A: Did you continue school after you were done with the Realschule?
A: FRÜHER1*
A: früher
A: realschule
A: $ALPHA1:R*
A: SCHULE1A
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: DANN1A
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: ROLLEN1A^*
A: $GEST^
B: Well/
B: $GEST^
A: Did you go to vocational college?
A: berufsschule
A: BERUF1B
A: SCHULE1A
B: I continued school and I wanted to get my A-levels.
A: Or did you continue with the gymnasiale Oberstufe [advanced level of high school ending with A-levels]?
A: $GEST^
B: ENTLASSEN1^
A: GYMNASIUM1
A: gymnas{ium}
B: DANN1A
B: dann
A: SCHULE1A*
A: schu{le}
B: abitur
B: ABITUR1
B: EINTRETEN1A^*
B: ICH1
B: ich
B: I got a spot.
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: bleib
B: BLEIBEN1*
B: abitur
B: ROLLEN1A^*
B: BLEIBEN1*
B: ROLLEN1A^
B: In the class for the deaf, of course.
B: TAUB1B^*
B: [MG]
B: KLAR1A*
B: klar
B: KLASSE2
B: klasse
B: ROLLEN1A^
B: I stayed there until I was done.
B: $INDEX1*
B: BLEIBEN1*
B: BIS1*
B: bis
B: ENTLASSEN1
B: NEIN3B^*
B: entlass
B: I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
B: ICH1
B: selbst
B: BIS-HEUTE1B^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH2
B: auch
B: KLASSE2^
B: bis
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
B: KLASSE2*
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: abgebrochen
B: ||ABBRUCH1
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: At that point, I had my vocational baccalaureate diploma, I didn't take the A-level exams.
B: OHNE1
B: ohne
B: prüfung
B: PRÜFEN1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
B: EINSTECKEN4^
B: fachabitur
B: HALTEN-BLATT1A
B: [MG]
A: Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
A: STIMMT1^
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-TEEN2A:3d
A: dreizehn
B: Initially yes, but I decided to drop out after 12th grade.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wunsch
B: EIGENTLICH1A
B: eigentlich
A: DU1
A: du
A: But you dropped out after the 12th grade?
A: $NUM-TEEN1:2d*
A: zwölf
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: zwölf
A: SCHON1A
A: schon
B: WERFEN1^*
B: [MG]
B: I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
B: ICH1
B: und
A: VORHER2*
A: vorher
B: WEITER1A*
A: BRECHEN1^
B: ICH2
B: SCHICKEN2^*
B: PROBE2^
A: So you got your vocational baccalaureate diploma and then dropped out?
B: SCHICKEN2^*
B: BILDUNG1
B: ausbildung
A: fachabitur
A: EINSTECKEN4^*
A: HOLEN1A^*
B: NACHHOLEN1*
B: nachholen
A: ABBRUCH1
A: abbruch
A: AB8*
A: ab
B: NEIN3B^*
A: DU1*
B: This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
B: WIE3A
B: wie
A: That is really smart of you, really smart!
A: schlau
A: SCHLAU3
B: prüfung
B: FLUCHT1A*
B: PRÜFEN1
A: DU1^*
B: FLUCHT1A*
B: [MG]
B: LAUFEN3^
A: schlau
A: SCHLAU3
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
B: [MG]
A: DU1^*
B: LAUFEN3^*
B: FORT1^*
B: [MG]
B: LAUFEN3^*
B: FORT1^*
B: Therefore I was done then.
B: DANACH1A^
B: FERTIG1B
B: Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice.
B: DANACH1A^*
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: NAIV1^
B: JETZT3*
B: jetzt
B: bauzeichnerin
B: UNTERSCHREIBEN1A^
B: ZEICHEN3B
B: ICH1
B: I am in a company with hearing people only.
B: HÖREND1B*
B: hörende
A: Oh okay, construction draftswoman.
B: FIRMA1B*
B: firma
A: bauzeichner
A: BAU1
B: Yes, construction draftswoman.
A: ZEICHEN1A*
B: ZEICHEN3A
B: bauzeichner
B: Everything works really well. I am content with the situation.
B: firma
B: FIRMA1B*
B: HÖREND1B*
B: LAUFEN3^
B: ZUFRIEDEN1*
B: zufrieden
B: $GEST^
B: I really enjoy it, I am actively engaged and I have enough vacation days.
B: ICH1
B: [MG]
B: SPASS1*
B: spaß
B: KLAPPT1
B: klappt
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: AKTIV2
B: [MG]
B: VIEL1A^*
B: urlaub
B: GUT1
B: gut
B: But I start to notice that I miss signing.
B: $ORAL^
B: aber
B: fühle
B: ICH1^
B: GEFÜHL3*
B: SEHR6
B: [MG]
B: VERMISSEN2
B: vermisse
B: GEBÄRDEN1D*
B: Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
B: JA1A
B: ja
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: HEIM6
B: heim
B: WOCHENENDE6*
B: wochenende
B: WASSERFALL-REDEN1*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: I catch up on some signed communication.
B: NACHHOLEN1
B: nachholen
B: GEBÄRDEN1D
B: I always get asked, “What‘s wrong? Why do you sign on and on?”
B: $GEST^
B: WASSERFALL-REDEN1*
B: I just tell them, “Well, I just miss something.”
B: ICH2
B: ich
B: $GEST^
B: VERMISSEN2*
B: verm{isse}
B: GEFÜHL3
B: $GEST^
B: I communicate through spoken language with my hearing colleagues and I just miss chatting.
B: WIE3A*
B: wie
B: SPRECHEN5A
B: [MG]
B: HÖREND1B*
B: hörende
B: HANDLUNG2^*
B: austausch
B: FEHLEN1A*
B: fehlt fehlt
B: Therefore I sign on and on at home.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: wasserfall
B: WASSERFALL-REDEN1*
B: ICH1
B: It's really bad actually.
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: I just sign on and on trying to catch up on some chatting. And that's how it's been so far.
B: WASSERFALL-REDEN1*
B: [MG]
B: HANDLUNG3^*
B: [MG]
B: NACHHOLEN1*
B: nachholen
B: ROLLEN1A^
B: BIS-JETZT1
B: We'll see how it will be in the future.
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie aus
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: FRAGEZEICHEN2*
B: I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
A: Maybe you could go to college?
A: DURCH1^*
A: [MG]
B: vielleicht
B: ICH2
B: VIELLEICHT1*
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
A: STUDIEREN2
A: studium
B: ABWEICHUNG3^
B: [MG]
A: $GEST^
A: Maybe you'll go to college?
B: TAUB1B^
A: DURCH1^*
A: [MG]
B: ABWEICHUNG3^
A: STUDIEREN2
A: studium
B: $GEST^
A: Maybe you'll go to college?
B: KANN1
B: kann
A: DURCH1^
B: It really depends on the company and what they'll offer me.
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
A: STUDIEREN2
A: studium
A: $GEST^
B: ICH2
B: ZUSAMMENHANG1A
B: firma
B: FIRMA1B
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ANGEBOT1A*
B: anbieten
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: Everyone else in the firm works as an architect.
B: MEISTENS1A
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: FIRMA1B*
B: firma
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: ALLE2A
B: alle
B: architektur
B: ARCHITEKT1
B: GEHÖREN1^*
B: I am the only one training to become a construction draftswoman.
B: ICH2
B: EINZIG1*
B: einzige
B: $GEST^
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: ZEICHEN1A*
B: bauzeichnerin
B: ENDE1^*
B: I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
B: $GEST^
B: OB2*
B: ob
B: ICH2
B: WEITER1A*
B: wei{ter}
B: ANSTELLUNG1A
B: angestellte
B: ICH1
B: GLAUBEN2A
B: glau{ben}
B: ABHAUEN2
B: ab
B: Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: ALLE2A*
B: alle
B: ARCHITEKT1
B: architektur
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ICH1
B: automatisch
B: SELBST1A*
B: AUTOMATISCH2C*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: OBEN3C^
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: OBEN3C^*
B: WIE3A*
B: wie
B: KAMPF2
B: kampf kampf kampf
B: AUFWÄRTS1^*
B: I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
B: ODER1*
B: oder
B: ICH1*
B: UM2C^
B: [MG]
B: BERUF1B
B: beruf
B: KANN1
B: kann
B: FÜR1*
B: für
B: TAUB1B^*
B: [MG]
B: ALLE2C^*
B: WELT1*
B: welt
B: ABWEICHUNG1^
B: I feel like that — working in the Deaf world — was always something that I wanted to do.
