Public Corpus Data

Transcript Age Group Format Topics iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
dgskorpus_ber_01 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Family and Relatives: Family
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
Society: Role Models
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_ber_01 18-30 Joke Food (Joke)
dgskorpus_ber_01 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives
Family and Relatives: Family
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Society: Hearing-Deaf
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
dgskorpus_ber_01 18-30 Experience Report Society: British Royal Family
Society: Lady Diana
Traffic: Accident
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_ber_02 46-60 Experience of Deaf Individuals City and Country: Berlin
GDR: Escape
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Period of Life: Schooldays
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Relationship, Love and Sexuality: Meeting one's Partner
School and Education: School for Hard of Hearing
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Schooldays
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Work and Profession: Apprenticeship
dgskorpus_ber_02 46-60 Free Conversation Communication
Communication: Communication with Hearing People
Food and Beverage
Personal Hygiene, Health, Illness: Audiogram
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hard of Hearing
Sports and Games
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Sports Club
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Tunisia
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Vacation, Free Time, Traveling: Venice
dgskorpus_ber_03 46+ Experience Report Energy and Environment: Chernobyl (1986)
Energy and Environment: Nuclear Energy
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: September 11, 2001
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Terror, War, Catastrophes
Terror, War, Catastrophes: Chernobyl (1986)
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_ber_04 31-60 Experience of Deaf Individuals City and Country: Berlin
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Family
Period of Life: Becoming Deaf
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
Personal Hygiene, Health, Illness: Becoming Deaf
School and Education: Boarding School
School and Education: Oral Education
School and Education: Schooldays
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Sports and Games: Volleyball
Sports and Games: Water Polo
Work and Profession: Job assistance
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Profession
Work and Profession: Vocational School
Work and Profession: Work
dgskorpus_ber_04 31-60 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne
Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Sports and Games: Athletics
Sports and Games: Deaf Sports Days
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Deaflympics 1981 in Cologne
Sports and Games: Deaflympics 1989 in New Zealand
Sports and Games: Deaflympics 1997 in Copenhagen
Sports and Games: Deaflympics 2001 in Rome
Sports and Games: Deaflympics 2005 in Melbourne
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Sports and Games: Water Polo
dgskorpus_ber_05 61+ Subject Areas Administration
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Emergency Call
Communication: Fax Machine
Communication: Interpreting
Finances
Finances: Bank
Finances: Insurance
Finances: Money
Finances: Pension
Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Sign Language: Interpreting
Society: Crime
Statute and Law: Crime
Statute and Law: Police
Terror, War, Catastrophes: Fire Department
Work and Profession: Fire Department
Work and Profession: Pension
dgskorpus_ber_06 18-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Festivity, Celebration, Party: Celebration
GDR
GDR: Escape
GDR: Ministry of State Security (Stasi)
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
School and Education
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_ber_07 31-45 Process Description DIY: Making Jam
dgskorpus_ber_07 31-45 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater
Deaf Culture
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Deaf Theater
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_ber_07 31-45 Joke Black Humor (Joke)
dgskorpus_ber_08 31-60 Experience of Deaf Individuals City and Country: Berlin
City and Country: East Berlin and West Berlin
Communication: Communication with Hearing People
GDR: East Berlin and West Berlin
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Rehabilitation
Personal Hygiene, Health, Illness: Therapy
School and Education: Oral Education
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Work
dgskorpus_ber_08 31-60 Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Deaf Culture: Gunter Trube
Festivity, Celebration, Party: Kumpelnest 3000 (Bar)
Food and Beverage: Kumpelnest 3000 (Bar)
dgskorpus_ber_09 18-30 Subject Areas Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
Festivity, Celebration, Party: Wedding
Relationship, Love and Sexuality: Marriage
Relationship, Love and Sexuality: Relationship
Relationship, Love and Sexuality: Sexuality
Relationship, Love and Sexuality: Wedding
Religion: Judaism
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 2)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 5)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 6)
dgskorpus_ber_09 18-30 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)
dgskorpus_ber_10 18-45 Discussion Communication: Communication Assistant
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Science and Technology: Gallaudet (USA)
Science and Technology: University for the Deaf
Science and Technology: University for the Deaf (Europe)
Sign Language: Interpreting
Work and Profession: Gallaudet (USA)
Work and Profession: University for the Deaf
Work and Profession: University for the Deaf (Europe)
dgskorpus_ber_11 46+ Discussion City and Country: Russia
Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Interpreting
Energy and Environment: Chernobyl (1986)
Family and Relatives: Bilingual Education
Personal Hygiene, Health, Illness: Ban of Smoking
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical)
Politics: Integration
Politics: One Sign Language in Europe
School and Education: Bilingual Education
School and Education: Inclusion
School and Education: Integration
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Sign Language in Education
Sign Language: DGS in 30 Years
Sign Language: Interpreting
Sign Language: One Sign Language in Europe
Society: Inclusion
Terror, War, Catastrophes: Chernobyl (1986)
Terror, War, Catastrophes: Hiroshima
Vacation, Free Time, Traveling: Japan
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_ber_11 46+ Free Conversation Cinema, Theater, Museum, Art: Acting classes
School and Education: Acting classes
dgskorpus_ber_12 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives: Family
Society: Identity as a Deaf Person
Society: Role Models
Work and Profession: Work
dgskorpus_ber_12 31-45 Regional Specialities Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
City and Country: Berlin
City and Country: Palermo
Communication: Dialect
Food and Beverage
Society: Traditions
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
Weather
dgskorpus_ber_12 31-45 Joke Children (Joke)
dgskorpus_ber_13 31-60 Free Conversation Deaf Culture: Association of the Deaf
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Festivity, Celebration, Party
Finances: Allowance for Deaf Persons
GDR
Politics: Association of the Deaf
dgskorpus_ber_13 31-60 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_ber_14 18-30 Experience Report City and Country: Leipzig
Finances: Euro
Finances: German Marks
GDR: Leipzig
Nature: Flood
Nature: Flooding of the River Elbe (2002)
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
Sports and Games: FIFA World Cup 2006
Terror, War, Catastrophes: Flooding of the River Elbe (2002)
Weather: Flood
Weather: Flooding of the River Elbe (2002)
dgskorpus_fra_01 18-30 Deaf Events Festivity, Celebration, Party: Celebration
Festivity, Celebration, Party: Party
Sports and Games: Deaf Sports Days
dgskorpus_fra_01 18-30 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_fra_01 18-30 Experience Report Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_fra_02 31-45 Free Conversation School and Education: Oral Education
Sign Language
Sign Language: ASL
Sign Language: Differences between Sign Languages
Sign Language: Fingerspelling Alphabet
Sign Language: Language Change
dgskorpus_fra_02 31-45 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_fra_03 31-60 Process Description Food and Beverage: Cooking
dgskorpus_fra_03 31-60 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Period of Life: Schooldays
School and Education: Boarding School
School and Education: Oral Education
School and Education: Schooldays
Sign Language: Ban
dgskorpus_fra_04 61+ Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Art
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Deaf Culture
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Deaf Way 2002 in Washington
Family and Relatives: Bilingual Education
Family and Relatives: Education
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
School and Education
School and Education: Bilingual Education
School and Education: Education
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Workshop
Science and Technology: Gallaudet (USA)
Sign Language
Sign Language: ASL
Sign Language: International Sign Language
