SEE1*LIKE4A*AREA1A^SITUATION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
maberwiesituationumfeld
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r$GEST^YOUNG2$INDEX1LIKE4A*MUST1$ORAL^MUCH-OR-MANY1A
l$INDEX1*
mohjungwiemussnochviel
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
rOF-COURSE1B*GERMAN1*TOGETHER7LIKE4A*$GEST^TO-OBTAIN1*TO-OBTAIN1*
l
mselbstver{ständlich}deutschzusammwiebeko{mmen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was like a restriction of one’s freedom.
rLIKE4A*TO-BLOCK1A*DISABILITY7*
lAND5
mundwie[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the 1970s it was typical to have longer hair.
r$NUM-TENS2A:7d*TYPICAL1SPECIFIC1LIKE4A*LOCK-OF-HAIR1A*$PROD
l
mtypischwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1OF-COURSE1ALIKE4A*$ORAL^GDR4TO-OWN-TO-EXIST1
l
mauch[MG]selbst{verständlich}wiestadtd-d[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But how are we supposed to do it? It's hard.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SEE1*LIKE4A*HEAVY1A$GEST^HEAVY1A
l
maberwie wieschwerwieschwer
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/ If the pressure/ Right.
rLIKE4A*COMPULSION1*LIKE4A*COMPULSION1*
l
mwie wiewiezwa{ng}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/ If the pressure/ Right.
rLIKE4A*COMPULSION1*LIKE4A*COMPULSION1*RIGHT-OR-AGREED1BLIKE4A*
l
mwie wiewiezwa{ng}stimmtwie
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/ If the pressure/ Right.
rLIKE4A*COMPULSION1*RIGHT-OR-AGREED1BLIKE4A*
l
mwiezwa{ng}stimmtwie
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's exhausting.
rLIKE4A*RIGHT-OR-CORRECT1B*TO-PRESSURE1^*$INDEX1
l
mwieanstrengung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   My skin felt dry and tight and achy and I felt very exhausted.
rLIKE4A*DRY2A$PRODFEELING3*
l
mwietrocken[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
rTO-RECOMMEND1CLIKE4A*CHINA2ALONE1B$INDEX1
l
mempfehlenwiechinaallein
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
rLIKE-THIS1A*TO-TASTE3NOT-YET2LIKE4A*FEELING3^*$INDEX1LIKE3A
l
mprobiertwie
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
r$INDEX1LIKE3ACHICKEN3LIKE4A*FROG1C$GEST-OFF^FEELING3^
l
mwiehuhnwiefrosch
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
rLIKE4A*ADDICTION3I2*WITH1A*
l
mwiesucht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1I1LIKE4A*TO-WATCH-OUT2*ON-PERSON1*
l
mwie[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
rCLEAR1ALIKE4A*TO-FOLLOW1AI1$INDEX1
l
mklarwiefolg[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r$INDEX1OFTEN1A*LIKE4A*AFTERNOON2*$NUM-CLOCK1A:4*EVENING1*
l
mgehörlos{en}veranstaltungwienachmittagvier uhrgut aber
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’m something of a spy.
r$INDEX1TO-THINK1BLIKE4A*I2*SPY-$CANDIDATE-MST28^LIKE4A*
l
m[MG][MG]wiespionwie
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’m something of a spy.
rLIKE4A*I2*SPY-$CANDIDATE-MST28^LIKE4A*
l
mwiespionwie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He showed me this path and I already accepted that for myself.
rWAY2A*TO-SHOW1A*LIKE4A*I1*TO-INTERNALISE1*
l
mwie wegzeigenwie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
rI1*I1HUMAN2*LIKE4A*ORDER1AWITH1A*IMAGINATION1A^
l
meinbin einmenschwiemitmoral
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You're not supposed to get divorced, stuff like that.
rLIKE4A*SHALL1*DIVORCE1ARULE1E^
l
mwiesoll nichtscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r$ORAL^IT-HAPPENS3TO-SWARM1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lLIKE4A*
mwiepassiertwie läuftwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r$INDEX1*TO-READ1C*FASCINATING3*LIKE4A*TO-CHANGE1A^GLADLY1ALTHOUGH2*
l
mund da[MG]wiemanipulierengerneobwohl
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When they had landed, it was like/
rI1*THEN1AI2*LIKE4A*
l
michdannfür mich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Those responsible certainly edited the film.
rCERTAIN2LIKE4A*MOVIE1*TO-TINKER1A
l
mbestimmtwiefilm
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
rQUESTION1TEACHER2ON-PERSON1LIKE4A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^YOU1
l
mfragelehreraufwiedu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Just like you/
rLIKE4A*$INDEX1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It's like an encyclopedia.
rLIKE4A*WORD3BOOK1ALIKE3A
l
mwiewortbuchwie
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
rWORD2SENTENCE2*TEACHER2LIKE4A*TO-WRITE1F*$INDEX1TO-FOLLOW1B*
l
mwortsatzlehrerwieschreibfolgen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
rCOMMUNICATION1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*LIKE4A*TO-POINT-AT1*I1$INDEX1*
l
mkomm{unikation}da[MG]wiezeigen zeigen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Some teachers attended a retraining program.
rSEVERAL1LIKE4A*TEACHER2SEVERAL1RETRAINING1*
l
meinigelehrerumschulung
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
rSCHOOL1B*MUST1BETTER1*LIKE4A*$INDEX1A-MOMENT-AGO2*TO-TELL4
l
mschulemussbesserwiedaebenerzählen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
rLIKE4A*TYPICAL1*TRADITION2BTO-BELONG1
l$INDEX1
mwietypischtradition
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m like you in that regard, I think.
rI1YOU1*LIKE4A*TO-PONDER1*
l
mauchwieüberlegen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I always want to see something new and different and be happy.
rTO-WISH1ELIKE4A*I2DIFFERENT6*HAPPY1*
l
mwunschwie
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r$ALPHA1:B-#-S-HTO-DRIVE1*ALSO1ALIKE4A*DONE1AWHITE2B*WHITE1A
l
mbushauchwiefertigweißweiß
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s how one can describe it.
rLIKE4A*SHAPE1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwieform
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They complain about the little things.
rLIKE4A*TO-WHINE1*TO-LEARN-STH1B
l
mwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
rTO-RESTRAIN1B*ONLY2A*MUSIC1A^*LIKE4A*CHILD2*$INDEX1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m[MG]nur#lalalaw{ie}kinderwie sieht aus
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
rCOLD2*PARENTS1ATYPICAL1*LIKE4A*TO-SWARM1
l
melterntypisch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
rTO-CRY1*TO-HOLD-ON2*$INDEX1LIKE4A*
l
mweinfesthalt festhalt festhaltenwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I wind down my commitment due to my age.
rI1ACTIVE3I2LIKE4A*MUCH-OR-MANY1B^*DOWN5^AS-OR-THAN3*
l
mich[MG]älter
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
rLIKE4A*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ALLOWED2A*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Just like you have the seniors, I have the church.
r$INDEX1LIKE4A*$INDEX1CHURCH2A*$GEST-OFF^
l
mseniorenauchkirche[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
rTHERE1*FOR1*THERE1*LIKE4A*I1^*YES1A*I2*
l
m[MG]fürwieich
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
rWHAT1B*$INDEX1INFLUENCE1^*LIKE4A*I2*BODY1^NONE6
l
mwie[MG]kein
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there.
rI1LIKE4A*FEELING3*RIGHT-OR-AGREED1^*I1*
l
mwie[MG]mädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r$GEST-OFF^*$PRODLIKE4A*OWN1AFIST2*$GEST-OFF^*
l
mcoolwieeigenfaust
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There were very few people there around that time of year.
rMONTH1I1TO-SWARM1^LIKE4A*LITTLE-BIT4PEOPLE2$GEST-OFF^*
l
mmonat[MG]wiewenigleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I felt completely free.
rFEELING3LIKE4A*FREE2B
l
mfühlewiefrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r$GEST-DECLINE1^I1FEELING3*LIKE4A*I1$INDEX2*
lSORE-THROAT1^
m[MG]ichfühlewie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r$PRODPAIN3*$INDEX1LIKE4A*HEAD1A$PROD$PROD
l
mschmerzenwie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   And it was so arid in Morocco.
r$GEST-DECLINE1^AND2A*FEELING3LIKE4A*$GEST-OFF^DRY2A$GEST-OFF^
l
m[MG]fühlewie[MG]trocken
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
rLIKE4A*FEELING3*TO-EAT-OR-FOOD1*LIKE4A*
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   And it tasted like chicken, there is no fat to be found.
rLIKE4A*FEELING3*TO-EAT-OR-FOOD1*LIKE4A*CHICKEN2*$GEST-OFF^*NONE2
l
mwiehuhnkein
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Then you can feel free, and lay back and enjoy the view.
rLIKE4A*FREE1*TO-LOOK2*$GEST-OFF^*
l
mwiefrei[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Like fitting in the last piece of a puzzle.
rLIKE4A*$GEST-TO-PONDER1^FINALLY3I2
l
mwieendlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN1LIKE4A*IDEA2AWORD3NOT3A
l
mauchwienicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's neutral.
rLIKE4A*NEUTRAL1A
l
mwieneutral
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
rLIKE4A*NAME2TO-CHANGE2ABECAUSE-OF1
l
mwienamewegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The problem was that the client didn't get the word ‘gehörlos’ [deaf].
rLIKE4A*DEAF1ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1NOT6*
l
mwiegehörlosnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The client thought it would work if he talked a little louder.
r$INDEX1TO-PERCEIVE-EAR1*LIKE4A*$GEST-OFF^LOUD1B*TO-SPEAK5A*
l
mlauter
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
rALSO1ALIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAN2A
l
mauchwieeinkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Young people like me aren't really keen on reading.
rLIKE4A*I2$GEST-TO-PONDER1^YOUNG1
l
mwiejung
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
rTO-BE-IN-HOT-WATER5FEELING3*$GEST-OFF^LIKE4A*BECAUSE1*I1HEARING1A
l
m[MG][MG]wieweilhören
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
rBOTH1*WEIRD3*$GEST-OFF^*LIKE4A*YES2*$GEST-CAUTIOUS1^
lNO1B*
m[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only when they were interested in a play or when we had enough money.
rOCCASIONALLY1*$GEST-OFF^*LIKE4A*TO-SAY1HEADING1*QUOTATION-MARKS2
l
m[MG]wietitel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Didn't you have an experience that made you notice it?
rLIKE4A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1$ALPHA1:LFIRST-OF-ALL1A
l
mwielerst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
rTO-LOOK-AT2*$GEST-NM^TO-MARVEL1*LIKE4A*LIKE6*$INDEX1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]wiewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r$INDEX1TO-EXAGGERATE1*TO-THINK1BLIKE4A*DEAF2*NAME2^*OVER-AND-DONE1
l
mübertreibenwieaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was astonished by the image those students‘ had of deaf people.
r$GEST-OFF^YES2*$GEST-OFF^*LIKE4A*$GEST-OFF^PICTURE1*
l$INDEX1
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
rLIKE4A*$INDEX1QUESTION1*CAN2A
l
mwiefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I still eat it with my hands; I don’t care.
r$PRODLIKE4A*I-DONT-CARE1I1
l
m[MG]wiewurscht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The waves are pretty strong all the time.
rLIKE4A*ALWAYS4A*TO-LET2B^*
lWAVE1*
mwie[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, then the people looked at us funny.
rLIKE4A*YES2LIKE4A*
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, then the people looked at us funny.
rLIKE4A*YES2LIKE4A*
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r$GEST^HERE1$GEST-TO-PONDER1^LIKE4A*LIKE4B*TOO-BAD1*NONE7
l
mwiewieschade[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother watched me for a while, and she worried about me.
rTO-LOOK-AT1*LIKE4A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-CONTEMPLATE2
lTO-GROW-UP1A
m[MG]wiewie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
rTO-THINK1AWALL3$PRODLIKE4A*LOOSE1
l
mdenkwielocker
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It looks like it is turned.
rTO-BELIEVE2A*$PRODWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*LIKE4A*
l
mglaubumsieht so aus wie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
rFEELING3LIKE4A*TO-MAKE2
l$INDEX1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*ONLY2A*TO-TRY-OR-REHEARSAL1
mgefühlwienurprobemachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think they’re almost like hearing people.
r$GEST^FEELING2A*ALMOST4*LIKE4A*HEARING1BAREA1ATO-SEE1*
l
mfühlfastwiehören{d}sehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
rDEVIATION3^*TO-DECREASE-STH1B^*ANIMAL4*LIKE4A*SILENCE2A*TO-SEE1*SMALL9*
l
mtierwieruhigklein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's not about the future but rather you're being sent back in time.
rLIKE4A*FUTURE1A*NOT3A$INDEX1
l
mzukunftnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rATTENTION1A^*ALWAYS4A*LIKE4A*HABIT1*CAN1*
lALSO3A*THERE1*
mauchimmerwiegewohnt[MG]kann
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Slowly like/
rLIKE4A*LIKE3A
l
mwiewie
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r$PROD$ORAL^LIKE4A*END1ACAR1END6
lFROM-TO1*
m[MG][MG]dorfwieende
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
rEND1ACAR1END6LIKE4A*WORLD1DOWN1*$PROD
l
mendewieweltuntenletzte
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes, right. There were two possible ways.
