DEPRESSION3^

	

frontal

≙ DEPRESSION3^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's depressing for the interpreter.
r			ALREADY1A*	DEPRESSION3^	INTERPRETER1*	$GEST^
l			ALREADY1A*		INTERPRETER1*	$GEST^
m			schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would feel sorry if he was sad then.
r			ALREADY1A*	DEPRESSION3^	POOR-YOU1
l			ALREADY1A*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I would think it’s more psychological, right?
r	I1	TO-THINK1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1	$GEST-OFF^
l				DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	OR1	$GEST-OFF^
m	ich	denke		[MG]		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	I2	TO-GROW-UP1A*	I2	DEPRESSION3^*	$INDEX1	DEAF1A	I1
l							$GEST-OFF^*
m	…			[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They say that people of the analytical type seem heartless to their employees.
r	COLD1*	ALL2A*	FEELING2A	DEPRESSION3^*	COLD1*	TO-SWALLOW2^*
l	COLD1*		FEELING2A	DEPRESSION3^*	COLD1*	TO-SWALLOW2^*
m	kalt	alle	fühlen		kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r	I1	TO-JOIN1A^*	I1	DEPRESSION3^*	I1	NOT-ANYMORE1A
l		TO-JOIN1A^*		DEPRESSION3^*		NOT-ANYMORE1A
m				[MG]		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r	I1*	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
l		THROUGH2B*		DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
m	ich	durch		[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I felt so depressed.
r			I1*	DEPRESSION3^*
l				DEPRESSION3^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The whole world was shocked and depressed.
r	ALL1A*	TO-CRY3^*	LIKE3B*	DEPRESSION3^*
l		TO-CRY3^*	LIKE3B*	DEPRESSION3^*
m	alle	traurig	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When seeing the funeral procession, I got sad.
r		$PROD	I1*	DEPRESSION3^*
l		$PROD		DEPRESSION3^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt weird and my heart dropped.
r	NOT3B	I1	ALREADY1B	DEPRESSION3^*	OVER-AND-DONE1
l	NOT3B		ALREADY1B		OVER-AND-DONE1
m			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were mainly shops for gold jewelry.
r	$INDEX1	MORE1*	TO-BITE5^*	DEPRESSION3^*	MEADOW1^*
l				DEPRESSION3^*	MEADOW1^*
m		mehr	gold	schmuck
= DEPRESSION3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r				DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*	BAD-OR-STALE2*
l			$INDEX1*	DEPRESSION3*	$GEST-DECLINE1^	SAD1*	BAD-OR-STALE2*
m				[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Everyone got so depressed.
r		ROUND-BALL1^*	ALL1A	DEPRESSION3*	TO-OBTAIN1
l		ROUND-BALL1^*		DEPRESSION3*
m			alle	depression	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But on Mondays it all started over again and I was sad.
r		MONDAY4A*	ONCE-MORE2A*	DEPRESSION3*	HOME6*
l				DEPRESSION3*
m		montag	noch wieder	[MG]	heim

Report Mistakes