B: So. You/
B: $INDEX1
B: DU1
B: du
A: You/
A: DU1
B: What else will you do later today?
B: DU1
B: was machst du heute
B: WAS-MACHEN1*
B: HEUTE1*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: What I’m going to do today?
A: ICH1
B: So, tomorrow and the day after?
A: MACHEN2*
A: was mach
A: HEUTE1
A: heu{te}
B: MORGEN1A*
B: morgen
A: Tomorrow is Saturday.
B: ODER1*
B: oder
B: ÜBERMORGEN1A
B: übermorgen
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: $PMS*
A: ist
A: SAMSTAG1*
A: samstag
A: Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: BESUCHEN2*
A: besuchen
A: kiel
A: KIEL1
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
A: She is coming of age. It’s her 18th birthday.
A: vollständig
A: VOLL1
A: STEHEN1
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: jahre alt
A: ALT2B*
A: SELBST2
A: I will visit her tomorrow, and then/
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: $LIST1:1of1d
B: I thought you did that last week.
A: DANACH1C^||AUFZÄHLEN1C*
A: auf
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1B
B: mein
B: DU1*
B: du
B: LETZTE5*
B: vorig woche
A: No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
A: NEIN1B
A: DORTHIN-GEHEN2
A: andere
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-EINER1A:1
A: eine
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: $INDEX1
A: Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
A: MORGEN1A
A: morgen
A: $PMS*
A: $NUM-ORD1:6d
A: sechster
A: FEBRUAR15
A: februar
A: MORGEN1A*
A: morgen
A: GEBURTSTAG20B
A: geburts{tag}
A: $NUM-TEEN1:8d
A: acht{zehn}
A: I’ll go there by train and come back at night.
A: ICH1
A: ZUG2B*
A: zug
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ABEND2*
A: abends
A: ZURÜCK3*
A: zurück
A: So, it’s her 18th birthday.
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: ALT2B*
A: jahre alt
A: GEBURTSTAG20B
A: geburt{stag}
A: I should get a present for her.
A: ICH1
A: muss doch
A: MUSS1*
A: ICH1
A: SCHENKEN1*
A: schenk
A: But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
A: WAS1B
A: was
A: ICH2*
A: SCHENKEN1*
A: schenken
A: $INDEX1
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: AUFFALLEN1A^*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: SCHENKEN1*
A: schenk
A: I think there’s not enough time for me to buy a present.
B: Just give her money.
A: ICH1
A: GLAUBEN2B
A: glaube
B: LIEBER1*
B: lieber
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
B: GELD1A
B: geld
A: [MG]
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: lieber
A: AUFFALLEN1A^*
B: GELD1A
B: geld
A: So I’ll rather give her an envelope with money.
A: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: GELD1A
A: geld
B: LIEBER1*
B: lieber
B: GELD1A
B: geld
A: HINEINSTECKEN2*
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: LIEBER1*
A: lieber
A: HINEINSTECKEN2*
A: geld
A: That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
B: I wouldn’t buy something for her.
A: EIGEN1A^
A: was sich
B: ICH1
B: wär
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: KAUFEN1A
A: kaufen
B: If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway.
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: [MG]
B: GEBEN-STAPEL1*
B: ||$INDEX1
B: SOWIESO1*
B: nicht
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN8*
B: $GEST-OFF^*
A: Right.
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: Now she is/
B: Rather give her money.
B: LIEBER1
B: lieber
A: $INDEX1
B: geld
B: GELD1A
B: DAZU1*
B: That way she can buy something for herself.
B: ||$INDEX1
A: JETZT1
A: jetzt
B: SELBST1A*
B: selber
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: $INDEX1
A: Right, that’s the way it is.
B: Maybe she wants to get a driver’s licence.
B: MÖGEN4*
B: vielleicht
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: führerschein
B: FÜHRERSCHEIN1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
B: Or something else, I do not know.
B: AUFZÄHLEN1A
B: WISSEN2B*
B: weiß
A: $INDEX1
B: ICH1
A: But she is turning 18.
B: NICHT1
B: nicht
A: $INDEX1
A: aber
A: SELBST2
A: selbst
A: $NUM-TEEN1:8d
A: achtzehn
A: If I get her something, maybe she doesn’t like it.
A: ICH1
A: SCHENKEN1
A: schenken
A: SELBST2||$INDEX1
A: selbst
A: GESCHMACK1*
A: nicht geschmack
A: She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
A: [MG]
A: ZEIGEN-AUF1*
A: $INDEX1
A: SCHENKEN1*
A: geschenk
A: ZEIGEN-AUF1*
A: [MG]
A: ICH1
A: INTERESSE1B
A: $GEST-OFF^*
A: I’ll rather put money into an envelope.
A: GELD1A
A: HINEINSTECKEN2*
A: geld
A: She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
A: SAMMELN3
A: sammeln
A: SELBST1A*
A: selb{st}
A: $ORAL^
A: ob
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: MACHEN1*
A: machen
A: $INDEX1
A: SELBST2
A: KEIN2
A: kein
A: führerschein
A: FÜHRERSCHEIN1
A: KEIN9
A: She wants to save money to take a driver’s test.
A: SELBST1A
A: MÖGEN4*
A: will
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: ICH1
A: SAMMELN1
A: [MG]
A: She can collect all that money and use it to get her driver’s licence.
A: FÜHRERSCHEIN1*
A: geld
A: SAMMELN3*
A: HINEINSTECKEN2*
A: MÖGEN4
A: will
A: FÜHRERSCHEIN1
A: führerschein
A: MACHEN2
A: machen
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: So, I think I’ll give her money.
A: ICH1
A: SCHENKEN2
A: schenk
A: WISSEN2B^
A: lieber
A: EINSTECKEN2^*
A: geld
A: I will also talk to some people there.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: I’ll do that for two, maybe three hours.
A: $INDEX1
A: VIELLEICHT1*
A: [MG]
A: STUNDE2A*
A: zwei stunden
A: STUNDE2A*
A: drei stunden
A: Than all the young people will visit her to have a party of her own.
A: $INDEX1
A: JUNG1
A: jung
A: ANDERS2*
A: andere
A: JUNG1
A: jung
B: So the teens are on their own, without parents.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
B: ZUSAMMEN1A
B: zusammen
A: The parents and I will go somewhere else and I’ll continue to talk to them for a bit.
B: AB1A*
B: weg
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: ELTERN1A
A: eltern
A: [MG]
A: BEISEITE1B
A: BEREICH1A^
A: GEBÄRDEN1G
A: unter{halten}
A: Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
A: BIS1
A: bis
A: abends
A: ICH1
A: ABEND1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ICH1^
A: grund
A: ZUG1B
A: zug
A: ZURÜCK1A*
A: abends zurück
B: Where will that be?
A: UND2B*
A: und
B: WO1B*
B: wo
A: DANACH1C^
A: auf
A: SONNTAG1A*
A: s{onntag}
A: In Kiel.
A: kiel
A: KIEL1
A: $INDEX1
B: Oh, in Kiel.
A: kiel
A: KIEL1
B: KIEL1*
B: kiel
A: $INDEX1
A: So, I’ll leave Kiel and come back here.
A: ICH1
A: ich
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: ZURÜCK1A
A: zurück
A: HIER1
A: hier
A: HIER1
A: And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
A: DANACH1C^
A: auf
A: SONNTAG1A
A: sonntag
A: SONNTAG1A
A: sonntag
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH2
A: bekannt
A: BEKANNT4*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: BANK-GELD1
A: bank
A: ZEUGE3^
A: trau{zeuge}
A: FREUND1
A: freu{nd}
A: ICH1*
A: BANK-GELD1
A: bank
A: ICH1
A: [MG]
A: BESUCHEN1B
A: We will meet there and then go have a morning pint.
A: $INDEX1
A: frühschoppen
A: ESSEN2^
B: How old is he?
B: ALT5B*
B: wie alt
A: $INDEX1
B: $INDEX1
A: It was his birthday yesterday.
A: JETZT1
A: GESTERN1A
A: GEBURTSTAG20A*
A: geburts{tag}
A: Or is it his birthday today?
A: HEUTE1
A: GEBURTSTAG20B*
A: geburts{tag}
A: HEUTE1
A: Sixty/
A: $NUM-EINER1A:6d
A: Your birthday/
A: DU1
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
B: Me? I’m sixty years old.
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: sech{zig}
A: You are sixty.
A: DU1*
B: And he?
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: sech{zig}
B: $INDEX1
A: He is 51/
A: $INDEX1
A: ein{und}fünfzig
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: It is his 58th birthday. He is turning 58.
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: ALT2B*
A: jahre
A: GEBURTSTAG20B
A: geburtstag
A: achtundfünf{zig}
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
B: And he retired already?
A: He is from the bank/
A: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: BANK-GELD1
A: bank
B: SCHON1B*
B: schon
A: $INDEX1
B: RENTE1*
B: rente
A: Yes, he is retired.
A: SCHON1A
A: schon rente
B: Oh, that was fast.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: GEBEN-GELD4^*
A: [MG]
A: Yes, he is done working and retired.
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: schnell
B: SCHNELL1A
B: $INDEX1
A: GESCHLOSSEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: rente
A: Now he has a side job.
A: JETZT1
A: jetzt
A: $INDEX1
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: nebenjob
A: NEBEN2*
A: JOB1A*
A: $INDEX1
A: I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
A: $INDEX1
A: WIE-FRAGE1*
A: NEBEN2
A: neben
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: job
A: JOB1A*
A: $INDEX1
A: WO1A*
A: wo
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: No, he is back at the bank.
A: $INDEX1
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: BANK-GELD1
A: bank
A: Because he has a lot of experience he does take on some office tasks.
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: LERNEN1*
A: lern
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: SCHREIBEN1A
A: MENGE3^*
A: papier papier
A: The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
A: GEBEN-STAPEL2*
A: [MG]
B: He is helping out there.