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: TAUB1B^
B: WELT1*
B: welt
B: MEHR1*
B: mehr
B: ABWEICHUNG1^*
A: I've always planned on finishing my A-levels.
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SCHON1A
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: PLAN2
A: plan
A: ICH2
A: GYMNASIUM1
A: gymnas{ium}
A: SCHULE1A
A: schu{le}
A: I never had a relationship in the Realschule.
A: früher
A: ICH2^
A: FRÜHER1*
A: $ALPHA1:R*
A: real
A: ICH2
A: LEBENSPARTNER1^
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:0*
A: null
A: LEDIG1*
A: NIEMALS2A*
A: niemals
B: Yes, you were more focused on your sport activities.
B: MEHR1*
B: sport sport
B: SPORT1*
A: I didn't really meet anyone.
B: KONZENTRIEREN1A^*
A: $GEST^
B: $GEST^
B: ja
A: UND2A
A: und
A: AUCH1A
A: auch
A: $PROD*
A: KENNENLERNEN1^*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: KEIN2*
A: kein
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I wanted to focus on the economic classes in the gymnasiale Oberstufe.
A: ICH2
A: BIS1
A: bis
A: EINTRETEN1A^*
A: GYMNASIUM1*
A: gymna{sium}
A: SCHULE1A
A: schu{le}
A: STIMMT1^
A: wollte
A: wirtschaft
A: ICH1
A: WIRTSCHAFT1B*
A: EINTRETEN1A^*
A: $GEST^
A: Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
A: ICH2
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEFÜHL3^*
A: [MG]
A: ICH2
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: SEHEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: AB8*
A: ab
A: WIE4A^*
A: [MG]
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: GEFÜHL3^*
A: [MG]
A: VORSTELLUNG1B*
A: vorstellung
A: ICH2
A: zweimal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: TECHNIK1^
A: SCHON1A
A: schon
A: RICHTUNG3^*
A: [MG]
A: So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
A: WENN1A
A: ICH1*
A: ich
A: LEDIG1
A: [MG]
A: DURCH1B*
A: durch
A: ICH1
A: LEER1^*
A: [MG]
A: war
A: ICH2^
A: WAR1
A: MEIN1
A: PLAN2
A: plan
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: ABITUR1*
A: abitur
A: $GEST^
A: I would have graduated and I could picture myself becoming a physics teacher afterwards.
A: PHYSIK4*
A: physik
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: physiklehrer
A: PHYSIK4*
A: LEHRER2*
A: $GEST^
A: [MG]
A: BERUF1B
A: beruf
A: UNTERRICHTEN1
A: [MG]
A: MÜHE1
A: mühe
A: Then I considered becoming a PE teacher.
A: lieber
A: LIEBER1
A: UM2C^
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2
A: I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2*
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: GERN1
A: gern
A: ZIEL4
A: ziel
A: KANN1*
A: kann
A: ICH2
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: sportlehrer
A: SPORT1*
A: LEHRER2*
A: I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
A: $GEST^
A: GRUND4B
A: grund
A: STUDIEREN2
A: studium
A: SPORT1*
A: sport
A: LEICHT1*
A: lei{cht}
A: That's the one side, but on the other side there is the theoretical part. I would have had to study a lot.
A: $LIST1:2of2d
A: UNTERRICHTEN1^*
A: [MG]
A: THEORIE1B*
A: theorie
A: SCHREIBEN1A^*
A: LESEN1C^*
A: But I'd have the pratical side with the sports part.
A: DANN1A
A: dann
A: $LIST1:2of2d
A: SPORT1*
A: sport
A: praktisch
A: PRAKTISCH2
A: EINTRETEN1A^*
A: I love to exercise in my spare time.
A: freizeit
A: FREI1
A: ZEIT1
A: KANN2B*
A: kann
A: SPORT1*
A: sport
A: SPIELEN1^
A: You are able to do anything there. It's awesome.
A: ICH2
A: SPORT1*
A: sport
A: KANN1
A: kann
A: ALLES1A*
A: alles
A: ??
A: GUT4^*
A: $INDEX1
A: TOLL1A^*
A: [MG]
A: I could have used my advantages in sports in college.
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: VORTEIL2
A: vorteil
A: AUSNUTZEN1*
A: ausnutzen
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: SPORT1*
A: sport
A: DURCH1^*
A: That was a possibility.
A: ICH2
A: $INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: BELOHNUNG2^*
A: PLAN2*
A: plan
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: There was also a second option.
A: ODER4B*
A: oder
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: $LIST1:2of2d*
A: MÖGLICH1*
A: möglich
A: $GEST^
A: If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
A: ICH1
A: WENN1A
A: wenn
A: $GEST^
A: ICH2
A: $GEST^
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ICH2
A: FINDEN1D^
A: [MG]
A: MEIN1
A: LEBENSPARTNER1^
A: FINDEN1D^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: SCHULE1A*
A: schule
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: ICH2
A: KANN2B*
A: kann
A: Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
A: $GEST^
A: MEIN1
A: FREUND-FEST1
A: KENNENLERNEN1*
A: kennenlernen
A: NEU4B
A: neu
A: FINDEN1D
A: $GEST^
A: SCHON1A*
A: schon
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: FEST1
A: fest
A: SCHON1A*
A: schon
A: $GEST^
A: ALT8B
A: alt
A: $GEST^
A: That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
A: ICH2
A: JUNG2*
A: jung
A: $GEST^
A: ICH2
A: VORSTELLUNG1B*
A: vorstellung
A: ICH2
A: STUDIEREN2
A: studium
A: ICH2
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: FAMILIE1*
A: familie
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: KEIN7*
A: [MG]
A: SPÄT1
A: spät
A: ALT8B*
A: alt
A: ICH2
A: GEFÜHL3^*
A: [MG]
A: I would have decided against going to college in such a scenario.
A: ICH2
A: [MG]
A: AB8*
A: ab
A: I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
A: ICH1
A: LIEBER1
A: lieber
A: VORRANG1*
A: vor
A: LEBENSPARTNER1
A: [MG]
A: ABLAUF1A*
A: [MG]
A: FAMILIE1*
A: familie
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
A: ICH2*
A: ich ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: WISSEN2B^
A: [MG]
A: KEIN6*
A: kein
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: GENUG2
A: genug
A: I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
A: ICH2
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: AB8*
A: ab
A: WECHSELN3A
A: ausbildung
A: ICH2^
A: BILDUNG1*
A: EGAL3
A: egal
A: ICH1
A: EINTRETEN1A^*
A: noch
A: HAUPT1A^
A: besser
A: EINTRETEN1A*
A: There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
A: BILDUNG1*
A: ausbil{dung}
A: DANN1B
A: dann
A: weiterbildung
A: WEITER1A
A: BILDUNG1*
A: OBEN3B^
A: [MG]
A: STEIGERUNG1^*
A: auf{bau}
A: STUDIEREN2
A: studium
A: KANN1*
A: kann
A: My wage would be the same in the end.
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: LOHN1*
A: lohn
A: GLEICH8
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: Those were my plans.
A: ICH2
A: SCHON1B
A: schon
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: PLAN2
A: plan
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
A: $GEST^
A: FINDEN1D
A: gefunden
A: LEBENSPARTNER1^
A: ICH2
A: UMZIEHEN1*
A: umziehen
A: PADERBORN1*
A: paderborn
A: It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
A: ICH2
A: ZIEL4*
A: ziel
A: steuerfachangestellter
A: STEUER1
A: FACH2A
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: BERATUNG1*
A: berater
A: Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
A: UND2A
A: und
A: GLÜCK2
A: glück
A: steuerberater
A: STEUER1*
A: BERATUNG1*
A: ICH2
A: $GEST^
A: PRAKTIKUM1
A: praktikum
A: The tax accountant taught me a lot.
A: $GEST^
A: ZEIGEN1A*
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: [MG]
A: AKTIV2^*
A: $GEST^
A: He was really surprised by my quick-wittedness.
A: AUGE-AUF2^*
A: SEHR6*
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: BEGREIFEN1^*
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: And there were always interpreters by my side. He was really surprised.
