A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: Well/
A: I/
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: ICH1
A: ich
A: So, speaking of politics.
A: POLITIK1*
A: p{olitik}
A: THEMA1
A: thema
A: POLITIK1
A: politik
A: THEMA1
A: The elections are every four years.
A: DU1
A: WAHL1A*
A: wahl
A: JAHR1B*
A: vier jahr vier jahr vier jahr
A: WAHL1A
A: wahl
A: Do you feel like you are limited there somehow?
A: DU1*
A: GEFÜHL6*
A: gefühl
A: da
A: DA1
A: DU1*
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
A: oder
A: ODER4B*
A: $INDEX1*
A: WAHL1A
A: wahl
A: VOR1D
A: vor
A: ALLE2A^*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: was
B: I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
B: ICH1*
B: für mich
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: POLITIK1*
B: wunsch
B: WÜNSCHEN1A*
B: MEIN1*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: POLITIK1
B: politik
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: FÜR1*
B: für
B: ICH1*
B: UNSER1A
B: uns
B: $GEST-OFF^
B: I mean why should I vote?
B: ICH2
B: WAHL1A*
B: wahl
B: FÜR1
B: für
B: ICH2
B: In the end, it doesn't matter.
B: $GEST-OFF^
B: nichts
A: But what do you know/
A: $GEST-OFF^*
A: WAS1B^*
A: DU1*
B: Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
A: WISSEN2A
B: $GEST^*
B: aber
A: DU1
A: $GEST^*
A: [LM:ähm ähm]
B: $GEST^*
B: wie
B: POLITIK1
B: politik
B: WOLLEN7||$NUM-EINER1A:1d*
B: will
B: AUFZÄHLEN1A
B: so so so so
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: $ORAL^
B: was
B: INHALT3
B: inhalt
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT1
B: nicht
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
A: $GEST-OFF^*
A: WENN1A*
A: wenn
A: DU1
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: INHALT3
A: inhalt
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß nicht
A: lieber
A: DU1
A: LIEBER1
A: DU1
A: FRAGE1*
A: fragen
A: oder
A: ODER1*
A: DU1*
A: FRAGE1*
A: fragen
B: I don't know.
A: Or ask other deaf people to get some information.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ODER1*
A: oder
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: FRAGE1*
A: fragen
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: AUFNEHMEN1*
A: You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
A: DU1
A: du
A: ZEITUNG1B
A: zeitung
A: LESEN-ZEITUNG1
A: lesen
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: POLITIK1
A: politik
A: AUCH3A
A: auch
A: AUFNEHMEN1*
A: SO1^*
A: AUFNEHMEN1*
A: [MG]
A: The officials are elected for a four-year-term.
A: $GEST^*
A: ICH1
A: WAHL1A
A: wahl
A: FÜR1*
A: für
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: They think about changing the legislative period to five years.
A: SOLL1
A: soll
A: SPÄTER3*
A: später
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: fünf jahre
A: JAHR1B*
A: ACHTUNG1*
A: It's important to vote every four years.
A: $GEST^*
A: JAHR1B*
A: vier
A: WAHL1A
A: wahl
A: AUCH1B*
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: $GEST-OFF^
A: Who do you like?
A: DU1
A: WAS1A*
A: was
A: PERSON1
A: person
A: DU1*
A: du
A: ETWAS-LIEBEN1
A: DU1
A: For instance, Helmut Kohl.
A: $NAME-HELMUT-KOHL1
A: helmut kohl
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: oder
A: FRAU1A*
A: frau
A: HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*
A: merkel
A: $ORAL^
A: oder
A: $NAME-ANGELA-MERKEL1
A: frau merkel
A: GEBÄRDEN1B*
A: UM2B^*
A: zwei
A: HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*
A: frau merkel
A: $NAME-ANGELA-MERKEL1
A: $GEST-OFF^
A: Or Schröder or Gabriel.
A: AUSSEN1A^*
A: oder
A: UNENTSCHIEDEN1^*
A: schröder
A: ODER4B*
A: oder
A: AUSSEN1A^*
A: gabriel
A: $ALPHA1:G-R-L
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: If you like these people, it's good to know what topics they fight for.
A: ALLE2A^
A: GUT1
A: gut
A: GEFALLEN1*
A: gefallen
A: $INDEX1*
A: was
A: INHALT3
A: in
A: The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
A: SOZIAL1A
A: sozial
A: $ALPHA-SK:S
A: s-p-d
A: $ALPHA1:C
A: c-d-u
A: die grünen
A: $PMS^*
A: GRÜN2^
A: VERSCHIEDENES3^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I love elections, they are important for us, too.
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: GEFALLEN1*
A: gefallen
A: wahl
A: WAHL1A
A: $INDEX1
A: AUCH3A*
A: auch
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: FÜR1*
A: für
A: UNSER1A
A: uns
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: $GEST-OFF^
A: I dream of a having a plebiscite.
A: SELBST1A
A: selber
A: TRAUM1*
A: traum
A: GERN1
A: gerne
A: volksabstimmung
A: $ALPHA1:V
A: AB2
A: STIMME1
A: $GEST-OFF^*
A: You know, just like the plebiscites in Switzerland.
A: WISSEN2B
A: volksabstimmung
A: $ALPHA1:V
A: AB2*
A: STIMME1
A: WIE3A
A: wie
A: SCHWEIZ1C*
A: schweiz
A: I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
A: $INDEX1*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: FERTIG1A*
A: ||VOLK1
A: $INDEX1*
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheidung
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1A
A: [MG]
A: I really want to have a say in things with my vote.
A: ICH1
A: ich
B: We would also have a say in it.
B: WIR1A
B: wir
B: mitentscheiden
B: MIT1A
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
A: [MG]
B: $INDEX1
B: ENTSCHEIDEN1A
A: MIT1A
A: mit
A: AUCH3A
A: auch
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: ICH2
B: Both of us/
A: WAHL1A
A: wahl
B: $NUM-PERSONENZAHL2:2
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
A: [MG]
A: Just like in Switzerland.
A: WIE4A*
A: wie
B: $NUM-EINER1A:4*
A: SCHWEIZ1C*||$INDEX1*
A: schweiz
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I like the way they do it in Switzerland.
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: WIE4A*
A: wie
A: SCHWEIZ1C*
A: schweiz
A: ICH1
A: i{ch}
A: VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
A: [MG]
A: It's not feasible in Germany because it's so big.
