B: I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
B: schulzeit
B: ICH2^
B: SCHREIBEN1D^*
B: ZEIT7A*
B: MIT1A
B: mit
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: ALT8B
B: jahre
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN2A:4*
B: vierzehn
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: FERTIG4*
B: fertig
B: It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
B: NUR4*
B: nur
B: schwerhör{igen}schule
B: SCHWER1B
B: HÖREN2
B: SCHULE1C
B: SPRECHEN4
B: sprechen
B: SCHULE1C*
B: schul
B: KEIN5A
B: kein
B: ZUHAUSE1A^*
B: internat
B: SCHLAFEN1A*
B: [MG]
B: NEIN2A*
B: nein
B: During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG] mannheim ludwigshafen
B: ausdauer
B: DAUERN1*
B: $GEST^
B: OKAY1A*
B: [MG]
B: BIS1
B: bis
B: ENTLASSEN3*
B: entlassen
B: Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
B: DANN8
B: dann
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: DANN1A
B: dann
B: REINIGUNG1A*
B: reinigung
B: $INDEX1
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: WERFEN1^*
B: [MG]
B: When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
B: DANN7
B: dann
B: ICH1
B: berufsschule
B: GAST2^*
B: SCHULE1C
B: HIN-UND-HER1^*
B: [MG]
B: CHEF1B*
B: chef
B: NICHT3A
B: nicht
B: ZUFRIEDEN6*
B: zufrieden
B: HIN-UND-HER1^*
B: [MG]
B: He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
B: DU1*
B: GUT1*
B: gute
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: ICH2^
B: DOZENT1*
B: gute
B: BILD3^
B: führungszeugnis
B: ENTLASSEN3*
B: entlassen
B: VIERECK1^*
B: beurteilung
B: They didn‘t just kick me out.
B: ODER1*
B: oder
B: ENTLASSEN3
B: [MG]
B: NEIN2A
B: nein
B: It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
B: VIERECK1^*
B: beurteilung
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: SEHEN-AUF1^*
B: KENNEN1A
B: kenn
B: GUT1*
B: gut
B: REINIGUNG1A
B: reinigung
B: BEGABUNG2
B: begab
B: My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: EINZIG1
B: DU1*
B: BESONDERS5*
B: besonders
B: DU1*
B: du
B: GUT1
B: gut
B: REINIGUNG2
B: reinigung
B: FLECK1A*
B: flecken
B: AUFLÖSUNG1A^
B: ab ab ab
B: The hearing employees weren‘t as good at it even after twenty years of work experience.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $INDEX4
B: SCHAFFEN1A*
B: schafft
B: $INDEX1
B: nicht
B: ÜBER1*
B: über
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: JAHR2A
B: jahre
B: I was flabbergasted.
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: He said I knew everything about cleaning.
B: DU1
B: du
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ALLES1A*
B: alles
B: REINIGUNG2*
B: [MG]
B: He just didn‘t like that I had to commute.
B: JA1A*
B: ja
B: HIN-UND-HER1^
B: schule
B: $INDEX1*
B: nicht zufrieden
B: ZUFRIEDEN6*
B: $GEST^
B: That‘s why he dismissed me and handed me a positive evaluation.
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: gute
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: UND5*
B: und
B: ZEUGNIS3*
B: führungszeugnis
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
B: entlassen
B: After that, I was unemployed for four months.
B: DANN7*
B: dann
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: MONAT1*
B: monate
B: arbeitslos
B: ARBEITEN4^*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
B: SOLL1
B: soll
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: c und a
B: $ALPHA1:C
B: UND6
B: ALS3*
B: als
B: schneiderin
B: SCHNEIDER1
B: $GEST-OFF^*
B: I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
B: $ORAL^
B: mit
B: $NUM-TEEN5:5*
B: fünfzehn jahre
B: BIS1*
B: bis
B: neunzehnhundertzweiund{siebzig}
B: $GEST-TAKT1^*
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: Nineteen/
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein{undsiebzig}
B: 1972.
B: zweiundsiebzig
B: $NUM-TAUSENDER1:2d*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: ENDE1^
B: [MG]
B: That‘s when I had my first child, my son.
B: ERSTENS1B
B: erst
B: $ORAL^
B: so{hn}
B: GEBURT1B
B: [MG]
B: Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
B: JAHR1B*
B: zehn jahre später
B: UND2A*
B: und
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: DA1
B: da
B: $NUM-ORD1:2d
B: zwei{te}
B: DICK2^*
B: ki{nd}
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
B: dann
B: AUFHÖREN2A*
B: aufhören
B: NEIN3B^*
B: als
B: HAUSFRAU1*
B: hausfrau
B: I got married and became a housewife.
B: HEIRATEN5^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: JETZT1*
B: jetzt
B: HAUSFRAU1
B: hausfrau
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
B: BIS1
B: bis
B: fünfu{nd}achtzig
B: $NUM-EINER1B:5
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: NEIN3B^*
B: HAUSFRAU2*
B: [MG] hausfrau
B: That’s how it was until now - now I‘m retired.
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: BIS1
B: bis
B: in rente
B: RENTE2
B: $GEST-OFF^
B: My parents/
A: My articulation wasn’t that good, either.
