B: What do you think about this?
B: $GEST^
B: [MG]
B: What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
B: $GEST^
B: VORSTELLUNG1B
B: vorstellen
B: DEIN1
B: KIND1
B: kind
B: $INDEX2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^
B: DEIN1*
B: dein
B: ARZT1*
B: arzt
B: PFLICHT4
B: pflicht
B: DEIN1*
B: KIND1
B: kind
B: MUSS1*
B: muss
B: CI1*
B: c-i
B: $GEST-OFF^
B: How would that make you feel?
B: WAS1A*
B: was
B: DANN6*
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: Would you be ok with that and accept that your child gets a CI?
B: EINVERSTANDEN1*
B: einverst{anden}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: CI1
B: c-i
B: AKZEPTIEREN1
B: ab
B: Or would you refuse?
B: NICHT3A*
B: oder
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
B: ICH2*
B: LASSEN1*
B: lass
B: SORGEN-SICH5A*
B: sorge
B: GESUND1B*
B: gesundheit
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: NATUR6A*
B: natur
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: lassen
B: ||$GEST-OFF^
B: What do you think?
B: ||$GEST-OFF^
B: ||MEINUNG1B
B: meinst
B: ||WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: ||DU1
A: If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
A: $GEST^
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||SELBST1A*
A: selber
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||CI1
A: c-i
A: ||MACHEN2
A: machen
A: ||OKAY1A
A: okay
A: ||BESCHEID1A
A: bescheid
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: ||ABLEHNEN2*
A: ablehnen
A: My child can simply stay deaf.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||BLEIBEN3*
A: bleiben
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||KANN1*
A: kann
A: That would be fine.
A: okay
A: OKAY1A*
A: $GEST-OFF^
B: But what does the situation nowadays look like?
B: $GEST^
B: [MG]
B: JETZT1
B: $INDEX1
B: VIEL5
B: $GEST-OFF^
B: There are more and more people with a CI.
B: JETZT1
B: MEISTENS1A
B: meist{ens}
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: CI1
B: c-i
B: MEHR3
B: m{ehr}
B: Everyone speaks.
B: ALLE2B
B: SPRECHEN6
B: [MG]
B: There are less and less who sign.
B: GEBÄRDEN1E*
B: $INDEX1*
B: WENIG4
B: wenig
B: One day, they vanish altogether.
B: VERRINGERN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Then the child stands alone.
B: $GEST^
B: ALLEIN1D*
B: allein
B: $GEST-OFF^
B: If you say the child shouldn’t get a CI, he/she will stand alone.
B: CI1*
B: c-i
B: NICHT3B*
B: $INDEX1*
B: ALLEIN1D
B: allein
B: $GEST-OFF^
A: When he or she grows up/
B: If everyone speaks, what is the child supposed to do?
B: ALLE1A
B: alle
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||GROSS5A*
B: SPRECHEN6*
B: $INDEX1*
B: was
B: MACHEN2
B: machen
B: There’s no one to sign with.
B: GEBÄRDEN1G
A: More people are born.
B: NICHT1
B: gebärdet nicht
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||PERSON1^*
A: me{nschen}
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||GEBURT1B*
A: geboren
A: Maybe there will also be more deaf people.
A: VIELLEICHT3
A: viell{eicht}
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: dazu
A: ||DAZU1*
A: $GEST-OFF^
B: Yes, there are, but they get the implant.
B: $GEST^
B: MEHR1*
B: mehr
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: DA1
B: da
B: CI1
B: c-i
B: EINBAU1*
B: einbauen
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^
A: The child should decide whether to have a CI or not.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||GEBURT1B
A: geboren
A: ||DEIN1*
A: [MG]
A: ||ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheiden
A: $INDEX1
A: wenn die
A: ||MÖGEN4
A: mag
A: ||CI1
A: c-i
A: ||ODER2*
A: oder
A: ||MÖGEN4
A: mag
A: ||NICHT3A*
A: ni{cht}
A: ||CI1
A: c-i
B: But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
A: ||MACHEN2
A: machen
B: ELTERN1B
B: eltern
B: $INDEX1*
B: HÖREND1B
B: hörend
B: STRENG2
B: streng
B: $INDEX1*
B: MUSS1*
B: musst
B: CI1
B: c-i
B: Even if the child cannot comprehend it.
B: KIND2
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: CI1*
B: c-i
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: WISSEN-NICHT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: The parents go over the child’s head and just tell their child that there will be an implantation.
B: OPERATION1E
B: o-p
B: CI1
B: c-i
A: No, no, no.
A: NEIN1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: BETROFFEN2
B: [MG]
B: The child is able to hear then.
B: HÖREN1
B: hören
B: $GEST-OFF^
A: You cannot force anyone; you have to ask the child.
A: ||STRENG2
A: streng
A: MUSS1
A: muss
A: FRAGE1*
A: fra{gen}
B: But the parents/
A: If you do so, the child can accept or not.
B: $INDEX1*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: wenn
B: ELTERN1A*
B: el{tern}
A: ||AKZEPTIEREN1
A: nehm
B: ELTERN7*
B: elt{ern}
A: ||JA3A
A: ja
A: ||NEIN6
A: oder nein
A: All you can do is ask.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||STRENG2
A: streng
A: ||NUR2A*
A: nur
A: frage
A: ||FRAGE1*
B: Such a small child doesn’t understand that.
A: $GEST^
B: KLEIN3*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: NICHT3A
B: nicht
B: The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.“
B: WAS-BEDEUTET1*
B: ELTERN1A
B: eltern
B: meinung
B: MEINUNG1A*
B: DEIN1*
B: ICH2
B: [MG]
B: VERSTEHEN1*
B: versteh
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: $GEST-OFF^
B: The parents reply, „Yes, we think it would be good for you.“
B: ELTERN1A*
B: [MG]
B: CI1*
B: c-i
B: GUT1
B: [MG]
B: They can easily influence the child.
B: EINFACH1*
B: einfach
B: TÄUSCHEN-JMD2*
B: [MG]
B: BEEINFLUSSEN1
B: einfluss
B: The child believes everything blindly.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: EHREN1A^*
B: [MG]
B: You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
B: HÖREN1
B: hören
B: $GEST^
B: HÖREN1*
B: hören
B: $INDEX1*
B: EHREN1A^*
B: CI1
B: c-i
B: AKZEPTIEREN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: No.
A: ||NEIN1A*
A: At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
A: ||FÜR1
A: für
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ||ARZT1
A: arzt
A: ||KONTROLLE1*
A: kontrolle
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||HÖREND1A
A: hören
A: ||SCHAUEN1
A: ||FORSCHUNG1A
A: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: ARZT1
A: arzt
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||FRAGE1*
A: fragen
A: ||MÖGEN4
A: möchte
A: AKZEPTIEREN1
A: nehmen
A: NEIN2A*
A: nein
A: $GEST-OFF^
A: It’s the same thing.
B: Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
A: selbe
A: DASSELBE2A
B: MEINUNG1B
B: mein
A: $GEST-OFF^
B: KLEIN3*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: DA1
B: da
B: FÜR1
B: für
B: ARZT1*
B: ar{zt}
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommuni{kation}
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: They are intimidated and ask themselves what this is even about.
B: KIND2
B: kind
B: WIE7B*
B: wie
B: KUSCHEN1*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF3^*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^
B: FÜR1*
B: für
B: WAS1B*
B: was
B: They don’t know what it means.
B: WISSEN-NICHT1
B: weiß nicht
B: $GEST-OFF^
B: When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
B: WENN1A
B: ICH2
B: GROSS5A*
B: groß
B: alt
B: ICH2
B: ALT5A*
B: $INDEX1*
B: CI1
B: c-i
B: ICH2
B: ABLEHNEN2*
B: [MG]
B: ICH2
B: CI1*
B: c-i
B: ABLEHNEN2*
B: [MG]
B: But such a small child believes everything and obeys blindly.
B: KLEIN3
B: klein
B: $GEST^
B: [MG]
B: GLAUBEN2B*
B: [MG]
B: AKZEPTIEREN1*
B: [MG]
B: EHREN1A^*
B: [MG]
B: The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
B: HÖREND1B
B: hörend
B: KLAR1A*
B: klar
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: KIND2*
B: kinder
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: NEIN1A*
B: [MG]
B: CI1
B: c-i
B: Because of communication.
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: KOMMUNIKATION1B
B: kommunikation
B: $GEST-OFF^
B: It’s happening a lot in the east.
B: OSTEN1A
B: HALS1^
B: schon
B: viel
B: VIEL5
B: $GEST-OFF^
B: My family is deaf for example.
B: BEISPIEL1*
B: MEIN1*
B: FAMILIE4
B: familie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
B: GEBEN1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: CI1*
B: soll c-i
B: NEIN1A
B: [MG]
B: BLEIBEN2*
B: bleibt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ICH2
B: “Hearing aids will help with hearing and speaking.“
B: HÖRGERÄT1*
B: hör
B: ICH2*
B: HÖREN1
B: hören
B: GENUG2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: “That’s enough.“
B: GENUG2*
B: genug
B: $GEST^
B: To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
B: STRENG2
B: streng streng
B: CI1
B: ICH2*
B: WOLLEN5*
B: KANN1*
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: $GEST-OFF^
B: If I had a hearing child, I’d be lucky.
B: SELBST1A*
B: VORSTELLUNG1B*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST^
B: WENN1A*
B: [MG]
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: HÖREND1B
B: hören
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: GLÜCK2
B: glück
B: $GEST-OFF^
B: If the child was deaf and healthy, so what.
B: WENN1A*
B: GEBURT1B*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
B: KÖRPER2
B: körper
B: GESUND1B
B: gesund
B: DA1*
B: da
B: Hearing is not that important.
B: HÖREN1
B: hör
B: BRAUCHEN1*
B: [MG]
B: The child would be like me, so everything would be just right.