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: WAS1A
A: was
A: GROSS7*
A: zu groß
A: $GEST-OFF^
A: If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
A: SCHWEIZ1C*
A: schweiz
A: ||ORT3^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GROSS7*
A: groß
A: $INDEX1*
A: RUND12^*
A: klein
A: $GEST-OFF^
C: Do you think that the earthquake and nuclear accident in Japan will have an influence on the election in Germany?
B: Now, I don’t know/
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $INDEX1*
B: Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy].
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT1
B: im moment
B: $GEST^*
B: BEREICH1A^
B: VIEL1A*
B: viel
B: BEREICH1A^*
B: bürger
B: FÜR1
B: für
B: GRÜN12B
B: grüne
B: PARTEI1
B: partei
B: $INDEX1*
B: weil
B: GRÜN12B
B: grün
B: $INDEX1*
B: GEGEN1
B: gegen
B: atom
B: ATOM1
B: $GEST-OFF^*
B: As well as the SPD.
B: $ALPHA-SK:S
B: s-p-d
B: $INDEX1*
B: im
B: MOMENT1*
B: moment
B: auch
B: AUCH1A
B: $GEST-OFF^*
B: Maybe they work together with The Greens.
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: mitarbeit
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: MIT1A
B: mit
B: GRÜN12B
B: grün
B: partei
B: PARTEI1
B: KOMMEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: But it's hard to say.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: aber
B: SCHWER1B
B: schwer
B: sagen
B: SAGEN1
B: $GEST-OFF^
B: Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
B: ATOM1*
B: atom
A: Er.
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
A: WAS1B^*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SAGEN1
B: sagen
A: In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
A: JETZT1
A: jetzt
A: NOCH4B
A: moment
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: läuft
A: ZEITUNG3
A: zeitung
A: $GEST^*
A: VIELLEICHT4*
A: vielleicht
A: OBEN2A^*
A: mehr
A: die grünen
A: $PMS^*
A: GRÜN2^
A: Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: NICHT3A
A: nicht
A: VIEL1A*
A: so viel
A: die grünen
A: $PMS^*
A: GRÜN2^
A: OBEN2A^*
A: mehr
A: They won't get that many additional votes.
A: etwas
A: ETWAS2*
A: OBEN2A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: OBEN2A^*
A: mehr aber
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: so
A: VIEL1A*
A: viel
A: glaube
A: ICH2
A: GLAUBEN2B
A: NICHT3B*
A: nicht
A: But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
A: c-d-u
A: $ALPHA-SK:C
A: $ALPHA1:C
A: s-p-d
A: $ALPHA-SK:S
A: $ALPHA1:S
A: WIE-IMMER1
A: wie immer
A: favoriten
A: FAVORIT2
A: OBEN3C^
A: WIE-IMMER1
A: wie immer
A: Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
A: die grünen
A: $PMS^*
A: GRÜN2^
A: $ORAL^
A: etwas
A: MEHR6*
A: mehr
A: JA2
A: ja
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: aber
A: The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
A: $GEST^*
A: IN1*
A: in
A: JAPAN2
A: japan
A: ATOM1*
A: atom
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: MEER1A
A: meer
A: NAHE1B*
A: zu nah
A: $INDEX1*
A: That's dangerous.
A: MUSS1A^
A: zu
A: GEFÄHRLICH1D*
A: gefährlich
A: If it's too close, it's dangerous.
A: zu zu zu gefährlich
A: NAHE1B*
A: GEFÄHRLICH1B*
A: NAHE1^*
A: $GEST-OFF^*
A: There is no ocean too close to one in Germany.
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1*
A: KEIN3
A: kein
A: MEER1B*
A: meer
A: NAHE1^*
A: zu
A: It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
A: NUR2A*
A: nur
A: IMMER4A*
A: immer
A: atomkraftwerk
A: VIERECK3B^*
A: ATOM1
A: KRAFT2B*
A: VIERECK3B^*
A: IMMER4A*
A: immer
A: GEBEN1*
A: geb
A: MUSS1
A: muss
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: NAHE1B
A: nah
A: FLUSS1
A: fluss
A: ODER1*
A: oder
A: MEER1A
A: meer
A: The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: KEIN1*
A: FLUSS1
A: fluss
A: MUSS1A^
A: WASSER7B
A: wasser
A: AB1B^*
A: REINIGUNG1A*
A: reinigung
A: MUSS1
A: muss
A: AB1B^*
A: ab ab
A: But in Japan, they worry about the nuclear radiation.
A: WAS1A^
A: aber
A: $INDEX1*
A: SORGEN-SICH3*
A: [MG]
A: radioaktiv
A: $ALPHA1:R
A: RADIOAKTIV1
A: They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
A: deutschland
A: DEUTSCH1*||$INDEX1*
A: MUSS1A^
A: SORGEN-SICH3*
A: [MG]
A: AUSBREITEN2^
A: $GEST-OFF^
A: But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
A: NUR2A
A: nur
A: WAS1A
A: was
A: NEU1A*
A: neu neu neu neu
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A*
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: $NUM-TEEN1:7d
A: siebzehn
A: $PROD*
A: atomkraftwerke
A: NEU1A*
A: neu neu neu
A: Maybe they are supposed to be stable for a long time.
A: $INDEX1*
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: LANG-ZEIT4A
A: länger
A: STABIL1A*
A: stabil
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: Only seven of them are supposed to get shut down.
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: DURCHSTREICHEN1B
A: strich strich strich
A: $INDEX1*
A: AUSSCHALTEN1A*
A: aus aus
A: But before that the government announced that they would be running for another ten years.
A: ||ABER1*
A: aber
A: VORHER4
A: vorher
A: SCHON1B*
A: schon
A: POLITIK1
A: politik
A: SAGEN1
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: VERLÄNGERUNG1B*
A: verlängern
A: But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
A: ||BIS1
A: bis
A: japan
A: ||JAPAN2
A: ||$INDEX1*
A: DA1*
A: da
B: They just resiled from it.
B: VOR1A^*
B: [MG]
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: NACH1*
A: nach
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: FÜR1*
A: für
A: POLITIK1*
A: FÜR1*
A: für
A: VERTRAUEN5
A: vertrauen
A: POLITIK1
A: politik
A: They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
A: $INDEX1*
A: WAHL1A*
A: SAGEN1
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: ANGST1
A: angst
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KEIN6*
A: kein
A: VERTRAUEN5*
A: vertrauen
A: The SPD's odds are higher.
A: $INDEX1*
A: $ALPHA-SK:S*
A: s-p-d
A: MEHR1*
A: mehr
A: CHANCE1*
A: chance
A: But surely The Greens get more votes.