A: MIT1A
A: mit
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B
A: SEHR6
A: [MG]
A: AUGE-AUF2^*
A: His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: HÖREND1A
A: hörend
A: PRAKTIKUM1*
A: praktikum
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: BEGREIFEN1^
A: And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
A: WISSEN1
A: AUFGABE3A*
A: aufgabe
A: ICH2
A: selbstständig
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: TASTATUR1^
A: RECHNEN1^*
A: SCHNELL1A
A: schnell
A: Once I was done with the task, I always went straight back to him and said, “I am finished”.
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: HAUEN1^*
A: sofort
A: SOFORT2B
A: BESCHEID1A*
A: FERTIG2
A: He checked my work and was surprised that everything was correct.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: RECHNEN1*
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: SORGEN-SICH1A^*
A: Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: AUFGABE3A*
A: aufg{abe}
A: ICH2
A: TASTATUR1^
A: [MG]
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: FERTIG2
A: BESCHEID1A*
A: He said, “This is again correct. Boy, you are really fast.”
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: SEHR6*
A: [MG]
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: There was an interpreter present.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B
A: He handed me the German tax law book which is a really thick book with a lot of pages.
A: SCHREIBEN1A^
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GESETZ1A
A: gesetz
A: steuergesetz
A: STEUER1
A: REGEL1A^*
A: DICK8^*
A: BUCH1A*
A: buch
A: DICK8^*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: SEITE1B*
A: [MG]
A: He asked me if I could picture myself learning everything in it.
A: ICH2
A: KANN1*
A: kann
A: And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
A: EGAL3*
A: egal
A: FÜR1
A: für
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: ICH1*
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: One has to take into consideration that the legislation is very specific.
A: $INDEX1
A: GESETZ1A*
A: gesetz
A: ACHTUNG1A^*
A: TIEF1*
A: tief
A: SEHR6*
A: [MG]
A: GESETZ1A
A: gesetz
A: INTENSIV5
A: [MG]
A: He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH2
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: STEUER1
A: steuer
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: UNTERRICHTEN1^*
A: ICH2
A: BEGREIFEN1^
A: He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
A: SELBST2
A: selbst
A: ADDIEREN1*
A: DURCH2A
A: durch
A: KANN1*
A: kann
A: ZUSAMMEN4*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: PASSEN3
A: passt
A: NICHT3A
A: oder
A: I said okay and got to work.
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH2
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: SCHREIBEN2
A: I was always done in no time.
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: SCHREIBEN2
A: FERTIG2
A: [MG]
A: The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
A: steuerberater
A: STEUER1*
A: BERATUNG1*
A: SEHEN-AUF1*
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GUT1*
A: gut
A: He wanted to give me a second task and was surprised that I was able to solve it quickly, as well.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: WÜNSCHEN4^*
A: woll{te}
A: ANDERS2
A: andere
A: BEDEUTUNG1^*
A: was ist
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: GEBEN3B^*
A: ICH2
A: SCHREIBEN2
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: HAUEN1^*
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
A: $INDEX1*
A: MOMENT3
A: moment
A: GLAUBEN2B
A: glaub
A: FALSCH1
A: falsch
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: RICHTIG1A*
A: richtig
A: SEHR6
A: [MG]
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: BEGREIFEN1^*
A: SEHEN1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: I was really useful to him.
A: DARUM1*
A: darum
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: HOLEN1A^*
A: The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
A: will
A: $INDEX1
A: WOLLEN5
A: ICH1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: WEITER1A*
A: weiter
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: weiterbildung
A: WEITER1A*
A: BILDUNG1*
A: AUFSTEIGEN5*
A: aufsteigen
A: STUDIEREN2*
A: studium
A: He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
A: WÜNSCHEN1A*
A: wunsch
A: FÜR1*
A: für
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: ICH2
A: ZUKUNFT1B*
A: zukunft
A: WÜNSCHEN1A*
A: wunsch
A: ZIEL4*
A: ziel
A: ICH2
A: steuerberater
A: STEUER1*
A: BERATUNG1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: BERATUNG1*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: ZIEL4*
A: ziel
A: Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
A: ICH2
A: OKAY1A
A: okay
A: GERN1
A: gern
A: DURCH1^
A: GLÜCK2
A: glück
A: There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: PERSON1^*
A: FIRMA1A
A: firma
A: weiterbildung
A: WEITER1A*
A: BILDUNG1*
A: ICH1
A: BEZAHLEN2*
A: WISSEN2B^*
A: [MG]
A: SELBST2
A: selber
A: There are some very stingy companies out there.
A: GEIZIG1^*
A: [MG]
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
A: $INDEX1*
A: ICH2
A: steuerbera{ter}
A: STEUER1*
A: BERATUNG1*
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: FÜR1*
A: FÖRDERN1B*
A: fördern
A: FÖRDERN2A^*
A: DARF1*
A: darf
A: FÜR1*
A: I got very lucky.
A: GUTMÜTIG1
A: glück
A: GLÜCK2
A: ICH2
B: And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
B: VORSTELLUNG1A^*
B: vorstellung
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: $NUM-SCHNIPS1:2*
B: zwölf
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: STUDIEREN1*
B: studium
B: ABWEICHUNG1^
B: [MG]
B: NOCH4B
B: noch
B: ZWISCHEN1D
B: zwischen
B: SPORT1*
B: sport
B: studium
B: STUDIEREN2
B: PARALLEL1A^*
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: ZUKUNFT2
B: zukunft
B: HAUPT1A^
B: dann
B: PARALLEL1A^*
B: BEIDE2A*
B: beide
B: RICHTUNG3^*
A: True, but now I got lucky and found a girlfriend.
A: ICH2
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: GLÜCK2
A: glück
A: ICH2
A: LEBENSPARTNER1^
A: DA1*
A: da
A: Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
A: FINDEN1A
A: gefunden
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: DURCH1^*
A: STUDIEREN2
A: studium
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: $GEST^
B: Yes, sure. That‘s right.
B: KLAR1A*
B: klar
A: My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: AUCH1A*
B: auch
B: DU1*
A: MEIN1
A: meine
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: ERSTENS1A
A: erste
A: #name2
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: STUDIEREN2
A: studium
A: PSYCHOLOGIE1A
A: psychologie
A: $GEST^
A: DIPLOM1A^
A: bachelor
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: $INDEX1*
A: DIPLOM1A^
A: bach{elor}
A: JETZT1
A: jetzt
A: MEISTER1
A: master
A: $INDEX2
A: [MG]
A: MEISTER1
A: #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ERZÄHLEN4*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: #name2
A: ERFOLG1^*
A: DIPLOM1A^
A: bachelor
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: FÜR1
A: für
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
A: zwei jahre
A: MEISTER1
A: master
A: WEITER1A
A: weiter
A: She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
A: #name2
A: $GEST^
A: [MG]
A: $GEST^
A: SCHICKEN2^*
A: bewerbung
A: DURCH2A
A: durch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: PSYCHOLOGIE1A*
A: psychologe
A: ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: HIER1
A: hier
A: KÖLN2*
A: köln
A: Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
A: $INDEX1*
A: EGAL3*
A: egal
A: MAL-SEHEN1
A: [MG]
A: SCHICKEN2^*
A: FÜR1
A: für
A: SICHER2*
A: sicher
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
A: zwei jahre
A: ICH2
A: MEISTER1
A: master
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: EINTRETEN1A^*
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: FEST1A^
A: PSYCHOLOGIE1A*
A: psychologie
A: EGAL3*
A: egal
A: MAL-SEHEN1
A: [MG]
A: SCHICKEN2^*
A: [MG]
A: egal
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
A: EINLADEN2*
A: einladen
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: EINLADEN2*
A: einladen
A: vorstellungsgespräch
A: BEISPIEL1^
A: HANDLUNG2^*
A: PROFESSOR1
A: professor
A: $INDEX1*
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: vorstellungsgespräch
A: VORSTELLEN3
A: HANDLUNG2^*
A: AUF-PERSON1^*
A: NEHMEN1A^*
A: Even though she was surprised about it, she went anyway.
A: SORGEN-SICH1A^*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: BEDEUTUNG1^*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: During the interview she asked the professor why she was invited.