rDIFFERENCE1BWAY2A*LIKE4A*DIFFERENCE1A*
l
mver{schieden}wegw{ie}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It was the same for us.
rI1LIKE4A*I1*LIKE4A*
l
mauchwie w{ie}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It was the same for us.
rI1LIKE4A*I1*LIKE4A*
l
mauchwie w{ie}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It was the first time for me. I just didn’t know what to say.
r$GEST-OFF^I1SHALL1*LIKE4A*
l
mwassollwie
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Something like a poem.
rLIKE4A*MUSIC1A^*MUSIC1A^$GEST-OFF^
l
mwieeingedicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
rPRISON3BLIKE4A*TO-BAR2AFREE4*$MORPH-NESS1A
lCOMMUNISM1BAD-OR-STALE2
mkommunistenwiesperrenfreiheit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
rLIKE4A*WITH1A*INTERPRETER1TO-HIRE1A*
l
mwiemitdolme{tscher}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
rTO-FOLLOW1A*DOG3*LIKE4A*DOG3*
lI1*ON-PERSON1*
m[MG]hundwiehundauf
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   That way, they could really talk.
rLIKE4A*TALK1
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
rLIKE4A*DEAF1B*SCREAM4$INDEX1
l
mwie[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, it was like an extracurricular activity.
r$INDEX1TO-WORK1*TEAM-OR-CREW1^*LIKE4A*TO-WORK1TEAM-OR-CREW1^LIKE4A
l
marb{eitsgemeinschaft}wiearbeitsgemeinschaftwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Kings and different people were painted on the walls.
r$GEST-ATTENTION1^*KING1AEVERYTHING2LIKE4A*TO-PAINT1B*
l
mvomkönigalleswie[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
rNOW3*NOW3WEIRD1^LIKE4A*IMAGINATION1B^TO-PAINT1B*
l
mundjetzt[MG]wieverrückt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
rNONE6*LIKE4A*HEARING1BEVERYDAY-LIFE1CAN2B
l
mkeinwiehörendalltagkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There’s Auslan, as well, but it’s quite similar to BSL. For instance, you use the two-handed finger alphabet in Auslan, like with the ‘B‘.
rAUSTRALIA1ALSO3A*AUSTRALIA1*LIKE4A*ENGLAND2*BSL1
l$INDEX1TO-GO-THERE1^
maustralienauchaus{tralien}wieenglischb-s-l
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
rLIKE4A*WE1A*PROBLEM1*INTERPRETER1
l$INDEX1
mproblemdolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
rWEIRD3*LIKE4A*TO-ARRIVE1TO-SNAP1I1*
l
mwiean{gekommen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
rA-LEVEL1ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*LIKE4A*$INDEX1TYPICAL1*AMERICA1*
l
mabiturschondawietypischamerika
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r$INDEX1DENMARK1*PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*$PRODTYPICAL1*SERVICE-OR-DUTY5^
l
mdänemarkdawiematrose
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   One of those farmer’s trailers.
rFARMER2WAGGON3*LIKE4A*
l
mbauerwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
rTO-SHOP1*CENTRE1A*BIG7LIKE4A*
l
meinkaufszentrum[MG]wie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
rLIKE4A*SOLIDIFIED1*NOW3*HEARING1A
l
mwiehörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
rLIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1^*EVERYDAY-LIFE1WELL1
l
mwiealltagsehr wohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
rLIKE4A*ALSO1ATO-SPEAK1A^$INDEX1
l
mwieauch#blablabla
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
rTO-NEED1*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^LIKE4A*TO-LOOK-AT5WHAT1B
lTO-TOUCH1*
mbrauchmal anfassenwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
rLIKE4A*TO-TELL4*AFTERWARDS1A^I1
l
mdamit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I had only looked around and already she felt attacked.
rLIKE4A*TO-LOOK-AT5*TO-THINK1BTO-LOOK-AT1^*
l
mwiesehen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r$GEST^TO-SIGN1A$GEST-OFF^*LIKE4A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s true. It’s basically wasted time.
rRIGHT-OR-AGREED1BLIKE4A*TIME1TO-GIVE-PRESENT2
l
mwieschenk
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Right. I’m basically giving my time to school.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2TIME1*LIKE4A*TIME1*TO-GIVE-PRESENT2SCHOOL1A
l
mzeitwiezeitver{schenken}schule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s like he’s happy and free at school, but when he goes home, he’s forced to put in the CI and speak.
rLIKE4A*BEAUTIFUL1ALUCK1FREE2A
l
mwieschöngl{ück}frei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
rNO1AMY1NO1B*LIKE4A*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
rYES2I1TO-HEAR2LIKE4A*TO-SPEAK1ATO-UNDERSTAND1*NOT3B*
l
mjaaberwie#blablaver{stehen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
rLIKE4A*TO-HEAR2$GEST^OKAY1A*
l
mwiehörokay
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1TO-THINK1B
lLIKE4A*GAIN1
mwiegewinn[MG]denk
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere.
rTO-SWARM1^SUDDENLY4
lLIKE4A*$INDEX1
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
rI1LIKE4A*I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
mwieglaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rBIT2ATO-CALM3PRESENT-OR-HERE1LIKE4A*SOMETIME1*DISSOLUTION1ABUT1
l
mberuhigendawieirgendwannauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I first saw it, I still thought that it was an accident.
rTO-THINK1BFAST3^$INDEX1LIKE4A*IT-HAPPENS1ACCIDENT2ANO3B^*
l
mdachtesofortwiepa{ssieren}unfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
rHERE1KIEL1^AREA1A^*LIKE4A*TEAM-OR-CREW1TO-REDUCE3AND2A*
l
mhierschleswig-holsteinwiemannschaft[MG]und
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
rTO-STAND1TO-OWN-TO-EXIST1*HOT1LIKE4A*DOWN1
lPOINTLESS3A*CAN1*
mstehen[MG]heißwieunten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
rTO-SIGN1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1LIKE4A*DISABILITY1*TO-SIGN1A*$GEST^
l
mstimmt nichtwiebehindert[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
rCLEAR1A*SOMETIMES1CARELESS3A*LIKE4A*CARELESS3A*TO-LOOK-AT1
l
mklarmanchmal[MG]wie[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was like/
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*LIKE4A*TO-BELIEVE2A*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
rALL2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LIKE4A*I1KING1A*AND2A
lSHOCK1
mschockallewiekönigund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
rPOLICE1A*JOURNEYMAN3^BLUE-LIGHTS2*LIKE4A*LATVIA1^IN-THE-BACK-OF5BLUE-LIGHTS2*
l
mblaulichtwiekriminalhinten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Like an auction?
rLIKE4A*$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*AUCTION1
l
mwiewieversteigern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Like an auction?
rLIKE4A*$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*AUCTION1LIKE4A*AUCTION1
l
mwiewieversteigernwieversteigern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Like an auction?
r$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*AUCTION1LIKE4A*AUCTION1
l
mwieversteigernwieversteigern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
r$GEST-OFF^LIKE3A*BOMB2*LIKE4A*EXPLOSION1^*TO-HEAR2BANG3*
l
mwiebombewie[MG]wieknall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was just this powerful bang inside.
rTO-SENSE1*EXPLOSION1^*LIKE4A*BANG3*THORAX1^
l
msp{üren}wieknall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But this blast was like a war bomb.
rBANG3*LIKE4A*I1TO-SEE1WAR1A
l
mkn{all}wiesehenkriegsbombe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   How/
rLIKE4A*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   An enormous heat developed, it started boiling.
rDOWN1HOT2LIKE4A*TO-COOK2C*
l
mzu heißwiekochen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like a radiation.
rLIKE4A*$INDEX1IRRADIATION1LIKE4A*
l
mwiedabestrahlungwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like a radiation.
rLIKE4A*$INDEX1IRRADIATION1LIKE4A*
l
mwiedabestrahlungwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like what's happening at a volcanic eruption.
rLIKE4A*SPIKY2A^*SOURCE1C^*
l
mwievulkanvulkan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One could lease it for a flea market.
rLIKE4A*RENT1LIKE3A*MARKET3*
l
mwiemietewieflohmarkt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
rCOMPANY1A*TO-HIRE1A*TO-BUY1ALIKE4A*RENT1$GEST-OFF^
l
mfirmawiezu vermieten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For instance in China, Japan, and every other country close to the equator.
rLIKE4A*CHINA2INDIA2$INDEX1
l
mwiechinaindien
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In America they just print money and pay it.
rLIKE4A*AMERICA5PRESSURE1B*MONEY1A
l$INDEX1
mwieamerikadruckgeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Expenses don’t matter
rLIKE4A*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
mwieausgeben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In her pain, she screamed.
r$INDEX1PAIN3LIKE4A*SCREAM4*
l
mschmerzenwieschrei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
rLIKE4A$CUED-SPEECH*$PRODLIKE4A*GARAGE1*CAR1GARAGE1*
l
mwiecarportwiegarageautogarage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But that is incredible, that something like that could happen through rain.
rLIKE4A*TO-WORRY1A^*$GEST^RAIN2A*
l
mwieunglaublich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was as if I needed her.
rTO-NEED1*I2$INDEX1LIKE4A*
l
mbrauchenwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   To me it feels like implanting is an act of violence.
rCI1FEELING3*I1LIKE4A*VIOLENCE1*
l
m[MG]gefühlichwiegewalt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
rFOR1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1^*FRIEND1*BOTH2A*
l
mwiefreunde
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
rI1*$INDEX1*$GEST-NM^LIKE4A*PAST-OR-BACK-THEN1WEST1ATO-SIGN-A-FORM1A
l
mwiewestunterschrift
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r$INDEX1*REPLACEMENT1A*$INDEX1LIKE4A*AS-OR-THAN1*TO-BE-IN-HOT-WATER1^$GEST-OFF^
l
mw{ie}alsnotfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
rLIKE4A*IT-HAPPENS1BODY1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwiepassiert[MG]stimmt nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
rCAKE6*DISTINCT2B*LIKE4A*POWER3*TO-TOUCH1A^COUNTRY1A
l
mkuchenverschiedenwiemächtiglandschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
rTRADITION3*$INDEX1WELL-KNOWN1ALIKE4A*$GEST-TO-PONDER1^*SEX1A*STORE1*
l
mtraditionellbekanntsexuellgeschäft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I am with you.
rLIKE4A*
l
mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r$ORAL^TO-SAY1LIKE4A*I1ENGLAND4*STH-OR-SLIGHTLY3
l
maberwieenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
rI2^*LIKE1^*MONKEY1LIKE4A*TO-CHANGE1A
l
maffewieum
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that.
rTO-EXAGGERATE1*DEAF1B*TO-OPPRESS1ALIKE4A*$GEST-OFF^*
l
mübertriebenwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
rTO-DISTRIBUTE4*TO-DIVIDE5*TO-DISTRIBUTE4*LIKE4A*FEELING3
l
mteilen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
rHOME6*LIKE4A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*REFRIGERATOR2*PRESENT-OR-HERE1^*
l
mheimwiekühlschrank
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste.
rTO-LIVE4*BAD-OR-STALE2*LIKE4A*TASTE1*$GEST-OFF^*
l
mlebenschlechtwiegeschmack
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
rFEELING3WELL1GOOD1*LIKE4A*OWN1AAPARTMENT1A*APARTMENT3*
l
mfühlwohl[MG]wieeigenewohnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
rOWN1AAPARTMENT1A*APARTMENT3*LIKE4A*AREA1A*MY1$GEST-OFF^*
l
meigenewohnungwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r$INDEX1NO3B^LIKE4A*$PRODUSUALLY1*TIE-OR-CRAVAT1*
l
mwienormal{erweise}krawatte
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
rATTENTION1*$PROD$ALPHA1:P-E-P-N-G-NLIKE4A*$PRODAIRPLANE2C*
l
mpentagonwie[MG]absturz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I had to try and get everything into a chronological order.
rOCCURRENCE1^*EXACTLY1*TIME1LIKE4A*
l
mgenauzeitwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
rLIKE4A*$PROD$INDEX1VERY6
l
mwie[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
rI1TO-THINK1BPICTURE4LIKE4A*AMERICA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LIKE4A*
l$GEST-OFF^*
mich[MG]wieamerikanie einmalwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before.
rLIKE4A*AMERICA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LIKE4A*BAD3D*TO-ATTACK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$GEST-OFF^*
mwieamerikanie einmalwieschlimmanschlagennicht einmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I was overwhelmed.
rLIKE4A*$GEST^
lI1VERY7^*
mfür michwie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
rTO-SEE1LIKE4A*LITTLE-BIT7ATO-WORK2*FOR1*
l
msiehtwiewenigerarbeitfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
rI1TO-LOOK-AT1*SOMETIMES1LIKE4A*RATHER1TO-TEACH1BOTH2A*
l
m[MG]manchmalwielieber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It strikes me that religion teachers are the worst.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ATO-STRIKE1ALIKE4A*RELIGION-$CANDIDATE-STU02^ALL1ADISGUST4
l
mbesondersauffallenwiereligionalle[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
rDEVIATION3$ALPHA1:EETHICS1CLIKE4A*ETHICS1C$INDEX1
l
m[MG]ethikwieethik
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s like with my sister-in-law/
r$GEST-DECLINE1^*LIKE4A*I1EQUAL1C^*WHY10B*
l
mwiemeineschwä{gerin}warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
rLANGUAGE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LANGUAGE1LIKE4A*TO-INTERNALISE1TO-ACCEPT1DIFFERENT2
l
mspracheeinesprachewieakzept{ieren}dann andere
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   There was a leisure house we went to.
