C: Asks whether religion is important for them or not.
A: I'm not too uptight about it.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: LUFT3A^*
A: In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
A: JAPAN1*
A: japan
A: MEIN1*
A: mein
A: BEREICH1A^
A: VERGANGENHEIT1*
A: AUFWACHSEN1A*
A: KRIEG1A
A: krieg
A: bis
A: PHASE3^*
A: ENDE1A*
A: The people there worshipped the emperor Shinto.
A: ALLE2B
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: KAISER1A
A: kaiser
A: SEIN-IHR1*
A: shinto
A: $ALPHA-SK:S
A: BETEN1B^
A: SEIN-IHR1
A: Then there was also Buddha.
A: $LIST1:2of2
A: BETEN1B^
A: buddha
B: Oh, Buddha.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: buddha
A: $INDEX1
A: grund
A: GRUND4B
A: $LIST1:3of3d
A: That's because/ Exactly, Buddha.
A: BETEN1B^
A: buddha
A: SEIN-IHR1*
A: BUDDHA1^*
A: They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
A: $INDEX1*
A: wiedergeburt
A: WIEDER1B*
A: GEBURT2
A: $INDEX1*
A: ALLE1A
A: alle
A: BALD7
A: bald
A: sterben
A: STERBEN1
A: ICH1
A: KEIN6*
A: keine
A: angst
A: ANGST1
A: $INDEX1*
A: wiedergeburt
A: WIEDER1B*
A: GEBURT2
A: kommt
A: KOMMEN1
A: $GEST-OFF^*
A: They just don't worry about it.
A: luft
A: LUFT3B*
A: $INDEX2*
A: So they have these two faiths.
A: $LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2*
A: so
A: Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
A: $LIST1:2of2
A: AUFWICKELN1^*
A: KRIEG1A
A: krieg
A: VERLIEREN1*
A: ver{loren}
A: Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
A: WER6
A: wer
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: WER6
A: PHASE1A^*
A: ende
A: $INDEX1
A: WER6
A: wer
A: RELIGION1
A: religion
A: $INDEX1*
A: GREIFEN1A^*
A: verhaften
A: FANGEN1*
A: $PROD*
A: GEFÄNGNIS3A*
A: WERFEN1^*
A: That's how it was back then.
A: damals
A: DAMALS1
A: $INDEX1
A: So it continued.
A: AUFWICKELN1^
B: Whoever believed in a religion was arrested?
B: RELIGION1
B: religion
A: When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
B: GLAUBEN2B
B: glauben
A: RELIGION1*
B: GREIFEN1A^
A: GLAUBEN2B
A: glauben
B: $PROD*
B: gefängnis
A: $INDEX1
A: GREIFEN1A^*
A: If you were Catholic or anything else for that matter, you were arrested.
A: KATHOLISCH1A*
A: katholisch
A: ODER4A
A: oder
A: DU1*
A: du
A: GREIFEN1A^
A: If you were religious, you were imprisoned.
A: glauben
A: RELIGION1^*
A: OBEN1^
A: GLAUBEN4
A: KOMMEN1
A: GREIFEN1A^
A: $PROD*
A: That's how it was during the war.
A: DAMALS1*
A: damals
A: KRIEG1A
A: krieg
A: zeit
A: ZEIT7B*
A: SO1A*
A: When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
A: KRIEG1A
A: krieg
A: VERLIEREN1*
A: verloren
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: FAHREN3*
A: SEHEN1*
A: UM1A*
A: For instance, the school system was remodeled after the American system.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: schulsystem
A: SCHULE1A*
A: SYSTEM2
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: UM1A
B: Repeat that.
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
A: The schools in America.
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: schule
B: Oh, ok, school.
B: SCHULE1A
B: schule
A: $INDEX1
A: Their school system and form of school was adopted here.
A: schulsystem
A: SCHULE1A*
A: SYSTEM2*
B: Yes, their school system.
B: $ORAL^
B: zusammen zusa{mmen}
A: FORM1A
B: schulsystem
B: SCHULE1C
A: AMERIKA1*
A: amerika
B: SYSTEM2*
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: It's a one-to-one copy.
A: GLEICH8*
A: gleich
A: GLEICH9*
A: There were two things.
A: $LIST1:1of2*
A: The other thing was freedom of religion.
A: $LIST1:2of2*
A: BETEN1A^*
A: glaubensfreiheit
A: GLAUBEN2A
A: BETEN1A^
A: FREI1*
A: They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
A: $INDEX1
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: glaubensfreiheit
A: GLAUBEN2A
B: That's true.
A: FREI1*
B: STIMMT1A*
A: VERSCHIEDEN1
A: $INDEX1
A: They also established that in Japan so that you were free to choose your religion.
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: $INDEX1
A: FREI2B
A: frei
A: They released the prisoners.
A: GREIFEN1A^
A: FREI1
A: frei
A: RAUS1
A: FREI1
A: You were free to choose which belief you wanted to join.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: WÜNSCHEN2A
A: wünsch
A: [MG]
A: EINTRETEN1A^*
A: $GEST-OFF^
A: Everyone was free to do what they wanted.
A: WAS1A
A: was
A: WOLLEN2
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: They also established many American laws in Japan.
A: ICH1*
A: GESETZ1A*
A: [MG]
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: VIEL1A*
A: viel
A: DAZU1*
A: REGEL1A^
A: viele
A: Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
A: ABER1*
A: aber
A: GESETZ1A
A: gesetz
A: MANCHMAL2
A: manchmal
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ICH1
A: LESEN1B*
A: lesen
A: $PROD*
A: Very few are also from France.
A: DABEI1A*
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: ||DABEI1A*
A: [MG]
A: They took more laws from Germany.
A: DURCH2A
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: $PROD*
A: mehr
A: GESETZ1A
A: gesetze
A: But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
A: ABER1*
A: aber
A: GLAUBEN2A
A: schulsystem
A: SCHULE1A*
A: SYSTEM2*
A: ALLGEMEIN1C
A: MEHR1
A: mehr
A: $PROD*
A: amerika
A: MISCHEN2
A: AUSBREITEN2^
A: multi
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Well, I was free and didn't put any thought to it.
A: ICH1*
A: AUFWICKELN1^*
A: ICH1
A: FREI2A
A: frei
A: LUFT3A^*
A: At some point I moved to Germany.
A: AUFWICKELN1^
A: deutschland
A: ||DEUTSCH1
A: ||EINZIEHEN1*
A: My husband and I wanted to get married and there were so many laws.
A: AUFWICKELN1^
A: HEIRATEN3B
A: heiraten
A: ZUSAMMEN3A^*
A: HEIRATEN3B
A: heiraten
A: ICH1*
A: ich
A: DANN1A
A: MUSS1*
A: muss
A: GESETZ1A
A: I was clueless and didn't know what to do.
A: ICH1*
A: IRGENDWO1^
A: KEINE-AHNUNG1
A: ICH1*
A: My husband had seceded from church.
A: MANN1*
A: mann
A: AUSTRETEN1*
A: austreten
A: $GEST^
A: AUSSTEIGEN1B*
A: $INDEX1
A: We didn't know what had to be done.
A: ERZÄHLEN1^
A: wie was
A: $INDEX1
A: Many people in Germany are Lutherans.
A: RELIGION2A
A: OFT1B*
A: oft
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: dorthin
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: evangelisch
A: EINTRETEN1A*
A: $INDEX1
A: We adapted to that, and as a result we married in a Lutheran faith.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: AKZEPTIEREN1
A: nehmen
A: DAZU1^*
A: ICH1
A: evangelisch
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: EVANGELISCH2
A: HOCHZEIT1*
A: hochzeit
A: BETEN1B^
A: SCHON1B*
A: gewesen
A: ICH2
A: GEWESEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: At some point later on, I didn't worry about it any longer.
A: AUFWICKELN1^
A: SPÄTER4
A: später
A: [MG]
A: LUFT3B*
A: LUFT3A*
A: After all, I was still free for some time.
A: AUFWICKELN1^*
A: ICH1*
A: NOCH4A*
A: noch
A: ICH1*
A: FREI1
A: frei
A: $GEST^
A: But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
A: AUFWICKELN1^
A: ICH1*
A: GEBURT5
A: [MG]
A: $INDEX1
A: TAUFE2*
A: taufe
A: I was taken by surprise because I was told to do it.
A: $GEST^
A: MUSS1
A: muss
A: I didn't know that.
A: WISSEN-NICHT1
A: wusste
A: DAZU1*
A: Neither what it would be like in school in the future.
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: SCHULE1A*
A: schule
A: $GEST-OFF^
A: Ok, so they baptized the child and the other two, too.
A: OKAY1A*
A: okay
A: DAZU1*
A: $INDEX1*||AUFZÄHLEN1C^*
A: Later when the children started school they took religion classes.
A: AUFWICKELN1^*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: AUSBREITEN2^
A: religionsunterricht
A: RELIGION2A
A: UNTERRICHTEN1*
A: I accepted that.