B: SAUBER-MACHEN2B^*
B: aus{bessern}
A: ANDERS1*
A: alle
B: AUSBESSERN1
B: ausbessern
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ARBEITEN1
A: mitarbei{ter}
A: [MG]
A: $PROD*
A: UNGEFÄHR1^
A: KANN1*
A: He on the other hand has a lot of experience.
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG2A*
A: $INDEX1
A: That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
A: MEHR1^*
A: schon
A: JAHR1C*
A: jahre
A: glaube
A: GLAUBEN2B*
A: ICH1
A: ÜBER1
A: über
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: UNTER1B*
A: unter
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: JAHR1A
A: jahre
A: FIRMA1A
A: firma
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: bank
A: BANK-GELD1
A: ||$INDEX2
A: It’s the Deutsche Bank [German Bank].
A: deutsche bank
A: DEUTSCH1*
A: BANK-GELD1*
A: I know that he is taking on some tasks there.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: SCHREIBEN1C*
A: MENGE3^
A: [MG]
A: He is helping the others and corrects the tasks they have done.
A: $INDEX1
A: HELFEN1
A: helfen
A: GEBEN-STAPEL1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WIE4A
A: wie
A: VERBESSERN1
A: ausbessern
A: Most of the time, he gives advice to foreigners.
A: $INDEX1
A: aber
A: INTERVIEW2^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: AUSLAND3*
A: ausländer
A: When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
A: PERSON1
A: TÜRKEI1
A: türkei
A: MEISTENS1B*
A: [MG]
A: deutsche bank
A: BANK-GELD1
A: BESUCHEN1B
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: TÜRKEI2B
A: türkisch
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: SPRECHEN1B*
A: sprechen
A: SCHREIBEN1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: [MG]
A: He does this job to earn a bit of money.
A: SOLL1*
A: soll
A: JOB1A*
A: job
A: GELD1A
A: geld
A: VERDIENEN1
A: verdienen
A: GEHÖREN1^*
A: job
A: He gets his pension and the wage from that job.
A: $INDEX1
A: RENTE1*
A: rente
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*
A: und
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: JOB1A*
A: job
A: Now that he is retired he is at home with his wife.
A: $ORAL^
A: aber
A: jetzt
A: JETZT1
A: SEIN-IHR1
A: SELBST2
A: selbst
A: $INDEX1
A: rente
A: RENTE1*
A: SCHON1A
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: zu hause
A: His wife is cooking all the time.
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: FRAU1A*
A: frau
A: ABER1^
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: FRAU1A*
A: frau
A: IMMER6*
A: immer
A: ARBEITEN1
A: arbeitet
A: KOCHEN3B
A: kochen
A: Now her husband is always in her way and interrupting her.
A: KOMMEN2*
A: mann
A: WIE7B
A: wie
A: STÖRUNG1A
A: stör
A: Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
A: FRÜHER2
A: früher
A: ||$PMS*
A: mann
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: KÖRPER1^*
A: allein
A: KOCHEN1*
A: Now that he is always there she is basically shooing him away.
A: JETZT1
A: jetzt
A: KOMMEN2
A: mann
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: Yes, she is shooing him away.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: SCHEUCHEN2*
B: weg
A: SCHEUCHEN2*
B: SCHEUCHEN2*
B: weg
A: It’s as if he was disturbing her.
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: $INDEX1
A: STÖRUNG1A
A: stör
A: It is the first time that they see one another so much.
A: $PMS*
A: mann
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: [MG]
A: frau
A: UM2A^*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL3C*
A: $GEST-OFF^
B: Of course/
B: $GEST-OFF^
B: klar
A: He used to work the entire day.
A: ||WEG-FORT1
A: JAHR1B^*
A: ganzen
A: TAG1A*
A: tag
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: Now he is suddenly home, and the two of them get in each other‘s way more often.
A: ||KOMMEN1
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: He is bored and they cross paths a lot.
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: That is why he started working that job again.
B: Right.
A: ||$INDEX1
A: ob
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
B: STIMMT1B*
B: stimmt
A: JOB1A*
A: job
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
A: JOB1A*
A: job
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: kommen
B: That’s good.
B: GUT1
B: gut
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: FREI1
A: frei
A: ||KOMMEN1
A: zu hause
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: job
A: REIHE1^*
B: Well, he has to renovate his home.
A: $INDEX1
A: The overtime he himself works also/
B: $GEST-OFF^
A: überstunden
A: ÜBER1
B: MUSS1
B: muss
A: AUSSEN1A^*
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: HIER1
B: zu hause
A: SELBST2
A: selbst
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: RENOVIERUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1*
A: ODER4B
A: o{der}
B: MUSS1*
B: muss
B: MACHEN3*
B: machen
A: Yes, I’m sure he is doing that right now.
A: $INDEX1
A: ja
B: $GEST-OFF^
A: JETZT1
A: jetzt
A: bestimmt machen
A: BESTIMMT2*
A: $INDEX1
A: He is supposed to renovate the windows.
A: SOLL1
A: soll
A: fenster
A: GLAS2^*
A: FENSTER6
A: SOLL1
A: soll
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: [MG]
A: But it’s freezing outside at the moment.
A: SAGEN1*
A: sa{gt}
A: BALD2
A: frost
A: FROST2*
A: ||$INDEX1
B: Of course, it’s not worth doing that when it’s freezing.
A: It‘s about the windows in the basement.
B: KLAR1A*
B: klar
A: FENSTER2A
A: fenster
B: FROST2*
B: frost
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: LOHNEN3
B: lohnt
A: FÜR1*
A: für
A: KELLER1
A: keller
B: NICHT1*
B: nicht
A: But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: SAGEN1*
A: sag
A: frost
A: FROST1
A: ||$INDEX1
A: But spring is coming soon.
A: ||NEIN1B
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: IRGENDWANN1*
A: [MG]
A: KOMMEN3*
A: kommen
A: FRÜHLING8A
A: frühjahr
A: In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
A: märz
A: MÄRZ27*
A: $PMS*
A: MÄRZ21
A: $GEST-OFF^
A: april
A: APRIL4
A: $INDEX1
A: FENSTER2B
A: fenster
A: ICH1
A: SOLL1
A: soll
A: HELFEN1
A: helfen
A: Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
A: [MG]
A: BEIDE2A*
A: SCHLAGEN2^*||FESTHALTEN4*
A: FENSTER2B
A: SCHIEBEN2^
A: $PROD*
A: montageschaum
A: $PROD*
A: fest
A: FEST1*
A: We’re talking about the windows in the basement.
A: KELLER1
A: keller
A: His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart.
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: HOLZ1*
A: FENSTER2B
A: fenster
A: AUS1*
A: aus
A: HOLZ1
A: holz
B: Oh, yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: SCHON1A
A: schon
A: LOCH1A
A: loch
A: SAGEN1*
A: FAUL2
A: verfault
B: Oh yes. Of course.
A: $PROD*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: verfault
B: klar klar klar
B: KLAR1A*
A: $GEST-OFF^*
A: verfault
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Now he wants to put in frames made of synthetic material.
A: $INDEX1
A: WOLLEN7
A: will
A: kunststoff
A: KUNSTSTOFF1B
A: FENSTER2B*
A: They even make brown coloured synthetic window frames/
A: ABER1*
A: aber
A: FARBE1A
A: farbe
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: BRAUN1*
A: braun
A: kunststoff
A: KUNSTSTOFF1B
A: FENSTER2B
A: BRAUN1
A: braun
B: Are there black ones as well?
B: $ORAL^
B: gibt
A: FARBE1A
A: farbe
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: Yes, he’ll take the brown frames.
B: There are black ones as well.
B: ES-GIBT3*
B: gibt auch
A: $GEST-OFF^
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: $INDEX1
A: BRAUN3
A: [MG]
B: There are black ones, yes.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: RAHMEN1C
A: braun
B: SCHWARZ3
B: schwarz
A: But he didn’t expect windows to be that expensive.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $ORAL^
A: aber
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: fenster
A: GLAS2^
A: FENSTER2B*
A: AUCH1A
A: auch
A: TEUER1
A: teuer
A: A small and simple window costs 400 euros.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: $PROD*
A: fenster
A: KOSTEN1*
A: kostet
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: EURO1
A: euro
A: He ordered that window.
A: FENSTER2B*
A: fenster
B: That’s what happens if you have something customised.
B: $GEST-OFF^
B: ja
A: $INDEX1
B: MESSEN1A*
B: maß
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: Yes, that’s right.
B: MESSEN1A*
B: maß
A: STIMMT1A
A: He commissioned a carpenter.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
B: Of course it’s cheaper to use standard measurements.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: TISCHLER-SCHREINER1B*
A: tischler
B: WENN1A*
B: wenn
B: GLEICH8*
B: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Right.
B: GLEICH1A
B: gleiches
A: STIMMT1A
B: MESSEN1A
B: maß
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: VIERECK5^*
B: billiger
B: BILLIG1
B: $GEST-OFF^
A: That’s cheaper, right.
A: STIMMT1A
A: billiger
A: But he/
A: $ORAL^
A: aber
B: If each window has different measurements/
A: $INDEX1
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: [MG]
A: The measurements/
B: GROSS3A^
B: [MG]
A: MASS2B^
B: WENIGER-WERDEN1^
B: [MG]
A: His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
A: $INDEX1
A: altbau
A: ALT4A
A: BAU1
B: Oh, an old building. Well, that‘s just the way it is.
A: $INDEX1
A: HAUS1A
A: haus
B: altbau
B: ALT5A*
A: mit maß
A: MESSEN1A*
A: WINKEL-RECHTER2^
B: $GEST-OFF^*
A: GLEICH8*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Instead he orders the windows.
A: $INDEX1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: FENSTER2B*
A: fenster
A: They cost almost 500 euros.
A: $INDEX1
A: KOSTEN1
A: kosten
A: FAST2
A: fast
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: He also commissions the carpenter; that makes 800 euros in total.
A: DAZU1*
A: dazu
A: TISCHLER-SCHREINER1B
A: tischler
A: ||BESTELLEN1C
A: bestell
A: ||WOHER1^
A: ZUSAMMEN2B*
A: zusammen
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert
A: The carpenter alone costs 300 euros.
