1
00:00:00,280 --> 00:00:01,060
B: Do you want to start with a specific topic?

2
00:00:00,560 --> 00:00:00,600
B: THEMA1*

3
00:00:00,560 --> 00:00:00,600
B: thema

4
00:00:00,660 --> 00:00:00,940
B: anfang

5
00:00:00,660 --> 00:00:00,760
B: ANFANG1A*

6
00:00:00,860 --> 00:00:00,940
B: $GEST-OFF^*

7
00:00:01,060 --> 00:00:01,920
B: Come on, be reasonable.

8
00:00:01,220 --> 00:00:01,440
B: VERNUNFT1*

9
00:00:01,660 --> 00:00:01,700
B: $INDEX2

10
00:00:01,920 --> 00:00:04,440
B: Did you go on vacation this year or not?

11
00:00:02,180 --> 00:00:02,300
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

12
00:00:02,420 --> 00:00:02,580
B: URLAUB8B

13
00:00:02,420 --> 00:00:02,580
B: urlaub

14
00:00:02,780 --> 00:00:02,860
B: DIESE2*

15
00:00:02,780 --> 00:00:02,860
B: diese

16
00:00:02,960 --> 00:00:03,160
B: JAHR2B

17
00:00:02,960 --> 00:00:03,160
B: jahr

18
00:00:03,340 --> 00:00:03,480
B: NEIN1A*

19
00:00:03,740 --> 00:00:08,640
A: I went to London last weekend.

20
00:00:03,880 --> 00:00:04,080
B: URLAUB8B*

21
00:00:03,880 --> 00:00:04,080
B: urlaub

22
00:00:04,220 --> 00:00:04,260
A: ICH2*

23
00:00:04,320 --> 00:00:04,440
A: ERLEBNIS1B*

24
00:00:04,320 --> 00:00:04,440
A: erlebt

25
00:00:04,700 --> 00:00:04,940
A: EBEN-ZEIT2*

26
00:00:04,700 --> 00:00:04,940
A: [MG]

27
00:00:05,200 --> 00:00:05,240
A: ICH2

28
00:00:05,400 --> 00:00:05,720
A: ZWISCHEN1B^*

29
00:00:05,400 --> 00:00:05,720
A: wochenende

30
00:00:05,940 --> 00:00:05,980
A: ICH1

31
00:00:06,100 --> 00:00:06,680
A: london

32
00:00:06,100 --> 00:00:06,240
A: LONDON1*

33
00:00:06,420 --> 00:00:06,680
A: KOMMEN1

34
00:00:07,100 --> 00:00:07,780
A: ICH1

35
00:00:08,180 --> 00:00:08,640
A: $GEST-OFF^*

36
00:00:08,640 --> 00:00:09,280
A: It was nice.

37
00:00:09,080 --> 00:00:09,260
A: SCHÖN1A

38
00:00:09,080 --> 00:00:09,260
A: [MG]

39
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
A: I’ve been to London eight times now. I just love the city.

40
00:00:09,360 --> 00:00:09,400
A: ICH1

41
00:00:09,600 --> 00:00:09,660
A: $INDEX1

42
00:00:09,940 --> 00:00:09,960
A: $NUM-EINER1A:8d

43
00:00:09,940 --> 00:00:09,960
A: acht

44
00:00:10,060 --> 00:00:10,220
A: MAL3*

45
00:00:10,060 --> 00:00:10,220
A: mal

46
00:00:10,380 --> 00:00:10,660
A: LONDON1*

47
00:00:10,380 --> 00:00:10,660
A: london

48
00:00:10,720 --> 00:00:10,760
A: $INDEX1

49
00:00:10,880 --> 00:00:10,940
A: ICH1

50
00:00:10,880 --> 00:00:10,940
A: ich

51
00:00:11,240 --> 00:00:11,360
A: LIEBE1C

52
00:00:11,240 --> 00:00:11,360
A: [MG]

53
00:00:11,480 --> 00:00:11,560
A: LONDON1*

54
00:00:11,480 --> 00:00:11,560
A: london

55
00:00:11,780 --> 00:00:11,900
A: STADT2*

56
00:00:11,780 --> 00:00:11,900
A: stadt

57
00:00:12,040 --> 00:00:14,200
A: It’s so pretty with all those shops along the streets.

58
00:00:12,300 --> 00:00:12,540
A: SCHÖN1A

59
00:00:12,300 --> 00:00:12,540
A: schön

60
00:00:12,860 --> 00:00:13,180
A: GESCHÄFT-HANDEL1

61
00:00:12,860 --> 00:00:13,180
A: geschäft

62
00:00:13,400 --> 00:00:13,640
A: $PROD*

63
00:00:13,960 --> 00:00:14,020
A: GUT1*

64
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
A: They have new clothing items all the time.

65
00:00:14,440 --> 00:00:14,800
A: neu

66
00:00:14,440 --> 00:00:14,540
A: NEU1A

67
00:00:14,680 --> 00:00:14,800
A: KLEIDUNG5A*

68
00:00:14,940 --> 00:00:16,940
B: Did you buy new clothes or something else?

69
00:00:15,080 --> 00:00:15,480
B: EINKAUFEN1

70
00:00:15,080 --> 00:00:15,480
B: kaufen

71
00:00:15,120 --> 00:00:15,720
A: NEU1A*

72
00:00:15,120 --> 00:00:15,720
A: neu

73
00:00:15,680 --> 00:00:15,880
B: KLEIDUNG5A*

74
00:00:15,840 --> 00:00:17,280
A: I didn’t buy a lot of stuff.

75
00:00:16,020 --> 00:00:16,100
B: WAS-BEDEUTET1*

76
00:00:16,020 --> 00:00:16,100
B: was

77
00:00:16,100 --> 00:00:16,140
A: ICH2

78
00:00:16,200 --> 00:00:16,420
B: KAUFEN1A

79
00:00:16,200 --> 00:00:16,420
B: kaufen

80
00:00:16,340 --> 00:00:16,600
A: WENIG8*

81
00:00:16,340 --> 00:00:16,600
A: wenig

82
00:00:16,540 --> 00:00:16,660
B: DU1*

83
00:00:16,720 --> 00:00:16,840
A: KAUFEN1A*

84
00:00:16,720 --> 00:00:16,840
A: kauf

85
00:00:17,040 --> 00:00:17,160
A: WENIG8*

86
00:00:17,040 --> 00:00:17,160
A: wenig

87
00:00:17,160 --> 00:00:17,620
B: What did you buy, though?

88
00:00:17,240 --> 00:00:17,480
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

89
00:00:17,240 --> 00:00:17,480
B: was

90
00:00:17,280 --> 00:00:19,340
A: I bought a pair of shoes; that was it.

91
00:00:17,300 --> 00:00:17,340
A: NUR2A*

92
00:00:17,440 --> 00:00:17,480
A: $NUM-EINER1A:1d

93
00:00:17,440 --> 00:00:17,480
A: ein

94
00:00:17,800 --> 00:00:18,000
A: SCHUH4B*

95
00:00:17,800 --> 00:00:18,000
A: schuh

96
00:00:18,200 --> 00:00:18,700
A: kauf

97
00:00:18,200 --> 00:00:18,380
A: KAUFEN1A

98
00:00:18,660 --> 00:00:18,700
A: ICH1

99
00:00:18,860 --> 00:00:19,180
A: DAS-IST-ALLES1

100
00:00:19,340 --> 00:00:20,420
A: So, I didn’t buy much.

101
00:00:19,520 --> 00:00:20,440
B: What brand are they?

102
00:00:19,560 --> 00:00:19,820
A: MASS-VERTIKAL2A^*

103
00:00:19,560 --> 00:00:19,820
A: wenig

104
00:00:19,620 --> 00:00:19,780
B: $GEST-OFF^*

105
00:00:19,840 --> 00:00:20,040
B: NAME1A*

106
00:00:19,840 --> 00:00:20,040
B: name

107
00:00:20,080 --> 00:00:20,120
B: $GEST-OFF^*

108
00:00:20,220 --> 00:00:20,380
B: WAS-BEDEUTET1*

109
00:00:20,220 --> 00:00:20,380
B: was

110
00:00:20,420 --> 00:00:22,520
A: They are Adidas shoes.

111
00:00:20,440 --> 00:00:21,500
B: Come on, tell me more.

112
00:00:20,520 --> 00:00:20,980
A: $GEST-OFF^*

113
00:00:20,540 --> 00:00:20,720
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*

114
00:00:20,540 --> 00:00:20,720
B: komm

115
00:00:20,880 --> 00:00:21,020
B: ERZÄHLEN4*

116
00:00:20,880 --> 00:00:21,020
B: erzähl

117
00:00:21,140 --> 00:00:21,160
A: ICH2

118
00:00:21,380 --> 00:00:21,560
A: $PROD*

119
00:00:21,380 --> 00:00:21,560
A: adidas

120
00:00:21,800 --> 00:00:21,920
A: $GEST-OFF^*

121
00:00:22,240 --> 00:00:22,520
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

122
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
A: They are light blue with the typical three stripes in yellow.

123
00:00:22,660 --> 00:00:23,240
A: hellblau

124
00:00:22,660 --> 00:00:22,760
A: HELL1

125
00:00:22,880 --> 00:00:22,980
A: BLAU3

126
00:00:23,120 --> 00:00:23,240
A: $PROD*

127
00:00:23,360 --> 00:00:23,500
A: $PROD*

128
00:00:23,360 --> 00:00:23,500
A: adidas

129
00:00:23,620 --> 00:00:24,320
A: gelb

130
00:00:23,620 --> 00:00:23,760
A: GELB3B

131
00:00:23,940 --> 00:00:24,320
A: $PROD*

132
00:00:24,760 --> 00:00:30,180
A: You know, the inside is held in those typical African colors.

133
00:00:25,060 --> 00:00:25,100
A: DENKEN1B

134
00:00:25,260 --> 00:00:25,440
A: DA1*

135
00:00:25,880 --> 00:00:26,280
A: IN1*

136
00:00:25,880 --> 00:00:26,280
A: in

137
00:00:26,440 --> 00:00:26,740
A: WIE3B

138
00:00:26,440 --> 00:00:26,740
A: wie

139
00:00:26,920 --> 00:00:27,120
A: TYPISCH1*

140
00:00:26,920 --> 00:00:27,120
A: typisch

141
00:00:27,400 --> 00:00:27,660
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

142
00:00:27,800 --> 00:00:28,100
A: AFRIKA2*

143
00:00:27,800 --> 00:00:28,100
A: afrika

144
00:00:28,200 --> 00:00:28,560
A: FARBE1A*

145
00:00:28,200 --> 00:00:28,560
A: farbe

146
00:00:29,480 --> 00:00:30,140
A: DU1*

147
00:00:29,540 --> 00:00:34,000
B: Those three colors: black, red, yellow, um.

148
00:00:29,940 --> 00:00:30,000
B: $NUM-EINER1A:3d*

149
00:00:30,140 --> 00:00:30,180
B: ||$NUM-EINER1A:3d

150
00:00:30,140 --> 00:00:30,180
B: drei

151
00:00:30,260 --> 00:00:30,700
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

152
00:00:30,840 --> 00:00:31,220
B: SCHWARZ2*

153
00:00:30,840 --> 00:00:31,220
B: schwarz

154
00:00:31,180 --> 00:00:32,500
A: Black, nope, red and yellow.

155
00:00:31,560 --> 00:00:31,980
B: ROT1A

156
00:00:31,560 --> 00:00:31,980
B: rot

157
00:00:31,560 --> 00:00:31,760
A: SCHWARZ2*

158
00:00:31,900 --> 00:00:32,160
A: ROT1A

159
00:00:31,900 --> 00:00:32,160
A: rot

160
00:00:32,300 --> 00:00:32,400
A: GELB3B*

161
00:00:32,300 --> 00:00:32,400
A: g{elb}

162
00:00:32,500 --> 00:00:32,980
B: GELB3B*

163
00:00:32,500 --> 00:00:32,980
B: gelb

164
00:00:33,080 --> 00:00:33,600
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

165
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
A: Well, it’s green and blue.

166
00:00:33,200 --> 00:00:33,660
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

167
00:00:33,200 --> 00:00:33,660
A: [MG]

168
00:00:33,660 --> 00:00:33,760
B: BLAU3*

169
00:00:33,720 --> 00:00:34,100
A: GRÜN9A*

170
00:00:33,720 --> 00:00:34,100
A: grün

171
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

172
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
B: grün stimmt

172
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
B: Green, that’s right.

174
00:00:34,360 --> 00:00:34,600
A: BLAU3

175
00:00:34,360 --> 00:00:34,600
A: blau

176
00:00:34,660 --> 00:00:37,620
A: The inside of the shoes is colored in exactly those colors.

177
00:00:34,760 --> 00:00:34,940
A: $INDEX1

178
00:00:35,120 --> 00:00:35,200
A: JA2*

179
00:00:35,320 --> 00:00:35,420
A: DASSELBE2A*

180
00:00:35,320 --> 00:00:35,420
A: selbe

181
00:00:35,780 --> 00:00:36,740
A: in

182
00:00:35,780 --> 00:00:36,040
A: IN1*

183
00:00:36,120 --> 00:00:36,740
A: $PROD*

184
00:00:37,300 --> 00:00:37,480
A: SCHUH4B^*

185
00:00:37,620 --> 00:00:38,980
A: They are called ‘Samba’; it’s says so on the outside.

186
00:00:37,700 --> 00:00:37,780
A: NAME2*

187
00:00:37,700 --> 00:00:37,780
A: name

188
00:00:37,980 --> 00:00:38,540
A: $ALPHA1:S-A-M-B-A

189
00:00:37,980 --> 00:00:38,540
A: samba

190
00:00:38,760 --> 00:00:38,920
A: $PROD*

191
00:00:38,980 --> 00:00:40,340
A: They also look pretty when wearing them.

192
00:00:39,060 --> 00:00:39,140
A: SCHÖN1A*

193
00:00:39,060 --> 00:00:39,140
A: schön

194
00:00:39,320 --> 00:00:39,520
A: SCHUH1B*

195
00:00:40,340 --> 00:00:45,940
A: They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.

196
00:00:40,700 --> 00:00:40,920
A: $NUM-ZEHNER2A:5

197
00:00:40,700 --> 00:00:40,920
A: fünfzig

198
00:00:41,360 --> 00:00:41,860
A: $ALPHA1:P*

199
00:00:41,360 --> 00:00:41,860
A: p

200
00:00:42,000 --> 00:00:42,260
A: $NUM-ZEHNER2A:5

201
00:00:42,000 --> 00:00:42,260
A: fünfzig

202
00:00:42,580 --> 00:00:42,780
A: SAGEN1^

203
00:00:42,580 --> 00:00:42,780
A: p{f}und

204
00:00:43,280 --> 00:00:43,460
A: WECHSELN1A*

205
00:00:43,680 --> 00:00:43,820
A: UNGEFÄHR1*

206
00:00:44,000 --> 00:00:44,180
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*

207
00:00:44,000 --> 00:00:44,180
A: sechzig

208
00:00:44,300 --> 00:00:44,360
A: BIS1

209
00:00:44,300 --> 00:00:44,360
A: bis

210
00:00:44,420 --> 00:00:44,600
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*

211
00:00:44,420 --> 00:00:44,600
A: siebzig

212
00:00:44,760 --> 00:00:45,080
A: EURO2

213
00:00:44,760 --> 00:00:45,080
A: euro

214
00:00:45,220 --> 00:00:45,880
A: UNGEFÄHR1

215
00:00:45,220 --> 00:00:45,880
A: ungefähr

216
00:00:45,540 --> 00:00:46,380
B: That’s okay.

217
00:00:45,900 --> 00:00:46,100
B: OKAY1A*

218
00:00:45,900 --> 00:00:46,100
B: [MG]

219
00:00:45,940 --> 00:00:46,720
A: That’s all right.

220
00:00:46,020 --> 00:00:46,100
A: $INDEX1*

221
00:00:46,200 --> 00:00:46,360
A: $GEST-OFF^

222
00:00:46,480 --> 00:00:46,680
A: OKAY1A

223
00:00:46,480 --> 00:00:46,680
A: ok{ay}

224
00:00:46,720 --> 00:00:48,400
A: I liked them right away, and they fit perfectly, too.

225
00:00:46,760 --> 00:00:47,460
B: $ORAL^

226
00:00:46,760 --> 00:00:47,460
B: ni{cht} schlecht

226
00:00:46,760 --> 00:00:47,460
B: Not too bad.

228
00:00:46,820 --> 00:00:46,860
A: ICH2*

229
00:00:46,920 --> 00:00:46,980
A: $INDEX1*||$INDEX2

230
00:00:47,100 --> 00:00:47,300
A: GEFALLEN1

231
00:00:47,100 --> 00:00:47,300
A: gefällt

232
00:00:47,520 --> 00:00:48,140
A: [MG]

233
00:00:47,520 --> 00:00:47,660
A: SCHUH4B^*

234
00:00:47,920 --> 00:00:48,140
A: GUT3*

235
00:00:48,400 --> 00:00:52,240
A: One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.

236
00:00:48,540 --> 00:00:48,580
A: $NUM-EINER1A:1d

237
00:00:48,700 --> 00:00:48,820
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

238
00:00:49,060 --> 00:00:49,320
A: PERSON1*

239
00:00:49,560 --> 00:00:49,760
A: AUS1*

240
00:00:49,560 --> 00:00:49,760
A: aus

241
00:00:49,840 --> 00:00:50,120
A: england

242
00:00:49,840 --> 00:00:49,980
A: ENGLAND3

243
00:00:50,080 --> 00:00:50,120
A: $INDEX1*

244
00:00:50,200 --> 00:00:50,260
A: $NUM-EINER1A:1d

245
00:00:50,500 --> 00:00:50,580
A: SAGEN1||$INDEX1

246
00:00:50,660 --> 00:00:50,840
A: GUT3*

247
00:00:50,860 --> 00:00:50,900
A: $INDEX1*

248
00:00:50,980 --> 00:00:51,140
A: GUT3*

249
00:00:51,180 --> 00:00:51,220
A: $INDEX1*

250
00:00:51,400 --> 00:00:52,140
A: [MG]

251
00:00:51,400 --> 00:00:51,660
A: BEREICH1A*

252
00:00:51,760 --> 00:00:51,920
A: NICHT4*

253
00:00:52,040 --> 00:00:52,140
A: GUT3*

254
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
A: We went out together.

255
00:00:52,340 --> 00:00:52,720
A: WIR2*

256
00:00:52,380 --> 00:00:53,580
B: That’s funny.

257
00:00:52,840 --> 00:00:53,060
B: LUSTIG1*

258
00:00:52,840 --> 00:00:53,060
B: lustig

259
00:00:52,860 --> 00:00:53,120
A: ZUSAMMEN1A*

260
00:00:52,860 --> 00:00:53,120
A: zusammen

261
00:00:53,180 --> 00:00:53,360
B: $GEST-OFF^*

262
00:00:53,480 --> 00:00:53,720
A: $INDEX1*

263
00:00:53,720 --> 00:00:56,060
A: He said, “Those look great, really awesome.”

264
00:00:53,960 --> 00:00:54,020
A: $INDEX1*

265
00:00:54,120 --> 00:00:54,180
A: GUT3*

266
00:00:54,200 --> 00:00:54,240
A: $NUM-EINER1A:2d

267
00:00:54,380 --> 00:00:54,480
A: WÜNSCHEN5*

268
00:00:54,380 --> 00:00:54,480
A: wünschen

269
00:00:54,520 --> 00:00:54,860
A: gut

270
00:00:54,520 --> 00:00:54,740
A: GUT3

271
00:00:54,820 --> 00:00:54,860
A: $INDEX1*

272
00:00:55,000 --> 00:00:55,200
A: GUT1

273
00:00:55,000 --> 00:00:55,200
A: gut

274
00:00:55,440 --> 00:00:55,960
A: SEHR-VIEL1^*

275
00:00:55,440 --> 00:00:55,960
A: [MG]

276
00:00:56,060 --> 00:00:57,560
A: I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”

277
00:00:56,180 --> 00:00:56,220
A: ICH1*

278
00:00:56,180 --> 00:00:56,220
A: [MG]

279
00:00:56,340 --> 00:00:56,400
A: $INDEX1*

280
00:00:56,340 --> 00:00:56,400
A: [MG]

281
00:00:56,500 --> 00:00:56,580
A: GUT3*

282
00:00:56,740 --> 00:00:56,780
A: $INDEX1*

283
00:00:56,920 --> 00:00:56,980
A: ICH1*

284
00:00:57,200 --> 00:00:57,440
A: $PROD*

285
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
A: I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.

286
00:00:57,680 --> 00:00:57,720
A: ICH2*

287
00:00:57,780 --> 00:00:57,840
A: $INDEX1*

288
00:00:57,900 --> 00:00:57,960
A: MOMENT3*

289
00:00:58,140 --> 00:00:58,160
A: ICH2*

290
00:00:58,140 --> 00:00:58,160
A: ich

291
00:00:58,440 --> 00:00:58,680
A: $INDEX1*

292
00:00:58,440 --> 00:00:58,680
A: [MG]

293
00:00:58,960 --> 00:00:59,120
A: $GEST-ABWINKEN1^*

294
00:00:59,540 --> 00:00:59,580
A: $INDEX1*

295
00:00:59,760 --> 00:00:59,960
A: $GEST-ABWINKEN1^*

296
00:00:59,760 --> 00:00:59,960
A: [MG]

297
00:01:00,180 --> 00:01:00,280
A: $INDEX1*

298
00:01:00,380 --> 00:01:00,540
A: GUT3*

299
00:01:00,380 --> 00:01:00,540
A: [MG]

300
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
A: I tried them on and they fit very well.

301
00:01:00,760 --> 00:01:00,800
A: ICH2*

302
00:01:01,060 --> 00:01:01,280
A: $PROD*

303
00:01:01,540 --> 00:01:01,720
A: ANZIEHEN-SCHUH1

304
00:01:01,860 --> 00:01:02,120
A: $PROD*

305
00:01:02,380 --> 00:01:02,500
A: STIMMT1A

306
00:01:02,380 --> 00:01:02,500
A: stimmt

307
00:01:02,740 --> 00:01:02,760
A: ICH2*

308
00:01:02,840 --> 00:01:02,900
A: $INDEX1

309
00:01:03,140 --> 00:01:03,280
A: PASSEN1

310
00:01:03,140 --> 00:01:03,280
A: passen

311
00:01:03,420 --> 00:01:03,520
A: GUT1*

312
00:01:03,420 --> 00:01:03,520
A: gut

313
00:01:03,740 --> 00:01:03,780
A: ICH2

314
00:01:04,020 --> 00:01:04,160
A: FORM1A*

315
00:01:04,020 --> 00:01:04,160
A: form

316
00:01:04,340 --> 00:01:04,520
A: SCHUH4B^*

317
00:01:04,900 --> 00:01:06,560
A: He asked, “So, are they alright? Then get them!”

318
00:01:05,060 --> 00:01:05,100
A: $INDEX1*

319
00:01:05,060 --> 00:01:05,100
A: er

320
00:01:05,160 --> 00:01:05,280
A: GUT3*

321
00:01:05,340 --> 00:01:05,420
A: $INDEX1*

322
00:01:05,620 --> 00:01:05,740
A: ICH1*

323
00:01:05,880 --> 00:01:05,940
A: $INDEX1*

324
00:01:06,140 --> 00:01:06,400
A: ||AB1C^*

325
00:01:06,560 --> 00:01:09,740
A: He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.

326
00:01:06,740 --> 00:01:06,820
A: SCHUH4B*

327
00:01:07,000 --> 00:01:07,100
A: HERKOMMEN1

328
00:01:07,200 --> 00:01:07,220
A: ICH2*

329
00:01:07,340 --> 00:01:07,420
A: WIE3A*

330
00:01:07,540 --> 00:01:07,640
A: $PROD*

331
00:01:07,660 --> 00:01:07,720
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

332
00:01:08,080 --> 00:01:08,540
A: $PROD*

333
00:01:08,840 --> 00:01:09,200
A: [MG]

334
00:01:08,840 --> 00:01:09,040
A: AB1C^*

335
00:01:09,100 --> 00:01:09,200
A: $INDEX1

336
00:01:09,400 --> 00:01:09,560
A: KAUFEN1A*

337
00:01:09,400 --> 00:01:09,560
A: kauf

338
00:01:09,740 --> 00:01:11,140
A: I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”

339
00:01:09,860 --> 00:01:09,900
A: ICH2

340
00:01:10,160 --> 00:01:10,600
A: MOMENT2

341
00:01:10,800 --> 00:01:11,140
A: ÜBERLEGEN4

342
00:01:10,800 --> 00:01:11,140
A: überlegen

343
00:01:11,140 --> 00:01:15,180
A: But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.

344
00:01:11,340 --> 00:01:11,400
A: $INDEX1*

345
00:01:11,500 --> 00:01:11,860
A: ÜBERLEGEN4

346
00:01:12,180 --> 00:01:12,380
A: NICHT3B

347
00:01:12,500 --> 00:01:12,680
A: $GEST-OFF^*

348
00:01:12,760 --> 00:01:12,880
A: ÜBERLEGEN4*

349
00:01:13,160 --> 00:01:13,300
A: NICHT3B

350
00:01:13,520 --> 00:01:13,700
A: JETZT3*

351
00:01:13,520 --> 00:01:13,700
A: jetzt

352
00:01:14,560 --> 00:01:14,740
A: KAUFEN1A*

353
00:01:14,560 --> 00:01:14,740
A: kauf

354
00:01:14,940 --> 00:01:15,040
A: $INDEX2

355
00:01:15,180 --> 00:01:16,760
A: I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.

356
00:01:15,260 --> 00:01:15,300
A: ICH2

357
00:01:15,440 --> 00:01:15,920
A: SEHEN-AUF3

358
00:01:15,440 --> 00:01:15,920
A: [MG]

359
00:01:16,020 --> 00:01:16,100
A: OKAY1A*

360
00:01:16,240 --> 00:01:16,260
A: ICH2*

361
00:01:16,480 --> 00:01:16,680
A: KAUFEN1A*

362
00:01:16,480 --> 00:01:16,680
A: kaufen

363
00:01:16,760 --> 00:01:19,440
A: It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.

364
00:01:16,820 --> 00:01:16,880
A: ICH1*

365
00:01:17,240 --> 00:01:17,720
A: KREDITKARTE2

366
00:01:17,240 --> 00:01:17,720
A: [MG]

367
00:01:18,400 --> 00:01:18,980
A: FERTIG3A

368
00:01:19,220 --> 00:01:19,340
A: ENDLICH1

369
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
A: There is a street in London, it’s called Reg/

370
00:01:19,580 --> 00:01:19,660
A: GUT3*

371
00:01:19,840 --> 00:01:19,940
A: LONDON1*

372
00:01:19,840 --> 00:01:19,940
A: london

373
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
A: IN1

374
00:01:20,040 --> 00:01:20,120
A: im

375
00:01:20,300 --> 00:01:20,460
A: STRASSE1*

376
00:01:20,300 --> 00:01:20,460
A: straße

377
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
A: $ALPHA1:R-E-G

378
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
A: reg

379
00:01:22,080 --> 00:01:25,240
A: No, it’s Carnbay Street.

380
00:01:22,160 --> 00:01:22,200
A: NICHT3A*

381
00:01:22,320 --> 00:01:24,260
A: $ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*

382
00:01:22,320 --> 00:01:24,260
A: carnbay

383
00:01:23,600 --> 00:01:28,060
B: Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?

384
00:01:23,860 --> 00:01:23,920
B: MOMENT2

385
00:01:24,000 --> 00:01:24,360
B: JA2

386
00:01:24,500 --> 00:01:24,560
B: $GEST-OFF^*

387
00:01:24,520 --> 00:01:24,660
A: STRASSE2*

388
00:01:24,520 --> 00:01:24,660
A: straße

389
00:01:24,720 --> 00:01:24,920
B: SELBST1A*

390
00:01:24,720 --> 00:01:24,920
B: selbst

391
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

392
00:01:25,740 --> 00:01:26,600
A: That’s right.

393
00:01:25,840 --> 00:01:26,540
A: JA2

394
00:01:26,440 --> 00:01:27,300
B: $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*

395
00:01:26,440 --> 00:01:27,300
B: eastpak

396
00:01:27,440 --> 00:01:27,540
B: DA1*

397
00:01:27,440 --> 00:01:27,540
B: da

398
00:01:27,540 --> 00:01:32,240
A: Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.

399
00:01:27,760 --> 00:01:28,700
A: JA2*

400
00:01:27,760 --> 00:01:28,700
A: ja

401
00:01:27,780 --> 00:01:28,020
B: GESCHÄFT-HANDEL1*

402
00:01:27,780 --> 00:01:28,020
B: geschäft

403
00:01:28,060 --> 00:01:30,500
B: There are several Smartwatch Shops as well.

404
00:01:28,120 --> 00:01:28,240
B: $LIST1:1of1

405
00:01:28,520 --> 00:01:28,700
B: AMT2^*

406
00:01:28,520 --> 00:01:28,700
B: uhr

407
00:01:28,840 --> 00:01:28,940
A: $INDEX1*

408
00:01:28,920 --> 00:01:29,340
B: $ALPHA1:S-M-A-R-T*

409
00:01:28,920 --> 00:01:29,340
B: smart

410
00:01:29,120 --> 00:01:29,720
A: $ALPHA1:V-A-N-S

411
00:01:29,120 --> 00:01:29,720
A: vans

412
00:01:29,560 --> 00:01:29,660
B: SCHICK1

413
00:01:29,560 --> 00:01:29,660
B: [MG]

414
00:01:29,860 --> 00:01:30,300
B: $PROD*

415
00:01:29,860 --> 00:01:30,300
B: [MG]

416
00:01:29,900 --> 00:01:30,300
A: DANACH2A*

417
00:01:30,360 --> 00:01:30,500
A: JA2*

418
00:01:30,500 --> 00:01:32,440
B: Yes, right, I know that place.

419
00:01:30,580 --> 00:01:30,940
B: JA2

420
00:01:30,580 --> 00:01:30,940
B: [MG]

421
00:01:30,720 --> 00:01:31,380
A: $ALPHA1:V-S-C

422
00:01:30,720 --> 00:01:31,380
A: v-s-c

423
00:01:30,960 --> 00:01:31,000
B: DU1*

424
00:01:31,180 --> 00:01:31,340
B: BALD2

425
00:01:31,180 --> 00:01:31,340
B: bald

426
00:01:31,540 --> 00:01:31,620
B: JA2*

427
00:01:31,780 --> 00:01:32,080
B: KENNEN1A*

428
00:01:31,780 --> 00:01:32,080
B: kennen

429
00:01:31,800 --> 00:01:32,000
A: $INDEX1*

430
00:01:32,120 --> 00:01:32,200
A: JA2*

431
00:01:32,200 --> 00:01:32,280
B: JA2*

432
00:01:32,240 --> 00:01:34,160
A: There are so many shops on that street. It’s great.

433
00:01:32,440 --> 00:01:32,540
A: $INDEX1

434
00:01:32,860 --> 00:01:33,160
A: $PROD*

435
00:01:32,860 --> 00:01:33,160
A: [MG]

436
00:01:33,220 --> 00:01:33,280
A: STRASSE1*

437
00:01:33,320 --> 00:01:33,360
A: JA2*

438
00:01:33,540 --> 00:01:33,880
A: schön

439
00:01:33,540 --> 00:01:33,660
A: SCHÖN1A

440
00:01:33,800 --> 00:01:33,880
A: $INDEX1

441
00:01:34,160 --> 00:01:37,840
A: One of the intersecting streets is the Oxford Street.

442
00:01:34,400 --> 00:01:34,620
A: $INDEX2

443
00:01:35,020 --> 00:01:35,860
A: $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*

444
00:01:35,020 --> 00:01:35,860
A: oxford

445
00:01:36,020 --> 00:01:36,180
A: PARALLEL3^

446
00:01:36,020 --> 00:01:36,180
A: street

447
00:01:36,460 --> 00:01:36,660
A: VOR1A

448
00:01:36,860 --> 00:01:37,740
A: $INDEX1*

449
00:01:37,840 --> 00:01:45,240
A: The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.

450
00:01:38,200 --> 00:01:38,560
A: ||IN1*

451
00:01:38,820 --> 00:01:39,340
A: $NAME

452
00:01:38,820 --> 00:01:39,340
A: leicester

453
00:01:39,760 --> 00:01:39,840
A: DÜNN1A^*

454
00:01:39,920 --> 00:01:40,520
A: FREIHEITSSTATUE1^*

455
00:01:40,940 --> 00:01:41,200
A: DÜNN1A^*

456
00:01:41,540 --> 00:01:41,720
A: $ALPHA1:L

457
00:01:41,540 --> 00:01:41,720
A: leicester

458
00:01:41,880 --> 00:01:42,420
A: $ALPHA1:S-Q-E

459
00:01:41,880 --> 00:01:42,420
A: square

460
00:01:42,560 --> 00:01:42,820
A: $NAME

461
00:01:42,760 --> 00:01:46,420
B: Did you book your flight in advance or go there spontaneously?

462
00:01:43,100 --> 00:01:43,460
A: ||IN1*

463
00:01:43,240 --> 00:01:43,360
B: DU1*

464
00:01:43,240 --> 00:01:43,360
B: du

465
00:01:43,600 --> 00:01:44,260
B: spontan

466
00:01:43,600 --> 00:01:43,740
B: SPONTAN1

467
00:01:44,040 --> 00:01:44,260
B: NACH5*

468
00:01:44,500 --> 00:01:44,760
B: LONDON1*

469
00:01:44,500 --> 00:01:44,760
B: london

470
00:01:44,880 --> 00:01:45,000
B: ODER1*

471
00:01:44,880 --> 00:01:45,000
B: oder

472
00:01:45,240 --> 00:01:47,420
A: I booked it beforehand.

473
00:01:45,240 --> 00:01:45,480
B: KURZFRISTIG2

474
00:01:45,240 --> 00:01:45,480
B: [MG]

475
00:01:45,240 --> 00:01:45,460
A: $GEST-OFF^*

476
00:01:45,600 --> 00:01:45,900
A: VOR1D*

477
00:01:45,600 --> 00:01:45,900
A: vor

478
00:01:45,720 --> 00:01:45,940
B: BUCHEN1

479
00:01:46,040 --> 00:01:46,280
A: SCHON1B*

480
00:01:46,040 --> 00:01:46,280
A: schon

481
00:01:46,160 --> 00:01:46,320
B: DU1*

482
00:01:46,640 --> 00:01:47,020
A: london

483
00:01:46,640 --> 00:01:46,760
A: LONDON1*

484
00:01:46,860 --> 00:01:47,020
A: BUCHEN1

485
00:01:47,100 --> 00:01:47,360
A: SCHON1B*

486
00:01:47,100 --> 00:01:47,360
A: schon

487
00:01:47,420 --> 00:01:50,660
A: I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.

488
00:01:47,460 --> 00:01:47,560
A: WOLLEN4*

489
00:01:47,460 --> 00:01:47,560
A: wollte

490
00:01:47,780 --> 00:01:47,820
A: $NUM-EINER1A:1d

491
00:01:47,920 --> 00:01:48,140
A: AUF-PERSON1*

492
00:01:48,340 --> 00:01:48,540
A: FRAU1A

493
00:01:48,340 --> 00:01:48,540
A: frau

494
00:01:48,980 --> 00:01:49,140
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

495
00:01:49,260 --> 00:01:49,660
A: wollte

496
00:01:49,260 --> 00:01:49,340
A: WOLLEN7*

497
00:01:49,500 --> 00:01:49,660
A: TREFFEN2B

498
00:01:49,840 --> 00:01:50,060
A: ZEIT1*

499
00:01:49,840 --> 00:01:50,060
A: zeit

500
00:01:50,200 --> 00:01:50,560
A: MÖGLICH1*

501
00:01:50,200 --> 00:01:50,560
A: [MG]

502
00:01:50,660 --> 00:01:51,940
A: Yet, it didn’t really matter.

503
00:01:50,820 --> 00:01:50,840
A: ||ICH2

504
00:01:50,820 --> 00:01:50,840
A: [MG]

505
00:01:51,060 --> 00:01:51,440
A: ||SCHLIMM3A*

506
00:01:51,060 --> 00:01:51,440
A: schlimm

507
00:01:51,660 --> 00:01:51,860
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

508
00:01:51,940 --> 00:01:54,340
A: She was completely stunned that I had already booked a flight.

509
00:01:52,140 --> 00:01:53,860
B: So, you changed plans.

510
00:01:52,400 --> 00:01:52,520
A: $GEST-OFF^*

511
00:01:52,480 --> 00:01:53,420
B: [MG]

512
00:01:52,480 --> 00:01:52,700
B: ||WECHSELN3A*

513
00:01:52,580 --> 00:01:52,680
A: SCHON1B

514
00:01:52,580 --> 00:01:52,680
A: schon

515
00:01:52,880 --> 00:01:53,140
B: ||BESUCHEN1B*

516
00:01:52,980 --> 00:01:53,080
A: ABFLUG1D

517
00:01:52,980 --> 00:01:53,080
A: flug

518
00:01:53,240 --> 00:01:53,380
A: BUCHEN1

519
00:01:53,240 --> 00:01:53,380
A: buchen

520
00:01:53,320 --> 00:01:53,420
B: ||DU1

521
00:01:53,680 --> 00:01:53,740
A: ICH2

522
00:01:53,680 --> 00:01:53,740
A: ich

523
00:01:53,920 --> 00:01:54,280
A: ||$GEST-OFF^*

524
00:01:53,920 --> 00:01:54,280
A: [MG]

525
00:01:54,340 --> 00:01:59,860
A: I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.

