A: Well, my father/
A: MEIN1
A: mein
A: VATER3*
A: vater
A: IST2
A: war
A: UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: I was about six years old when my father went to Lennestadt.
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: ALT2C
A: jahre
A: ABER1*
A: alt
A: ICH1
A: mein
A: VATER3*
A: vater
A: $GEST^*
A: [MG]
A: IST2
A: war
A: IN1
A: in
A: lennestadt
A: $INDEX1*
A: STADT2*
A: $INDEX1
A: There was a teacher from Büren.
A: IST2
A: war
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: KOMMEN1*
A: kommt aus
A: ESSEN2^
A: büren
A: $INDEX1*
A: He was there because of his job.
A: ALS1*
A: als
A: BERUF7
A: beruf
A: lehrer
A: LEHRER1
A: $INDEX1
A: KOMMEN1*
A: My dad asked, “How is that supposed to work?“
A: $INDEX1
A: MEIN2*
A: mein
A: papa
A: ICH1*
A: VATER3*
A: ICH1*
A: EMPFEHLEN1C^*
A: fragt
A: WIE-FRAGE1*
A: wie wie
A: “My son is deaf.“.
A: ICH1
A: mein
A: SOHN1
A: sohn
A: AUCH3A*
A: auch
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST-OFF^
A: He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
A: TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: SAGEN1
A: sagt
A: taub
A: TAUB-GEHÖRLOS3*
A: $GEST^*
A: Then/ He then asked me, “How old are you?“
A: DANN1A
A: dann
A: $INDEX1
A: [LM:ah]
A: DANN1A
A: dann
A: ALT2C
A: wie alt
A: “Next year you will go to Büren.”
A: $INDEX1
A: NÄCHSTE1
A: nächstes jahr
A: NACH-ORT1*
A: nach
A: ESSEN2^
A: büren
A: “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
A: $INDEX1
A: KANN2A*
A: kann
A: $ORAL^
A: aber
A: KLEIN11
A: noch nicht
A: bestimmen
A: BESTIMMT2
A: MASS2B^
A: “The government will decide.“
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: regierung
A: ORGANISIEREN2B^
A: $INDEX1
A: bestimmt
A: VORSCHLAG1A^
A: $GEST-OFF^
A: Good.
A: $GEST^*
A: gut
A: But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: mein
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: SCHNEIDEN-TRENNEN1^
A: hat
A: AUSSEN2^
A: auf
A: GEHÖREN1^*
A: papa
A: $INDEX1
A: ÜBEN1*
A: üben
A: $INDEX1
A: zu hause
A: “Dad.“
A: ARTIKULATION1^*
A: papa
A: “Mom.“
A: MAMA6
A: mama
A: “Grandma.“
A: OMA1A
A: oma
A: “Grandpa.“
A: OPA2B*
A: opa
A: Well.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: gut
A: When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
A: KOMMEN1^
A: nach hause
A: $ORAL^
A: papa
A: $INDEX1*
A: papa
A: KOMMEN-AUFFORDERN2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: m-p
A: I struggled.
A: BEWEGUNG1A*
A: bewegt
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: I wasn't in the mood.
A: keine
A: ICH1*
A: KEIN3
A: $ORAL^
A: lust
A: I moved around and couldn't be bothered.
A: BEWEGUNG1B*
A: bewegt
A: KEIN5B
A: keine
A: ICH1^*
A: lust
A: “But you have to practice!“
A: $GEST^*
A: aber
A: $INDEX1
A: ÜBEN1
A: üben
A: I didn't want to and moved around.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: keine
A: $GEST^*
A: lust
A: BEWEGUNG1B
A: bewegt
A: “But soon, you are going to attend school with your satchel.“
A: DU1*
A: du
A: HERKOMMEN1
A: komm
A: SCHULE1E
A: schule
A: RUCKSACK1*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
A: BEWEGUNG1B
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: WISSEN2B
A: [MG]
A: KEINE-AHNUNG1
A: ich weiß
A: $GEST^*
A: nicht
A: zu klein
A: KLEIN3^*
A: $GEST^*
A: I didn't know where I would be going.
A: $GEST^*
A: wohin
A: WISSEN2B
A: weiß
A: $GEST-OFF^
A: nicht
A: One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: $GEST^*
A: [MG]
A: SPÄT1*
A: spät
A: STIMMT1^*
A: passiert
A: SPÄTER9A*
A: später
A: $ORAL^
A: dann
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST22^
A: august
A: neunzehnhundertvierundfünfzig
A: $NUM-TEEN2A:9
A: $NUM-HUNDERT3*
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: NACH-ORT1
A: nach
A: ESSEN2^
A: büren
A: Because of all the other children, I felt really confused at school.