B: m{eine}
B: MEIN1*
A: ICH1
A: ich
A: VERGANGENHEIT1^*
A: habe auch
B: ELTERN1A*
A: GENAU1*
A: nicht genau
A: gesprochen
A: $PMS*
A: ICH1
B: I see.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
B: zur zeit
B: ZEIT7A*
B: JAHR2A^*
B: ICH1
B: meine
B: ELTERN7*
B: eltern
B: TOLL1A^*
B: war super
B: GEBÄRDEN1B
B: gebärden
B: schwester
B: ICH1
B: SCHWESTER1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
A: You grew up/
A: $INDEX1
B: SCHWESTER1A
B: schwestern
A: AUFWACHSEN1A*
A: auf{gewachsen}
A: What‘s your sister’s name?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: wie
A: HEISSEN2
A: heiß
B: HÖREND1A*
B: hörende
A: DEIN1*
A: deine
A: SCHWESTER1A*
A: schwester
B: $ORAL^
B: und
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: BRUDER1A
B: bruder
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: EINZIG1*
B: [MG]
A: How nice to have all those siblings.
B: FERTIG1B
A: GUT1*
A: gut
B: $GEST-OFF^
A: VIEL1B
A: viel
A: geschwister
A: SCHWESTER1A*
A: BEREICH1A^*
A: GUT1
A: gut
A: I missed that all of my life.
B: Yes, I have five siblings in total.
A: ICH2
A: hab auch
B: JA1A*
B: ja
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: oft
A: VERMISSEN1*
A: vermiss
A: ICH2
B: ICH2
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: I was lonely quite often, being all alone at home.
B: ALLE2D^*
B: geschwister
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: oft
A: LANGEWEILE1^*
A: einsam
A: $INDEX1
A: zu hause
A: ICH2
A: LANGEWEILE1^*
A: allein
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: I have five siblings.
B: $NUM-EINER1A:7d
B: fünf
A: I have one cousin.
B: GESCHWISTER2A
B: geschwister
A: cousine
A: ICH2
A: COUSINE3
A: $GEST^
B: Five siblings.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: GESCHWISTER2A
B: geschwister
B: I have five siblings.
B: HABEN-BESITZEN1*
B: habe
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: geschwister
B: GESCHWISTER2A
B: $GEST-OFF^
A: Lucky you.
A: SCHÖN3*
A: [MG]
A: DU1*
A: gut
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: The last/
A: I often have my siblings/
B: LETZTE1A*
B: letzte
A: ICH2*
A: ich habe
B: I am the last one, the youngest child.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: oft
B: LETZTE1A
B: letzte
B: jüngste
B: AUSSEHEN-GESICHT1A^
A: GESCHWISTER2A
A: geschwister
B: JUNG2*
B: HALTUNG-KÖRPER1^*
B: I was the youngest.
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: jüngste
B: JUNG1*
B: KLEIN3^*
B: $GEST-OFF^
B: I didn‘t go to kindergarten.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: KINDERGARTEN1A
B: kindergarten
B: KEIN8*
B: [MG]
B: ICH2
B: DAMALS1*
B: damals
B: NICHTS1B
B: nichts
B: As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KOMMEN1^*
B: auf
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH1^
B: soll
B: VERZICHTEN1
B: verzichten
B: ICH1
B: FLUCHT1B
B: [MG]
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
B: $ORAL^
B: und
B: PFUI1
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: mama
B: SAGEN1
B: sagt
B: KOPF-NICKEN1^*
B: mama
B: AUFGEBEN1
B: gibt
B: aber
B: LASSEN1^
B: ABER1*
B: SIE1*
B: selber
B: SELBST1A*
B: SIE1*
B: UNTERRICHTEN1*
B: Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: PERFEKT2^
B: [MG]
B: JA1A*
B: [MG]
B: BIS1*
B: bis
A: How come that your parents knew how to sign?
B: JETZT3*
B: jetzt
A: FRAGE1*
A: frage
B: $GEST^
A: DEIN1*
A: dein
A: ELTERN-$KANDIDAT-FRA55^
A: eltern
A: GEBÄRDEN1C*
A: gebärden
A: LERNEN1*
A: gelernt
B: Because my sister‘s deaf, too, you know.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^*
B: It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: HÖREND1A^*
B: gehör{los}
B: $INDEX1*
B: GEBÄRDEN1B
B: nur gebärden
B: ANFANG2*
B: anfangen
A: Did she go to the school in Frankenthal?
B: $INDEX1*
B: zweite
A: AUCH3A
A: auch
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:2d*
A: IN1^
A: frankenthal
B: GEBÄRDEN1B*
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1*
B: My sister went to the school in Frankenthal, yes.
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ERLEDIGEN1A^*
B: war in der
B: schule
B: SCHULE1C
B: $INDEX1
B: She went to that school in Frankenthal.
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ERLEDIGEN1A^*
B: war in der
B: schule
B: SCHULE1C
B: $INDEX1
A: When was that?
B: You/
B: DU1
A: WANN1*
A: wann
A: EINTRETEN1A
A: $INDEX1*
B: I don‘t know.
B: $GEST-NM^
B: ICH2
B: weiß nicht
B: WISSEN2B*
B: ICH2^
B: $GEST-OFF^*
A: How old is she now?
A: ALT3*
A: wie alt
A: JETZT1
A: jetzt
B: She‘s sixty-nine years old now.
B: $INDEX1
B: schwerster
B: ICH2
B: ich
B: JETZT3*
B: jetzt
B: neunundsechzig
B: $NUM-EINER1B:9
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: ALT8B*
B: jahr alt
B: $GEST-OFF^*
A: I probably know her then!