A: ICH1*
A: At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
A: AUFWICKELN1^
A: SCHULE1C*
A: ICH1*
A: BEOBACHTEN5
A: beobachten
A: $INDEX1
A: EINIGE1
A: einige
A: AUSLAND2*
A: ausländer
A: KOMMEN1
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: $PROD*
A: UNTERRICHTEN1*
A: unterricht
A: RELIGION2A*
A: katholischunterricht
A: KATHOLISCH1A*
A: UNTERRICHTEN1*
A: $INDEX1
A: evangelischunterricht
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: UNTERRICHTEN1*
A: They were separated.
A: TRENNEN1C
A: Some kids were playing outside.
A: EINIGE1*
A: einige
A: KIND2*
A: kinder
A: $NUM-EINER1A:3d
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: SPAZIEREN1*
A: spielen
A: I asked them why.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: They were Muslims and therefore had to leave.
A: $INDEX1*
A: MOSLEM1*
A: moslems
A: RAUS4*
A: That's just unfair!
A: ungerecht
A: $WORTTEIL-UN1
A: STIMMT1^*
A: $INDEX1
A: They have to teach them together.
A: ZUSAMMEN7*
A: moslems
A: MUSS1*
A: muss
A: ZUSAMMEN1A*
A: That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: DANN1B
A: schuldirektor
A: SCHULE1C*
A: DIREKTOR3B
A: $INDEX1
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: He replied that that's just the way it is here in Germany.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
A: ICH1
A: SAGEN1
A: sagte
A: $ALPHA1:E-T-H-I-K
A: ethik
A: $INDEX1
A: INHALT1
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: japan
A: JAPAN1*
A: ERFAHRUNG6A*
A: MISCHEN2^*
A: gemeinsam
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: $GEST-OFF^
A: You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: sozialleben
A: SOZIAL1C
A: SOZIAL2A
A: LEBEN1C^*
A: SO1A*
A: so
A: To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
A: RECHT1
A: recht
A: UMGEHEN2*
A: meinungsdiskussion
A: MEINUNG1A
A: DISKUSSION1A
A: $GEST-OFF^
A: I didn't understand his opinion of teaching the kids separately.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: SAGEN1*
A: TRENNEN1C
A: He said that we were in Germany, not in Japan.
A: $INDEX1*
A: NEIN2A
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutsche
A: HIER1
A: hier
A: DEUTSCH1
A: deutsche
A: japan
A: JAPAN1*
A: FERN1^*
A: He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: AUFGEBEN1
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Sadly that was it.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
A: AUFWICKELN1^
A: SPÄTER9A*
A: später
A: SCHLIMM3A
A: nicht schlimm
A: $PROD*
A: realschule
A: REALSCHULE3
A: $INDEX2*
A: GYMNASIUM1*
A: gymnasium
A: $PROD*
A: Later, we were at my son's confirmation.
A: AUFWICKELN1^
A: RELIGION2A
A: religion
A: $INDEX1
A: KOMMUNION1^*
A: AUFWICKELN1^
A: KOMMUNION1^
A: kon{fir}mat{ion}
A: When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don't want to do this anymore.”
A: vorbei
A: VORBEI4
A: VORBEI2B
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1B
A: NICHT5*
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: ANDERS2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: He decided to secede from church.
A: $INDEX1
A: AUSSTEIGEN1B*
A: aussteigen
A: $INDEX1*
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: He was free to decide for himself, I accepted it.
A: LASSEN1*
A: darf lassen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: So he seceded from church.
A: AUSSTEIGEN1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: No big deal.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I was surprised, but what can I say.
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: It was fine with me.
A: okay
A: ICH1
A: OKAY1A
A: $GEST-OFF^
A: It's no set obligation.
A: ZWANG1
A: zwang
A: I'm free myself.
A: SELBST1A
A: selbst
A: frei
A: FREI1
A: $GEST-OFF^
A: Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
A: ABER1*
A: aber
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: VEREIN2A*
A: ICH2*
A: ICH1
A: freizeit
A: FREI1*
A: LEBEN1C^
A: BESUCHEN1A*
A: besuchen
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: evangelisch
A: gottesdienst
A: GOTT2
A: BETEN1A^
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: SPENDEN2A*
A: spenden
A: $GEST-OFF^
A: That's alright with me.
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-OFF^
A: I'm free and I feel comfortable.
A: FREI2A
A: frei
A: WOHL1*
A: wohl
A: GUT1*
A: I don't want any external pressure.
A: ZWANG1
A: zwang
A: MÖGEN4
A: möchte
A: nicht
A: NICHT3B*
A: ICH1
A: $GEST^
A: Exactly.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: I don't have any Muslim friends and so far I haven't talked to one either.
A: moslemfreunde
A: MOSLEM1*
A: FREUND3
A: KEIN7^*
A: TREFFEN2B*
A: GEBÄRDEN1B^
A: kontakt
A: KEIN7^
A: ICH1*
A: Have you experienced something like that before?
A: DU1*
A: du
A: SCHON1B
A: schon
A: LEBEN1C
A: erlebt
A: DU1*
B: I'm Lutheran myself.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
A: I see.
B: evangelisch
B: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: okay
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
B: GLAUBEN2B
B: glauben
B: FEST1*
B: fest
B: ICH2*
B: LUFT3A*
B: DURCH2A*
B: durch
B: SCHULE1A*
B: schule
B: $GEST-OFF^
B: UNTERRICHTEN1*
B: religionsunterricht
B: RELIGION2A
B: UNTERRICHTEN1*
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
B: ICH1*
B: GLÜCK2
B: glück
B: GUT1*
B: lehrer
B: AUF-PERSON1^
B: LEHRER2*
B: $INDEX1
B: ABLESEN1*
B: ablesen
B: ICH1
B: gesagt
B: SAGEN1*
B: $INDEX1*
B: He told nice stories about religion.
B: schön
B: SCHÖN3*
B: SCHÖN1A
B: GESCHICHTE9
B: geschichte
A: Oh, ok. Yes.
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GUT1
B: [MG]
B: RELIGION1
B: über religion
B: I liked him and I liked listening to him.
B: FASZINIEREND2
B: [MG]
B: $PROD*
B: GUT1
B: [MG]
A: Good, that is great. You were lucky.
A: GUT1*
B: AUF-PERSON1
A: TOLL1A
A: toll
B: He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
B: $INDEX1
A: GLÜCK1*
A: glück
B: $INDEX1
B: auch
A: GUT1*
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: VON1*
B: von
B: schöpfung
B: SCHAFFEN1B^
B: $GEST-OFF^
B: BEDEUTUNG1^*
B: von
B: GOTT5
B: gott
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: $INDEX1*
B: hat
B: $GEST-OFF^
B: WALD2B*
B: wald
B: MEER1A
B: meer
B: MENSCH2*
B: menschen
B: He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
B: SCHAFFEN1B^
B: schöpfung
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: AUCH3A*
B: auch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ERDBEBEN1*
B: erdbeben
A: Really!
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [LM:ah] ja
B: MÄDCHEN1^*
B: mensch
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: eiszeit
B: EIS-ESSEN1A
B: ZEIT1
B: IRGENDWANN1^*
B: [MG]
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: sintflut
B: WISSEN2A^*
B: STRÖMUNG1^*
B: AUFWICKELN1^*
B: He talked about all these things and I hung on his every word.
B: ERZÄHLEN4*
B: $PROD*
B: He also talked about the prophets.
B: ||$INDEX1
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: ||ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: AUCH3A*
B: auch
B: PROPHET-$KANDIDAT-MST11^
B: prophet
B: The prophets.
B: PROPHET-$KANDIDAT-MST11^
B: prophet
B: Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
B: PROPHET-$KANDIDAT-MST11^
B: prophet
B: WIE3A*
B: wie
B: EIN1A
B: ein
B: PERSON1^
B: mann
B: GLAUBEN2A
B: glauben
B: FEST1*
B: fest
B: UND5*
B: und
B: weiß
B: WISSEN2A
B: VERINNERLICHEN1^
B: WAS1A*
B: was
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
B: ähnlich wie
B: WIE3A*
B: $GEST^
B: hellsehen
B: ||HELL2
B: SEHEN1*
B: WISSEN1
B: weiß
B: ZUKUNFT1B
B: wie zukunft
B: KOMMEN2*
B: kommt
B: $GEST-OFF^
B: He also wrote that the flood would recur again in the future.
B: $INDEX1
B: auch
B: SCHREIBEN1A*
B: geschrieben
B: $INDEX1
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: sintflut
B: STRÖMUNG1^*
B: WISSEN2A^*
B: $ALPHA1:S
B: STRÖMUNG1^
B: wiederkommen
B: ZURÜCK1A*
B: KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
B: WANN2
B: wann
B: ZEIT6
B: zeit
B: $ORAL^
B: wie viele
B: JAHR1A
B: jahre
B: SPÄTER5*
B: KANN1*
B: kann
B: SAGEN1*
B: sagen
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: $INDEX1
B: DA1*
B: KOMMEN2
B: kommt
B: ZURÜCK1A
B: wieder
B: $GEST-OFF^*
B: It will return again, it’s kind of like a constant cycle.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: kommt
B: ZURÜCK1A*
B: wieder
B: WIE3B
B: wie
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
B: VOR-KURZEM2*
B: vor kurzem
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: AUFSTEIGEN4^
B: sintflut
B: AUF-OFFEN1
B: offen
B: AUFSTEIGEN4^
B: sintflut
B: UND-DANN2*
B: und dann
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: DANACH1A^*
B: kommt
B: WIEDER1B*
B: wieder
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: WIEDER1B*
B: wieder
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: sintflut
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: This is what I believe to be partially true.