rLIKE4A*LIKE3A*HOLIDAYS1HOUSE1A
l
mwieferienhaus
= OR1
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
rCLEAR1B*I2SLOW1OR1TO-SIGN1ECAN1*$GEST-OFF^*
l
mklarlangsamoder[MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
rUNTIL-TODAY2STAGE1MODERATION-OR-PRESENTATION1OR1LECTURE1*I1CAN1*
l
mbisbühnemoderatoroder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r$GEST-OFF^TEST1^TO-CALCULATE1^OR1CLOSE-BY1^TO-SIT-FACING-SB1^
l
m[MG]kassenprüfoderbeisitz
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
rEXAMPLE1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1OR1MY1*FAMILY4OR1
l
mzum bei{spiel}oderfami{lie}oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
rOR1MY1*FAMILY4OR1FRIEND3TO-ARGUE1A*
l
moderfami{lie}oderfreund[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
rOR1$INDEX1*TROUBLE1DASH1A^*
l
moder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s a big point of discussion for me.
rOR1$INDEX1$INDEX1EXACTLY-THAT1
l
moder[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
rI2OR1$INDEX1CONTENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘
rOR1NEXT-TO1AI2TO-WISH1B
l
moderwunsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
rOR1*SQUARE2OR1TO-STICK1
lROUND6A*
moder[MG]oderkleber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Or one can wedge the tube into a device, which you have to crank like that. I forgot the name.
rOR1TO-CRANK2B*$PROD$PROD
l
moder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
rOR1FIRE-OR-BLAZE1FORTRESS4*DOWN1^
l
moderbrandenburg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
rTO-PAY1TO-CHANGE2ASCHOOL1AOR1FURTHER1AEDUCATION1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbezahlenumschulungoderweiterbildung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I would think it’s more psychological, right?
r$INDEX1DEPRESSION3^*$GEST-OFF^OR1$GEST-OFF^
l
m[MG]oder
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Instead they have to travel in their caravan or something like that.
r$GEST^CAMPING-VAN1CAMPING-VAN2OR1$GEST-OFF^
l
mwohnmobiloder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
rAIRPLANE2ACAN2ABIG3B^*OR1THUS1$GEST^
l
mfliegenthromboseoderdeswegen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
rHORNS1A*OR1$GEST-OFF^$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-GOR1*
l
mhornerbach[MG]hellweg[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I asked if I could work as a cook maid.
rI1*KITCHEN3A*TO-HELP1OR1
l
mküchehelfoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I'd like meeting him today."
rTO-MEET1TODAY3*GLADLY1OR1
l
m[MG][MG][MG]oder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r$LIST1:2of2dOR1*ALCOHOL2*OR1DEVIL1BFUNFAIR1^*OR1
l
moderalkoholoderteufel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
rOR1DEVIL1BFUNFAIR1^*OR1DISTINCT2A*
l
moderteufelverschiedenes
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
rOVER-OR-ABOUT1^HIGH-RISE1^BACK2*OR1AND2ADIFFERENT1BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mobturmwieder zurückoderandersbau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
rOR1$GEST^*
l
moder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
rWALL1BFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-BE-WORTHWHILE1OR1NOT3A*WALL1B*TO-STAY2*
l
mmauergelohntodernichtmauerbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   All from around that area.
rAMONG-EACH-OTHER3*OR1*PARALLEL1A^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
rTO-WORK2*OR4A*VACATION7*OR1*I2$GEST^
l
moder
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We looked around and went shopping.
rI2*TO-STROLL1OR1*TO-SEE1*TO-BUY1A*
l
m[MG]kauf kauf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
rOPEN1DISCO2OR1*OFF1C^*FAR-AWAY1^*
l
moffendiscooder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r$GEST-OFF^FIRST1B*TO-SHOP1OR1*TO-PLACE1*MUM11*TO1*
l
mzuersteinkaufenodernachmama
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’re just together.
rOR1*LIFE-PARTNER1COUPLE1
l
mo{der}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Some couples from different cultures work out, others don’t.
rTRADE-OR-NEGOTIATION2^*TO-ALTER1IT-WORKS-OUT1*OR1*$INDEX1*IT-WORKS-OUT1*NOT3A*
l
m[MG]klapptoderklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless.
rGENUINE1$GEST^OFF-CLOSED1^OR1*$GEST-OFF^*
l
mechtoder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or during calls/
rOR1*WE1APHONE1*
l
modertelefon
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
rOR1*TO-PHONE1*IF-OR-WHEN1ALOUD2C^*
l
moderwennprivat
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
rOR1*$INDEX1*WHY2A*$INDEX1
l
moderwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
rTO-SAY1*$INDEX1$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^OR1*$LIST1:2of2dI1TO-LET-KNOW3*
l
mwas sagtoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
rI1HOW-COME1*TO-PAY3*OR1*SUBSIDY1*RIGHT-OR-CORRECT1AINTERPRETER1*
l
mwiesobezahlenoderrichtigdol{metscher}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
rHERE1GERMAN1*NOT3AOR1*WHATEVER3*EUROPE1BAN1A
l
mdeutsch{land}oderegaleuropa
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r$GEST^CI1GOOD1OR1*NO2B
l
mcigutodernicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
rREASON4BTO-UNDERSTAND1NOT3A*OR1*ON-PERSON1*TO-UNDERSTAND1NOT3A*
l
mgrundverstehennichtoderaufverstehennicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
rOR1*BROTHER1ADEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1B*
l
moderbruderstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
rOR1*MUST1*I1MORE1*
l
modermussmehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They have soups there, like pea soup or lentil soup.
rSOUP1*PEA-$CANDIDATE-BER29^SOUP1*OR1*LENTIL1*LENTIL-$CANDIDATE-BER30^SOUP1*
l
merbsensuppeoderlinsensuppe
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
rOPINION1BHEARING1A*HIS-HER1OR1*DEAF1AMY1*
l
mmeinst duhörendoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
rDISTINCT1TO-EAT-OR-FOOD2OR1*$LIST1:2of2dSPORTS1OR1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mverschieden[MG]odersportoder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
rOR1*$LIST1:2of2dSPORTS1OR1*$LIST1:3of3dTECHNOLOGY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
modersportodertechnik
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
rIF-OR-WHEN1AI1TO-SING1OR1*ALL1ADEAF1A*I1
l
mwennsingenoderalle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Only in Berlin or elsewhere, too?
r$GEST-OFF^*BERLIN1B*HERE1OR1*WHATEVER3WHERE3$GEST-OFF^
l
mberlinoderegalwo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Deaf people or in general?
rDEAF1B*OR1*GENERALLY1B
l
mgehörloseoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
rALREADY1AONCE-MORE1ARAIN1A*OR1*THUNDERSTORM1*OR4A$GEST-OFF^
l
mschonwiederregenodergewitteroder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
rOR1*ENGLAND4$NUM-RELATION1*INVOLVED1A
l
moderenglandvier nulldabei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
rSAME2BDM1OR1*EURO1*SAME2B$GEST-DECLINE1^
l
mselbed-modereuroselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
rOR1*NO1APLEASE1AGERMAN1
l
moder[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
rPAST-OR-BACK-THEN1CONGRESS1B*AUSTRALIA1OR1*AUSTRIA1*$INDEX1*APPROXIMATELY1
l
mkongressaus{tralien}oderösterreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Asking whether it was #Name1 or #Name2.
r$NAME$NAME$NAMEOR1*$NAME$NAME$LIST1:2of2d
l
moder#name2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r$INDEX1HIS-HER1OR1*$NUM-ORDINAL1:1d*DAUGHTER1*I2*
l
m#name1odererstetochter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1AGRANDPA2AOR1*FATHER7TO-SHOW1A*GERMAN1
l
mwennopaodervaterzeigensp{itz}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
rOR1*I1*DEAF1A*TOGETHER1A
l
modergehörlos{zu}samm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The development/
rTO-DEVELOP1A*OR1*$GEST-OFF^
l
mentwickeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rYOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*OR1*HARD-OF-HEARING1*OR4A
l
m[MG]oderschwerhörigoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They didn‘t just kick me out.
rOR1*TO-DISMISS3NO2A
l
moder[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
rOR1*WHITE1BMORE1*TYPICAL1*
l
moderweißtypisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*BLIND1B*OR1*WHEELCHAIR2B*$INDEX1*YES1A*
l
mblindoderrollstuhlja
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, or people think that they need help or assistance.
rTO-NEED1*TO-HELP1$GEST^OR1*TOGETHER-PERSON1^*
l
mbrauchhilfeoder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And other costume parties.
rLIKE-THIS1A*WITH1A*BODY1^
lOR1*
modersomitverkleidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Or maybe just try to go there and ask personally.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^OR1*ON-PERSON1^TO-TRY-OR-REHEARSAL2*TO-MEET2B
l
moderpersönlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
rONLY2AI1TOGETHER7OR1*AT-HOME1A
l
mnur[MG]oderzu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
rOR1*NUREMBERG1B$INDEX1LECTURER1
l
modernürnbergdozentenausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
rOR1*I1TO-WRITE1A*$PROD
l
moder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
rIF2*TO-CATCH-SB1ATO-ARREST-SB1OR1*PENALTY1ACAN1*
l
moboderstrafe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Some people behave utterly obnoxious and really radical.
rBEHAVIOUR2LIKE3A*EXTREME1OR1*REVENGE2$INDEX1
l
mverhaltenwieextremoderrach[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
rI1$GEST^TO-SWIPE1OR1*I1INNOCENT1$GEST^*
l
m[MG][MG]oderunschuldig
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-ATTACK1OR1*$GEST^*PRIVATE1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m[MG]an{greifen}oder[MG]priv{at}wohn
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
rPRIVATE1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-ATTACK1*OR1*VIOLENCE3DEAF1AHELPLESS1A*
l
mpriv{at}wohn[MG]schla{gen}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
rIF-OR-WHEN1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1BOR1*TO-SLEEP1A*$INDEX1LUNCH-OR-NOON6*
l
mwennwegoderschlafenmittagsschlaf
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I always thought he died in ‘67, or ‘68.
rDEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS1:6dOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*$NUM-TENS1:6d
l
mto{t}siebenundsechz{ig}oderachtundsechz{ig}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
rI1*$GEST-OFF^*BOOK1B*OR1*TO-READ-BOOK1A*WHAT1B*HE-SHE-IT2
l
mbuchoderleser
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
rWHAT1A^I1TO-LET-KNOW1A*OR1*HEARING1A*BETWEEN3*TO-SPEAK1A^*
l
maberoderhörendzwischen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
rALWAYS5*COCOA1*TO-DRINK1OR1*TO-DRINK1TO-PUT1*
l
mimmerkakaooder[MG]um
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
rRATHER1YOU1QUESTION1*OR1*YOU1*QUESTION1*
l
mfragenoderfragen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or ask other deaf people to get some information.
rOR1*DEAF1B*QUESTION1*BIT2A*
l
moderfragenbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
rTO-HAVE-TO-OWN1CLOSE-BY1BRIVER1OR1*OCEAN1A
l
mhabennahflussodermeer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But he pays well, also for social issues or/
rTO-PAY6SOCIAL1ATO-PAY6OR1*
l
mbezahltsozialgut bezahlenoder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
rOR5$GEST-OFF^*DEATH2*OR1*TO-GIVE1A^*SON1TO-GIVE1A^*
l
moder[LM:ähm]tododer[LM:ähm ähm ähm] abschiedsohnweiter
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r$INDEX1*$ALPHA1:R-U$NAME-RUDOLF-SAILER1*OR1*BACK-THEN1$NAME-ULRICH-HASE2*
l
mrudi saileroderdamalshase
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
rOR1*BUT1*INTEREST1B*$INDEX1
l
moderin{teresse}wie
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   At the integration service or something.
rPRESENT-OR-HERE1*INTEGRATIONAL-SERVICE1OR1*DIFFERENT2*
l
mdai-f-doder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
rOR1*EASY1DEAF1ATO-PAY3^*
l
modereinfachgehörlosengeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or one single Euro.
rOR1*DOWN5^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO2*
l
moder[MG]ein euro
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The implant can be placed a little obliquely.
rOR1*BIT2AASKEW1*CAN2A*
l
moderbisschenschiefkann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
rOR1*MEANING1^*LOUD1B*TO-SWITCH-ON2
l
mo{der}laut
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
rTO-DRINK1^*WARM2ATO-DRINK1^*OR1*MILK2C*$INDEX1TO-DRINK1
l$INDEX1
mkakaowarmerkakaoodermilch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   He said both fresh and salt water works, right?
rTO-SAY1SWEET1OR1*SALT1B
l$INDEX1
msagtsüßodersalz
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
rMY1SCHOOL1AOR1*I2FRIEND2I2
lPERSON1^*
m[MG]meinklassenschülerodermeinfreund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
rI2*MAYBE4DEPRESSION6OR1*I2TO-ELOPE1ADIFFERENT2^
l
mvielleichtdepressivoderabwoanders
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When interacting with authorities or with colleagues.