526
00:01:54,440 --> 00:01:54,820
A: schlimm

527
00:01:54,440 --> 00:01:54,680
A: ||SCHLIMM3A*

528
00:01:54,780 --> 00:01:54,820
A: ICH2

529
00:01:55,740 --> 00:01:55,860
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

530
00:01:55,940 --> 00:01:56,080
A: MANNSCHAFT1^*

531
00:01:56,200 --> 00:01:56,520
A: da

532
00:01:56,200 --> 00:01:56,360
A: DA1*

533
00:01:56,500 --> 00:01:56,520
A: ICH1

534
00:01:56,800 --> 00:01:56,940
A: FREUND3

535
00:01:56,800 --> 00:01:56,940
A: freund

536
00:01:57,180 --> 00:01:57,200
A: ICH1*

537
00:01:57,460 --> 00:01:57,640
A: SOWIESO1*

538
00:01:57,460 --> 00:01:57,640
A: sowieso

539
00:01:57,780 --> 00:01:57,840
A: ICH2*

540
00:01:58,300 --> 00:01:58,520
A: ABMACHEN1

541
00:01:58,300 --> 00:01:58,520
A: abmachen

542
00:01:58,680 --> 00:01:59,160
A: sowieso

543
00:01:58,680 --> 00:01:58,960
A: SOWIESO1*

544
00:01:58,700 --> 00:01:59,100
B: Right.

545
00:01:58,900 --> 00:01:59,020
B: JA1A*

546
00:01:59,080 --> 00:01:59,160
A: ICH1*

547
00:01:59,640 --> 00:01:59,780
A: $GEST-OFF^*

548
00:01:59,860 --> 00:02:01,960
A: I was able to meet them; it all worked out.

549
00:02:00,600 --> 00:02:00,660
A: ICH2

550
00:02:00,600 --> 00:02:00,660
A: ich

551
00:02:00,760 --> 00:02:00,800
A: JETZT3*

552
00:02:00,760 --> 00:02:00,800
A: jetzt

553
00:02:00,980 --> 00:02:01,160
A: ERFOLG1

554
00:02:00,980 --> 00:02:01,160
A: [MG]

555
00:02:01,360 --> 00:02:01,500
A: TREFFEN2B*

556
00:02:01,660 --> 00:02:01,780
A: KLAPPT1

557
00:02:01,660 --> 00:02:01,780
A: klappen

558
00:02:01,960 --> 00:02:06,220
A: She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.

559
00:02:02,060 --> 00:02:02,080
A: SAGEN1*

560
00:02:02,240 --> 00:02:02,340
A: GUT3*

561
00:02:02,240 --> 00:02:02,340
A: gut

562
00:02:02,500 --> 00:02:03,240
A: GUT1*

563
00:02:02,500 --> 00:02:03,240
A: gut gut

564
00:02:03,320 --> 00:02:03,340
A: $GEST-OFF^*

565
00:02:03,580 --> 00:02:04,080
A: SPÄTER10

566
00:02:03,580 --> 00:02:04,080
A: [MG]

567
00:02:04,260 --> 00:02:04,420
A: WIE-SIEHT-AUS1*

568
00:02:04,520 --> 00:02:04,720
A: SOWIESO1*

569
00:02:04,520 --> 00:02:04,720
A: sowieso

570
00:02:04,800 --> 00:02:04,920
A: ||$INDEX2

571
00:02:05,240 --> 00:02:05,340
A: OKAY1A*

572
00:02:05,240 --> 00:02:05,340
A: okay

573
00:02:05,720 --> 00:02:05,880
A: FERTIG1B

574
00:02:06,080 --> 00:02:06,160
A: $GEST-OFF^

575
00:02:06,220 --> 00:02:12,980
A: I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.

576
00:02:06,340 --> 00:02:06,360
A: ICH2

577
00:02:06,560 --> 00:02:06,740
A: $INDEX1*

578
00:02:06,560 --> 00:02:06,740
A: [MG]

579
00:02:07,120 --> 00:02:07,160
A: ICH2

580
00:02:08,020 --> 00:02:08,760
A: #name3

581
00:02:08,400 --> 00:02:08,760
A: PERSON1*

582
00:02:10,080 --> 00:02:10,180
A: ODER5*

583
00:02:10,440 --> 00:02:10,560
A: AUF-PERSON1*

584
00:02:10,620 --> 00:02:10,780
A: AUSTRALIEN1*

585
00:02:10,620 --> 00:02:10,780
A: australien

586
00:02:11,060 --> 00:02:11,220
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

587
00:02:11,500 --> 00:02:11,780
A: AUF-PERSON1*

588
00:02:12,980 --> 00:02:16,420
A: I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.

589
00:02:13,360 --> 00:02:13,380
A: ICH2*

590
00:02:13,540 --> 00:02:13,640
A: SCHICKEN2*

591
00:02:13,800 --> 00:02:14,740
A: [MG]

592
00:02:13,800 --> 00:02:13,900
A: $GEST-OFF^*

593
00:02:14,460 --> 00:02:14,480
A: ICH1*

594
00:02:14,620 --> 00:02:14,740
A: TREFFEN1*

595
00:02:14,900 --> 00:02:14,960
A: WOLLEN5*

596
00:02:14,900 --> 00:02:14,960
A: will

597
00:02:15,280 --> 00:02:15,300
A: SAGEN1*

598
00:02:15,280 --> 00:02:15,300
A: [MG]

599
00:02:15,380 --> 00:02:15,640
A: JA2*

600
00:02:15,380 --> 00:02:15,640
A: [MG]

601
00:02:15,780 --> 00:02:15,900
A: WOLLEN5

602
00:02:16,060 --> 00:02:16,080
A: ICH2*

603
00:02:16,160 --> 00:02:16,280
A: JA2*

604
00:02:16,160 --> 00:02:16,280
A: [MG]

605
00:02:16,420 --> 00:02:17,180
A: I was relieved.

606
00:02:16,620 --> 00:02:17,100
A: ERLEICHTERT2*

607
00:02:16,620 --> 00:02:17,100
A: [MG]

608
00:02:17,180 --> 00:02:21,120
A: I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.

609
00:02:17,220 --> 00:02:17,320
A: JA1A

610
00:02:17,220 --> 00:02:17,320
A: auch

611
00:02:17,500 --> 00:02:18,200
A: [MG]

612
00:02:17,500 --> 00:02:17,660
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

613
00:02:17,740 --> 00:02:17,780
A: ICH2

614
00:02:17,900 --> 00:02:18,200
A: BESUCHEN1B*

615
00:02:18,560 --> 00:02:18,780
A: AUF-PERSON1*

616
00:02:18,560 --> 00:02:18,780
A: allein

617
00:02:18,900 --> 00:02:18,980
A: ||$INDEX1

618
00:02:19,000 --> 00:02:19,060
A: AUS8*

619
00:02:19,000 --> 00:02:19,060
A: aus

620
00:02:19,340 --> 00:02:19,580
A: IRLAND2*

621
00:02:19,340 --> 00:02:19,580
A: irland

622
00:02:19,720 --> 00:02:19,760
A: $INDEX1

623
00:02:19,780 --> 00:02:19,960
A: AUS8

624
00:02:19,780 --> 00:02:19,960
A: aus

625
00:02:20,240 --> 00:02:20,420
A: IRLAND2*

626
00:02:20,240 --> 00:02:20,420
A: irland

627
00:02:20,740 --> 00:02:21,040
A: $INDEX1*

628
00:02:21,120 --> 00:02:25,700
A: I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.

629
00:02:21,280 --> 00:02:21,340
A: ICH2*

630
00:02:21,520 --> 00:02:21,720
A: BESUCHEN1B*

631
00:02:21,980 --> 00:02:22,020
A: SCHLAFEN1A

632
00:02:22,120 --> 00:02:22,220
A: SCHON1A*

633
00:02:22,120 --> 00:02:22,220
A: schon

634
00:02:22,360 --> 00:02:22,500
A: LANG-ZEIT5

635
00:02:22,360 --> 00:02:22,500
A: lange

636
00:02:22,740 --> 00:02:23,000
A: KENNEN1A

637
00:02:22,740 --> 00:02:23,000
A: kennen

638
00:02:23,120 --> 00:02:23,160
A: $INDEX1*

639
00:02:23,520 --> 00:02:24,100
A: $NUM-EINER1A:4*

640
00:02:24,240 --> 00:02:24,680
A: JAHR2A

641
00:02:24,240 --> 00:02:24,680
A: jahr

642
00:02:24,740 --> 00:02:24,860
A: $NUM-EINER1A:5*

643
00:02:24,740 --> 00:02:24,860
A: f{ünf}

644
00:02:24,920 --> 00:02:25,000
A: JAHR2A

645
00:02:24,920 --> 00:02:25,000
A: jahr

646
00:02:25,060 --> 00:02:25,140
A: UNGEFÄHR1*

647
00:02:25,280 --> 00:02:25,300
A: ICH2

648
00:02:25,280 --> 00:02:25,300
A: ich

649
00:02:25,480 --> 00:02:25,560
A: KENNEN1A*

650
00:02:25,480 --> 00:02:25,560
A: kennen

651
00:02:25,700 --> 00:02:30,420
A: He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.

652
00:02:25,800 --> 00:02:25,880
A: $INDEX1*

653
00:02:26,000 --> 00:02:26,120
A: SELBST1A*

654
00:02:26,000 --> 00:02:26,120
A: selbst

655
00:02:26,220 --> 00:02:26,320
A: AUCH3A*

656
00:02:26,220 --> 00:02:26,320
A: auch

657
00:02:26,480 --> 00:02:26,600
A: FUSSBALL1B

658
00:02:26,480 --> 00:02:26,600
A: fußball

659
00:02:27,080 --> 00:02:27,400
A: ||EINTRETEN1A*

660
00:02:27,700 --> 00:02:27,840
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

661
00:02:27,980 --> 00:02:28,040
A: ICH2

662
00:02:28,140 --> 00:02:28,340
A: MEIN1*

663
00:02:28,480 --> 00:02:28,600
A: FUSSBALL1B

664
00:02:28,480 --> 00:02:28,600
A: fußball

665
00:02:28,800 --> 00:02:28,980
A: ||EINTRETEN1A*

666
00:02:29,620 --> 00:02:30,020
A: auch

667
00:02:29,620 --> 00:02:29,780
A: AUCH3A

668
00:02:29,880 --> 00:02:30,020
A: ||$INDEX1

669
00:02:30,420 --> 00:02:31,560
A: I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.

670
00:02:30,540 --> 00:02:30,560
A: ICH2

671
00:02:30,700 --> 00:02:30,820
A: BESUCHEN1B*

672
00:02:30,980 --> 00:02:31,040
A: KENNEN1A*

673
00:02:31,320 --> 00:02:31,460
A: PASSEN1

674
00:02:31,320 --> 00:02:31,460
A: passen

675
00:02:31,560 --> 00:02:35,440
A: We had a great time; we drank like a fish.

676
00:02:31,720 --> 00:02:32,180
A: BIS-JETZT1*

677
00:02:32,460 --> 00:02:32,600
A: SCHÖN1A

678
00:02:32,460 --> 00:02:32,600
A: schön

679
00:02:32,700 --> 00:02:32,780
A: GUT3

680
00:02:32,860 --> 00:02:33,080
A: ZEIT1^

681
00:02:32,860 --> 00:02:33,080
A: time

682
00:02:33,200 --> 00:02:33,280
A: EBEN-ZEIT2*

683
00:02:33,520 --> 00:02:33,960
A: TRINKEN2A*

684
00:02:33,520 --> 00:02:33,960
A: [MG]

685
00:02:34,080 --> 00:02:34,740
A: SEHR-VIEL1^*

686
00:02:34,080 --> 00:02:34,740
A: [MG]

687
00:02:34,780 --> 00:02:37,360
B: You drank like a fish; that’s funny!

688
00:02:34,780 --> 00:02:35,120
A: TRINKEN1*

689
00:02:34,780 --> 00:02:35,120
A: [MG]

690
00:02:35,020 --> 00:02:35,160
B: LUSTIG1*

691
00:02:35,220 --> 00:02:35,320
A: GUT3

692
00:02:35,280 --> 00:02:35,360
B: DU1*

693
00:02:35,440 --> 00:02:36,460
B: $$EXTRA-LING-MAN^

694
00:02:36,800 --> 00:02:37,000
B: TRINKEN1*

695
00:02:37,100 --> 00:02:37,280
B: $GEST-ABWINKEN1^*

696
00:02:37,360 --> 00:02:39,540
B: I spent the last weekend in Copenhagen.

697
00:02:37,500 --> 00:02:37,560
B: $INDEX2

698
00:02:37,780 --> 00:02:37,820
B: ICH1

699
00:02:37,940 --> 00:02:38,040
B: EBEN-ZEIT2*

700
00:02:37,940 --> 00:02:38,040
B: [MG]

701
00:02:38,220 --> 00:02:38,400
B: WOCHENENDE3*

702
00:02:38,220 --> 00:02:38,400
B: wochenende

703
00:02:38,720 --> 00:02:39,120
B: kopenhagen

704
00:02:38,720 --> 00:02:38,760
B: KOPENHAGEN2*

705
00:02:38,940 --> 00:02:39,120
B: NACH2A

706
00:02:39,400 --> 00:02:39,440
B: ICH1

707
00:02:39,540 --> 00:02:41,840
B: I flew there on Friday for the very first time.

708
00:02:39,640 --> 00:02:39,900
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

709
00:02:40,100 --> 00:02:40,360
B: FREITAG5*

710
00:02:40,100 --> 00:02:40,360
B: freitag

711
00:02:40,540 --> 00:02:40,720
B: NACH2A

712
00:02:40,540 --> 00:02:40,720
B: nach

713
00:02:40,840 --> 00:02:41,060
B: ERSTES-MAL3A*

714
00:02:40,840 --> 00:02:41,060
B: ersten mal

715
00:02:41,180 --> 00:02:41,760
B: flugzeug

716
00:02:41,180 --> 00:02:41,360
B: FLUGZEUG2A*

717
00:02:41,620 --> 00:02:41,760
B: ICH1

718
00:02:41,840 --> 00:02:43,580
B: I used to take the train.

719
00:02:41,940 --> 00:02:42,040
B: FRÜHER1*

720
00:02:42,200 --> 00:02:42,300
B: IMMER1A

721
00:02:42,200 --> 00:02:42,300
B: immer

722
00:02:42,480 --> 00:02:42,660
B: ZUG2A*

723
00:02:42,480 --> 00:02:42,660
B: zug

724
00:02:42,920 --> 00:02:43,500
B: immer

725
00:02:42,920 --> 00:02:43,060
B: IMMER1A

726
00:02:43,320 --> 00:02:43,500
B: ICH2*

727
00:02:43,500 --> 00:02:44,740
A: You flew for the first time!

728
00:02:43,580 --> 00:02:44,640
B: It is so expensive!

729
00:02:43,680 --> 00:02:43,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

730
00:02:43,720 --> 00:02:43,860
A: ERSTES-MAL3A*

731
00:02:43,720 --> 00:02:43,860
A: ersten mal

732
00:02:44,040 --> 00:02:44,220
A: FLUGZEUG2C

733
00:02:44,080 --> 00:02:44,520
B: teuer

734
00:02:44,080 --> 00:02:44,340
B: TEUER1*

735
00:02:44,400 --> 00:02:44,520
B: $INDEX1

736
00:02:44,640 --> 00:02:50,740
B: I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!

737
00:02:44,740 --> 00:02:45,360
A: Yes, it’s pricy.

738
00:02:44,860 --> 00:02:45,100
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

739
00:02:44,860 --> 00:02:45,020
A: TEUER1*

740
00:02:44,860 --> 00:02:45,020
A: teuer

741
00:02:45,200 --> 00:02:45,380
B: FLUGZEUG2A*

742
00:02:45,200 --> 00:02:45,380
B: flugzeug

743
00:02:45,680 --> 00:02:45,720
B: ICH1

744
00:02:45,900 --> 00:02:46,060
B: SCHON1A*

745
00:02:45,900 --> 00:02:46,060
B: schon

746
00:02:46,240 --> 00:02:46,600
B: MÄRZ4

747
00:02:46,240 --> 00:02:46,600
B: märz

748
00:02:46,760 --> 00:02:46,980
B: ANFANG1A

749
00:02:46,760 --> 00:02:46,980
B: anfang

750
00:02:47,140 --> 00:02:47,400
B: RESERVIEREN1

751
00:02:47,140 --> 00:02:47,400
B: reserviert

752
00:02:47,580 --> 00:02:47,740
B: FÜR1

753
00:02:47,580 --> 00:02:47,740
B: für

754
00:02:48,120 --> 00:02:48,180
B: DENKEN1B

755
00:02:48,360 --> 00:02:48,520
B: TAG-ZURÜCK1C^

756
00:02:48,360 --> 00:02:48,520
B: woche

757
00:02:48,700 --> 00:02:48,780
B: DU1

758
00:02:48,980 --> 00:02:49,000
B: ICH1

759
00:02:49,140 --> 00:02:49,300
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

760
00:02:49,140 --> 00:02:49,300
B: siebzig

761
00:02:49,340 --> 00:02:49,560
B: EURO1

762
00:02:49,340 --> 00:02:49,560
B: euro

763
00:02:49,600 --> 00:02:49,660
B: $NUM-EINER1A:1d

764
00:02:49,600 --> 00:02:49,660
B: nur ein

765
00:02:49,840 --> 00:02:50,100
B: HIN1*

766
00:02:49,840 --> 00:02:50,100
B: hin

767
00:02:50,220 --> 00:02:50,680
B: teuer

768
00:02:50,220 --> 00:02:50,440
B: TEUER1*

769
00:02:50,640 --> 00:02:50,680
B: ACHTUNG1*

770
00:02:50,740 --> 00:02:52,060
B: Wait, was it 70 euros for the flight?

771
00:02:50,920 --> 00:02:51,040
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

772
00:02:50,920 --> 00:02:51,040
B: siebzig

773
00:02:51,200 --> 00:02:51,300
B: EURO1

774
00:02:51,200 --> 00:02:51,300
B: euro

775
00:02:51,640 --> 00:02:51,980
B: HIN1*

776
00:02:52,060 --> 00:02:52,400
B: Yes, that’s right.

777
00:02:52,280 --> 00:02:52,360
B: JA2*

778
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
B: It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.

779
00:02:52,540 --> 00:02:52,760
B: MERKWÜRDIG3*

780
00:02:52,880 --> 00:02:53,000
B: WIE4A*

781
00:02:52,880 --> 00:02:53,000
B: wie

782
00:02:53,220 --> 00:02:53,440
B: ANKOMMEN1

783
00:02:53,220 --> 00:02:53,440
B: an{gekommen}

784
00:02:53,920 --> 00:02:54,000
B: SCHNIPSEN1

785
00:02:54,260 --> 00:02:54,280
B: ICH1*

786
00:02:54,420 --> 00:02:54,480
B: GEFÜHL3

787
00:02:54,420 --> 00:02:54,480
B: fühlen

788
00:02:54,840 --> 00:02:54,940
B: SCHNIPSEN1

789
00:02:55,240 --> 00:02:55,440
B: ANKOMMEN1

790
00:02:55,240 --> 00:02:55,440
B: an{gekommen}

791
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
B: I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”

792
00:02:55,620 --> 00:02:55,640
B: ICH1*

793
00:02:55,740 --> 00:02:56,020
B: $PROD*

794
00:02:56,200 --> 00:02:56,800
B: VERSCHWOMMEN1A^*

795
00:02:56,900 --> 00:02:56,940
B: GUT1*

796
00:02:56,900 --> 00:02:56,940
B: gut

797
00:02:57,140 --> 00:02:57,480
B: SONNE-WANDERN4^

798
00:02:57,140 --> 00:02:57,480
B: morgen

799
00:02:57,680 --> 00:02:57,700
B: ICH2

800
00:02:58,140 --> 00:02:58,540
B: VERSCHWOMMEN1A^*

801
00:02:58,700 --> 00:03:02,240
B: Luckily, I got picked up.

802
00:02:58,760 --> 00:02:59,020
B: DANN1A

803
00:02:59,200 --> 00:02:59,420
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

804
00:02:59,660 --> 00:02:59,780
B: $INDEX1

805
00:03:00,160 --> 00:03:00,320
B: SPÄTER3*

806
00:03:00,160 --> 00:03:00,320
B: später

807
00:03:00,500 --> 00:03:02,720
A: Did you take off in Düsseldorf?

808
00:03:00,520 --> 00:03:00,760
B: WOHL1*

809
00:03:00,520 --> 00:03:00,760
B: wohl

810
00:03:00,780 --> 00:03:00,840
A: DU1*

811
00:03:01,040 --> 00:03:01,280
B: ABHOLEN1*

812
00:03:01,040 --> 00:03:01,280
B: abholen

813
00:03:01,120 --> 00:03:01,400
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

814
00:03:01,500 --> 00:03:02,240
A: düsseldorf

815
00:03:01,500 --> 00:03:01,700
A: DÜSSELDORF1*

816
00:03:01,620 --> 00:03:02,200
B: $INDEX1

817
00:03:01,960 --> 00:03:02,240
A: FLUGZEUG2C*

818
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
B: Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.

819
00:03:02,380 --> 00:03:02,480
B: JA2*

820
00:03:02,420 --> 00:03:02,720
A: DU1*

821
00:03:02,620 --> 00:03:03,160
B: düsseldorf

822
00:03:02,620 --> 00:03:02,800
B: DÜSSELDORF1

823
00:03:03,000 --> 00:03:03,160
B: JA2*

824
00:03:03,260 --> 00:03:03,420
B: DÜSSELDORF1

825
00:03:03,260 --> 00:03:03,420
B: düsseldorf

826
00:03:03,520 --> 00:03:03,960
B: kopenhagen

827
00:03:03,520 --> 00:03:03,740
B: HIN1

828
00:03:03,840 --> 00:03:03,960
B: KOPENHAGEN2*

829
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
B: The flight went by so fast; it was so comfortable.

830
00:03:04,440 --> 00:03:04,640
B: BANAL1^

831
00:03:04,780 --> 00:03:04,820
B: FLUGZEUG2C*

832
00:03:04,880 --> 00:03:05,040
B: NACH1*

833
00:03:04,880 --> 00:03:05,040
B: nach

834
00:03:05,080 --> 00:03:05,220
B: ANKOMMEN1*

835
00:03:05,080 --> 00:03:05,220
B: an

836
00:03:05,400 --> 00:03:05,520
B: SCHON1A

837
00:03:05,800 --> 00:03:06,140
B: WOHL1*

838
00:03:05,800 --> 00:03:06,140
B: wohl

839
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
B: ANGENEHM2

840
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
B: angenehm

841
00:03:06,820 --> 00:03:06,960
B: SCHON1A

842
00:03:07,020 --> 00:03:07,080
B: $GEST-OFF^*

843
00:03:07,080 --> 00:03:11,620
B: Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.

844
00:03:07,300 --> 00:03:07,400
B: ABER1*

845
00:03:07,300 --> 00:03:07,400
B: aber

846
00:03:07,480 --> 00:03:07,660
B: ZUG2B*

847
00:03:07,480 --> 00:03:07,660
B: zug

848
00:03:07,780 --> 00:03:07,900
B: KLAR1A*

849
00:03:07,780 --> 00:03:07,900
B: klar

850
00:03:08,120 --> 00:03:08,180
B: VORTEIL1

851
00:03:08,360 --> 00:03:08,520
B: MEHR1

852
00:03:08,360 --> 00:03:08,520
B: mehr

853
00:03:08,580 --> 00:03:08,840
B: BILLIG2

854
00:03:08,580 --> 00:03:08,840
B: billig

855
00:03:09,080 --> 00:03:09,240
B: UND2A*

856
00:03:09,080 --> 00:03:09,240
B: und

857
00:03:09,500 --> 00:03:09,680
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

858
00:03:09,840 --> 00:03:09,980
B: $GEST-OFF^

859
00:03:10,020 --> 00:03:10,240
B: MEHR1*

860
00:03:10,540 --> 00:03:10,680
B: VERGLEICH2*

861
00:03:10,760 --> 00:03:10,880
B: BISSCHEN2A

862
00:03:10,760 --> 00:03:10,880
B: bisschen

863
00:03:10,980 --> 00:03:11,500
B: luft

864
00:03:10,980 --> 00:03:11,220
B: LUFT3A^*

865
00:03:11,400 --> 00:03:11,500
B: $INDEX1

866
00:03:11,620 --> 00:03:14,240
B: I went there on Friday and, er, yes.

867
00:03:11,680 --> 00:03:11,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

868
00:03:11,960 --> 00:03:12,120
B: DANN1A

869
00:03:12,260 --> 00:03:12,400
B: $INDEX1

870
00:03:12,520 --> 00:03:12,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

871
00:03:12,520 --> 00:03:12,800
B: [MG]

872
00:03:13,020 --> 00:03:13,120
B: FREITAG5*

873
00:03:13,020 --> 00:03:13,120
B: freitag

874
00:03:13,420 --> 00:03:13,480
B: GUT1*

875
00:03:13,680 --> 00:03:14,120
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

876
00:03:14,240 --> 00:03:17,380
B: On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.

877
00:03:14,240 --> 00:03:14,440
B: DANN1A

878
00:03:14,660 --> 00:03:14,760
B: SAMSTAG4*

879
00:03:14,660 --> 00:03:14,760
B: samstag

880
00:03:15,120 --> 00:03:15,320
B: EINLADEN2*

881
00:03:15,120 --> 00:03:15,320
B: einladen

882
00:03:15,560 --> 00:03:15,760
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4*

883
00:03:15,900 --> 00:03:15,940
B: ||$NUM-EINER1A:4

884
00:03:15,900 --> 00:03:15,940
B: vier

885
00:03:16,020 --> 00:03:16,080
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4

886
00:03:16,220 --> 00:03:16,320
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4

887
00:03:16,220 --> 00:03:16,320
B: alle

888
00:03:16,480 --> 00:03:16,640
B: ABITUR1

889
00:03:16,480 --> 00:03:16,640
B: abitur

890
00:03:16,760 --> 00:03:17,000
B: FRÜHER1*

891
00:03:16,760 --> 00:03:17,000
B: früher

892
00:03:17,120 --> 00:03:17,240
B: FERTIG2*

893
00:03:17,380 --> 00:03:21,700
B: Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.

894
00:03:17,420 --> 00:03:17,500
B: $INDEX1

895
00:03:17,420 --> 00:03:17,500
B: [MG]

896
00:03:17,680 --> 00:03:17,740
B: DÄNEMARK1*

897
00:03:17,680 --> 00:03:17,740
B: dänemark

898
00:03:17,980 --> 00:03:18,080
B: SCHÖN1B

899
00:03:17,980 --> 00:03:18,080
B: schön

900
00:03:18,280 --> 00:03:18,500
B: ABITUR1

901
00:03:18,280 --> 00:03:18,500
B: abitur

902
00:03:18,660 --> 00:03:18,780
B: SCHON1A

903
00:03:18,660 --> 00:03:18,780
B: schon

904
00:03:19,000 --> 00:03:19,120
B: DA1*

905
00:03:19,000 --> 00:03:19,120
B: da

906
00:03:19,320 --> 00:03:19,500
B: WIE4A*

907
00:03:19,320 --> 00:03:19,500
B: wie

908
00:03:19,640 --> 00:03:19,680
B: $INDEX1

909
00:03:19,800 --> 00:03:19,920
B: TYPISCH1*

910
00:03:19,800 --> 00:03:19,920
B: typisch

911
00:03:20,100 --> 00:03:20,240
B: AMERIKA1*

912
00:03:20,100 --> 00:03:20,240
B: amerika

913
00:03:20,480 --> 00:03:21,080
B: $PROD*

914
00:03:21,340 --> 00:03:21,560
B: NIEMALS2A

915
00:03:21,340 --> 00:03:21,560
B: niemals

916
00:03:21,700 --> 00:03:27,580
B: In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.

917
00:03:21,820 --> 00:03:21,880
B: $INDEX1

918
00:03:22,160 --> 00:03:22,200
B: DÄNEMARK1*

919
00:03:22,160 --> 00:03:22,200
B: dänemark

920
00:03:22,340 --> 00:03:22,440
B: DA1

921
00:03:22,340 --> 00:03:22,440
B: da

922
00:03:22,620 --> 00:03:22,720
B: WIE4A*

923
00:03:22,620 --> 00:03:22,720
B: wie

924
00:03:22,940 --> 00:03:23,180
B: $PROD*

925
00:03:23,500 --> 00:03:23,600
B: TYPISCH1*

926
00:03:24,180 --> 00:03:24,300
B: DIENST5^

927
00:03:24,180 --> 00:03:24,300
B: matrose

928
00:03:24,500 --> 00:03:24,800
B: UNGEFÄHR1*

929
00:03:24,500 --> 00:03:24,800
B: un{gefähr}

930
00:03:25,220 --> 00:03:25,280
B: $PROD*

931
00:03:25,740 --> 00:03:26,480
B: $PROD*

932
00:03:26,580 --> 00:03:26,700
B: MIT1A*

933
00:03:26,580 --> 00:03:26,700
B: mit

934
00:03:27,140 --> 00:03:27,360
B: $PROD*

935
00:03:27,580 --> 00:03:35,980
B: There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?

936
00:03:27,680 --> 00:03:27,900
B: VERSCHIEDEN1*

937
00:03:27,680 --> 00:03:27,900
B: verschieden

938
00:03:28,300 --> 00:03:28,500
B: KREUZ1B

939
00:03:28,300 --> 00:03:28,500
B: kreuz

940
00:03:28,720 --> 00:03:29,080
B: ODER1*

941
00:03:28,720 --> 00:03:29,080
B: oder

942
00:03:29,240 --> 00:03:29,560
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

943
00:03:29,740 --> 00:03:29,860
B: KUGEL1B^*

944
00:03:29,900 --> 00:03:30,000
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

945
00:03:30,420 --> 00:03:32,060
B: $ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G

946
00:03:30,420 --> 00:03:32,060
B: ying-yang

947
00:03:32,300 --> 00:03:32,600
B: $PROD*

948
00:03:32,840 --> 00:03:33,020
B: KUGEL1B^

949
00:03:33,400 --> 00:03:33,580
B: RUND-KUGEL2^*

950
00:03:33,400 --> 00:03:33,580
B: wie

951
00:03:33,940 --> 00:03:34,480
B: KUGEL1B^*

952
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
A: Yes, right.

953
00:03:34,480 --> 00:03:34,840
A: KOPF-NICKEN1^

954
00:03:34,860 --> 00:03:35,180
B: $PROD*

955
00:03:35,000 --> 00:03:35,360
A: STIMMT1B

956
00:03:35,520 --> 00:03:35,780
B: KUGEL5

957
00:03:35,980 --> 00:03:37,600
B: Well, they have those badges there.

958
00:03:35,980 --> 00:03:36,100
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

959
00:03:36,220 --> 00:03:36,400
B: DANN1A

960
00:03:36,760 --> 00:03:36,800
B: KEINE-AHNUNG1^

961
00:03:36,760 --> 00:03:36,800
B: [MG]

962
00:03:36,920 --> 00:03:37,160
B: VERSCHIEDENES1*

963
00:03:37,180 --> 00:03:37,220
B: $INDEX1

964
00:03:37,340 --> 00:03:37,520
B: $INDEX1*

965
00:03:37,340 --> 00:03:37,520
B: [MG]

966
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
B: And they have a wonderful theater.

967
00:03:37,780 --> 00:03:37,960
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

968
00:03:38,120 --> 00:03:38,240
B: SCHÖN1B

969
00:03:38,120 --> 00:03:38,240
B: schön

970
00:03:38,360 --> 00:03:39,020
B: theater

971
00:03:38,360 --> 00:03:38,540
B: THEATER6*

972
00:03:38,680 --> 00:03:39,020
B: BEREICH1A*

973
00:03:39,180 --> 00:03:39,440
B: GUT1

974
00:03:39,180 --> 00:03:39,440
B: [MG]

975
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
B: The food was really good, too.

976
00:03:39,540 --> 00:03:39,640
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

977
00:03:39,840 --> 00:03:40,060
B: ESSEN1

978
00:03:39,840 --> 00:03:40,060
B: [MG]

979
00:03:40,280 --> 00:03:40,540
B: TOLL1A*

980
00:03:40,560 --> 00:03:44,420
B: The father of one of the four girls owns a restaurant.

981
00:03:40,760 --> 00:03:40,800
B: ||$NUM-EINER1A:4

982
00:03:40,980 --> 00:03:41,460
B: mädchen

983
00:03:40,980 --> 00:03:41,020
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4

984
00:03:41,180 --> 00:03:41,460
B: $LIST1:3of4

985
00:03:41,620 --> 00:03:41,660
B: $NUM-EINER1A:1d*

986
00:03:41,760 --> 00:03:41,820
B: $LIST1:3of4

987
00:03:41,980 --> 00:03:42,040
B: SEIN-IHR1*

988
00:03:42,200 --> 00:03:42,460
B: VATER1

989
00:03:42,200 --> 00:03:42,460
B: vater

990
00:03:42,600 --> 00:03:43,420
B: restaurant

991
00:03:42,600 --> 00:03:42,820
B: RESTAURANT1*

992
00:03:42,880 --> 00:03:43,020
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^

993
00:03:43,100 --> 00:03:43,420
B: BESETZT1A^

994
00:03:43,540 --> 00:03:43,600
B: $INDEX1

995
00:03:43,800 --> 00:03:44,320
B: restaurant

996
00:03:43,800 --> 00:03:43,980
B: RESTAURANT1*

997
00:03:44,100 --> 00:03:44,320
B: BESETZT1A^

998
00:03:44,420 --> 00:03:45,780
B: He is a great cook.

999
00:03:44,520 --> 00:03:44,600
B: SCHON1A

1000
00:03:44,520 --> 00:03:44,600
B: schon

1001
00:03:44,720 --> 00:03:44,760
B: $INDEX1*

1002
00:03:44,880 --> 00:03:44,980
B: KANN2A

1003
00:03:44,880 --> 00:03:44,980
B: kann

1004
00:03:45,140 --> 00:03:45,420
B: KOCHEN3A*

1005
00:03:45,140 --> 00:03:45,420
B: kochen

1006
00:03:45,580 --> 00:03:45,740
B: BESSER1*

1007
00:03:45,580 --> 00:03:45,740
B: besser

1008
00:03:45,780 --> 00:03:48,720
B: They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.

1009
00:03:45,980 --> 00:03:46,660
B: salat

1010
00:03:45,980 --> 00:03:46,260
B: SALAT3*

1011
00:03:46,520 --> 00:03:46,660
B: BUFFET1*

1012
00:03:47,120 --> 00:03:47,180
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

1013
00:03:47,340 --> 00:03:47,460
B: KARTOFFEL3A*

1014
00:03:47,340 --> 00:03:47,460
B: kartoffel

1015
00:03:47,620 --> 00:03:48,220
B: salat

1016
00:03:47,620 --> 00:03:47,680
B: SALAT3*

1017
00:03:47,920 --> 00:03:48,220
B: NEBEN1A*

1018
00:03:48,360 --> 00:03:48,460
B: SALAT3*

1019
00:03:48,360 --> 00:03:48,460
B: salat

1020
00:03:48,600 --> 00:03:48,660
B: BEREICH1A*

1021
00:03:48,720 --> 00:03:52,240
B: And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.

1022
00:03:48,880 --> 00:03:48,980
B: UND2A

1023
00:03:48,880 --> 00:03:48,980
B: und

1024
00:03:49,200 --> 00:03:49,420
B: FLEISCH1B*

1025
00:03:49,200 --> 00:03:49,420
B: fleisch

1026
00:03:49,560 --> 00:03:49,620
B: DU1*

1027
00:03:49,560 --> 00:03:49,620
B: du

1028
00:03:49,880 --> 00:03:50,120
B: HALB1A

1029
00:03:49,880 --> 00:03:50,120
B: halb

1030
00:03:50,260 --> 00:03:50,500
B: BRATEN1*

1031
00:03:50,260 --> 00:03:50,500
B: braten

1032
00:03:50,700 --> 00:03:50,800
B: NICHT3A

1033
00:03:50,700 --> 00:03:50,800
B: nicht

1034
00:03:50,940 --> 00:03:51,200
B: DURCH2B

1035
00:03:50,940 --> 00:03:51,200
B: durch

1036
00:03:51,520 --> 00:03:52,180
B: $ALPHA1:M-E-D-I-U-M

1037
00:03:51,520 --> 00:03:52,180
B: medium

1038
00:03:52,240 --> 00:03:53,040
B: That’s pretty common, have you had it before?

1039
00:03:52,400 --> 00:03:52,620
B: TYPISCH1*

1040
00:03:52,400 --> 00:03:52,620
B: typisch

1041
00:03:52,740 --> 00:03:52,820
B: KENNEN1B*

1042
00:03:52,740 --> 00:03:52,820
B: kennen

1043
00:03:52,920 --> 00:03:53,000
B: DU1*

1044
00:03:53,040 --> 00:03:53,800
B: I love it!