Sign Language: Interpreting
Sign Language: Signing Style
Sign Language: Studying
Society: Hearing-Deaf
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Vacation, Free Time, Traveling: Workshop
Work and Profession: Gallaudet (USA)
dgskorpus_fra_04 61+ Subject Areas Communication
Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Family
Festivity, Celebration, Party: Celebration
Period of Life: Childhood
Period of Life: Youth
dgskorpus_fra_05 46-60 Experience of Deaf Individuals City and Country: Poland
Communication
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Spoken Language
GDR
House and Apartment: Move
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
School and Education
School and Education: Schooldays
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Choice of Profession
dgskorpus_fra_05 46-60 Free Conversation City and Country
City and Country: USA
Deaf Culture
Politics: USA
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Abroad
Vacation, Free Time, Traveling: Africa
Vacation, Free Time, Traveling: Asia
Vacation, Free Time, Traveling: Egypt
Vacation, Free Time, Traveling: Passport
Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip
Vacation, Free Time, Traveling: Thailand
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
dgskorpus_fra_05 46-60 Joke Police (Joke)
Traffic (Joke)
dgskorpus_fra_05 46-60 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_fra_06 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Lip-reading
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Parents
Festivity, Celebration, Party: Holiday
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Youth
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
School and Education: Boarding School
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Work
dgskorpus_fra_06 31-45 Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language and Art
Cinema, Theater, Museum, Art: Theater
Deaf Culture: Gunter Trube
Period of Life: Dying
School and Education: Theater
Sign Language: Sign Language and Art
dgskorpus_fra_07 18-30 Joke Food (Joke)
dgskorpus_fra_07 18-30 Discussion Communication
Politics: One Sign Language in Europe
Sign Language
Sign Language: International Sign Language
Sign Language: One Sign Language in Europe
Sign Language: Signing Style
Sign Language: Youth Sign Language
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 1)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 2)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 3)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 4)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 5)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 6)
dgskorpus_fra_07 18-30 Travel Story Travel Story (Retelling, part 7)
dgskorpus_fra_08 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives: Family
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
School and Education
Science and Technology: University
Society: Hearing-Deaf
Society: Identity as a Deaf Person
Work and Profession: University
dgskorpus_fra_08 18-30 Joke Traffic (Joke)
dgskorpus_fra_09 31-45 Subject Areas Communication: Interpreter Funding
Communication: Interpreting
Deaf Culture: Association of the Deaf
Finances: Integration Office
Finances: Interpreter Funding
Politics: Association of the Deaf
Sign Language: Interpreter Funding
Sign Language: Interpreting
Society: UN Disability Rights Convention
Statute and Law
Statute and Law: Integration Office
Statute and Law: Legal Action
Statute and Law: UN Disability Rights Convention
dgskorpus_fra_09 31-45 Joke Children (Joke)
dgskorpus_fra_09 31-45 Joke Children (Joke)
dgskorpus_fra_10 61+ Experience of Deaf Individuals Family and Relatives: Children
Period of Life: Biography
Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
School and Education: School for Hard of Hearing
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_fra_10 61+ Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_fra_10 61+ Deaf Events Sports and Games: Deaf World Games
Sports and Games: Deaflympics 1981 in Cologne
dgskorpus_fra_11 18-30 Experience of Deaf Individuals City and Country: Lithuania
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives: Bilingual Education
Period of Life: Kindergarten
School and Education
School and Education: Bilingual Education
School and Education: Boarding School
School and Education: School for the Deaf
Sign Language
Society: Identity as a Deaf Person
Sports and Games: Dancing
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_fra_11 18-30 Experience of Deaf Individuals Deaf Culture
Deaf Culture: Association of the Deaf
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Deaf Culture: Türkisparade
Politics: Association of the Deaf
Politics: Protest
Politics: Türkisparade
School and Education
Society
Society: Accessibility
Society: Identity as a Deaf Person
Society: Türkisparade
Statute and Law: Protest
Vacation, Free Time, Traveling: India
Vacation, Free Time, Traveling: Japan
Vacation, Free Time, Traveling: Thailand
Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work
dgskorpus_fra_12 61+ Experience of Deaf Individuals City and Country: Poland
Period of Life: Becoming Deaf
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
Personal Hygiene, Health, Illness: Becoming Deaf
Personal Hygiene, Health, Illness: Meningitis
School and Education: Schooldays
Terror, War, Catastrophes: Escape
Terror, War, Catastrophes: Post-war Period
Terror, War, Catastrophes: War
Terror, War, Catastrophes: World War II
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Work
dgskorpus_fra_12 61+ Experience Report City and Country: Frankfurt am Main
Politics
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_fra_13 46+ Regional Specialities City and Country: Home Land
City and Country: Ludwigshafen
City and Country: Rhineland-Palatinate
Food and Beverage
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
dgskorpus_fra_13 46+ Discussion Communication: Communication with Hearing People
Communication: Lip-reading
Family and Relatives: Bilingual Education
Politics: Integration
School and Education
School and Education: Bilingual Education
School and Education: Inclusion
School and Education: Integration
Society: Inclusion
dgskorpus_fra_14 31-45 Free Conversation Cinema, Theater, Museum, Art: DGS-Korpus
Finances: Integration Service
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
School and Education: Evening Class (VHS)
Science and Technology: DGS-Korpus
Statute and Law: Integration Service
Work and Profession
Work and Profession: Advanced Education
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: DGS Teacher
Work and Profession: Self-Employment
dgskorpus_fra_14 31-45 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_fra_15 46-60 Experience of Deaf Individuals Communication
Communication: Communication with Hearing People
Period of Life: Schooldays
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
School and Education
School and Education: Schooldays
Sign Language: International Sign Language
Sports and Games: Sports Club
Vacation, Free Time, Traveling: Abroad
Vacation, Free Time, Traveling: Motorcycle Tour
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
dgskorpus_fra_15 46-60 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_fra_15 46-60 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_fra_16 31-60 Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Marilyn Monroe
Family and Relatives: Family
Politics
Society: Marilyn Monroe
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_fra_16 31-60 Free Conversation Finances: Insurance
Traffic: Accident
Traffic: Car
dgskorpus_goe_01 61+ Subject Areas Sports and Games: Nordic Walking
Sports and Games: Running
Sports and Games: Skat
Sports and Games: Skiing
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Swimming
Sports and Games: Tennis
Sports and Games: Using Stimulates
dgskorpus_goe_02 46+ Discussion Personal Hygiene, Health, Illness: Addiction
Personal Hygiene, Health, Illness: Ban of Smoking
Personal Hygiene, Health, Illness: Health
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Personal Hygiene, Health, Illness: Smoking
dgskorpus_goe_02 46+ Joke Miscellaneous (Joke)
dgskorpus_goe_02 46+ Route Description Directions (with City Map)
dgskorpus_goe_03 46+ Experience of Deaf Individuals Deaf Culture: Deaf Club
Family and Relatives: Family
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
Personal Hygiene, Health, Illness: Hard of Hearing
School and Education
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
dgskorpus_goe_03 46+ Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Movie
City and Country: USA
Family and Relatives: Family
Politics
Politics: USA
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_goe_04 31-45 Free Conversation Communication
Communication: Spoken Language
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Family
School and Education: Education
Sign Language
Sign Language: ASL
Sign Language: BSL
Sign Language: International Sign Language
Sports and Games
Sports and Games: Deaf World Games
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Volleyball
dgskorpus_goe_04 31-45 Joke Police (Joke)
Traffic (Joke)
dgskorpus_goe_04 31-45 Joke Religion (Joke)
dgskorpus_goe_05 31-60 Subject Areas Economy
Energy and Environment: Nuclear Energy
Politics: Arab Spring
Politics: Deaf Politics
Politics: Election
Politics: Obama
Vacation, Free Time, Traveling: China
dgskorpus_goe_06 31-45 Regional Specialities City and Country: Brunswick
City and Country: Home Land
City and Country: Leer
Festivity, Celebration, Party
Festivity, Celebration, Party: 1st of May Celebration