A: DORT1*
A: SCHULE1C*
A: schule
A: $GEST^*
A: [MG]
A: KIND2*
A: kinder
A: I was immediately sent to a school for the deaf.
A: SOFORT2B*
A: sofort
A: gehörlos{en}schule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SAGEN1
A: sagt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: JETZT1
A: jetzt
A: NEU1A
A: neu
A: Back then, it was called a school for the deaf and dumb.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: taubstummenschule
A: TAUBSTUMM1
A: SCHULE1C*
A: Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
A: NEU1A
A: neu
A: EINTRETEN1A^
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: DORT1
A: [MG]
A: KOFFER1*
A: koffer
A: mama
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: papa
A: $INDEX1*
A: UMARMEN3^*
A: ANGST1
A: angst
A: “You’re going to school now”, they said.
A: DU1*
A: du
A: SCHULE1E*
A: schule
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: They did a headcount.
A: KIND2
A: [MG]
A: AUFZÄHLEN1B*
A: [MG]
A: “Come on, sign something.“
A: komm
A: KOMMEN-AUFFORDERN3B
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1*
A: [MG]
A: I cried.
A: ICH1
A: WEINEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: I thought that couldn't be school.
A: DENKEN1A
A: dachte
A: HIER1*
A: hier
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: My teacher wanted to take me to my foster parents.
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: MEIN1
A: mein
A: lehrer
A: LEHRER1
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1D*
A: wünschen
A: ICH1
A: [MG]
A: MITNEHMEN1*
A: [MG]
A: pflegeeltern
A: FALTE-WANGE1A^
A: PFLEGE3*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: That's when I started fighting.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ABWEHR1
A: [MG]
A: I fought and fought.
A: ICH1
A: [MG]
A: ABWEHR1
A: wehren wehren
A: Then, we were supposed to go to the foster home.
A: DANN1A*
A: dann
A: KOMMEN2*
A: kommt
A: pflegehaus
A: FALTE-WANGE1A^*
A: HAUS1A*
A: ZURÜCK1A^
A: komm
A: We were sent to the foster home.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SCHICKEN1*
A: schick
A: pflegehaus
A: FALTE-WANGE1A^
A: HAUS1A
A: LASSEN2A^
A: I fought and clung to my mom and cried out, “Mom! Mom!“
A: ABWEHR1
A: [MG]
A: FESTHALTEN2^*
A: mama mama
A: Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
A: DANN1A
A: dann
A: $ORAL^
A: kommt
A: $INDEX1
A: pflegemutter
A: FALTE-WANGE1A^*
A: $INDEX1
A: MUTTER4
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Parents/ My parents wondered how to get me off of them.
A: ELTERN6
A: MEIN1
A: meine
A: ELTERN6
A: eltern
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
A: $INDEX1
A: WEINEN1*
A: wein
A: FESTHALTEN2*
A: festhalt festhalt festhalten
A: $INDEX1
A: WIE4A*
A: wie
A: They just wanted to put down the suitcases and get going.
A: KOFFER1*
A: koffer
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: AUFLÖSUNG1C
A: [MG]
A: “There you go - some money to buy yourself some sweets.“
A: KOMMEN-AUFFORDERN3A
A: komm
A: einkaufen
A: GELD1A
A: $INDEX1
A: BONBON2
A: bonbon
A: They then gave me some money to buy something for myself.
A: EINSTECKEN1*
A: [MG]
A: WASSER7B^
A: geld
A: STECKEN2^*
A: {zu}stecken
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone.
A: MITNEHMEN1*
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: KOMMEN1
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: My parents weren't there anymore - they were gone.
A: ELTERN6
A: meine eltern
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: RICHTUNG3^*
A: weg
A: I cried and cried.
A: ICH1
A: [MG]
A: WEINEN1*
A: weint weint
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
A: $GEST^*
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: ganzen
A: TAG3
A: tag
A: mama
A: ICH1^
A: FESTHALTEN2^*
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: I went to school the next day.
A: UND-DANN2*
A: dann
A: DANACH1A^*
A: morgen
A: SCHULE1C*
A: schule
A: Being at school, I slowly forgot about them.
A: KOMMEN1
A: SCHULE1C*
A: schu{le}
A: $INDEX1
A: [MG]
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying.
A: $INDEX1
A: pflegemutter
A: MUTTER4
A: $INDEX1
A: ICH1
A: holte
A: MITNEHMEN1*
A: mich
A: ||TRAGEN3*
A: [MG]
A: ICH1
A: WEINEN1*
A: wein wein
A: NACH-HAUSE2*
A: nach hause
A: ICH1*
A: I practiced a lot.
A: ÜBEN1*
A: üben
A: “You have to practice speaking,“ they said.