B: GLEICH8*
B: wie
B: GLEICH2*
B: [MG]
B: GUT1*
B: stimmt
B: FERTIG4*
B: $GEST-OFF^
B: Under no circumstances do I want to have a CI.
B: AUSSEN1A^*
B: außen
B: CI1
B: c-i
B: WOLLEN2*
B: will
B: NICHT3A*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: I’m against it.
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: ICH1*
B: If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
B: WENN1A*
B: $INDEX2*
B: arzt
B: ARZT1*
B: PFLICHT5
B: pflicht
B: MUSS1*
B: muss
B: CI1
B: c-i
B: ICH2*
B: TROTZDEM2A*
B: trotzdem
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: No thanks.
B: ICH1
B: KEIN1*
B: NEIN6*
B: nein
B: DANKE1*
B: danke
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: The child stays the way he/she is born. Period.
B: $INDEX1*
B: LASSEN1*
B: lass
B: GEBURT1A*
B: geb{urt}
B: NATUR6B
B: natur
B: FERTIG4
B: $GEST^
B: ENDE1^*
B: einfluss
B: OHNE1
B: ohne
B: $GEST-OFF^
B: He/She gets hearing aids and will be happy with them.
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: $PROD*
B: [MG]
B: ZUFRIEDEN6*
B: zufrieden
B: FERTIG4
B: Or what do you think?
B: $GEST-OFF^
A: You’re right.
A: WISSEN2A^
A: meint
A: stimmt
A: ||STIMMT1B*
A: $GEST-OFF^
B: My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: SCHULE1A*
B: schule
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHULE1A*
B: förderschule
B: FÖRDERN1A*
B: SCHULE1A*
B: SEIN-IHR1
B: HÖREND1B
B: hör{end}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: MISCHEN2
B: mischen
B: BLEIBEN3*
B: bleiben
B: And that deaf people won’t vanish.
B: NICHT3A*
B: nich{t}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: AUFLÖSUNG1A*
B: [MG]
B: A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
B: NUR2A*
B: nur
B: PARALLEL1A^*
B: [MG]
B: HÖREND1B
B: hör{end}
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: EINSTEIGEN1*
B: KOMMUNIKATION1B*
B: komm{unikation}
B: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: People are speaking there, and the teacher uses a board pointer while speaking for example.
B: [MG]
B: SPRECHEN5A*
B: $PROD*
B: BEISPIEL1*
B: FLACH2B^*
B: tafel
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on.
B: HÖREND1B*
B: hören{d}
B: HÖREN1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHREIBEN1D*
B: [MG]
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: DANN1A
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: The teacher would point at the child and say, “Come on, write that down!“
B: SCHLAGEN1^*
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
B: los
B: SCHREIBEN1A*
B: schreib
B: The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: SCHREIBEN1D*
B: $GEST^
B: hör
B: ICH2
B: HÖREN2*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST-OFF^
A: In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
A: ||$INDEX1
A: da
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||HÖREND1A^*
A: hö{rend}
A: ||DA1
A: da
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: ||DABEI1A
A: dabei
A: ||BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||VERSTEHEN1
A: versteh
B: Who would pay for the interpreter?
A: ||KOMMUNIKATION1A
A: kommuni{kation}
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: WER6
B: wer
B: BEZAHLEN1*
B: bezahl
A: For this/
A: ||FÜR1
A: für
A: Health insurance companies would pay for it.
A: ||FÜR1
A: für
A: krankenkasse
A: ||KRANKENKASSE1
A: ||BANK-GELD1^
A: ||BEZAHLEN1
A: ||$INDEX1
A: da
B: But it already is a struggle with the health insurance companies the way it is now.
B: $INDEX1*
B: MEISTENS1A*
B: meist{ens}
B: $INDEX1*
B: MISCHEN2^*
B: [MG]
B: They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
B: KRANKENKASSE1
B: kranken{kasse}
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: TEUER1
B: teuer
B: ICH1*
B: BEZAHLEN1
B: bezahl
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: Take my hearing aids, for example.
A: It depends on the insurance company.
B: BEISPIEL1*
B: b{eispiel}
B: hör{gerät}
A: ||$INDEX1
A: aber
B: ICH2*
A: ||FÜR1
A: für
B: HÖRGERÄT1
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
B: ICH2*
A: ||NAME1A*
B: $GEST^
A: nam{e}
A: krankenkasse
A: ||KRANKENKASSE1
A: ||BANK-GELD1^
A: ||UNTERSCHIED1B
A: unter{schied}
A: For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||$ALPHA1:A-O-K*
A: a-o-k
A: ODER4B
A: oder
A: ||ANDERS1
A: an{ders}
A: barmer
A: ||$ALPHA1:B-A-R
A: $GEST-OFF^
B: Most of them say the same thing.
B: MEISTENS1A
B: meisten
B: STIMME1*
B: stimme
A: ||MUSS1A^
B: ALLE2C
B: alle
B: GLEICH2
B: gleich
B: They all start screaming as soon as money is involved.
B: ALLE2B
B: MISCHEN2^*
B: krank{en}kasse
B: KRANKENKASSE1
B: GELD1A^*
B: SCHREI1B
B: schrei
A: It varies.
A: ||ICH1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: ||SEHEN1
A: sehe
A: ||UNTERSCHIED1B
A: unterschied
B: I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
B: ICH1
B: ich
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: ICH1
B: NEU1A*
B: WOLLEN2*
B: will
B: NEU1A
B: neu
B: KAUFEN2
B: kaufen
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: $INDEX1*
B: But the insurance refuses to cover the entire costs.
B: $INDEX1*
B: VOLL2A
B: voll
B: BEZAHLEN1*
B: bez{ahlen}
B: krankenkasse
B: KRANKENKASSE1
B: GELD1A^
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: BILLIG2*
B: billig
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: The cheap ones are weak, though.
B: ICH1
B: [MG]
B: BILLIG2
B: billig
B: HÖRGERÄT2*
B: hör{gerät}
A: No, but if you also/
B: SCHLECHT2
B: [MG]
A: ||NEIN1A
B: I can hear really well with the expensive ones.
B: TEUER1
B: teuer
A: ||MUSS1
B: HÖRGERÄT2
B: HÖREN1
B: [MG]
A: ||DAZU1*
A: You have to take over half of the costs.
B: And what now?
B: $GEST^
A: ||MUSS1A^
A: ||HALB1B*
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||HALB1A
A: halb
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: You pay half and the company pays half.
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||HALB1A
A: halb
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: ||UND2A
A: und
A: ||$INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: ||BEZAHLEN1
A: halb bezah{len}
B: I want them to cover the entire costs, and not me.
B: ICH1*
A: $INDEX1
B: WOLLEN2
B: will
B: $INDEX1*
B: VOLL10
B: voll
B: bezahl
B: BEZAHLEN8
B: ICH1*
B: BEZAHLEN8*
B: bezahl
B: NICHT3A*
B: ni{cht}
B: They should pay.
B: $INDEX1
B: bezahlen
B: BEZAHLEN8
B: $INDEX1*
B: But in case of hearing aids they refuse.
B: KRANKENKASSE1
B: krank{en}kasse
B: FÜR1*
B: für
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: BEZAHLEN1
B: bezahl
B: $INDEX1*
B: ABLEHNEN2
B: ab
B: They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: ÜBERNEHMEN1
B: {über}nehm
B: VOLL2A
B: voll
B: BEZAHLEN1
B: bezahl
B: Why is that?
B: WARUM1*
B: warum
B: $GEST^
B: I don’t get it.
A: That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
B: ICH1*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
A: ||WEIL1
A: weil
B: NICHT3A
B: nicht
A: vorher
A: ||VORHER2*
B: ICH1*
A: ||$INDEX1*
A: ||OPERATION1C
A: operation
A: ||MACHEN2*
A: mach
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: ||DANN1A*
A: dann
A: FREI4
A: frei
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: $GEST^
B: Is the CI that important?
A: You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
B: CI1
B: c-i
A: ||WEIL1
A: weil
B: WICHTIG1*
B: wich{tig}
A: ||CI1*
A: hör{gerät}
A: ||HÖREN2*
A: ||HÖRGERÄT1
A: KEIN8
A: [MG]
A: ||OPERATION1D*
A: operation
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: ||MUSS1*
A: muss
A: $GEST-OFF^
B: But a CI is not that important.
B: CI1*
B: c-i
B: WICHTIG1*
B: wi{chtig}
B: NICHT2*
B: WICHTIG1*
B: wi{chtig}
B: $GEST^
B: The head can get damaged.
B: KOPF1A*
B: kopf
B: SCHADEN1
B: schaden
B: It is possible to develop a head tilt.
B: PASSIERT3*
B: passiert
B: OPERATION1B*
B: o-p
B: PASSIERT3*
B: passier
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Many people have a spasticity afterwards.
B: OPERATION1B*
B: VIEL1B
B: viel
B: KOPF1B
B: [MG]
B: SPASTISCH1B*
B: [MG]
B: It happens all the time.
B: PASSIERT1*
B: passiert passiert
B: $GEST-OFF^
B: And the costs for this are being covered?
B: FÜR1*
B: für
B: BEZAHLEN1
B: {be}zahlen
B: $GEST-OFF^
B: If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
B: hör
B: ICH2
B: HÖRGERÄT1*
B: HÖREND1A^*
B: NICHT3A
B: nicht
B: HÖRGERÄT2
B: hör{gerät}
B: FÜR1*
B: für
B: {be}zahlen
B: BEZAHLEN1
B: $INDEX1*
B: SCHULE3
B: MUSS1*
B: muss
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: streng
B: STRENG2
B: $GEST-OFF^
B: It is my life decision, though.
B: MEIN1
B: mein
B: lebenswunsch
B: LEBEN1C
B: WÜNSCHEN1B
B: $GEST-OFF^
B: Now they are stingy.
B: GEIZIG1*
B: [MG]
B: Why?