Festivity, Celebration, Party: Carnival
Food and Beverage
dgskorpus_goe_06 31-45 Experience Report City and Country: England
Society: British Royal Family
Society: Lady Diana
Traffic: Accident
Traffic: Lady Diana
Vacation, Free Time, Traveling: London
dgskorpus_goe_07 18-30 Experience Report City and Country: Europe
Energy and Environment: Environment Policy
Energy and Environment: Fukushima (2011)
Energy and Environment: Nuclear Energy
Energy and Environment: Nuclear Reactor Accident
Energy and Environment: Wind Energy
Politics: Environment Policy
Politics: September 11, 2001
Science and Technology: Wind Energy
Terror, War, Catastrophes: Earthquake
Terror, War, Catastrophes: Environmental Disaster
Terror, War, Catastrophes: Fukushima (2011)
Terror, War, Catastrophes: Nuclear Reactor Accident
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_goe_07 18-30 Joke Countries (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_goe_07 18-30 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater
Deaf Culture: Deaf Theater
Personal Hygiene, Health, Illness: Deaf-blind
Personal Hygiene, Health, Illness: Surgery
Personal Hygiene, Health, Illness: Usher Syndrome
Society: Usher Syndrome Support Group (Hamburg)
Vacation, Free Time, Traveling: Cuba
dgskorpus_goe_08 18-30 Discussion Cinema, Theater, Museum, Art: Music
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Tinnitus
Politics: One Sign Language in Europe
Science and Technology: University for the Deaf (Europe)
Sign Language
Sign Language: Fingerspelling Alphabet
Sign Language: One Sign Language in Europe
Sports and Games: Parachuting
Work and Profession: University for the Deaf (Europe)
dgskorpus_goe_08 18-30 Discussion Communication: Interpreter Funding
Communication: Interpreting
Finances: Allowance for Deaf Persons
Finances: Interpreter Funding
Sign Language: Interpreter Funding
Sign Language: Interpreting
dgskorpus_goe_08 18-30 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_goe_09 46+ Deaf Events Personal Hygiene, Health, Illness: Health
Sports and Games: Ninepin Bowling
Sports and Games: Skat
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Sports and Games: Swimming
Sports and Games: Table Tennis
Vacation, Free Time, Traveling: Belgium
Work and Profession: Work
dgskorpus_goe_09 46+ Experience of Deaf Individuals School and Education: Boarding School
School and Education: School for the Deaf
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Vocational School
dgskorpus_goe_09 46+ Process Description Vacation, Free Time, Traveling: Gardening
dgskorpus_goe_10 46-60 Experience Report Energy and Environment
Energy and Environment: Chernobyl (1986)
Energy and Environment: Nuclear Energy
GDR
Terror, War, Catastrophes: Chernobyl (1986)
dgskorpus_goe_10 46-60 Deaf Events Deaf Culture: Deaf Way 2002 in Washington
dgskorpus_hb_01 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication
GDR
Period of Life: Schooldays
School and Education
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Work
dgskorpus_hb_01 31-45 Regional Specialities Cinema, Theater, Museum, Art: Museum
City and Country: Bremen
City and Country: Osnabrück
Food and Beverage
Society: Traditions
dgskorpus_hb_01 31-45 Joke Police (Joke)
Traffic (Joke)
dgskorpus_hb_01 31-45 Warning and Prohibition Signs Caution (Person on Platform falling towards Tracks)
dgskorpus_hb_02 46-60 Subject Areas Deaf Culture: Alarm Clock with Flash and Light
Economy
Economy: Energy Saving Light Bulb
Economy: Gas Price
Energy and Environment: Energy Saving Light Bulb
Energy and Environment: Environment Policy
Politics: Environment Policy
Traffic: Car
dgskorpus_hb_02 46-60 Process Description Festivity, Celebration, Party: Christmas
Religion: Christmas
dgskorpus_hb_02 46-60 Warning and Prohibition Signs Notification (Biking etc., Correct Helmet Position for Children)
dgskorpus_hb_02 46-60 Joke Miscellaneous (Joke)
dgskorpus_hb_02 46-60 Warning and Prohibition Signs Prohibition (Person Walks to Car)
dgskorpus_hb_03 31-45 Joke Deaf (Joke)
Interpreter (Joke)
dgskorpus_hb_03 31-45 Joke Black Humor (Joke)
Deaf (Joke)
Interpreter (Joke)
dgskorpus_hb_03 31-45 Discussion Family and Relatives: Bilingual Education
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
School and Education
School and Education: Bilingual Education
Sign Language
Sign Language: DGS in 30 Years
Sign Language: Sign Language Class
Sign Language: Studying
dgskorpus_hb_03 31-45 Joke Children (Joke)
dgskorpus_hb_04 18-45 Deaf Events Festivity, Celebration, Party: Youth Festival 2007 in Frankfurt am Main
dgskorpus_hb_04 18-45 Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_hb_04 18-45 Experience Report Politics
Politics: Martin Luther King, Jr.
Politics: Obama
Politics: Racial Segregation
Politics: Slavery
Society: Martin Luther King, Jr.
Society: Racial Segregation
Society: Slavery
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_hb_04 18-45 Joke Black Humor (Joke)
dgskorpus_hb_05 46+ Free Conversation City and Country: Aurich
City and Country: Osnabrück
Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Family
Festivity, Celebration, Party: Wedding
Finances: Pension
Period of Life: Elderly
Relationship, Love and Sexuality: Divorce
Relationship, Love and Sexuality: Marriage
Relationship, Love and Sexuality: Wedding
Sign Language
Sign Language: Home Signs
Sign Language: Sign Name
Sports and Games: Ninepin Bowling
Sports and Games: Sports
Statute and Law: Divorce
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
Work and Profession: Advanced Education
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Pension
Work and Profession: Profession
Work and Profession: Work
dgskorpus_hb_05 46+ Discussion Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Sign Language: DGS in 30 Years
dgskorpus_hb_06 31-60 Experience Report Energy and Environment: Climate Change
Nature
Nature: Climate Change
Nature: Flood
Terror, War, Catastrophes: Environmental Disaster
Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Weather
Weather: Flood
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_hb_06 31-60 Experience Report City and Country: USA
Politics: September 11, 2001
Politics: USA
Terror, War, Catastrophes
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_hb_06 31-60 Joke Animals (Joke)
Traffic (Joke)
dgskorpus_hb_06 31-60 Warning and Prohibition Signs Prohibition (Person with Saw on Bench)
dgskorpus_hb_06 31-60 Warning and Prohibition Signs Caution (Biker on marked Bike Path)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 1)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 2)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 3)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 4)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 5)
dgskorpus_hb_07 18-30 Frog Story Frog Story (Retelling, part 6)
dgskorpus_hb_07 18-30 Subject Areas Communication: Communication with Hearing People
Traffic
Traffic: Driving Test
dgskorpus_hb_07 18-30 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_hb_07 18-30 Joke Toilet (Joke)
dgskorpus_hb_07 18-30 Warning and Prohibition Signs Caution (Leaking Battery)
dgskorpus_hb_08 61+ Experience Report GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
GDR: Ministry of State Security (Stasi)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
dgskorpus_hb_08 61+ Deaf Events Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Deaf Community
Vacation, Free Time, Traveling: Innsbruck
Vacation, Free Time, Traveling: Lunenburg
dgskorpus_hb_08 61+ Joke Toilet (Joke)
dgskorpus_hh_01 61+ Subject Areas Food and Beverage: Baking Cakes
Food and Beverage: Cooking
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_hh_01 61+ Free Conversation Deaf Culture: Club House
Deaf Culture: Deaf Club
Festivity, Celebration, Party: Sports Gala
Sports and Games: Bowling
Sports and Games: Deaf Sports Days
Sports and Games: Ninepin Bowling
Sports and Games: Sports Club
Sports and Games: Sports Gala
Statute and Law
Statute and Law: Equal RIghts
Vacation, Free Time, Traveling: Event
Vacation, Free Time, Traveling: Netherlands
Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work
dgskorpus_hh_01 61+ Joke Animals (Joke)
dgskorpus_hh_02 31-45 Discussion Pregnancy and Birth: In Vitro Fertilization
dgskorpus_hh_02 31-45 Warning and Prohibition Signs Prohibtion (Person in Water Ditch)
dgskorpus_hh_03 46-60 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Festival
Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Sign Language: Signing Style
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_hh_03 46-60 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_hh_03 46-60 Warning and Prohibition Signs Notification (Prohibition Loudness)
dgskorpus_hh_03 46-60 Experience Report Politics: September 11, 2001
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_hh_03 46-60 Warning and Prohibition Signs Caution (Rail Car-Draisine)
dgskorpus_hh_04 46-60 Pear Story Pear Story (Retelling)
dgskorpus_hh_04 46-60 Process Description Festivity, Celebration, Party: BBQ
Food and Beverage: BBQ
dgskorpus_hh_04 46-60 Subject Areas Finances
Finances: Euro
House and Apartment
House and Apartment: Apartment
Vacation, Free Time, Traveling: Gardening
dgskorpus_hh_04 46-60 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_hh_04 46-60 Joke Toilet (Joke)
dgskorpus_hh_04 46-60 Warning and Prohibition Signs Prohibition (Person with Shoes on Opposing Bench)
dgskorpus_hh_05 31-45 Experience of Deaf Individuals Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater
Deaf Culture: Deaf Theater
dgskorpus_hh_05 31-45 Joke Religion (Joke)
dgskorpus_hh_05 31-45 Experience Report Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Vacation, Free Time, Traveling: Asia