A: FRAGE1*
A: frage
A: WARUM1*
A: warum
A: $GEST^
A: EINLADEN2*
A: [MG]
A: SORGEN-SICH1A^*
A: [MG]
A: He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
A: BESCHEID1A^*
A: NEIN1A
A: GRUND4B
A: grund
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: psychologie
A: PSYCHOLOGIE1A*
A: FORSCHUNG1C
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: That way she sparked his interest.
A: DARUM1*
A: darum
A: PROFESSOR1*
A: professor
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
A: NEUGIERIG1^*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: SCHAFFEN1A*
A: schafft
A: DIPLOM1A^
A: bachelor
A: BESTEHEN1
A: bestehen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: NEUGIERIG1^
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: [MG]
A: DESHALB1
A: deshalb
A: The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
A: vorstellungsgespräch
A: VORSTELLEN3
A: HANDLUNG2^*
A: PROFESSOR1*
A: professor
A: AUGE-AUF2^*
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: WOLLEN5
A: will
A: FEST1
A: fest
A: But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
A: $INDEX1*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch
A: MEISTER1
A: master
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: KANN2A*
A: kann
A: FÜR1*
A: für
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
A: $GEST^
A: $ALPHA1:J-O-B
A: job
A: EINTRETEN1A^
A: STUDIEREN2
A: studium
A: Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
A: MIT1A
A: mit
A: GRUPPE1A*
A: gru{ppe}
A: FAHREN3
A: [MG]
A: $GEST^
A: FÜR1
A: für
A: SCHULE1A
A: schüler
A: BERATUNG1*
A: [MG]
A: PSYCHOLOGIE1A
A: psychologie
A: SEHEN-AUF1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: FAHREN3
A: The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
A: UND2A
A: und
A: WECHSELN3A*
A: studium
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d*
A: STUDIEREN2||$NUM-EINER1A:2d*
A: WECHSELN3A*
A: ZEIT1^*
A: zeit
A: LOCKER1*
A: locker
A: HARMLOS1
A: [MG]
A: ROLLEN1A^*
A: [MG]
A: Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
A: BIS1*
A: bis
A: JAHR1A*
A: zwei jahre
A: BESTEHEN1
A: bestanden
A: darf
A: DARF2A
A: ||EINTRETEN1A^*
A: PSYCHOLOGIE1A
A: psychologie
A: BERATUNG1*
A: [MG]
A: ||EINTRETEN1A^
A: SCHAFFEN1A*
A: schaffen
A: I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: #name5
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: SCHWESTER1C*
A: $INDEX1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ORIENTIERUNG1C^*
A: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: STUDIEREN2
A: studium
A: EINTRETEN1A^
A: She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
A: JETZT1
A: jetzt
A: AACHEN3*
A: aachen
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: AUSBREITEN2^
A: [MG]
A: FILM1
A: film
A: KAMERA1^*
A: organis{ieren}
A: ORGANISIEREN2A*
A: $GEST-OFF^*
A: She got a college degree as well.
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: STUDIEREN2
A: studium
A: SCHAFFEN1A*
A: schaffen
A: VORBEI1^
A: $LIST1:4of4d
A: My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
A: MEIN1
A: meine
A: SCHWESTER1C*
A: schwester
A: #name7
A: $GEST^
A: FRÜHER1
A: früher
A: TECHNIK1
A: techni{scher}
A: ZEICHEN3A*
A: zeichner
A: She passed her final exam and wants to go to college now to study constructional engineering.
A: BESTEHEN1
A: bestehen
A: $INDEX1
A: jetzt
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: bauingenieur
A: BAU1
A: INGENIEUR1
A: DURCH1^*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: ||EINTRETEN1A*
A: She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
A: EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
A: ||EINTRETEN1A*
A: STUDIEREN2*
A: studium
A: EINTRETEN1A
A: [MG]
A: NEHMEN1A^*
A: JA1A
A: ja
A: ABER1*
A: aber
A: OHNE2*
A: ohne
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: WOLLEN5
A: will
A: SELBST1A*
A: selbst
A: BEZAHLEN1
B: But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen.
A: #name7
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: bautechnik
B: BAU1
B: TECHNIK1
B: $INDEX1
B: ESSEN2*
B: essen
B: schule
B: SCHULE1A*
B: $INDEX1
A: No.
B: They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
A: NEIN1B
B: $INDEX1
B: weiterbildung
B: WEITER1A*
A: NEIN1A
B: OBEN2A^
B: ||$INDEX1
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: COMPUTER2
B: computer
A: No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
B: LEHRER1*
B: lehrer
A: NEIN1A
A: [MG]
B: KOMMUNIKATION1B^
B: [MG]
B: $INDEX1
A: STUDIEREN2*
A: studium studium
B: Oh, so you would go to college.
B: RICHTUNG3^*
B: studium
A: ACHTUNG1A^*
B: MUSS1A^
A: bauingenieur
A: BAU1
A: INGENIEUR1
A: Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
A: $INDEX1*
A: NICHT5*
A: gibt nicht
A: $INDEX1*
B: Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
A: GENAU-DAS1*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ach
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
B: ACHTUNG1A^*
B: stimmt
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: bautechnik
B: BAU1
B: TECHNIK1
A: $GEST^
B: GEHÖREN1^*
A: She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
B: ESSEN2*
B: essen
B: BESITZEN1*
B: [MG]
A: $INDEX1*
B: TECHNIK1
B: bautechnik
A: ICH2
A: ich
B: GEHÖREN1^*
A: TECHNIK1
A: techni{scher}
A: ZEICHEN3A*
A: zeichner
A: AUFSTEIGEN5^
A: STUDIEREN2*
A: studium
A: BAU1*
A: DARUM1
A: darum
A: EINTRETEN1A^*
A: But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
A: OHNE2*
A: ohne
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: MUSS1
A: muss
A: ICH2
A: EIGEN1A^*
A: [MG]
A: GEBEN-GELD3*
A: [MG]
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: SCHWER1B^
A: [MG]
A: AB8*
A: ab
A: Now she is considering starting an apprenticeship to become a kindergarten educator.
A: ROLLEN1A^*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN1A*
A: wünsch
A: UM2C^
A: erzieherausbildung
A: ERZIEHUNG1A
A: BILDUNG1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
A: MEIN1
A: mein
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: #name13
A: $NUM-ORD1:4
A: vierte
A: $GEST^
A: feinmechaniker
A: FEIN1*
A: MECHANIK1
A: $NUM-ORD1:3d
A: drei
A: LEHRLING2*
A: BALD1
A: [MG]
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: I think he will be done in December or January.
A: GLAUBEN2A
A: glaub
A: DEZEMBER3A*
A: dezember
A: ODER4B*
A: oder
A: januar
A: JANUAR9B
A: SELBST1A*
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: $GEST^
A: I am the last one, I'm the fifth born.
A: ICH2
A: ich
A: LETZTE1D
A: letzte
A: ||$LIST1:5of5
A: fünf
B: Oh, so you're the youngest.
A: ICH2
B: DU1*
B: LETZTE1A
B: letzte
B: I have a younger brother.
B: ICH1
B: bruder
B: BRUDER1A*
B: $INDEX2
B: JUNG1
B: jung
B: KLEIN5^*
B: [MG]
B: He recently returned from his one year stay in the U.S.
B: $INDEX1
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: BLEIBEN1*
B: [MG]
B: AMERIKA1^*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: He will graduate from High School soon.
B: DANN1A
B: dann
B: JAHR2A
B: jahr
B: ABITUR1
B: abitur
B: AUFWICKELN1^*
B: ROLLEN1A^*
B: GEHÖREN1^*
B: $GEST^
B: And I will get another sister towards the end of november.
B: ICH2
B: ich
B: JETZT3*
B: DANACH1A^
B: [MG]
B: NOVEMBER7*
B: november
B: ENDE6
B: ende
B: DANACH1A^
B: bekomme
B: NEU4A
B: neu
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ICH1
B: ich
B: DANACH1A^
B: [MG]
B: We are 24 years apart then.
B: ICH1
B: [MG]
B: NEU4A
B: neu
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: DANN1A
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: ALT2C
B: alt
B: UNTERSCHIED2^*
B: abstand
B: I was really surprised when my parents told me the news.
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ICH2
B: VERWIRRT-SEIN1
B: They told me the news around Easter.
B: ICH1
B: war
B: MUSS1A^*
B: EBEN-ZEIT1^*
B: erfahren
B: ERFAHREN1A
B: $INDEX1*
B: OSTERN1D*
B: ostern
B: TAG1B*
B: tag
B: It was like a Kinder egg to hear that there was a baby coming.