rEXAMPLE1AUTHORITIES2B$INDEX2*OR1*I1TO-WORK2
lCOLLEAGUE1A*
mbeispielbehördeoderarbeitskollegen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
rWHATEVER3IF1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*OR1*TO-LET1^*TO-EAT-OR-FOOD2*DONE1A*
l
megalobweißoderegalessenfertig
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
rSHIP1MUSEUM1$LIST1:3of3dOR1*DIFFERENCE1BSHIP1$ALPHA1:Z-O
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mschiff{fahrts}museumunter{schied}schiffzoo
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, it's 650,000 or 700,000.
rATTENTION1A^*$NUM-HUNDREDS1:6d$NUM-TENS2A:5*OR1*$NUM-HUNDREDS1:7d$NUM-THOUSANDS1:1*
l
msechshundertfünfzigodersiebenhunderttausend
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
rOR1*TO-LET-KNOW1AFURTHER1BTO-TRY2
l
moderweiterversuchen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
rCAN2B*INJURY1A$PRODOR1*$INDEX1PARALYSIS7$INDEX1*
l
mkannverletzenoder schiefoderlähmung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The person is sitting, right?
r$INDEX1*TO-SIT1A*$INDEX1*OR1*
l
moder
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
rOR1*MEANING1$INDEX-TO-SCREEN1TO-SAW1*
l
mbedeutet
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
rOR1*TO-HUG3YOU1*I1*
l
moder
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Or you just open the window and jump like a headshot.
rOR1*TO-OPEN1A*PISTOL2^*TO-JUMP2
l
moder
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
rOR1*TO-WISH1A*FIRE-BRIGADE1TO-COME2
l
moderwunschfeuerwehrkomm komm
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Or if the acid is spreading/
rOR1*OR4B*$PRODIF-OR-WHEN1A
l
moderoder[MG]wenn
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both.
rCABLE5OR1*TO-WAVER1
lAIR1*$INDEX-TO-SCREEN1
mkabeloderluft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r$INDEX1*BODY1^*DIRECTION3^*OR1*STRAIGHT-AHEAD1*WHAT1A
lI2
m[MG][MG]oder[MG]weiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
rTO-TURN-ON1OR1*$PROD
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*MISTAKE1*
mfehler[MG]oder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r$INDEX1OR1*$INDEX1WHAT1A
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AUNCONSCIOUSLY1^I1
mweißaberweißoder[MG]was
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1*FOR1*OR1*AGAINST1YOU1$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]füroder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r$GEST^OR1*TO-CALCULATE1^*THERE-IS3*TO-JUMP1
l
m[MG]odergibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
rFEELING3*$INDEX1TO-ACCEPT1*OR1*$GEST-NM^$GEST-OFF^*
l
makzeptierenoder[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*MORE1PARENTS1A*OR1*$GEST-TO-PONDER1^FRIEND6*$INDEX1
l
m[MG]m{ehr}elt{ern}oderfreund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
rSCHOOL1A*INTEGRATION1TO-APPOINT-SB1A*OR1*FUTURE1A*TO-WORK2*AND-SO-ON4*
l
mschuleintegrationoderzukunftarbeit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
rTO-SIGN1G*INTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*OR1*AND-SO-ON1*DIVERSITY1*
l
mdolmetscheroder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
rOR1*CI1POSSIBLE1*HEARING-AID1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
moder c-imöglichhörgerät
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
rSOCIETY-OR-CORPORATION1^*GERMAN1*ASSOCIATION3COR1*$GEST-OFF^*AREA1A^*MUST1*
l$INDEX1
mgehörl{os}deutsch{er} gehörlos{enbund}oderanderemuss
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   True, that’s typical for radio or news shows.
rTYPICAL1*RADIO2*BROADCAST1OR1*$ALPHA1:NBROADCAST1
l
mtypischradiosendungodernachrichtensendung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
rORIGIN1TO-SHOOT1A^*TO-BEAT2^OR1*$LIST1:2of2d*TO-SHOOT1A^*NONE7*
l
mursprungterroranschlagoderkrieg[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
rTRAIN2A*OR1*TRAIN2A*TYPICAL1*$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m[MG]zugtypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
rI1SHOE5A*TO-LIE-LEG1AOR1*
l
mschuh aboder
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They look like army boots/
rLIKE4A*ARMY2BOOTS1AOR1*
l
marmeestiefeloder
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
rAMOUNT1A^OR2*BEER1OR1*WINE2*$GEST^
l
moderbieroderwein[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It was relatively cheap as well, so we took it.
r$INDEX1*OR1*CHEAP5OKAY2TO-LET1^
l
mbilligokay
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
rAND5THEN1A*$INDEX1OR1*WHAT1A*TIME1*BETWEEN3
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1LIKE-THIS4
munddannoderso waszeit
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
rRESTAURANT1^*IN1^*TO-DRINK-BOOZE1^OR1*PUB-RESTAURANT1*$INDEX1*$GEST^*
l
mkneipeoderlokal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
rNARROW-THIN1^*$INDEX1*TO-DRINK1OR1*$LIST1:2of2dTO-EAT-OR-FOOD2*TO-BRING-ALONG2*
l
m[MG][MG]trinkenoder[MG]essenmit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are always advantages and disadvantages.
rOR1*MEANING1*$GEST-OFF^THERE-IS3
l
mgibt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are always advantages and disadvantages.
rTHERE-IS3ALWAYS4A*ADVANTAGE1OR1*DISADVANTAGE3$GEST-OFF^
l
mgibtimmervorteilnachteil
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
rALSO3ADIFFERENT2*WHEELCHAIR2D*OR1*IMAGINATION1A*INTEGRATION1^$GEST^
l$INDEX1
mauchandererollst{uhl}odervorst{ellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
rOR1*$INDEX1BEFOREHAND2*$INDEX1
l
moder
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
rOR1*ALSO1A*I1*BEEN1
l
moderauchgewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
rWITH1AHEARING1A*CONTACT2AOR1*IF-OR-WHEN1AREALLY2INTEGRATION1*
l
mmithörendkon{takt}od{er}wenn[MG]in{tegration}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or what?
rOR1*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^*
l
moderwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
rALL1A*CAN1*MANUAL-ALPHABET1OR1*TO-SIGN1B*CAN1*BASE-GROUND3
l
mallekannalphabetoderkanngrund
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
rTO-TEACH1*CONTENT1*TO-TEACH1OR1*$GEST-TO-PONDER1^*TO-TEACH1CONTENT1*
l
m[MG][MG]o{der}unter{richt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Depending on the individual, of course.
rOR1*DISTINCT1*PERSON1*DEPENDENT3*
l
moderabhängig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
rOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCERTAIN1SCHOOL1A
l
modereinbestimmtschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
rTO-SPEAK5A*LIKE3BHEARING1A*OR1*TO-READ-OFF1*$INDEX1CAN1^*
l$INDEX1
m[MG]wiehö{rend}o{der}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There were many different ones.
rOR1*THIS-AND-THAT1*
l
moder
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
rOR1*PRIVATE1A*BANK1*
l$INDEX1
moderpriv{at}bank
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
rOR1*$LIST1:2of2d$ALPHA1:S*$ALPHA1:M
l
mo{der}sankt michel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
rALWAYS4A*WELL-KNOWN1AOR1*NICE1OR1*GOOD1
l
mimmerbekanntodernettodergut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
rWELL-KNOWN1AOR1*NICE1OR1*GOOD1PEOPLE2*TO-GO2A*
l
mbekanntodernettodergutleutegehen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
rOR1*MONEY1A*NOTHING1A^INCOME1
l
moderkeineinkommensschwäche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
rOR1*I1*TO-CHANGE2C^PROFESSION1B
l
moder[MG]beruf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
rAN1ASCHOOL1ATO-GO-THERE1OR1*COURSE1OR1*TO-SIGN1A*
l
meinschulungoderkursoder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
rTO-GO-THERE1OR1*COURSE1OR1*TO-SIGN1A*
l
moderkursoder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
rGROUP1B*$INDEX2OR1*$INDEX1$GEST^
l$INDEX2$INDEX1
mgruppeoder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
rLAST5MONTH1*MONTH1*OR1*I1REALLY1*I1
l
mletzteein monatzwei monateichwollte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There is also another word: ‘classic’.
rOR1*THERE-IS3*ALSO1ACLASSIC1
l
modergibtauchklassisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*DEAF1APERSON1OR1*SINGER2PERSON1OR1*
l
msänger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
rOR1*SINGER2PERSON1OR1*READY2AROME1^*$PROD
l
msängerbereit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
rEXAMPLE1*OR1*NET1C*COHERENCE1BALWAYS1A*
l
mod{er}immer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
rPURE-OR-SHEER1*
lBEEN1DEAF2BACK1A^*OR1*DEAF1ACI1^
mgewesen[MG]wieder zurückoderpur[MG]kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
rOR1*I1*ALREADY1A
lTO-PICK-UP1
moderichschonabholen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
rOR1*$PRODTO-PICK-UP1*
lGO-HOME1*
moderab{holen}nach hause
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or we just meet, chat and make a list.
rOR1*RATHER1*TO-MEET1TOGETHER1A
l
modertreffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or we just write the list on Facebook, done.
rOR1*$ALPHA1:F*BOOK1A*TO-RANT1^*
l
mod{er}facebookposten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or, when/
rOR1*SOMEHOW1
l
mod{er}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Hunter style or whatever else there is.
rYES1AHUNT1DISTINCT1
lOR1*MUCH-OR-MANY5
mjajägeroder[MG]viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or you can go try out the fitness room.
rOR1*I1*$INDEX1*FITNESS1*
l
moderfitness
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or/
rOR1*
l
moder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Did your teachers at school talk or sign?
rSCHOOL1ATEACHER2*TO-SPEAK1AOR1*TO-SIGN1G
l
mschulelehrer[MG]oder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Or Italian?
rOR1*ITALY1$GEST-OFF^
l
moderitalien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
rLOUD1A*LIKE4B*I1*OR1*HIGH6$PRODRED1A*
l
mlautwiejaoderhochrot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
rTO-GRATE-OR-TO-RUB2*THEN1AOR1*SQUARE2OR1TO-STICK1
lSQUARE2*ROUND6A*
m[MG]dannoder[MG]oderkleber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Will they offer her a permanent position when she‘s done?
rTO-UNDERTAKE1OR1*NOT3A*
l
mübernehmenoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r$GEST-TO-PONDER1^*HALF3*FINAL1B*OR1*FINAL1B*IMMEDIATELY6FINAL1B*
l
mhalbfinaleoderfi{nal}gleichfinal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r$PRODFRIEND1TO-PLAY2*OR1*AGAINST3ATO-DEDUCT2A*NOT-ANYMORE1A
l
mrotfreundschaftsspieloder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
rOFF3*FRIEND1TO-PLAY2*OR1*
l
mab abfreundschaftsspieloder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We talked to one another and drank beer or champagne.
rTALK2AOR1*SPARKLING-WINE2*
lTO-DRINK1BEER4
munterhaltungbierodersekt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can go up there and see everything from above.
rPRESENT-OR-HERE1^OR1*$INDEX1ESCALATOR1^TO-LOOK-AT1*
lLOCATION1A^
moder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
rQUESTION1*$INDEX1PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*OR1*TO-SWEAT1C*TO-HELP1*COOL-OR-COLD2
l
mparfümoderschwitzenhelfenkühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But maybe another typical regional dish.
rOR1*$GEST^LOCATION1A^*DISTINCT1
l
moder[MG][MG]versch{ieden}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Or the visitor likes to see arts anyhow.
rOR1*I1TO-LOVE-STH1I2*
l
moder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
rTO-BAKE3ANOT3ADARK2OR1*BRIGHT2
l
mbackennichtdunkeloderhell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
rRIGHT-OR-AGREED2$INDEX1PARALLEL1A^*OR1*RIVER1APPROXIMATELY1^
l
mstimmtflussoderrhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Is your wife also Turkish or German?
rWIFE1ALSO1A*TURKEY1*OR1*GERMAN1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]auchtürkischo{der}deutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
rOR1*ALONE2*GO-HOME1*CLOSE-BY1B*
l
moderallein[MG] n{ah}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It is more important to find a fitting school for the children.
r$GEST-OFF^SCHOOL1ATO-MATCH2OR1*TO-MATCH1*$GEST-OFF^
l
mschulepassoderpass nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$GEST-OFF^INTERPRETER1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbeispieleinoderzweidolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   During recess the children are on their own; maybe there are two of them.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$PROD
lOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mzweioder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Or together with my class.
rOR1*MY1*CLASS2*TO-DRIVE1*
l
moderklass{enfahrt}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Either with my children or as a school trip with my class.
rCHILD1*I1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*OR1*MY1*CLASS2*TO-DRIVE3*
l$INDEX1
mkinderichmitnehmenoderklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
rEXAMPLE1$ALPHA-SK:S*$GEST-OFF^OR1*OOVOO3$GEST-OFF^
l
m{bei}spielskypeoderoovoo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
rRIVER1$INDEX1*FRANKFURT1*OR1*$INDEX1$PROD
l
mfrankfurtoderflut
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right?