Vacation, Free Time, Traveling: Ko Phi Phi Islands
Vacation, Free Time, Traveling: Phuket
Vacation, Free Time, Traveling: Thailand
Vacation, Free Time, Traveling: Tourism
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_hh_06 61+ Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Deaf Culture: Gunter Trube
dgskorpus_hh_06 61+ Warning and Prohibition Signs Notification (Prohibition of Warm Foods and Alcohol)
dgskorpus_hh_06 61+ Warning and Prohibition Signs Prohibition (Woman in Bikini, Man in Swimming Trunks)
dgskorpus_hh_06 61+ Warning and Prohibition Signs Caution (Radioactivity, Danger to Life, Person Diverging)
dgskorpus_hh_07 18-45 Discussion Politics: Integration
School and Education: Integration
dgskorpus_hh_08 31-60 Joke Doctor (Joke)
dgskorpus_hh_08 31-60 Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Deaf Culture: Gunter Trube
Period of Life: Dying
dgskorpus_hh_08 31-60 Regional Specialities City and Country: Hamburg
Politics: Demographic change
Society: Demographic change
dgskorpus_koe_01 18-30 Free Conversation Communication: Communication with Hearing People
Communication: Spoken Language
Family and Relatives: Sibling
House and Apartment: Animals
Nature: Animals
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
School and Education: Droping out of School
School and Education: Schooldays
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Deaflympics 2005 in Melbourne
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Vacation, Free Time, Traveling: Australia
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: University Studies
dgskorpus_koe_01 18-30 Experience of Deaf Individuals Period of Life: Schooldays
School and Education
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
Sign Language
dgskorpus_koe_02 46-60 Discussion Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Communication: Means of Communication
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: German Reunification
Pregnancy and Birth: In Vitro Fertilization
Science and Technology: Gallaudet (USA)
Sign Language: Interpreting
Society
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Work and Profession: Gallaudet (USA)
Work and Profession: Work
dgskorpus_koe_02 46-60 Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_koe_03 18-30 Subject Areas Clothing and Fashion: Fashion
Personal Hygiene, Health, Illness: Beauty Contest
Society
Society: Beauty Contest
Society: The 1920's
dgskorpus_koe_03 18-30 Joke Toilet (Joke)
dgskorpus_koe_04 18-30 Free Conversation Food and Beverage
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Sauna
Sports and Games: Skiing
Vacation, Free Time, Traveling: Photography
Vacation, Free Time, Traveling: Sauna
dgskorpus_koe_05 46-60 Experience Report Politics: Conspiracy Theory
Science and Technology: Moon Landing (1969)
Science and Technology: Space Travel
Science and Technology: Wernher von Braun
Society: Lady Diana
Terror, War, Catastrophes: Wernher von Braun
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_koe_05 46-60 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_koe_06 46-60 Experience of Deaf Individuals Cinema, Theater, Museum, Art: Music
Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Choir
Communication
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Spoken Language
Deaf Culture: Sign Language Choir
Family and Relatives
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Family
House and Apartment: Neighbor
House and Apartment: Pets
Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
School and Education: Education
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Work
dgskorpus_koe_06 46-60 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_koe_06 46-60 Joke Animals (Joke)
Black Humor (Joke)
dgskorpus_koe_07 61+ Free Conversation Energy and Environment: Nuclear Energy
Terror, War, Catastrophes
dgskorpus_koe_07 61+ Discussion Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Politics: One Sign Language in Europe
Sign Language
Sign Language: One Sign Language in Europe
dgskorpus_koe_07 61+ Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_koe_08 31-45 Process Description DIY: Bicycle
dgskorpus_koe_08 31-45 Subject Areas Communication: Communication with Hearing People
Food and Beverage
Nature
Personal Hygiene, Health, Illness
Personal Hygiene, Health, Illness: Cancer
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Personal Hygiene, Health, Illness: Surgery
Sports and Games
dgskorpus_koe_08 31-45 Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_koe_08 31-45 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_koe_09 18-30 Fire Alarm Fire Alarm (Retelling)
dgskorpus_koe_09 18-30 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_koe_09 18-30 Experience Report Society: Lady Diana
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_koe_09 18-30 Experience Report Politics: September 11, 2001
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_koe_10 18-30 Free Conversation House and Apartment: Move
Relationship, Love and Sexuality: Relationship
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Soccer Club
Work and Profession: Profession
dgskorpus_koe_11 31-45 Experience of Deaf Individuals Sports and Games: Athletics
Sports and Games: Deaf Sports Days
Sports and Games: Deaf World Games
Sports and Games: Using Stimulates
dgskorpus_koe_12 46-60 Deaf Events Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
dgskorpus_koe_13 61+ Free Conversation Family and Relatives
Family and Relatives: Inheritance
Family and Relatives: Sibling
Finances: Inheritance
dgskorpus_koe_13 61+ Experience of Deaf Individuals Sign Language: Fingerspelling Alphabet
Sign Language: Sign Language Teacher
Sports and Games: Ninepin Bowling
Sports and Games: Swimming
dgskorpus_koe_13 61+ Free Conversation Communication: Chat
Communication: PC
Science and Technology: PC
Sports and Games
Sports and Games: Card Games
dgskorpus_koe_13 61+ Process Description Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip
dgskorpus_koe_14 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Spoken Language
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Parents
Relationship, Love and Sexuality: Baby
Relationship, Love and Sexuality: Relationship
School and Education: Education
dgskorpus_koe_14 61+ Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_koe_14 61+ Experience of Deaf Individuals Period of Life: Schooldays
School and Education: Schooldays
dgskorpus_koe_15 31-45 Regional Specialities Cinema, Theater, Museum, Art
Cinema, Theater, Museum, Art: Art
Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
City and Country
City and Country: Cologne
City and Country: Life in a Village
City and Country: North Rhine-Westphalia
City and Country: Ruhr Region
Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives: Family
Festivity, Celebration, Party: Celebration
Food and Beverage
Food and Beverage: Beer
House and Apartment: Animals
Nature: Animals
Personal Hygiene, Health, Illness: Eau de Cologne (4711)
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
dgskorpus_koe_16 46-60 Experience of Deaf Individuals House and Apartment: Move
Period of Life: Childhood
School and Education: Boarding School
School and Education: School for Hard of Hearing
School and Education: School for the Deaf
Sports and Games: Soccer
Work and Profession: Profession
dgskorpus_koe_17 61+ Experience of Deaf Individuals Family and Relatives: Family
Period of Life: Childhood
Period of Life: Youth
School and Education: School for the Deaf
Sign Language: Ban
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Work
dgskorpus_koe_17 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Parents
Period of Life: Becoming Deaf
Period of Life: Childhood
Personal Hygiene, Health, Illness: Becoming Deaf
Personal Hygiene, Health, Illness: Meningitis
Pregnancy and Birth: Pregnancy
Religion: Religion Education
School and Education
School and Education: Boarding School
School and Education: Oral Education
Terror, War, Catastrophes: War
Terror, War, Catastrophes: World War II
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Work
dgskorpus_koe_17 61+ Experience Report Deaf Culture: Tag der Begegnung (Event)
Sports and Games: FIFA World Cup 2006
Sports and Games: Soccer
dgskorpus_koe_17 61+ Joke Traffic (Joke)
dgskorpus_koe_18 18-30 Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Cinema, Theater, Museum, Art: Theater
Deaf Culture: Gunter Trube
School and Education: Theater
dgskorpus_koe_19 31-45 Deaf Events Deaf Culture: Deaf Community
Sports and Games: Deaflympics 1989 in New Zealand
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Sports and Games: Sports
dgskorpus_koe_19 31-45 Deaf Events Deaf Culture
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 1993 in Hamburg
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 1997 in Dresden
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2001 in Munich
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne
Sports and Games: Sports Club
dgskorpus_koe_20 31-45 Free Conversation Communication
Communication: Chat
Communication: Interpreting
Period of Life: Schooldays
Politics: Integration
School and Education: Inclusion
School and Education: Integration
School and Education: Schooldays
Sign Language: Interpreting
Society: Inclusion
Society: UN Disability Rights Convention
Statute and Law: UN Disability Rights Convention
Work and Profession
dgskorpus_koe_20 31-45 Deaf Events Festivity, Celebration, Party: Youth Festival 2007 in Frankfurt am Main
School and Education
School and Education: Class Trip