B: ICH1
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1
B: KRITISIEREN1B^*
B: [MG]
B: überraschungsei
B: EI6A*
B: ÜBERRASCHUNG2*
B: EI6A*
B: $GEST^
B: wie
B: BABY1
B: baby
B: DA1*
B: da
B: $GEST^
B: wie
B: It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
B: überraschungsei
B: EI6A
B: ÜBERRASCHUNG2*
B: ICH1
B: für mich
B: WIE6*
B: wie
B: GUT1
B: DANN1A
B: NOVEMBER7
B: november
B: ICH1
B: SPANNUNG2
B: spannung
B: AUF-PERSON1^
B: NEU4A
B: neu
B: SCHWESTER1A*
A: I wanted to ask you a question.
A: frage
A: FRAGE1
A: DU1*
A: $GEST^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
A: GEBURT1B^
A: BIS1
A: bis
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ALT8B
A: alt
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: MAL3*
A: einmal
A: $INDEX1
A: JAHR2A
A: jahr
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: zweitausendelf
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: MAL3*
A: mal
A: REKORD1
A: rekord
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: And how many times have you been traveling this year?
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: MAL3*
A: mal
B: If I set a personal record in travels that I took?
B: REKORD1*
B: rekord
B: FAHREN1*
A: Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
A: REKORD1
A: rekord
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: BEISPIEL1*
A: [MG]
A: u-s-a
A: USA2*
A: $LIST1:2of2d
A: SPANIEN1A
A: spanien
B: Oh, you're talking about vacations.
B: URLAUB8B*
B: urlaub
A: $GEST^
A: I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
A: FÜR1
A: für
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: JAHR1B*
A: jahr
A: ZEIT1
A: zeit
A: MASS2B^
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: REKORD1
A: rekord
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: VIEL5
A: viel
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: How many times were you gone?
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
B: How many times I travelled? I have to think about it for a second.
A: mal
A: MAL3
B: ICH1*
A: DU1^*
B: $GEST^
B: I didn't count the amount of times.
B: wie viel mal
B: MAL3
B: WIE-VIEL5
B: ICH1
B: VIEL1B*
B: zählen
B: RECHNEN1^*
B: ICH1
B: I think something around 10 times.
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: $NUM-EINER1B:10*
B: zehnmal
A: No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
A: MAL3*
A: zehnmal
A: NEIN1A
A: [MG]
A: MEINUNG1B
A: mein
A: FÜR1
A: für
B: Yes, over the course of one year, I've travelled ten or nine times.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
B: JAHR3A*
B: ein jahr
A: MASS2B^
B: zehnmal
B: $NUM-EINER1D:10*
A: VOR1B^*
B: ICH1
B: $NUM-EINER1D:9*
B: neunmal
A: You took nine trips somewhere? Where did you go?
A: MAL3*
A: neunmal
A: FAHREN1*
B: I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
A: WAS-BEDEUTET1
A: was ist das
B: WOCHENENDE6*
B: wochenende
A: $GEST^
A: ??
B: HIN1^*
B: LONDON1*
B: london
B: $INDEX2*
B: $INDEX1*
B: WOCHENENDE6*
B: wochenende
B: FAHREN3*
B: WAR1
B: war
B: $GEST^
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: But I hadn't begun the apprenticeship yet back then.
B: ICH1^
B: war
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
A: I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
B: $INDEX1
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: NEIN1A
A: [MG]
A: FAHREN1
A: [MG]
A: EINTRETEN1A^*
A: ausland
B: Yes, to foreign countries.
B: AUSLAND2*
B: ausland
A: URLAUB3
A: urlaub
A: $INDEX1*
A: As in actual vacation trips.
A: STIMMT1^*
A: URLAUB3
A: urlaub
A: ABER1*
A: aber
B: I travelled a lot around the time that I graduated.
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: ICH1
B: ZEIT5B*
B: zur zeit
B: ABITUR1
B: abitur
B: ICH1
B: mehr
B: $INDEX1
B: REISE1B*
B: reise reise reise reise
A: At that time you were travelling a lot?
A: VIEL5
A: viel
A: JA1A
A: $INDEX1
B: Now, with my apprenticeship, that’s gotten less.
B: schwer
B: ICH2
B: UNTER1A^
B: BILDUNG1*
B: ausbil{dung}
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
B: Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
B: KLAR1A*
B: klar
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: ZEIT1
B: zeit
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: That cut me to the quick but what can you do.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: TUT-WEH1
B: tut weh
B: ABER2*
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: egal
B: But around the time that I graduated I travelled a lot.
B: VOR1G^
B: GLAUBEN2A*
B: glaub
B: $INDEX1
B: ICH2
B: ABITUR1
B: abitur
B: VIEL1A
B: viel
B: REISE1B*
B: reisen reisen reisen reisen
B: I had to cut back during my apprenticeship of course.
B: war
B: ICH1^
B: IST2
B: GRUND4B
B: grund
B: VERRINGERN1B^
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: VERRINGERN1B^
B: GRUND4B*
B: grund
B: One time I took five weeks off and went to Australia.
B: ICH2
B: WOCHE1B*
B: fünf wochen
B: URLAUB4
B: urlaub
B: NEHMEN1A*
B: genommen
B: australien
B: AUSTRALIEN1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1
B: But that way I used up my vacation days really quickly.
B: AUTOMATISCH2C*
B: automatisch
B: urlaubstag
B: URLAUB4*
B: TAG1A
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
B: WOCHE1B*
B: fünf wochen
B: KLAR1A*
B: klar
B: KLAR1A*
B: klar
B: SCHRUMPFEN1A^
B: $NUM-EINER1A:0
B: null
B: $GEST^
B: I had to make up the work over the course of a year.
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: [MG]
B: AKTIV2^
B: ARBEITEN1
B: Oh well.
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
B: ACHTUNG1A^*
B: abitur
B: ZEIT5B*
B: ABITUR1*
B: zum beispiel
B: $LIST1:1of1d
B: $GEST^
B: SPANIEN2*
B: spanien
B: FRANKREICH3B
B: frankreich
B: LONDON1*
B: london
B: dann
B: DANN7*
B: REISE4*
B: $GEST^
A: I myself/
A: ICH2
A: ich
B: I also went to Rome.
A: SELBST1A
A: selbst
B: $ALPHA1:R-M
B: rom
B: I've been to many places.
B: $LIST1:3of3d*
B: REISE4*||VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
A: I was never really much of a traveller until 2007.
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei{tausend}
A: KLAR1A*
A: klar
A: PHASE1A^*
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: zweitausendsieben
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:7d
A: MASS2B^
A: I took seven trips in 2007.
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: ICH2
A: FAHREN1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ICH2
A: MAL3*
A: siebenmal
A: URLAUB3
A: urlaub
A: $INDEX1*
A: That is my all time high. I've never travelled as much as I did in 2007.
A: REKORD1*
A: rekord
A: FÜR1
A: für
A: zweitausendsieben
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1A:7d
A: SEHR6*
A: [MG]
A: HAUPT1A^
A: That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
A: $LIST1:1of1d*
A: ICH2
A: polen
A: POLEN1B
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $LIST1:2of2d
A: MAL3*
A: zweimal
A: ITALIEN1*
A: italien
A: $LIST1:2of2d*
A: $LIST1:3of3d*
A: $LIST1:4of4d
A: GRIECHENLAND1*
A: griechisch
A: $LIST1:5of5
A: HOLLAND1
A: holland
A: $LIST1:1of1d
A: BELGIEN2
A: belgien
A: I also went to London.
A: $LIST1:2of2d*
A: LONDON1*
A: london
A: That is a total of seven trips.
A: GESAMT1C*
A: $NUM-EINER1A:7d
A: I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: GESAMT1C
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: FÜR1
A: für
A: DIESE2
A: dieses [MG]
A: JAHR2A*
A: jahr
A: zweitausendsieben
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1A:7d
A: REKORD1*
A: rekord
A: FAHREN1*
A: Man!