A: {die} grünen
A: $PMS^*
A: GRÜN2*
A: SICHER1*
A: sicher
A: MEHR7A*
A: mehr
A: $GEST-OFF^*
A: Something like that.
A: UNGEFÄHR2^*
B: That's true.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BEISPIEL1^*
A: und
A: DU1*
A: SEHEN1*
A: EBEN-ZEIT2*
A: fernsehen
A: FERNSEHER1B
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: LIBYEN1
A: libyen
A: $ALPHA1:L-Y
A: LIBYEN1*
B: They're at war.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: KRIEG1A*
B: krieg
A: That's what I saw.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehen
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: $GEST-OFF^*
A: I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
A: FÜR1
A: für
A: KRIEG1B*
A: krieg
A: ICH2
A: HÄNDE-WEG1^
A: weiß nicht
A: $ORAL^
A: aber
A: RECHT1*
A: FÜR1*
A: für
A: RECHT1
A: recht
A: MENSCH2*
A: menschen
A: $GEST-OFF^*
A: People go into hiding, people suffer, all because of Gaddafi.
A: MENSCH2*
A: menschen
A: UNTER1C*
A: MENSCH2
A: mensch
A: VIEL1A
A: viel
A: LEIDEN1A
A: leiden
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BRILLE1B^*
A: gaddafi
A: Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
A: $PROD*
A: herrscher
A: neunzehnhundertachtundsechzig
A: $NUM-EINER1B:9*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: $NUM-EINER1D:6d
A: $PROD*
A: gaddafi
A: $NUM-EINER1B:8d
A: neunzehnhundertachtundsechzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-HUNDERTER1:2
A: $NUM-EINER1D:8d
B: Throughout all these years, oh dear.
B: WIE-IMMER1*
A: $NUM-EINER1D:6d
A: BIS-HEUTE2*
A: bis heute
B: $GEST-NM^
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: But he pays well, also for social issues or/
A: $INDEX1
A: aber
A: GUT1*
A: gut
A: BEZAHLEN6
A: bezahlt
A: SOZIAL1A
A: sozial
A: BEZAHLEN6
A: gut bezahlen
A: ODER1*
A: oder
A: Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
A: JA1A
A: ja
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: SCHWEIGEN3
A: $INDEX1*
A: SCHWEIGEN3
A: UNTER1C*
A: $GEST-OFF^*
A: The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
A: $INDEX1*
A: WOLLEN8*
A: will
A: AUCH3A
A: auch
A: ELLBOGEN3^
A: volks{auf}stand
A: WOLLEN5*
A: will
A: AUCH3A
A: auch
A: JEDER1A*
A: jeder
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: That's also a [human] right.
A: AUCH3A
A: auch
A: RECHT1
A: recht
A: $GEST-OFF^
B: Do they also elect them for the next four years?
B: AUCH1A
B: auch
B: JAHR3A*
B: vier jahre
B: WAHL1B*
B: wahl
A: No.
B: ODER4B*
B: oder
A: $INDEX1
A: NEIN1B*
A: [MG] nein
B: Constantly.
B: $GEST-OFF^
B: DAUERN1*
B: dauernd
B: Do they constantly vote?
B: UNTERSCHREIBEN1A^
B: wählen
A: I don't know if they vote every four years.
B: dauernd
B: DAUERN1*
A: DAUERN1*
B: $INDEX2
A: ACHTUNG1A^*
A: JAHR3A*
A: vier jahre
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: NICHT1*
A: nicht
A: They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
A: DAUERN1*
A: dauernd
A: DAUERN1
A: BLEIBEN2*
A: ABER1*
A: aber
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: BRILLE1B^*
A: gaddafi
A: WAHL1A
A: wahl
A: ||$INDEX1*
A: One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
A: WAHL1A
A: wahl
A: $ORAL^
A: aber
A: ||$INDEX1*
A: gaddafi
B: That means he stays in office until he resigns?
A: One votes for Gaddafi.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: WAHL1A
A: wählen
A: ||$INDEX1*
A: gaddafi
B: HEISSEN1B
B: heißt
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: FALL1A*
B: fall
B: BIS1
B: bis
B: SIE1
B: sie
B: zurückziehen
B: ZURÜCKTRETEN1^
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
A: Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
A: $GEST-OFF^
A: [LM:ähm]
A: ODER5
A: oder
A: $GEST-OFF^*
A: [LM:ähm]
A: TOD2*
A: tod
A: ODER1*
A: oder
B: What, really?
A: GEBEN1A^*
A: [LM:ähm ähm ähm] abschied
B: $GEST^*
A: SOHN1
A: sohn
A: GEBEN1A^*
A: weiter
A: That's also a possibility.
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: It's the same structure as the one that was used in Iraq.
A: WIE3A
A: wie
A: FORM1A*
A: form
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $ALPHA1:I
A: i{rak}
A: irak
A: $ALPHA1:I
A: $PMS*
A: MISCHEN2^*
A: They passed on the position from generation to generation in a similar manner.
A: $GEST-OFF^*
A: VERSCHIEDENES1^*
A: WIE3A
A: wie
A: form
A: FORM1A*
A: $GEST-OFF^
B: That's normal.
A: It was bad.
B: NORMAL1*
B: normal
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: It's currently the same thing in different places in North Africa.
A: JETZT1*
A: jetzt jetzt
A: GUT1^*
A: mode
A: nordafrika
A: NORD1A
A: AFRIKA2*
A: $PROD*
A: SAGEN1
A: sagen
A: $GEST^*
A: wie
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: auch
A: $INDEX1*
A: auch
A: At first in Tunisia.
A: $INDEX1*
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: $ALPHA1:T
A: tunesien tunesien tunesien
A: The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
A: zuerst
A: ZUERST1A
A: $INDEX1*
A: NEIN1A
A: [MG]
A: MÖGEN4
A: mögen
A: AUCH3A
A: auch
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: FREI2A
A: frei
A: $INDEX1*
A: The others heard about this development and then?
A: ERFAHREN1A
A: $INDEX1*
B: Via text message/
B: AUCH1A
B: HANDY-TIPPEN1
A: $GEST-OFF^
A: Then that spread from there.
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
A: I don't know how they heard about it.
A: WOHER1*
A: woher
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß ich nicht
A: I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
A: SCHAFFEN1B^
A: $INDEX1
A: TOUCHSCREEN1A^
A: ODER5
A: oder
A: INTERNET1C
A: internet
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ABRUF1*
A: [MG]
A: AUSBREITEN2^
A: info
A: North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
A: UND2A
A: und
A: WAS1A*
A: was
A: nordafrika
A: NORD1A
A: AFRIKA2*
A: $PROD*
A: WISSEN2A
A: JUNG2*
A: junge
A: LEUTE2*
A: leute
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: $INDEX1*
A: schon
A: SCHON1A*
A: BISSCHEN2A*
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: ALT5A
A: alt
A: LEUTE2*
A: leute
A: WENIG7B
A: weniger weniger weniger
A: That’s what the statistics show.
