1
00:00:00,000 --> 00:00:03,540
A: For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
A: zum beispiel

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,460
A: ||BEISPIEL1

4
00:00:00,660 --> 00:00:00,760
A: $GEST-OFF^*

5
00:00:01,000 --> 00:00:01,360
A: ||OFT1B*

6
00:00:01,000 --> 00:00:01,360
A: oft

7
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
A: ||$GEST-OFF^*

8
00:00:01,720 --> 00:00:01,780
A: ||ICH2

9
00:00:01,720 --> 00:00:01,780
A: ich

10
00:00:02,020 --> 00:00:02,240
A: WECHSELN2^

11
00:00:02,020 --> 00:00:02,240
A: anders

12
00:00:02,440 --> 00:00:02,500
A: ||ICH1

13
00:00:02,440 --> 00:00:02,500
A: ich

14
00:00:02,640 --> 00:00:03,320
A: ||OFT4*

15
00:00:02,640 --> 00:00:03,320
A: oft

16
00:00:03,500 --> 00:00:03,540
A: ||$GEST-OFF^*

17
00:00:04,840 --> 00:00:06,820
A: There are various possibilities to sign ‘mistake’, like this or like that.

18
00:00:04,840 --> 00:00:04,860
A: ||$INDEX1

19
00:00:05,240 --> 00:00:05,600
A: ||FEHLER-$KANDIDAT-MST35^

20
00:00:05,240 --> 00:00:05,600
A: fehler

21
00:00:05,720 --> 00:00:05,760
A: ||$GEST-OFF^

22
00:00:06,300 --> 00:00:06,560
A: ||FEHLER-$KANDIDAT-MST34^

23
00:00:06,300 --> 00:00:06,560
A: fehler

24
00:00:06,660 --> 00:00:06,760
A: ||$GEST-OFF^

25
00:00:06,820 --> 00:00:08,440
A: I use the sign MISTAKE.

26
00:00:06,940 --> 00:00:07,100
A: ||ICH2

27
00:00:07,740 --> 00:00:08,140
A: ||FEHLER6B*

28
00:00:07,740 --> 00:00:08,140
A: fehler

29
00:00:08,340 --> 00:00:08,440
A: ||$GEST-OFF^*

30
00:00:08,440 --> 00:00:09,160
A: It is different.

31
00:00:08,820 --> 00:00:09,160
A: VERSCHIEDEN1*

32
00:00:08,820 --> 00:00:09,160
A: verschie{den}

33
00:00:09,160 --> 00:00:11,120
A: What else?

34
00:00:09,560 --> 00:00:09,580
A: $GEST-OFF^*

35
00:00:09,680 --> 00:00:09,820
A: $LIST1:2of2d*

36
00:00:09,840 --> 00:00:10,000
A: $GEST-OFF^*

37
00:00:10,000 --> 00:00:10,040
A: $LIST1:2of2d*

38
00:00:10,340 --> 00:00:10,520
A: $GEST-OFF^

39
00:00:11,040 --> 00:00:11,120
A: $GEST-OFF^

40
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
A: I sign BANANA, like this.

41
00:00:11,400 --> 00:00:11,440
A: ||ICH1

42
00:00:11,680 --> 00:00:12,020
A: BANANE1A

43
00:00:11,680 --> 00:00:12,020
A: banane

44
00:00:12,340 --> 00:00:17,800
C: I’m not talking about dialects, it is about the difference between old and new signs.

45
00:00:12,340 --> 00:00:12,440
A: ||$GEST-OFF^*

46
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
A: Yes, my granny signs it like this.

47
00:00:15,560 --> 00:00:15,820
A: ||JA2*

48
00:00:15,560 --> 00:00:15,820
A: ja

49
00:00:15,980 --> 00:00:16,080
A: ||ICH2

50
00:00:16,380 --> 00:00:16,520
A: ||OMA1A

51
00:00:16,380 --> 00:00:16,520
A: oma

52
00:00:16,640 --> 00:00:16,840
A: ||SO1A*

53
00:00:16,640 --> 00:00:16,840
A: so

54
00:00:17,100 --> 00:00:17,560
A: GEBÄRDEN1B

55
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
A: I sign different from her.

56
00:00:17,720 --> 00:00:17,880
A: ||MEIN1

57
00:00:18,080 --> 00:00:18,200
A: GEBÄRDEN1B*

58
00:00:18,380 --> 00:00:18,600
A: ANDERS1

59
00:00:18,380 --> 00:00:18,600
A: anders

60
00:00:18,780 --> 00:00:19,240
A: ||MEIN1*

61
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
A: It is like that.

62
00:00:19,540 --> 00:00:20,480
A: ||$GEST-OFF^*

63
00:00:20,640 --> 00:00:20,760
A: $GEST-OFF^*

64
00:00:21,200 --> 00:00:22,500
A: Granny signs BANANA, like this.

65
00:00:21,700 --> 00:00:21,740
A: ||ICH1*

66
00:00:21,900 --> 00:00:21,960
A: ||$INDEX1

67
00:00:22,180 --> 00:00:22,500
A: BANANE1A

68
00:00:22,180 --> 00:00:22,500
A: banane

69
00:00:22,500 --> 00:00:23,420
A: I sign BANANA.

70
00:00:22,680 --> 00:00:22,700
A: ||ICH1*

71
00:00:22,920 --> 00:00:23,220
A: ||BANANE2*

72
00:00:22,920 --> 00:00:23,220
A: banane

73
00:00:23,320 --> 00:00:23,420
A: $GEST-OFF^

74
00:00:23,420 --> 00:00:28,480
A: I am running out of examples right now, what else?

75
00:00:23,740 --> 00:00:24,680
A: ||AUFZÄHLEN1B*

76
00:00:25,040 --> 00:00:25,800
A: ||$GEST-OFF^*

77
00:00:27,760 --> 00:00:28,480
A: ||WAS1B*

78
00:00:27,760 --> 00:00:28,480
A: was

79
00:00:28,900 --> 00:00:30,960
B: I wanted to say the same thing, but you were faster.

80
00:00:29,040 --> 00:00:29,140
B: $GEST-SPITZHAND1^*

81
00:00:29,300 --> 00:00:29,640
B: wollte

82
00:00:29,300 --> 00:00:29,320
B: WOLLEN7

83
00:00:29,580 --> 00:00:29,640
B: $INDEX1

84
00:00:29,840 --> 00:00:30,580
B: dasselbe

85
00:00:29,840 --> 00:00:30,080
B: DASSELBE2A

86
00:00:30,340 --> 00:00:30,580
B: ÜBERNEHMEN1*

87
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
A: I take it from you.

88
00:00:31,800 --> 00:00:31,860
A: ||$INDEX1*

89
00:00:31,960 --> 00:00:32,080
A: ||ÜBERNEHMEN1*

90
00:00:32,560 --> 00:00:33,900
A: What else?

91
00:00:33,160 --> 00:00:33,340
A: ||ANDERS2*

92
00:00:33,160 --> 00:00:33,340
A: andere

93
00:00:33,400 --> 00:00:33,600
A: ||ES-GIBT3*

94
00:00:33,400 --> 00:00:33,600
A: gibt

95
00:00:36,960 --> 00:00:39,060
B: A typical example is the sign GREEN.