A: MUSS1*
A: muss
A: ICH2
A: WISSEN2B^*
A: kennen
B: #Name1?
B: #name1
A: #Name2?
A: $NAME
A: #name2
B: #Name1.
B: #name1
A: #Name1? No, I don’t know her.
B: #Name1.
B: #name1
A: $ORAL^
A: #name1
A: $GEST-NM^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG] kenn ni{cht}
B: She went to the Wilhelm-Hubert-Cüppers-School.
B: schule
B: SCHULE1C
B: HIN-UND-HER1^*
B: HIN-UND-HER1^
B: wilhelm
B: #Name2 went there, too.
B: $PMS*
B: hubert
B: HIN-UND-HER1^*
B: wilhelm-schule
B: Everyone went there.
B: hubert
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: GUMMI1*
B: cüppers
B: ALLES1C*
B: alle
B: HINEINSTECKEN2^*
B: [MG]
B: We grew up together.
A: I should know her.
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH2
A: WISSEN2A^*
A: kenne
B: My sister taught me/
B: schwester
B: $INDEX1*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: aber
B: UNTERRICHTEN1*
B: She taught me sign language, and I got better/
B: $INDEX1*
B: schwester
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
A: Do you have a photo with you?
A: DU1*
A: du
B: ICH2*
B: auf mich
A: GEBEN1*
A: mal geben
B: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
B: [MG]
A: foto
A: FOTO3*
A: DU1*
B: No, I don‘t.
B: ICH2^
B: habe
B: KEIN6
B: kein
B: I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
B: ICH1
B: ??
B: $INDEX1*
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: [MG]
B: KLEBEN7*
B: kleben
B: GEBEN1*
B: geben
B: I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
B: glaub
B: ICH2^
B: GLAUBEN2B*
B: ICH2
B: habe
B: FOTO1*
B: foto
B: DA1*
B: da
B: ABER1
B: aber
B: KOPIE1C*
B: kopie
B: We‘ll see. If I can find it, I‘ll put it aside.
B: mal seh
B: ||WIEDER1A^*
B: MAL-SEHEN2*
B: DANN7*
B: dann
A: Where do your siblings live by now?
B: WERFEN1^*
B: [MG]
A: WO1B*
A: wo wo
A: JETZT2*
A: wohnen
A: GESCHWISTER2A*
A: geschwister
A: WO1A*
A: wo wohn
B: In America!
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: My three sisters live in America.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: SCHWESTER1A*
B: schwestern
B: AMERIKA1
B: amerika
B: One of them is dead; she died in Germany.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TOD1
B: ist tot
B: IN1*
B: in
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: STERBEN2
B: verstorben
B: She was the third oldest and died of cancer.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: drittes
B: $NUM-ORD1:3d
B: KIND2*
B: verstorben
B: STERBEN2*
B: $GEST-OFF^*
B: AN1*
B: an
B: KREBS1F*
B: krebs
B: NEIN3B^*
B: My parents are dead, too.
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: AUCH1B*
B: auch
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: {ge}storben
B: $GEST-OFF^
B: They died over twenty years ago.
B: NEIN3B^*
B: verstorben
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: über zwanzig
B: JAHR2A*
B: jahr
B: $GEST-OFF^
B: I early married a hearing man and also got a hearing son.
B: HIER1
B: ICH2^
B: habe
B: $ORAL^
B: früh
B: HEIRATEN4
B: geheiratet
B: HÖREND1A*
B: hörenden
B: $INDEX2
B: mann
B: ICH2
B: und
B: sohn
B: SOHN1
B: $GEST-OFF^*
B: hörend
B: HÖREND1A*
B: $INDEX1*
B: After my sons had grown up, I got a divorce.
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: dann
B: TRENNEN1B^
B: scheidung
B: I married a second time and had two daughters.
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: EHE2
B: ehe
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: $INDEX2
B: I got another divorce in 1992.
B: neunzehnhundertzweiundneunzig
B: $GEST-TAKT1^*
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER4A:7d
B: ICH2*
B: bin
B: SCHEIDUNG2*
B: geschieden
B: After that, I stayed single for a very long time.
B: FERTIG4
B: $PROD*
B: bi{s}
B: NICHT-MEHR1A
B: nichts
B: Now, I‘m with my third husband.
B: ICH1
B: EHEMANN1
B: [MG]
B: JETZT1
B: jetzt
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritter
B: EHEMANN1
B: mann
B: We have lived together for the past nine years now.
B: KENNENLERNEN1
B: kennenlernen
B: SCHON1A*
B: schon
B: JAHR1B*
B: neun jahre
B: ZUSAMMEN6*
B: zusammenleben
B: We married a year ago.
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*
B: vor einem jahr
B: ICH1*
B: habe ich
B: geheiratet
B: HEIRATEN4
A: How nice.
A: $ORAL^
A: ach schön
B: $GEST-OFF^*
B: It all went well and we haven’t had any fights so far. That‘s great.
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: gelaufen
B: STREITEN1A*
B: streiten
B: TOLL1A*
B: toll
B: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
B: The club is great, as well.
B: KREIS1B^*
B: verein
B: GUT4^*
B: [MG]
B: The club in Mainz.
B: MAINZ1*
B: mainz
B: KREIS1B^*
B: verein
B: In the past, I usually went to the one in Mannheim.