rOR1*
l
moder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r$NAME*$INDEX1*$INDEX-ORAL1*OR1*$INDEX1*
lYOU1*
mgörlitznichtfrankfurt-oder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You don't have to. It's up to you.
rMOMENT2OR1*MUST1$GEST-OFF^*SELF1A*
l
m[MG]odermuss[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was during the third or fourth culture/
r$INDEX1*TO-BELIEVE2A*$NUM-ORDINAL1:3dOR1*$NUM-ORDINAL1:4CELEBRATION3ACULTURE1A*
l
mda warglaubedritteoderviertekult{ur}
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
rGROUP1B*TEACHER1*TEACHER2OR1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ATO-HOLD-ON2^*$PROD
l
mgruppelehrerlehrerodererzieherzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
rOR1*$INDEX1
lALSO3A$INDEX1EMAIL1WHATSAPP1
mauche-mailoderwhatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Or was it better to wait and see whether I might be offered another position?
rOR1*TO-WORK1DIFFERENT2FOR1*
l
moderarbeitanderfür
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
rACTOR-$CANDIDATE-LEI79^HEARING1ATO-SIGN1A*OR1*DEAF1ASELF1A*I1
l
mschauspieler[MG]oder[MG]selbst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg.
rI1LEIPZIG1A*APARTMENT1BOR1*$INDEX1*FIRE-OR-BLAZE1FORTRESS4*
l
mleipzigwohnenoderbrandenburg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it.
rAND-THEN2STAIRS2OR1*DONT-FEEL-LIKE-IT1*$GEST-OFF^
l
mdanntreppeod{er}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or if our son should go to school in Potsdam?
rI2TO-DECIDE1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^OR1*$INDEX1DEAF1A*SHALL1
l
mentscheidenoder[MG]soll
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Brown or black coal.
rSTONE-$CANDIDATE-LEI30^COAL1BOR1*BROWN6*SQUARE10^*
l
msteinkohleoderbraunkohle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
rIF2*BOAT1OR1*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:7$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
mobbootoder[MG]sechs
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or four of the party were deaf and two hearing people.
rOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEAF1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
modervierzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r$INDEX1OR1*$INDEX1*I1TO-TRY2*
l
moderversuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then you have to wait and see whether they accept it or not.
r$INDEX1TO-TAKE1A*OR1*NOT6
l
mobnimmodernicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
rIF1$INDEX1*DEAF1AOR1*HEARING1A
l
mob[MG]oderhörend
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
rSECURE2*TO-BRING-ALONG2TO-DRINK1*OR1*TO-EAT-OR-FOOD1NOT1*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
msichermitbringentri{nken}oderessennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
rOR1*$PROD$GEST^NONE3*
l
moderkein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Chicken? or duck?
rCHICKEN3OR1*DUCK2
l
mhuhnoderente
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or goose?
rOR1*GOOSE2*
l
modergans
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, that or goose.
r$ALPHA1:N-T2OR1*GOOSE2*
l
menteod{er}gans
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
rMUST1A^*AFTER1LUNCH-OR-NOON1*OR1*EVENING2*$GEST^MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
l
mmanchmalnachmittagoderabend
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
rALL2A*TO-LAUGH2OR1*SERIOUS1BOR4BTO-SIGN1D*
l
m[MG]o{der}ernstoder
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
rGOOD1NOTE-OR-TICKET1ATO-GIVE-PRESENT1*OR1*GOVERNMENT3MUST1TO-MAKE3*
l
mregierung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
rTODAY1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*SERIOUS1BOR1*TRUE1BOLLOCKS1
l
mheute[MG]ernstoderwahr oder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r$INDEX1GAS5$INDEX1OR1*$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*$PROD$GEST-OFF^
l
mgasoderhybrid[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There is a Sign Language Festival or a deaf theatre festival.
rTO-SIGN1AFESTIVAL4AOR1*THEATRE6TO-SIGN1AFESTIVAL4A
l
mgebärdenfestivalodertheatergebärdenfestival
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
rTO-FIND1C^*STRESS5$INDEX1OR1*MUCH-OR-MANY1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1*MAYBE1
l
m[MG]stressodervielzu tun[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Either turn on both of them, or turn them off.
rBOTH2A*CLEAR1A^OR1*FROM7*
l
mentweder beidanoderaus
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Is it still taping?
r
l$GEST-TO-PONDER1^MOVIE1*TO-RUN-MACHINE2*OR1*NOT3A*
mfilmläuftodernicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I guess if they find a sequence that they like, they take it.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2*OR1*YOU1*MAYBE1*$INDEX1
l
mstimm[MG]viellei{cht}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Or you send up some waste monthly.
rOR4B*OR4B*OR1*ALL1A*DIFFERENT1*MONTH1
l
mo{der}oderalleandermonat
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think it’s an exhibition - or a museum.
rEXHIBITION1OR1*MUSEUM1*
l
maus{stellung}odermuseum
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or, well, what else is there in Herford?
r$LIST1:2of2dOR1*$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
lHERFORD1
moderherford[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Are there many factories, or forests?
rPRESENT-OR-HERE1*PRIMARILY1FACTORY6OR1*PRIMARILY1FOREST1
l
m[MG]fabrikoder[MG]wald
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   On the other side you can eat organic ice cream.
rOR1*$INDEX1*ICE-CREAM1B*
lDIRECTION3*
moderbioeis
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or/
rOR1*
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   We’d go to the club on Friday or Saturday.
rIF-OR-WHEN1AFRIDAY3B*OR1*SATURDAY1*DISCO1*TO-GO-THERE2
l
mfreitagodersams{tag}disco
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or/
r$LIST1:2of2dOR1*
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or/
rOR1*$GEST-OFF^
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Everybody goes to some of the festivities or events.
rCERTAIN1CELEBRATION1AOR1*$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mbestimmtefesteoderveranst{alt}ung
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think it’s in the city center, or a bit further out.
rYES2*TO-BELIEVE2A*MEANS2B*OR1*BEYOND1*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mjaglaubmitteoderaußerhalb[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
rHEARING1A$GEST-TO-PONDER1^*MODERATION-OR-PRESENTATION1OR1*INTERVIEW2*OR1*INTERVIEW1
l
mhörendmoderatoroderinterviewo{der}interview
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1OR1*INTERVIEW2*OR1*INTERVIEW1OR1*OR4A
l
mmoderatoroderinterviewo{der}interviewoder
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
rINTERVIEW2*OR1*INTERVIEW1OR1*OR4A$GEST-TO-PONDER1^*LECTURE1
l
minterviewo{der}interviewoder[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
rSUMMER3*HOLIDAYS1AWAY1OR1*$GEST-TO-PONDER1^*WINTER1HOLIDAYS1
l
msommerferienaboderwinterferien
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1$GEST-OFF^OR1*DEAF1AWHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mschwerhörigegal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Four years in total or four years on top of that?
rOVERALL1AYEAR1A*OR1*PLUS1IN-ADDITION1
l
minsgesamtvier jahreoderplus
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
rCAN2B*$GEST-OFF^TO-DECREASE-STH1BOR1*HOWEVER2*$GEST-OFF^
l
mkannoderdoch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
rTO-SWITCH-OFF-HEAD1*SAUNA2*SAUNA2OR1*TO-SWITCH-OFF-HEAD1*DAY1B*LUXURY3^*
l
mabschaltensaunaabschalten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
rTO-STUDY1*DONE1AYOU1*OR1*BETWEEN3*MAYBE2*MONTH1*
l
mstudiumfertigoderzwischen[MG]neun monat
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It should be six months, or rather a year.
rMONTH1^*OR1*YEAR1ABETTER1*
l
msechs monateoderein jahrnoch besser
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
rEXTRA1*I1TO-DRIVE1*OR1*AIRPLANE2B
l
mextra[MG]oder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r$LIST1:2of2d$LIST1:3of3dEQUAL8*LAW-OR-JUSTICE1
lEDUCATION3*OR1*PERSON1*
mbildungpersönlichgleichrecht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
rONE-OF-THE-TWO1^$INDEX1MAN1*OR1*WOMAN1ATO-CHANGE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mmannoderfrauumeinzeln
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
rSELF2$INDEX1BROTHER1A*OR1*SISTER1AI1COMPETITION1^
l
mselbstbruderod{er}schwes{ter}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
rOR1$GEST-OFF^$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-GOR1*DISTINCT2A*
l
m[MG]hellweg[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But they didn’t know whether they were on Hungarian or Austrian ground.
rI1IF4HUNGARY1AOR1*AUSTRIA1TO-WAVER1*
l
mobun{garn}oderöster{reich}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
rTO-BELIEVE2B*$GEST-OFF^OR1*
l
mglaubeoder
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You had to pay even though you did not get any food, right?
rYOU1*TO-PAY8OR1*TO-MISS-OUT-ON-STH1ATO-EAT-OR-FOOD2*NOT1*
l
mdube{zahlen}oder[MG]essen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   During carnival/
r$GEST-ATTENTION1^*OR1*$INDEX1CARNIVAL1
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
rOR1*$INDEX1TO-DEDUCT2A*HOUR1A*
l
moderab{ziehen}stunde
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was smart, but it was said that I was a wild girl.
r$GEST-OFF^BUT1*CLEVER1OR1*WILD-$CANDIDATE-MST03^GIRL3$INDEX1
l
maberklugoderwildemädchen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   In Germany? Or/
r$ORAL^GERMAN1AREA1A^*OR1*
l
mmeinstdeutschlandoder
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
rMOST1BPOLITICS1OR1*PEOPLE2*RICH5*DONE1A
l
mmeistpolitikoderleute[MG]fertig
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Usually to Texas or something like that.
r$ALPHA2:T$ALPHA1:E-L-A-STO1*OR1*
l
mtexasoder
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or one just stays there nevertheless.
rOR1*HOWEVER1A*TO-STAY2*
l
moderdoch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
rOR1*I1TO-SIT1A*TO-SIGN1B*
l
moderich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
rTO-WORK2*AREA1E*DEAF1AOR1*TO-SAY1MUST1*$GEST-OFF^
l
marbeitodersagenmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was their reaction when you first went there?
rOR1*CHILD2*WHAT1B*TO-OWN1
l
moderkindwas[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
rTO-LET-KNOW1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1OR1*TO-RESTRAIN1B*ONLY2A*MUSIC1A^*
l$LIST1:1of1d*
mwas bedeu{tet} was bedeu{tet}oder[MG]nur#lalala
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
rOR1*$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^
l
moder[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r$GEST-OFF^I2TO-FALL-THROUGH1OR1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*I1TO-THINK1B
l
m[MG]ob ichdurchfallenoderbestehen[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
rLIKE7B*TO-PLEASE1PLANE2A^*OR1*
l
mgefälltzuoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
rMONEY1A$GEST-OFF^TO-STRUGGLE-THROUGH3*OR1*SICK1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]oderkrank[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
rWHERE1A*DEPENDENT3*DISNEY1*OR1*DISNEY1*$ALPHA1:WDISNEY1
l
mwodisneyoderwaltdisney
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Don't you agree?
rOR1*
l
moder
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
rPOSSIBLE2DIFFERENT6OR1*DIFFERENT6*POSSIBLE2
lHEARING-AID2$INDEX1
mmöglichkeitenanderehörgerätoderand{ere}möglichkeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
rMORE1TO-TRY-OR-REHEARSAL4
lOR1*AWARE1
modermehrbewusst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r$ALPHA1:FOR1*OR1*MOBILE-TYPING1
lBECAUSE1FACEBOOK1*EMAIL2*
mweilfacebookodere-mailoders-m-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
rOR1*OR1*MOBILE-TYPING1$GEST-OFF^
lFACEBOOK1*EMAIL2*MAIN1A^
modere-mailoders-m-s[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One just agrees on a time and meets in the usual spot.
rTIME1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*OR1*REGULAR4B*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l$INDEX1PLACE1
m[MG][MG][MG]oderstammplatz[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There is one ride that has had a long tradition - it’s called the Devil’s Wheel.
rOR1*PRESENT-OR-HERE1^*TRADITION2A
lOLD5A
modergibtraditionalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think pork and veal sausage also has brain in it.
rYELLOW1A*SAUSAGE6OR1*LIKE3A*YELLOW1A*
lI1WHITE1A
mgelbwurstoderwieweißgelbwurst
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
rCAN1ONCE-MORE1A*TO-SHOOT1B^*OR1*MAYBE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-PONDER1^*
l
mkannwiederkriegodervielleicht[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
rI1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$PRODOR1*OPERATION1B*
l
mwieoderoperation
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird.
rOR1*DIFFERENT1*LOCATION1B^*LOCATION1B^*
l
moderanderestadt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   To the right, or to the left?