96
00:00:37,160 --> 00:00:37,340
B: FRÜHER1*

97
00:00:37,380 --> 00:00:37,620
B: typisch

98
00:00:37,380 --> 00:00:37,480
B: TYPISCH1*

99
00:00:37,500 --> 00:00:37,620
B: ICH1*

100
00:00:37,860 --> 00:00:39,060
B: GRÜN49A*

101
00:00:37,860 --> 00:00:39,060
B: grün grün

102
00:00:39,060 --> 00:00:40,140
B: Nowadays GREEN is signed like that.

103
00:00:39,220 --> 00:00:39,400
B: JETZT3*

104
00:00:39,220 --> 00:00:39,400
B: jetzt

105
00:00:39,540 --> 00:00:39,640
B: UM2B

106
00:00:39,760 --> 00:00:40,140
B: GRÜN2*

107
00:00:39,760 --> 00:00:40,140
B: grün

108
00:00:40,140 --> 00:00:42,600
B: Others have started to sign GREEN, but I still use this sign for it.

109
00:00:40,320 --> 00:00:40,360
B: ICH2*

110
00:00:40,960 --> 00:00:41,060
B: $INDEX1

111
00:00:41,240 --> 00:00:41,460
B: GEBÄRDEN1B*

112
00:00:41,560 --> 00:00:41,740
B: GRÜN2*

113
00:00:41,560 --> 00:00:41,740
B: grün

114
00:00:41,960 --> 00:00:42,040
B: ICH2*

115
00:00:42,360 --> 00:00:42,540
B: GRÜN49A*

116
00:00:42,360 --> 00:00:42,540
B: grün

117
00:00:42,600 --> 00:00:45,140
B: They used to happily sign GREEN like that, now they changed it to that.

118
00:00:42,720 --> 00:00:42,820
B: FRÜHER1*

119
00:00:42,720 --> 00:00:42,820
B: früher

120
00:00:43,120 --> 00:00:43,720
B: GRÜN49A*

121
00:00:43,120 --> 00:00:43,720
B: grün grün

122
00:00:44,040 --> 00:00:44,240
B: DANN1A

123
00:00:44,040 --> 00:00:44,240
B: dann

124
00:00:44,320 --> 00:00:44,520
B: WECHSELN3A

125
00:00:44,520 --> 00:00:47,440
A: Just like my granny, but I sign it like that.

126
00:00:44,680 --> 00:00:45,000
B: GRÜN2*

127
00:00:44,680 --> 00:00:45,000
B: grün

128
00:00:44,700 --> 00:00:44,740
A: $INDEX1

129
00:00:44,940 --> 00:00:45,040
A: ||ICH2

130
00:00:44,940 --> 00:00:45,040
A: ich

131
00:00:45,380 --> 00:00:45,840
A: GRÜN21*

132
00:00:45,380 --> 00:00:45,840
A: grün

133
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
B: It is GREEN like this or like that.

134
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
A: GRÜN21*

135
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
A: grün

136
00:00:46,480 --> 00:00:46,620
B: GRÜN30*

137
00:00:46,480 --> 00:00:46,620
B: grün

138
00:00:46,820 --> 00:00:47,120
B: GRÜN49A*

139
00:00:46,820 --> 00:00:47,120
B: grün

140
00:00:47,400 --> 00:00:47,760
B: $GEST-OFF^

141
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
A: My granny uses this to sign GREEN.

142
00:00:47,580 --> 00:00:47,640
A: $INDEX1

143
00:00:47,800 --> 00:00:48,760
A: ||GRÜN2*

144
00:00:47,800 --> 00:00:48,760
A: grün

145
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
A: As my granny signed BROWN, I was surprised.

146
00:00:49,060 --> 00:00:49,100
A: $INDEX1*

147
00:00:49,760 --> 00:00:50,300
A: ||BRAUN6

148
00:00:49,760 --> 00:00:50,300
A: braun

149
00:00:50,620 --> 00:00:50,920
A: ||ICH2

150
00:00:50,620 --> 00:00:50,920
A: [MG]

151
00:00:51,040 --> 00:00:53,220
A: I sign BROWN, quite different.

152
00:00:51,040 --> 00:00:51,180
A: ||ICH2

153
00:00:51,420 --> 00:00:51,640
A: ||BRAUN2B

154
00:00:51,420 --> 00:00:51,640
A: braun

155
00:00:51,900 --> 00:00:52,120
A: ||$GEST-OFF^*

156
00:00:52,580 --> 00:00:52,780
A: ||ANDERS2

157
00:00:53,060 --> 00:00:53,220
A: ||$GEST-OFF^*

158
00:00:53,820 --> 00:00:54,420
B: WAS1B*

159
00:00:53,820 --> 00:00:54,420
B: was noch

159
00:00:53,820 --> 00:00:54,420
B: What else?

161
00:00:58,660 --> 00:01:00,900
A: I sign AUGUST, but my granny signs differently.

162
00:00:58,940 --> 00:00:58,960
A: ||$INDEX1

163
00:00:59,240 --> 00:00:59,460
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*

164
00:00:59,240 --> 00:00:59,460
A: august

165
00:00:59,680 --> 00:00:59,740
A: ||$INDEX1

166
00:01:00,000 --> 00:01:00,780
A: ||AUGUST4A

167
00:01:00,000 --> 00:01:00,780
A: august

168
00:01:00,900 --> 00:01:02,400
A: It surprised me very much that I use a different sign than her.

169
00:01:01,020 --> 00:01:01,040
A: SEIN-IHR1*

170
00:01:01,240 --> 00:01:01,320
A: ||KREUZ1A^

171
00:01:01,240 --> 00:01:01,320
A: [MG]

172
00:01:01,440 --> 00:01:01,540
A: ||ICH1

173
00:01:01,780 --> 00:01:01,980
A: ||ANDERS1

174
00:01:01,780 --> 00:01:01,980
A: anders

175
00:01:01,820 --> 00:01:04,100
B: AUGUST or AUGUST.

176
00:01:02,200 --> 00:01:02,720
B: AUGUST4A

177
00:01:02,200 --> 00:01:02,720
B: august

178
00:01:03,100 --> 00:01:03,780
B: AUGUST2

179
00:01:03,100 --> 00:01:03,780
B: august

180
00:01:04,100 --> 00:01:05,280
A: Granny signs AUGUST.

181
00:01:04,300 --> 00:01:04,360
A: ||$INDEX1

182
00:01:04,720 --> 00:01:05,040
A: ||AUGUST4A*

183
00:01:04,720 --> 00:01:05,040
A: august

184
00:01:05,280 --> 00:01:06,380
A: She is not able to use the one-handed finger spelling.

185
00:01:05,420 --> 00:01:05,520
A: $INDEX1

186
00:01:05,420 --> 00:01:05,520
A: oma

187
00:01:05,880 --> 00:01:06,040
A: FINGERALPHABET1*

188
00:01:06,180 --> 00:01:06,380
A: KANN1*

189
00:01:06,380 --> 00:01:07,400
A: She uses the two-handed finger spelling.

190
00:01:06,520 --> 00:01:06,580
A: ||$INDEX1

191
00:01:06,820 --> 00:01:07,400
A: BASTELN1B^*

192
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
A: The signs I use are different from the ones she uses.

193
00:01:07,640 --> 00:01:07,680
A: ||ICH1*

194
00:01:07,940 --> 00:01:08,040
A: ANDERS1

195
00:01:07,940 --> 00:01:08,040
A: anders

196
00:01:08,360 --> 00:01:08,480
A: ||$GEST-OFF^

197
00:01:09,020 --> 00:01:11,080
B: I am wondering why it is signed like that, AUGUST?