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: TEIL1A*
B: zum teil
B: auch
B: AUCH3A*
B: $GEST-OFF^
B: If you just consider, that there are more and more floods today.
B: $INDEX1*
B: wenn man
B: HEUTE3*
B: heute
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: HOCHWASSER1*
B: hochwasser hochwasser
A: Yes, sadly that's true.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: HEISSEN4
B: wie heißt
B: $ALPHA1:T-U
B: tsu{nami}
B: VOR-KURZEM1*
B: PASSIERT3*
B: passiert
B: $PROD*
B: [MG]
B: THAILAND1
B: thailand
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: Yes.
B: The flood wave/
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
A: The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
A: $INDEX1*
A: ??
B: You/
B: DU1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ja
A: ??
A: $ALPHA-SK:S
B: Yes, the flood wave came.
B: $INDEX1
B: DU1
A: $INDEX1
A: LAND1A
A: WELLE5^
A: [MG]
A: AUSBREITEN3
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: SEHR7*
A: [MG]
A: Right.
A: STIMMT1A*
B: $PROD*
B: And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: KOMMEN1
B: kommen
B: WETTER6B^*
B: klima
B: KAPUTT4*
B: kaputt
B: katastrophe
B: KATASTROPHE1*
B: $INDEX1*
B: Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
B: $INDEX1
B: EINFALLEN1
B: ICH1*
B: ERINNERUNG3B
B: erinnerung
B: VERGANGENHEIT1^*
B: [MG]
B: religionsunterricht
B: RELIGION2A
A: That is connected.
B: UNTERRICHTEN1*
A: VERKNÜPFEN1A^
B: $INDEX1*
B: And the teacher already talked about this in 1977.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: UNTERRICHTEN1*
B: WAR1
B: war
B: neunzehnhundertsiebenundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-DOPPEL1B:7d
B: UNTERRICHTEN1*
B: $INDEX1
B: I remembered this when I saw that.
B: SAGEN1*
B: erinnerung
B: ERINNERUNG2*
B: Careful, In how many years will it occur again?
B: ACHTUNG1*
B: ICH1*
B: $PROD*
B: ACHTUNG1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, exactly.
B: WIE-VIEL5*
B: wie viele
B: jahre
B: JAHR1A
B: SPÄTER10*
B: And the other point is/
B: UND5*
B: und
B: $LIST1:2of2d*
B: auch
B: Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: auch selbst
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: KIRCHE2B
B: kirche
B: ABLAUF1^*
B: $GEST-OFF^
B: GENAU1*
B: genau
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: meine
B: ELTERN2*
B: eltern
B: SELBST1A*
B: selbst
B: STRENG2
B: streng
B: gläubig
B: GLAUBEN1
B: NICHTS1B
B: They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
B: $INDEX1
B: LUFT3A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Oh, ok. Yes.
B: LOCKER1*
B: locker
B: KOMMUNION1^*
B: konfirmation
B: SO1A
B: so
B: $GEST-OFF^
B: und dann
B: Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
B: ABLAUF1^*
B: GUT1*
B: gut
B: ICH1*
B: freundin
B: FREUND1*
B: $INDEX1*
B: freikirche
B: FREI2A*
B: KIRCHE2A
B: $INDEX1
B: “Congregational church, I see.”
B: FREI2A
B: freikirche
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: And she told me a lot about religion and Jesus.
B: ERZÄHLEN1*
B: erzählen
B: über religion
B: RELIGION1
B: $GEST-OFF^
B: UND1
B: und
B: JESUS1
B: jesus
B: She told me all those things and I listened.
B: ERZÄHLEN1*
B: erzählen
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF2
B: [MG]
B: I didn't understand anything from the Bible.
B: ICH2*
B: BIBEL2
B: bibel
B: BUCH1A
B: buch
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: nicht
B: NICHT5*
B: $INDEX1*
B: “Don‘t you understand that?”
B: NICHT5
B: nicht
B: verstehen
B: VERSTEHEN-NICHT1*
B: NICHT5
B: I didn't understand a thing.
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*
B: $GEST-OFF^
B: verstehe
B: $GEST^*
B: nicht
B: Oh well.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: gehen
B: ICH1*
B: IMMER4A*
B: immer
B: $GEST-OFF^
B: RELIGION1
B: christliches
B: buchgeschäft
B: BUCH1B
B: GESCHÄFT-HANDEL1
B: BESUCHEN1A*
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: IMMER4A*
B: immer
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: BUCH1B*
B: I wanted something that I could understand easily, nothing too complicated.
B: ICH1*
B: was für mich
B: EINFACH3
B: einfach
B: VERSTEHEN1
B: zu verstehen
B: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1
B: [MG]
B: NICHT3B
B: nicht
B: einfach
B: FÜR1*
B: EINFACH3
B: Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
B: was
B: $INDEX1
B: WAS1A
B: MEINUNG1A
B: m{eint}
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG3*
B: $INDEX1*
B: MEINUNG1B
B: was
B: GEHÖREN1^*
B: meint
B: gott
B: GOTT5*
B: GOTT2
B: $INDEX1*
B: I wanted to understand the content.
B: WERDEN1*
B: wird
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: $INDEX1*
B: IN-ENTHALTEN2
B: im
B: The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
B: $INDEX1
B: FRAGE1*
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: aber
B: TIEF3*
B: [MG]
B: UM-DIE-ECKE1^*
B: gemeint
B: MEINUNG1A
B: GEHÖREN1^*
B: It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
B: SCHMAL1A^
B: EINFACH1*
B: einfach
B: ABER1*
B: aber
B: SEHR3*
B: sehr
B: UNTER1A^
B: tief
B: You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
B: DU1
B: du
B: LESEN1C*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: GEFÜHL3
B: spüren
B: GEFÜHL4A
B: gefühl
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: The meaning isn't just there on the page but goes past the bare words.
B: $INDEX1*
B: VOR1D^*
B: außen
B: TIEF3
B: tief
B: It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
B: WIE3A
B: wie
B: $PROD*
B: INNEN1A*
B: wurzel wie
A: You have to dig a little deeper and get it out.
B: SELBST1A*
B: du se{lbst}
A: TIEF3
B: It's not enough to only read the beginning.
B: ANFANG1A*
B: anfangen
B: LESEN1C*
A: HOLEN1A*
A: holen
B: You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
B: MUSS1
B: muss
B: $PROD*
B: LESEN1C*
B: DU1*
B: GEFÜHL3
B: gespür
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
B: [MG]
B: LESEN1C*
B: $INDEX1*
B: NICHT3A
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: NOCHMAL2B*
B: noch ein
B: BUCH1B*
B: buch
B: GREIFEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
B: FRAU1A*
B: frau
B: SEHEN1*
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GLAUBEN1*
B: gläubig
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF1*
B: GEBEN1*
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: NEHMEN1A*
B: She did this over and over again.
B: $INDEX1
B: WIEDER1A
B: wieder
B: The next time I went there again to look for something.
B: ICH1*
B: ich
B: $INDEX1
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: [MG]
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: SUCHEN-TASTEND1*
B: suchen
B: She already noticed me and asked me what I was looking for.
B: $INDEX1
B: frau
B: SCHON1B
B: schon
B: MERKEN1*
B: gemerkt
B: ICH1*
B: ich
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: WAS1A*
B: was
B: I said, “I'm looking for something but I haven't found the right thing yet.”
B: ICH1
B: ich
B: SUCHEN1*
B: suche
B: ICH2*
B: was
B: GEFÜHL3
B: aber
B: NICHT5
B: nichts
B: RICHTIG1A*
B: richtiges
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: Something was missing; I was still looking.
B: KÖRPER1^*
B: was mir
B: FEHLEN1A*
B: fehlt
B: ICH2*
B: ich
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: SO1^*
B: was
B: The woman listened and saw right through me.
B: ||FRAU1A*
B: frau
B: SEHEN-AUF1*
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: She pointed to a book and said that that would be good.
B: BUCH1B
B: buch
B: $INDEX1
B: GUT3*
B: gut
B: The book was called, ‘Praying is even better’.
B: BETEN1A
B: beten
B: noch besser
B: BESSER1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Okay, I thought about it.
B: NEIN3B^
B: ICH1*
B: WISSEN2B^
B: I wasn't praying, I was thinking.
