B: That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
B: $GEST-OFF^
B: INTERESSE1A*
B: DU1
B: EBEN-ZEIT1*
B: eben
B: UNTERHALTUNG1*
B: VERSCHIEDEN1
B: SEHEN-AUF2^*
B: VERSCHIEDENES1^*
B: GUT1*
B: schauen
B: SCHAUEN2*
B: PHASE3^*
B: GUT5B^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: HABEN-EXISTIEREN1^*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: I was born 20 years before you.
A: ICH1
A: ich
A: DU1
A: wurde
A: zwanzig
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: JAHR1A
A: ICH2*
A: jahre
A: VERSCHIEBEN3^*
A: [MG]
A: My life was actually quite good right after my birth.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ||SEHEN-AUF3^*
A: $GEST-OFF^*
A: MEIN1*
A: mein
A: LEBEN1C*
A: leben
A: gut
A: GUT1*
B: I get it.
B: VERSTEHEN1*
B: kann ich verstehen
A: BIS-DAHIN1^*
A: By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
A: DANN1A*
A: dann
A: PHASE1A^*
A: zwischen
A: ZWISCHEN1C*
A: PHASE1A^*
A: DU1*
A: LEBEN1C*
A: leben
A: PHASE1A^*
A: [MG]
A: weiß
A: WISSEN2B*
A: SEHEN-AUF6^*
A: SEHEN-AUF2^*
A: ICH1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3^
A: I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
A: ICH1*
A: DIKTATUR2
A: diktatur
A: UND-SO-WEITER2*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: LUFT3B^*
A: [MG]
A: Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
A: ICH1
A: aber
A: WENN1A
A: wenn
A: EIN1A*
A: ein
A: $INDEX2*
A: GEWESEN2
A: gewesen
A: UNTERDRÜCKEN1A^
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: SCHLAGEN1^*
A: ICH1*
A: GEGEN1*
A: gegen
A: However, I actually received a lot of approval and honors back then.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: aber
A: JAHR1B^
A: [MG]
A: LOBEN1*
A: loben
A: BELOHNUNG2^||$NUM-EINER1A:1d
A: auszeichnung
A: BEKOMMEN3*||AUFZÄHLEN1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: VERTRAUEN1^
A: treu
A: VOLL-IN-ORDNUNG1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: anders
A: ANDERS2*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
A: zum beispiel
A: ICH2^*
A: $PMS*
A: MATERIAL2A^
A: MEIN1*
A: [MG]
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: #name1
A: EIN1A
A: ein
A: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
A: direktor
A: He was in the party and a strong person who was politically very active.
A: SELBST2
A: PARTEI1^
A: [MG]
A: SCHWER2A^
A: stark
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: und
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: HOFFEN1C^
A: AKTIV2*
A: His son, however, was against the father‘s political ideas.
A: SEIN-IHR1
A: s{ein}
A: SOHN1*
A: sohn
A: WAS1A
A: was
A: POLITIK1
A: politik
A: gegen
A: GEGEN1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: vater
A: VATER1
A: $INDEX1
A: POLITIK1
A: politik
B: Did they kick him out?
A: STARK2B
A: stark
B: RAUSSCHMEISSEN2
B: [MG]
A: $INDEX1
A: Yes, he was kicked out.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: RAUSSCHMEISSEN2*
A: [MG]
A: Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
B: That‘s why.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: SOHN1*
A: sohn
B: DARUM1*
B: darum
A: $INDEX1
A: POLITIK1
A: politik
A: GEGEN1*
A: [MG]
A: SOHN1*
A: sohn
A: SELBST2
A: selbst
A: ALS1*
A: als
A: BOXEN1*
A: boxer
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZEIT7B*
A: zeit
A: BOXEN1*
A: boxer
A: He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1
A: lokal
A: KOMMEN3
A: kommt
A: EIN1A
A: ein
A: SCHICKEN1^
A: ausländer
A: SCHWARZ3*
A: schwarz
A: That guy studied in the former GDR.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: schwarz
A: SCHWARZ3
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: STUDIEREN1
A: student
A: IN1
A: in
A: DDR2
A: d-d-r
A: FRÜHER1
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: The most migrants in the GDR came from Vietnam.
A: MEISTENS1B
A: meistens
A: VIETNAM4*
A: vietnam
A: $LIST1:2of2d
A: A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: alkohol
A: TRINKEN-SCHNAPS1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: SCHWARZ3
A: schwarz
B: And then he hit him.
B: SCHLAGEN3*
B: [MG]
A: WOLLEN2*
A: was wollte
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: SCHLAGEN3
A: [MG]
A: SCHWARZ3*
A: schwarz
A: FALLEN2C*
A: [MG]
A: He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
A: $GEST^
A: polizei
A: POLIZEI1A*
A: VERHAFTEN2
A: $INDEX1
A: WAS1A*
A: was
A: vater
A: SEIN-IHR1
A: VATER1*
A: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
A: schuldirektor
A: SCHULE1C*
A: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX4*
A: The father was kicked out of the party right away.
A: PARTEI1
A: partei
A: VATER1*
A: vater
A: SOFORT1B
A: sof{ort}
A: RAUSSCHMEISSEN2
A: [MG]
A: He obviously was extremely mad at his son.
A: VATER1*
A: vater
A: ENTTÄUSCHT2^*
A: sauer
B: The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
A: AUF-PERSON1
A: auf
B: $ORAL^
B: aber
A: SOHN1*
A: sohn
B: NICHTS-ZU-TUN1*
B: nichts
B: sohn
A: $GEST-OFF^
B: SOHN1*
B: TRENNEN1A
A: I don‘t know, maybe he wasn‘t raised properly.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: SEIN-IHR1*
B: warum
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: erziehung
A: ZUSAMMENHANG1B^*
B: ZUSAMMEN3A^*
A: $INDEX1*
A: ERZIEHUNG2A
B: Oh, that‘s why.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: NICHT3B*
A: nichts
A: The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: partei
A: $INDEX1
A: PARTEI1
A: MUSS1
A: muss
A: GUT1^*
A: gut
A: ERZIEHUNG2A
A: er{zieh}ung
A: KIND2*
A: kinder
A: $GEST-OFF^
A: TYPISCH1
A: typisch
A: FRÜHER2
A: früher
A: Some children had their own ideas.
A: ||$INDEX1
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: ||KIND2*
A: kinder
A: $INDEX1
A: FREI2A
A: freie
A: meinung
A: MEINUNG1A||$INDEX1
A: ||GEHÖREN1^
A: If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
A: $INDEX1
A: vater
A: VATER1
A: GEHÖREN1^
A: anders
A: ANDERS1*
A: GEHÖREN1^
A: WIEDER1A^*
A: MEINUNG1B*
A: [MG]
A: VERKNÜPFEN1B^
A: $INDEX1
A: [MG]
A: The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
A: $ORAL^
A: vater
A: RAUSSCHMEISSEN2
A: [MG]
A: TROTZDEM3*
A: trotzdem
A: VATER1*
A: vater
A: BEKOMMEN3
A: bekommen
A: arbeitsstelle
A: ARBEITEN1
A: STELLE-STAND1
A: He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
A: ANDERS2*
A: andere
A: UMZIEHEN2^
A: [MG]
A: #name2
A: NORD1A*
A: schuldirektor
A: SCHULE1C*
A: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
A: bekommen
A: BEKOMMEN3*
A: $GEST-OFF^
A: GLÜCK1*
A: glück
A: $GEST-OFF^
A: The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
A: SOHN1
A: sohn
A: GEFÄNGNIS3C
A: gefängnis
A: UNTERBRINGEN1A^*
A: [MG]
A: ||LASSEN1*
A: VATER1
A: vater
A: BEKOMMEN2*
A: bekomm
A: vater
A: ICH1
A: VATER1*
A: ICH1
A: will
A: JETZT1
A: jetzt
A: TRENNEN4B*
A: ab
A: ICH1*
A: ich
A: MÖGEN4
A: mag
A: NICHT3B*
A: nicht
A: SEHEN1*
A: sehen
A: $GEST-OFF^
A: He continued his job as school principal until he finally retired.
A: BEKOMMEN2*
A: bekomm
A: WEITER1A
A: weiter
A: schuldirek{tor}
A: SCHULE1C*
A: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
A: JETZT1
A: jetzt
A: RENTE4
A: rente
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
A: interessant
A: ICH2*
A: INTERESSE1B
A: $INDEX1
A: SELTEN2*
A: selten
A: SEHEN1
A: $GEST-OFF^
A: Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
A: frage
A: ICH1*
A: FRAGE1
A: KOMMEND1*
A: SAMSTAG1
A: sonnabend
A: interesse
A: VERANSTALTUNG1
A: INTERESSE1B
A: kommst
A: KOMMEN2*
A: DU1*
B: I would love to come, but I‘ll be leaving for Rome on Friday.
B: l{eider}
B: $GEST-OFF^
B: LEIDER1*
B: GERN1
B: gerne
B: LEIDER1*
B: leider
B: BALD2^
B: FREITAG1A
B: freitag
B: FLUGZEUG2F*
B: [LM:pfrfrfr]
B: ROM1
B: rom
A: I see. How nice! Yes, that‘s more important.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: My husband‘s daughter will get married there.