A: $INDEX1
A: TISCHLER-SCHREINER1B
A: tischler
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $GEST-OFF^
A: euro
A: What does he do anyway?
A: $GEST-OFF^
A: WAS-MACHEN1*
A: was macht
B: That’s twice the amount.
B: doppel
B: DOPPEL1B
A: It takes him two, maybe three hours to install the window, and that’s it.
A: STUNDE2B*
A: zwei
B: $GEST-OFF^
A: STUNDE2B*
A: drei stunden
B: He only does the foam filling.
B: PISTOLE2^*
B: [MG]
A: SCHLAGEN2^||FESTHALTEN4*
B: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
B: Well, that’s the way it is.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
B: SO1A*
B: so
A: ABER1
A: AUFRÄUMEN1*
A: aufräumen
A: kaputt
A: KAPUTT4
A: AB2^*
A: SELBST2*
A: selbst
A: All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
A: ALLES2*
A: $ORAL^
A: dazu
A: PUTZEN4*
A: putz
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MIT4*
A: mit
A: MALEN2*
A: malen
A: INHALT2^
A: zusammen
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert euro
B: I/
B: ICH1
B: [MG]
B: Okay. So, we’re done with that topic.
A: You/
A: DU1*
B: MUSS1A^
B: GUT1*
B: gut
B: AB1A^
B: And I/
B: UND5
B: und
B: ICH1
B: ich
B: Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model.
B: ICH1
B: [MG]
B: MORGEN1A
B: morgen
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: VORBEREITUNG2
B: vorbereiten
B: MUSS1
B: muss
B: U-BOOT1*
B: u-boot u-boot
A: For what? Oh, the submarine.
A: was
A: DU1
A: WAS1A*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: u-boot super
B: $PROD*
B: You need a mould.
B: $PROD*
B: form
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, a mould.
A: form
B: RUND-KUGEL1^
B: I’m going to make the deep mould myself.
B: TIEF1*
B: tief
B: RUND-KUGEL1^
B: form
B: SELBST1A
B: selbst
B: MACHEN2
B: machen
B: HOBEL1A^
B: I need to get that done.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: fertigmachen
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^
B: Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
B: DIESE2
B: diese
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: WINTER2
B: winter
B: $GEST-OFF^
B: KALT1
B: kalt
B: $GEST-OFF^
A: Just go into the basement.
B: ICH1
B: muss
A: DU1
A: du
B: DRAUSSEN1*
B: draußen
A: keller
A: KELLER1
A: DU1*
B: Oh no.
A: You can just do it in the basement.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ANDERS2
A: andere
A: KELLER1*
A: keller
B: But it makes so much dust.
A: The wood/
A: SCHMAL1A^
A: holz
B: STAUB1A
B: aber staub staub
A: Oh, you need to sand it?
A: HOBEL1A^
A: schleifen
B: Yes, there’s dust because of the sanding of the wood.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: doch
A: And that’s why there’s dust?
A: ABLAUF2^*
A: staub
B: STAUB1A
B: staub
A: Ok, the wood produces dust when you sand it.
A: HOBEL1A^
A: schleifen
B: HOBEL1A^
A: HOLZ1*
A: holz
A: GEBEN2^
A: staub
B: SAUBER-MACHEN2A^*
B: holz
A: HOBEL1A^*
A: schleifen
B: Right, that’s what it is, of course.
B: $GEST-OFF^
B: so
A: $GEST-OFF^
B: KLAR1A*
B: klar
B: $GEST-OFF^
A: So, you have to sand the mould.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SCHIEBEN6^*
A: $PROD*
A: von da abschleifen
B: The mould has to have a specific form.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: SCHLEIFEN2A*
A: SCHIEBEN6^*
A: hobel
B: FORM1B*
B: [MG]
A: SCHLEIFEN2A*
A: abschleifen
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: form
A: You sand it.
A: SCHLEIFEN4*
A: abschleifen
B: Right, I sand it.
A: Do you do it with a machine?
B: SCHLEIFEN2A*
B: abschleifen
A: mit maschine
A: DU1
A: $PROD*
B: Yes, I do it with a machine.
B: MANGEL1^
B: ma{schine} maschine
A: Oh, you do it with the machine.
A: SCHLEIFEN4*
A: mit maschine mit maschine
B: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: mit maschine
B: JA1A*
B: [MG]
B: Soon.
A: Are you done?
A: fertig
A: FERTIG1A
B: bald
B: BALD7
A: DU1
B: BALD2
B: It will be ready approximately by summer.
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: BIS1
B: bis
B: SOMMER12*
B: sommer
B: $PMS*
B: ist
B: fertig
B: FERTIG2*
A: So, then it’s ready.
A: FERTIG2*
A: fertig
B: FERTIG4
A: When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
A: WENN1A
A: wenn
A: DU1
A: FERTIG2
A: fertig
A: U-BOOT1*
A: u-boot
A: ICH1
A: PASSEN1
A: passt
A: BEIDE1*
A: I built the icebreaker.
B: With/
B: MIT1A
A: eisbrecher
A: EIS-ESSEN1A
A: ICH1
A: PARALLEL1A^*
A: mein
A: MEIN1
A: BOOT1
A: BAU1
A: neubau
A: I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
A: ICH1
B: Yes.
A: eisbrecher
A: EIS-ESSEN1A
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: BOOT1*
A: ICH2
A: $PROD*
A: ||DU1
A: U-BOOT1*
A: u-boot
A: $PROD*
A: BEIDE2A*
A: beide
A: $PROD*
A: [MG]
B: When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
A: That looks awesome, just like two brothers.
A: AUFFALLEN1A*
A: [MG]
B: MASS5A^*
B: wenn
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
B: FERTIG1A
B: f{ertig}
A: BRUDER1A
A: brüder
B: $INDEX1
A: That will create some attention; it’s something different for once.
B: MUSS1
A: AUFFALLEN1A*
B: MASS5A^*
B: [MG]
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: ANDERS1
A: anders
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: GRUPPE6^
B: NOCHMAL2B
B: noch mal
B: BESTELLEN1C*
B: STATT1*
B: sehen statt hören
B: SEHEN1
B: STATT1
B: HÖREN2
A: You will have to register for that.
A: DU1*
B: FILM1*
B: film
A: MELDUNG1*
A: musst anmelden
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
A: You will have to register.
B: It will be registered.
A: du musst anmelden
A: DU1
B: MELDUNG1*
B: {an}melden
A: MELDUNG1*
B: $INDEX1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: With Timothy.
B: $GEST^
B: timothy
A: Whom?
A: $INDEX1*
A: tim
B: He is in Kiel.
B: FILM1*
B: kiel
B: KIEL1
B: $INDEX1
A: You mean Tim.
A: $INDEX1
A: $NAME
A: tim
B: Yes, Tim.
B: $GEST^
B: tim
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: You mean the one who is a hearing filmmaker from Kiel.
A: HÖREND1A
A: hörend
B: Yes, he is hearing.
A: FILM1*
A: film
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: ARBEITEN1*
A: arbeitet
B: I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
B: FILM1*
B: film
A: kiel
A: KIEL1
B: FRAGE1
B: fragen
A: $INDEX4
B: $INDEX1
B: ob
B: SCHON1A*
B: schon
A: He is retired, yes.
A: $INDEX4
A: aber
B: RENTE1*
B: rente
B: $INDEX1
B: [MG]
A: RENTE1*
A: rente
A: SCHON1A
A: schon
A: RENTE1*
A: ja
A: You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
A: $ORAL^
A: aber
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1
A: VORHER1
A: vorher
A: bescheid
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: ABSCHNITT2A^
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: KANN1
A: kann
A: HELFEN1
A: helfen
A: He is a very experienced filmmaker.
A: $INDEX4*
A: FRÜHER2
A: früh
A: MEHR1
A: mehr
A: ERFAHRUNG2A*
A: erfahrung
A: FILM1*
A: film
A: ERFAHRUNG2A*
A: erfahrung
A: So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: U-BOOT1*
A: u-b{oot}
A: FILM1*
A: film
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: FAHREN1^*
A: HELFEN1
A: helfen
A: That’s it.
A: FERTIG1B
A: $INDEX1*
A: For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
A: ABER1
A: aber
A: MUSS1
A: muss
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: sehen statt hören
A: SEHEN1*
A: STATT1
A: HÖREND1A*
A: BESCHEID2^*
B: Oh, right.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: klar
A: $INDEX1*
A: jürgen stachlewitz
A: $NAME-STACHLEWITZ1
A: ||$INDEX1
A: AUS8*
A: aus
B: But he’ll retire soon as well.
B: $ORAL^
B: aber
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
B: $INDEX1
B: BALD5
B: bald
B: AUCH1A*
B: auch
B: RENTE1*
B: rente
A: No, he will continue.
B: $INDEX1
A: NEIN2B*
A: WEITER1A*
A: noch
A: MACHEN3*
A: weiter
A: He will continue for one or two more years.
A: JAHR1A*
A: ein jahr
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: NOCH4B*
A: noch
A: WEITER1A*
A: weiter
A: $INDEX1*
A: You will ask him and talk the content over with him.
A: DU1*
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: WIE1
A: wie
A: INHALT3
A: Then he comes by and films everything.
A: HELFEN1*
A: FILM1*
A: film
A: ALLES2*
A: [MG]
A: But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
A: INHALT3
A: aber inhalt
A: WIE1
A: wie w{ie}
A: MUSS1
A: muss
A: VORHER3*
A: vorher
A: MELDUNG1
A: anmelden
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: That’s right.
A: You will have to register half a year in advance.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: MUSS1
A: muss
A: vor halbes jahr
A: HALB6
A: JAHR1A
B: Yes.
A: $ORAL^
A: muss
B: JA2*
B: ja
A: anmelden
A: MELDUNG1*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: $GEST-OFF^
A: Registration has to take place before their schedule is full. It has to be done half a year or a year beforehand.