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_koe_20 31-45 Free Conversation Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing
School and Education
School and Education: School for Hard of Hearing
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Schooldays
School and Education: Sign Language in Education
dgskorpus_koe_21 61+ Deaf Events Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2001 in Munich
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 2)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 5)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 6)
dgskorpus_koe_21 61+ Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)
dgskorpus_koe_22 31-60 Experience of Deaf Individuals Communication: PC
Deaf Culture: Deaf Club
Religion
Religion: Catholic Church
Religion: Islam
Science and Technology: PC
Sports and Games: Sports Club
dgskorpus_koe_22 31-60 Experience Report Nature: Flood
Nature: High Flood of the Century
Terror, War, Catastrophes: Environmental Disaster
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Weather: Flood
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_lei_01 18-30 Discussion Communication
Communication: Communication Assistant
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Economy: Car Industry
Economy: E-Car
Economy: Retail
Energy and Environment: E-Car
Finances: Solidarity Surcharge
GDR
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: East and West Germany
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Sign Language: Interpreting
Society: East and West Germany
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
dgskorpus_lei_02 61+ Experience of Deaf Individuals City and Country: Dresden
City and Country: Poland
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Sibling
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
School and Education: Schooldays
Terror, War, Catastrophes: Escape
Terror, War, Catastrophes: World War II
Work and Profession: Work
dgskorpus_lei_02 61+ Experience Report Politics
Society: British Royal Family
Society: Lady Diana
Traffic: Accident
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_lei_03 18-30 Free Conversation Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness
School and Education
School and Education: Schooldays
School and Education: Secondary Modern School
Sign Language: ASL
Sports and Games
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Deaflympics 1997 in Copenhagen
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Volleyball
Traffic: Driving School
Traffic: Driving Test
Vacation, Free Time, Traveling: Canada
Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_lei_04 46+ Experience of Deaf Individuals Deaf Culture: Deaf Club
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Parents
Period of Life: Becoming Deaf
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Becoming Deaf
School and Education: Boarding School
School and Education: Education
School and Education: High School Diploma
School and Education: Schooldays
Society: Hearing-Deaf
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Labor Law
Work and Profession: University Studies
Work and Profession: Work
dgskorpus_lei_04 46+ Deaf Events Communication: Interpreting
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Festivity, Celebration, Party: Youth Festival
Politics: Protest
Politics: Recognition of DGS
Sign Language: Interpreting
Sign Language: Recognition of DGS
Statute and Law: Protest
dgskorpus_lei_04 46+ Joke Deaf (Joke)
dgskorpus_lei_05 61+ Subject Areas Communication: PC
Energy and Environment: Climate Change
House and Apartment: Cats
House and Apartment: Pets
Nature: Climate Change
Politics
Politics: Middle East Conflict
Science and Technology: PC
Society: Crime
Statute and Law: Crime
dgskorpus_lei_06 61+ Discussion Communication
Communication: Communication with Hearing People
GDR
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Politics: Integration
School and Education
School and Education: Integration
School and Education: Schooldays
Society: Discrimination
Terror, War, Catastrophes: World War II
dgskorpus_lei_07 46-60 Experience of Deaf Individuals Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
Pregnancy and Birth: Birth
School and Education
School and Education: Oral Education
School and Education: School for the Deaf
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_lei_08 46-60 Subject Areas Communication: Means of Communication
GDR
dgskorpus_lei_09 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication
Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives: Children
Food and Beverage
Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
Personal Hygiene, Health, Illness: Fracture
Personal Hygiene, Health, Illness: Surgery
School and Education: School for the Deaf
Sports and Games: Bowling
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Work
dgskorpus_lei_09 31-45 Experience Report Nature: Flood
Nature: High Flood of the Century
Terror, War, Catastrophes: Disaster Management
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Vacation, Free Time, Traveling: Dessau
Weather: Flood
Weather: High Flood of the Century
Work and Profession: Work
dgskorpus_lei_09 31-45 Joke Food (Joke)
dgskorpus_lei_10 31-45 Free Conversation Communication: Written Language
Family and Relatives: Education
Finances: Integration Office
School and Education
School and Education: Education
School and Education: Reading
Society: Prejudice
Statute and Law: Integration Office
Vacation, Free Time, Traveling: Reading
Work and Profession
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Job Hunt
dgskorpus_lei_10 31-45 Process Description DIY: Car
dgskorpus_lei_11 18-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives: Family
GDR
Period of Life
Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing
Pregnancy and Birth: Pregnancy
Society: Unemployment
Work and Profession
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Dental Technician
Work and Profession: Unemployment
dgskorpus_lei_11 18-45 Regional Specialities City and Country: Halle
City and Country: Leipzig
Communication: Communication with Hearing People
Festivity, Celebration, Party: Christmas
Festivity, Celebration, Party: Christmas Market
Festivity, Celebration, Party: New Year's Eve
Food and Beverage
GDR: Leipzig
Religion: Christmas
Religion: Christmas Market
Society: Traditions
Vacation, Free Time, Traveling: Dresden
dgskorpus_lei_12 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Religion: Church
Religion: Secular coming-of-age ceremony
School and Education: Boarding School
School and Education: Oral Education
Society: Hearing-Deaf
Society: Prejudice
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Choice of Profession
dgskorpus_lei_13 46-60 Experience Report GDR: Begrüßungsgeld (FRG)
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Begrüßungsgeld (FRG)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Traffic: Car
dgskorpus_lei_14 31-45 Free Conversation Economy: E-Car
Economy: Gas Price
Energy and Environment: E-Car
Energy and Environment: Environment Policy
Finances: Money
Politics
Politics: Environment Policy
Sports and Games: Boxing
Sports and Games: Motorsports
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Traffic
Traffic: Car
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_lei_15 18-30 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne
Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Deaf Culture: Sign Mob
Deaf Culture: Türkisparade
Politics: Türkisparade
Society: Türkisparade
Sports and Games: Deaf Sports Days
dgskorpus_lei_15 18-30 Experience Report Nature: Flood
Nature: High Flood of the Century
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Vacation, Free Time, Traveling: Dresden
Weather: Flood
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_lei_15 18-30 Joke Miscellaneous (Joke)
dgskorpus_mst_01 46-60 Free Conversation Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Energy and Environment: Environment Policy
Energy and Environment: Nuclear Energy
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing
Personal Hygiene, Health, Illness: Tinnitus
Politics: Environment Policy
Politics: Integration
School and Education: Inclusion
School and Education: Integration
Sign Language: Interpreting
Society: Inclusion
dgskorpus_mst_01 46-60 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater
Deaf Culture: Deaf Theater
dgskorpus_mst_01 46-60 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_mst_02 18-30 Regional Specialities City and Country
City and Country: Herford
City and Country: Home Land
City and Country: Leer
Clothing and Fashion: Fashion
Festivity, Celebration, Party: Holiday
Food and Beverage
Sports and Games
Vacation, Free Time, Traveling: Event
Weather
dgskorpus_mst_02 18-30 New vs. Old Signs Sign Language: Language Change
Sign Language: Signing Style
dgskorpus_mst_02 18-30 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mst_02 18-30 Joke Toilet (Joke)
dgskorpus_mst_03 18-30 Free Conversation Communication
Period of Life: Age
Personal Hygiene, Health, Illness: Stress
Science and Technology: University
Society: Hearing-Deaf
Society: Stress
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Australia
Vacation, Free Time, Traveling: New Zealand
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Weather
Work and Profession: University
dgskorpus_mst_03 18-30 Joke Black Humor (Joke)
Deaf (Joke)
Interpreter (Joke)
dgskorpus_mst_03 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication Assistant
House and Apartment: Move
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Hard of Hearing
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
