B: Do you want to start with a specific topic?
B: THEMA1*
B: thema
B: anfang
B: ANFANG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: Come on, be reasonable.
B: VERNUNFT1*
B: $INDEX2
B: Did you go on vacation this year or not?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: URLAUB8B
B: urlaub
B: DIESE2*
B: diese
B: JAHR2B
B: jahr
B: NEIN1A*
A: I went to London last weekend.
B: URLAUB8B*
B: urlaub
A: ICH2*
A: ERLEBNIS1B*
A: erlebt
A: EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
A: ICH2
A: ZWISCHEN1B^*
A: wochenende
A: ICH1
A: london
A: LONDON1*
A: KOMMEN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: It was nice.
A: SCHÖN1A
A: [MG]
A: I’ve been to London eight times now. I just love the city.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: MAL3*
A: mal
A: LONDON1*
A: london
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: LIEBE1C
A: [MG]
A: LONDON1*
A: london
A: STADT2*
A: stadt
A: It’s so pretty with all those shops along the streets.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GESCHÄFT-HANDEL1
A: geschäft
A: $PROD*
A: GUT1*
A: They have new clothing items all the time.
A: neu
A: NEU1A
A: KLEIDUNG5A*
B: Did you buy new clothes or something else?
B: EINKAUFEN1
B: kaufen
A: NEU1A*
A: neu
B: KLEIDUNG5A*
A: I didn’t buy a lot of stuff.
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
A: ICH2
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: WENIG8*
A: wenig
B: DU1*
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: WENIG8*
A: wenig
B: What did you buy, though?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: was
A: I bought a pair of shoes; that was it.
A: NUR2A*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: SCHUH4B*
A: schuh
A: kauf
A: KAUFEN1A
A: ICH1
A: DAS-IST-ALLES1
A: So, I didn’t buy much.
B: What brand are they?
A: MASS-VERTIKAL2A^*
A: wenig
B: $GEST-OFF^*
B: NAME1A*
B: name
B: $GEST-OFF^*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
A: They are Adidas shoes.
B: Come on, tell me more.
A: $GEST-OFF^*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
A: ICH2
A: $PROD*
A: adidas
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: They are light blue with the typical three stripes in yellow.
A: hellblau
A: HELL1
A: BLAU3
A: $PROD*
A: adidas
A: gelb
A: GELB3B
A: $PROD*
A: You know, the inside is held in those typical African colors.
A: DENKEN1B
A: DA1*
A: IN1*
A: in
A: WIE3B
A: wie
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AFRIKA2*
A: afrika
A: FARBE1A*
A: farbe
A: DU1*
B: Those three colors: black, red, yellow, um.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SCHWARZ2*
B: schwarz
A: Black, nope, red and yellow.
B: ROT1A
B: rot
A: SCHWARZ2*
A: ROT1A
A: rot
A: GELB3B*
A: g{elb}
B: GELB3B*
B: gelb
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Well, it’s green and blue.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
B: BLAU3*
A: GRÜN9A*
A: grün
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: grün stimmt
B: Green, that’s right.
A: BLAU3
A: blau
A: The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
A: $INDEX1
A: JA2*
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: in
A: IN1*
A: $PROD*
A: SCHUH4B^*
A: They are called ‘Samba’; it’s says so on the outside.
A: NAME2*
A: name
A: $ALPHA1:S-A-M-B-A
A: samba
A: $PROD*
A: They also look pretty when wearing them.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: SCHUH1B*
A: They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: $ALPHA1:P*
A: p
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: SAGEN1^
A: p{f}und
A: WECHSELN1A*
A: UNGEFÄHR1*
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: EURO2
A: euro
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
B: That’s okay.
B: OKAY1A*
B: [MG]
A: That’s all right.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: OKAY1A
A: ok{ay}
A: I liked them right away, and they fit perfectly, too.
B: $ORAL^
B: ni{cht} schlecht
B: Not too bad.
A: ICH2*
A: $INDEX1*||$INDEX2
A: GEFALLEN1
A: gefällt
A: [MG]
A: SCHUH4B^*
A: GUT3*
A: One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: PERSON1*
A: AUS1*
A: aus
A: england
A: ENGLAND3
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: SAGEN1||$INDEX1
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: BEREICH1A*
A: NICHT4*
A: GUT3*
A: We went out together.
A: WIR2*
B: That’s funny.
B: LUSTIG1*
B: lustig
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: He said, “Those look great, really awesome.”
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: WÜNSCHEN5*
A: wünschen
A: gut
A: GUT3
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: gut
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
A: I asked him, “Do you think so? Should I really buy them?”
A: ICH1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
A: ICH2*
A: $INDEX1*
A: MOMENT3*
A: ICH2*
A: ich
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: GUT3*
A: [MG]
A: I tried them on and they fit very well.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: ANZIEHEN-SCHUH1
A: $PROD*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: PASSEN1
A: passen
A: GUT1*
A: gut
A: ICH2
A: FORM1A*
A: form
A: SCHUH4B^*
A: He asked, “So, are they alright? Then get them!”
A: $INDEX1*
A: er
A: GUT3*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ||AB1C^*
A: He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
A: SCHUH4B*
A: HERKOMMEN1
A: ICH2*
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: AB1C^*
A: $INDEX1
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: I told him, “Wait a second! I’m still pondering.”
A: ICH2
A: MOMENT2
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
A: $INDEX1*
A: ÜBERLEGEN4
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^*
A: ÜBERLEGEN4*
A: NICHT3B
A: JETZT3*
A: jetzt
A: KAUFEN1A*
A: kauf
A: $INDEX2
A: I looked at him, and then I just bought the pair of shoes.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF3
A: [MG]
A: OKAY1A*
A: ICH2*
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: It was as quick as sliding my credit card through the card reader. That was it.
A: ICH1*
A: KREDITKARTE2
A: [MG]
A: FERTIG3A
A: ENDLICH1
A: There is a street in London, it’s called Reg/
A: GUT3*
A: LONDON1*
A: london
A: IN1
A: im
A: STRASSE1*
A: straße
A: $ALPHA1:R-E-G
A: reg
A: No, it’s Carnbay Street.
A: NICHT3A*
A: $ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*
A: carnbay
B: Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
B: MOMENT2
B: JA2
B: $GEST-OFF^*
A: STRASSE2*
A: straße
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: That’s right.
A: JA2
B: $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*
B: eastpak
B: DA1*
B: da
A: Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
A: JA2*
A: ja
B: GESCHÄFT-HANDEL1*
B: geschäft
B: There are several Smartwatch Shops as well.
B: $LIST1:1of1
B: AMT2^*
B: uhr
A: $INDEX1*
B: $ALPHA1:S-M-A-R-T*
B: smart
A: $ALPHA1:V-A-N-S
A: vans
B: SCHICK1
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: DANACH2A*
A: JA2*
B: Yes, right, I know that place.
B: JA2
B: [MG]
A: $ALPHA1:V-S-C
A: v-s-c
B: DU1*
B: BALD2
B: bald
B: JA2*
B: KENNEN1A*
B: kennen
A: $INDEX1*
A: JA2*
B: JA2*
A: There are so many shops on that street. It’s great.
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: STRASSE1*
A: JA2*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $INDEX1
A: One of the intersecting streets is the Oxford Street.
A: $INDEX2
A: $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*
A: oxford
A: PARALLEL3^
A: street
A: VOR1A
A: $INDEX1*
A: The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
A: ||IN1*
A: $NAME
A: leicester
A: DÜNN1A^*
A: FREIHEITSSTATUE1^*
A: DÜNN1A^*
A: $ALPHA1:L
A: leicester
A: $ALPHA1:S-Q-E
A: square
A: $NAME
B: Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
A: ||IN1*
B: DU1*
B: du
B: spontan
B: SPONTAN1
B: NACH5*
B: LONDON1*
B: london
B: ODER1*
B: oder
A: I booked it beforehand.
B: KURZFRISTIG2
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: VOR1D*
A: vor
B: BUCHEN1
A: SCHON1B*
A: schon
B: DU1*
A: london
A: LONDON1*
A: BUCHEN1
A: SCHON1B*
A: schon
A: I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
A: WOLLEN4*
A: wollte
A: $NUM-EINER1A:1d
A: AUF-PERSON1*
A: FRAU1A
A: frau
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: wollte
A: WOLLEN7*
A: TREFFEN2B
A: ZEIT1*
A: zeit
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
A: Yet, it didn’t really matter.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: She was completely stunned that I had already booked a flight.
B: So, you changed plans.