198
00:01:09,480 --> 00:01:09,600
B: WUNDERN1*

199
00:01:09,680 --> 00:01:09,700
B: WARUM1*

200
00:01:09,680 --> 00:01:09,700
B: warum

201
00:01:10,120 --> 00:01:10,540
B: AUGUST4A*

202
00:01:10,120 --> 00:01:10,540
B: august

203
00:01:10,660 --> 00:01:13,120
A: Why AUGUST? My granny signs it just this way.

204
00:01:10,780 --> 00:01:10,900
B: DU1*

205
00:01:10,900 --> 00:01:11,260
A: ||AUGUST4A*

206
00:01:10,900 --> 00:01:11,260
A: august

207
00:01:11,540 --> 00:01:11,580
A: ||$INDEX1

208
00:01:11,780 --> 00:01:11,860
A: ||OMA1C

209
00:01:11,780 --> 00:01:11,860
A: oma

210
00:01:12,180 --> 00:01:12,380
A: ||GEBÄRDEN1B*

211
00:01:12,620 --> 00:01:13,000
A: ||AUGUST4A*

212
00:01:12,620 --> 00:01:13,000
A: august

213
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
A: I copied this sign, AUGUST, from her.

214
00:01:13,140 --> 00:01:13,200
A: ||ICH2*

215
00:01:13,360 --> 00:01:13,640
A: ||ÜBERNEHMEN1*

216
00:01:13,360 --> 00:01:13,640
A: [MG]

217
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
B: I use the sign AUGUST.

218
00:01:13,600 --> 00:01:13,660
B: ICH1*

219
00:01:13,800 --> 00:01:14,420
B: AUGUST2

220
00:01:13,800 --> 00:01:14,420
B: august

221
00:01:13,800 --> 00:01:14,160
A: ||AUGUST4A*

222
00:01:13,800 --> 00:01:14,160
A: august

223
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
A: I sign AUGUST, my granny uses a different sign.

224
00:01:15,320 --> 00:01:15,780
A: ||AUGUST-$KANDIDAT-MST05^

225
00:01:15,320 --> 00:01:15,780
A: august

226
00:01:15,900 --> 00:01:15,940
A: ICH2*

227
00:01:16,100 --> 00:01:16,440
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^

228
00:01:16,100 --> 00:01:16,440
A: august

229
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
B: AUGUST?

230
00:01:16,660 --> 00:01:16,700
A: ||$INDEX1

231
00:01:16,700 --> 00:01:16,940
B: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*

232
00:01:16,760 --> 00:01:16,860
A: ||OMA1C

233
00:01:16,760 --> 00:01:16,860
A: oma

234
00:01:17,080 --> 00:01:17,280
A: ANDERS1

235
00:01:17,080 --> 00:01:17,280
A: anders

236
00:01:17,280 --> 00:01:18,920
A: She signs AUGUST, it surprised me.

237
00:01:17,300 --> 00:01:17,400
A: $INDEX1

238
00:01:17,660 --> 00:01:18,040
A: ||AUGUST4A*

239
00:01:17,660 --> 00:01:18,040
A: august

240
00:01:17,700 --> 00:01:19,300
B: Really, like this, AUGUST?

241
00:01:18,040 --> 00:01:18,920
B: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^*

242
00:01:18,040 --> 00:01:18,920
B: august august

243
00:01:18,140 --> 00:01:18,180
A: ||ICH1*

244
00:01:19,300 --> 00:01:22,080
A: The sign AUGUST fits well with summertime, because school restarts as well.

245
00:01:19,620 --> 00:01:20,700
A: AUGUST-$KANDIDAT-MST05^

246
00:01:19,620 --> 00:01:20,700
A: august august

247
00:01:20,840 --> 00:01:20,900
A: ||SOMMER3*

248
00:01:20,840 --> 00:01:20,900
A: sommer

249
00:01:21,100 --> 00:01:21,180
A: PASSEN1*

250
00:01:21,100 --> 00:01:21,180
A: passt

251
00:01:21,480 --> 00:01:21,760
A: AUGUST9A^

252
00:01:21,480 --> 00:01:21,760
A: schule

253
00:01:23,960 --> 00:01:24,900
B: What else?

254
00:01:24,100 --> 00:01:24,720
B: $GEST^

255
00:01:24,100 --> 00:01:24,720
B: was noch

256
00:01:29,440 --> 00:01:32,700
A: She signs COFFEE and I do it likewise.

257
00:01:29,880 --> 00:01:30,020
A: KAFFEE2A*

258
00:01:29,880 --> 00:01:30,020
A: kaffee

259
00:01:30,260 --> 00:01:30,320
A: $GEST-OFF^

260
00:01:30,460 --> 00:01:30,800
A: ||GLEICH8*

261
00:01:30,460 --> 00:01:30,800
A: [MG]

262
00:01:30,960 --> 00:01:31,440
A: $GEST-OFF^*

263
00:01:31,720 --> 00:01:31,860
A: $GEST-OFF^

264
00:01:34,460 --> 00:01:36,260
A: There is CAKE TO-BAKE and granny signs it this way.

265
00:01:34,680 --> 00:01:34,820
A: KUCHEN9

266
00:01:34,680 --> 00:01:34,820
A: kuchen

267
00:01:34,880 --> 00:01:34,960
A: BACKEN3A*

268
00:01:34,880 --> 00:01:34,960
A: backen

269
00:01:35,080 --> 00:01:35,140
A: ||$INDEX1*

270
00:01:35,340 --> 00:01:35,400
A: KUCHEN9

271
00:01:35,340 --> 00:01:35,400
A: kuchen

272
00:01:35,680 --> 00:01:36,200
A: BACKEN1

273
00:01:35,680 --> 00:01:36,200
A: backen

274
00:01:36,260 --> 00:01:37,800
A: Granny signs TO-BAKE and I sign TO-BAKE CAKE.

275
00:01:36,320 --> 00:01:36,420
A: ||$INDEX2

276
00:01:36,580 --> 00:01:36,880
A: BACKEN1

277
00:01:37,040 --> 00:01:37,160
A: ||ICH2*

278
00:01:37,420 --> 00:01:37,480
A: KUCHEN9

279
00:01:37,600 --> 00:01:37,780
A: BACKEN3A*

280
00:01:37,600 --> 00:01:37,780
A: backen

281
00:01:37,800 --> 00:01:38,460
A: She signs TO-BAKE, like this.

282
00:01:37,860 --> 00:01:37,880
A: ||$INDEX1

283
00:01:38,060 --> 00:01:38,440
A: BACKEN1

284
00:01:38,060 --> 00:01:38,440
A: backen

285
00:01:38,460 --> 00:01:39,660
A: This surprised me, because I do it differently.

286
00:01:38,540 --> 00:01:38,740
A: ||ICH2

287
00:01:39,340 --> 00:01:39,500
A: $GEST-OFF^*

288
00:01:40,640 --> 00:01:41,200
A: What else can I think of?

289
00:01:40,640 --> 00:01:40,800
A: $GEST-OFF^

290
00:01:40,980 --> 00:01:41,200
A: ||AUFZÄHLEN1C^*

291
00:01:49,260 --> 00:01:51,980
A: There is one more sign for ‘weather’, but I sign WEATHER.

292
00:01:49,680 --> 00:01:50,000
A: ||WETTER4*

293
00:01:49,680 --> 00:01:50,000
A: noch ein wetter

294
00:01:50,180 --> 00:01:50,240
A: ||ICH2*

295
00:01:50,420 --> 00:01:50,900
A: ||WETTER7*

296
00:01:50,420 --> 00:01:50,900
A: wetter

297
00:01:51,100 --> 00:01:51,980
A: ||$GEST-OFF^*

298
00:01:51,980 --> 00:01:52,640
A: This sign is quite different.