1045
00:03:53,140 --> 00:03:53,180
B: ICH2*

1046
00:03:53,400 --> 00:03:53,640
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^

1047
00:03:53,760 --> 00:03:53,800
B: DU1*

1048
00:03:53,800 --> 00:03:56,860
B: They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.

1049
00:03:53,900 --> 00:03:53,960
B: $INDEX1

1050
00:03:54,160 --> 00:03:54,500
B: HUHN3*

1051
00:03:54,160 --> 00:03:54,500
B: huhn

1052
00:03:54,780 --> 00:03:54,900
B: UND2A

1053
00:03:55,140 --> 00:03:55,240
B: $INDEX1

1054
00:03:55,420 --> 00:03:55,480
B: $INDEX1*

1055
00:03:55,700 --> 00:03:55,800
B: FERTIG1A*

1056
00:03:55,980 --> 00:03:56,160
B: GEWESEN1

1057
00:03:56,380 --> 00:03:56,780
B: ESSEN1

1058
00:03:56,860 --> 00:04:00,560
B: They had freshly tapped beer, too.That was great.

1059
00:03:56,960 --> 00:03:57,040
B: AUCH1A

1060
00:03:57,100 --> 00:03:57,300
B: TRINKEN1

1061
00:03:57,440 --> 00:03:57,580
B: AUCH1A

1062
00:03:57,440 --> 00:03:57,580
B: auch

1063
00:03:57,660 --> 00:03:57,820
B: BIER3

1064
00:03:57,660 --> 00:03:57,820
B: bier

1065
00:03:58,000 --> 00:03:58,160
B: VERSCHIEDENES1

1066
00:03:58,180 --> 00:03:58,280
B: GEWESEN1*

1067
00:03:58,180 --> 00:03:58,280
B: gewesen

1068
00:03:58,560 --> 00:03:58,760
B: HEBEL3^*

1069
00:03:58,560 --> 00:03:58,760
B: [MG]

1070
00:03:58,900 --> 00:03:59,440
B: dazu

1071
00:03:58,900 --> 00:03:59,180
B: DAZU1

1072
00:03:59,300 --> 00:03:59,440
B: DABEI1A*

1073
00:03:59,640 --> 00:03:59,840
B: HEBEL3^*

1074
00:03:59,640 --> 00:03:59,840
B: [MG]

1075
00:04:00,080 --> 00:04:00,260
B: GUT1*

1076
00:04:00,080 --> 00:04:00,260
B: [MG]

1077
00:04:01,280 --> 00:04:03,180
A: Everything’s quite different there, isn’t it?

1078
00:04:01,480 --> 00:04:03,140
B: Right, it wasn’t too bad, actually.

1079
00:04:01,640 --> 00:04:01,780
B: GUT1

1080
00:04:01,640 --> 00:04:01,780
B: [MG]

1081
00:04:01,940 --> 00:04:02,540
B: SCHLECHT-NICHT1

1082
00:04:01,940 --> 00:04:02,540
B: nicht schlecht

1083
00:04:01,980 --> 00:04:02,200
A: ANDERS1

1084
00:04:01,980 --> 00:04:02,200
A: anders

1085
00:04:02,340 --> 00:04:02,480
A: DEIN1

1086
00:04:02,340 --> 00:04:02,480
A: [MG]

1087
00:04:02,720 --> 00:04:02,880
B: JA2*

1088
00:04:03,140 --> 00:04:04,500
B: Not too shabby.

1089
00:04:03,180 --> 00:04:05,500
A: I want the same thing for Germany.

1090
00:04:03,520 --> 00:04:03,660
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1091
00:04:03,660 --> 00:04:03,700
A: ICH2*

1092
00:04:03,780 --> 00:04:03,880
A: WOLLEN5

1093
00:04:03,780 --> 00:04:03,880
A: will

1094
00:04:03,860 --> 00:04:04,280
B: nicht

1095
00:04:03,860 --> 00:04:04,020
B: IST1^

1096
00:04:04,000 --> 00:04:04,100
A: AUCH3A*

1097
00:04:04,100 --> 00:04:04,280
B: NICHT5*

1098
00:04:04,300 --> 00:04:04,560
A: deutschland

1099
00:04:04,300 --> 00:04:04,320
A: DEUTSCH1*

1100
00:04:04,440 --> 00:04:04,560
A: HIER1

1101
00:04:04,660 --> 00:04:04,740
A: ICH1*

1102
00:04:04,660 --> 00:04:04,740
A: will

1103
00:04:04,940 --> 00:04:05,120
A: AUCH3A

1104
00:04:04,940 --> 00:04:05,120
A: auch

1105
00:04:05,340 --> 00:04:05,400
A: ICH1

1106
00:04:05,500 --> 00:04:07,220
B: They organized it themselves.

1107
00:04:05,500 --> 00:04:06,760
A: Yet, we don’t have that here.

1108
00:04:05,580 --> 00:04:06,180
A: aber

1109
00:04:05,580 --> 00:04:05,660
A: $GEST-OFF^*

1110
00:04:05,840 --> 00:04:06,180
A: ALLE2C^

1111
00:04:06,000 --> 00:04:06,260
B: SELBST1A*

1112
00:04:06,000 --> 00:04:06,260
B: selbst

1113
00:04:06,320 --> 00:04:06,760
A: NICHT3A*

1114
00:04:06,640 --> 00:04:06,800
B: ORGANISIEREN2A*

1115
00:04:06,760 --> 00:04:07,860
A: They organized it themselves? That’s awesome.

1116
00:04:06,820 --> 00:04:06,940
A: SELBST1A*

1117
00:04:06,820 --> 00:04:06,940
A: selbst

1118
00:04:07,060 --> 00:04:07,220
B: ||$INDEX1

1119
00:04:07,060 --> 00:04:07,200
A: ORGANISIEREN2A*

1120
00:04:07,220 --> 00:04:08,840
B: The told me something else, too - I found it incredibly strange.

1121
00:04:07,360 --> 00:04:07,640
A: GUT1*

1122
00:04:07,360 --> 00:04:07,640
A: [MG]

1123
00:04:07,400 --> 00:04:07,560
B: AUCH1A

1124
00:04:07,400 --> 00:04:07,560
B: auch

1125
00:04:07,580 --> 00:04:07,640
B: $INDEX1

1126
00:04:07,760 --> 00:04:07,860
A: $GEST-OFF^*

1127
00:04:07,840 --> 00:04:08,000
B: ERZÄHLEN4

1128
00:04:07,840 --> 00:04:08,000
B: erzählt

1129
00:04:07,860 --> 00:04:09,140
A: What a nice idea.

1130
00:04:08,140 --> 00:04:08,220
A: SCHÖN1A*

1131
00:04:08,160 --> 00:04:08,200
B: ICH2*

1132
00:04:08,160 --> 00:04:08,200
B: [MG]

1133
00:04:08,340 --> 00:04:08,460
B: SEHEN-AUF1*

1134
00:04:08,520 --> 00:04:08,660
A: IDEE2A

1135
00:04:08,520 --> 00:04:08,660
A: [MG]

1136
00:04:08,620 --> 00:04:08,740
B: MERKWÜRDIG1^*

1137
00:04:08,620 --> 00:04:08,740
B: [MG]

1138
00:04:08,840 --> 00:04:13,420
B: At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.

1139
00:04:08,900 --> 00:04:09,000
A: $GEST-OFF^*

1140
00:04:09,080 --> 00:04:09,340
B: ABITUR1

1141
00:04:09,080 --> 00:04:09,340
B: abitur

1142
00:04:09,560 --> 00:04:09,580
B: ICH1

1143
00:04:09,680 --> 00:04:09,760
B: $INDEX1

1144
00:04:09,940 --> 00:04:10,000
B: DEUTSCH1*

1145
00:04:09,940 --> 00:04:10,000
B: deutsch

1146
00:04:10,160 --> 00:04:10,360
B: ABITUR1

1147
00:04:10,160 --> 00:04:10,360
B: abitur

1148
00:04:10,680 --> 00:04:10,980
B: FERTIG2*

1149
00:04:10,680 --> 00:04:10,980
B: fertig

1150
00:04:11,040 --> 00:04:11,120
B: $INDEX1

1151
00:04:11,360 --> 00:04:11,620
B: FERTIG2*

1152
00:04:11,360 --> 00:04:11,620
B: fertig

1153
00:04:11,780 --> 00:04:11,940
B: BESTEHEN1

1154
00:04:11,780 --> 00:04:11,940
B: bestanden

1155
00:04:12,160 --> 00:04:12,340
B: DANN1A*

1156
00:04:12,520 --> 00:04:12,620
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*

1157
00:04:12,940 --> 00:04:13,100
B: BESTEHEN1

1158
00:04:12,940 --> 00:04:13,100
B: bestanden

1159
00:04:13,260 --> 00:04:13,380
B: FERTIG1A

1160
00:04:13,420 --> 00:04:19,740
B: Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.

1161
00:04:13,540 --> 00:04:13,640
B: SEIN-IHR1

1162
00:04:13,980 --> 00:04:14,300
B: KLASSE9

1163
00:04:13,980 --> 00:04:14,300
B: klasse

1164
00:04:14,580 --> 00:04:14,760
B: TYPISCH1

1165
00:04:14,580 --> 00:04:14,760
B: typisch

1166
00:04:15,040 --> 00:04:15,260
B: KLASSE9

1167
00:04:15,040 --> 00:04:15,260
B: klasse

1168
00:04:15,460 --> 00:04:15,720
B: GRUPPE1A

1169
00:04:16,240 --> 00:04:16,320
B: $NUM-EINER1A:1d

1170
00:04:16,240 --> 00:04:16,320
B: eins

1171
00:04:16,460 --> 00:04:16,620
B: TAG1B*

1172
00:04:16,460 --> 00:04:16,620
B: tag

1173
00:04:16,700 --> 00:04:16,840
B: GRUND4B^*

1174
00:04:17,140 --> 00:04:17,420
B: RESERVIEREN1

1175
00:04:17,740 --> 00:04:18,060
B: WIE4A

1176
00:04:17,740 --> 00:04:18,060
B: wie

1177
00:04:18,140 --> 00:04:18,220
B: TYPISCH1*

1178
00:04:18,140 --> 00:04:18,220
B: typisch

1179
00:04:18,700 --> 00:04:18,940
B: WAGEN3

1180
00:04:18,700 --> 00:04:18,940
B: wagen

1181
00:04:19,200 --> 00:04:19,680
B: SITZEN2*

1182
00:04:19,740 --> 00:04:21,260
B: One of those farmer’s trailers.

1183
00:04:19,880 --> 00:04:20,140
B: BAUER2

1184
00:04:19,880 --> 00:04:20,140
B: bauer

1185
00:04:20,480 --> 00:04:20,720
B: WAGEN3*

1186
00:04:20,540 --> 00:04:22,640
A: Right, one of those trailers.

1187
00:04:20,820 --> 00:04:21,080
A: JA2

1188
00:04:20,920 --> 00:04:21,180
B: WIE4A*

1189
00:04:20,920 --> 00:04:21,180
B: wie

1190
00:04:21,260 --> 00:04:24,520
B: They start at noon.

1191
00:04:21,500 --> 00:04:21,620
B: EINSTEIGEN1*

1192
00:04:21,540 --> 00:04:21,840
A: WAGEN3*

1193
00:04:21,740 --> 00:04:21,900
B: IN1

1194
00:04:22,180 --> 00:04:22,360
A: JA2*

1195
00:04:22,380 --> 00:04:22,580
B: GLAUBEN2A*

1196
00:04:22,760 --> 00:04:23,040
B: AB2*

1197
00:04:23,220 --> 00:04:23,300
B: GLAUBEN2A*

1198
00:04:23,220 --> 00:04:23,300
B: glaube

1199
00:04:23,380 --> 00:04:23,700
B: $NUM-TEEN2A:2d

1200
00:04:23,380 --> 00:04:23,700
B: zwölf uhr

1201
00:04:24,080 --> 00:04:24,320
B: LOS-START1

1202
00:04:24,080 --> 00:04:24,320
B: los

1203
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
B: There are approximately 23 students in one class.

1204
00:04:24,760 --> 00:04:24,800
B: DENKEN1B

1205
00:04:24,980 --> 00:04:25,060
B: KLASSE9

1206
00:04:24,980 --> 00:04:25,060
B: klasse

1207
00:04:25,220 --> 00:04:25,300
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1208
00:04:25,540 --> 00:04:25,800
B: LEUTE2*

1209
00:04:25,540 --> 00:04:25,800
B: leute

1210
00:04:25,960 --> 00:04:26,100
B: UNGEFÄHR1*

1211
00:04:26,280 --> 00:04:26,540
B: GROB1*

1212
00:04:26,280 --> 00:04:26,540
B: grob

1213
00:04:26,560 --> 00:04:28,640
B: There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.

1214
00:04:26,640 --> 00:04:26,920
B: ||HÖREND1A

1215
00:04:26,640 --> 00:04:26,920
B: hören

1216
00:04:27,060 --> 00:04:27,240
B: INHALT3*

1217
00:04:27,060 --> 00:04:27,240
B: inhalt

1218
00:04:27,480 --> 00:04:27,620
B: GYMNASIUM1*

1219
00:04:27,480 --> 00:04:27,620
B: gymnasium

1220
00:04:27,660 --> 00:04:27,700
B: $INDEX1

1221
00:04:27,800 --> 00:04:28,040
B: HÖREND1A

1222
00:04:27,800 --> 00:04:28,040
B: hören

1223
00:04:28,140 --> 00:04:28,220
B: MIT1A

1224
00:04:28,140 --> 00:04:28,220
B: mit

1225
00:04:28,360 --> 00:04:28,480
B: DOLMETSCHER1*

1226
00:04:28,360 --> 00:04:28,480
B: dolmetscher

1227
00:04:28,640 --> 00:04:32,580
B: So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.

1228
00:04:29,020 --> 00:04:29,060
B: ||$NUM-EINER1A:3d

1229
00:04:29,100 --> 00:04:29,220
B: ERSTENS1A*

1230
00:04:29,400 --> 00:04:29,440
B: MÄDCHEN4*

1231
00:04:29,680 --> 00:04:29,980
B: $LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*

1232
00:04:29,680 --> 00:04:29,980
B: zusammen

1233
00:04:30,320 --> 00:04:30,400
B: KLASSE9*

1234
00:04:30,320 --> 00:04:30,400
B: klasse

1235
00:04:30,540 --> 00:04:30,600
B: IN1

1236
00:04:30,760 --> 00:04:30,860
B: HÖREND1A*

1237
00:04:30,760 --> 00:04:30,860
B: hören

1238
00:04:30,920 --> 00:04:31,060
B: ALLES1A*

1239
00:04:31,180 --> 00:04:31,260
B: BISSCHEN2A*

1240
00:04:31,360 --> 00:04:31,480
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*

1241
00:04:31,360 --> 00:04:31,480
B: zwanzig

1242
00:04:31,600 --> 00:04:31,840
B: HÖREND1A

1243
00:04:31,600 --> 00:04:31,840
B: hörend

1244
00:04:31,920 --> 00:04:32,160
B: ZUSAMMEN4

1245
00:04:32,260 --> 00:04:32,520
B: drei{und}zwanzig

1246
00:04:32,260 --> 00:04:32,360
B: $NUM-EINER1A:3d

1247
00:04:32,420 --> 00:04:32,520
B: $NUM-ZEHNER4A:2d*

1248
00:04:32,580 --> 00:04:34,320
B: They start at noon.

1249
00:04:32,680 --> 00:04:32,900
B: DANN1A

1250
00:04:33,340 --> 00:04:33,480
B: LOS-START1

1251
00:04:33,340 --> 00:04:33,480
B: los

1252
00:04:33,700 --> 00:04:33,920
B: $NUM-ZEHNER2A:2d

1253
00:04:33,700 --> 00:04:33,920
B: zwölf

1254
00:04:34,320 --> 00:04:40,020
B: They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.

1255
00:04:35,000 --> 00:04:35,280
B: BESUCHEN1A*

1256
00:04:35,540 --> 00:04:35,660
B: $NUM-EINER1A:1d

1257
00:04:35,540 --> 00:04:35,660
B: eins

1258
00:04:35,880 --> 00:04:36,100
B: SEIN-IHR1

1259
00:04:36,400 --> 00:04:36,980
B: wohnung

1260
00:04:36,400 --> 00:04:36,580
B: WOHNUNG5

1261
00:04:36,740 --> 00:04:36,980
B: BESUCHEN1A*

1262
00:04:37,260 --> 00:04:37,440
B: ELTERN1A

1263
00:04:37,260 --> 00:04:37,440
B: eltern

1264
00:04:37,620 --> 00:04:37,720
B: VERTEILEN5

1265
00:04:37,840 --> 00:04:38,140
B: ESSEN1*

1266
00:04:38,220 --> 00:04:38,380
B: BEKOMMEN1*

1267
00:04:38,480 --> 00:04:38,660
B: ESSEN1*

1268
00:04:38,800 --> 00:04:38,840
B: $NUM-EINER1D:10

1269
00:04:38,800 --> 00:04:38,840
B: zehn

1270
00:04:38,980 --> 00:04:39,160
B: AUGE1^*

1271
00:04:38,980 --> 00:04:39,160
B: minuten

1272
00:04:39,280 --> 00:04:39,440
B: TRINKEN1*

1273
00:04:39,600 --> 00:04:39,700
B: $GEST-OFF^

1274
00:04:39,760 --> 00:04:39,960
B: SCHNELL2

1275
00:04:39,760 --> 00:04:39,960
B: schnell

1276
00:04:40,020 --> 00:04:43,800
B: When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.

1277
00:04:40,160 --> 00:04:40,300
B: FERTIG1A

1278
00:04:40,160 --> 00:04:40,300
B: fertig

1279
00:04:40,440 --> 00:04:40,600
B: DANN1B

1280
00:04:40,900 --> 00:04:41,120
B: LOS-FAHRT1

1281
00:04:40,900 --> 00:04:41,120
B: los

1282
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
B: BESUCHEN1A*

1283
00:04:42,920 --> 00:04:43,780
B: jede

1284
00:04:42,920 --> 00:04:43,280
B: JEDER1A*

1285
00:04:43,140 --> 00:04:46,020
A: That’s quite something.

1286
00:04:43,380 --> 00:04:43,780
B: BESUCHEN1A*

1287
00:04:43,520 --> 00:04:43,600
A: ||GUT1*

1288
00:04:43,800 --> 00:04:45,980
B: And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!

1289
00:04:43,980 --> 00:04:44,160
B: ESSEN1*

1290
00:04:44,060 --> 00:04:44,240
A: ||SCHÖN1A

1291
00:04:44,060 --> 00:04:44,240
A: schön

1292
00:04:44,340 --> 00:04:45,920
A: ||SEHR-VIEL1^

1293
00:04:44,480 --> 00:04:44,780
B: BAUCHSCHMERZEN1*

1294
00:04:44,480 --> 00:04:44,780
B: [MG]

1295
00:04:45,060 --> 00:04:45,180
B: TRINKEN1

1296
00:04:45,200 --> 00:04:45,340
B: MIT1A*

1297
00:04:45,620 --> 00:04:45,840
B: BAUCHSCHMERZEN1*

1298
00:04:45,620 --> 00:04:45,840
B: [MG]

1299
00:04:45,980 --> 00:04:49,020
B: I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.

1300
00:04:46,140 --> 00:04:46,160
B: ICH1

1301
00:04:46,300 --> 00:04:46,440
B: SCHAUEN2

1302
00:04:46,300 --> 00:04:46,440
B: [MG]

1303
00:04:46,620 --> 00:04:46,760
B: NICHT3B*

1304
00:04:46,620 --> 00:04:46,760
B: nicht

1305
00:04:46,760 --> 00:04:47,200
B: schlecht

1306
00:04:46,760 --> 00:04:46,900
B: SCHLECHT1

1307
00:04:47,100 --> 00:04:47,200
B: KULTUR1A*

1308
00:04:47,340 --> 00:04:47,380
B: $INDEX1

1309
00:04:47,580 --> 00:04:47,820
B: ANDERS6

1310
00:04:47,580 --> 00:04:47,820
B: anders

1311
00:04:48,040 --> 00:04:48,080
B: ICH1

1312
00:04:48,320 --> 00:04:49,560
A: It’s a great idea.

1313
00:04:48,340 --> 00:04:48,440
B: NICHT3A

1314
00:04:48,620 --> 00:04:48,740
B: SO1A

1315
00:04:48,620 --> 00:04:48,740
B: so

1316
00:04:48,800 --> 00:04:48,920
A: SCHÖN1A

1317
00:04:48,800 --> 00:04:48,920
A: schön

1318
00:04:48,900 --> 00:04:49,000
B: HIER1

1319
00:04:49,020 --> 00:04:49,480
B: Exactly.

1320
00:04:49,100 --> 00:04:49,260
A: IDEE2A

1321
00:04:49,100 --> 00:04:49,260
A: idee

1322
00:04:49,180 --> 00:04:49,340
B: JA1A

1323
00:04:49,480 --> 00:04:51,460
B: Those hats are awesome as well.

1324
00:04:49,820 --> 00:04:49,960
B: SEIN-IHR1

1325
00:04:50,100 --> 00:04:50,200
B: WAS1A*

1326
00:04:50,360 --> 00:04:50,400
B: AUCH1A

1327
00:04:50,360 --> 00:04:50,400
B: auch

1328
00:04:50,600 --> 00:04:50,740
B: KOPFBEDECKUNG2^

1329
00:04:50,980 --> 00:04:51,140
B: GUT1

1330
00:04:50,980 --> 00:04:51,140
B: [MG]

1331
00:04:51,280 --> 00:04:51,460
B: $GEST^

1332
00:04:51,460 --> 00:04:52,780
B: I didn’t mind at all.

1333
00:04:51,640 --> 00:04:51,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1334
00:04:51,900 --> 00:04:52,020
B: $GEST^

1335
00:04:52,160 --> 00:04:52,200
B: ICH2*

1336
00:04:52,260 --> 00:04:52,340
B: NICHT3A

1337
00:04:52,260 --> 00:04:52,340
B: [MG]

1338
00:04:52,500 --> 00:04:52,700
B: SCHLECHT1

1339
00:04:52,500 --> 00:04:52,700
B: schlecht

1340
00:04:57,280 --> 00:05:00,480
A: Yes, that’s right, yes.

1341
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
A: JA2

1342
00:04:57,540 --> 00:04:59,540
A: ja

1343
00:04:59,720 --> 00:05:00,440
A: JA2

1344
00:04:59,720 --> 00:05:00,440
A: [MG]

1345
00:05:00,480 --> 00:05:03,320
A: Yes. Actually, she was/

1346
00:05:00,700 --> 00:05:00,920
A: WAR1*

1347
00:05:00,700 --> 00:05:00,920
A: war

1348
00:05:01,160 --> 00:05:01,200
A: $INDEX1

1349
00:05:01,260 --> 00:05:01,340
A: JA1A

1350
00:05:01,700 --> 00:05:02,000
A: PERSON1

1351
00:05:02,140 --> 00:05:02,280
A: $INDEX1

1352
00:05:02,880 --> 00:05:03,040
A: JA1A

1353
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
A: So, they joined it?

1354
00:05:05,780 --> 00:05:05,960
A: EINSTEIGEN1*

1355
00:05:05,780 --> 00:05:05,960
A: [MG]

1356
00:05:06,240 --> 00:05:06,260
A: $INDEX1

1357
00:05:06,240 --> 00:05:06,260
A: [MG]

1358
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
B: It was really great.

1359
00:05:09,320 --> 00:05:09,420
B: $GEST^

1360
00:05:09,620 --> 00:05:09,960
B: nicht schlecht

1361
00:05:09,620 --> 00:05:09,760
B: SCHLECHT1

1362
00:05:09,920 --> 00:05:09,960
B: ICH1*

1363
00:05:10,120 --> 00:05:10,360
B: GUT1

1364
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
B: On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!

1365
00:05:11,280 --> 00:05:11,460
B: VORHER4

1366
00:05:11,660 --> 00:05:11,840
B: SONNTAG2*

1367
00:05:11,660 --> 00:05:11,840
B: sonntag

1368
00:05:12,060 --> 00:05:12,660
B: deutschland

1369
00:05:12,060 --> 00:05:12,220
B: DEUTSCH1

1370
00:05:12,460 --> 00:05:12,660
B: GEGEN3C

1371
00:05:12,840 --> 00:05:12,920
B: ENGLAND4

1372
00:05:12,840 --> 00:05:12,920
B: england

1373
00:05:13,080 --> 00:05:13,360
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

1374
00:05:13,080 --> 00:05:13,360
B: vier eins

1375
00:05:13,480 --> 00:05:13,580
B: BEMERKENSWERT1

1376
00:05:13,480 --> 00:05:13,580
B: [MG]

1377
00:05:13,840 --> 00:05:15,940
B: I stayed at home, though.

1378
00:05:13,960 --> 00:05:14,140
B: $GEST^

1379
00:05:14,160 --> 00:05:14,440
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1380
00:05:14,620 --> 00:05:14,640
B: ICH1*

1381
00:05:14,700 --> 00:05:14,760
B: $INDEX1

1382
00:05:14,860 --> 00:05:14,880
B: ICH1*

1383
00:05:14,860 --> 00:05:14,880
B: [MG]

1384
00:05:15,080 --> 00:05:15,220
B: ZUHAUSE2*

1385
00:05:15,080 --> 00:05:15,220
B: zu hause

1386
00:05:15,400 --> 00:05:15,560
B: LASSEN2A^*

1387
00:05:15,400 --> 00:05:15,560
B: [MG]

1388
00:05:15,840 --> 00:05:15,880
B: ICH1*

1389
00:05:15,940 --> 00:05:17,440
B: And then I went on my trip.

1390
00:05:15,940 --> 00:05:16,240
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1391
00:05:16,360 --> 00:05:16,460
B: DANN1A

1392
00:05:16,360 --> 00:05:16,460
B: dann

1393
00:05:16,600 --> 00:05:26,180
A: I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.

1394
00:05:16,600 --> 00:05:16,740
B: AB11

1395
00:05:16,600 --> 00:05:16,740
B: ab

1396
00:05:16,880 --> 00:05:16,980
A: ICH1

1397
00:05:17,100 --> 00:05:17,180
B: FERTIG1A

1398
00:05:17,120 --> 00:05:17,280
A: DORT1*

1399
00:05:17,400 --> 00:05:17,940
A: london

1400
00:05:17,400 --> 00:05:17,520
A: LONDON1*

1401
00:05:17,540 --> 00:05:17,940
A: DORT1*

1402
00:05:18,140 --> 00:05:18,340
A: ICH1

1403
00:05:18,640 --> 00:05:19,420
A: flughafen

1404
00:05:18,640 --> 00:05:19,100
A: FLUGZEUG2C*

1405
00:05:19,280 --> 00:05:19,420
A: DORT1*

1406
00:05:19,620 --> 00:05:19,860
A: ICH1

1407
00:05:19,980 --> 00:05:20,120
A: DORT1

1408
00:05:20,380 --> 00:05:20,720
A: ICH1

1409
00:05:21,000 --> 00:05:21,220
A: $INDEX1

1410
00:05:21,220 --> 00:05:21,680
A: $INDEX1*

1411
00:05:21,840 --> 00:05:22,020
A: ICH1

1412
00:05:22,380 --> 00:05:22,520
A: DENKEN1A

1413
00:05:22,620 --> 00:05:23,080
A: WEGEN1*

1414
00:05:22,620 --> 00:05:23,080
A: wegen

1415
00:05:23,260 --> 00:05:23,340
A: DEUTSCH1

1416
00:05:23,260 --> 00:05:23,340
A: deutsch{land}

1417
00:05:23,460 --> 00:05:23,560
A: GEGEN3A

1418
00:05:23,460 --> 00:05:23,560
A: ge{gen}

1419
00:05:23,620 --> 00:05:23,660
A: ENGLAND3*

1420
00:05:23,620 --> 00:05:23,660
A: engl{and}

1421
00:05:23,780 --> 00:05:23,860
A: WEGEN1*

1422
00:05:23,780 --> 00:05:23,860
A: weg

1423
00:05:23,940 --> 00:05:24,020
A: ICH2

1424
00:05:24,160 --> 00:05:24,640
A: DORT1*

1425
00:05:24,820 --> 00:05:26,180
A: DORT1*

1426
00:05:26,180 --> 00:05:27,040
A: It was by chance.

1427
00:05:26,420 --> 00:05:27,160
A: zufall

1428
00:05:26,420 --> 00:05:26,620
A: ZUFALL1||$GEST-OFF^*

1429
00:05:26,760 --> 00:05:26,920
A: $GEST-OFF^

1430
00:05:27,040 --> 00:05:32,720
A: I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.

1431
00:05:27,080 --> 00:05:27,160
A: ICH2

1432
00:05:27,340 --> 00:05:27,580
A: vor

1433
00:05:27,340 --> 00:05:27,460
A: VOR1G

1434
00:05:27,480 --> 00:05:27,580
A: ICH2

1435
00:05:27,640 --> 00:05:27,720
A: SCHON1A*

1436
00:05:27,860 --> 00:05:28,060
A: BUCHEN1

1437
00:05:28,360 --> 00:05:28,480
A: ICH2

1438
00:05:28,560 --> 00:05:28,720
A: SCHON1A

1439
00:05:28,900 --> 00:05:28,980
A: DORT1*

1440
00:05:29,040 --> 00:05:29,180
A: ICH1

1441
00:05:29,220 --> 00:05:29,300
A: $INDEX1*

1442
00:05:29,460 --> 00:05:29,600
A: $GEST-OFF^

1443
00:05:29,460 --> 00:05:29,600
A: [MG]

1444
00:05:29,880 --> 00:05:30,300
A: AUSGERECHNET1B

1445
00:05:30,560 --> 00:05:30,880
A: deutschland

1446
00:05:30,560 --> 00:05:30,620
A: DEUTSCH1

1447
00:05:30,740 --> 00:05:30,880
A: GEGEN3B

1448
00:05:31,140 --> 00:05:31,280
A: ENGLAND3

1449
00:05:31,140 --> 00:05:31,280
A: england

1450
00:05:31,360 --> 00:05:31,440
A: ICH1

1451
00:05:31,360 --> 00:05:31,440
A: [MG]

1452
00:05:31,620 --> 00:05:32,680
A: $GEST-OFF^

1453
00:05:31,620 --> 00:05:32,680
A: [MG]

1454
00:05:32,720 --> 00:05:33,980
A: Of all the places I could have been, I was in London!

1455
00:05:33,000 --> 00:05:33,160
A: DORT1*

1456
00:05:33,180 --> 00:05:33,460
A: LONDON1*

1457
00:05:33,180 --> 00:05:33,460
A: london

1458
00:05:33,580 --> 00:05:33,700
A: AUSGERECHNET2*

1459
00:05:33,580 --> 00:05:33,700
A: aus{gerechnet}

1460
00:05:33,740 --> 00:05:33,980
A: $INDEX1*

1461
00:05:33,740 --> 00:05:33,980
A: [MG]

1462
00:05:33,980 --> 00:05:37,600
A: I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.

1463
00:05:34,020 --> 00:05:34,100
A: ICH1*

1464
00:05:34,020 --> 00:05:34,100
A: [MG]

1465
00:05:34,220 --> 00:05:34,260
A: DORT1

1466
00:05:34,220 --> 00:05:34,260
A: [MG]

1467
00:05:34,400 --> 00:05:34,640
A: MAHLEN1^*

1468
00:05:34,400 --> 00:05:34,640
A: [MG]

1469
00:05:34,760 --> 00:05:35,120
A: AUF-PERSON1*

1470
00:05:35,260 --> 00:05:35,800
A: hoffe

1471
00:05:35,260 --> 00:05:35,440
A: HOFFEN2A*

1472
00:05:35,500 --> 00:05:35,600
A: ICH1*

1473
00:05:35,700 --> 00:05:35,800
A: HOFFEN2A*

1474
00:05:36,000 --> 00:05:36,200
A: NICHT3A

1475
00:05:36,000 --> 00:05:36,200
A: nicht

1476
00:05:36,220 --> 00:05:36,320
A: $INDEX1*

1477
00:05:36,440 --> 00:05:36,800
A: PRÜGELN1*

1478
00:05:36,880 --> 00:05:37,040
A: AUF-PERSON1*

1479
00:05:37,140 --> 00:05:37,220
A: HOFFEN2A*

1480
00:05:37,140 --> 00:05:37,220
A: hoffe

1481
00:05:37,360 --> 00:05:37,540
A: NICHT3A*

1482
00:05:37,360 --> 00:05:37,540
A: nicht

1483
00:05:37,600 --> 00:05:39,180
A: Oh well, I was done anyways.

1484
00:05:37,660 --> 00:05:37,820
A: ICH1*

1485
00:05:37,660 --> 00:05:37,820
A: [MG]

1486
00:05:37,860 --> 00:05:38,160
A: EGAL3*

1487
00:05:37,860 --> 00:05:38,160
A: [MG]

1488
00:05:38,300 --> 00:05:38,460
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1489
00:05:38,480 --> 00:05:38,580
A: $INDEX1*

1490
00:05:38,740 --> 00:05:38,880
A: PISTOLE3B^*

1491
00:05:38,740 --> 00:05:38,880
A: [MG]

1492
00:05:39,040 --> 00:05:39,180
A: $GEST-ABWINKEN1^*

1493
00:05:39,180 --> 00:05:47,020
A: I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.

1494
00:05:39,240 --> 00:05:39,360
A: ICH2

1495
00:05:39,620 --> 00:05:39,780
A: VOR1G

1496
00:05:39,880 --> 00:05:40,280
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1497
00:05:40,460 --> 00:05:40,560
A: ICH2

1498
00:05:40,740 --> 00:05:41,220
A: sonntag

1499
00:05:40,740 --> 00:05:40,860
A: SONNTAG2

1500
00:05:41,040 --> 00:05:41,220
A: AUSGERECHNET1B

1501
00:05:41,320 --> 00:05:41,380
A: ICH1*

1502
00:05:41,520 --> 00:05:41,680
A: FLUGZEUG2C*

1503
00:05:41,520 --> 00:05:41,680
A: flughafen

1504
00:05:41,760 --> 00:05:41,780
A: $GEST^

1505
00:05:41,860 --> 00:05:41,960
A: ICH1

1506
00:05:42,060 --> 00:05:42,120
A: $INDEX1

1507
00:05:42,180 --> 00:05:42,280
A: ICH1

1508
00:05:42,420 --> 00:05:42,540
A: NÄCHSTE1

1509
00:05:42,800 --> 00:05:43,160
A: VOR1G

1510
00:05:43,400 --> 00:05:43,480
A: ICH2

1511
00:05:43,600 --> 00:05:43,740
A: SAMSTAG4*

1512
00:05:43,600 --> 00:05:43,740
A: samstag

1513
00:05:43,940 --> 00:05:44,140
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1514
00:05:44,200 --> 00:05:44,280
A: ICH1*

1515
00:05:44,460 --> 00:05:44,740
A: ZUSAMMEN1A*

1516
00:05:44,860 --> 00:05:44,980
A: $INDEX1*

1517
00:05:45,340 --> 00:05:46,260
A: fußballverein

1518
00:05:45,340 --> 00:05:45,500
A: FUSSBALL1B

1519
00:05:45,680 --> 00:05:45,860
A: $INDEX1*

1520
00:05:46,100 --> 00:05:46,260
A: VEREIN2A

1521
00:05:46,440 --> 00:05:46,600
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1522
00:05:46,700 --> 00:05:46,900
A: SEIN-IHR1

1523
00:05:47,020 --> 00:05:49,500
A: It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.

1524
00:05:47,100 --> 00:05:47,160
A: $INDEX1*

1525
00:05:47,420 --> 00:05:47,780
A: NORD1A

1526
00:05:47,420 --> 00:05:47,780
A: nord

1527
00:05:47,900 --> 00:05:48,280
A: london

1528
00:05:47,900 --> 00:05:48,000
A: LONDON1*

1529
00:05:48,140 --> 00:05:48,280
A: $INDEX-BEREICH1

1530
00:05:48,440 --> 00:05:48,560
A: ICH1

1531
00:05:48,720 --> 00:05:48,860
A: KENNEN1A*

1532
00:05:48,720 --> 00:05:48,860
A: kenne

1533
00:05:49,000 --> 00:05:49,420
A: PERSON1*

1534
00:05:49,500 --> 00:05:53,640
A: I had met them at international meetings time and again.