A: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||WECHSELN3A*
A: SCHON1B
A: schon
B: ||BESUCHEN1B*
A: ABFLUG1D
A: flug
A: BUCHEN1
A: buchen
B: ||DU1
A: ICH2
A: ich
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
A: schlimm
A: ||SCHLIMM3A*
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: MANNSCHAFT1^*
A: da
A: DA1*
A: ICH1
A: FREUND3
A: freund
A: ICH1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH2*
A: ABMACHEN1
A: abmachen
A: sowieso
A: SOWIESO1*
B: Right.
B: JA1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: I was able to meet them; it all worked out.
A: ICH2
A: ich
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: TREFFEN2B*
A: KLAPPT1
A: klappen
A: She was quite relieved and told me that we could meet up some other time.
A: SAGEN1*
A: GUT3*
A: gut
A: GUT1*
A: gut gut
A: $GEST-OFF^*
A: SPÄTER10
A: [MG]
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ||$INDEX2
A: OKAY1A*
A: okay
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH2
A: #name3
A: PERSON1*
A: ODER5*
A: AUF-PERSON1*
A: AUSTRALIEN1*
A: australien
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: AUF-PERSON1*
A: I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
A: ICH2*
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: TREFFEN1*
A: WOLLEN5*
A: will
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: JA2*
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: ICH2*
A: JA2*
A: [MG]
A: I was relieved.
A: ERLEICHTERT2*
A: [MG]
A: I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
A: JA1A
A: auch
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: AUF-PERSON1*
A: allein
A: ||$INDEX1
A: AUS8*
A: aus
A: IRLAND2*
A: irland
A: $INDEX1
A: AUS8
A: aus
A: IRLAND2*
A: irland
A: $INDEX1*
A: I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B*
A: SCHLAFEN1A
A: SCHON1A*
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:4*
A: JAHR2A
A: jahr
A: $NUM-EINER1A:5*
A: f{ünf}
A: JAHR2A
A: jahr
A: UNGEFÄHR1*
A: ICH2
A: ich
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: ||EINTRETEN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH2
A: MEIN1*
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: ||EINTRETEN1A*
A: auch
A: AUCH3A
A: ||$INDEX1
A: I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: KENNEN1A*
A: PASSEN1
A: passen
A: We had a great time; we drank like a fish.
A: BIS-JETZT1*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GUT3
A: ZEIT1^
A: time
A: EBEN-ZEIT2*
A: TRINKEN2A*
A: [MG]
A: SEHR-VIEL1^*
A: [MG]
B: You drank like a fish; that’s funny!
A: TRINKEN1*
A: [MG]
B: LUSTIG1*
A: GUT3
B: DU1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: TRINKEN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I spent the last weekend in Copenhagen.
B: $INDEX2
B: ICH1
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
B: kopenhagen
B: KOPENHAGEN2*
B: NACH2A
B: ICH1
B: I flew there on Friday for the very first time.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FREITAG5*
B: freitag
B: NACH2A
B: nach
B: ERSTES-MAL3A*
B: ersten mal
B: flugzeug
B: FLUGZEUG2A*
B: ICH1
B: I used to take the train.
B: FRÜHER1*
B: IMMER1A
B: immer
B: ZUG2A*
B: zug
B: immer
B: IMMER1A
B: ICH2*
A: You flew for the first time!
B: It is so expensive!
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ERSTES-MAL3A*
A: ersten mal
A: FLUGZEUG2C
B: teuer
B: TEUER1*
B: $INDEX1
B: I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
A: Yes, it’s pricy.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: TEUER1*
A: teuer
B: FLUGZEUG2A*
B: flugzeug
B: ICH1
B: SCHON1A*
B: schon
B: MÄRZ4
B: märz
B: ANFANG1A
B: anfang
B: RESERVIEREN1
B: reserviert
B: FÜR1
B: für
B: DENKEN1B
B: TAG-ZURÜCK1C^
B: woche
B: DU1
B: ICH1
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: EURO1
B: euro
B: $NUM-EINER1A:1d
B: nur ein
B: HIN1*
B: hin
B: teuer
B: TEUER1*
B: ACHTUNG1*
B: Wait, was it 70 euros for the flight?
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: EURO1
B: euro
B: HIN1*
B: Yes, that’s right.
B: JA2*
B: It felt like I was teleported: suddenly, I was just there.
B: MERKWÜRDIG3*
B: WIE4A*
B: wie
B: ANKOMMEN1
B: an{gekommen}
B: SCHNIPSEN1
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: SCHNIPSEN1
B: ANKOMMEN1
B: an{gekommen}
B: I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
B: ICH1*
B: $PROD*
B: VERSCHWOMMEN1A^*
B: GUT1*
B: gut
B: SONNE-WANDERN4^
B: morgen
B: ICH2
B: VERSCHWOMMEN1A^*
B: Luckily, I got picked up.
B: DANN1A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: SPÄTER3*
B: später
A: Did you take off in Düsseldorf?
B: WOHL1*
B: wohl
A: DU1*
B: ABHOLEN1*
B: abholen
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1*
B: $INDEX1
A: FLUGZEUG2C*
B: Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
B: JA2*
A: DU1*
B: düsseldorf
B: DÜSSELDORF1
B: JA2*
B: DÜSSELDORF1
B: düsseldorf
B: kopenhagen
B: HIN1
B: KOPENHAGEN2*
B: The flight went by so fast; it was so comfortable.
B: BANAL1^
B: FLUGZEUG2C*
B: NACH1*
B: nach
B: ANKOMMEN1*
B: an
B: SCHON1A
B: WOHL1*
B: wohl
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: SCHON1A
B: $GEST-OFF^*
B: Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
B: ABER1*
B: aber
B: ZUG2B*
B: zug
B: KLAR1A*
B: klar
B: VORTEIL1
B: MEHR1
B: mehr
B: BILLIG2
B: billig
B: UND2A*
B: und
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-OFF^
B: MEHR1*
B: VERGLEICH2*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: luft
B: LUFT3A^*
B: $INDEX1
B: I went there on Friday and, er, yes.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: FREITAG5*
B: freitag
B: GUT1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
B: DANN1A
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: EINLADEN2*
B: einladen
B: $NUM-PERSONENZAHL1:4*
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4
B: $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4
B: alle
B: ABITUR1
B: abitur
B: FRÜHER1*
B: früher
B: FERTIG2*
B: Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: SCHÖN1B
B: schön
B: ABITUR1
B: abitur
B: SCHON1A
B: schon
B: DA1*
B: da
B: WIE4A*
B: wie
B: $INDEX1
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $PROD*
B: NIEMALS2A
B: niemals
B: In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
B: $INDEX1
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: DA1
B: da
B: WIE4A*
B: wie
B: $PROD*
B: TYPISCH1*
B: DIENST5^
B: matrose
B: UNGEFÄHR1*
B: un{gefähr}
B: $PROD*
B: MIT1A*
B: mit
B: $PROD*
B: There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: KREUZ1B
B: kreuz
B: ODER1*
B: oder
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: KUGEL1B^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G
B: ying-yang
B: $PROD*
B: KUGEL1B^
B: RUND-KUGEL2^*
B: wie
B: KUGEL1B^*
A: Yes, right.
A: KOPF-NICKEN1^
B: $PROD*
A: STIMMT1B
B: KUGEL5
B: Well, they have those badges there.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: KEINE-AHNUNG1^
B: [MG]
B: VERSCHIEDENES1*
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: And they have a wonderful theater.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SCHÖN1B
B: schön
B: theater
B: THEATER6*
B: BEREICH1A*
B: GUT1
B: [MG]
B: The food was really good, too.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ESSEN1
B: [MG]
B: TOLL1A*
B: The father of one of the four girls owns a restaurant.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: mädchen
B: MÄDCHEN4||$NUM-EINER1A:4
B: $LIST1:3of4
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $LIST1:3of4
B: SEIN-IHR1*
B: VATER1
B: vater
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
B: BESETZT1A^
B: $INDEX1
B: restaurant
B: RESTAURANT1*
B: BESETZT1A^
B: He is a great cook.
B: SCHON1A
B: schon
B: $INDEX1*
B: KANN2A
B: kann
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: BESSER1*
B: besser
B: They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
B: salat
B: SALAT3*
B: BUFFET1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: KARTOFFEL3A*
B: kartoffel
B: salat
B: SALAT3*
B: NEBEN1A*
B: SALAT3*
B: salat
B: BEREICH1A*
B: And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
B: UND2A
B: und
B: FLEISCH1B*
B: fleisch
B: DU1*
B: du
B: HALB1A
B: halb
B: BRATEN1*
B: braten
B: NICHT3A
B: nicht
B: DURCH2B
B: durch
B: $ALPHA1:M-E-D-I-U-M
B: medium
B: That’s pretty common, have you had it before?