299
00:01:52,300 --> 00:01:52,640
A: ANDERS1*

300
00:01:52,300 --> 00:01:52,640
A: anders

301
00:01:52,640 --> 00:01:54,280
A: WEATHER is the one my granny uses.

302
00:01:53,400 --> 00:01:53,740
A: ||WETTER4*

303
00:01:53,400 --> 00:01:53,740
A: wetter

304
00:01:53,860 --> 00:01:54,100
A: ||SEIN-IHR1

305
00:01:54,280 --> 00:01:54,680
A: I don’t sign it like that.

306
00:01:54,280 --> 00:01:54,340
A: ||ICH1*

307
00:01:54,280 --> 00:01:54,340
A: ich

308
00:01:54,380 --> 00:01:54,480
A: ||WISSEN2A*

309
00:01:54,380 --> 00:01:54,480
A: weiß

310
00:01:54,500 --> 00:01:54,620
A: ||NICHT3A*

311
00:01:54,500 --> 00:01:54,620
A: nicht

312
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
A: She also signs ‘wind’ differently.

313
00:01:54,740 --> 00:01:54,760
A: $INDEX1

314
00:01:54,980 --> 00:01:55,340
A: WIND2

315
00:01:54,980 --> 00:01:55,340
A: wind

316
00:01:55,420 --> 00:01:55,520
A: ||ICH1*

317
00:01:55,660 --> 00:01:56,220
A: WIND2

318
00:01:55,660 --> 00:01:56,220
A: [MG]

319
00:01:56,360 --> 00:01:57,160
A: wind

320
00:01:56,360 --> 00:01:56,720
A: ||WIND1*

321
00:01:56,820 --> 00:01:57,160
A: ||$GEST-OFF^*

322
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
A: There are differences.

323
00:01:57,360 --> 00:01:58,000
A: UNTERSCHIED1B*

324
00:01:59,740 --> 00:02:00,640
A: What else?

325
00:01:59,860 --> 00:02:00,400
A: ||ANDERS1*

326
00:01:59,860 --> 00:02:00,400
A: anders

327
00:02:01,760 --> 00:02:03,260
A: I sign SCHOOL, like that.

328
00:02:02,060 --> 00:02:02,080
A: ||ICH1

329
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
A: ||SCHULE1A

330
00:02:02,260 --> 00:02:02,620
A: schule

331
00:02:02,760 --> 00:02:02,800
A: ||ICH2

332
00:02:02,960 --> 00:02:03,200
A: ||SCHULE1A

333
00:02:02,960 --> 00:02:03,200
A: schule

334
00:02:03,260 --> 00:02:05,080
A: My granny signs SCHOOL, like this.

335
00:02:03,320 --> 00:02:03,460
A: ||$INDEX1*

336
00:02:03,720 --> 00:02:05,020
A: schule schule

337
00:02:03,720 --> 00:02:04,780
A: SCHULE5

338
00:02:05,000 --> 00:02:05,020
A: $GEST-OFF^*

339
00:02:05,080 --> 00:02:06,340
A: I sign SCHOOL.

340
00:02:05,180 --> 00:02:05,240
A: ||ICH1

341
00:02:05,280 --> 00:02:05,740
A: schule

342
00:02:05,280 --> 00:02:05,560
A: ||SCHULE1A

343
00:02:05,720 --> 00:02:05,740
A: ||ICH2

344
00:02:06,000 --> 00:02:06,060
A: $GEST-OFF^

345
00:02:06,780 --> 00:02:10,920
C: It is your turn.

346
00:02:10,920 --> 00:02:18,520
C: How do you sign PARENTS for example? How do you sign it?

347
00:02:14,880 --> 00:02:16,440
B: I sign ‘parents’ like this.

348
00:02:15,260 --> 00:02:15,600
B: ELTERN1A

349
00:02:15,260 --> 00:02:15,600
B: eltern

350
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
A: What does that sign look like again?

351
00:02:18,520 --> 00:02:18,700
A: ||STIMMT1A

352
00:02:18,520 --> 00:02:18,700
A: stimmt

353
00:02:19,200 --> 00:02:19,400
A: ||ELTERN8*

354
00:02:19,200 --> 00:02:19,400
A: el{tern}

355
00:02:19,580 --> 00:02:20,260
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

356
00:02:19,580 --> 00:02:20,260
A: weiß nicht

357
00:02:20,760 --> 00:02:22,060
B: Like this, PARENTS.

358
00:02:21,040 --> 00:02:22,060
B: ELTERN1A

359
00:02:21,040 --> 00:02:22,060
B: eltern

359
00:02:21,040 --> 00:02:22,060
A: PARENTS? No.

361
00:02:21,180 --> 00:02:21,560
A: ||ELTERN8

362
00:02:21,180 --> 00:02:21,560
A: eltern

363
00:02:21,760 --> 00:02:22,060
A: ||NEIN1A*

364
00:02:22,060 --> 00:02:23,100
A: PARENTS, like this? Not like this either.

365
00:02:22,280 --> 00:02:22,660
A: ||ELTERN8

366
00:02:22,280 --> 00:02:22,660
A: eltern

367
00:02:22,660 --> 00:02:23,800
B: ELTERN8*

368
00:02:22,660 --> 00:02:23,800
B: el{tern} eltern

368
00:02:22,660 --> 00:02:23,800
B: PARENTS? Is it like that?

370
00:02:22,760 --> 00:02:23,100
A: ||NEIN1A*

371
00:02:22,760 --> 00:02:23,100
A: nee

372
00:02:23,100 --> 00:02:24,940
A: I used to sign PARENTS.

373
00:02:23,780 --> 00:02:24,060
A: ||ELTERN8

374
00:02:23,780 --> 00:02:24,060
A: eltern

375
00:02:24,280 --> 00:02:24,340
A: ||FRÜHER1*

376
00:02:24,280 --> 00:02:24,340
A: früher

377
00:02:24,480 --> 00:02:24,600
A: ||MEISTENS1A

378
00:02:24,480 --> 00:02:24,600
A: meistens

379
00:02:24,940 --> 00:02:26,980
B: PARENTS?

380
00:02:25,340 --> 00:02:25,880
B: ELTERN8

381
00:02:25,340 --> 00:02:25,880
B: eltern

382
00:02:28,040 --> 00:02:28,660
A: Granny signs ‘woman’ like that.

383
00:02:28,080 --> 00:02:28,160
A: $INDEX1

384
00:02:28,380 --> 00:02:28,600
A: ||FRAU1A

385
00:02:28,380 --> 00:02:28,600
A: frau

386
00:02:28,660 --> 00:02:29,480
A: I sign WOMAN.

387
00:02:28,720 --> 00:02:28,800
A: ||ICH2

388
00:02:28,920 --> 00:02:29,240
A: FRAU4A*

389
00:02:28,920 --> 00:02:29,240
A: frau

390
00:02:29,400 --> 00:02:29,480
A: $GEST-OFF^

391
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
A: She signs it this way.

392
00:02:29,720 --> 00:02:29,940
A: ||FRAU1A*

393
00:02:29,720 --> 00:02:29,940
A: frau

394
00:02:29,840 --> 00:02:31,020
B: Don’t you sign WOMAN, just like me?