A: $GEST^
A: du
A: SPRECHEN5A*
A: sprechen
A: ÜBEN1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: dann
A: They took me along to various places.
A: $INDEX1
A: komm
A: $PROD*
A: mit
A: FÜHREN1A*
A: führ führ
A: “We’ll get there”, a teacher said.
A: DANACH1A^
A: das
A: KOMMEN2*
A: kommt
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: One teacher practiced with me a lot.
A: $INDEX1
A: LEHRER1
A: lehrer
A: ÜBEN1
A: üben
A: We didn't aim high, just started slowly.
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: SPÄTER10*
A: LANG1A*
A: nicht so lang
A: KURZ3A
A: kurz
A: SPÄTER10*
A: ICH1*
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: “Mum.“
A: ARTIKULATION1^*
A: mama
A: No, first of all “a“.
A: WIE4A^
A: a
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: ||ARTIKULATION1^
A: a
A: “Da.“
A: pa
A: MESSEN1A^
A: ||ARTIKULATION1^*
A: “Dad, dad.“
A: MAMA1B^
A: papa
A: ARTIKULATION1^*
A: PAPA1B*
A: The “v” as well.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $ALPHA1:V
A: v-v
A: He wanted me to speak up.
A: lauter
A: LAUT1C*
A: SCHLAGEN1^*
A: “V, v.“
A: ||ARTIKULATION1^*
A: v v
A: People outside were supposed to hear me say it.
A: lauter
A: LAUT1C*
A: AUSSEN2*
A: $INDEX1
A: 'V, v.'
A: ARTIKULATION1^*
A: v v
A: I slowly practiced the letters.
A: ÜBEN1
A: üben
A: EINTEILEN1A^*
A: langsam buchstabe
A: The teacher said, “great!“
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: $GEST^*
A: [MG]
A: PRIMA1*
A: prima
A: 'You need to practice and practice and practice.'
A: FÖRDERN1A*
A: [MG]
A: ÜBEN1*
A: üben üben
A: Then, all students were to write an “A”.
A: schüler
A: SCHULE1C*
A: ALLE2A^*
A: SCHREIBEN1B^*
A: a
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1B
A: schreiben
A: A, b, c, d, e.
A: $ALPHA-SK:A
A: a
A: $ALPHA-SK:b
A: b
A: SCHREIBEN1E*
A: c d e
A: “Oh, good.“
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Another student helped me with writing.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: schüler
A: $INDEX1*
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: SCHREIBEN1B*
A: [MG]
A: I was very proud when showing my slate to the teacher.
A: AUFHÄNGEN4^*
A: tafel
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH1
A: “No. He didn’t write it”, I said.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: “I wrote it all by myself.“
A: MEIN1
A: mein
A: SELBST1A
A: selbst
A: SCHREIBEN1B
A: [MG]
A: We will get there.
A: STIMMT1^*
A: $ORAL^
A: das kommt noch
A: We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
A: FÖRDERN1B*
A: ÜBEN1
A: üben üben
A: $INDEX1
A: [MG]
A: TAFEL1B
A: tafel
A: ÜBEN1*
A: üben
A: ||ARTIKULATION1*
A: [LM:a a]
A: Those three years, I cried the entire time.
A: ICH1
A: WEINEN1*
A: wein wein
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: oha
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ALT2C
A: jahre
A: I just didn't want to.
A: ICH1
A: [MG]
A: BEWEGUNG1B
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: I cried and wanted my mom.
A: WEINEN1*
A: wein wein
A: RICHTUNG3^*
A: mama
A: RICHTUNG3^*
A: mama
A: That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: von
A: anfang
A: ANFANG1A*
A: $INDEX1*
A: hauptregelschule
A: KRONE1A^*
A: SCHULE1C*
A: BIS1*
A: bis
A: BESUCHEN1^*
A: anfang
A: ENDE1A*
A: ANFANG1A*
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: Then I was allowed to go home; it made me happy.
A: weiter
A: WEITER1B*
A: $INDEX1*
A: ANFANG1A*
A: dann kann
A: NACH-HAUSE2*
A: nach hause
A: FROH1
A: froh froh
A: I had my mom back and was happy.
A: mama
A: MAMA1A*
A: ACHTUNG1A^*
A: MAMA1A*
A: mam{a}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: freu
A: Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: SCHULE1C*
A: schule
A: LANG1A
A: lang
A: WOCHE1A^*
A: sechs wochen
A: WOCHE1A^*
A: sieben wochen
A: AUSSEN1A^*
A: The time between September and Christmas was especially hard.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: SEPTEMBER12*
A: september
A: BIS1*
A: bis
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: I had to stay at school for 15 or 16 weeks - I missed my mom and dad a lot.