A: VORHER1
A: vor
A: VOLL2A*
A: ICH1
A: MELDUNG1
A: anmelden
A: HALB6
A: vor halbes
A: JAHR1A
A: jahr
B: Really?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: JAHR1A
A: vor ein jahr
A: MELDUNG1
A: anmelden
B: But I/
A: If it’s done on short notice, their transmission schedule will be filled already.
B: ICH1
B: auch
A: KURZFRISTIG1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: hab
B: Same thing, yes.
A: $INDEX1
B: GLEICH1A*
B: selbe
A: VIEL1B
A: viel
A: BESETZT1A
A: besetzt
B: AUCH1A
B: auch
A: STRUKTUR1^*
A: [MG]
A: They have to many bookings.
A: zu viele
A: VIEL1A
A: ZU9
B: Too many, right.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: zu viele
A: termine
A: TERMIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: They just have to many bookings.
A: $GEST-OFF^
A: zu viele termine
A: That’s just the way it is.
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: I am not sure yet whether I will have any problems this year.
B: ICH1
B: ich
B: JETZT1
B: jetzt
B: OB2*
B: ob
B: PROBLEM2B
B: problem
B: GLAUBEN2A*
B: BALD2^*
B: [MG]
B: ZEIT5A*
B: BALD2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I don’t know what will happen at the company until March.
B: BIS1
B: bis
B: SEHR6^
B: märz
B: FIRMA1B*
B: firma
B: wie sieht aus
B: SEHEN1*
B: $GEST-OFF^
A: Until March?
B: Let’s see how it will develop.
A: $INDEX1
A: märz
B: ENTWICKELN2
B: [MG]
B: Yes, it’s looking bad.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
A: Oh, it’s looking bad for the company?
B: $GEST-OFF^
A: schlecht
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1
A: $INDEX1
A: firma
B: aus se{hen}
B: AUSSICHT1
B: $GEST-OFF^
B: It’s unclear how long that will continue.
B: PHASE1C^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Whether the company will close down for good/
B: $GEST-OFF^
B: ob
B: FIRMA1A
B: firma
B: WIRKLICH2
B: ABSCHLUSS1
B: schließen
A: It has to close entirely?
B: WIRKLICH2
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: PROZENT1*
A: prozent
B: Yes, it has to close completely.
A: VOLL1*
A: voll
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: hundert
A: SCHLUSS3*
A: schließen
B: PROZENT1*
B: prozent
A: And all the office’s employees have to be let go?
B: TÜR-ZU1*
B: zu
A: AUCH1A*
A: auch
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: LEER1
A: [MG]
B: Not all of them, no.
B: ALLE1B
B: alle
A: BÜRO2
A: büro
B: No, around 27 people will remain.
B: ABER1
B: aber
A: $GEST-OFF^
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
B: REST6
B: rest
B: siebenundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:2
A: 7/
B: LEUTE2*
B: leute
A: $NUM-EINER1A:7d
A: 27.
A: siebenundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: They stay in the office?
B: Ten stay in the workshop.
A: BÜRO2
A: büro
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
A: $INDEX1
A: BÜRO2
A: büro
B: WERKSTATT1
B: werkstatt
B: BLEIBEN2*
A: Oh, ten people in the workshop.
A: EINTEILEN1A^*
A: zehn werkstatt
A: And the rest works at the office with computers?
A: $INDEX1
B: 27, oh, 17 in the office/
B: sieb{en}und{zwanzig}
B: $NUM-EINER1A:7d
A: BÜRO2
A: büro computer
B: $NUM-ZEHNER1:2*
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
A: Exactly, in the office.
A: büro
A: BÜRO2
A: $INDEX1
A: Together/
B: büro
B: BÜRO2
A: ZUSAMMEN5
A: So, it will not shut down completely.
B: BLEIBEN2*
A: $INDEX1
B: No, not yet.
A: firma zu
A: ZU7*
B: ICH1*
A: NICHT3B
B: The workshop and the office remain.
B: ICH1
A: $INDEX1
B: BLEIBEN2
B: da
B: The small department with the assembly line will also be thrown out.
B: BEREICH1A
B: KLEIN11*
B: klein
A: Right.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: FLIESSBAND1*
B: fließband
A: Right, it’s done for them.
A: STIMMT1A
A: SCHLUSS1*
A: zu
A: SCHLUSS1*
A: ZU9
A: But your department for development/
B: RAUS1
B: alles raus
A: $INDEX1
A: aber
A: entwicklung
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: $INDEX1
B: That will also close.
B: ICH1
A: $INDEX1*
B: AB1A
B: ab
B: Development will also disappear.
B: ENTWICKELN1A*
B: entwicklung
B: AB1A
B: ab
B: I will also be let go.
B: ICH1
B: auch
B: AB1A
B: ab
B: I received redundancy pay.
B: $GEST-OFF^
B: BEZAHLEN6*
B: bezahlt
B: Everything is in place and finished.
B: ALLES2*
B: alles
B: DA1*
B: da
A: Oh, that’s intense.
B: schon fertig
B: FERTIG1B*
A: SEHR6
B: $GEST-OFF^
B: Everything is going well.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ABLAUF1A
B: läuft
B: ALLES2*
B: alles
B: GUT1*
B: gut
B: Now it’s done: it’s just going well.
B: FERTIG1B
B: ABLAUF1A
B: $GEST-OFF^
B: The workshop will continue to run with ten people until October.
B: DER-DIE-DAS1
B: die
B: WERKSTATT1
B: werkst{att}
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: NOCH4A
B: noch
B: ABLAUF1A
B: läuft
B: BIS1
B: bis
B: OKTOBER16
B: oktober
B: Then they will hand it over to #place1.
B: DANN7
B: dann
B: STELLEN1*
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: RICHTUNG1^*
B: ??
B: They will hand over the entire firm.
B: FIRMA1B
B: firma
B: STELLEN-ORT1^*
B: And our company will be shut down completely.
B: $INDEX1
B: firma
B: zu
B: ABSCHLUSS1
A: But how will they go about the parts and the machinery?
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: VORBEI4
A: WAS1A*
A: was
A: TEIL1B
A: teilen
B: They/
B: $INDEX1
A: maschine
A: MASCHINE1C
B: No, those/
A: ORT1A^*
B: $GEST-OFF^
A: Will they deconstruct them and take them with them?
A: GREIFEN4^*
A: ab ab ab
B: JETZT1
B: jetzt
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: STELLEN11*
B: LEER6^*
B: ??
B: No, the metal will be reused.
B: NEIN1A
B: nein
B: LEER6^*
B: METALL1
B: metall alle
B: WEG-ENTFERNEN1C*
B: [MG]
B: It will be collected.
A: It will be used up.
B: ZUSAMMEN7*
B: zusammen
A: AUFRÄUMEN1*
A: [MG]
B: All the remains will be used up.
B: SCHREIBEN1E*
B: ??
A: LEER1*
A: [MG]
B: REST6
B: rest
B: ALLE-LEER4*
B: alle
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: weg
B: That’s it.
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: Everything else will just be left standing there.
B: $PROD*
B: alles
B: LASSEN1
B: steh lassen
B: $GEST-OFF^
B: It will be locked and sold.
B: VERKAUFEN1*
B: [MG]
A: Once everything is empty, they will let the building to another company.
A: $GEST-OFF^*
A: ach so
B: ZU1C
B: zu
B: VERKAUFEN1
B: verkauf
A: $INDEX1
A: aber
A: $PROD*
A: büro
A: LEER1
A: leer
A: WEIT1^*
A: andere
A: ||$INDEX1
A: FIRMA1A
A: firma
B: Maybe.
A: MIETE1
A: vermieten
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: [MG]
B: That won’t be my problem anymore.
A: A company/
B: ICH1*
B: nicht
A: FIRMA1B*
A: firma
B: MEIN1*
B: mein
B: problem
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
A: Not your problem.
A: dein problem
A: DU1*
B: $GEST-OFF^
A: AB2^
B: That’s not my problem.
A: $GEST-OFF^*
B: MEIN1*
B: mein
A: I saw how incredibly huge your company is.
B: PROBLEM5
B: problem
A: SEHEN1*
A: DEIN1
A: deine
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: FIRMA1A
A: firma
A: ICH1
A: SEHEN1*
B: Yes, it‘s huge. Well, it’s sad.
A: groß
A: GROSS9*
B: groß
B: GROSS9
A: VIERECK1^*
B: $GEST-OFF^
B: SCHADE1
B: schade
A: There/
A: $INDEX1
B: I’ve been there for 44 years.
A: There/
B: SCHON1A*
B: schon
A: $INDEX1
B: $NUM-DOPPEL1A:4
B: vierundvierzig
B: JAHR1C
B: jahr
B: I even did my job training there.
B: ICH1
B: ich
A: There/
B: MIT2*
B: mit
A: $INDEX1
B: BILDUNG1
B: ausbildung
A: There, yes, there/
A: $INDEX1
B: INHALT3
B: in
A: $INDEX1
A: da
B: lernen
B: LERNEN4
A: When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
B: ICH1
A: DEIN1
A: dein
A: firma
A: FIRMA1A*
A: GROSS7
A: HIER1
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: LEER1
A: leer
A: $INDEX1
A: PASSEN1
A: passt
A: $INDEX1
A: STIMMT1^*
A: WIE7A
A: [MG]
A: VERTEILEN2^
A: flohmarkt
A: ANLAGE1^
A: verkaufen
A: Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
A: WISSEN2B^*
A: warum
A: INNEN3
A: im
B: Well, you could propose that.
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: KALT1*
B: $GEST-OFF^*
A: schutzhalle
A: HAUS3^*
B: DU1
B: KANN1
B: kannst
A: INNEN3*
B: DU1
B: du
B: antrag
B: ANTRAG1A
A: flohmarkt
A: BASTELN1B^
A: DAZU1^*
B: DU1
A: Yes, one could propose that: a flea market.
A: ANTRAG1B
A: flohmarkt
A: $GEST-OFF^
A: MARKT4
A: $INDEX1
A: Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
A: DRAUSSEN1*
A: draußen
A: KALT2
A: kalt
A: REGEN1A*
A: regen
A: flohmarkt
A: HIER1*
A: MARKT3*
A: One could lease it for a flea market.