B: WARUM1
B: warum
B: $GEST-OFF^
B: People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
B: CI1
B: c-i
B: batterie
B: BATTERIE2B*
B: RUND6A^*
B: $PROD*
B: GELD1A*
B: FREI1*
B: frei
B: KRANKENKASSE1
B: krank{en}ka{sse}
B: BEZAHLEN8
B: bezahl
B: But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
B: ICH1
B: ich
B: RUND6A^*
B: batterie
B: [MG]
B: ICH2
B: MÖGEN4*
B: FREI4
B: frei
B: NICHT3A
B: [MG]
B: BEZAHLEN8
B: bezahl
B: What the heck?
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: It's stupid.
B: QUATSCH1
B: quatsch
B: I want to get them for free, too; they should be free.
B: WOLLEN2
B: will
B: AUCH1A*
B: auch
B: FREI2A
B: frei
B: $GEST^
B: kostenlos
B: KOSTEN2*
B: $WORTTEIL-LOS3*
B: Poor deaf people.
B: ARMER1
B: arm
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^
B: They all get implanted with CIs.
B: CI1*
B: c-i c-i c-i
B: It has to stop.
B: $GEST^
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: weg
B: Deaf people should be supported the way they are.
B: NATUR3*
B: natur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: FÖRDERN1C
B: [MG]
B: So they don’t grow lonely and perish.
B: NEIN1A^
B: soll nicht
B: einsam
B: EINSAM1A
B: DURCHFALLEN2^
A: Yes, but it depends on your age.
A: ||JA1A
A: ja
A: ||ABER1
A: aber
A: ||ALT5A*
A: ||FÜR1
A: für
A: ||ALT5A*
A: alter
A: It's free up until 18, and you don’t have to pay.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||UNTER1B*
A: unt{er}
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeut
A: ||FREI4
A: frei
A: ||NICHT3A
A: braucht nicht
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: Only up from 18 you have to pay.
A: ||AB8*
A: ab
A: ||$NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
A: WEIL1
A: weil
A: ||$GEST^
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
A: warum
A: hörprüfung
A: ||HÖREN2*
A: ||PRÜFEN1*
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ||FRAGE1*
A: frag fra{gen}
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||INFORMATION2B*
A: infor{mation}
A: ||FRAGE1*
A: frag
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||STIMMT1^*
A: bestimmt
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
A: ||WIE8
A: wie
A: ||ERKLÄREN1*
A: erklär
A: ||VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahl
A: ||MUSS1
A: muss
A: ||NICHTS1B
A: nichts
A: ||BEZAHLEN1
A: bezahlen
B: There are two possibilities.
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d
B: VERSCHIEDENES2^*
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: VERSCHIEDENES2^
B: Hearing aids are free up until 18.
B: UNTER1B*
B: unter
B: $NUM-TEEN2A:8d
B: achtzehn
B: HÖRGERÄT2
B: hör{gerät}
B: FREI1*
B: frei
B: The batteries and everything is free.
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: ALLE1A^*
B: [MG]
B: RUND6A^*
B: batterie
B: FREI1*
B: frei frei frei
B: But only until you’re 18 years old.
B: UNTER1B*
B: u{nter}
B: On the one hand, you have to pay for the hearing aids if you’re over 18.
B: ÜBER1
B: über
B: $NUM-TEEN2A:8d
B: achtzehn
B: BEZAHLEN8*
B: bezah{len} bezahl
B: HÖRGERÄT2*
B: hör{gerät}
B: GEHÖREN1^
B: [MG]
B: But the CI, on the other hand, still remains completely free.
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX2
B: UNTERSCHIED1B
B: {unter}schied
B: ALLES1C
B: alles
B: FREI1
B: frei
B: ||GEHÖREN1^
B: $GEST-OFF^
B: Only if you get implanted - what the heck!
B: NUR2A*
B: nur
B: DA1*
B: da
B: WEGEN2B
B: wegen
B: CI1
B: c-i
B: $GEST^
B: I really wonder. Shouldn’t it be the same?
B: [MG]
B: WUNDERN1
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: WOLLEN3
B: will
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
B: $INDEX1*
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: LAND1A*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünscht
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WEG-ENTFERNEN1B
B: [MG]
B: They are supposed to vanish into thin air.
B: WEG-ENTFERNEN1B*
B: AUFLÖSUNG1A
B: auflösen
B: Hiding the CI behind the hair — very modern.
B: CI1
B: c-i
B: VERSCHWUNDEN1A
B: un{sichtbar}
B: $PROD*
B: [MG]
B: MODERN1C
B: modern
B: ENDE1^*
B: And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
B: ICH2
B: HÖREN1*
B: hö{ren} hö{ren}
B: DU1*
B: du
B: HÖREND1B
B: hör{end}
B: NEIN1B*
B: [MG]
B: CI1*
B: [MG]
B: CI1*
B: c-i
B: $GEST^
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann kann kann
B: $GEST-OFF^
B: I don't want deaf people to vanish.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: AUFLÖSUNG1A
B: [MG]
B: will
B: ICH2*
B: WOLLEN2
B: NICHT3A
B: ni{cht}
B: They should be supported.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: FÖRDERN1C
B: [MG]
A: If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: $GEST-OFF^
A: ||ALLE2C*
A: alle
A: ||WOLLEN2
A: woll
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||AUF-PERSON1
A: auf
A: ||DEMO3*
A: demo
A: ||MACHEN2
A: machen
A: muss
A: ||MUSS1
A: ||$GEST-OFF^
B: Well, that could be complicated.
A: For equality.
B: $GEST^
A: GLEICH1A*
A: auch
B: SCHWER1B*
B: schwer schwer
A: GLEICH5*
A: gleich
B: $GEST^
A: Look, you could ask your friends or good contacts.
A: $INDEX1
A: aber
A: ||SEHEN1^*
A: guck
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
A: ||GRUPPE1A*
A: gru{ppe}
A: ||DEIN1
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||GUT1*
A: ||KONTAKT2B
A: kontakt
A: ||GRUPPE1A*
A: gruppe
A: ||FRAGE1*
A: frage frage
A: ||ZUSAMMEN1B
A: zusammen
A: If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
A: ||WOLLEN2
A: will
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||TERMIN1A
A: termin
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||DANN7*
A: dann
A: ||ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: ||FAHREN3*
A: fahr
A: ||DEMO3*
A: [MG]
A: As long as you need, until they are floundering.
A: ||WEITER1A*
A: weiter weiter weiter
B: Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
B: deutschland
B: DEUTSCH1
A: $PROD*
A: [MG]
B: LAND1A*
B: bundesländer
B: $ALPHA1:B
B: LAND1A*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: termin
B: TERMIN1A*
B: ZEIT1*
B: ALLE1A*
B: alle
B: UNTERSCHIED1B*
B: unterschied
B: All the companies have different regulations.
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: FIRMA1A
B: firma
B: BEREICH1A^*
B: alle
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: So it’s difficult to find a date that fits all.
B: TERMIN1A*
B: termin
B: UNTERSCHIED1B*
B: alles {unter}sch{iedlich}
B: SCHWER1B
B: schwer
B: FÜR1
B: für
B: TERMIN1A*
B: termin
B: FINDEN1A
B: finden
A: Well, maybe.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^
B: There are, however, these two different possibilities.
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: VERSCHIEDENES2^
B: weg
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: $GEST-OFF^
B: It's hard to choose.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: FINDEN1A
B: $GEST-OFF^
B: My family was pushed towards ‚hearing‘.
B: MEIN1*
B: $GEST^
B: hörend
B: FAMILIE4*
B: HÖREND1B
B: STRENG2
B: streng
B: $GEST-OFF^
B: There are kindhearted hearing people, though, who accept hearing aids.
B: ||$INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $GEST^
B: GUTMÜTIG1
B: gut
B: $INDEX2
B: HÖRGERÄT1*
B: hör{gerät}
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: It varies.
B: VERSCHIEDENES2^*
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $GEST-OFF^
B: But schools will have problems in the future.
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie aus
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: SCHULE1A*
B: schule
B: $INDEX1*
B: PROBLEM1
B: problem
B: da
B: DA1
B: $INDEX1*
B: WAS1B*
B: was
B: $GEST-OFF^
B: If every new batch of deaf children gets CIs, the hearing group will get bigger and bigger.
B: CI1
B: [MG]
B: ALLE2B^
B: noch
B: HÖREND1B
B: hör{end}
B: ALLE2B^*
B: HÖREN2*
B: hö{ren}
B: MEHR3*
B: m{ehr} m{ehr} m{ehr}
B: And there will be fewer deaf people.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WENIG7A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
B: SELBST1A*
B: sel{bst}
B: WISSEN2B
B: weiß
B: FRÜHER2*
B: SELBST1A*
B: SCHULE1A*
B: schule
B: $STÄDTENAMEN2B^
B: ludwigslust
B: sch{werhörigensch}ule
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SCHULE1A*
B: There are no children for the first and second grade anymore.
B: KLASSE2*
B: klasse
B: $NUM-EINER1A:1
B: eins
B: KLASSE2*
B: kla{sse}
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: KOMMEN2
B: komm
B: KEIN2*
B: kein
B: They got fewer and fewer.
B: WENIG7A
B: Now there are none.
B: AUFLÖSUNG1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: That was it for the school; it’s the loser.
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: VERLUST3
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: VERLIEREN5
B: verloren
B: $GEST-OFF^
B: Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
B: UMZIEHEN1^*
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SCHULE1A*
B: GÜSTROW1
B: güstrow
B: DA1
B: da
B: KIND2*
B: [MG]
B: But do you think they sign?
B: ALLE1B*
B: GEBÄRDEN1A*
B: No one of them know sign language; they all speak.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: What am I supposed to do with them?
B: ICH2*
B: $GEST^
A: At the school for the deaf?
A: gehörlosenschule
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||SCHULE1A
A: But don’t they know sign language?
B: In Güstrow?
A: ||KANN1
A: kann
B: GÜSTROW1*
B: güstrow
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
B: $INDEX1*
B: Very few.
B: WENIG4
B: wenig
A: ||KANN1*
A: kann
B: There are way more who speak, more people with a CI.