A: SEHR6*
A: [MG]
A: I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
A: ICH2
A: sport
A: SPORT1*
A: FAHREN3
A: $GEST-OFF^*
A: NATIONAL3
A: national
A: UND2A
A: und
A: $GEST^
A: ICH1
A: ausflug
A: DRUCK2^*
A: GRUPPE1A*
A: FAHREN1
A: $GEST-OFF^
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: ALLES1A*
B: You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
A: SEHR6*
A: [MG]
B: klassenfahrt
B: KLASSE2*
A: MAL3*
A: sieb{en}mal
B: FAHREN1*
A: That is my personal best.
A: REKORD1
A: rekord
B: $LIST1:2of2d
B: HINEINSTECKEN2^
B: klassenfahrt
B: KLASSE2
B: FAHREN1*
B: $LIST1:2of2d*
B: KLASSE4A*
B: klasse
B: AUSFLUG4*
B: ausflug
B: FREUND7*
B: freunde
B: $LIST1:3of3d
B: ICH1
B: What's it like now during your apprenticeship?
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie {sieht} aus
B: JETZT3*
B: jetzt
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: DU1^*
B: How many trips have you taken recently?
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: wie sieht aus
B: URLAUB8B*
B: urlaub
B: VERGANGENHEIT1^
B: BIS-JETZT3B
B: [MG]
B: ausbildung
B: BILDUNG1*
B: DU1^*
A: No/
A: $GEST^
B: Didn't the amount of trips decrease?
B: REDUZIEREN3
A: $GEST^
B: [MG]
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
A: Fewer/ I'd say it's still a fair amount.
A: REDUZIEREN3*
A: $GEST-OFF^
A: NORMAL1*
A: norm{al}
A: $GEST^
A: [MG]
A: I've been to Turkey recently.
A: ICH2
A: VERGANGENHEIT1^
A: [MG]
A: TÜRKEI1
A: türkei
A: URLAUB3*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: I travelled the world more when I was younger.
A: ICH2
A: WELT1
A: welt
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: ICH2
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ICH2
A: war
A: WAR1
A: AUSSEN1A^*
A: WAR1
A: war
A: jung
A: JUNG2
A: AUSSEN1A^*
A: I still visit my family in Poland on a regular basis.
A: ICH2
A: [MG]
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: POLEN1B
A: polen
A: $PROD*
A: DURCH2A
A: durch
A: MEIN1
A: meine
A: FAMILIE1
A: familie
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
A: UND2A
A: und
A: HOLLAND1*
A: holland
A: AUCH1A
A: auch
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: ZELT1^
A: [MG]
A: SCHLAFEN2^*
A: $INDEX1*
A: HOLLAND1*
A: holland
A: UM2C^
A: The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
A: BIS1
A: bis
A: ICH2
A: $NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: alt
A: ALT8B
A: DU1^*
A: ICH2
A: ERSTENS1C*
A: erste
A: WEIT1
A: weit
A: WELT1*
A: welt
A: $INDEX1*
A: I went to Australia for the Deaflympics.
A: austral{ien}
A: AUSTRALIEN1*
B: I've been to Australia, too.
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
A: $INDEX2
B: ICH1^
B: auch
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1*
A: That was my first far journey.
A: erstes mal
A: ERSTES-MAL3A*
A: ICH2^
A: DA1
A: da
A: SEHR6*
A: [MG]
A: I stayed there for three weeks.
A: WOCHE1B*
A: drei wochen
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
A: That was the first special trip.
A: ERSTENS1C*
A: erste
A: ||HAUPT1A^
A: Then I travelled to Argentina in South America, where/
A: VOR1B^
A: $LIST1:2of2d
A: FAHREN3*
A: $GEST^
A: fahren
A: südamerika
A: SÜDEN1B
A: AMERIKA1*
A: ARGENTINIEN1^
A: $LIST1:3of3d*
B: Did you travel there with your club?
B: ZUSAMMEN1A*
B: DU1*
B: VEREIN2A*
B: verein
B: zusamm
B: ZUSAMMEN1A*
B: DU1^*
B: VEREIN2A*
B: verein
A: With the national team.
A: nationalmannschaft
A: NATIONAL3
B: ZUSAMMEN1A
B: Oh, with the national team.
A: MANNSCHAFT1*
B: BEKANNT1A
B: mannschaft
A: national
A: NATIONAL3*
B: Did you stay somewhere by yourself? Oh, sorry, that makes no sense.
A: $GEST^
B: ALLEIN1C
B: allein
B: WOHNUNG1A
B: wohnen
B: $GEST^
B: ach
B: ALLEIN1C
B: allein
B: Did you travel on your own before, without a group?
B: ZUSAMMEN1A*
B: REISE1B
B: reisen
B: OHNE1*
B: ohne
B: VEREIN2A*
B: verein
B: DISTANZ1^*
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: Something like a longer trip all by yourself?
B: REISE1B^*
B: [MG]
A: Yes, I've done that before.
B: ALLEIN1C
B: allein
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH2^
A: GEWESEN1
A: We travelled privately together.
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: PRIVAT1A
A: privat
A: I used to travel a lot with my team.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SPORT1*
A: sport
A: SEHR6*
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: I've been to Australia, South America, Argentina.
A: $LIST1:1of1d
A: australien
A: AUSTRALIEN1*
B: Nice.
A: $LIST1:2of2d
A: südamerika
A: SÜDEN1B
B: SCHÖN1A*
B: schön
A: AMERIKA1*
A: ARGENTINIEN1^
A: I've been to the Deaflympics in Taipeh, in Taiwan, then/
A: $LIST1:3of3d
A: [MG]
A: INDIEN1^*
A: asien
A: VERGANGENHEIT1^*
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1*
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: TAIWAN1B
A: taiwan
A: INDIEN1^*
A: asien
B: Was all the travelling paid for?
B: FÜR1*
B: für
A: $LIST1:4of4
B: PFLEGE1
B: [MG] sponsor
A: Yes, all those were paid for.
A: BEZAHLEN3^*
A: [MG]
B: That's amazing!
B: GUT1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: GELD1A^*
A: FREI1*
A: frei
A: I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
A: $LIST1:4of4
A: ITALIEN1
A: italien
A: $LIST1:1of1d
A: GRIECHENLAND1*
A: griechisch
A: $LIST1:2of2d
A: BELGIEN1
A: belgien
A: {t}ürkei
A: $LIST1:3of3d
A: TÜRKEI1
A: $GEST^
A: ungarn
A: $LIST1:4of4
A: SCHNURRBART6^
A: $GEST^
A: VIEL6
A: [MG]
A: I travelled a lot because of my sporting activities.
A: SPORT1*
A: sport
A: FAHREN1*
A: SEHR6*
A: ZUSAMMEN2A^
A: ICH2
B: You owe a lot to sport.
B: DANKE2*
B: danke
B: SPORT1*
B: sport
B: APPLAUS1^
B: dankbar
B: DANKE2*
B: AUF-PERSON1^*
A: Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
A: ICH2
A: ZITAT1
A: WELT1
A: welt
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ORT1A^*
A: kontinente
A: ICH2
A: AUSTRALIEN1*
A: aus{tralien}
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: EUROPA1A*
A: europa
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: südamerika
A: SÜDEN1B
A: AMERIKA1*
A: ABHAKEN3
A: [MG]
B: Nice.
B: GUT1
A: I've also been to Asia, so Northamerica is the only one that I haven't visited yet.
A: ALLE1A^*
A: [MG]
A: INDIEN1^*
A: asien
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: NUR2B
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: nordame{rika}
A: NORD1B
A: AMERIKA1*
A: FEHLEN1A*
A: fehlt
A: $GEST^
A: But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
A: SOWIESO1
A: sowieso
A: ICH2
A: PLAN2
A: plan
A: IRGENDWANN1^
A: NÄCHSTE1
A: nächstes
A: JAHR2A
A: jahr
A: SOMMER3
A: sommer
A: SOLL1
A: soll
A: MEIN1
A: meine
A: EHEFRAU1
A: frau
A: ZUSAMMEN3A^*
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: HIN1^*
A: USA2*
A: u-s-a
A: We are planning on going to Las Vegas.
A: $ALPHA1:L-A-V-E-G-A-S
A: la{s} vegas
B: Yes, Las Vegas.
B: $ALPHA1:L
B: las vegas
A: SOLL1
A: soll
A: PLAN2
A: plan
A: ICH2*
A: Then I'm able to check off North America off my list.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: ABHAKEN3
A: [MG]
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
B: Same here.