395
00:02:30,060 --> 00:02:30,220
B: DU1^*

396
00:02:30,080 --> 00:02:30,360
A: ||$GEST-OFF^*

397
00:02:30,360 --> 00:02:30,420
B: ICH1*

398
00:02:30,540 --> 00:02:30,760
B: FRAU1A

399
00:02:30,540 --> 00:02:30,760
B: frau

400
00:02:31,020 --> 00:02:33,700
B: To sign WOMAN, like that, is really weird.

401
00:02:31,140 --> 00:02:32,040
B: FRAU4A

402
00:02:31,140 --> 00:02:32,040
B: frau

403
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
A: No, I sign WOMAN.

404
00:02:31,280 --> 00:02:31,340
A: ||ICH2

405
00:02:31,420 --> 00:02:31,820
A: FRAU4A*

406
00:02:31,420 --> 00:02:31,820
A: frau

407
00:02:32,080 --> 00:02:32,160
B: ICH2*

408
00:02:32,260 --> 00:02:32,500
B: MERKWÜRDIG3*

409
00:02:32,260 --> 00:02:32,500
B: komisch

410
00:02:32,680 --> 00:02:33,420
B: FRAU4A

411
00:02:32,680 --> 00:02:33,420
B: frau

412
00:02:32,840 --> 00:02:34,220
A: You can sign ‘woman’ either way.

413
00:02:32,980 --> 00:02:33,240
A: FRAU4A*

414
00:02:32,980 --> 00:02:33,240
A: frau

415
00:02:33,420 --> 00:02:34,000
A: frau

416
00:02:33,420 --> 00:02:33,600
A: ||FRAU3A

417
00:02:33,940 --> 00:02:34,000
A: $GEST-OFF^

418
00:02:34,220 --> 00:02:35,140
A: Or like this, even.

419
00:02:34,520 --> 00:02:34,920
A: frau

420
00:02:34,520 --> 00:02:34,700
A: ||FRAU6

421
00:02:34,860 --> 00:02:34,920
A: $GEST-OFF^

422
00:02:35,140 --> 00:02:35,760
A: It is quite the same.

423
00:02:35,540 --> 00:02:35,680
A: DASSELBE2A*

424
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
C: You can use the sign WOMAN, but some people don’t like it. Then you can change it into this.

425
00:02:40,340 --> 00:02:41,540
A: This sign WOMAN is more casual.

426
00:02:40,340 --> 00:02:40,420
A: $GEST-OFF^*

427
00:02:40,620 --> 00:02:40,700
A: FRAU4A*

428
00:02:40,620 --> 00:02:40,700
A: frau

429
00:02:40,820 --> 00:02:41,220
A: locker

430
00:02:40,820 --> 00:02:40,980
A: LOCKER1

431
00:02:41,160 --> 00:02:41,220
A: $GEST-OFF^

432
00:02:42,500 --> 00:02:42,900
A: There are differences.

433
00:02:42,600 --> 00:02:42,800
A: VERSCHIEDEN1*

434
00:02:42,600 --> 00:02:42,800
A: verschieden

435
00:02:43,540 --> 00:02:44,520
A: There is the sign WOMAN.

436
00:02:43,920 --> 00:02:44,140
A: ||FRAU1A*

437
00:02:43,920 --> 00:02:44,140
A: frau

438
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
A: You can sign HUSBAND or MAN.

439
00:02:45,040 --> 00:02:45,260
A: ||EHEMANN1

440
00:02:45,040 --> 00:02:45,260
A: mann

441
00:02:45,580 --> 00:02:46,080
A: mann

442
00:02:45,580 --> 00:02:45,780
A: ||MANN1*

443
00:02:45,920 --> 00:02:46,080
A: ||$GEST-OFF^*

444
00:02:54,820 --> 00:02:57,220
A: How do you sign ‘partner’, like this or like that?

445
00:02:55,020 --> 00:02:55,120
A: ||LEBENSPARTNER1

446
00:02:55,280 --> 00:02:55,400
A: PARTNER2*

447
00:02:55,580 --> 00:02:55,800
A: GEBÄRDEN1B

448
00:02:55,980 --> 00:02:56,080
A: ||FRÜHER1*

449
00:02:55,980 --> 00:02:56,080
A: was

450
00:02:56,240 --> 00:02:56,320
A: ||WAS-BEDEUTET1*

451
00:02:56,240 --> 00:02:56,320
A: was

452
00:02:56,480 --> 00:02:57,000
A: GEBÄRDEN1B

453
00:02:56,640 --> 00:02:57,860
B: I sign it this way.

454
00:02:57,020 --> 00:02:57,600
B: LEBENSPARTNER1

455
00:02:57,020 --> 00:02:57,600
B: [MG]

456
00:02:57,860 --> 00:02:58,660
A: I don’t sign it like that.

457
00:02:58,260 --> 00:02:58,580
A: ||LEBENSPARTNER1*

458
00:02:58,660 --> 00:03:01,100
A: I sign PARTNER.

459
00:02:58,660 --> 00:02:58,780
A: ICH1

460
00:02:58,960 --> 00:02:59,540
A: PARTNER2*

461
00:02:59,740 --> 00:02:59,780
A: ICH1

462
00:02:59,940 --> 00:03:00,660
A: PARTNER2*

463
00:03:04,460 --> 00:03:06,440
A: There are different signs and occasionally I adopt some of them.

464
00:03:04,520 --> 00:03:04,660
A: ||VIEL1A

465
00:03:04,520 --> 00:03:04,660
A: viel

466
00:03:04,660 --> 00:03:04,780
A: ||MEHR1*

467
00:03:04,660 --> 00:03:04,780
A: mehr

468
00:03:04,980 --> 00:03:05,080
A: ||ANDERS2

469
00:03:04,980 --> 00:03:05,080
A: anders

470
00:03:05,280 --> 00:03:05,360
A: GEBÄRDEN1A*

471
00:03:05,480 --> 00:03:05,740
A: ICH1*

472
00:03:06,000 --> 00:03:06,320
A: ÜBERNEHMEN1*

473
00:03:09,100 --> 00:03:11,860
B: How would you sign ‚my husband’?

474
00:03:10,160 --> 00:03:10,240
B: MEIN1

475
00:03:10,160 --> 00:03:10,240
B: mein

476
00:03:10,660 --> 00:03:10,800
B: EHEMANN1

477
00:03:10,660 --> 00:03:10,800
B: mann

478
00:03:11,100 --> 00:03:11,200
B: GEBÄRDEN1A*

479
00:03:11,240 --> 00:03:11,480
B: was

480
00:03:11,240 --> 00:03:11,340
B: WAS-BEDEUTET1*

481
00:03:11,360 --> 00:03:11,480
B: DU1*

482
00:03:12,000 --> 00:03:12,940
A: MY HUSBAND, like this.

483
00:03:12,260 --> 00:03:12,340
A: ||MEIN1

484
00:03:12,260 --> 00:03:12,340
A: mein

485
00:03:12,440 --> 00:03:12,500
A: ||EHEMANN1

486
00:03:12,440 --> 00:03:12,500
A: mann

487
00:03:12,660 --> 00:03:12,800
A: ||$GEST-OFF^

488
00:03:12,940 --> 00:03:14,980
B: I don’t, I sign ‘my husband’ like this.

489
00:03:13,180 --> 00:03:13,260
B: ICH2*

490
00:03:13,540 --> 00:03:14,600
B: RING1A^*

491
00:03:13,540 --> 00:03:14,600
B: mein mann

492
00:03:14,820 --> 00:03:16,540
A: My gran signs “I am married” this way.