A: $INDEX1
A: DURCHSCHNITT1B
A: durchschnitt
A: STATISTIK1B
A: statistik
A: JUNG2*
A: junge
A: NACHWUCHS1*
A: nachwuchs
A: And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That's what I want for myself as well. I need freedom.”
A: ||$INDEX1*
A: ALLE2A^*
A: ICH1^*
A: mögen
A: auch
A: MÖGEN4
A: AUCH3A
A: MÖGEN4
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: AUCH3A
A: auch
A: FREI2A
A: frei
A: And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheidung
A: MEHR7B*
A: mehr
A: JUNG2*
A: junge
A: STATISTIK1B
A: statistik
A: $INDEX1*
A: JUNG2*
A: jung
A: They want the same thing and that's how it spreads.
A: $INDEX1*
A: auch auch
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
C: Asks how deaf people can get information on the election.
A: Must/ You go first.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUCH3A*
A: au{ch}
A: DU1
A: $GEST^*
A: GEBÄRDEN1B*
B: I'm still not sure myself which one is best.
A: $GEST^*
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selber
B: AUCH1A
B: auch
B: $GEST^*
B: WELCHE2
B: welche
B: BESTE1
B: besser
B: EINTEILEN1A^*
B: I really have no clue myself.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT1
B: nicht
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
B: SELBST1A
B: selber
B: s-p-d
B: $INDEX1
B: ANKREUZEN1A^*
B: c-d-u
B: But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ABER1*
B: $GEST^*
B: wie
B: $GEST^*
B: PARTEI1
B: partei
B: IN1*
B: in
B: $GEST^*
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $GEST^*
B: KÜMMERN1A*
B: kümmern
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: EINSETZEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: FÜR1*
B: für
B: WAHL1A*
B: wahl
B: But there aren't any political parties that address them.
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: INHALT3*
B: NICHT1
B: nichts
B: NICHT1
B: nichts
B: Who am I supposed to vote for then?
B: ICH2
B: soll wählen
B: ANKREUZEN1A^*
B: ICH2*
B: WAS1A
B: was
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
C: There is this one woman in Austria.
B: $ORAL^
B: österreich
B: In Austria?
B: Yes, every deaf person votes for this one woman there.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: alle
B: FÜR1*
B: für für für für
B: $GEST-OFF^
A: There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here.
A: WENIG2*
A: wenig
A: ICH1
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: FEHLEN1B*
A: fehlen
A: $GEST-OFF^*
A: Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: FEHLEN1B*
A: fehlen
A: $INDEX1*
A: FRAU1A
A: frau
A: SCHAFFEN1B*
A: schaffen
A: FÜR1*
A: für für für für für
A: She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
A: SCHAFFEN1B*
A: schaffen
A: $INDEX1*
A: heißen
A: HEISSEN4
A: $INDEX1*
A: HAUPT3^
A: HEISSEN4
A: heißen
A: abgeordnete
A: AB2^
A: EINTEILEN1A^
A: IN1
A: im
A: BEHÄLTER2^
A: parlament
A: SCHÄRPE1B^*
A: österreichisches
A: BEHÄLTER2^
A: parlament
A: HAUPT3^
A: Where can we find this in Germany?
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: WO1A
A: wo
A: For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: $INDEX1*
A: rudi sailer
A: $ALPHA1:R-U
A: $NAME-RUDOLF-SAILER1*
A: ODER1*
A: oder
A: DAMALS1
A: damals
A: $NAME-ULRICH-HASE2*
A: hase
A: If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
A: VOR1B
A: FRÜHER1
A: früher
A: EINSTEIGEN1*
A: SCHON1A*
A: schon
A: WACH1*
A: wach wach wach
A: Then the situation concerning equal rights would be better.
A: $GEST-OFF^*
A: KANN2B*
A: kann
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: BESSER1*
A: besser
A: gleichberechtigt
A: GLEICH8
A: RECHT1
A: GLEICH2*
A: $GEST^*
A: Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
A: JETZT1
A: PHASE1G^*
A: MUSS1
A: muss
A: VERANTWORTUNG1*
A: $INDEX1*
A: rudi sailer
A: $ALPHA1:R
A: $NAME-RUDOLF-SAILER2
A: MUSS1
A: muss
A: KAMPF2*
A: kämpfen
A: I like him a lot.
A: ER-SIE-ES1
A: er
A: PRAKTISCH1^
A: [MG]
A: PERSON2A*
A: $GEST-OFF^
A: He has to fight.
A: KAMPF2*
A: kämpfen
A: There is a woman in parliament in Belgium as well.
A: AUCH3A
A: auch
A: ||$INDEX1*
A: BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
A: belgien
A: BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
A: belgien
A: FRAU3A*
A: frau
A: AUCH3A
A: auch
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
A: belgien
A: And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
A: $ORAL^
A: und
A: ||$INDEX1*
A: $ALPHA1:I-S-L-A-N
A: islan{d}
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1B*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: island
A: ||$INDEX1*
A: $ALPHA1:I-S-L
A: AUCH3A
A: auch
A: frau
A: FRAU1A
A: ||$INDEX1*
A: As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
A: AUCH3A
A: auch
A: ||$INDEX1*
A: auch
A: österreich
A: ||$INDEX1*
A: SCHÄRPE1B^*
A: $GEST-OFF^*
B: Slowly there are more and more.
B: ZUNEHMEN3^
B: langsam langsam langsam
B: But how long will it take?
B: WIE-LANGE2
B: wie lang
A: I don't know.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: weiß ich nicht
A: Well, we have to fight.
A: $GEST^*
B: Oh well.
A: $GEST^*
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: na ja
A: KAMPF2*
A: kämpfen
A: $GEST-OFF^
A: Because other people are fighting with us, we get more and more help.
A: $GEST^*
A: DURCH2A
A: durch
A: MENSCH2*
A: menschen
A: MIT1A
A: mit
A: KAMPF2*
A: kämpfen kämpfen
A: AUCH3A
A: auch
B: Yes, of course.