A: $INDEX1
A: in der
A: SCHULE1C*
A: schule
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: MAMA6
A: mama
A: VERGESSEN1^
A: verm{issen}
A: $NUM-TEEN4A:5*
A: fünfzehn
A: $NUM-TEEN6A:6d
A: sechzehn
A: WOCHE-$KANDIDAT-MST21^
A: woche
A: I didn't see my mom the entire time.
A: NICHT1
A: lang mehr
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: mama
A: HEIMWEH1
A: heimweh
A: Yet, I was really happy when she sent me a package.
A: VIERECK1^*
A: paket
A: SCHICKEN4A*
A: geschickt
A: ICH1
A: [MG]
A: FROH1
A: freu
A: I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
A: $INDEX1
A: mama
A: WEINEN1^*
A: freuen
A: [MG]
A: ICH1*
A: WEINEN1
A: mama
A: DENKEN1B
A: DORT1*
A: ICH1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: It was for four years.
A: $ORAL^
A: da komm
A: $NUM-EINER1A:4*||AUSSEN1A^*
A: noch mal
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: We practiced speaking, learnt a lot and got better.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ÜBEN1
A: üben
A: SPRECHEN1A*
A: sprechen
A: AUSBREITEN3^
A: [MG]
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
A: [MG]
A: Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
A: ABER1*
A: SCHON1A
A: schon
A: VORHER4*
A: vorher
A: ICH1
A: was
A: MOMENT3*
A: $NUM-EINER1A:7d*
A: sieben
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: jahre alt
A: ALT2C*
A: ZWISCHEN1B*
A: I once walked down the street of my hometown because I wanted to go shopping.
A: ICH1
A: [MG]
A: GEHEN2A
A: gelauf
A: $INDEX1*
A: da
A: SPIELEN1^
A: ferien
A: nach hause
A: RICHTUNG3^*
A: $INDEX1*
A: GELD1A^
A: einkaufen
A: $INDEX1
A: [MG]
A: Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: DU1*
A: [MG]
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: $GEST^*
A: zu hause
A: I said “mom“ and “dad“.
A: HAUPT1A^
A: papa
A: MAMA6
A: mama
A: “Great.“
A: DU1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: He was baffled.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: STAUNEN1*
A: sta{unten}
A: “You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
A: DU1*
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SCHMAL2
A: schmal
A: “That’s astounding.”
A: $GEST^
A: erstaunlich
A: $INDEX1
A: [MG]
A: NAME1B^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: “Come on.“
A: HERKOMMEN1*
A: komm [MG]
A: I was flattered.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: “Come on. Write something.“
A: KOMMEN-AUFFORDERN2*
A: komm
A: SCHREIBEN1B
A: schreiben
A: I wrote “mom”, “dad” and “car”.
A: SCHREIBEN1B*
A: mama papa auto
A: People from my hometown were impressed.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DORF3*
A: geburtsdorf
A: STAUNEN1*
A: staunen
A: They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
A: $INDEX1
A: [MG]
A: #name2
A: $INDEX1
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST^*
A: staunen
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: SPRECHEN1A*
A: sprechen
A: “Suddenly.“
A: WAS1A^
A: auf einmal
A: “Where did that come from?“
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: “Back in the day, you were so quiet.“
A: FRÜHER1
A: früher
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: $GEST^
A: still
A: That's why my parents were so happy that I spoke well.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DARUM1*
A: darum
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: LEBENSPARTNER1^
A: eltern
A: IST2
A: waren
A: FROH1*
A: froh
A: DER-DIE-DAS1
A: dass
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: KANN2B
A: kann
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: It was better that way.
A: $GEST-OFF^
A: besser
A: Then, another five years passed by.
A: KREUZ1A^*
A: dann
A: HERKOMMEN1
A: komm
A: EINTEILEN1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:5
A: JAHR1B*
A: fünf jahre
A: Five more years.
A: AUSSEN1A^*
A: fünf jahre
A: DANN1A*
A: dann
A: $INDEX1
A: HERKOMMEN1*
A: komm noch
A: SCHULE1C*
A: That was my time at the school for the deaf.
A: EINTEILEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: FACH2A^*
A: One or two of the deaf children went to Bielefeld.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WEG-ENTFERNEN1C*
A: weg weg
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: nach
A: bielefeld
A: BIELEFELD1A*
A: WEG-ENTFERNEN2*
A: No, that's wrong.
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: NEIN1B
A: doch nicht
A: One went to Dortmund.
A: RICHTUNG3
A: nach
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: SCHICKEN1*
A: The other children didn't want to leave; they wanted to stay with their classmates.