B: BETEN1A
B: beten
B: WISSEN2B^
B: You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
B: BETEN1A^
B: MUSS1*
B: musst du
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: gar nicht
B: NICHT5
B: gar nicht
B: quatsch
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
B: AUCH3A*
B: auch
B: DURCH2A*
B: durch
B: $INDEX1
B: durch
B: CHRIST1
B: christliche
B: bibelstunde
B: BIBEL2*
B: STUNDE2A*
B: ÜBER1
B: haben
B: LERNEN1*
B: auch
B: ÜBER1
B: über
B: JESUS1
B: jesus
B: ABFERTIGEN1^*
B: [MG]
B: For instance, I looked at the twelve disciples.
B: RUND13B^*
B: [MG]
B: $NUM-SCHNIPS1:2d
B: zwölf
B: PERSON1^*
B: jünger
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: ICH1*
B: ZUSCHAUEN2*
B: I memorized that fact for myself.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VERINNERLICHEN1*
B: But that's just my faith in me, that's where it comes from.
B: ICH1*
B: IN1*
B: drinnen
B: MEIN1
B: MEIN1*
B: mein
B: ERKLÄREN1^*
B: bei dir
B: We don't have the same one.
B: NICHT3A*
B: nicht
B: GLEICH8*
B: gleich
B: Everyone is different.
B: $INDEX1*
B: jeder mensch
A: Yes, exactly.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja ja
B: God doesn't send the same messages to everyone.
B: VON1
B: wird von
B: GOTT1*
B: gott
A: JA2
A: ja
B: SCHICKEN1*
B: senden
A: So true.
B: SCHICKEN4A*
B: senden
A: WAHR2*
A: wahr
B: GLEICH8*
B: [MG]
A: STIMMT1A*
A: stimmt stimmt
B: Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
B: SEIN-IHR1*
B: AUFGABE1B
B: aufgabe
B: SEIN-IHR1*
B: UNTER1A^*
B: DANN1A*
B: dann
B: GEBEN1*
A: Exactly!
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: PROPHET-$KANDIDAT-MST11^*
B: senden
B: I’m supposed to find my way to him through books.
B: GEHÖREN1^*
B: SCHICKEN1*
B: ICH2*
B: wie ich
B: DA1
B: da
B: ZEIGEN1A^
B: weg
B: ER-SIE-ES2*
B: er
B: DA1*
B: da
B: BUCH1B*
B: buch
B: REGEL1A^
B: [MG]
B: He showed me this path and I already accepted that for myself.
B: WEG2A*
B: wie weg
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1*
B: VERINNERLICHEN1*
B: And I look inside of me and follow this path.
B: ODER4A
B: oder
B: ICH1*
B: ich
B: EINSICHT1B
B: SOLL1
B: soll
B: FOLGEN1B*
B: folgen
B: ICH1*
B: ich ich
B: Due to my believes, I seceded from the church.
B: ICH1*
B: und ich
B: BEI1A*
B: bei mir
B: ICH2*
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: RELIGION1^*
B: ki{rche}
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: austreten
B: AUSTRETEN2*
B: ICH1
B: NEIN3B^*
B: Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
B: ICH1*
B: WEIL1*
B: weil
B: ICH1*
B: ich
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: KIRCHE2A
B: ||$INDEX1*
B: RELIGION1
B: religon
B: ||$INDEX1
B: nicht
B: It's just a building.
B: $ORAL^
B: das ist nur
B: GEBÄUDE1*
B: ein gebäude
B: $INDEX1
A: Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
A: JA1A
A: JESUS1
A: jesus
B: Yes, religion doesn't have anything/
A: FRÜHER1
A: früher
B: $GEST^
A: KIRCHE2A
A: kirche
B: RELIGION1
B: religion
A: KEIN7^*
A: [MG]
B: KEIN7*
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: That's only something that they projected.
B: Exactly.
A: AUSBREITEN2*
B: GENAU1*
B: genau
B: In every religion you kind of had to go out and inform yourself and talk about it on the street.
A: $INDEX1
A: DRAUSSEN1
A: draußen
B: RELIGION1*
B: religion
A: The church projected that to the other people.
A: AUSBREITEN2*
A: [MG]
B: NUR2A*
B: nur
B: STRASSE1
B: straße
B: GEBÄRDEN1G*
B: informieren
A: Yes, talking about it.
A: GEBÄRDEN1A*
B: PRODUZIEREN2^*
B: [MG]
B: You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
A: JA1A*
B: liebevoll
B: LIEB1A*
A: JA1A*
A: ja
B: LIEBE1C*
B: GEBEN1*
B: geben
A: So/
A: SO1A*
A: so
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: BITTE1B
B: WENN-NICHT-WÄRE1
B: [MG]
B: STRAFE2*
B: strafe
B: For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $INDEX1
A: JA1A
A: Yes.
B: AUCH3A
B: auch
B: SAGEN1
B: gesagt
B: eine frau
B: FRAU1A
B: $INDEX1*
B: hure
B: PROSTITUIERTE1*
B: PROSTITUIERTE2*
B: ALS1
B: als
B: BÖSE9A*
B: böse
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: She wanted separate/
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WOLLEN5*
B: will
B: VON4*
B: vom
B: MANN2*
B: mann
B: His wife/
B: SEIN-IHR1*
B: sein
B: FRAU1A
B: vom
B: Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
B: frau
B: $INDEX1
B: FRAU1A*
B: WOLLEN5*
B: will
B: VON4*
B: vom mann
B: trennen
B: TRENNEN4A
B: TRENNEN1A
B: weil
B: WEIL1
B: $INDEX1*
B: $INDEX2*
B: $GEST-OFF^
B: That's why she was called evil and was supposed to be lapidated.
B: ALS1
B: als
B: BÖSE6*
B: böse
B: FRAU1A
B: frau
B: STEIN6
B: stein
B: WERFEN1
B: werfen
B: Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
B: $INDEX1
B: JESUS1*
B: jesus
B: WER2*
B: wer
B: SELBST1A*
B: selbst
B: KEIN1
B: keine
B: SÜNDE3*
B: sünde
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: SELBST2*
B: selbst
B: SAUBER1
B: sauber
B: ICH2*
B: FREI1^
B: fehlerfrei
B: FEHLER1*
B: FREI-KOSTENLOS1*
B: KEIN1*
B: keine fehler
B: DARF1*
B: darf
B: stein werfen
B: $PROD*
B: WERFEN1
B: Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
B: ALLE1A*
B: alle
B: ZURÜCKHALTEN1B*
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: FEHLER1
B: fehler
B: da
B: DA1*
B: $INDEX1
B: They weren't better than her.
B: AUCH3A*
B: auch
B: NICHT3A
B: nicht
B: besser
B: BESSER1
B: ALLE2B*
B: Why did they throw rocks then?
B: WERFEN1
B: $INDEX1
B: WAS1A*
B: was
B: That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
B: heißt
B: WISSEN2A^
B: HEISSEN4
B: BEDEUTUNG3
B: bedeutet
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:J_2
B: jemand hat
B: nicht verstanden
B: VERSTEHEN1
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: jetzt
B: NEHMEN1A*
B: VERINNERLICHEN1
B: That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
B: BEDEUTUNG3
B: bedeutet
B: IN1*
B: im
B: WAHR1
B: wahren
B: leben
B: LEBEN1C
B: BEREICH1D^*
B: HEUTE3
B: heute
B: $INDEX1*
B: BEDEUTUNG3
B: bedeutet
B: JEDER1A*
B: jeder
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: SOLL1*
B: soll nicht
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: NEGATIV1*
B: [MG]
B: reden
B: SPRECHEN1A
B: ICH1
B: If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
B: DU1
B: du
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: DU1*
B: EINSICHT1B*
B: ICH1*
B: RAUCHEN1A*
B: rauchen
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
A: Yes, of course, you look inside of yourself.
A: $INDEX1
B: Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
B: ICH1^*
B: bevor
A: KLAR1B
A: klar
A: STIMMT1A
B: $PROD*
B: ich mund auf
A: ADER1A^
B: DU1
A: ICH1*
A: ich
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: NEIN1A
B: schauen
B: EINSICHT1B*
B: ICH1*
B: Am I free of sin?
B: niemals
B: NIEMALS1
B: I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
B: ICH1
B: RAUCHEN1A*
B: rauche
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1*
B: ich
B: DARF2A*
B: darf
B: NICHT3A
B: nicht
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: NEGATIV1*
B: nicht
B: sagen
B: SAGEN2B*
B: NICHT3B*
A: No, everybody has their mistakes, too.
B: I'm not better myself.
B: BIN1
B: bin
A: NEIN1A
B: nicht besser
B: BESSER1*
B: ICH1
A: HABEN-EXISTIEREN1
B: If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
A: FEHLER1*
A: fehler
B: ICH1*
A: SELBST1A
A: selbst
B: KEIN1*
B: kein
A: ICH1*
A: ich
A: No, oneself.
A: SELBST1A*
A: selbst
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
B: NICHT3B*
B: nicht
A: Exactly.
A: STIMMT1A*
B: ICH2
A: Sometimes you just don't realize it.
B: DARF1
B: darf
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt nicht
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: NEGATIV1*
B: [MG]
A: You don't realize it yourself.
A: SELBST1A
A: selbst
B: DU1
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt nicht
B: SCHLECHT2
B: schlecht
A: Exactly.