1535
00:05:49,720 --> 00:05:49,840
A: ICH1

1536
00:05:49,940 --> 00:05:50,040
A: DURCH2A

1537
00:05:49,940 --> 00:05:50,040
A: durch

1538
00:05:50,240 --> 00:05:50,380
A: INTERNATIONAL1*

1539
00:05:50,240 --> 00:05:50,380
A: international

1540
00:05:50,500 --> 00:05:50,940
A: FRÜHER1*

1541
00:05:51,140 --> 00:05:51,740
A: TREFFEN1*

1542
00:05:51,940 --> 00:05:52,380
A: SEHEN1*

1543
00:05:52,540 --> 00:05:53,260
A: OFT5B

1544
00:05:52,540 --> 00:05:53,260
A: [MG]

1545
00:05:53,500 --> 00:05:53,520
A: $GEST^

1546
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
A: Anyhow, I met someone there who said to me:

1547
00:05:53,740 --> 00:05:53,820
A: ICH2

1548
00:05:54,040 --> 00:05:54,060
A: $INDEX1

1549
00:05:54,200 --> 00:05:54,340
A: TREFFEN2A

1550
00:05:54,880 --> 00:05:55,040
A: PATZIG-ERWIDERN1^*

1551
00:05:55,120 --> 00:05:59,640
A: “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”

1552
00:05:55,320 --> 00:05:55,460
A: GERMANY-INTS1

1553
00:05:55,320 --> 00:05:55,460
A: germany

1554
00:05:55,900 --> 00:05:56,340
A: FERTIGMACHEN1

1555
00:05:56,700 --> 00:05:56,840
A: DEUTSCH1

1556
00:05:56,700 --> 00:05:56,840
A: deutschland

1557
00:05:57,020 --> 00:05:57,640
A: FERTIGMACHEN1*

1558
00:05:57,020 --> 00:05:57,640
A: [MG]

1559
00:05:57,820 --> 00:05:57,960
A: DEUTSCH1

1560
00:05:57,820 --> 00:05:57,960
A: deutschland

1561
00:05:58,260 --> 00:05:58,480
A: IHR-PLURAL1B

1562
00:05:58,640 --> 00:05:58,760
A: SCHLECHT2A^*

1563
00:05:58,640 --> 00:05:58,760
A: [MG]

1564
00:05:58,940 --> 00:05:59,080
A: DEUTSCH1

1565
00:05:58,940 --> 00:05:59,080
A: deutschland

1566
00:05:59,260 --> 00:05:59,600
A: FERTIGMACHEN1

1567
00:05:59,640 --> 00:06:02,660
A: “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”

1568
00:05:59,720 --> 00:05:59,860
A: GERMANY-INTS1

1569
00:05:59,720 --> 00:05:59,860
A: ger{many}

1570
00:06:00,100 --> 00:06:00,600
A: RAUS1*

1571
00:06:00,660 --> 00:06:00,700
A: $INDEX1

1572
00:06:01,040 --> 00:06:01,380
A: RAUS1*

1573
00:06:01,040 --> 00:06:01,380
A: raus

1574
00:06:01,540 --> 00:06:01,560
A: $INDEX1*

1575
00:06:01,780 --> 00:06:02,080
A: RAUSSCHMEISSEN1*

1576
00:06:01,780 --> 00:06:02,080
A: raus

1577
00:06:02,280 --> 00:06:02,360
A: GERMANY-INTS1

1578
00:06:02,280 --> 00:06:02,360
A: germany

1579
00:06:02,520 --> 00:06:02,620
A: RAUSSCHMEISSEN1*

1580
00:06:02,520 --> 00:06:02,620
A: raus

1581
00:06:02,660 --> 00:06:03,860
A: I just let him be and didn’t respond to it at all.

1582
00:06:02,700 --> 00:06:02,820
A: ICH2

1583
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
A: SEHEN-AUF2*

1584
00:06:03,860 --> 00:06:08,360
A: The next day I said my goodbyes to my friends.

1585
00:06:04,140 --> 00:06:04,240
A: ICH1

1586
00:06:04,460 --> 00:06:05,080
A: MORGEN1B

1587
00:06:04,460 --> 00:06:05,080
A: morgen

1588
00:06:05,260 --> 00:06:05,360
A: ICH1

1589
00:06:05,520 --> 00:06:05,680
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

1590
00:06:05,700 --> 00:06:05,860
A: ICH2

1591
00:06:06,000 --> 00:06:06,020
A: $INDEX1

1592
00:06:06,200 --> 00:06:06,420
A: GEBÄRDEN1G*

1593
00:06:06,560 --> 00:06:06,660
A: ICH2

1594
00:06:06,700 --> 00:06:06,780
A: $INDEX1

1595
00:06:06,920 --> 00:06:07,060
A: ICH2

1596
00:06:07,140 --> 00:06:07,440
A: freund

1597
00:06:07,140 --> 00:06:07,280
A: FREUND3

1598
00:06:07,380 --> 00:06:07,440
A: AUF-PERSON1

1599
00:06:07,540 --> 00:06:08,300
A: [MG]

1600
00:06:07,540 --> 00:06:07,620
A: ICH2

1601
00:06:07,720 --> 00:06:07,920
A: BEGRÜSSEN2

1602
00:06:08,140 --> 00:06:08,300
A: NICHT-MEHR1A

1603
00:06:08,360 --> 00:06:12,960
A: I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.

1604
00:06:08,420 --> 00:06:08,480
A: ICH2

1605
00:06:08,580 --> 00:06:08,600
A: JETZT3^*

1606
00:06:08,700 --> 00:06:08,920
A: DANKE2

1607
00:06:08,700 --> 00:06:08,920
A: danke

1608
00:06:09,240 --> 00:06:09,320
A: GUT1*

1609
00:06:09,480 --> 00:06:09,600
A: SCHÖN1A

1610
00:06:09,480 --> 00:06:09,600
A: schön

1611
00:06:09,720 --> 00:06:09,980
A: KENNENLERNEN1

1612
00:06:09,720 --> 00:06:09,980
A: kennenlernen

1613
00:06:10,140 --> 00:06:10,200
A: ICH2

1614
00:06:10,240 --> 00:06:10,380
A: SCHÖN1A

1615
00:06:10,240 --> 00:06:10,380
A: schön

1616
00:06:10,460 --> 00:06:10,500
A: ICH2

1617
00:06:10,640 --> 00:06:10,740
A: DARF2A*

1618
00:06:10,640 --> 00:06:10,740
A: darf

1619
00:06:10,820 --> 00:06:10,940
A: BESUCHEN1B

1620
00:06:11,100 --> 00:06:11,300
A: SCHLAFEN1C

1621
00:06:11,100 --> 00:06:11,300
A: schlaf

1622
00:06:11,460 --> 00:06:11,900
A: ALLES1C

1623
00:06:11,460 --> 00:06:11,900
A: alles

1624
00:06:12,060 --> 00:06:12,140
A: THANK-YOU-ASL1^

1625
00:06:12,060 --> 00:06:12,140
A: gut

1626
00:06:12,240 --> 00:06:12,320
A: GUT3*

1627
00:06:12,580 --> 00:06:12,740
A: ICH2

1628
00:06:12,840 --> 00:06:12,920
A: GUT3*

1629
00:06:12,960 --> 00:06:14,140
A: Then I sat down on the subway.

1630
00:06:13,020 --> 00:06:13,060
A: ICH1

1631
00:06:13,340 --> 00:06:13,660
A: U-BAHN2B

1632
00:06:13,340 --> 00:06:13,660
A: u-bahn

1633
00:06:14,000 --> 00:06:14,100
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^

1634
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
A: When arriving at the airport, I first checked my luggage.

1635
00:06:14,220 --> 00:06:14,260
A: ICH2

1636
00:06:14,460 --> 00:06:14,640
A: DA1*

1637
00:06:14,780 --> 00:06:14,820
A: ICH1

1638
00:06:15,080 --> 00:06:15,300
A: WERFEN1*

1639
00:06:15,080 --> 00:06:15,300
A: [MG]

1640
00:06:15,540 --> 00:06:15,620
A: ICH2

1641
00:06:15,760 --> 00:06:15,820
A: FLUGZEUG2C*

1642
00:06:15,920 --> 00:06:17,900
A: I really had to hurry because it was just a little before three p.m.

1643
00:06:16,120 --> 00:06:16,220
A: ICH1

1644
00:06:16,340 --> 00:06:16,480
A: UHR1*

1645
00:06:16,340 --> 00:06:16,480
A: [MG]

1646
00:06:16,580 --> 00:06:17,140
A: schnell

1647
00:06:16,580 --> 00:06:16,780
A: SCHNELL1A*

1648
00:06:17,100 --> 00:06:17,140
A: $NUM-EINER1A:3d*

1649
00:06:17,320 --> 00:06:17,520
A: $NUM-UHR1A:3d*

1650
00:06:17,320 --> 00:06:17,520
A: drei uhr

1651
00:06:17,700 --> 00:06:17,860
A: SPÄT1^*

1652
00:06:17,900 --> 00:06:20,600
A: Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.

1653
00:06:18,140 --> 00:06:18,540
A: deutschland

1654
00:06:18,140 --> 00:06:18,180
A: DEUTSCH1

1655
00:06:18,320 --> 00:06:18,540
A: HIER1

1656
00:06:18,720 --> 00:06:18,880
A: $NUM-UHR1A:4*

1657
00:06:19,180 --> 00:06:19,380
A: england

1658
00:06:19,180 --> 00:06:19,240
A: ||$INDEX1

1659
00:06:19,300 --> 00:06:19,380
A: ENGLAND3*

1660
00:06:19,520 --> 00:06:20,500
A: $NUM-UHR1A:3d*

1661
00:06:19,520 --> 00:06:20,500
A: drei uhr

1662
00:06:20,600 --> 00:06:23,340
A: It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.

1663
00:06:20,760 --> 00:06:20,940
A: ICH1

1664
00:06:21,140 --> 00:06:21,680
A: RUND-UM-DIE-UHR1*

1665
00:06:21,140 --> 00:06:21,680
A: [MG]

1666
00:06:21,840 --> 00:06:21,900
A: ICH2

1667
00:06:21,840 --> 00:06:21,900
A: [MG]

1668
00:06:21,960 --> 00:06:22,020
A: SCHNELL1A*

1669
00:06:21,960 --> 00:06:22,020
A: [MG]

1670
00:06:22,340 --> 00:06:22,700
A: RUND-UM-DIE-UHR1*

1671
00:06:22,340 --> 00:06:22,700
A: [MG]

1672
00:06:22,940 --> 00:06:23,020
A: ICH2

1673
00:06:22,940 --> 00:06:23,020
A: [MG]

1674
00:06:23,140 --> 00:06:23,300
A: $PROD*

1675
00:06:23,140 --> 00:06:23,300
A: [MG]

1676
00:06:23,340 --> 00:06:26,460
A: I went to pub at the airport. It was packed!

1677
00:06:23,520 --> 00:06:23,800
A: $PROD*

1678
00:06:23,520 --> 00:06:23,800
A: [MG]

1679
00:06:24,000 --> 00:06:24,820
A: voll

1680
00:06:24,000 --> 00:06:24,040
A: VIEL1A*

1681
00:06:24,300 --> 00:06:24,820
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^

1682
00:06:24,940 --> 00:06:25,180
A: TRINKEN2A^

1683
00:06:24,940 --> 00:06:25,180
A: pub

1684
00:06:25,320 --> 00:06:25,400
A: FLUGZEUG2C*

1685
00:06:25,320 --> 00:06:25,400
A: flug{hafen}

1686
00:06:25,520 --> 00:06:26,300
A: voll

1687
00:06:25,520 --> 00:06:25,600
A: VIEL1A*

1688
00:06:25,920 --> 00:06:26,300
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^

1689
00:06:26,460 --> 00:06:29,000
A: I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.

1690
00:06:26,740 --> 00:06:27,340
A: $PROD*

1691
00:06:26,740 --> 00:06:27,340
A: [MG]

1692
00:06:27,520 --> 00:06:27,600
A: ENGLAND3*

1693
00:06:27,520 --> 00:06:27,600
A: england

1694
00:06:27,700 --> 00:06:28,540
A: $PROD*

1695
00:06:27,700 --> 00:06:28,540
A: [MG]

1696
00:06:28,560 --> 00:06:28,620
A: ENGLAND3*

1697
00:06:28,560 --> 00:06:28,620
A: engl{and}

1698
00:06:28,660 --> 00:06:28,880
A: $PROD*

1699
00:06:28,660 --> 00:06:28,880
A: [MG]

1700
00:06:29,000 --> 00:06:31,340
A: I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.

1701
00:06:29,080 --> 00:06:29,260
A: ||SEHEN-AUF2*

1702
00:06:29,080 --> 00:06:29,260
A: [MG]

1703
00:06:29,700 --> 00:06:29,760
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^

1704
00:06:29,700 --> 00:06:29,760
A: [MG]

1705
00:06:29,940 --> 00:06:30,400
A: VERGLEICH2*

1706
00:06:29,940 --> 00:06:30,400
A: null null

1707
00:06:30,580 --> 00:06:30,980
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^

1708
00:06:30,580 --> 00:06:30,980
A: [MG]

1709
00:06:31,180 --> 00:06:31,280
A: $GEST^

1710
00:06:31,340 --> 00:06:33,720
A: I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.

1711
00:06:31,580 --> 00:06:32,160
A: $PROD*

1712
00:06:31,580 --> 00:06:32,160
A: [MG]

1713
00:06:32,340 --> 00:06:32,740
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*

1714
00:06:32,340 --> 00:06:32,740
A: [MG]

1715
00:06:33,120 --> 00:06:33,600
A: $PROD*

1716
00:06:33,120 --> 00:06:33,600
A: [MG]

1717
00:06:33,720 --> 00:06:38,040
A: There were two women from England; they were so pretty, really cute.

1718
00:06:34,060 --> 00:06:34,180
A: $NUM-EINER1A:2

1719
00:06:34,320 --> 00:06:34,540
A: FRAU1A

1720
00:06:34,320 --> 00:06:34,540
A: frau

1721
00:06:34,840 --> 00:06:34,900
A: ENGLAND3*

1722
00:06:34,840 --> 00:06:34,900
A: eng{land}

1723
00:06:35,020 --> 00:06:35,140
A: SEIN-IHR1

1724
00:06:35,020 --> 00:06:35,140
A: [MG]

1725
00:06:35,500 --> 00:06:35,700
A: BEAUTIFUL-ASL1*

1726
00:06:35,780 --> 00:06:36,380
A: hübsch

1727
00:06:35,780 --> 00:06:36,020
A: HÜBSCH1A

1728
00:06:36,240 --> 00:06:36,380
A: $INDEX1

1729
00:06:36,640 --> 00:06:36,820
A: HÜBSCH1B*

1730
00:06:36,640 --> 00:06:36,820
A: hübsch

1731
00:06:36,960 --> 00:06:36,980
A: $INDEX1

1732
00:06:37,180 --> 00:06:37,920
A: süß

1733
00:06:37,180 --> 00:06:37,420
A: SÜSS1

1734
00:06:37,640 --> 00:06:37,920
A: SIE1*

1735
00:06:38,040 --> 00:06:40,960
A: I sat down right next to them.

1736
00:06:38,220 --> 00:06:38,300
A: ICH1*

1737
00:06:38,620 --> 00:06:38,760
A: SITZEN2^*

1738
00:06:38,620 --> 00:06:38,760
A: [MG]

1739
00:06:38,860 --> 00:06:38,920
A: ICH1

1740
00:06:39,080 --> 00:06:39,220
A: SITZEN2^*

1741
00:06:39,400 --> 00:06:39,680
A: ||NEBEN1A*

1742
00:06:39,400 --> 00:06:39,680
A: [MG]

1743
00:06:40,040 --> 00:06:40,140
A: ICH1

1744
00:06:40,320 --> 00:06:40,420
A: SITZEN2^*

1745
00:06:40,620 --> 00:06:40,940
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^

1746
00:06:40,960 --> 00:06:42,980
A: I then ordered a beer.

1747
00:06:41,060 --> 00:06:41,120
A: ICH1

1748
00:06:41,320 --> 00:06:41,800
A: [MG]

1749
00:06:41,320 --> 00:06:41,500
A: MELDEN2*

1750
00:06:41,700 --> 00:06:41,800
A: ICH2

1751
00:06:41,900 --> 00:06:42,000
A: EIN1A

1752
00:06:41,900 --> 00:06:42,000
A: ein

1753
00:06:42,100 --> 00:06:42,240
A: BIER4

1754
00:06:42,100 --> 00:06:42,240
A: bier

1755
00:06:42,420 --> 00:06:42,540
A: MÖGEN4

1756
00:06:42,660 --> 00:06:42,700
A: WASSER3A^*

1757
00:06:42,760 --> 00:06:42,920
A: JA1A

1758
00:06:42,760 --> 00:06:42,920
A: ja

1759
00:06:42,980 --> 00:06:44,660
A: The waiter tapped one and gave it to me.

1760
00:06:43,380 --> 00:06:44,020
A: WIRT2*

1761
00:06:43,380 --> 00:06:44,020
A: [MG]

1762
00:06:44,060 --> 00:06:44,540
A: ||STELLEN1*

1763
00:06:44,660 --> 00:06:46,920
A: One of the women locked eyes with me.

1764
00:06:44,780 --> 00:06:44,860
A: ICH1

1765
00:06:45,060 --> 00:06:45,260
A: SEHEN-WEG-HIN1^*

1766
00:06:45,060 --> 00:06:45,260
A: [MG]

1767
00:06:45,420 --> 00:06:45,560
A: ICH1*

1768
00:06:45,620 --> 00:06:46,260
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*

1769
00:06:45,620 --> 00:06:46,260
A: [MG]

1770
00:06:46,500 --> 00:06:46,760
A: $INDEX1

1771
00:06:46,500 --> 00:06:46,760
A: [MG]

1772
00:06:46,920 --> 00:06:48,700
A: Then I told her in English: “I’m deaf.”

1773
00:06:47,140 --> 00:06:47,480
A: ICH1*

1774
00:06:47,700 --> 00:06:47,740
A: $GEST^

1775
00:06:47,800 --> 00:06:47,960
A: ICH1

1776
00:06:48,120 --> 00:06:48,300
A: DEAF-INTS1

1777
00:06:48,120 --> 00:06:48,300
A: deaf

1778
00:06:48,700 --> 00:06:53,260
A: She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.

1779
00:06:48,700 --> 00:06:48,920
A: ||ICH1

1780
00:06:49,160 --> 00:06:49,260
A: ||DU1*

1781
00:06:49,420 --> 00:06:49,480
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1782
00:06:49,740 --> 00:06:49,760
A: $GEST^

1783
00:06:49,740 --> 00:06:49,760
A: oh

1784
00:06:49,880 --> 00:06:50,140
A: GUT3*

1785
00:06:49,880 --> 00:06:50,140
A: okay

1786
00:06:50,320 --> 00:06:50,660
A: ICH1*

1787
00:06:50,860 --> 00:06:51,740
A: SCHREIBEN1A*

1788
00:06:50,860 --> 00:06:51,740
A: [MG]

1789
00:06:51,980 --> 00:06:52,360
A: england

1790
00:06:51,980 --> 00:06:52,020
A: ENGLAND4*

1791
00:06:52,080 --> 00:06:52,360
A: SEHEN-WEG-HIN1*

1792
00:06:52,500 --> 00:06:52,620
A: SEHEN-WEG-HIN1^*||$GEST^

1793
00:06:52,880 --> 00:06:53,160
A: SCHREIBEN1A*

1794
00:06:53,260 --> 00:06:55,520
A: I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”

1795
00:06:53,420 --> 00:06:53,560
A: ICH1

1796
00:06:53,780 --> 00:06:54,220
A: german

1797
00:06:53,780 --> 00:06:53,840
A: GERMANY-INTS1*

1798
00:06:54,020 --> 00:06:54,220
A: ICH1

1799
00:06:54,340 --> 00:06:54,460
A: MÄDCHEN1^*

1800
00:06:54,900 --> 00:06:54,960
A: WOHNUNG5*

1801
00:06:55,060 --> 00:06:55,440
A: nürnberg

1802
00:06:55,060 --> 00:06:55,140
A: NÜRNBERG1B*

1803
00:06:55,260 --> 00:06:55,440
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*

1804
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
A: She asked me why I had come to London.

1805
00:06:55,680 --> 00:06:55,840
A: ICH2

1806
00:06:56,140 --> 00:06:56,300
A: WARUM6A

1807
00:06:56,140 --> 00:06:56,300
A: warum

1808
00:06:56,420 --> 00:06:56,820
A: london

1809
00:06:56,420 --> 00:06:56,600
A: LONDON1*

1810
00:06:56,680 --> 00:06:56,820
A: HIER1

1811
00:06:56,940 --> 00:06:57,160
A: WARUM7*

1812
00:06:56,940 --> 00:06:57,160
A: warum

1813
00:06:57,240 --> 00:06:59,100
A: I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.

1814
00:06:57,260 --> 00:06:57,400
A: ICH1

1815
00:06:57,640 --> 00:06:57,760
A: FREUND4*

1816
00:06:57,640 --> 00:06:57,760
A: freunde

1817
00:06:57,920 --> 00:06:58,100
A: BESUCHEN1A

1818
00:06:57,920 --> 00:06:58,100
A: besuch

1819
00:06:58,240 --> 00:06:58,320
A: ICH2

1820
00:06:58,460 --> 00:06:58,660
A: achtmal

1821
00:06:58,460 --> 00:06:58,520
A: $NUM-EINER1A:8d

1822
00:06:58,600 --> 00:06:58,660
A: MAL3

1823
00:06:58,740 --> 00:06:59,060
A: london

1824
00:06:58,740 --> 00:06:58,800
A: LONDON1*

1825
00:06:58,900 --> 00:06:59,060
A: HIER1

1826
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
A: She seemed to be really interested in hearing about it.

1827
00:06:59,240 --> 00:06:59,260
A: $INDEX1*

1828
00:06:59,240 --> 00:06:59,260
A: [MG]

1829
00:06:59,400 --> 00:06:59,660
A: INTERESSE1B

1830
00:06:59,400 --> 00:06:59,660
A: [MG]

1831
00:06:59,800 --> 00:07:00,860
A: I asked her what they were doing at the airport.

1832
00:06:59,960 --> 00:07:00,000
A: DU1*

1833
00:07:00,320 --> 00:07:00,380
A: MACHEN3*

1834
00:07:00,320 --> 00:07:00,380
A: [MG]

1835
00:07:00,460 --> 00:07:00,540
A: HIER1

1836
00:07:00,660 --> 00:07:00,740
A: WAS1A

1837
00:07:00,660 --> 00:07:00,740
A: machen

1838
00:07:00,860 --> 00:07:02,100
A: She told me that they were on vacation and originally came from the US.

1839
00:07:00,960 --> 00:07:01,200
A: ICH2

1840
00:07:01,420 --> 00:07:01,720
A: URLAUB8B*

1841
00:07:01,420 --> 00:07:01,720
A: urlaub

1842
00:07:01,900 --> 00:07:02,040
A: AMERIKA1*

1843
00:07:01,900 --> 00:07:02,040
A: amerika

1844
00:07:02,100 --> 00:07:03,120
A: I dug deeper asking where exactly they came from.

1845
00:07:02,140 --> 00:07:02,280
A: ||ICH2

1846
00:07:02,140 --> 00:07:02,280
A: [MG]

1847
00:07:02,460 --> 00:07:02,500
A: ||DU1*

1848
00:07:02,460 --> 00:07:02,500
A: [MG]

1849
00:07:02,640 --> 00:07:02,740
A: ||GUT1

1850
00:07:02,640 --> 00:07:02,740
A: [MG]

1851
00:07:02,840 --> 00:07:03,080
A: WO1B*

1852
00:07:02,840 --> 00:07:03,080
A: wo

1853
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
A: They were both from California.

1854
00:07:03,300 --> 00:07:03,900
A: california

1855
00:07:03,300 --> 00:07:03,400
A: KALIFORNIEN1A

1856
00:07:03,620 --> 00:07:03,900
A: ITALIEN1^*

1857
00:07:04,120 --> 00:07:04,180
A: BEIDE2A*

1858
00:07:04,120 --> 00:07:04,180
A: beide

1859
00:07:04,300 --> 00:07:04,960
A: freundin{nen}

1860
00:07:04,300 --> 00:07:04,400
A: FREUND8

1861
00:07:04,580 --> 00:07:04,960
A: ||BEIDE1*

1862
00:07:05,120 --> 00:07:07,300
A: We continued drinking and writing to each other.

1863
00:07:05,320 --> 00:07:05,380
A: ICH1

1864
00:07:05,460 --> 00:07:05,540
A: SCHREIBEN1A*

1865
00:07:05,680 --> 00:07:05,740
A: ICH2

1866
00:07:05,900 --> 00:07:06,220
A: TRINKEN1*

1867
00:07:05,900 --> 00:07:06,220
A: [MG]

1868
00:07:06,460 --> 00:07:06,960
A: AUSGEBEN3*

1869
00:07:06,460 --> 00:07:06,960
A: [MG]

1870
00:07:07,060 --> 00:07:07,220
A: TRINKEN1

1871
00:07:07,060 --> 00:07:07,220
A: [MG]

1872
00:07:07,300 --> 00:07:07,860
A: We continued watching the match as well.

1873
00:07:07,360 --> 00:07:07,460
A: ICH1*

1874
00:07:07,540 --> 00:07:07,740
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*

1875
00:07:07,540 --> 00:07:07,740
A: [MG]

1876
00:07:07,860 --> 00:07:09,840
A: One, two, three, four goals! And Germany won!

1877
00:07:08,180 --> 00:07:08,220
A: DEUTSCH1

1878
00:07:08,640 --> 00:07:08,960
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1879
00:07:09,060 --> 00:07:09,380
A: AUFZÄHLEN1C*

1880
00:07:09,500 --> 00:07:09,620
A: DEUTSCH1

1881
00:07:09,500 --> 00:07:09,620
A: deutsch{land}

1882
00:07:09,680 --> 00:07:09,720
A: HURRA1

1883
00:07:09,680 --> 00:07:09,720
A: [MG]

1884
00:07:09,840 --> 00:07:10,340
A: But I kept my mouth shut.

1885
00:07:09,880 --> 00:07:09,960
A: ICH1

1886
00:07:10,160 --> 00:07:10,200
A: DEUTSCH1

1887
00:07:10,340 --> 00:07:12,340
A: She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.

1888
00:07:10,460 --> 00:07:10,520
A: $INDEX1*

1889
00:07:10,640 --> 00:07:10,860
A: $GEST-HURRA1^

1890
00:07:10,640 --> 00:07:10,860
A: [MG]

1891
00:07:11,040 --> 00:07:11,100
A: ICH2

1892
00:07:11,040 --> 00:07:11,100
A: ich

1893
00:07:11,320 --> 00:07:11,440
A: NEIN2B*

1894
00:07:11,440 --> 00:07:12,240
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1895
00:07:12,340 --> 00:07:15,180
A: “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.

1896
00:07:12,580 --> 00:07:12,600
A: SIE1*

1897
00:07:12,660 --> 00:07:13,120
A: $GEST-HURRA1^*

1898
00:07:12,660 --> 00:07:13,120
A: [MG]

1899
00:07:13,300 --> 00:07:13,620
A: $PROD*

1900
00:07:13,300 --> 00:07:13,620
A: [MG]

1901
00:07:13,840 --> 00:07:13,920
A: ICH1

1902
00:07:14,000 --> 00:07:15,180
A: [MG]

1903
00:07:14,000 --> 00:07:14,180
A: NEIN2B

1904
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

1905
00:07:15,180 --> 00:07:18,960
A: I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.

1906
00:07:15,320 --> 00:07:16,180
B: It doesn’t really matter.

1907
00:07:15,360 --> 00:07:15,400
A: $INDEX1

1908
00:07:15,500 --> 00:07:15,840
A: $GEST-HURRA1^

1909
00:07:15,500 --> 00:07:15,840
A: [MG]

1910
00:07:15,600 --> 00:07:16,000
B: egal

1911
00:07:15,600 --> 00:07:15,840
B: EGAL3*

1912
00:07:15,900 --> 00:07:16,000
B: $GEST^

1913
00:07:16,160 --> 00:07:16,220
A: $GEST-OFF^

1914
00:07:16,320 --> 00:07:16,480
A: ICH1

1915
00:07:16,540 --> 00:07:16,620
A: HURRA1^*

1916
00:07:16,540 --> 00:07:16,620
A: [MG]

1917
00:07:16,640 --> 00:07:16,800
A: $INDEX1

1918
00:07:16,900 --> 00:07:16,980
A: ICH1

1919
00:07:17,120 --> 00:07:17,160
A: $INDEX1*

1920
00:07:17,240 --> 00:07:17,320
A: ICH1

1921
00:07:17,240 --> 00:07:17,320
A: ich

1922
00:07:17,540 --> 00:07:17,560
A: BESCHEID1A*

1923
00:07:17,700 --> 00:07:17,740
A: ICH2

1924
00:07:17,800 --> 00:07:17,940
A: SCHREIBEN1A*

1925
00:07:18,060 --> 00:07:18,200
A: HURRA2^

1926
00:07:18,380 --> 00:07:18,960
A: schlagen

1927
00:07:18,380 --> 00:07:18,720
A: PRÜGELN1

1928
00:07:18,780 --> 00:07:18,960
A: AUF-PERSON1*

1929
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
A: She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”

1930
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
B: Nonsense! Of course not!

1931
00:07:19,460 --> 00:07:19,780
A: $GEST^

1932
00:07:19,460 --> 00:07:19,780
A: [MG]

1933
00:07:19,860 --> 00:07:20,040
B: SCHMARRN1

1934
00:07:19,860 --> 00:07:20,040
B: schmarrn

1935
00:07:19,980 --> 00:07:20,440
A: ICH1*

1936
00:07:20,300 --> 00:07:20,500
B: KLAR1B

1937
00:07:20,300 --> 00:07:20,500
B: klar

1938
00:07:20,720 --> 00:07:20,940
B: NIEMALS2A

1939
00:07:20,720 --> 00:07:20,940
B: niemals

1940
00:07:20,720 --> 00:07:20,820
A: ICH1

1941
00:07:20,960 --> 00:07:21,600
A: HELFEN1*

1942
00:07:20,960 --> 00:07:21,600
A: helfen

1943
00:07:21,880 --> 00:07:22,060
A: LASSEN1^*

1944
00:07:22,120 --> 00:07:23,900
A: I just clapped!

1945
00:07:22,200 --> 00:07:22,280
A: ICH2

1946
00:07:22,460 --> 00:07:22,500
A: $GEST-OFF^

1947
00:07:22,640 --> 00:07:22,720
A: ICH1

1948
00:07:22,820 --> 00:07:22,920
A: GUT3*

1949
00:07:23,020 --> 00:07:23,760
A: KLATSCHEN1

1950
00:07:23,020 --> 00:07:23,760
A: [MG]

1951
00:07:23,900 --> 00:07:25,180
A: She just looked at me and rolled her eyes.

1952
00:07:24,360 --> 00:07:25,000
A: $GEST-NM^

1953
00:07:24,360 --> 00:07:25,000
A: [MG]

1954
00:07:25,180 --> 00:07:29,020
A: Oh well, I clapped, and already people were starring.

1955
00:07:25,360 --> 00:07:25,480
A: ICH1*

1956
00:07:25,560 --> 00:07:25,720
A: SEHEN-AUF1^

1957
00:07:25,860 --> 00:07:25,920
A: ICH1*

1958
00:07:26,040 --> 00:07:26,520
A: $GEST-OFF^

1959
00:07:26,040 --> 00:07:26,520
A: [MG]

1960
00:07:26,800 --> 00:07:26,880
A: ICH1*

1961
00:07:27,160 --> 00:07:27,440
A: KLATSCHEN1*

1962
00:07:27,700 --> 00:07:27,720
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*

1963
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
A: SEHEN-WEG-HIN1*

1964
00:07:29,020 --> 00:07:30,480
A: She asked me, “See how everybody’s looking?”

1965
00:07:29,160 --> 00:07:29,240
A: $GEST^*

1966
00:07:29,400 --> 00:07:29,700
A: schau mal

1967
00:07:29,400 --> 00:07:29,520
A: SCHAUEN1*

1968
00:07:29,640 --> 00:07:29,700
A: DU1*

1969
00:07:29,800 --> 00:07:30,280
A: SEHEN-WEG-HIN1*

1970
00:07:30,480 --> 00:07:33,820
A: Yes, that’s right! Everybody was looking at me!

1971
00:07:30,520 --> 00:07:31,460
A: $GEST-NM^*

1972
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
A: $GEST-NM^

1973
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
A: [MG]

1974
00:07:33,320 --> 00:07:33,540
A: SEHEN-WEG-HIN1*

1975
00:07:33,680 --> 00:07:33,800
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*

1976
00:07:33,820 --> 00:07:35,920
A: So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”

1977
00:07:34,120 --> 00:07:34,280
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

1978
00:07:34,120 --> 00:07:34,280
A: vier eins

1979
00:07:34,500 --> 00:07:34,800
A: $GEST-HURRA1^

1980
00:07:34,500 --> 00:07:34,800
A: [MG]

1981
00:07:34,920 --> 00:07:35,800
A: [MG]

1982
00:07:34,920 --> 00:07:35,440
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*

1983
00:07:35,700 --> 00:07:35,800
A: $GEST^

1984
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
A: The British fans all hung their heads.

1985
00:07:36,120 --> 00:07:36,260
A: $INDEX1

1986
00:07:36,280 --> 00:07:36,380
A: ALLE2A

1987
00:07:36,520 --> 00:07:36,540
A: ENGLAND3*

1988
00:07:36,600 --> 00:07:36,800
A: $INDEX1

1989
00:07:36,920 --> 00:07:37,020
A: ENGLAND3*

1990
00:07:36,920 --> 00:07:37,020
A: eng{land}

1991
00:07:37,060 --> 00:07:37,200
A: ALLE2A

1992
00:07:37,060 --> 00:07:37,200
A: alle

1993
00:07:37,360 --> 00:07:37,560
A: $PROD*

1994
00:07:37,760 --> 00:07:38,160
A: $PROD*

1995
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
A: They quickly left the room all grumpy.

1996
00:07:38,320 --> 00:07:39,260
A: FORT1*

1997
00:07:38,320 --> 00:07:39,260
A: [MG]

1998
00:07:39,500 --> 00:07:40,160
A: $PROD*

1999
00:07:40,320 --> 00:07:40,620
A: $PROD*

2000
00:07:40,320 --> 00:07:40,620
A: [MG]

2001
00:07:40,680 --> 00:07:44,360
A: No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.

2002
00:07:40,720 --> 00:07:40,880
A: WIE3A*

2003
00:07:40,720 --> 00:07:40,880
A: wie

2004
00:07:41,180 --> 00:07:41,800
A: SPAZIEREN1*

2005
00:07:41,940 --> 00:07:42,220
A: $PROD*

2006
00:07:41,940 --> 00:07:42,220
A: [MG]

2007
00:07:42,440 --> 00:07:42,680
A: LACHEN1

2008
00:07:42,440 --> 00:07:42,680
A: [MG]

2009
00:07:42,960 --> 00:07:43,460
A: $PROD*

2010
00:07:42,960 --> 00:07:43,460
A: [MG]

2011
00:07:43,560 --> 00:07:44,300
A: $PROD*

2012
00:07:43,560 --> 00:07:44,300
A: [MG]

2013
00:07:44,360 --> 00:07:46,140
A: They were so down.

2014
00:07:44,580 --> 00:07:45,040
A: BÖSE4*

2015
00:07:44,580 --> 00:07:45,040
A: [MG]

2016
00:07:44,860 --> 00:07:47,140
B: They wanted to forget about it, just forget about it.

2017
00:07:45,100 --> 00:07:45,180
B: MEHR1^

2018
00:07:45,260 --> 00:07:45,500
B: VERGESSEN1

2019
00:07:45,260 --> 00:07:45,500
B: {ver}gessen

2020
00:07:45,260 --> 00:07:45,360
A: LUNGE2A^*

2021
00:07:45,500 --> 00:07:45,840
A: DEPRESSION6

2022
00:07:45,660 --> 00:07:45,840
B: WOLLEN8

2023
00:07:45,660 --> 00:07:45,840
B: will

2024
00:07:46,020 --> 00:07:46,220
B: VERGESSEN1

2025
00:07:46,020 --> 00:07:46,220
B: vergessen

2026
00:07:46,140 --> 00:07:47,560
A: Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.

2027
00:07:46,480 --> 00:07:46,620
A: VERGESSEN1

2028
00:07:46,520 --> 00:07:46,680
B: AB1A^

2029
00:07:46,800 --> 00:07:46,880
A: JA2*

2030
00:07:47,040 --> 00:07:47,560
A: $PROD*

2031
00:07:47,560 --> 00:07:51,240
A: They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”

2032
00:07:47,580 --> 00:07:47,660
A: $ORAL^

2033
00:07:47,580 --> 00:07:47,660
A: fuck

2034
00:07:47,960 --> 00:07:48,360
A: FRÜHER1*

2035
00:07:48,480 --> 00:07:48,580
A: DEUTSCH1*

2036
00:07:48,480 --> 00:07:48,580
A: deutsch{land}

2037
00:07:48,820 --> 00:07:49,140
A: GEGEN3B*

2038
00:07:48,820 --> 00:07:49,140
A: gegen

2039
00:07:49,620 --> 00:07:50,100
A: $INDEX1

2040
00:07:50,360 --> 00:07:51,180
A: RAUS1*

2041
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
A: “We just want to own them for once!”

2042
00:07:51,340 --> 00:07:51,420
A: WOLLEN5

2043
00:07:51,340 --> 00:07:51,420
A: will

2044
00:07:51,940 --> 00:07:52,180
A: NICHT-ERNST-NEHMEN1*

2045
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
A: Well, that’s just that.