B: ICH1
B: ich war
B: DAMALS1
B: damals
B: FAHREN1*
B: MEISTENS3*
B: meist
B: $INDEX1
B: mannheim
B: EINTRETEN1A^*
B: verein
B: There were smaller ones even in Ludwigshafen.
B: LUDWIGSHAFEN1
B: ludwigshaf{en}
B: KREIS1B^*
B: vereine
B: DA1*
B: da da da
B: I have good friends everywhere.
B: RUND8^
B: überall
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: gute
B: FREUND4
B: freunde
B: Some of these are friendships that have grown for the past thirty years.
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
B: JAHR2A
B: jahre
B: FREUND4
B: freunde
B: One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR2A
B: jahre
B: WAS1A*
B: was
B: GRABEN-VERTIEFUNG1^
B: frankenthal
B: SCHÜTTELN-HAND4^
B: [MG]
B: Gosh, I was young!
B: SEHR7*
B: [MG]
B: ICH2
B: war
B: JUNG2
B: jung
B: Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
B: BEIDE2A*
B: mit meinem mann
B: KENNENLERNEN1*
B: ke{nnenlernen}
B: SELBST1A*
B: selbst
B: FUSSBALL1B*
B: fußball
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: [MG] soli{dari}tät
B: SOLIDARISCH1A
B: GUT4^*
B: Very close.
B: soli{dari}tät
B: SCHÜTTELN-HAND4^
B: GUT4^*
B: Everything has worked out well so far.
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: GUT1*
B: [MG] gut
B: verlaufen
B: VERLAUF1
B: $GEST-OFF^
B: I am seriously happy at the moment.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: $ORAL^
B: moment
B: ICH1*
B: bin ich
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6*
B: $GEST-OFF^
B: The club is pretty okay.
B: DANN7*
B: [MG]
B: VEREIN2B
B: verein
B: ist okay
B: OKAY2*
B: $GEST-OFF^*
B: That‘s good enough for me.
A: I would like to say that I have been married since 1968.
B: REICHEN1
B: das reicht
A: $GEST^
A: ICH2
A: ich
A: MUSS1
A: muss
A: SAGEN1
A: sagen
A: HEIRATEN4
A: verheiratet
A: ICH2
A: ich
A: $ORAL^
A: bin
A: neunzehnhundertachtundsechzig
A: $NUM-TEEN2A:9
A: $NUM-EINER1B:7d
A: $NUM-EINER1B:8d
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: HEIRATEN4
A: verheiratet
A: I‘ve been married for forty-two years now.
A: ICH2
A: JETZT2*
A: jetzt
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:4
A: JAHR1B*
A: jahre
A: HEIRATEN4
A: verheiratet
B: Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too.
A: Forty-two years.
B: JA2
B: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: JAHR1B*
A: jahr
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2d*
B: ICH1^
B: [MG]
A: $NUM-ZEHNER1:4
B: ENDE1^
B: wenn
B: ICH2
B: ich
B: TRENNEN1B^
B: nicht geschieden
B: FERTIG1B*
B: wäre
B: ICH2
B: ich
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR2A
B: jahre
B: verheiratet
B: VERLOBUNG1A
B: $GEST-OFF^*
A: Forty-two years.
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:4
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: jahre
A: All my friendships are good as well.
A: freundschaft
A: HEIRATEN3A^*
A: ALLE1A*
A: GUT1*
A: wunderbar
A: ALLE3*
A: alle
A: KLAPPT1*
A: [MG]
A: However, all friendships from my school days have petered out over time.
A: ABER1*
A: aber
A: FRÜHER1
A: früher
A: SCHULE1C
A: schule
A: WIMMELN1^
A: FREUND1*
A: freundschaft
A: WIMMELN1*
A: AUFLÖSUNG1A*
A: $GEST-OFF^
A: They all have their own lives now.
A: ANDERS1*
A: anders
A: leben
A: LEBEN1D*
A: $PROD*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: Some remain until today.
A: Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
B: BLEIBEN2*
B: bleibt bleibt bleibt
A: SO1A
A: so
A: mainz
A: MAINZ1*
A: BEREICH1A^*
A: frauen
A: FRAU1A
A: BEREICH1A^*
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
B: JETZT3^
B: noch
A: GUT1*
A: sehr gut
B: Yes, some remain!
B: JA1A
B: ja
B: BLEIBEN2*
B: bleibt noch
B: During my second marriage many of my interpersonal relationships vanished.
B: $NUM-ORD1:2
B: zweite
B: EHE2
B: ehe
B: HÖREND1A
B: hörender
B: ICH1
B: AUFLÖSUNG1A
B: aufgelös{t}
B: He forbade me to use sign language.
B: VERBOTEN1
B: verbietet
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDEN1B*
B: SPRACHE4A*
B: I wasn‘t allowed to go to any events. He prohibited me from doing anything that was somehow connected to it.
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: VERKNÜPFEN1A^
B: FEIERN1A^*
B: [MG]
B: VERBOTEN1*
B: verbot verbot
B: After seven years, I had enough of it and divorced him.
B: SCHON1B
B: schon
B: JAHR1B*
B: sieben jahre
B: ICH2
B: SCHNAUZE-VOLL2
B: [MG]
B: TRENNEN1B*
B: [MG]
B: ERLEDIGEN1C^*
B: I was free again.