B: ICH1
B: auch
B: My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
B: UND2A
B: und
B: MEIN1
B: SCHATZ1
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünsch
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
B: pla{nen}
B: WIR2
B: wir
B: VERGANGENHEIT1^*
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: WOCHE1A*
B: fünf wochen
B: I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
B: ERFOLG1^
B: [MG]
B: ICH1
B: OBWOHL2
B: obwohl
B: zur zeit
B: BILDUNG1*
B: ZEIT5B*
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: ICH2*
B: ich
B: ACHTUNG1A^
B: normalerweise
B: REGEL1A^
B: [MG]
B: MÖGLICH1*
B: nicht möglich
B: Luckily I have block instruction which made it possible for me to take off so many weeks.
B: GLÜCK2
B: glück
B: GRUND4B
B: grund
B: block
B: BLOCK4
B: ZWISCHEN1B*
B: ANDERS1*
B: anders
B: My boss allowed it.
B: $INDEX1
B: CHEF1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: During that time I didn’t have block lessons actually.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: block
B: BLOCK4
B: PHASE3^
B: $GEST^
B: [MG]
B: KEIN2*
B: [MG]
B: PHASE3^*
B: [MG]
B: I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: APRIL2*
B: ap{ril}
B: WAR1
B: war
B: MITTE2B^*
B: in
B: MÄRZ25
B: märz
B: MONAT1*
B: KEIN2*
B: block
B: BLOCK4
B: REGEL1B^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: URLAUB4*
B: urlaub
B: It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
B: ICH1
B: PRIMA3*
B: prima
B: HÖREND1B*
B: hörend
B: $INDEX1*
B: LASSEN2A^*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
B: $GEST^
B: BILDUNG1
B: ausbildung
B: HÖREND1B*
B: PERSON1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: REIHE1^*
B: bestimmt
B: MÖGLICH1*
B: nicht möglich
B: But I was able to travel because of it.
B: ICH1||$INDEX1*
B: bei mir
B: JA1A*
B: ja
B: AB1C^*
B: So I was in Australia for five weeks.
B: ICH2
B: GUT4^*
B: $INDEX1*
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: fünf wochen
B: WOCHE1B*
B: BLEIBEN1^*
B: My boyfriend and I traveled the country on our own.
B: BEISPIEL1^*
B: MEIN1
B: FREUND-FEST1
B: f{reund}
B: EIGEN1A
B: eigene
B: FAUST1*
B: faust
B: AKTIV3B^*
B: FAHREN1^*
B: [MG]
B: GEHEN1A*
B: [MG]
B: We rented a car and took care of our accommodation.
B: AUTO-FAHREN2*
B: [MG]
B: SITZEN1A^*
B: SCHLAFEN2A*
B: schlafen
B: AKTIV2^
B: We experienced a lot there.
B: VIEL1A*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: ERLEBNIS1A
B: erlebnisse
B: GEHEN1A*
B: [MG]
B: We drove through all of Australia.
B: DURCH1A
B: durch
B: AUTO3*
B: auto
B: GEHEN1A*
B: [MG]
B: We saw so many things that you can't see here.
B: BEISPIEL1*
B: VIEL1A*
B: viel
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: ALLES-MÖGLICHE1*
B: [MG]
B: TIER1A
B: tiere
B: For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: KÄNGURU1
B: känguru
B: VIEL1A*
B: viel
B: ALLES-MÖGLICHE1
B: [MG]
B: FREMD5*
B: fremd
B: $PROD*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: SPINNE1*
B: spinnen
B: verschieden
B: VIEL1A*
B: VERSCHIEDEN2A
B: AUFZÄHLEN1A*
B: SCHLÄNGELN1^*
B: schlangen
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschiedenes
B: It was really amazing.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: Speaking of kangaroos, there is one thing that will stick in my mind forever.
B: UND2A
B: und
B: KÄNGURU1
B: mit känguru
B: ICH2
B: ich
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
B: ICH2
B: AUTO-FAHREN2*
B: auto
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: kilometer
B: $PROD*
B: SCHNELL3A
B: [MG]
B: ICH1
B: AUTO-FAHREN2*
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: LINKS1
B: links
B: AUSSEN1A^
B: VERWIRRT-SEIN1
B: FAHREN-LENKRAD1^
B: [MG]
B: TACHOMETER1*
B: [MG]
B: All of a sudden there was a kangaroo jumping next to our car in the same speed.
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: KÄNGURU1*
B: känguru
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: SCHNELL3^*
B: speed
B: SPRINGEN2^
B: I got really excited and wanted to get it on camera.
B: ICH2
B: [MG]
B: AUFWICKELN1^*
B: KAMERA1*
B: film
A: You were driving 50 km/h?
B: AUFWICKELN1^*
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
B: Yes, 50 km//h.
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
A: SCHNELL3A
A: schnell
B: $PROD*
B: maxima{l}
A: But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: UM2C^
A: an{ders}
A: $INDEX1*
A: AUSTRALIEN1*
A: australien
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $ALPHA1:M-P-H
A: m-p-h
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: fünfzig
A: IST-GLEICH1
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: siebzig
A: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: achtzig
A: GESCHWINDIGKEIT1A
A: geschw{indigkeit}
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
B: Yes, that's really fast.
A: That is really fast.
B: SCHNELL3^*
A: SCHNELL3A
A: [MG]
B: Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
B: AUTO-FAHREN2*
B: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünf{zig}
B: $GEST^
B: AUTO-FAHREN2
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: SPRINGEN2^
B: [MG]
B: AUTO-FAHREN2
B: ABLAUF2
B: film
B: FILM3*
B: AUFWICKELN1^*
B: $INDEX1
B: ABHAUEN1A*
B: [MG]
B: ICH2^
B: [MG]
B: And it kept its pace next to us for quite some time and I was like, “Wow!”
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: SPRINGEN2^*
B: ICH2
B: AUTO-FAHREN2
B: wow
B: Even though we slowed down a bit.
B: MUSS1
B: obw{ohl}
B: KANN1
B: kann
B: LANGSAM1*
B: langsam
A: A kangaroo is able to jump up to ten meters.
A: $INDEX1*
A: KÄNGURU1
A: känguru
A: SPRINGEN2*
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: $ALPHA1:M*
A: meter
B: Yes, even twelve meters!
A: SPRINGEN2*
A: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: WISSEN2B^
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
A: Amazing!
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
A: SEHR6
A: [MG]
B: DU1
B: It's even able to jump as far as twelve meters!
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
A: Yes, they are able to jump ten to twelve meters far.
B: METER1*
B: meter
A: $NUM-EINER1D:10
A: zehn
B: I captured it in a photo.
A: BIS1
A: bis
B: ICH2
A: $NUM-TEEN1:2d*
A: zwölf
B: FOTO4
B: foto
A: $ALPHA1:M
A: meter
B: SCHMAL1A^*
B: They are able to jump freaking far.
B: SPRINGEN2^*
A: KANN1
A: kann
A: Awesome!
A: SEHR6*
A: [MG]
B: And they are able to jump 3.6 meters high.
B: HOCH1
B: hoch
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KOMMA1
B: komma
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechs
B: METER1*
B: meter
A: That's true, that is really high.
A: STIMMT1A
A: SEHR6*
A: [MG]
B: That is really high.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: HOCH3A
B: [MG]
A: SPRINGEN2*
A: [MG]
B: $PROD*
B: It really depends, there are quite many kinds of kangaroos.
B: ABHÄNGIG3
B: abhängig
A: SEHR6*
B: KÄNGURU1*
B: känguru
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: There are tiny kangaroos and then there are really big ones. There are so many differences.
B: MASS8A^*
B: [MG]
A: Right.
A: STIMMT1A
B: GROSS3C*
B: UNTERSCHIED1B^*
B: [MG]
A: I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
A: VORSTELLUNG1B*
A: vorstellung
A: AUCH1A
A: auch
B: Wow.
A: ÜBERTRAGEN1B^*
B: KOPIE1C^*
B: [MG]
A: WAR1
A: war
A: SCHÖN1A
A: schön
A: SPRINGEN2
A: [MG]
B: It was really great.