B: GRUND4A
B: grund
B: MEIN1
B: FREUND-FEST1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: HEIRATEN3A*
B: [MG]
A: Ah, lovely.
A: $GEST-NM^
B: Isn‘t that great?
B: BETEN1B^
A: ZITTERN1^*
B: That‘s why I‘m not able to make it.
B: ICH1*
B: LEIDER1
B: leider
B: ICH1*
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
A: How nice.
B: I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
B: ICH1*
A: SCHÖN1A*
A: schön
B: DU1*
B: du
B: DDR1A
B: d-d-r
B: VERANSTALTUNG1
B: saalbau
B: ICH1*
B: ich
B: GERN1
B: ger{n}
B: $INDEX1
B: scheiße
B: It would be great if the date were to be shifted.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: VERSCHIEBEN4
B: [MG]
B: How did you come up with doing it now in September?
B: PUNKT2^*
B: RECHNEN1^*
B: warum
B: JETZT1
B: SEPTEMBER2A*
B: septe{mber}
B: WOHER1*
B: woher
A: Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
A: $GEST-OFF^*
A: WARUM3B*
A: warum
A: VERSCHIEBEN4
A: [MG]
B: No, why does it take place on September 3rd?
B: ||NEIN1A
B: [MG]
A: DANACH1C^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||KOMMEND1*
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: SEPTEMBER2A
B: september
B: WARUM3B
B: warum
B: We could have agreed on an earlier or later date.
B: AUSGERECHNET2
B: ausgerechnet
B: JETZT1
B: SCHIEBEN6^*
B: später oder
A: Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
A: WARUM2A*
A: warum
B: VOR1A*
B: vor
A: will
A: WOLLEN2
A: ICH1*
A: VERSCHIEBEN4
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viele
A: VEREIN2A*
A: vereine
A: TAG1A
A: tag
A: $ALPHA1:D-#-R*
A: der
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: BESETZT1A*
A: besetzt besetzt besetzt
A: $GEST-OFF^*
A: The third worked for everyone.
A: $INDEX1*
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritter
A: FREI1
A: frei
A: At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
A: landesverba{nd}
A: LAND1A*
A: VERBAND2A
A: ICH2^*
A: hab
A: VERGLEICH3*
A: STATISTIK1C*
A: statistik
A: VERGLEICH3*
A: [MG]
A: SCHAUEN1*
A: $INDEX1
A: verein
A: VEREIN2A*
A: $INDEX1
A: BESETZT1A*
A: besetzt
A: So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
A: ||$INDEX1
A: MEIN1*
A: mein
A: BRANDENBURG1*
A: brand{en}burg
A: $NUM-ORD1:10
A: zehnter
A: ||SEPTEMBER15
A: septem{ber}
A: BESETZT1A*
A: be{setzt}
A: That‘s why they suggested the third of September.
A: ||$INDEX1
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: dritter
A: $NUM-ORD1:3d
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX4*
A: [MG]
A: VERSCHIEBEN3^*
A: vor
A: EIN1A
A: $INDEX1*
A: darum
A: DARUM1
A: $GEST-OFF^
A: Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
A: ANDERS2*
A: andere
A: urlaub
A: ||$INDEX1
A: URLAUB7*
A: ||BESETZT1A*
A: be{setzt}
A: ICH1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: AB2*
A: ab
A: EIN1A
A: ein
A: $INDEX1*
A: ??
A: MUSS1
A: muss
A: $GEST-OFF^
A: Let‘s get back to the GDR, though.
A: über
A: AB2^
A: $INDEX1
A: THEMA1
A: thema
A: DDR1B*
A: d-d-r
A: Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
A: LETZTE5
A: letzte woche
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: JAHR1A
A: ein jahr
A: landesverband
A: LAND1A*
A: VERBAND2A
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: JAHR1A
A: jahre
A: JUBILÄUM1*
A: jub{iläum}
A: GUT1*
A: gut
A: BESUCHEN2*
A: besucht
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: [MG]
A: 170 guests came to Berlin in total.
A: hundertsiebzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: IN1
A: in
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: $INDEX1
A: There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
A: branden brand{en}burg
A: NACH-ORT1*
A: BRANDENBURG1*
A: potsdam
A: POTSDAM2
A: $INDEX1*
A: ORT1B^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: schwach
A: SCHWACH1*
A: BESUCHEN2*
A: SCHWACH1
A: BESUCHEN2*
A: besucht
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: KOMMEN2*
A: $GEST-OFF^
A: We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
A: landesverb{and}
A: $INDEX1*
A: LAND1B*
A: VERBAND2A
A: ICH1^*
A: DISKUSSION1B
A: diskut{ieren}
A: ICH1^
A: VERSUCHEN1*
A: versucht
A: MAL1
A: mal
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: ||IN1*
A: They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
A: $ORAL^
A: warum
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: IST3
A: ist
A: mittelpunkt
A: MITTELPUNKT1B*
A: PUNKT1C*
A: MITTELPUNKT1B*
A: KOMMEN2
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: cottbus
A: $INDEX1
B: Who‘s the chairperson of the regional association?
A: COTTBUS1*
B: landesverb{and}
B: LAND1A
A: KOMMEN2
B: VORSITZENDER3
B: VORSITZENDER2
B: [MG] vorsitz
A: It‘s Günther Gräfe.
B: WER3
B: wer
A: ICH1^
A: $NAME
A: günther
A: gräfe
A: MUSKEL3^*
A: $ALPHA1:T*
B: I see. It‘s Gräfe.
B: ZEUGE2^*
B: gräfe
A: Gräfe, right. I always sign his name like this.
A: gräfe
A: ZEUGE2^*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: $NAME
A: günther
A: gräfe
A: HAUPT1A^
B: And who is the second chairperson? Is it you?
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
A: ZEUGE2^*
A: The second chairperson is Uwe Schönfeld.
B: VORSITZENDER2
B: vorsitzender
A: $NUM-ORD1:2
A: zweite
B: DU1*
B: du
A: uwe schönfeld
A: SCHNABEL3^
A: FLUGZEUG1^
A: I/
B: Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
A: ICH1*
B: $ORAL^
B: warum
B: HÖREND1A*
B: hör{end}
A: BEI1A*
B: lieber
B: LIEBER1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^*
B: warum
A: Well, because Uwe/
A: $GEST-OFF^
A: $LIST1:2of2d*
A: $LIST1:1of1d*
A: WARUM2A*
A: warum
A: $INDEX1*
B: Do you know what I mean?
B: BEGREIFEN1*
A: uwe
A: SCHNABEL3^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Yes, I do.
A: I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d
A: SCHNABEL3^*
A: uwe
A: VORSITZENDER3*
A: vorstand
A: ICH1*
A: lehn ab
A: ABLEHNEN2
A: NEIN3B^||$NUM-EINER1A:1d*
A: Gräfe is deaf.
A: ZEUGE2^*
A: gräfe
B: Did Uwe want to become chairperson?
B: wollte
B: WOLLEN2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: HAUPT1C^*
B: er
A: $INDEX1*
A: No he didn‘t.
B: VORSITZENDER2
B: vorsitz
A: $INDEX1
A: NEIN2B
B: I see, okay. Good.
A: will
A: $INDEX1*
B: NEIN1B
A: WOLLEN2
A: NICHT3B
A: nicht
A: Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
B: GUT1*
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: nur
A: NUR2A
A: $INDEX1
A: UM2A^*
A: stellver{tretend}
A: $INDEX1
A: warum
A: TELEFONIEREN1*
A: MEHR1*
A: mehr
A: vorteil
A: VORTEIL1
A: $INDEX1
A: Gräfe is actually the one who organizes everything on the board.
A: ||$INDEX1*
A: gräfe
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: ||VORSTAND3*
A: vorstand
A: It‘s been his job for more than twenty years now.
A: schon
A: ÜBER1*
A: SCHON1B*
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: zwanzig
B: I know that.
A: JAHR1A
A: jahre
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ICH1*
B: ich
B: But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years.
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: zwanzig
B: JAHR1B*
B: jahre
B: OFT1B^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: auch nicht gut
B: Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
B: MUSS1
B: muss
B: DURCHSCHNITT1A
B: durchschnitt
B: JAHR1A*
B: sieben jahre
B: UM1D^*
B: wechsel wechsel
A: Others/
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Otherwise, the person grows weary of the office.
B: WARUM2A*
B: warum
B: WISSEN2A
B: weiß
A: a{ndere}
A: ANDERS2
A: $INDEX1*
B: MÜDE5*
B: amtsmüde
B: AMT1A
B: MÜDE5
A: Yes, I get that.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: verstehe
A: VERSTEHEN1
A: ICH1
B: But is that desirable?
B: $GEST^
B: [MG]
A: He agrees on doing it time and again.