B: ICH2
B: dann
B: FREI2A*
B: frei
B: I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
B: MEHR1*
B: mehr
B: PARALLEL1A^*
B: [MG]
B: ZURÜCK1A^*
B: UNTER1A*
B: unter
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: TREFFEN1*
A: It was the same with me.
A: GLEICH1A^
A: auch
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
A: Before I got married, my father had a car repair shop.
A: $INDEX1*
B: PERFEKT2^
B: [MG]
A: VORHER2
A: vorher
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: Right.
B: JA1A*
A: ICH2
A: ich
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: HEIRATEN4
A: verheiratet
A: MEIN1
A: mein
A: VATER1
A: vater
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: AUTO1
A: auto
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: I was supposed to marry a hearing man.
A: soll
A: SOLL1
A: ICH2
A: HÖREND1A
A: hörenden
A: RING1A^
A: mann heiraten
A: I then even met a hearing guy.
B: Yes.
A: ICH2*
B: JA1A
B: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: MANN3B
A: mann
A: KENNENLERNEN1
A: kennen{lernen}
A: HÖREND1A
A: hörend
A: Every time I was among the hearing crowd, though, I felt left out and was bored.
A: ICH2
A: ganz alles zusammen
A: BEREICH1D^*
A: ICH2
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: LANGEWEILE1*
A: lang{weilig}
A: Thinking about the future, I just knew it wouldn‘t work out.
A: ICH2*
A: DENKEN1B
A: denke
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: $GEST-NM^
A: I explained to my father that it was impossible.
A: BESCHEID1A*
A: papa
A: NEIN2B
A: nein
A: My father agreed and sold his car repair shop.
A: VATER1*
A: EINVERSTANDEN1*
A: einverstanden
A: VATER1
A: vater
A: VERKAUFEN1*
A: verkauft
B: My parents/
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN7*
B: eltern
A: Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
A: FRÜHER2*
B: My parents/
B: ICH2*
B: [MG]
A: HABEN1
A: hat
B: ELTERN1A*
A: BAU1*
A: bau
A: GROSS3C
A: große
A: WERKSTATT1
A: werkstatt
A: $ORAL^
A: mi{t}
A: TANKEN1
A: tankstelle
B: Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
B: KLAR1A*
B: doch klar
B: ICH2
B: mit
B: ANGELN1A^
B: mann
A: I said/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: ich hab
A: ICH2*
A: [MG]
B: oral
B: ORAL1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: KANN1*
A: Exactly.
B: $GEST^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: My parents didn‘t mind.
B: ICH2^
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: EGAL3*
B: egal
B: They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
B: DU1
B: wenn
B: KÖRPER-GEFÜHL1^
B: du willst
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: DEIN1*
B: dein
B: GEFÜHL3
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1^*
B: [MG]
A: My father could tell that I wanted a deaf husband.
A: VATER1*
A: vater
B: BESONDERS1A
A: MERKEN1*
A: merke
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST^
B: Things worked out, and we made a lot of positive experiences. It was generally a good time.
B: UND5
B: und
B: VERLAUF1*
B: verlauf
B: ERLEBNIS1A*
B: erleb
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: GUT4^*
B: gut
C: Well. You talked about your life and your various marriages with deaf and hearing men now. What about school? You went to a school for hard of hearing students.
B: Right, I went to a school for the hard of hearing.
B: schwerhörigenschule
B: SCHWER1B*
B: HÖREND1A*
C: Right, what about the teachers for example? Did they use sign language; what was it like.
B: SCHULE1C
B: There was no solidarity whatsoever.
B: KEIN1*
B: aber
C: Please tell her.
B: SOLIDARISCH1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
B: ICH1*
B: schwerhörigenschule
B: SCHREIBEN1E^*
B: HÖREND1A
B: $INDEX1*
B: SOLIDARISCH1A^
B: [MG]
B: NEIN3B^*
B: kein
B: SCHIEBEN2^*
B: abstand
B: Most of the time, communication was orally.
B: ALLE2A^
B: meist
B: SPRACHE2
B: sprache
B: It was mostly the hard of hearing students that used spoken language.
B: HAUPT1A^
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörigen
B: SPRECHEN5A
B: sprech
A: Did you want to sign?
B: Since last/
B: AB2^*
B: seit
A: DU1*
A: du
B: LETZTE5*
B: letzte
A: WOLLEN7
A: will
A: GEBÄRDEN1E*
A: klasse
B: No, signing/
A: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1B*
B: There where no signs used whatsoever; everything was orally oriented.
B: GEBÄRDEN1B*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: nein
B: oral
B: ORAL1*
B: ORAL2
A: Where was it? In Mannheim?
B: $GEST-OFF^
A: WO1A*
A: wo
A: $INDEX1
A: mannheim mannheim
B: Yes, it was the school for the hard of hearing in Mannheim.
B: mannheim
B: AUS1
B: $INDEX1
B: schwerhörigenschule
B: SCHWER1B*
B: HÖREND1A^*
B: SCHULE1C
B: They didn‘t use sign language there, only spoken language.
B: GEBÄRDEN1B*
B: gebärden
B: NUR1*
B: nur
B: oral
B: ORAL2
B: $GEST-OFF^*
A: Didn‘t you have any friends there?
A: $ORAL^
A: kein
B: It was so frustrating; that‘s why I didn‘t want to go to school.