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: KENNEN1B*
B: kennen
B: DU1*
B: I love it!
B: ICH2*
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
B: DU1*
B: They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
B: $INDEX1
B: HUHN3*
B: huhn
B: UND2A
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: FERTIG1A*
B: GEWESEN1
B: ESSEN1
B: They had freshly tapped beer, too.That was great.
B: AUCH1A
B: TRINKEN1
B: AUCH1A
B: auch
B: BIER3
B: bier
B: VERSCHIEDENES1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: HEBEL3^*
B: [MG]
B: dazu
B: DAZU1
B: DABEI1A*
B: HEBEL3^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
A: Everything’s quite different there, isn’t it?
B: Right, it wasn’t too bad, actually.
B: GUT1
B: [MG]
B: SCHLECHT-NICHT1
B: nicht schlecht
A: ANDERS1
A: anders
A: DEIN1
A: [MG]
B: JA2*
B: Not too shabby.
A: I want the same thing for Germany.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2*
A: WOLLEN5
A: will
B: nicht
B: IST1^
A: AUCH3A*
B: NICHT5*
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: HIER1
A: ICH1*
A: will
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
B: They organized it themselves.
A: Yet, we don’t have that here.
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: ALLE2C^
B: SELBST1A*
B: selbst
A: NICHT3A*
B: ORGANISIEREN2A*
A: They organized it themselves? That’s awesome.
A: SELBST1A*
A: selbst
B: ||$INDEX1
A: ORGANISIEREN2A*
B: The told me something else, too - I found it incredibly strange.
A: GUT1*
A: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: ERZÄHLEN4
B: erzählt
A: What a nice idea.
A: SCHÖN1A*
B: ICH2*
B: [MG]
B: SEHEN-AUF1*
A: IDEE2A
A: [MG]
B: MERKWÜRDIG1^*
B: [MG]
B: At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
A: $GEST-OFF^*
B: ABITUR1
B: abitur
B: ICH1
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: ABITUR1
B: abitur
B: FERTIG2*
B: fertig
B: $INDEX1
B: FERTIG2*
B: fertig
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: DANN1A*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: FERTIG1A
B: Typically, the entire class rents some sort of wagon on which they are able to sit.
B: SEIN-IHR1
B: KLASSE9
B: klasse
B: TYPISCH1
B: typisch
B: KLASSE9
B: klasse
B: GRUPPE1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: TAG1B*
B: tag
B: GRUND4B^*
B: RESERVIEREN1
B: WIE4A
B: wie
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: WAGEN3
B: wagen
B: SITZEN2*
B: One of those farmer’s trailers.
B: BAUER2
B: bauer
B: WAGEN3*
A: Right, one of those trailers.
A: JA2
B: WIE4A*
B: wie
B: They start at noon.
B: EINSTEIGEN1*
A: WAGEN3*
B: IN1
A: JA2*
B: GLAUBEN2A*
B: AB2*
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf uhr
B: LOS-START1
B: los
B: There are approximately 23 students in one class.
B: DENKEN1B
B: KLASSE9
B: klasse
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: LEUTE2*
B: leute
B: UNGEFÄHR1*
B: GROB1*
B: grob
B: There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.
B: ||HÖREND1A
B: hören
B: INHALT3*
B: inhalt
B: GYMNASIUM1*
B: gymnasium
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hören
B: MIT1A
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: ERSTENS1A*
B: MÄDCHEN4*
B: $LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*
B: zusammen
B: KLASSE9*
B: klasse
B: IN1
B: HÖREND1A*
B: hören
B: ALLES1A*
B: BISSCHEN2A*
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ZUSAMMEN4
B: drei{und}zwanzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER4A:2d*
B: They start at noon.
B: DANN1A
B: LOS-START1
B: los
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwölf
B: They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
B: BESUCHEN1A*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: SEIN-IHR1
B: wohnung
B: WOHNUNG5
B: BESUCHEN1A*
B: ELTERN1A
B: eltern
B: VERTEILEN5
B: ESSEN1*
B: BEKOMMEN1*
B: ESSEN1*
B: $NUM-EINER1D:10
B: zehn
B: AUGE1^*
B: minuten
B: TRINKEN1*
B: $GEST-OFF^
B: SCHNELL2
B: schnell
B: When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
B: FERTIG1A
B: fertig
B: DANN1B
B: LOS-FAHRT1
B: los
B: BESUCHEN1A*
B: jede
B: JEDER1A*
A: That’s quite something.
B: BESUCHEN1A*
A: ||GUT1*
B: And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
B: ESSEN1*
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: ||SEHR-VIEL1^
B: BAUCHSCHMERZEN1*
B: [MG]
B: TRINKEN1
B: MIT1A*
B: BAUCHSCHMERZEN1*
B: [MG]
B: I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
B: ICH1
B: SCHAUEN2
B: [MG]
B: NICHT3B*
B: nicht
B: schlecht
B: SCHLECHT1
B: KULTUR1A*
B: $INDEX1
B: ANDERS6
B: anders
B: ICH1
A: It’s a great idea.
B: NICHT3A
B: SO1A
B: so
A: SCHÖN1A
A: schön
B: HIER1
B: Exactly.
A: IDEE2A
A: idee
B: JA1A
B: Those hats are awesome as well.
B: SEIN-IHR1
B: WAS1A*
B: AUCH1A
B: auch
B: KOPFBEDECKUNG2^
B: GUT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: I didn’t mind at all.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST^
B: ICH2*
B: NICHT3A
B: [MG]
B: SCHLECHT1
B: schlecht
A: Yes, that’s right, yes.
A: JA2
A: ja
A: JA2
A: [MG]
A: Yes. Actually, she was/
A: WAR1*
A: war
A: $INDEX1
A: JA1A
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: JA1A
A: So, they joined it?
A: EINSTEIGEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
B: It was really great.
B: $GEST^
B: nicht schlecht
B: SCHLECHT1
B: ICH1*
B: GUT1
B: On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
B: VORHER4
B: SONNTAG2*
B: sonntag
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: GEGEN3C
B: ENGLAND4
B: england
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*
B: vier eins
B: BEMERKENSWERT1
B: [MG]
B: I stayed at home, though.
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: [MG]
B: ZUHAUSE2*
B: zu hause
B: LASSEN2A^*
B: [MG]
B: ICH1*
B: And then I went on my trip.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DANN1A
B: dann
A: I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
B: AB11
B: ab
A: ICH1
B: FERTIG1A
A: DORT1*
A: london
A: LONDON1*
A: DORT1*
A: ICH1
A: flughafen
A: FLUGZEUG2C*
A: DORT1*
A: ICH1
A: DORT1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: WEGEN1*
A: wegen
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: GEGEN3A
A: ge{gen}
A: ENGLAND3*
A: engl{and}
A: WEGEN1*
A: weg
A: ICH2
A: DORT1*
A: It was by chance.
A: zufall
A: ZUFALL1||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
A: ICH2
A: vor
A: VOR1G
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: BUCHEN1
A: ICH2
A: SCHON1A
A: DORT1*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: AUSGERECHNET1B
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: GEGEN3B
A: ENGLAND3
A: england
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Of all the places I could have been, I was in London!
A: DORT1*
A: LONDON1*
A: london
A: AUSGERECHNET2*
A: aus{gerechnet}
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
A: ICH1*
A: [MG]
A: DORT1
A: [MG]
A: MAHLEN1^*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: hoffe
A: HOFFEN2A*
A: ICH1*
A: HOFFEN2A*
A: NICHT3A
A: nicht
A: $INDEX1*
A: PRÜGELN1*
A: AUF-PERSON1*
A: HOFFEN2A*
A: hoffe
A: NICHT3A*
A: nicht
A: Oh well, I was done anyways.
A: ICH1*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: PISTOLE3B^*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
A: ICH2
A: VOR1G
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH2
A: sonntag
A: SONNTAG2
A: AUSGERECHNET1B
A: ICH1*
A: FLUGZEUG2C*
A: flughafen
A: $GEST^
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: VOR1G
A: ICH2
A: SAMSTAG4*
A: samstag
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: $INDEX1*
A: fußballverein
A: FUSSBALL1B
A: $INDEX1*
A: VEREIN2A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SEIN-IHR1
A: It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
A: $INDEX1*
A: NORD1A
A: nord
A: london
A: LONDON1*
A: $INDEX-BEREICH1
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: PERSON1*
A: I had met them at international meetings time and again.