B: Today/
B: HEUTE1
B: heute
A: $INDEX1
B: Go ahead.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
A: $INDEX1
A: uwe
A: SELBST1A*
A: selbst
A: IMMER5*
A: immer
A: BEREIT2A
A: bereit
A: ICH1^
A: JA3B*
A: ja ja ja
A: WEITER1A
A: weiter
A: BEREIT2A*
A: $GEST-OFF^
A: He would have to end it himself.
A: WENN1A
A: wenn
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUFGEBEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I was part of the board for 33 years as well.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: VORSTAND2
A: vorstand
A: $NUM-DOPPEL1A:3d*
A: dreiunddreißig
A: JAHR1A
A: jahr
A: VORSTAND2
A: vorsta{nd}
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: I was deputy for fourteen years back in the GDR.
A: ICH1
A: d-d-r
A: MUSS1A^
A: DDR1B
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
B: Wow.
B: $ORAL^
B: wow
A: JAHR1A
A: jahre
A: stellvertreter
A: UM2A^*
A: ICH1
A: The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1*
A: BEREICH1E^
A: VORSITZENDER3*
A: vorstand
A: VORSITZENDER3*||VORSITZENDER3*
A: vors{itz}
B: You mean at the city of Brandenburg?
A: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ALT2C*
A: alt
B: ORT1A^*
B: v{erein} b{randenburg}
A: HÖRNER2A^*
A: stur
B: STADT2
B: stadt
A: Exactly, I‘m talking about the club from Brandenburg.
A: VEREIN2A*
B: BRANDENBURG1*
B: brandenburg
A: v{erein}
A: brandenburg
A: BRANDENBURG1*
A: KREIS1A*
A: VEREIN2A
A: verein
A: The first chairperson stubbornly remains in his position.
A: ||ERSTENS1C
A: erste
A: $INDEX1*
A: vorst{and}
A: HÖRNER2A^*
A: stur
A: BLEIBEN3*
A: [MG]
A: SITZEN1A^*
A: Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
A: DANN1A
A: ICH1
A: [MG]
A: stellver{treter}
A: UM2A^*
A: SPRINGEN1^*
A: ICH1*
A: NAIV1
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: abst{and}
A: ABSTAND5*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: JAHR1A*
A: jahr
A: ABSTAND5*
A: abst{and}
A: I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him.
A: ICH1*
A: [MG]
A: AKTIV2^*
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: MEHR1
A: mehr
A: ERFAHRUNG6C*
A: erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
A: ICH1*
A: Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
A: familie
A: AUCH1A*
A: FAMILIE1*
A: ICH2
A: KIND2*
A: NAIV1^
A: [MG]
A: KLEIN3
A: ICH1*
A: LANGSAM1*
A: lang{sam}
A: $PROD*
A: At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
A: ICH1*
A: MEIN1*
A: m{eine}
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GROSS5A*
A: groß
A: LASSEN1*
A: ICH1
A: VORSITZENDER3*||$INDEX1
A: AB2^*
A: [MG]
A: When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot.
A: ICH1
A: JETZT1
A: jetzt
A: WAHL2B*
A: wahl
A: BEREICH1D^
A: [MG]
A: I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
A: ICH1*
A: VORSTAND3*
A: vorstand
A: ICH1
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:4*
A: vierzehn
A: jahre
A: JAHR1A
A: GEWESEN1*
A: JETZT1
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: ICH1*
A: bald
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: JAHR1A
A: jahr
B: Wow, that‘s quite some time.
B: $ORAL^
B: wow
A: VORSTAND3
A: vorstand
A: LASSEN2A^*
A: $GEST-OFF^
B: LANG-ZEIT1A*
B: [MG]
A: Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now.
A: ÜBER1^*
A: TEIL3B*
A: teil
B: How do you feel about it?
A: blut
A: $GEST-OFF^
B: DU1*
B: fühlen
A: IM-BLUT-HABEN1*
B: GEFÜHL2A
B: DU1*
B: Is it still fun, or would you like to be done already?
A: $GEST-OFF^
B: SPASS1*
B: spaß
B: $GEST^
B: oder
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: GENUG2
B: genug
B: DU1*
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: WIE7A
B: wie
A: Well, what can I say?
B: $INDEX2
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie siehst aus
B: $INDEX2
A: ICH1*
A: SAGEN1*
A: sage
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It actually is fun to organize everything.
A: ICH1*
A: MACHEN3*
A: macht
A: SPASS1*
A: spaß
A: FÜR1*
A: für
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
A: UND1^
A: aber
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: JETZT1
A: jetzt
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: ICH2*
A: RENTE3
A: rente
A: #x
A: SCHON1A
A: schon
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Already.
A: I/
A: ICH1*
B: SCHON1A*
B: schon
A: Yes.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
A: I will receive the pension for reduced earning capacity.
A: ICH1
A: JETZT1*
A: jetzt
A: erwerbunminderungsrente
A: $INDEX1
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
A: RENTE3
A: That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
A: GESUND1B*
A: gesundheit
A: GRUND4B*
A: grund
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ARZT1*
A: ar{zt}
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: SCHLUSS1
A: WIE-VIEL5*
A: wie viele
A: JAHR1A
A: jahre
A: ICH1*
A: neununddreißig jahre
A: $NUM-EINER1D:9
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: JAHR1A*
B: That‘s enough, really.
A: ARBEITEN1
A: arbeit
B: GENUG2
A: He told me that I should better stay at home.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: DU1
A: [MG]
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: zu hause
A: NEIN3B^*
A: ZU9
A: I also told him that I, at times, have trouble with my arms.
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: ICH1*
A: KLAGEN-LEID1*
A: klagen
A: ellenbogen
A: ELLBOGEN1B*
A: ||ELLBOGEN1B*
A: He said that it was enough, and that I should stay at home.
A: $INDEX1
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: FRIEDEN3^
A: zu hause
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
A: ICH1*
A: HIER1*
A: hier
A: wenn
A: KOMMA1^
A: ICH1
A: DAUERN1*
A: dauer
A: ZUHAUSE2
A: zu hause
A: MACHEN2*
A: machen
A: WAHNSINN1B*
A: wahnsinn
A: ICH1
A: I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
A: LIEBER1*
A: lieber
A: verband{s}arbeit
A: VERBAND2A
A: ARBEITEN2*
A: $INDEX2
A: $LIST1:2of2d
A: und
A: landesverband
A: LAND1A*
A: VERBAND2A
A: ||$INDEX1
A: I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
A: landesverb{andb}eisitz{er}
A: ICH1
A: LAND1A*
A: VERBAND2A
A: NAHE1^
A: SITZEN-GEGENÜBER1^
A: ÖFFNEN3^
A: aber abteilung
A: FÜR1*
A: für
A: senioren
A: SENIOR3
A: ICH1*
A: I‘m coordinating the department for the regional association.
A: SENIOR3
A: senioren
A: LAND1B*
A: für landesverba{nd}
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: Soon, I will fly to/
A: ICH1*
A: HIN-UND-HER1^*
A: hin
A: FLUGZEUG2D*
A: [MG]
B: Do you sign ‘seniors’ like this?
B: DU1*
A: NACH1
A: nach
B: SENIOR3
B: senioren
A: Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
B: I use this sign.
B: ICH1
B: ich
A: SENIOR3
A: senioren
B: SENIOR1*
B: senioren
A: SENIOR1
A: senioren
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
A: SENIOR3
A: senior
A: arbeiten
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ARBEITEN2
A: NICHT1
A: [MG]
A: [MG] passiv
A: PASSIV1*
A: $GEST-OFF^*
A: SENIOR3
A: senior
A: RUHE1
A: ruhe
A: I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
A: ICH1*
A: REGELMÄSSIG2*
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: KOMMEND1*
A: NOVEMBER8A*
A: november
A: ANFANG1A*
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: NACH1
A: nach
A: SAARBRÜCKEN1C*
A: saarbrücken
A: deutsch gehörlosenbund
A: DEUTSCH1||$INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BUND1A
B: There will be so many people coming together.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
A: That‘s right, there will be so many.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: All the chairpersons from the different regional associations will be there.