A: ||AUCH1A*
A: auch
B: MEHR1*
B: mehr
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: CI1
B: c-i
B: Way more.
B: MEHR1*
B: mehr
B: $GEST-OFF^
B: I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1
B: DORT1*
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST-OFF^
B: In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
B: ICH1*
B: ERSTENS1C
B: erste
B: LEHRLING1A^*
B: lehrjahr
B: EINTRETEN1A
B: [MG]
B: WIMMELN1
B: GEBÄRDEN1D*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: WENIG7A
B: [MG]
B: There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
B: HÖREND1A*||ACHTUNG1A^
B: hör{end}
B: sprachstörung
B: SPRACHE1*
B: STÖRUNG1A*
B: CI1*
B: c-i
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: ||ALLE1A*
B: SPRECHEN5A
B: [MG]
B: That's what I observed.
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
B: ICH1*
B: BRUDER1A
B: bruder
B: SELBST1A*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: LEHRLING1A*
B: lehr{ling}
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: SCHON1A*
B: schon
B: JAHR1A*
B: fünf jahr
B: VORHER1*
B: [MG]
B: Back then, the place was teeming with deaf people.
B: $INDEX1*
B: KLASSE6*
B: klasse
B: ALLE1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: WIMMELN1
B: SEHR6
B: There were very few hearing people.
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: WENIG8*
B: [MG]
B: The deaf people made the hearing shut up.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: AUS-ZU1*
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hör{end}
B: WEG-ENTFERNEN2^*
B: [MG]
B: They had to obey.
B: hör{end}
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
B: ||JAHR1A*
B: fünf jahr
B: SPÄTER10*
B: später
B: ICH1
B: ich
B: KLASSE6*
B: klasse
B: EINTRETEN1A
B: $PROD*
B: GLAUBEN2B
B: denk
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VIEL1A*
B: viel
B: But they made up only half of the group.
B: $GEST^
B: HALB1A
B: halb
B: 50:50 percent.
B: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig fünfzig
B: PROZENT1*
B: prozent
B: Both groups were the same size.
B: WIE2*
B: wie
B: There were always quarrels between the two groups.
B: DISKUSSION1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
B: [MG]
B: UNTEN1^
B: ICH1*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: KLASSE6
B: klasse
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: HÖREND1B
B: hören
B: sprachstörung
B: SPRACHE1*
B: STÖRUNG1A*
B: KOMMEN2*
B: [MG]
B: The number of deaf people decreased further.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VERRINGERN1B^*
B: I tried to get the hearing people to sign.
B: ICH2*
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: AUFFORDERUNG2*
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They said they couldn’t sign.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2*
B: $GEST^
B: To them it was just some fidgeting.
B: $GEST^
B: [MG]
B: They don’t get what it means to be deaf.
B: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: NICHT3A*
B: nicht
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SO1A*
B: so
B: Everything’s about the CI and how well you can hear.
B: CI1*
B: c-i c-i
B: ICH2*
B: HÖREN1
B: hör
B: SCHARF1A
B: scharf
B: $GEST-OFF^
A: Yes, well but that’s just normal.
A: ||JA1A
A: ja
B: $GEST^
A: ||ABER1
A: aber
A: normal
A: ||NORMAL1
A: ||$INDEX1
A: If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhal{ten}
A: ||ANDERS1*
A: wenn andere
A: ||PERSON1
A: person
A: ||HÖREND1A*
A: hör{end}
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||BEOBACHTEN3A*
A: [MG]
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||INTERESSE1A
A: interesse
A: ||DA1
A: da
A: ||WENN1A*
A: [MG]
A: ||KEIN1*
A: kein
A: ||INTERESSE1A
A: interesse
A: ||KLAR1B*
A: klar
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||INTERESSE1A*
A: interesse
A: ||DA1
A: da
A: ||KANN2A*
A: kann
A: ||FRAGE1*
A: fra{gen}
A: And if they want to learn sign language, you can offer it.
A: ||$INDEX1
A: wenn
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: ||KANN1
A: ka{nn}
A: ||LERNEN3*
A: lernen
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||NEHMEN1A^
A: ||MACHEN2
A: machen
B: Whoever has a CI should learn sign language, too.
B: $INDEX1*
B: WER6*
B: wer
B: MIT1A
B: mit
B: CI1
B: c-i
B: BITTE1A
B: LERNEN3
B: lernen
B: MIT1A
B: mit
B: GEBÄRDEN1D
B: gebärden
B: $GEST-OFF^
B: Why do they pass on sign language when they have a CI?
B: WER6*
B: wer
B: MIT1A
B: mit
B: CI1
B: c-i
B: GEBÄRDEN1D
B: gebärden
B: OHNE2
B: [MG]
B: WARUM1
B: warum
B: $GEST^
B: Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
B: CI1
B: c-i
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{tet}
B: GLEICH8^*
B: wie
B: hörgeschädigt
B: HÖREN1
B: SCHADEN1
B: GLEICH8^*
B: wie
B: $GEST-OFF^
A: I talked to other deaf people in Salo, for instance.
A: ||$INDEX1*
A: da
A: ||BEISPIEL1
A: aber beispiel
A: DA1
A: da
A: salo
A: ||EINSTECKEN4^*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH2
A: ||NOCH4A*
A: noch
A: GEBÄRDEN1G
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||MIT1A
A: mit
A: A hearing guy watched us.
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hören
A: KANN1
A: kann
A: SCHAUEN2*
A: schauen
A: $GEST-NM^
A: He thought it was interesting that I knew sign language.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||FRAGE1*
A: fragt
A: ||KANN1
A: kann
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: He wanted to learn it also.
A: ||DER-DIE-DAS1
A: der
A: ||WÜNSCHEN1B*
A: wünscht
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||LERNEN3*
A: lernen
B: That's an advantage.
B: ||$GEST^
A: ||MACHEN2
A: machen
A: It's a good thing.
A: ||$GEST^
B: VORTEIL1
B: vorteil
A: ||GUT1^*
A: gut
A: Things like that make me glad.
A: ||FROH1
A: bin froh
A: $GEST-OFF^
B: That's an advantage.
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: DA1
B: da
B: For oneself and for the apprentices, too.
B: SELBST1A*
B: selbst
A: For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
B: lehr{linge}
B: LEHRLING1A*
A: ||GEFÜHL3^*
B: BEREICH1A*
B: AUCH1A
B: auch
A: ||WER3
A: wer
B: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: ||GEFÜHL3
A: gefühl
A: ||$INDEX1
A: ||WIE-SIEHT-AUS1*
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||PROBE1
A: probe
A: ||MACHEN2
A: machen
A: ||WIE8
A: wie
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: You should start easy and go on step by step.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: LEICHT1*
A: leicht
A: ||SCHRITT1
A: schritte
A: That's how you should teach people.
A: ERKLÄREN1*
A: er{klären}
A: ||FÜR1*
A: für
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: It's best to start with spelling, with the alphabet.
A: ||BESSER1*
A: be{sser}
A: ||ANFANG1A
A: anf{ang}
A: ||$ALPHA1:A
A: a
A: ||FINGERALPHABET1*
A: buchstabe alphabet
A: And then continue with words.
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: ||WORT1*
A: wort
A: That's how you should do it.
A: ||$GEST-OFF^
A: so
B: I mean, you have a hearing aid.
B: SELBST1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: $GEST^
B: [MG]
B: You can just sign away.
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: SEHR6*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
B: GLEICH8^*
B: HÖREND1B
B: hören
B: KOMMUNIKATION1B
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: WORT3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
B: $INDEX2
B: CI1
B: c-i
B: GEBÄRDEN1D
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: LERNEN1
B: lern
B: GEBÄRDEN1D*
B: [MG]
B: MÖGLICH2*
B: kann
B: $INDEX1
B: dann
B: HÖREND1B
B: hörend
B: KOMMUNIKATION1A*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
B: KOMMUNIKATION1A*
B: People with CI win.
B: ||$INDEX1*
B: CI1
B: c-i
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: People with hearing aids are left standing.
B: HÖRGERÄT1*
B: hör{gerät}
B: SCHLECHT2*
B: verloren
B: ||$GEST^
A: But CI and sign language aren’t contradictory.
A: ||CI1
A: c-i
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||KANN1
A: kann
A: ||AUCH1A*
A: au{ch}
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: You can have both.
B: Yes.
B: JA2
A: ||AUCH1A
A: au{ch}
A: misch
A: ||MISCHEN2
B: That's what I just said, you can have both.
A: ||$GEST-OFF^
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: ERZÄHLEN4
B: GEBÄRDEN1D
B: MÖGLICH2*
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: You can.
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: The CI is actually winning then.
B: CI1*
B: c-i
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: $GEST^
B: There can be a difference, though.
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: VERSCHIEDENES2^
B: MÖGLICH2*
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: Hearing aids are inferior.
B: HÖRGERÄT1
B: SCHLECHT2*
B: verloren
B: ||$GEST^
B: I want there to be more deaf people just with hearing aids.
B: $GEST^
B: SELBST1A*
B: selbst selbst
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: FÖRDERN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1
B: hör{gerät}
B: KLAPPT1
B: klapp
B: FÖRDERN1C
B: $GEST-OFF^
B: I’d like to support it.
B: ICH2*
B: UNTERSTÜTZEN4*
B: unterstü{tzen}
B: $GEST-OFF^
B: Away with the CIs.
B: CI1
B: c-i
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: [MG]
B: There can be secondary complications after surgery.
B: OPERATION1B*
B: o-p
B: OPERATION1E
B: o-p
B: SCHADEN1
B: scha{den}
B: $GEST-OFF^
B: There are no damages with hearing aids.
B: HÖRGERÄT1*||$INDEX1*
B: hör{gerät}
B: KEIN1*
B: kein
B: VERLETZUNG1A*
B: ver{letz}ung
B: Only better hearing.