A: ICH1
A: DURCH2A
A: durch
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: FRÜHER1*
A: TREFFEN1*
A: SEHEN1*
A: OFT5B
A: [MG]
A: $GEST^
A: Anyhow, I met someone there who said to me:
A: ICH2
A: $INDEX1
A: TREFFEN2A
A: PATZIG-ERWIDERN1^*
A: “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
A: GERMANY-INTS1
A: germany
A: FERTIGMACHEN1
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: FERTIGMACHEN1*
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: IHR-PLURAL1B
A: SCHLECHT2A^*
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: FERTIGMACHEN1
A: “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
A: GERMANY-INTS1
A: ger{many}
A: RAUS1*
A: $INDEX1
A: RAUS1*
A: raus
A: $INDEX1*
A: RAUSSCHMEISSEN1*
A: raus
A: GERMANY-INTS1
A: germany
A: RAUSSCHMEISSEN1*
A: raus
A: I just let him be and didn’t respond to it at all.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF2*
A: The next day I said my goodbyes to my friends.
A: ICH1
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1G*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: ICH2
A: freund
A: FREUND3
A: AUF-PERSON1
A: [MG]
A: ICH2
A: BEGRÜSSEN2
A: NICHT-MEHR1A
A: I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
A: ICH2
A: JETZT3^*
A: DANKE2
A: danke
A: GUT1*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: KENNENLERNEN1
A: kennenlernen
A: ICH2
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH2
A: DARF2A*
A: darf
A: BESUCHEN1B
A: SCHLAFEN1C
A: schlaf
A: ALLES1C
A: alles
A: THANK-YOU-ASL1^
A: gut
A: GUT3*
A: ICH2
A: GUT3*
A: Then I sat down on the subway.
A: ICH1
A: U-BAHN2B
A: u-bahn
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: When arriving at the airport, I first checked my luggage.
A: ICH2
A: DA1*
A: ICH1
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: FLUGZEUG2C*
A: I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
A: ICH1
A: UHR1*
A: [MG]
A: schnell
A: SCHNELL1A*
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: $NUM-UHR1A:3d*
A: drei uhr
A: SPÄT1^*
A: Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: $NUM-UHR1A:4*
A: england
A: ||$INDEX1
A: ENGLAND3*
A: $NUM-UHR1A:3d*
A: drei uhr
A: It was just before three, and time passed quickly, so I really had to hurry.
A: ICH1
A: RUND-UM-DIE-UHR1*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: SCHNELL1A*
A: [MG]
A: RUND-UM-DIE-UHR1*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: I went to pub at the airport. It was packed!
A: $PROD*
A: [MG]
A: voll
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: TRINKEN2A^
A: pub
A: FLUGZEUG2C*
A: flug{hafen}
A: voll
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: I pushed my way through the crowd; people were frantic and leapt to their feet.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ENGLAND3*
A: england
A: $PROD*
A: [MG]
A: ENGLAND3*
A: engl{and}
A: $PROD*
A: [MG]
A: I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: [MG]
A: VERGLEICH2*
A: null null
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: There were two women from England; they were so pretty, really cute.
A: $NUM-EINER1A:2
A: FRAU1A
A: frau
A: ENGLAND3*
A: eng{land}
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: BEAUTIFUL-ASL1*
A: hübsch
A: HÜBSCH1A
A: $INDEX1
A: HÜBSCH1B*
A: hübsch
A: $INDEX1
A: süß
A: SÜSS1
A: SIE1*
A: I sat down right next to them.
A: ICH1*
A: SITZEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: SITZEN2^*
A: ||NEBEN1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: SITZEN2^*
A: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
A: I then ordered a beer.
A: ICH1
A: [MG]
A: MELDEN2*
A: ICH2
A: EIN1A
A: ein
A: BIER4
A: bier
A: MÖGEN4
A: WASSER3A^*
A: JA1A
A: ja
A: The waiter tapped one and gave it to me.
A: WIRT2*
A: [MG]
A: ||STELLEN1*
A: One of the women locked eyes with me.
A: ICH1
A: SEHEN-WEG-HIN1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Then I told her in English: “I’m deaf.”
A: ICH1*
A: $GEST^
A: ICH1
A: DEAF-INTS1
A: deaf
A: She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
A: ||ICH1
A: ||DU1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST^
A: oh
A: GUT3*
A: okay
A: ICH1*
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: england
A: ENGLAND4*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SEHEN-WEG-HIN1^*||$GEST^
A: SCHREIBEN1A*
A: I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
A: ICH1
A: german
A: GERMANY-INTS1*
A: ICH1
A: MÄDCHEN1^*
A: WOHNUNG5*
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: She asked me why I had come to London.
A: ICH2
A: WARUM6A
A: warum
A: london
A: LONDON1*
A: HIER1
A: WARUM7*
A: warum
A: I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
A: ICH1
A: FREUND4*
A: freunde
A: BESUCHEN1A
A: besuch
A: ICH2
A: achtmal
A: $NUM-EINER1A:8d
A: MAL3
A: london
A: LONDON1*
A: HIER1
A: She seemed to be really interested in hearing about it.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: I asked her what they were doing at the airport.
A: DU1*
A: MACHEN3*
A: [MG]
A: HIER1
A: WAS1A
A: machen
A: She told me that they were on vacation and originally came from the US.
A: ICH2
A: URLAUB8B*
A: urlaub
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: I dug deeper asking where exactly they came from.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||DU1*
A: [MG]
A: ||GUT1
A: [MG]
A: WO1B*
A: wo
A: They were both from California.
A: california
A: KALIFORNIEN1A
A: ITALIEN1^*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: freundin{nen}
A: FREUND8
A: ||BEIDE1*
A: We continued drinking and writing to each other.
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: ICH2
A: TRINKEN1*
A: [MG]
A: AUSGEBEN3*
A: [MG]
A: TRINKEN1
A: [MG]
A: We continued watching the match as well.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: [MG]
A: One, two, three, four goals! And Germany won!
A: DEUTSCH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: AUFZÄHLEN1C*
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: HURRA1
A: [MG]
A: But I kept my mouth shut.
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
A: $INDEX1*
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: NEIN2B*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
A: SIE1*
A: $GEST-HURRA1^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: NEIN2B
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
B: It doesn’t really matter.
A: $INDEX1
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: HURRA1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: HURRA2^
A: schlagen
A: PRÜGELN1
A: AUF-PERSON1*
A: She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
B: Nonsense! Of course not!
A: $GEST^
A: [MG]
B: SCHMARRN1
B: schmarrn
A: ICH1*
B: KLAR1B
B: klar
B: NIEMALS2A
B: niemals
A: ICH1
A: HELFEN1*
A: helfen
A: LASSEN1^*
A: I just clapped!
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: GUT3*
A: KLATSCHEN1
A: [MG]
A: She just looked at me and rolled her eyes.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Oh well, I clapped, and already people were starring.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1^
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: KLATSCHEN1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: She asked me, “See how everybody’s looking?”
A: $GEST^*
A: schau mal
A: SCHAUEN1*
A: DU1*
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
A: $GEST-NM^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: So, I affectedly cheered, “Four to one. Yeah!”
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: vier eins
A: $GEST-HURRA1^
A: [MG]
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: $GEST^
A: The British fans all hung their heads.
A: $INDEX1
A: ALLE2A
A: ENGLAND3*
A: $INDEX1
A: ENGLAND3*
A: eng{land}
A: ALLE2A
A: alle
A: $PROD*
A: They quickly left the room all grumpy.
A: FORT1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
A: WIE3A*
A: wie
A: SPAZIEREN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: LACHEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: They were so down.
A: BÖSE4*
A: [MG]
B: They wanted to forget about it, just forget about it.
B: MEHR1^
B: VERGESSEN1
B: {ver}gessen
A: LUNGE2A^*
A: DEPRESSION6
B: WOLLEN8
B: will
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: Right, forget about it, that’s why they walked off so quickly.
A: VERGESSEN1
B: AB1A^
A: JA2*
A: $PROD*
A: They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
A: $ORAL^
A: fuck
A: FRÜHER1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: GEGEN3B*
A: gegen
A: $INDEX1
A: RAUS1*
A: “We just want to own them for once!”
A: WOLLEN5
A: will
A: NICHT-ERNST-NEHMEN1*
A: Well, that’s just that.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: I had to hurry to catch my flight.
A: $GEST^
A: ICH1||$PROD*
A: ZEIT1*
A: [MG]
A: NOCH5*
A: noch
A: ICH2*
A: FLUGZEUG2C*
A: noch
A: We said goodbye.
A: $PROD*
A: “It was nice meeting you.”
A: SCHÖN1A
A: schön
A: KENNENLERNEN1*
A: kennenlernen
A: JA2*
A: ja
A: SCHÖN1A
A: schön
A: I wished them a wonderful flight back to America.