A: $INDEX1
A: LAND3A*
A: land land
A: $INDEX1
A: VORSTAND3*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
A: ICH1*
A: SCHON3
A: schon
A: $NUM-ORD1:4
A: viermal
A: DORT1
A: deutsch gehörlosenbund
A: DEUTSCH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BUND1A
A: Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
A: seniorentreffen
A: SENIOR1
A: TREFFEN2A*
A: ABLAUF1^*
A: [MG]
A: WAR1*
A: $INDEX1
A: BERLIN1B*
A: ERFURT1*
A: erfurt
A: $LIST1:2of2d
A: KOMMEN1^*
A: weimar
A: $LIST1:3of3d
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: KOMMEN1^*
A: $LIST1:4of4d
A: saarland
A: $INDEX1*
A: SAARBRÜCKEN1C*
A: KOMMEND1*
A: saarbrücken
A: SAARBRÜCKEN1C
A: KOMMEN1^*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: [MG]
A: I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
A: DORT1
A: und dann
A: MITNEHMEN1*
A: mit{ge}bracht
A: WAS1A*
A: was
A: VIEL1A*
A: SAGEN1*
A: INHALT3*
A: gibt
A: NEU1A^*
A: neues
A: dann
A: DANN1C
A: ICH1
A: VEREIN2A*
A: verein
A: BESUCHEN1A*
A: [MG]
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
A: verein
A: $INDEX1
A: VEREIN2A*
A: $INDEX1
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: dort
A: ICH1
A: DORT1*
A: vortrag
A: VORTRAG1*
A: FERTIG2
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: SCHICKEN2*
A: ICH1*
A: ||$INDEX1
A: DORT1
A: dort
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: KRITISIEREN1A*
A: kri{tisieren}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: ZURÜCKHALTEN1A
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
A: deine
A: entscheidung
A: ENTSCHEIDEN1A
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: [MG]
B: What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
B: $INDEX1
B: und
B: FRAGE1
B: frage
B: wie sieht aus
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: DEIN1
B: STADT2
B: stadt
B: BRANDENBURG1
B: brandenburg
B: gehörlose
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEREICH1B^*
B: ENGAGIEREN-SICH2
B: [MG]
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
B: DU1*
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: SEITE-KÖRPER1
B: sei{te}
B: UNTERSTÜTZEN5
B: [MG]
B: ODER4B
B: oder
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: [MG]
B: DU1*
B: du
A: Well, they recently voted for me for another three years.
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
A: ICH1*||$NUM-EINER1A:1d*
A: bin
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1^
A: schon
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: VORSTAND3*
A: EBEN-ZEIT1^*
A: [MG]
A: WIEDER1A*
A: wieder
A: ANFANG1B
A: anfangen
A: VORSTAND3
A: vorstand
A: $ORAL^
A: aber
A: JAHR1A*
A: drei jahre
A: VERLÄNGERUNG1A*
A: verlängert
A: JAHR1A*
A: drei jahre
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
A: ICH1*
A: aber
A: ANKÜNDIGUNG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: KÖRPER1^*
A: wünsche
A: LANGSAM1*
A: langsam bisschen
A: ZURÜCKZIEHEN3
A: zurück{ziehen}
A: ICH1
A: [MG]
A: I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünsche
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: NEU5
A: neu
A: GESICHT1
A: gesicht
A: I‘m used to doing my job the same way for so long now.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1*
A: ich
A: ENGAGIEREN-SICH1*
A: [MG]
A: DASSELBE5*
A: dasselbe
A: AUFGABE1B*
A: aufgabe
A: Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: GESICHT1*
A: gesicht
A: $INDEX1
A: vielleicht
A: ÜBER1^
A: andere
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: ANDERS1*
A: andere
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: ANDERS1*
A: ander{s}
A: schön
A: ICH1*
A: SCHÖN1A
A: $INDEX1*
B: And it would be an opportunity to exchange stories. That‘s quite important, too.
B: AUSTAUSCHEN1*
B: austausch
A: Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: MACHEN1*
B: AUSTAUSCHEN1*
B: austausch
A: $INDEX1
A: AUSTAUSCHEN1*
A: aust{ausch}
A: $INDEX1
A: VORSCHLAG1A
A: vorschl{ag}
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: MACHEN1*
A: mach
A: ALLES1A*
A: alles
A: I would like to pass on all my knowledge.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: hätte
A: GERN1
A: gern
A: PRODUZIEREN2^*
A: [MG]
A: We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: VOR-KURZEM1*
A: [MG]
A: SITZUNG1A*
A: sitzung
A: ICH1
A: ich
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzähl
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1E*
A: ICH1*
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei ja{hren}
A: WOLLEN2*
A: will
A: RUHE1
A: ruhig
A: ZURÜCKZIEHEN3
A: zurück{ziehen}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Some people of the current board are criticizing me for it.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: VORSTAND4*
A: AUFTAUCHEN1^*
A: einige
A: KRITISIEREN1A*
A: [MG]
A: They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
A: ICH1^*
A: [MG]
A: GEFÜHL3
A: {ge}fühl
A: DU1*
A: du
A: LEIDENSCHAFT1
A: leiden{schaft}
A: BÜHNE1
A: bühne
A: STEHEN1*
A: GEBÄRDEN1C^*
A: [MG]
A: Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
A: $LIST1:2of2d
A: oder
A: ICH1*
A: DU1*
A: du
A: will
A: WOLLEN2
A: PHASE1G^*
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jah{re}
A: kann
A: KANN1*
A: $INDEX1
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: ZURÜCKZIEHEN3
A: zu{rückziehen}
A: ICH1*
A: ich
A: SCHADE1*
A: schade
B: That‘s what they said to you?
A: WENN1A
A: wenn
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
A: ZURÜCKZIEHEN3
A: zurück{ziehen}
A: Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
A: $INDEX1
B: SELBST1A*
A: KANN1
A: kann
A: SELBST2^
A: vorstand
A: VORSTAND2
A: VORSTAND4*
A: SELBST2^
A: BESCHEID1A*
B: BESCHEID1A*
A: WIE4A*
A: wie
A: $INDEX1
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: ZIEHEN3^
A: [MG]
A: ICH2*
A: bleiben
A: BLEIBEN2*
A: $GEST-OFF^
A: I just want to enjoy my freedom now.
A: ICH1*
A: ich
A: WOLLEN2
A: will
A: AUCH1A*
A: auch
A: frei
A: FREI2B
A: ICH1*
A: Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
A: WIE-VIEL5*
A: wie viele
A: JAHR1A
A: jahre
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST^
A: ICH1*
A: WOLLEN5*
A: auch
A: EINMAL1B*
A: {ein}mal
A: WEG-FORT1*
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: fahren
A: EHEFRAU1
A: frau
A: FORT2*
A: SCHAUEN1*
A: I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
A: verband
A: VERBAND2A
A: ICH1*
A: IMMER4A*
A: durch
A: BÜRO1
A: büro
A: HIN2^
A: landesverband
A: LAND1A*
A: VERBAND1A*
A: ICH1
A: verein
A: VEREIN2A*
A: DA1^*
A: I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
A: $INDEX1
A: und
A: behindertenbeirat
A: BEHINDERUNG2
A: AN1^
A: $PMS*
A: STADT2
A: stadt
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ROLLSTUHL2E*
A: rollstuhl
A: BLIND3*
A: blind
A: [MG]
A: ICH1*
A: EINTRETEN1B*
A: So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
A: $INDEX1
A: drei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: RICHTUNG3^||$NUM-EINER1A:1d
A: RICHTUNG3^*||AUFZÄHLEN1C*
A: RICHTUNG3^*
A: ICH1*
A: ich
A: WOLLEN5*
A: will
A: $NUM-EINER1A:1
A: WENIG7B
A: weniger
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: RICHTUNG3^*
A: $GEST-OFF^
A: They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
A: JETZT1
A: jetzt
A: VERRATEN1^*
A: besser
A: BESSER1*
A: DU1*
A: UNTEN5^*
A: stellver{treter}
A: STELLE-STAND1*
A: ICH1*
A: HÄNDE-WEG1^*
A: [LM:ah]
A: SCHNAUZE-VOLL1
A: [MG]
A: ICH1*
A: GENUG2*
A: genug
A: I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
A: ICH1*
A: KANN1
A: kann
A: gerne
A: GERN1
A: ICH1*
A: TEST1^*
A: ka{ssenprüfer}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: kassenprüf
A: TEST1^
A: RECHNEN1^
A: ODER1
A: oder
A: beisitz
A: NAHE1^
A: SITZEN-GEGENÜBER1^
A: When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
A: $INDEX1
A: oder
A: NEU1A
A: neu
A: VORSTAND3*
A: vorstand
A: ORGANISIEREN2A*
A: [MG]
A: Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.
A: ODER4B
A: oder
A: mitglieder
A: MITGLIED1
A: KENNEN1A*
A: ALLE2B*
A: alle
A: FOKUS1^
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
A: ab
A: ICH1*
A: ||AB1B^
A: $INDEX1
A: VORSTAND2*
A: SEHEN-AUF7*
A: VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwer{hörig}
A: NUR2B
A: nur
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhör{ig}
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: SEHEN-AUF7*
A: ob
A: OB1
A: $INDEX1
A: VORSTAND2*
A: I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
A: ICH1*
A: ich
A: KANN2B
A: kann
A: EXPERTE2^*
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: DOOF1B^
A: [MG]
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: KANN2B*
A: kann
A: kommunikation
A: KOMMUNIKATION1B
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: LEICHT1
A: leicht
A: KOMMUNIKATION1B*
A: ICH1*
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: AUF-PERSON1
A: SEHR7*
A: [MG]
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: KANN2B
A: In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHWACH3*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: folgen
A: FOLGEN1A*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1G*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX2*
A: kann
A: Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
A: $INDEX1
A: wenn
A: neu
A: NEU1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: $INDEX1
A: KANN1*
A: kann
A: ||LASSEN1*
A: [MG]
A: INTERESSE1A*
A: interes{se}
A: NUR2B
A: nur
A: weiber
A: BRUST4B^*
A: TREFFEN2A*
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: aber
A: ALT2B*
A: alte
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
A: [MG]
A: ||EGAL-SEIN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KANN2B*
A: kann
A: AUSTRETEN1*
A: aus aus
A: $GEST-OFF^
A: I just want everyone to feel comfortable with each other.