B: NUR2B*
B: nur
B: HÖRGERÄT1*||$INDEX1
B: hört
B: JA1A*
B: HÖREN1
B: GUT3*
B: $GEST-OFF^
B: To get your head cut open — I don’t want to and cannot let that happen.
B: ||$INDEX1*
B: KOPF1B*
B: [MG]
B: OPERATION1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||MÖGEN4
B: KANN1*
B: You're just in pain.
B: NUR2B
B: nur
B: SCHMERZ3*
B: weh
B: ||DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
A: Yes, true.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
B: CIs are a good fit for girls.
B: WER6*
B: wer
B: FÜR1
B: für
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: CI1*
B: c-i
B: PASSEN3*
B: passt
B: They can just hide them under their long hair.
B: $INDEX2
B: VERSTECKEN2*
B: verst{ecken}
B: $PROD*
B: [MG]
B: You don't see anything.
B: SEHEN1*
B: sieht
B: NICHTS1B*
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: It's hidden.
B: VERSTECKEN2*
B: verste{cken}
B: But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: mann
B: MANN1
B: ICH1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: $PROD*
B: ODER1*
B: oder
B: OPERATION1B*
B: operation
B: ICH1
B: KANN1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: CI1*
B: You are sitting in a streetcar like an idiot then and have people staring at you.
B: PERSON1*
B: leute
B: STRASSENBAHN2A*
B: straßenbahn
B: $PROD*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
B: SEHEN1*
B: $INDEX2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: FLÜSTERN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I'd hide it in my pocket then.
B: ICH2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH2*||$INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: VERSTECKEN2*
B: verstecken
B: $GEST-OFF^
B: When putting on hearing aids you barely see them behind the hair.
B: ICH2*
B: HÖRGERÄT1*
B: hör{gerät}
B: AUFLÖSUNG1D
B: [MG]
A: Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
B: $PROD*
B: [MG]
A: ||WENN1A*
A: wenn
B: $GEST-OFF^
A: ||HAAR2*
A: haar
A: ||HAAR-LANG1
A: lang
B: $GEST-OFF^
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||VERSTECKEN1A*
A: ver{stecken}
A: ||KANN1
A: kann
B: Yes.
A: ||NICHT3A
A: nicht
B: $GEST^
A: ||SEHEN1
A: sehen
A: $ORAL^
A: wenn
B: JA2
A: ||KURZ4*
A: kurz
B: You are a girl, you’re lucky that way.
A: $GEST^
B: SELBST1A*
B: selbst
A: ||PROBLEM1
A: problem
B: MÄDCHEN1
B: mädchen
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: SAGEN1
B: sa{gen}
B: SELBST1A*
B: selbst
B: MÄDCHEN1*
B: GUT1*
B: stimm
B: $GEST-OFF^
B: Hearing people ask about hearing aids, what they are.
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: HÖREND1B
B: hören{d}
B: HEY1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: was
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: HÖRGERÄT1
B: I tell them it is for listening to the radio, to music.
B: HEY1*
B: $INDEX1*
B: radio
B: RADIO1B
B: $INDEX1*
B: MUSIK1*
B: musik
B: RADIO2*
B: radio
B: „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
B: $PROD*
B: RADIO1B
B: radio
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: radio
B: $INDEX1*
B: RADIO1B*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: And I have outdone them already.
B: ICH2*
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: fer{tig}
B: $GEST-OFF^
B: They don't have to know what it is.
B: BRAUCHEN1*
B: brauch ni{cht}
B: WISSEN1*
B: wissen
B: NEUGIERIG1
B: neugierig
B: $GEST^
B: I just pretend I’m listening to music then and I’m right off the hook.
B: radio
B: $INDEX1*
B: RADIO1B*
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: IGNORIEREN1*
B: [MG]
B: ICH2
B: $PROD*
B: AUFLÖSUNG1A^*
B: $GEST^
B: sauber
B: SAUBER1
B: $GEST^
A: Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
A: ||ODER4A
A: oder
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ||DASSELBE2A*
A: selbe
A: ||STRASSENBAHN2A
A: straßenbahn
A: ||SITZEN1A
A: da
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: andere
A: ||ANDERS1
A: ||$INDEX1*
A: ||HÖREND1A
A: hör{end}
A: ||SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: ||DASSELBE2A*
A: selbe
A: They’re even then.
A: ||AUSGLEICH5
A: ausgleich
A: The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
A: ||WENN1A
A: wenn
A: ||BEOBACHTEN3B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||WUNDERN1
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was was was
A: ||WISSEN2B
A: weißt
A: NICHT1
A: nicht auch
B: It really varies.
A: Both sides experience the same there: they miss something.
A: ||DASSELBE2A
A: selbe
B: $GEST^
B: [MG]
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied{lich}
A: verpasst
A: ||VERPASSEN1B
B: Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: PERSON1*
B: leute
B: SEHEN1
B: sehen
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SÜSS1
B: süß
B: GEBÄRDEN1D*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ge{hörlos}
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: Some have an understanding about people communicating in sign language.
B: $INDEX1*
B: VERSTEHEN1*
B: verst{ehen}
B: da
B: DA1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Others find it weird and keep their distance.
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: GEH-WEG1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: It varies.
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{ieden}
B: I know that people from Leipzig are used to it.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: leipzig
B: LEIPZIG1A*
B: BEREICH1A
B: VIEL5
B: viel
B: SEHEN-AUF1^*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $ALPHA1:B-B-#
B: b-b-w
B: LEIPZIG1A*
B: leip{zig}
B: BEKANNT1A*
B: bekannt
B: VIEL5
B: viel
B: gehörlos{en}verkehr
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WIMMELN1^*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: You often see them in the streetcars.
B: STRASSENBAHN2B
B: straßenbahn
B: SEHEN1*
B: sehen
B: OFT1B*
B: oft
B: VIEL5
B: viel
B: $GEST-OFF^
B: The people are used to it.
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: KENNEN1A
B: kenn
B: $GEST^
B: You aren’t dissed there.
B: MOBBING1B*
B: [MG]
B: KEIN2*
B: kein
B: $GEST^
B: It's peaceful.
B: RUHE1
B: ruhe
B: Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
B: NUR2B*
B: nur
B: AUSSER1*
B: außer
B: nazi
B: NAZI1
B: $INDEX1*
B: BEREICH1A*
B: GLATZE1
B: glatze
B: $INDEX1*
B: They are totally against deaf people and chase us away.
B: GEGEN3B*
B: gegen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEH-WEG1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: It used to be like that, but it isn’t anymore.
B: You have to be careful.
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
A: ||WIEDER1A^*
A: $ORAL^
A: aber
B: VORSICHTIG1*
B: vorsicht vorsicht
A: ||FRÜHER1
A: frü{her}
B: $GEST-VORSICHTIG1^*
B: vorsicht
A: ||JA2
A: ja
B: $GEST^
A: FRÜHER1
A: frü{her}
A: ||ZEIT5A
A: zeit
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ||JETZT1*
A: ||ABLAUF1^*
A: spät
A: ||GEBEN2^*
A: klappt
A: ||NICHTS1B*
A: nicht{s}
A: $GEST^
A: mehr
B: There are still skinheads.
B: jetzt
B: JETZT1*
B: JETZT3*
B: $GEST^
B: GLATZE1
B: glatze
B: Skinheads, you know, those brawny mean guys with completely tattooed arms.
B: $INDEX1*
B: GLATZE1*
B: gl{atze}
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: TÄTOWIEREN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: They are still there.
B: NOCH2*
B: noch
A: What? There are still skinheads?
A: ||NOCH5*
A: noch
B: $GEST-OFF^
B: Sure there are.
B: KLAR1A*
B: klar
B: NOCH2*
B: noch
A: Oh, okay.
A: $GEST-NM^
A: I didn’t know.
A: ||ICH1
A: MITTAG2^
A: wusste
A: ||NICHT3A*
A: nicht
B: You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
B: DU1*
B: FERNSEHER1B*
B: fern{seher}
B: FERNBEDIENUNG1*
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: $ALPHA1:#
B: neo
B: $ALPHA1:N-#-O
B: neo
B: NAZI2*
B: nazi
B: HIER1*
B: DRESDEN1
B: dresden
B: FERNBEDIENUNG1*
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: ZERSTÖREN1*
B: [MG]
A: Is it on the internet?
B: $GEST-OFF^
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||INTERNET1A*
A: internet
A: ||ÖFFENTLICH1*
A: offen
B: Of course.
B: ||JA2*
B: ||KLAR1A*
B: klar
A: I’ll watch it.
A: ||NOCHMAL2C
A: noch
A: ||PROBE1
A: probier
A: ||NOCHMAL2C
A: noch mal
A: ||SCHAUEN1
A: schau
B: Good.
B: GUT1
B: gut
A: Alright.
A: ||KLAR1A
A: alles klar
B: Okay.
B: $GEST^
B: [MG]
C: Do you think people with CIs can hear just as well as hearing people or are they more similar to the hard of hearing?
A: More/
B: I think they’re almost like hearing people.
A: ||MEHR1
A: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1*
B: SEHEN1
B: sehen
B: CI1
B: c-i
B: $GEST^
B: GEFÜHL2A*
B: fühl
B: FAST4*
B: fast
B: WIE4A*
B: wie
B: HÖREND1B
B: hören{d}
B: BEREICH1A
B: SEHEN1*
B: sehen
B: $GEST-OFF^
B: If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
B: $GEST^
B: CI1*
B: c-i
B: $GEST^
B: INTERESSE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: CI1*
B: c-i
B: TEST1*
B: test
B: HÖREN1*
B: hören
B: KOPFHÖRER1
B: TEST1
B: test
B: HÖREN1
B: hören
B: GEHÖREN1*
B: ICH2*
B: SEHEN1
B: sehen
B: TEST1*
B: ZICKZACK-VERLAUF1A^*
B: WENN1A*
B: wenn
B: FAST4*
B: fast
B: HÖREND1B
B: hören{d}
B: ||GLEICH8*
B: wie
B: I'm happy with just my hearing aids.