A: $INDEX1
A: WENN1A
A: [MG]
A: SCHÖN1A*
A: schönen
A: FLUGZEUG2C*
A: flug
A: NACH2A*
A: nach
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: GUT1*
A: And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
A: ICH2*
A: WÜNSCHEN2A*
A: wünsche
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: DEUTSCH1*||$INDEX1
A: DU1*
A: FEIERN1*
A: WEITER1A*
A: weiter
A: FEIERN1*
A: feiern
A: Obviously, I just agreed.
A: ICH2
A: JA2
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: STIMMT1A*
A: stimm
A: We said goodbye and went our separate ways.
A: TSCHÜSS1*
A: $PROD*
A: I rather staggered, I was that drunk.
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $PROD*
A: ||BESOFFEN1*
A: [MG]
A: I’d drunk about three or four glasses of beer.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: $NUM-EINER1A:4d
A: vier
A: BIER3
A: bier
A: UNGEFÄHR1*
A: I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.
A: ICH1*
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: UND6*
A: HANDLUNG1^*
A: VORBEI4
A: aus
A: Dead and gone.
A: $PMS*
A: aus
B: Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
A: VORBEI4
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: BIER3*
B: bier
B: KOSTEN2
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: EURO1
B: euro
A: Yes, that’s about it.
A: $GEST^
A: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
A: They had payed for the same amount, though.
A: DASSELBE2B
A: selbe
A: AUSGEBEN3*
A: Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
A: $GEST^
A: [MG]
A: fünfundsechzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER4A:6d*
A: EURO1
A: euro
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: ||$GEST^
A: So, I staggered all the way to the plane and happily sat down.
A: ICH2
A: ich
A: BESOFFEN1*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: ICH1
A: LÄCHELN3*
A: $PROD*
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: $GEST^
A: Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: FLUGZEUG2D
A: FLUGZEUG2C*
A: LANDEN1D
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: LÄCHELN3*
A: $GEST-HURRA1^
A: ICH1
B: Did you directly fly to Nuremberg?
A: LANDEN1D*
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
B: DIREKT3
A: To Nuremberg, yes.
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: DA1
B: $INDEX1
A: Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF1*
A: LANDEN1D
A: UMSTEIGEN1*
A: BIS1
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B
A: LANDEN1D
A: My father picked me up.
A: VATER1*
A: vater
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
A: $GEST^
A: [MG]
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*
A: vier eins
A: $GEST^
A: ICH2*
A: $GEST^
A: BEGRÜSSEN2
B: Hooray! What a relief.
A: $GEST^
B: $GEST-HURRA1^
A: NEIN3B^
A: ICH2
B: LUFT1^*
A: $PROD*
A: Yes, phew!
A: LUFT1^*
A: We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
A: $PROD*
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: SEHR-GUT1A*
A: GUT1*
A: gut
A: PASS-BALL2
A: spielen
A: SEHR-GUT1A*
A: super
A: ÜBERRASCHUNG3
A: überrasch{end}
A: GUT1*
A: gut
A: SPRECHEN3*
A: spre{chen}
A: We chatted in the car as well.
A: AUTO-FAHREN2
A: auto
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: GUT3*
A: That’s how it went down.
A: FERTIG1A
A: GUT3*
A: [MG]
B: I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
B: ICH1*
B: SCHLAGEN1^*
B: [MG]
B: DU1*
B: ZUSAMMENHANG1A
B: BALD2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: oktoberfest
B: OKTOBERFEST1*
B: BALD2
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: FESTIVAL2A
A: Yes, they’ll clash.
B: ZUSAMMENSTOSS1^
B: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: JA1A
B: Are you going to Berlin?
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: BERLIN1A*
B: berlin
A: Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
B: DU1*
A: ICH2
A: $INDEX1
A: oktoberfest
A: FEST-FEIER1A
A: RICHTUNG3^*
B: I’d rather go to the Oktoberfest, too.
B: $INDEX1
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: oktoberfest
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: FESTIVAL2A*
A: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH2
B: VORRANG1*
A: ICH1
A: How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!
A: BERLIN1B*||$GEST-OFF^*
A: berlin
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprach{festival}
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: SCHMARRN1
A: schmarrn
A: They should have scheduled those events differently.
A: LIEBER1*
A: lieber
A: TRENNEN1B
B: I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
B: AUCH1A
B: auch
A: TERMIN1A
B: $LIST1:3of3d
B: ERFAHREN1A
B: erfahren
B: dazu
B: DAZU1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: HESSEN1B
B: hessen
B: $ALPHA1:H-#-S-E-E-N
B: hessen
B: BEREICH1A^*
B: AUCH1A
B: auch
B: Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
B: UND2A*
B: und
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:4d
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TAG1B*||$NUM-EINER1A:4d
B: tag
B: $INDEX1
B: selbst
B: SELBST1A*||$NUM-EINER1A:2
B: $LIST1:3of3d*
B: IRGENDWO1^*||$NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: ZUSAMMENSTOSS1A
B: ICH2
B: [MG]
B: $LIST1:2of3d*
B: Anyway, I’m going to be at the Oktoberfest.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1*
B: FESTIVAL2A*
B: oktoberfest
B: SOWIESO1*
B: {so}wieso
B: RICHTUNG3^
B: However, some are going to Berlin, too.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: PAAR-ANZAHL1
B: ein
B: SOLL1*
B: so{ll}
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: NACH-ORT1*
B: AUCH1A
B: auch
A: Some/
B: NACH-ORT1*
B: [MG]
A: AUCH3A
A: auch
B: $GEST^
B: It’s because of the “Türkispararde“ [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
A: EINIGE1*
A: [MG]
B: AUCH1A
B: WEGEN2B
B: wegen
B: türkisparade
B: $ALPHA1:T-U-R-K-I-S
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: Have you heard about it, too?
B: ERFAHREN1A
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
B: FARBE1B*
B: farbe
B: $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S
B: türkis
B: FÜR1*
B: NEU4B*
B: neu
B: FARBE1B*
B: farbe
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: SO1A*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: wie
B: SYMBOL2B
B: symbol
A: It’s at the Oktoberfest?
A: DANN1A
A: nach
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: oktoberfest
B: No, it’s like/
B: NEIN1B
B: nein
A: Is it at the Sign Language Festival in Berlin?
A: berlin
A: BERLIN1B*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: FESTIVAL2A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: It’s so to speak on top of the parade.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: $INDEX1
B: DAZU1
B: dazu
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MASSE-PERSON-AKTIV8^*
B: parade
A: A parade, how wonderful!
A: MASSE-PERSON-AKTIV2
A: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: GUT1*
B: $ALPHA1:P-A-R-D-E
B: parade
A: SCHÖN1A
A: schön
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: DAZU1*
B: VOR1E*
B: It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: MIT1A
B: mit
B: $ALPHA1:T-U-#-#-I-S
B: türkis
B: FARBE1A*
B: farbe
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: $INDEX1
B: NEU1A
B: neu
B: SYMBOL2B*
B: symbol
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Just like red is typically the color for Aids.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: AIDS1
B: aids
B: SEIN-IHR1
B: SYMBOL2B*
B: symbol
B: ROT1A*
B: rot
B: SEIN-IHR1
B: Turquoise stands for being deaf, just like that.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: DORT1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ALPHA1:K-I-S
B: türkis
B: $INDEX1
B: ICH1
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG2
B: [MG]
B: ENDE1^
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DAZU1*
B: dazu
B: I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival.
B: DANN1A
B: MEHR1
B: gebärdenfestvial
B: ENDE1^
B: FESTIVAL2A*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: [MG]
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: Anything else?
B: JA1A*
B: MEHR1
B: SPÄTER5
B: NOCH1A*
B: WAS1A*
B: There will be a Frontrunners-party in November.
B: front{runners}-party
B: FRONTRUNNERS1
B: PARTY1B*
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NOVEMBER7*
B: november
B: $GEST^
A: Will you go there?
A: KOMMEN1
A: DU1*
B: I would obviously love to.
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: SOWIESO1*
B: sowie{so}
B: However, it is still unclear how everything will be executed.
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: KLAR1A*
B: klar
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: It’ll start in September when a group will be gathered to organize the party for November.
B: $INDEX1
B: SEPTEMBER8*
B: september
B: LOS-START2
B: los
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN1A*
B: DANN1A
B: dann
B: ORGANISIEREN2A*
B: FÜR1*
B: für
B: PARTY1B*
B: party
B: ||SPÄTER10*
B: NOVEMBER7*
B: november
B: I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
B: ICH1*
B: ich
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: ESSEN2*
B: essen
B: block
B: BLOCK4*
B: ZWISCHEN1B*
B: sowieso
B: SOWIESO1*
B: ICH1
B: Was it from October 24th to the tenth?