A: WIE4A*
A: wie
A: MIETE1
A: miete
A: WIE3A*
A: wie
A: MARKT3*
A: flohmarkt
A: The office will be rented out to someone else.
A: $INDEX1
A: büro
A: BÜRO2
A: $INDEX1*
A: ANDERS1*
A: an{ders}
A: STELLEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out.
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: LEER1
A: leer
A: FIRMA1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: firma
A: KAUFEN1A
A: WIE4A*
A: wie
A: zu vermieten
A: MIETE1
A: $GEST-OFF^
A: It has to be empty.
A: MUSS1
A: muss
B: But I don’t care about all that.
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: aber
A: LEER1
A: leer
B: ICH1*
B: mir
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: egal
B: EGAL3
A: You don’t care about that.
A: $INDEX1
A: EGAL3*
A: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I will retire soon anyway.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ICH1
B: sow{ieso}
B: BALD5
B: bald
B: ENDLICH2A
B: RENTE5
B: rente
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: But your other colleagues will have problems finding new work.
B: I’m fed up.
B: ICH1
B: ich
A: $ORAL^
A: aber
B: SCHNAUZE-VOLL2
A: $INDEX1*
A: andere
B: True, it will be difficult for the deaf people.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: KOLLEGE1A
A: kollegen
A: PROBLEM1
A: problem
A: arbeit
A: ARBEITEN1
B: SCHWIERIG1
B: schwieriger
A: PROBLEM1*
A: ARBEITEN1
A: arbeit
B: $INDEX1
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: LEUTE2
B: There are five of them.
A: Okay, five of them.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: ACH-SO2*
B: Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
A: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier vier
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: arbeit
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^
B: BEKOMMEN2
B: bekommen nicht
B: How long will that continue for?
B: WIE-LANGE2
B: wie lange
B: VON-BIS1
B: noch
B: They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
A: Right.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
A: STIMMT1A
B: BIS1*
B: bis
B: JAHR1B*
B: zehn jahre
B: NOCH5*
B: noch
B: $INDEX1*
B: f{ür}
B: ARBEITEN1
B: arbeit
A: Well.
A: $GEST-OFF^
B: PHASE1B^*
B: They don’t earn anything.
B: WIE7A
B: w{ie}
B: BEZAHLEN8
B: bezahlen
B: WIE1
B: wie
A: Right.
A: STIMMT1A
B: $GEST-OFF^
B: Maybe they will get Hartz IV [German unemployment pay].
B: GEBEN3A^*
B: hartz vier
B: $NUM-RÖM1:4
B: $NUM-EINER1A:4
B: $GEST-OFF^
B: GEBEN3A^*
B: [MG]
B: I don’t know.
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
A: But I know.
B: NICHT3B
B: nicht
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß
A: I know that your company has been disbanded.
B: I/
A: ICH1
A: ich
B: ICH1
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: DEIN1
A: deine
A: FIRMA1A*
A: firma
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: My company still exists.
A: ICH1
A: [MG]
A: FIRMA1A*
A: firma
A: WEG-VERSCHWINDEN1*
A: [MG]
A: However, I know that there is talk of disbanding.
A: [MG]
A: ICH1
A: RUND3A^
A: DENKEN1B
A: ICH1
A: SPRECHEN1B*
A: spreche
B: Oh, no!
A: ÜBER1
A: über
A: That‘s not really a concern of mine.
A: ICH1
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: PROBLEM2A
A: kein problem
A: I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
A: aber
A: ABER1*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: PROBLEM2A
A: problem
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes.
A: ICH1*
A: auch
A: $INDEX1
A: firma
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: arbeitslos {arbeits}los
A: ARBEITEN1*
A: WERFEN1^*
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
A: They will receive a smaller pension/
A: RENTE1
A: rente
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: [MG]
B: Well, maybe a bit.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: GEBEN-GELD2A*
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
B: VIELLEICHT1
B: bisschen
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: No, they will.
A: NEIN1B
A: Formerly, the pension’s ratio was four to one.
A: FRÜHER1*
A: früher früher
B: That’s true.
B: STIMMT1A
B: stimmt stimmt
A: RENTE1*
A: rente
A: vier zu eins
A: $NUM-EINER1A:4
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: Now it’s two to one.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei zu eins
B: Yes, around that.
A: It varied between two and three to one.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $NUM-ODER-ZWISCHEN1*
A: zwei drei zwei
B: You/ Yes, it decreased.
B: UNGEFÄHR1
B: ja
A: Now it is two to one.
A: WENIGER-WERDEN1*
A: schrumpfen
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ja
A: $NUM-EINER1A:2*
A: eins
A: $INDEX1
A: Beware!
B: ABWÄRTS1*
B: ja
A: ACHTUNG1
B: But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
B: ABER1
B: aber
A: VORSICHTIG1*
A: vorsicht
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: dreißig
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: JAHR1B
B: jahre
B: SPÄTER3*
B: später
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: sieht aus
B: HEUTE1
B: jugend
B: JUNG1
B: $INDEX1*
B: I’m sure they will have to work around 60 hours.
B: $INDEX1
B: KREUZ1B^*
B: bestimmt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: sechzig
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: I’ve always only worked 35 hours, both earlier and now.
B: ICH1
B: ich
B: FRÜHER2
B: früher
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d*
B: ICH1
B: JETZT1
B: jetzt
B: NOCH2*
B: noch
B: BIS1
B: bis
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d*
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: DURCH1B*
B: durch
B: That will come to an end.
B: SCHLUSS4
B: schluss
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: I don’t believe that it will continue like that.
B: PHASE1C
B: [MG]
B: ICH1
B: GLAUBEN2B
B: glaub
B: NICHT3B
B: nicht
B: It will be closer to 60 hours.
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: STUNDE2A*
B: stunden
B: Also, the age of retirement will not always be at 67.
B: UND2A*
B: und
B: RENTE4
B: rente
B: siebenundsechzig
B: $NUM-EINER1A:7d
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: ALT2B*
B: jahre alt
B: NICHT3B
B: bleibt nicht
B: Over 70 will be the age of/
B: SPÄTER3
B: später
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: siebzig
A: Impossible. At 70/
A: KANN1*
B: ALT2B*
B: jahre alt
B: It will be exactly like that.
B: $GEST-OFF^
B: so
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
A: siebzig
A: KANN1
B: Someone from the trade union told me/
B: KANN1^*
B: gewerkschaft
A: It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A
A: geschrieben
B: HABEN1
B: hat
B: ICH1
B: mir
A: ALLE2B*
A: alle
B: SAGEN1
B: gesagt
B: $GEST-OFF^
A: RENTE1*
A: rente
A: MIT1A*
A: mit
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: sechzig
B: No, no.
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
B: NEIN1B*
B: [MG]
A: achtundfünfzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: KRANK1*
A: krank krank
A: Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
B: No, that doesn’t work.
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: nein
B: $GEST-OFF^
A: SAGEN1
A: SOLL1
A: soll
A: SCHLIESSEN2C
A: beschluss
A: siebenundsechzig
A: $NUM-EINER1A:7d*
A: $NUM-ZEHNER3:6d
B: They don’t have money. There is no money, no money.
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: kei{n} kein
B: GELD1A
B: kein geld
A: DOCH1A*
A: doch
A: LANG-ZEIT4A*
A: länger
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: achtzig
B: $GEST-OFF^
B: kein geld
B: GELD1A*
A: Well. Everyone/
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: There is a financing gap.
B: GELD1A*
B: geld
B: LOCH1B*
B: loch
A: ALLE1B*
A: alle
B: It’s a financing gap.
B: GELD1A
B: geld
B: loch
B: LOCH1B*
A: Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: ALLE1B
A: alle
B: I don’t know either.
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: EINVERSTANDEN1
A: einverstanden
A: POLITIK1
A: politik
A: BEZAHLEN1
A: bezahlt
B: Yes, exactly.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: KRIEG1A
A: krieg
A: afghanistan
A: AFGHANISTAN1
A: ||WEIT1^*
A: They go there and it’s all getting paid for.
B: Yes, right. You/
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
B: $INDEX1
A: BEZAHLEN1*
A: bezahl
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: We on the other hand get very little.
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir
B: Yes, and the politicians will get a good pension later.
A: WENIG8*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: $INDEX1
B: politiker
B: POLITIK1*
B: $INDEX1
B: SPÄTER3*
B: später
B: RENTE1*
B: rente
B: gut
B: GUT1
B: $INDEX1
B: I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund.
A: Well.
B: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: GELD1A
B: geld
B: $PROD*
B: MATERIAL2A^
B: bestimmen
B: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: ERBLICKEN1
B: kann nicht
A: Well, what should we do?
B: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: Well.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: was soll machen
B: But they are sending soldiers to Afghanistan!
B: BEREICH1A^*
B: afghanistan
B: GEBEN1*
B: schicken
B: They should rather take care of Germany.
B: LIEBER1
B: lieber
A: True.
A: STIMMT1A
B: ICH1*
B: GEBEN2^*
B: vor vor
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A
B: It’s difficult to say.
B: SCHWER1B
B: schwer
B: SAGEN1
B: zu sagen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
A: $GEST-OFF^
A: ABER1
A: aber
A: ICH1*
A: $INDEX4
A: FIRMA1A
A: firma
A: MEIN1
A: meine
A: FIRMA1A*
A: firma
A: ICH1*
A: [MG]
A: BESUCHEN1A
A: BEREICH1A^
A: ARBEITEN1
A: arbeiter
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: Quite a couple of people left already.
A: UND2B*
A: und
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: AUFZÄHLEN1A
A: leute
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
A: Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
A: ALLE2A^
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEHÄLTER1A^*
A: dänemark [MG]
A: DÄNEMARK1*
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: NEIN3B^*
A: Everyone else stays.