493
00:03:15,580 --> 00:03:15,640
A: ICH2^*

494
00:03:15,580 --> 00:03:15,640
A: bin

495
00:03:15,780 --> 00:03:16,200
A: VERLOBUNG2^

496
00:03:15,780 --> 00:03:16,200
A: verheiratet

497
00:03:16,320 --> 00:03:16,340
A: $INDEX1

498
00:03:16,440 --> 00:03:16,540
A: ICH1*

499
00:03:16,540 --> 00:03:17,440
A: “I am married.”

500
00:03:16,660 --> 00:03:16,740
A: ICH2*

501
00:03:16,660 --> 00:03:16,740
A: ich bin

502
00:03:17,060 --> 00:03:17,320
A: VERLOBUNG2^

503
00:03:17,060 --> 00:03:17,320
A: verheiratet

504
00:03:17,440 --> 00:03:18,780
B: I sign ‘my husband’ like that.

505
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
A: We both sign TO-MARRY, don’t we?

506
00:03:17,480 --> 00:03:17,520
A: ICH2

507
00:03:17,700 --> 00:03:18,300
B: HEIRATEN4*

508
00:03:17,700 --> 00:03:18,300
B: mein mann

509
00:03:17,740 --> 00:03:17,800
A: $INDEX1

510
00:03:18,040 --> 00:03:18,420
A: HEIRATEN3A*

511
00:03:18,040 --> 00:03:18,420
A: verheiratet

512
00:03:18,560 --> 00:03:19,420
A: Would you sign “I am married“ in the same way?

513
00:03:18,620 --> 00:03:18,720
A: $INDEX1

514
00:03:18,860 --> 00:03:18,920
A: ICH1

515
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
B: “Married“, yes.

516
00:03:19,180 --> 00:03:19,500
B: HEIRATEN3A

517
00:03:19,180 --> 00:03:19,500
B: verheiratet

518
00:03:19,180 --> 00:03:19,420
A: HEIRATEN3A*

519
00:03:19,180 --> 00:03:19,420
A: heiraten

520
00:03:19,420 --> 00:03:20,800
A: My gran signs ‘to marry’ like this.

521
00:03:19,500 --> 00:03:19,620
A: $INDEX1

522
00:03:19,760 --> 00:03:20,580
A: verheiratet

523
00:03:19,760 --> 00:03:19,820
A: ICH2

524
00:03:19,980 --> 00:03:20,580
A: VERLOBUNG2^

525
00:03:20,800 --> 00:03:21,920
A: “I am married“ could be signed like this, too.

526
00:03:20,940 --> 00:03:21,000
A: ICH2

527
00:03:21,180 --> 00:03:21,600
A: HEIRATEN4

528
00:03:21,180 --> 00:03:21,600
A: heiraten

529
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
A: Do you have any ideas for other words?

530
00:03:30,140 --> 00:03:30,280
A: IDEE2A*

531
00:03:30,580 --> 00:03:30,880
A: WORT3

532
00:03:30,580 --> 00:03:30,880
A: wort

533
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
A: Then I could certainly think of something else.

534
00:03:31,020 --> 00:03:31,100
A: ICH2

535
00:03:31,360 --> 00:03:31,460
A: EINFALLEN1

536
00:03:31,660 --> 00:03:31,920
A: ZUSAMMENHANG1A

537
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
A: But I am running out of ideas right now.

538
00:03:32,060 --> 00:03:32,120
A: ICH2

539
00:03:32,260 --> 00:03:32,340
A: GLAUBEN2B

540
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
C: How about FAMILY?

541
00:03:34,120 --> 00:03:34,940
A: I use the sign FAMILY.

542
00:03:34,340 --> 00:03:34,740
A: FAMILIE1

543
00:03:34,340 --> 00:03:34,740
A: familie

544
00:03:34,740 --> 00:03:36,760
C: There is an older sign, FAMILY, as well.

545
00:03:34,900 --> 00:03:34,940
A: ICH2*

546
00:03:34,940 --> 00:03:35,820
A: Yes, FAMILY.

547
00:03:35,100 --> 00:03:35,400
A: FAMILIE1

548
00:03:35,100 --> 00:03:35,400
A: familie

549
00:03:35,820 --> 00:03:38,600
A: Okay, my gran signs FAMILY.

550
00:03:35,820 --> 00:03:37,220
B: The sign for ‘family’ is like this.

551
00:03:35,880 --> 00:03:35,900
A: $INDEX1

552
00:03:36,020 --> 00:03:37,180
B: FAMILIE4

553
00:03:36,020 --> 00:03:37,180
B: familie

554
00:03:36,040 --> 00:03:36,760
A: FAMILIE4

555
00:03:36,040 --> 00:03:36,760
A: familie

556
00:03:36,760 --> 00:03:37,480
C: Exactly.

557
00:03:36,940 --> 00:03:37,020
A: ||ACHTUNG1A^*

558
00:03:37,180 --> 00:03:38,000
A: FAMILIE4

559
00:03:37,180 --> 00:03:38,000
A: familie

560
00:03:37,220 --> 00:03:38,600
B: Of course, FAMILY, like that.

561
00:03:37,220 --> 00:03:37,380
B: $INDEX1

562
00:03:37,480 --> 00:03:38,140
B: FAMILIE4

563
00:03:37,480 --> 00:03:38,140
B: familie

564
00:03:38,140 --> 00:03:38,340
A: ACHTUNG1A^*

565
00:03:39,240 --> 00:03:43,700
C: Nothing else? Keep thinking.

566
00:03:42,240 --> 00:03:43,260
B: FAMILY, like that.

567
00:03:42,620 --> 00:03:43,120
B: FAMILIE1

568
00:03:42,620 --> 00:03:43,120
B: familie

569
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
A: I use this sign for ‘little boy’.

570
00:03:44,540 --> 00:03:44,640
A: ||ICH1

571
00:03:44,860 --> 00:03:45,480
A: ||BUB8*

572
00:03:44,860 --> 00:03:45,480
A: bübchen

573
00:03:45,560 --> 00:03:47,200
A: Gran signs it like this.

574
00:03:45,680 --> 00:03:45,880
A: ||$INDEX1

575
00:03:46,280 --> 00:03:46,940
A: ||BUB3

576
00:03:46,280 --> 00:03:46,940
A: bübchen bub

577
00:03:47,100 --> 00:03:47,140
A: ||$INDEX1

578
00:03:47,200 --> 00:03:48,720
A: I sign LAD and gran signs LAD, like that.

579
00:03:47,260 --> 00:03:47,360
A: ||ICH1*

580
00:03:47,540 --> 00:03:47,760
A: ||BUB8*

581
00:03:47,540 --> 00:03:47,760
A: bübchen

582
00:03:47,940 --> 00:03:47,980
A: ||$INDEX1

583
00:03:48,180 --> 00:03:48,280
A: ||BUB3

584
00:03:48,180 --> 00:03:48,280
A: bübchen

585
00:03:48,520 --> 00:03:48,560
A: ||$GEST-OFF^*

586
00:03:49,380 --> 00:03:51,160
A: I sign ‘girl’ like this, she signs it like that.

587
00:03:49,380 --> 00:03:50,420
B: I sign LAD, like this.