B: DU1*
A: STIMMT1A*
A: GENAU3
A: genau
B: The meaning of the story of the woman can be seen figuratively.
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
A: Exactly.
A: GENAU3
B: BEDEUTUNG3*
B: bedeutet
A: You don't realize it.
A: SELBST1A
A: selbst
B: formen
B: FORM1A
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt nicht
B: ÜBERTRAGEN1A^*
B: That's why you have to be very thorough when you study the scriptures.
B: $INDEX1
B: darum
B: HEISSEN4
B: heißen
B: MUSS1*
B: muss
B: GENAU1*
B: genau
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
B: $INDEX1*
B: SCHMAL1A^*
B: BEDEUTUNG3*
B: was bedeutet
B: GENAU1*
B: genau
B: wahr
B: WAHR2*
B: $INDEX1*
B: Life then and life now isn’t same anymore.
B: $GEST-OFF^*
B: warum
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: LEBEN1C
B: leben
B: HEUTE3
B: heute
B: GLEICH8*
B: nicht gleich
B: That's the same thing.
B: SO1A*
B: DASSELBE2A
B: auch selbe
B: SO1^
B: auch
B: For instance, I'm divorced.
B: ICH1
B: ich
B: geschieden
B: SCHEIDUNG1A
B: ICH1*
B: I had a bad conscience about it, a really bad conscience.
B: SEHR6
B: [MG]
B: SCHLECHT2
B: schlechtes
B: GEWISSEN1
B: gewissen
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
B: GEWISSEN1*
B: gewissen
B: I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
B: ICH1*
B: ein
B: ICH1
B: bin ein
B: MENSCH2*
B: mensch
B: WIE4A*
B: wie
B: ORDNUNG1A
B: MIT1A*
B: mit
B: moral
B: VORSTELLUNG1A^
B: NEIN3B^*
B: SAUBER1
B: sauber
B: anständig
B: ANSTÄNDIG1*
B: ICH2*
B: MEHR1*
B: mehr
B: Just like the Ten Commandments.
B: $GEST^
B: wie
B: $NUM-ORD1:10
B: zehn
B: REGEL1D^*
B: gebote
B: You're not supposed to get divorced, stuff like that.
B: WIE4A*
B: wie
B: SOLL1*
B: soll nicht
B: SCHEIDUNG1A
B: scheiden
B: REGEL1E^
B: Usually that’s my kind of character.
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST^
B: normalerweise
B: TYPISCH2*
B: typisch
B: ICH2
B: But all of a sudden my marriage wasn't going well anymore.
B: $GEST^
B: PLÖTZLICH4
B: EHE2
B: ehe
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: NICHT1
B: nicht
B: Then I studied book after book.
B: NEIN3B^
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BUCH1B*
B: buch
B: FORSCHUNG1A*
B: [MG]
B: And then I found something.
B: DANN1A*
B: ICH1
B: FINDEN1B
B: gefunden
B: $INDEX1
B: The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
B: BIBEL2*
B: bibel
B: $INDEX1*
B: steht
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MANN1
B: mann
B: BALD7*
B: sobald
B: EIN1A
B: ein
B: MANN1*
B: mann
B: $ORAL^
B: und
B: FRAU1A
B: frau
B: FLEISCH1B*
B: fleisch
B: BERÜHREN2
B: berühren
B: So, when they have sex, they belong together.
B: ALSO1
B: also
B: GESCHLECHTSVERKEHR3^*
B: [MG]
B: GEHÖREN1*
B: gehört
B: zusammen
B: ZUSAMMEN6*
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: When the man was inside the woman, they belong together.
B: IN1*
B: in
B: GESCHLECHTSVERKEHR3^*
B: GEHÖREN1^*
B: geht
B: GEHÖREN1*
B: gehört
B: ZUSAMMENHANG3
B: zusammen
B: Then they are one of the same flesh and blood.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FLEISCH1B
B: fleisch
B: UND5*
B: und
B: blut
B: BLUT1D
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: They belong together.
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: gehört zusammen
B: And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MUSS1A^*
B: so
B: UND2B*
B: und zum
B: sobald
B: MUSS1A^*
B: BALD1*
B: MANN1*
B: mann
B: $INDEX1
B: FRAU1A
B: frau
B: HEIRATEN3A
B: heiratet
B: MUSS1A^*
B: so
B: MUSS1*
B: muss
B: MANN1
B: mann
B: SEIN-IHR1*
B: seine
B: ELTERN2*
B: eltern
B: VERLASSEN1A*
B: verlassen
B: I was so stupid for moving in with my in-laws.
B: ICH1
B: BESCHEUERT1
B: ICH1
B: schwiegereltern
B: VERWANDT1A^*
B: ICH1*
B: EINZIEHEN1*
B: That's not right.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: geht nicht
B: I asked him to move out of his parents’ house back then.
B: ICH1*
B: und ich
B: DAMALS1
B: habe damals
B: BITTE4*
B: auch gebeten
B: BITTE1B
B: [MG]
B: AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
B: ausziehen ausziehen
B: I told him I didn't feel comfortable here.
A: Normally/
B: KÖRPER1^
B: fühle mich
A: NORMAL1*
A: normal
B: ICH2^
B: nicht
B: $INDEX1
B: wohl
A: Mama's boy.
A: $ORAL^
A: [LM:ach]
B: I asked him to move somewhere else with our family.
B: BITTE1B
B: [MG]
B: FAMILIE1
B: familie
A: muttersöhnchen
A: MUTTER1*
B: uns
B: UNSER1A
A: SOHN1*
A: $INDEX1*
B: ZUSAMMEN1A
B: ZUSAMMEN-GRUPPE1*
B: woanders
A: Of course, he's a mama's boy.
A: KLAR1B*
A: klar
A: muttersöhnchen
A: MUTTER1*
B: Back then my husband didn't want that.
A: SOHN1*
B: $INDEX1
B: mein mann
A: GEHEN1A*
A: geht nicht
B: ICH1
B: WOLLEN-NICHT1*
B: wollte nicht
A: He is a mama's boy, right? Oh dear.
B: damals
B: DAMALS1
A: muttersöhnchen
A: MUTTER1*
B: $INDEX1*
A: SOHN1*
A: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: [MG]
B: I found this in the Bible.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST^
B: UND-DANN2*
B: und dann
B: BIBEL2*
B: bibel
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: It was written there that he has to leave his parents.
A: Awesome!
B: $INDEX1
A: SUPER2*
B: $INDEX1*
B: MUSS1*
B: muss
B: verlassen
B: AB1A^
B: $INDEX1
B: I shouldn't have to move in with my in-laws. He should have had to move out.
B: NICHT3A*
B: schwiegereltern
B: VERWANDT1A^
B: EINZIEHEN1*
B: ER-SIE-ES2*
B: er
B: AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
B: muss ausziehen
B: Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
B: AUCH3A*
B: auch
B: ER-SIE-ES2
B: er
B: MUSS1*
B: muss
B: MANN1
B: mann
B: $INDEX1*
B: hat die
B: VERANTWORTUNG1*
B: verantwortung
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernehmen
B: FRAU1A*
B: wegen
B: familie{n}gründung
B: FAMILIE1
B: GRÜNDEN2
B: und kümmern
B: PFLEGE1^
B: ||$INDEX1
B: And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: normal normal
A: That's the norm.
B: UND5
B: und
B: $INDEX1*
B: da
B: AUCH3A
B: auch
B: $INDEX1
B: da
B: STEHEN1*
B: steht
B: AUCH3A*
B: auch nicht
B: MANN1*
B: mann
B: FRAU1A*
B: frau
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: unterdrücken
A: No, that's not right. You're right.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
A: NEIN1A
A: nein
B: The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: FRAU1A*
B: frau
B: FÜR1*
B: für
B: GLÜCK2*
B: glücklich
B: MACHEN2*
B: machen
B: MANN1*
B: mann
B: FÜR1*
B: für
B: GLÜCK2*
B: glücklich
B: MACHEN2*
B: machen
B: To give and receive.
A: That's normal.
B: HANDLUNG3^*
B: geben und nehmen
A: NORMAL1*
A: normal normal
B: That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
B: SO4*
B: so steht es
A: NORMAL1*
A: normal
B: BIBEL2*
B: im bibel
B: ICH1
B: gefunden
B: FINDEN1B*
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: UND5*
B: und
B: ICH1*
B: ich
B: FÜR1*
B: für für
B: $ORAL^
B: er
B: FÜR1*
B: für für
B: $GEST-OFF^
B: And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
B: ICH1^
B: und
B: WENN1A
B: wenn
B: EHEMANN1
B: mann
B: FÜR1*
B: für für
B: NICHT1*
B: nicht
B: WENIG2*
B: wenig
B: FÜR1*
B: für für
B: NICHTS1B
B: nichts
B: ICH1^
B: und
B: DURCH2A*
B: durch
B: AUCH3A
B: auch
B: HANDLUNG2^*
B: besprechen
B: BITTE1B
B: [MG]
B: HANDLUNG2^*
B: BESSER1*
B: besser machen
B: FÜR1*
B: für
B: WEITER1A
B: weiter
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: so
A: Ending it.