A: ICH1
A: BEREICH1D^
A: so
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: So I asked my boss, ”do I still have a job?“
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: ICH1*
A: JOB1A*
A: job
A: NOCH4A*
A: noch
A: He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
A: chef
A: JOB1A*
A: ||$INDEX1
A: JOB1A*
A: job
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: ||ICH2
A: ARBEITEN1*
A: NOCH4A*
A: noch
A: JOB1A*
A: job
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: JOB1A*
A: job
A: HIER1*
A: But he said, ”despite the job you don’t have much to do.“ I asked, „Why is it that there’s less work?”
A: ABER1*
A: aber
A: CHEF1B
A: chef
A: SAGEN1
A: sagt
A: AUCH1A*
A: auch
A: nichts zu tun
A: TUN1*
A: ||ALLE2A^
A: ICH1^
A: warum
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: He said, ”now in winter it’s bad.“
A: CHEF1B
A: chef
A: SAGEN1*
A: sagt
A: HEUTE1
A: heute
A: WINTER1
A: winter
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: I asked, ”In winter it’s bad?“
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: WINTER1*
A: winter
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: The boss said, ”No, it’s not about that. The reason is that since the Euro came, everything has gotten more expensive.“
A: ||CHEF1A
A: chef
A: ||SAGEN2B*
A: sagt
A: PASSEN3*
A: passt
A: NICHT1
A: nicht
A: GELD1A^*
A: euro
A: HOCH7*
A: teurer
A: GELD1A^*
A: euro
A: The boss told me that it had become more expensive. I asked him: „Because of the office work?“
A: chef
A: CHEF1B*
A: BESCHEID1A*
A: TEUER2*
A: teuer
A: büro
A: SCHREIBEN1E^*
A: $INDEX1
A: He said, ”No, due to the euro. It’s too expensive!”
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||NEIN1A*
A: [MG]
A: ||GELD1A^
A: euro
A: ||HEBEN1^*
A: teurer
A: Everyone asks what it costs, and then they think it’s too expensive.
A: ||ALLE2B*
A: alle
A: FRAGE2*
A: fra{gen}
A: ||GELD1A^
A: wie kostet
A: ||ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: Then they’ll just buy a product somewhere else and put it there.
A: KAUFEN1A
A: kaufe
A: $PROD*
A: neu
A: STELLEN8^*
A: FERTIG1A*
A: f{ertig}
A: And then I lose my job.
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN1*
A: ICH1
A: NICHT1*
A: nicht
A: People ask, ”How much does it cost?“
A: $INDEX1
A: wie kostet
A: GELD1A^
A: $INDEX1
A: ”1,500, in total 1,500? Oh!”
A: tausendfünfhundert
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: GESAMT1A
A: insgesamt
A: tausendfünfhundert
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
A: ICH1
A: BESTELLEN1C*
A: bestell
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshundert
A: STELLEN8^*
A: ICH1
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: $WORTTEIL-LOS2
A: ICH1*
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
A: $GEST-OFF^
A: LEUTE2*||ALLE2B
A: leute
A: NICHT5*
A: nicht
A: MACHEN1*
A: viel
A: machen
A: VIEL1A*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: aufräumen
A: AUFRÄUMEN1*
A: ||$INDEX1
A: ICH1*
A: PUTZEN5*
A: sauber
A: AUFRÄUMEN1*
A: aufräumen
A: PUTZEN4*
A: At some point a new assignment comes up.
A: ABLAUF2^
A: irgendwann
A: KOMMEN1
A: vielleicht kommt
A: MEHR1
A: mehr
A: AUFTRAG1A
A: auftrag
A: I don’t know whether it will be a big one or a small one.
A: ZUNEHMEN3^*
A: ob mehr
A: VERRINGERN1A^*
A: oder weniger
A: ICH1
A: weiß nicht
A: WISSEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
A: FRÜHER2*
A: früher
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: GUT1
A: gut
A: AUFTRAG1A
A: auftrag
A: ICH1
A: immer
A: VOLL1*||AUFZÄHLEN1C*
A: voll voll voll voll
A: But now it’s decreasing steadily.
A: HEUTE1
A: heute
A: REDUZIEREN3*
A: [MG]
B: Becoming less and less.
A: It got more expensive with the Euro.
B: WENIGER-WERDEN4*
B: immer weniger
A: DURCH2A
A: durch
B: $GEST-OFF^
A: GELD1A^
A: euro
A: HEBEN1^*
A: teuer
A: Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
A: ALLE1A
A: alle
A: MEISTENS1B
A: meist
A: ausland
A: ALLE1B^
A: AUSLAND4*
A: BILLIG1
A: billiger
A: They go abroad, it’s cheaper.
A: AUSLAND4*
A: ausland
A: billiger
A: BILLIG1
A: $GEST-OFF^
B: But why don’t they just increase all prices?
A: I/
B: $GEST-OFF^
B: ja aber
B: WARUM10B
B: warum
A: ICH1
A: $INDEX1
B: nicht
B: WARUM3B
B: ICH1
B: ALLE2B
B: alle
B: teurer
B: TEUER2*
B: HEBEN1^*
B: It’s cheaper abroad.
B: AUSLAND3*
B: ausland
B: billig
B: BILLIG1*
B: WENIG7B
B: How is one supposed to go shopping with prices like that?
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: $GEST-OFF^
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: Right.
A: STIMMT1A*
B: Groceries are also becoming more expensive, and what should I do?
A: But the/
A: $INDEX1
A: aber
B: LEBENSMITTEL1
B: lebensmittel
B: GELD1A^
B: noch
A: Right.
B: HEBEN1^*
B: teurer
A: STIMMT1A*
A: Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
B: ICH1
A: $INDEX1
A: aber
B: TEUER2*
B: $GEST-OFF^
A: POLITIK1
A: politik
A: MUSS1
A: muss
A: MACHEN2*
A: machen
A: DENKEN1B
A: BEREICH1A^
A: ausland
A: BILLIG7*
A: wird billiger
A: ICH1
A: deutschland
A: ALLE2C^
A: GELD1A^
A: BILLIG7*
A: wird bi{iiger}
B: But we/ We/ We should also get lower wages.
A: The price level needs to be adapted to that.
A: ICH1
B: $ORAL^
B: aber
A: PASSEN1
A: passt
B: ICH1
A: VERKNÜPFEN1B*
A: an
B: WIR1A*
B: wir
A: AUSGLEICH3*
A: etwas billiger
B: ABER1^
B: WIR1A*
B: wir
B: MUSS1
B: muss
B: LOHN1
B: lohn
B: muss auch weniger
B: WENIGER-WERDEN3A*
A: Yes, no matter how.
A: EGAL3
A: egal egal
B: $GEST-OFF^*
B: Rent would have to become cheaper.
B: $INDEX1
B: aber
B: MIETE1
B: miete
A: Exactly, rent.
A: MIETE1
A: miete
B: BILLIG1
B: auch
B: But of course they don’t want rent to be cheaper.
B: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
B: WOLLEN-NICHT1
B: will
B: NICHT3B*
B: nicht
A: But nevertheless, the government has to use its full authority.
B: $INDEX1
A: TROTZDEM4*
A: trotzdem
B: MIETE1
B: miete
A: MUSS1*
A: muss
B: BILLIG1
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: politik
A: MUSS1*
A: muss
A: VOLLMACHT1
A: vollmacht
A: They have to reduce everything to approximately half the price.
A: $INDEX1
A: VERRINGERN1A^
A: HALB6*
A: hälfte hälfte hälfte
B: They are a bit sleepy.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: lass
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
B: They are quite sleepy.
A: $INDEX1
B: GROSS3A
B: groß
A: ausland
A: $INDEX1
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
A: AUSLAND4*
A: BILLIG7*
A: billig
A: FÜR1
A: für
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: Here in Germany, everything is a bit too expensive.
A: ICH1
A: HIER1
A: deutsch{land}
A: ICH1
A: aber
A: HIER1
A: deutschland
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: ZUKUNFT1A^*
A: TEUER1
A: bisschen teuer
A: HANDLUNG1A
A: handel
A: TEUER1*
A: teuer
A: In all other countries it’s cheap.
A: billig billig billig
A: ||$INDEX1
A: BILLIG1||$INDEX1
B: But they also don’t pay that many taxes in other countries.
B: $ORAL^
B: aber
A: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: LAND1A*
B: ausland
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: auch nicht
B: VIEL1B
B: viel
B: AUCH3A
B: auch
B: STEUER1
B: steuer
B: BEZAHLEN1*
B: bezahlen
A: Oh, that’s right.
A: auf jeden fall
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: STIMMT1^*
A: But the wages should be adjusted.
A: ||$INDEX1
A: aber
A: LOHN1*
A: lohn
A: ICH1
A: LOHN1*
A: ungefähr
A: UNGEFÄHR1
A: ICH1*
A: ANPASSEN2*
A: [MG]
A: BESSER2*
A: besser
A: PASSEN1
A: pass
A: VERKNÜPFEN1A^*
A: We simply earn too much in comparison to other European countries.
A: ICH2
A: UNTERSCHIED2^*
A: etwas
A: $INDEX1
A: GELD1A^
A: geld euro
A: $INDEX1
A: ANDERS4*
A: andere
A: EURO1*
A: euro
A: ||KLEIN3*
A: klein
A: ICH1^*
A: BEREICH1A^*
A: euro
A: ICH2^*
A: OBEN2A^
A: [MG] zu viel
A: On average, it’s 70, 60 to 70 per cent more.
A: TEIL3A*
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: siebzig
A: $NUM-ZEHNER2A:6d
A: sechzig
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: siebzig
A: PROZENT1
A: prozent
A: MEHR8B
A: mehr
A: That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
A: ICH1
A: hoch
A: HOCH3A*
A: ABWÄRTS1^
A: BEHANDELN1A
A: handel
B: But/
B: $GEST-OFF^*
B: aber
A: MUSS1
A: muss
A: ÜBERTRAGEN1B^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: STEUER1
A: steuer
B: But the economy here is doing fine.
B: $GEST-OFF^
B: aber
A: ABWÄRTS1^*
A: [MG]
A: MISCHEN2^
A: [MG]
B: WIRTSCHAFT1A*
A: $GEST-OFF^*
B: WIRTSCHAFT1A
B: wirtschaft
B: HIER1*
B: hier
B: GUT1
B: gut
B: That is strange.