A: HELFEN5*
A: helf helf helf
A: If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
B: KLAR1A*
B: klar
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: WENN1A
A: wenn
A: rudi sailer
A: $ALPHA1:R
A: $NAME-RUDOLF-SAILER1*
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: HERKOMMEN1
A: POLITIK1
A: politik
A: BITTE1A
A: HELFEN1*
A: helfen
A: MUSS1
A: muss
A: KAMPF2*
A: kämpfen
A: $INDEX1
A: ZUSAMMEN7
A: We have to fight together for a greater codetermination.
A: MIT1A
A: m{it}
A: MEHR1
A: mehr
A: mitbestimmung
A: MIT1A
A: HALS1^
A: ZUSAMMEN7
A: KAMPF2*
A: kämpfen kämpfen
C: Asks, if they would vote for Uli Hase.
B: Of course.
B: KLAR1A*
B: klar
B: Of course.
B: $GEST-OFF^*
B: KLAR1A*
B: klar
B: He has done a lot for deaf people.
B: KLAR1A*
B: klar
A: But wait/
B: HABEN1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: VIEL1A
B: viel
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: gemacht
B: MACHEN2*
B: $INDEX1*
A: So did Rudi Sailer.
A: rudi sailer
A: $ALPHA1:R
A: $NAME-RUDOLF-SAILER1*
A: auch
A: AUCH3A*
B: Yes, of course.
A: $GEST-OFF^
B: KLAR1A*
B: klar
A: So did Rudi Sailer.
A: rudi sailer
A: $ALPHA1:R-U*
A: $NAME-RUDOLF-SAILER1*
A: auch
A: AUCH3A
A: $GEST-OFF^
A: What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
A: $GEST^*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: $INDEX1*
A: HAUPT3^*
A: FÜR1
A: für
A: ALLE1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Sadly there isn't a political Party of the Deaf.
A: $GEST^*
A: LEIDER1
A: leider
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PARTEI1
A: partei
A: $INDEX2
A: [MG]
A: If/ Exactly.
A: WENN1A
A: wenn
A: $GEST^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
A: ABER1
A: aber
A: $GEST^*
A: ES-GIBT3*
A: gibt es nicht
A: $GEST^*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: ABER1
A: aber
A: ES-GIBT3*
A: gibt es nicht
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: PARTEI1
A: partei
A: HEISSEN4
A: heißt
A: $GEST^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: PARTEI1
A: partei
A: WIRKLICH2*
A: How many deaf people in Germany are there?
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: LAND1A*
A: It might be 0.5 [per cent].
A: VIELLEICHT3*
A: $NUM-EINER1A:0*
A: n{ull}
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: $NUM-EINER1A:0
A: null
A: KOMMA1*
A: komma
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: It would be impossible to move into parliament.
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: [MG]
A: BEHÄLTER2^*
A: EINSTEIGEN1*
A: We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
A: MUSS1
A: muss
A: ANDERS2*
A: anders
A: WEG2A*
A: weg
A: KAMPF2*
A: kämpfen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ANERKENNEN1
A: abgeordnetensitz
A: AB1A^
A: EINTEILEN1A^*
A: SITZEN1A
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
C: Asks for the needed percentage to move into parliament.
A: Yes, roughly five per cent.
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: $NUM-EINER1B:5
A: fünf fünf
C: Comments.
B: True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: POLITIK1
B: politik
B: $GEST^*
B: WENN1A*
B: wenn
B: UNTER1B*
B: unter
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: DARF-NICHT3*
B: darf
B: mitmachen
B: MIT1A
B: MACHEN2*
A: Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
B: $INDEX1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: STIMMT1A
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: KOMMA1*
A: komma
B: No, not even then, everything more than five.
A: $NUM-EINER1D:9
A: neun
B: NICHT3A*
B: auch nicht
A: NICHT3B
A: auch nicht
B: NICHT3A*
B: auch nicht
A: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
B: fünf
A: Five per cent and more.
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $GEST-OFF^
C: Comments on the chances of a party for the Deaf.
A: Do you know the political content of The Left party?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: UND2A*
A: und
A: DU1
A: WISSEN1
A: weißt
A: AUCH3A
A: auch
A: INHALT3*
A: inhalt
A: LINKS2A^
A: linke
A: They support deaf people a little more.
A: $INDEX1*
A: MEHR1
A: mehr
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: FÖRDERN1B*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: FÖRDERN1B*
A: [MG]
A: Deaf as well as hearing people.
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: $GEST^*
A: UND2A*
A: und
A: AUCH3A
A: auch
A: HÖREND1A
A: hörend
A: If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
A: WENN1A
A: wenn
A: vereinsarbeit
A: VEREIN2A
A: ARBEITEN1*
A: hauptamtlich
A: $WORTTEIL-HAUPT1B
A: AMT1B
A: ARBEITEN1
A: arbeiten
A: LINKS2A^
A: linke
A: MEHR1
A: mehr
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: ACHTUNG1A^*
A: They support that more.
A: MEHR1
A: mehr
A: FÖRDERN1B*
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: You know The Left? One doesn't call them communists.
A: $ORAL^
A: warum
A: DU1
A: du
A: WISSEN2B*
A: weißt
A: LINKS2A^
A: linke
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SAGEN1
A: sagt man
A: NICHT3A*
A: nicht
A: KOMMUNISMUS1
A: kommunist
A: One rather says social.
A: MEHR1
A: mehr
A: SOZIAL2A*
A: sozial
A: They are kind of like the SPD but more social.
A: WIE4A*
A: wie
A: VERGLEICH1C^
A: $ALPHA-SK:S*
A: s-p-d
A: MEHR1*
A: mehr
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: WERBUNG1
A: werbung
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: BALD2^
A: jetzt
A: JETZT1
A: ICH1^
A: HESSEN1A
A: hessen
A: HEUTE2*
A: heute
A: WAHL1A*
A: wahl
A: HEUTE2*
A: heute
A: HESSEN1A
A: hessen
A: $INDEX1
A: WAHL1A
A: wahl
A: HEUTE2*
A: heute
A: They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid.
A: PLAKAT1
A: ||LESEN2*
A: lesen
A: VEREIN2A
A: verein
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $GEST^*
A: geschäftsführer
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: FÜHREN1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: LOHN1*
A: lohn lohn lohn
A: That's important.
A: $INDEX1
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: $GEST-OFF^*
A: It's better that way than if people of the upper class spent that money.
A: BESSER2*
A: besser
A: als
A: ALS4
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $INDEX1*
A: GELD1A
A: geld
A: AUSGEBEN2*
A: ausgeben
A: It's better to give it to the people who are hired for that money.