r$INDEX1OR1*DIRECTION2RIGHT1*$INDEX1*
l
moderrechtslinks
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
rFUTURE1AWHAT1B*COLD1*OR1*WARM1A*OR4B*WHAT1B*
l
mzukunftwaskaltoderwarmoderwas was was
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
rTO-RING-DOORBELL1*
lOR1*$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
moderklingel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
rTO-GIVE1*TO-ROW1^*OR1*$INDEX1NOW3*TO-HOLD-ON2
l
mgibrollerodererjetzt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
rTO-GROW2A^$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING4OR1*TEACHER2$INDEX1ALREADY1A
l
m[MG]erzieheroderlehrerschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1TECHNOLOGY1OR1*TO-MEASURE1A^*COMMUNICATION1AOUTSIDE1
l
mbautechnik[MG]messungendrauß{e}n
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r$ORAL^TO-CHANGE1A$GEST-OFF^
lOR1*
moderbisschen[MG]warum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
rCONTRACT1AUNTIL-THEN1*OR1*DISTINCT1
lYEAR3B*YEAR3B*
mbisein jahroderzwei jahreverschieden
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
rOR1*$INDEX1*TO-WANT1B$ALPHA1:N
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moderwillneubrandenburg
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
rTO-WANT1B$ALPHA1:NAREA1A*OR1*STRALSUND1*THERE1*OR4B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mwillneubrandenburgstralsundod{er}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Or they stuck together and agreed to let her die.
rOR1*UNION2A^*$INDEX1TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l
moder[MG]ausmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
rSON1THEN1A*SON1OR1*SON1^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-DIVIDE-IN1A^*
l
msohndannsohnoder[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
rOR1*$GEST-OFF^ON-PERSON1^TO-FOLLOW1B^
l
modernachmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are videos, for instance, or the Sign Language Festival.
rVIDEO2*VIDEO1*OR1*$INDEX1TO-SIGN1B*FESTIVAL4A*
l
mvideoodergebärdenfestival
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
rENGLAND2*TO-SIGN1G*BSL1OR1*ASL1
l
menglischb-s-lodera-s-l
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
rSPONTANEOUS1AFTER5*LONDON1*OR1*SHORT-TERM2TO-BOOK1YOU1*
l
mspontanlondonoder[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
rDISTINCT1*CROSS1BOR1*$GEST-TO-PONDER1^BALL-SPHERE1B^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mverschiedenkreuzoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Or the beer price will increase.
rINCREASE2*
lOR1*BEER1PRICE1*
moderbier[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Or they do not care at all and work more leisurely.
r
lOR1*$INDEX1MONEY1A*TO-THINK1B
modergeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
rBECAUSE-OF2BTO-DECREASE1*MORE7B
lMONEY1A*OR1*
mwegengeldoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
rOR1*SHORT3A*TO-WORK2$GEST^
l
mo{der}kurzarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
rTO-WORK2*MORE1$GEST-OFF^OR1*$GEST-OFF^NEXT-TO2*JOB1A
l
modernebenjob
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
rFOR1*TO-WORK2*AGENCY1AOR1*POLITICS1*TEAM-OR-CREW1^*INTEREST1A*
l
mfürarbeitsamtoderpolitikinteresse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r$INDEX1TO-SMOKE1A$LIST1:2of2dOR1*ALCOHOL2*OR1DEVIL1B
l
mrauchenoderalkoholoderteufel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
rTO-LEARN-STH1AOR1*IT-HAPPENS3OR1*FOOTBALL1A
lYES1AI2*
merfahrenoderpassiertoderfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
rTO-LEARN-STH1AOR1*IT-HAPPENS3OR1*FOOTBALL1ATO-LOSE5I1
l
merfahrenoderpassiertoderfußballverloren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
rFOOTBALL1AA-MOMENT-AGO2*TO-LOSE5OR1*TO-WIN1
l
mfußballeben[MG]odergewonnen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
rOR1*PROCEEDING1^*I1TO-WISH1B
l
moder[MG]ichwünsche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
rTO-MEASURE1AORAL1*$LIST1:2of2dOR1*TO-OBEY1B$GEST^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mmaßoral[MG][MG]wie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
rI1CAN1ALSO1A*OR1*HEARING1A*TO-SHIVER2C^*I1
l
mkannauchoderhörende[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
rMEANING1*GERMAN1TO-SPEAK4*OR1*ENGLAND4$GEST-OFF^*
l
mbe{deutet}deutschsprechenoderenglisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, tomorrow and the day after?
rTOMORROW1A*OR1*DAY-AFTER-TOMORROW1A
l
mmorgenoderübermorgen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   ”And if there’s an attack or an earthquake, what then?”
rASSAULT1OR1*EARTHQUAKE1*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*
l
manschlagerdbebenwas[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There were lectures, for example about women's issues or/
rLECTURE1WOMAN1ASUBJECT1*OR1*
l
mvortragfrauenthemaoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   1994. Or 1996?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS2A:9*OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-TENS2A:9*
l
mvierundneunzigodersechsundneunzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
rCHILD1WELL1CI1OR1*NOT3A*
l
mkindwohlodernicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was probably in 1988 or 1989, I think.
r$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDRED3*$NUM-DOUBLE1A:8d*OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:9$NUM-TENS2A:8d*BETWEEN1B*
l
mneunzehnhundertachtundachzigoderneunachzig[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
rIF2*TO-WORK1*ASSISTANCE1OR1*
l
mobarbeitsassistenzoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
rQUOTATION-MARKS2WITHOUT1$PRODOR1*STATE1A*WITHOUT1COMMUNICATION1A*
l
mohneabituroderstaatohnekommunikation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
rTO-UNDERSTAND1*YOUR1INTERPRETER1OR1*COLLEAGUE1A*
l
mdolmetscherkollege
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Would you hire this interpreter with her different dialect? Would you adjust or would you refuse to take her?
rDIALECT1*TO-TAKE1A^TO-ADJUST1OR1*NOT3B
l
m[MG]odernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r$GEST-OFF^*OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*LOCATION1A^*$GEST-OFF^*
l
modervierbilder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I could visit you before or after.
rBUT1*ABOVE3B*OR1*DOWN5*I1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
maber[MG]oderbesu{chen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I could visit you before or after.
rI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ABOVE3B*OR1*DOWN5*
l
mbesu{chen}oder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Who knows whether they’ll come.
rTO-COME1*OR1*NOT3A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
rWINE3CELEBRATION3ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*OR1*YOU1*CHRISTMAS4A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mweinfestoderweihnachtsmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
rTO-PLAY2*OR1*DIFFERENT2*MUCH-OR-MANY1A*DIFFERENCE1B*
l
mspieloder[MG]vielunterschied
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Something like that happens more often in places like Afghanistan or Russia.
rTO-COVER-FACE1^$INDEX1*RUSSIA4AOR1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mafghanistanrusslandoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   In school, they get riled up or offended by the boys.
rLAD2*TO-INFRINGE1^ON-PERSON1OR1*CHEEKY2TO-REPLY-CHEEKILY1ON-PERSON1
l
mbubaufauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r$GEST-OFF^YOU1*CI1OR1*TO-WANT5*TO-HEAR1*$GEST-OFF^
l
m[MG]duimplantato{der}willhörenja
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She has an interpreter at school.
rRIGHT-OR-AGREED1AOR1*CROSS1B^INTERPRETER1$PROD
l
mmitdolmetscher
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
rOR1*I2OFF1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
moderaufheben
= RISK7
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
rRISK7*SUDDENLY4*ROSTOCK2
lI1*TO-COME1*
mrostock
= SIMILAR1
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Sign languages aren‘t that similar to each other, either. They developed and spread differently everywhere.
rSIMILAR1TO-SPREAD1B^*EVERYWHERE1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Maybe.
rSIMILAR1EQUAL1A*SHAPE1A
l
mform
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
rI1FACE1BIT4*SIMILAR1DIFFERENT2DEAF1A$PROD
l
mwarumbisschenähnlichandere
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r$GEST-NM^FACE1SIMILAR1MUST2TO-SAY1NO1B
l
m[MG]ähnlichmusssagennein
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The Bible is a form of education.
rLIKE3AAPPROXIMATELY1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ASIMILAR1APPROXIMATELY2^*
l
mwieähnlicherziehungso ähnlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
rCOUNTRY1A*TO-OWN1*$INDEX1SIMILAR1$INDEX1*
l
m[MG]ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Something like that.
rSIMILAR1$INDEX1
l
mso ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I know exactly what you mean.
rSIMILAR1$GEST^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^YOU1RIGHT-OR-AGREED1A
mweißduwie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same or something similar/
r$GEST-ATTENTION1^SAME2ASIMILAR1$INDEX1$ALPHA1:K$INDEX1
l
mdiesselbeso ähnlichkennedy
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's kind of similar.
rSIMILAR1$GEST^
l
mso ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But the face looks so similar.
r$ORAL^FACE1SIMILAR1FACE1^SIMILAR1YOU1
l
mabergesichtähnlichähn{lich}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But the face looks so similar.
rFACE1SIMILAR1FACE1^SIMILAR1YOU1
l
mgesichtähnlichähn{lich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
rSAME2AASSISTANCE1SIMILAR1APPROXIMATELY2ASSISTANCE1
l
m[MG]assistenzähnlich[MG]assistenz
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
rTECHNOLOGY1*SIGN-OR-DRAWING2LIKE3A*SIMILAR1*
l
mtech{nischer}zeichnerwieähnlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
rINFLUENCE1^*SIMILAR1*I1TO-THINK1B*LIKE3B
l$INDEX1
m[MG]äh{nlich}auchwie
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
r$INDEX1TO-BELONG1*BIT3^SIMILAR1*TO-LINK1A^*
l$INDEX1
mklei{n}ähnlichähn{lich}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s the same due to all those British colonies.
r$INDEX1*SIMILAR1*TO-GRAB4^*ENGLAND4TO-GRAB4^*
l
m[MG]kolo{nie} besetzengland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s kind of like the Christmas market.
rSIMILAR1*CHRISTMAS4AMARKET4*BIT3*
l
mähn{lich}weihnachtsmarktbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s kind of like the Christmas market.
rCHRISTMAS4AMARKET4*BIT3*SIMILAR1*IN-ADDITION1^*
l
mweihnachtsmarktbisschenähnlich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
rOPINION1A*SIMILAR1*HEARING1A*TO-SING3A*DEAF1A*
lI1$GEST-OFF^*
mmeineähnlichhörendsingengehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
rDIFFERENCE2*$GEST-TO-PONDER1^
lBIT2ASIMILAR1*I1
mbisschen[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HEARING1A*$LIST1:2of2d*SIMILAR1*FACE1*SIMILAR1*
l
meinhörendähnlichgesichtähnlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r$LIST1:2of2d*SIMILAR1*FACE1*SIMILAR1*
l
mähnlichgesichtähnlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Students‘ performances were comparable.
r$GEST^*PERFORMANCE1SIMILAR1*COMPARISON3
l
mleistung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Whether that is meetings or anything else, it is being covered.
rASSEMBLY6*$GEST-OFF^*BARRIER1SIMILAR1*INTERPRETER1*TO-HIRE1A*CARELESS3A
l
m[MG]selbedolm{etscher}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r$INDEX1SHAPE1ASIMILAR1*TO-WISH1B*TO-TRANSFER1A*$INDEX1
l
mformähnlichwünschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Most of the time we end up doing the same things.
rAFTERWARDS1A^MOST1ASIMILAR1*$INDEX1*
l
mmeistähnlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
r$PRODTO-DISCOVER1WAVE1*SIMILAR1*$PROD
l
m[MG][MG]welle[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Something like that.
rSIMILAR1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mso ähnlichja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
rWAS1EQUAL1A^SIMILAR1*$INDEX1WORLD1$INDEX4
l
mso ähnlichweltmeisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Or there are few people who share your interests.
rOR4B*TO-OWN-TO-EXIST1*LITTLE-BIT2*SIMILAR1*INTEREST1A*$GEST-OFF^*
l
moder[MG][MG]ähnlichinte{resse}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
rI1TO-SEE1$ALPHA1:WSIMILAR1*MUM10TO-INHERIT2*$INDEX1
l
mwilliamähnlichmamaerben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
rMUM10TO-INHERIT2*$INDEX1SIMILAR1*SIMILAR1*
l
mmamaerbenähnlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
rTO-INHERIT2*$INDEX1SIMILAR1*SIMILAR1*
l
merbenähnlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, approximately.
rAPPROXIMATELY3SIMILAR1*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It has absolutely no similarity to German sign language.
rAPPROXIMATELY2^*SIMILAR1*SIMILAR2$INDEX1*GERMAN1
l
m[MG]ähn{lich}deutsch
= WHATEVER3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rFREE-OF-CHARGE1*I1TO-ACCEPT-STH1BWHATEVER3I1^INVOLVED1A*REGULARLY2A^*
l
mfreiegal
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I really didn’t care.
rI2$GEST-DECLINE1^WHATEVER3
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal[MG]egal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
rWHATEVER3*I1*WHATEVER3I1*$INDEX1*WHAT1A*
l
m[MG]was was was was was
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Only in Berlin or elsewhere, too?
rBERLIN1B*HERE1OR1*WHATEVER3WHERE3$GEST-OFF^
l
mberlinoderegalwo
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
rI1WHATEVER3SURPRISE2*NONE7*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I didn’t care.
rWHATEVER3
l
maber egal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
rWHATEVER3IMPORTANT1I1*IMPORTANT1
l
megalw{ichtig}wichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I even got coke with whisky and stuff.
rTO-OBTAIN1*OR4B*EVERYTHING1A*WHATEVER3
l
m[MG]oderegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
rIF1WHATEVER3YEAR1B*YEAR1B*YEAR1B*
l
mobegalzweidreijahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Anyway, just try and see.