B: $GEST-OFF^
A: Well, many just print their own money according to their needs.
A: $INDEX1
A: ja ja
A: [MG]
A: GEBEN-GELD1*
A: $GEST-OFF^*
A: VIEL1A*
A: viel
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: [MG]
A: GELD1A*
A: geld
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: [MG]
A: We have to repay that company 200 million euros?
A: ||$INDEX1
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||$INDEX1
A: ICH1^*
A: muss
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: zweihundert millionen
A: $NUM-HUNDERTER1:2
A: $NUM-MILLION1
A: fehlen
A: FEHLEN1A
A: $INDEX1
A: We made a big profit due to taxes, and this company has no money.
A: ICH1
A: STEUER1
A: steuer
A: SAMMELN3^
A: GENUG2
A: nicht genug
A: We’ll just print it and pay it to that company.
A: $INDEX1
A: DRUCKEN-PAPIER1*
A: geld
A: GEBEN-STAPEL1*
A: geld
A: The boss quickly pays that company.
A: CHEF1B*
A: chef
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: firma
A: FIRMA1A
A: ALLE1B
A: GEBEN-STAPEL1*
A: geld
A: The debts are being settled.
A: NULL6B*
A: null null
A: They receive billions.
A: $INDEX1*
A: MILLIARDE1*
A: milliarden
A: $INDEX1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: That’s how it’s being settled.
A: AUSGLEICH4
A: ausgleich
A: In America they just print money and pay it.
A: WIE4A*||$INDEX1
A: wie
A: AMERIKA5
A: amerika
A: DRUCK1B*
A: druck
A: GELD1A
A: geld
A: LOHN3*
A: [MG]
A: GEBEN-GELD2A*
A: [MG]
A: If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: [MG]
A: GELD1A^*
A: ANGEBOT4*
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: ICH1
A: UMSATZ1
A: umsatz
A: VIEL1A
A: ICH1
A: SCHULDEN1
A: schuld
A: $INDEX1
A: STEUER1*
A: steuer
A: BEZAHLEN1
A: nicht bezahlt
A: BEKOMMEN3*
A: In America they just print and distribute money.
A: AUCH1A*
A: auch
A: DRUCK1B*
A: [MG]
A: GEBEN-STAPEL1*
A: [MG]
A: Expenses don’t matter
A: WIE4A*
A: wie
A: AUSGEBEN2*
A: ausgeben
A: Germany is also saving money that way.
A: WIE4A
A: wie
A: AUCH1A
A: auch
A: $ALPHA1:G
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: HIER1
A: $ORAL^
A: auch
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen
A: They are saving money.
A: GELD1A
A: geld
A: SPAREN2
A: sparen sparen
A: WENIGER-WERDEN1
A: [MG]
A: Recently, there was another earthquake in Haiti.
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: WIEDER1A*
A: wieder
A: ERDBEBEN1
A: erdbeben
A: ||$INDEX1
A: $ALPHA1:L-T*
A: haiti
A: It was in Haiti, which is close to the USA.
A: $PMS*
A: haiti
A: $ALPHA-SK:T
A: BEI1A*
A: bei
A: u-s-a
A: USA2
A: ||DAZU1^
A: ERDBEBEN1
A: erdb{eben}
A: Germany paid millions to support them.
A: $NUM-MILLION1*
A: millionen
A: GEBEN4^*
A: [MG]
A: Now we have less money here.
A: WENIG8*
A: wenig
A: WENIG7B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Others also have to help them.
A: $INDEX1
A: andere
A: MUSS1*
A: muss
A: HELFEN1*
A: helfen
A: They can’t let them down.
A: $INDEX1
A: ERLEDIGEN1A^*
A: Those poor children.
A: $PMS*
A: ARMUT5*||$INDEX1
A: arme
A: KIND2*
A: kinder
A: More than 150,000 dead/
A: TOD5A
A: tote
A: ÜBER1*
A: über
B: 300,000, no, 150,000.
A: hundertfünfzigtausend
B: $ORAL^
B: über
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: dreihundertt{ausend}
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-TAUSENDER1:1
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: hundertfünfzigtausend
B: $NUM-HUNDERTER1:1
A: No, 155,000.
B: $NUM-ZEHNER1:5
A: hundertfünfundfünfzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: But there are other survivors who are buried under the ruins.
A: $ORAL^
A: aber
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: $PROD*
A: fertig
A: NOCH5
A: noch
A: BAGGER3*
A: ausgraben
A: But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
A: $ORAL^
A: aber
A: HÖREN2*
A: HELFEN1
A: hilft
A: NICHT1
A: ni{cht}
A: ||$INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-TEEN1:5*
A: fünfzehn
A: TAG1A*
A: tage
B: No chance, they are dead.
A: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: TOD3
B: tot
A: hilflos
A: HELFEN1*
A: $WORTTEIL-LOS2
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: niemand
A: One person survived.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: LEBEN4*
A: überlebt
B: Yes, a total of 14 days.
A: A guy.
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
B: SCHWER1B^*
B: [MG]
A: MANN7A*
A: mann
B: $NUM-TEEN1:4
B: vierzehn
A: He survived for 12 or 13 days because he had found food.
A: $NUM-TEEN2B:2d
A: zwölf
B: TAG1A*
B: tage
B: 14 days, right, 14.
A: $NUM-TEEN2B:3d
A: dreizehn
B: $NUM-TEEN1:4*
B: vierzehn vierzehn
A: TAG1A*
A: tage
A: $INDEX1
B: TAG1A*
B: tage
A: ESSEN2
A: essen
B: There was some food that he could take.
B: ESSEN2
B: essen
A: FINDEN1A^*
A: ??
A: ||$INDEX1
B: MITNEHMEN1*
A: DA1*
A: A building collapsed.
A: ort
A: ORT3*
A: $INDEX1
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
A: DORT1*
A: ESSEN2
A: essen
A: kartoffelchips
A: KARTOFFEL3D*
A: RUND2*
A: ESSEN1||AUFZÄHLEN1C*
A: UND2B*
A: und
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: cola
A: TRINKEN1
A: MASS2B*
B: Right, he had coke.
B: COLA1
B: cola
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^
A: It was like a cave down there and so he had a little space to move.
A: UNTER1A^*
A: [MG]
A: HÖHLE1*
A: höhle
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: ENG3
A: FREI1
A: frei
A: Others were jammed for ten days.
A: $INDEX1*
A: aber andere
A: $NUM-EINER1A:10
A: z{ehn}
A: TAG1A*
A: tage
A: $PROD*
A: eingeklemmt
B: Yes, their legs were lodged.
B: SCHIFF1^*
A: AUF1A^*
B: $PROD*
B: eingeklemmt
B: $GEST-OFF^*
A: People’s extremities were cut off.
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D||AUFZÄHLEN1A
A: abgeschnitten
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D*||AUFZÄHLEN1A*
A: abgeschnitten
A: $GEST-OFF^*
A: They found one girl under the ruins.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: MÄDCHEN1
A: mädchen
A: UNTER1B^*
A: [MG]
A: FINDEN1A*
A: gefunden
A: I think it was after four days, I think.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: GUT1^
A: tage
A: She was lodged between the ruins. They couldn’t get her out because her foot was stuck.
A: ||DRÜCKEN1^*
A: eingeklemmt
A: $INDEX1
A: raus
A: RAUS2
A: GRABEN8*
A: ZIEHEN7*
A: fuß
A: KANN1*
A: [MG]
A: Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
A: $ORAL^
A: ab
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D
A: muss ab
A: $INDEX1
A: OHNE1*
A: ohne
A: SPRITZEN1A||$NUM-EINER1A:1d
A: spritze
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: betäubt
A: OHNE1*
A: ohne
A: They held her, tied up her leg and cut it off.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $PROD*
A: VERBAND4A
A: ver{band}
A: FEST1
A: AUF-PERSON1*
A: FEST1*
A: festhalten
A: SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D*
A: schneiden ab
A: In her pain, she screamed.
A: $INDEX1
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: WIE4A*
A: wie
A: SCHREI4*
A: schrei
A: That poor girl!
A: $PMS*
A: ARMER1
A: arm
A: We even need an anaesthetic when we have a toothache.
A: WIR1A
A: wir
A: zahnschmerzen
A: ZAHN1*
A: SCHMERZ3*
A: SPRITZEN1A*
A: $ORAL^
A: betäubt
A: That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
A: SPRITZEN1A
A: spritz
A: [MG]
A: DENKEN1B
A: RUHE2A*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: SPRITZEN1A
A: [MG]
A: OPERATION1E*
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: TAUB-GEFÜHL1*
A: taub
A: $PROD*
A: GEFÜHL2B*
A: gefühl
A: TAUB-GEFÜHL1
A: taub
A: $GEST-OFF^
A: And that girl got her leg cut off without any anaesthetics!
A: ||$INDEX1
A: ABTRENNEN1*
B: Yes, that is cruel.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: OHNE1
A: ohne
A: TAUB-GEFÜHL1*
A: taub
B: ||GRAUSAM2*
B: grausam
A: SPRITZEN1A*
A: spritze
A: $GEST-OFF^
A: It was just cut off.
B: Just cruel.
A: ABTRENNEN1
A: ab
B: GRAUSAM2*
B: grausam
A: They had to take care of her right away.
A: FERTIG1A*
A: schnell
A: UND1^
A: SCHNELL3A
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: But the children/
A: KIND2*
A: arme kinder
B: Well, that’s what happens when there is an earthquake.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: There/
A: $INDEX1
B: ERDBEBEN1
B: erdbeben
B: $GEST-OFF^
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: That’s nature.
A: True.
B: JUNG1^
B: [MG]
A: STIMMT1A
B: NATUR6A
B: natur
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Right, that’s nature.
B: There’s nothing one can do.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: STIMMT1A
A: ja ja
A: NATUR3
A: natur
A: $GEST-OFF^
A: ja aber
B: You can’t ever be a 100 per cent secure.