2046
00:07:52,360 --> 00:07:52,420
A: ICH1

2047
00:07:52,660 --> 00:07:52,980
A: $GEST^

2048
00:07:52,660 --> 00:07:52,980
A: [MG]

2049
00:07:53,480 --> 00:07:55,380
A: I had to hurry to catch my flight.

2050
00:07:53,860 --> 00:07:53,960
A: $GEST^

2051
00:07:54,120 --> 00:07:54,180
A: ICH1||$PROD*

2052
00:07:54,260 --> 00:07:54,380
A: ZEIT1*

2053
00:07:54,260 --> 00:07:54,380
A: [MG]

2054
00:07:54,780 --> 00:07:54,900
A: NOCH5*

2055
00:07:54,780 --> 00:07:54,900
A: noch

2056
00:07:54,980 --> 00:07:55,080
A: ICH2*

2057
00:07:55,140 --> 00:07:55,300
A: FLUGZEUG2C*

2058
00:07:55,140 --> 00:07:55,300
A: noch

2059
00:07:55,380 --> 00:07:56,280
A: We said goodbye.

2060
00:07:55,720 --> 00:07:56,240
A: $PROD*

2061
00:07:56,280 --> 00:07:57,820
A: “It was nice meeting you.”

2062
00:07:56,480 --> 00:07:56,780
A: SCHÖN1A

2063
00:07:56,480 --> 00:07:56,780
A: schön

2064
00:07:56,880 --> 00:07:57,120
A: KENNENLERNEN1*

2065
00:07:56,880 --> 00:07:57,120
A: kennenlernen

2066
00:07:57,240 --> 00:07:57,520
A: JA2*

2067
00:07:57,240 --> 00:07:57,520
A: ja

2068
00:07:57,660 --> 00:07:57,780
A: SCHÖN1A

2069
00:07:57,660 --> 00:07:57,780
A: schön

2070
00:07:57,820 --> 00:07:59,500
A: I wished them a wonderful flight back to America.

2071
00:07:57,900 --> 00:07:57,920
A: $INDEX1

2072
00:07:58,120 --> 00:07:58,200
A: WENN1A

2073
00:07:58,120 --> 00:07:58,200
A: [MG]

2074
00:07:58,500 --> 00:07:58,540
A: SCHÖN1A*

2075
00:07:58,500 --> 00:07:58,540
A: schönen

2076
00:07:58,740 --> 00:07:58,880
A: FLUGZEUG2C*

2077
00:07:58,740 --> 00:07:58,880
A: flug

2078
00:07:59,000 --> 00:07:59,120
A: NACH2A*

2079
00:07:59,000 --> 00:07:59,120
A: nach

2080
00:07:59,240 --> 00:07:59,420
A: amerika

2081
00:07:59,240 --> 00:07:59,300
A: AMERIKA1*

2082
00:07:59,380 --> 00:07:59,420
A: GUT1*

2083
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
A: And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.

2084
00:07:59,500 --> 00:07:59,600
A: ICH2*

2085
00:07:59,660 --> 00:07:59,740
A: WÜNSCHEN2A*

2086
00:07:59,660 --> 00:07:59,740
A: wünsche

2087
00:07:59,800 --> 00:07:59,820
A: $INDEX1

2088
00:07:59,900 --> 00:08:00,020
A: ZURÜCK1A^*

2089
00:07:59,900 --> 00:08:00,020
A: zurück

2090
00:08:00,100 --> 00:08:00,140
A: DEUTSCH1*||$INDEX1

2091
00:08:00,160 --> 00:08:00,300
A: DU1*

2092
00:08:00,500 --> 00:08:00,600
A: FEIERN1*

2093
00:08:00,760 --> 00:08:00,840
A: WEITER1A*

2094
00:08:00,760 --> 00:08:00,840
A: weiter

2095
00:08:01,020 --> 00:08:01,260
A: FEIERN1*

2096
00:08:01,020 --> 00:08:01,260
A: feiern

2097
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
A: Obviously, I just agreed.

2098
00:08:01,380 --> 00:08:01,460
A: ICH2

2099
00:08:01,560 --> 00:08:02,180
A: JA2

2100
00:08:01,560 --> 00:08:02,180
A: [MG]

2101
00:08:02,320 --> 00:08:02,560
A: FERTIG1B

2102
00:08:02,720 --> 00:08:02,860
A: ICH2

2103
00:08:03,000 --> 00:08:03,320
A: $INDEX1*

2104
00:08:03,480 --> 00:08:03,620
A: STIMMT1A*

2105
00:08:03,480 --> 00:08:03,620
A: stimm

2106
00:08:03,700 --> 00:08:05,080
A: We said goodbye and went our separate ways.

2107
00:08:03,940 --> 00:08:04,180
A: TSCHÜSS1*

2108
00:08:04,400 --> 00:08:05,000
A: $PROD*

2109
00:08:05,080 --> 00:08:07,500
A: I rather staggered, I was that drunk.

2110
00:08:05,320 --> 00:08:05,880
A: BESOFFEN1*

2111
00:08:05,320 --> 00:08:05,880
A: [MG]

2112
00:08:06,040 --> 00:08:06,120
A: ICH1*

2113
00:08:06,220 --> 00:08:06,800
A: $PROD*

2114
00:08:06,940 --> 00:08:07,400
A: ||BESOFFEN1*

2115
00:08:06,940 --> 00:08:07,400
A: [MG]

2116
00:08:07,500 --> 00:08:09,080
A: I’d drunk about three or four glasses of beer.

2117
00:08:07,640 --> 00:08:07,780
A: ICH1*

2118
00:08:07,920 --> 00:08:08,160
A: $NUM-EINER1A:3d*

2119
00:08:07,920 --> 00:08:08,160
A: drei

2120
00:08:08,240 --> 00:08:08,320
A: $NUM-EINER1A:4d

2121
00:08:08,240 --> 00:08:08,320
A: vier

2122
00:08:08,460 --> 00:08:08,540
A: BIER3

2123
00:08:08,460 --> 00:08:08,540
A: bier

2124
00:08:08,620 --> 00:08:08,980
A: UNGEFÄHR1*

2125
00:08:09,080 --> 00:08:11,100
A: I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.

2126
00:08:09,240 --> 00:08:09,320
A: ICH1*

2127
00:08:09,540 --> 00:08:09,780
A: BESOFFEN1*

2128
00:08:09,540 --> 00:08:09,780
A: [MG]

2129
00:08:09,940 --> 00:08:09,980
A: UND6*

2130
00:08:10,120 --> 00:08:10,400
A: HANDLUNG1^*

2131
00:08:10,640 --> 00:08:10,820
A: VORBEI4

2132
00:08:10,640 --> 00:08:10,820
A: aus

2133
00:08:11,100 --> 00:08:14,300
A: Dead and gone.

2134
00:08:11,360 --> 00:08:12,080
A: $PMS*

2135
00:08:11,360 --> 00:08:12,080
A: aus

2136
00:08:12,200 --> 00:08:15,340
B: Three or four beers can cost you about 20 euros, though.

2137
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
A: VORBEI4

2138
00:08:12,760 --> 00:08:12,860
B: $NUM-EINER1A:3d*

2139
00:08:12,760 --> 00:08:12,860
B: drei

2140
00:08:13,000 --> 00:08:13,040
B: $NUM-EINER1A:4*

2141
00:08:13,000 --> 00:08:13,040
B: vier

2142
00:08:13,320 --> 00:08:13,520
B: BIER3*

2143
00:08:13,320 --> 00:08:13,520
B: bier

2144
00:08:13,660 --> 00:08:14,020
B: KOSTEN2

2145
00:08:13,660 --> 00:08:14,020
B: [MG]

2146
00:08:14,440 --> 00:08:14,560
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*

2147
00:08:14,440 --> 00:08:14,560
B: zwanzig

2148
00:08:14,720 --> 00:08:14,880
B: EURO1

2149
00:08:14,720 --> 00:08:14,880
B: euro

2150
00:08:14,880 --> 00:08:15,660
A: Yes, that’s about it.

2151
00:08:14,880 --> 00:08:15,500
A: $GEST^

2152
00:08:14,880 --> 00:08:15,500
A: [MG]

2153
00:08:15,040 --> 00:08:15,160
B: UNGEFÄHR1*

2154
00:08:15,040 --> 00:08:15,160
B: [MG]

2155
00:08:15,660 --> 00:08:17,000
A: They had payed for the same amount, though.

2156
00:08:15,940 --> 00:08:16,140
A: DASSELBE2B

2157
00:08:15,940 --> 00:08:16,140
A: selbe

2158
00:08:16,380 --> 00:08:16,860
A: AUSGEBEN3*

2159
00:08:17,000 --> 00:08:20,660
A: Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?

2160
00:08:17,000 --> 00:08:17,420
A: $GEST^

2161
00:08:17,000 --> 00:08:17,420
A: [MG]

2162
00:08:17,600 --> 00:08:18,100
A: fünfundsechzig

2163
00:08:17,600 --> 00:08:17,620
A: $NUM-EINER1A:5

2164
00:08:17,800 --> 00:08:18,100
A: $NUM-ZEHNER4A:6d*

2165
00:08:18,240 --> 00:08:18,380
A: EURO1

2166
00:08:18,240 --> 00:08:18,380
A: euro

2167
00:08:18,500 --> 00:08:19,720
A: UNGEFÄHR1

2168
00:08:18,500 --> 00:08:19,720
A: [MG]

2169
00:08:20,460 --> 00:08:20,660
A: ||$GEST^

2170
00:08:20,660 --> 00:08:24,740
A: So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.

2171
00:08:20,880 --> 00:08:20,960
A: ICH2

2172
00:08:20,880 --> 00:08:20,960
A: ich

2173
00:08:21,120 --> 00:08:21,300
A: BESOFFEN1*

2174
00:08:21,560 --> 00:08:21,700
A: $PROD*

2175
00:08:21,780 --> 00:08:21,820
A: $INDEX1

2176
00:08:21,980 --> 00:08:22,380
A: $PROD*

2177
00:08:22,560 --> 00:08:22,660
A: ICH1

2178
00:08:22,880 --> 00:08:23,020
A: LÄCHELN3*

2179
00:08:23,100 --> 00:08:23,200
A: $PROD*

2180
00:08:23,420 --> 00:08:23,640
A: BESOFFEN1*

2181
00:08:23,420 --> 00:08:23,640
A: [MG]

2182
00:08:23,840 --> 00:08:24,100
A: $PROD*

2183
00:08:24,420 --> 00:08:24,680
A: $GEST^

2184
00:08:24,740 --> 00:08:29,620
A: Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.

2185
00:08:24,840 --> 00:08:25,180
A: $GEST-NM^

2186
00:08:24,840 --> 00:08:25,180
A: [MG]

2187
00:08:25,440 --> 00:08:26,140
A: FLUGZEUG2D

2188
00:08:26,160 --> 00:08:26,380
A: FLUGZEUG2C*

2189
00:08:26,400 --> 00:08:26,720
A: LANDEN1D

2190
00:08:26,840 --> 00:08:26,960
A: ||DEUTSCH1*

2191
00:08:26,840 --> 00:08:26,960
A: deutsch{land}

2192
00:08:27,400 --> 00:08:27,620
A: LÄCHELN3*

2193
00:08:27,740 --> 00:08:28,320
A: $GEST-HURRA1^

2194
00:08:28,540 --> 00:08:28,600
A: ICH1

2195
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
B: Did you directly fly to Nuremberg?

2196
00:08:28,740 --> 00:08:29,540
A: LANDEN1D*

2197
00:08:28,920 --> 00:08:29,120
B: NÜRNBERG1B

2198
00:08:28,920 --> 00:08:29,120
B: nürnberg

2199
00:08:29,400 --> 00:08:29,620
B: DIREKT3

2200
00:08:29,620 --> 00:08:30,400
A: To Nuremberg, yes.

2201
00:08:29,760 --> 00:08:30,000
B: NÜRNBERG1B

2202
00:08:29,760 --> 00:08:30,000
B: nürnberg

2203
00:08:29,760 --> 00:08:29,860
A: NÜRNBERG1B*

2204
00:08:29,760 --> 00:08:29,860
A: nürnberg

2205
00:08:30,040 --> 00:08:30,220
A: DA1

2206
00:08:30,220 --> 00:08:30,320
B: $INDEX1

2207
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
A: Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.

2208
00:08:30,620 --> 00:08:30,840
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2209
00:08:30,940 --> 00:08:31,660
A: düsseldorf

2210
00:08:30,940 --> 00:08:31,100
A: DÜSSELDORF1*

2211
00:08:31,220 --> 00:08:31,380
A: LANDEN1D

2212
00:08:31,500 --> 00:08:31,660
A: UMSTEIGEN1*

2213
00:08:31,880 --> 00:08:32,080
A: BIS1

2214
00:08:32,200 --> 00:08:32,640
A: nürnberg

2215
00:08:32,200 --> 00:08:32,240
A: NÜRNBERG1B

2216
00:08:32,460 --> 00:08:32,640
A: LANDEN1D

2217
00:08:32,800 --> 00:08:33,860
A: My father picked me up.

2218
00:08:32,980 --> 00:08:33,320
A: VATER1*

2219
00:08:32,980 --> 00:08:33,320
A: vater

2220
00:08:33,520 --> 00:08:33,820
A: ABHOLEN1*

2221
00:08:33,520 --> 00:08:33,820
A: abholen

2222
00:08:33,860 --> 00:08:38,280
A: We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”

2223
00:08:34,020 --> 00:08:34,100
A: $GEST^

2224
00:08:34,020 --> 00:08:34,100
A: [MG]

2225
00:08:34,420 --> 00:08:34,720
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

2226
00:08:34,420 --> 00:08:34,720
A: vier eins

2227
00:08:34,880 --> 00:08:35,000
A: $GEST^

2228
00:08:35,220 --> 00:08:35,260
A: ICH2*

2229
00:08:35,400 --> 00:08:35,460
A: $GEST^

2230
00:08:35,660 --> 00:08:35,880
A: BEGRÜSSEN2

2231
00:08:36,300 --> 00:08:38,640
B: Hooray! What a relief.

2232
00:08:36,300 --> 00:08:36,660
A: $GEST^

2233
00:08:36,700 --> 00:08:37,380
B: $GEST-HURRA1^

2234
00:08:36,980 --> 00:08:37,160
A: NEIN3B^

2235
00:08:37,380 --> 00:08:37,480
A: ICH2

2236
00:08:37,680 --> 00:08:38,320
B: LUFT1^*

2237
00:08:37,680 --> 00:08:38,200
A: $PROD*

2238
00:08:38,280 --> 00:08:38,680
A: Yes, phew!

2239
00:08:38,440 --> 00:08:38,660
A: LUFT1^*

2240
00:08:38,680 --> 00:08:41,460
A: We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“

2241
00:08:38,740 --> 00:08:39,180
A: $PROD*

2242
00:08:39,380 --> 00:08:39,440
A: DEUTSCH1*

2243
00:08:39,380 --> 00:08:39,440
A: deutschland

2244
00:08:39,520 --> 00:08:39,560
A: SEHR-GUT1A*

2245
00:08:39,660 --> 00:08:39,740
A: GUT1*

2246
00:08:39,660 --> 00:08:39,740
A: gut

2247
00:08:39,820 --> 00:08:40,060
A: PASS-BALL2

2248
00:08:39,820 --> 00:08:40,060
A: spielen

2249
00:08:40,220 --> 00:08:40,340
A: SEHR-GUT1A*

2250
00:08:40,220 --> 00:08:40,340
A: super

2251
00:08:40,520 --> 00:08:40,820
A: ÜBERRASCHUNG3

2252
00:08:40,520 --> 00:08:40,820
A: überrasch{end}

2253
00:08:40,920 --> 00:08:40,980
A: GUT1*

2254
00:08:40,920 --> 00:08:40,980
A: gut

2255
00:08:41,240 --> 00:08:41,300
A: SPRECHEN3*

2256
00:08:41,240 --> 00:08:41,300
A: spre{chen}

2257
00:08:41,460 --> 00:08:42,260
A: We chatted in the car as well.

2258
00:08:41,600 --> 00:08:41,800
A: AUTO-FAHREN2

2259
00:08:41,600 --> 00:08:41,800
A: auto

2260
00:08:41,880 --> 00:08:42,040
A: SPRECHEN3*

2261
00:08:41,880 --> 00:08:42,040
A: [MG]

2262
00:08:42,160 --> 00:08:42,180
A: GUT3*

2263
00:08:42,260 --> 00:08:43,440
A: That’s how it went down.

2264
00:08:42,540 --> 00:08:42,840
A: FERTIG1A

2265
00:08:42,940 --> 00:08:43,180
A: GUT3*

2266
00:08:42,940 --> 00:08:43,180
A: [MG]

2267
00:08:44,460 --> 00:08:50,280
B: I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.

2268
00:08:44,660 --> 00:08:44,680
B: ICH1*

2269
00:08:44,860 --> 00:08:44,980
B: SCHLAGEN1^*

2270
00:08:44,860 --> 00:08:44,980
B: [MG]

2271
00:08:45,160 --> 00:08:45,240
B: DU1*

2272
00:08:45,580 --> 00:08:45,720
B: ZUSAMMENHANG1A

2273
00:08:45,940 --> 00:08:46,140
B: BALD2

2274
00:08:46,380 --> 00:08:46,740
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2275
00:08:46,900 --> 00:08:47,540
B: oktoberfest

2276
00:08:46,900 --> 00:08:47,260
B: OKTOBERFEST1*

2277
00:08:47,400 --> 00:08:47,540
B: BALD2

2278
00:08:48,240 --> 00:08:48,440
B: BERLIN1A*

2279
00:08:48,240 --> 00:08:48,440
B: berlin

2280
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
B: gebärdensprachfestival

2281
00:08:48,580 --> 00:08:48,940
B: GEBÄRDENSPRACHE1B

2282
00:08:49,340 --> 00:08:49,580
B: FESTIVAL2A

2283
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
A: Yes, they’ll clash.

2284
00:08:49,740 --> 00:08:50,160
B: ZUSAMMENSTOSS1^

2285
00:08:49,740 --> 00:08:50,160
B: [MG]

2286
00:08:49,780 --> 00:08:50,220
A: ZUSAMMENSTOSS1A

2287
00:08:50,260 --> 00:08:50,800
A: JA1A

2288
00:08:50,280 --> 00:08:52,780
B: Are you going to Berlin?

2289
00:08:50,420 --> 00:08:50,620
B: DORTHIN-GEHEN1*

2290
00:08:50,800 --> 00:08:50,940
B: BERLIN1A*

2291
00:08:50,800 --> 00:08:50,940
B: berlin

2292
00:08:51,200 --> 00:08:55,020
A: Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.

2293
00:08:51,200 --> 00:08:51,780
A: $GEST-NM^

2294
00:08:51,200 --> 00:08:51,780
A: [MG]

2295
00:08:51,220 --> 00:08:52,300
B: DU1*

2296
00:08:51,820 --> 00:08:51,900
A: ICH2

2297
00:08:52,040 --> 00:08:52,060
A: $INDEX1

2298
00:08:52,380 --> 00:08:52,820
A: oktoberfest

2299
00:08:52,380 --> 00:08:52,520
A: FEST-FEIER1A

2300
00:08:52,740 --> 00:08:52,820
A: RICHTUNG3^*

2301
00:08:52,780 --> 00:08:54,220
B: I’d rather go to the Oktoberfest, too.

2302
00:08:52,940 --> 00:08:52,980
B: $INDEX1

2303
00:08:52,960 --> 00:08:53,280
A: ZUSAMMENSTOSS1^*

2304
00:08:52,960 --> 00:08:53,280
A: oktoberfest

2305
00:08:53,000 --> 00:08:53,060
B: $INDEX1

2306
00:08:53,260 --> 00:08:53,340
B: AUCH1A

2307
00:08:53,260 --> 00:08:53,340
B: auch

2308
00:08:53,400 --> 00:08:53,600
B: FESTIVAL2A*

2309
00:08:53,480 --> 00:08:53,600
A: DORTHIN-GEHEN1*

2310
00:08:53,780 --> 00:08:53,820
B: ICH2

2311
00:08:53,860 --> 00:08:54,020
B: VORRANG1*

2312
00:08:53,920 --> 00:08:54,900
A: ICH1

2313
00:08:55,020 --> 00:08:56,960
A: How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!

2314
00:08:55,160 --> 00:08:55,380
A: BERLIN1B*||$GEST-OFF^*

2315
00:08:55,160 --> 00:08:55,380
A: berlin

2316
00:08:55,820 --> 00:08:56,080
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

2317
00:08:55,820 --> 00:08:56,080
A: gebärdensprach{festival}

2318
00:08:56,380 --> 00:08:56,600
A: ZUSAMMENSTOSS1A

2319
00:08:56,720 --> 00:08:56,860
A: SCHMARRN1

2320
00:08:56,720 --> 00:08:56,860
A: schmarrn

2321
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
A: They should have scheduled those events differently.

2322
00:08:57,040 --> 00:08:57,140
A: LIEBER1*

2323
00:08:57,040 --> 00:08:57,140
A: lieber

2324
00:08:57,360 --> 00:08:57,900
A: TRENNEN1B

2325
00:08:57,500 --> 00:09:04,260
B: I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.

2326
00:08:57,900 --> 00:08:58,080
B: AUCH1A

2327
00:08:57,900 --> 00:08:58,080
B: auch

2328
00:08:58,080 --> 00:08:59,460
A: TERMIN1A

2329
00:08:58,240 --> 00:08:58,360
B: $LIST1:3of3d

2330
00:08:58,640 --> 00:08:58,680
B: ERFAHREN1A

2331
00:08:58,640 --> 00:08:58,680
B: erfahren

2332
00:08:58,920 --> 00:08:59,700
B: dazu

2333
00:08:58,920 --> 00:08:59,180
B: DAZU1*

2334
00:08:59,440 --> 00:08:59,700
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2335
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
B: kulturtage

2336
00:09:00,060 --> 00:09:00,420
B: KULTUR1A

2337
00:09:00,780 --> 00:09:01,060
B: TAG1A

2338
00:09:01,620 --> 00:09:01,880
B: HESSEN1B

2339
00:09:01,620 --> 00:09:01,880
B: hessen

2340
00:09:02,100 --> 00:09:03,040
B: $ALPHA1:H-#-S-E-E-N

2341
00:09:02,100 --> 00:09:03,040
B: hessen

2342
00:09:03,320 --> 00:09:03,540
B: BEREICH1A^*

2343
00:09:03,680 --> 00:09:03,940
B: AUCH1A

2344
00:09:03,680 --> 00:09:03,940
B: auch

2345
00:09:04,260 --> 00:09:09,080
B: Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.

2346
00:09:04,320 --> 00:09:04,480
B: UND2A*

2347
00:09:04,320 --> 00:09:04,480
B: und

2348
00:09:04,980 --> 00:09:06,000
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:4d

2349
00:09:06,080 --> 00:09:06,280
B: ||$NUM-EINER1A:5

2350
00:09:06,340 --> 00:09:06,480
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2351
00:09:06,540 --> 00:09:06,720
B: TAG1B*||$NUM-EINER1A:4d

2352
00:09:06,540 --> 00:09:06,720
B: tag

2353
00:09:06,800 --> 00:09:06,980
B: $INDEX1

2354
00:09:07,140 --> 00:09:07,360
B: selbst

2355
00:09:07,140 --> 00:09:07,220
B: SELBST1A*||$NUM-EINER1A:2

2356
00:09:07,280 --> 00:09:07,360
B: $LIST1:3of3d*

2357
00:09:07,400 --> 00:09:07,780
B: IRGENDWO1^*||$NUM-EINER1A:3d

2358
00:09:08,040 --> 00:09:08,160
B: $NUM-EINER1A:3d*

2359
00:09:08,040 --> 00:09:08,160
B: drei

2360
00:09:08,320 --> 00:09:08,620
B: ZUSAMMENSTOSS1A

2361
00:09:08,720 --> 00:09:08,760
B: ICH2

2362
00:09:08,720 --> 00:09:08,760
B: [MG]

2363
00:09:08,900 --> 00:09:09,020
B: $LIST1:2of3d*

2364
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
B: Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.

2365
00:09:09,260 --> 00:09:09,400
B: $GEST^

2366
00:09:09,260 --> 00:09:09,400
B: [MG]

2367
00:09:09,620 --> 00:09:09,640
B: ICH1*

2368
00:09:09,760 --> 00:09:10,000
B: FESTIVAL2A*

2369
00:09:09,760 --> 00:09:10,000
B: oktoberfest

2370
00:09:10,160 --> 00:09:10,300
B: SOWIESO1*

2371
00:09:10,160 --> 00:09:10,300
B: {so}wieso

2372
00:09:10,420 --> 00:09:10,580
B: RICHTUNG3^

2373
00:09:10,760 --> 00:09:13,300
B: However, some are going to Berlin, too.

2374
00:09:10,980 --> 00:09:11,080
B: $NUM-EINER1A:1d

2375
00:09:11,120 --> 00:09:11,440
B: PAAR-ANZAHL1

2376
00:09:11,120 --> 00:09:11,440
B: ein

2377
00:09:11,780 --> 00:09:11,880
B: SOLL1*

2378
00:09:11,780 --> 00:09:11,880
B: so{ll}

2379
00:09:12,000 --> 00:09:12,420
B: berlin

2380
00:09:12,000 --> 00:09:12,160
B: BERLIN1A*

2381
00:09:12,260 --> 00:09:12,420
B: NACH-ORT1*

2382
00:09:12,540 --> 00:09:12,720
B: AUCH1A

2383
00:09:12,540 --> 00:09:12,720
B: auch

2384
00:09:12,660 --> 00:09:14,200
A: Some/

2385
00:09:12,840 --> 00:09:13,020
B: NACH-ORT1*

2386
00:09:12,840 --> 00:09:13,020
B: [MG]

2387
00:09:13,080 --> 00:09:13,180
A: AUCH3A

2388
00:09:13,080 --> 00:09:13,180
A: auch

2389
00:09:13,120 --> 00:09:13,260
B: $GEST^

2390
00:09:13,300 --> 00:09:15,420
B: It’s because of the “Türkispararde“ [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].

2391
00:09:13,380 --> 00:09:13,920
A: EINIGE1*

2392
00:09:13,380 --> 00:09:13,920
A: [MG]

2393
00:09:13,420 --> 00:09:13,560
B: AUCH1A

2394
00:09:13,640 --> 00:09:13,920
B: WEGEN2B

2395
00:09:13,640 --> 00:09:13,920
B: wegen

2396
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
B: türkisparade

2397
00:09:14,120 --> 00:09:14,940
B: $ALPHA1:T-U-R-K-I-S

2398
00:09:15,100 --> 00:09:15,360
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*

2399
00:09:15,420 --> 00:09:16,080
B: Have you heard about it, too?

2400
00:09:15,640 --> 00:09:15,740
B: ERFAHREN1A

2401
00:09:15,640 --> 00:09:15,740
B: [MG]

2402
00:09:15,880 --> 00:09:16,000
B: AUCH1A

2403
00:09:15,880 --> 00:09:16,000
B: auch

2404
00:09:16,080 --> 00:09:22,200
B: Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.

2405
00:09:16,160 --> 00:09:16,560
B: FARBE1B*

2406
00:09:16,160 --> 00:09:16,560
B: farbe

2407
00:09:16,780 --> 00:09:17,680
B: $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S

2408
00:09:16,780 --> 00:09:17,680
B: türkis

2409
00:09:17,960 --> 00:09:18,120
B: FÜR1*

2410
00:09:18,320 --> 00:09:18,560
B: NEU4B*

2411
00:09:18,320 --> 00:09:18,560
B: neu

2412
00:09:18,760 --> 00:09:19,080
B: FARBE1B*

2413
00:09:18,760 --> 00:09:19,080
B: farbe

2414
00:09:19,260 --> 00:09:19,380
B: FÜR1

2415
00:09:19,260 --> 00:09:19,380
B: für

2416
00:09:19,620 --> 00:09:19,880
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2417
00:09:19,620 --> 00:09:19,880
B: gehörlose

2418
00:09:20,000 --> 00:09:20,100
B: SO1A*

2419
00:09:20,300 --> 00:09:20,440
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

2420
00:09:20,300 --> 00:09:20,440
B: wie

2421
00:09:20,520 --> 00:09:21,140
B: SYMBOL2B

2422
00:09:20,520 --> 00:09:21,140
B: symbol

2423
00:09:20,740 --> 00:09:22,840
A: It’s at the Oktoberfest?

2424
00:09:21,360 --> 00:09:21,520
A: DANN1A

2425
00:09:21,360 --> 00:09:21,520
A: nach

2426
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
A: ZUSAMMENSTOSS1^*

2427
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
A: oktoberfest

2428
00:09:22,200 --> 00:09:24,560
B: No, it’s like/

2429
00:09:22,280 --> 00:09:22,880
B: NEIN1B

2430
00:09:22,280 --> 00:09:22,880
B: nein

2431
00:09:22,840 --> 00:09:26,240
A: Is it at the Sign Language Festival in Berlin?

2432
00:09:22,940 --> 00:09:23,600
A: berlin

2433
00:09:22,940 --> 00:09:23,460
A: BERLIN1B*

2433
00:09:22,940 --> 00:09:23,460
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2435
00:09:23,540 --> 00:09:23,600
A: $INDEX1

2436
00:09:23,700 --> 00:09:23,860
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

2437
00:09:23,960 --> 00:09:24,000
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2438
00:09:23,980 --> 00:09:25,620
A: gebärdensprachfestival

2439
00:09:23,980 --> 00:09:24,260
A: GEBÄRDENSPRACHE1B

2440
00:09:24,120 --> 00:09:24,260
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

2441
00:09:24,360 --> 00:09:24,600
A: FESTIVAL2A

2442
00:09:24,400 --> 00:09:24,560
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2443
00:09:24,560 --> 00:09:28,560
B: It’s so to speak on top of the parade.

2444
00:09:24,600 --> 00:09:24,720
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

2445
00:09:24,800 --> 00:09:25,620
A: $INDEX1

2446
00:09:24,960 --> 00:09:25,200
B: DAZU1

2447
00:09:24,960 --> 00:09:25,200
B: dazu

2448
00:09:25,340 --> 00:09:25,480
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

2449
00:09:25,620 --> 00:09:25,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

2450
00:09:25,920 --> 00:09:26,380
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*

2451
00:09:25,920 --> 00:09:26,380
B: parade

2452
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
A: A parade, how wonderful!

2453
00:09:26,440 --> 00:09:26,580
A: MASSE-PERSON-AKTIV2

2454
00:09:26,440 --> 00:09:26,580
A: [MG]

2455
00:09:26,580 --> 00:09:26,780
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1

2456
00:09:26,700 --> 00:09:27,160
A: GUT1*

2457
00:09:26,880 --> 00:09:27,440
B: $ALPHA1:P-A-R-D-E

2458
00:09:26,880 --> 00:09:27,440
B: parade

2459
00:09:27,360 --> 00:09:27,560
A: SCHÖN1A

2460
00:09:27,360 --> 00:09:27,560
A: schön

2461
00:09:27,600 --> 00:09:27,780
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

2462
00:09:28,100 --> 00:09:28,200
B: DAZU1*

2463
00:09:28,400 --> 00:09:28,520
B: VOR1E*

2464
00:09:28,560 --> 00:09:32,620
B: It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.

2465
00:09:28,740 --> 00:09:28,880
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

2466
00:09:29,020 --> 00:09:29,240
B: MIT1A

2467
00:09:29,020 --> 00:09:29,240
B: mit

2468
00:09:29,380 --> 00:09:30,120
B: $ALPHA1:T-U-#-#-I-S

2469
00:09:29,380 --> 00:09:30,120
B: türkis

2470
00:09:30,260 --> 00:09:30,720
B: FARBE1A*

2471
00:09:30,260 --> 00:09:30,720
B: farbe

2472
00:09:31,160 --> 00:09:31,200
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

2473
00:09:31,300 --> 00:09:31,380
B: $INDEX1

2474
00:09:31,580 --> 00:09:31,740
B: NEU1A

2475
00:09:31,580 --> 00:09:31,740
B: neu

2476
00:09:31,760 --> 00:09:31,980
B: SYMBOL2B*

2477
00:09:31,760 --> 00:09:31,980
B: symbol

2478
00:09:32,160 --> 00:09:32,240
B: FÜR1*

2479
00:09:32,160 --> 00:09:32,240
B: für

2480
00:09:32,360 --> 00:09:32,600
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

2481
00:09:32,620 --> 00:09:35,520
B: Just like red is typically the color for Aids.

2482
00:09:32,800 --> 00:09:33,140
B: TYPISCH1

2483
00:09:32,800 --> 00:09:33,140
B: typisch

2484
00:09:33,440 --> 00:09:33,620
B: AIDS1

2485
00:09:33,440 --> 00:09:33,620
B: aids

2486
00:09:33,800 --> 00:09:33,840
B: SEIN-IHR1

2487
00:09:34,120 --> 00:09:34,260
B: SYMBOL2B*

2488
00:09:34,120 --> 00:09:34,260
B: symbol

2489
00:09:34,400 --> 00:09:34,700
B: ROT1A*

2490
00:09:34,400 --> 00:09:34,700
B: rot

2491
00:09:34,860 --> 00:09:35,040
B: SEIN-IHR1

2492
00:09:35,520 --> 00:09:40,320
B: Turquoise stands for being deaf, just like that.

2493
00:09:35,660 --> 00:09:35,860
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2494
00:09:35,980 --> 00:09:36,220
B: TYPISCH1*

2495
00:09:35,980 --> 00:09:36,220
B: typisch

2496
00:09:36,580 --> 00:09:36,760
B: DORT1*

2497
00:09:37,020 --> 00:09:37,140
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2498
00:09:37,260 --> 00:09:37,820
B: $ALPHA1:K-I-S

2499
00:09:37,260 --> 00:09:37,820
B: türkis

2500
00:09:38,080 --> 00:09:38,140
B: $INDEX1

2501
00:09:38,380 --> 00:09:38,400
B: ICH1

2502
00:09:38,380 --> 00:09:38,400
B: [MG]

2503
00:09:38,600 --> 00:09:38,800
B: MERKWÜRDIG2

2504
00:09:38,600 --> 00:09:38,800
B: [MG]

2505
00:09:38,940 --> 00:09:39,060
B: ENDE1^

2506
00:09:39,260 --> 00:09:39,300
B: $INDEX1

2507
00:09:39,400 --> 00:09:39,720
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2508
00:09:39,860 --> 00:09:40,160
B: DAZU1*

2509
00:09:39,860 --> 00:09:40,160
B: dazu

2510
00:09:40,320 --> 00:09:43,240
B: I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.

2511
00:09:40,460 --> 00:09:40,620
B: DANN1A

2512
00:09:40,680 --> 00:09:40,880
B: MEHR1

2513
00:09:41,040 --> 00:09:41,460
B: gebärdenfestvial

2514
00:09:41,040 --> 00:09:41,140
B: ENDE1^

2515
00:09:41,340 --> 00:09:41,460
B: FESTIVAL2A*

2516
00:09:41,840 --> 00:09:41,980
B: BERLIN1A*

2517
00:09:41,840 --> 00:09:41,980
B: berlin

2518
00:09:42,200 --> 00:09:42,600
B: [MG]

2519
00:09:42,200 --> 00:09:42,360
B: FERTIG1B

2520
00:09:42,500 --> 00:09:42,600
B: $GEST-OFF^

2521
00:09:43,240 --> 00:09:44,980
B: Anything else?

2522
00:09:43,400 --> 00:09:43,500
B: JA1A*

2523
00:09:43,640 --> 00:09:43,820
B: MEHR1

2524
00:09:43,980 --> 00:09:44,120
B: SPÄTER5

2525
00:09:44,280 --> 00:09:44,600
B: NOCH1A*

2526
00:09:44,800 --> 00:09:44,900
B: WAS1A*

2527
00:09:44,980 --> 00:09:47,200
B: There will be a Frontrunners-party in November.

2528
00:09:45,160 --> 00:09:45,860
B: front{runners}-party

2529
00:09:45,160 --> 00:09:45,320
B: FRONTRUNNERS1

2530
00:09:45,480 --> 00:09:45,600
B: PARTY1B*

2531
00:09:45,780 --> 00:09:45,860
B: $GEST^

2532
00:09:46,100 --> 00:09:46,260
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2533
00:09:46,380 --> 00:09:46,660
B: NOVEMBER7*

2534
00:09:46,380 --> 00:09:46,660
B: november

2535
00:09:46,800 --> 00:09:46,880
B: $GEST^

2536
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
A: Will you go there?

2537
00:09:47,300 --> 00:09:47,500
A: KOMMEN1

2538
00:09:47,560 --> 00:09:47,700
A: DU1*

2539
00:09:47,680 --> 00:09:48,500
B: I would obviously love to.

2540
00:09:47,980 --> 00:09:48,200
B: MÖGEN4

2541
00:09:47,980 --> 00:09:48,200
B: [MG]

2542
00:09:48,360 --> 00:09:48,440
B: SOWIESO1*

2543
00:09:48,360 --> 00:09:48,440
B: sowie{so}

2544
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
B: However, it is still unclear how everything will be executed.