A: $INDEX1*
A: BESSER2*
A: besser
A: $INDEX1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
A: ICH1
A: LESEN2*
A: $INDEX1*
A: FÜR1
A: für
A: ICH1*
A: mich
A: GUT1
A: gut
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: WARUM2A*
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $PROD*
A: LIEBER1
A: lieber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ZUSAMMEN1A*
A: EINTRETEN1A^*
A: A little heartfelt and communal, like society used to be.
A: $INDEX1*
A: WIE3A*
A: wie
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: warm
A: WARM1A
A: ZUSAMMEN1A*
A: WIE4A*
A: wie
A: ALT5A*
A: alt
A: GESELLSCHAFT4
A: gesellschaft
A: FRÜHER1*
A: früher
A: warm
A: WARM1A
A: ZUSAMMEN7
A: I've noticed it in The Left Party.
A: $INDEX1*
A: LINKS2A^*
A: linke
A: ICH1
A: SCHON1B
A: schon
A: MERKEN2*
A: gemerkt
A: ICH1
A: I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them.
A: AUTO-FAHREN3
A: LESEN2*
A: VEREIN2A
A: verein
A: FÖRDERN1B*
A: förderung fördern fördern
A: GEBEN-GELD1*
A: The Left is - so to speak- “attractive”.
A: $GEST^*
A: AUCH3A
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
A: auch
A: $GEST^*
A: linkspartei
A: LINKS2A
A: PARTEI1*
A: ZIEHEN5^*
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: auch
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: They are anti-war.
A: $INDEX1*
A: NICHT3A
A: GEGEN1*
A: [MG]
A: KRIEG1B*
A: krieg
A: GEGEN1*
A: [MG]
A: NICHT3B
A: They are social.
A: $GEST^*
A: ZUSAMMEN7^*
A: sozial sozial
B: The party The Left is not as popular in the West [of Germany], more so in the East [of Germany].
B: $ALPHA1:L*
B: links
B: PARTEI1
B: partei
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: osten
B: OSTEN1A
B: BEREICH1A*
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: $GEST-OFF^*
A: Concerning America, do you like Obama?
A: $INDEX1
A: AMERIKA1
A: amerika
A: $INIT-KREIS1^*
A: obama
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: Do you like him?
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: [MG]
A: I think Obama is good; he is social.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INIT-KREIS1^*
A: obama
A: $GEST^*
A: [MG]
A: sozial
A: SOZIAL2A
A: $GEST-OFF^*
A: sozial
A: SOZIAL2A
A: ||GEHÖREN1^
A: His ways of governing are social.
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: $INIT-KREIS1^*
A: obama
B: I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
A: ZÜGEL1^
A: [MG]
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT1
B: jetzt
B: MOMENT1*
B: im moment
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: He has to work really hard on the whole debts issue.
A: DURCH2A
A: durch
B: A little bit.
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
A: $GEST^*
A: krise
A: AM-HUNGERTUCH-NAGEN1^
A: $GEST^*
A: SCHULDEN1*
A: schulden
B: Right, they get more and more into debt.
A: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: stimmt
B: MEHR3*
B: mehr mehr
B: SCHULDEN1*
B: schulden
B: $GEST-OFF^*
A: The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too.
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: SCHULDEN1*
A: schulden schulden
A: AM-HUNGERTUCH-NAGEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: AUCH3A
A: auch
A: PLEITE3^
A: pleite
A: $GEST-OFF^
A: The stock market is bankrupt, but Obama/
A: BÖRSE1
A: börse
A: PLEITE3^
A: pleite
A: $GEST-OFF^*
A: $ALPHA1:O
A: obama
B: Is it not his own fault?
A: ABER1*
A: aber
B: SELBST1A*
B: selbst
B: schuld
B: SCHULD3
B: $INDEX1*
A: No, Obama is not at fault here.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1*
A: $INIT-KREIS1^*
A: obama obama
B: $GEST-OFF^
A: SCHULD3
A: schuld
A: ||NEIN1B
A: nein
A: Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
A: ABER2
A: aber
A: $GEST^*
A: $INIT-HANDGELENK1^*||$INDEX1*
A: bush
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: AUCH3A
A: auch
A: SELBST1A*
A: selbst
A: WAS1B*
A: was
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: $INDEX2*
A: But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
A: ABER1*
A: aber
A: $ALPHA1:B
A: obama
A: $INIT-KREIS1^*
A: obama
A: $GEST^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: GESICHT1*
A: HAUT-WANGE1*
A: BRAUN25*
A: braun
A: HAUT-WANGE1
A: $GEST-OFF^
A: MEHR1
A: BARRIERE1*
A: MEHR1
A: mehr
A: transparent
A: TRANSPARENT1
A: $GEST-OFF^
A: NAHE1^*
A: obama
A: $INIT-KREIS1^*
A: ||$INDEX2
A: And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: CHINA1
A: china
A: CHINA3A*
A: china china
A: $GEST^*
A: $INDEX1
A: ch{ina}
A: NEIN1A
A: falsch
A: NEIN2B
A: FALSCH1
A: ICH1
A: griechenland
A: GRIECHENLAND1*
A: NEIN1A
A: CHINA2
A: china
A: One has to struggle their way through in China.
A: CHINA2
A: china
A: $GEST^*
A: $PROD*
A: AUSHALTEN3
A: ACHTUNG1A^*
A: Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
A: wenn
A: WENN1A
A: $INDEX1*
A: NEIN1A
A: INTERNET1C
A: internet
A: $INDEX1*
A: AUF-OFFEN1
A: auf
A: WISSEN2B*
A: $ALPHA1:Z-E-N-S-R*
A: zensur
A: $GEST^*
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
A: Things are only partially accessible on the internet.
A: internet
A: $ALPHA1:I
A: INTERNET1C
A: ETWAS2*
A: etwas [MG]
A: If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
A: WENN1A
A: wenn
A: $ALPHA1:Z*
A: zensur
A: NICHT3B
A: nicht
A: AUF-OFFEN1
A: auf
A: UND-DANN2*
A: AUSBREITEN2^*
A: frei
A: $INDEX1
A: CHINA2
A: china
A: AUSBREITEN2
A: HÄNDE-WEG1^
A: [MG]
A: They have to be looked after and kept in their borders.
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: STREICHELN1A^*
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: STREICHELN1A^*
A: $PROD*
A: BLEIBEN2*
A: If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
A: WENN1A*
A: wenn
A: MUSS1A^
A: china
A: AUF-OFFEN1*
A: auf
A: $INDEX1*||$GEST-OFF^*
A: WISSEN2A*
A: $INDEX1*
A: milliarden
A: MILLIARDE1
A: $INDEX4
A: $NUM-MILLION1
A: millionen
A: einwohner
A: SITZEN1A^
A: NEIN1A^
A: milliarden
A: MILLIARDE1
A: DA1
A: $GEST-OFF^
A: SONST1
A: sonst
A: ALLE1A
A: alle
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That's why they should be kept in one place.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Their economy is good there.