A: ICH2
A: will
A: warm
A: WARM1A*
A: ZUSAMMEN7*
A: ZÜGEL1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
A: ICH1*
A: MUSS1*
A: muss
A: DESHALB1*
A: deshalb
A: ICH1
A: aber
A: SAGEN1*
A: sag
A: BESSER1*
A: besser
A: ICH2*
A: bleiben
A: BLEIBEN2
A: $GEST-OFF^*
A: I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
A: ICH1*
A: MEHR1
A: mehr
A: $INDEX1
A: [MG]
A: neu
A: NEU1A*
A: VORSTAND3*
A: ICH1*
A: [MG]
A: aufp{assen}
A: AUFPASSEN1A
A: $INDEX1
A: ERMAHNEN1*
A: NEIN1B*
A: LIEB1A
A: ERKLÄREN1*
A: Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
A: $GEST-OFF^
A: UND2A*
A: und
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: WARUM3A*
A: warum
A: INTERESSE1B
A: interesse
A: landesverband
A: LAND3C*
A: VERBAND1B
A: interesse
A: INTERESSE1B
A: ||GEHÖREN1^*
A: I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
A: ICH1*
A: MOMENT2*
A: moment
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: landesverband
A: LAND3C*
A: VERBAND1B
A: INTERESSE1B*
A: interesse
A: NICHT5
A: [MG]
A: ICH1
A: VEREIN2A*
A: verein
A: WAS1A*
A: was gibt
A: NEU1A*
A: neues
A: ICH1*
A: WAS1A
A: POLITIK1
A: politik
A: EINLADEN2^
A: mitgebracht
A: WAS1A
A: was
A: The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
A: ICH1*
A: wir
A: LANDESVERBAND1
A: landesverband
A: ICH1
A: anhören
A: AN1*
A: HÖREN1
A: REGEL1B^
A: aufgaben
A: NEU1A
A: neu
A: POLITIK1*
A: politische
A: INFORMATION3
A: info
A: AUFZÄHLEN1B*
A: ICH1*
A: ÜBERTRAGEN1B^*
A: mitgebracht
B: Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: VEREIN2A
A: verein
B: HÖREN1
B: hör
B: HÖREN1*
B: hören
A: Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
A: HÖREN1*
A: hören
A: HÖREN1
A: hören
B: HÖREN2*
A: OHR1*
A: ohr
A: $GEST-OFF^
B: KANN1*
B: ‘Hearing with the eyes;’ I like that sign!
A: Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: HÖREN1*
B: INTERESSE1A
A: hö{ren} hören
B: HÖREN1*
B: hören
A: HÖREN1*
A: $GEST^
A: Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
A: HÖREN1*
A: NEHMEN1A^*
A: hören
A: HÖREN1*
A: $GEST-OFF^
A: ÜBERNEHMEN1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: neues
A: NEU1A*
A: ICH1*
A: verein
A: VEREIN2A*
A: ICH1
A: MEIN1
A: mein
A: VEREIN2A
A: verein
A: MUSS1*
A: mu
A: ERSTENS1C
A: erst
A: INFORMATION3
A: [MG]
A: Now, our membership is slowly increasing.
A: ICH1
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: MITGLIED1*
A: mitglieder
A: EINTRETEN1A*
A: steig steig
A: ZUNEHMEN3^*
A: mehr mehr
A: During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
A: ICH1^
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: d-d-r-zeit
A: DDR2
A: ZEIT7C*
A: ICH1^
A: BRANDENBURG1*
A: brandenburg
A: STADT2*
A: stadt
A: MITGLIED1
A: mitglieder
A: hundertzwanzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:2
A: ICH1^
A: There was a sudden decrease of membership after the fall of the Berlin wall.
A: HEUTE1
A: heute
A: MAUERFALL2
A: {mauer}fall
A: AUSSTEIGEN1B*
A: [MG]
A: Some people died, others married and moved away. Membership decreased tremendously.
A: UND2A*
A: und
A: STERBEN2*
A: [MG]
A: HEIRATEN3B*
A: verheira{tet}
A: UMZIEHEN2*
A: [MG]
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
A: More than 40/
A: ÜBER1
A: über
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: The 120 members radically decreased.
A: hundertzwanzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: $PROD*
B: That‘s extreme.
A: 40/
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier{zig}
B: EXTREM1
B: extrem
A: Yes, that‘s really extreme.
A: EXTREM1
A: extr{em}
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: The fall of the Berlin wall caused great chaos.
A: DURCH2A
A: durch
A: MAUERFALL2
A: {mauer}fall
A: CHAOS1
A: chaos
A: $GEST-OFF^
A: Afterwards numbers increased again.
A: DANN7*
A: und dann
A: LANGSAM1*
A: wieder lang{sam}
A: DANN1A
A: JETZT1
A: jetzt
A: AUFWÄRTS1*
A: [MG]
A: That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
A: VIEL1A*
A: viele
A: außerhalb
A: AUSSERHALB1*
A: KOMMEN3*
A: AUS8||$NUM-EINER1A:1d
A: aus
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: MITGLIED3*
A: mitglieder
A: ICH1^*
A: bei uns
A: EINTRETEN1A^*||AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: EINTRETEN1A^*
A: There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ZEIT7C*
A: zurz{eit}
A: $NUM-DOPPEL1B:5*
A: fünfundfünfzig
A: MITGLIED1*
A: mitglied
A: ICH1*
A: ich
A: LASSEN1^
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: RAUM1B*
A: raum
A: voll
A: VOLL1
A: $PROD*
A: VOLL1
A: voll
A: However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
A: ABER1*
A: aber
A: MEISTENS1B
A: meistens
A: VIEL1A*
A: viele
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: GAST2
A: gäste
A: KOMMEN3*||$INDEX1
A: kommen kommen
A: viele
A: VIEL1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
A: meiste
A: MEISTENS1B
A: ICH1*
A: MITGLIED1*
A: mitglieder
A: ||$NUM-DOPPEL1B:5
A: fünfundfünfzig
A: GAST2
A: gäste
A: MEISTENS1B
A: meist
A: $NUM-EINER1D:10
A: zehn
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
B: Then it’s about 70 people!
A: KOMMEN2*
A: gäste
B: $GEST-OFF^
A: They are just interested in listening.
A: INTERESSE1A
A: interesse
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: ||HÖREN1
A: hören
A: $GEST-OFF^
A: INTERESSE1A
A: interesse
A: ||HÖREN1
A: hören
A: KOMMEN1
A: Until/
B: Once again, you don‘t mean HEAR but ‘listening with the eyes!’
A: WIRKLICH2
B: HÖREN1
A: BIS1
B: HÖREN1*
A: Well, I just sign LISTEN.
A: $GEST-OFF^
A: HÖREN1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: SO1A
A: so
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: They also come, because I inform them about upcoming events.
A: $INDEX1
A: und
A: UND2A*
A: KOMMEN2
A: AUCH1A
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: beispiel
A: ICH1*
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: FÜR1
A: für
A: VERANSTALTUNG1
A: veranstaltung
A: INFORMATION3
A: [MG]
A: If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
A: BALD2^
A: BITTE1A
A: [MG]
A: veranstalt
A: VERANSTALTUNG1*
A: $INDEX1*
A: landesverband
A: LAND3C*
A: VERBAND2A
A: VERANSTALTUNG1
A: veranstal{tung}
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: KOMMEN3*
A: kommen
A: KARTE1C*
A: karte
A: ICH1*
A: ich
A: BESORGEN1*
A: bes{orgen}
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: landesver{band}
A: ZUSAMMEN2B^*
A: VERBAND2A
A: $INDEX1
A: ||NEIN2B*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $INDEX2
A: I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
A: ICH1*
A: SOLL1*
A: was soll
A: ERÖFFNUNG1*
A: GUT1*
A: guten
A: TAG5
A: tag
A: ARTIKULATION1^*
A: viel spaß
A: UNTERHALTUNG2C*
A: unterhalten
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ZEIT7C*
A: zur zeit
A: FERTIG1A*
A: ICH2*
A: ABHAUEN1A*
A: [MG]
A: Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
A: ALLE1B
A: mitglieder
A: MITGLIED2*
A: MITGLIED1*
A: $PROD*
A: WAS1A
A: was gibts
A: NEU1A
A: neues
A: POLITIK1
A: poli{tik}
A: WAS1A*
A: was gibts
A: neues
A: NEU1A
A: WAS1A
A: I will pass on the information I get from the regional association to the club.