A: ALLE1A*
A: andere
A: MÖGEN1*
A: mögen
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: HIER1
A: hier
A: klasse
A: KLASSE2
A: KREIS1A*
A: KLASSE2*
A: It was a nice group where everyone was friendly.
A: warm
A: WARM1A
A: ZUSAMMEN7*
A: $GEST-OFF^
A: GUT1*
A: [MG]
A: The teachers were good and tried hard.
A: ZUNEHMEN3^
A: $INDEX1*
A: LEHRER1
A: lehr{er}
A: GUT1*
A: gut
A: ÜBEN1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Then, in grade seven, the class got better and better.
A: DANN1A*
A: [MG]
A: $NUM-ORD1:7d
A: siebte
A: KLASSE2
A: klasse
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KLASSE2
A: klasse
A: BESSER1*
A: besser besser
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Slowly we got better.
A: ERWEITERN1^*
A: langsam
A: We then finished school after the ninth grade/
A: $NUM-ORD1:9
A: neunte
A: SCHULE1C*
A: schuljahr
A: ENTLASSEN1*
A: ent{lassen}
A: It was after the eighth grade.
A: $NUM-ORD1:8d
A: achte schon
A: That was bad.
A: SCHLIMM3D*
A: schlimm
A: Five classmates were dismissed.
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: KLASSE2
A: klasse
A: $INDEX1
A: GLEICH1A^
A: kollege
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ENTLASSEN1*
A: entlassen
A: The rest of us - eight kids - continued school.
A: ALLE2A
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: noch
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: WEITER1B*
A: weiter
A: LEICHT1*
A: leicht
A: We got ready for internships we would do in the future.
A: $INDEX1*
A: vorbereiten
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: PRAKTIKUM1
A: praktikum
A: zukunft
A: ZUKUNFT1B
A: $GEST-OFF^
A: I enjoyed staying there for a little longer.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: BEREIT2A
A: [MG]
A: BLEIBEN2*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I liked staying there; the others liked it, as well.
A: ICH1
A: BLEIBEN2*
A: kann
A: $INDEX1*
A: auch auch
A: I didn't cry anymore.
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1^*
A: NICHT3B*
A: nicht mehr
A: WEINEN1*
A: weinen
A: ICH1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
A: FROH1
A: froh
A: $ORAL^
A: noch
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: The main point was that we were together.
A: HAUPTSACHE1A
A: hauptsache
A: zusammen
A: ZUSAMMEN1A*
A: ALLE2C^*
A: Everything was fine until we finished school.
A: GUT1
A: [MG]
A: BIS-DAHIN1
A: bis
A: SCHULE1C
A: schule
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: Then, life went on.
A: KANN2A^
A: dann
A: EINTEILEN1A^
A: [MG]
A: I moved to Dortmund where my vocational school was located.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: HERKOMMEN1*
A: kommen
A: DANN1A
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: nach
A: DORTMUND1*
A: dortmund
A: berufsschule
A: BERUF7
A: SCHULE1C*
A: It all went well; I was quite content.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN8*
A: $GEST^*
A: I stayed there for three years.
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: FACH2A^*
A: [MG]
A: I had finished master school by the time I turned 28 years.
A: $GEST^*
A: und
A: KOMMEN1*
A: dann kommt
A: achtundzwanzig
A: $NUM-EINER1C:8d
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: ALT2C
A: jahre alt
A: DANN7*
A: dann
A: meisterschule
A: MEISTER1
A: SCHULE1C*
A: will
A: WOLLEN8*
A: $GEST-OFF^
A: Then/
A: DANN7*
A: dann
A: Well, I really had to be hard working for five months when I was at the master school.
A: ARBEITEN4
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: bei
A: meisterschule
A: MEISTER1
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MONAT1*
A: monate
A: TEMPO2*
A: tempo
A: LERNEN5
A: lernen
A: I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich bin
A: MEIN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich war
A: KÖRPER3^*
A: froh
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: DORT1
A: da
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: HÖREND1A
A: hörend
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: NEIN1A*||$INDEX1*
A: [MG]
A: berufsschullehrer
A: BERUF7*||$INDEX1*
A: SCHULE1C*
A: LEHRER1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1*
A: gehörlos
A: $GEST^*
A: [MG]
A: You just received tasks.
A: BEKOMMEN1*
A: beko{mmen}
A: EINFACH1
A: einfach
A: AUFGABE1A
A: aufgabe
A: Several different occupations were taught there, as well.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DIESE2
A: dies
A: VERSCHIEDEN2A*
A: verschieden
A: BERUF7
A: beruf
A: UNTERRICHTEN1*
A: unterricht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
A: $INDEX1
A: da
A: HÖREND1A
A: hörende
A: meisterschule
A: MEISTER1
A: SCHULE1C*
A: ICH2
A: ABSOLUT1
A: [MG]
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: KLAR1B*
A: klar
A: I was able to really work.