A: freunde
A: FREUND1*
B: FRUST1*
A: KEIN5B*
A: No friends at all?
A: keine freunde
A: $ORAL^
A: FREUND1*
B: ICH1*
B: darum kein
B: SEX1A^*
B: lust
B: ZU9*
B: zur
B: schule
B: SCHULE1C
B: That‘s also the reason why I left school so very early.
B: ICH1^
B: FRÜH1A
B: früh
B: entlassen
B: REGEL1A^
B: LOSGEHEN1^
A: Why didn‘t you go to school in Frankenthal?
A: WOHER1^
A: warum
B: $GEST-OFF^*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: $INDEX1
A: frankenthal
B: My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: ICH1
B: meine
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: WISSEN2B
B: weiß
B: SCHON1A*
B: schon
B: schwester
B: ICH2^
B: SCHWESTER1A*
B: SCHULE1C*
B: war in der
B: DORTHIN-GEHEN1
B: schule
B: The teachers there used very harsh educational methods.
B: SEHR2*
B: sehr sehr
B: ERZIEHUNG2A
B: erziehung
B: Many of the teachers would struck the students on the hands with a stick.
B: $INDEX1*
B: und
B: KOMMA1^
B: viel
B: $INDEX1
B: lehrer
B: SCHLAGEN1^*
B: [LM:bam bam]
B: It was recommended to my parents to not send me to that school.
B: $INDEX1
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: keine schule
B: ICH1
B: BIS1^
B: I didn‘t know anything about it and was completely taken aback.
B: ni{cht} gewusst
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: ICH1
B: They rather wanted me to go to a school for the hard of hearing.
B: $GEST-OFF^*
B: NEHMEN1A
B: nimm
A: My/
B: NACH-ORT1*
B: schwerhörig{enschule}
B: Also because I could speak quite well.
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: sprechen
B: SPRECHEN5A*
B: DA1
A: MEIN1
B: SPRECHEN5A*
B: sehr gut
B: GUT1
B: $INDEX-ORAL1
B: I hadn‘t noticed.
B: ICH2
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: It was said that I spoke better than my sister.
B: TOLL1A^*
B: besser
B: ALS4
B: als
B: ALS4*
B: schwester
B: SPRECHEN5A*
B: spricht
B: jetzt schon
B: JETZT3*
B: $GEST-OFF^*
B: deswegen
B: DESWEGEN1
B: $GEST-OFF^
B: Nonetheless, my time at school frustrated me.
B: ABER1*
B: aber
B: FRUST1
B: [MG]
B: schulzeit
B: SCHULE1C*
B: ZEIT7C*
B: Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
B: ABER1*
B: aber
B: FEIN1^*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: [MG]
B: FEIN1^
B: freundlich
B: $GEST^
B: aber
B: SCHÜTTELN-HAND4^*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: nein
B: $GEST-OFF^*
B: BIS1*
B: bis jetzt
B: Half a year ago, I signed up on a website called “wer-kennt-wen” [lit. who-knows-whom].
B: LETZTE4*
B: letzte
B: HALB6
B: halbes
B: JAHR1B*
B: jahr
B: ERSTES-MAL1*
B: erstes mal
B: KENNEN1A^
B: wer kennt wen
B: DAZU1^*
B: I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
B: ICH2
B: DAZU1^*
B: [MG]
B: SUCHEN1
B: suche
B: schulzeit
B: SCHULE1C*
B: ZEIT7A*
B: VON-BIS1
B: von bis
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: [MG]
B: I found one single person, only one.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: EINZIG1
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: nur ein
B: I wonder what happened to all the others?
B: ALLE2A*
B: alle
B: WO1A*
B: wo bleibt
B: I don‘t remember all their names, though.
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: $ORAL^
B: ni{cht} mehr
B: VERWANDT1A^*
B: name
B: I only found one, just one.
B: ICH2
B: nur ein
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: BEISPIEL1^
C: Well. You have three children. They are all hearing, aren‘t they? How do you communicate with them?
B: Someone from Neustadt.
A: My/
B: AUS8
B: aus
A: MEIN1*
B: WO1A*
B: AUS1
B: NEU1A^*
B: neustadt
B: My children?
B: ICH1^
B: meine
B: KIND2*
B: kinder
B: We had no trouble communicating. We signed a lot.
B: KEIN1*
B: kein
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: GEBÄRDEN1B*
B: gebärden
B: mehr
B: MEHR1*
B: $GEST^
B: Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
A: That‘s great.
A: gut
A: GUT1*
B: DANN7
B: dann
A: $INDEX1
B: $INDEX1
B: sohn
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KLEIN3^
B: jahre alt
B: NERVÖS1B*
B: [MG]
B: GEHÖREN1^
B: auf
B: BESCHEID3
B: oma
B: ER-SIE-ES2*
B: ICH2^
B: hört mich
B: HÖREN2*
B: nicht
B: zu
B: SEHEN1^*
B: $GEST-OFF^*
B: Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
B: $INDEX1*
B: oma
B: erzählen
B: ERZÄHLEN3B*
B: UNTERRICHTEN1^
B: schau
B: DU1^
B: SCHAUEN1
B: DU1^*
B: mal
B: musik
B: RADIO1B*
B: MUSIK1*
B: $INDEX1
B: DREHEN7^*
B: ||UND5
B: und
B: HÖREN2
B: hörst
B: DU1*
B: du
B: He answered, “yes.”