2545
00:09:48,500 --> 00:09:48,600
B: $GEST-OFF^*

2546
00:09:48,740 --> 00:09:48,820
B: $GEST^

2547
00:09:48,900 --> 00:09:49,120
B: NOCH-NICHT2*

2548
00:09:48,900 --> 00:09:49,120
B: noch nicht

2549
00:09:49,320 --> 00:09:49,540
B: KLAR1A*

2550
00:09:49,320 --> 00:09:49,540
B: klar

2551
00:09:49,740 --> 00:09:49,960
B: WIE-FRAGE1*

2552
00:09:49,740 --> 00:09:49,960
B: wie

2553
00:09:50,000 --> 00:09:54,600
B: It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.

2554
00:09:50,280 --> 00:09:50,380
B: $INDEX1

2555
00:09:50,580 --> 00:09:50,840
B: SEPTEMBER8*

2556
00:09:50,580 --> 00:09:50,840
B: september

2557
00:09:51,120 --> 00:09:51,360
B: LOS-START2

2558
00:09:51,120 --> 00:09:51,360
B: los

2559
00:09:51,680 --> 00:09:51,740
B: $INDEX1

2560
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
B: ZUSAMMEN1A*

2561
00:09:52,600 --> 00:09:52,760
B: DANN1A

2562
00:09:52,600 --> 00:09:52,760
B: dann

2563
00:09:52,980 --> 00:09:53,200
B: ORGANISIEREN2A*

2564
00:09:53,580 --> 00:09:53,680
B: FÜR1*

2565
00:09:53,580 --> 00:09:53,680
B: für

2566
00:09:53,780 --> 00:09:53,860
B: PARTY1B*

2567
00:09:53,780 --> 00:09:53,860
B: party

2568
00:09:53,960 --> 00:09:54,280
B: ||SPÄTER10*

2569
00:09:54,300 --> 00:09:54,500
B: NOVEMBER7*

2570
00:09:54,300 --> 00:09:54,500
B: november

2571
00:09:54,600 --> 00:09:56,940
B: I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.

2572
00:09:54,660 --> 00:09:54,700
B: ICH1*

2573
00:09:54,660 --> 00:09:54,700
B: ich

2574
00:09:54,860 --> 00:09:55,020
B: SOWIESO1*

2575
00:09:54,860 --> 00:09:55,020
B: sowieso

2576
00:09:55,180 --> 00:09:55,260
B: ESSEN2*

2577
00:09:55,180 --> 00:09:55,260
B: essen

2578
00:09:55,540 --> 00:09:56,080
B: block

2579
00:09:55,540 --> 00:09:55,680
B: BLOCK4*

2580
00:09:55,840 --> 00:09:56,080
B: ZWISCHEN1B*

2581
00:09:56,340 --> 00:09:56,820
B: sowieso

2582
00:09:56,340 --> 00:09:56,460
B: SOWIESO1*

2583
00:09:56,660 --> 00:09:56,820
B: ICH1

2584
00:09:56,940 --> 00:10:00,700
B: Was it from October 24th to the tenth?

2585
00:09:57,320 --> 00:09:57,660
B: $NUM-EINER1B:4

2586
00:09:57,320 --> 00:09:57,660
B: vier

2587
00:09:57,980 --> 00:09:58,220
B: vierundzwanzig

2588
00:09:57,980 --> 00:09:58,020
B: $NUM-EINER1A:4

2589
00:09:58,100 --> 00:09:58,220
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*

2590
00:09:58,360 --> 00:09:58,640
B: OKTOBER2*

2591
00:09:58,360 --> 00:09:58,640
B: oktober

2592
00:09:58,800 --> 00:09:59,080
B: BIS1

2593
00:09:58,800 --> 00:09:59,080
B: bis

2594
00:09:59,020 --> 00:10:01,440
A: I’m going to be there anyways, and we will see each other.

2595
00:09:59,260 --> 00:10:00,500
B: $NUM-ORD1:10*

2596
00:09:59,260 --> 00:10:00,500
B: zehnte

2597
00:09:59,400 --> 00:09:59,500
A: ICH2

2598
00:09:59,580 --> 00:10:00,460
A: sowieso

2599
00:09:59,580 --> 00:09:59,660
A: SOWIESO1*

2600
00:09:59,740 --> 00:09:59,800
A: $INDEX1

2601
00:10:00,040 --> 00:10:00,460
A: KOMMEN1*

2602
00:10:00,640 --> 00:10:00,840
A: TREFFEN1

2603
00:10:00,700 --> 00:10:03,300
B: Fore sure, we will meet up.

2604
00:10:01,000 --> 00:10:01,200
B: TREFFEN1*

2605
00:10:01,000 --> 00:10:01,200
B: treff

2606
00:10:01,100 --> 00:10:01,200
A: $GEST-OFF^

2607
00:10:01,100 --> 00:10:01,200
A: [MG]

2608
00:10:01,440 --> 00:10:01,720
B: KREUZEN1^*

2609
00:10:01,900 --> 00:10:02,120
B: KLAR1A*

2610
00:10:01,900 --> 00:10:02,120
B: klar

2611
00:10:02,620 --> 00:10:02,780
B: JA2

2612
00:10:03,720 --> 00:10:04,760
A: I’m going to fly there.

2613
00:10:04,000 --> 00:10:04,080
A: ICH2

2614
00:10:04,380 --> 00:10:04,600
A: FLUGZEUG2C

2615
00:10:04,760 --> 00:10:10,720
A: Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?

2616
00:10:04,880 --> 00:10:04,940
A: ICH1

2617
00:10:05,120 --> 00:10:05,140
A: DU1*

2618
00:10:05,140 --> 00:10:05,220
A: WIR1B

2619
00:10:05,360 --> 00:10:05,560
A: DAMALS1*

2620
00:10:05,740 --> 00:10:05,980
A: AUTO-FAHREN2

2621
00:10:06,140 --> 00:10:06,840
A: $PROD*

2622
00:10:07,060 --> 00:10:07,820
A: $PROD*

2623
00:10:08,020 --> 00:10:09,420
A: $PROD*

2624
00:10:09,600 --> 00:10:10,320
A: $PROD*

2625
00:10:10,720 --> 00:10:11,500
A: That was insane.

2626
00:10:10,740 --> 00:10:11,400
A: SEHR-VIEL2*

2627
00:10:10,740 --> 00:10:11,400
A: [MG]

2628
00:10:11,500 --> 00:10:13,180
A: It was nice, though - loaded with action.

2629
00:10:11,580 --> 00:10:11,740
A: WAR1

2630
00:10:11,860 --> 00:10:12,020
A: SCHÖN1A

2631
00:10:11,860 --> 00:10:12,020
A: schön

2632
00:10:12,620 --> 00:10:12,860
A: ACTION1*

2633
00:10:12,620 --> 00:10:12,860
A: action

2634
00:10:13,000 --> 00:10:13,140
A: SEHR-VIEL2*

2635
00:10:13,000 --> 00:10:13,140
A: [MG]

2636
00:10:13,180 --> 00:10:15,080
A: I was the only guy among four women.

2637
00:10:13,220 --> 00:10:14,680
B: All the way there and back.

2638
00:10:13,220 --> 00:10:13,320
A: ICH1

2639
00:10:13,420 --> 00:10:13,900
A: $NUM-EINER1A:1

2640
00:10:13,660 --> 00:10:14,160
B: HIN-UND-HER1*

2641
00:10:14,020 --> 00:10:14,160
A: MANN1*

2642
00:10:14,020 --> 00:10:14,160
A: mann

2643
00:10:14,340 --> 00:10:14,400
A: $NUM-EINER1A:4

2644
00:10:14,340 --> 00:10:14,400
A: vier

2645
00:10:14,500 --> 00:10:14,880
A: FRAU1A

2646
00:10:14,500 --> 00:10:14,880
A: frau

2647
00:10:14,960 --> 00:10:15,060
A: SEHR-VIEL1^*

2648
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
A: You followed me like chickens.

2649
00:10:15,120 --> 00:10:15,320
A: WIE3B

2650
00:10:15,120 --> 00:10:15,320
A: wie

2651
00:10:15,580 --> 00:10:15,960
A: HUHN2

2652
00:10:16,360 --> 00:10:17,540
B: We were so shy.

2653
00:10:16,420 --> 00:10:16,800
A: $PROD*

2654
00:10:16,420 --> 00:10:16,800
A: [MG]

2655
00:10:16,500 --> 00:10:16,560
B: DU1*

2656
00:10:17,040 --> 00:10:17,440
B: $PROD*

2657
00:10:17,200 --> 00:10:17,840
A: $PROD*

2658
00:10:17,540 --> 00:10:19,700
B: You were surrounded by us.

2659
00:10:17,840 --> 00:10:18,340
B: $PROD*

2660
00:10:17,840 --> 00:10:18,340
B: [MG]

2661
00:10:17,920 --> 00:10:18,000
A: $INDEX1

2662
00:10:18,200 --> 00:10:23,140
A: I was the cock of the roost.

2663
00:10:18,420 --> 00:10:19,000
A: $PROD*

2664
00:10:18,420 --> 00:10:19,000
A: [MG]

2665
00:10:18,980 --> 00:10:19,260
B: $PROD*

2666
00:10:18,980 --> 00:10:19,260
B: [MG]

2667
00:10:19,260 --> 00:10:19,400
A: WIE3A*

2668
00:10:19,700 --> 00:10:20,220
A: $PROD*

2669
00:10:20,480 --> 00:10:20,780
A: $PROD*

2670
00:10:20,480 --> 00:10:20,780
A: [MG]

2671
00:10:21,100 --> 00:10:22,080
A: $PROD*

2672
00:10:22,620 --> 00:10:23,560
B: True, but whatever.

2673
00:10:22,820 --> 00:10:22,880
B: EGAL3*

2674
00:10:23,140 --> 00:10:23,840
A: Whatever.

2675
00:10:23,200 --> 00:10:23,340
B: STIMMT1A*

2676
00:10:23,440 --> 00:10:23,600
A: $GEST^

2677
00:10:25,980 --> 00:10:30,360
B: What else is happening in October?

2678
00:10:26,140 --> 00:10:26,880
B: oktober

2679
00:10:26,140 --> 00:10:26,240
B: OKTOBER2*

2680
00:10:26,480 --> 00:10:26,880
B: SPÄTER5*

2681
00:10:27,000 --> 00:10:27,260
B: SPÄTER10*

2682
00:10:27,020 --> 00:10:28,540
A: I went to Freiburg/

2683
00:10:27,200 --> 00:10:27,420
A: WAR1

2684
00:10:27,440 --> 00:10:27,560
B: UND5

2685
00:10:27,620 --> 00:10:28,220
B: SPÄTER10*

2686
00:10:27,820 --> 00:10:28,440
A: FREIBURG1

2687
00:10:27,820 --> 00:10:28,440
A: f{reiburg}

2688
00:10:28,440 --> 00:10:28,900
B: NOCH1A

2689
00:10:28,440 --> 00:10:28,900
B: noch

2690
00:10:28,540 --> 00:10:32,840
A: I was in Frei/

2691
00:10:28,600 --> 00:10:28,960
A: $GEST-ABWINKEN1^*

2692
00:10:29,120 --> 00:10:29,480
A: ICH1*

2693
00:10:29,220 --> 00:10:30,280
B: ||SPÄTER10*

2694
00:10:29,660 --> 00:10:30,000
A: FRÜHER1

2695
00:10:29,660 --> 00:10:30,000
A: früher

2696
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
A: ICH1*

2697
00:10:30,360 --> 00:10:30,860
B: What?

2698
00:10:30,460 --> 00:10:30,520
B: $GEST^

2699
00:10:30,660 --> 00:10:30,800
B: DU1*

2700
00:10:30,860 --> 00:10:32,200
B: I see, I know.

2701
00:10:31,120 --> 00:10:31,340
B: $GEST-ABWINKEN1^*

2702
00:10:31,120 --> 00:10:31,340
B: [MG]

2703
00:10:31,660 --> 00:10:31,920
B: KENNEN1A

2704
00:10:31,760 --> 00:10:32,020
A: FREIBURG1*

2705
00:10:32,040 --> 00:10:32,400
A: FREIBURG1

2706
00:10:32,140 --> 00:10:32,200
B: DU1*

2707
00:10:32,840 --> 00:10:36,000
A: I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.

2708
00:10:32,980 --> 00:10:33,220
A: $GEST^

2709
00:10:33,400 --> 00:10:34,080
A: freiburg

2710
00:10:33,400 --> 00:10:33,640
A: FREIBURG1

2711
00:10:33,780 --> 00:10:34,080
A: WAR1*

2712
00:10:34,220 --> 00:10:34,360
A: FREIBURG1

2713
00:10:34,220 --> 00:10:34,360
A: freiburg

2714
00:10:34,500 --> 00:10:34,740
A: ICH1

2715
00:10:34,900 --> 00:10:34,980
A: FUSSBALL1B

2716
00:10:34,900 --> 00:10:34,980
A: fußball

2717
00:10:35,180 --> 00:10:35,380
A: DORTHIN-GEHEN1

2718
00:10:35,520 --> 00:10:35,620
A: FREIBURG1

2719
00:10:35,520 --> 00:10:35,620
A: freiburg

2720
00:10:35,700 --> 00:10:35,940
A: GUT3*

2721
00:10:35,700 --> 00:10:35,940
A: [MG]

2722
00:10:36,000 --> 00:10:36,860
A: It’s a beautiful city.

2723
00:10:36,100 --> 00:10:36,180
A: SCHÖN1A

2724
00:10:36,100 --> 00:10:36,180
A: schöne

2725
00:10:36,280 --> 00:10:36,480
A: STADT2

2726
00:10:36,280 --> 00:10:36,480
A: stadt

2727
00:10:36,640 --> 00:10:36,780
A: GUT3*

2728
00:10:36,820 --> 00:10:38,020
B: When was it?

2729
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
A: The deaf team played/

2730
00:10:36,960 --> 00:10:37,100
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

2731
00:10:36,960 --> 00:10:37,100
A: gehörlos

2732
00:10:37,180 --> 00:10:37,260
A: SPIEL1B

2733
00:10:37,260 --> 00:10:37,780
B: WANN5

2734
00:10:37,260 --> 00:10:37,780
B: wann wann

2735
00:10:37,380 --> 00:10:37,860
A: $GEST-OFF^

2736
00:10:37,860 --> 00:10:39,460
A: Two weeks ago.

2737
00:10:38,080 --> 00:10:39,100
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*

2738
00:10:38,080 --> 00:10:39,100
A: zwei wochen zwei wochen

2739
00:10:39,340 --> 00:10:39,360
A: $GEST-OFF^

2740
00:10:39,460 --> 00:10:43,400
A: It was the German Senior Championship.

2741
00:10:39,520 --> 00:10:40,100
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2742
00:10:40,460 --> 00:10:40,600
A: DEUTSCH1*

2743
00:10:40,460 --> 00:10:40,600
A: deutsche

2744
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
A: seniorenmeisterschaft

2745
00:10:40,960 --> 00:10:41,300
A: SENIOR1

2746
00:10:41,440 --> 00:10:41,660
A: MEISTERSCHAFT1*

2747
00:10:41,860 --> 00:10:42,240
A: BEREICH1A*

2748
00:10:42,360 --> 00:10:42,520
A: DEUTSCH1*

2749
00:10:42,780 --> 00:10:43,320
A: $INDEX1

2750
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
A: The matches were great, but sadly we came in last place.

2751
00:10:43,500 --> 00:10:43,760
A: MEISTERSCHAFT1*

2752
00:10:43,500 --> 00:10:43,760
A: [MG]

2753
00:10:43,900 --> 00:10:44,000
A: SCHÖN1A

2754
00:10:43,900 --> 00:10:44,000
A: schön

2755
00:10:44,100 --> 00:10:44,240
A: ICH2

2756
00:10:44,500 --> 00:10:44,560
A: SCHLECHT2*

2757
00:10:44,700 --> 00:10:44,880
A: LEIDER1*

2758
00:10:44,700 --> 00:10:44,880
A: leider

2759
00:10:45,100 --> 00:10:45,340
A: ABFALL1^*

2760
00:10:45,100 --> 00:10:45,340
A: letzt platz

2761
00:10:45,620 --> 00:10:45,920
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*

2762
00:10:45,960 --> 00:10:48,140
A: Stuttgart’s team won, and we lost.

2763
00:10:46,240 --> 00:10:46,440
A: STUTTGART1*

2764
00:10:46,240 --> 00:10:46,440
A: stuttgart

2765
00:10:46,540 --> 00:10:46,820
A: $NUM-ORD1:1d

2766
00:10:46,540 --> 00:10:46,820
A: erst

2767
00:10:46,980 --> 00:10:47,260
A: GEHÖREN1^*

2768
00:10:47,580 --> 00:10:47,660
A: ICH2

2769
00:10:47,840 --> 00:10:48,100
A: ABFALL1^*

2770
00:10:47,840 --> 00:10:48,100
A: [MG]

2771
00:10:48,140 --> 00:10:50,460
A: Well, our team was just bad.

2772
00:10:48,220 --> 00:10:48,280
A: $GEST^

2773
00:10:48,540 --> 00:10:48,820
A: MANNSCHAFT1

2774
00:10:49,720 --> 00:10:49,980
A: SCHLECHT2*

2775
00:10:49,720 --> 00:10:49,980
A: [MG]

2776
00:10:50,220 --> 00:10:50,400
A: $GEST^

2777
00:10:50,460 --> 00:10:51,840
A: They simply crushed us.

2778
00:10:50,500 --> 00:10:50,660
A: GUT1^*

2779
00:10:50,900 --> 00:10:51,240
A: GREIFEN1B^

2780
00:10:50,900 --> 00:10:51,240
A: [MG]

2781
00:10:51,560 --> 00:10:51,780
A: DESHALB1*

2782
00:10:51,840 --> 00:10:52,480
A: We had to accept it.

2783
00:10:52,020 --> 00:10:52,160
A: STILL2

2784
00:10:52,320 --> 00:10:52,420
A: $GEST-OFF^

2785
00:10:52,480 --> 00:10:56,380
A: The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.

2786
00:10:52,960 --> 00:10:53,140
A: ALLEIN2*

2787
00:10:52,960 --> 00:10:53,140
A: all{ein}

2788
00:10:53,360 --> 00:10:53,420
A: $GEST-OFF^

2789
00:10:53,500 --> 00:10:53,560
A: AUCH3A*

2790
00:10:53,500 --> 00:10:53,560
A: auch

2791
00:10:53,620 --> 00:10:53,720
A: ICH2

2792
00:10:53,960 --> 00:10:54,280
A: TEIL3B

2793
00:10:54,500 --> 00:10:54,900
A: $INDEX1*

2794
00:10:55,260 --> 00:10:55,560
A: JUNG1

2795
00:10:55,260 --> 00:10:55,560
A: jung

2796
00:10:55,780 --> 00:10:55,940
A: ALT9*

2797
00:10:55,780 --> 00:10:55,940
A: alt

2798
00:10:56,000 --> 00:10:56,320
A: UNTERSCHIED2*

2799
00:10:56,380 --> 00:10:58,000
A: Good interaction was, therefore, impossible.

2800
00:10:56,480 --> 00:10:56,560
A: $INDEX1

2801
00:10:56,760 --> 00:10:56,860
A: STARK1B

2802
00:10:56,760 --> 00:10:56,860
A: [MG]

2803
00:10:57,160 --> 00:10:57,400
A: SPIEL1B

2804
00:10:57,540 --> 00:10:57,840
A: MÖGLICH1*

2805
00:10:57,980 --> 00:10:58,000
A: $INDEX1

2806
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
A: For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.

2807
00:10:58,060 --> 00:10:58,180
A: BEISPIEL1^*

2808
00:10:58,060 --> 00:10:58,180
A: wie

2809
00:10:58,320 --> 00:10:58,460
A: PASS-BALL2*

2810
00:10:58,540 --> 00:10:58,620
A: WIE3A*

2811
00:10:58,540 --> 00:10:58,620
A: wie

2812
00:10:58,740 --> 00:10:58,820
A: ICH1

2813
00:10:58,960 --> 00:10:59,200
A: ||SCHNELL2*

2814
00:10:58,960 --> 00:10:59,200
A: schnell

2815
00:10:59,440 --> 00:10:59,620
A: PASS-BALL1*

2816
00:11:00,000 --> 00:11:00,260
A: WIE3A*

2817
00:11:00,320 --> 00:11:00,440
A: ICH2

2818
00:11:00,520 --> 00:11:00,960
A: PASS-BALL1

2819
00:11:01,080 --> 00:11:01,160
A: SCHNELL2*

2820
00:11:01,080 --> 00:11:01,160
A: schnell

2821
00:11:01,240 --> 00:11:01,260
A: $INDEX1

2822
00:11:01,540 --> 00:11:01,620
A: $INDEX1*

2823
00:11:01,540 --> 00:11:01,620
A: [MG]

2824
00:11:01,740 --> 00:11:02,060
A: $PROD*

2825
00:11:01,740 --> 00:11:02,060
A: [MG]

2826
00:11:02,160 --> 00:11:02,920
A: ÜBERTREIBEN1

2827
00:11:02,160 --> 00:11:02,920
A: übertreiben

2828
00:11:03,000 --> 00:11:07,180
A: And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.

2829
00:11:03,120 --> 00:11:03,540
A: ICH2

2830
00:11:03,820 --> 00:11:04,140
A: PASS-BALL1*

2831
00:11:04,360 --> 00:11:04,560
A: LANGSAM1*

2832
00:11:04,360 --> 00:11:04,560
A: langsam

2833
00:11:04,760 --> 00:11:04,980
A: GEBEN1*

2834
00:11:05,060 --> 00:11:05,180
A: ICH2

2835
00:11:05,260 --> 00:11:05,780
A: $GEST-NM^

2836
00:11:06,060 --> 00:11:06,760
A: BREMSE2

2837
00:11:06,060 --> 00:11:06,760
A: bremsen

2838
00:11:07,040 --> 00:11:07,120
A: $GEST^

2839
00:11:07,180 --> 00:11:08,220
A: We were just too different.

2840
00:11:07,260 --> 00:11:07,560
A: UNTERSCHIED1A*

2841
00:11:07,840 --> 00:11:08,220
A: $GEST^

2842
00:11:08,220 --> 00:11:09,660
A: Communication didn’t work.

2843
00:11:08,280 --> 00:11:08,540
A: KLAPPT1*

2844
00:11:08,280 --> 00:11:08,540
A: klappt nicht

2845
00:11:08,740 --> 00:11:09,000
A: SICH-VERSTEHEN1

2846
00:11:09,220 --> 00:11:09,380
A: $GEST^

2847
00:11:09,540 --> 00:11:09,620
A: ||PECH3*

2848
00:11:09,660 --> 00:11:11,300
A: Still, we had a great sense of community.

2849
00:11:09,680 --> 00:11:09,860
A: ABER1*

2850
00:11:09,680 --> 00:11:09,860
A: aber

2851
00:11:09,900 --> 00:11:10,140
A: TROTZDEM1*

2852
00:11:09,900 --> 00:11:10,140
A: trotzdem

2853
00:11:10,460 --> 00:11:10,640
A: GEMEINSCHAFT1A*

2854
00:11:10,460 --> 00:11:10,640
A: gemeinschaft

2855
00:11:10,900 --> 00:11:11,220
A: SCHÖN1A

2856
00:11:10,900 --> 00:11:11,220
A: super

2857
00:11:11,300 --> 00:11:12,500
A: We laughed a lot. That was nice.

2858
00:11:11,420 --> 00:11:11,860
A: LACHEN2*

2859
00:11:11,420 --> 00:11:11,860
A: [MG]

2860
00:11:12,080 --> 00:11:12,300
A: SCHÖN1A

2861
00:11:12,080 --> 00:11:12,300
A: schön

2862
00:11:12,500 --> 00:11:14,420
A: One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!

2863
00:11:12,580 --> 00:11:12,800
A: $NUM-EINER1A:1d*

2864
00:11:12,920 --> 00:11:13,000
A: PERSON1

2865
00:11:13,160 --> 00:11:13,420
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

2866
00:11:13,620 --> 00:11:13,860
A: LUSTIG1

2867
00:11:13,620 --> 00:11:13,860
A: lustig

2868
00:11:14,060 --> 00:11:14,360
A: LACHEN2*

2869
00:11:14,060 --> 00:11:14,360
A: [MG]

2870
00:11:14,380 --> 00:11:14,420
A: ICH1

2871
00:11:14,420 --> 00:11:17,400
A: He always staggered; it was so funny!

2872
00:11:14,660 --> 00:11:16,460
A: $PROD*

2873
00:11:14,660 --> 00:11:16,460
A: [MG]

2874
00:11:16,840 --> 00:11:17,360
A: LACHEN2*

2875
00:11:16,840 --> 00:11:17,360
A: [MG]

2876
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
A: It was great, and we laughed a lot.

2877
00:11:17,460 --> 00:11:18,020
A: GUT3*

2878
00:11:18,420 --> 00:11:18,640
A: FERTIG1A

2879
00:11:18,780 --> 00:11:19,160
A: LACHEN2*

2880
00:11:18,780 --> 00:11:19,160
A: [MG]

2881
00:11:19,240 --> 00:11:21,880
A: I had never seen anything like it before.

2882
00:11:19,300 --> 00:11:19,420
A: AUCH3A*

2883
00:11:19,680 --> 00:11:19,860
A: MERKWÜRDIG1*

2884
00:11:19,680 --> 00:11:19,860
A: [MG]

2885
00:11:20,000 --> 00:11:20,160
A: FRÜHER1*||$INDEX1

2886
00:11:20,260 --> 00:11:20,300
A: SEHEN1*||$INDEX1

2887
00:11:20,440 --> 00:11:20,500
A: NULL1B*

2888
00:11:20,440 --> 00:11:20,500
A: [MG]

2889
00:11:20,780 --> 00:11:21,200
A: MERKWÜRDIG1*

2890
00:11:20,780 --> 00:11:21,200
A: [MG]

2891
00:11:21,300 --> 00:11:21,440
A: $INDEX1*

2892
00:11:21,820 --> 00:11:21,860
A: $INDEX1*

2893
00:11:21,880 --> 00:11:25,380
A: So, he is a free spirit kind of, that’s right.

2894
00:11:22,100 --> 00:11:22,240
A: $NUM-EINER1A:1d*

2895
00:11:22,100 --> 00:11:22,240
A: einmal

2896
00:11:22,500 --> 00:11:22,940
A: FREI2A

2897
00:11:22,500 --> 00:11:22,940
A: frei

2898
00:11:23,340 --> 00:11:23,540
A: STIMMT1B*

2899
00:11:23,340 --> 00:11:23,540
A: stimmt

2900
00:11:23,660 --> 00:11:23,820
A: $GEST^

2901
00:11:24,060 --> 00:11:24,400
A: FERTIG1B

2902
00:11:24,400 --> 00:11:25,380
A: $$EXTRA-LING-MAN^

2903
00:11:25,380 --> 00:11:26,480
A: It was interesting.

2904
00:11:25,540 --> 00:11:25,960
A: INTERESSE1B

2905
00:11:25,540 --> 00:11:25,960
A: [MG]

2906
00:11:26,180 --> 00:11:26,420
A: FERTIG1A

2907
00:11:26,480 --> 00:11:27,460
A: Freiburg is a beautiful city.

2908
00:11:26,640 --> 00:11:26,880
A: freiburg

2909
00:11:26,640 --> 00:11:26,720
A: SCHÖN1A*

2910
00:11:26,780 --> 00:11:26,880
A: FREIBURG1*

2911
00:11:27,000 --> 00:11:27,180
A: STADT2

2912
00:11:27,000 --> 00:11:27,180
A: stadt

2913
00:11:27,340 --> 00:11:27,420
A: SCHÖN1A

2914
00:11:27,340 --> 00:11:27,420
A: schön

2915
00:11:27,460 --> 00:11:28,960
A: I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.

2916
00:11:27,560 --> 00:11:27,720
A: ICH1*

2917
00:11:27,800 --> 00:11:28,240
A: erstes mal

2918
00:11:27,800 --> 00:11:27,940
A: ERSTES-MAL1*

2919
00:11:28,080 --> 00:11:28,240
A: IN1

2920
00:11:28,400 --> 00:11:28,640
A: VORHER1*

2921
00:11:28,400 --> 00:11:28,640
A: vo{rher}

2922
00:11:28,780 --> 00:11:28,900
A: NULL2A*

2923
00:11:28,780 --> 00:11:28,900
A: no{ch} nie

2924
00:11:28,960 --> 00:11:32,160
A: Yet, it’s also quite far away. It took us three hours to get there.

2925
00:11:29,000 --> 00:11:29,320
A: freiburg

2926
00:11:29,000 --> 00:11:29,080
A: FREIBURG1*

2927
00:11:29,200 --> 00:11:29,320
A: ORT1B^

2928
00:11:29,500 --> 00:11:30,340
A: WEIT1*

2929
00:11:29,500 --> 00:11:30,340
A: [MG]

2930
00:11:30,540 --> 00:11:30,800
A: VON-BIS3*

2931
00:11:30,880 --> 00:11:31,440
A: drei stunden halb

2932
00:11:30,880 --> 00:11:31,080
A: STUNDE2B*

2933
00:11:30,900 --> 00:11:35,200
B: It’s in close proximity to Switzerland, isn’t it?

2934
00:11:31,240 --> 00:11:31,440
A: HALB6

2935
00:11:31,540 --> 00:11:31,960
A: WEIT1*

2936
00:11:31,540 --> 00:11:31,960
A: wei{t}

2937
00:11:31,540 --> 00:11:31,820
B: NAHE1A*

2938
00:11:31,540 --> 00:11:31,820
B: [MG]

2939
00:11:32,160 --> 00:11:34,980
A: Well, Freiburg is to the East of France.

2940
00:11:32,380 --> 00:11:34,720
B: SCHWEIZ1A*

2941
00:11:32,380 --> 00:11:34,720
B: schweiz schweiz schweiz schweiz

2942
00:11:32,400 --> 00:11:32,600
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2943
00:11:32,620 --> 00:11:32,880
A: SCHWEIZ1A*

2944
00:11:33,080 --> 00:11:33,260
A: FRANKREICH3A

2945
00:11:33,080 --> 00:11:33,260
A: frankreich

2946
00:11:33,540 --> 00:11:33,780
A: ||$PROD*

2947
00:11:33,960 --> 00:11:33,980
A: $INDEX1*

2948
00:11:34,140 --> 00:11:34,180
A: SCHWEIZ1A*||GRENZE2*

2949
00:11:34,340 --> 00:11:34,860
A: freiburg

2950
00:11:34,340 --> 00:11:34,440
A: FREIBURG1*

2951
00:11:34,540 --> 00:11:34,860
A: $INDEX1*

2952
00:11:34,980 --> 00:11:36,820
A: And Switzerland is located to the South-East of France.

2953
00:11:35,000 --> 00:11:35,320
A: $INDEX1*

2954
00:11:35,500 --> 00:11:35,760
A: FRANKREICH3A*

2955
00:11:35,500 --> 00:11:35,760
A: frankreich

2956
00:11:36,020 --> 00:11:36,160
A: $INDEX1*

2957
00:11:36,320 --> 00:11:36,740
A: SCHWEIZ1A||GRENZE2*

2958
00:11:36,320 --> 00:11:36,740
A: schweiz

2959
00:11:36,820 --> 00:11:38,460
A: It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.

2960
00:11:37,000 --> 00:11:37,220
A: $INDEX1*

2961
00:11:37,080 --> 00:11:37,860
B: Right.

2962
00:11:37,240 --> 00:11:37,500
B: JA2

2963
00:11:37,420 --> 00:11:37,620
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*

2964
00:11:37,420 --> 00:11:37,620
A: sechzig

2965
00:11:37,700 --> 00:11:37,900
A: KILOMETER1*

2966
00:11:37,700 --> 00:11:37,900
A: kilometer

2967
00:11:38,080 --> 00:11:38,380
A: SCHWEIZ1A

2968
00:11:38,080 --> 00:11:38,380
A: schweiz

2969
00:11:38,460 --> 00:11:40,820
A: And it’s about 20 kilometers to the border of France.

2970
00:11:38,540 --> 00:11:38,640
A: FRANKREICH3A

2971
00:11:38,540 --> 00:11:38,640
A: frankreich

2972
00:11:38,780 --> 00:11:39,100
A: $INDEX1*

2973
00:11:39,260 --> 00:11:39,580
A: $NUM-ZEHNER2A:2d

2974
00:11:39,260 --> 00:11:39,580
A: zwanzig

2975
00:11:39,620 --> 00:11:40,120
A: KILOMETER1*

2976
00:11:39,620 --> 00:11:40,120
A: kilometer

2977
00:11:40,200 --> 00:11:40,320
A: UNGEFÄHR2*

2978
00:11:40,320 --> 00:11:40,820
A: $$EXTRA-LING-MAN^

2979
00:11:40,820 --> 00:11:43,060
A: Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.

2980
00:11:40,860 --> 00:11:40,980
A: IN1

2981
00:11:41,000 --> 00:11:41,120
A: FREIBURG1

2982
00:11:41,000 --> 00:11:41,120
A: freiburg

2983
00:11:41,260 --> 00:11:41,420
A: STADT2

2984
00:11:41,260 --> 00:11:41,420
A: stadt

2985
00:11:41,560 --> 00:11:41,580
A: SCHÖN1A*

2986
00:11:41,560 --> 00:11:41,580
A: schön

2987
00:11:41,720 --> 00:11:42,180
A: LANDSCHAFT1*

2988
00:11:42,080 --> 00:11:51,220
B: My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.

2989
00:11:42,340 --> 00:11:42,360
A: $INDEX1

2990
00:11:42,360 --> 00:11:42,420
B: MEIN1

2991
00:11:42,360 --> 00:11:42,420
B: mein

2992
00:11:42,500 --> 00:11:42,760
B: COUSINE1

2993
00:11:42,500 --> 00:11:42,760
B: cousin

2994
00:11:42,980 --> 00:11:43,320
B: wohnt

2995
00:11:42,980 --> 00:11:43,060
B: WOHNUNG5

2996
00:11:43,240 --> 00:11:43,320
B: $INDEX1

2997
00:11:43,500 --> 00:11:43,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

2998
00:11:44,140 --> 00:11:44,720
B: ausbildung

2999
00:11:44,140 --> 00:11:44,300
B: BILDUNG1*

3000
00:11:44,500 --> 00:11:44,720
B: DORT1*

3001
00:11:47,500 --> 00:11:47,660
B: ALS4

3002
00:11:47,500 --> 00:11:47,660
B: als

3003
00:11:48,180 --> 00:11:49,060
B: hotelfachfrau

3004
00:11:48,180 --> 00:11:48,340
B: HOTEL3

3005
00:11:48,540 --> 00:11:48,720
B: FACH3*

3006
00:11:48,900 --> 00:11:49,060
B: FRAU2C

3007
00:11:49,340 --> 00:11:49,860
B: UNGEFÄHR1*

3008
00:11:49,960 --> 00:11:50,280
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3009
00:11:50,420 --> 00:11:50,640
B: KOMMA1^

3010
00:11:50,680 --> 00:11:50,860
B: DANACH1A^*

3011
00:11:50,680 --> 00:11:50,860
B: glaub

3012
00:11:50,880 --> 00:11:50,940
B: $GEST^

3013
00:11:50,880 --> 00:11:50,940
B: schon

3014
00:11:51,220 --> 00:11:52,580
B: I should visit her again soon.

3015
00:11:51,440 --> 00:11:51,500
B: MUSS1

3016
00:11:51,440 --> 00:11:51,500
B: muss einmal

3017
00:11:51,740 --> 00:11:51,800
B: SEHEN1*

3018
00:11:51,900 --> 00:11:52,080
B: HIN1*

3019
00:11:52,200 --> 00:11:52,360
B: $GEST-ABWINKEN1^*

3020
00:11:52,580 --> 00:11:55,140
B: Will you be driving to Munich on Saturday?

3021
00:11:52,740 --> 00:11:52,920
B: DANN1A

3022
00:11:53,080 --> 00:11:53,220
B: SAMSTAG4*

3023
00:11:53,080 --> 00:11:53,220
B: samstag

3024
00:11:53,500 --> 00:11:53,600
B: MÜNCHEN1A*

3025
00:11:53,500 --> 00:11:53,600
B: münchen

3026
00:11:53,740 --> 00:11:53,940
B: HIN1

3027
00:11:53,960 --> 00:11:54,120
B: DU1*

3028
00:11:54,220 --> 00:11:58,040
A: Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.

3029
00:11:54,380 --> 00:11:54,580
B: SAMSTAG4*

3030
00:11:54,380 --> 00:11:54,580
B: samstag

3031
00:11:54,460 --> 00:11:54,700
A: JA2

3032
00:11:54,460 --> 00:11:54,700
A: ja

3033
00:11:54,700 --> 00:11:54,980
B: NÄCHSTE1

3034
00:11:54,800 --> 00:11:55,000
A: NÄCHSTE1

3035
00:11:55,240 --> 00:11:55,480
A: FREITAG4

3036
00:11:55,240 --> 00:11:55,480
A: freitag

3037
00:11:55,680 --> 00:11:55,880
A: LOS-FAHRT1

3038
00:11:55,980 --> 00:11:56,160
A: FREITAG4*

3039
00:11:55,980 --> 00:11:56,160
A: freitag

3040
00:11:56,240 --> 00:11:56,360
A: URLAUB2*

3041
00:11:56,240 --> 00:11:56,360
A: urlaub

3042
00:11:56,500 --> 00:11:56,660
A: ICH1

3043
00:11:56,680 --> 00:11:56,760
A: NÄCHSTE1

3044
00:11:56,880 --> 00:11:56,980
A: FREITAG4*

3045
00:11:56,880 --> 00:11:56,980
A: freitag

3046
00:11:57,100 --> 00:11:57,260
A: LOS-FAHRT1

3047
00:11:57,500 --> 00:11:57,620
A: $INDEX1

3048
00:11:57,780 --> 00:11:58,040
A: $GEST^

3049
00:11:58,040 --> 00:12:00,420
A: I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.