B: $PROD*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GUT3*
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
B: UNTERSCHIED1A^*
B: verschieden
B: TIER1A*
B: tier
B: ANDERS2*
B: [MG]
B: ALLE2A^
B: VIEL1A*
B: viel
B: ICH1
B: $INDEX1
B: AUSTRALIEN1*
B: austra{lien}
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: SCHNABEL1^*
B: papagei
B: DU1^
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: SPRINGEN2^*
B: auch
B: There are many parrots living in the wild just like regular birds.
B: SCHNABEL1^*
B: papagei
B: FREI2A
B: frei
B: NORMAL1
B: normal
B: VOGEL2
B: vogel
B: $PROD*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: ANDERS1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: I loved it.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: We don't have that here in Germany.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: papagei
B: KEIN2*
B: $INDEX1
B: KEIN2
B: If you happen to spot a parrot here in Germany, they capture it right away.
B: WENN1A*
B: we{nn}
B: DEUTSCH1*
B: deut{sch}
B: ERBLICKEN2
B: papa{gei}
B: $GEST^
B: LEUTE2*
B: leu{te}
B: FANGEN1^*
B: [MG]
B: Why do you have to capture them?
B: FANGEN4A^
B: WIESO1*
B: wieso
B: It's nothing special in Australia because they all live in the wild there.
B: $INDEX2
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: $PROD*
B: FREI2A
B: frei
B: I love that.
B: schön
B: ICH2^
B: SCHÖN1A
B: There a so many different kinds of parrots living out in the wild in all colors imaginable.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: SCHNABEL1^*
B: papageien
B: $INDEX1*
B: ALLES-MÖGLICHE1*
B: [MG]
B: FARBE1B*
B: farbe
B: BUNT3B*
B: bunt
B: VERSCHIEDENES1^*
B: so
B: So, next year/
B: NÄCHSTE1*
B: nächstes
B: $GEST^
B: jahr
B: I went to France for my last trip.
B: EBEN-ZEIT1^
B: [MG]
B: LETZTE1A
B: letzter
B: URLAUB4
B: urlaub
B: frankreich
B: FRANKREICH1*
B: $INDEX1*
B: No, never mind, I was on a house boat.
B: LETZTE1A
B: letzt
B: TAG-ZURÜCK1C^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1
B: [MG]
B: hausboot
B: HAUS1A
B: BOOT1
B: ICH1^
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
B: I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
B: zwei wochen
B: war
B: ICH2
B: WAR1
B: URLAUB8B*
B: urlaub
B: hausboot
B: HAUS1A
B: BOOT1
B: The house boat had the motor of a pedal boat.
B: $INDEX1
B: MIT1A
B: mit
B: tretboot
B: $ALPHA1:T*
B: TRETEN-PEDAL2^
B: We were four people. We stayed there together with two friends.
B: FREUND7*
B: freunde
B: WIR1A
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: PERSON1^*
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: It was awesome.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: We took a one week vacation.
B: ||$LIST1:2of2d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: WOCHE2
B: woche
B: BLEIBEN1*
B: [MG]
B: The cabin was really small, it was only 1.85m high.
B: REIN-HINEIN2*
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: klein
B: NIEDRIG1A^
B: $GEST^
B: ein meter fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: METER1*
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:8d*
B: klein
B: HOCH3A
B: $PROD*
B: And at some point I just got used to walking crouched all the time.
B: SCHON1A
B: schon
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: $PROD*
B: [MG]
B: That was really hard on my back, let me tell you that.
B: ||ANSTRENGEND5*
B: [MG]
B: ||RÜCKEN-OBEN1A*
B: Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
B: SPÄTER10
B: später
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ABHAUEN2*
B: ab
B: WEITER1A*
B: weiter
B: $PROD*||$GEST^*
B: VERSCHWOMMEN2A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: KREUZ1B^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: I was just really used to walking crouched.
B: ANDERS1^*
B: [MG]
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: $PROD*
B: ||MÜHE1^
B: We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
B: KOCHEN1*
B: kochen
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ZUSAMMEN1A
B: [MG]
B: TRETEN1*
B: [MG]
B: FAHREN1^*
B: [MG]
B: FAHREN1*
B: [MG]
B: On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: SPITZ2A^*
B: SCHLAFEN2^*
B: schlafen
B: ZUBINDEN1A^*
B: PARKEN1
B: parken
B: WIE3A*
B: wie
B: ZUBINDEN1A^*
B: $ORAL^
B: mit
B: GEBÜHR3
B: gebühr
B: That was new to me, but that's the regulation there.
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: REGEL1A^
B: GEHÖREN1^*
B: I paid the fee and we enjoyed our vacation.
B: ICH1
B: GEBÜHR3*
B: gebühr
B: ||KLAPPT1
B: klappt
B: ROLLEN1A^*
B: klappt klappt klappt
B: That was our vacation. it was nice.
B: $GEST^
B: ROLLEN1A^*
B: klappt klappt
A: Have you stayed on an island for vacation before?
B: SCHÖN1A
B: schön
A: DU1*
A: URLAUB4*
A: urlaub
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: INSEL2
A: insel
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: On an island?
A: INSEL2
A: insel
B: ||INSEL2
B: insel
A: DU1*
B: Yes, isn't Australia an island?
B: AUSTRALIEN1*
B: australien
B: insel
B: INSEL2*
B: $INDEX2
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: Oh wait, we took a class trip to an island once.
B: DU1^*
B: doch
B: JA1A
B: ja
B: klassenfahrt
B: KLASSE2*
B: FAHREN1*
B: That was a while ago though. I was still pretty young.
B: VERGANGENHEIT1^
B: JUNG1*
B: jung
B: KLEIN5^
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT1^
B: It was an island up north, isn't there Juist and the others?
B: NORD1B
B: nord
B: $INDEX1*
B: $ALPHA1:J
B: juist
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: [MG]
A: So you went to an island in the North Sea?
A: nordsee
A: NORD1B
A: SEE4
A: BEREICH1A^*
B: Yes, on one of the little islands there.
B: BEREICH1A^*
A: INSEL2*
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: [MG]
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: We were on one of these little islands for a class trip.
B: ENDE1^*
B: SCHMAL-DÜNN1^*
B: [MG]
B: klassenfahrt
B: KLASSE2*
B: FAHREN1*
B: I think I've been there three times.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: dreimal
B: SPRINGEN2^*
B: [MG]
A: I've been to an island for a vacation myself.
A: ICH2
A: INSEL2
A: insel
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH2
A: URLAUB3*
A: urlaub
A: But that island belonged to Spain, it's an island nevertheless.
A: SPANIEN1A
A: spanien
A: $PROD*
A: NEIN1A
A: ICH2
A: INSEL2*
A: insel
B: Yes, I know Gran Canaria.
A: It was Gran Canaria.
A: DA1
A: da
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
A: gran canar{i}a
B: $ALPHA1:G-R-A-N
B: gran
B: $ALPHA1:G
B: gran ca{naria}
B: $ALPHA1:C
B: ca{naria}
B: JA1A
B: ja
B: KENNEN1A*
B: kennen
A: It's located close to Africa.
A: NAHE1B*
A: [MG]
B: Yes, I know.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja ja ich weiß
A: afrika
A: AFRIKA1
A: BEREICH1A^*
A: I've been there once.
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: INSEL2
A: insel
B: $INDEX1*
A: GEWESEN1*
A: It really is a beautiful island.
A: schöne
A: SCHÖN1A
A: BEREICH1A^*
B: Nice.
A: GUT1*
B: SCHÖN3
B: schön
A: I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
A: INSEL2
A: insel
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: ICH2
A: ZUSAMMEN1A*
A: MEIN1
A: meine
A: SCHWESTER1C*
A: schwester
A: $NUM-EINER1A:1d
A: UND2A
A: und
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZUSAMMEN1A*
A: MOTORRAD1^*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: $INDEX1*
A: runde
A: RUND3A^
A: [MG]
B: That must have been nice.
B: INS-AUGE-FALLEN1*
B: GUT1
A: It really was.
A: $GEST^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST^
B: The island we went to with our class was really nice as well.
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: NORD1B*
B: nord
B: GLEICH1A^
B: klassenfahrt
B: KLASSE2*
B: GRUPPE1A*
B: jung
B: JUNG1*
B: ALLE1A^
B: $INDEX1*
B: SCHÖN1A
B: [MG]
B: We walked around the island there as well, that was nice.
B: WIE4B
B: wie
B: GEHEN4
B: RUND3A
B: runde
B: GUT1*
B: [MG]