A: WENN1A
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: landesverband
A: ZUSAMMEN2B^*
A: VERBAND1A*
A: HÖREN1*
A: hören
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: [MG]
A: The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: NEUGIERIG1
A: [MG]
A: ALLE2B
A: VEREIN2A*
A: ver{ein}
A: LAND1B
A: land
A: BRANDENBURG1*
A: brand{en}burg
A: HABEN-BESITZEN1
A: hat
A: VEREIN2A*
A: verein
A: WENIG7B*
A: [MG]
A: zurzeit
A: JETZT1
A: ZEIT7C*
A: $NUM-EINER1C:9
A: neun
A: $NUM-EINER1C:10
A: zehn
A: verein
A: VEREIN2A*
A: $INDEX1
A: I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
A: ICH1
A: VORSTAND3*
A: vorsta{nd}
A: was macht
A: WAS-MACHEN1
A: $INDEX1
A: SELBST2*
A: selbst
A: KEIN4
A: kein
A: landesverband
A: ZUSAMMEN2A^*
A: VERBAND2A
A: HINEINSTECKEN3^*
A: I have noticed that members are furious.
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: MITGLIED1
A: mitglied
A: $INDEX1
A: SAUER2
A: [MG]
A: Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN2*
A: kommt
A: GUT1*
A: guten
A: TAG5
A: tag
A: FERTIG1B
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: VIEL5*
A: viel
A: SPASS1*
A: spaß
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I feel really embarrassed about it.
A: ICH1*
A: SCHAM4
A: [MG]
A: I asked other clubs how they are doing.
A: ICH1*
A: FRAGE1*
A: frag
A: ANDERS2*
A: andere
A: verein
A: VEREIN2A*
A: FRAGE1
A: One is doing quite well, even financially.
A: $INDEX1
A: EIN1A*
A: ein
A: VEREIN2A*
A: verein
A: GUT1*
A: gut
A: ENGAGIEREN-SICH2
A: [MG]
A: FINANZIERUNG2
A: bez{ahlen}
A: However, with others it‘s just chatting.
A: ANDERS2
A: andere
A: VEREIN2A*
A: verein
A: $GEST-OFF^
A: NUR2B*
A: nur
A: PLAUDERN1A*
A: plauder plauder
A: That‘s too bad, if people only get to chitchat.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: THEMA1*
A: thema
A: UNTERHALTUNG2A*
A: plaudern
A: SCHADE1
A: schade
A: One should talk about recent political developments for one or two hours.
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: STUNDE2B*
A: ein{e} {st}un{de}
A: STUNDE2B*
A: zwei stu{den}
A: POLITIK1
A: politik
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: NEU1B
A: was neu
A: NEHMEN1A^*
A: [MG]
A: People can still chat afterwards.
A: DANN1C
A: dann
A: PLAUDERN1A*
A: plauder
A: KANN1*
A: kann
A: AUSBREITEN2^*
A: [MG]
A: It‘s such a pity.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: schade
A: SCHADE1
A: $GEST-OFF^
A: That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
A: ICH2*
A: DARUM1*
A: darum
A: landesver{band}
A: ICH1*
A: VERBAND3B
A: ICH1
A: ich
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
A: ES-GIBT3*
A: gibt es
A: NEU1A
A: neues
A: BIS1
A: bis
A: WAHL2B*
A: wahl
A: ICH1*
A: RAUSSCHMEISSEN2*
A: raussch{meißen}
A: ICH1
A: [MG]
A: ZURÜCKHALTEN1A
A: zurück{halten}
A: Christina Schönfeld likes me.
A: $INDEX1
A: $NAME
A: christi{na}
A: schönfeld
A: SCHÖN3
A: FLUGZEUG1
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: ICH1*
A: AUF-PERSON1
A: She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: ||ZIEHEN4*
A: BITTE3
A: bitte
A: NICHT3A
A: nicht
A: AUSTRETEN1
A: aus{treten}
A: OB1
A: ob
A: ALT2C
A: alt
A: #x
A: BITTE3
A: bitte
A: erfahrung
A: $INDEX1
A: NUTZEN1^*
A: DA1*
A: da
A: She asked me to stay.
A: BITTE3
A: bitte
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: However, my health is important.
A: $GEST^
A: GEHÖREN1^
A: ICH1*
A: wichtig
A: WICHTIG1
A: EIGEN1D*
A: gesundheit
A: GESUND1B*
A: ACHTUNG1A^
A: If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
A: $INDEX1
A: SAGEN1*
A: OKAY1A*
A: okay
A: ICH2^
A: gesundheit
A: MUSS1*
A: muss
B: One should be able to draw the line.
A: akzeptieren
A: AKZEPTIEREN1
B: und
B: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-OFF^
B: UND2A
A: And/
A: $INDEX1
A: und
B: GRENZE1B
B: grenzen
A: Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
A: $INDEX1
B: $GEST^*
A: über
A: ÜBER1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: VORSICHTIG1
A: vorsicht
B: It‘s going to drain you.
B: KEINE-LUST1^*
B: [MG]
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: $INDEX1
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
A: $INDEX1
A: joa
A: $INDEX1
A: aber
A: SAGEN1*
A: sa{gt}
A: WICHTIG1*
A: wichtig muss
A: ALT2C
A: alt
A: ERFAHRUNG5B*
A: erfahrung
A: DA1*
A: da
A: jugend
A: JUNG2*
A: WACHSEN1A^*
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: auch kommen
A: One should stay.
A: eine
A: ||EIN1A*
A: ||BLEIBEN2*
B: It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
B: und
B: $ORAL^
B: WICHTIG1*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: Well, let‘s leave it at that.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: lassen
A: LASSEN1
B: AUCH1A
A: $INDEX1
B: auch
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: SELBST2*
B: selbst
B: AUCH1A*
B: a{uch}
B: mal
B: MULTIPLIZIEREN1
B: $GEST-OFF^
B: MAL2
B: mal
B: NEIN6
B: nein
B: Always doing everything will break your back.
B: SAGEN1*
B: sagen
B: JA1A*
B: ja ja ja
A: That‘s right, exactly.
B: [MG]
B: WOHL1
A: $INDEX1
B: ERBRECHEN2^*
A: GENAU3
A: genau
B: If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH2
B: [MG]
B: DRUCK-AUF-PERSON1^*
B: heute
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: HEUTE1
B: heute
B: MÖGEN4
B: möchte
B: NICHT3A*
B: nicht
B: GRENZE1B
B: grenze
B: Also, that‘s how deaf people will learn to understand and respect it.
B: WARUM10A
B: warum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: LERNEN1
B: lernern
B: RESPEKT1A
B: respekt
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
B: $INDEX1
B: JA3B
B: ja ja
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
A: Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
B: GEWOHNHEIT1*
B: gewohn{t}
B: There will always be someone around who needs you to do something for them, and you‘ll be the one taken advantage of.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: [MG]
A: $GEST^
A: obwohl
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
B: AUSNUTZEN1
B: ausnutzen
A: SELBST1A*
A: selbst selbst
B: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: [MG]
B: Do you get that?
A: $GEST-OFF^
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
B: You need take this into consideration.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST^*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: WENN1A
A: w{enn}
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: ICH1
A: BESCHEID3*
A: [MG]
A: ICH1*
A: später
A: SPÄTER3*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: PASSIERT6*
A: passiert
A: AUSTRETEN1
A: $INDEX1
B: That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
A: HILFLOS1C^*
A: [MG]
B: futsch
B: FUTSCH1A
B: DU1*
B: DEIN1*
B: dein
B: LEBEN1A*
B: leben
B: WAS2
B: was
B: WICHTIG1*
B: wich{tig}
B: SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: ACHTUNG1A^
A: Right, I/
A: $GEST^
A: genau
B: Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
A: ICH1*
A: ich
B: DU1
B: VERKNÜPFEN1A^
A: Go ahead.
B: DU1
A: ||DU1
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfte
B: kulturta{ge}
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: $INDEX1
B: in
B: ERFURT1
B: erfurt
B: dabei
B: DABEI1A*
B: ||DU1
A: I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
A: ||$INDEX1
A: ||NOCH-NICHT2
A: noch nicht
A: SAGEN1
A: sage
A: KARTE1D
A: karte
A: SCHON1A*
A: schon
A: FAST2
A: fast
B: No, only those for 80 euros are sold out.
A: ausverkauft
A: AUSVERKAUFT1
B: $GEST-NM^
B: nein
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1
B: NUR2B*
B: nur
B: MASS-VERTIKAL7^*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: für
B: $NUM-ZEHNER2D:8d*
B: achtzig
B: EURO1
B: euro
B: AUSVERKAUFT1
B: aus{verkauft}
B: Yet, you can still get ones for 95 euros.
B: MASS-VERTIKAL7^*
B: fünfundneunzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2D:9*
B: fünfundneunzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: EURO1
B: euro
B: NOCH4A*
B: noch
B: I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehle
B: SCHNELL3A
B: schnell wie
B: MÖGLICH1*
B: möglich
B: INTERNET1C*
B: internet
B: PHASE1A^
B: [MG]
B: ausverkau{ft}
B: AUSVERKAUFT1
B: PHASE1A^
B: There are tickets from another category as well.