B: ICH1*
B: HÖRGERÄT1*
B: hörge{rät}
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST^
B: I'm partly hard of hearing and partly deaf.
B: HALB1A
B: hal{b}
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
A: It is just a stable line for people with a CI.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||FÜR1*
A: für
B: UNTERSCHIED2^*
A: ||CI1
A: c-i
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||EBENE1A^*
A: grade
B: Right, the tests show that they can hear really well.
B: ||$INDEX1*
B: TEST1
B: test
B: SEHR6*||$INDEX1
B: [MG]
B: HÖREN1
B: hören
B: KANN1
B: kann
B: ||$GEST-OFF^
B: Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
B: HÖRGERÄT1||$INDEX1*
B: hör{gerät}
B: $INDEX1
B: MÖGLICH2*
B: kann
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: VERSCHIEDENES2^
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Having a CI, you’re either hard of hearing or hearing.
B: CI1*
B: c-i
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: HÖREND1B||$INDEX1
B: hören
B: Someone with a CI has good results whereas mine are rather low.
B: ||$INDEX1
B: SCHON1A*
B: schon
B: HOCH4A
B: oben
B: ICH1
B: UNTEN1*
B: unten
B: $GEST-OFF^
B: Yes.
B: ||$GEST^
C: Are there any deaf people who decide later on to take the CI off?
B: I’ve seen it with some deaf people.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ICH1
B: SEHEN1*
B: sehen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BEREICH1A
B: JA2
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: Some got the CI when they were still young.
B: $INDEX1*
B: CI1
B: c-i
B: $GEST^
B: KLEIN3*
B: klein
B: SCHON1A
B: schon
B: Their parents forced them to get it.
B: eltern
B: STRENG2*
B: ELTERN1A
B: STRENG2
B: streng
B: CI1
B: They endured it.
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: [MG]
B: CI1
B: c-i
B: $PROD*
B: When they got older and came to Leipzig for instance, they took off the damned thing.
B: GROSS5A
B: groß
B: $INDEX1*
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: ||RICHTUNG1*
B: LEIPZIG1A*
B: leipzig
B: BESUCHEN1B*
B: $GEST^
B: $PROD*
B: [MG]
B: WERFEN1*
B: [MG]
B: True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ARSCHLOCH1^*
B: fuck
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: CI1*
B: ICH2
B: NICHT5
B: $GEST-OFF^
B: They sign then.
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: When one guy told me about it I said, “What, you don’t wear the CI anymore?“
B: $PROD*
B: NICHT-MEHR1A*
B: That's great. I’m really happy about it.
B: ICH2
B: SUPER2
B: FROH1*
B: froh
B: It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
B: doof
B: DOOF1B
B: OPERATION1B*
B: $INDEX1*
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünsch
B: metall
B: DURCH1^*
B: $INDEX1*
B: METALL1
B: metall
B: magnet
B: ANPASSEN3^
B: $INDEX1*
B: AB1A*
B: raus
B: $GEST-OFF^
B: He said hearing aids were better.
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
A: Another surgery to get it out?
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeutung be{deutung}
B: LIEBER1*
B: lieber
B: HÖRGERÄT1*
B: hör{geräte}
B: BESSER1*
B: besser
A: ||NOCHMAL2A*
A: noch {mal}
B: $GEST-OFF^
A: ||OPERATION1C*
A: opera{tion}
A: ||AB1C*
A: ab
A: ||MACHEN2
A: mach
A: Having two surgeries?
B: He, he/
A: zweimal
A: ||$NUM-EINER1A:2d
B: SELBST1A*
A: MULTIPLIZIEREN1^*
B: SELBST1A*
A: ||DOPPEL1B
A: doppel
A: $GEST-NM^
A: Oh boy.
A: ||SEHR6
A: [MG]
B: He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
B: SEHEN-AUF2*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WISSEN2B
B: weiß
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: DA1*
B: da
B: OPERATION1B*
B: o-p
B: KANN1*
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Twice as much pain, so much pain.
A: ||SCHMERZ3
A: schm{erzen}
A: ||DOPPEL1B
A: doppel
A: ||SCHMERZ3
A: schmer{zen}
B: Exactly!
B: $GEST^
A: That's too much.
A: ||PASSEN1
A: pass
A: ||NICHT3A
A: ni{cht}
B: Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
B: $INDEX1*
B: ELTERN7*
B: el{tern}
B: HÖREND1B
B: hören{d}
B: BEDEUTUNG1*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
B: VERSTEHEN1*
B: verste{hen}
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: SO1A*
B: so
B: $GEST-OFF^
B: Ah well.
B: $GEST^
B: You have to show them sign language.
B: KANN1*
B: kann
B: ZEIGEN1A*
B: zei{gen}
B: $INDEX1*
B: ELTERN7*
B: el{tern}
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: They are interested in it.
B: INTERESSE1A*
B: interessant
B: GEBÄRDEN1A
B: They are deeply interested in it.
B: DA1
B: da
B: GROSS3B
B: groß
B: INTERESSE1A*
B: interessant
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^
B: We have to make sure there will always be deaf people.
B: FÖRDERN1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: $GEST^
C: Here in Germany, babies are implanted one after the other at just three months old. Do you know anything about that? Is it good for the baby?
B: No, I don’t really know anything about it.
B: [MG]
B: $GEST^
A: I didn't know.
B: ICH2*
A: ICH1
A: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||NOCH-NICHT3
A: ICH1
A: ||HÖREN2
A: hör
A: ||NOCH-NICHT3
A: [MG]
B: From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $GEST^
B: ERBLICKEN1*
B: [MG]
B: HÖREN1
B: erfahren
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEDEUTUNG1*
B: KANN1*
B: kann
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1B*
B: $GEST-OFF^
B: To implant such a little new born baby a CI.
B: BABY1
B: baby
B: LASSEN1^
B: FRISCH1
B: frisch
B: $GEST^
B: CI1*
B: c-i
B: $PROD*
B: [MG]
B: I think it’s impossible.
B: ICH2*
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VIEL5*
B: viel
B: KLAR1A*
B: klar
B: $GEST-OFF^
A: Right.
A: ||STIMMT1A
A: When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
A: ||WENN1A*
A: w{enn}
A: ||SPÄTER3
A: später
A: ||$INDEX1
A: ||ERWACHSENE2A*
A: erwach{sen}
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: mehr
A: ||MEHR1
A: ||GEFÜHL3*
A: ||ELTERN1A
A: el{tern}
A: ||DA1
A: da
A: ||DU1*
A: du
A: ||GEBURT1B
A: {ge}burt
A: ||DANN5*
A: ||NORMAL1*
A: normal
A: ||DEIN1
A: dei{n}
A: ||ENTSCHEIDEN1A
A: ent{scheidung}
A: ||$INDEX1
A: ||WISSEN2A^*
A: weiß
A: LASSEN1^*
A: bescheid
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||INHALT3
A: inhalt
A: You wouldn’t pressure the child.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: ||NICHT3A*
A: ohne
A: ||DRUCK-AUF-PERSON1
A: druck
A: ||NICHT1
A: oh{ne}
A: ||KLAR1B
A: klar
A: $GEST-OFF^
A: But your parents used to pressure you.
A: ||ABER1*
A: a{ber}
A: ||VORHER2
A: vor{her}
A: ||DEIN1*
A: ||ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST-NM^
A: ||DRUCK-AUF-PERSON1
A: druck
A: ||KLAR1B
A: klar
A: Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ACHTUNG1A^
A: ||SICHER2*
A: ||SCHON1A
A: schon
A: DA1*
A: da
A: ||BEDEUTUNG1*
A: [MG]
A: ||GROSS5A*
A: groß
A: $INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: selber
A: ||ENTSCHEIDEN1A*
A: entschei{den}
A: $GEST-OFF^
B: Well, my parents didn’t really pressure me.
B: NEIN2B*
B: NICHT3A
B: nicht
A: ||MUSS1*
A: muss nicht
B: MEIN1
B: mein
A: streng
A: STRENG2
B: ELTERN1A
B: eltern
A: $GEST-OFF^
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: NEIN1A
A: For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||DEIN1
A: ||FREUND-FEST1*
A: freu{ndin}
A: ||VORSTELLUNG1A
A: vor{stellen}
A: ||SPÄTER3
A: spät
A: ||$GEST-OFF^
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||ZUSAMMEN4*
A: ||FEST1
A: fest
A: KLEBEN7^*
A: blei{ben}
A: $INDEX1
A: ||ENTWICKELN2*
A: ||WOLLEN2*
A: will
A: ||GEBURT1B
A: geburt
A: You’d be easy about the decision.
A: ||JA1A
A: ja
A: ||OKAY1A
A: o{kay}
A: GEHÖREN1^*
A: ||ENTSCHEIDEN1A
A: entschei{dung}
A: ||LOCKER1
A: lock{er}
A: $GEST-OFF^
B: My girlfriend thinks I am right with my opinion.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: [MG]
B: MEIN1
B: [MG]
B: freundin
B: FREUND-FEST1
B: SELBST1A*
B: ICH1*
B: MEINUNG1B*
B: meinung
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: ICH1
B: If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
B: ABER1*
B: a{ber}
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: KIND1
B: kind
B: $GEST^
B: SEHEN1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
B: ICH2
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: DA1
B: da
B: FROH1*
B: froh
B: AUSGLEICH2*
B: ausgleich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: We could have conversations.
B: schön
B: ICH2^*
B: KLEIN3^
B: UNTERHALTUNG1*
B: unterhalten
B: $GEST-OFF^
B: The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
B: $INDEX1
B: SCHWER1B*
B: schwer
B: FÜR1*
B: für
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: SCHULE1A*
B: schule
B: ICH1*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $GEST-OFF^
B: If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
B: WENN1A*
B: wenn
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: SCHULE1A
B: schule
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: NOCH2*
B: noch
B: DA1*
B: da
B: ICH2
B: FROH1*
B: froh
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: GUT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Without those schools, I’d have a problem.