B: $NUM-EINER1B:4
B: vier
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: OKTOBER2*
B: oktober
B: BIS1
B: bis
A: I’m going to be there anyways, and we will see each other.
B: $NUM-ORD1:10*
B: zehnte
A: ICH2
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: TREFFEN1
B: Fore sure, we will meet up.
B: TREFFEN1*
B: treff
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: KREUZEN1^*
B: KLAR1A*
B: klar
B: JA2
A: I’m going to fly there.
A: ICH2
A: FLUGZEUG2C
A: Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
A: ICH1
A: DU1*
A: WIR1B
A: DAMALS1*
A: AUTO-FAHREN2
A: $PROD*
A: That was insane.
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: It was nice, though - loaded with action.
A: WAR1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ACTION1*
A: action
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: I was the only guy among four women.
B: All the way there and back.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1
B: HIN-UND-HER1*
A: MANN1*
A: mann
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: FRAU1A
A: frau
A: SEHR-VIEL1^*
A: You followed me like chickens.
A: WIE3B
A: wie
A: HUHN2
B: We were so shy.
A: $PROD*
A: [MG]
B: DU1*
B: $PROD*
A: $PROD*
B: You were surrounded by us.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: I was the cock of the roost.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
B: True, but whatever.
B: EGAL3*
A: Whatever.
B: STIMMT1A*
A: $GEST^
B: What else is happening in October?
B: oktober
B: OKTOBER2*
B: SPÄTER5*
B: SPÄTER10*
A: I went to Freiburg/
A: WAR1
B: UND5
B: SPÄTER10*
A: FREIBURG1
A: f{reiburg}
B: NOCH1A
B: noch
A: I was in Frei/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
B: ||SPÄTER10*
A: FRÜHER1
A: früher
A: ICH1*
B: What?
B: $GEST^
B: DU1*
B: I see, I know.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: KENNEN1A
A: FREIBURG1*
A: FREIBURG1
B: DU1*
A: I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
A: $GEST^
A: freiburg
A: FREIBURG1
A: WAR1*
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: ICH1
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: DORTHIN-GEHEN1
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: GUT3*
A: [MG]
A: It’s a beautiful city.
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: STADT2
A: stadt
A: GUT3*
B: When was it?
A: The deaf team played/
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: SPIEL1B
B: WANN5
B: wann wann
A: $GEST-OFF^
A: Two weeks ago.
A: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d*
A: zwei wochen zwei wochen
A: $GEST-OFF^
A: It was the German Senior Championship.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DEUTSCH1*
A: deutsche
A: seniorenmeisterschaft
A: SENIOR1
A: MEISTERSCHAFT1*
A: BEREICH1A*
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: The matches were great, but sadly we came in last place.
A: MEISTERSCHAFT1*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ICH2
A: SCHLECHT2*
A: LEIDER1*
A: leider
A: ABFALL1^*
A: letzt platz
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Stuttgart’s team won, and we lost.
A: STUTTGART1*
A: stuttgart
A: $NUM-ORD1:1d
A: erst
A: GEHÖREN1^*
A: ICH2
A: ABFALL1^*
A: [MG]
A: Well, our team was just bad.
A: $GEST^
A: MANNSCHAFT1
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: They simply crushed us.
A: GUT1^*
A: GREIFEN1B^
A: [MG]
A: DESHALB1*
A: We had to accept it.
A: STILL2
A: $GEST-OFF^
A: The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
A: ALLEIN2*
A: all{ein}
A: $GEST-OFF^
A: AUCH3A*
A: auch
A: ICH2
A: TEIL3B
A: $INDEX1*
A: JUNG1
A: jung
A: ALT9*
A: alt
A: UNTERSCHIED2*
A: Good interaction was, therefore, impossible.
A: $INDEX1
A: STARK1B
A: [MG]
A: SPIEL1B
A: MÖGLICH1*
A: $INDEX1
A: For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: PASS-BALL2*
A: WIE3A*
A: wie
A: ICH1
A: ||SCHNELL2*
A: schnell
A: PASS-BALL1*
A: WIE3A*
A: ICH2
A: PASS-BALL1
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ÜBERTREIBEN1
A: übertreiben
A: And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
A: ICH2
A: PASS-BALL1*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: GEBEN1*
A: ICH2
A: $GEST-NM^
A: BREMSE2
A: bremsen
A: $GEST^
A: We were just too different.
A: UNTERSCHIED1A*
A: $GEST^
A: Communication didn’t work.
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: SICH-VERSTEHEN1
A: $GEST^
A: ||PECH3*
A: Still, we had a great sense of community.
A: ABER1*
A: aber
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinschaft
A: SCHÖN1A
A: super
A: We laughed a lot. That was nice.
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: SCHÖN1A
A: schön
A: One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LUSTIG1
A: lustig
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: ICH1
A: He always staggered; it was so funny!
A: $PROD*
A: [MG]
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: It was great, and we laughed a lot.
A: GUT3*
A: FERTIG1A
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: I had never seen anything like it before.
A: AUCH3A*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: FRÜHER1*||$INDEX1
A: SEHEN1*||$INDEX1
A: NULL1B*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: So, he is a free spirit kind of, that’s right.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: einmal
A: FREI2A
A: frei
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: $GEST^
A: FERTIG1B
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: It was interesting.
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: Freiburg is a beautiful city.
A: freiburg
A: SCHÖN1A*
A: FREIBURG1*
A: STADT2
A: stadt
A: SCHÖN1A
A: schön
A: I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
A: ICH1*
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL1*
A: IN1
A: VORHER1*
A: vo{rher}
A: NULL2A*
A: no{ch} nie
A: Yet, it’s also quite far away. It took us three hours to get there.
A: freiburg
A: FREIBURG1*
A: ORT1B^
A: WEIT1*
A: [MG]
A: VON-BIS3*
A: drei stunden halb
A: STUNDE2B*
B: It’s in close proximity to Switzerland, isn’t it?
A: HALB6
A: WEIT1*
A: wei{t}
B: NAHE1A*
B: [MG]
A: Well, Freiburg is to the East of France.
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz schweiz schweiz schweiz
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: SCHWEIZ1A*
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: ||$PROD*
A: $INDEX1*
A: SCHWEIZ1A*||GRENZE2*
A: freiburg
A: FREIBURG1*
A: $INDEX1*
A: And Switzerland is located to the South-East of France.
A: $INDEX1*
A: FRANKREICH3A*
A: frankreich
A: $INDEX1*
A: SCHWEIZ1A||GRENZE2*
A: schweiz
A: It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
A: $INDEX1*
B: Right.
B: JA2
A: $NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: SCHWEIZ1A
A: schweiz
A: And it’s about 20 kilometers to the border of France.
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $INDEX1*
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: zwanzig
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: UNGEFÄHR2*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.
A: IN1
A: FREIBURG1
A: freiburg
A: STADT2
A: stadt
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: LANDSCHAFT1*
B: My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
A: $INDEX1
B: MEIN1
B: mein
B: COUSINE1
B: cousin
B: wohnt
B: WOHNUNG5
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: DORT1*
B: ALS4
B: als
B: hotelfachfrau
B: HOTEL3
B: FACH3*
B: FRAU2C
B: UNGEFÄHR1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: KOMMA1^
B: DANACH1A^*
B: glaub
B: $GEST^
B: schon
B: I should visit her again soon.
B: MUSS1
B: muss einmal
B: SEHEN1*
B: HIN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Will you be driving to Munich on Saturday?
B: DANN1A
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: HIN1
B: DU1*
A: Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
B: SAMSTAG4*
B: samstag
A: JA2
A: ja
B: NÄCHSTE1
A: NÄCHSTE1
A: FREITAG4
A: freitag
A: LOS-FAHRT1
A: FREITAG4*
A: freitag
A: URLAUB2*
A: urlaub
A: ICH1
A: NÄCHSTE1
A: FREITAG4*
A: freitag
A: LOS-FAHRT1
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
A: überraschen
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBURTSTAG7
A: geburtstag
A: überraschen
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: BESUCHEN1B*
A: He doesn’t know.
A: $INDEX1
A: weiß nicht
A: WISSEN-NICHT2
A: PERSON1
A: weiß
A: WISSEN-NICHT2
A: $INDEX1||$GEST^
A: I just hope that the weather holds.
A: ICH1
A: hoffe
A: HOFFEN3*
A: ||$INDEX1*
A: WETTER8*
A: wetter
A: GUT3*
A: $GEST-OFF^
A: Hopefully, everything works out.
A: HOFFEN3*
A: hoffe
A: $INDEX1*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: GUT1*
A: ABLAUF1A*
A: He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
A: WISSEN2A
A: BIS-JETZT3B
A: bis jetzt
A: NICHT6
A: nichts
A: HOFFEN3*
A: ||$INDEX1
A: His girlfriend organized it and sent a circular email.