Personal Hygiene, Health, Illness: Tinnitus
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
dgskorpus_mst_04 31-45 Experience Report GDR
GDR: Escape
GDR: FIFA World Cup 1974 (FRG-GDR)
Sports and Games: FIFA World Cup 1974 (FRG-GDR)
Sports and Games: Soccer
dgskorpus_mst_04 31-45 Joke Children (Joke)
dgskorpus_mst_04 31-45 Discussion Politics: German Reunification
dgskorpus_mst_05 61+ Discussion Communication: Communication with Hearing People
Communication: Spoken Language
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing
Sign Language
Sign Language: DGS in 30 Years
dgskorpus_mst_06 18-45 Process Description DIY: Oil Change
dgskorpus_mst_06 18-45 Free Conversation Food and Beverage
Information and Entertainment
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Sports and Games: Deaflympics
Sports and Games: Deaflympics 2001 in Rome
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Thailand
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_mst_06 18-45 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mst_07 46-60 Experience of Deaf Individuals Deaf Culture
Deaf Culture: Club House
Deaf Culture: Deaf Club
Finances: Euro
Finances: Money
House and Apartment
Sports and Games: Sports Club
dgskorpus_mst_08 61+ Deaf Events Deaf Culture: Deaf Community
Festivity, Celebration, Party: Carnival
Vacation, Free Time, Traveling: Event
Vacation, Free Time, Traveling: Going-out
dgskorpus_mst_08 61+ Experience Report Politics
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_mst_09 31-45 Free Conversation Communication: Interpreting
House and Apartment: Renovations
Sign Language: Interpreting
Society: Crime
Society: Victim of Violence
Society: WEISSER RING
Statute and Law: Crime
Statute and Law: Victim of Violence
Vacation, Free Time, Traveling: Photography
Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work
Work and Profession
dgskorpus_mst_09 31-45 Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_mst_10 46-60 Subject Areas Religion
Religion: Bible
Religion: Religion Education
Religion: Religion in Japan
dgskorpus_mst_10 46-60 Joke Black Humor (Joke)
dgskorpus_mst_11 61+ Experience of Deaf Individuals Family and Relatives: Foster Parents
Family and Relatives: Violence and Punishment
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Politics
School and Education
School and Education: Oral Education
School and Education: Schooldays
School and Education: Violence and Punishment
Society: Violence and Punishment
Terror, War, Catastrophes: Airraid Alarm
Terror, War, Catastrophes: World War II
dgskorpus_mst_11 61+ Experience of Deaf Individuals City and Country: Berlin
City and Country: Dresden
Communication: Communication with Hearing People
Period of Life: Childhood
Period of Life: Youth
School and Education
Society: Discrimination
Terror, War, Catastrophes: Airraid Alarm
Terror, War, Catastrophes: Bomb Raid
Terror, War, Catastrophes: World War II
dgskorpus_mst_12 31-45 Experience Report Energy and Environment: Fukushima (2011)
Energy and Environment: Nuclear Energy
Politics: Protest
Politics: September 11, 2001
Statute and Law: Protest
Terror, War, Catastrophes
Terror, War, Catastrophes: Earthquake
Terror, War, Catastrophes: Fukushima (2011)
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_mst_13 46-60 Experience of Deaf Individuals Communication
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Family
Period of Life: Schooldays
School and Education: Education
School and Education: Schooldays
Sign Language: Studying
dgskorpus_mst_13 46-60 Experience Report Politics: Conspiracy Theory
Science and Technology: Moon Landing (1969)
dgskorpus_mst_14 18-30 Subject Areas City and Country
City and Country: Berlin
City and Country: Europe
City and Country: Home Land
City and Country: Rural Exodus
City and Country: USA
Clothing and Fashion
Family and Relatives
Period of Life
Period of Life: Age
Politics: Demographic change
Politics: USA
Society: Demographic change
Traffic
Vacation, Free Time, Traveling: Abroad
Vacation, Free Time, Traveling: Berlin
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
dgskorpus_mst_15 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Interpreting
Religion: Church
Religion: Communion
Religion: Hymn
Sign Language
Sign Language: Interpreting
dgskorpus_mst_15 31-45 Joke Black Humor (Joke)
dgskorpus_mst_16 61+ Experience of Deaf Individuals Period of Life: Schooldays
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Vocational School
dgskorpus_mst_16 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Period of Life: Schooldays
Politics: Integration
School and Education: Integration
School and Education: School for Hard of Hearing
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Schooldays
Sign Language
dgskorpus_mue_01 61+ Discussion City and Country: East Berlin and West Berlin
Economy
GDR: Building the Berlin Wall
GDR: East Berlin and West Berlin
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: German Reunification
Science and Technology: Gallaudet (USA)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Gallaudet (USA)
Work and Profession: Work
dgskorpus_mue_01 61+ Free Conversation Communication: Assistance for the Deaf-blind
Deaf Culture: Deaf Club
Family and Relatives
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Sibling
Festivity, Celebration, Party: Hiking
Period of Life: Elderly
Personal Hygiene, Health, Illness
Personal Hygiene, Health, Illness: Deaf-blind
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Sports and Games: Hiking
Sports and Games: Sports
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work
Work and Profession: Assistance for the Deaf-blind
dgskorpus_mue_02 18-45 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2003 in Munich
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2003 in Munich
Festivity, Celebration, Party: Celebration
Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest
Food and Beverage: Beer
Sports and Games: Soccer
dgskorpus_mue_02 18-45 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mue_02 18-45 Joke Police (Joke)
Traffic (Joke)
dgskorpus_mue_03 46+ Experience of Deaf Individuals Communication
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Deaf Community
Family and Relatives
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Parents
Family and Relatives: Sibling
House and Apartment
House and Apartment: Move
House and Apartment: Neighbor
Period of Life
Period of Life: Childhood
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Illness
Pregnancy and Birth: Birth
School and Education: Schooldays
Vacation, Free Time, Traveling: Excursion
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Work
dgskorpus_mue_03 46+ Experience Report Cinema, Theater, Museum, Art: Gunter Trube
Deaf Culture: Gunter Trube
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Religion: Conclave (2005)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Vacation, Free Time, Traveling: Rome
dgskorpus_mue_04 18-30 Subject Areas Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
Food and Beverage
Sports and Games: Deaflympics 2009 in Taipei
Sports and Games: Sports
Vacation, Free Time, Traveling: Disneyland
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
Vacation, Free Time, Traveling: Havanna
Vacation, Free Time, Traveling: Japan
Vacation, Free Time, Traveling: Lanzarote
Vacation, Free Time, Traveling: Tokyo
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
dgskorpus_mue_04 18-30 Joke Children (Joke)
dgskorpus_mue_04 18-30 Joke Traffic (Joke)
dgskorpus_mue_05 46+ Experience Report City and Country: USA
Finances: Solidarity Surcharge
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Nature: High Flood of the Century
Politics
Politics: Election
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Obama
Politics: USA
Religion: Conclave (2005)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Vacation, Free Time, Traveling: Passau
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_mue_05 46+ Experience Report Nature: Flood
Nature: High Flood of the Century
Religion: Conclave (2005)
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Vacation, Free Time, Traveling: Passau
Weather: Flood
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_mue_05 46+ Experience Report City and Country: USA
Politics: USA
Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)
dgskorpus_mue_06 18-30 Discussion Communication: Communication with Hearing People
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hard of Hearing
Politics: Integration
School and Education: Integration
School and Education: Reading
School and Education: School for the Deaf
Sign Language: DGS in 30 Years
Vacation, Free Time, Traveling: Reading
dgskorpus_mue_06 18-30 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_mue_07 18-45 Experience of Deaf Individuals Communication: CODA
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Deaf Culture: CODA
Deaf Culture: Deaf Pride
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives
Family and Relatives: CODA
Family and Relatives: Family
Period of Life: Schooldays
Period of Life: Youth
Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit
School and Education: Schooldays
Sign Language: CODA
Society: Deaf Pride
Society: Identity as a Deaf Person
Society: Prejudice
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Vacation, Free Time, Traveling: Abroad
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Work and Profession: Apprenticeship
dgskorpus_mue_07 18-45 Regional Specialities City and Country: Home Land
Deaf Culture
Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest
Society: Traditions