rWHATEVER3TO-TRY-OR-REHEARSAL2$GEST-OFF^*
l
megalprobieren
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It doesn't matter where it was.
r$GEST-DECLINE1^*WHATEVER3WHO3$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]egalwer egal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
rPLATE1A$GEST-OFF^WOOD2BWHATEVER3DISTINCT1
l
mtellerholzegalverschieden
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No matter the age, young and old.
rWHATEVER3BOY12*UNTIL1OLD5A
l
megaljungbis
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Doesn’t matter.
rWHATEVER3
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
rI1BIT4HARD4WHATEVER3TO-STRUGGLE-THROUGH3^OKAY1A
l
mbisschen[MG]egalokay
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It doesn’t matter if it’s salt water or fresh water.
rWHATEVER3SWEET1SALT1BWHATEVER3
l
megalsüßegal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It doesn’t matter if it’s salt water or fresh water.
rWHATEVER3SWEET1SALT1BWHATEVER3
l
megalsüßegal
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
rI1*WHATEVER3IF1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*OR1*
l
megalobweißoder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
rWHATEVER3OPEN1WHERE1A*
lAGAINST2*TO-OWN1*$INDEX1TO-LOOK-AT2*
mgegner[MG]daegaloffen[MG]wo
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That was everything but a warm welcome.
rWHATEVER3HEART2A*WELCOME1*WHATEVER3*
l
megalherzlichwillkommenegal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But I didn't care.
rWHATEVER3
l
megal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   All of a sudden the prices explode and everything gets more expensive.
rMEANING1*EXPLOSION1*MONEY1A^WHATEVER3HIGH4A*
l
mbedeutetexplosivegal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s just completely normal. It doesn’t matter whether someone is hearing or deaf. It’d be a mix.
rUSUAL1*DEAF1AHEARING1AWHATEVER3TO-MIX3^
l
mnormal[MG]hö{rend}egal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
rTO-SWAP3AI2^EDUCATION1*WHATEVER3I1TO-JOIN1A^*MAIN1A^
l
mausbildungegalnochbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
r$ALPHA1:F*HELIX1^*WHATEVER3
l$INDEX1*
mfusilliegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.
rWHATEVER3I1VERY6*GOOSE-BUMPS1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I just had to be fast enough, nothing else mattered.
rMUST1WHATEVER3SECOND1B^*FAST3B*
l
mmussegalgeschw{indigkeit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Nothing else mattered to me.
rWHATEVER3$PROD
l
megal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
rQUESTION1FREE1*I1*WHATEVER3TO-PAY1I1TO-NEED1*
l
mfragplatz freiegalbezahlbr{auchen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
rI2WHATEVER3BETTER2NOTHING1B*$GEST-DECLINE1^*
l
megalbesserals nichts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But I didn’t care; it was better than nothing. My goodness. That didn’t matter.
rNOTHING1B*$GEST-DECLINE1^*I2WHATEVER3
l
mals nichtsegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure.
rI1*TO-MEMORISE1^I1*WHATEVER3ADVENTURE2$GEST-OFF^$GEST^
l
megalabenteuer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r$GEST-OFF^EVERYTHING2*WHATEVER3NO2BWHATEVER3*MUST1
l
mallesegal egalneindu musst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Even if there‘s only a handful of them, that shouldn‘t really matter.
rOR4B$GEST-OFF^LITTLE-BIT4*WHATEVER3
l
moderwenigegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It doesn’t matter how much they can hear.
rHEARING1AWHATEVER3
l
megal
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I can decide myself.
rWHATEVER3TO-WISH2ASELF1A
l
megalwunschselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
rTIME1WHATEVER3TIME1WHATEVER3UNDER1A^*
l
megalzeitegalraus
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
rTIME1WHATEVER3TIME1WHATEVER3UNDER1A^*OVER4
l
megalzeitegalraus
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
rSHORT3A*TO-SAY1$GEST-OFF^WHATEVER3
l
mganz kurzsagen [MG]egal
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST^WHATEVER3APPROXIMATELY2^*DISTRESS5*TO-BE-IN-HOT-WATER1
lONLY2A*
mmann[MG]nuregal[MG]not[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It doesn't really matter.
r$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3*$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3WHATEVER3*
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
megalegalegal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That was a bit disappointing.
rTOGETHER5^*WHATEVER3
l
megal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
rIF1HEARING1A*DEAF1AWHATEVER3I2*
l
mobhörendtaubegal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But whether our child is deaf because of his family or because of mine really doesn’t matter.
rI2*$INDEX2*I2*WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
rSELF1ATO-PAY5I2*WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mselbstbezahlenegal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   And I didn't care, since the most important thing was that it was a healthy baby.
rI1*WHATEVER3$GEST-DECLINE1^*MAIN-POINT2HEALTHY3*
l
m[MG]egalhauptsachegesund
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I told them that I didn't give a damn about that.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^I2WHATEVER3
l
mscheißegal
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter to my son.
rSELF1A*HEAD1BEMPTY8WHATEVER3
l
mselbstkopfleeregal
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
rI2*$GEST-ATTENTION1^WHATEVER3BUT1*NOT3AEXPENSIVE2
l
megalabernichtteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A new registration is always possible.
rNEW1A*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mneumeldegal
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It doesn’t matter?
rWHATEVER3
l
megal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r$GEST-OFF^OR1*DEAF1AWHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
rI2CAN1*OUTDOORS2^WHATEVER3
l
michkann nichtkommenegal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
rTO-EAT-OR-FOOD2TO-BRING1BTO-DRINK1WHATEVER3HOW-QUESTION-COMPARISON1CONTENT3$GEST-OFF^
l
messenegalwie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
rDEAF1AI2TO-TRANSLATE3*WHATEVER3TIME1TO-TRANSLATE3*
l
mwaregalzeit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
rLONG-TIME1A$INDEX1TO-STAY2WHATEVER3
l
mlangebleibenegal
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I forgot, doesn’t matter now.
rTO-FORGET1*EMPTY1*WHATEVER3
l
mvergessenauch egal
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
rSPORTS2*$MORPH-WARDEN1WHATEVER3$GEST-OFF^
l
msportwart[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   It doesn’t matter now.
r$GEST-DECLINE1^WHATEVER3
l
megal
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r$INDEX1TO-ADJUST1I1*WHATEVER3I2^*
l
man{passen}egal
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It doesn’t matter to me.
rWHATEVER3ALL1B^*WHATEVER3I2*
l
mmiregalegal
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It doesn’t matter to me.
rWHATEVER3ALL1B^*WHATEVER3I2*
l
mmiregalegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I talk to others, no matter what they’re like.
rTALK2CWITH1B*DIFFERENT3*WHATEVER3$INDEX2$GEST-OFF^$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
munterhaltenmitand{eren}egal[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We visit every club, doesn’t matter.
rCIRCLE1B^I1*$GEST-OFF^WHATEVER3END8
l
mvereinegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, we visit them, doesn’t matter.
rSOMETIMES2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^WHATEVER3
l
mbesuchen besuchenegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
rWITH1AINTENSIVE1A*QUESTION1*WHATEVER3I-DONT-CARE1
l
m[MG]frageegalalles wurscht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
rFEELING2ANOTHING1BWHATEVER3WITH1ACHILD2$GEST^
l
mfühlnichtsegalmitkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
rWHAT1B^$GEST-NO-IDEA1^*DISCO1WHATEVER3DONE1B
l
m[MG]discoegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
rTO-SAY1WHATEVER3MUST1*MASSAGE1*WHATEVER3*
l
msagegalmass{eur}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r$INDEX1PROFESSION1A*EQUAL8*WHATEVER3WORD3TO-EXPLAIN1*I1*
l
maber aberberufnicht gleichegalwort
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Different events or exhibitions take place there.
r$GEST-OFF^OR4B*WHATEVER3
lEXHIBITION1
moderausstellungegal
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone.
rWHATEVER3IT-HAPPENS1TO-COST2*$MORPH-LESS3
l
megalpassiertkostenlos
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was a little bit disappointed. Oh well!
rBIT2ADISAPPOINTED6$GEST-OFF^*WHATEVER3
l
mbisschenenttäuschtegal
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Right, whatever/
rGOOD1*WHATEVER3GOOD1*
l
mgutegal[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
rTO-SIGN1A*TO-SAY1*APPROXIMATELY2WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mungefähregal
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They said, “Anything, just something vague.“
r$GEST-DECLINE1^WHATEVER3APPROXIMATELY2*APPROXIMATELY3*
l
megal[MG]ungefähr
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
rPROCEEDING1^I1*WHATEVER3TO-PASS-OR-TO-PERSIST1$NUM-MARK1A:4$GEST-OFF^
l
m[MG]egalbest{anden}vier
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
rWHATEVER3ALL1A*
l$NUM-TEEN2B:1dYEAR1AJUBILEE1ALSO1AIN-ADDITION1
melfjahrejubiläumegalalleauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
rTO-ALTER1WHATEVER3DONE4*$GEST-AGREEMENT1^*
lPROFESSION1AI2MOTHER1*
mumberufichegalmu{tter}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't really care as long as I would earn money.
rWHATEVER3DONE4$INDEX1TO-SAY1
l
megal[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It doesn't matter.
rWHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He answered he'd like to meet me, no matter what time.
rTO-MEET1CLOCK1I2*WHATEVER3AROUND-THE-CLOCK1*WHATEVER3*
l
mtreffenwie viel uhrmiregal[MG]egal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
rI1TOGETHER-PERSON2B^*TO-OVERTAKE1*WHATEVER3I2TO-SIGN1A*
l
msofortegal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BWHATEVER3
l
m[MG]oder[MG]egal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But they don’t care in Munich.
r$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1WHATEVER3
l
mabermünchenegal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I didn’t care, I ignored it.
rI1HENCE1*WHATEVER3TO-CRITICISE1A^*$GEST-OFF^
l
megal[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why it doesn’t matter who is being integrated.
rTHEREFORE1*WHATEVER3INTEGRATION1TO-THROW1*
l
mdarumegal[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Doesn’t matter, everyone is being sent there.
rWHATEVER3EASY1TO-THROW1*TO-JOIN1A*
l
megal[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If the economics worked bad for them they do not get bonuses, but they do not really care about that either.
rI1WHATEVER3$GEST^
lTO-PAY3*TO-NEED1*
mbrauchmiregal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It doesn't matter if it doesn't work out.
rWHATEVER3TO-LET1
l
megal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It doesn’t matter.
rWHATEVER3$GEST^
l
megal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s an advantage hearing people have, but whatever.
rWHATEVER3$INDEX1$GEST-OFF^*
lADVANTAGE1
megal abervorteil
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But I don’t care about all that.
rI1I1*WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mabermiregal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, no matter how.
rWHATEVER3
l
megal egal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Doesn’t matter.
rWHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
rTO-SWAP3AI2*WHATEVER3TO-LET1
l
m[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It wouldn’t matter at all.
rI1FOR1*WHATEVER3
l
mfür michegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
rWHATEVER3$GEST-DECLINE1^I1TO-PAY1*
l$NUM-TENS1:2dEURO1I1
meuroegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Either way.
rWHATEVER3
l
megal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Doesn't matter.
rWHATEVER3
l
megal
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It doesn’t matter anyway.
rWHATEVER3
lI2TO-WISH5
mwunschegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Something general or do you have something in mind?
rGENERALLY1CWHATEVER3
l
mallgemeinegal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were more interested in partying than in winning.
rTO-CELEBRATE1*$PRODBAD-OR-STALE2A^*WHATEVER3*$PROD
l
m[MG]egal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
rCLEAN1*MONEY1AMORE8B*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
msaubermehregal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
rOCTOBER16WINTER1*PERIOD1A^*WHATEVER3*ONLY2AEND1^MINUTE1*
l
moktoberwinteregalnurlast minute
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They didn’t care.
rALL1A*WHATEVER3*$GEST-OFF^*
l
malleegal
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r$GEST-OFF^WHATEVER3*I2*IMPORTANT1MY1*
l
megalwichtigmein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Doesn’t matter now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHATEVER3*
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Well, that was that.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^
lWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*I1*
megalund
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^WHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
megal[MG]egal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Something else.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t mind. Is it okay for you, though?
r$$EXTRA-LING-ACT^
lWHATEVER3*YOU1*OKAY1A*YOU1*
megalokay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
rCARELESS3A*THROUGH2ACARELESS3A*WHATEVER3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*INDIFFERENT1*WORD1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]egalkennen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
rGERMAN1*NOT3AOR1*WHATEVER3*EUROPE1BAN1ALOCATION1B
l
mdeutsch{land}oderegaleuropa[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r$GEST-ATTENTION1^I2*WHATEVER3*BIG3BCITY2$GEST-OFF^
l
megalgroßstadt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
rWHATEVER3*I1*WHATEVER3I1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
rWHATEVER3*MEASURE-SAGITTAL2B^CLOSE-BY1^*WHATEVER3*
l
megalweitkurzegal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
rWHATEVER3*MEASURE-SAGITTAL2B^CLOSE-BY1^*WHATEVER3*TO-LOOK2*GOOD1*TO-SEE1
l
megalweitkurzegal[MG]gutsehen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
rIF1RAIN1A*WHATEVER3*GREAT1AMOOD3*ALSO1A
l
mobegalegaltollstimmauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was great to watch, so the rain didn't matter.