588
00:03:49,640 --> 00:03:50,100
B: BUB6*

589
00:03:49,640 --> 00:03:50,100
B: bub

590
00:03:49,660 --> 00:03:49,900
A: MÄDCHEN1*

591
00:03:49,660 --> 00:03:49,900
A: mädchen

592
00:03:50,080 --> 00:03:50,100
A: $INDEX1

593
00:03:50,180 --> 00:03:51,100
A: mädchen

594
00:03:50,180 --> 00:03:50,280
A: ICH2

595
00:03:50,360 --> 00:03:50,740
A: ||MÄDCHEN3

596
00:03:50,860 --> 00:03:51,100
A: ||$GEST-OFF^*

597
00:03:53,560 --> 00:03:55,320
A: I sign MUM, and gran signs it like that.

598
00:03:53,760 --> 00:03:53,840
A: ||ICH2

599
00:03:54,020 --> 00:03:54,200
A: ||MAMA11

600
00:03:54,020 --> 00:03:54,200
A: mama

601
00:03:54,360 --> 00:03:54,400
A: ||$INDEX1

602
00:03:54,620 --> 00:03:54,880
A: ||MAMA1B

603
00:03:54,620 --> 00:03:54,880
A: mama

604
00:03:55,080 --> 00:03:55,120
A: ||$GEST-OFF^

605
00:03:55,880 --> 00:03:57,060
B: I sign MUM.

606
00:03:56,200 --> 00:03:56,560
B: MAMA1B

607
00:03:56,200 --> 00:03:56,560
B: mama

608
00:03:56,500 --> 00:03:57,220
A: I use the sign FATHER.

609
00:03:56,700 --> 00:03:56,780
A: ||ICH2

610
00:03:56,960 --> 00:03:57,160
A: VATER8*

611
00:03:56,960 --> 00:03:57,160
A: vater

612
00:03:57,220 --> 00:03:58,240
A: Gran signs FATHER.

613
00:03:57,300 --> 00:03:57,320
A: $INDEX1

614
00:03:57,600 --> 00:03:57,840
A: VATER1*

615
00:03:57,600 --> 00:03:57,840
A: vater

616
00:03:58,160 --> 00:03:58,240
A: $GEST-OFF^

617
00:03:58,240 --> 00:03:58,960
A: I sign it differently.

618
00:03:58,400 --> 00:03:58,440
A: ICH1*

619
00:03:58,540 --> 00:03:58,640
A: ANDERS2

620
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
A: I sign DAD, like this, but she just says “Dad”.

621
00:04:00,820 --> 00:04:01,020
A: ||PAPA8

622
00:04:00,820 --> 00:04:01,020
A: papa

623
00:04:01,160 --> 00:04:01,220
A: ||$INDEX1

624
00:04:01,360 --> 00:04:01,960
A: papa

625
00:04:01,360 --> 00:04:01,480
A: ||ICH2

626
00:04:01,800 --> 00:04:01,960
A: ||$GEST-OFF^*

627
00:04:02,360 --> 00:04:02,840
A: ||$GEST^

628
00:04:02,360 --> 00:04:02,840
A: papa

629
00:04:03,300 --> 00:04:04,960
A: I sign DAD.

630
00:04:03,720 --> 00:04:04,180
A: papa

631
00:04:03,720 --> 00:04:03,980
A: ||PAPA8

632
00:04:04,140 --> 00:04:04,180
A: ||ICH2*

633
00:04:04,280 --> 00:04:04,420
A: ||$GEST-OFF^

634
00:04:08,880 --> 00:04:18,000
C: Can you think of an older profession that perhaps doesn’t exist anymore today?

635
00:04:16,300 --> 00:04:18,060
A: There is TAILOR.

636
00:04:16,380 --> 00:04:16,500
A: ||$GEST-OFF^

637
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
A: ||SCHNEIDER1*

638
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
A: schneider schneider

639
00:04:17,900 --> 00:04:18,060
A: $GEST-OFF^

640
00:04:18,340 --> 00:04:18,860
A: TAILOR.

641
00:04:18,360 --> 00:04:18,720
A: ||SCHNEIDER1*

642
00:04:18,360 --> 00:04:18,720
A: schneider

643
00:04:18,760 --> 00:04:18,860
A: ||$GEST-OFF^*

644
00:04:18,860 --> 00:04:19,480
A: I don’t know how people used to sign it.

645
00:04:18,880 --> 00:04:19,020
A: ||FRÜHER1*

646
00:04:18,880 --> 00:04:19,020
A: früher

647
00:04:19,060 --> 00:04:19,140
A: ABER1*

648
00:04:19,060 --> 00:04:19,140
A: aber

649
00:04:19,260 --> 00:04:19,380
A: NICHT3A*

650
00:04:19,260 --> 00:04:19,380
A: weiß nicht

651
00:04:19,480 --> 00:04:20,280
A: TAILOR.

652
00:04:19,620 --> 00:04:20,280
A: schneider

653
00:04:19,620 --> 00:04:20,000
A: ||SCHNEIDER1*

654
00:04:20,160 --> 00:04:20,280
A: $GEST-OFF^

655
00:04:20,740 --> 00:04:22,920
A: Gran signs HOUSEWIFE.

656
00:04:21,180 --> 00:04:21,400
A: $INDEX1

657
00:04:21,180 --> 00:04:21,400
A: oma

658
00:04:21,640 --> 00:04:21,840
A: HAUSFRAU1

659
00:04:21,640 --> 00:04:21,840
A: hausfrau

660
00:04:23,100 --> 00:04:25,980
B: What does that mean? Good God!

661
00:04:23,600 --> 00:04:24,080
B: WAS-BEDEUTET1

662
00:04:23,600 --> 00:04:24,080
B: [MG]

663
00:04:25,200 --> 00:04:25,720
B: $GEST^

664
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
A: My gran signs TAILOR.

665
00:04:25,720 --> 00:04:25,800
A: $GEST^

666
00:04:25,980 --> 00:04:26,320
A: ||$INDEX1

667
00:04:26,540 --> 00:04:26,780
A: meine

668
00:04:26,540 --> 00:04:26,580
A: ||ICH1

669
00:04:26,700 --> 00:04:26,780
A: MEINUNG1A*

670
00:04:26,920 --> 00:04:27,000
A: $INDEX1

671
00:04:26,920 --> 00:04:27,000
A: oma

672
00:04:27,260 --> 00:04:27,440
A: SCHNEIDER1*

673
00:04:27,260 --> 00:04:27,440
A: schneider

674
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
A: My gran signs HOUSE WOMAN.

675
00:04:27,660 --> 00:04:27,680
A: MEIN1*

676
00:04:28,020 --> 00:04:28,340
A: OMA1C*

677
00:04:28,020 --> 00:04:28,340
A: oma

678
00:04:28,520 --> 00:04:29,400
A: hausfrau

679
00:04:28,520 --> 00:04:28,580
A: HAUS2

680
00:04:28,740 --> 00:04:28,940
A: ||FRAU1A*

681
00:04:29,100 --> 00:04:29,400
A: ||$GEST-OFF^*

682
00:04:29,780 --> 00:04:31,520
A: Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now.

683
00:04:29,960 --> 00:04:30,040
A: ||BERUF1B*

684
00:04:29,960 --> 00:04:30,040
A: beruf

685
00:04:30,260 --> 00:04:30,300
A: ZUSAMMENHANG1A*

686
00:04:30,420 --> 00:04:30,460
A: $GEST-OFF^

687
00:04:30,620 --> 00:04:31,280
A: putzfrau

688
00:04:30,620 --> 00:04:30,940
A: PUTZEN-BODEN1^

689
00:04:31,240 --> 00:04:31,280
A: $GEST-OFF^

690
00:04:31,520 --> 00:04:36,580
C: Is there a difference in how young and old people sign professions? What do you think?