B: JA1A*
B: ja
B: She then switched the radio off again, and he realized that he no longer heard the music. Well.
B: DREHEN7^*
B: NICHTS1B*
B: nicht
B: ||$GEST^
B: He understood immediately, and that was it.
B: $INDEX1
B: PERFEKT2^*
B: [MG]
B: KANN1^*
B: alles
B: KLAR1A*
B: klar
B: He asked his grandmother and everything was clear.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: $INDEX1*
B: ||BESCHEID1A*
B: oma
B: ||ZIEHEN2^*
B: PERFEKT2^
B: [MG]
B: My first son signed a lot.
B: MEHR5
B: mehr
B: $NUM-EINER1A:1d
B: sohn
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: MEHR3*
B: mehr
B: #Name4 could barely sign.
B: #name4
B: GEBÄRDEN1B^
B: oral
B: KANN1*
B: [MG]
B: He signed only a little bit and spoke a lot more. He didn’t sign much.
B: WENIG4*
B: wenig
B: HAUPT1A^*
B: mehr
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: #name4
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: nicht viel
B: VIEL4*
B: $GEST-OFF^*
B: He grew up like this.
B: WACHSEN2A^*
B: [MG]
B: AUFWACHSEN1A*
B: aufwachsen
B: Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweit
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: TOLL1A*
B: GEBÄRDEN1B
B: gebärden
B: SCHON1A*
B: schon
B: auch mit zwei jahre alt
B: $NUM-EINER1A:2d
B: KLEIN3^
A: True, girls are often better at it.
A: MÄDCHEN2C*
A: mädel
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: BESSER2*
A: besser
A: It‘s different with boys.
B: I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
A: BUB-$KANDIDAT-FRA10^
A: bub
B: ICH2
B: oft
B: SAGEN4*
B: gesagt
A: ANDERS1*
A: anders
B: ICH2
B: ich
B: HÖREND1A*
B: höre
B: $GEST^
B: nichts
B: darum
B: TROTZDEM1^*
B: WICHTIG1^*
B: LERNEN1
B: lernen
B: That information spread quickly in kindergarten.
B: KIND2*
B: kindergar{ten}
B: AUSBREITEN1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KIND2*
B: kinder
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $INDEX1
B: kindergarten
B: gewohnt
B: WOHNUNG5
B: $GEST^||GEHÖREN1^*
B: Those kindergarten educators were flabbergasted.
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: $INDEX1
B: frau
B: SORGEN-SICH1A^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: My third and youngest child had inhibitions about using sign language.
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: KLEIN3^*
B: jüngste
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: hemmung
B: It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
B: EGAL3*
B: egal
B: MUNDBILD1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1B
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: KLAR1D^
B: SITZEN1A^
B: alles
B: $GEST-OFF^
B: okay
B: So my children went to kindergarten and slowly grew up.
B: DANN1C*
B: dann
B: DANACH1C^*
B: kinderga{rten}
B: SCHREIBEN1E^*
B: $INDEX1
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
B: Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: KIND2*
B: kinder
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: KIND2*
B: kinder
B: ICH2
B: HAUSFRAU2*
B: hausfrau
B: It bored me, of course.
B: ICH2*
B: ||LANGEWEILE1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: I approached and asked the woman/
B: ICH2
B: FRAGE1
B: frage
B: ANSPRECHEN2
B: frau
B: $INDEX1
B: #name3
B: I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
B: WARUM2A*
B: frau
B: #name3
B: RENTE5*
B: rente
B: KÜCHE3C
B: küche
B: $GEST-OFF^
B: She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: VERSTEHEN1^
B: natürlich
B: ICH2
B: ich
B: SCHON1B*
B: schon
B: MELDUNG1*
B: gemeldet
B: DU1*
B: du
B: SCHON1A*
B: schon
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: [MG]
B: I replied, “Me? Working at the kindergarten kitchen?“
B: ICH1
B: ich
A: At a deaf/
B: KIND2*
B: kindergar{ten}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: war
B: KÜCHE3C
B: küch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: auch auch
A: At a deaf school?
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C
B: No, for hearing/
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: It was a school for hearing children.
A: At the kindergarten.
B: hörende
B: SCHULE1C*
B: HÖREND1A*
A: kindergarten
A: KIND2*
B: SCHULE1C
B: schule
A: $INDEX1
B: Yes, exactly.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: Just around the corner.
B: ICH2
B: NAHE1A
A: Great!
B: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: prima
A: Wonderful!
A: PRIMA1*
A: prima
B: Yes, it was the best.
B: JA1A
B: ja
B: MEISTENS1A*
B: meist{ens}
B: What is he writing?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: aufschreiben
B: ||$INDEX4*
B: SCHREIBEN1E*
B: So, my three children went to kindergarten and grew up.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: $INDEX1*
B: $LIST1:1of1d
B: sohn
B: kindergarten
B: KIND2
B: $INDEX1*
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $LIST1:2of2d
B: tochter
B: $INDEX1*
B: kindergar{ten}
B: dritte
B: $LIST1:3of3d
B: ICH1
B: selbe
B: DASSELBE2A*
B: HIER1*
B: $INDEX1
B: frau
B: WACHSEN2C^*
B: bleibt
B: Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
B: KRITISIEREN1B*
B: [MG]
B: $GEST^
B: DU1*
B: du
B: JETZT3*
B: jetzt
B: $INDEX2
B: was machst du
B: I replied that I was a housewife.