A: EIN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: GEBURTSTAG7
A: geburtstag
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||SEIN-IHR1*
A: SCHATZ1
A: BESUCHEN1B*
A: ORGANISIEREN2A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
A: WENN1A*
A: $GEST^
A: KANN1*
A: SCHLIMM3D
A: schlimm
A: Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
A: FERTIG1B
A: SPÄTER10*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUSGERECHNET1B
A: selbe
A: DASSELBE2A*
A: $INDEX1
A: PERSON1
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: AUCH3A
A: auch
A: STECHEN-AUF-DURCH1A*
A: SAMSTAG4*
A: samstag
A: AUCH3A
A: auch
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG7
A: FEIERN1*
A: SELBST1A*
A: auch
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: auch
A: AUCH3A
A: PERSON1
A: ZUFALL1
A: zufall
A: $GEST^
A: [MG]
A: I told him/
A: ||ICH2
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UND1^
A: auch
B: Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
A: $GEST-OFF^
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FEIERN1*
B: party
B: verzicht
B: VERZICHTEN1*
B: DU1*
B: DORT1*
B: geburtstagsfeier
B: GEBURTSTAG7
B: FEIERN1
A: No, I’ll do both.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: nein
A: BEIDE2A
A: beide
B: You will go to both events?
B: DASSELBE2A
B: diesselbe
A: Yes, both.
A: GLEICH1A
B: But it won’t continue until late at night, will it?
A: ||BEIDE2A
A: beide
B: ||$INDEX1
B: BIS1*
B: bis
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: nacht
B: NEIN1A*
A: No, Friday/
A: NEIN1A
A: FREITAG4
A: freitag
A: $GEST-OFF^*
B: What about Saturday?
A: NACHMITTAG6*
B: UND2A
B: und
B: SAMSTAG4*
B: samstag
B: $GEST-OFF^*
A: The party on Saturday starts in the afternoon.
B: ||$INDEX1*
A: SAMSTAG4*
A: AB2*
A: ab
A: nachmittag
A: NACHMITTAG6*
A: $INDEX1
A: nachmittag
A: AB2^
A: NACHMITTAG6*
A: He organized it himself; we’ll do sports there, too.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: SOLL1*
A: SPORT1*
A: sport
A: IN3
A: im
A: MACHEN2
A: machen
A: SPORT1*
A: sport
B: Right, those are some really eccentric activities.
A: $GEST^
A: Later on, we will go on a hike.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: SPÄT1^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WANDERN3
A: wanderung
B: JA1A
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
A: IN3
A: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Yes, totally unusual.
B: ALLES-MÖGLICHE1
B: [MG]
A: ALLES-MÖGLICHE1*
A: [MG]
B: JA1A*
B: $ORAL^
B: stimmt
A: Those are his ideas; he planned it all.
A: SELBST1A*
A: IDEE2A*
A: SEIN-IHR1*
A: IDEE2A
A: PLAN1A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1*
A: ORGANISIEREN1
A: [MG]
A: I think he invited fifty people at the most.
A: GLAUBEN2A*
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: LEUTE2
A: leute
A: MAXIMUM2
A: LEUTE2*
A: EINLADEN2*
A: That’s enough, though. It’s okay, I think.
A: genug
A: GENUG2*
A: GENUG3
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST-OFF^*
A: FERTIG1A
A: It’s soon, yes.
A: DANN1A
A: $GEST^
A: JA1A
B: Well, what else do I do?
B: SPÄTER10
B: $GEST^
B: ICH1
B: SPÄTER10
B: DANN1A
B: I’m going to be on holiday in August.
B: AUGUST2*
B: august
B: WEG-FORT1
B: weg
B: SPÄTER10
B: I am going to travel to Denmark.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WEG-FORT1
B: DÄNEMARK1
B: dänemark
B: WEG-FORT1
B: SPÄTER10*
B: [MG]
B: WEG-FORT1
B: I have a pretty full schedule these days.
B: SPÄTER10*
B: GEFÜHL3*
B: fühl
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: DA1*
B: da da da
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
B: UND2A*
B: JA1A
B: HIER1
B: NÜRNBERG1B
B: nürnberg
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: AUSFALLEN2
B: ausfall
B: LETZTE3
B: [MG]
B: LETZTE5
B: [MG]
B: WOCHENENDE3
B: wochenende
B: Or was it this weekend?
B: DIESE2*
B: diese
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
B: Next weekend?
B: NÄCHSTE1
B: nächste
A: The soccer game?
B: WOCHENENDE3*
B: wochenende
A: FUSSBALL2
A: fußball
B: The jubi/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: JUBILÄUM1*
B: ju{biläum}
B: The soccer game is supposed to be canceled.
B: SOLL1
B: soll
B: FUSSBALL1A
B: fußball
A: Ah, right!
A: JA1A
A: ja
B: VERZICHTEN1
A: It’s soon - on the 10th of July.
A: NÄCHSTE1*
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn{ter}
A: JULI17B*
A: juli
A: HIER1*
B: It’s canceled.
B: ||VERZICHTEN1
A: $INDEX1
A: The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: JETZT3^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: nürnberg
A: NÜRNBERG1B*
A: HIER1
A: fußball
A: FUSSBALL1B
A: SEIN-IHR1*
A: AUSFALLEN2
A: [MG]
A: There weren’t enough teams signing up for it.
A: $GEST^
A: WENIG4*
A: zu wenig
B: Well, it’s all about signing up.
A: MELDUNG1*
A: anmelden
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: MELDUNG1*
B: melden
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
B: $GEST^
A: FERTIG1A
A: That’s why they rescheduled.
A: ||UM1B
A: [MG]
A: My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
A: $INDEX1
A: verein
A: VEREIN2A
A: MEIN1*
A: BEREICH1A^*
A: jahresabschlussfeier
A: JAHR2A
A: ABSCHLUSS1
A: FEIERN1
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: {sel}bst
A: VEREIN2A
A: verein
A: UND2A
A: und
A: GEGEN3A
A: freundschaft
A: FREUND1*
A: GEGEN3A
A: BBW1
A: b-b-w
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: GEGEN3A
A: $ALPHA1:G-S-C
A: g-s-c
A: NÜRNBERG1B*
A: nürnberg
A: GEGEN3A
A: gegen
A: freundschaft
A: FREUND3
A: GEGEN3A
A: $GEST^
A: As soon as it’s over, we will have a barbecue in the evening.
A: FERTIG1A
A: ABEND2*
A: abend
A: GRILLEN1B*
A: grill
A: ESSEN1*
A: essen
A: I won’t be there; I’ll be traveling.
A: ICH1
A: [MG]
A: nicht da
A: DA-NICHT1
A: ICH1
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: FERTIG1A
A: BIS-DAHIN2
A: I really don’t need to be there.
A: ||AB1A^*
A: [MG]
A: I’ll leave at that point.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: WEG-ENTFERNEN2^*
A: AB1A^
A: In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
A: AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
A: ICH2
A: august
A: AUGUST5*
A: MONAT1
A: ZUG2A*
A: zug
A: GESCHLOSSEN1^
A: gesperrt
A: MÜHE1
A: [MG]
A: I guess, I’ll have to take the car or bike then.
A: MUSS1
A: muss
A: ICH2
A: AUTO-FAHREN2
A: $ORAL^
A: oder
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
A: VON-BIS1^*
A: Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: SCHLAFEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ABLAUF1^*
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß ni{cht}
A: ICH1
A: Or I’ll take the bus.
A: $ORAL^
A: und
A: BUS1A
A: bus
A: A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
A: ACHTUNG1A^
A: ARBEITEN2*
A: a{rbeit}
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: arbeitskollege
A: KOLLEGE4*
A: $INDEX1
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: ICH1*
A: BRINGEN1B^*
A: bring
A: It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
B: That would be best.
A: kein
A: SAGEN1
A: KEIN6*
A: PROBLEM1
A: problem
B: GUT1*
B: SO1A*
A: SCHON1A
A: schon
A: FRAGE1*
A: frag
A: NEIN3B^*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
A: BRINGEN1B^*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: FERTIG1A*
A: ERLEDIGEN1A*
A: Were your schooldays in Essen pleasant?
A: DU1*
A: WAR1
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: SCHULE1A*
A: schule
A: GUT3
B: My schooldays were fine.
A: UM2A^*
A: schule
B: GUT1
A: GUT3
A: Good.
A: GUT1*
B: It was nice.