691
00:04:36,020 --> 00:04:37,720
A: My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way.

692
00:04:36,180 --> 00:04:36,240
A: $GEST-OFF^

693
00:04:36,400 --> 00:04:36,440
A: ||ICH1*

694
00:04:36,600 --> 00:04:36,840
A: PUTZEN-BODEN1

695
00:04:36,600 --> 00:04:36,840
A: putz{frau}

696
00:04:37,020 --> 00:04:37,420
A: GLEICH8*

697
00:04:37,020 --> 00:04:37,420
A: [MG]

698
00:04:37,560 --> 00:04:37,720
A: PUTZEN-BODEN1

699
00:04:37,560 --> 00:04:37,720
A: putz{frau}

700
00:04:37,720 --> 00:04:38,540
A: We sign it the same way.

701
00:04:37,960 --> 00:04:38,100
A: GEBÄRDEN1B*

702
00:04:38,240 --> 00:04:38,440
A: ||GLEICH8*

703
00:04:38,240 --> 00:04:38,440
A: [MG]

704
00:04:38,540 --> 00:04:39,420
A: I sign TAILOR.

705
00:04:38,700 --> 00:04:39,140
A: SCHNEIDER1

706
00:04:38,700 --> 00:04:39,140
A: schneider

707
00:04:39,220 --> 00:04:39,240
A: ||$INDEX1

708
00:04:39,340 --> 00:04:39,400
A: ||ICH1*

709
00:04:39,340 --> 00:04:39,400
A: ich

710
00:04:39,420 --> 00:04:41,240
A: She signs TAILOR, like that, a little more professional.

711
00:04:39,520 --> 00:04:40,660
A: schneider

712
00:04:39,520 --> 00:04:39,580
A: $INDEX1

713
00:04:39,720 --> 00:04:40,660
A: SCHNEIDER1*

714
00:04:40,980 --> 00:04:41,080
A: ||GESCHICKT1

715
00:04:40,980 --> 00:04:41,080
A: [MG]

716
00:04:41,120 --> 00:04:41,240
A: ||GEHÖREN1^

717
00:04:41,240 --> 00:04:42,460
A: I sign ‘tailor’ like that anyway.

718
00:04:41,400 --> 00:04:41,520
A: ICH2

719
00:04:41,400 --> 00:04:41,520
A: ich

720
00:04:41,720 --> 00:04:42,140
A: SCHNEIDER1*

721
00:04:41,720 --> 00:04:42,140
A: schneider

722
00:04:42,240 --> 00:04:42,460
A: $GEST-OFF^

723
00:04:42,460 --> 00:04:43,220
A: Nowadays you can sign SEWING-MACHINE instead.

724
00:04:42,660 --> 00:04:43,220
A: nähmaschine

725
00:04:42,660 --> 00:04:43,060
A: NÄHMASCHINE1

726
00:04:43,120 --> 00:04:43,220
A: $GEST-OFF^

727
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
B: How do you sign P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer]?

728
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
B: $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R

729
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
B: polsterer

730
00:04:46,480 --> 00:04:46,720
B: WAS-BEDEUTET1

731
00:04:46,480 --> 00:04:46,720
B: was

732
00:04:46,780 --> 00:04:47,660
A: I sign TO-UPHOLSTER.

733
00:04:46,820 --> 00:04:47,560
B: $INDEX1

734
00:04:47,000 --> 00:04:47,460
A: POLSTERN1

735
00:04:47,000 --> 00:04:47,460
A: polsterer

736
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
B: TO-UPHOLSTER.

737
00:04:47,640 --> 00:04:48,080
B: POLSTERN1*

738
00:04:47,640 --> 00:04:48,080
B: polsterer

739
00:04:47,660 --> 00:04:48,300
A: Do you mean ‘uphosterer’?

740
00:04:47,820 --> 00:04:48,000
A: POLSTERN1

741
00:04:47,820 --> 00:04:48,000
A: polsterer

742
00:04:48,080 --> 00:04:48,240
A: MEINUNG1A*

743
00:04:48,080 --> 00:04:48,240
A: meinst

744
00:04:48,280 --> 00:04:48,300
A: DU1*

745
00:04:48,280 --> 00:04:48,300
A: du

746
00:04:48,300 --> 00:04:48,900
A: POLSTERN1

747
00:04:48,300 --> 00:04:48,900
A: ‘Uphosterer’?

747
00:04:48,300 --> 00:04:48,900
A: polsterer

749
00:04:49,100 --> 00:04:53,120
B: I thought P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer] would be signed differently.

750
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
B: $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R

751
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
B: polsterer

752
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
B: SCHLAGEN1^

753
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
B: polsterer

754
00:04:52,700 --> 00:04:52,720
B: DENKEN1B*

755
00:04:52,700 --> 00:04:52,720
B: dachte

756
00:04:52,840 --> 00:04:53,120
B: anders

757
00:04:52,840 --> 00:04:52,960
B: ANDERS6*

758
00:04:53,040 --> 00:04:53,120
B: GEBÄRDEN1A*

759
00:04:53,120 --> 00:04:53,960
B: I sign TO-UPHOLSTER.

760
00:04:53,320 --> 00:04:53,620
B: POLSTERN1

761
00:04:53,320 --> 00:04:53,620
B: polsterer

762
00:04:54,540 --> 00:04:55,700
A: I sign TO-COOK, like this.

763
00:04:54,840 --> 00:04:54,920
A: ICH1

764
00:04:55,120 --> 00:04:55,700
A: KOCHEN3B

765
00:04:55,120 --> 00:04:55,700
A: kochen

766
00:04:55,700 --> 00:04:56,380
A: TO-COOK is another example.

767
00:04:55,920 --> 00:04:55,940
A: BEISPIEL1*

768
00:04:56,120 --> 00:04:56,320
A: KOCHEN3B

769
00:04:56,380 --> 00:04:57,720
A: Gran signs TO-COOK.

770
00:04:56,480 --> 00:04:56,540
A: ||$INDEX4

771
00:04:56,720 --> 00:04:57,420
A: ||KOCHEN1

772
00:04:56,720 --> 00:04:57,420
A: kochen

773
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
B: I see, TO-COOK.

774
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
B: KOCHEN1

775
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
B: kochen

776
00:04:58,120 --> 00:04:58,800
A: Yes, TO-COOK.

777
00:04:58,280 --> 00:04:58,660
A: KOCHEN1

778
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
A: I sign DOING THE DISHES like this, she signs it like that.

779
00:05:01,340 --> 00:05:01,420
A: ||ICH1

780
00:05:01,560 --> 00:05:01,740
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A

781
00:05:01,560 --> 00:05:01,740
A: spülen

782
00:05:01,840 --> 00:05:01,900
A: ||$INDEX4

783
00:05:02,040 --> 00:05:02,600
A: SAUBER-MACHEN2A*

784
00:05:02,040 --> 00:05:02,600
A: spülen

785
00:05:03,080 --> 00:05:03,980
B: DOING THE DISHES?

786
00:05:03,280 --> 00:05:03,740
B: SAUBER-MACHEN2A*

787
00:05:03,280 --> 00:05:03,740
B: spülen

788
00:05:03,740 --> 00:05:04,840
A: Yes, DOING THE DISHES.

789
00:05:03,900 --> 00:05:04,400
A: SAUBER-MACHEN2A*

790
00:05:03,900 --> 00:05:04,400
A: spülen