B: ICH2
B: ich bin
B: hausfrau
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: $GEST-OFF^
B: Then she said she had already asked and I could start immediately.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ICH2
B: ich hab
B: ||SCHON1A*
B: schon
B: MELDUNG1*
B: gemeldet
B: DU1*
B: du
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: küche
B: I countered that I was deaf.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH2
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: She just answered, “Whatever, just shush!”
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: sei still
B: It worried me.
B: ICH2
B: WUNDERN1
B: [MG]
B: I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
B: ICH2
B: ich s{oll}
B: küche
B: KÜCHE3C
B: $INDEX1
B: kindergarten
B: KIND2*
B: $INDEX1
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH2
B: ich
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: She had already asked them for a job interview for me.
B: $INDEX1
B: SCHON1B
B: schon
B: MELDUNG1*
B: melden
B: ACHTUNG1A^
B: VORSTELLEN1
B: vorstellen
B: It took my breath away at first.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
B: We went to the kindergarten‘s personnel office together.
B: ICH2
B: BEGLEITEN1D*
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $GEST-OFF^*
B: STIMMT1^*
B: vorstellung
B: EMPFINDLICH1B^*
B: büro
B: ACHTUNG1A^*
B: für
B: kindergarten
B: SCHREIBEN1E^*
B: KIND2
B: SCHREIBEN1E^*
B: öffentlicher dienst
B: ÖFFENTLICH1
B: DIENST1
B: When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
B: ICH2
B: KOMMEN1
B: SEHEN-WEG-HIN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ach
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: schon
B: I replied, “I don‘t know you.”
B: ICH2
B: ||ICH2
B: ||DU1*
B: dich
B: ||KENNEN1A*
B: kennen
B: ||NICHT6*
B: nicht
B: ||ICH2
B: “Yes you do, you do,” he just said and told me I should start the next day.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: do{ch}
B: SOFORT2B
B: sofort
B: MORGEN1B
B: mor{gen}
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: SCHICKEN1^*
B: gehen
B: I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year.
B: SCHREIBEN1E^*
B: kindergarten
B: ÜBER1*
B: schon über
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: küche
B: KÜCHE3C*
B: $GEST-OFF^*
B: All by myself.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: We got the food delivered.
B: $INDEX1
B: ESSEN2*
B: essen
B: LIEFERN1A
B: geliefert
B: I prepared the breakfast and the coffee in the morning.
B: MORGEN1B
B: morgens
B: TRINKEN-FEIN1^
B: früh
B: SCHMIEREN2A^*
B: kaffee
B: ICH2
B: BUTTER2*
B: [MG]
B: BEREICH1A*
B: [MG]
B: After a year, I got into a fight with my second husband.
B: STOPP1^
B: schon
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: DANN7*
B: dann
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: EHE2
B: ehe
B: STREITEN2B*
B: streit
B: krieg
B: KRIEG1A*
B: $GEST-OFF^
B: We got into a fight, and I had to stop working.
B: STREITEN2B*
B: streit
B: gehabt
B: HABEN-BESITZEN1*
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: dann
B: ENDE4^
B: aufhör zu arbeit
B: Two years later/
C: Pardon/
B: JAHR3A*
B: zwei jahre später
B: ||$GEST^
B: Everything‘s alright?
C: Well. The experiences you had as children, were those good or bad ones?
B: ||GUT1^*
B: [MG]
B: Right.
B: ||JA2*
B: Those were wonderful!
B: SCHÖN1B
B: schön
B: Great.
A: My childhood was nice, school as well.
B: SCHÖN1B
B: schön
A: $GEST-NM^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH2
A: auch
A: WIEDER1A^
A: habe
B: It was really nice.
A: SCHULE1C
A: schu{le}
B: schön
B: SCHÖN1B
B: TOLL1A^*
A: Beautiful.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: schön
B: Yes, really nice.
A: I always enjoyed sports.
B: SCHÖN1B
B: schön
C: Well.
B: There were positive experiences/
A: GUT5B^
B: SCHÖN1B
B: schön
A: SPORT1*
A: spo{rt}
B: ERLEBNIS1A
B: er{lebt}
A: VIEL1A
A: viel
A: ICH2
A: sport
A: ||SPORT1
C: Right, sports.
A: LIEBE1C*
B: I have lots of good memories from my childhood.
A: There were all those sports meetings in all the different countries, and also the German championship.
A: REISE3*
A: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
A: LAND1A*
A: l{änder}
A: deutsche meisterschaft
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
A: DEUTSCH1*
A: MEISTERSCHAFT1*
B: WIE-VIEL5*
B: v{iele}
A: First our children, and later on our grandchildren/
A: kinder
A: KIND2*
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
A: AUFWACHSEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: GEFÜHL4A^*
B: erlebnis
A: FLÜGEL1^*
A: en{kel}
A: MITNEHMEN1*
B: ACHTUNG1*
B: GUT1*
B: [MG]
B: I didn‘t have any trouble.
B: WAR1
B: war
B: $GEST^
B: kein
B: DOLMETSCHER1^*
B: problem
B: gehabt
B: HABEN-BESITZEN1*
B: $GEST-OFF^
C: Any other positive experiences? Yes, for you it was sports and all those trips.
A: Yes, all those trips.
A: JA1A*
A: ja einige
A: REISE3*
A: reise
B: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: JA3A
B: ja