r$GEST-DECLINE1^RAIN1A*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^
lTO-WATCH1WHATEVER3*
m[MG]regenegal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
rWHATEVER3*LEIPZIG1A*OR4B*MAGDEBURG1*
l
megalleipzigodermadg{eburg}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
rMAGDEBURG1*OR4B*HANOVER2B*WHATEVER3*TOGETHER1A*TO-DRIVE1*
l$INDEX1*
mmadg{eburg}oderhannoveregal[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   You don't live alone.
r$GEST-OFF^WHATEVER3*
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You don't mind me talking about that?
rTO-TELL3A*GO-START5*WHATEVER3*TO-TELL3A*$GEST^
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
rBOWLING3*HANDBALL1*$GEST-OFF^*WHATEVER3*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mbowlinghandballegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rINTOXICATED1TO-EXAGGERATE1$INDEX1*WHATEVER3*NOW3OF-COURSE1B$GEST-OFF^
l
mübertreibenje{tzt}selbstverständlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rI1*WHATEVER3*SHIT1F*WHATEVER3*IF1
l
mmirscheißegalob
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rI1*WHATEVER3*SHIT1F*WHATEVER3*IF1ALL2A*$PROD
l
mmirscheißegaloballe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r$PRODAND-SO-ON5*I1WHATEVER3*SHIT1F*WHATEVER3*I2*
l
m[MG]mirscheißegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rI1WHATEVER3*SHIT1F*WHATEVER3*I2*TO-WISH1B*ALSO3A*
l
mmirscheißegalwünschauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rFIGHT2ALSO3A*TO-BE-COMMITTED2WHATEVER3*WHAT1ASOCIETY-OR-CORPORATION4TO-THINK1A
l
m[MG]auchegalwasgesellschaftdenk
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rWHAT1ASOCIETY-OR-CORPORATION4TO-THINK1AWHATEVER3*$GEST-OFF^
l
mwasgesellschaftdenkegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
rTIME1I1*ALSO3AWHATEVER3*
l
mzeitmirauchegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
rDEAF1AHEARING1A*WHATEVER3*EQUAL8*
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, that doesn't really matter.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents didn‘t mind.
rI2^PARENTS1A*WHATEVER3*
l
mmeineelternegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
rWHATEVER3*MOUTHING1TO-SIGN1B$GEST-OFF^
l
megal[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told them that it didn't matter.
rI1$GEST-DECLINE1^I1WHATEVER3*I1*PUBLIC1BECAUSE-OF1*
l
mmiregaloffenwegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told them that it didn't matter.
rGRADE3$GEST-OFF^I1WHATEVER3*PUBLIC1*
l
mnotemiregaloffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Without the teenage years? Doesn‘t matter, all right then.
rWITHOUT1*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
mohneegal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*I1WHATEVER3*I2WHATEVER3*CAN1*
l
megalichkann
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
rI1WHATEVER3*I2WHATEVER3*CAN1*I1^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
megalichkannmeld
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^CLOSE-DOOR1*
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Anything you can think of you'll find there.
rWHATEVER3*IN-ADDITION1^*$GEST-OFF^
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun.
rTO-SPIN2B^*$GEST-OFF^SOLAR1WHATEVER3*
l
mluftsolaregal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r$GEST^WHATEVER3*AMERICA1$GEST^WORLD1
l
megalamerikawelt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Everyone learns English in advance.
rWHATEVER3*ALL2ABEFORE1D^TO-LEARN1
l
megalalleschon vorlernen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
rHILDESHEIM3A*$INDEX1WHATEVER3*TO-TAKE1A^*MONEY1A^TO-COST1*
l
mhildesheim[MG]wiekosten
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
rTO-TAKE1A^*MONEY1A^TO-COST1*WHATEVER3*TO-ACCEPT1
l
mwiekostenegalakzep{tieren}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
rDIFFERENT2^HIS-HER1*HILDESHEIM3A*WHATEVER3*
l
m[MG]hildesheimegal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Anyhow.
rWHATEVER3*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rTO-WRITE1E*RIGHT-OR-CORRECT1B*MISTAKE3*WHATEVER3*$ORAL^EQUAL8*EQUAL8*
l$INDEX1
mschreibenrichtigfehleregalimmer[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I preferred to go to the gym.
rTO-DO-GYMNASTICS1*HALL1A*TO-LOOK2WHATEVER3*
l
mturnhalleschauenegal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You could say that it wouldn’t matter here.
r$GEST-OFF^TO-BELIEVE2B$GEST-OFF^WHATEVER3*
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r$GEST-OFF^*WHATEVER3*CUP1$LIST1:2of2d*CLOTHES3*
l
megaltasse
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
rCUP1$LIST1:2of2d*CLOTHES3*WHATEVER3*DISTINCT1$GEST-OFF^
l
mtasseegal
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Same here with mine. I have a floor lamp as well.
rLAMP1BI1WHATEVER3*I2*ALSO3ATO-STAND1
l
mdasselbeauchstehlampe
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
rBUT1DISTINCT1FLEXIBLE4*WHATEVER3*TO-COME1*
l
maberverschiedenflexibelegal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   That doesn't matter.
rWHATEVER3*
l
maber egal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
rTO-WORK2*TIME1*WHATEVER3*I1*IMMEDIATELY5*BEFORE1A*
l
marbeitenegalvor
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   We don't care.
rWHATEVER3*
l
megal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Or you think, “whatever”. And you go downstairs and fight your way through the people.
rOR4A*WHATEVER3*STAIRS1*HOT1*STAIRS1*
l
moderegal[MG]heiß[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Anyway, I kept driving, and everything was pretty easy.
rWHATEVER3*GO-START4$PROD$INDEX4*
l
megal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh well, anyway, I kept driving. Everything went perfectly.
r$INDEX1WHATEVER3*CARELESS3A^*$PROD$INDEX1*
l
megal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name1.
r$NAME$NAMEWHATEVER3*
l
m#name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r
l$INDEX1*WHATEVER3*PEDAL2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*MISTAKE1*
megal[MG]fehler
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
rMAN1*$INDEX1*WHATEVER3*PEDAL2*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:8d*
lOFF1C^*
mhundertachtzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I just started cooking.
r$GEST-DECLINE1^*WHATEVER3*
l
megal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I once heard that one should pour red wine over it.
rMUST1RED1A*TO-POUR-OR-TO-WATER1B^*WHATEVER3*
l
mmussrotweinegal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That was everything but a warm welcome.
rWHATEVER3HEART2A*WELCOME1*WHATEVER3*
l
megalherzlichwillkommenegal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
rTO-COME1^*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*WHATEVER3*TO-COME1^*
l
manmeldungegal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They should be welcome anyway.
r$GEST-DECLINE1^*WELCOME1WHATEVER3*
l
m[MG]willkommenegal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
rCLOTHES1A^*DUTY5WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
mkostümpflichtegal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He said it wouldn’t matter.
rWHATEVER3*$GEST^
lI1
megal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
rHIS-HER1COUNTRY1AWHATEVER3*PUBLIC1TO-TEASE1*PENALTY1A
l
mlandegalöffentlich[MG]strafbar
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It really doesn’t matter to me anyway.
rI2*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
megal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   This example is narrow but it also applies to broad canals.
rATTENTION1A^*MEASURE2B^*MEASURE5A^*WHATEVER3*$GEST^
l
m[MG][MG][MG]egal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
rQUESTION1IF4DEAF1AWHATEVER3*IF4*BLOND1A*ARTIFICIAL5*
l
mfrageobegalaber ob
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
rIF-OR-WHEN1AFOR1WHATEVER3*BUT1*THERE-IS3*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennfür [MG]egalabergibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r$GEST-TO-PONDER1^*FOR1*WHATEVER3*BUT1*$GEST-TO-PONDER1^*SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l
mfür michegalabergesellschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It would be better to go home and watch it for myself on TV.
rWHATEVER3*MUST1*GO-HOME1TO-LOOK1
l
mmussnach hauseschau mal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The name really isn’t that important.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*WHATEVER3*
l
mheißenegal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Doesn’t matter what kind of shoes.
rWHATEVER3*CONTENT3*WHAT1BWHATEVER3*
lWHAT1B*
megalwasegal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Doesn’t matter what kind of shoes.
rWHATEVER3*CONTENT3*WHAT1BWHATEVER3*
lWHAT1B*
megalwasegal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
rTO-ROMP-AROUND1BLOUD1C*I1WHATEVER3*TO-LET1^$GEST-OFF^
l
mtobenlautmirist egal[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
rI1TO-PONDER3*$GEST-OFF^*WHATEVER3*TO-LET1^*I1*TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l
müberlegenegal[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
rTO-THINK1B*BOTH2AFOR1*WHATEVER3*ROLE-MODEL1$INDEX1*TO-LEAD1A
l
mbeidefürvorbildführen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
rLIKE3B*ORAL1*FOR1*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
mwieoralfüregal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
rWHATEVER3*$INDEX1TASTE1*TO-LIKE3*
l
megalabergeschmack
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WHATEVER3*MATERIAL2A^GROUND1NOT-ANYMORE1A
l
mfrüheregalbeton
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We didn't care; we were always up to mischief.
rI2*WHATEVER3*I2TOGETHER1A*CRAZY1A
l
megal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The table was a teacher's desk, but I didn't care.
rTEACHER2TABLE1*I1*WHATEVER3*$GEST^
l
mlehrertischegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
rWHATEVER3*NOTEBOOK1AON1A^INVISIBLE1
l
megalheftunsichtbar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
rWHATEVER3*FOR1YEAR1B*I1*
l
megalfürdrei jahre
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r$INDEX1*WHATEVER3*LET-US-SEE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*FOR1
l
megal[MG]für
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
rTO-WORK1*SOLID1A^PSYCHOLOGY1A*WHATEVER3*LET-US-SEE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*WHATEVER3*
l
marbeitenpsychologieegal[MG][MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
rWHATEVER3*LET-US-SEE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*
l
megal[MG][MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even though she was surprised about it, she went anyway.
rTO-WORRY1A^*WHATEVER3*MEANING1^*TO-GO-THERE1
l
m[MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
rTO-SAY1*WHATEVER3*GOOD1^DEAF1B*MAIN-POINT1A*
l
mobhö{rend}haupt{sache}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Anyway.
rWHATEVER3*
l
meg{al}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Yes, I notice that/
r$GEST-OFF^YES2TO-NOTICE2WHATEVER3*
l
mbemerkt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It doesn't matter.
rWHATEVER3*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Anyway.
rWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*
l
megal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Other inner strengths like intelligence or knowledge don't matter here.
rINSIDE1C*CLEVER1*SMART2*WHATEVER3*
l
minnen[MG][MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But whatever.
rMEANING1^*WHATEVER3*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Doesn’t matter, one can just store them at home.
rWHATEVER3*ALL1B$INDEX1AT-HOME1B
l
megalallezu {hause}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t care.
rI2*I1*WHATEVER3*CARELESS3B*
l
mmiregal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I better not sign up to go there since I’m always hungry.
rWHATEVER3*I2
lRATHER1SOLID1*HUNGER3
mlieberhungeregal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t care which noodles we’re having.
rNOODLES6*WHATEVER3*
lMEANING1*I1*
mbedeut[MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, it doesn’t matter.
r$INDEX1I1*WHATEVER3*
l
m[MG]ichegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t care about the kind of pasta.
rNOODLES2*I1WHATEVER3*I1*NOODLES2*THIS-AND-THAT2
l
mnudelichichichnudel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t care about the kind of pasta.
rI1*NOODLES2*THIS-AND-THAT2WHATEVER3*$GEST-OFF^*
l
michnudel[MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It doesn’t matter.
rWHATEVER3*
l
megal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So, I can take a look at the menu.
r
lCLEAR1B*WHATEVER3*TO-LOOK2*YES1A
mklaregalschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, then it doesn’t matter.
rYES2WHATEVER3*TO-IGNORE5^
l
m[MG]egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh well.
rWHATEVER3*$$EXTRA-LING-ACT^
l
megal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I wouldn’t care.
r$GEST^I1*WHATEVER3*$GEST-OFF^*
l
m[MG]miregal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Does #Name3 care?
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:4d*$NAMEWHATEVER3*$INDEX1*
l
m#name3egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 and I don’t have a problem with it.
r$NAMEWHATEVER3*I1
l
m#name4egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t care.
rWHATEVER3*
l
megal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Whatever, let’s leave it.
r
lWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
rMOTORWAY1DARK1^
lI1WHATEVER3*I1
michegalkombi
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The car is full, because it’ll be packed to the very top.
rMEASURE7A^*ANYWAY1*FULL3*WHATEVER3*TO-PACK2*FULL3*WHATEVER3*
l
mzusowiesovollvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The car is full, because it’ll be packed to the very top.
rWHATEVER3*TO-PACK2*FULL3*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*
l
mvoll[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, I don’t mind if people make fun of me.
r$GEST-DECLINE1^*I1*WHATEVER3*I1*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]e{gal}egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, I don’t mind if people make fun of me.
rI1*WHATEVER3*I1*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
me{gal}egal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You don’t have to justify yourself.
rWHATEVER3*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*ON-PERSON1^*NOT3B
l
megal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They saw the whole thing: the w