3050
00:11:58,180 --> 00:11:58,840
A: überraschen

3051
00:11:58,180 --> 00:11:58,440
A: ÜBERRASCHUNG1*

3052
00:11:58,640 --> 00:11:58,840
A: PERSON1

3053
00:11:59,000 --> 00:11:59,200
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3054
00:11:59,360 --> 00:11:59,740
A: GEBURTSTAG7

3055
00:11:59,360 --> 00:11:59,740
A: geburtstag

3056
00:11:59,820 --> 00:12:00,380
A: überraschen

3057
00:11:59,820 --> 00:12:00,120
A: ÜBERRASCHUNG1*

3058
00:12:00,200 --> 00:12:00,380
A: BESUCHEN1B*

3059
00:12:00,420 --> 00:12:02,020
A: He doesn’t know.

3060
00:12:00,440 --> 00:12:00,560
A: $INDEX1

3061
00:12:00,800 --> 00:12:01,340
A: weiß nicht

3062
00:12:00,800 --> 00:12:00,940
A: WISSEN-NICHT2

3063
00:12:01,100 --> 00:12:01,340
A: PERSON1

3064
00:12:01,560 --> 00:12:01,960
A: weiß

3065
00:12:01,560 --> 00:12:01,720
A: WISSEN-NICHT2

3066
00:12:01,820 --> 00:12:01,960
A: $INDEX1||$GEST^

3067
00:12:02,020 --> 00:12:04,180
A: I just hope that the weather holds.

3068
00:12:02,120 --> 00:12:02,220
A: ICH1

3069
00:12:02,340 --> 00:12:02,920
A: hoffe

3070
00:12:02,340 --> 00:12:02,640
A: HOFFEN3*

3071
00:12:02,760 --> 00:12:02,920
A: ||$INDEX1*

3072
00:12:03,200 --> 00:12:03,460
A: WETTER8*

3073
00:12:03,200 --> 00:12:03,460
A: wetter

3074
00:12:03,580 --> 00:12:03,960
A: GUT3*

3075
00:12:04,040 --> 00:12:04,140
A: $GEST-OFF^

3076
00:12:04,180 --> 00:12:05,760
A: Hopefully, everything works out.

3077
00:12:04,280 --> 00:12:04,440
A: HOFFEN3*

3078
00:12:04,280 --> 00:12:04,440
A: hoffe

3079
00:12:04,580 --> 00:12:04,720
A: $INDEX1*

3080
00:12:04,840 --> 00:12:05,000
A: KLAPPT1

3081
00:12:04,840 --> 00:12:05,000
A: klappt

3082
00:12:05,200 --> 00:12:05,260
A: GUT1*

3083
00:12:05,380 --> 00:12:05,720
A: ABLAUF1A*

3084
00:12:05,760 --> 00:12:07,940
A: He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.

3085
00:12:05,960 --> 00:12:06,060
A: WISSEN2A

3086
00:12:06,240 --> 00:12:06,520
A: BIS-JETZT3B

3087
00:12:06,240 --> 00:12:06,520
A: bis jetzt

3088
00:12:06,820 --> 00:12:06,960
A: NICHT6

3089
00:12:06,820 --> 00:12:06,960
A: nichts

3090
00:12:07,300 --> 00:12:07,580
A: HOFFEN3*

3091
00:12:07,740 --> 00:12:07,940
A: ||$INDEX1

3092
00:12:07,940 --> 00:12:11,580
A: His girlfriend organized it and sent a circular email.

3093
00:12:08,000 --> 00:12:08,040
A: EIN1A

3094
00:12:08,240 --> 00:12:08,300
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3095
00:12:08,460 --> 00:12:08,700
A: $INDEX1*

3096
00:12:08,460 --> 00:12:08,700
A: [MG]

3097
00:12:08,820 --> 00:12:08,940
A: GEBURTSTAG7

3098
00:12:08,820 --> 00:12:08,940
A: geburtstag

3099
00:12:09,040 --> 00:12:09,100
A: $INDEX1*

3100
00:12:09,280 --> 00:12:09,420
A: [MG]

3101
00:12:09,280 --> 00:12:09,320
A: ||SEIN-IHR1*

3102
00:12:09,320 --> 00:12:09,420
A: SCHATZ1

3103
00:12:09,620 --> 00:12:09,660
A: BESUCHEN1B*

3104
00:12:09,860 --> 00:12:10,500
A: ORGANISIEREN2A*

3105
00:12:09,860 --> 00:12:10,500
A: [MG]

3106
00:12:10,620 --> 00:12:10,860
A: $INDEX1

3107
00:12:11,180 --> 00:12:11,420
A: SCHICKEN2*

3108
00:12:11,180 --> 00:12:11,420
A: [MG]

3109
00:12:11,580 --> 00:12:12,960
A: So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.

3110
00:12:11,780 --> 00:12:11,880
A: WENN1A*

3111
00:12:12,040 --> 00:12:12,060
A: $GEST^

3112
00:12:12,120 --> 00:12:12,280
A: KANN1*

3113
00:12:12,500 --> 00:12:12,900
A: SCHLIMM3D

3114
00:12:12,500 --> 00:12:12,900
A: schlimm

3115
00:12:12,960 --> 00:12:19,600
A: Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.

3116
00:12:13,040 --> 00:12:13,220
A: FERTIG1B

3117
00:12:13,380 --> 00:12:13,780
A: SPÄTER10*

3118
00:12:13,920 --> 00:12:14,280
A: [MG]

3119
00:12:13,920 --> 00:12:13,980
A: $INDEX1

3120
00:12:14,100 --> 00:12:14,280
A: AUSGERECHNET1B

3121
00:12:14,380 --> 00:12:14,980
A: selbe

3122
00:12:14,380 --> 00:12:14,500
A: DASSELBE2A*

3123
00:12:14,600 --> 00:12:14,620
A: $INDEX1

3124
00:12:14,840 --> 00:12:14,980
A: PERSON1

3125
00:12:15,060 --> 00:12:15,180
A: DASSELBE2A*

3126
00:12:15,060 --> 00:12:15,180
A: selbe

3127
00:12:15,300 --> 00:12:15,480
A: AUCH3A

3128
00:12:15,300 --> 00:12:15,480
A: auch

3129
00:12:15,840 --> 00:12:16,020
A: STECHEN-AUF-DURCH1A*

3130
00:12:16,140 --> 00:12:16,380
A: SAMSTAG4*

3131
00:12:16,140 --> 00:12:16,380
A: samstag

3132
00:12:16,500 --> 00:12:16,640
A: AUCH3A

3133
00:12:16,500 --> 00:12:16,640
A: auch

3134
00:12:16,800 --> 00:12:17,100
A: geburtstagsfeier

3135
00:12:16,800 --> 00:12:16,900
A: GEBURTSTAG7

3136
00:12:17,000 --> 00:12:17,100
A: FEIERN1*

3137
00:12:17,160 --> 00:12:17,300
A: SELBST1A*

3138
00:12:17,160 --> 00:12:17,300
A: auch

3139
00:12:17,460 --> 00:12:17,940
A: ORGANISIEREN1

3140
00:12:17,460 --> 00:12:17,940
A: [MG]

3141
00:12:18,080 --> 00:12:18,580
A: auch

3142
00:12:18,080 --> 00:12:18,180
A: AUCH3A

3143
00:12:18,400 --> 00:12:18,580
A: PERSON1

3144
00:12:18,740 --> 00:12:18,860
A: ZUFALL1

3145
00:12:18,740 --> 00:12:18,860
A: zufall

3146
00:12:19,020 --> 00:12:19,540
A: $GEST^

3147
00:12:19,020 --> 00:12:19,540
A: [MG]

3148
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
A: I told him/

3149
00:12:19,680 --> 00:12:19,820
A: ||ICH2

3150
00:12:19,920 --> 00:12:20,060
A: ||BESCHEID1A*

3151
00:12:20,220 --> 00:12:20,240
A: ||$INDEX1

3152
00:12:20,240 --> 00:12:20,400
A: ||SELBST1A*

3153
00:12:20,580 --> 00:12:20,640
A: $GEST-OFF^*

3154
00:12:20,580 --> 00:12:20,640
A: [MG]

3155
00:12:20,740 --> 00:12:21,080
A: $GEST-OFF^

3156
00:12:20,740 --> 00:12:21,080
A: [MG]

3157
00:12:21,240 --> 00:12:21,380
A: UND1^

3158
00:12:21,240 --> 00:12:21,380
A: auch

3159
00:12:21,380 --> 00:12:25,940
B: Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?

3160
00:12:21,620 --> 00:12:22,200
A: $GEST-OFF^

3161
00:12:21,720 --> 00:12:22,020
B: BEDEUTUNG1*

3162
00:12:21,720 --> 00:12:22,020
B: bedeutet

3163
00:12:22,100 --> 00:12:22,620
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3164
00:12:22,860 --> 00:12:23,000
B: FEIERN1*

3165
00:12:22,860 --> 00:12:23,000
B: party

3166
00:12:23,120 --> 00:12:23,720
B: verzicht

3167
00:12:23,120 --> 00:12:23,380
B: VERZICHTEN1*

3168
00:12:23,600 --> 00:12:23,720
B: DU1*

3169
00:12:23,900 --> 00:12:24,000
B: DORT1*

3170
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
B: geburtstagsfeier

3171
00:12:24,200 --> 00:12:24,360
B: GEBURTSTAG7

3172
00:12:24,540 --> 00:12:25,900
B: FEIERN1

3173
00:12:25,380 --> 00:12:26,500
A: No, I’ll do both.

3174
00:12:25,380 --> 00:12:25,580
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

3175
00:12:25,380 --> 00:12:25,580
A: nein

3176
00:12:25,640 --> 00:12:26,460
A: BEIDE2A

3177
00:12:25,640 --> 00:12:26,460
A: beide

3178
00:12:25,940 --> 00:12:27,060
B: You will go to both events?

3179
00:12:26,000 --> 00:12:26,940
B: DASSELBE2A

3180
00:12:26,000 --> 00:12:26,940
B: diesselbe

3181
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
A: Yes, both.

3182
00:12:26,600 --> 00:12:26,940
A: GLEICH1A

3183
00:12:27,060 --> 00:12:30,380
B: But it won’t continue until late at night, will it?

3184
00:12:27,140 --> 00:12:29,300
A: ||BEIDE2A

3185
00:12:27,140 --> 00:12:29,300
A: beide

3186
00:12:27,280 --> 00:12:27,360
B: ||$INDEX1

3187
00:12:27,500 --> 00:12:27,740
B: BIS1*

3188
00:12:27,500 --> 00:12:27,740
B: bis

3189
00:12:27,840 --> 00:12:27,980
B: BIS1*

3190
00:12:27,840 --> 00:12:27,980
B: bis

3191
00:12:28,180 --> 00:12:28,580
B: ABEND2

3192
00:12:28,180 --> 00:12:28,580
B: nacht

3193
00:12:28,720 --> 00:12:30,260
B: NEIN1A*

3194
00:12:29,300 --> 00:12:31,620
A: No, Friday/

3195
00:12:29,480 --> 00:12:29,640
A: NEIN1A

3196
00:12:29,780 --> 00:12:30,120
A: FREITAG4

3197
00:12:29,780 --> 00:12:30,120
A: freitag

3198
00:12:30,260 --> 00:12:30,340
A: $GEST-OFF^*

3199
00:12:30,380 --> 00:12:33,320
B: What about Saturday?

3200
00:12:30,700 --> 00:12:31,460
A: NACHMITTAG6*

3201
00:12:30,700 --> 00:12:30,820
B: UND2A

3202
00:12:30,700 --> 00:12:30,820
B: und

3203
00:12:31,000 --> 00:12:31,240
B: SAMSTAG4*

3204
00:12:31,000 --> 00:12:31,240
B: samstag

3205
00:12:31,500 --> 00:12:31,640
B: $GEST-OFF^*

3206
00:12:31,620 --> 00:12:33,960
A: The party on Saturday starts in the afternoon.

3207
00:12:31,780 --> 00:12:32,920
B: ||$INDEX1*

3208
00:12:31,840 --> 00:12:31,880
A: SAMSTAG4*

3209
00:12:32,160 --> 00:12:32,240
A: AB2*

3210
00:12:32,160 --> 00:12:32,240
A: ab

3211
00:12:32,420 --> 00:12:33,380
A: nachmittag

3212
00:12:32,420 --> 00:12:32,680
A: NACHMITTAG6*

3213
00:12:32,860 --> 00:12:33,380
A: $INDEX1

3214
00:12:33,560 --> 00:12:33,920
A: nachmittag

3215
00:12:33,560 --> 00:12:33,660
A: AB2^

3216
00:12:33,780 --> 00:12:33,920
A: NACHMITTAG6*

3217
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
A: He organized it himself; we’ll do sports there, too.

3218
00:12:34,080 --> 00:12:34,300
A: SELBST1A*

3219
00:12:34,080 --> 00:12:34,300
A: selbst

3220
00:12:34,380 --> 00:12:34,800
A: ORGANISIEREN1

3221
00:12:34,380 --> 00:12:34,800
A: [MG]

3222
00:12:34,940 --> 00:12:34,960
A: SOLL1*

3223
00:12:35,120 --> 00:12:35,280
A: SPORT1*

3224
00:12:35,120 --> 00:12:35,280
A: sport

3225
00:12:35,420 --> 00:12:35,540
A: IN3

3226
00:12:35,420 --> 00:12:35,540
A: im

3227
00:12:35,680 --> 00:12:36,020
A: MACHEN2

3228
00:12:35,680 --> 00:12:36,020
A: machen

3229
00:12:36,160 --> 00:12:36,360
A: SPORT1*

3230
00:12:36,160 --> 00:12:36,360
A: sport

3231
00:12:36,760 --> 00:12:41,660
B: Right, those are some really eccentric activities.

3232
00:12:36,760 --> 00:12:36,960
A: $GEST^

3233
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
A: Later on, we will go on a hike.

3234
00:12:37,100 --> 00:12:37,400
B: STIMMT1B

3235
00:12:37,100 --> 00:12:37,400
B: stimmt

3236
00:12:37,340 --> 00:12:37,500
A: SPÄT1^*

3237
00:12:37,440 --> 00:12:38,200
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3238
00:12:37,840 --> 00:12:39,020
A: WANDERN3

3239
00:12:37,840 --> 00:12:39,020
A: wanderung

3240
00:12:38,340 --> 00:12:38,560
B: JA1A

3241
00:12:39,080 --> 00:12:39,380
B: MERKWÜRDIG1

3242
00:12:39,080 --> 00:12:39,380
B: [MG]

3243
00:12:39,080 --> 00:12:39,360
A: IN3

3244
00:12:39,640 --> 00:12:39,780
A: $GEST^

3244
00:12:39,640 --> 00:12:39,780
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3246
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
A: Yes, totally unusual.

3247
00:12:39,980 --> 00:12:40,480
B: ALLES-MÖGLICHE1

3248
00:12:39,980 --> 00:12:40,480
B: [MG]

3249
00:12:40,720 --> 00:12:41,280
A: ALLES-MÖGLICHE1*

3250
00:12:40,720 --> 00:12:41,280
A: [MG]

3251
00:12:40,740 --> 00:12:40,920
B: JA1A*

3252
00:12:41,240 --> 00:12:41,660
B: $ORAL^

3253
00:12:41,240 --> 00:12:41,660
B: stimmt

3254
00:12:41,320 --> 00:12:43,660
A: Those are his ideas; he planned it all.

3255
00:12:41,380 --> 00:12:41,500
A: SELBST1A*

3256
00:12:41,660 --> 00:12:41,780
A: IDEE2A*

3257
00:12:41,820 --> 00:12:41,880
A: SEIN-IHR1*

3258
00:12:42,120 --> 00:12:42,340
A: IDEE2A

3259
00:12:42,560 --> 00:12:42,780
A: PLAN1A

3260
00:12:42,560 --> 00:12:42,780
A: [MG]

3261
00:12:42,920 --> 00:12:43,120
A: SEIN-IHR1*

3262
00:12:43,300 --> 00:12:43,600
A: ORGANISIEREN1

3263
00:12:43,300 --> 00:12:43,600
A: [MG]

3264
00:12:43,660 --> 00:12:45,680
A: I think he invited fifty people at the most.

3265
00:12:43,820 --> 00:12:43,900
A: GLAUBEN2A*

3266
00:12:44,040 --> 00:12:44,160
A: $NUM-TEEN2A:5

3267
00:12:44,040 --> 00:12:44,160
A: fünfzehn

3268
00:12:44,280 --> 00:12:44,560
A: LEUTE2

3269
00:12:44,280 --> 00:12:44,560
A: leute

3270
00:12:44,700 --> 00:12:45,080
A: MAXIMUM2

3271
00:12:45,220 --> 00:12:45,300
A: LEUTE2*

3272
00:12:45,420 --> 00:12:45,620
A: EINLADEN2*

3273
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
A: That’s enough, though. It’s okay, I think.

3274
00:12:45,800 --> 00:12:46,460
A: genug

3275
00:12:45,800 --> 00:12:46,080
A: GENUG2*

3276
00:12:46,240 --> 00:12:46,460
A: GENUG3

3277
00:12:46,680 --> 00:12:46,780
A: ICH2

3278
00:12:46,920 --> 00:12:47,260
A: OKAY1A

3279
00:12:46,920 --> 00:12:47,260
A: okay

3280
00:12:47,340 --> 00:12:47,540
A: $GEST-OFF^*

3281
00:12:47,560 --> 00:12:47,720
A: FERTIG1A

3282
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
A: It’s soon, yes.

3283
00:12:47,960 --> 00:12:48,160
A: DANN1A

3284
00:12:48,460 --> 00:12:48,540
A: $GEST^

3285
00:12:48,580 --> 00:12:48,660
A: JA1A

3286
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
B: Well, what else do I do?

3287
00:12:50,500 --> 00:12:50,620
B: SPÄTER10

3288
00:12:50,680 --> 00:12:50,760
B: $GEST^

3289
00:12:50,940 --> 00:12:50,980
B: ICH1

3290
00:12:51,100 --> 00:12:51,260
B: SPÄTER10

3291
00:12:51,480 --> 00:12:51,720
B: DANN1A

3292
00:12:51,880 --> 00:12:53,700
B: I’m going to be on holiday in August.

3293
00:12:52,040 --> 00:12:52,200
B: AUGUST2*

3294
00:12:52,040 --> 00:12:52,200
B: august

3295
00:12:52,360 --> 00:12:52,620
B: WEG-FORT1

3296
00:12:52,360 --> 00:12:52,620
B: weg

3297
00:12:52,980 --> 00:12:53,580
B: SPÄTER10

3298
00:12:53,700 --> 00:12:55,880
B: I am going to travel to Denmark.

3299
00:12:53,780 --> 00:12:53,920
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3300
00:12:54,080 --> 00:12:54,340
B: WEG-FORT1

3301
00:12:54,500 --> 00:12:54,680
B: DÄNEMARK1

3302
00:12:54,500 --> 00:12:54,680
B: dänemark

3303
00:12:54,900 --> 00:12:55,040
B: WEG-FORT1

3304
00:12:55,180 --> 00:12:55,380
B: SPÄTER10*

3305
00:12:55,180 --> 00:12:55,380
B: [MG]

3306
00:12:55,560 --> 00:12:55,840
B: WEG-FORT1

3307
00:12:55,880 --> 00:12:59,280
B: I have a pretty full schedule these days.

3308
00:12:55,920 --> 00:12:56,540
B: SPÄTER10*

3309
00:12:56,780 --> 00:12:56,860
B: GEFÜHL3*

3310
00:12:56,780 --> 00:12:56,860
B: fühl

3311
00:12:57,420 --> 00:12:57,540
B: PROGRAMM1A*

3312
00:12:57,420 --> 00:12:57,540
B: programm

3313
00:12:57,900 --> 00:12:58,580
B: DA1*

3314
00:12:57,900 --> 00:12:58,580
B: da da da

3315
00:12:58,960 --> 00:12:59,180
B: $GEST-ABWINKEN1^

3316
00:12:58,960 --> 00:12:59,180
B: [MG]

3317
00:12:59,280 --> 00:13:03,560
B: Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?

3318
00:12:59,540 --> 00:12:59,580
B: UND2A*

3319
00:12:59,760 --> 00:12:59,840
B: JA1A

3320
00:12:59,900 --> 00:13:00,000
B: HIER1

3321
00:13:00,260 --> 00:13:00,380
B: NÜRNBERG1B

3322
00:13:00,260 --> 00:13:00,380
B: nürnberg

3323
00:13:00,860 --> 00:13:00,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3324
00:13:01,100 --> 00:13:01,680
B: AUSFALLEN2

3325
00:13:01,100 --> 00:13:01,680
B: ausfall

3326
00:13:02,080 --> 00:13:02,200
B: LETZTE3

3327
00:13:02,080 --> 00:13:02,200
B: [MG]

3328
00:13:02,220 --> 00:13:02,940
B: LETZTE5

3329
00:13:02,220 --> 00:13:02,940
B: [MG]

3330
00:13:03,240 --> 00:13:03,360
B: WOCHENENDE3

3331
00:13:03,240 --> 00:13:03,360
B: wochenende

3332
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
B: Or was it this weekend?

3333
00:13:03,640 --> 00:13:03,840
B: DIESE2*

3334
00:13:03,640 --> 00:13:03,840
B: diese

3335
00:13:04,060 --> 00:13:04,580
B: WOCHENENDE3*

3336
00:13:04,060 --> 00:13:04,580
B: wochenende

3337
00:13:04,640 --> 00:13:05,700
B: Next weekend?

3338
00:13:04,720 --> 00:13:04,980
B: NÄCHSTE1

3339
00:13:04,720 --> 00:13:04,980
B: nächste

3340
00:13:05,140 --> 00:13:06,540
A: The soccer game?

3341
00:13:05,200 --> 00:13:05,620
B: WOCHENENDE3*

3342
00:13:05,200 --> 00:13:05,620
B: wochenende

3343
00:13:05,560 --> 00:13:06,380
A: FUSSBALL2

3344
00:13:05,560 --> 00:13:06,380
A: fußball

3345
00:13:05,700 --> 00:13:06,280
B: The jubi/

3346
00:13:05,740 --> 00:13:05,860
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3347
00:13:06,040 --> 00:13:06,220
B: JUBILÄUM1*

3348
00:13:06,040 --> 00:13:06,220
B: ju{biläum}

3349
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
B: The soccer game is supposed to be canceled.

3350
00:13:06,460 --> 00:13:06,660
B: SOLL1

3351
00:13:06,460 --> 00:13:06,660
B: soll

3352
00:13:06,820 --> 00:13:07,040
B: FUSSBALL1A

3353
00:13:06,820 --> 00:13:07,040
B: fußball

3354
00:13:07,140 --> 00:13:07,700
A: Ah, right!

3355
00:13:07,340 --> 00:13:07,640
A: JA1A

3356
00:13:07,340 --> 00:13:07,640
A: ja

3357
00:13:07,480 --> 00:13:07,760
B: VERZICHTEN1

3358
00:13:07,700 --> 00:13:10,620
A: It’s soon - on the 10th of July.

3359
00:13:07,980 --> 00:13:08,260
A: NÄCHSTE1*

3360
00:13:08,560 --> 00:13:08,660
A: $NUM-EINER1B:10

3361
00:13:08,560 --> 00:13:08,660
A: zehn{ter}

3362
00:13:08,740 --> 00:13:09,160
A: JULI17B*

3363
00:13:08,740 --> 00:13:09,160
A: juli

3364
00:13:09,380 --> 00:13:09,840
A: HIER1*

3365
00:13:09,540 --> 00:13:10,920
B: It’s canceled.

3366
00:13:09,860 --> 00:13:10,200
B: ||VERZICHTEN1

3367
00:13:10,080 --> 00:13:10,500
A: $INDEX1

3368
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
A: The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.

3369
00:13:10,720 --> 00:13:11,120
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3370
00:13:11,240 --> 00:13:11,780
A: JUBILÄUM1

3371
00:13:11,240 --> 00:13:11,780
A: jubiläum

3372
00:13:11,980 --> 00:13:12,100
A: JETZT3^*

3373
00:13:12,120 --> 00:13:12,300
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3374
00:13:12,500 --> 00:13:12,820
A: nürnberg

3375
00:13:12,500 --> 00:13:12,600
A: NÜRNBERG1B*

3376
00:13:12,700 --> 00:13:12,820
A: HIER1

3377
00:13:13,000 --> 00:13:13,360
A: fußball

3378
00:13:13,000 --> 00:13:13,180
A: FUSSBALL1B

3379
00:13:13,260 --> 00:13:13,360
A: SEIN-IHR1*

3380
00:13:13,520 --> 00:13:14,080
A: AUSFALLEN2

3381
00:13:13,520 --> 00:13:14,080
A: [MG]

3382
00:13:14,120 --> 00:13:16,680
A: There weren’t enough teams signing up for it.

3383
00:13:14,240 --> 00:13:14,500
A: $GEST^

3384
00:13:14,760 --> 00:13:15,020
A: WENIG4*

3385
00:13:14,760 --> 00:13:15,020
A: zu wenig

3386
00:13:15,120 --> 00:13:15,980
B: Well, it’s all about signing up.

3387
00:13:15,240 --> 00:13:15,560
A: MELDUNG1*

3388
00:13:15,240 --> 00:13:15,560
A: anmelden

3389
00:13:15,320 --> 00:13:15,400
B: BEDEUTUNG1*

3390
00:13:15,320 --> 00:13:15,400
B: bedeutet

3391
00:13:15,540 --> 00:13:15,640
B: MELDUNG1*

3392
00:13:15,540 --> 00:13:15,640
B: melden

3393
00:13:15,740 --> 00:13:16,240
A: MANNSCHAFT1*

3394
00:13:15,740 --> 00:13:16,240
A: mannschaft

3395
00:13:15,800 --> 00:13:15,920
B: $GEST^

3396
00:13:16,420 --> 00:13:16,580
A: FERTIG1A

3397
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
A: That’s why they rescheduled.

3398
00:13:16,860 --> 00:13:17,600
A: ||UM1B

3399
00:13:16,860 --> 00:13:17,600
A: [MG]

3400
00:13:17,680 --> 00:13:27,500
A: My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].

3401
00:13:17,860 --> 00:13:17,900
A: $INDEX1

3402
00:13:18,160 --> 00:13:18,660
A: verein

3403
00:13:18,160 --> 00:13:18,240
A: VEREIN2A

3404
00:13:18,440 --> 00:13:18,660
A: MEIN1*

3405
00:13:18,760 --> 00:13:18,860
A: BEREICH1A^*

3406
00:13:19,180 --> 00:13:20,540
A: jahresabschlussfeier

3407
00:13:19,180 --> 00:13:19,560
A: JAHR2A

3408
00:13:19,700 --> 00:13:19,900
A: ABSCHLUSS1

3409
00:13:20,240 --> 00:13:20,540
A: FEIERN1

3410
00:13:20,660 --> 00:13:21,440
A: $INDEX1

3411
00:13:21,640 --> 00:13:21,740
A: SELBST1A*

3412
00:13:21,640 --> 00:13:21,740
A: {sel}bst

3413
00:13:21,880 --> 00:13:21,980
A: VEREIN2A

3414
00:13:21,880 --> 00:13:21,980
A: verein

3415
00:13:22,120 --> 00:13:22,240
A: UND2A

3416
00:13:22,120 --> 00:13:22,240
A: und

3417
00:13:22,460 --> 00:13:22,620
A: GEGEN3A

3418
00:13:22,820 --> 00:13:23,500
A: freundschaft

3419
00:13:22,820 --> 00:13:23,220
A: FREUND1*

3420
00:13:23,380 --> 00:13:23,500
A: GEGEN3A

3421
00:13:23,660 --> 00:13:24,060
A: BBW1

3422
00:13:23,660 --> 00:13:24,060
A: b-b-w

3423
00:13:24,220 --> 00:13:24,300
A: NÜRNBERG1B*

3424
00:13:24,220 --> 00:13:24,300
A: nürnberg

3425
00:13:24,500 --> 00:13:24,700
A: GEGEN3A

3426
00:13:24,940 --> 00:13:25,240
A: $ALPHA1:G-S-C

3427
00:13:24,940 --> 00:13:25,240
A: g-s-c

3428
00:13:25,360 --> 00:13:25,460
A: NÜRNBERG1B*

3429
00:13:25,360 --> 00:13:25,460
A: nürnberg

3430
00:13:25,620 --> 00:13:25,700
A: GEGEN3A

3431
00:13:25,620 --> 00:13:25,700
A: gegen

3432
00:13:25,920 --> 00:13:26,640
A: freundschaft

3433
00:13:25,920 --> 00:13:26,180
A: FREUND3

3434
00:13:26,460 --> 00:13:26,640
A: GEGEN3A

3435
00:13:26,900 --> 00:13:27,000
A: $GEST^

3436
00:13:27,500 --> 00:13:29,280
A: As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.

3437
00:13:27,860 --> 00:13:27,960
A: FERTIG1A

3438
00:13:28,160 --> 00:13:28,380
A: ABEND2*

3439
00:13:28,160 --> 00:13:28,380
A: abend

3440
00:13:28,780 --> 00:13:28,960
A: GRILLEN1B*

3441
00:13:28,780 --> 00:13:28,960
A: grill

3442
00:13:29,120 --> 00:13:29,240
A: ESSEN1*

3443
00:13:29,120 --> 00:13:29,240
A: essen

3444
00:13:29,280 --> 00:13:32,220
A: I won’t be there; I’ll be traveling.

3445
00:13:29,340 --> 00:13:29,640
A: ICH1

3446
00:13:29,340 --> 00:13:29,640
A: [MG]

3447
00:13:29,880 --> 00:13:30,340
A: nicht da

3448
00:13:29,880 --> 00:13:30,060
A: DA-NICHT1

3449
00:13:30,260 --> 00:13:30,340
A: ICH1

3450
00:13:30,560 --> 00:13:30,820
A: WEG-ENTFERNEN1A*

3451
00:13:31,080 --> 00:13:31,400
A: FERTIG1A

3452
00:13:31,720 --> 00:13:32,000
A: BIS-DAHIN2

3453
00:13:32,220 --> 00:13:33,160
A: I really don’t need to be there.

3454
00:13:32,680 --> 00:13:32,940
A: ||AB1A^*

3455
00:13:32,680 --> 00:13:32,940
A: [MG]

3456
00:13:33,980 --> 00:13:35,240
A: I’ll leave at that point.

3457
00:13:34,060 --> 00:13:34,560
A: $GEST-NM^

3458
00:13:34,060 --> 00:13:34,560
A: [MG]

3459
00:13:34,660 --> 00:13:34,840
A: WEG-ENTFERNEN2^*

3460
00:13:35,060 --> 00:13:35,160
A: AB1A^

3461
00:13:36,040 --> 00:13:39,300
A: In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!

3462
00:13:36,280 --> 00:13:36,580
A: AUSGERECHNET2*

3463
00:13:36,280 --> 00:13:36,580
A: ausgerechnet

3464
00:13:36,700 --> 00:13:36,820
A: ICH2

3465
00:13:36,960 --> 00:13:37,460
A: august

3466
00:13:36,960 --> 00:13:36,980
A: AUGUST5*

3467
00:13:37,260 --> 00:13:37,460
A: MONAT1

3468
00:13:37,780 --> 00:13:37,900
A: ZUG2A*

3469
00:13:37,780 --> 00:13:37,900
A: zug

3470
00:13:38,140 --> 00:13:38,580
A: GESCHLOSSEN1^

3471
00:13:38,140 --> 00:13:38,580
A: gesperrt

3472
00:13:38,980 --> 00:13:39,260
A: MÜHE1

3473
00:13:38,980 --> 00:13:39,260
A: [MG]

3474
00:13:39,300 --> 00:13:41,740
A: I guess, I’ll have to take the car or bike then.

3475
00:13:39,400 --> 00:13:39,480
A: MUSS1

3476
00:13:39,400 --> 00:13:39,480
A: muss

3477
00:13:39,560 --> 00:13:39,620
A: ICH2

3478
00:13:39,940 --> 00:13:40,160
A: AUTO-FAHREN2

3479
00:13:40,200 --> 00:13:40,360
A: $ORAL^

3480
00:13:40,200 --> 00:13:40,360
A: oder

3481
00:13:40,440 --> 00:13:40,760
A: FAHRRAD1

3482
00:13:40,440 --> 00:13:40,760
A: fahrrad

3483
00:13:41,060 --> 00:13:41,600
A: VON-BIS1^*

3484
00:13:41,740 --> 00:13:46,280
A: Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.

3485
00:13:41,840 --> 00:13:42,640
A: AUFZÄHLEN1C*

3486
00:13:41,840 --> 00:13:42,640
A: [MG]

3487
00:13:42,720 --> 00:13:42,940
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3488
00:13:42,720 --> 00:13:42,940
A: [MG]

3489
00:13:43,000 --> 00:13:43,180
A: BESUCHEN1B*

3490
00:13:43,000 --> 00:13:43,180
A: [MG]

3491
00:13:43,320 --> 00:13:43,460
A: SCHLAFEN1A*

3492
00:13:43,320 --> 00:13:43,460
A: [MG]

3493
00:13:43,560 --> 00:13:43,780
A: $GEST-OFF^*

3494
00:13:44,140 --> 00:13:44,400
A: ABLAUF1^*

3495
00:13:44,800 --> 00:13:44,980
A: WISSEN-NICHT2

3496
00:13:44,800 --> 00:13:44,980
A: weiß ni{cht}

3497
00:13:45,120 --> 00:13:45,220
A: ICH1

3498
00:13:46,280 --> 00:13:46,940
A: Or I’ll take the bus.

3499
00:13:46,280 --> 00:13:46,540
A: $ORAL^

3500
00:13:46,280 --> 00:13:46,540
A: und

3501
00:13:46,640 --> 00:13:46,900
A: BUS1A

3502
00:13:46,640 --> 00:13:46,900
A: bus

3503
00:13:46,940 --> 00:13:49,360
A: A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.

3504
00:13:46,980 --> 00:13:47,020
A: ACHTUNG1A^

3505
00:13:47,100 --> 00:13:47,400
A: ARBEITEN2*

3506
00:13:47,100 --> 00:13:47,400
A: a{rbeit}

3507
00:13:47,460 --> 00:13:47,720
A: ARBEITEN2

3508
00:13:47,460 --> 00:13:47,720
A: arbeit

3509
00:13:47,840 --> 00:13:48,100
A: arbeitskollege

3510
00:13:47,840 --> 00:13:47,940
A: KOLLEGE4*

3511
00:13:48,080 --> 00:13:48,100
A: $INDEX1

3512
00:13:48,300 --> 00:13:48,520
A: NAHE1B*

3513
00:13:48,300 --> 00:13:48,520
A: [MG]

3514
00:13:48,720 --> 00:13:48,940
A: ICH1*

3515
00:13:48,960 --> 00:13:49,320
A: BRINGEN1B^*

3516
00:13:48,960 --> 00:13:49,320
A: bring

3517
00:13:49,360 --> 00:13:53,140
A: It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.

3518
00:13:49,520 --> 00:13:50,420
B: That would be best.

3519
00:13:49,520 --> 00:13:49,660
A: kein

3520
00:13:49,520 --> 00:13:49,580
A: SAGEN1

3521
00:13:49,600 --> 00:13:49,660
A: KEIN6*

3522
00:13:49,760 --> 00:13:50,120
A: PROBLEM1

3523
00:13:49,760 --> 00:13:50,120
A: problem

3524
00:13:49,840 --> 00:13:50,000
B: GUT1*

3525
00:13:50,120 --> 00:13:50,180
B: SO1A*

3526
00:13:50,220 --> 00:13:50,340
A: SCHON1A

3527
00:13:50,220 --> 00:13:50,340
A: schon

3528
00:13:50,540 --> 00:13:50,780
A: FRAGE1*

3529
00:13:50,540 --> 00:13:50,780
A: frag

3530
00:13:50,920 --> 00:13:51,000
A: NEIN3B^*

3531
00:13:50,920 --> 00:13:51,000
A: kein

3532
00:13:51,120 --> 00:13:51,280
A: PROBLEM1

3533
00:13:51,120 --> 00:13:51,280
A: problem

3534
00:13:51,380 --> 00:13:51,880
A: BRINGEN1B^*

3535
00:13:51,380 --> 00:13:51,880
A: [MG]

3536
00:13:52,120 --> 00:13:52,360
A: NEIN3B^*

3537
00:13:52,500 --> 00:13:52,660
A: FERTIG1A*

3538
00:13:52,860 --> 00:13:52,960
A: ERLEDIGEN1A*

3539
00:13:55,020 --> 00:13:57,840
A: Were your schooldays in Essen pleasant?