B: ICH1*
B: ich
B: KANN1*
B: kann
B: NICHT1
B: nicht
A: That’s right.
A: STIMMT1A
A: [MG]
B: AUCH3A
B: auch
B: NICHT3A
B: nicht
B: SICHER2*
B: sicher
B: $GEST-OFF^
A: Exactly.
A: $GEST-OFF^*
A: sti{mmt}
A: But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
A: ||$INDEX1
A: aber
B: $GEST-NM^
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: $INDEX1
A: haiti
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: LAND1A
A: land
A: VIEL1A
A: viel
A: ZUSAMMENBRUCH1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MAURER1*
A: mauer
A: BAU1*
A: [MG]
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: MAURER1*
A: mauer
A: SCHWER1B*
A: schwer
A: ZUSAMMENBRUCH1A
A: [MG]
A: So there was a lot of dust everywhere.
A: VIEL1A
A: viel
A: STAUB1B*
A: staub
A: STAUB1B*||$NUM-EINER1A:1d
A: $LIST1:2of2d
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
A: ||$INDEX1
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: wiederaufbau
A: WIEDER1A*
A: AUFBAUEN2
A: ICH1
A: SEHEN1
A: seh
A: LIEBER1
A: lieber
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: MAURER1*
A: mauer
A: KÖRPER3^
A: besser
A: holzhaus
A: FACH2C^
B: I’m not so sure about that.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: HAUS1A
B: Well, I, you have/
A: UNGEFÄHR3A^
B: $INDEX1
B: [MG]
A: No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
B: ICH1
A: ZUSAMMENBRUCH1A
B: DU1
B: du
A: SCHRAUBE1B*
A: schraub
B: HABEN-BESITZEN1*
B: ha{st}
A: LATTE1B*
A: holz
B: True, regarding the wood you are right.
A: HAUS2*
B: STIMMT1A*
B: DU1*
B: du du
A: STABIL1B
A: FLACH1^
A: gipsplatte
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hast
A: Right.
B: RECHT1*
B: recht
A: STIMMT1A
B: HOLZ1*
B: holz
B: RAHMEN1A*
B: But it also attracts worms easily: woodworms.
B: $INDEX1
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: WURM2
B: würmer
B: DA1
B: da
A: There are no woodworms in plasterboards.
B: HOLZ1*
B: holz
A: ||$INDEX1
B: WURM2||$PROD*
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: gipsplatte
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: $GEST-OFF^
A: holzwürmer
B: In what?
B: $GEST-OFF^*
A: In plasterboards.
A: gipsplatte
A: SCHMAL-DÜNN1^*
B: Well.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: There’s fibreglass on the inside.
A: MASS5A^*
A: gipspla{tte}
B: With plasterboards it’s easy.
A: IN3
B: gipsplatten
B: PFLEGE1^*
B: FLACH2A^*
A: glaswolle
A: IN3
B: EINFACH1
B: einfach
B: Thin iron plates would work as well.
A: $GEST-OFF^
B: EISEN1A*
B: eisen
B: RAHMEN1C*
B: [MG]
A: IN3*
A: glaswolle
A: And that’s being screwed together, exactly.
A: SCHRAUBENZIEHER2*
A: [MG]
A: SCHMAL1A^
A: SCHRAUBENZIEHER2*
B: $GEST-OFF^
B: passt auch
A: Also, they shouldn’t build any more skyscrapers.
A: FLACH1
A: flach
B: Right.
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: NICHT3B
A: nicht mehr
A: All the skyscrapers collapsed.
A: $INDEX1
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: ZUSAMMENBRUCH1B
A: [MG]
B: Yes, it’s better to only construct flat buildings.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: TIEF1*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: FLACH3B*
B: flach
A: $GEST-OFF^
A: GLATT1^*
A: [MG]
A: In Japan they build houses in a way that they can move with the vibrations.
A: $INDEX1
A: MASS2B^
A: HAUS1A
A: haus
A: $INDEX1
A: japan
A: JAPAN1
A: $INDEX1
B: There’s rubber underneath the buildings.
A: BAU1
A: japan bauen
B: $INDEX1*
B: unten
A: FLACH1^*
A: holz
B: $PROD*
B: gummi gummi
A: VIERECK8^
A: $PROD*
A: [MG]
A: The roofs are all made of wood and screwed together.
B: That’s flexible.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: $PROD*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ALLE2A*
A: alle
A: SCHRAUBENZIEHER2^*
A: schrauben
A: $PROD*
A: holz
A: It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
A: WIE4A
A: wie
A: carport
A: $PMS*
A: $PROD*
B: Yes, right.
A: WIE4A*
A: wie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: GARAGE1*
A: garage
A: autogarage
A: AUTO1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: GARAGE1*
A: Akin to a carport, the construction is made of wood and is moveable.
A: RAHMEN1A^*
A: carport
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: holz
A: If it collapses, it’s still possible to get out.
A: WENN1A
A: und wenn
A: $PROD*
A: [MG]
B: The skyscrapers on the other hand would stand still.
B: ABER1
B: aber
A: ICH2
B: HOCHHAUS1
B: hochhaus
A: UNTER1A^*
B: HOLEN1A^*
B: auch
B: still
B: STILL2*
B: MASS2B^*
A: I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
A: ABER1
A: aber
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: BAU1*
A: bauen
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: NICHT3B*
A: nicht
A: It’s better to only construct flat buildings.
A: LIEBER1
A: lieber
A: FLACH1*
A: flach flach
A: It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
A: DORT1*
A: BESSER2*
A: besser
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: BAU1
A: bauen
A: FLACH1
A: flach
A: DORT1
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: FLACH1^*
A: solar solar solar
A: DACH1A
A: dach
A: $PROD*
A: solar
A: You can’t attach solar panels to skyscrapers, and the electricity/
A: $INDEX1
A: HOCHHAUS1
A: hochhaus
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: solar
B: Well, you can on the walls.
A: STROM1
A: strom
B: JA2
B: doch
A: AUSBREITEN3*
B: $PROD*
B: wände
A: Well, no.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: It’s possible to install them on the walls.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: The sun can’t reach them properly there.
A: $PROD*
A: sonne
A: SCHNEIDEN-TRENNEN1^
A: wand
B: Well.
A: $PROD*
A: solar oder
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: The installation has to have the right angle.
A: WIE7A
A: wie
A: AUSGLEICH1B
A: angleich
A: $PROD*
A: solar
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Right.
B: stimmt stimmt stimmt
A: $PROD*
A: Insolation just isn’t right with vertical walls.
A: $PROD*
A: solar
A: With a tilted surface it will work, and it will also become hotter.
A: $PROD*
A: voll voll
A: MEHR1
A: mehr
B: Right, exactly.
A: GEIST1A^*
A: heiß
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Solar energy needs to be improved in the future.
B: GENAU1
B: genau
A: $GEST-OFF^
A: solar [MG]
B: $INDEX1
A: ZUKUNFT1A
A: [MG]
A: WISSENSCHAFT2*
A: ETWAS3^
A: wieder
A: AUSBESSERN1
A: ausbessern
A: $GEST-OFF^
A: As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
A: DU1
A: WISSEN2A*
A: weißt
A: ||$INDEX4
A: kuwait
A: KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
A: $INDEX1*
A: kuwait
A: KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
A: $INDEX1*
B: Oh, stop it.
A: BAU1
A: bauen
A: achthundertneun{und}zw{anzig}
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ach
A: $NUM-EINER1D:9d
A: $NUM-ZEHNER1:2
A: METER1*
A: meter
A: RUND-LANG4^*
A: hoch
A: I showed it to an acquaintance at the company.
A: ICH1
A: FIRMA1A
A: firma
A: ICH2
A: bekannt
A: BEKANNT2*
A: BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ZEITUNG1A
A: SEHEN2
A: HOCHHAUS1*
A: hochhaus
A: [MG]
A: SEHR6
A: $INDEX1*
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert
A: METER1*
A: meter
A: $INDEX1
A: That person just said, ”What for?”
A: ||$INDEX1
A: wofür
A: ||WOFÜR3*
A: $GEST-OFF^
A: ”And what about solar panels?”
A: SPITZ-OBEN1^
A: solar
A: DACH1A
A: dach
A: $PMS*
A: solar
A: I had to agree.
A: ICH1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Then I showed it to my boss.
A: chef
A: CHEF1B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ZEIGEN1A*
A: He just said, ”So what, they are just showing off how high of a tower they can build.”
A: ||$INDEX1
A: chef [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ach was
A: ||$INDEX1
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen
A: HOCHHAUS1^*
A: [MG]
A: $INDEX4
A: ”And if there’s an attack or an earthquake, what then?”
A: ANSCHLAG1
A: anschlag
A: ODER1*
A: ERDBEBEN1*
A: erdbeben
A: $GEST-OFF^*
A: was
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ”It’s better to just build flat buildings with solar panels on their rooftops, throughout the desert.”
A: LIEBER1
A: lieber
A: SPITZ-OBEN1^
A: solar
A: FLACH1
A: flach flach flach
A: WÜSTE1*
A: wüste wüste
A: SPITZ2C^
A: solar
A: I have to admit, that’s a clever proposal.
A: ICH1
A: ich sag
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1
A: WISSEN2A^*
A: VORSCHLAG1A*
A: vorschlag
A: $GEST-OFF^
A: Good, she is coming back now.
A: GUT1
A: gut
B: Yes, great.
A: JETZT1
B: JA1A
B: prima
A: KOMMEN1
A: kommen
A: She’s coming.
B: GUT1
B: sehr gut
A: KOMMEN1
A: kommt
A: Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
A: JETZT1
A: jetzt
A: KOMMEN1
A: kommt
A: SCHON1A*
A: schon
A: SCHWITZEN1C
A: schwitz
B: Yes, right!
A: HEBEL3^*
A: fenster auf
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
A: The two of us are sweating because it’s so exhausting.
A: SCHWITZEN1C*
A: schwitz
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: She is sweating.
A: ||$INDEX1
A: SCHWITZEN1C*
A: schwitz