A: MACHEN3*
A: machen
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ja
A: I was happy about it, and I grit my teeth and worked hard.
A: GEHÖREN1^*
A: bin froh
A: ICH1*
A: [MG]
A: AUSHALTEN3
A: ARBEITEN4^
A: TEMPO1*
A: [MG]
A: MASS-SAGITTAL2B^
A: [MG]
A: I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
A: ABER1
A: aber
A: $INDEX1
A: von
A: MORGEN3*
A: morgen
A: $NUM-EINER1A:8d
A: halb acht
A: BIS1*
A: bis
A: ABEND2*
A: abend
A: $NUM-EINER1A:4d*
A: $NUM-EINER1A:4
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:5*
A: halb
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $ORAL^
A: halb
A: BIS1^*
A: sechs
A: TEMPO2
A: [MG]
A: We took a short break three or four times a day.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: dreimal
A: $NUM-EINER1A:4d
A: viermal
A: PAUSE1*
A: pause
A: EINTEILEN1
A: Yet, it was quite hard because we needed to be fast.
A: TEMPO2*
A: tempo
A: SCHNELL1B
A: schnell schnell
A: I didn't have to go to school for one or two years.
A: NICHT4
A: nicht
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: JAHR1B*
A: zwei jahr
A: SCHULE1C
A: schule
A: NICHT3B*
A: nicht
A: I had to hang in there for five month, and then I was quickly done with it.
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MONAT1
A: monat
A: SCHNELL3B
A: schnell
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ICH1
A: [MG]
A: Then the examination was just around the corner.
A: EINTEILEN1
A: [MG]
A: DANN8
A: dann
A: FERTIG4
A: [MG]
A: PRÜFUNG1*
A: prüfung
A: It took two days.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG2*
A: tage
A: The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
A: PRÜFUNG1*
A: prüfung
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG3*
A: tag
A: PRÜFUNG1*
A: prüfung
A: DANN8
A: dann
A: DANN1A
A: PRAKTISCH2
A: praktisch
A: FERTIG4
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: K-O-SEIN1^*
A: [MG]
A: FERTIG4
A: fertig
A: I was surrounded by 18 hearing people.
A: MIT1A
A: mit
A: HÖREND1A
A: hörende
A: $NUM-TEEN6A:8d
A: achtzehn
A: HÖREND1A
A: hörende
A: I was the only deaf person.
A: allein
A: ICH1^
A: EIN1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: ICH1
A: Yes, that was it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: The teacher, too, handled it well.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: HABEN1
A: hat
A: $INDEX1
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: MACHEN3
A: gemacht
A: $INDEX1
A: We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: TAFEL1B
A: tafel
A: $INDEX1
A: BILD1*
A: hilfsmittel
A: HELFEN1*
A: MITTEL5*
A: $INDEX1*
A: SCHREIBEN1E
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: We communicated a lot by pointing.
A: DIALOG1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Yet, during the examination everything was quite different.
A: ABER1
A: aber
A: PRÜFUNG1*
A: prüfung
A: selbst
A: WISSEN2A
A: DU1*
A: NEIN3B^*
A: allein
A: They handed out various tasks.
A: AUFGABE1A*
A: aufgabe
A: EINTEILEN1*
A: [MG]
A: You couldn't copy from the others.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: NICHT3A*
A: [MG]
A: The tables were arranged separately.
A: tisch
A: TISCH1*
A: $PROD*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: I was nervous.
A: $GEST^*
A: [MG]
A: The examiner had a stopwatch to time us.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: prüfer
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1
A: $INDEX1*
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
A: stoppuhr
A: I had a stomachache.
A: bauchschmerzen
A: BAUCHSCHMERZEN1
A: ICH1
A: Written tasks. Oh dear!
A: SCHRIFTLICH1A*
A: schriftlich aufgabe
A: $GEST^*
A: [MG]
A: Soon, we were supposed to start.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
A: [MG]
A: I didn't sit in the back of the room but in the front.
A: ICH1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: HINTEN5
A: hinten
A: ICH1*
A: [MG]
A: VORNE3
A: vorne
A: I had to lip-read what the examiner was saying.
A: $INDEX1
A: muss
A: ablesen
A: ABLESEN1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
B: At the vocational school?
B: DU1*
B: berufsschule
B: HANDLUNG1^
B: DU1*
B: The examination?
B: PRÜFUNG1*
B: prüfung
B: DU1*
A: During the examination, right.
A: PRÜFUNG1*
A: prüfung
B: You were the only deaf person, as well?