3540
00:13:55,300 --> 00:13:55,340
A: DU1*

3541
00:13:55,460 --> 00:13:55,720
A: WAR1

3542
00:13:55,820 --> 00:13:55,860
A: $INDEX1

3543
00:13:55,900 --> 00:13:56,100
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3544
00:13:56,220 --> 00:13:56,340
A: ESSEN-STADT1*

3545
00:13:56,220 --> 00:13:56,340
A: essen

3546
00:13:56,420 --> 00:13:56,560
A: SCHULE1A*

3547
00:13:56,420 --> 00:13:56,560
A: schule

3548
00:13:56,760 --> 00:13:57,240
A: GUT3

3549
00:13:57,080 --> 00:13:58,120
B: My schooldays were fine.

3550
00:13:57,420 --> 00:13:57,520
A: UM2A^*

3551
00:13:57,420 --> 00:13:57,520
A: schule

3552
00:13:57,440 --> 00:13:57,520
B: GUT1

3553
00:13:57,660 --> 00:13:57,740
A: GUT3

3554
00:13:57,840 --> 00:13:58,420
A: Good.

3555
00:13:57,900 --> 00:13:58,100
A: GUT1*

3556
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
B: It was nice.

3557
00:13:58,400 --> 00:13:58,520
B: $GEST^

3558
00:13:58,400 --> 00:13:58,520
B: [MG]

3559
00:13:58,800 --> 00:13:58,900
B: SCHÖN1B

3560
00:13:58,800 --> 00:13:58,900
B: [MG]

3561
00:13:58,980 --> 00:14:03,320
B: Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.

3562
00:13:59,120 --> 00:13:59,760
B: AB1A^

3563
00:13:59,900 --> 00:14:00,660
B: fußball

3564
00:13:59,900 --> 00:14:00,160
B: FUSSBALL2

3565
00:14:00,440 --> 00:14:00,660
B: SCHAUEN1*

3566
00:14:00,880 --> 00:14:00,920
B: ICH2

3567
00:14:01,100 --> 00:14:01,180
B: $GEST^

3568
00:14:01,440 --> 00:14:01,720
B: VERPASSEN1A

3569
00:14:01,980 --> 00:14:02,000
B: $NUM-EINER1A:2d

3570
00:14:01,980 --> 00:14:02,000
B: zwei

3571
00:14:02,020 --> 00:14:02,760
B: spiel

3572
00:14:02,020 --> 00:14:02,280
B: SPIELEN2*

3573
00:14:02,380 --> 00:14:02,520
B: $LIST1:2of2d

3574
00:14:02,680 --> 00:14:02,760
B: $LIST1:1of2d

3575
00:14:02,940 --> 00:14:03,120
B: VERPASSEN1A

3576
00:14:03,280 --> 00:14:03,320
B: ICH1

3577
00:14:03,320 --> 00:14:07,020
B: I was out and about, that’s why I missed them.

3578
00:14:03,620 --> 00:14:04,160
B: FAHREN1*

3579
00:14:04,420 --> 00:14:04,580
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3580
00:14:04,720 --> 00:14:04,880
B: FAHREN1*

3581
00:14:04,720 --> 00:14:04,880
B: [MG]

3582
00:14:04,980 --> 00:14:05,220
B: UND2A

3583
00:14:04,980 --> 00:14:05,220
B: und

3584
00:14:05,620 --> 00:14:05,920
B: FAHREN1*

3585
00:14:06,060 --> 00:14:06,120
B: $GEST-OFF^*

3586
00:14:06,240 --> 00:14:06,420
B: VERPASSEN1A||$LIST1:2of2d*

3587
00:14:06,240 --> 00:14:06,420
B: [MG]

3588
00:14:06,540 --> 00:14:06,660
B: $GEST^||$LIST1:2of2d*

3589
00:14:06,740 --> 00:14:06,900
B: $LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2d

3590
00:14:07,020 --> 00:14:07,820
B: It was nice nonetheless.

3591
00:14:07,160 --> 00:14:07,220
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3592
00:14:07,160 --> 00:14:07,220
B: [MG]

3593
00:14:07,400 --> 00:14:07,500
B: SCHÖN1B

3594
00:14:07,400 --> 00:14:07,500
B: sch{ön}

3595
00:14:07,600 --> 00:14:07,740
B: BIS-HEUTE1A*

3596
00:14:07,820 --> 00:14:12,880
B: And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.

3597
00:14:08,020 --> 00:14:08,120
B: SONNE-BRENNT1B*

3598
00:14:08,020 --> 00:14:08,120
B: heiß

3599
00:14:08,460 --> 00:14:08,500
B: ICH1

3600
00:14:08,760 --> 00:14:08,920
B: ENDLICH3

3601
00:14:08,760 --> 00:14:08,920
B: endlich

3602
00:14:09,400 --> 00:14:09,800
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3603
00:14:10,440 --> 00:14:10,720
B: DONNERSTAG4*

3604
00:14:10,440 --> 00:14:10,720
B: donnerstag

3605
00:14:10,920 --> 00:14:11,040
B: ENDLICH3

3606
00:14:10,920 --> 00:14:11,040
B: endlich

3607
00:14:11,260 --> 00:14:12,060
B: schwimmen

3608
00:14:11,260 --> 00:14:11,420
B: SCHWIMMEN1*

3609
00:14:11,580 --> 00:14:11,760
B: DORTHIN-GEHEN2

3610
00:14:12,020 --> 00:14:12,060
B: ICH1

3611
00:14:12,240 --> 00:14:12,760
B: freibad

3612
00:14:12,240 --> 00:14:12,480
B: SCHWIMMEN1*

3613
00:14:12,660 --> 00:14:12,760
B: $GEST-OFF^

3614
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
B: It was the first time this year that I went swimming because of the heat.

3615
00:14:13,020 --> 00:14:13,140
B: DIESE2*

3616
00:14:13,020 --> 00:14:13,140
B: dieses

3617
00:14:13,320 --> 00:14:13,660
B: JAHR1A*

3618
00:14:13,320 --> 00:14:13,660
B: jahr

3619
00:14:13,760 --> 00:14:14,000
B: ERSTES-MAL3A

3620
00:14:13,760 --> 00:14:14,000
B: erste mal

3621
00:14:14,140 --> 00:14:14,540
B: endlich

3622
00:14:14,140 --> 00:14:14,320
B: ENDLICH3

3623
00:14:14,460 --> 00:14:14,540
B: SCHWIMMEN1*

3624
00:14:14,760 --> 00:14:14,900
B: RICHTUNG3^*

3625
00:14:14,760 --> 00:14:14,900
B: schwimmen

3626
00:14:15,120 --> 00:14:15,200
B: WOLLEN1B

3627
00:14:15,520 --> 00:14:15,700
B: SONNE-BRENNT1B*

3628
00:14:15,520 --> 00:14:15,700
B: heiß

3629
00:14:16,020 --> 00:14:16,120
B: $GEST^

3630
00:14:16,160 --> 00:14:16,280
B: ENDE1^

3631
00:14:16,320 --> 00:14:18,620
B: I didn’t want to get sun burned.

3632
00:14:16,900 --> 00:14:17,100
B: KEINE-LUST1*

3633
00:14:16,900 --> 00:14:17,100
B: [MG]

3634
00:14:17,580 --> 00:14:17,960
B: BRAND1

3635
00:14:17,580 --> 00:14:17,960
B: sonnenbrand

3636
00:14:18,140 --> 00:14:18,180
B: ICH1*

3637
00:14:18,360 --> 00:14:18,520
B: KEINE-LUST1

3638
00:14:18,360 --> 00:14:18,520
B: [MG]

3639
00:14:18,620 --> 00:14:20,060
B: I might get sun burned today, actually.

3640
00:14:18,700 --> 00:14:18,800
B: SCHON1A

3641
00:14:18,880 --> 00:14:19,000
B: HEUTE3*

3642
00:14:18,880 --> 00:14:19,000
B: heute

3643
00:14:19,080 --> 00:14:19,160
B: MUSS1A^*

3644
00:14:19,240 --> 00:14:19,400
B: KANN2A

3645
00:14:19,240 --> 00:14:19,400
B: kann

3646
00:14:19,560 --> 00:14:20,060
B: sonnenbrand

3647
00:14:19,560 --> 00:14:19,680
B: BRAND1

3648
00:14:19,860 --> 00:14:20,060
B: $GEST-ABWINKEN1^*

3649
00:14:20,060 --> 00:14:21,560
B: Otherwise, it was really nice.

3650
00:14:20,240 --> 00:14:20,420
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3651
00:14:20,500 --> 00:14:20,620
B: SPÄTER10

3652
00:14:20,740 --> 00:14:20,840
B: UND5

3653
00:14:20,740 --> 00:14:20,840
B: [MG]

3654
00:14:20,920 --> 00:14:21,140
B: SPÄTER10*

3655
00:14:21,420 --> 00:14:21,540
B: WOLLEN1B

3656
00:14:21,560 --> 00:14:22,520
B: Time goes by so fast.

3657
00:14:21,600 --> 00:14:21,640
B: $GEST-OFF^*

3658
00:14:21,800 --> 00:14:22,280
B: schnell

3659
00:14:21,800 --> 00:14:21,920
B: SCHNELL3A

3660
00:14:22,040 --> 00:14:22,280
B: ABLAUF1^*

3661
00:14:22,340 --> 00:14:22,480
B: $INDEX1

3662
00:14:22,520 --> 00:14:27,060
B: A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.

3663
00:14:22,600 --> 00:14:23,420
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3664
00:14:23,520 --> 00:14:23,680
B: $GEST^

3665
00:14:23,720 --> 00:14:23,860
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

3666
00:14:23,720 --> 00:14:23,860
B: [MG]

3667
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
B: KLAUSUR2*

3668
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
B: klausur

3669
00:14:24,360 --> 00:14:24,460
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

3670
00:14:24,600 --> 00:14:24,860
B: KLAUSUR2*

3671
00:14:24,600 --> 00:14:24,860
B: klausur

3672
00:14:25,300 --> 00:14:25,580
B: WIR1B*

3673
00:14:25,860 --> 00:14:26,000
B: VIEL1A

3674
00:14:25,860 --> 00:14:26,000
B: viel

3675
00:14:26,100 --> 00:14:26,880
B: ausfall

3676
00:14:26,100 --> 00:14:26,480
B: AUSFALLEN2

3677
00:14:26,700 --> 00:14:26,880
B: $GEST-ABWINKEN1^*

3678
00:14:27,060 --> 00:14:29,280
B: The teachers said we wouldn’t need them.

3679
00:14:27,240 --> 00:14:27,480
B: $INDEX1

3680
00:14:27,340 --> 00:14:28,100
A: Why?

3681
00:14:27,620 --> 00:14:27,840
B: LEHRER2*

3682
00:14:27,620 --> 00:14:27,840
B: lehrer

3683
00:14:27,700 --> 00:14:28,020
A: WARUM7*

3684
00:14:27,700 --> 00:14:28,020
A: warum

3685
00:14:27,920 --> 00:14:28,100
B: LASSEN1^

3686
00:14:28,100 --> 00:14:29,520
A: Because it was too hot?

3687
00:14:28,200 --> 00:14:28,320
A: WEGEN1*

3688
00:14:28,200 --> 00:14:28,320
A: wegen

3689
00:14:28,300 --> 00:14:28,740
B: BRAUCHEN1*

3690
00:14:28,300 --> 00:14:28,740
B: braucht nicht

3691
00:14:28,560 --> 00:14:28,800
A: SONNE-BRENNT1B

3692
00:14:28,560 --> 00:14:28,800
A: heiß

3693
00:14:28,880 --> 00:14:29,200
B: $INDEX1*

3694
00:14:28,980 --> 00:14:29,200
A: $GEST-OFF^*

3695
00:14:29,280 --> 00:14:30,580
B: That was just great.

3696
00:14:29,880 --> 00:14:29,980
B: $INDEX1*

3697
00:14:30,140 --> 00:14:30,360
B: GUT1*

3698
00:14:30,140 --> 00:14:30,360
B: gut

3699
00:14:30,500 --> 00:14:30,560
B: $INDEX1

3700
00:14:30,580 --> 00:14:33,440
B: The team work was awesome.

3701
00:14:30,840 --> 00:14:30,960
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3702
00:14:31,300 --> 00:14:31,520
B: WIR1A

3703
00:14:31,680 --> 00:14:31,820
B: ZUSAMMEN1A*

3704
00:14:31,680 --> 00:14:31,820
B: zusamm

3705
00:14:32,220 --> 00:14:32,720
B: teamarbeit

3706
00:14:32,220 --> 00:14:32,380
B: TEAM1B

3707
00:14:32,520 --> 00:14:32,720
B: ARBEITEN1*

3708
00:14:32,920 --> 00:14:33,140
B: SUPER4*

3709
00:14:32,920 --> 00:14:33,140
B: [MG]

3710
00:14:33,260 --> 00:14:33,400
B: $GEST^

3711
00:14:33,440 --> 00:14:34,940
B: That’s why we didn’t need it.

3712
00:14:33,780 --> 00:14:33,940
B: LASSEN1

3713
00:14:33,780 --> 00:14:33,940
B: [MG]

3714
00:14:34,140 --> 00:14:34,680
B: brauch nicht

3715
00:14:34,140 --> 00:14:34,360
B: BRAUCHEN-NICHT1

3716
00:14:34,540 --> 00:14:34,680
B: FERTIG1B

3717
00:14:34,800 --> 00:14:34,900
B: $GEST^*

3718
00:14:34,940 --> 00:14:36,860
B: There are only two exams left, then I’m done.

3719
00:14:35,140 --> 00:14:35,180
B: NUR2B

3720
00:14:35,140 --> 00:14:35,180
B: nur

3721
00:14:35,260 --> 00:14:35,340
B: NOCH4B*

3722
00:14:35,260 --> 00:14:35,340
B: noch

3723
00:14:35,620 --> 00:14:35,980
B: zwei

3724
00:14:35,620 --> 00:14:35,720
B: ||$NUM-EINER1A:2

3725
00:14:35,800 --> 00:14:35,980
B: KOMMEND2*

3726
00:14:36,220 --> 00:14:36,780
B: fertig

3727
00:14:36,220 --> 00:14:36,360
B: FERTIG2*

3728
00:14:36,560 --> 00:14:36,780
B: VORBEI4

3729
00:14:36,860 --> 00:14:38,440
B: Later, we will go on vacation.

3730
00:14:37,060 --> 00:14:37,320
B: DANN1A*

3731
00:14:37,700 --> 00:14:38,140
B: WEITER1B*

3732
00:14:37,700 --> 00:14:38,140
B: [MG]

3733
00:14:38,200 --> 00:14:38,400
B: WEG-FORT1

3734
00:14:38,440 --> 00:14:39,580
B: He/

3735
00:14:38,840 --> 00:14:39,100
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3736
00:14:39,580 --> 00:14:41,960
B: Well, it’s my boyfriends birthday the week after.

3737
00:14:39,820 --> 00:14:39,900
B: MEIN1*

3738
00:14:39,820 --> 00:14:39,900
B: mein

3739
00:14:40,020 --> 00:14:40,140
B: SCHATZ1

3740
00:14:40,020 --> 00:14:40,140
B: [MG]

3741
00:14:40,160 --> 00:14:40,280
B: TAG-VOR1A^*

3742
00:14:40,420 --> 00:14:40,680
B: GEBURTSTAG5

3743
00:14:40,420 --> 00:14:40,680
B: geburtstag

3744
00:14:40,960 --> 00:14:41,300
B: NÄCHSTE1

3745
00:14:41,680 --> 00:14:41,800
B: $INDEX1

3746
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
B: And then/

3747
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
B: [MG]

3748
00:14:42,080 --> 00:14:42,280
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3749
00:14:42,580 --> 00:14:42,840
B: SPÄTER10*

3750
00:14:42,780 --> 00:14:45,480
A: Just like me?

3751
00:14:43,240 --> 00:14:45,460
A: GLEICH8*

3752
00:14:43,240 --> 00:14:45,460
A: [MG]

3753
00:14:44,080 --> 00:14:46,600
B: No, his is on the 24th.

3754
00:14:44,300 --> 00:14:44,520
B: NEIN1A

3755
00:14:44,580 --> 00:14:44,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3756
00:14:44,840 --> 00:14:46,500
B: vierundzwanzig{sten}

3757
00:14:44,840 --> 00:14:45,000
B: $NUM-EINER1B:4

3758
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
B: $NUM-EINER1A:2d

3759
00:14:45,480 --> 00:14:47,420
A: I see, his birthday is on the 25th.

3760
00:14:45,620 --> 00:14:45,640
A: $INDEX1

3761
00:14:45,820 --> 00:14:46,020
A: fünfundzwanzig{sten}

3762
00:14:45,820 --> 00:14:45,840
A: $NUM-EINER1A:5

3763
00:14:45,880 --> 00:14:46,020
A: $NUM-ZEHNER2A:2*

3764
00:14:46,160 --> 00:14:46,700
A: $INDEX1

3765
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
B: On the 24th.

3766
00:14:46,700 --> 00:14:48,480
B: vierundzwanzig{sten}

3767
00:14:46,700 --> 00:14:46,860
B: $NUM-EINER1A:4

3768
00:14:46,940 --> 00:14:48,480
B: $NUM-ZEHNER2A:2*

3769
00:14:47,420 --> 00:14:48,020
A: On the 24th, I see.

3770
00:14:47,520 --> 00:14:47,740
A: vierundzwanzig{sten}

3771
00:14:47,520 --> 00:14:47,540
A: $NUM-EINER1A:4

3772
00:14:47,680 --> 00:14:47,740
A: $NUM-ZEHNER2A:2*

3773
00:14:48,560 --> 00:14:49,820
B: Yours is, well/

3774
00:14:48,780 --> 00:14:48,960
B: DU1*

3775
00:14:48,780 --> 00:14:48,960
B: du

3776
00:14:49,280 --> 00:14:49,960
A: It’s the sixteenth.

3777
00:14:49,280 --> 00:14:49,640
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3778
00:14:49,580 --> 00:14:49,820
A: $NUM-TEEN2A:6d

3779
00:14:49,580 --> 00:14:49,820
A: sechzehn{ten}

3780
00:14:49,820 --> 00:14:51,720
B: … on the sixteenth, right.

3781
00:14:50,380 --> 00:14:50,700
B: $NUM-TEEN2A:6d

3782
00:14:50,380 --> 00:14:50,700
B: sechzehn{ten}

3783
00:14:50,880 --> 00:14:51,080
B: $GEST-ABWINKEN1^*

3784
00:14:51,200 --> 00:14:51,720
B: ||REIHE1^*

3785
00:14:51,720 --> 00:14:58,060
B: But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.

3786
00:14:51,800 --> 00:14:53,980
A: Yes.

3787
00:14:51,820 --> 00:14:52,740
A: JA2

3788
00:14:52,320 --> 00:14:52,740
B: ABER1*

3789
00:14:52,320 --> 00:14:52,740
B: aber

3790
00:14:52,860 --> 00:14:53,220
B: DORT1*

3791
00:14:53,420 --> 00:14:53,520
B: $INDEX1*

3792
00:14:53,720 --> 00:14:54,300
B: $NUM-TEEN2A:7d*

3793
00:14:53,720 --> 00:14:54,300
B: siebzehn{ter}

3794
00:14:54,420 --> 00:14:54,520
B: MIT1A

3795
00:14:54,420 --> 00:14:54,520
B: mit

3796
00:14:54,680 --> 00:14:55,000
B: FREUND7

3797
00:14:54,680 --> 00:14:55,000
B: freunden

3798
00:14:55,160 --> 00:14:55,500
B: vierundzwanzig{sten}

3799
00:14:55,160 --> 00:14:55,260
B: $NUM-EINER1B:4

3800
00:14:55,380 --> 00:14:55,500
B: $NUM-EINER1A:2d

3801
00:14:55,560 --> 00:14:55,640
B: MIT1A

3802
00:14:55,560 --> 00:14:55,640
B: mit

3803
00:14:55,860 --> 00:14:56,520
B: FAMILIE4

3804
00:14:55,860 --> 00:14:56,520
B: familie

3805
00:14:56,820 --> 00:14:57,040
B: DANN1A

3806
00:14:56,840 --> 00:15:00,340
A: Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.

3807
00:14:57,140 --> 00:14:57,240
A: AUCH3A

3808
00:14:57,140 --> 00:14:57,240
A: auch

3809
00:14:57,340 --> 00:14:57,400
A: EIN1A

3810
00:14:57,420 --> 00:14:57,560
B: $INDEX1

3811
00:14:57,620 --> 00:14:57,800
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3812
00:14:58,040 --> 00:14:58,140
A: PERSON1

3813
00:14:58,300 --> 00:14:58,540
A: GLEICH1A

3814
00:14:58,300 --> 00:14:58,540
A: gleich

3815
00:14:58,700 --> 00:14:59,020
A: $NUM-TEEN2A:7d*

3816
00:14:58,700 --> 00:14:59,020
A: siebzehn{ten}

3817
00:14:59,220 --> 00:14:59,740
A: geburtstag

3818
00:14:59,220 --> 00:14:59,340
A: GEBURTSTAG7*

3819
00:14:59,500 --> 00:14:59,520
A: SEIN-IHR1

3820
00:14:59,660 --> 00:14:59,740
A: PERSON1

3821
00:14:59,940 --> 00:15:00,120
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

3822
00:15:00,180 --> 00:15:00,280
A: AUCH3A

3823
00:15:00,180 --> 00:15:00,280
A: auch

3824
00:15:00,340 --> 00:15:05,320
A: He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.

3825
00:15:00,640 --> 00:15:00,960
A: VOR1G*

3826
00:15:01,220 --> 00:15:01,400
A: STICH1*

3827
00:15:01,560 --> 00:15:01,820
A: $NUM-TEEN2A:6d

3828
00:15:01,560 --> 00:15:01,820
A: sechzehn{ten}

3829
00:15:01,960 --> 00:15:02,260
A: geburtstagsfeier

3830
00:15:01,960 --> 00:15:02,020
A: GEBURTSTAG7*

3831
00:15:02,140 --> 00:15:02,260
A: FEIERN1*

3832
00:15:02,480 --> 00:15:02,940
A: einladen

3833
00:15:02,480 --> 00:15:02,640
A: EINLADEN2*

3834
00:15:02,820 --> 00:15:02,940
A: STICH1*

3835
00:15:03,080 --> 00:15:03,300
A: GLEICH1A

3836
00:15:03,080 --> 00:15:03,300
A: gleich

3837
00:15:03,440 --> 00:15:03,540
A: ICH2

3838
00:15:03,440 --> 00:15:03,540
A: mein

3839
00:15:03,660 --> 00:15:03,720
A: SCHATZ1

3840
00:15:03,660 --> 00:15:03,720
A: [MG]

3841
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
A: ICH1||$GEST^

3842
00:15:04,260 --> 00:15:05,100
A: $GEST^*

3843
00:15:04,260 --> 00:15:05,100
A: [MG]

3844
00:15:04,400 --> 00:15:05,900
B: How unfortunate.

3845
00:15:04,700 --> 00:15:05,260
B: ANGENEHM2*

3846
00:15:04,700 --> 00:15:05,260
B: [MG]

3847
00:15:05,320 --> 00:15:06,080
A: Actually, it was quite awkward for me.

3848
00:15:05,380 --> 00:15:05,600
B: MERKWÜRDIG3

3848
00:15:05,380 --> 00:15:05,600
A: ICH2

3850
00:15:05,380 --> 00:15:05,600
B: [MG]

3851
00:15:05,760 --> 00:15:06,040
A: PEINLICH1*

3852
00:15:06,080 --> 00:15:07,020
A: He just said, „Oh well, whatever.“

3853
00:15:06,240 --> 00:15:06,260
A: SAGEN1

3854
00:15:06,400 --> 00:15:06,540
A: EGAL3*

3855
00:15:06,400 --> 00:15:06,540
A: egal

3856
00:15:06,740 --> 00:15:06,920
A: ||LASSEN1^*

3857
00:15:07,020 --> 00:15:11,480
A: I still haven’t decided whether I’ll go there or not.

3858
00:15:07,100 --> 00:15:07,240
A: ICH1

3859
00:15:07,260 --> 00:15:07,860
A: $GEST^*

3860
00:15:07,260 --> 00:15:07,860
A: [MG]

3861
00:15:07,980 --> 00:15:08,080
A: NOCH1B*

3862
00:15:07,980 --> 00:15:08,080
A: noch

3863
00:15:08,240 --> 00:15:08,420
A: ÜBERLEGEN4*

3864
00:15:08,240 --> 00:15:08,420
A: überlegen

3865
00:15:08,480 --> 00:15:08,720
A: ob

3866
00:15:08,480 --> 00:15:08,580
A: ICH1

3867
00:15:08,680 --> 00:15:08,720
A: SOLL1

3868
00:15:08,840 --> 00:15:09,020
A: KOMMEN1*

3869
00:15:08,840 --> 00:15:09,020
A: komme

3870
00:15:09,040 --> 00:15:09,200
A: $ORAL^

3871
00:15:09,040 --> 00:15:09,200
A: oder

3872
00:15:09,380 --> 00:15:09,560
A: NICHT3B

3873
00:15:09,380 --> 00:15:09,560
A: nicht

3874
00:15:09,820 --> 00:15:09,980
A: ICH2

3875
00:15:10,100 --> 00:15:10,180
A: NOCH1A*

3876
00:15:10,100 --> 00:15:10,180
A: noch

3877
00:15:10,320 --> 00:15:10,580
A: ÜBERLEGEN4

3878
00:15:10,320 --> 00:15:10,580
A: überlegen

3879
00:15:10,700 --> 00:15:10,800
A: ICH2

3880
00:15:11,180 --> 00:15:11,300
A: $GEST^

3881
00:15:11,480 --> 00:15:12,540
A: He‘s with/

3882
00:15:11,620 --> 00:15:11,740
A: ANDERS2

3883
00:15:11,840 --> 00:15:11,940
A: MIT1A*

3884
00:15:11,840 --> 00:15:11,940
A: mit

3885
00:15:12,540 --> 00:15:15,400
A: He’s celebrating with another girl.

3886
00:15:12,600 --> 00:15:12,660
A: EIN1A

3887
00:15:12,600 --> 00:15:12,660
A: ein

3888
00:15:12,720 --> 00:15:13,620
A: mädel

3889
00:15:12,720 --> 00:15:12,820
A: PERSON1*

3890
00:15:12,980 --> 00:15:13,020
A: MÄDCHEN2C*

3891
00:15:13,240 --> 00:15:13,620
A: ZUSAMMEN-PERSON1*

3892
00:15:13,700 --> 00:15:13,800
A: AUCH3A*

3893
00:15:13,700 --> 00:15:13,800
A: auch

3894
00:15:13,800 --> 00:15:14,720
B: Right.

3895
00:15:13,920 --> 00:15:14,400
A: ZUSAMMEN-PERSON1*

3896
00:15:14,080 --> 00:15:14,260
B: JA2

3897
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
B: Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.

3898
00:15:15,780 --> 00:15:15,880
B: STIMMT1A

3899
00:15:15,780 --> 00:15:15,880
B: stimmt

3900
00:15:15,940 --> 00:15:16,140
B: ZUSAMMEN3B

3901
00:15:16,460 --> 00:15:16,660
B: EINLADEN2*

3902
00:15:16,460 --> 00:15:16,660
B: eingeladen

3903
00:15:16,800 --> 00:15:16,960
B: AUCH1A

3904
00:15:16,800 --> 00:15:16,960
B: auch

3905
00:15:17,000 --> 00:15:17,040
B: ICH1

3906
00:15:17,180 --> 00:15:17,400
B: KANN1*

3907
00:15:17,180 --> 00:15:17,400
B: [MG]

3908
00:15:17,480 --> 00:15:18,440
B: I’ll be somewhere else.

3909
00:15:17,560 --> 00:15:17,680
B: FÜR1*

3910
00:15:17,820 --> 00:15:18,020
B: WOANDERS2

3911
00:15:18,280 --> 00:15:18,360
B: $INDEX1

3912
00:15:18,440 --> 00:15:21,960
B: My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.

3913
00:15:18,580 --> 00:15:19,020
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^

3914
00:15:19,140 --> 00:15:19,180
B: MEIN1*

3915
00:15:19,300 --> 00:15:19,400
B: SCHATZ1

3916
00:15:19,300 --> 00:15:19,400
B: [MG]

3917
00:15:19,700 --> 00:15:19,900
B: GEBURTSTAG5

3918
00:15:19,700 --> 00:15:19,900
B: geburtstag

3919
00:15:19,980 --> 00:15:20,120
B: SOLL1

3920
00:15:19,980 --> 00:15:20,120
B: soll

3921
00:15:20,320 --> 00:15:20,520
B: THEMA1

3922
00:15:20,320 --> 00:15:20,520
B: thema

3923
00:15:20,740 --> 00:15:21,520
B: tier

3924
00:15:20,740 --> 00:15:20,980
B: TIER1A*

3925
00:15:21,160 --> 00:15:21,520
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*

3926
00:15:21,720 --> 00:15:21,920
B: SOLL1

3927
00:15:21,720 --> 00:15:21,920
B: soll

3928
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
B: I ordered a polar bear costume.

3929
00:15:22,080 --> 00:15:22,180
B: ICH1

3930
00:15:22,420 --> 00:15:22,640
B: BESTELLEN1A

3931
00:15:22,420 --> 00:15:22,640
B: bestellen

3932
00:15:22,920 --> 00:15:23,480
B: eisbär

3933
00:15:22,920 --> 00:15:23,020
B: EIS2

3934
00:15:23,240 --> 00:15:23,480
B: BÄR2*

3935
00:15:23,860 --> 00:15:24,020
B: $PROD*

3936
00:15:24,280 --> 00:15:31,180
B: I’m a big fan of it: it has ears, even paws.

3937
00:15:24,380 --> 00:15:24,580
B: FAN2*

3938
00:15:24,380 --> 00:15:24,580
B: fan

3939
00:15:25,040 --> 00:15:25,180
B: $PROD*

3940
00:15:25,400 --> 00:15:25,480
B: MIT1A*

3941
00:15:25,400 --> 00:15:25,480
B: mit

3942
00:15:25,880 --> 00:15:26,400
B: KLEIDUNG3^

3943
00:15:26,580 --> 00:15:27,080
B: dazu

3944
00:15:26,580 --> 00:15:26,780
B: DAZU1

3945
00:15:26,840 --> 00:15:32,440
A: An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“

3946
00:15:26,960 --> 00:15:27,080
B: $PROD*

3947
00:15:27,080 --> 00:15:27,160
A: MIT1A

3948
00:15:27,360 --> 00:15:28,140
A: $PROD*

3949
00:15:27,360 --> 00:15:27,400
B: $PROD*

3950
00:15:27,560 --> 00:15:28,000
B: $PROD*

3951
00:15:28,160 --> 00:15:28,880
B: $PROD*

3952
00:15:28,320 --> 00:15:28,420
A: ICH1

3953
00:15:28,600 --> 00:15:28,840
A: HALLO2*

3954
00:15:28,600 --> 00:15:28,840
A: hallo

3955
00:15:29,120 --> 00:15:29,520
A: ich bin

3956
00:15:29,120 --> 00:15:29,280
A: ICH1

3957
00:15:29,460 --> 00:15:29,520
A: $ALPHA1:T

3958
00:15:29,680 --> 00:15:30,140
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y

3959
00:15:29,680 --> 00:15:30,140
A: jerry

3960
00:15:29,960 --> 00:15:31,100
B: $PROD*

3961
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
A: $PROD*

3962
00:15:31,180 --> 00:15:32,220
B: What does it say?

3963
00:15:31,520 --> 00:15:32,180
B: $ALPHA1:#*

3964
00:15:32,220 --> 00:15:33,420
B: But it’s a polar bear!

3965
00:15:32,360 --> 00:15:33,380
B: eisbär

3966
00:15:32,360 --> 00:15:32,460
B: EIS2*

3967
00:15:32,440 --> 00:15:34,900
A: „Hello, I am Jerry.“

3968
00:15:32,760 --> 00:15:33,380
B: BÄR1*

3969
00:15:32,940 --> 00:15:33,040
A: ICH2

3970
00:15:33,120 --> 00:15:33,200
A: HALLO2*

3971
00:15:33,120 --> 00:15:33,200
A: hallo

3972
00:15:33,360 --> 00:15:33,660
A: ich bin

3973
00:15:33,360 --> 00:15:33,440
A: ICH1

3974
00:15:33,420 --> 00:15:35,100
B: It’s Knut!

3975
00:15:33,540 --> 00:15:34,600
B: $ALPHA1:K-U-N-T

3976
00:15:33,540 --> 00:15:34,600
B: knut

3977
00:15:33,600 --> 00:15:33,660
A: $PMS*

3978
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y

3979
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
A: jerry

3980
00:15:34,900 --> 00:15:36,540
A: You’ll wave it around.

3981
00:15:35,100 --> 00:15:36,440
B: Why Jerry?

3982
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
A: $PROD*

3983
00:15:35,360 --> 00:15:35,560
B: $ALPHA1:J-#-R

3984
00:15:35,360 --> 00:15:35,560
B: jerry

3985
00:15:35,840 --> 00:15:35,880
B: WARUM2A*

3986
00:15:35,840 --> 00:15:35,880
B: warum

3987
00:15:36,540 --> 00:15:39,500
A: It’s from the cartoon with the cat and the mouse.

3988
00:15:36,640 --> 00:15:36,700
A: $INDEX1

3989
00:15:36,860 --> 00:15:37,120
A: FILM1*

3990
00:15:36,860 --> 00:15:37,120
A: film

3991
00:15:37,460 --> 00:15:37,980
A: zeichenfilm

3992
00:15:37,460 --> 00:15:37,780
A: ZEICHEN3A

3993
00:15:37,820 --> 00:15:37,980
A: FILM1*

3994
00:15:38,120 --> 00:15:38,220
A: $INDEX1

3995
00:15:38,440 --> 00:15:38,700
A: MAUS2

3996
00:15:38,440 --> 00:15:38,700
A: maus

3997
00:15:38,940 --> 00:15:39,460
A: katze

3998
00:15:38,940 --> 00:15:39,220
A: KATZE1A*

3999
00:15:39,180 --> 00:15:40,520
B: I see!

4000
00:15:39,380 --> 00:15:39,460
A: $INDEX1

4001
00:15:39,500 --> 00:15:43,420
A: “Tom and Jerry.“

4002
00:15:39,540 --> 00:15:40,440
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

4002
00:15:39,540 --> 00:15:40,440
A: $ALPHA1:T-O-M

4004
00:15:39,540 --> 00:15:40,440
A: tom

4004
00:15:39,540 --> 00:15:40,440
B: ach so

4006
00:15:40,580 --> 00:15:40,760
A: UND2A

4007
00:15:40,580 --> 00:15:40,760
A: und

4008
00:15:40,980 --> 00:15:41,340
A: $ALPHA1:J-#-RR-Y

4009
00:15:40,980 --> 00:15:41,340
A: jerry

4010
00:15:41,520 --> 00:15:42,340
B: Jerry.

4011
00:15:41,840 --> 00:15:42,620
A: $INDEX1

4012
00:15:41,860 --> 00:15:42,280
B: $ALPHA1:#-E-RR-Y

4013
00:15:41,860 --> 00:15:42,280
B: jerry

4014
00:15:42,340 --> 00:15:43,320
B: But as a polar bear?

4015
00:15:42,540 --> 00:15:42,920
B: eisbär

4016
00:15:42,540 --> 00:15:42,620
B: EIS2

4017
00:15:42,760 --> 00:15:42,920
B: BÄR2*

4018
00:15:43,080 --> 00:15:43,300
B: $INDEX2

4019
00:15:43,320 --> 00:15:44,500
B: If I were to be dressed up as a mouse - sure.

4020
00:15:43,420 --> 00:15:46,060
A: But the face looks so similar.

4021
00:15:43,520 --> 00:15:43,560
B: WENN1A

4022
00:15:43,520 --> 00:15:43,560
B: wenn

4023
00:15:43,620 --> 00:15:43,720
A: $ORAL^

4024
00:15:43,620 --> 00:15:43,720
A: aber

4025
00:15:43,740 --> 00:15:43,860
B: MAUS2

4026
00:15:43,740 --> 00:15:43,860
B: maus

4027
00:15:43,960 --> 00:15:44,240
A: GESICHT1

4028
00:15:43,960 --> 00:15:44,240
A: gesicht

4029
00:15:43,960 --> 00:15:44,080
B: JA1A

4030
00:15:44,420 --> 00:15:44,700
A: ÄHNLICH1

4031
00:15:44,420 --> 00:15:44,700
A: ähnlich

4032
00:15:44,500 --> 00:15:45,260
B: That’s funny.

4033
00:15:44,720 --> 00:15:44,920
B: lus{tig}

4034
00:15:44,720 --> 00:15:44,820
B: LUSTIG1*

4035
00:15:44,820 --> 00:15:45,040
A: GESICHT1^

4036
00:15:44,860 --> 00:15:44,920
B: DU1*

4037
00:15:45,160 --> 00:15:45,620
A: ÄHNLICH1

4038
00:15:45,160 --> 00:15:45,620
A: ähn{lich}

4039
00:15:45,700 --> 00:15:45,880
A: DU1