B: WENN1A*
B: AUFLÖSUNG1A
B: auf{lösen}
B: ICH2*
B: ORIENTIERUNGSLOS-$KANDIDAT-MVP13^
B: [MG]
B: How would I deal with the situation then?
B: ICH2*
B: $GEST^
B: ICH2*
B: $INDEX1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: FÜR1*
B: für
B: MACHEN1*
B: machen
B: He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
B: MUSS1
B: muss
B: SIE1*
B: SELBST1B*
B: selbst
B: AKTIV2
B: [MG]
B: HÖRGERÄT2
B: hör{gerät}
B: AKTIV2
B: WAHRNEHMUNG1*
B: [MG]
B: It’s great if you’re successful.
B: WENN1A
B: ERFOLG1*
B: erfolg
B: GUT3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: You don't know what the future looks like.
B: $GEST^
B: ICH2*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: WISSEN-NICHT2
B: weiß nicht
B: I hope the deaf will remain.
B: ICH2
B: HOFFEN1A*
B: hoff
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Right.
A: stimmt
A: STIMMT1B*
A: $GEST-OFF^
C: When babies get implants, they have to have surgeries over and over again, because they are still growing. Is that right?
B: I think so, yes.
B: [MG]
B: ICH2
B: GEFÜHL3*
B: glaub
B: ICH2*
B: GLAUBEN2B
B: JA1A
B: ja
B: I think so, yes.
B: ICH1*
B: ich
B: GEFÜHL3*
B: GLAUBEN2B*
B: glaub
B: JA1A
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
B: BABY1*
B: KOPF2*
B: kopf
B: KLEIN6*
B: klein
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: LOCH4
B: lo{ch}
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEFÜHL3*
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: It has to be smaller.
B: klein
B: KLEIN12*
B: $PROD*
B: When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
B: $GEST^
B: GROSS5B
B: groß
B: WENN1A*
B: wenn
B: $GEST^
B: [MG]
B: schon
B: UNGEFÄHR3*
B: SCHON1A
B: DURCHSCHNITT1C*
B: durchschnitt
B: JAHR1A*
B: fünf jahre
B: ZWISCHEN1B*
B: ICH2
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: $GEST^
B: AB1A*
B: ab
B: neu
B: NEU1A
B: EINFÜGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: The magnet wears off, too.
B: wie
B: $INDEX1*
B: WIE3A*
B: ANPASSEN3^
B: magnet
B: VERBRAUCHEN1B
B: verbrauchen
B: It doesn’t stick anymore, and the connection is disrupted.
B: ANPASSEN3^
B: $PROD*
B: [MG]
B: verbindung
B: VERBINDUNG1
B: KAPUTT1*
B: KAPUTT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Something hits your head and rips out some part of the implant.
B: STÖRUNG1A^*
B: unfall
B: $PROD*
B: KAPUTT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: Then it has to be removed and replaced.
B: NEU1A*
B: AB1A*
B: raus
B: neu
B: NEU1A
B: EINFÜGEN1*
B: $GEST-OFF^
A: But that is not so easy to do.
A: $GEST-NM^
A: ||ANSTRENGEND1
A: [MG]
B: For example, they are playing catch and chase one another.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstell
B: $GEST^
B: [MG]
B: SPIELEN2*
B: spielen
B: SPIELEN2*
B: WIMMELN1*
B: FANGEN1*
B: fangen
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $PROD*
B: stopp
B: One child hits his/her head at the door.
B: TÜR1B*
B: tür
B: $PROD*
B: [MG]
B: Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
B: $PROD*
B: [MG]
B: HÖREN1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: hören
B: ICH2
B: HÖREN2
B: $GEST-OFF^
A: You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
A: ||VORSTELLUNG1A
A: vorst{ellen}
A: ||SPÄTER3*
A: sp{äter}
A: fensterscheibe
A: ||FENSTER6*
A: ||AUSWERTUNG1^
A: ||KAPUTT4*
A: ka{putt}
A: ANDERS1^
A: [MG]
A: ||KANN1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: The child could die.
A: ||GEFÄHRLICH1B*
A: gefahr
A: KANN2A
A: kann
B: Imaginable, right.
B: $GEST^
A: ||TOD2
A: tod
A: ||MACHEN2
A: machen
B: VORSTELLUNG1B*
B: vorstellen
B: stimmt
B: JA1A
B: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^
B: How stupid to have surgery all over again.
B: NOCHMAL2B
B: noch m{al}
B: OPERATION1E
B: operation
B: DOOF1B
B: doof
B: $GEST-OFF^
A: You just have to tell them you don’t want it.
A: ||EINFACH1
A: ein{fach}
A: ||MUSS1
A: m{uss}
A: ||BESCHEID1A
A: be{scheid}
A: ||NICHT2^
A: darf
A: ||FERTIG1A
A: fertig
B: It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
B: $GEST^*
A: ||MUSS1
A: mu{ss}
A: $GEST-OFF^
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorst{ellen}
B: $GEST^*
B: WENN1A*
B: BEWEIS1
B: beweis
B: DA1*
B: da
B: $GEST^
A: There has to be a detailed written explanation beforehand.
A: MUSS1
A: m{uss}
A: ||AUSSEN1A^*
A: auch
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ||VORHER4*
A: vorher
A: ||POSTER1^
A: anzeige
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ||ERKLÄREN1
A: erklär
A: An explanation of what the procedure entails.
A: SCHAUEN2||$PROD*
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: INHALT3*
A: inhalt
A: $GEST-OFF^
A: When the people understood all that, they can still decide for the CI.
A: ||VERSTEHEN1
A: verstan{den}
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ||JA1A*
A: ja
A: ||NEHMEN1A*
A: nehmen
A: It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||KEIN7*
A: ohne
A: ||GENAU1*
A: genau
A: ERKLÄREN1
A: erklären
A: ||VERSTEHEN1
A: egal
A: ÜBERNEHMEN1*
A: übern{ehmen}
A: ||FERTIG2*
A: fertig
A: $GEST^
A: FALSCH3*
A: falsch
A: ||MACHEN2
A: gemacht
A: $GEST^
B: Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
B: $GEST^
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: BEREICH1A*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: ALLE1A*
B: alle
B: HÖREND1B
B: hör{end}
B: HÖREN1
B: hören
B: SCHARF1A
B: scharf
B: $GEST-OFF^
B: They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
B: ELTERN7*
B: eltern
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ||$INDEX1*
B: KIND1
B: kind
B: HÖREN1
B: hören
B: $GEST^
B: KÜNDIGUNG2A^*
B: [MG]
B: CI1*
B: c-i
B: GUT3
B: gut
B: HÖREN1*
B: hören
B: SEHR3*
B: sehr
B: GUT3
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: They believe it.
B: $PROD*
B: [MG]
B: Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone.
B: $PROD*
B: [MG]
B: PASSIERT3
B: passiert
B: $GEST^
B: [MG]
B: ARZT1*
B: arzt
B: WEG-FORT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: [MG]
B: For doctors, it’s all about making money.
B: ARZT1*
B: arzt
B: WOLLEN2
B: will
B: NUR2B
B: nur
B: GELD1A*
B: geld
B: VERDIENEN1
B: verdienen
B: $GEST^
A: Oh yes, so true.
A: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
C: Do you think learning sign language is important apart form having a CI?
B: Yes.
B: JA1A
B: ja
B: I wish it were.
B: wünsch
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: JA1A
B: ja
B: I wish it were.
B: ICH2*
B: ich
B: wünsch
B: WÜNSCHEN1B
B: ICH1*
B: You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
B: SELBST1A*
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: KANN1
B: kann
B: ABER1*
B: DGS1*
B: d-g-s
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: $GEST^
B: [MG]
B: You have to support both.
B: FÖRDERN1A
B: [MG]
B: That's what I really hope for.
B: ICH2
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: JA1A*
B: ja
B: $GEST^
A: Right.
A: $GEST^
A: [MG]
B: Like it went down with me.
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: wie
C: What do schools and the German Association of the Deaf have to do for it?
B: GLEICH8*
B: wie
B: People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
B: $INDEX1*
B: KOMMEN1
B: [MG]
B: GERN1*
B: gern
B: DABEI1A*
B: dabei
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: VEREIN1A
B: verband
B: DABEI1A*
B: dabei
B: KOMMEN1*
B: They should join in, so we can all be together.
B: $GEST^
B: LEBEN1A^*
B: sport
B: verein
B: SPORT1*
B: VEREIN1A
B: DABEI1A*
B: dabei
A: Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
B: KOMMEN1*
B: kommen kommen
A: ||ODER2
A: oder
B: ZUSAMMEN7
B: zusammen
A: ||AUCH1A
A: auch
B: $GEST-OFF^
A: ||VEREIN2A*
A: $GEST^
A: ||NORMAL1
A: normal
A: freizeit
A: ||FREI1*
A: ||ZEIT5A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: schauen
A: ||SCHAUEN1*
A: ||SEHEN-WEG-HIN1^*
A: ||WAHRNEHMUNG1*
A: [MG]
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: ||DA1*
A: da
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ACHTUNG1A^*
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: ||WIE4A*
A: wie
A: ||GEWOHNHEIT1*
A: gewohnt
A: ||DORT1*
A: [MG]
A: ||KANN1*
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
A: $INDEX1*
A: wenn
A: ||ODER2
A: oder
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: ||SELBST1A
A: selbst
A: ||$INDEX1
A: ||KEIN1*
A: [MG]
A: ZUFRIEDEN1*
A: zufrieden
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: ANDERS1^*
A: woanders
A: ||$INDEX1
A: sportverein
A: ||SPORT1*
A: VEREIN2A*
A: Then they’re in good hands elsewhere.