B: DARF2B^*
B: darf
A: SCHLUSS4
B: scheiden lassen
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
A: Good, that is the right decision, fantastic.
B: SCHEIDUNG2
A: GUT5B^
B: ICH1
B: That's what I found written there.
B: gefunden
B: FINDEN1B*
A: RICHTIG1A*
A: richtig
B: $INDEX1*
A: entscheiden
A: ENTSCHEIDEN1A
A: DU1*
B: Yes, and this as well:
B: $ORAL^
B: ja
A: RICHTIG1B
A: BESSER2*
A: besser
B: UND5
B: STIMMT1A
B: ACHTUNG1A^*
B: It's written there that you can get a divorce.
B: $INDEX1*
B: da drin
B: DU1*
B: DARF1*
B: steht darf
B: scheiden
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
B: SCHEIDUNG2*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I see, good.
B: $INDEX1*
B: [LM:aha]
B: GUT1
B: gut
B: And then/
B: UND-DANN1
B: dann
B: And I'm supposed to live alone.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: und ich
B: SOLL1*
B: soll
B: ALLEIN1C*
B: alleine
B: leben
B: LEBEN4
B: ICH1*
B: I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
B: ACHTUNG1A^*
B: WEG2A*
B: GOTT1
B: gott
B: ZEIGEN1A^*
B: weg folgen
B: HEISSEN4*
B: das heißt
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1*
B: muss
B: SO1^*
B: eigentlich
B: FREI2A
B: frei sein
B: That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
B: UND5*
B: und
B: FÜR1*
B: für
B: LEUTE2*
B: leute
B: PRODUZIEREN2^*
B: [MG]
B: GLAUBEN1
B: glaube
B: GEBEN1*
B: geben
B: JESUS1*
B: jesus
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Oh, okay.
A: ach so
B: But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ICH1^
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: LEBEN1C*
B: leben
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ICH2*
B: ich
B: LERNEN1
B: lerne
B: EIN1A*
B: ein
B: ||SEITE-KÖRPER1^
B: [MG]
B: MANN1
B: mann
B: KENNENLERNEN1
B: kennen
B: $INDEX1*
B: SCHNELL3B*
B: so
B: HEIRATEN3A
B: heiraten
B: schnell
B: SCHNELL3B*
B: FERTIG4
B: I can't just date men left and right.
B: OHNE1*
B: ohne
B: [MG]
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
B: NEIN1A*
B: nein
B: KENNENLERNEN1
B: kennen
B: SCHNELL3B*
B: heiraten
B: schnell
B: HEIRATEN3A
B: $INDEX2*
B: That's what the Bible says.
B: SO4*
B: so
B: BIBEL2*
B: steht
B: $INDEX1*
B: da drin
B: When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
B: ALLE2A*
B: anderen
B: SELBST2*
B: $INDEX1
B: da
B: NEIN2B
B: nein
B: BIBEL2*
B: bibel
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: IGNORIEREN3^
B: [MG]
B: That became second nature to me.
A: Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
B: SELBST1A*
B: selb{st}
A: SELBST1A*
A: selbst
B: VERINNERLICHEN1
B: When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
B: MEIN1*
B: mein
B: INNEN1A^*
B: gefühl
A: SELBST1A
A: selbst
B: ICH1^*
B: wenn
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
B: VERINNERLICHEN1*
B: $INDEX1*
A: That's something you just have to know.
A: DU1*
B: WIE3A*
B: wie
A: WOHL1*
A: wohl
B: GEFÜHL2A*
B: wohl
B: WOHL1*
A: When the feeling is right/
A: ICH1*
A: RICHTIG1A*
A: richtig
B: ICH1*
A: GEFÜHL3
A: gefühl
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: WOHL1*
B: wohl
A: Yes.
A: DU1*
B: If I don't feel comfortable, I don't follow him.
B: $INDEX1*
B: FOLGEN1A*
B: folgen
B: WOHL1
B: nicht wohl
B: ICH2*
B: FOLGEN1A
B: folge
B: NICHT3B
B: nicht
B: I have to feel really comfortable and then/
A: You/
B: ICH1*
A: SELBST1A
A: selbst
B: RICHTIG1A*
A: DU1
A: Yes.
B: WOHL1*
B: wohl
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1*
B: DANN1A*
B: dann
B: I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
B: ICH2*
B: $INDEX1
B: ABLAUF1^
B: gewohnt
B: ICH1*
B: EINIGE1
B: BIBEL2*
B: bibel
B: FINDEN1C*
B: gefunden gefunden
B: SPRACHE1*
B: sprache
B: But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
B: IN1*
B: in dem
B: MOMENT1*
B: moment
B: LANG-ZEIT1C
B: lange
B: NICHT5*
B: nicht mehr
B: $PROD*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: DER-DIE-DAS1
B: das wieder
B: nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A
B: $GEST-OFF^
B: I used to read it a lot and question it, too.
B: FRÜHER1*
B: früher
A: Interesting.
B: UNTER1A^*
B: tief
B: ICH1*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
B: LESEN1C*
B: MEHR1*
B: mehr
B: WISSEN2B
B: VERSTEHEN1*
B: VERINNERLICHEN1
B: [MG]
B: That's how its content became second nature to me and how I connected to the text.
B: [MG]
B: UNTERSTÜTZEN4^*
B: SEHR6*
B: You have to keep up reading diligently.
B: DU1
B: du
B: FLEISSIG1*
B: fleißig
B: DABEI1A*
B: dabei
B: LESEN1C
B: Then you'll understand it and you, too, will know it by heart.
B: DU1*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehst
B: VERINNERLICHEN1
B: du das
B: If you understand it and you feel comfortable, you follow the path.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: WAS1A
B: was
B: WOHL1
B: wohl
B: WO1B*
B: wo
B: RICHTUNG3*
B: richtung
B: It's just like what the woman said about praying.
B: $INDEX1
B: darum
B: AUCH3A
B: auch
B: $INDEX1*
B: FRAU1A*
B: frau
B: BETEN1A
B: beten
B: DER-DIE-DAS1
B: das
B: I don't think praying works well if you think while doing it.
B: ICH1*
B: meine ich
B: glaube
B: GLAUBEN2A
B: ICH1*
B: BETEN1A
B: beten
B: ANDERS1*
B: anders
B: MIT1A*
B: mit
B: DENKEN1B
B: denken
B: It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
B: MEHR1*
B: mehr
B: $GEST^
B: DENKEN1B*
B: kopf
B: PSYCHOLOGIE1B*
B: psychologisch
B: AUCH1A*
B: auch
B: MEHR1*
B: mehr
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: damit zu tun
A: I see. I understand that.
B: ICH1*
B: ich
B: $ORAL^
B: mehr
A: VERSTEHEN1
A: verstehen verstehen
B: I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
A: GUT1
B: und
B: MEHR1^
A: DU1*
B: ICH2*
B: ICH1*
B: ich
B: DARUM1*
B: darum
B: DENKEN1A
B: denke ich
B: BIBEL2
B: bibel
B: AUCH3A*
B: auch
B: SINN1
B: sinnvoll
B: NICHT3A
B: nicht für
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: ||$INDEX1*
A: Not for that. Exactly.
B: DURCH2A*
B: durch
A: $INDEX1
B: BIBEL2*
B: bibel
B: SINN1
B: sinnvoll
B: für
B: FÜR2*
B: $INDEX1
B: MENSCH2*
B: menschen
B: $GEST^
B: wie
B: If I don't want to have anything to do with the Bible/
B: BIBEL2*
B: bibel
B: NEIN1B
B: [MG]
B: The Bible is a form of education.
B: BIBEL2
B: bibel
B: WIE3A
B: wie
B: UNGEFÄHR1*
B: ähnlich
B: ERZIEHUNG1A
B: erziehung
B: so ähnlich
B: ÄHNLICH1
B: UNGEFÄHR2^*
A: You learn/
B: More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
A: LERNEN2
A: lernen
B: GLATT1^
B: anständig
B: ANSTÄNDIG1*
B: sauber
A: Right, it’s a learning process.
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: STIMMT1A
A: ERZIEHUNG1B*
A: erziehung
B: so ähnlich
B: UNGEFÄHR2^*
A: $INDEX1
B: BIBEL2*
B: $GEST-OFF^
B: And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
B: UND1
B: und
B: NICHT1
B: nicht
A: I see.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
B: OHNE1
B: ohne
B: BIBEL2*
B: bibel
B: ICH1*
B: WISSEN2A
B: wüsste
B: NICHT3A*
B: $ORAL^
B: wie
B: PASSIERT3
B: passiert
B: WIMMELN1^*
B: wie läuft
B: ||WIE4A*
B: wie
A: You feel like you understand it.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: DU1*
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: da
A: DA1
A: DU1*
B: Yes, most definitely.