Vacation, Free Time, Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Hobby
Vacation, Free Time, Traveling: Munich
dgskorpus_mue_08 18-30 Joke Children (Joke)
dgskorpus_mue_08 18-30 Experience Report Sports and Games: FIFA World Cup 2006
dgskorpus_mue_09 46+ Joke Food (Joke)
dgskorpus_mue_09 46+ Subject Areas Communication: Communication with Hearing People
Communication: Kaspar Hauser Experiment
Emotions
Family and Relatives: Family
Period of Life: Childhood
Period of Life: Youth
School and Education: Boarding School
Society: Kaspar Hauser Experiment
dgskorpus_mue_09 46+ Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mue_10 31+ Experience of Deaf Individuals Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
School and Education
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Profession
dgskorpus_mue_10 31+ Experience of Deaf Individuals City and Country
Communication
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Means of Communication
Deaf Culture
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives
Family and Relatives: Children
Family and Relatives: Parents
House and Apartment: Cats
House and Apartment: Move
Period of Life: Childhood
Period of Life: Dying
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical)
Relationship, Love and Sexuality: Baby
School and Education
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Schooldays
Sign Language
Society
Society: Identity as a Deaf Person
Work and Profession
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Profession
dgskorpus_mue_10 31+ Joke Religion (Joke)
dgskorpus_mue_10 31+ Warning and Prohibition Signs Prohibition (Horse in Shower)
dgskorpus_mue_11 31-45 Free Conversation City and Country: East Berlin and West Berlin
Economy
Family and Relatives: Family
GDR
GDR: East Berlin and West Berlin
GDR: Escape
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
GDR: Ministry of State Security (Stasi)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
dgskorpus_mue_11 31-45 Joke Countries (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_mue_11 31-45 Process Description Vacation, Free Time, Traveling: Going-out
dgskorpus_mue_12 46-60 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Deaf Club
Society: Role Models
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Work and Profession
dgskorpus_mue_12 46-60 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mue_12 46-60 Father and Son Father and Son (Retelling)
dgskorpus_mue_12 46-60 Warning and Prohibition Signs Prohibition (Bathtub with Shower)
dgskorpus_mue_12 46-60 Warning and Prohibition Signs Caution (Person falling to the Floor)
dgskorpus_mue_13 46-60 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Communication: Interpreting
Period of Life: Childhood
Period of Life: Kindergarten
Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit
Relationship, Love and Sexuality: Mother-Child Relationship
School and Education: Boarding School
School and Education: School for the Deaf
Sign Language: Interpreting
Society: Hearing-Deaf
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Vocational Retraining
Work and Profession: Vocational School
Work and Profession: Work
dgskorpus_mue_13 46-60 Joke Deaf (Joke)
Police (Joke)
dgskorpus_mue_13 46-60 Deaf Events Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Sports and Games: Ninepin Bowling
Vacation, Free Time, Traveling: Dresden
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_mvp_01 18-30 Discussion Communication
Family and Relatives: Family
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
School and Education: School for the Deaf
Sign Language
Sign Language: DGS in 30 Years
dgskorpus_mvp_01 18-30 Regional Specialities Cinema, Theater, Museum, Art: Exhibition
Nature
Sports and Games: Paintball
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_mvp_02 31-45 Subject Areas City and Country: Baltic Sea
Energy and Environment: Climate Change
Information and Entertainment: Weather Forecast
Nature: Climate Change
Sports and Games: Skiing
Terror, War, Catastrophes: Storm
Traffic
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
Vacation, Free Time, Traveling: Ocean
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Weather
Weather: Blizzard
Weather: Seasons
Weather: Storm
Weather: Weather Forecast
Weather: Winter
dgskorpus_mvp_02 31-45 Process Description Food and Beverage: Baking Cakes
dgskorpus_mvp_03 18-30 Experience Report GDR
GDR: Ministry of State Security (Stasi)
GDR: Monday Demonstration (1989)
Politics: German Reunification
Politics: Monday Demonstration (1989)
Statute and Law: Monday Demonstration (1989)
dgskorpus_mvp_03 18-30 Experience Report City and Country: New York City
Politics: September 11, 2001
Terror, War, Catastrophes
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
dgskorpus_mvp_04 46-60 Discussion Cinema, Theater, Museum, Art: Movie
Communication: Communication Assistant
Communication: Interpreting
Communication: Subtitles
Sign Language: Interpreting
dgskorpus_mvp_05 61+ Subject Areas Food and Beverage
Food and Beverage: Beer
GDR
GDR: Awards
GDR: Honecker
GDR: Ministry of State Security (Stasi)
GDR: Monday Demonstration (1989)
Personal Hygiene, Health, Illness: Smoking
Politics
Politics: Election
Politics: Honecker
Politics: Monday Demonstration (1989)
Statute and Law: Monday Demonstration (1989)
Traffic: Car
Work and Profession: Profession
dgskorpus_mvp_06 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Communication: Lip-reading
Communication: Spoken Language
Family and Relatives: Education
Family and Relatives: Parents
Finances: Pension
Period of Life: Childhood
Personal Hygiene, Health, Illness: Status of Hearing
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
Relationship, Love and Sexuality: Marriage
School and Education: Education
School and Education: Oral Education
Society: Unemployment
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Labor Law
Work and Profession: Pension
Work and Profession: Unemployment
Work and Profession: Work
dgskorpus_mvp_07 31-45 Free Conversation Communication: Communication with Hearing People
Personal Hygiene, Health, Illness: Buying Glasses
Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit
Pregnancy and Birth: Pregnancy
Relationship, Love and Sexuality: Relationship
Work and Profession
Work and Profession: Job Hunt
Work and Profession: University Studies
Work and Profession: Vocational Training Center (BBW)
dgskorpus_mvp_07 31-45 Experience Report GDR
GDR: Escape
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
GDR: Monday Demonstration (1989)
Period of Life: Schooldays
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Monday Demonstration (1989)
School and Education: Schooldays
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Statute and Law: Monday Demonstration (1989)
dgskorpus_mvp_07 31-45 Joke Children (Joke)
Miscellaneous (Joke)
dgskorpus_mvp_08 46-60 Movie Retelling: “Signs” Flirt (Conversation about Movie)
dgskorpus_mvp_08 46-60 Joke Animals (Joke)
Deaf (Joke)
dgskorpus_mvp_08 46-60 Deaf Events Sports and Games: Deaf Sports Days
dgskorpus_nue_01 61+ Regional Specialities Cinema, Theater, Museum, Art: China
City and Country
City and Country: The Fichtel Mountains
City and Country: Würzburg
Festivity, Celebration, Party
Food and Beverage: China
Traffic
dgskorpus_nue_01 61+ Experience Report Society
Society: Albert Schweitzer
Society: Lady Diana
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_nue_01 61+ Joke Religion (Joke)
dgskorpus_nue_01 61+ Deaf Events Sports and Games
Sports and Games: Deaf Sports Days
Sports and Games: Deaflympics 1969 in Belgrad
Sports and Games: Swimming
dgskorpus_nue_01 61+ Joke Animals (Joke)
dgskorpus_nue_02 61+ Subject Areas Cinema, Theater, Museum, Art
Cinema, Theater, Museum, Art: Cinema
Cinema, Theater, Museum, Art: Culture
Cinema, Theater, Museum, Art: Museum
Cinema, Theater, Museum, Art: Theater
Communication: Communication with Hearing People
Communication: Subtitles
Deaf Culture
School and Education: Theater
Society: Hearing-Deaf
Vacation, Free Time, Traveling: Pyramids
dgskorpus_nue_02 61+ Joke Animals (Joke)
dgskorpus_nue_03 31-60 Discussion Politics: One Sign Language in Europe
Sign Language
Sign Language: One Sign Language in Europe
dgskorpus_nue_04 18-45 Free Conversation Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
City and Country: Denmark
City and Country: Freiburg
Clothing and Fashion
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin
Deaf Culture: Türkisparade
Festivity, Celebration, Party
Festivity, Celebration, Party: Birthday
Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest
Food and Beverage
Politics: Türkisparade
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
School and Education: High School Diploma
Society: Türkisparade
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Soccer Club
Vacation, Free Time, Traveling: Event
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
Vacation, Free Time, Traveling: London
Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip
Vacation, Free Time, Traveling: Shopping
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
Weather
Work and Profession: Apprenticeship
dgskorpus_nue_04 18-45 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Period of Life: Schooldays
School and Education: Schooldays
Sign Language: International Sign Language
Society: Identity as a Deaf Person
Vacation, Free Time, Traveling: New Zealand
dgskorpus_nue_04 18-45 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_nue_05 46-60 Deaf Events Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 1997 in Dresden
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2001 in Munich