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: GUT1
A: gut
A: WIRTSCHAFT4
A: wirtschaft
A: They have built a good economy, really nice.
A: HABEN1
A: hat
A: GUT1
A: gut
A: WIRTSCHAFT4
A: wirtschaft
A: MACHEN1
A: gemacht
A: GUT1*
A: gut
A: That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: ALLE1A*
A: LASSEN1*
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: SONST1
A: sonst
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
A: $INDEX1
A: nordafrika
A: NORD1A
A: AFRIKA2*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: WISSEN2A
A: weiß
A: DU1*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: ALS4*
A: SCHIFF1
A: SPRINGEN2^*
A: ARBEITEN1*
A: a{rbeiten}
A: $GEST-OFF^*
A: They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
A: arbeitslos
A: ARBEITEN4*
A: $WORTTEIL-LOS1
A: ESSEN1
A: WO1A
A: wo
A: ESSEN1*
A: essen
A: WO1A
A: wo
A: AUFZÄHLEN1B*
A: [MG]
A: WO1A
A: wo
A: SPRINGEN2^*
A: ab ab ab
A: I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
A: DESHALB1*
A: $INDEX1
A: UM1A*
A: um um um
A: FREI2A*
A: frei
A: HOFFEN3^*
A: If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN1*
A: PLATZ9
A: ODER4B*
A: oder
A: $INDEX1*
A: da da da
A: GUT3*
A: UND-DANN2
A: dann
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: But not if they would move as one big group up North.
A: ABER1
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: SPÄTER3
A: später
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: Whenever someone comes here, the EU gives them money.
A: $INDEX1*
A: e-u
A: $INIT-KREIS1^*
A: IMMER4A*
A: immer
A: KOMMEN2^
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: $INDEX1
A: europa
A: EUROPA1A
A: $INDEX1*
A: GEBEN-GELD5*
A: geld
A: The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
A: HEISSEN4*
A: heißt
A: $INDEX1
A: entwicklungshilfe
A: ENTWICKELN1A*
A: HELFEN1
A: ODER5
A: oder
A: AUCH3A*
A: auch
A: GELD1B*
A: geld
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: They shouldn't come here en masse, but stay there.
A: ACHTUNG1*
A: ABER1
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLE2B
A: alle
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: SCHUTZ1B^
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: The EU gives them the money which we paid for.
A: $INDEX1
A: DANN1A*
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-GELD2A*
A: geld geld
A: WIR1B*
A: BEZAHLEN8*
A: auch bezahlen auch bezahlen
C: Comments.
A: Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
A: BEISPIEL1
A: zum beispiel
A: $INDEX1*
A: CHINA3A*
A: CHINA2
A: china
A: zahntechnik
A: ZAHN1
A: TECHNIK1
A: Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
A: ICH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1*
A: ||NICHT3B*
A: I'm a retiree in Germany.
A: ICH1
A: RENTE4^
A: treu
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: They sell each other teeth.
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: zahn
A: ZAHN1
A: DREHEN8^
A: A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1*
A: ESSEN1*
A: e{ssen}
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1*
A: ODER5
A: ESSEN1
A: essen
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: WARUM1*
A: warum
A: They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: mitarbeiter
A: MIT1A
A: ARBEITEN1
A: VERBINDUNG2
A: verbindung
A: VERTRAG1A
A: vertrag
A: CHINA3A*
A: china
A: CHINA2
A: china
A: They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
A: $INDEX1*
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: tausend
A: mitarbeiter
A: MIT1A
A: ARBEITEN1*
A: zahntechnik
A: ZAHN1
A: TECHNIK1
A: Here in Germany they have too many orders, too much work, so they pass on some of it to China.
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: zu viel
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: auftrag
A: AUFTRAG1B
A: $PROD*
A: VIEL1A
A: zu viel
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $GEST^*
A: SCHICKEN4B*
A: schicken schicken schicken
A: CHINA2
A: china
A: When they are done with the production there, they send them [the products] back to Germany.
A: $INDEX1*
A: BASTELN1B^*
A: produktion
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: Here they examine the dental crowns, approve and implant them.
A: $PROD*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: $PROD*
A: FÜLLUNG-ZAHN1B^*
A: I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
A: $INDEX1
A: MIT1A
A: mit
A: SCHICKEN1*
A: schicken
A: ICH1
A: SCHON1B
A: schon
A: FRAGE1
A: frage
A: HIN1^*
A: ZEIT1^
A: pünktlich
A: PÜNKTLICH1*
A: $GEST-OFF^
A: They are very punctual and everything works out with sending everything back and forth.
A: ZEIT1^
A: [MG]
A: PÜNKTLICH1*
A: pünktlich
A: GUT1
A: gut
A: SCHICKEN1^*
A: [MG]
A: If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
A: $INDEX1*
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: UNGLEICH1^*
A: schief
A: $INDEX1
A: BISSCHEN2A*
A: KORREKTUR1*
A: ko{rrektur}
A: korrektur
A: $ALPHA1:K
A: KORREKTUR1*
A: VERSCHIEDENES1^*
A: etwas
A: When that is done it's straight again.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN1A*
A: dann
A: VERGLEICH1A
A: [MG]
A: So the process of sending everything back and forth works well.
A: HIN-UND-HER1^*
A: GUT1
A: gut
A: When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground.
A: ICH1^
A: VIEL1A
A: viel
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: CHEF1B
A: chef
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST-OFF^
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: The revenue is important.
A: $INDEX1*
A: ABER1*
A: a{ber}
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: GRUPPE1A^*
A: umsatz
A: GEHÖREN1^*
A: LOHN3^
A: When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
A: ||$INDEX1
A: SCHAFFEN-NICHT1*
A: schaffen
A: SCHICKEN2*
A: schicken schicken
A: WARUM7
A: warum
A: SCHICKEN2*
A: schicken
A: BILLIG2*
A: billig
A: BILLIG2
A: billig
A: They only charge half price there, for instance.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: HALB6*
A: halb
A: PREIS1
A: preis
A: When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
A: $PROD*
A: HALB6*
A: halb
A: PREIS1*
A: preis
A: $PROD*
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: HALB6
A: halb
A: preis
A: PREIS1
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: muss
A: CHINA1
A: china
A: CHINA1
A: china
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
A: $INDEX1*
A: I have to work full-time and I get the full wage.