B: DU1*
B: du
A: $INDEX1
B: ALLEIN2
B: allein
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Yes.
A: ja
B: DU1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Me too.
A: $GEST^*
B: ICH1
B: auch auch
A: I was surrounded by hearing people.
A: AUCH3A*
A: auch
A: $ORAL^
A: mit
A: ICH1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ALLE1A^*
A: auch
A: There were hearing people at the vocational school, as well.
A: BERUF7
A: berufsschule
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX1*
A: auch
A: I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
A: ICH1
A: auch
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: HÖREND1A
A: einziger
A: $INDEX1
A: in
A: dortmund
A: DORTMUND1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: ANDERS3
A: ander
A: schule
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: $GEST-OFF^
B: It's like with the teacher #Name1.
B: AUCH3A
B: auch
B: $INDEX1
B: LEHRER1
B: lehrer
B: ??
B: $INDEX1
A: Right.
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: I know him. Yes.
B: You know?
A: ICH2
A: ich
B: weißt du
B: WISSEN2A
A: KENNEN1A*
A: kenne
B: DU1*
A: STIMMT1A
A: ja
B: Right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
B: $INDEX1
B: ??
B: MIT1A
B: mit
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: PRÜFUNG1*
B: prüfung
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: SCHULE1E*
B: berufsschule
B: He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
B: $INDEX1
B: ??
B: ICH1
B: LEIDER1*
B: KANN1*
B: kann nich{t}
B: LEIDER1
B: leider
B: KANN1*
B: kann ich nicht
B: ICH1
B: HELFEN2*
B: helfen
B: I was shocked.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: SCHOCK2B*
B: schock
B: $GEST-OFF^
B: He just couldn't.
B: ER-SIE-ES2*
B: er
B: KANN1*
B: kann nicht
B: $INDEX1
B: There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
B: $INDEX1
B: ander
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $GEST^*
B: vielleicht
B: dumm
B: DOOF1B^
B: $GEST^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: So, I was alone.
B: ICH1
B: [MG]
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: He talked to the examiner, and everything turned out well.
B: $INDEX1
B: BERATUNG2
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: My teacher looked at me and said, “You can do it!“
B: DU1*
B: du
B: $INDEX1
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ??
B: SAGEN1
B: sagt
B: ICH1
B: DU1*
B: du
B: SCHAFFEN1B*
B: schaffen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: schon
B: “I don‘t think so”, I replied.
B: ICH1
B: ich
B: $ORAL^
B: glaube
B: UNSICHER1
B: [MG]
B: Well.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: gut
B: Then, I had to go to the front.
B: VORNE3*
B: dann
B: All the other students were hearing.
B: ALLE1A
B: alle
B: HÖREND1A
B: hörend
B: I was the only one just sitting there.
B: ICH1
B: [MG]
B: ALLEIN1B
B: ein
B: $PROD*
B: [MG]
B: Many of them asked questions, and they got answers, too.
B: ALLE2A*
B: alle
B: FRAGE1*
B: frage frage
B: ANTWORT1*
B: antwort antwort antwort
B: I didn't do anything; I just waited.
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3B
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WARTEN3*
B: warten
B: Everybody left when the time was up.
B: NICHT3B
B: [MG]
B: ZEIT1
B: [MG]
B: VORBEI4
B: [MG]
B: AB1A*
B: “You need to stay.“
B: DU1*
B: #name3
B: BLEIBEN2*
B: bleibt hier
B: He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
B: KOMMEN-AUFFORDERN2
B: komm zu
B: ICH1
B: mir
B: SCHREIBEN1B*
B: aufschreiben
B: $INDEX1
B: WAS1A
B: was
B: WOHER1
B: woher
B: $GEST^*
B: wer
B: He asked me questions, and I replied by writing on the board.
B: ICH1*
B: [MG]
B: ANTWORT1*
B: antwort
B: ICH1
B: [MG]
B: SCHREIBEN1B*
B: [MG]
B: He had a few questions.
B: DANN1A*
B: dann
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: Then, I was done and allowed to leave.
B: SCHREIBEN1B*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: fertig
B: LASSEN1*
B: That was it.
B: ABLAUF1A
B: und dann
B: We then had a break of an hour.
B: STUNDE2B*
B: eine stunde
B: PAUSE1
B: pause
B: After the break, the examination continued.
B: ABLAUF1A
B: The teacher called out the names from his list, but I didn't get any of it.
B: hören{de}
B: HÖREN2
B: $PROD*
B: RUFEN1B
B: rufen
B: NAME5*
B: name
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: KOMMEN2^*
B: I had to stay there.
B: ICH1
B: [MG]
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH2
B: ob ich
B: DURCHFALLEN1
B: durchfallen
B: ODER1*
B: oder
B: BESTEHEN1*
B: bestehen
B: ICH1
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: [MG]
B: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
B: [MG]
B: The hearing students were outside smoking.