B: AB1C
B: ab
B: PHASE1C^*
B: [MG]
B: Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
B: PLÖTZLICH4^*
B: ABSCHNITT2B^*
B: alle
B: ALLE-LEER5
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ALLE-LEER5
B: alle
B: ODER4B*
B: oder
B: alle
B: ALLE-LEER2
B: $INDEX1
B: AUSSEN1A^*
B: hundertzehn
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-EINER1D:10
B: EURO1
B: euro
B: OBEN3B^
B: [MG]
B: So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
A: I/
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: JETZT3*
B: jetzt
A: ICH1*
B: KANN2B*
B: kann
B: PASSIERT3
B: passieren
B: IRGENDWANN1*
B: DANACH1A^
A: $GEST^*
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: My daughter/
B: AUSVERKAUFT1
B: ausver{kauft}
B: Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
A: ICH1^*
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
B: UND3
B: und
B: erfurt
B: $INDEX1
B: ERFURT1*
B: SCHON1A
B: schon
B: SCHLAFEN1C
B: HOTEL3*
B: hotel
B: BUCHEN1
B: [MG]
B: SCHON1A*
B: schon
B: ||$INDEX1
A: No, I haven‘t so far.
A: ||NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
B: That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: GRUND4B*
B: grund
B: ICH2*
B: ich
B: SCHRECK1*
B: erschrocken
B: ALLE1A*
B: alle
B: ausgebucht
B: AUSVERKAUFT1*
B: BUCHEN1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: My partner and I checked the internet, but we couldn‘t find any rooms available.
B: INTERNET1C
B: inter{net}
B: LEBENSPARTNER1^
B: [MG]
B: BEIDE2A*
B: SCHAUEN2
B: [MG]
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: Not even in the proximity of Erfurt.
B: AUSSERHALB1*
B: außerhalb
B: SCHAUEN3*
B: [MG]
B: One from the management told me that it coincides with another event.
B: GRUND4A
B: grund
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*||EIN1A
B: ||BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: thüringen
B: THÜRINGEN1C
B: CHEF3
B: ||$INDEX1
B: ||BESCHEID1A*
B: GRUND4A
B: grund
B: ZUSAMMENSTOSS1A*
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: ZUSAMMENSTOSS1A
B: [MG]
B: It‘s the culinary Olympics of the hearing.
B: WAS1B
B: was
B: GEHÖREN1^*
B: OHR1^*
B: hör{ende}
B: kocholympiade
B: KOCHEN3A*
B: OLYMPIA1*
B: $GEST-OFF^
A: I see. It‘s due to the culinary Olympics.
B: Yes, that‘s why.
A: ACH-SO1*
A: $INDEX1
B: DESWEGEN1
B: des{wegen}
A: olympia [MG]
A: OLYMPIA1*
A: SEHR7^
B: It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
B: kocholymp{iade}
B: KOCHEN3A*
B: OLYMPIA1*
B: ODER4A
B: oder
B: kochweltmeiser{schaft}
B: KOCHEN3A*
B: WELT1*
B: MEISTER3
B: hören{de}
B: HÖREND1A*
B: GEHÖREN1^
A: If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
B: BUCHEN1*
B: [MG]
A: WENN1A*
A: wenn
A: WELT1*
A: weltmeister
A: ALLGEMEIN1C*
A: ganze welt
B: Whatever.
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
B: It‘s either the Olympics or the world cup.
B: BEIDE3*||$INDEX1
B: [MG]
B: OLYMPIA1*
B: olympia
B: ODER4B
B: oder
B: MEISTER3
B: weltmeister
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: Therefore, Erfurt/
B: DARUM1*
B: darum
B: IN1
B: in
B: ERFURT1
B: erfurt
B: DESHALB1*
B: It coincides with the Culture Days.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: GLEICH1A*
B: selb
B: ZUSAMMENSTOSS1A
B: [MG]
B: $NUM-ORD1:5
B: fünften
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
A: That‘s why, yes.
B: That‘s why the hotels are completely booked.
A: DARUM1*
A: darum
B: $INDEX1
B: [MG]
B: HOTEL9*
B: KLAPPE1D^*
B: hotel
B: HOTEL9
B: hotel
B: BUCHEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you‘re done with it.
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehle
B: JETZT3*
B: jetzt
B: MATERIAL2A^
B: zügig
B: LOS-SEIN1
B: los
B: SO1^
A: My daughter said it would be simple.
A: ICH1^*
A: meine
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: SAGEN1
A: sagt
A: EINFACH2*
A: [MG]
A: However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
A: ICH1*
A: habe
A: SCHON1A
A: schon mal
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
B: Have you been to the Culture Days before?
A: gehörlosenkultur{tage}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEWESEN1
A: KULTUR1A*
B: DU1*
A: Yes, I‘ve been there before.
A: SCHON1B*
A: war schon
A: Last time I went, it took place in Dresden.
A: ICH1||$LIST1:1of1d*
A: letztes mal
A: LETZTE5*
A: $LIST1:1of1d
A: $INDEX1*
A: in
A: DRESDEN1*
A: dresden
B: I see! You mean DRESDEN. I sign it like that.
A: ICH1*
B: DRESDEN2*
B: dresden
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: Yes, you can sign it either way.
A: $LIST1:2of2d*
A: dresden
A: DRESDEN1*
A: ICH1*
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: And/
B: The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
B: ICH1*
A: $LIST1:2of2d
A: und
B: FÜR1*
B: für
A: DU1*
B: SEIN-IHR1
B: euch
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
A: All right.
B: DRESDEN1
B: dresden
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ÜBERNEHMEN1*
B: [MG]
B: DRESDEN2*
B: dresden
A: I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
A: $INDEX1
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: MEIN1
A: mein
A: PAPA4*
A: papa
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärdet
A: dresden
A: DRESDEN1
A: $INDEX1||$GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: HOLEN1A^*
A: über{nehmen}
A: $INDEX1
A: von
A: eltern
A: ICH1^*
A: ELTERN1A*
A: $INDEX-BEREICH1*
A: $GEST-OFF^
A: The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
A: ICH1
A: ??
A: MANCHMAL2
A: mal
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: verein
A: ICH1^*
A: VEREIN1A*
A: ICH1^*
A: in
A: DRESDEN1
A: dresden
A: $INDEX-BEREICH1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: $GEST-OFF^
B: So, you only went to the Culture Days in Dresden?
B: GUT1*
B: DU1
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: FERTIG1A*
B: dresden
B: DRESDEN2*
B: FERTIG1A*
A: In Dresden and Weimar.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: DRESDEN2*
A: dresden
A: $LIST1:2of2d
A: und
A: weimar
A: SAGEN1^
A: $PMS*
A: $INDEX1
B: Weimar has nothing to do with the Culture Days.
A: $ALPHA1:W
A: w{eimar}
B: $INDEX1
B: weimar
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
A: $INDEX1
B: nichts zu tun
B: NEIN1B
B: NICHTS-ZU-TUN1
B: They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
B: keine
B: KULTUR1A*
B: KEIN1*
B: KULTUR1A*
B: kultur{tage}
B: DEUTSCH1
B: deutschen
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUND3A
B: VERBINDUNG2*
B: [MG]
B: It must have been something different in Weimar.
B: DICKKOPF1^
B: weimar
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: nichts zu tun
B: NICHTS-ZU-TUN1
B: NEIN1B
B: The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
B: FÜR1
B: [MG]
B: ||ERSTENS1A
B: erste
B: dreiundneunzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2D:9*
B: hamburg
B: ||ERSTES-MAL3A
B: HAMBURG1*||$NUM-EINER1A:1d
B: $LIST1:1of1d
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
A: I didn‘t go to those.
B: TAG1A*
A: NEIN1B^*
B: $LIST1:1of1d
A: $INDEX1
A: ICH1
B: Then, in 1997 they took place in Dresden.
B: $LIST1:2of2d
B: zweiten
A: DABEI1B*
A: dabei
A: $INDEX1
B: $NUM-EINER1B:7d*
B: siebenund{neunzig}
B: neunzehnhundertsiebenundneunzig
B: $NUM-ZEHNER2B:9*
B: $NUM-TEEN3:9*
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: $NUM-EINER1B:7d*
A: Yes, that‘s right.
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: in
B: DRESDEN2*
B: dresden
A: $INDEX1
A: genau
B: And the third time around?
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritten
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A*
B: It was in 2001, and they took place in Munich.
B: $INDEX1*
B: in
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
A: I went to Munich with my daughter.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:5*
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1A:1*
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1
B: That was in 2001.
A: ICH1
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1A:1
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: DABEI1A
A: waren dabei
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ICH1
A: DREHEN8^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Then, in 2008 in Cologne.
B: $LIST1:4of4d
B: dann
B: zweitausendacht
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $INDEX1
B: in
B: KÖLN5
B: köln
A: I wasn‘t part of those in Cologne either.
A: ||$INDEX1
A: ||ICH1*
A: ||DABEI1B*
A: {da}bei
B: And soon the fifth Culture Days will take place in Erfurt.
B: $LIST1:5of5
B: jetzt
A: Exactly, next up is Erfurt.
B: ERFURT1*
B: erfurt
A: ||$INDEX1
A: in
A: erfurt
A: ||ERFURT1
A: ||$INDEX1
B: I went to all five, and it was great each and every time.