A: ICH1^
A: wir
A: AUSHALTEN3
A: ICH1^
A: wir
A: SPÄTER10*
A: GEHÖREN1^*
A: WOHL1*
A: $GEST-OFF^
B: I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH2
B: ich
B: ZAHN1
B: zahn
B: WOLLEN7
B: will
B: HIER1
B: deutsch{land}
B: MACHEN1*
B: machen
B: NICHT3A
B: nicht
B: $ORAL^
B: auf
B: china
B: CHINA1
B: DORT1*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^*
A: If that’s what you want, you don‘t know where to look, either.
A: DU1
A: du
A: WOLLEN8
A: will
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
B: [MG]
B: $GEST^*
A: WO1A
A: wo wo wo wo wo
B: ICH1
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: ICH1*
B: ZAHN2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SCHICKEN2*
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH1
A: But/
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
A: Yes.
A: In China they make money with this, too.
A: $INDEX1*
A: CHINA2
A: china
A: $INDEX1*
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
A: AUCH3A
A: auch
A: GELD1A*
A: geld
A: Here in Germany as well as in China.
A: AUCH3A*
A: auch
A: $INDEX1*
A: auch auch
A: $GEST-OFF^
A: Sometimes people get arrested.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MANCHMAL2
A: manchmal
A: AUCH3A
A: auch
A: VERHAFTEN2^*
A: [MG]
A: Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: MUSS1
A: muss
A: JETZT1
A: jetzt
A: SCHON1B*
A: schon
A: HEISSEN4
A: heißt
A: zollfahnder
A: $ALPHA1:Z*
A: $ALPHA1:F
A: VERHAFTEN2^*
A: SCHARF1A
A: scharf
A: At least that's what I heard about North Rhine-Westphalia.
A: ICH1
A: ERFAHREN1A*
A: ||NORD1A^*
A: nordrhein-westfalen
A: Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ICH2^
A: in
A: HESSEN1A
A: hessen
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: labor
A: SELBST1A
A: selbst
A: ORT1A^*
A: JETZT1*
A: jetzt
A: MOMENT2*
A: moment
A: AUF-OFFEN1*
A: auf
A: Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
A: $ALPHA1:U_2
A: ungarn
A: TSCHECHEI1
A: tschechien
A: AUCH3A
A: auch
A: $INDEX1*
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: GUT1
A: gut
A: ANGEBOT1B
A: angebot
A: ALLE2A^*
A: SAUBER1
A: sauber
A: ANGEBOT1B
A: angebot
A: We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
A: WIR2*
A: wir
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: ZAHNARZT1*
A: [MG]
A: SCHON1B*
A: schon
A: IRGENDWANN1
A: [MG]
A: GEBISS2
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: DASSELBE3*
A: wie dasselbe
A: But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
A: $ORAL^
A: aber
A: CHINA2
A: china
A: HIN-UND-HER1*
A: post
A: POST1B
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: AUCH3A*
A: auch
A: GEFÜHL3^
A: qualität
A: $GEST-OFF^
A: But they [the mail] say that they work properly there [in China].
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: HABEN1
A: hat
A: $INDEX1*
A: SAUBER1
A: sauber
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: They [China] send back good work.
A: LIEFERN1B*
A: SAUBER1
A: sauber
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
C: Comments.
B: One can help each other.
B: HELFEN5*
B: helfen helfen
B: I do my share and the other person does theirs. This way we can trade.
B: ICH2^
B: wir
B: MACHEN3
B: machen
B: MACHEN3*||$INDEX1*
B: wir machen
B: TAUSCHEN1
B: tauschen tauschen
B: VW does this with their spare parts as well.
B: AUCH1A
B: auch
B: v-w
B: ICH1
B: $ALPHA1:V
B: HIER1
B: AUCH1B
B: auch
B: ersatzteile
B: ERSATZ1A*
B: TEIL3A*
B: $GEST^*
B: We used to build all the spare parts at VW ourselves.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $PROD*
B: auto
B: ALLES1A*
B: alle
B: ersatzteile
B: ERSATZ1B*
B: TEIL1A
B: ICH1^*
B: wir
B: HIER1*
B: v-w
B: bauen
B: BAU1
B: $PROD*
B: I mean, we built the spare parts.
B: ersatzteile
B: ERSATZ1B
B: WISSEN2B*
B: ERSATZ1B*
B: $INDEX1*
A: Yes, I understood that.
B: We had every possible spare part available.
B: ersatzteile
B: TEILEN1B^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: ERSATZ1B*
B: TEIL1A
A: VERSTEHEN1*
B: $PROD*
B: ALLES1A*
B: alles
B: DA1
B: da
B: These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
B: ACHTUNG1A^*
B: JETZT1
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1B
B: ersatzteile
B: ERSATZ1B*
B: TEIL2A
B: AUS1*
B: aus
B: ausland
B: AUS1*
B: AUSLAND4
B: GELD1A^
B: billig
B: They are too expensive here.
B: ICH1^
B: $INDEX1*
B: teuer
B: TEUER2
B: $GEST-OFF^*
B: When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
B: ABER1*
B: aber
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: japan
B: JAPAN2*
B: $INDEX1*
B: ERDBEBEN1*
B: ersatzteile keine
B: ERSATZ1B
B: $GEST-OFF^
B: When we ordered some, we didn't get any.
B: ICH2^
B: BESTELLEN1B*
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
B: [MG]
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: $ORAL^
B: wir
B: NICHT1
B: nichts
B: The situation here in Hanover is good; many spare parts are available here.
B: HIER1
B: hannover
B: GUT1
B: gut
B: ICH2^
B: ERSATZ1C
B: ersatzteile
B: VIEL1A*
B: viel
B: DA1*
B: da
B: In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
B: ABER1*
B: aber
B: wolfsburg
B: KAMPF1B^*
B: $INDEX1*
B: NICHT3A*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: KEIN1*
B: keine
B: ERSATZ1B*
B: ersatzteile
B: DA1*
B: da
A: They had to pass the time somehow.
A: $PROD*
B: MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TAG4*
B: tag
B: SCHLIESSEN2A
B: schließen
B: $GEST-OFF^*
B: They had to close for two or three days because they were waiting for requested spare parts.
B: STIMMT1^*
B: bestimmt
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: TÄGLICH1B^*
B: tag
B: SCHLIESSEN2C
B: schließen
B: WARTEN1A*
B: warten
B: HERKOMMEN1*
B: This was unusual and happened for the first time.
B: MERKWÜRDIG1^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FALL1A
B: fall
B: $GEST-OFF^*