B: ALLE2B*
B: WAS1A*
B: was
B: HÖREND1A*
B: hörend [MG]
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: I smoked as well and was nervous.
B: ICH1
B: ich auch
B: RAUCHEN1A*
B: [MG]
B: NERVÖS2
B: [MG]
B: Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: SPÄTER7
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: SAUER3*
B: [MG]
B: They had failed.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: durchfallen
B: DURCHFALLEN1
B: AB1A
B: Oops!
B: $GEST^*
B: [MG]
B: I didn't know anything.
B: ICH1
B: $GEST^*
B: weiß nicht
B: Then, we all had to go back in.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ALLE1A*
B: alle
B: DAZU1*
B: [MG]
B: The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
B: $LIST1:1of1d*
B: ERSTENS1A*||$NUM-EINER1A:1d
B: ersten
B: BRIEF1B*
B: gesellenbrief
B: GESELLE3
B: BRIEF1B*
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^
B: RUFEN1B
B: rufen
B: AUSWEIS3^*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: The second one received his.
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: GEBEN-FESTHALTEN4
B: I was the third one.
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: ICH1*
B: I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
B: $INDEX1
B: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
B: SCHAFFEN1C*||$NUM-EINER1A:3d
B: ALLES1A*
B: alles
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
A: That's good, though.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: Yes.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Well, that's a good diploma.
B: B, C, and D.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
A: ||GUT1*
A: gutes
B: GUT1
A: $ORAL^
A: zeugnis
B: All the others received their diplomas, as well.
B: AUFZÄHLEN1B*
B: [MG]
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: Everyone was happy.
B: AUCH3A
B: auch
B: FROH1*
B: froh froh
B: Then, we all thought about what we should do next.
B: UND-DANN2*
B: dann
B: ALLE1A*
B: [MG]
B: was machen
B: MACHEN3*
B: WAS1A
B: We then went out for a drink downtown Dortmund.
B: ALLE1B*
B: ZUSAMMEN1B*
B: FERN1^
B: stadt dortmund
B: We got drunk and talked.
B: TRINKEN1*
B: trinken
B: SAUFEN3*
B: saufen
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
B: But my parents were waiting for me.
B: ABER1
B: aber
B: MEIN1
B: mein
B: eltern
B: ELTERN5
B: $INDEX1
B: WARTEN3*
B: warten warten warten
B: My mother was really anxious.
B: $INDEX1
B: mutter
B: UNRUHE1
B: keine ruhe unruhig
B: AU1^*
B: [MG]
B: Time went by.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: SPÄT1
B: spät
B: You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
B: WISSEN2A
B: du
B: DU1*
B: weiß
B: FRÜHER1*
B: früher
A: Yes, sure.
B: HANDY3
B: handy
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Right.
A: ||STIMMT1A
A: stimm stimm
B: My parents couldn't just call me.
B: ICH1*
B: [MG]
B: ELTERN5*
B: MEIN1*
B: mein
B: ELTERN5
B: eltern
B: ANRUFEN1*
B: anrufen
B: $GEST-OFF^
B: They waited the entire time, and I came home so late.
B: $GEST-OFF^
B: und dann
B: VATER3*
B: vater
B: WARTEN3
B: warten warten
B: spät
B: ICH1*
B: SPÄT1*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: I arrived at seven or eight o'clock.
B: UHR1
B: bis
B: $NUM-EINER1C:7d
B: sieben
B: $NUM-EINER1C:8d
B: acht
B: $GEST^*
B: And I was a bit drunk.
B: ICH1
B: [MG]
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: betrunken
B: BESOFFEN2^
B: $GEST-OFF^
B: My mother and my father kept looking out of the window the entire time.
B: MUTTER5*
B: mutter
B: VATER3*
B: vater
B: ÖFFNEN1B^*
B: fenster auf
B: BEOBACHTEN1*
B: [MG]
B: They wondered where I was.
B: $PROD*
B: SEHEN-AUF1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: komisch
B: Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
B: ICH1
B: [MG]
B: KLINGELN-TÜR1*
B: schellen
B: DANN1A
B: MUTTER5*
B: mutter
B: ÖFFNEN1B*
B: $INDEX1
B: treppe
B: TREPPE2*
B: SPIRALE1^*
B: SEHEN-AUF1*
B: schaut nach unten
B: I raised my arms and said, “It‘s all right. I made it.”
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^*
B: alles klar
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^*
B: bestanden
B: My mother was really happy.
B: MUTTER5*
B: mutter
B: froh froh froh froh froh
B: FROH1*
B: $GEST-OFF^