dgskorpus_nue_06 31-45 Process Description Personal Hygiene, Health, Illness: Blood Donation
dgskorpus_nue_06 31-45 Calendar Task Scheduling (with Appointment Calendar)
dgskorpus_nue_06 31-45 Funny Story “The Domestic Aid” (Retelling)
dgskorpus_nue_07 18-45 Discussion Family and Relatives: Family
Personal Hygiene, Health, Illness: Ban of Smoking
Personal Hygiene, Health, Illness: Cancer
Personal Hygiene, Health, Illness: Health
Personal Hygiene, Health, Illness: Smoking
dgskorpus_nue_07 18-45 Discussion Festivity, Celebration, Party: Oktoberfest
Personal Hygiene, Health, Illness: Ban of Smoking
dgskorpus_nue_08 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Family and Relatives: Education
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hearing Aid
School and Education
School and Education: Boarding School
School and Education: Education
Society: Hearing-Deaf
Society: Identity as a Deaf Person
dgskorpus_nue_09 18-30 Deaf Events Sports and Games: Deaf Sports Days
dgskorpus_nue_09 18-30 Experience Report Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Vacation, Free Time, Traveling: Traveling
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_sh_01 18-30 Subject Areas Economy
Finances: Hartz IV
Finances: Minimum Wage
Politics
Society: Hartz IV
Work and Profession: Minimum Wage
Work and Profession: One-Euro Job
Work and Profession: Work
dgskorpus_sh_01 18-30 Subject Areas Economy: Economy Crisis
Finances: Bank
dgskorpus_sh_02 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication
Communication: Communication with Hearing People
Family and Relatives
Family and Relatives: Family
Family and Relatives: Sibling
Period of Life: Youth
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
School and Education
School and Education: Boarding School
Sign Language
Sign Language: Signing Style
Sign Language: Studying
Sports and Games: Soccer
Sports and Games: Soccer Club
Sports and Games: Sports
Sports and Games: Sports Club
Work and Profession
Work and Profession: Change of Jobs
Work and Profession: Work
dgskorpus_sh_02 18-30 Experience Report Nature: High Flood of the Century
Politics: September 11, 2001
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_sh_03 46+ Subject Areas Family and Relatives: Family
Festivity, Celebration, Party: Birthday
Festivity, Celebration, Party: Celebration
Festivity, Celebration, Party: Christmas
Festivity, Celebration, Party: New Year's Eve
Festivity, Celebration, Party: Wedding
House and Apartment: Apartment
House and Apartment: Cats
Relationship, Love and Sexuality: Wedding
Religion: Christmas
Society: Traditions
dgskorpus_sh_04 46-60 Discussion Communication
Communication: Interpreting
Deaf Culture
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Deafness (medical)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Pregnancy and Birth: In Vitro Fertilization
Sign Language: ASL
Sign Language: Interpreting
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Work and Profession: University Studies
dgskorpus_sh_05 61+ Free Conversation Cinema, Theater, Museum, Art: Movie
Economy
Energy and Environment: Solar Energy
Festivity, Celebration, Party
Festivity, Celebration, Party: Birthday
Finances
Finances: Bank
Finances: Pension
House and Apartment: Renovations
Relationship, Love and Sexuality: Marriage
Society: Unemployment
Terror, War, Catastrophes: Earthquake
Vacation, Free Time, Traveling: Hobby
Work and Profession: Job Hunt
Work and Profession: Pension
Work and Profession: Unemployment
Work and Profession: Work
dgskorpus_sh_05 61+ Experience Report Energy and Environment: Chernobyl (1986)
Energy and Environment: Nuclear Energy
Sports and Games: FIFA World Cup 2006
Sports and Games: Soccer
Terror, War, Catastrophes
Terror, War, Catastrophes: Chernobyl (1986)
Terror, War, Catastrophes: Nuclear Bomb
Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004)
Weather: Tsunami (2004)
dgskorpus_sh_06 31-60 Experience Report GDR: FIFA World Cup 1974 (FRG-GDR)
Nature: Flood
Nature: High Flood of the Century
Religion
Religion: Conclave (2005)
Religion: Pope John Paul ll
Sports and Games: FIFA World Cup
Sports and Games: FIFA World Cup 1974 (FRG-GDR)
Sports and Games: Soccer
Terror, War, Catastrophes: Environmental Disaster
Terror, War, Catastrophes: High Flood of the Century
Weather: Flood
Weather: High Flood of the Century
dgskorpus_sh_06 31-60 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Theater
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne
Politics: Protest
School and Education: Theater
Statute and Law: Protest
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_sh_07 31-60 Deaf Events Cinema, Theater, Museum, Art: Deaf Theater
Deaf Culture
Deaf Culture: Deaf Theater
Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne
Deaf Culture: Kofo
Vacation, Free Time, Traveling: Event
dgskorpus_sh_07 31-60 Experience Report Politics: Conspiracy Theory
Society: British Royal Family
Society: Lady Diana
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_sh_08 46-60 Discussion Communication: Communication Assistant
Communication: Interpreting
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Pregnancy and Birth: In Vitro Fertilization
Sign Language: Interpreting
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
dgskorpus_sh_08 46-60 Regional Specialities City and Country: Kieler Woche
Festivity, Celebration, Party
Festivity, Celebration, Party: Celebration
Food and Beverage
Vacation, Free Time, Traveling: Bicycle Tour
Vacation, Free Time, Traveling: Event
Vacation, Free Time, Traveling: Kieler Woche
Vacation, Free Time, Traveling: North Sea Islands
Vacation, Free Time, Traveling: Schleswig-Holstein
Weather
dgskorpus_sh_08 46-60 Father and Son Father and Son (Retelling)
dgskorpus_stu_01 46-60 Experience Report Society: British Royal Family
Society: Lady Diana
Traffic: Accident
Traffic: Lady Diana
dgskorpus_stu_01 46-60 Free Conversation Vacation, Free Time, Traveling: Knitting
dgskorpus_stu_02 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication
Communication: Communication with Hard of Hearing People
Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Family and Relatives: Family
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
School and Education: School for the Deaf
School and Education: Schooldays
Sign Language
Work and Profession: Kindergarten
dgskorpus_stu_02 18-30 Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Deaf Culture
Period of Life: Schooldays
Personal Hygiene, Health, Illness: Speech Therapy
School and Education: Oral Education
School and Education: Schooldays
Sign Language
dgskorpus_stu_03 31-45 Experience of Deaf Individuals Communication
Deaf Culture: Deaf Club
Personal Hygiene, Health, Illness: Cochlear Implant (CI)
Personal Hygiene, Health, Illness: Hard of Hearing
Sports and Games: Sports Club
dgskorpus_stu_03 31-45 Joke Animals (Joke)
dgskorpus_stu_04 61+ Experience of Deaf Individuals Family and Relatives: Family
Food and Beverage
School and Education: Boarding School
School and Education: School for the Deaf
Vacation, Free Time, Traveling: Free Time
Work and Profession: Apprenticeship
Work and Profession: Choice of Profession
dgskorpus_stu_04 61+ Experience Report Finances: Solidarity Surcharge
GDR
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
GDR: Inner German Boarder
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Inner German Boarder
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)
Society: Inner German Boarder
Vacation, Free Time, Traveling: Berlin
dgskorpus_stu_05 61+ Experience of Deaf Individuals Communication: Communication with Hearing People
Communication: Written Language
Food and Beverage
Period of Life: Kindergarten
Period of Life: Schooldays
School and Education: Boarding School
School and Education: Schooldays
Work and Profession: Choice of Profession
Work and Profession: Kindergarten
Work and Profession: Vocational School
Work and Profession: Work
dgskorpus_stu_05 61+ Free Conversation Deaf Culture: Deaf Club
Deaf Culture: Federation of the Deaf
Family and Relatives
Finances: Christmas Bonus
Finances: Pension
Period of Life: Elderly
Period of Life: Youth
Relationship, Love and Sexuality: Friendship
Society: Federation of the Deaf
Sports and Games: Sports Club
Work and Profession
Work and Profession: Christmas Bonus
Work and Profession: Pension
dgskorpus_stu_05 61+ Joke Children (Joke)
dgskorpus_stu_06 18-30 Free Conversation Communication: PC
Deaf Culture: Kofo
Festivity, Celebration, Party
Festivity, Celebration, Party: Christmas
Festivity, Celebration, Party: Christmas Market
Festivity, Celebration, Party: New Year's Eve
Food and Beverage
Religion: Christmas
Religion: Christmas Market
Science and Technology: PC
Vacation, Free Time, Traveling: Planning
Vacation, Free Time, Traveling: Vacation
dgskorpus_stu_07 31-60 Discussion Communication: Spoken Language
Deaf Culture: Identity as a Deaf Person
Politics: One Sign Language in Europe
Sign Language
Sign Language: DGS in 30 Years
Sign Language: Fingerspelling Alphabet
Sign Language: International Sign Language
Sign Language: One Sign Language in Europe
Society: Identity as a Deaf Person
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 2)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 5)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 6)
dgskorpus_stu_07 31-60 Sylvester and Tweety Tweety and Sylvester (Retelling, part 7)
dgskorpus_stu_08 61+ Joke Deaf (Joke)
Doctor (Joke)
dgskorpus_stu_08 61+ Experience Report Family and Relatives: Family
GDR
GDR: Building the Berlin Wall
GDR: Escape
GDR: Fall of the Berlin Wall (1989)
Politics: Fall of the Berlin Wall (1989)
Society: Fall of the Berlin Wall (1989)