A: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: $GEST^
B: ICH1
B: [MG]
B: $LIST1:1of5*
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5*
B: DABEI1A
B: dabei
B: GUT1*
B: [MG]
B: That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
B: ICH1
B: ich
B: GERN1
B: gern
B: $INDEX1
B: erf{urt}
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: KULTUR1A
B: kultur
B: VORTRAG1*
B: vortr{äge}
B: SPRACHE1*
B: sprache
B: THEATER6*
B: theater
B: VERSCHIEDENES1^*
B: [MG]
A: Yes, I get that.
A: ver{stehe} verstehe
A: VERSTEHEN1*
A: ICH1*
B: I feel strongly about it and really like it.
B: ICH1*
B: für
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST^*
B: Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
B: ICH2*
B: aber
B: fi{nde} schade
B: SCHADE1*
B: FINDEN1B*
B: SCHADE1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: JAMMERN1
B: [LM:wäh]
B: GELD1A^*
B: zu teuer
B: JAMMERN1*
B: [LM:bäh]
A: Right, there are so many.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: VIEL1A
A: viel
B: REISSEN5^
B: eintritt{skarten}
B: JAMMERN1
B: [LM:bäh]
A: $GEST-OFF^
B: I don‘t really understand them.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: ICH2*
B: ich
B: versteh nicht
B: EINVERSTANDEN1^
B: NICHT1
B: We do get extra money as deaf persons.
B: ICH2
B: warum
B: WIR1B
B: BEKOMMEN1^*
B: bekommen
B: gehörlosengeld
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GELD1A
B: With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
B: DURCH2B
B: durch
B: gehörlosengeld
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GELD1A
B: KANN2B*
B: kann
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: AUSHALTEN3^*
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1*
B: vier jahr fünf jahr
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
B: $INDEX1
B: für
B: KULTUR1A*
B: kultur{tage}
B: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1*
B: vier jahr fünf jahr
B: GEHÖREN1^*
B: KANN2B
B: kann
B: einmal
B: EIN1A
B: MAL1*
B: AUSHALTEN3^*
B: BEZAHLEN1
B: [MG]
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: I don‘t mind.
B: FÜR1*
B: für
B: nicht schlimm
B: SCHLIMM3A
A: And/
B: $GEST-OFF^
B: People complain nevertheless.
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: trotz{dem}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: JAMMERN1
B: [LM:bäh]
A: And/
B: TEUER1
B: zu teuer
A: ||$INDEX1
B: I get it, though.
B: $INDEX2
B: ICH2*
B: ich
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: If you‘re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
B: GRUND4B
B: grund
B: $INDEX1
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: hartz vier
B: HARTZ1A*
B: $NUM-RÖM1:4*
B: ICH1*
B: VERSTEHEN1*
B: verst{ehen}
B: $PROD*
B: [MG]
B: That‘s not so easy, actually.
B: NICHT2
B: nicht
A: I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
B: so einfach
B: EINFACH1
B: $GEST^*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: aber
A: abhängig
A: VERKNÜPFEN1A^
A: $INDEX1
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A
A: oder
A: ODER4B*
A: SAGEN1*
A: pflegegeld
A: PFLEGE1*
A: GELD1A
A: ODER4B
A: VERKNÜPFEN1A^
A: However, there is something I do not understand:
A: ICH1
A: aber
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: NICHT3B*
A: nicht
A: For example, people are so skeptical if I try to win them over as new members.
A: NUR2B
A: nur
A: ICH1*
A: ich
A: MITGLIED1
A: mitglieder
A: werben
A: ICH2*
A: WERBUNG1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
A: MITGLIED1
A: mitglieder
A: ICH1*
A: nur
A: jahresbeitrag
A: JAHR1A
A: TRAGEN1^*
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: euro
A: EURO1
A: ICH1
A: That‘s really cheap.
A: $INDEX1
A: das ist
A: billig
A: BILLIG1
A: $GEST-OFF^
B: 40 euros per year? That‘s actually really low priced.
B: $GEST-NM^
B: was
A: Yes, 40 euros annually.
A: KOMMA1^
B: JAHR1A
B: im jahr
A: $INDEX1
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
A: JAHR1A
A: im jahr
B: EURO1
B: euro
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: euro
A: EURO1
B: BILLIG1
A: ICH1
A: I‘m pretty kindhearted concerning things like that.
A: gutherzig
A: ICH2*
A: GUT1*
A: HERZ1B
A: I rather organize more money from sponsors.
A: ICH1*
A: ich
A: MEHR1
A: mehr
A: ORGANISIEREN2A*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: von
A: BEZAHLEN3^*
A: sponsor
A: ICH1
A: We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
A: sparkasse
A: SPAREN2*
A: BESUCHEN1^*
A: GELD1A
A: WOHER1^*
A: geld
A: tausendfünfhun{dert}
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: UNGEFÄHR1
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: zwei{tausend}
A: ICH1*
A: GELD1A
A: geld
A: HOLEN1A*
A: holen holen
A: Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
A: finanzamt
A: FINANZIERUNG2
A: AMT1A
A: PRÜFEN1
A: [MG] ja
A: KLAR1B*
A: klar
A: NORMAL1
A: normal
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: muss
A: MUSS1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
A: ICH1
A: HOLEN1A*
A: holen aber
A: ICH1*
A: FÜR1*
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZUSAMMEN7
A: LASSEN1^
A: $NUM-ZEHNER2B:4
A: vierzig
A: LASSEN1^
A: euro
A: ICH1
A: ORGANISIEREN2A
A: And bake sales help a bit along the way.
A: UND2A*
A: und
A: $INDEX1
A: VERKAUFEN1*
A: KUCHEN2
A: kuchen
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: CENT1A^*
A: wenig
A: MEHR8A*
A: mehr
A: EINNAHME1*
A: einnahme
A: $GEST-OFF^
A: Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
A: TROTZDEM3*
A: aber trotzdem
A: MITGLIED1*
A: mitglieder
A: ICH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MITGLIED1
A: mitglieder
A: $GEST-NM^
A: TEUER1
A: teuer
A: ICH1
A: und
A: sportmitglied
A: SPORT1*
A: MITGLIED1*
A: I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: JUNG2
A: jung
A: AKTIV2*
A: $INDEX1*
A: SPORT1*
A: sport
A: ICH1*
A: OKAY1A*
A: okay
A: HÄNDE-WEG1^
A: LASSEN1
A: Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
A: KOMMEN3*
A: aber kommen
A: BESUCHEN1^
A: SEHEN-AUF1*
A: SEHEN1*
A: wie
A: NEUGIERIG1
A: [MG]
A: EINTRETEN2A
A: ein{tritt}
A: was gibt neues
A: NEU1A*
A: ICH1*
A: UNTERHALTUNG2A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: aber
A: EINTRETEN2A
A: ein{tritt}
A: BITTE1A
A: vier euro
A: $NUM-MARK1:4
A: UNTER1A^
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: was
A: $NUM-MARK1:4
A: vier euro
A: $GEST-OFF^
A: I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
A: $INDEX1
A: kannst
A: KANN2B
A: DU1
A: bier
A: BIER1
A: KAUFEN2*
A: DU1*
A: kaufen
A: And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: FRAGE1
A: frage
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A*
A: ICH1
A: DA1*
A: da da
A: One has that money for the deaf on hand.
A: BESCHEID3
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörloser
A: ICH1
A: I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
A: DU1*
A: MACHEN1*
A: was
A: DU1*
A: machst du
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GELD1A*
A: FÜR1
A: für
A: URLAUB7*
A: urlaub
A: DU1*
A: du
A: They then slowly but surely run out of arguments.
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I then point out that the money is supposed to be a means of support.
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A
A: IST3
A: ist
A: hilfsmittel
A: HILFE1
A: MITTEL1
A: $INDEX1
A: So, you‘re able to afford the membership.
A: KANN2B
A: kannst
A: DU1
A: du
A: ALS2A*
A: als
A: TRAGEN1^
A: beitrag
A: bezahlen
A: BEZAHLEN1
A: $GEST-OFF^*
A: Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
A: DU1
A: du
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A
A: zweiundachtzig
A: $NUM-EINER1A:2
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: euro
A: EURO1
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: euro
A: KANN1*
A: $INDEX1
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^||$NUM-EINER1A:4
A: hälfte
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: kann
A: WAS1A
A: was
A: EXTRA1
A: extra
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: EURO1*
A: euro
A: KANN2B
A: kann
A: BEZAHLEN1*
A: $GEST-OFF^
A: Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: möchte
A: MÖGEN3*
A: ||ICH2
A: SPÄTER3*
A: später
A: BIS1
A: bis
A: alt
A: ICH1*
A: ALT1
A: GEHSTOCK1*
A: stock
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: komme
A: VEREIN1B
A: verein
A: I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
A: $GEST^
A: ALT1
A: alt
A: KOMMEN1
A: du kommst
A: ICH1
A: ich
A: auf wiedersehen
A: AUF-WIEDERSEHEN1
A: ICH1*
A: SEHEN1
A: seh
A: NICHT1
A: nicht