A: verstehen
A: VERSTEHEN1
B: $GEST-OFF^
B: ja ja
A: $INDEX1
A: When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
A: gehörlosenverein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VEREIN2A
A: SEIN-IHR1*
A: gottesdienst
A: GOTT2
A: BETEN1A^
A: BESUCHEN1B*
A: $INDEX1
A: manchmal
A: MANCHMAL1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: $PROD*
A: I don't like it but they adjust to the older people.
A: ICH1*
A: alten
A: ALT8B*
A: $INDEX1
A: anpassen
A: ANPASSEN1
A: $INDEX1*
A: Sometimes I doze off when I visit it.
A: SEHEN1*
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: EINSCHLAFEN1*
A: einschlafen
A: That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
A: GRUND4B
A: grund
A: DER-DIE-DAS1
A: die
A: UNTERRICHTEN1*
A: ERZIEHUNG2A*
A: erziehung
A: BILDUNG1*
A: bildung
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wieder
A: WIE7B
A: wie
A: form
A: FORM1A
A: WIE3A*
A: That bores me.
A: ICH1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Where’s something new?
A: NEU1A*
A: neues
A: WO2
A: wo
A: Where?
A: WO1A
A: wo
B: You have to be careful there.
B: MUSS1*
B: muss
A: Differences/
A: SAGEN1
A: sagt
B: $ORAL^
B: auch
B: AUFPASSEN2*
B: aufpassen
A: UNTERSCHIED1A*
A: u{nterschied}
A: I had already told him that.
A: WENN1A*
A: schon
A: SCHON1A*
B: $INDEX1
A: BESCHEID1A*
A: ICH1*
A: When he had finished I walked up to him to tell him that.
A: SCHON1B*
A: ICH1*
A: ich
A: BEREIT1^
A: $INDEX1
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: I went to the minister and addressed him.
A: ICH2*
A: ich
A: BESCHEID1A*
A: gesagt
A: BETEN1A^*
A: PASTOR1*
A: pastor
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: I asked, “May I say something?”
A: ICH1
A: BITTE1B
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: DARF1
A: darf
A: SAGEN1
A: dazu
A: He replied, “ Of course you're allowed to say something.”
A: DARF1
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I told him that they have subtitles on TV in America.
A: ICH2
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: $INDEX1
A: fernsehen
A: FERNSEHER1B*
A: VIERECK1^
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: GEHÖREN1^*
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: $INDEX1
A: The subtitles are working super fast there.
B: Yes.
B: ||JA2*
A: UNTERTITEL2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: UNTERTITEL2*
A: [MG]
A: I was completely mesmerized.
A: ICH1
A: FASZINIEREND3
A: Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
A: ICH1*
A: KOCHEN1*
A: kochen
A: AUFRÄUMEN1
A: aufräumen
A: ICH2
A: [MG]
A: FASZINIEREND3
A: TRAGEN4
A: STEHEN1*
A: stehen
A: LANG-ZEIT4A*
A: lange
A: $INDEX1*
A: I was mesmerized.
A: FASZINIEREND3
A: And the subtitles were just as fast as the speaker was talking.
A: $INDEX1
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: That was enlightening.
A: HÖREN1A^*
A: [MG]
A: I understood everything, the whole content.
A: ICH1*
A: WIRKLICH2
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: INHALT1
A: inhalt
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: $INDEX1
A: The subtitles were displayed extremely fast, one sentence right after the other, just like that.
A: ABFERTIGEN1^*
A: schnell
A: NEU1A
A: neu
A: ABFERTIGEN1^*
A: [MG]
A: FERTIG2*
A: Then I told him that I would like to see the service signed in that pace and I asked if they could adopt that.
A: $INDEX1
A: SAGEN3*
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: WOLLEN1B
A: will
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: GEBÄRDEN1A
A: He said that he couldn't do that, the old people wouldn't be able to understand that.
A: ICH1
A: KANN1*
A: ALT8B*
A: alten
A: $INDEX1*
A: Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
A: ICH1
A: WAS1A*
A: was
A: ICH1
A: soll
A: KOMMEN1
A: kommen
A: ICH1
A: $GEST^
A: was soll das
A: $INDEX1
A: He didn't have an answer to that.
A: STILL2
A: I wondered how one could adjust that.
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: ICH1*
A: PASSEN2
A: passen
A: SCHWER1B*
A: You can't force someone.
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: KANN1*
A: But I can adjust myself.
A: SELBST1A*
A: aber selbst
A: ANPASSEN1
A: anpassen
A: But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: ZWANG1
A: zwang
A: ICH1
A: KOMMEN1
A: muss nicht
A: MUSS1*
A: NICHT1
A: If I want to understand something, I watch it on TV.
B: But you also have to/
A: ICH1
B: ABER1*
B: aber
A: VERSTEHEN1
A: verstehe
B: MUSS1*
B: man muss
B: AUCH3A
B: auch
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: MÖGEN4
A: möchte
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
B: You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
B: $ORAL^
B: man muss
A: VIERECK1^
B: $LIST1:2of2d*
B: zweite sache
A: $GEST^
B: AUFPASSEN4*
B: aufpassen
B: DASS1
B: dass
B: DU1
B: dich
B: NICHT3B*
B: nicht
B: zu manipuliert werden
B: ZÜGEL1^
B: ACHTUNG1A^
B: Take a cult for example.
B: ICH1*
B: ich
B: DENKEN1B
B: denke
B: AUCH3A
B: auch
B: WAS1A*
B: was
B: zum beispiel
B: BEISPIEL1*
B: ZU9
B: SEKT1B^*
B: sekte
B: DU1*
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
B: STARK2B*
B: stark
B: BEEINFLUSSEN1*
B: einfluss
B: MUSS1*
B: du musst
B: BUCH1B*
B: buch
A: No, no, that is dangerous/
B: And you obey and read one book right after the other.
B: AUF-PERSON1*
A: NEIN1B*
A: [MG]
B: ICH2
A: ||GEFÄHRLICH1A*
B: LESEN1C
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: LESEN1C*
B: And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
B: $INDEX1*
B: und da
A: Lutheran/
A: $INDEX1
B: LESEN1C*
A: evangelisch
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: $INDEX1
B: FASZINIEREND3*
B: [MG]
A: HABEN-EXISTIEREN1^
B: WIE4A*
B: wie
B: UM1A^
B: manipulieren
A: That's possible.
B: GERN1
B: gerne
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: ICH1*
B: ich nicht
A: KANN1
A: kann
A: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: will
A: I think Lutheran suits me.
A: evangelisch
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: $INDEX1
A: PASSEN2*
A: passen
A: ICH1
A: ich
A: I watched it and was instantly mesmerized.
A: SCHAUEN3
A: schauen
A: FASZINIEREND3*
A: [MG]
A: It was so interesting.
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: My husband had a look at it and thought it was interesting, too.
A: MEIN1*
A: MANN1*
A: mann
A: SEHEN-AUF1*
A: SEHEN-AUF2^*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: I instantly knew that it would suit me.
A: SEHEN-AUF1
A: PASSEN2*
A: passt
A: ICH1*
A: ich
A: $INDEX1
A: A cult! That's not for me.
A: SEKT1A^*
A: sekte
B: No, no way!
A: NEIN1B*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: But I like the Lutheran faith.
B: NEIN1B
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: evangelisch
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: It's interesting with subtitles.
A: UNTERTITEL2*
A: ||$INDEX1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
A: $INDEX1
A: FORM1A
A: form
A: ÄHNLICH1*
A: ähnlich
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünschen
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes.
B: ja
A: KANN2A*
A: That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club.
A: $INDEX1
A: ALT8B*
A: alt
A: LEUTE2*
A: leute
A: viel
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: KEIN9
A: [MG]
A: VEREIN2A
A: verein
A: $INDEX1
A: That's why I'm in a bad fix.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: ICH1
B: That's exactly what you need the Bible for.
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
A: I have to accept that and come anyway.
A: ICH1*
B: BIBEL2
B: bibel
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
A: [MG]
A: ICH1
B: You need the Bible to explain these things to deaf people.
B: ICH1*
B: für
A: DABEI1A*
B: BEIDE1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^*
B: BIBEL2*
B: bibel
B: BRAUCHEN1*
B: braucht
B: WAS1A*
B: was
B: ERKLÄREN1*
B: erklärung
B: Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
B: WIE3A*
B: wie
B: ICH1*
B: ich
A: I fall asleep.
B: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
B: über
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
A: $PROD*
A: ein{schlafen}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: I did, in fact, fall asleep once.
A: SCHON1B*
A: schon
B: WERFEN1^
B: stein
A: $PROD*
A: einschlafen
B: UMGEKEHRT1^
B: BEDEUTUNG3*||$INDEX1
B: bedeutet
A: Yes, exactly, that I understood.
B: $PROD*
A: $INDEX1
B: HEUTE3*
B: heute
B: ICH1^
B: wir
A: VERSTEHEN1
B: To the times we're living in.
B: zeit
B: ABLAUF1^*
B: ZEIT1
A: I understood that.
A: $INDEX1*
A: das
B: ENTWICKELN2*
B: leben
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: But there is a problem if I fall asleep.