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHÖN1B
B: [MG]
B: Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
B: AB1A^
B: fußball
B: FUSSBALL2
B: SCHAUEN1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: VERPASSEN1A
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: spiel
B: SPIELEN2*
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:1of2d
B: VERPASSEN1A
B: ICH1
B: I was out and about, that’s why I missed them.
B: FAHREN1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: UND2A
B: und
B: FAHREN1*
B: $GEST-OFF^*
B: VERPASSEN1A||$LIST1:2of2d*
B: [MG]
B: $GEST^||$LIST1:2of2d*
B: $LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2d
B: It was nice nonetheless.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: SCHÖN1B
B: sch{ön}
B: BIS-HEUTE1A*
B: And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: ICH1
B: ENDLICH3
B: endlich
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: DONNERSTAG4*
B: donnerstag
B: ENDLICH3
B: endlich
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1*
B: DORTHIN-GEHEN2
B: ICH1
B: freibad
B: SCHWIMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
B: DIESE2*
B: dieses
B: JAHR1A*
B: jahr
B: ERSTES-MAL3A
B: erste mal
B: endlich
B: ENDLICH3
B: SCHWIMMEN1*
B: RICHTUNG3^*
B: schwimmen
B: WOLLEN1B
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: $GEST^
B: ENDE1^
B: I didn’t want to get sun burned.
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: BRAND1
B: sonnenbrand
B: ICH1*
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: I might get sun burned today, actually.
B: SCHON1A
B: HEUTE3*
B: heute
B: MUSS1A^*
B: KANN2A
B: kann
B: sonnenbrand
B: BRAND1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Otherwise, it was really nice.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SPÄTER10
B: UND5
B: [MG]
B: SPÄTER10*
B: WOLLEN1B
B: Time goes by so fast.
B: $GEST-OFF^*
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: ABLAUF1^*
B: $INDEX1
B: A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST^
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: KLAUSUR2*
B: klausur
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: KLAUSUR2*
B: klausur
B: WIR1B*
B: VIEL1A
B: viel
B: ausfall
B: AUSFALLEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The teachers said we wouldn’t need them.
B: $INDEX1
A: Why?
B: LEHRER2*
B: lehrer
A: WARUM7*
A: warum
B: LASSEN1^
A: Because it was too hot?
A: WEGEN1*
A: wegen
B: BRAUCHEN1*
B: braucht nicht
A: SONNE-BRENNT1B
A: heiß
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: That was just great.
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: gut
B: $INDEX1
B: The team work was awesome.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WIR1A
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
B: teamarbeit
B: TEAM1B
B: ARBEITEN1*
B: SUPER4*
B: [MG]
B: $GEST^
B: That’s why we didn’t need it.
B: LASSEN1
B: [MG]
B: brauch nicht
B: BRAUCHEN-NICHT1
B: FERTIG1B
B: $GEST^*
B: There are only two exams left, then I’m done.
B: NUR2B
B: nur
B: NOCH4B*
B: noch
B: zwei
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: KOMMEND2*
B: fertig
B: FERTIG2*
B: VORBEI4
B: Later, we will go on vacation.
B: DANN1A*
B: WEITER1B*
B: [MG]
B: WEG-FORT1
B: He/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
B: MEIN1*
B: mein
B: SCHATZ1
B: [MG]
B: TAG-VOR1A^*
B: GEBURTSTAG5
B: geburtstag
B: NÄCHSTE1
B: $INDEX1
B: And then/
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SPÄTER10*
A: Just like me?
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: No, his is on the 24th.
B: NEIN1A
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-EINER1A:2d
A: I see, his birthday is on the 25th.
A: $INDEX1
A: fünfundzwanzig{sten}
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: $INDEX1
B: On the 24th.
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: On the 24th, I see.
A: vierundzwanzig{sten}
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: Yours is, well/
B: DU1*
B: du
A: It’s the sixteenth.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn{ten}
B: … on the sixteenth, right.
B: $NUM-TEEN2A:6d
B: sechzehn{ten}
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||REIHE1^*
B: But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
A: Yes.
A: JA2
B: ABER1*
B: aber
B: DORT1*
B: $INDEX1*
B: $NUM-TEEN2A:7d*
B: siebzehn{ter}
B: MIT1A
B: mit
B: FREUND7
B: freunden
B: vierundzwanzig{sten}
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MIT1A
B: mit
B: FAMILIE4
B: familie
B: DANN1A
A: Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
A: AUCH3A
A: auch
A: EIN1A
B: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: PERSON1
A: GLEICH1A
A: gleich
A: $NUM-TEEN2A:7d*
A: siebzehn{ten}
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG7*
A: SEIN-IHR1
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: AUCH3A
A: auch
A: He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
A: VOR1G*
A: STICH1*
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn{ten}
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG7*
A: FEIERN1*
A: einladen
A: EINLADEN2*
A: STICH1*
A: GLEICH1A
A: gleich
A: ICH2
A: mein
A: SCHATZ1
A: [MG]
A: ICH1||$GEST^
A: $GEST^*
A: [MG]
B: How unfortunate.
B: ANGENEHM2*
B: [MG]
A: Actually, it was quite awkward for me.
B: MERKWÜRDIG3
A: ICH2
B: [MG]
A: PEINLICH1*
A: He just said, „Oh well, whatever.“
A: SAGEN1
A: EGAL3*
A: egal
A: ||LASSEN1^*
A: I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
A: ICH1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: NOCH1B*
A: noch
A: ÜBERLEGEN4*
A: überlegen
A: ob
A: ICH1
A: SOLL1
A: KOMMEN1*
A: komme
A: $ORAL^
A: oder
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH2
A: NOCH1A*
A: noch
A: ÜBERLEGEN4
A: überlegen
A: ICH2
A: $GEST^
A: He‘s with/
A: ANDERS2
A: MIT1A*
A: mit
A: He’s celebrating with another girl.
A: EIN1A
A: ein
A: mädel
A: PERSON1*
A: MÄDCHEN2C*
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: AUCH3A*
A: auch
B: Right.
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: JA2
B: Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ZUSAMMEN3B
B: EINLADEN2*
B: eingeladen
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: KANN1*
B: [MG]
B: I’ll be somewhere else.
B: FÜR1*
B: WOANDERS2
B: $INDEX1
B: My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: MEIN1*
B: SCHATZ1
B: [MG]
B: GEBURTSTAG5
B: geburtstag
B: SOLL1
B: soll
B: THEMA1
B: thema
B: tier
B: TIER1A*
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: SOLL1
B: soll
B: I ordered a polar bear costume.
B: ICH1
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: eisbär
B: EIS2
B: BÄR2*
B: $PROD*
B: I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
B: FAN2*
B: fan
B: $PROD*
B: MIT1A*
B: mit
B: KLEIDUNG3^
B: dazu
B: DAZU1
A: An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
B: $PROD*
A: MIT1A
A: $PROD*
B: $PROD*
A: ICH1
A: HALLO2*
A: hallo
A: ich bin
A: ICH1
A: $ALPHA1:T
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y
A: jerry
B: $PROD*
A: $PROD*
B: What does it say?
B: $ALPHA1:#*
B: But it’s a polar bear!
B: eisbär
B: EIS2*
A: „Hello, I am Jerry.“
B: BÄR1*
A: ICH2
A: HALLO2*
A: hallo
A: ich bin
A: ICH1
B: It’s Knut!
B: $ALPHA1:K-U-N-T
B: knut
A: $PMS*
A: $ALPHA1:J-E-RR-Y
A: jerry
A: You’ll wave it around.
B: Why Jerry?
A: $PROD*
B: $ALPHA1:J-#-R
B: jerry
B: WARUM2A*
B: warum
A: It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
A: $INDEX1
A: FILM1*
A: film
A: zeichenfilm
A: ZEICHEN3A
A: FILM1*
A: $INDEX1
A: MAUS2
A: maus
A: katze
A: KATZE1A*
B: I see!
A: $INDEX1
A: “Tom and Jerry.“
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $ALPHA1:T-O-M
A: tom
B: ach so
A: UND2A
A: und
A: $ALPHA1:J-#-RR-Y
A: jerry
B: Jerry.
A: $INDEX1
B: $ALPHA1:#-E-RR-Y
B: jerry
B: But as a polar bear?
B: eisbär
B: EIS2
B: BÄR2*
B: $INDEX2
B: If I were to be dressed up as a mouse - sure.
A: But the face looks so similar.
B: WENN1A
B: wenn
A: $ORAL^
A: aber
B: MAUS2
B: maus
A: GESICHT1
A: gesicht
B: JA1A
A: ÄHNLICH1
A: ähnlich
B: That’s funny.
B: lus{tig}
B: LUSTIG1*
A: GESICHT1^
B: DU1*
A: ÄHNLICH1
A: ähn{lich}
A: DU1