A: KANN1*
A: kann
A: ANDERS1
A: anders
B: If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
B: $GEST^
A: BESSER1*
A: besser
B: NUR2B*
B: nur
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: $GEST-OFF^
B: FÜR1
B: für
B: DGS1
B: d-g-s
B: gehörlosensportverband
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SPORT1*
B: VEREIN1A
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: VEREIN1A
B: FÜR1
B: $INDEX1*
B: AUSNUTZEN1
B: Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
B: KANN1*
B: kann
B: $INDEX1*
B: CI1
B: c-i
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GUT1
B: gut
B: HÖREN1
B: hören
B: They should go there nevertheless.
B: EGAL3*
B: egal
B: KOMMEN1*
B: kann
B: KOMMEN1
B: kommen
B: $GEST^
B: And not reject it.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: [MG]
B: NEIN1B*
B: [MG]
B: They should all come here.
B: HERKOMMEN1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: So we’re all together.
B: ZUSAMMEN7
B: zusammen
B: DA1
B: da
B: They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: WAHRNEHMUNG1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: FÜR2
B: für
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: PARALLEL1B^*
B: wege
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: UND5*||$INDEX1*
B: und
B: dafür
B: ICH2
B: FÜR1
B: LERNEN1*
B: lernen
B: FÜR1
B: für
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetsch
B: $GEST-OFF^
B: They should do it.
B: KANN2A*
B: kann
B: AUCH1A*
B: auch
B: MACHEN2
B: machen
B: $GEST-OFF^
B: It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later.
B: ZUSAMMEN6
B: GEWINN1
B: gewinn
B: FÜR1*
B: da
B: MEHR3
B: mehr
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft läuft
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: GUT1
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
B: $INDEX1*
B: CI1*
B: c-i
B: $GEST^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: ABWEICHUNG3^*
B: vor
B: HÖREND1B*
B: hörend hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ÜBERFORDERN2
B: verloren
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: I want everyone to come together.
B: ICH2*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: HERKOMMEN1*
B: [MG]
A: In one group. Together.
B: $GEST^
A: ZUSAMMEN7
A: WAS1A*
A: SOLIDARISCH1A^
A: gemeinschaft
A: $GEST-OFF^
C: In the discussion about a CI, what do you think about the influence of whether the parents are hearing or deaf? Or do parents generally react the same?
B: It varies.
B: $GEST^
B: [MG]
B: UNTERSCHIED2*
B: verschieden verschieden
B: Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
B: ELTERN1B
B: eltern
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: FÜR1*
B: für
B: KIND1*
B: kind
B: $INDEX1
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: CI1*
B: NICHT3A*
B: $GEST-OFF^
B: Like mine didn’t.
B: GLEICH8*||$INDEX1
B: wie wie wie
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: But hearing parents do pressure them to have a CI.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: HÖREND1B*
B: hören{d}
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: $INDEX1
B: CI1
B: They want the child to be like them, to be hearing like they are.
B: ELTERN7*
B: el{tern}
B: WOLLEN1B*
B: will
B: GLEICH8*
B: wie
B: HÖREN1
B: hören
B: GLEICH8*
B: wie wie
B: $GEST-OFF^
B: It is a huge difference.
B: UNTERSCHIED2*
B: unterschied
B: STARK2B
B: stark
A: That's true.
B: $GEST-OFF^
A: ||UNGEFÄHR1^
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: But my parents, for instance, didn’t pressure me.
A: aber
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||ELTERN1A
A: eltern
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||ELTERN1A
A: el{tern}
A: [MG]
A: ||AUF-PERSON1
A: ||$INDEX1
A: auf
A: ||AUF-PERSON1*
A: ||$GEST^
A: ||KEIN1
A: kei{n}
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: druck
A: KEIN7*
A: [MG]
A: Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: hörprüf
A: ||HÖREND1A^
A: ||PRÜFEN1*
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||FRAGE1*
A: frag
A: ||MÖGEN4
A: mögen
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||CI1
A: [MG]
A: ||MUSS1*
A: muss nicht
A: But that was after they found that my hearing/
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ||SCHON1A
A: schon
A: ||FINDEN1B
A: finden
A: ||HÖREND1A
A: hör
A: … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
A: ||$GEST^
A: wie
A: schnecke
A: ||SCHNECKE2
A: $GEST^||$INDEX1*
A: ||SCHON1A
A: schon
A: ||KAPUTT4
A: kaputt
A: ||PASSEN1
A: passt
A: ||OPERATION1B*
A: o-p
A: ||PASSEN1
A: passt
A: ||NICHTS1B*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: There was one possibility left: hearing aids.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||BLEIBEN3
A: bleibt
A: ||HÖRGERÄT1*
A: hör{gerät}
A: ||KANN1*
A: kann
A: Well, my parents missed out on all of that.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ELTERN1A
A: eltern
A: verpasst
A: ||VERPASSEN1B
A: ||$GEST-OFF^
A: I was lucky that way.
A: ||DARUM1
A: darum
A: ICH1*
A: GLÜCK2
A: glück
A: {ge}habt
A: ||HABEN-BESITZEN1
A: $GEST-OFF^
B: After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST^
B: [MG]
B: GEBURT1A*
B: geburt
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ARZT1*
B: arzt
B: FRAGE1
B: fra{gt}
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: CI1
B: c-i
B: NEHMEN1A^*
B: nehm
B: My parents looked all baffled, and declined.
B: ICH2
B: ELTERN7*
B: eltern
B: $GEST^
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: $GEST-OFF^
B: They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
B: ABLEHNEN2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ELTERN7*
B: WIESO1*
B: wieso
B: GLEICH8*
B: wie
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: UND5
B: und
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: CI1
B: c-i
B: ICH2*
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: ELTERN7*
B: elt{ern}
B: ÜBERFORDERN2*
B: NEIN1A
B: [MG]
B: I am glad and lucky that they declined.
B: ICH1*
B: FROH1*
B: froh
B: GLÜCK2*
B: glück
B: $INDEX1*
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ABLEHNEN2
B: ablehnen
B: I am thankful for getting hearing aids.
B: ICH2*
B: dankbar
B: DANKBAR1
B: ICH2*
B: HÖRGERÄT1*
B: hör{gerät}
B: It's good the way it is.
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: I can’t imagine having a CI.
B: ICH2*
B: CI1
B: c-i
B: ICH2*
B: KANN1*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
C: Do you think people are pressured during consultation? What are your experiences? Tell us about it.
B: My parents told me everything went fine.
B: SELBST1A*
B: ELTERN7*
B: eltern
B: ERZÄHLEN2*
B: erzählen
B: $GEST^
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: $GEST^
B: We could understand each other in my family.
B: vertrauen
B: SICH-VERSTEHEN1
B: UNTEREINANDER3
B: $GEST^
B: We are all the same, all deaf.
B: ||GLEICH2^*
B: wie
B: ||ÄHNLICH2
B: ähnlich
B: ||GLEICH2*
B: gleich
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: They are like me.
B: GLEICH8*
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: There was no pressure.
B: KEIN2*
B: kein
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
A: Well, in my family it varies.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: für
A: ||FÜR1*
A: $GEST-OFF^
A: ||FAMILIE4
A: familie
A: ||MANCHMAL3
A: manchmal
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Sometimes good, sometimes bad.
A: ||GUT1*
A: gut
A: schlecht
A: ||SCHLECHT2*
A: $GEST-OFF^
A: Communication is often complicated, of course.
A: ||FÜR1
A: für
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||DASSELBE2A*
A: selbe
A: ||KOMMUNIKATION1A
A: kommu{nikation}
A: ||KANN1
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||SCHWER1B*
A: schwer
A: ||KLAR1B*
A: klar
A: Oh well, I’ll continue trying anyway.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||VERSUCHEN2*
A: versuchen versuchen
A: ||MACHEN2
A: mach
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: It's okay, and it’s slowly getting better.
A: ||SCHRITT1^*
A: ab{er} langsam
A: besser besser
A: ||BESSER1*
A: $GEST-OFF^
B: Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ELTERN7*
B: eltern
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: DRUCK-AUF-PERSON1
B: druck
B: DA1*
B: da
B: $INDEX1*
B: FÜR1
B: für
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: MEHR1
B: mehr
B: HÖREN1
B: hören
B: UND5*
B: und
B: SPRECHEN5A*
B: sprechen
B: BESSER1*
B: besser besser
B: KANN1*
B: kann
B: $GEST-OFF^
B: They get mad if time and again it doesn’t work, don’t they?
A: They used to, yes.
B: KLAPPT1*
B: klappt nicht klappt nicht
A: ||JA1A
A: ja
A: ||ABER1
A: aber
A: ||VOR1D^*
A: früher
B: SAUER1*
B: [MG]
A: ||JA2
A: ja
A: But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
B: $GEST-OFF^
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||SPÄTER5*
A: später
B: Did they stop?
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
A: ||ICH1
B: AUFGEBEN1
B: aufgeben
A: ||BESCHEID1A*
A: be{scheid}
A: ||SCHON1A
A: scho{n}
A: ||ICH2*
A: ||BESCHEID1A
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||LIEB1A
A: lieber
A: ||UM2A*
A: um
A: “Please learn sign language.“
A: ||MUSS1A^
A: kann
A: ||DAZU1*
A: dazu
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1A*
A: gebärdensprache
A: They are trying at the moment.
A: DU1^*
A: ||PROBE1
A: prob{iere}
A: OKAY1A*
A: okay
A: AKZEPTIEREN1
A: [MG]
A: It's no problem with sign language.
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: $GEST-OFF^
A: ||KEIN1*
A: ||PROBLEM1
A: problem
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: I just explain only the easy signs to them.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: LEICHT1
A: leich{t}
A: ERKLÄREN1*
A: erklär
A: ||KANN1*
A: kann
A: It doesn't have to be anything difficult.
A: NUR2A*
A: nur
A: SCHWER1B
A: schwer
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: I know that I have to be considerate.
A: ICH1
A: ich
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: ||RÜCKSICHT1
A: aus
A: $GEST^
A: nehmen
A: $GEST-OFF^
A: Of course, I do.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: $GEST^
B: That’s good.
B: gut
B: GUT1*
B: $GEST-OFF^