A: ICH1*
B: $ORAL^
B: Yes.
B: ja
A: $PROD*
A: einschlafen
A: PROBLEM1*
A: problem
A: $GEST-OFF^
A: It soon becomes a problem if it is boring and slumberous.
A: langweilig
A: LANGEWEILE1*
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: PROBLEM1
A: problem
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
A: ICH1*
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewö{hnt}
A: GEWOHNHEIT1
A: gewöhnt
A: $INDEX1
A: SCHULE1A*
A: STUDIEREN2
A: studium
A: $INDEX1
A: SCHWER1B
A: schwer
A: FORSCHUNG1A*
A: I got used to paying attention and it became easy for me to get and understand a great amount of information at once.
A: ICH1*
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewöhnt
A: BEOBACHTEN3A*
A: EINFACH2*
A: WAHRNEHMEN-AUGE1B^*
A: It's different in church, that's not easy for me.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: UMSTELLUNG1*
A: umstellung
A: EINFACH1
A: einfach
A: FÜR1*
A: für mich
A: But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
A: ICH2*
A: ZWANG1
A: zwang nicht
A: LASSEN1*
A: mal lassen
A: $GEST^
B: Yes, agreed.
B: JA1A*
C: Asks if there is a difference between ethics and religion classes.
B: $ORAL^
B: ethik
B: Ethics, yes.
A: Ethics, yes.
A: $ALPHA1:H
A: e{thik}
A: It's a little different.
A: ANDERS1*
A: ein bisschen anders
A: $INDEX1
A: Ethics class is more about social life and similarities.
A: $INDEX1*
A: REGEL1A^
A: ethik
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: leben
A: LEBEN1C*
A: BEREICH1A^*
A: gemeinsam
A: ZUSAMMEN2C^
A: HIER1
A: In Japan they talk about violence in ethics class.
A: $INDEX1
A: JAPAN1*
A: japan
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: REGEL1A^*
A: GEWALT1*
A: schnell
A: $INDEX1*
A: It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
A: FALSCH3*
A: falsch
A: ELLBOGEN3^
A: $PROD*
A: GREIFEN1A*
A: WAS1A
A: was
A: WOLLEN2*
A: will
A: GREIFEN1A*
A: $INDEX1*
A: KUSCHEN1
A: $INDEX1*
A: No, you have to live together as one community.
A: SOLIDARISCH1A
A: solidarisch
A: ZUSAMMEN7
A: zusammen
A: $INDEX1
A: And you can't elbow your way through life.
A: $INDEX1
A: ELLBOGEN3^
A: [MG]
A: “What’s right and what’s wrong?”
A: ABER1*
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: FALSCH3
A: falsch
A: OB2*
A: That's the central question and then they have a debate.
A: FRAGE1*
A: frag frag
A: DISKUSSION1A
A: diskussion
A: CHANCE1
A: chance
A: In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
A: $INDEX1
A: REGEL1A^
A: ethik
A: LEBEN1C*
A: leben
A: $INDEX1*
B: You mean ethics?
B: $ALPHA1:E*
B: e{thik}
A: SO1A*
A: so
B: heißt
A: $INDEX1*
B: HEISSEN4*
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ethik
B: $ALPHA1:E
A: RICHTIG1A*
A: richtig
B: DU1*
B: Ethics?
A: Ethics, yes.
B: $ALPHA1:E
B: ethik
B: BEISPIEL1^*
B: ist
A: ethik
A: $ALPHA1:C
B: DU1*
B: das
A: $INDEX1
A: Those are just some examples we used to have in our classes in school.
A: UNTERRICHTEN1
A: VERGANGENHEIT1^*
A: SCHULE1A*
A: schule
A: REGEL1E^
A: SO1A*
A: beispiel so
A: $INDEX1*
A: We talked about these things so that it would become natural to us.
A: ICH1
A: DAZU1^
A: [MG]
A: WIMMELN1^*
A: KÖRPER1^*
A: We were always one community.
A: GEMEINSCHAFT1B*
A: gemeinsam
A: DABEI1A*
A: dabei
A: When somebody was missing, they were brought in and accepted.
A: FEHLEN1A*
A: fehlen
A: DAZU1
A: ALLE1A*
A: The teachers were present when we discussed our opinions.
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: ICH1*
A: ich
A: DAZU1
A: dabei
A: ICH1
A: ich
A: meinung
A: MEINUNG1B
A: ALLE2B*
A: DISKUSSION1A
A: dis{kussion}
A: Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
A: NEIN1B^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: $INDEX1
A: SCHULE1A*
A: schreib
A: $INDEX1
A: selbst
A: SCHREIBEN1B*
A: schreiben
A: We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
A: WISSEN2B^
A: DISKUSSION1A*
A: diskutieren
A: NEIN1A
A: [MG]
A: DISKUSSION1A*
A: I don't know what the religion class dealt with on the other hand.
A: $INDEX1
A: EVANGELISCH2
A: e{vange}lisch
A: INHALT3
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: AUFFALLEN1A
A: auffallen
A: AUSLAND2*
A: ausländer
A: draußen
A: DRAUSSEN1
A: $PROD*
A: STIMMT1^*
A: ??
A: It's much better to build a community.
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinsam
A: BESSER1
A: besser
A: I had many debates about this. It was a hot topic.
A: ICH1
A: MEINUNG1B
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: HEISS2
A: heiß
A: thema
A: THEMA1*
A: ICH1
A: Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
A: DISKUSSION1A*
A: NEIN2A
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: NICHT3B*
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: evangelisch
A: SEIN-IHR1*
A: It's a tradition to do it like this.
A: ICH1
A: TRADITION3*
A: trad{ition}
A: GEHÖREN1^*
A: deutschland
A: I thought to myself, “You can't be serious in saying that this is a tradition.”
A: ICH1
A: $GEST^
A: TRADITION3*
A: tradition
B: But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
A: GEHÖREN1^*
A: noch so
B: DU1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ja
A: $GEST^
B: FRÜHER1
B: früher
B: IN1
B: war in
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: ALLE1A^
B: nur
B: KATHOLISCH1A*
B: katholisch
B: evangelisch
B: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
B: NEIN1B^
A: No Lutherans?
A: evangelisch
A: NICHT3B*
B: Not a very long time ago, no.
A: DU1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: FRÜHER1*
B: ganz früher
A: My children go to a school together with hearing children.
A: ICH1
A: ich
B: NEIN1A
A: KIND2
A: kinder
A: SCHULE1D*
A: schule
A: hörend
A: HÖREND1B*
A: $INDEX1
A: I've noticed it there.
A: ICH1
A: AUFFALLEN1A
A: auf{fallen}
A: SEHEN-AUF1
A: My children’s educators used to say/
A: ICH1*
A: ich
A: DAMALS1*
A: damals
A: MEIN1
A: mein
A: ERZIEHUNG1B*
A: erzieher
A: KIND2*
A: kinder
A: WERFEN1*
A: [MG]
B: Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
B: DU1
B: du
A: SAGEN1
B: GESCHICHTE9
B: geschichte
A: Yes!
B: $NUM-ZEHNER4A:3d*
B: dreißig
A: $INDEX1
B: JAHR2B
B: jährigen
B: KRIEG1A
B: krieg
B: $INDEX1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: $ALPHA1:M-A-A-L-H
B: martin luther
A: Oh, yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
B: ES-GIBT3*
B: es gibt
B: BIBEL1A
B: bibel
A: Yes, in the East.
B: SELBST1A*
B: selber
A: KENNEN1B
A: kenn
B: GLATZE-HALB1^
B: mönch
A: osten
A: OSTEN1A
A: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GLATZE-HALB1^*
B: mönch
B: $PROD*
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: UM1A
B: [MG]
B: Everything was written in Latin/
A: Because in the monastery/
B: MEHR1
B: mehr
B: ALLE1A*
B: alles
A: grund
A: GRUND4B
A: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: lateinisch
A: GARTEN2^*
A: kloster
B: LEHRER1^*
A: eva{nge}lisch
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^
B: Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
A: STIMMT1A
A: Yes, exactly.
B: ALLE2A
A: $INDEX1
B: BAUER1
B: bauern
B: ALLE1A*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: NICHT3A*
A: It was in Latin, they didn't have a chance.
B: LESEN1C*
B: lesen
B: kann nicht
B: KANN1*
A: $INDEX1*
B: $INDEX-MONITOR1
A: latein
A: $ALPHA1:L
B: FRÜHER1*
B: früher
A: $INDEX1*
A: AUS-VORBEI1
A: aus
B: He translated it and found different things which he then told the people.
A: He translated it into German.
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
B: UM1A*
A: UM1A
A: Right.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FINDEN1C
A: He translated it into German.
B: FINDEN1B
B: gefunden
A: deutsch
A: DEUTSCH1
B: GEBÄRDEN1A*
A: UM2B
B: They were shocked.
B: $INDEX1
A: The Lutheran one.
B: $GEST^
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: UND2A*
B: und
A: EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*
A: evangelisch
B: SEHEN1*
A: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Exactly.
A: STIMMT1A*